natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) Υπηρεσίες παροχής βοήθειας σε θέματα ναυσιπλοΐας
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
Υπηρεσίες επισκευών σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
Αγκυροβόλιο, θέση πρόσδεσης και συναφείς υπηρεσίες
CY, EE: Unbound
(CPC 741+742+748+749)
A. Maritime transport
Οι κάτοχοι παραχωρήσεων και άλλων μορφών άδειας για την παροχή λιμενικών υπηρεσιών πρέπει να έχουν συσταθεί ως εταιρείες στον Ισημερινό και να έχουν ως κύριο εταιρικό σκοπό την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών ή την εκτέλεση άλλων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη λειτουργία ή τη διαχείριση των λιμένων.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
Σε περίπτωση φυσικών προσώπων, πρέπει να κατοικούν στον Ισημερινό και να είναι κάτοχοι της αντίστοιχης άδειας.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
Πρόσβαση στην αγορά· Εθνική μεταχείριση:
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
Καμία επιφύλαξη, εκτός του ότι η φόρτωση, εκφόρτωση και αποθήκευση υδρογονανθράκων πρέπει να ανατίθεται αποκλειστικά σε εθνικές, κρατικές ή μικτές ναυτιλιακές εταιρείες, των οποίων το κράτος κατέχει τουλάχιστον το 51 % του μετοχικού κεφαλαίου.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
Α. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound
(Μέρος της CPC 741), Καμία επιφύλαξη.
C. Rail Transport
(Μέρος της CPC 742) Πρόσβαση στην αγορά· Εθνική μεταχείριση:
EU: Unbound
(Μέρος της CPC 748) Πρόσβαση στην αγορά· Εθνική μεταχείριση:
D. Road Transport
Ναύλωση σκαφών με πλήρωμα
Freight Transportation
(Μέρος της CPC 749) Πρόσβαση στην αγορά· Εθνική μεταχείριση:
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
Γ. Βοηθητικές υπηρεσίες για τις σιδηροδρομικές μεταφορές
EU: Unbound.
Υποστηρικτικές υπηρεσίες για τις σιδηροδρομικές μεταφορές (CPC 743)
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
στ) Άλλες υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες (μέρος της CPC 749)
For Mode 1:
Δ. Βοηθητικές υπηρεσίες για τις οδικές μεταφορές
For Mode 2:
στ) Άλλες υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες (CPC 741+ 742+ 744+ 749) (μέρος της CPC 741)
12 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
Ε. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Καμία επιφύλαξη [7]
EU: Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, pushing and towing services, and supporting services for maritime transport
Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών (μέρος της CPC 8868)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
Πρόσβαση στην αγορά· Εθνική μεταχείριση: Καμία επιφύλαξη, εκτός του ότι στις εταιρείες του Ισημερινού, μόνο το αεροναυτικό τεχνικό προσωπικό με ιθαγένεια Ισημερινού μπορεί να εκτελεί αμειβόμενη αεροναυτική δραστηριότητα στη χώρα και η χρήση αλλοδαπών τεχνικών ή αλλοδαπών εκπαιδευτών των τεχνικών του Ισημερινού επιτρέπεται μόνον εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την παροχή ή τη βελτίωση μιας αεροναυτικής υπηρεσίας.
HR: Unbound except for f) freight transport agency services.
Η εν λόγω άδεια χορηγείται από τη Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας για περίοδο η οποία δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, με δυνατότητα ανανέωσης για ίδια περίοδο εάν η αποδεδειγμένη ανάγκη γι' αυτό εξακολουθεί να υφίσταται.
B. Services auxiliary to internal waterways transport
Κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων, το προσωπικό με σύμβαση παρέχει την κατάλληλη κατάρτιση στο προσωπικό από τον Ισημερινό που θα το αντικαταστήσει.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
ΣΤ.
EU: Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
Πώληση και εμπορική προώθηση υπηρεσιών αερομεταφοράς.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew
στ) Ηλεκτρονικές υπηρεσίες κράτησης
EU: Unbound for pushing and towing services.
Για τη σύναψη συμβάσεων εξερεύνησης και παραγωγής, οι αλλοδαπές επιχειρήσεις πρέπει να ιδρύουν υποκατάστημα ή εταιρεία σύμφωνα με τον νόμο περί εταιρειών, να ορίζουν τόπο εγκατάστασης στον Ισημερινό και να διορίζουν πράκτορα ή νόμιμο εκπρόσωπο κάτοικο του Ισημερινού.
HR: Unbound, except for c) freight transport agency services.
Οι αλλοδαποί υπήκοοι πρέπει να εγγράφονται στα δημόσια μητρώα και να διορίζουν νόμιμο εκπρόσωπο υπήκοο του Ισημερινού και μόνιμο κάτοικο του Ισημερινού.
Supporting services for road transport
Ο Ισημερινός διατηρεί το δικαίωμα να καθορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να απαιτείται παραχώρηση ή άλλης μορφής άδεια για παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη
EU: Unbound except for catering
(CPC 883)
EU: Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European UnionMember States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μεταλλικών προϊόντων, μηχανημάτων και εξοπλισμού, καθώς και ηλεκτρικών μηχανημάτων
EU: Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
(μέρος της CPC 8861-8866)
Airport management
(CPC 8672)
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
(CPC 8673)
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών διοίκησης
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Υπηρεσίες συναφείς προς την παροχή συμβουλών σε θέματα διοίκησης
A. Services Incidental to Mining
Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και ανάλυσης
(CPC 883) [36]
B.
B. Pipeline Transportation of fuels
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Κατασκευή ενεργειακών υποδομών
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Αγωγοί μεγάλων αποστάσεων, γραμμές (καλώδια) επικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας (CPC 51340)
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Αγωγοί και καλώδια για αστικά κέντρα· βοηθητικά έργα (CPC 51350)
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water
Κατασκευαστικές εργασίες στον εξορυκτικό και μεταποιητικό τομέα (CPC 51360)
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
Καμία επιφύλαξη Δ. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
G. Services incidental to energy distribution
Υπηρεσίες αποθήκευσης υγρών ή αερίων (CPC 74220) Πρόσβαση στην αγορά:
EU: Unbound except for consultancy services where: none
Οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα γεωργίας, θήρας, δασοκομίας και αλιείας υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της κυβέρνησης του Ισημερινού να ασκεί τις εξουσίες της και να θεσπίζει ρυθμίσεις και νέους κανονισμούς σχετικά με την προώθηση της αειφόρου παραγωγής και του δίκαιου εμπορίου γεωργικών προϊόντων, την ανάπτυξη των γεωργικών πρακτικών για την προστασία και την προώθηση της επισιτιστικής κυριαρχίας, την προώθηση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών για τους γεωργούς και τις αγροτικές κοινότητες και τη διατήρηση, την αποκατάσταση και την κατανομή των καλλιεργήσιμων εδαφών.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
Δεν περιλαμβάνει δραστηριότητες που σχετίζονται με τον οπτικοακουστικό τομέα ή έχουν πολιτιστικό περιεχόμενο.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
Στα «αντικείμενα αλληλογραφίας» περιλαμβάνεται η γραπτή επικοινωνία σε φυσικό μέσο οποιασδήποτε μορφής που μεταφέρεται και επιδίδεται στη διεύθυνση που υποδεικνύει ο αποστολέας στο ίδιο το αντικείμενο ή στο περιτύλιγμά του.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
Τα βιβλία, οι κατάλογοι, οι εφημερίδες και άλλες τακτικές εκδόσεις δεν θεωρούνται αντικείμενα αλληλογραφίας.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Υπόκειται σε σύμβαση παραχώρησης.»
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Στον κατάλογο δεσμεύσεων που ακολουθεί παρατίθενται οι τομείς υπηρεσιών που απελευθερώνονται σύμφωνα με το άρθρο 121 της παρούσας συμφωνίας και, υπό μορφή επιφυλάξεων, οι περιορισμοί σε θέματα πρόσβασης στην αγορά και εθνικής μεταχείρισης που εφαρμόζονται σε υπηρεσίες και σε παρόχους υπηρεσιών των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων για τους εν λόγω τομείς.
Legal services.
Ο κατάλογος αποτελείται από τα εξής στοιχεία:
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Στην πρώτη στήλη αναγράφεται ο τομέας ή ο υποτομέας στον οποίο αναλαμβάνει τη δέσμευση το Μέρος, καθώς και το πεδίο απελευθέρωσης στο οποίο έχουν εφαρμογή οι επιφυλάξεις· και
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
Στη δεύτερη στήλη περιγράφονται οι ισχύουσες επιφυλάξεις.
Medical and dental services.
Όταν η στήλη που αναφέρεται στο σημείο β) περιλαμβάνει μόνον επιφυλάξεις συγκεκριμένου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν αναφέρονται ονομαστικά στη στήλη αναλαμβάνουν δεσμεύσεις στο σχετικό τομέα χωρίς επιφυλάξεις [1].
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B. COMPUTER SERVICES.
Δεσμεύσεις ως προς τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών δεν αναλαμβάνονται σε τομείς ή υποτομείς που καλύπτονται μεν από την παρούσα συμφωνία, πλην όμως δεν αναφέρονται στον κατάλογο που ακολουθεί.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Ο όρος ‘CPC’ αναφέρεται στην κεντρική ταξινόμηση προϊόντων όπως καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 77, CPC prov, 1991· και
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Στον κατάλογο που ακολουθεί δεν περιλαμβάνονται μέτρα που σχετίζονται με απαιτούμενα τυπικά προσόντα και διαδικασίες, τεχνικά πρότυπα και απαιτήσεις ή διαδικασίες αδειοδότησης, εφόσον δεν συνιστούν περιορισμό πρόσβασης στην αγορά ή εθνικής μεταχείρισης υπό την έννοια των άρθρων 119 και 120 της παρούσας συμφωνίας.
Transportation of mail on own account by any land Mode.
Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας, ανάγκη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων σε ρυθμιζόμενους τομείς, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων), ακόμη και αν δεν παρατίθενται, ισχύουν ούτως ή άλλως για τους επενδυτές των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Ο κατάλογος που ακολουθεί δεν θίγει τη δυνατότητα του τρόπου παροχής υπηρεσιών 1 σε ορισμένους τομείς και υποτομείς υπηρεσιών ούτε την ύπαρξη κρατικών μονοπωλίων και αποκλειστικών δικαιωμάτων, όπως αυτά περιγράφονται στον κατάλογο δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας, ο κατάλογος που ακολουθεί δεν περιλαμβάνει μέτρα σχετικά με τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από τα Μέρη.
Corresponds to sewage services.
Αγορά ακινήτων Για τους τρόπους 1 και 2 AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK:
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Περιορισμοί στην απόκτηση γης και ακινήτων από ξένους επενδυτές [2].
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
(CPC 861) [3]εκτός από υπηρεσίες νομικού συμβούλου και σύνταξης και επικύρωσης νομικών εγγράφων που παρέχονται από επαγγελματίες νομικούς που ασκούν δημόσιο λειτούργημα, όπως συμβολαιογράφοι, δικαστικοί επιμελητές ή άλλοι δημόσιοι λειτουργοί και νομικοί υπάλληλοι υπουργείων
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
Για τους τρόπους 1 και 2
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A. Postal and courier services.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Για την άσκηση δικηγορίας σε θέματα εγχώριου (ενωσιακού και εθνικού) δικαίου, απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος, η οποία υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
HR:
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Καμία δέσμευση για την άσκηση δικηγορίας βάσει του κροατικού δικαίου.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
BE, FI: Η εγγραφή στο δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος, η οποία απαιτείται για υπηρεσίες νομικής εκπροσώπησης, υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας, καθώς και σε απαιτήσεις κατοικίας.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3; CONSTRUCTION SERVICES.
Στο Βέλγιο ισχύουν ποσοστώσεις για παράσταση ενώπιον του «Cour de cassation» (Ανωτάτου Δικαστηρίου) σε μη ποινικές υποθέσεις.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).’.
BG:
ANNEX XII
Οι αλλοδαποί δικηγόροι μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες νομικής εκπροσώπησης μόνον σε υπηκόους της χώρας προέλευσής τους και με την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας και της συνεργασίας με βούλγαρο δικηγόρο.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the services sector in Ecuador and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
Για υπηρεσίες νομικής διαμεσολάβησης απαιτείται να είναι μόνιμοι κάτοικοι.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification (CPC), Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
FR:
The list below is composed of the following elements:
Η πρόσβαση των νομικών στο επάγγελμα «avocat auprès de la Cour de Cassation» και «avocat auprès du Conseil d'Etat» υπόκειται σε ποσοστώσεις και σε προϋπόθεση ιθαγένειας.
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by Ecuador, and the scope of the commitment to which the reservations apply;
HR:
a second column describing the applicable reservations, the mode of supply and the obligation affected (Access to Markets — AM, or National Treatment — NT).
Η εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας, καθώς και σε απαιτήσεις μόνιμης κατοικίας.
AM and NT commitments are independent of each other; accordingly, if no AM commitment has been made (remaining “unbound”), this does not invalidate the NT commitment.
Το πεδίο άσκησης νομικών δραστηριοτήτων για τους αλλοδαπούς δικηγόρους περιορίζεται στην παροχή νομικών συμβουλών.
For methodological revision and analysis purposes, we would point out the following:
LV:
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of services not shown on the list
Απαίτηση ιθαγένειας για τους συνηγόρους, οι οποίοι είναι και οι μόνοι που έχουν δικαίωμα νομικής εκπροσώπησης σε ποινικές υποθέσεις.
For the services sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
DK:
To complement the list, the same right-hand column includes “comments” considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
Η παροχή νομικών συμβουλών έναντι αμοιβής γίνεται μόνον από δικηγόρους με άδεια άσκησης της δικηγορίας στη Δανία, καθώς και από δικηγορικές εταιρείες εγγεγραμμένες στη Δανία.
The commitments do not include measures relating to requirements, technical standards, procedures or processes necessary for the provision of a service and that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
Η εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο, η οποία απαιτείται μόνον για τη χρήση του σουηδικού τίτλου «advokat», υπόκειται σε απαίτηση κατοικίας.
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below only.
Για τον τρόπο 1 EU:
Provision of services in strategic sectors and public services
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Καμία δέσμευση
The provision of public services and services in strategic sectors will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector.
AT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για εκπροσώπηση ενώπιον των αρμόδιων αρχών
Where a requirement is laid down for the provision of the services to take place in part or in full on Ecuadorian territory, a requirement may also be laid down for domiciliation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
Για τον τρόπο 2
Such requirements apply to the provision of public services and those related to energy exploitation in all its forms, telecommunications, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Καμία δέσμευση AT:
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of service providers from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the provision of the service.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για εκπροσώπηση ενώπιον των αρμόδιων αρχών και για τη διενέργεια ελέγχων που προβλέπονται σε συγκεκριμένους αυστριακούς νόμους (π.χ. νόμος περί ανωνύμων εταιρειών, νόμος περί χρηματιστηρίου αξιών, νόμος περί τραπεζών κλπ.)
Foreign national or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
HR:
Essential security
Οι αλλοδαπές ελεγκτικές εταιρείες μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες ελέγχου στο έδαφος της Κροατίας όπου έχουν ιδρύσει υποκατάστημα.
The manufacture, import, possession and use of chemical, biological and nuclear weapons is prohibited, as is the introduction into the national territory of nuclear waste and toxic waste.
SE:
Social Economy
Η έκθεση του ελεγκτή πρέπει να καταρτίζεται σε συνεργασία με ελεγκτή που διαθέτει άδεια ασκήσεως του επαγγέλματος στη Λιθουανία.
In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
(CPC 863) [4]
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services, legal representation and notarial services under national law)
Προϋπόθεση ιθαγένειας για εκπροσώπηση ενώπιον των αρμόδιων αρχών.
MA; NT: Unbound
BG, SI:
Architectural services (CPC 8671)
Οι φοροτεχνικοί πρέπει να είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τον υπουργό Οικονομικών.
Urban Planning and Landscape Architectural Services (CPC 8674)
Η άδεια αυτή εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Medical and dental services (CPC 9312)
Τα εφαρμοζόμενα κριτήρια στον εν λόγω υποτομέα είναι ανάλογα αυτών που ισχύουν για την αδειοδότηση ξένης επένδυσης (παρατίθενται στο τμήμα περί οριζόντιων περιορισμών), λαμβάνοντας πάντα υπόψη τις συνθήκες απασχόλησης στον υποτομέα.
B. Computer and Related Services, exclusively:
BG, MT, RO, SI: Καμία δέσμευση
Consulting services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
Καμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες σχεδιασμού.
Maintenance and repair services of office equipment including computers (845), and
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Καμία δέσμευση DE:
Other computer services (CPC 849).
Εφαρμογή των εθνικών κανόνων στις αμοιβές και αποδοχές για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται από το εξωτερικό.
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83101 and 83103)
Φυσικά και νομικά πρόσωπα μπορούν να παρέχουν αρχιτεκτονικές υπηρεσίες κατόπιν άδειας από το κροατικό Επιμελητήριο Αρχιτεκτόνων.
Leasing or rental services of aircraft without crew (CPC 83104)
Σχέδια ή έργα που εκπονούνται στο εξωτερικό πρέπει να έχουν αναγνωριστεί (επικυρωθεί) από εξουσιοδοτημένο φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην Κροατία σχετικά με τη συμμόρφωσή τους προς το κροατικό δίκαιο.
Leasing or rental services of other means of transport without operators (83101+ 83102 + 83105)
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες πολεοδομίας.
Leasing or rental services of other machinery and equipment without operators (83106-83109)
HU, RO: Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες αρχιτεκτονικής τοπίου
Advertising services (CPC 871)
στ) Υπηρεσίες μηχανικού και
Exclusively: Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
Καμία δέσμευση, εκτός από τις αμιγείς υπηρεσίες σχεδιασμού.
Personnel placement and supply services (CPC 872)
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Καμία δέσμευση HR:
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675), excluding services procured by the State