natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έντυπο συμπληρώνεται ακόμη και σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αλιεύματα ή όταν το σκάφος απλώς διαπλέει τις ως άνω περιοχές.
The Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas shall fill in a fishing logbook sheet as set out in Appendix 3 for each day of presence in the Cook Islands' fishing areas.
Το έντυπο συμπληρώνεται με ευανάγνωστο τρόπο και υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους ή από τον αντιπρόσωπό του.
In the absence of catches or when the vessel is only transiting, the form shall still be filled in.
Ενόσω διαπλέουν τις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ, τα ενωσιακά σκάφη κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ ανά επτά ημέρες την περίληψη του ημερολογίου αλιείας, σύμφωνα με το σημείο 2, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα αριθ. 3 του προσαρτήματος 4.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Όσον αφορά την υποβολή των φύλλων ημερολογίου αλιείας που αναφέρονται στο σημείο 2, τα ενωσιακά σκάφη:
While in the Cook Islands' fishing areas, Union vessels shall report to the competent authority of the Cook Islands every seven days a summary of the fishing logbook under point 2 using the Template No3 of Appendix 4.
κατά την έξοδό τους από τις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ δίχως προηγούμενο κατάπλου σε λιμένα εισόδου των Νήσων Κουκ, αντίγραφα των φύλλων ημερολογίου αλιείας διαβιβάζονται εντός προθεσμίας δεκαπέντε (15) εργάσιμων ημερών μετά την έξοδο από τις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ με τα ακόλουθα μέσα:·
As far as the submission of the fishing logbook sheets referred to in point 2 is concerned, the Union vessels shall:
Το πρωτότυπο κάθε ημερολογίου αλιείας αποστέλλεται εντός προθεσμίας επτά (7) εργάσιμων ημερών μετά τον πρώτο κατάπλου των εν λόγω πλοίων σε λιμένα μετά την έξοδο από τις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ.
when leaving the Cook Islands' fishing areas without first passing through a Cook Islands port of entry, copies of logbook sheets shall be sent within a period of fifteen (15) working days after leaving the Cook Islands fishing areas by the following means;
Αντίγραφα των εν λόγω φύλων ημερολογίου αλιευμάτων διαβιβάζονται ταυτόχρονα στα επιστημονικά ινστιτούτα που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι τμήμα 6 σημείο 3, εντός της ίδιας προθεσμίας που προβλέπεται στο ανωτέρω σημείο 4.
by email, to the email address of the Cook Islands' competent authority; or
Οι λέξεις «περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ», συμπληρώνονται στα προαναφερόμενα φύλλα ημερολογίου για τις περιόδους κατά τις οποίες το σκάφος βρίσκεται στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ.
by fax, to the number given by the Cook Islands' competent authority.
Τα δύο μέρη θα προσπαθήσουν να θέσουν σε εφαρμογή σύστημα ERS που θα αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών στις αλιευτικές ζώνες των Νήσων Κουκ, κατόπιν κοινής συμφωνίας σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση και εφαρμογή του ERS.
The original of each fishing logbook should be sent within a period of seven (7) working days following the first call in a port after leaving the Cook Islands' fishing areas.
Με τη θέση σε εφαρμογή του ηλεκτρονικού συστήματος δήλωσης αλιευμάτων αυτό αντικαθιστά πλήρως τις διατάξεις καταγραφής που προβλέπονται στα προαναφερόμενα σημεία 2 έως 4, εκτός από την περίπτωση τεχνικών προβλημάτων ή δυσλειτουργίας, οπότε οι δηλώσεις αλιευμάτων υποβάλλονται σύμφωνα με τα προαναφερόμενα σημεία 2 έως 4.
Copies of these fishing logbook sheets must simultaneously be sent to the scientific institutes referred to in Chapter II, Section 6, point 3, within the same timeframe as provided in point 4 above.
Τμήμα 2 Κοινοποίηση κατά την είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ
The words ‘Cook Islands' fishing areas’ shall be entered in the abovementioned logbook sheets in respect of periods during which the vessel is in the Cook Islands' fishing areas.
Κατά την αναγγελία της εισόδου/εξόδου του, κάθε σκάφος ανακοινώνει επίσης την ποσότητα και τα είδη των αλιευμάτων που διατηρούνται επ'αυτού.
The two Parties will endeavour to implement an ERS related to the fishing activities of the Union vessels in the Cook Islands' fishing areas, subject to a common agreement on guidelines for the management and implementation of an ERS.
Το σκάφος κοινοποιεί επίσης το εκτιμώμενο στίγμα του κατά τον χρόνο της εκτιμώμενης εισόδου/εξόδου.
Once the electronic system of catch declaration is implemented it will fully replace the recording provisions outlined in points 2 to 4 above, except in case of technical problems or malfunction, where declarations of catches shall be made pursuant to points 2 to 4 above.
Στις περιπτώσεις αυτές επιβάλλονται οι κυρώσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο V.
Without prejudice to the obligations in Section 1 of this Chapter, Union vessels authorised to fish under the Agreement shall notify the Cook Islands authority at least 24 hours in advance of their intention to enter or exit the Cook Islands' fishing areas.
τον λιμένα εκφόρτωσης·
Union fishing vessels found to be fishing without the prior notification of entry under point 2 of this Section, shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
την ονομασία και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS) του σκάφους που πραγματοποιεί την εκφόρτωση·
The sanctions referred to in Chapter V will be applicable in such cases.
την ημερομηνία και ώρα εκφόρτωσης·
Landing
την ποσότητα σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένη στα πλησιέστερα 100 χλγμ. ανά είδος προς εκφόρτωση·
The designated ports for landing activities in the Cook Islands are the Ports of Avatui and Omoka.
στ) την παρουσίαση των προϊόντων.
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to land catches in the Cook Islands' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
Τα σκάφη πρέπει, συνεπώς να υποβάλλουν τις δηλώσεις τους εκφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές των Νήσων Κουκ το αργότερο 48 ώρες μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης, ή σε κάθε περίπτωση, πριν από τον απόπλου του πλοίου από τον λιμένα, αναλόγως με τι θα συμβεί πρώτο.
the landing port;
Μεταφόρτωση
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
Τα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας των Νήσων Κουκ και επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μεταφόρτωση αλιευμάτων στις αλιευτικές ζώνες των Νήσων Κουκ, το πράττουν μόνον εντός των καθορισμένων λιμένων των Νήσων Κουκ, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ, Τμήμα 1, σημείο 4 στοιχείο α).
the date and time of landing;
Η μεταφόρτωση εν πλω εκτός των λιμένων απαγορεύεται και οι παραβάτες της διάταξης αυτής υπόκεινται στις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία των Νήσων Κουκ κυρώσεις.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
Ο πλοιοκτήτης ή ο αντιπρόσωπός του οφείλει να κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ, τουλάχιστον 72 ώρες εκ των προτέρων, τις ακόλουθες πληροφορίες:
the product presentation.
τον λιμένα μεταφόρτωσης όπου αυτή θα πραγματοποιηθεί·
Vessels must submit their landing declarations to the competent authority of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the landing, or in any event, before the vessel leaves port, whichever occurs first.
την ονομασία και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS) του παραλαμβάνοντος αλιευτικού σκάφους,
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to tranship catches in the Cook Islands' fishery waters shall do so only within the Cook Islands' designated ports as stated in Chapter III, Section 1, point 4(a).
την ημέρα και την ώρα της μεταφόρτωσης·
Transhipment at sea outside ports is prohibited and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Cook Islands law.
την ποσότητα σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένη στα πλησιέστερα 100 χλγμ. ανά είδος προς μεταφόρτωση·
The shipowner or the vessel agent must notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
Τα σκάφη πρέπει, συνεπώς, να υποβάλλουν τις δηλώσεις τους μεταφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές των Νήσων Κουκ, το αργότερο εντός σαράντα οκτώ (48) ωρών από την ολοκλήρωση της μεταφόρτωσης, ή σε κάθε περίπτωση πριν τον απόπλου του σκάφους εκφόρτωσης από τον λιμένα, ανάλογα με το τι προηγείται.
the transhipment port where the operation will occur;
Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών (VMS)
the name and IRCS of the donor fishing vessel;
Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας του κράτους σημαίας και των υποχρεώσεων των σκαφών της Ένωσης προς το κέντρο παρακολούθησης της αλιείας του κράτους σημαίας, κάθε ενωσιακό σκάφος οφείλει να συμμορφώνεται προς το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών του FFA (FFA VMS), που εφαρμόζεται σήμερα στις αλιευτικές ζώνες των Νήσων Κουκ.
the name and IRCS of the receiving fishing vessel;
Παρατηρητές
the date and time of transhipment;
Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας των Νήσων Κουκ, όταν δραστηριοποιούνται στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ εξασφαλίζουν κάλυψη από παρατηρητές σύμφωνα με τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της WCPFC και την νομοθεσία στις Νήσους Κουκ.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
Τα ενωσιακά σκάφη φέρουν επί του σκάφους εγκεκριμένο παρατηρητή από το περιφερειακό πρόγραμμα παρατήρησης της WCPFC ή παρατηρητή της IATTC που έχει εξουσιοδοτηθεί μέσω του Μνημονίου Συνεννόησης που έχει συναφθεί μεταξύ της WCPFC και της IATTC σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση εγκεκριμένων παρατηρητών.
Vessels shall submit their transhipment declarations to the competent authorities of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Κεφάλαιο IV
Vessel Monitoring System (VMS)
Έλεγχος
Without prejudice to the competence of the Flag State and the obligations of Union vessels towards their Flag State Fishing Monitoring Centre, each Union vessel shall comply with the FFA Vessel Monitoring System (FFA VMS) currently applicable in the Cook Islands' fishing areas.
Τα ενωσιακά σκάφη συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας των Νήσων Κουκ σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχει θεσπίσει η WCPFC.
Observers
Διαδικασίες ελέγχου:
Union fishing vessels in possession of a Cook Islands' fishing authorisation, while operating in the Cook Islands' fishing areas shall ensure observer coverage in accordance with the relevant WCPFC conservation and management measures and the relevant Cook Islands' legislation.
Οι πλοίαρχοι των σκαφών της Ένωσης που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ συνεργάζονται με κάθε εξουσιοδοτημένο υπάλληλο των Νήσων Κουκ που διενεργεί επιθεώρηση και έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Union vessels shall carry on board an authorised observer from the WCPFC Regional Observer Programme or an IATTC observer authorised through the Memorandum of Understanding agreed between the WCPFC and IATTC on the cross-endorsement of observers.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας των Νήσων Κουκ, η επιβίβαση πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε τα σκάφη επιθεώρησης και οι επιθεωρητές να ταυτοποιούνται ως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι των Νήσων Κουκ.
Chapter IV
Οι Νήσοι Κουκ θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής της Ένωσης κατάλογο με όλες τις εξέδρες επιθεώρησης που χρησιμοποιούνται για τις θαλάσσιες επιθεωρήσεις.
Control
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει, τουλάχιστον:
Union vessels shall comply with the relevant provisions of the national legislation of the Cook Islands regarding fishing activities, as well as with the conservation and management measures adopted by the WCPFC.
τις ονομασίες των σκαφών περιπολίας για τον έλεγχο της αλιείας (FPV),
Control procedures:
τα στοιχεία του σκάφους FPV,
Masters of Union vessels engaged in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas shall cooperate with any Cook Islands authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities;
φωτογραφία του σκάφους FPV.
without prejudice to the provisions of the national legislation of the Cook Islands, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Cook Islands authorised officers;
Οι Νήσοι Κουκ δύνανται να επιτρέπουν, ύστερα από αίτημα της Ένωσης ή φορέα που υποδεικνύεται από αυτή, να επιτρέπουν σε επιθεωρητές της Ένωσης την παρατήρηση των δραστηριοτήτων των σκαφών της Ένωσης, και των μεταφορτώσεων, κατά τη διάρκεια των χερσαίων ελέγχων.
The Cook Islands shall make available to the Union competent authority the list of all inspection platforms used for sea inspections.
Μόλις ολοκληρωθεί η επιθεώρηση και υπογραφεί η έκθεση επιθεώρησης από τον επιθεωρητή, η έκθεση παραδίδεται στον πλοίαρχο για να την υπογράψει και να διατυπώσει τυχόν παρατηρήσεις και σχόλια.
This list should contain at least:
Η υπογραφή αυτή τίθεται με την επιφύλαξη των μερών στο πλαίσιο διαδικασιών εικαζόμενων παραβάσεων.
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους πριν ο επιθεωρητής αποβιβαστεί από το σκάφος.
FPV Vessel details;
στ) Η παρουσία των επιθεωρητών επί του σκάφους δεν υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
FPV photography;
Οι πλοίαρχοι των ενωσιακών σκαφών που πραγματοποιούν εκφορτώσεις ή μεταφορτώσεις σε λιμένες των Νήσων Κουκ επιτρέπουν και διευκολύνουν τον έλεγχο των εργασιών αυτών από τους εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους των Νήσων Κουκ.
The Cook Islands may, on the request of the Union or a body designated by it, allow Union inspectors to observe the activities of Union vessels, including transhipments, during onshore-based controls;
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, η αρχή των Νήσων Κουκ διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει την άδεια αλιείας του εμπλεκόμενου σκάφους μέχρις ότου εκπληρωθούν οι διατυπώσεις και να επιβάλει την ποινή που προβλέπεται από την κείμενη νομοθεσία των Νήσων Κουκ.
once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature and comments, if any, by the master.
Το κράτος μέλος σημαίας και η αρμόδια αρχή της Ένωσης ενημερώνονται αμέσως.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Κεφάλαιο V
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspector leaves the vessel;
Επιβολή
inspectors shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Κυρώσεις
Masters of Union vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of the Cook Islands shall allow and facilitate the inspection of such operations by the Cook Islands' authorised officers.
Η μη τήρηση οιασδήποτε από τις διατάξεις των ανωτέρω κεφαλαίων, των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίθηκαν από τις οικείες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας, ή της εθνικής νομοθεσίας των Νήσων Κουκ, υπόκειται στις κυρώσεις που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία των Νήσων Κουκ.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Cook Islands authority reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Cook Islands legislation.
Το κράτος μέλος σημαίας και η αρμόδια αρχή της Ένωσης ενημερώνονται αμέσως και πλήρως για κάθε κύρωση καθώς και για όλα τα συναφή πραγματικά περιστατικά.
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately informed.
Όταν η κύρωση λαμβάνει τη μορφή αναστολής ή ανάκλησης άδειας αλιείας, η αρμόδια αρχή της Ένωσης μπορεί να ζητήσει κατά το υπόλοιπο διάστημα ισχύος μιας άδειας που έχει χορηγηθεί, την έκδοση άλλης άδειας αλιείας που διαφορετικά θα ήταν έγκυρη, για σκάφος άλλου πλοιοκτήτη.
Chapter V
Σύλληψη και κράτηση αλιευτικών σκαφών
Enforcement
Οι Νήσοι Κουκ ενημερώνουν αμέσως την Ένωση και το κράτος μέλος σημαίας σχετικά με τη σύλληψη ή/και την κράτηση κάθε αλιευτικού σκάφους που κατέχει άδεια αλιείας στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Sanctions
Οι Νήσοι Κουκ διαβιβάζουν αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης, στο οποίο αναφέρονται αναλυτικά οι περιστάσεις και οι λόγοι της εν λόγω σύλληψης ή/και κράτησης εντός δώδεκα (12) ωρών στην Ένωση και στο κράτος μέλος σημαίας.
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, of the conservation and management measures adopted by relevant regional fisheries management organisations, or of the Cook Islands' national law, shall be subject to penalties as laid down by the Cook Islands' national law.
Διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σε περίπτωση σύλληψης ή/και κράτησης:
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately and fully informed of any sanction and of all relevant facts related thereto.
Τηρουμένων των προθεσμιών και των δικαστικών διαδικασιών που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία των Νήσων Κουκ σχετικά με τη σύλληψη ή/και την κράτηση, πραγματοποιείται συνάντηση διαβούλευσης μόλις ληφθούν οι ανωτέρω πληροφορίες, μεταξύ εκπροσώπων της Ένωσης και των Νήσων Κουκ, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός εκπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period for which the authorisation has been granted, the Union competent authority may request another fishing authorisation which would have otherwise been applicable, for a vessel from another shipowner.
Κατά τη συνάντηση αυτή τα μέρη ανταλλάσσουν κάθε έγγραφο ή κάθε χρήσιμη πληροφορία που ενδέχεται να βοηθήσει στην αποσαφήνιση των περιστάσεων.
Arrest and detention of fishing vessels
Ο πλοιοκτήτης ή ο αντιπρόσωπός του ενημερώνεται για το αποτέλεσμα της συνάντησης, καθώς και για όλα τα μέτρα που συνεπάγεται η σύλληψη ή/και η κράτηση.
The Cook Islands shall inform immediately the Union and the flag Member State of the arrest and/or detention of any fishing vessel in possession of a fishing authorisation under the Agreement.
Διευθέτηση του θέματος της σύλληψης ή/και κράτησης:
The Cook Islands shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within twelve (12) hours to the Union and the flag Member State.
Επιδιώκεται φιλικός διακανονισμός της εικαζόμενης παράβασης.
Information-exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται το αργότερο τρεις (3) εργάσιμες ημέρες μετά τη σύλληψη ή/και την κράτηση, σύμφωνα με τη γραπτή νομοθεσία των Νήσων Κουκ.
Whilst respecting the deadlines and legal proceedings as provided for by the national laws of the Cook Islands relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between representatives of the Union and the Cook Islands, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Σε περίπτωση φιλικού διακανονισμού, το ποσό που πρέπει να καταβληθεί καθορίζεται με παραπομπή στην εθνική νομοθεσία των Νήσων Κουκ.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the facts.
Εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός, κινείται η δικαστική διαδικασία.
The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measure resulting from the arrest and/or detention.
Το πλοίο αποδεσμεύεται και ο πλοίαρχός του ελευθερώνεται αμέσως μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία του φιλικού διακανονισμού ή μόλις καταβληθεί η νόμιμη εγγύηση.
Settlement of arrest and/or detention
Η αρχή της Ένωσης και η Αντιπροσωπεία τηρούνται ενήμερες σχετικά με την εξέλιξη των διαδικασιών που κινήθηκαν και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Κεφάλαιο VI
This procedure shall be completed no later than three (3) working days after the arrest and/or detention, in conformity with the national legislation of the Cook Islands.
Συνεργασία στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας
In the event of an amicable settlement, the amount to be paid shall be determined by referring to the national legislation of the Cook Islands.
Προκειμένου να ενισχυθεί η παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας, οι πλοίαρχοι των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών προσπαθούν να επισημαίνεται η παρουσία στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ παντός άλλου αλιευτικού σκάφους.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take its course.
Εάν ο πλοίαρχος ενωσιακού αλιευτικού σκάφους παρατηρήσει αλιευτικό σκάφος που ασκεί δραστηριότητες οι οποίες ενδεχομένως συνιστούν ΠΛΑ αλιευτική δραστηριότητα, συγκεντρώνει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πλοίο και τη δραστηριότητά του κατά τη στιγμή του εντοπισμού του.
The vessel shall be released and its master discharged as soon as the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled or the legal bail has been paid.
Οι εκθέσεις παρατήρησης αποστέλλονται αμελλητί στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ, με αντίγραφο στο ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας.
The Union authority and the Delegation shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Η αρχή των Νήσων Κουκ διαβιβάζει το συντομότερο δυνατόν στην ΕΕ οποιαδήποτε έκθεση παρατήρησης έχει στην κατοχή της σχετικά με αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες ενδεχομένως συνιστούν ΠΛΑ αλιευτική δραστηριότητα στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ.
Chapter VI
Προσαρτήματα στο παρόν παράρτημα
Cooperation in fighting IUU fishing
Προσάρτημα 1 — Στοιχεία επικοινωνίας αρμόδιων αρχών
In order to strengthen the monitoring of fisheries and the fight against IUU fishing, captains of Union fishing vessels will endeavour to signal the presence in the Cook Islands' fishery waters of any other fishing vessel.
Προσάρτημα 2 — Έντυπο αίτησης για τη χορήγηση άδειας
When the captain of a Union fishing vessel observes a fishing vessel engaged in activities that may constitute IUU fishing, he will gather as much information as possible about the vessel and its activity at the time it was sighted.
Προσάρτημα 3 — Φύλο ημερολογίου αλιείας
Observation reports are sent without delay to the competent authority of the Cook Islands with a copy to the Flag State FMC.
Προσάρτημα 4 — Υποδείγματα μορφοτύπων διαβίβασης αναφορών
The Cook Islands authority will submit as soon as possible to the Union any observation report in their possession relating to fishing vessels engaged in activities that may constitute IUU activity in the fishery waters of Cook Islands.
Προσάρτημα 1
Appendices to this Annex
Στοιχεία επικοινωνίας αρμόδιων αρχών
Appendix 1 — Competent Authorities' Contact Details
Στοιχεία επικοινωνίας ΕΕ
Appendix 2 — Fishing Authorisation Application Form
Αρχές της Ένωσης
Appendix 3 — Fishing Logbook Sheet
Διεύθυνση Mare B3 — Διμερείς αλιευτικές συμφωνίες και Έλεγχος της Αλιείας σε Διεθνή Ύδατα
Appendix 4 — Communication Format Reports Templates
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο mare-b3@ec.europa.eu
Appendix 1
Τηλέφωνο (+32) 229 69 493
Competent Authorities Contact Details
Φαξ (+32) 229 514 33
EU Contact Details
Μονάδα έκδοσης αδειών της Ένωσης
Union Authorities
Διεύθυνση D4 — Unité Gestion intégrée des données halieutiques
Address Mare B3 — Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο mare-licences@ec.europa.eu
E-mail mare-b3@ec.europa.eu
Τηλέφωνο (+32) 229 91 262
Telephone (+32) 229 69 493
Κέντρο παρακολούθησης αλιείας Ισπανίας (ΚΠΑ)
Fax (+32) 229 514 33
Διεύθυνση Centro de Seguimiento Pesquero
Union Licensing Unit
C/ Velazquez 147, planta baja.
Address D4 — Unité Gestion intégrée des données halieutiques
Τηλέφωνο (+34) 913 471 559
E-mail mare-licences@ec.europa.eu
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο csp@magrama.es
Telephone (+32) 229 91 262
Στοιχεία επικοινωνίας Νήσων Κουκ
Spanish Fishing Monitoring Centre (FMC)
Αλιευτική αρχή
Address Centro de Seguimiento Pesquero
Διεύθυνση Ministry of Marine Resources
C/ Velazquez 147, planta baja.
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
Telephone (+34) 913 471 559
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο rar@mmr.gov.ck
E-mail csp@magrama.es
Τηλέφωνο (+682) 29 730
Cook Islands Contact Details
Φαξ (+682) 29 721
Fishing Authority