natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Δημόσιοι φορείς»:
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Ηλεκτρονικά ή έντυπα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη δημοσίευση προκηρύξεων που απαιτούνται από τα άρθρα 19.6, 19.8.7 και 19.15.2 σύμφωνα με το άρθρο 19.15:
Chapter 73:
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Iron and steel and articles thereof
Άλλες δημοσιεύσεις στον ειδικό τύπο
Chapter 74:
Държавен вестник (Εφημερίδα της Κυβέρνησης) — http://dv.parliament.bg
Copper and articles thereof
Μητρώο Δημοσίων Συμβάσεων — http://www.aop.bg
Chapter 75:
Ημερήσιος τύπος: «Irish Independent», «Irish Times», «Irish Press», «Cork Examiner»
Nickel and articles thereof
Δημοσιεύσεις στον ημερήσιο, οικονομικό, περιφερειακό και ειδικό τύπο
Chapter 76:
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Ηλεκτρονική καταχώριση των δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Κροατίας)
Aluminium and articles thereof
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας
Chapter 77:
Τοπικός ημερήσιος τύπος
Magnesium and beryllium and articles thereof
Latvijas vēstnesis (Επίσημη εφημερίδα)
Chapter 78:
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Κεντρική πύλη για τις δημόσιες συμβάσεις)
Lead and articles thereof
Ενημερωτικό παράρτημα «Informaciniai pranešimai» της Επίσημης Εφημερίδας («Valstybės žinios»)
Chapter 79:
Ημερήσιος τύπος
Zinc and articles thereof
Εφημερίδα της Κυβέρνησης
Chapter 80:
Biuletyn Zamówień Publicznych (Δελτίο Δημοσίων Συμβάσεων)
Tin and articles thereof
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Chapter 81:
Ηλεκτρονικό σύστημα για τις δημόσιες συμβάσεις — www.e-licitatie.ro
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Vestník verejného obstarávania (Δελτίο Δημοσίων Συμβάσεων)
Chapter 82:
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Δημόσιες συμβάσεις στη Φινλανδία και τον ΕΟΧ, παράρτημα της Εφημερίδας της Κυβέρνησης)
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
Οι διευθύνσεις των δικτυακών τόπων στους οποίους τα μέρη δημοσιεύουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις συμβάσεις σύμφωνα με το άρθρο 19.15.5 και ανακοινώσεις σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 19.15.6:
ex 82.05: tools
Οι ανακοινώσεις σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων από φορείς που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 19-1 έως 19-3 του πίνακα πρόσβασης στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιγραμμική έκδοση, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
ex 82.07: tools, parts
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20-Α
Chapter 83:
ΜΕΡΟΣ Α
Miscellaneous articles of base metal
Γεωγραφικές ενδείξεις που προσδιορίζουν προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης
Chapter 84:
Ένδειξη
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Μεταγραμματισμός
ex 84.06: engines
(μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς)
ex 84.08: other engines
Κατηγορία προϊόντος
ex 84.45: machinery
Τόπος καταγωγής
ex 84.53: automatic data-processing machines
(έδαφος, περιοχή ή τοποθεσία)
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
μπύρα
ex 84.59: nuclear reactors
Τσεχική Δημοκρατία
Chapter 85:
λυκίσκος
Electrical machinery and equipment, parts thereof
Γερμανία
ex 85.13: telecommunication equipment
νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
ex 85.15: transmission apparatus
προϊόντα ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
Chapter 86:
τυριά
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
νωπά και μεταποιημένα φυτικά προϊόντα
ex 86.02: armoured locomotives, electric
Δανία
ex 86.03: other armoured locomotives
επιτραπέζιες και επεξεργασμένες ελιές
ex 86.05: armoured wagons
Ελλάδα
ex 86.06: repair wagons
φυσικά κόμμεα και ρητίνες — τσίχλες
ex 86.07: wagons
έλαια και ζωικά λίπη
Chapter 87:
μπαχαρικά
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Κύπρος
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
Γαλλία
ex 87.03: breakdown lorries
νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα προϊόντα αλιείας
ex 87.09: motorcycles
κρέατα διατηρημένα με ξηρή μέθοδο
ex 87.14: trailers
αιθέρια έλαια
Chapter 89:
ξίδι
Ships, boats and floating structures
Ιταλία
ex 89.01 A: warships
σιτηρά
Chapter 90:
Ουγγαρία
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof
Aυστρία
ex 90.05: binoculars
ελαιούχοι σπόροι
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
Πορτογαλία
ex 90.14: telemeters
Κάτω Χώρες
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
Σουηδία
ex 90.11: microscopes
Ρουμανία
ex 90.17: medical instruments
ΜΕΡΟΣ B
ex 90.18: mechano-therapy appliances
Γεωγραφικές ενδείξεις που προσδιορίζουν προϊόντα καταγωγής Καναδά
ex 90.19: orthopaedic appliances
(μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς)
ex 90.20: X-ray apparatus
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20-B
Chapter 91:
ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 20.21 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 11 ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 20.21 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 12
Manufacture of watches and clocks
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] Πρέπει να επιτρέπεται η χρήση ορθογραφικών παραλλαγών στα αγγλικά ή τα γαλλικά, όπως «Tyrol», «Tiroler», «Tyroler» και «Tirolien».
Chapter 92:
Ο όρος «comté» σε συνδυασμό με τρόφιμα όταν χρησιμοποιείται για αναφορά σε κομητεία (π.χ.
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
«Comté du Prince-Edouard», «Prince Edward County», «Comté de Prescott-Russell», «Prescott-Russell County»).
Chapter 94:
Ο όρος «Beaufort» σε συνδυασμό με τυροκομικά προϊόντα που παράγονται κοντά στον γεωγραφικό τόπο με την ονομασία «Beaufort range», Vancouver Island, British Columbia.
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Πρέπει να επιτρέπεται η χρήση ορθογραφικών παραλλαγών στα αγγλικά ή τα γαλλικά, όπως «Tyrol», «Tiroler», «Tyroler» και «Tirolien».
ex 94.01 A: aircraft seats
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20-Γ
Chapter 95:
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Articles and manufactures of carving or moulding material
νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 2 και στις κλάσεις 16.01 ή 16.02 του εναρμονισμένου συστήματος,
Chapter 96:
κρέατα διατηρημένα με ξηρή μέθοδο τα διατηρημένα με ξηρή μέθοδο προϊόντα κρέατος που υπάγονται στο κεφάλαιο 2 και στις κλάσεις 16.01 ή 16.02 του εναρμονισμένου συστήματος,
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
λυκίσκος τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 12.10 του εναρμονισμένου συστήματος,
Chapter 98:
νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα προϊόντα αλιείας τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 3 και στις κλάσεις 16.03, 16.04 ή 16.05 του εναρμονισμένου συστήματος,
Miscellaneous manufactured articles
βούτυρο τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 04.05 του εναρμονισμένου συστήματος,
Of the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included:
τυριά τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 04.06 του εναρμονισμένου συστήματος,
Service
νωπά και μεταποιημένα φυτικά προϊόντα τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 7 του εναρμονισμένου συστήματος και τα προϊόντα που περιέχουν λαχανικά τα οποία υπάγονται στο κεφάλαιο 20 του εναρμονισμένου συστήματος,
Services related to management consulting (except arbitration and conciliation services)
νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 8 του εναρμονισμένου συστήματος και τα προϊόντα που περιέχουν φρούτα ή καρπούς που υπάγονται στο κεφάλαιο 20 του εναρμονισμένου συστήματος,
8861 to 8864, and 8866
μπαχαρικά τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 9 του εναρμονισμένου συστήματος,
Notes to the European Union's Annex 19-5
δημητριακά τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 10 του εναρμονισμένου συστήματος,
For procuring entities covered under Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355,000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
προϊόντα αλευροποιίας τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 11 του εναρμονισμένου συστήματος,
This Chapter does not apply to services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
ελαιούχοι σπόροι τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 12 του εναρμονισμένου συστήματος,
The European Union stands ready, should the ongoing revision of European Union legislation on public procurement result in a widening of the scope of services and services concessions covered by that legislation, to take up negotiations with Canada in view of extending the mutual coverage of services and services concessions of this Chapter.
προϊόντα ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 17.04, 18.06, 19.04 ή 19.05 του εναρμονισμένου συστήματος,
A construction services contract is a contract which has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the CPC.
ζυμαρικά εν γένει τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 19.02 του εναρμονισμένου συστήματος,
List of Division 51, CPC:
επιτραπέζιες και επεξεργασμένες ελιές τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 20.01 ή 20.05 του εναρμονισμένου συστήματος,
All services listed in Division 51.
πολτός μουστάρδας τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 2103.30 του εναρμονισμένου συστήματος,
Section B: Works concessions
μπύρα τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 22.03 του εναρμονισμένου συστήματος,
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in Annexes 19-1 and 19-2, are subject only to Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except paragraphs 3 and 4) and 19.17 of the Chapter.
ξίδι τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 22.09 του εναρμονισμένου συστήματος,
This Chapter shall not apply to:
αιθέρια έλαια τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 33.01 του εναρμονισμένου συστήματος,
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example food aid, including urgent relief aid); and
φυσικά κόμμεα και ρητίνες — τσίχλες τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση17.04 του εναρμονισμένου συστήματος.
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 29-Α
contracts awarded by procuring entities covered under Annexes 19-1 and 19-2 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless covered under Annex 19-3;
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ
procurement related to shipbuilding and maintainance by
Ορισμοί και γενικές διατάξεις
procuring entities covered under Annex 19-3;
Για το παρόν κεφάλαιο και στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού,
bodies governed by public law covered under Annex 19-2; and
ως «σύμβουλος» νοείται το φυσικό πρόσωπο που προσλαμβάνεται από ένα μέρος για να παρέχει στο εν λόγω μέρος συμβουλές ή συνδρομή κατά τη διαδικασία διαιτησίας·
local contracting authorities covered in Section B of Annex 19-2 (identified therein as administrative units NUTS 3 and smaller); or
ως «ειδική ομάδα διαιτησίας» νοείται η ομάδα που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 29.7·
goods and services that are procured by a covered entity internally or that are supplied by one covered entity to another.
ως «διαιτητής» νοείται το μέλος μιας ειδικής ομάδας διαιτησίας που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 29.7·
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Finland to the European Union shall apply.
ως «βοηθός» νοείται το φυσικό πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με τους όρους για τον ορισμό διαιτητή, διεξάγει έρευνα για λογαριασμό του διαιτητή ή παρέχει βοήθεια στον διαιτητή·
The European Union will provide to Canadian suppliers access to pre-contractual remedies under Article 19.17 of this Chapter for the first ten years after the entry into force of this Agreement.
ως «ημέρα» νοείται μία ημερολογιακή ημέρα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά·
Thereafter the access of Canadian suppliers to pre-contractual remedies will be made dependent on the outcome of the negotiations provided for under Article 19.17.8.
ως «επίσημη αργία» νοείται κάθε Σάββατο και Κυριακή, καθώς και κάθε άλλη ημέρα που έχει οριστεί από ένα μέρος ως αργία για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού·
Publication Media
ως «εκπρόσωπος μέρους» νοείται ο υπάλληλος ή κάθε φυσικό πρόσωπο που ορίζεται από δημόσια υπηρεσία ή οργανισμό ή από οποιονδήποτε άλλο δημόσιο φορέα ενός μέρους, προκειμένου να εκπροσωπεί το μέρος σε διαδικασίες διευθέτησης διαφορών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Agreement pursuant to Article 19.5:
ως «απαντών μέρος» νοείται το μέρος που φέρεται ότι παρέβη τις διατάξεις του άρθρου 29.2· και
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars:
ως «αιτούν μέρος» νοείται το μέρος που ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας βάσει του άρθρου 29.6.
Jurisprudence:
Το απαντών μέρος βαρύνεται με την υλικοτεχνική διαχείριση των διαδικασιών διαιτησίας, και ιδίως με τη διοργάνωση των ακροάσεων, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά.
Laws and Regulations:
Ωστόσο, τα μέρη βαρύνονται εξίσου με τις διοικητικές δαπάνες της διαδικασίας διαιτησίας, καθώς και με τις αμοιβές και τα έξοδα ταξιδίου, τα έξοδα διαμονής και τα γενικά έξοδα των διαιτητών και των βοηθών τους.
Държавен вестник (State Gazette)
Κοινοποιήσεις
Administrative rulings of general application and any procedure:
Εάν δεν συμφωνηθεί διαφορετικά, τα μέρη και η ειδική ομάδα διαιτησίας διαβιβάζουν κάθε αίτηση, ανακοίνωση, γραπτή παρατήρηση ή άλλο έγγραφο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, και αποστέλλουν αντίγραφο την ίδια ημέρα με φαξ, συστημένη επιστολή, υπηρεσίες ταχείας αποστολής, παράδοση με την έκδοση απόδειξης ή με άλλο τρόπο τηλεπικοινωνίας που παρέχει απόδειξη της αποστολής.
Collection of Laws of the Czech Republic
Ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θεωρείται ότι παραλαμβάνεται κατά την ημερομηνία αποστολής του, εκτός αν υπάρχουν αποδείξεις για το αντίθετο.
Rulings of the Office for the Protection of Competition:
Κάθε μέρος, σε περίπτωση γραπτής επικοινωνίας, παρέχει ηλεκτρονικό αντίγραφο της αλληλογραφίας του στο άλλο μέρος και σε κάθε διαιτητή.
Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
Τυπογραφικά σφάλματα ήσσονος σημασίας σε αίτηση, ανακοίνωση, γραπτή παρατήρηση ή άλλο έγγραφο που αφορά τη διαδικασία διαιτησίας μπορούν να διορθώνονται με τη διαβίβαση νέου εγγράφου, στο οποίο να επισημαίνονται σαφώς οι αλλαγές.
Rulings by the Danish Complaints Board for Public Procurement:
Σε περίπτωση που η τελευταία ημέρα για την παράδοση εγγράφου συμπίπτει με επίσημη αργία στον Καναδά ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το έγγραφο μπορεί να παραδίδεται την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Legislation and regulations:
Κανένα έγγραφο, ανακοίνωση ή αίτηση οποιουδήποτε είδους δεν θεωρείται ότι έχει παραληφθεί σε επίσημη αργία.
Judicial Decisions:
Ανάλογα με τις διατάξεις που αποτελούν το αντικείμενο της διαφοράς, αντίγραφο όλων των αιτήσεων και των κοινοποιήσεων που απευθύνονται στη μεικτή επιτροπή ΣΟΕΣ σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο αποστέλλεται και στα άλλα σχετικά θεσμικά όργανα.
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
Έναρξη της διαιτησίας
Procedures regarding government procurement:
Τα μέρη, εάν δεν συμφωνήσουν διαφορετικά, συναντούν την ειδική ομάδα διαιτησίας εντός επτά εργάσιμων ημερών από τη σύστασή της, προκειμένου να καθορίσουν ζητήματα που τα μέρη ή η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνουν κατάλληλα, συμπεριλαμβανομένων της αμοιβής και των δαπανών που καταβάλλονται στους διαιτητές, τα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται στα πρότυπα του ΠΟΕ.
Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government).
Η αμοιβή για κάθε βοηθό διαιτητή δεν υπερβαίνει το 50 τοις εκατό των συνολικών αποδοχών του εν λόγω διαιτητή.
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Government Gazette of Greece)
Οι διαιτητές και οι εκπρόσωποι των μερών μπορούν να συμμετέχουν σε αυτή τη συνεδρίαση μέσω τηλεφώνου ή τηλεδιάσκεψης.
Legislation:
Αν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν συμφωνήσουν διαφορετικά, εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, η εντολή της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι η εξής:
Judicial rulings:
«να εξετάσει, με βάση τις οικείες διατάξεις της συμφωνίας, το ζήτημα που αναφέρεται στο αίτημα για τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας, να αποφανθεί ως προς τη συμβατότητα του υπό εξέταση μέτρου με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 29.2 και να αποφασίσει σύμφωνα με το άρθρο 29.10, 29.17 και 29.18.».
No official publication
Τα μέρη κοινοποιούν τη συμφωνηθείσα εντολή στην ειδική ομάδα διαιτησίας εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της συμφωνίας τους.
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Official Gazette of the Republic)
Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να αποφαίνεται επί ζητημάτων που άπτονται της δικής της δικαιοδοσίας.
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Decisions of the Supreme High Court — Printing Office)
Αρχικές παρατηρήσεις
Latvijas vēstnesis (Official Newspaper)
Το αιτούν μέρος διαβιβάζει τις αρχικές γραπτές παρατηρήσεις του το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Laws, regulations and administrative provisions:
Το απαντών μέρος διαβιβάζει τις γραπτές του παρατηρήσεις αντίκρουσης το αργότερο εντός 21 ημερών από την ημερομηνία διαβίβασης των αρχικών γραπτών παρατηρήσεων.
Teisės aktų registras (Register of Legal Acts)
Εργασία των ειδικών ομάδων διαιτησίας
Judicial decisions, jurisprudence:
Ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας προεδρεύει σε όλες τις συνεδριάσεις της.
Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’
Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο να λάβει διοικητικές και διαδικαστικές αποφάσεις.
Bulletin of the Supreme Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
Οι ακροάσεις πραγματοποιούνται με αυτοπρόσωπη συμμετοχή.
Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν κεφάλαιο, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 30, η ειδική ομάδα διαιτησίας διεξάγει τις άλλες δραστηριότητές της με κάθε μέσο, μεταξύ άλλων τηλεφωνικώς, με φαξ ή μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
Στις συσκέψεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας μπορούν να συμμετέχουν μόνο οι διαιτητές, αλλά η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να επιτρέψει στους βοηθούς των διαιτητών να παρίστανται στις συσκέψεις της.
NETHERLANDS
Η σύνταξη κάθε απόφασης παραμένει αποκλειστική ευθύνη της ειδικής ομάδας διαιτησίας και δεν πρέπει να εκχωρείται.
Nederlandse Staatscourant or Staatsblad
Τα πορίσματα, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας δυνάμει των άρθρων 29.9 και 29.10 θα πρέπει να εκδίδονται κατόπιν συναίνεσης ή, εάν η συναίνεση δεν είναι εφικτή, με την πλειοψηφία των μελών της.
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
Οι διαιτητές δεν είναι δυνατόν να διατυπώνουν διαφορετική γνώμη επί ζητημάτων για τα οποία δεν υπάρχει ομοφωνία.
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland)
Εάν προκύψει διαδικαστικό ζήτημα που δεν καλύπτεται από τις διατάξεις του κεφαλαίου είκοσι εννέα (Επίλυση διαφορών), η ειδική ομάδα διαιτησίας, έπειτα από διαβούλευση με τα μέρη, μπορεί να ακολουθήσει κατάλληλη διαδικασία που να είναι συμβατή με τις εν λόγω διατάξεις και να εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των μερών.
‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνει αναγκαίο να τροποποιηθεί προθεσμία που ισχύει στο πλαίσιο της διαδικασίας ή να πραγματοποιηθεί κάθε άλλη διαδικαστική ή διοικητική προσαρμογή που μπορεί να απαιτείται προκειμένου να εξασφαλίζεται ο δίκαιος ή αποτελεσματικός χαρακτήρας της διαδικασίας, ενημερώνει γραπτώς τα μέρη σχετικά με τους λόγους της τροποποίησης ή της προσαρμογής, αναφέροντας την απαιτούμενη προθεσμία ή προσαρμογή.
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εγκρίνει την εν λόγω τροποποίηση ή προσαρμογή, αφού διαβουλευθεί με τα μέρη.
Judicial Publications:
Όλες οι προθεσμίες που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο και στο παρόν παράρτημα μπορούν να τροποποιηθούν με αμοιβαία συναίνεση των μερών.
Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Κατόπιν αιτήματος ενός μέρους, η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να τροποποιήσει τις προθεσμίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των διαδικασιών.
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure:
Η ειδική ομάδα διαιτησίας αναστέλλει τις εργασίες της:
Official Gazette of the Republic of Slovenia
αφού εκδώσει την ενδιάμεση έκθεσή της ή, στην περίπτωση διαδικασίας για διαφωνία σχετικά με την ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 29.14 ή διαδικασίας βάσει του άρθρου 29.15, μόνο κατόπιν αιτήματος αμφοτέρων των μερών για το χρονικό διάστημα που ορίζεται στο αίτημα, και επαναλαμβάνει τις εργασίες της κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών.
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
Εάν δεν υπάρχει αίτημα για την επανάληψη των εργασιών της ειδικής ομάδας διαιτησίας έως τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο αίτημα αναστολής, η διαδικασία περατώνεται.
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
Η λήξη των εργασιών της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν θίγει τα δικαιώματα των μερών σε άλλη διαδικασία για το ίδιο θέμα βάσει του κεφαλαίου είκοσι εννέα (Επίλυση διαφορών).
‘Public Bodies’:
Αντικατάσταση
Electronic or paper media utilised for the publication of notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2 pursuant to Article 19.5:
Εάν ένας διαιτητής αδυνατεί να συμμετάσχει στη διαδικασία, αποσυρθεί ή πρέπει να αντικατασταθεί, επιλέγεται αντικαταστάτης σύμφωνα με το άρθρο 29.7 παράγραφος 3.
Official Journal of the European Union
Εάν ένα μέρος θεωρεί ότι ένας διαιτητής δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας του παραρτήματος 29-Β (Κώδικας δεοντολογίας) και γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να αντικατασταθεί, το εν λόγω μέρος πρέπει να ειδοποιήσει το άλλο μέρος εντός 15 ημερών από τη στιγμή που αντιλήφθηκε τις περιστάσεις που συνιστούν παραβίαση του κώδικα δεοντολογίας από τον διαιτητή.
Other publications in the specialized press
Όταν ένα μέρος θεωρεί ότι ένας διαιτητής –άλλος από τον πρόεδρο– δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και, εάν συμφωνήσουν, αντικαθιστούν τον διαιτητή και επιλέγουν αντικαταστάτη σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 29.7 παράγραφος 3.
Държавен вестник (State Gazette) — http://dv.parliament.bg
Εάν τα μέρη δεν συμφωνούν ως προς την ανάγκη αντικατάστασης ενός διαιτητή, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει την παραπομπή του ζητήματος στον πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας, η απόφαση του οποίου είναι οριστική.
Public Procurement Register — http://www.aop.bg
Εάν, κατόπιν αυτού του αιτήματος, ο πρόεδρος διαπιστώσει ότι ένας διαιτητής δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας, επιλέγει νέο διαιτητή με κλήρωση από τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 29.8 παράγραφος 1, στον οποίο περιλαμβανόταν ο αρχικός διαιτητής.
Daily Press: ‘Irish Independent’, ‘Irish Times’, ‘Irish Press’, ‘Cork Examiner’
Εάν ο αρχικός διαιτητής είχε επιλεγεί από τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 29.7, ο αντικαταστάτης επιλέγεται με κλήρωση από τα πρόσωπα που προτείνονται από το αιτούν μέρος και από το απαντών μέρος δυνάμει του άρθρου 29.8 παράγραφος 1.
Publication in the daily, financial, regional and specialized press