natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2014/102/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2014, για την προσαρμογή της οδηγίας 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2] (εφεξής η «συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ του 2014»), η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 11 Απριλίου 2014, εφαρμόζεται προσωρινά για τα συμβαλλόμενα μέρη από τις 12 Απριλίου 2014 και η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται, επομένως, προσωρινά εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ του 2014.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Στο σημείο 10θ (οδηγία 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32014 L 0102: Οδηγία 2014/102/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2014 (ΕΕ L 334 της 21.11.2014, σ. 86).».
32014 L 0102: Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 (OJ L 334, 21.11.2014, p. 86).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2014/102/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2014/102/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3], ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 293/2015, της 30ής Οκτωβρίου 2015 [4], ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ του 2014, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [4], or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ του 2014, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ή από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 293/2015, της 30ής Οκτωβρίου 2015, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or from the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/3015 of 30 October 2015, whichever is the later.
ΕΕ L 334 της 21.11.2014, σ. 86.
OJ L 334, 21.11.2014, p. 86.
ΕΕ L 170 της 11.6.2014, σ. 18.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 18.
Βλέπε σελίδα 87 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 87 of this Official Journal.
της 16ης Ιουνίου 2017
of 16 June 2017
της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά όσον αφορά τον κατάλογο φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο πλαίσιο του τομεακού παραρτήματος για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς [2017/1179 ]
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters [2017/1179]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, και ιδίως τα άρθρα VII και ΧΙ,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI;
Το συγκεκριμένο πεδίο του καταλόγου των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο προσάρτημα Α, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη τα οποία και θα τον επικαιροποιούν.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters.
Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών για σκοπούς της τροποποίησης των προσαρτημάτων του τομεακού παραρτήματος για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς της συμφωνίας.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται η τελευταία των κάτωθι υπογραφών.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Attachments to the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters of the Agreement.
Υπεγράφη στην Οτάβα στις 30 Μαΐου 2017.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Εξ ονόματος του Καναδά
Signed in Ottawa, on 30 May 2017.
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Ιουνίου 2017.
On behalf of Canada
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Signed in Brussels, on 16 June 2017.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A
On behalf of the European Union
Φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης της ΕΕ που προστίθενται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης του προσαρτήματος 4 του τομεακού παραρτήματος για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς
ATTACHMENT A
Στις 3 Απριλίου 2017, η επωνυμία της AT4 wireless SAU άλλαξε σε DEKRA Testing & Certification SAU.
EU Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
On 3 April 2017, the name of AT4 wireless SAU changed into DEKRA Testing & Certification SAU.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
ΙΣΠΑΝΙΑ
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
29590 Μάλαγα
UNITED KINGDOM
Απόφαση αριθ. 1/2017 της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας
Decision No 1/2017 of the Joint Committee on Agriculture
της 22ας Ιουνίου 2017
of 22 June 2017
για την τροποποίηση του παραρτήματος 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [2017/1189]
amending Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/1189]
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του παραρτήματος 12 της συμφωνίας, η Ελβετία και η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβησαν στην εξέταση των γεωγραφικών ενδείξεων που καταχωρίστηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ελβετία, αντίστοιχα, το 2012, το 2013 και το 2014, και στη δημόσια διαβούλευση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του εν λόγω παραρτήματος, με στόχο την προστασία τους.
In accordance with Article 16(1) of Annex 12 to the Agreement, Switzerland and the European Union have examined the GIs registered in the European Union and Switzerland respectively in 2012, 2013 and 2014 and carried out the public consultation provided for in Article 3 of the said Annex, with a view to their protection.
Δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 6 του παραρτήματος 12 της συμφωνίας, η ομάδα εργασίας «ΠΟΠ/ΠΓΕ», που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 7 της συμφωνίας, επικουρεί τη Μεικτή Επιτροπή κατόπιν αιτήματός της.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the PDO/PGI Working Group set up under Article 6(7) of the Agreement assists the Committee at the latter's request.
Τα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Article 1
Άρθρο 2
Appendices 1 and 2 to Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products are hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2017.
Article 2
Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2017.
This Decision shall enter into force on 1 July 2017.
Για τη Μεικτή Επιτροπή Γεωργίας
Done at Brussels, 22 June 2017.
Ο πρόεδρος και επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ελβετίας
For the Joint Committee on Agriculture
Η επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Chair and Head of the Swiss Delegation
Ο γραμματέας της Μεικτής Επιτροπής
The Head of the European Union Delegation
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
The Committee Secretary
Προσάρτημα 1
ANNEX
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΕΚΑΣΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΕΡΟΣ
Appendix 1
Κατάλογος των ελβετικών γεωγραφικών ενδείξεων
LISTS OF THE PARTIES' GIs WHICH ARE PROTECTED BY THE OTHER PARTY
Τύπος προϊόντος
List of Swiss GIs
Ονομασία
Type of product
Προστασία [1]
Name
Μπαχαρικά:
Protection [1]
ΠΟΠ
Spices:
Τυριά:
PDO
Φρούτα:
Cheeses:
Λαχανικά:
Fruit:
Προϊόντα κρέατος και αλλαντικά:
Vegetables:
ΠΓΕ
Meat products and charcuterie:
Προϊόντα αρτοποιίας:
PGI
Προϊόντα αλευροποιίας:
Baked goods:
Κατάλογος των γεωγραφικών ενδείξεων της Ένωσης
Milling products:
Οι κλάσεις προϊόντων περιλαμβάνονται στο παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
List of the Union's GIs
Μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες
The classes of products are listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Προστασία [2]
Transcription in Latin characters
Τυριά
Protection [2]
Προϊόντα με βάση το κρέας
Cheeses
Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα
Meat products
Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Steirisches Kürbiskernöl
Other products listed in Annex I to the Treaty
Έλαια και λίπη
Steirisches Kübiskernöl
Άνθη και καλλωπιστικά φυτά
Oils and fats
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα και προϊόντα μπισκοτοποιίας
Flowers and ornamental plants
Αιθέρια έλαια
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Μπίρα
Essential oils
Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών
Beer
VALAŠSKÝ FRGÁL
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Νωπά κρέατα (και παραπροϊόντα σφαγίων)
Valašský frgál
Pâte de moutarde
Fresh meat (and offal)
Schrobenhausener Sparge l/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Mustard paste
Ζυμαρικά
Feldsalate von der Insel Reichenau
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία”
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”
Pasta
Throumpa Thassou
Avgotarocho Messolongiou
Throumpa Chiou
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία‘
Κονσερβολιά Αρτας
Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia‘
Φυσικές γόμες και ρητίνες
Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
Throumba Thassou
Mila Delicious Pilafa Tripoleos
Throumba Chiou
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου
Κονσερβολιά Άρτας
Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης
Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
Σανός
Other farm animal products
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
Queso Casín
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu
Sierra de Cádiz
Lentille vert du Puy
Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó‘
Casciotta d'Urbino
Boeuf de Bazas
Prosciutto di S.
Boeuf de Vendée
Daniele
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence
Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Foin
Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas
[Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu
Castanha de Padrela
Lentille verte du Puy
Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Caciotta d'Urbino
Paio de Estremoz e Borba
Prosciutto di San Daniele
Pastel de Tentúgal
Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Skalický trdelnik
Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Μαλλί
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Ένωσης, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα 2.
Castanha da Padrela
Οι λεπτομερείς κανόνες για τη χρήση της ΠΓΕ Gruyère περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 8 και 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 110/2013 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2013, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Gruyère (ΠΓΕ)] (ΕΕ L 36 της 7.2.2013, σ. 1).
Linguíça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Προσάρτημα 2
Paia de Estremoz e Borba
ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Pastel deTentúgal
Νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Skalický trdelník
Κανονισμός (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1).
Wool
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των ενωσιακών συμβόλων για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα και όσον αφορά ορισμένους κανόνες σχετικά με την προέλευση, ορισμένους διαδικαστικούς κανόνες και ορισμένες πρόσθετες μεταβατικές διατάξεις (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17).
In accordance with current Swiss legislation, as listed in Appendix 2.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
In accordance with current Union legislation, as listed in Appendix 2.
Νομοθεσία της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
The terms of use for the Gruyère PGI are outlined in recitals 8 and 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013 of 6 February 2013 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)] (OJ L 36, 7.2.2013, p. 1).
Διάταγμα της 28ης Μαΐου 1997 σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία την 1η Ιανουαρίου 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).
Appendix 2
Η ομάδα εργασίας συνέστησε στη Μεικτή Επιτροπή να προσαρμόσει τον κατάλογο των γεωγραφικών ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 12 της συμφωνίας και τον κατάλογο των νομοθετικών πράξεων των συμβαλλόμενων μερών που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 2 του εν λόγω παραρτήματος,
THE PARTIES' LEGISLATION
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
European Union legislation
Munder Safran (κρόκος του Mund)
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
της 5ης Φεβρουαρίου 2016
of 5 February 2016
για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1284]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1284]
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1358 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2015, για την τροποποίηση των παραρτημάτων XI, XII και XV της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς του αφθώδους πυρετού και τα ελάχιστα πρότυπα βιοασφάλειας που εφαρμόζονται στα εργαστήρια αυτά [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζώντα ζώα πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Το σημείο 1α (οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32015 D 1358: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1358 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 209 της 6.8.2015, σ. 11).».
32015 D 1358: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 (OJ L 209, 6.8.2015, p. 11).’
Το κείμενο της προσαρμογής β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of adaptation (b) is to be replaced by the following:
Στο παράρτημα XI μέρος Α, η λέξη “Νορβηγία” προστίθεται στον κατάλογο των κρατών μελών που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Pirbright Institute στο Ηνωμένο Βασίλειο.».
In Annex XI, Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of The Pirbright Institute in the United Kingdom.’
Το κείμενο της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1358 στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1358 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2].
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2016.
Done at Brussels, 5 February 2016.
ΕΕ L 209 της 6.8.2015, σ. 11.
OJ L 209, 6.8.2015, p. 11.
για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1285]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1285]
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1765 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2015, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση του γερμανικού ομόσπονδου κρατιδίου της Βάδης- Βιρτεμβέργης και της περιφέρειας Valle d'Aosta της Ιταλίας ως απαλλαγμένων από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Baden-Württemberg of Germany and of the region Valle d'Aosta of Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/1784 της Επιτροπής, της 2ας Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη της περιφέρειας Βόρειας Ιρλανδίας του Ηνωμένου Βασιλείου ως επισήμως απαλλαγμένης από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 70 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32015 D 1784: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1784 της Επιτροπής, της 2ας Οκτωβρίου 2015 (ΕΕ L 259 της 6.10.2015, σ. 38).».
32015 D 1784: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 (OJ L 259, 6.10.2015, p. 38).’
Στο σημείο 80 (απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
32015 D 1765: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1765 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2015 (ΕΕ L 257 της 2.10.2015, σ. 44).».
32015 D 1765: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 44).’
Τα κείμενα των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2015/1765 και (ΕΕ) 2015/1784 στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2015/1765 and (EU) 2015/1784 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3].
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
ΕΕ L 257 της 2.10.2015, σ. 44.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 44.
ΕΕ L 259 της 6.10.2015, σ. 38.
OJ L 259, 6.10.2015, p. 38.
για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1286]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1286]
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/261 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2010/470/ΕΕ και 2010/471/ΕΕ όσον αφορά τις απαιτήσεις πιστοποίησης της υγείας των ζώων για το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των ιπποειδών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU as regards the animal health certification requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.