natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε κράτος μέλος της Ένωσης που συμμετέχουν σε ελβετικά ερευνητικά προγράμματα και/ή έργα έχουν, σε ό,τι αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εγκατεστημένες στην Ελβετία νομικές οντότητες που συμμετέχουν στα προαναφερθέντα ερευνητικά προγράμματα ή έργα.
I. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE LEGAL ENTITIES OF THE PARTIES
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΑΥΤΩΝ
Each Party shall ensure that the intellectual property rights of the legal entities of the other Party participating in the activities undertaken under this Agreement and the rights and obligations resulting from such participation are treated in a manner compatible with the relevant international conventions applicable to the Parties, in particular the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation), the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
Εάν δεν συμφωνηθεί άλλως μεταξύ των μερών, όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των μερών, τα οποία προκύπτουν κατά τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας έχουν εφαρμογή οι ακόλουθοι κανόνες:
Legal entities established in Switzerland participating in indirect actions under Programmes covered by this Agreement shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013, the provisions of the Horizon 2020 and Euratom Grant Agreements.
Η κυριότητα της διανοητικής ιδιοκτησίας ανήκει στο μέρος που την έχει δημιουργήσει.
Legal entities established in Switzerland participating in activities carried out by Fusion for Energy shall have intellectual property rights and obligations in accordance with the rules on intellectual property rights and dissemination of information and with the financial rules adopted by Fusion for Energy.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί το μερίδιο των εργασιών που αναλογεί σε κάθε μέρος, τα μέρη έχουν συγκυριότητα επί της διανοητικής ιδιοκτησίας.
Where legal entities established in Switzerland participate in indirect actions under Horizon 2020, implemented in accordance with Article 185 and Article 187 TFEU, the legal entities established in Switzerland shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013, provisions of the relevant Grant Agreements and any other relevant rules, as applicable.
Το μέρος που έχει την κυριότητα παραχωρεί στο άλλο μέρος δικαιώματα πρόσβασης στη διανοητική ιδιοκτησία και χρήσης της για τους σκοπούς των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας.
Legal entities established in a Member State of the Union participating in Swiss research programmes and/or projects shall have the same intellectual property rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in those research programmes or projects.
Τα δικαιώματα πρόσβασης προς και χρήσης της διανοητικής ιδιοκτησίας παρέχονται ατελώς.
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF AND INFORMATION EXCHANGE BETWEEN THE PARTIES
Εάν δεν συμφωνηθεί άλλως μεταξύ των μερών, στις επιστημονικές δημοσιεύσεις των μερών έχουν εφαρμογή οι ακόλουθοι κανόνες:
Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to the intellectual property rights generated by the Parties in the course of the activities undertaken in accordance with Article 2(2) of this Agreement:
όταν ένα μέρος δημοσιεύει μια εργασία που περιέχει δεδομένα, πληροφορίες και τεχνικά ή επιστημονικά αποτελέσματα τα οποία είναι προϊόντα δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας μέσω περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων και βιβλίων, μεταξύ άλλων μέσω οπτικοακουστικού υλικού ή λογισμικού, παραχωρείται ατελώς στο άλλο μέρος παγκόσμια, μη αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια μετάφρασης, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν λόγω δεδομένων, πληροφοριών και τεχνικών ή επιστημονικών αποτελεσμάτων εκτός εάν αυτό αποκλείεται λόγω υφιστάμενων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τρίτων μερών·
The Party generating the intellectual property shall have ownership thereof.
σε όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με δικαιώματα δημιουργού δεδομένων και πληροφοριών, τα οποία έχουν παραχθεί και προορίζονται για δημόσια διανομή δυνάμει της παρούσας ενότητας, παρατίθεται(-νται) το(τα) ονοματεπώνυμο(-α) του(των) δημιουργού(-ών), με την επιφύλαξη ρητής άρνησης δημοσιοποίησης του ονοματεπωνύμου του(-ς).
Where their respective shares in the work cannot be determined, the Parties shall co own the intellectual property;
Τα αντίτυπα φέρουν επίσης ευδιάκριτη μνεία της υποστήριξης που προσέφεραν τα μέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.
The Party holding ownership shall grant the other Party rights of access to and the use of the intellectual property with a view to the activities referred to in Article 2(2) of this Agreement.
Εάν δεν συμφωνηθεί άλλως μεταξύ των μερών, στις μη ανακοινώσιμες πληροφορίες των μερών έχουν εφαρμογή οι ακόλουθοι κανόνες:
No charge shall be made for granting rights of access to and the use of the intellectual property.
κάθε μέρος, όταν υποβάλλει στο άλλο μέρος πληροφορίες σχετικές με τις δραστηριότητες που διεξάγονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, επισημαίνει τις πληροφορίες που επιθυμεί να παραμείνουν μη ανακοινώσιμες·
Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to scientific publications from the Parties:
το μέρος που παραλαμβάνει τις πληροφορίες μπορεί, με ιδία ευθύνη, να γνωστοποιεί μη ανακοινώσιμες πληροφορίες ως εμπιστευτικές σε φορείς ή πρόσωπα υπό τη δικαιοδοσία του, με την υποχρέωση τήρησης της εμπιστευτικότητας, ειδικά για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας·
Where a Party publishes a work containing data, information and technical or scientific results arising from the activities undertaken under this Agreement in journals, articles, reports and books, including audiovisual works and software, a worldwide, non- exclusive, irrevocable royalty free licence to translate, adapt, transmit and publicly distribute the data, information and technical or scientific results in question shall be granted to the other Party unless precluded from doing so by existing intellectual property rights of third parties;
με προηγούμενη γραπτή συναίνεση του μέρους που παρέχει μη ανακοινώσιμες πληροφορίες, το μέρος που τις παραλαμβάνει μπορεί να διαδώσει τις πληροφορίες αυτές ευρύτερα απ' όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στο στοιχείο β).
All copies of copyrighted data and information to be publicly distributed and prepared under this section shall indicate the names of the author or authors, unless an author expressly declines to be named.
Τα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της γραπτής συναίνεσης για ευρύτερη διάδοση, και κάθε μέρος χορηγεί τέτοια έγκριση στον βαθμό που το επιτρέπουν η εσωτερική του πολιτική και οι οικείες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις·
Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
Οι μη ανακοινώσιμες πληροφορίες μη τεκμηριωτικού χαρακτήρα και άλλες εμπιστευτικές ή προνομιακές πληροφορίες, οι οποίες παρέχονται στο πλαίσιο σεμιναρίων ή άλλων συνεδριάσεων μεταξύ εκπροσώπων των μερών που πραγματοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, ή οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την εκτέλεση έμμεσων δράσεων, πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικές, όταν ο παραλήπτης αυτών των μη ανακοινώσιμων ή άλλων εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών έλαβε γνώση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών πριν από τη γνωστοποίησή τους σύμφωνα με το στοιχείο α)·
Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to information of the Parties that is not to be disclosed:
κάθε μέρος διασφαλίζει ότι οι μη ανακοινώσιμες πληροφορίες των οποίων λαμβάνει γνώση βάσει των στοιχείων α) ή δ) προστατεύονται κατά τα προβλεπόμενα στην παρούσα συμφωνία.
At the time of submission to the other Party of information relating to the activities undertaken under this Agreement, each Party shall identify the information which it wishes to remain undisclosed;
Εάν ένα από τα Μέρη διαπιστώσει ότι αδυνατεί ή ότι λογικώς θα είναι αδύνατο να τηρήσει τις περί μη διάδοσης απαιτήσεις των στοιχείων α) και δ), ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος.
For the specific purposes of application of this Agreement, the receiving Party may, on its own responsibility, communicate such information that is not to be disclosed as confidential information to bodies or persons under its authority and under an obligation to keep the information confidential;
Τα μέρη εν συνεχεία διαβουλεύονται, ώστε να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.
With the prior written consent of the Party providing information that is not to be disclosed, the receiving Party may disseminate such information more widely than otherwise permitted under point (b).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for wider dissemination, and each Party shall grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws;
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΗ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
Non-documented information that is not to be disclosed or other confidential or privileged information provided in seminars or other meetings of the representatives of the Parties arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities or indirect actions must remain confidential, where the recipient of such information that is not to be disclosed or other confidential or privileged information was made aware of the confidential character of the information before it was communicated, in accordance with point (a);
I.
Each Party shall ensure that information that is not to be disclosed which it obtains in accordance with point (a) or (d) shall be controlled as provided for in this Agreement.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be expected to become, unable to meet the requirements on non-dissemination set out in points (a) and (d), it shall immediately inform the other Party.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στην Ελβετία τα ακόλουθα στοιχεία μαζί με σχετική τεκμηρίωση καθώς και με τα αντίστοιχα στοιχεία της Eurostat, το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, καθώς και τυχόν επικαιροποίηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 μόλις είναι διαθέσιμη:
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων, όπως εμφαίνεται στην κατάσταση δαπανών του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το επόμενο έτος που αντιστοιχεί στα προγράμματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, καθώς και η τελική συνεισφορά της Ένωσης στην επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια·
ANNEX II
το κατ' εκτίμηση ύψος της συνεισφοράς εκ του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της Ελβετίας για το επόμενο έτος σε καθένα από τα προγράμματα τα οποία καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, καθώς και στις δραστηριότητες που ασκούνται από την επιχείρηση Σύντηξη Ενέργεια.
FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT
Μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης, και ταυτόχρονα με την πρώτη πρόσκληση καταβολής συνεισφορών του έτους, η Επιτροπή γνωστοποιεί στην Ελβετία τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1(α) και (β) ποσά μαζί με άλλα σχετικά δεδομένα, περιλαμβανομένων των αντίστοιχων στοιχείων της Eurostat, σε χωριστές καταστάσεις δαπανών, που αντιστοιχούν στη συμμετοχή της Ελβετίας σε καθένα από τα προγράμματα τα οποία καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, καθώς και στις δραστηριότητες που ασκούνται από την επιχείρηση Σύντηξη για Ενέργεια.
I. DETERMINATION OF FINANCIAL PARTICIPATION
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
The Commission shall communicate to Switzerland together with relevant background material including the corresponding Eurostat data, as soon as possible and at the latest on 1 September of each year and any multi-annual financial framework 2014-2020 update as soon as available:
Τον Ιούνιο και τον Νοέμβριο κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή απευθύνει στην Ελβετία χωριστή πρόσκληση καταβολής των ποσών που αντιστοιχούν στη χρηματοδοτική της συνεισφορά σε καθένα από τα προγράμματα τα οποία καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, καθώς και για τις δραστηριότητες που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
the amounts in commitment appropriations in the statement of expenditure of the draft general budget of the Union for the following year corresponding to the Programmes covered by this Agreement and the Union final contribution to Fusion for Energy;
Οι εν λόγω προσκλήσεις καταβολής ποσών προβλέπουν αντιστοίχως την, εκ μέρους της Ελβετίας, καταβολή των έξι δωδέκατων της συνεισφοράς της για καθεμία από τις εν λόγω προσκλήσεις καταβολής ποσών, το αργότερο 30 ημέρες μετά την παραλαβή της πρόσκλησης.
the estimated amount of the contributions derived from the draft general budget of the Union, corresponding to the participation of Switzerland for the following year in each of the Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy.
Εντούτοις, κατά το τελευταίο έτος εφαρμογής των δύο προγραμμάτων και κατά το τελευταίο έτος ισχύος της απόφασης 2013/791/Ευρατόμ, η Επιτροπή θα εκδώσει τον Ιούνιο εκείνου του έτους ενιαία πρόσκληση για την καταβολή ποσών που θα καλύπτει ολόκληρο το έτος και θα πρέπει να καταβάλλεται το αργότερο 30 ημέρες μετά την παραλαβή της αντίστοιχης πρόσκλησης.
Once the general budget of the Union has been finally adopted and at the same time as the first call for funds of the year, the Commission shall communicate to Switzerland the amounts referred to in paragraph 1 (a) and (b) with relevant background material including the corresponding Eurostat data, in separate statements of expenditure corresponding to the participation of Switzerland in each of the Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy.
Κατά παρέκκλιση από παράγραφο 1, η Επιτροπή θα εκδώσει, έως τις 15 Δεκεμβρίου 2014, πρόσκληση για την καταβολή ποσών στην Ελβετία, που θα αντιστοιχεί στα 7/24 της ετήσιας συνεισφοράς της σε προγράμματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία το 2014, με εξαίρεση τις σχετικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος Ευρατόμ.
PAYMENT PROCEDURES
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές της Ελβετίας εκφράζονται και καταβάλλονται σε ευρώ.
In June and November of each financial year, the Commission shall issue a separate call for funds to Switzerland corresponding to its contribution to each of the Programmes covered by this Agreement and to the activities carried out by Fusion for Energy under this Agreement.
Η Ελβετία καταβάλλει τη συνεισφορά της δυνάμει της παρούσας συμφωνίας με βάση το χρονοδιάγραμμα της παραγράφου 1 ή 2 αντιστοίχως.
Those calls for funds shall provide respectively for the payment of six twelfths of Switzerland's contribution for each call for funds and not later than 30 days after receipt of the corresponding call for funds.
Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 1,5 εκατοστιαία μονάδα για κάθε μήνα καθυστέρησης.
Notwithstanding paragraph 1, the Commission shall issue by 15 December 2014 a call for funds to Switzerland corresponding to 7/24 of its annual contribution to Programmes covered by this Agreement in 2014, with the exception of fusion activities under the Euratom Programme.
Το προσαυξημένο επιτόκιο ισχύει για ολόκληρη την περίοδο καθυστέρησης.
The Commission shall also issue by 15 December 2014 a call corresponding to 12/12 of Swiss annual contribution to the fusion activities of the Euratom Programme and the activities carried out by Fusion for Energy in 2014.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
Those calls shall provide for the payment of Switzerland's contribution not later than 30 days after the receipt of the corresponding call for funds.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στα δύο προγράμματα και στις δραστηριότητες που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για την Ενέργεια, σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, παραμένει αμετάβλητη για το εκάστοτε οικονομικό έτος.
The contributions of Switzerland shall be expressed and paid in euro.
Τυχόν σχετικές αλλαγές στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης που εγκρίνονται για το σχετικό οικονομικό έτος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την πρώτη πρόσκληση για την καταβολή ποσών που εκδίδονται κατά το επόμενο έτος, εκτός από το τελευταίο έτος των αντίστοιχων προγραμμάτων και δραστηριοτήτων.
Switzerland shall pay its contribution under this Agreement according to the schedule in, respectively, paragraph 1 or 2.
Κατά το κλείσιμο των λογαριασμών κάθε οικονομικού έτους (n) και στο πλαίσιο της κατάρτισης του λογαριασμού εσόδων και εξόδων, η Επιτροπή προχωρεί σε τακτοποίηση των λογαριασμών σε σχέση με τη συμμετοχή της Ελβετίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν, είτε με μεταβιβάσεις, διαγραφές και μεταφορές υπολοίπων, είτε με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month inter bank offered rate (EURIBOR).
Η τακτοποίηση αυτή γίνεται με την πρώτη καταβολή για το έτος (n+1).
This rate shall be increased by 1.5 percentage point for each month of delay.
Η οριστική ωστόσο τακτοποίηση γίνεται το αργότερο τον Ιούλιο του τέταρτου έτους μετά τη λήξη των δύο προγραμμάτων και τη λήξη της διάρκειας της απόφασης 2013/791/Ευρατόμ.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Η πληρωμή εκ μέρους της Ελβετίας πιστώνεται στα προγράμματα της Ένωσης και της Ευρατόμ ως έσοδο του προϋπολογισμού, καταχωριζόμενο στο κατάλληλο δημοσιονομικό κονδύλιο της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης.
CONDITIONS FOR IMPLEMENTATION
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
The financial contribution of Switzerland to the two Programmes and the activities carried out by Fusion for Energy in accordance with Article 4 of this Agreement shall remain unchanged for the financial year in question.
Το αργότερο στις 1 Σεπτεμβρίου κάθε οικονομικού έτους (n+1), καταρτίζεται και διαβιβάζεται στην Ελβετία, προς ενημέρωση, η κατάσταση πιστώσεων για τα προγράμματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία καθώς και για τις δραστηριότητες που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για Ενέργεια, σχετικά με το προηγούμενο οικονομικό έτος (n), σύμφωνα με τη μορφή του λογαριασμού εσόδων και εξόδων της Επιτροπής.
Any relevant changes in the general budget of the Union adopted in the financial year in question shall be taken into account in the first call for funds issued in the following year, except in the final year of the respective Programmes and activities.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στην Ελβετία στατιστικά στοιχεία και κάθε άλλο γενικό δημοσιονομικό στοιχείο σχετικό με την υλοποίηση καθενός εκ των προγραμμάτων και των δραστηριοτήτων που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για Ενέργεια, που τίθεται στη διάθεση των κρατών μελών της Ένωσης.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Switzerland, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry overs, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
That regularisation shall occur at the time of the first payment for the year n+1.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΛΒΕΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ 2020», ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΥΡΑΤΟΜ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ «ΣΥΝΤΗΞΗ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ» ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
However, the final such regularisation shall occur not later than July of the fourth year following the end of each of the two Programmes and the end of the duration of Decision 2013/791/Euratom.
I.
Payment by Switzerland shall be credited to the Union and Euratom Programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the Union.
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
INFORMATION
Η Επιτροπή μπορεί να επικοινωνεί απευθείας με τους συμμετέχοντες στα προγράμματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, καθώς και στις δραστηριότητες που διεξάγονται από την επιχείρηση «Σύντηξη για την ενέργεια», που εδρεύουν στην Ελβετία καθώς και με τους υπεργολάβους τους.
At the latest on 1 September of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the Programmes covered by this Agreement and for the activities carried out by Fusion for Energy related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Switzerland for information, according to the format of the Commission's revenue and expenditure account.
Οι συμμετέχοντες μπορούν να υποβάλλουν απευθείας στην Επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία και τεκμηρίωση που οφείλουν να υποβάλλουν βάσει των πράξεων οι οποίες αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία και των συμφωνιών επιχορήγησης και/ή συμβάσεων που συνάπτονται για την εφαρμογή τους.
The Commission shall make available to Switzerland the statistics and all other general financial data relating to the implementation of each of the two Programmes and activities carried out by Fusion for Energy which is made available to the Member States of the Union.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
ANNEX III
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] και του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής [2], καθώς και των διαφόρων άλλων κανόνων στους οποίους αναφέρεται η παρούσα συμφωνία, στις συμφωνίες επιχορήγησης και/ή συμβάσεις που συνάπτονται με εγκατεστημένους στην Ελβετία συμμετέχοντες στο πρόγραμμα μπορεί να προβλέπεται η δυνατότητα υποβολής, ανά πάσα στιγμή, των συγκεκριμένων συμμετεχόντων και των υπεργολάβων τους σε επιστημονικούς, χρηματοοικονομικούς, τεχνολογικούς ή άλλους ελέγχους διεξαγόμενους από υπαλλήλους της Επιτροπής ή άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή.
FINANCIAL CONTROLS OF SWITZERLAND'S PARTICIPANTS IN HORIZON 2020, IN THE EURATOM PROGRAMME AND IN THE ACTIVITIES CARRIED OUT BY FUSION FOR ENERGY COVERED BY THIS AGREEMENT
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής, οι ελεγκτές του Ελεγκτικού Συνεδρίου και άλλα εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή άτομα έχουν πρόσβαση στις σχετικές εγκαταστάσεις και έργα, καθώς και σε όλες τις πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σε ηλεκτρονική μορφή, που απαιτούνται για τη διενέργεια των ελέγχων.
I. DIRECT COMMUNICATIONS
Αυτό το δικαίωμα πρόσβασης προβλέπεται ρητά στις συμφωνίες επιχορήγησης και/ή συμβάσεις που συνάπτονται κατ' εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων, στις οποίες αναφέρεται η παρούσα συμφωνία.
The Commission may communicate directly with the participants in Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy established in Switzerland and with their subcontractors.
Μετά τη λήξη του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και του προγράμματος Ευρατόμ, ή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2020 όσον αφορά τις δραστηριότητες που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια, έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται κατά τους όρους που καθορίζονται στις υπόψη συμφωνίες επιχορήγησης και/ή συμβάσεις.
They may submit directly to the Commission all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Agreement and of the grant agreements and/or contracts concluded to implement them.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικού Ελέγχου της Ελβετίας ενημερώνεται εκ των προτέρων σχετικά με τους ελέγχους που πρόκειται να διενεργηθούν στο έδαφος της Ελβετίας από τους αναφερομένους στην παράγραφο 2.
AUDITS