natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επανεξετάζουν το συμφέρον του Ισημερινού όσον αφορά την προστασία των μη γεωργικών γεωγραφικών ενδείξεων στο ίδιο επίπεδο προστασίας με τους οίνους, τους αρωματισμένους οίνους, τα οινοπνευματώδη ποτά, τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα στο πλαίσιο της υποεπιτροπής διανοητικής ιδιοκτησίας που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 257 της συμφωνίας.
Computer services.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνει ειδική νομοθεσία για την προστασία μη γεωργικών γεωγραφικών ενδείξεων, κατά την επανεξέταση που αναφέρεται ανωτέρω λαμβάνεται υπόψη η νέα αυτή νομική κατάσταση.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Πρόσβαση στην αγορά
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Ο Ισημερινός μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τα ακόλουθα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεών τους και των κανονιστικών ρυθμίσεών τους, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις και κανονιστικές ρυθμίσεις δεν δημιουργούν συνθήκες που συνιστούν διακριτική μεταχείριση ή είναι περιοριστικές για το εμπόριο:
CONSTRUCTION SERVICES.
μέτρα που σχετίζονται με την επιβολή φόρων στα οινοπνευματώδη ποτά, σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 12 του Ley de Fomento Ambiental Οptimización de Ingresos del Estado, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του Ισημερινού αριθ. 583 της 24ης Νοεμβρίου 2011, και με το άρθρο 2 του Ley Orgánica de Incentivos para el Sector Ρroductivo, που δημοσιεύτηκε στο δεύτερο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας του Ισημερινού αριθ. 56 της 12ης Αυγούστου 2013, έως δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
MA: None NT: None
μέτρα σχετικά με τις εισαγωγές μεταχειρισμένων ειδών ρουχισμού, μεταχειρισμένων υποδημάτων και μεταχειρισμένων οχημάτων (ψήφισμα COMEXI αριθ. 182, ψήφισμα COMEX αριθ. 51).
Manufacture of office, accounting and computing machinery (ISIC rev 3.1: 30)
De los Shyris No 34-152 y Holanda, Quito — Ecuador Τηλ.:
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [4] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
(ευρώ/τόνο)
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [5] and part of CPC 73210 [6])
41,2 EUR/100 kg/net
MA: None, except that registration of the issuer and of the securities to be issued is required
35,1 EUR/100 kg/net
(CPC 8119 + 81323)
80,5 EUR/100 kg/net
(CPC 8131) MA: None, except than to collect, maintain and deliver credit information.
152 EUR/1000 p/st
Medical and dental services.
31,6 EUR/100 kg/net
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [1] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
23,8 EUR/100 kg/net
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [2] and part of CPC 73210 [3])
34,5 EUR/100 kg/net
Money broking (CPC 81339)
53,6 EUR/100 kg/net
Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
77,8 EUR/100 kg/net
(CPC 8119 + 81323)
60,1 EUR/100 kg/net
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
86,9 EUR/100 kg/net
(CPC 81339 or 81319)
46,7 EUR/100 kg/net
Provision and transfers of financial information, financial data processing and related software by providers of other financial services.
26,2 EUR/100 kg/net
(CPC 8131)
29,9 EUR/100 kg/net
Freight transportation (CPC 7222) excluding national cabotage transport.
32,5 EUR/100 kg/net
Includes movement of equipment as long as no revenue is generated for the provider.
102,4 EUR/100 kg/net
Freight transportation (CPC 7222) Excluding national cabotage transport.
35,8 EUR/100 kg/net
Includes movement of equipment as long as no revenue is generated for the provider.
26,9 EUR/100 kg/net
Rental of vessels with crew (CPC 7223)
18,7 EUR/100 kg/net
Pushing and towing services (CPC 7224)
60,2 EUR/100 kg/net
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
46,3 EUR/100 kg/net
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
100,8 EUR/100 kg/net
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wellsDoes not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
34 EUR/100 kg/net
Institut national d'histoire de l'art (INHA)
37,3 EUR/100 kg/net
Ministero dell'Ambiente — Tutela del Territorio e del Mare
85,1 EUR/100 kg/net
Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
41 EUR/100 kg/net
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)
83 EUR/100 kg/net
Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministry for Tourism and Culture)
38 EUR/100 kg/net
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)
0,07 EUR/kg/net
Rautatievirasto — Järnvägsverket
176 EUR/1000 kg/net
Maa- ja metsätalousministeriö — Jord- och skogsbruksministeriet
08051000 B
Hovioikeudet — hovrätter
08052010 A
Käräjäoikeudet — tingsrätter
20092900 B
Puolustusministeriö — Försvarsministeriet
20098013 A
Pelastusopisto — Räddningsverket
20098019 A
Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och hälsovårdsministeriet
20098019 B
Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden
20098020 A
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för socialtrygghet
20098020 B
Lääkelaitos — Läkemedelsverket
20099000 B
Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen
21069021 A
Kuluttajavirasto — Konsumentverket
Απόφαση αριθ. 1/2015 της υποεπιτροπής για τις γεωγραφικές ενδείξεις ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Geographical Indications Sub-Committee
της 15ης Δεκεμβρίου 2015
of 15 December 2015
για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της [2016/43]
adopting its Rules of Procedure [2016/43]
Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΕ — ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου [1] («συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 306,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 306 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 306 της συμφωνίας, η υποεπιτροπή για τις γεωγραφικές ενδείξεις («υποεπιτροπή ΓΕ») πρέπει να παρακολουθεί την εξέλιξη της συμφωνίας στον τομέα των γεωγραφικών ενδείξεων και να χρησιμεύει ως φόρουμ συνεργασίας και διαλόγου σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις.
Pursuant to Article 306 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
Σύμφωνα με το άρθρο 306 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η υποεπιτροπή ΓΕ πρέπει να θεσπίσει τον εσωτερικό κανονισμό της,
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της υποεπιτροπής ΓΕ, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The Rules of Procedure for the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Κισινάου, 15 Δεκεμβρίου 2015.
Done at Chișinău, 15 December 2015.
Για την υποεπιτροπή ΓΕ
For the GI Sub-Committee
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΕ — ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE
Η υποεπιτροπή για τις γεωγραφικές ενδείξεις («υποεπιτροπή ΓΕ»), που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 306 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου («συμφωνία»), επικουρεί την επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 438 παράγραφος 4 της συμφωνίας («επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα») κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
The Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’), established in accordance with Article 306 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its functions.
Η υποεπιτροπή ΓΕ ασκεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 306 της συμφωνίας.
The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 306 of the Agreement.
Η υποεπιτροπή ΓΕ απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας αρμόδιους για θέματα σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις.
The GI Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for matters relating to geographical indications.
Τα μέρη διορίζουν από έναν επικεφαλής αντιπροσωπείας, ο οποίος αποτελεί το πρόσωπο επικοινωνίας για κάθε θέμα συναφές με την υποεπιτροπή ΓΕ.
The Parties shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the GI Sub-Committee.
Οι επικεφαλής αντιπροσωπείας ενεργούν ως πρόεδροι της υποεπιτροπής ΓΕ σύμφωνα με το άρθρο 2.
The Heads of Delegation shall act as Chair of the GI Sub-Committee in accordance with Article 2.
Κάθε επικεφαλής αντιπροσωπείας δύναται να αναθέτει περαιτέρω, πλήρως ή εν μέρει, τα καθήκοντα του επικεφαλής αντιπροσωπείας σε διορισμένο αναπληρωτή και, στην περίπτωση αυτή, κάθε αναφορά στον επικεφαλής αντιπροσωπείας παραπέμπει επίσης στον διορισμένο αναπληρωτή.
Each Head of Delegation may delegate all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Η προεδρία της υποεπιτροπής ΓΕ ασκείται εκ περιτροπής από τα μέρη για περίοδο 12 μηνών.
The Parties shall hold the chairmanship of the GI Sub-Committee, alternately, for a period of 12 months.
Εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη, η υποεπιτροπή ΓΕ, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών, συνεδριάζει εναλλάξ στην Ένωση και στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός 90 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή του αιτήματος.
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Sub-Committee shall meet at the request of either Party, alternately in the Union and in the Republic of Moldova, and in any case no later than 90 calendar days from the request.
Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής ΓΕ συγκαλείται από τον πρόεδρό της σε τόπο και χρόνο που συμφωνούν τα μέρη.
Each meeting of the GI Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Η ανακοίνωση για τη σύγκληση της συνεδρίασης εκδίδεται από τον πρόεδρο της υποεπιτροπής ΓΕ το αργότερο 28 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Οποτεδήποτε είναι εφικτό, η τακτική συνεδρίαση της υποεπιτροπής ΓΕ συγκαλείται σε εύθετο χρόνο πριν από την τακτική συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα.
Whenever possible, the regular meeting of the GI Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in Trade configuration.
Κατ' εξαίρεση, οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής ΓΕ μπορούν να πραγματοποιούνται με κάθε τεχνολογικό μέσο που έχει συμφωνηθεί από τα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των τηλεδιασκέψεων.
By way of exception, the meetings of the GI Sub-Committee may be held by any technological means agreed by the Parties, including video-conference.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, τα μέρη ενημερώνονται, από τη γραμματεία της υποεπιτροπής ΓΕ, για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους που θα συμμετάσχει στη συνεδρίαση.
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the GI Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
Ένας μόνιμος υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας δημόσιος υπάλληλος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας εκτελούν από κοινού χρέη γραμματέων της υποεπιτροπής ΓΕ, διοριζόμενοι από τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών, και εκτελούν καθήκοντα γραμματείας από κοινού, σε πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και συνεργασίας.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Moldova shall act jointly as Secretaries of the GI Sub-Committee, as appointed by the Heads of Delegations, and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Η γραμματεία της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα ενημερώνεται για τις αποφάσεις, εκθέσεις και άλλες συμφωνηθείσες δράσεις της υποεπιτροπής ΓΕ.
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration shall be informed of any decisions, reports and other agreed actions of the GI Sub-Committee.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στην υποεπιτροπή ΓΕ διαβιβάζεται στον γραμματέα οποιουδήποτε μέρους, ο οποίος με τη σειρά του ενημερώνει τον έτερο γραμματέα.
Correspondence addressed to the GI Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Η γραμματεία της υποεπιτροπής ΓΕ διασφαλίζει ότι η αλληλογραφία που απευθύνεται στην υποεπιτροπή ΓΕ διαβιβάζεται στον πρόεδρο της υποεπιτροπής ΓΕ και, όταν κρίνεται σκόπιμο, διανέμεται υπό μορφή εγγράφων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7.
The Secretariat of the GI Sub-Committee shall ensure that correspondence addressed to the GI Sub-Committee is forwarded to the Chair of the GI Sub-Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Τα έγγραφα διαβιβάζονται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής ΓΕ.
Documents shall be circulated by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής ΓΕ δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά από τα μέρη.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the GI Sub-Committee shall not be public.
Όταν ένα μέρος υποβάλει στην υποεπιτροπή ΓΕ πληροφορίες που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές, το άλλο μέρος χειρίζεται τις πληροφορίες αυτές ως τέτοιες.
When a Party submits information designated as confidential to the GI Sub-Committee, the other Party shall treat that information as such.
Η γραμματεία της υποεπιτροπής ΓΕ καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση, καθώς επίσης και σχέδιο επιχειρησιακών συμπερασμάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10, με βάση τις προτάσεις των μερών.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat of the GI Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα σχετικά έγγραφα διαβιβάζονται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 7 το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από τον πρόεδρο και τον έτερο επικεφαλής αντιπροσωπείας κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Chair and the other Head of Delegation at the beginning of each meeting.
Ο πρόεδρος της υποεπιτροπής ΓΕ δύναται, κατόπιν συμφωνίας του έτερου μέρους, να προσκαλεί εκπροσώπους άλλων φορέων των μερών ή ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε έναν θεματικό τομέα σε ad-hoc βάση να παραστούν στις συνεδριάσεις της για να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα.
The Chair of the GI Sub-Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject-area on an ad-hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Ο πρόεδρος της υποεπιτροπής ΓΕ δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.
The Chair of the GI Sub-Committee may reduce the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Οι γραμματείς της υποεπιτροπής ΓΕ συντάσσουν από κοινού σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
κατάλογο συμμετεχόντων στη συνεδρίαση, κατάλογο υπαλλήλων που τους συνοδεύουν και κατάλογο τυχόν παρατηρητών ή εμπειρογνωμόνων που παρέστησαν στη συνεδρίαση·
a list of participants in the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην υποεπιτροπή ΓΕ·
documentation submitted to the GI Sub-Committee;
Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στην υποεπιτροπή ΓΕ προς έγκριση.
operational conclusions of the meeting, if necessary, as provided for in paragraph 4.
Εγκρίνεται εντός 28 ημερολογιακών ημερών μετά από κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής ΓΕ.
The draft minutes shall be submitted to the GI Sub-Committee for approval.
Αντίγραφο αποστέλλεται σε καθέναν από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 7.
They shall be approved within 28 calendar days after each GI Sub-Committee meeting.
Το σχέδιο επιχειρησιακών συμπερασμάτων κάθε συνεδρίασης συντάσσεται από τον γραμματέα της υποεπιτροπής ΓΕ του μέρους που ασκεί την προεδρία της υποεπιτροπής ΓΕ και διανέμεται στα μέρη μαζί με την ημερήσια διάταξη το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Το εν λόγω σχέδιο επικαιροποιείται κατά τη διεξαγωγή της συνεδρίασης, ώστε στο τέλος της συνεδρίασης, εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά από τα μέρη, η υποεπιτροπή ΓΕ να εγκρίνει τα επιχειρησιακά συμπεράσματα, προσδιορίζοντας τις επακόλουθες δράσεις των μερών.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Sub-Committee of the Party holding the chairmanship of the GI Sub-Committee, and circulated to the Parties together with the agenda, no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Μόλις εγκριθούν, τα επιχειρησιακά συμπεράσματα επισυνάπτονται στα πρακτικά και η εφαρμογή τους εξετάζεται κατά τη διάρκεια κάθε επακόλουθης συνεδρίασης της υποεπιτροπής ΓΕ.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the GI Sub-Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Για τον σκοπό αυτόν, η υποεπιτροπή ΓΕ εγκρίνει υπόδειγμα που καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό κάθε δράσης σε σχέση με συγκεκριμένη προθεσμία.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the GI Sub-Committee.
Άρθρο 11
To that end the GI Sub-Committee shall adopt a template, allowing for each action to be tracked against a specific deadline.
Αποφάσεις
Article 11
Η υποεπιτροπή ΓΕ έχει την εξουσία να εγκρίνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 306 παράγραφος 4 της συμφωνίας.
Decisions
Οι εν λόγω αποφάσεις εγκρίνονται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών για την έγκρισή τους.
The GI Sub-Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in Article 306(4) of the Agreement.
Είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους.
Those decisions shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
Κάθε απόφαση υπογράφεται από τον πρόεδρο της υποεπιτροπής ΓΕ και επικυρώνεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής ΓΕ.
They shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, ο πρόεδρος υπογράφει τα εν λόγω έγγραφα κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης κατά την οποία εγκρίνεται η σχετική απόφαση.
Each decision shall be signed by the Chair of the GI Sub-Committee and authenticated by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Η υποεπιτροπή ΓΕ μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις ή να εκπονεί εκθέσεις με γραπτή διαδικασία, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έγκρισή τους, εφόσον συμφωνούν τα μέρη.
Without prejudice to paragraph 4, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision is adopted.
Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των γραμματέων, οι οποίοι ενεργούν σε συμφωνία με τα μέρη.
The GI Sub-Committee may take decisions or adopt reports by written procedure, after completion of the respective internal procedures for their adoption, if the Parties so agree.
Προς τον σκοπό αυτόν, το κείμενο της πρότασης ανακοινώνεται σύμφωνα με το άρθρο 7 και ορίζεται προθεσμία όχι μικρότερη των 21 ημερολογιακών ημερών, εντός της οποίας γνωστοποιούνται τυχόν επιφυλάξεις ή τροποποιήσεις.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Ο πρόεδρος δύναται, μετά από διαβούλευση με τα μέρη, να συντομεύει την εν λόγω προθεσμία, με σκοπό να λαμβάνονται υπόψη ειδικές περιστάσεις.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.