natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολύνεται η επικοινωνία όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, μόλις η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ, τα συμβαλλόμενα μέρη ορίζουν έναν συντονιστή για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Where reference is made to SACU in this Agreement, as in Articles 25(1), 34, 35 and 101 and in PART III, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, shall act collectively as provided for in the SACU Agreement.
Ο ορισμός του συντονιστή για την ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται με την επιφύλαξη συγκεκριμένου ορισμού των αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο συγκεκριμένων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.
Κατόπιν αιτήματος ενός εκ των δύο συμβαλλόμενων μερών, ο συντονιστής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους υποδεικνύει την αρμόδια υπηρεσία ή τον αρμόδιο υπάλληλο για κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και παρέχει την απαιτούμενη στήριξη για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας με το συμβαλλόμενο μέρος που διατυπώνει το αίτημα.
The Parties shall adopt any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Κατόπιν αιτήματος ενός εκ των δύο συμβαλλόμενων μερών, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, στον βαθμό που επιτρέπεται από νομική άποψη, παρέχει πληροφορίες και άμεσες απαντήσεις σε κάθε θέμα που αφορά ισχύον ή προτεινόμενο μέτρο, το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Article 105
Άρθρο 106
In order to facilitate communication relating to the effective implementation of this Agreement, the Parties shall designate a coordinator for the exchange of information upon the entry into force of this Agreement.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δημοσιεύει ή δημοσιοποιεί τους νόμους, τους κανονισμούς, τις διαδικασίες και τις διοικητικές αποφάσεις γενικής ισχύος, καθώς και όλες τις λοιπές δεσμεύσεις στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών σχετικά με οποιοδήποτε εμπορικό ζήτημα που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία.
The designation of a coordinator for the exchange of information is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Οποιοδήποτε τέτοιο μέτρο θεσπίζεται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας γνωστοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
At the request of either Party, the coordinator of the other Party shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας για τη διαφάνεια, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο θεωρείται ότι γνωστοποιούνται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος όταν:
At the request of either Party, the other Party shall, to the extent legally possible, provide information and reply promptly to any question relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
τίθενται, με κατάλληλη κοινοποίηση, στη διάθεση του ΠΟΕ·ή
Article 106
αναρτώνται στον επίσημο διαδικτυακό τόπο στον οποίο υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση χωρίς καταβολή τελών· ή
A Party shall publish or make publicly available its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement.
κοινοποιούνται σε συντονιστή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Any such measures adopted after the entry into force of this Agreement shall be brought to the attention of the other Party.
Εντούτοις, όταν η ΕΕ έχει παράσχει σχετικές πληροφορίες οι οποίες δεν έχουν κοινοποιηθεί στον ΠΟΕ μέσω επίσημου δικτυακού τόπου στον οποίο υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση χωρίς καταβολή τελών, εάν τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, λόγω περιορισμών ικανότητας, αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης στον εν λόγω δικτυακό τόπο, μπορούν να ζητήσουν από την ΕΕ να παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες στον αρμόδιο συντονιστή.
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been brought to the attention of the other Party when the information has been made available:
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει συμβαλλόμενο μέρος να παρέχει εμπιστευτικές πληροφορίες, η αποκάλυψη των οποίων θα εμπόδιζε την επιβολή των νόμων ή θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον, ή θα έβλαπτε τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα συγκεκριμένων δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων, εκτός εάν θεωρείται απαραίτητο στο πλαίσιο διαδικασίας διευθέτησης διαφοράς σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
by appropriate notification to the WTO; or
Εάν η εν λόγω δημοσιοποίηση κρίνεται αναγκαία από ειδική ομάδα που συγκροτείται βάσει του μέρους ΙΙΙ, η ειδική ομάδα εξασφαλίζει την πλήρη προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
on the official, fee-free and publicly accessible website; or
Άρθρο 107
to the coordinator of the other Party.
Προσωρινά προβλήματα εφαρμογής
However, where the EU has provided such information and it has not been notified to the WTO through an official, fee-free and publicly accessible website, the SADC EPA States, which, because of capacity constraints, have difficulties accessing such a website, may request the EU to provide such information to the relevant coordinator.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος αντιμετωπίζει δυσκολίες στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών του στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας ως αποτέλεσμα παραγόντων που διαφεύγουν του ελέγχου του, θέτει αμέσως το ζήτημα υπόψη του κοινού συμβουλίου.
Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under this Agreement.
Άρθρο 108
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under PART III, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Περιφερειακές προτιμήσεις
Article 107
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει συμβαλλόμενο μέρος να επιφυλάσσει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος τυχόν ευνοϊκότερη μεταχείριση, η οποία εφαρμόζεται από ένα συμβαλλόμενο μέρος στο πλαίσιο της αντίστοιχης διαδικασίας του για την περιφερειακή ολοκλήρωση.
Temporary difficulties in implementation
Κάθε ευνοϊκότερη μεταχείριση και πλεονέκτημα που ενδέχεται να χορηγηθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας από οποιοδήποτε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ προς την ΕΕ χορηγείται και στα υπόλοιπα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
A Party encountering difficulties in meeting its obligations under this Agreement as a result of factors beyond its control shall immediately bring the matter to the attention of the Joint Council.
Άρθρο 109
Article 108
Πλέον απομεμακρυσμένες περιοχές της ΕΕ
Regional preferences
Λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική εγγύτητα των εξόχως απόκεντρων περιοχών της ΕΕ και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και με σκοπό την ενίσχυση των οικονομικών και των κοινωνικών δεσμών μεταξύ των εν λόγω περιοχών και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν να διευκολύνουν τη συνεργασία σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών της ΕΕ και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party any more favourable treatment which is applied by a Party as part of its respective regional integration process.
Η επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 επιδιώκεται επίσης, στο μέτρο του δυνατού, μέσω της ενθάρρυνσης της συμμετοχής των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και των εξόχως απόκεντρων περιοχών της ΕΕ στο πλαίσιο συγκεκριμένων προγραμμάτων της ΕΕ σε τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by a SADC EPA State to the EU shall be enjoyed by the other SADC EPA States.
Η ΕΕ μεριμνά για την εξασφάλιση συντονισμού μεταξύ των διαφόρων χρηματοοικονομικών μέσων των πολιτικών συνοχής και ανάπτυξης της ΕΕ με σκοπό την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και των εξόχως απόκεντρων περιοχών της ΕΕ στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
Article 109
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει την ΕΕ να εφαρμόσει τα ισχύοντα μέτρα που αποσκοπούν στην κάλυψη της διαρθρωτικής οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των εξόχως απόκεντρων περιοχών της, σύμφωνα με το άρθρο 349 ΣΛΕΕ.
Outermost regions of the EU
Η παρούσα διάταξη δεν επιτρέπει τη διατήρηση των δασμών στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών εκτός από εκείνους που επιτρέπονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του μέρους ΙΙΙ του παραρτήματος Ι.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the EU and the SADC EPA States and in order to reinforce economic and social links between those regions and the SADC EPA States, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement between the outermost regions of the EU and the SADC EPA States.
Άρθρο 110
The objectives of paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the framework and specific programmes of the EU in areas covered by this Agreement.
Σχέσεις με τη συμφωνία του Κοτονού
The EU shall endeavour to ensure coordination between the various financial instruments of the EU's cohesion and development policies in order to foster cooperation between the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the areas covered by this Agreement.
Εξαιρουμένων των διατάξεων αναπτυξιακής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στον τίτλο II του μέρους 3 της συμφωνίας του Κοτονού, σε περίπτωση ασυμφωνίας των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας με τις διατάξεις του τίτλου II του μέρους 3 της συμφωνίας του Κοτονού, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν όσον αφορά την ασυμφωνία.
Nothing in this Agreement shall prevent the EU from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of its outermost regions pursuant to Article 349 of the TFEU.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι εμποδίζει τη θέσπιση από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος κατάλληλων μέτρων δυνάμει της συμφωνίας του Κοτονού.
This provision shall not permit the maintenance of tariffs on trade between the Parties other than those permitted pursuant to paragraph 2 of PART III of ANNEX I.
Άρθρο 111
Article 110
Σχέσεις με τη συμφωνία ΣΕΑΣ
Relations with the Cotonou Agreement
Η σχέση μεταξύ της παρούσας συμφωνίας και της ΣΕΑΣ διέπεται από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4.
With the exception of development cooperation provisions provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail to the extent of such inconsistency.
Άρθρο 112
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by either Party of appropriate measures pursuant to the Cotonou Agreement.
Σχέσεις με τη συμφωνία ΠΟΕ
Article 111
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν τα υποχρεώνει να ενεργήσουν κατά τρόπο αντίθετο προς τις υποχρεώσεις τους έναντι του ΠΟΕ.
Relations with the TDCA
Άρθρο 113
The relationship between this Agreement and the TDCA shall be governed by the provisions of Protocol 4.
Έναρξη ισχύος [6]
Article 112
Η παρούσα συμφωνία υπογράφεται, κυρώνεται ή εγκρίνεται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους συνταγματικούς ή εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
Relations with the WTO Agreement
Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει τριάντα (30) ημέρες μετά την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Εκκρεμούσης της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η ΕΕ και τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ συμφωνούν να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας οι οποίες εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους («προσωρινή εφαρμογή»).
Article 113
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με την προσωρινή εφαρμογή, στο μέτρο του δυνατού, ή με την κύρωση της παρούσας συμφωνίας.
Entry into force [6]
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά μεταξύ της ΕΕ και ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ δέκα (10) ημέρες μετά την παραλαβή της επιστολής κοινοποίησης της προσωρινής εφαρμογής από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή την κύρωση ή την προσωρινή εφαρμογή από το εν λόγω κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the applicable constitutional or internal rules and procedures of each Party.
Από την προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και ένα μέλος της SACU εξαιρούνται οι γεωργικές παραχωρήσεις πρόσβασης στην αγορά και οι αλιευτικές παραχωρήσεις πρόσβασης στην αγορά που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και στο άρθρο 25 παράγραφος 1 και που σημειώνονται με αστερίσκο (*) στα δασμολόγια, όπως ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, έως ότου όλα τα μέλη της SACU έχουν επικυρώσει ή εφαρμόσει προσωρινά την παρούσα συμφωνία.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
Από την προσωρινή εφαρμογή ή έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και ένα μέλος της SACU εξαιρούνται οι γεωργικές παραχωρήσεις πρόσβασης στην αγορά που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και στο άρθρο 25 παράγραφος 1 και που σημειώνονται με αστερίσκο (*) στα δασμολόγια, όπως ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, έως ότου πληρωθούν οι όροι που τίθενται στο άρθρο 16 του πρωτοκόλλου 3.
Pending entry into force of this Agreement, the EU and the SADC EPA States agree to apply the provisions of this Agreement which fall within their respective competences (‘provisional application’).
Οι κοινοποιήσεις σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή ή επικύρωση αποστέλλονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποτελεί το θεματοφύλακα της συμφωνίας.
This may be effected either by provisional application, where possible, or by ratification of this Agreement.
Επικυρωμένα αντίγραφα των κοινοποιήσεων υποβάλλονται στον εκτελεστικό γραμματέα της γραμματείας της SADC.
This Agreement shall be applied provisionally between the EU and a SADC EPA state ten (10) days after either the receipt of notification of provisional application from the EU or of ratification or provisional application from that SADC EPA state, whichever is the later.
Εάν, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν να την εφαρμόσουν προσωρινά, όλες οι αναφορές στην παρούσα συμφωνία στην ημερομηνία έναρξης ισχύος λογίζονται ως αναφορές στην ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσωρινής εφαρμογής.
Provisional application of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions and the fisheries market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as all members of SACU have ratified or provisionally applied this Agreement.
Άρθρο 114
Provisional application or entry into force of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as the conditions set out in Article 16 of Protocol 3 are met.
Διάρκεια
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία είναι αορίστου χρόνου.
Certified copies of the notifications shall be lodged with the Executive Secretary of the SADC Secretariat
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προειδοποιεί εγγράφως για την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία.
If pending the entry into force of this Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references in this Agreement to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα έξι (6) μήνες μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Article 114
Άρθρο 115
Duration
Εδαφική εφαρμογή
This Agreement shall be valid indefinitely.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η ΣΕΕ και η ΣΛΕΕ και υπό τους όρους που προβλέπονται στις Συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στα εδάφη των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
Either Party may give written notice of its intention to denounce this Agreement.
Οι παραπομπές στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας στο «έδαφος» νοούνται με αυτή την έννοια.
Denunciation shall take effect six (6) months after the notification referred to in paragraph 2.
Άρθρο 116
Article 115
Ρήτρα αναθεώρησης
Territorial application
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επανεξετάσουν την παρούσα συμφωνία στο σύνολό της το αργότερο πέντε (5) έτη μετά την έναρξη ισχύος.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TEU and TFEU are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territories of the SADC EPA States.
Η εν λόγω επανεξέταση δεν θίγει τις περιπτώσεις των προσαρμογών, επανεξετάσεων ή αναθεωρήσεων που προβλέπονται άλλως στην παρούσα συμφωνία, όπως αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, στο άρθρο 16 παράγραφος 8, στο άρθρο 17 παράγραφος 5, στο άρθρο 18 παράγραφος 5, στο άρθρο 26 παράγραφος 10, στο άρθρο 33 παράγραφος 3, στο άρθρο 35 παράγραφος 6 και στο άρθρο 65 στοιχείο ε).
References in this Agreement to ‘territory’ shall be understood in this sense.
Όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να διατυπώσει προτάσεις για την επέκταση της εμπορικής συνεργασίας σε όλους τους τομείς, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτάται κατά την εφαρμογή της.
Article 116
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία ενδέχεται να χρειαστεί επενεξέταση ενόψει περαιτέρω εξελίξεων των διεθνών οικονομικών σχέσεων και ενόψει της λήξης ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού.
Revision clause
Άρθρο 117
The Parties agree to review this Agreement in its entirety no later than five (5) years after its entry into force.
Τροποποιήσεις
Such review is without prejudice to instances of adjustments, reviews or revisions otherwise provided for in this Agreement, such as those contemplated under Articles 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) and 65(e).
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να υποβάλλει προτάσεις για τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας για εξέταση και έγκριση από το κοινό συμβούλιο.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade-related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Οι τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας, μετά την έγκρισή τους από το κοινό συμβούλιο, υποβάλλονται στα συμβαλλόμενα μέρη για κύρωση, αποδοχή ή έγκριση, σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές ή νομικές τους απαιτήσεις.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in light of further developments in international economic relations and in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Άρθρο 118
Article 117
Προσχώρηση νέων κρατών μελών στην ΕΕ
Amendments
Το κοινό συμβούλιο ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης που υποβάλλει τρίτη χώρα για να καταστεί μέλος της ΕΕ.
Any Party may submit proposals for amendments to this Agreement to the Joint Council for consideration and adoption.
Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και του αιτούντος κράτους, η ΕΕ παρέχει στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ όλες τις σχετικές πληροφορίες.
Amendments to this Agreement shall, after adoption by the Joint Council, be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional or internal legal requirements.
Τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ αποστέλλουν τα σχόλιά τους, και δύνανται να ζητήσουν τη διενέργεια διαβουλεύσεων με την ΕΕ, ούτως ώστε η ΕΕ να μπορεί να τα λάβει πλήρως υπόψη.
Article 118
Τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ενημερώνονται από την ΕΕ για οιαδήποτε προσχώρηση στην ΕΕ.
Accession of new EU Member States
Κάθε νέο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συμφωνία από την ημερομηνία της προσχώρησής του, μέσω σχετικής ρήτρας που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης.
The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Σε περίπτωση που η πράξη προσχώρησης στην ΕΕ δεν προβλέπει την αυτόματη προσχώρηση του κράτους μέλους ΕΕ στην παρούσα συμφωνία, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της ΕΕ προσχωρεί καταθέτοντας πράξη προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EU shall provide the SADC EPA States with any relevant information.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τις επιπτώσεις της προσχώρησης νέων κρατών μελών ΕΕ στην παρούσα συμφωνία.
The SADC EPA states shall convey their concerns, and may request consultations, to the EU so that the EU can take them fully into account.
Το κοινό συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα ή τα μέτρα τροποποίησης τα οποία θα κριθούν αναγκαία.
The SADC EPA States shall be notified by the EU of any accession to the EU.
Άρθρο 119
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Προσχώρηση
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the SADC EPA States.
Τρίτα κράτη ή οργανώσεις με αρμοδιότητες στα ζητήματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία μπορούν να ζητήσουν προσχώρηση στην παρούσα συμφωνία.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Εάν το κοινό συμβούλιο συμφωνήσει να εξετάσει ένα τέτοιο αίτημα, τα συμβαλλόμενα μέρη και το κράτος ή η οργάνωση που επιθυμεί να προσχωρήσει διεξάγουν διαπραγματεύσεις ως προς τους όρους της προσχώρησης.
The Joint Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Το πρωτόκολλο προσχώρησης εγκρίνεται από το κοινό συμβούλιο και διαβιβάζεται στα συμβαλλόμενα μέρη για κύρωση, αποδοχή ή έγκριση, ανάλογα με τις αντίστοιχες συνταγματικές ή νομικές τους απαιτήσεις.
Article 119
Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν τις επιπτώσεις αυτής της προσχώρησης για την παρούσα συμφωνία.
Accession
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, στην περίπτωση της αίτησης της Αγκόλας στο κοινό συμβούλιο να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τους όρους της προσχώρησης θα πρέπει να διενεργηθούν βάσει της παρούσας συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση της Αγκόλας.
A third state or organisation having competence for the matters covered by this Agreement may request to accede to this Agreement.
Άρθρο 120
If the Joint Council agrees to consider such a request, the Parties and the state or organisation requesting to accede shall conduct negotiations on the terms of accession.
Γλώσσες και αυθεντικά κείμενα
The Protocol of Accession shall be adopted by the Joint Council and submitted for ratification, acceptance or approval in accordance with the Parties' respective constitutional or internal legal requirements.