natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εν λόγω διαδικασία συμβιβασμού μπορεί να παρίσταται ένας εκπρόσωπος του κράτους σημαίας του σκάφους.
The compromise procedure shall finish at the latest four days after the notification of the detention of the vessel.
Η διαδικασία συμβιβασμού ολοκληρώνεται το αργότερο τέσσερις ημέρες μετά την κοινοποίηση της παύσης των δραστηριοτήτων του σκάφους.
Legal proceedings — Bank security
Δικαστική διαδικασία — Τραπεζική εγγύηση
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Guinea-Bissau, the amount of which, as set by Guinea-Bissau, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Σε περίπτωση αποτυχίας της διαδικασίας συμβιβασμού και παραπομπής της παράβασης ενώπιον αρμόδιου δικαστικού οργάνου, ο εφοπλιστής του σκάφους που έχει διαπράξει παράβαση καταθέτει τραπεζική εγγύηση σε τράπεζα που υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές της Γουινέας Μπισάου της οποίας το ύψος, που καθορίζει η Γουινέα Μπισάου, καλύπτει τις δαπάνες που συνδέονται με την παύση των δραστηριοτήτων του σκάφους, το εκτιμώμενο πρόστιμο και τυχόν αντισταθμιστική αποζημίωση.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Η τραπεζική εγγύηση παραμένει δεσμευμένη έως την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given
Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται και επιστρέφεται απευθείας στον εφοπλιστή μετά την έκδοση της απόφασης
in full, if no penalty has been imposed
εις το ακέραιο, σε περίπτωση που δεν έχουν επιβληθεί ποινές
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
στο ύψος του υπολοίπου, εφόσον η ποινή συνεπάγεται πρόστιμο κατώτερο από το ύψος της τραπεζικής εγγύησης.
Guinea-Bissau shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being given.
Η Γουινέα Μπισάου ενημερώνει την ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα της δικαστικής διαδικασίας εντός προθεσμίας 8 ημερών μετά την έκδοση της απόφασης.
Release of the vessel
Απελευθέρωση του σκάφους
The vessel and its master shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Τόσο το σκάφος όσο και ο πλοίαρχός του επιτρέπεται να εγκαταλείψουν τον λιμένα μόλις διευθετηθεί το θέμα της ποινής που έχει επιβληθεί βάσει της διαδικασίας συμβιβασμού ή μόλις καταβληθεί η τραπεζική εγγύηση.
CHAPTER IX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Signing-on of seamen
Ναυτολόγηση
Number of seamen to sign on
Αριθμός ναυτικών προς ναυτολόγηση
While their fishing authorisations are valid, each EU trawler shall sign on Guinea-Bissau seamen, subject to the following limits:
Κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας αλιείας της, κάθε μηχανότρατα της ΕΕ ναυτολογεί ναυτικούς από τη Γουινέα Μπισάου εντός των ακόλουθων ορίων:
four seamen, for a capacity of less than 250 GRT
i. τέσσερις ναυτικούς, για χωρητικότητα κάτω των 250 ΚΟΧ
five seamen, for a capacity of between 250 and 400 GRT
πέντε ναυτικούς, για χωρητικότητα μεταξύ 250 και 400 ΚΟΧ
six seamen, for a capacity of between 400 and 650 GRT
έξι ναυτικούς, για χωρητικότητα μεταξύ 400 και 650 ΚΟΧ
seven seamen, for a capacity greater than 650 GRT.
επτά ναυτικούς, για χωρητικότητα άνω των 650 ΚΟΧ.
The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.
Οι εφοπλιστές σκαφών της ΕΕ επιδιώκουν να ναυτολογούν συμπληρωματικό αριθμό ναυτικών από τη Γουινέα Μπισάου.
Free choice of seamen
Ευχέρεια επιλογής ναυτικών
Guinea-Bissau has an indicative list of qualified seamen to be signed on for EU vessels.
Η Γουινέα Μπισάου καταρτίζει ενδεικτικό κατάλογο έμπειρων ναυτικών για τη ναυτολόγησή τους σε σκάφη της ΕΕ.
The vessel owner, or their consignee, may choose from this list the seamen to be signed on and shall notify Guinea-Bissau of their inclusion in the crew.
Είναι στη διακριτική ευχέρεια του εφοπλιστή ή του ναυτικού του πράκτορα να επιλέγει από αυτόν τον κατάλογο τους ναυτικούς που επιθυμεί να ναυτολογήσει, κοινοποιώντας στη Γουινέα Μπισάου τα στοιχεία εγγραφής τους στο ναυτολόγιο.
Contracts
Συμβάσεις
The employment contract for the seamen shall be drawn up by the vessel owner or its consignee and the seaman, if necessary represented by his union, in liaison with Guinea-Bissau.
Η σύμβαση εργασίας των ναυτικών συνάπτεται μεταξύ του εφοπλιστή ή του ναυτικού του πράκτορα και του ναυτικού, ο οποίος εκπροσωπείται, ενδεχομένως, από το αντίστοιχο συνδικάτο, σε σύνδεση με τη Γουινέα Μπισάου.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Οι ναυτικοί της Γουινέας Μπισάου διαθέτουν τα θεμελιώδη δικαιώματα για εργασία που περιέχονται στη Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Ισχύει ειδικότερα η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ουσιαστική αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων, καθώς και η κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Guinea-Bissau seamen.
Μισθός των ναυτικών
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Ο μισθός των ναυτικών της Γουινέας Μπισάου βαρύνει τον εφοπλιστή.
Seamen's wages
Καθορίζεται πριν από την έκδοση άδειας αλιείας κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του εφοπλιστή ή του ναυτικού του πράκτορα και της Γουινέας Μπισάου.
The wages of the Guinea-Bissau seamen shall be paid by the vessel owner.
Ο μισθός δεν μπορεί να είναι κατώτερος από εκείνον που ισχύει για τα πληρώματα της Γουινέας Μπισάου ούτε κατώτερος από τους κανόνες της ΔΟΕ.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Guinea-Bissau.
Υποχρεώσεις του ναυτικού
The wages shall not be lower than those of crews on Guinea-Bissau vessels, nor below the ILO standards.
Ο ναυτικός πρέπει να παρουσιάζεται στον πλοίαρχο του καθοριζόμενου σκάφους την παραμονή της ημέρας επιβίβασης που ορίζεται στη σύμβασή του.
Seamen's obligations
Ο πλοίαρχος ενημερώνει τον ναυτικό σχετικά με την ημέρα και την ώρα επιβίβασης.
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Σε περίπτωση που ο ναυτικός δεν παρουσιαστεί την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα επιβίβασής του, η σύμβασή του θεωρείται άκυρη.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
Αντικαθίσταται από άλλον ναυτικό της Γουινέας Μπισάου, χωρίς αυτό να δύναται να καθυστερήσει την αναχώρηση του σκάφους.
If the seaman does not present himself at the date and time stipulated for signing on, his contract shall be considered to be null and void.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
He shall be replaced by another Guinea-Bissau seaman, without this delaying the vessel's departure.
Παρατηρητές
CHAPTER X
Παρατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Observers
Τα σκάφη τα οποία διαθέτουν άδεια αλιείας υπόκεινται σε καθεστώς παρατηρητή όσον αφορά τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Observation of fishing activities
Για τα θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα επιφανείας, τα δύο μέρη διεξάγουν, το ταχύτερο δυνατόν, διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες χώρες για τον καθορισμό συστήματος περιφερειακών παρατηρητών και την επιλογή της αρμόδιας οργάνωσης αλιείας.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Τα άλλα σκάφη επιβιβάζουν παρατηρητή τον οποίο ορίζει η Γουινέα Μπισάου.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the two Parties shall consult each other, and interested countries, as soon as possible as regards the definition of a system of regional observers and the choice of the competent regional fisheries organisation.
Καθορισμός σκαφών και διορισμός παρατηρητών
Other vessels shall take on board an observer appointed by Guinea-Bissau.
Τη στιγμή έκδοσης της άδειας αλιείας η Γουινέα Μπισάου ενημερώνει την ΕΕ και τον εφοπλιστή ή τον ναυτικό του πράκτορα σχετικά με τα σκάφη και τους παρατηρητές προς επιβίβαση σε αυτά καθώς και σχετικά με τον χρόνο παρουσίας του παρατηρητή σε κάθε σκάφος.
Designated vessels and observers
Η Γουινέα Μπισάου ενημερώνει τάχιστα την ΕΕ και τον εφοπλιστή ή τον ναυτικό του πράκτορα σχετικά με κάθε μεταβολή ως προς τα σκάφη και τους παρατηρητές που έχουν καθοριστεί για επιβίβαση σε αυτά.
When the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους δεν μπορεί να υπερβαίνει το απαραίτητο χρονικό διάστημα για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Guinea-Bissau shall immediately inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Κατ' αποκοπή χρηματοδοτική συνεισφορά
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Κατά την πληρωμή των τελών ο εφοπλιστής καταβάλλει στη Γουινέα Μπισάου για κάθε σκάφος κατ' αποκοπή ποσό ύψους 6000 ευρώ ετησίως, το οποίο αναπροσαρμόζεται pro rata temporis σε συνάρτηση με τη διάρκεια ισχύος της άδειας αλιείας των σχετικών σκαφών.
Flat-rate financial contribution
Μισθός του παρατηρητή
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Guinea-Bissau a flat-rate sum of EUR 6000 per year for each vessel, adapted pro rata temporis based on the duration of the fishing authorisations of the designated vessels.
Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν τη Γουινέα Μπισάου.
Observer's salary
Όροι επιβίβασης
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Guinea-Bissau.
Οι όροι επιβίβασης του παρατηρητή ορίζονται κοινή συναινέσει από τον εφοπλιστή ή τον αντιπρόσωπό του και τις αρχές της Γουινέας Μπισάου.
Embarkation conditions
Ο παρατηρητής επί του σκάφους ενεργεί ως αξιωματικός.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between the vessel owner, or its consignee, and Guinea-Bissau.
Εντούτοις, για την ενδιαίτηση του παρατηρητή επί του σκάφους λαμβάνεται υπόψη η τεχνική δομή του σκάφους.
Observers shall be treated as officers.
Οι δαπάνες για την ενδιαίτηση και τη σίτιση επί του σκάφους βαρύνουν τον εφοπλιστή.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Ο πλοίαρχος λαμβάνει όλα τα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του, για να εξασφαλίσει τη σωματική και ηθική ασφάλεια του παρατηρητή.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Στον παρατηρητή παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις, που είναι απαραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων του.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Ο παρατηρητής έχει πρόσβαση στα μέσα επικοινωνίας, στα έγγραφα που συνδέονται με τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους, ιδίως στο ημερολόγιο αλιείας και στο βιβλίο ναυσιπλοΐας, καθώς και στους χώρους του σκάφους που έχουν άμεση σχέση με την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Καθήκοντα του παρατηρητή
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Καθ' όλη τη διάρκεια της παρουσίας του επί του σκάφους ο παρατηρητής:
Observer's obligations
λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μη διακόψει ή εμποδίσει τις αλιευτικές δραστηριότητες
Whilst they are on board observers shall:
σέβεται τα σκεύη και τον εξοπλισμό του σκάφους
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations
σέβεται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που ανήκουν στο εν λόγω σκάφος.
respect on-board property and equipment
Επιβίβαση και αποβίβαση του παρατηρητή
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμάνι το οποίο επιλέγει ο εφοπλιστής.
Embarkation and landing of observers
Ο εφοπλιστής ή ο ναυτικός του πράκτορας κοινοποιεί στη Γουινέα Μπισάου, με προειδοποίηση 10 ημερών πριν από την επιβίβαση, την ημερομηνία, την ώρα και τον λιμένα επιβίβασης του παρατηρητή.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβαστεί σε αλλοδαπή χώρα, τα έξοδα ταξιδίου του για να μεταβεί στον λιμένα επιβίβασης βαρύνουν τον εφοπλιστή.
The vessel owner or its representative shall notify Guinea-Bissau, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Σε περίπτωση που ο παρατηρητής δεν αποβιβαστεί σε λιμένα της Γουινέας Μπισάου, ο εφοπλιστής εξασφαλίζει τάχιστα, με δικά του έξοδα, τον επαναπατρισμό του στη Γουινέα Μπισάου.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Ο παρατηρητής εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
Where the observer is not disembarked in a Guinea-Bissau port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Guinea-Bissau as soon as possible.
παρατηρεί την αλιευτική δραστηριότητα του σκάφους
The observer shall carry out the following duties:
επαληθεύει το στίγμα του σκάφους κατά τη διάρκεια της αλιευτικής του δραστηριότητας
observe the fishing activities of the vessel;
εκτελεί εργασίες στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων βιολογικών δειγματοληψιών
verify the position of the vessel during fisheries operations;
καταγράφει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία
perform operations in the context of scientific programmes, including biological sampling;
επαληθεύει τα στοιχεία των αλιευμάτων που αλιεύονται στη ζώνη της Γουινέας Μπισάου και τα οποία καταχωρίζονται στο ημερολόγιο αλιείας στ) επαληθεύει τα ποσοστά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων με βάση τα οριζόμενα στα δελτία για κάθε κατηγορία και υπολογίζει κατ' εκτίμηση τα αλιεύματα που απορρίπτονται
note the fishing gear used;
Έκθεση του παρατηρητή
verify the catch data for catches in the Guinea Bissau zone recorded in the logbook;
Η έκθεση υπογράφεται από τον παρατηρητή και από τον πλοίαρχο.
Observer's report
Ο πλοίαρχος λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης του παρατηρητή.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Ο παρατηρητής υποβάλλει την έκθεσή του στη Γουινέα Μπισάου.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Τα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα και τις απορρίψεις διαβιβάζονται στο επιστημονικό ινστιτούτο (CIPA) της Γουινέας Μπισάου το οποίο, έπειτα από επεξεργασία και ανάλυση, τα υποβάλλει στην κοινή επιστημονική επιτροπή.
The report shall be signed by the observer and the master.
Η σύμβαση εγγυάται στους ναυτικούς τις παροχές του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπάγονται στη Γουινέα Μπισάου, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης θανάτου, ασθενείας και ατυχήματος.
The master shall receive a copy of the observer's report.
κοινοποιεί τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση και μέσω ασυρμάτου τις παρατηρήσεις του, συμπεριλαμβανομένου του όγκου των κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων επί του σκάφους.
The observer shall submit his report to Guinea-Bissau.
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γαλλικής Δημοκρατίας για την εφαρμογή, όσον αφορά την κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου, της νομοθεσίας της ένωσης σχετικά με τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων και τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας
between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE EUROPEAN UNION,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, εξ ονόματος της κοινότητας του Αγίου Βαρθολομαίου,
THE FRENCH REPUBLIC, on behalf of the collectivity of Saint-Barthélemy,
καλούμενες από κοινού «μέρη»,
together referred to as ‘the Parties’,
Η κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Γαλλικής Δημοκρατίας αλλά, σύμφωνα με την απόφαση 2010/718/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου [1], δεν αποτελεί πλέον μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 1ης Ιανουαρίου 2012.
The collectivity of Saint-Barthélemy is an integral part of the French Republic but, in accordance with European Council Decision 2010/718/EU, [1] it is no longer part of the European Union from 1 January 2012.
Για να διασφαλισθούν τα συμφέροντα της Ένωσης και ιδίως για την καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής σε διασυνοριακές περιπτώσεις, είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις που περιέχονται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας, καθώς και για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων, συνεχίζουν να εφαρμόζονται όσον αφορά την κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου.
In order to continue to protect the interests of the Union, and in particular, to combat fraud and cross-border tax evasion, it is necessary to ensure that Union legislation on administrative cooperation in the field of taxation and on taxation of savings income in the form of interest payments continues to apply to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Επίσης, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα κείμενα τα οποία τροποποιούν τις διατάξεις αυτές εφαρμόζονται όσον αφορά την κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου,
It is equally necessary to ensure that any acts amending this legislation will also apply to the collectivity of Saint-Barthélemy,
Εφαρμογή των οδηγιών 2011/16/ΕΕ και 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου και των συνδεδεμένων με αυτές πράξεων
Application of Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and related acts
Η Γαλλική Δημοκρατία και τα άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου [2] στην κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου, καθώς και τα μέτρα που έχουν λάβει για τη μεταφορά στη νομοθεσία τους της εν λόγω οδηγίας.
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2011/16/EU [2] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
Η Γαλλική Δημοκρατία και τα άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου [3] στην κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου, καθώς και τα μέτρα που έχουν λάβει για τη μεταφορά στη νομοθεσία τους της εν λόγω οδηγίας.
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2003/48/EC [3] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
Η Γαλλική Δημοκρατία και τα άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν στην κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου οποιεσδήποτε νομικές πράξεις της Ένωσης που εκδίδονται, ανάλογα με την περίπτωση, βάσει των οδηγιών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
The French Republic and the other Member States shall apply to the collectivity of Saint-Barthélemy any applicable legal acts of the Union adopted on the basis of the Directives referred to in paragraphs 1 and 2.
Τα μέρη δηλώνουν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει, σε ό,τι αφορά την κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου, τα ίδια καθήκοντα με εκείνα που προβλέπονται στις οδηγίες 2011/16/ΕΕ και 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, καθώς και σε άλλες συναφείς νομικές πράξεις που έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο, με σκοπό να διευκολύνουν τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
The Parties declare that the European Commission has, with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, the same tasks as those provided for in Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and by any other related legal acts adopted by the Council with a view to facilitating administrative cooperation between the competent authorities of the Member States.
Ισχύουσες εκδόσεις των νομικών πράξεων της Ένωσης που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία
Applicable versions of Union legal acts referred to in this Agreement
Οποιαδήποτε παραπομπή, στην παρούσα συμφωνία, στις οδηγίες 2011/16/ΕΕ και 2003/48/ΕΚ, καθώς και στις άλλες νομικές πράξεις της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4 της παρούσας συμφωνίας, νοείται ως παραπομπή στην εκάστοτε ισχύουσα έκδοση των εν λόγω οδηγιών και σχετικών πράξεων και μέσων, όπως ενδεχομένως τροποποιήθηκαν από οποιεσδήποτε διαδοχικές τροποποιητικές πράξεις.
Any reference in this Agreement to Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC, and to other legal acts of the Union referred to in Article 1(3) and (4) of this Agreement, shall be understood as a reference to the version of those Directives and related acts and instruments in force at any given time, amended where appropriate by any subsequent amending acts.
Αρμόδιες αρχές, κεντρικές υπηρεσίες διασύνδεσης, τμήματα διασύνδεσης και αρμόδιοι υπάλληλοι
Competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials
Τα μέρη διευκρινίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές που ορίζονται βάσει της οδηγίας 2003/48/ΕΚ, καθώς και οι αρμόδιες αρχές, οι κεντρικές υπηρεσίες διασύνδεσης, τα τμήματα διασύνδεσης και οι αρμόδιοι υπάλληλοι που ορίζονται δυνάμει της οδηγίας 2011/16/ΕΕ από τα κράτη μέλη, έχουν τα ίδια καθήκοντα και τις ίδιες αρμοδιότητες για την εφαρμογή των διατάξεων των εν λόγω οδηγιών όσον αφορά την κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου σύμφωνα με το άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας.
The Parties declare that the competent authorities designated under Directive 2003/48/EC and the competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials designated under Directive 2011/16/EU by Member States, shall be invested with the same functions and powers for the purpose of implementing those Directives with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, in accordance with Article 1 of this Agreement.
Άρθρο 4
Article 4 Monitoring
Έλεγχος
The French Republic shall submit statistics and information to the European Commission concerning the application of this Agreement to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Η Γαλλική Δημοκρατία υποβάλλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στατιστικά στοιχεία και πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στην κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου στον ίδιο βαθμό, υπό την ίδια μορφή και με τις ίδιες προθεσμίες με εκείνες που πρέπει να υποβληθούν για την εφαρμογή των οδηγιών 2011/16/ΕΕ και 2003/48/ΕΚ όσον αφορά τα γαλλικά εδάφη στα οποία εφαρμόζονται οι εν λόγω οδηγίες.
This data shall have the same scope, and be reported in the same manner and within the same time limits, as the information that must be provided on the functioning of Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC with respect to the French territories to which those Directives apply.
Διαδικασία φιλικού διακανονισμού μεταξύ των αρμόδιων αρχών
Mutual agreement procedure between the competent authorities
Όταν η εφαρμογή ή η ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας οδηγούν σε δυσκολίες ή προκύψουν αμφιβολίες μεταξύ της αρμόδιας αρχής σε ό,τι αφορά την κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου και μιας ή περισσοτέρων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι εν λόγω αρχές καταβάλλουν προσπάθειες για την επίλυση του θέματος με φιλικό διακανονισμό.
Where implementation or interpretation of this Agreement leads to problems or raises issues between the competent authority for the collectivity of Saint-Barthélemy and one or more competent authorities of the Member States, they shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement.
Ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής, η οποία στη συνέχεια ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
They shall inform the European Commission of the results of this conciliation procedure, after which the Commission shall inform the other Member States.