natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε μέλος μπορεί, με γραπτή κοινοποίηση στην εκτελεστική γραμματεία πριν ή κατά τη διάρκεια μιας συνόδου, τακτικής ή έκτακτης, να εξουσιοδοτήσει άλλο μέλος να εκπροσωπήσει τα συμφέροντά του και να ασκήσει το δικαίωμα συμμετοχής στις αποφάσεις κατά την εν λόγω σύνοδο του Συμβουλίου των Μελών.
At least three members.
Ένα μέλος δεν μπορεί να αντιπροσωπεύει περισσότερα του ενός άλλα μέλη στις συνόδους του Συμβουλίου των Μελών.
Notice of a session shall be given at least 60 days before the date of the first meeting in the case of regular sessions, and preferably 30 days but not less than 21 days before the date of the first meeting in the case of extraordinary sessions.
Κάθε τρίτο μέρος ή οντότητα που επιθυμεί να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία ή/και ενδιαφέρεται άμεσα για τις δραστηριότητες του Διεθνούς Ελαιοκομικού Συμβουλίου μπορεί, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου των Μελών και με τη σύμφωνη γνώμη του τελευταίου, να παρίσταται ως παρατηρητής στο σύνολο ή μέρος δεδομένων συνόδων του Συμβουλίου των Μελών.
The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the members concerned.
Οι παρατηρητές δεν έχουν την ιδιότητα του μέλους ούτε εξουσία λήψεως αποφάσεων και δικαίωμα ψήφου.
Any member may, by written notification addressed to the executive secretariat before or during any regular or extraordinary session, authorize another member to represent its interests and exercise its right to participate in the decisions at that session of the Council of Members.
Άρθρο 9
A member may not represent more than one other member at any session of the Council of Members.
Απαρτία στις συνόδους
Any third party or entity with an intention to accede to this Agreement and/or with a direct interest in the activities of the International Olive Council may, upon its own initiative or upon the invitation of the Council of Members and with the prior consent of the latter, attend as an observer at all or parts of a given session or sessions of the Council of Members.
Εάν η απαρτία που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο δεν επιτευχθεί κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση της συνόδου, ο πρόεδρος αναβάλλει τη συνεδρίαση για εικοσιτέσσερις ώρες.
Observers shall not hold the status of members and shall have neither decision-making powers nor voting rights.
Η απαιτούμενη απαρτία για την έναρξη της συνόδου τη νέα ώρα που καθορίζεται από τον πρόεδρο συνίσταται στην παρουσία ή εκπροσώπηση τουλάχιστον των δύο τρίτων των μελών.
Article 9
Ο πραγματικός αριθμός μελών που απαιτείται προκειμένου να επιτευχθεί απαρτία είναι ο ακέραιος αριθμός χωρίς δεκαδικά ψηφία που προκύπτει από την εφαρμογή των ποσοστών που αναφέρονται ανωτέρω σε σχέση με τον συνολικό αριθμό των μελών.
Quorum for sessions
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Μελών λαμβάνονται με ομοφωνία.
If the quorum mentioned in the paragraph above is not met on the opening of the plenary session, the Chair shall postpone the session for 24 hours.
Όλες οι αποφάσεις βάσει του παρόντος άρθρου λαμβάνονται από τα παρόντα ή εκπροσωπούμενα μέλη με δικαίωμα ψήφου σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 6.
The quorum required to open the session at the new time set by the Chair shall be the presence or representation of at least two thirds of all the members.
Τα μέλη δεσμεύονται να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίλυση τυχόν εκκρεμών ζητημάτων με ομοφωνία.
The effective number of members necessary for the quorum shall be the whole number without decimal portions resulting from the application of the proportions mentioned above to the total number of members.
Για την έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο των Μελών, απαιτείται η παρουσία ή εκπροσώπηση της πλειοψηφίας τουλάχιστον του συνόλου των μελών με δικαίωμα ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 6.
Article 10
Η ομοφωνία ισχύει για όλες τις αποφάσεις που λαμβάνονται όσον αφορά:
Decisions of the Council of Members
τον αποκλεισμό μελών, σύμφωνα με το άρθρο 34·
The decisions of the Council of Members shall be taken by consensus.
το άρθρο 16 παράγραφοι 6 και 10·
All decisions under the present article shall be taken by the members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
τις τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας ή τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 32 και του άρθρου 36, αντιστοίχως·
Members undertake to make utmost efforts to resolve any outstanding issues by consensus.
τη συνεργασία με άλλους οργανισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2.
For any decision of the Council of Members to be adopted, the presence or representation of at least the majority of all the members entitled to vote in accordance with article 16, paragraph 6, shall be required.
Για τις λοιπές αποφάσεις, αν δεν επιτευχθεί ομοφωνία εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τον πρόεδρο, ακολουθείται η κατωτέρω διαδικασία.
Consensus shall apply to all decisions taken in respect of:
Λήψη αποφάσεων σχετικά με τα εμπορικά πρότυπα και τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
The exclusion of members pursuant to article 34;
Κατά κανόνα, μόνον οι αποφάσεις για τις οποίες επιτεύχθηκε ομοφωνία στο κατάλληλο επίπεδο που ορίζεται από το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου στον εσωτερικό του κανονισμό, υποβάλλονται για έγκριση στο Συμβούλιο των Μελών.
Article 16, paragraphs 6 and 10;
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί ομοφωνία στο κατάλληλο επίπεδο σύμφωνα με την εφαρμοστέα διαδικασία, η απόφαση παραπέμπεται στο Συμβούλιο των Μελών, συνοδευόμενη από έκθεση στην οποία αναφέρονται οι δυσκολίες που ανέκυψαν κατά τη διαδικασία και από τις ενδεδειγμένες εισηγήσεις.
Amendments to, or termination of this Agreement pursuant to article 32 and article 36;
Το Συμβούλιο των Μελών καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη λήψη της εν λόγω απόφασης με ομοφωνία των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών με δικαίωμα ψήφου σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 6.
Cooperation with other organizations in line with article 12, paragraph 2.
Αν δεν μπορεί να επιτευχθεί ομοφωνία, η λήψη της απόφασης αναβάλλεται έως την επόμενη τακτική ή έκτακτη σύνοδο.
For other decisions, if consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the procedure specified below shall apply:
Εάν κατά την επόμενη σύνοδο δεν επιτευχθεί και πάλι ομοφωνία, η λήψη της απόφασης αναβάλλεται, εάν είναι δυνατόν, για τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ώρες.
Decision-making concerning the trade standards and the implementing rules referred to in article 7, paragraph 1(c) of this Agreement:
Εάν δεν επιτευχθεί ομοφωνία εντός της εν λόγω προθεσμίας, η απόφαση θεωρείται εκδοθείσα εκτός εάν απορριφθεί από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των μελών ή από ένα ή περισσότερα μέλη που διαθέτουν συνολικά τουλάχιστον 100 μερίδια συμμετοχής.
As a general rule, only decisions for which consensus has been reached at the appropriate level as established by the International Olive Council in its Rules of Procedure shall be submitted to the Council of Members for adoption.
Οποιαδήποτε άλλη απόφαση που δεν αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 4 στοιχείο α)
Should consensus not be reached following the procedure applicable at the appropriate level, the decision shall be referred to the Council of Members, together with the report outlining the difficulties encountered in this process and any appropriate recommendation.
Αν δεν επιτευχθεί ομοφωνία εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τον πρόεδρο, τα μέλη καλούνται να ψηφίσουν σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
The Council of Members shall endeavour to take the decision in question by consensus of members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
Κάθε απόφαση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί εφόσον συγκεντρώνει τις ψήφους της πλειοψηφίας τουλάχιστον των μελών που εκπροσωπούν τουλάχιστον το 86 % των μεριδίων συμμετοχής των μελών, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
If consensus cannot be reached, the decision shall be postponed until the following session, whether regular or extraordinary.
Οι διαδικασίες ψηφοφορίας και εκπροσώπησης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν έχουν εφαρμογή για τα μέλη που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 16 της παρούσας συμφωνίας, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως σύμφωνα με το ίδιο άρθρο.
If consensus is again not obtained at that session, the decision shall, if possible, be postponed for at least 24 hours.
Το Συμβούλιο των Μελών μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του προέδρου και των μελών χωρίς τη διεξαγωγή συνόδου, υπό την επιφύλαξη ότι κανένα μέλος, εξαιρουμένων εκείνων που οφείλουν καθυστερούμενες εισφορές, δεν προβάλλει αντιρρήσεις ως προς τη διαδικασία αυτή.
Should consensus not be reached within this time period, the decision shall be considered adopted unless it is rejected by at least one quarter of the members or by a member or members with at least a total of 100 participation shares.
Οι κανόνες εφαρμογής της εν λόγω διαδικασίας διαβούλευσης καθορίζονται από το Συμβούλιο των Μελών στον εσωτερικό κανονισμό του.
Any other decision not referred to in this article, paragraph 4(a), above:
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό, κοινοποιείται σε όλα τα μέλη από την εκτελεστική γραμματεία το συντομότερο δυνατό και καταγράφεται στην τελική έκθεση της επόμενης συνόδου του Συμβουλίου των Μελών.
If consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the members shall take a vote according to the provisions below:
Άρθρο 11
Any decision shall be considered to be adopted when at least the majority of the members representing at least 86 per cent of the participation shares of the members in accordance with paragraph 1 of this article are in favour thereof.
Μερίδια συμμετοχής
The voting and representation procedures referred to in this article shall not apply to those members that do not fulfil the conditions set forth in article 16 of this Agreement, unless the Council decides otherwise in accordance with the same article.
Τα μέλη διαθέτουν συνολικά 1000 μερίδια συμμετοχής.
The Council of Members may take decisions by an exchange of correspondence between the Chair and the members without holding a session, provided that no member, excluding those members in arrears, objects to this procedure.
Οι συμμετοχές είναι ίσες με τις χρηματοδοτικές εισφορές και τα δικαιώματα ψήφου των μελών.
The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure.
Τα μερίδια συμμετοχής κατανέμονται στα μέλη ανάλογα με τα βασικά δεδομένα που συγκεντρώνονται από κάθε κράτος μέλος, και υπολογίζονται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Any decision so taken shall be communicated to all the members by the executive secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
Οι παράμετροι του τύπου αυτού είναι οι μέσοι όροι που εκφράζονται σε χιλιάδες μετρικών τόνων, ενώ οποιοδήποτε κλάσμα 1000 μετρικών τόνων που είναι ανώτερο από ακέραιο αριθμό δεν υπολογίζεται.
Article 11
Δεν υπάρχουν κλάσματα των μεριδίων συμμετοχής.
Participation shares
q δεδομένο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό κατ' αναλογία των μεριδίων συμμετοχής·
The members shall together hold 1000 participation shares.
p1 ο μέσος όρος παραγωγής ελαιολάδου των τελευταίων έξι ετών συγκομιδής·
These shares shall be equal to the financial contributions and voting rights of the members.
p2 ο μέσος όρος παραγωγής επιτραπέζιων ελιών των τελευταίων έξι ετών συγκομιδής, μετατρεπόμενος σε ισοδύναμο ελαιολάδου με την εφαρμογή συντελεστή μετατροπής 16 %.
The participation shares shall be divided among the members in proportion to the source data of each member, calculated according to the following formula:
e1 ο μέσος όρος (τελωνειακά στοιχεία) των εξαγωγών ελαιολάδου των έξι τελευταίων ημερολογιακών ετών τα οποία αντιστοιχούν στα καταληκτικά έτη των ετών συγκομιδής που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του p1.
The parameters in this formula are averages expressed in thousands of metric tons, any fraction of 1000 tons above a whole number being disregarded.
e2 ο μέσος όρος (τελωνειακά στοιχεία) των εξαγωγών επιτραπέζιων ελιών των τελευταίων έξι ημερολογιακών ετών που αντιστοιχούν στα καταληκτικά έτη των ετών συγκομιδής που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του p2, μετατρεπόμενος σε ισοδύναμο ελαιολάδου με την εφαρμογή συντελεστή μετατροπής 16 %.
There may be no fractions of participation shares.
i1 ο μέσος όρος (τελωνειακά στοιχεία) των εισαγωγών ελαιολάδου των έξι τελευταίων ημερολογιακών ετών τα οποία αντιστοιχούν στα καταληκτικά έτη των ετών συγκομιδής που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του p1.
q Source data used for proportionately calculating the participation shares
i2 ο μέσος όρος (τελωνειακά στοιχεία) των εισαγωγών επιτραπέζιων ελιών των τελευταίων έξι ημερολογιακών ετών που αντιστοιχούν στα καταληκτικά έτη των ετών συγκομιδής που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του p2, μετατρεπόμενος σε ισοδύναμο ελαιολάδου με την εφαρμογή συντελεστή μετατροπής 16 %.
p1 Average olive oil production of the last six olive crop years
Ωστόσο, κανένα μέλος δεν μπορεί να κατέχει λιγότερα από πέντε μερίδια συμμετοχής.
p2 Average table olive production of the last six olive crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Εάν ο υπολογισμός δίδει αποτέλεσμα μικρότερο από πέντε μερίδια συμμετοχής για ένα μεμονωμένο μέλος, το μερίδιο του μέλους αυτού αυξάνεται σε πέντε και τα μερίδια συμμετοχής των άλλων μελών μειώνονται αναλογικά.
e1 Average (customs) olive oil exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
Το Συμβούλιο των Μελών, κατά τη δεύτερη τακτική σύνοδό του κάθε ημερολογιακού έτους, εγκρίνει τα ποσοστά συμμετοχής που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
e2 Average (customs) table olive exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6 του παρόντος άρθρου, η κατανομή αυτή ισχύει για το επόμενο έτος.
i1 Average (customs) olive oil imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
Όταν μια κυβέρνηση, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2, καθίσταται ή παύει να αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας ή εάν ένα μέλος αλλάξει καθεστώς, κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 8, το Συμβούλιο των Μελών αναδιανέμει, για το επόμενο έτος, τα ποσοστά συμμετοχής ανάλογα με τον αριθμό των μεριδίων συμμετοχής που κατέχει κάθε μέλος, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
i2 Average (customs) table olive imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Συνεργασία με άλλους οργανισμούς
No member shall hold less than five participation shares.
Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου δύναται να λαμβάνει μέτρα για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων και τη συνεργασία με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και τα όργανά του, και ιδίως με τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη, άλλους σχετικούς διακυβερνητικούς οργανισμούς, καθώς και σχετικούς διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς.
If the calculation should give a result of less than five participation shares for an individual member, that member's share shall be increased to five and the participation shares of the other members shall be decreased proportionately.
Οι εν λόγω διατάξεις μπορούν να περιλαμβάνουν συμφωνίες συνεργασίας με οργανισμούς χρηματοπιστωτικής φύσεως που μπορούν να συμβάλουν στους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας.
The Council of Members shall, at its second regular session of each calendar year, adopt the participation shares calculated under this article.
Κάθε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου και των προαναφερόμενων οργανισμών ή/και διεθνών οργανισμών που συνεπάγεται σημαντικές υποχρεώσεις για το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου λαμβάνει προηγούμενη έγκριση από το Συμβούλιο των Μελών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3.
Without prejudice to paragraph 6 of this article, such distribution shall be in force for the following year.
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου διέπεται από τον εσωτερικό κανονισμό του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου.
Whenever any Government as referred to in article 4, paragraph 3, becomes, or ceases to be, a Party to this Agreement, or a member changes its status within the meaning of article 16, paragraph 8, the Council of Members shall, for the following year, redistribute the participation shares in proportion to the number of participation shares held by each member, subject to the conditions set out in this article.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
In the event of accessions to or withdrawals from this Agreement which are effectuated during the ongoing year, the redistribution shall be performed solely for voting purposes.
Επιτροπή Δημοσιονομικών και Διοικητικών Θεμάτων
Article 12
Άρθρο 13
Cooperation with other organizations
Το Συμβούλιο των Μελών συγκροτεί επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων που περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν εκπρόσωπο για κάθε μέλος.
The International Olive Council may make arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, other appropriate intergovernmental organizations and relevant international and regional organizations.
Η επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, πριν από κάθε σύνοδο του Συμβουλίου των Μελών.
Such arrangements may include collaborative agreements with institutions of a financial nature that can contribute to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Η Επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων είναι επιφορτισμένη με τα καθήκοντα που περιγράφονται στην παρούσα συμφωνία και στον εσωτερικό κανονισμό.
Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations and/or institutions which entails significant obligations for the International Olive Council shall receive the prior approval of the Council of Members in accordance with article 10, paragraph 3.
την εποπτεία της εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου που ορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου και του ελέγχου της εφαρμογής των δημοσιονομικών διατάξεων που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία·
The application of this article shall be governed by the Rules of Procedure of the International Olive Council.
την εξέταση του σχεδίου ετήσιου προϋπολογισμού του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου που προτείνει ο εκτελεστικός διευθυντής.
CHAPTER IV
Μόνον το σχέδιο προϋπολογισμού που προτείνει η επιτροπή διοικητικών και οικονομικών θεμάτων των μελών υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση.
Administrative and Financial Affairs Committee
την εξέταση και την υποβολή, κάθε έτος, των λογαριασμών του τελευταίου οικονομικού έτους προς έγκριση στο Συμβούλιο των Μελών κατά την πρώτη τακτική σύνοδό του τού επόμενου ημερολογιακού έτους, καθώς και κάθε άλλης διάταξης που αφορά τα οικονομικά και διοικητικά θέματα·
Article 13
τη διατύπωση γνωμών και συστάσεων σχετικά με τα θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
The Council of Members shall establish an Administrative and Financial Affairs Committee composed of at least one delegate of each member.
την εξέταση και την υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο των Μελών σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης νέων μελών ή την αποχώρηση μέλους από το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου·
The Administrative and Financial Affairs Committee shall meet at least twice a year, prior to each session of the Council of Members.
την εξέταση της τήρησης των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 7 σχετικά με τον διορισμό του προσωπικού της εκτελεστικής γραμματείας και άλλα διοικητικά και οργανωτικά θέματα.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall be responsible for the functions described in this Agreement and in the Rules of Procedure.
Το Συμβούλιο των Μελών καταρτίζει και εγκρίνει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων στον εσωτερικό κανονισμό του.
Supervising the implementation of the internal control standards set forth in the Rules of Procedure of the International Olive Council and the control of the application of the financial provisions referred to in this Agreement;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Examining the draft annual budget of the International Olive Council proposed by the Executive Director.
Δημοσιονομικές διατάξεις
Only the draft budget proposed by the Administrative and Financial Affairs Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption;
Άρθρο 14
Examining and submitting each year the accounts for the preceding financial year to the Council of Members for adoption at its first regular session of the calendar year together with any other measure dealing with financial and administrative matters;
Προϋπολογισμός
Providing advice and recommendations on matters related to the implementation of this Agreement;
Το οικονομικό έτος συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος.
Examining and reporting to the Council of Members with regard to applications for accession by new members or with regard to the withdrawal of a member of the International Olive Council;
Υπάρχει μόνο ένας προϋπολογισμός, αποτελούμενος από δύο κεφάλαια:
Reviewing compliance with the principles enshrined in article 7 on the appointments of the staff in the executive secretariat and other issues related to the administrative and organizational matters.
Κεφάλαιο I: Διοίκηση·
The Administrative and Financial Affairs Committee shall exercise, in addition to those functions listed in this article, any other function that is delegated to it by the Council in its Rules of Procedure and/or in the financial regulation.
Κεφάλαιο II: Δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της τυποποίησης, της τεχνικής συνεργασίας και της προώθησης.
The Council of Members shall draw up and adopt detailed rules in its Rules of Procedure for the application of these provisions.
Το Συμβούλιο των Μελών αποφασίζει, κατά περίπτωση, να υποδιαιρέσει τα κεφάλαια σε μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου.
CHAPTER V
Ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται από:
Financial provisions
την εισφορά κάθε μέλους, το ποσό της οποίας υπολογίζεται κατ' αναλογία προς τα μερίδια που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της παρούσας συμφωνίας·
Article 14
τις επιχορηγήσεις και τις προαιρετικές εισφορές των μελών, οι οποίες διέπονται από τις διατάξεις συμφωνίας μεταξύ του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου και του μέλους δωρητή·
Budget
τις δωρεές από κυβερνήσεις ή/και άλλες πηγές·
The financial year shall coincide with the calendar year.
συμπληρωματικές εισφορές με άλλες μορφές, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών, επιστημονικού και τεχνικού εξοπλισμού ή/και προσωπικού που μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες των εγκριθέντων προγραμμάτων·
There shall be one single budget comprising two sections:
τυχόν άλλα έσοδα.
Section I: Administrative
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης της διεθνούς συνεργασίας, το Διεθνές Ελαιοκομικό Συμβούλιο καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξασφάλιση της απαραίτητης χρηματοδοτικής ή/και τεχνικής συνδρομής που μπορεί να διατεθεί από τους αρμόδιους διεθνείς, περιφερειακούς ή εθνικούς οργανισμούς, χρηματοπιστωτικούς ή άλλους.
Section II: Operational, including in particular standardization, technical cooperation and promotion
Τα ανωτέρω ποσά κατανέμονται από το Συμβούλιο των Μελών στον προϋπολογισμό του.
The Council of Members shall decide on any additional appropriate subsections by taking into account the objectives of the International Olive Council.
Τα ποσά του προϋπολογισμού που δεν έχουν δεσμευθεί κατά τη διάρκεια ημερολογιακού έτους μπορούν να μεταφερθούν στα επόμενα ημερολογιακά έτη ως προχρηματοδότηση του προϋπολογισμού όπως ορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
The budget shall be financed by:
Άρθρο 15
The amount of the contribution of each member, which shall be established in proportion to its participation shares as set in compliance with article 11 of this Agreement;