natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευκρινιστική υποσημείωση: Ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατηρούν δημόσια συμμετοχή σε ορισμένους φορείς τηλεπικοινωνιών.
Provision and transfers of financial information, financial data processing and related software by providers of other financial services.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιφυλάσσονται του δικαιώματός τους να διατηρήσουν αυτή τη δημόσια συμμετοχή στο μέλλον.
(CPC 8131)
Δεν πρόκειται για περιορισμό της πρόσβασης στην αγορά.
HEALTH AND SOCIAL SERVICES (except those listed under 1.A h-j of the Classification W120)
Στο Βέλγιο, η κρατική συμμετοχή και τα δικαιώματα ψήφου στην Belgacom καθορίζονται ελεύθερα βάσει του νόμου (βλ. τον ισχύοντα νόμο της 21ης Μαρτίου 1991 περί μεταρρύθμισης των κρατικών οικονομικών επιχειρήσεων).
Hospital services (CPC 9311)
Η δραστηριότητα αυτή καλύπτει την τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία που συνίσταται στη μετάδοση και λήψη ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών μέσω δορυφόρου (η αδιάλειπτη αλυσίδα δορυφορικής μετάδοσης που απαιτείται για τη διανομή σήματος τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού προγράμματος στο ευρύ κοινό).
MA; None, except that the services offered by health and prepaid medical care companies must be provided by joint stock companies, whether national or foreign.
Καλύπτεται η πώληση δικαιωμάτων χρήσης δορυφορικών υπηρεσιών, πλην όμως δεν καλύπτεται η πώληση πακέτων τηλεοπτικών προγραμμάτων σε νοικοκυριά.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, within the Ministry of Tourism of Ecuador.
Η διανομή χημικών προϊόντων, φαρμακευτικών ειδών, ιατρικών ειδών όπως ιατρικών και χειρουργικών εργαλείων, ιατρικών ουσιών και ειδών ιατρικής χρήσης, στρατιωτικού εξοπλισμού και πολύτιμων μετάλλων (και λίθων) και, σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διανομή καπνού και προϊόντων καπνού, καθώς και οινοπνευματωδών ποτών, υπόκεινται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
Hotels and Restaurants (including Catering) (CPC 641-643)
Οι εν λόγω δραστηριότητες που περιλαμβάνουν την CPC 62271 υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 18.Δ.
Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers) (CPC 7471)
Δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής, οι οποίες υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.B. και 6.
Tourist guides services (CPC 7472)
ΣΤ.l).Δεν περιλαμβάνεται το λιανικό εμπόριο ενεργειακών προϊόντων, το οποίο υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 18.E και 18.ΣΤ.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Το λιανικό εμπόριο ιατροφαρμακευτικών και ορθοπαιδικών ειδών υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ, 1.A.ια).
Entertainment Services (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
Αντιστοιχούν στις υπηρεσίες αποχέτευσης.
Excluded are: Gambling and Betting Services (CPC 96492)
Αντιστοιχεί στις υπηρεσίες καθαρισμού καυσαερίων.
MA; NT: None, save that impresarios, natural or legal persons who contract foreign artistes, musical groups or orchestras shall be required to present national artistes as part of the same show, with such artistes to make up 60 % of the artistic performance.
Αντιστοιχεί σε μέρη των υπηρεσιών προστασίας της φύσης και του τοπίου.
The wages paid to Ecuadorian artistes shall be no lower than 50 % of those paid to the foreign artiste(s).
Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών υπάγονται στην κατηγορία ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 17.Δ.α) Εξυπηρέτηση εδάφους.
The provisions of the two preceding indents shall not apply in the cases of performances by foreign artistes, musical groups or orchestras sponsored by their respective governments or by national or international public bodies or organisations, or to those in which it is not possible to include the corresponding Ecuadorian counterparts because of the special artistic nature of the performance.
Οι λιμενικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών που απαιτούν χρήση υποδομών δημόσιας χρήσης υπόκεινται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
Foreign artistic performances sponsored by governments of other countries or by national or international public bodies or organisations must obtain the approval of the Ministry of Labour and Social Welfare, via the Directorate of Employment and Human Resources in consultation with FENARPE (the Ecuadorian National Federation of Professional Artistes).
Περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες μεταφόρτωσης από πλοία feeder και η μεταφορά εξοπλισμού από παρόχους υπηρεσιών διεθνών θαλασσίων μεταφορών μεταξύ λιμένων του ιδίου κράτους εφόσον δεν δημιουργούν εισόδημα.
News and Press Agency Services (CPC 962)
Οι λιμενικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες μεταφοράς μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών υπόκεινται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
Libraries, archives, museums and other cultural services (CPC 963)
Οι υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών που απαιτούν χρήση υποδομών δημόσιας χρήσης υπόκεινται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
Sporting and other Recreational Services (CPC 964)
Υπόκειται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Maritime Transport Services
Η μεταφορά καυσίμων με αγωγούς υπάγεται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 18.B.
Passenger transportation (CPC 7211)
Δεν περιλαμβάνονται η συντήρηση και η επισκευή μεταφορικού εξοπλισμού, που υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.ΣΤ.ιβ) 1 έως 6.ΣΤ.ιβ) 4.
Freight transportation (CPC 7212) excluding national cabotage transport.
Οι λιμενικές υπηρεσίες, οι βοηθητικές υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών που απαιτούν χρήση υποδομών δημόσιας χρήσης και οι υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης υπόκεινται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
Includes movement of equipment as long as no revenue is generated for the provider.
Υπόκεινται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας εάν απαιτούν χρήση υποδομών δημόσιας χρήσης.
B. Internal Waterways Transport
Οι βοηθητικές υπηρεσίες προς τη μεταφορά καυσίμων με αγωγούς υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 18.Γ.
Passenger transportation (CPC 7221)
Υπόκειται στον οριζόντιο περιορισμό σχετικά με τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας.
Freight transportation (CPC 7222)
Εκτός από τις συμβουλευτικές υπηρεσίες, υπόκεινται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
C. Rail transport
Τα θεραπευτικά μασάζ και οι λουτροθεραπείες υπάγονται στις κατηγορίες 6.A.η) Άσκηση ιατρικού επαγγέλματος, 6.A.ι) 2 Υπηρεσίες νοσηλευτών, φυσιοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού, καθώς και υπηρεσίες υγείας (13.A και 13.Γ).
Passenger transportation (CPC 7111)
Τα μη θεραπευτικά λουτρά και μασάζ που παρέχονται με χρήση αγαθών δημόσιας χρήσης, π.χ. ορισμένων πηγών νερού, υπόκεινται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.»
Freight transportation (CPC 7112)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Road Transport Services
Ο παρών πίνακας δεσμεύσεων είναι σύμφωνος με τις συνταγματικές και νομικές διατάξεις που διέπουν το το ζήτημα της εγκατάστασης στον Ισημερινό.
Passenger transport services
Για την προετοιμασία της πρότασης, ελήφθησαν υπόψη η διεθνής πρότυπη ταξινόμηση όλων των κλάδων οικονομικής δραστηριότητας, Statistical Reports, Series M, αριθ. 4, ISIC, αναθεωρημένη έκδοση 3.1, 2002, του τμήματος στατιστικής των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και η κεντρική ταξινόμηση προϊόντων, Statistical Reports, Series M, αριθ. 77, provisional, 1991 του τμήματος στατιστικής των Ηνωμένων Εθνών.
Freight transport services
Για σκοπούς μεθοδολογικής αναθεώρησης και ανάλυσης:
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)
Καμία δέσμευση οποιουδήποτε είδους δεν αναλαμβάνεται σε τομείς ή υποτομείς οικονομικών δραστηριοτήτων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
MA; NT: None, save that Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
Για τους οικονομικούς υποτομείς στους οποίους οι δεσμεύσεις διατηρούνται ή στους οποίους ενσωματώνονται νέες δεσμεύσεις, οι τροποποιήσεις εμφανίζονται στην αριστερή στήλη που τιτλοφορείται «Τομέας ή υποτομέας».
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
Επιφυλάξεις, όροι και εξαιρέσεις που διέπουν τους κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση και εφαρμόζονται στις διατηρούμενες ή στις πρόσφατα ενσωματωμένες δεσμεύσεις εμφανίζονται στη δεξιά στήλη με την επικεφαλίδα «Περιγραφή επιφυλάξεων».
Auxiliary services (for maritime transport only)
Για να συμπληρωθεί ο κατάλογος, η ίδια δεξιά στήλη περιλαμβάνει τυχόν παρατηρήσεις που θεωρούνται απαραίτητες σχετικά με την ενσωμάτωση ή διατήρηση της δέσμευσης ή της επιφύλαξης.
Storage and warehousing services
Οι δεσμεύσεις σε συγκεκριμένους τομείς ή υποτομείς υπόκεινται στις οριζόντιες επιφυλάξεις και περιορισμούς που περιλαμβάνονται στο πρώτο τμήμα και που εφαρμόζονται σε όλες τις υπηρεσίες και άνευ όρων σε όλους τους τομείς, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
Towing and pushing assistance
Οι δεσμεύσεις δεν περιλαμβάνουν μέτρα σχετικά με απαιτήσεις, άδειες ή αναγνωρίσεις και διαδικασίες ή διεργασίες που είναι αναγκαίες για την άσκηση ή την ανάπτυξη οικονομικής δραστηριότητας, οι οποίες εφαρμόζονται ακόμη και όταν δεν εμφανίζονται στον κατάλογο, εκτός εάν παρουσιάζονται ως περιορισμοί των κανόνων για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση.
Provisioning, fuelling and watering
Οι επιφυλάξεις, οι όροι και οι εξαιρέσεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που ακολουθεί δεν εφαρμόζονται, εφόσον παρουσιάζουν ασυμφωνίες, στους υποτομείς και τους τρόπους για τους οποίους έχει αναλάβει δέσμευση ο Ισημερινός στο πλαίσιο του καταλόγου ειδικών δεσμεύσεων για τη συμμετοχή του στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου — ΠΟΕ το 1996, αναδιατυπωμένη έκδοση του οποίου υπάρχει στο έγγραφο S/DCS/W/ECU, της 24ης Ιανουαρίου 2003, η οποία αποτελεί σύνθεση των πρωτότυπων κειμένων και των τροποποιήσεων των εγγράφων GATS/SC/98/Suppl.1 και GATS/SC/98/Suppl.2, της Γενικής Συμφωνίας του ΠΟΕ για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS).
Navigation aid services
Συνεπώς, οι εν λόγω επιφυλάξεις, όροι και αποκλεισμοί θα ισχύουν και για τους νέους τομείς και/ή τρόπους παροχής υπηρεσιών που καθορίζονται στον κατάλογο που ακολουθεί.
Emergency repair services
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 107 παράγραφος 3 που αφορούν το πεδίο εφαρμογής των κανόνων στον τίτλο σχετικά με το εμπόριο υπηρεσιών, την εγκατάσταση και το ηλεκτρονικό εμπόριο, δεν συγκαταλέγονται μέτρα τα οποία μπορεί να εγκρίνει ή να διατηρήσει το κράτος του Ισημερινού σχετικά με επιχορηγήσεις ή επιδοτήσεις.
Anchorage, berth and berthing services
Ομοίως, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 5 του τίτλου σχετικά με το εμπόριο υπηρεσιών, την εγκατάσταση και το ηλεκτρονικό εμπόριο, ο Ισημερινός διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει, να διατηρεί και να εφαρμόζει πλήρως την εθνική του νομοθεσία με σκοπό την επίτευξη θεμιτών πολιτικών στόχων σε τομείς όπως η προστασία των ευάλωτων ομάδων, η προστασία των καταναλωτών, η υγεία και το περιβάλλον, μεταξύ άλλων.
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 4 του τίτλου σχετικά με το εμπόριο υπηρεσιών, την εγκατάσταση και το ηλεκτρονικό εμπόριο, η προσφορά αυτή δεν περιλαμβάνει υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο της άσκησης κρατικής εξουσίας.
Holders of concessions and other forms of permission to provide port services must be incorporated in Ecuador and have as their main corporate purpose the provision of such services or the performance of other activities related to the operation or administration of ports.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα πίνακα δεσμεύσεων δεν εφαρμόζονται άμεσα και αποτελεσματικά και, συνεπώς, δεν παρέχουν άμεσα εκτελεστά δικαιώματα σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
In the case of natural persons, they must be domiciled in Ecuador and hold the corresponding authorisation.
Τομέας ή υποτομέας
MA; NT: None, save that the loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
Περιγραφή επιφυλάξεων
A. Services auxiliary to internal waterways transport
Για επενδύσεις σε ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την εκμετάλλευση στρατηγικών τομέων ή για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών θα απαιτηθεί εκ των προτέρων παραχώρηση δικαιωμάτων, αδειών, εγκρίσεων ή άλλων μορφών άδειας σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία που ισχύει για τον σχετικό τομέα, καθώς και ο ορισμός έδρας ή η ίδρυση θυγατρικής στον Ισημερινό για νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί βάσει της νομοθεσίας άλλης χώρας, και των οποίων η κύρια έδρα βρίσκεται σε άλλη χώρα.
(Part of CPC 741)
Η απαίτηση αυτή ισχύει για τη παροχή δημόσιου πόσιμου νερού και αρδευτικών υδάτων, αποχέτευσης, ηλεκτρικής ενέργειας, τηλεπικοινωνιών, διαχείρισης αυτοκινητοδρόμων και λιμενικών και αερολιμενικών υπηρεσιών υποδομής, τις υπηρεσίες που συνδέονται με την εκμετάλλευση της ενέργειας σε όλες της τις μορφές, την εκμετάλλευση των ανανεώσιμων φυσικών πόρων, τη μεταφορά και τη διύλιση υδρογονανθράκων, τη βιοποικιλότητα και τη γενετική κληρονομιά, το νερό και το ραδιοφάσμα.
(Part of CPC 742)
Η ολική ή μερική αγορά μετοχών ή άλλων δικαιωμάτων που αφορούν τον έλεγχο, τη διαχείριση ή τη διοίκηση εταιρειών που δραστηριοποιούνται στους τομείς που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο μπορεί να υπόκειται στην έγκριση των αρμόδιων αρχών.
(Part of CPC 748)
Τα κριτήρια για τη χορήγηση αδειών, εξουσιοδοτήσεων και άλλων μορφών άδειας πρέπει να είναι διαφανή και να μην εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά τη συμμετοχή των επιχειρήσεων από το μέρος ΕΕ και να μη συνιστούν ποσοτικούς περιορισμούς για την επιχείρηση.
Rental of vessels with crew
Οι ειδικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνει ο Ισημερινός στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας σε στρατηγικούς τομείς και δημόσιες υπηρεσίες θεωρείται ότι αποτελούν τις έκτακτες περιστάσεις που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία σχετικά με τη μεταβίβαση στην ιδιωτική πρωτοβουλία της παροχής δημόσιων υπηρεσιών και υπηρεσιών σε στρατηγικούς τομείς.
(Part of CPC 749)
Ιδιοκτησία γης ή υδάτων
C. Services auxiliary to rail transport
Αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα δεν μπορούν, υπό οποιαδήποτε ιδιότητα, να αποκτούν γη ή παραχωρήσεις σε ζώνες εθνικής ασφάλειας για σκοπούς οικονομικής εκμετάλλευσης.
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Ο Ισημερινός διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει ή να διατηρεί μέτρα σχετικά με την ιδιοκτησία ακίνητης περιουσίας από αλλοδαπούς υπηκόους σε παραμεθόριες περιοχές, σε εθνικές ακτές ή στη νησιωτική επικράτεια.
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
Πρόσληψη αλλοδαπών εργαζομένων
D. Services auxiliary to road transport
Κάθε εργοδότης με προσωπικό άνω των 10 υπαλλήλων πρέπει να απασχολεί υπηκόους του Ισημερινού σε ποσοστό τουλάχιστον 90 % του συνόλου των απλών υπαλλήλων και τουλάχιστον 80 % των υψηλής ειδίκευσης υπαλλήλων, των ειδικών, του διοικητικού προσωπικού ή των ατόμων σε θέσεις ευθύνης.
Other supporting and auxiliary services (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (part of CPC 741)
Ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για εργοδότες με προσωπικό έως και 10 υπαλλήλους.
E. Services auxiliary to air transport services
Νομική εκπροσώπηση
Airport operation services excluding cargo handling (CPC 7461 services)
Οι νομικοί εκπρόσωποι όλων των εθνικών ή αλλοδαπών εταιρειών που διαπραγματεύονται ή αναλαμβάνουν συμβατικές υποχρεώσεις στον Ισημερινό έχουν έναν πράκτορα ή αντιπρόσωπο στη Δημοκρατία του Ισημερινού που να μπορεί να ανταποκριθεί σε αιτήματα και να συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις, και ο οποίος πρέπει να είναι εγκατεστημένος στον Ισημερινό.
MA: NT: None [7]
Κοινωνική οικονομία
Aircraft repair and maintenance services (Part of CPC 8868)
Σύμφωνα με το Σύνταγμα της Δημοκρατίας, ο Ισημερινός διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει μέτρα για τη χορήγηση προτιμησιακής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης υπέρ των τομέων που λειτουργούν και ασκούν δραστηριότητες με χρήση του μοντέλου κοινωνικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των τομέων συνεταιρισμού και κοινοτικής συνεργασίας.
MA; NT: None, save that in Ecuadorian companies only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
Φορολογικές ρυθμίσεις
Such authorisations will be granted by the Directorate-General for Civil Aviation for a period of no longer than six months, renewable for a similar period if the proven need for this persists.
Οι μεταφορές ή τα εμβάσματα κάθε είδους υπόκεινται σε φόρο εκροής συναλλάγματος στον Ισημερινό, ο οποίος θεωρείται ότι είναι πλήρως συμβατός με τις διατάξεις του άρθρου 296.
During these periods the contracted staff shall provide the appropriate training to the Ecuadorian staff who will replace them.
Πολιτιστική και φυσική κληρονομιά
Selling and marketing of air transport services.
Ο Ισημερινός διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει ή να διατηρεί οποιοδήποτε μέτρο παρέχει δικαιώματα ή προνόμια σε τοπικές κοινότητες όσον αφορά την υποστήριξη, τη διαμόρφωση, την προώθηση και την ανάπτυξη εκφράσεων που σχετίζονται με την άυλη πολιτιστική κληρονομιά.
Computerised reservation services
Επίσης, διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει ή να διατηρεί οποιοδήποτε μέτρο παρέχει δικαιώματα ή προνόμια σε τοπικές κοινότητες όσον αφορά την προστασία, τη διατήρηση, την ανάκτηση και την προώθηση της φυσικής κληρονομιάς του Ισημερινού, δηλαδή όλων των αξιόλογων φυσικών, βιολογικών και γεωλογικών χαρακτηριστικών από περιβαλλοντική, επιστημονική και πολιτιστική άποψη ή από πλευράς φυσικού τοπίου, συμπεριλαμβανομένων του εθνικού συστήματος προστατευόμενων περιοχών και των ευάλωτων και απειλούμενων οικοσυστημάτων.
In order to conclude exploration and production contracts, foreign undertakings must establish a branch or set up a company in accordance with the Companies Act, establish a location in Ecuador and appoint an agent or legal representative resident in Ecuador.
Εκδοτικός κλάδος
Foreign nationals must be entered in the public registers and appoint a legal representative of Ecuadorian nationality and resident in Ecuador.
Ο Ισημερινός διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει ή να διατηρεί οποιοδήποτε μέτρο παρέχει σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο του συμβαλλόμενου μέρους Ευρωπαϊκή Ένωση ίδια μεταχείριση με εκείνη που παρέχει σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο από τον Ισημερινό στον εκδοτικό κλάδο του μέρους αυτού.
Ecuador reserves the right to define the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide such services.
ΓΕΩΡΓΙΑ, ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ, ΘΗΡΑ ΚΑΙ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ
A. SERVICES INCIDENTAL TO EXPLORATION AND PRODUCTION
(ISIC αναθ.
Related scientific and technical consulting services;
3.1: 011, 012, 013, 014, 015) εξαιρουμένων των υπηρεσιών παροχής συμβουλών [1] Πρόσβαση στην αγορά:
Services incidental to mining
Καμία επιφύλαξη [2]Εθνική μεταχείριση: Καμία επιφύλαξη
(CPC 883)
B.
Maintenance and repair services of metal products, of machinery and equipment, and of electrical machinery
Δασοκομία και υλοτομία
(part of CPC 8861-8866)
(ISIC αναθ.
(CPC 8672)
3.1: 020) εκτός από τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών Πρόσβαση στην αγορά:
(CPC 8673)
Καμία επιφύλαξη, εκτός από τον αριθμό των επιχειρήσεων, τον συνολικό αριθμό των συναλλαγών και τη συνολική ποσότητα παραγωγής.
Management consulting services
Εθνική μεταχείριση:
Services related to management consulting
καμία επιφύλαξη
Technical testing and analysis services
ΠσΑ: καμία επιφύλαξη ΕΜ:
B. SERVICES INCIDENTAL TO THE CONSTRUCTION OF ENERGY INFRASTRUCTURE
Εθνική μεταχείριση:
Construction of energy infrastructure
Καμία επιφύλαξη, εκτός από τα εξής: Η παραδοσιακή αλιεία προορίζεται αποκλειστικά για τους αλιείς του Ισημερινού.
Long distance pipelines, communication and power lines (cables) (CPC 51340)
Τα αλιευτικά σκάφη επιτρέπεται να προσλαμβάνουν αλλοδαπό πλήρωμα, μόνο εφόσον έχουν λάβει την κατάλληλη έγκριση από τον αντίστοιχο δημόσιο φορέα και για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Urban pipelines and cables; ancillary works (CPC 51350)
Η εσωτερική θαλάσσια κυκλοφορία προορίζεται εν γένει για σκάφη του Ισημερινού· τα ξένα σκάφη δεν επιτρέπεται να κυκλοφορούν σε εσωτερικές πλωτές οδούς χωρίς προηγούμενη έγκριση.
Constructions for mining and manufacturing (CPC 51360)
Η είσοδος στη χώρα σε γαριδαλιευτικά σκάφη και σε πλοία-εργοστάσια που φέρουν ξένη σημαία υπόκειται σε περιορισμούς, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες χρειάζονται λιμενικές υπηρεσίες για επισκευές ή σε περίπτωση μη προγραμματισμένης στάθμευσης σε λιμένα.
Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operators (CPC 518)
Ξένες επενδύσεις σε εργαστήρια προνυμφών και ερευνητικά κέντρα υδατοκαλλιέργειας απαιτούν έγκριση από την αρμόδια δημόσια αρχή.
D. STORAGE AND WAREHOUSING SERVICES
Εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες
Storage services of liquids or gases (CPC 74220)
Εξόρυξη άνθρακα και λιγνίτη· εξόρυξη τύρφης
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES.
Εξόρυξη αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου (ISIC αναθ.
Without prejudice to the powers of the Government of Ecuador to exercise its powers and regulate and introduce new regulations on the promotion of sustainable production and fair trade in agricultural goods, the development of agricultural practices that protect and promote food sovereignty, the fostering of economic and social conditions for farmers and rural communities and for the preservation, restoration and distribution of arable soils.
3.1: 1110)
It does not include activities that are audiovisual related or present a cultural content.
Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη, οι οποίες παρέχονται έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης σε κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου.
“Items of correspondence” shall include written communications on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Πρόσβαση στην αγορά:
Books, catalogues, newspapers and other regular publications shall not be considered items of correspondence.
Καμία δέσμευση Εθνική μεταχείριση:
Subject to concession.’
Εξόρυξη μεταλλευμάτων (ISIC αναθ.
ANNEX XI
3.1: 13) Πρόσβαση στην αγορά: Καμία επιφύλαξη
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες (ISIC αναθ.
The list is composed of the following elements:
3.1: 14) Πρόσβαση στην αγορά: Καμία επιφύλαξη
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
ΣΤ) Μεταποίηση ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα· κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής (ISIC αναθ.
A second column describing the applicable reservations.
3.1: 20) Πρόσβαση στην αγορά: Καμία επιφύλαξη
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
Κατασκευή προϊόντων σε κάμινο (ISIC αναθ.
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
3.1: 231) Πρόσβαση στην αγορά: Καμία επιφύλαξη
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991;and
ΚΑ) Ανακύκλωση (ISIC αναθ.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 119 and 120 of this Agreement.