natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 4
Rules for the exercise for fishing under this Agreement shall comply with the resolutions of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής και επιστημονική συνεργασία με στόχο την υπεύθυνη αλιεία
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, and good economic and social governance.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία, η ΕΕ και οι Σεϋχέλλες παρακολουθούν την εξέλιξη των πόρων στα ύδατα της ΕΕ.
Article 4
Όταν είναι αναγκαίο, πραγματοποιείται μεικτή επιστημονική συνεδρίαση, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών.
Statistical and Scientific cooperation on responsible fishing
Τα μέρη ανταλλάσσουν επίσης πληροφορίες σχετικά με συναφή στατιστικά, βιολογικά και περιβαλλοντικά στοιχεία και συνεργάζονται στο πλαίσιο των συναφών συνεδριάσεων, όπως ενδέχεται να απαιτείται για τον σκοπό της διαχείρισης και διατήρησης των έμβιων πόρων.
During the period covered by this Agreement, the EU and the Seychelles shall monitor the evolution of resources in EU waters.
Με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που παρέχονται από την IOTC, τα δύο μέρη δύνανται να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας και, όπου είναι αναγκαίο, συμφωνούν ως προς τη λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της βιώσιμης διαχείρισης των θαλάσσιων βιολογικών πόρων της ΕΕ.
A joint scientific meeting shall be held, where necessary, on the request of either of the Parties.
Άρθρο 5
The Parties shall also exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information and cooperate in the relevant scientific meetings, as may be required for the purpose of managing and conserving the living resources.
Πρόσβαση των σκαφών Σεϋχελλών στην αλιεία στα ύδατα της ΕΕ
On the basis of the best available scientific advice provided by the IOTC, the two Parties may consult with each other within the Joint Committee provided for in Article 8 of this Agreement and, where necessary, agree to take measures to ensure sustainable management of EU marine biological resources.
Η ΕΕ δεσμεύεται να επιτρέπει στα σκάφη Σεϋχελλών να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της ΕΕ σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και το παράρτημά της.
Article 5
Οι Σεϋχέλλες εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη της τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τη νομοθεσία που διέπει την αλιεία στην ΕΕ.
Access by Seychelles vessels to the fisheries in EU waters
Άρθρο 6
The EU hereby undertakes to authorise Seychelles vessels to engage in fishing activities in EU waters in accordance with this Agreement and the Annex thereto.
Άδειες αλιείας
The Seychelles shall ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the EU.
Τα αλιευτικά σκάφη Σεϋχελλών δύνανται να αλιεύουν στα ύδατα της ΕΕ μόνον εφόσον διαθέτουν επί του σκάφους άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, ή αντίγραφο αυτής.
Article 6
Η διαδικασία που επιτρέπει την έκδοση άδειας αλιείας για ένα σκάφος, τα εφαρμοστέα τέλη και ο τρόπος πληρωμής από τον εφοπλιστή καθορίζονται στο παράρτημα του παραρτήματος.
Fishing authorisations
Άρθρο 7
Seychelles fishing vessels may fish in EU waters only if they are in possession of a fishing authorisation on board, or a copy thereof, issued under this Agreement.
Είδη τα οποία αφορά η συμφωνία
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex.
Άδειες αλιείας παρέχονται αποκλειστικά για την εκμετάλλευση άκρως μεταναστευτικών ειδών (είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της σύμβασης των ΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας, 1982), πλην της οικογένειας των Alopiidae, των Sphyrnidae και των παρακάτω ειδών:
Article 7
Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus.
Species Coverage
Άρθρο 8
Fishing authorisations will be provided solely for the exploitation of highly migratory species (species listed in Annex 1 of the UN Convention on the Law of the Sea, 1982), with the exclusion of the family Alopiidae, the family Sphyrnidae and the following species:
Μεικτή επιτροπή
Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis and Carcharhinus longimanus.
Συγκροτείται μεικτή επιτροπή επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
Article 8
Η εν λόγω μεικτή επιτροπή ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
Joint Committee
ελέγχει την εκτέλεση, την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας,
A Joint Committee shall be set up to monitor the application of this Agreement.
αποτελεί τον αναγκαίο σύνδεσμο για τα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα της αλιείας·
The Joint Committee shall perform the following functions:
λειτουργεί ως φόρουμ για τον φιλικό διακανονισμό των διαφορών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας,
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement;
επανεκτιμά, όταν χρειάζεται, το επίπεδο των αλιευτικών δυνατοτήτων με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, και ως εκ τούτου, της χρηματικής αντιπαροχής·
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
αποφασίζει, εάν είναι αναγκαίο, να αναθεωρήσει τις τεχνικές διατάξεις της παρούσης συμφωνίας και του επισυναπτομένου Παραρτήματος
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement;
στ) και οιαδήποτε άλλη πτυχή που τα μέρη ενδέχεται να αποφασίσουν.
reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities, based on scientific advice, and, consequently, of the financial contribution;
Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως, εκ περιτροπής στην ΕΕ και στις Σεϋχέλλες, υπό την προεδρία του μέρους που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
decide, as necessary, to revise the technical provisions of this Agreement and the Annex thereto;
Συνεδριάζει εκτάκτως κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη.
any other function which the Parties may decide.
Άρθρο 9
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in the EU and in the Seychelles, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Προσαρμογή των αλιευτικών δυνατοτήτων με βάση απόφαση της Μεικτής Επιτροπής
It shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί να επανεκτιμήσει τις αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο κεφάλαιο II του συνημμένου παραρτήματος, οι οποίες μπορεί να προσαρμοστούν κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, εφόσον οι συστάσεις και τα ψηφίσματα της IOTC υποστηρίζουν την εκτίμηση ότι η προσαρμογή αυτή θα διασφαλίσει τη βιώσιμη διαχείριση του τόνου και των τονοειδών στον Ινδικό Ωκεανό.
Article 9
Άρθρο 10
Adjustment of fishing opportunities by decision of the Joint Committee
Αναστολή της εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας
As provided for in Article 8 of this Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Chapter II of the Annex and these may be adjusted by decision of the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions of the IOTC support the assessment that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Η εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας αναστέλλεται με πρωτοβουλία ενός εκ των μερών, με την επιφύλαξη της διεξαγωγής διαβουλεύσεων και της συμφωνίας μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 της παρούσης συμφωνίας:
Article 10
εάν έκτακτες περιστάσεις, εκτός των φυσικών φαινομένων, εμποδίζουν την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων εντός των υδάτων της ΕΕ·
Suspension of the implementation of this Agreement
εάν ανακύψει μεταξύ των μερών διαφορά σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας και του παραρτήματός της, η οποία δεν μπορεί να επιλυθεί·
Implementation of this Agreement shall be suspended at the initiative of either of the Parties, subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 8 of this Agreement:
εάν ένα εκ των δύο μερών δεν τηρεί τις διατάξεις της παρούσης συμφωνίας και του παραρτήματός της·
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the EU waters;
μετά από σημαντικές αλλαγές στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές ενός εκ των δύο μερών, οι οποίες επηρεάζουν τις σχετικές διατάξεις της παρούσης συμφωνίας·
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Agreement and the Annex thereto which cannot be settled;
σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις γενικές υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα·
if either of the Parties does not respect the provisions laid out by this Agreement and the Annex thereto;
στ) εάν ένα εκ των δύο μερών διαπιστώσει παραβίαση των ουσιωδών και θεμελιωδών στοιχείων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας του Κοτονού, με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 8 και 96 της συμφωνίας αυτής·
following significant changes in the policy guidelines of either of the Parties affecting the relevant provisions of this Agreement;
σε περίπτωση μη τήρησης της Διακήρυξης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 της παρούσας συμφωνίας και στο σημείο 3 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος.
in case of non-compliance with the general obligations as provided for in the Annex;
Για την αναστολή της εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας απαιτείται γραπτή κοινοποίηση της σχετικής πρόθεσης του ενδιαφερόμενου μέρους, τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω αναστολή παράγει αποτελέσματα.
if either of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as set out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
Σε περίπτωση αναστολής της εφαρμογής τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό της μεταξύ τους διαφοράς.
in case of non-compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3 of this Agreement and point 3 of Chapter I of the Annex.
Όταν επιτευχθεί η εν λόγω λύση, η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλόγως και σε συνάρτηση με τη διάρκεια αναστολής της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
Suspension of implementation of this Agreement shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Άρθρο 11
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Καταγγελία
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis in accordance with the period during which implementation of this Agreement was suspended.
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από έκαστο των μερών σε περίπτωση που ανακύψουν σοβαροί λόγοι, όπως η επιδείνωση της κατάστασης των σχετικών αποθεμάτων, ή η αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα μέρη ως προς την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
Article 11
Για την καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να την καταγγείλει, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει η εν λόγω καταγγελία.
Termination
Η αποστολή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.
This Agreement may be terminated by either Party in the event of serious circumstances such as the degradation of the stocks concerned, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Σε περίπτωση που, ύστερα από τις ως άνω διαβουλεύσεις, λαμβάνεται απόφαση για ανάκληση της αίτησης καταγγελίας, η παρούσα συμφωνία εξακολουθεί να εφαρμόζεται στο σύνολό της.
For termination of this Agreement, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Άρθρο 12
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Εφαρμοστέο δίκαιο
In the case, when following these consultations, a decision is taken to withdraw the termination request, this Agreement shall continue to be implemented in its entirety.
Οι δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών Σεϋχελλών σε ύδατα ΕΕ υπόκεινται στους νόμους και κανονισμούς της ΕΕ, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και του παραρτήματός της.
Article 12
Η ΕΕ ενημερώνει αμελλητί τις Σεϋχέλλες για τυχόν μεταβολές στην κοινή αλιευτική πολιτική ή στη νομοθεσία της.
Applicable law
Άρθρο 13
The activities of Seychelles fishing vessels in EU waters are subject to the laws and regulations of the EU unless otherwise provided under this Agreement and the Annex thereto.
Εμπιστευτικότητα
The EU shall forthwith notify the Seychelles of any changes in its Common Fisheries Policy or legislation.
Τα δύο μέρη φροντίζουν ώστε να δημοσιοποιούνται μόνο συγκεντρωτικά δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της ΕΕ, σύμφωνα με τη διάταξη του σχετικού ψηφίσματος της IOTC.
Article 13
Δεδομένα που ενδέχεται να θεωρηθούν εμπιστευτικά χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας και για τους σκοπούς της διαχείρισης, της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης της αλιείας με τις αρμόδιες αρχές.
Confidentiality
Άρθρο 14
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the EU waters shall be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC resolution.
Ηλεκτρονικές ανταλλαγές δεδομένων
Data which may be considered as otherwise confidential shall only be used exclusively for the implementation of this Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Οι Σεϋχέλλες και η ΕΕ αναλαμβάνουν τη δέσμευση να θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία συστήματα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών και των εγγράφων που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας και του παραρτήματος.
Article 14
Τα δύο μέρη αλληλοενημερώνονται για τυχόν διακοπή της λειτουργίας συστήματος υπολογιστών που εμποδίζει αυτές τις ανταλλαγές.
Electronic exchanges of data
Σε αυτές τις περιπτώσεις οι πληροφορίες και τα έγγραφα που αφορούν την υλοποίηση της παρούσης συμφωνίας και του παραρτήματος αντικαθίστανται αυτομάτως από την έντυπη μορφή τους με τον τρόπο που ορίζεται στο παράρτημα.
The Seychelles and the EU will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto.
Η ηλεκτρονική μορφή ενός εγγράφου και η έντυπη έκδοση θα πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμες.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Άρθρο 15
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Ενδιάμεση επανεξέταση
The electronic form of a document and the paper version are to be considered equivalent.
Τα μέρη συμφωνούν ότι, για τους σκοπούς της αξιολόγησης της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας της παρούσης συμφωνίας, θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση επανεξέταση τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας.
Article 15
Άρθρο 16
Mid-term Review
Υποχρέωση κατά τη λήξη ή την καταγγελία της παρούσης συμφωνίας
The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Agreement, a mid-term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Agreement.
Σε περίπτωση λήξης της παρούσης συμφωνίας ή καταγγελίας της σύμφωνα με το άρθρο 11, οι ιδιοκτήτες σκαφών Σεϋχελλών εξακολουθούν να φέρουν ευθύνη για κάθε παραβίαση των διατάξεων της παρούσης συμφωνίας ή των νόμων της ΕΕ που συνέβη πριν τη λήξη ή την καταγγελία της συμφωνίας, ή για κάθε τέλος άδειας ή εκκρεμείς οφειλές που δεν αποπληρώθηκαν κατά τον χρόνο λήξης ή καταγγελίας.
Article 16
Διάρκεια
Obligation on Expiry of this Agreement or its Termination
Προσωρινή εφαρμογή
Duration
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής της.
This Agreement shall apply for six years from the date of its provisional application.
Άρθρο 19
It shall be renewed for additional periods of six years, unless notice of termination is given in accordance with Article 11.
Έναρξη ισχύος
Article 18
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
Provisional Application
Παράρτημα
This Agreement shall be applied provisionally from the date of its signature.
Οροι για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων Από τα σκάφη των Σεϋχελλών
Article 19
ΚΕΦΆΛΑΙΟ I
Entry into force
ΓΕΝΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Γενικές υποχρεώσεις
ANNEX
Τα σκάφη Σεϋχελλών για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια αλιείας βάσει της παρούσας συμφωνίας συμμορφώνονται με τις διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ (ΚΑΠ) σχετικά με τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και τις λοιπές διατάξεις που διέπουν την αλιεία από αλιευτικά σκάφη της ΕΕ στη ζώνη όπου δραστηριοποιούνται, καθώς και με τις διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
Conditions for the exercise of fishing activities by Seychelles vessels
Περιοχές αλιείας
CHAPTER I
Η ΕΕ θα γνωστοποιήσει στις Σεϋχέλλες τις συντεταγμένες της περιοχής στην οποία δύνανται να αλιεύουν τα σκάφη των Σεϋχελλών πριν από την προσωρινή εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας
GENERAL PROVISIONS
Απαγορεύεται στα σκάφη των Σεϋχελλών να χρησιμοποιούν κυκλικά δίχτυα (γρι-γρι) για την αλιεία τόνου ή κοπαδιών τονοειδών εντός των περιοχών σε απόσταση 24 μιλίων από τις ακτές της νήσου Μαγιότ, η οποία μετράται από τη βασική ακτογραμμή από την οποία μετρώνται τα χωρικά ύδατα.
General Obligations
Κάθε τροποποίηση των αλιευτικών περιοχών θα κοινοποιείται στις αρχές των Σεϋχελλών 4 εβδομάδες πριν από την έναρξη ισχύος της εν λόγω τροποποίησης.
Seychelles vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Agreement shall comply with the provisions of the EU Common Fisheries Policy (CFP) concerning the conservation and control measures and other provisions governing fishing by EU fishing vessels in the fishing area in which they operate, and the provisions laid down in this Agreement.
Όροι απασχόλησης
Fishing Areas
Η ναυτολόγηση ναυτικών σε σκάφη διέπεται, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, από τη Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία.
The EU shall provide the Seychelles with the geographic coordinates of the area in which Seychelles vessels may operate before the provisional application of this Agreement
ΚΕΦΆΛΑΙΟ II
Seychelles vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish inside the areas within 24 miles of the coasts of the island of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
ΠΕΡΊΟΔΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΈΣ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΕΣ
Any modification to the fishing areas will be communicated, to the Seychelles authorities, 4 weeks in advance of the modification before entry into force.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας για περίοδο 6 ετών, καθορίζονται ως εξής:
Labour Conditions
8 θυνναλιευτικά γρι-γρι, και
The employment of fishermen on board vessels authorised under this Agreement shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
2 σκάφη ανεφοδιασμού
CHAPTER II
Τα σκάφη των Σεϋχελλών συμμετέχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της ΕΕ εφόσον συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των επιτρεπόμενων αλιευτικών σκαφών της IOTC και διαθέτουν άδεια αλιείας, η οποία έχει εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος παραρτήματος.
PERIOD OF APPLICATION AND FISHING OPPORTUNITIES
ΚΕΦΆΛΑΙΟ III
For a period of 6 years, the fishing opportunities granted under Article 5 of this Agreement shall be as follows:
ΑΔΕΙΕΣ ΑΛΙΕΊΑΣ
8 tuna purse-seiners, and
Τμήμα 1
2 supply vessels.
Υποβολή αίτησης και έκδοση αδειών αλιείας
Seychelles vessels may only engage in fishing activities in EU waters if they are on the list of authorized fishing vessels of the IOTC and in possession of a fishing authorisation issued under the provisions of Article 6 and the conditions established in this Agreement in accordance with the Annex thereto.
Με τον όρο «άδεια αλιείας» νοείται το δικαίωμα ή η άδεια άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων για συγκεκριμένη περίοδο, σε συγκεκριμένη περιοχή ή για συγκεκριμένο τύπο αλιείας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
CHAPTER III
Για να είναι επιλέξιμο ένα σκάφος των Σεϋχελλών για τη χορήγηση άδειας αλιείας βάσει της παρούσας συμφωνίας πρέπει:
FISHING AUTHORISATIONS
να περιλαμβάνεται στον κατάλογο των σκαφών που κοινοποιήθηκαν από τις Σεϋχέλλες για να αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας·
SECTION 1
να έχει εγγραφεί στον κατάλογο των επιτρεπόμενων αλιευτικών σκαφών της IOTC·
Application and issue of fishing authorisations
να έχει τηρήσει, κατά την πλέον πρόσφατη 12μηνη περίοδο αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της προηγούμενης ιδιωτικής ρύθμισης μεταξύ των εφοπλιστών του εν λόγω σκάφους και της Μαγιότ, τους όρους και τις υποχρεώσεις του έναντι της Μαγιότ, στο πλαίσιο της εν λόγω ρύθμισης·
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or license to engage in fishing activities in accordance with the terms of the said fishing authorisation provided under this Agreement.
να μην περιλαμβάνεται σε κατάλογο αλιείας ΠΛΑ·
For a Seychelles vessel to be eligible for a fishing authorisation under this Agreement it shall:
στ) να εξασφαλίζει ότι η αίτηση για χορήγηση αλιευτικής άδειας είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της παρούσης συμφωνίας και του επισυναπτομένου παραρτήματος.
be included in the list of vessels notified by the Seychelles to carry out fishing activities under this Agreement;
Επιπλέον, τα σκάφη των Σεϋχελλών για τα οποία υποβάλλεται αίτηση για άδεια αλιείας οφείλουν να συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 σχετικά με τις άδειες αλιείας.
be on the list of authorised fishing vessels of the IOTC;
Όλα τα σκάφη Σεϋχελλών για τα οποία υποβάλλεται αίτηση για άδεια αλιείας πρέπει να αντιπροσωπεύονται από ναυτικό πράκτορα με διαμονή στη Μαγιότ ή, ελλείψει πράκτορα με διαμονή στη Μαγιότ ο αντιπρόσωπος θα πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Σεϋχελλών.
have fulfilled, during the most recent 12 months period of fishing activities under the previous private arrangement between the shipowners and Mayotte, the conditions and obligations to Mayotte under that arrangement;
Οι αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της παρούσης συμφωνίας, αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας για κάθε σκάφος Σεϋχελλών που επιθυμεί να αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας.
have available and provide the data required under this Agreement;