natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση αυτή κοινοποιείται ταυτόχρονα στο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
Upon notification by the Party complained against, the Parties shall seek to agree on such a reasonable period of time.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας διαβιβάζει την απόφασή της στα συμβαλλόμενα μέρη και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitral ruling, the complaining Party shall, within thirty (30) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Κατά τον καθορισμό της διάρκειας του εύλογου χρονικού διαστήματος, η ειδική ομάδα διαιτησίας λαμβάνει υπόψη το χρονικό διάστημα που συνήθως απαιτεί το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, ώστε να θεσπίσει ανάλογες νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις με αυτές που επισημαίνει το εν λόγω μέρος ως απαραίτητες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης.
Such request shall be notified simultaneously to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας λαμβάνει επίσης υπόψη τους περιορισμούς ικανότητας και τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης που ενδέχεται να επηρεάζουν το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία κατά τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the receipt of the request.
Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας ή ορισμένων από τα μέλη της, ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 80.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by such Party as being necessary to ensure compliance.
Η προθεσμία κοινοποίησης της απόφασης είναι σαράντα πέντε (45) ημέρες από την ημερομηνία της παραλαβής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The arbitration panel shall also take into consideration capacity constraints and the different level of development which may affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Το εύλογο χρονικό διάστημα μπορεί να παραταθεί με συμφωνία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 80 shall apply.
Άρθρο 85
The time limit for notifying the ruling shall be forty-five (45) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Επανεξέταση των μέτρων που θεσπίστηκαν για τη συμμόρφωση με τη διαιτητική απόφαση
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία κοινοποιεί στο καταγγέλον συμβαλλόμενο μέρος και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης, πριν από το τέλος του εύλογου χρονικού διαστήματος, κάθε μέτρο που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση με τη διαιτητική απόφαση.
Article 85
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τη συμβατότητα μέτρου που έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητά γραπτώς από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να κρίνει το ζήτημα.
Review of any measure taken to comply with the arbitral ruling
Η σχετική αίτηση πρέπει να καθορίζει το συγκεκριμένο μέτρο που εξετάζεται και να διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο το συγκεκριμένο μέτρο δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις αυτής της συμφωνίας.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee, before the end of the reasonable period of time, of any measure that it has taken to comply with the arbitral ruling.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας εκδίδει την απόφασή της εντός ενενήντα (90) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αλλοιώσιμων και εποχικών εμπορευμάτων, η ειδική ομάδα διαιτησίας εκδίδει την απόφασή της εντός σαράντα πέντε (45) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Η προθεσμία κοινοποίησης της απόφασης είναι εκατόν πέντε (105) ημέρες από την ημερομηνία της παραλαβής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the receipt of the request.
Άρθρο 86
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Προσωρινά μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Εάν το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία παραλείψει να κοινοποιήσει οποιοδήποτε μέτρο που έχει λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με τη διαιτητική απόφαση πριν από τη λήξη του εύλογου χρονικού διαστήματος, ή εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι το κοινοποιηθέν μέτρο βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1 δεν συνάδει με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία παρουσιάζει προσφορά για προσωρινή αποζημίωση αν το ζητήσει το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος.
Article 86
Η εν λόγω αποζημίωση μπορεί να περιλαμβάνει ή να αποτελείται από οικονομική αποζημίωση, μολονότι καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία να προσφέρει τέτοιου είδους οικονομική αποζημίωση.
Temporary remedies in case of non-compliance
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία για την αποζημίωση εντός τριάντα (30) ημερών από τη λήξη του εύλογου χρονικού διαστήματος ή από την ημερομηνία έκδοσης της διαιτητικής απόφασης βάσει του άρθρου 85 ότι το μέτρο που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση δεν συμβιβάζεται με την παρούσα συμφωνία, το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος δικαιούται, μετά από ανακοίνωση στο συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, να εγκρίνει τα κατάλληλα μέτρα.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
Κατά τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων το καταγγέλλον μέρος επιδιώκει να επιλέγει μέτρα αναλογικά της παραβίασης που επηρεάζουν στο ελάχιστο την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας και λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπό τους στην οικονομία του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στα μεμονωμένα κράτη ΣΟΕΣ με την ΚΑΜΑ.
Such compensation may include or consist of financial compensation, although nothing in this Agreement shall oblige the Party complained against to offer such financial compensation.
Εάν η ΕΕ παραλείψει να κοινοποιήσει οποιοδήποτε μέτρο που έχει λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με τη διαιτητική απόφαση το αργότερο έως τη λήξη του εύλογου χρονικού διαστήματος, ή εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι το κοινοποιηθέν μέτρο βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1 δεν συνάδει με τις υποχρεώσεις αυτού του μέρους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, και εάν το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία διαβεβαιώνει ότι η έγκριση κατάλληλων μέτρων συνεπάγεται σοβαρή ζημία για την οικονομία του, η ΕΕ εξετάζει το ενδεχόμενο παροχής οικονομικής αποζημίωσης.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitral ruling under Article 85 that a measure taken to comply is not compatible with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the Party complained against, to adopt appropriate measures.
Η ΕΕ επιδεικνύει την αρμόζουσα μετριοπάθεια όταν ζητά την παροχή αποζημίωσης ή τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2.
In adopting such measures the complaining Party shall seek to select measures proportionate to the violation which least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual SADC EPA States.
Τα μέτρα αποκατάστασης ή τα κατάλληλα μέτρα έχουν προσωρινό χαρακτήρα και εφαρμόζονται μόνον έως ότου το μέτρο που έχει κριθεί ότι παραβιάζει τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αρθεί ή τροποποιηθεί ώστε να συμμορφωθεί με τις εν λόγω διατάξεις, ή έως ότου τα συμβαλλόμενα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία για τη διευθέτηση της διαφοράς.
If the EU fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling by the expiry of the reasonable period of time at the latest, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with that Party's obligations under this Agreement, and the complaining Party asserts that the adoption of appropriate measures would result in significant damage to its economy, the EU shall consider providing financial compensation.
Για τους σκοπούς των άρθρων 86 και 87, τα κατάλληλα μέτρα αφορούν μέτρα παρόμοια με αυτά που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών («DSU») που περιέχεται στο παράρτημα 2 της συμφωνίας ΠΟΕ.
The EU shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2.
Άρθρο 87
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Επανεξέταση των μέτρων που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση μετά τη λήψη των κατάλληλων μέτρων
For the purposes of Articles 86 and 87, appropriate measures refer to measures similar to those available under Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes contained in Annex 2 of the WTO Agreement (‘DSU’).
Το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία κοινοποιεί στο καταγγέλον συμβαλλόμενο μέρος και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης, όλα τα μέτρα που λαμβάνει προκειμένου να συμμορφωθεί με τη διαιτητική απόφαση και την αίτησή του για τη λήξη της εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων από το καταγγέλλον μέρος.
Article 87
Εάν τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος μέτρου με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητήσει γραπτώς από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφασίσει σχετικά με το ζήτημα.
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Η αίτηση αυτή κοινοποιείται στο συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the arbitral ruling and of its request to end the application of appropriate measures by the complaining Party.
Η διαιτητική απόφαση κοινοποιείται στα μέρη και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης εντός σαράντα πέντε (45) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of notification, the complaining Party shall request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Αν η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνει ότι μέτρο που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση δεν συνάδει με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, η ειδική ομάδα διαιτησίας καθορίζει αν το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει τα κατάλληλα μέτρα.
Such request shall be notified to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Αν η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνει ότι το μέτρο που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση, συνάδει με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, η εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων τερματίζεται.
The arbitral ruling shall be notified to the Parties and to the Trade and Development Committee within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Σε περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας ή ορισμένων εκ των μελών της, ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 80.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel shall determine whether the complaining Party may continue to apply appropriate measures.
Η προθεσμία για την κοινοποίηση της απόφασης είναι εξήντα (60) ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Κοινές διατάξεις
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 80 shall apply.
Άρθρο 88
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Αμοιβαίως αποδεκτή λύση
Common provisions
Τα μέρη μπορούν ανά πάσα στιγμή να καταλήξουν σε αμοιβαίως αποδεκτή λύση όσον αφορά μια διαφορά στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου.
Article 88
Ενημερώνουν σχετικά την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης και την ειδική ομάδα διαιτησίας για οποιαδήποτε τέτοια λύση.
Mutually agreed solution
Με την έγκριση της αμοιβαίως αποδεκτής λύσης, η διαδικασία διευθέτησης της διαφοράς τερματίζεται.
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Άρθρο 89
They shall notify the Trade and Development Committee and the arbitration panel, if any, of such a solution.
Εσωτερικός κανονισμός και κώδικας δεοντολογίας
Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ως προς την έκδοση εσωτερικού κανονισμού και κώδικα δεοντολογίας εντός δώδεκα (12) μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας· ο εσωτερικός κανονισμός και ο κώδικας δεοντολογίας εγκρίνονται από το κοινό συμβούλιο.
Article 89
Οι ακροάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι ανοικτές στο κοινό, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, εκτός αν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει διαφορετικά είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αίτησης των μερών.
Rules of Procedure and Code of Conduct
Η ειδική ομάδα διαιτησίας συνέρχεται κεκλεισμένων των θυρών όταν οι παρατηρήσεις ή τα επιχειρήματα ενός συμβαλλόμενου μέρους περιέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες.
The Parties shall agree on Rules of Procedure and a Code of Conduct within twelve (12) months of the entry into force of this Agreement which shall be adopted by the Joint Council.
Άρθρο 90
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Πληροφορίες και τεχνικές συμβουλές
The arbitration panel shall meet in closed session when the submissions or arguments of a Party contain confidential information.
Κατόπιν αιτήματος ενός συμβαλλόμενου μέρους ή με δική της πρωτοβουλία, η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να λάβει πληροφορίες από άλλη πηγή, συμπεριλαμβανομένων των μερών που εμπλέκονται στη διαφορά, την οποία θεωρεί κατάλληλη για τη διαδικασία διαιτησίας.
Article 90
Η ειδική ομάδα διαιτησίας έχει επίσης το δικαίωμα να ζητήσει τη γνώμη σχετικών εμπειρογνωμόνων, εφόσον το θεωρεί σκόπιμο.
Information and technical advice
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να υποβάλλουν παρατηρήσεις amicus curiae στην ειδική ομάδα διαιτησίας σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration proceeding.
Κάθε πληροφορία που συγκεντρώνεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να κοινοποιείται και στα δύο συμβαλλόμενα μέρη για τη διατύπωση παρατηρήσεων.
The arbitration panel shall also have the right to seek the opinion of relevant experts as it deems appropriate.
Άρθρο 91
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Γλώσσες υποβολής παρατηρήσεων
Any information obtained in this manner must be disclosed to the Parties and submitted for their comments.
Οι γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις των συμβαλλόμενων μερών υποβάλλονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα των μερών.
Article 91
Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθεια να συμφωνήσουν σε κοινή γλώσσα εργασίας για οποιαδήποτε συγκεκριμένη διαδικασία στο πλαίσιο του παρόντος μέρους.
Languages of the submissions
Εάν τα μέρη αδυνατούν να συμφωνήσουν ως προς μια κοινή γλώσσα εργασίας, κάθε μέρος προβαίνει στις σχετικές διευθετήσεις και επιβαρύνεται με τις δαπάνες μετάφρασης των γραπτών παρατηρήσεών του και διερμηνείας κατά τις ακροάσεις στη γλώσσα επιλογής του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, εκτός αν η εν λόγω γλώσσα είναι η επίσημη γλώσσα του εν λόγω μέρους.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official language of the Parties.
Κατά την προσπάθεια συμφωνίας ως προς την κοινή γλώσσα εργασίας, η ΕΕ συνεκτιμά το δυνητικό αντίκτυπο αυτών των δαπανών για τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Άρθρο 92
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.
Κανόνες ερμηνείας
The EU shall, when seeking to agree on a common working language, take into account the potential impact of such costs on the SADC EPA States.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας ερμηνεύει τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες για την ερμηνεία του δημοσίου διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν κωδικοποιηθεί στη Σύμβαση της Βιέννης περί του δικαίου των Συνθηκών.
Article 92
Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν είναι δυνατόν να αυξήσουν ή να μειώσουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
Rules of interpretation
Άρθρο 93
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Διαιτητικές αποφάσεις
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να λαμβάνει κάθε απόφαση με συναίνεση.
Article 93
Παρά ταύτα, σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να ληφθεί απόφαση με συναίνεση, η σχετική απόφαση λαμβάνεται με πλειοψηφία.
Arbitral rulings
Στην απόφαση αναφέρονται τα πραγματικά περιστατικά, η δυνατότητα εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και η αιτιολόγηση των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων τα οποία διατυπώνει η ειδική ομάδα διαιτησίας.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης δημοσιοποιεί τις διαιτητικές αποφάσεις, εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Άρθρο 94
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Κατάλογος διαιτητών
The Trade and Development Committee shall make the arbitral ruling publicly available unless it decides not to do so.
Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης, το αργότερο εντός τριών (3) μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, καταρτίζει κατάλογο εισόδου είκοσι ενός (21) προσώπων που είναι πρόθυμα και ικανά να ασκήσουν καθήκοντα διαιτητή.
Article 94
Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη επιλέγει οκτώ (8) πρόσωπα ως διαιτητές.
List of arbitrators
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επίσης ως προς πέντε (5) πρόσωπα που δεν είναι υπήκοοι κανενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, προκειμένου να εκτελέσουν χρέη προέδρου της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The Trade and Development Committee shall, no later than three (3) months after the entry into force of this Agreement, establish a list of twenty-one (21) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης εξασφαλίζει ότι ο κατάλογος διατηρείται πάντα σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Each of the Parties shall select eight (8) individuals to serve as arbitrators.
Οι διαιτητές διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία ή εμπειρία στους τομείς του διεθνούς εμπορικού δικαίου.
The Parties shall also agree on five (5) individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson of the arbitration panel.
Είναι ανεξάρτητοι, συμμετέχουν σε ατομική βάση, δεν λαμβάνουν οδηγίες από κάποιον οργανισμό ή δημόσια αρχή, ούτε συνδέονται με την κυβέρνηση οιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη και συμμορφώνονται με τον κώδικα δεοντολογίας που προσαρτάται στον εσωτερικό κανονισμό.
The Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained in accordance with this Article.
Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης μπορεί να καταρτίσει συμπληρωματικό κατάλογο δεκαπέντε (15) ατόμων με εξειδικευμένη εμπειρογνωμοσύνη σε συγκεκριμένα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
Arbitrators shall have specialised knowledge on matters covered by this Agreement or experience in law and international trade.
Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η διαδικασία επιλογής του άρθρου 80, ο/η πρόεδρος της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης μπορεί να χρησιμοποιεί τον εν λόγω τομεακό κατάλογο με τη συμφωνία αμφότερων των μερών.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the governments of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Άρθρο 95
The Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Σχέση με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ
When recourse is made to the selection procedure of Article 80, the Chairperson of the Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Οι φορείς διαιτησίας που θεσπίζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, δεν διευθετούν διαφορές σχετικά με τα δικαιώματα και υποχρεώσεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ.
Article 95
Η προσφυγή στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για τη διευθέτηση διαφορών δεν επηρεάζει την ανάληψη τυχόν δράσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της δράσης για τη διευθέτηση των διαφορών.
Relation with WTO obligations