natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προορίζονται μόνον για τους οίνους, τα οινοπνευματώδη ποτά και τους αρωματισμένους οίνους, καταγωγής του εν λόγω κράτους μέλους, και
Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out.
χρησιμοποιούνται από την ΕΕ μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της ΕΕ.
Except where provisions to the contrary are adopted by the Parties, wines, spirit drinks or aromatised wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply with this Agreement as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
Στην ΕΕ, οι αναφορές που αναφέρονται στο Κοσσυφοπέδιο και οι άλλες ονομασίες που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν το Κοσσυφοπέδιο (ανεξάρτητα από το κατά πόσον ακολουθούνται από την ονομασία μιας ποικιλίας αμπέλου), για τον προσδιορισμό της καταγωγής του οίνου, του οινοπνευματώδους ποτού και του αρωματισμένου οίνου:
APPENDIX 1
προορίζονται μόνον για τους οίνους, τα οινοπνευματώδη ποτά και τους αρωματισμένους οίνους, καταγωγής Κοσσυφοπεδίου, και
LIST OF PROTECTED NAMES
χρησιμοποιούνται από το Κοσσυφοπέδιο μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Κοσσυφοπεδίου.
(as referred to in Articles 4 and 6 of Annex II of this Protocol)
Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων
PART A: IN THE EU
Στο Κοσσυφοπέδιο, οι γεωγραφικές ενδείξεις για την ΕΕ που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 μέρος Α:
WINES ORIGINATING IN THE EU
προστατεύονται για τους οίνους, τα οινοπνευματώδη ποτά και τους αρωματισμένους οίνους καταγωγής ΕΕ και
AUSTRIA
Οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για τα προϊόντα που κατάγονται από το έδαφος του μέρους στο οποίο εφαρμόζονται και μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο υπό τους όρους που καθορίζονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του εν λόγω μέρους.
Krasohoria Lemesou — Afames
Οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 προστατεύονται έναντι:
Krasohoria Lemesou — Laona
κάθε άλλης ψευδούς ή παραπλανητικής ένδειξης όσον αφορά την προέλευση, την καταγωγή, τη φύση ή βασικές ιδιότητες του προϊόντος στην περιγραφή, την παρουσίαση ή την επισήμανσή του, ικανής να δημιουργήσει εσφαλμένες εντυπώσεις όσον αφορά την καταγωγή του,
CZECH REPUBLIC
οποιασδήποτε άλλης πρακτικής ικανής να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
GERMANY
Όταν οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 είναι ομώνυμες, η προστασία παρέχεται σε καθεμία από τις ενδείξεις αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι έχει χρησιμοποιηθεί καλόπιστα.
DENMARK
Τα μέρη αποφασίζουν από κοινού τους πρακτικούς όρους χρήσης υπό τους οποίους οι ομώνυμες γεωγραφικές ενδείξεις διαφοροποιούνται μεταξύ τους, λαμβανομένων υπόψη της ανάγκης δίκαιης μεταχείρισης των ενδιαφερόμενων παραγωγών, καθώς και της ανάγκης να μην παραπλανώνται οι καταναλωτές.
FRANCE
Αν γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στο προσάρτημα 1 είναι ομώνυμη με γεωγραφική ένδειξη τρίτης χώρας, εφαρμόζεται το άρθρο 23 παράγραφος 3 της συμφωνίας TRIPS.
Entraygues — Le Fel
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει κατ’ ουδένα τρόπο το δικαίωμα οποιουδήποτε προσώπου να χρησιμοποιεί, στο πλαίσιο της εμπορικής του δραστηριότητας, το όνομά του ή το όνομα του προκατόχου του στην επιχείρηση, εφόσον το όνομα αυτό χρησιμοποιείται κατά τρόπο που δεν παραπλανά τους καταναλωτές.
GREECE
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει ένα μέρος να προστατεύει μία γεωγραφική ένδειξη του άλλου μέρους που αναφέρεται στο προσάρτημα 1, η οποία δεν προστατεύεται ή έχει παύσει να προστατεύεται στη χώρα καταγωγής του ή η οποία έχει περιέλθει σε αχρηστία στη χώρα αυτή.
Mount Athos/Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
Κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη παύουν να θεωρούν ότι οι προστατευόμενες γεωγραφικές ονομασίες που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 αποτελούν όρους συνήθεις στην καθομιλουμένη των μερών και συνιστούν την κοινή ονομασία οίνων, οινοπνευματωδών ποτών και αρωματισμένων οίνων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 6 της συμφωνίας TRIPS.
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
Προστασία των παραδοσιακών όρων
Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Στο Κοσσυφοπέδιο, οι παραδοσιακοί όροι για την ΕΕ που αναφέρονται στο προσάρτημα 2:
Paggeo/Pangeon
δεν χρησιμοποιούνται για την περιγραφή ή την παρουσίαση των οίνων καταγωγής Κοσσυφοπεδίου και
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
μπορούν να χρησιμοποιούνται για την περιγραφή ή την παρουσίαση οίνων, καταγωγής ΕΕ, μόνο εφόσον πρόκειται για οίνους η καταγωγή και η κατηγορία των οποίων αναφέρονται στο προσάρτημα 2 στην αντίστοιχη γλώσσα και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της ΕΕ.
Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/Retsina of Megara Attiki
Το Κοσσυφοπέδιο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, για να διασφαλίζει την προστασία των παραδοσιακών όρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 και οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων που κατάγονται από το έδαφος της ΕΕ.
CROATIA
Για τον σκοπό αυτό, το Κοσσυφοπέδιο προβλέπει τα κατάλληλα έννομα μέσα για να διασφαλίζει την αποτελεσματική προστασία των παραδοσιακών όρων και να αποτρέπει τη χρησιμοποίησή τους για την περιγραφή οίνου που δεν επιτρέπεται να φέρει τέτοιους όρους, ακόμη και αν οι χρησιμοποιούμενοι παραδοσιακοί όροι συνοδεύονται από εκφράσεις όπως «είδος», «τύπου», «με χαρακτηριστικά», «απομίμηση», «μέθοδος» ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.
HUNGARY
H προστασία ενός παραδοσιακού όρου εφαρμόζεται μόνο για:
ITALY
τη γλώσσα ή τις γλώσσες στην οποία ή στις οποίες εμφανίζεται στο προσάρτημα 2 και όχι στη μετάφραση και
Golfo del Tigullio — Portofino
για κατηγορία προϊόντων που τυγχάνουν προστασίας στην ΕΕ, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα 2.
Montello — Colli Asolani
Η προστασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου δεν θίγει το άρθρο 4.
Asolo — Prosecco
Εμπορικά σήματα
Colli Asolani — Prosecco
Τα αρμόδια γραφεία των μερών αρνούνται την καταχώριση εμπορικού σήματος για οίνο, οινοπνευματώδες ποτό ή αρωματισμένο οίνο που είναι ταυτόσημο ή παρόμοιο με ή περιέχει ή συνίσταται σε μνεία για γεωγραφική ένδειξη που προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του τίτλου I της παρούσας συμφωνίας, εάν η χρήση του θα είχε ως αποτέλεσμα οποιαδήποτε από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5.
Conegliano — Prosecco
Τα αρμόδια γραφεία των μερών αρνούνται την καταχώριση εμπορικού σήματος για οίνο που περιέχει ή συνίσταται σε παραδοσιακό όρο που προστατεύεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εάν ο εν λόγω οίνος δεν είναι ο οίνος για τον οποίο χρησιμοποιείται αποκλειστικά ο παραδοσιακός όρος, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα 2.
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
Το Κοσσυφοπέδιο θεσπίζει τα απαιτούμενα μέτρα για την τροποποίηση όλων των εμπορικών σημάτων, έτσι ώστε να καταργήσει πλήρως όλες τις αναφορές σε γεωγραφικές ενδείξεις της ΕΕ που προστατεύονται βάσει του άρθρου 4 του τίτλου I της παρούσας συμφωνίας.
Valdobbiadene — Prosecco
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
LUXEMBOURG
Ομάδα εργασίας
MALTA
Η ομάδα εργασίας μεριμνά για την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και εξετάζει κάθε θέμα το οποίο μπορεί να προκύψει κατά την εφαρμογή της.
PORTUGAL
Η ομάδα εργασίας μπορεί να διατυπώνει συστάσεις, να εξετάζει και να υποβάλλει προτάσεις για κάθε θέμα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα των οίνων, των οινοπνευματωδών ποτών και των αρωματισμένων οίνων που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
ROMANIA
Η ομάδα συγκαλείται, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών, εναλλάξ στην ΕΕ και στο Κοσσυφοπέδιο, σε χρόνο, σε τόπο και με τρόπο που καθορίζεται αμοιβαία από τα μέρη.
SLOVAKIA
Καθήκοντα των μερών
SLOVENIA
Τα μέρη, είτε άμεσα είτε μέσω της ομάδας εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 10, διατηρούν επαφή για όλα τα θέματα σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
SPAIN
Το Κοσσυφοπέδιο ορίζει το Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης ως αντιπροσωπευτικό οργανισμό του.
Ribera del Gállego — Cinco Villas
Η ΕΕ ορίζει τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως αντιπροσωπευτικό οργανισμό της.
UNITED KINGDOM
Κάθε μέρος ενημερώνει το άλλο μέρος σε περίπτωση αλλαγής του αντιπροσωπευτικού οργανισμού του.
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EU
Ο αντιπροσωπευτικός οργανισμός εξασφαλίζει τον συντονισμό των δραστηριοτήτων όλων των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τη διασφάλιση της επιβολής της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
Τα μέρη:
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
καταρτίζουν και τροποποιούν με απόφαση της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 4, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν τροποποιήσεις των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των μερών,
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
αποφασίζουν αμοιβαία, με απόφαση της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, την τροποποίηση των προσαρτημάτων της παρούσας συμφωνίας.
ESTONIA
Τα προσαρτήματα θεωρείται ότι τροποποιούνται από την ημερομηνία που αναγράφεται σε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των μερών ή από την ημερομηνία της απόφασης της ομάδας εργασίας, κατά περίπτωση,
FINLAND
προσδιορίζουν αμοιβαία τους πρακτικούς όρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 6,
Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
αλληλοενημερώνονται σχετικά με την πρόθεσή τους να θεσπίσουν νέους κανονισμούς ή να τροποποιήσουν τους υφιστάμενους κανονισμούς που αφορούν θέματα δημόσιου ενδιαφέροντος, όπως είναι η προστασία της υγείας ή του καταναλωτή, που έχουν επιπτώσεις στην αγορά του οίνου, των οινοπνευματωδών ποτών και του αρωματισμένου οίνου,
IRELAND
κοινοποιούν εκατέρωθεν τις τυχόν νομοθετικές, διοικητικές και δικαστικές αποφάσεις που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει των αποφάσεων αυτών.
LATVIA
Εφαρμογή και λειτουργία της παρούσας συμφωνίας
LITHUANIA
Τα μέρη ορίζουν τα σημεία επαφής που καθορίζονται στο προσάρτημα 3 και είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή και τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
POLAND
Εφαρμογή και αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των μερών
SWEDEN
Εάν η περιγραφή, η παρουσίαση ή η επισήμανση οίνου, οινοπνευματώδους ποτού ή αρωματισμένου οίνου αντιβαίνει στην παρούσα συμφωνία, τα μέρη εφαρμόζουν τα αναγκαία διοικητικά μέτρα και/ή κινούν δικαστικές διαδικασίες ώστε να καταπολεμήσουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό ή να παρεμποδίσουν με κάθε άλλο τρόπο την καταχρηστική χρησιμοποίηση της προστατευόμενης ονομασίας.
AROMATISED WINE
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται και οι διαδικασίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο κινούνται, ιδίως, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
PART B: IN KOSOVO
ένας οίνος, ένα οινοπνευματώδες ποτό ή ένας αρωματισμένος οίνος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, που αποτελεί ή έχει αποτελέσει αντικείμενο εμπορίου στην ΕΕ και στο Κοσσυφοπέδιο, δεν τηρεί τους κανόνες που διέπουν τον τομέα του οίνου, των οινοπνευματωδών ποτών ή του αρωματισμένου οίνου στην ΕΕ ή στο Κοσσυφοπέδιο ή τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και
APPENDIX 2
η μη τήρηση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για το άλλο μέρος και θα μπορούσε να οδηγήσει στην εφαρμογή διοικητικών μέτρων και/ή στην κίνηση δικαστικών διαδικασιών,
LIST OF TRADITIONAL TERMS AND QUALITY TERMS FOR WINE IN THE EU
Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 περιέχουν λεπτομέρειες όσον αφορά τη μη τήρηση των κανόνων που διέπουν τον τομέα των οίνων, των οινοπνευματωδών ποτών και των αρωματισμένων οίνων του μέρους και/ή της παρούσας συμφωνίας και συνοδεύονται από επίσημα, εμπορικά ή άλλα κατάλληλα έγγραφα, τα οποία διευκρινίζουν τα τυχόν διοικητικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν ή τις δικαστικές διαδικασίες που πρέπει να κινηθούν.
Traditional terms
Διαβουλεύσεις
Wines concerned
Τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, εάν ένα από αυτά θεωρήσει ότι το άλλο μέρος παρέλειψε να εκπληρώσει μια από τις υποχρεώσεις του δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
Wine category
Το αιτούν τις διαβουλεύσεις μέρος γνωστοποιεί στο άλλο μέρος όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη λεπτομερή εξέταση της συγκεκριμένης περίπτωσης.
Language
Στην περίπτωση που κάποια καθυστέρηση θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή να καταστήσει αναποτελεσματικά τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης, μπορούν να λαμβάνονται κατάλληλα προσωρινά προστατευτικά μέτρα, χωρίς προηγούμενη διαβούλευση, υπό την προϋπόθεση ότι, αμέσως μετά τη λήψη αυτών των μέτρων, διεξάγονται διαβουλεύσεις.
All
Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία, το μέρος το οποίο ζήτησε τις διαβουλεύσεις ή έλαβε τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 μπορεί να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 136 της συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ώστε να καθίσταται δυνατή η ορθή εφαρμογή της συμφωνίας στο παρόν παράρτημα.
Quality wine psr
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech
Διαμετακόμιση μικρών ποσοτήτων
German
Η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει ως προς τους οίνους, τα οινοπνευματώδη ποτά και τους αρωματισμένους οίνους που:
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U
διαμετακομίζονται διά του εδάφους ενός από τα μέρη ή
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
κατάγονται από το έδαφος ενός από τα μέρη και αποστέλλονται σε μικρές ποσότητες από το ένα μέρος στο άλλο, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
Οι ακόλουθοι οίνοι, οινοπνευματώδη ποτά και αρωματισμένοι οίνοι θεωρείται ότι αποτελούν μικρές ποσότητες:
Quality sparkling wine psr
ποσότητες σε επισημασμένα δοχεία που δεν υπερβαίνουν τα 5 λίτρα με πώμα ασφαλείας μιας χρήσης, όταν η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα, ανεξάρτητα από το αν αποτελείται από χωριστές παρτίδες, δεν υπερβαίνει τα 50 λίτρα,
Table wine with GI
ποσότητες οι οποίες περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών και δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα,
Württemberg
ποσότητες τις οποίες αποστέλλει ένας ιδιώτης σε έναν άλλο ιδιώτη και δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα,
Greek
ποσότητες οι οποίες αποτελούν μέρος της οικοσκευής ενός ιδιώτη που μετακομίζει,
Quality liqueur wine psr
ποσότητες οι οποίες εισάγονται για επιστημονικά ή τεχνικά πειράματα και οι οποίες δεν υπερβαίνουν το 1 εκατόλιτρο,
Quality wine psr, Table wine with GI
ποσότητες οι οποίες εισάγονται ατελώς και προορίζονται για διπλωματικές, προξενικές αρχές ή συναφείς αρχές,
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
Η εξαίρεση που προβλέπεται στο στοιχείο α) δεν ισχύει σωρευτικά με μία ή περισσότερες από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο στοιχείο β).
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Εμπορία των προϋπαρχόντων αποθεμάτων
Spanish
Οι οίνοι, τα οινοπνευματώδη ποτά ή οι αρωματισμένοι οίνοι τα οποία, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, είχαν παραχθεί, παρασκευασθεί, περιγραφεί και παρουσιασθεί σύμφωνα με τις εθνικές, νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των μερών, αλλά κατά τρόπο που απαγορεύεται στην παρούσα συμφωνία, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.
Quality liquor wine psr
ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ 1
Quality wine psr Table wine with GI
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ
English
(που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 του παραρτήματος II του παρόντος πρωτοκόλλου)
All quality wines psr
ΜΕΡΟΣ A: ΣΤΗΝ ΕΕ
Quality wine psr,
ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΕ
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
ΑΥΣΤΡΙΑ
French
Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
ΒΕΛΓΙΟ
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
Ισοδύναμη ένδειξη
whether or not supplemented by:
ΚΥΠΡΟΣ
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
Krasohoria Lemesou - Afames
Quality wine psr, table wine with GI
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Italian
ΔΑΝΙΑ
Table wine, ‘vin de pays’, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
ΓΑΛΛΙΑ
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
Entraygues - Le Fel
Wine with GI of Aosta region
ΕΛΛΑΔΑ
Latin
ΚΡΟΑΤΙΑ
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr
ΙΤΑΛΙΑ
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Golfo del Tigullio - Portofino
Quality wine psr, quality sparkling wine psr,
Montello - Colli Asolani
Garibaldi Dolce (or GD)
Asolo - Prosecco
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
Colli Asolani - Prosecco
Italia Particolare (or IP)
Conegliano - Prosecco
DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)
Conegliano Valdobbiadene - Prosecco
London Particolar (or LP or Inghilterra)
Valdobbiadene - Prosecco
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
Moscato di Sorso - Sennori
DOC Pornassio or Ormeasco di Pornassio
Carso - Kras
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, table wine with GI
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
(Regional Wine)
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Quality sparkling wine
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Hungarian
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
aszú … puttonyos, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
ΙΣΠΑΝΙΑ
Table wine with GI, and quality wine psr
Ribera del Gállego - Cinco Villas
Partial fermented grape must with GI
ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΗ ΠΟΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΕ
Portuguese
ΕΣΘΟΝΙΑ
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Reserva velha (or grande reserva)
ΛΕΤΤΟΝΙΑ
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Superior
ΠΟΛΩΝΙΑ
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
ΣΟΥΗΔΙΑ
penina
ΑΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΟΙΝΟΙ
Slovenian
ΣΤΟ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
Slovak
ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟΥ
výber … putňový, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΗ ΠΟΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟΥ
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟΥ
Bulgarian
ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ 2
(vintage of over ripe grapes)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΙΝΟ ΣΤΗΝ ΕΕ
Romanian
(όπως αναφέρονται στα άρθρα 4 και 7 του παραρτήματος II του παρόντος πρωτοκόλλου)
The protection of the term ‘cava’ as provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ EU L 179, 14.7.1999, p. 1) is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’.
Παραδοσιακοί όροι
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Σχετικοί οίνοι
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Κατηγορία οίνων
APPENDIX 3
Γλώσσα
LIST OF CONTACT POINTS
Όλοι
As referred to in Article 12 of Annex II of this Protocol
V.q.p.r.d.
Kosovo
Τσεχικά
Telephone: +38 1 38 21 18 34
Γερμανικά
E-mail: mbpzhr@rks-gov.net
Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d.
Telephone: + 32 2 299 11 11 Fax + 32 2 296 62 92
Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
E-mail: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
Ελληνικά
PROTOCOL III
V.l.q.p.r.d.
Concerning the concept of ‘originating products’
V.q.p.r.d., Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Applicable rules of origin
V.q.p.r.d.,V.l.q.p.r.d.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (hereinafter referred to as ‘the Regional Convention’), shall apply.
V.q.p.r.d.,V.l.q.p.r.d.
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix 1 to the Regional Convention and in the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
V.q.p.r.d., Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Cumulation
Ισπανικά
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix 1 to the Regional Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the SAP, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
V.l.q.p.r.d.
Dispute settlement
Όλοι
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix 1 to the Regional Convention which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the SAC.
V.q.p.r.d.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter.
Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Amendments to the Protocol
Αγγλικά
The SAC may decide to amend this Protocol.
Όλοι οι οίνοι ποιότητας psr
Withdrawal from the Regional Convention
V.q.p.r.d.,
Should either the EU or Kosovo give notice in writing to the depositary of the Regional Convention of their intention to withdraw from the Regional Convention in accordance with Article 9 thereof, the EU and Kosovo shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement.
V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Until the beginning of the application of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Γαλλικά
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Kosovo only.
V.l.q.p.r.d., Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
OJ EU L 54, 26.2.2013, p. 4.
V.q.p.r.d.,V.l.q.p.r.d., Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d.
PROTOCOL IV
V.q.p.r.d., Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
On mutual administrative assistance in customs matters
του οποίου προηγούνται ενδεχομένως οι ενδείξεις:
For the purposes of this Protocol:
V.q.p.r.d., Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
V.q.p.r.d., Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
V.q.p.r.d., Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., μερικώς ζυμωθέντα γλεύκη σταφυλιών με ΓΕ
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Ιταλικά
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Επιτραπέζιος οίνος, «vin de pays», οίνος από υπερώριμα σταφύλια και μερικώς ζυμωθέντα γλεύκη σταφυλιών με ΓΕ
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.