natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES, IT: Εξέταση των αναγκών για το άνοιγμα ιδιωτικών πανεπιστημίων εξουσιοδοτημένων να χορηγούν αναγνωρισμένα διπλώματα ή πτυχία.
IT: Special anti-concentration rules operate in the daily press and broadcasting sectors, specific limits are fixed to multimedia ownership.
Καμία δέσμευση για εκπαιδευτικά ιδρύματα που χορηγούν διπλώματα αναγνωρισμένα από το κράτος.
Foreign companies may not control publishing or broadcasting companies: foreign equity participation limited to 49 per cent.
HU: Η ίδρυση σχολείων εξαρτάται από τη χορήγηση άδειας από τις κεντρικές αρχές.
BG, HU, RO: Unbound
SK:
PT: News companies, incorporated in Portugal in legal form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stock.
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, FR και LU όσον αφορά την προσωρινή είσοδο καθηγητών, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
SK: foreign suppliers of news and press agency services must be accredited at the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic.
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, FR και LU, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
The official press agency of the Slovak Republic (TASR) is subject of state financing.
Οι καθηγητές έχουν συνάψει σύμβαση εργασίας με πανεπιστήμιο ή άλλο ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Απαιτείται η συμμόρφωση με εξέταση των οικονομικών αναγκών, εκτός αν οι εν λόγω καθηγητές διορίζονται απευθείας από τον αρμόδιο υπουργό για θέματα ανώτατης εκπαίδευσης.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services
Το ίδρυμα-εργοδότης πρέπει να καταβάλλει φόρο στο Διεθνές Γραφείο Μετανάστευσης.
Unbound except in AT: none
Μόνο για την HU: Προσωπικότητες διεθνούς φήμης που προσκαλούνται από ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Unbound except in AT, EE: none
Δ. Υπηρεσίες εκπαίδευσης ενηλίκων (CPC 924· για την AT: CPC 9240, εξαιρουμένων των εκπαιδευτικών υπηρεσιών για ενηλίκους μέσω ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων Για την EE: καλύπτονται επίσης άλλες υπηρεσίες εκπαίδευσης ενηλίκων που δεν παρέχονται από το κράτος.)
Unbound except in AT, LT
Η ίδρυση σχολείων εξαρτάται από τη χορήγηση άδειας από τις τοπικές αρχές (ή, στην περίπτωση ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, από τις κεντρικές αρχές).
AT: None
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των παραπάνω προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
LT: Licenses for researching, preservation and restoration of the immovable cultural values, for preparation of the conditions, programmes and projects of such works, for preservation and restoration of movable cultural values are necessary.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ [61], [62] BG:
Unbound except in AT, EE: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Οι υποχρεώσεις δεν περιλαμβάνουν τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση της κυβερνητικής εξουσίας) [63]SE: η παροχή υπηρεσιών δεν περιλαμβάνει δημόσια έργα, την ιδιοκτησία και διαχείριση των οποίων έχει είτε η τοπική αυτοδιοίκηση είτε το κράτος είτε οι ομοσπονδιακές κυβερνήσεις, ή για τα οποία έχουν συνάψει σύμβαση οι εν λόγω κυβερνήσεις)
LT: None except under market access
Α. Νερό για ανθρώπινη χρήση και διαχείριση λυμάτων
Unbound except in AT, EE, LT: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Υπηρεσίες συλλογής νερού, καθαρισμού και διανομής με κεντρικούς αγωγούς, με εξαίρεση τον ατμό και το ζεστό νερό.
D. Sporting and Other Recreational Services other than Gambling and Betting Services
Καμία δέσμευση [64]
(CPC 9641, 96491.
Ουδέν εκτός των BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση.
AT: ski school services and mountain guide services are not covered)
Ουδέν εκτός των AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Καμία δέσμευση
BG, HR, MT, RO: Unbound
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση
BT, MT, RO: Unbound
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities
Ουδέν εκτός των BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση.
TRANSPORT SERVICES [67]
Ουδέν εκτός των AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση
A. Maritime Transport services
Υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων
(see additional definitions after the transport section)
(Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: CPC 9401, μέρος της 18000.
International Transport (freight and passengers) CPC 7211 and 7212 less cabotage transport
BG: CPC 9401)
Liner Shipping: none except BG, RO: Unbound
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LT, LV: Καμία δέσμευση
Bulk, tramp, and other international shipping, including passenger transportation; none except BG, RO: Unbound
EE, LT, LV: Ουδέν
Mode 1 a) Liner trade: none, other than the exceptional case where a Member States would have to enforce EC Regulation 954/79, Article 2, par.
Καμία δέσμευση
2. for all Member States except BG, RO: Unbound
HR: Οι υπηρεσίες αυτές θεωρούνται, από νομική άποψη, δημοτικές δραστηριότητες, που παρέχονται κυρίως από φορείς που ανήκουν στις τοπικές αρχές.
Establishment of registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment: unbound for all Member States except LV and MT: None
Μπορεί να επιτρέπεται σε ιδιωτικούς φορείς να παρέχουν τις εν λόγω υπηρεσίες βάσει παραχώρησης χορηγηθείσας από τις τοπικές αρχές.
Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services (as defined below under Definitions concerning maritime transport): none except BG, RO: Unbound
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων περιορισμών HU, RO:
Unbound for all Member States except LV and MT: None
Β. Διαχείριση στερεών/επικίνδυνων αποβλήτων
Ships' crews: unbound
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE και HU: Καμία δέσμευση
Key personnel employed in relation to a commercial presence as defined under mode 3b) above: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
EE, HU: Ουδέν
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) ) and subject to the following limitations:
Γ. Προστασία του ατμοσφαιρικού αέρα και του κλίματος
Maritime Auxiliary Services
(Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: CPC 9404.
Maritime Cargo Handling Services
BG: Υπηρεσίες παρακολούθησης καθαρισμού καυσαερίων (μέρος της CPC 9404))
Unbound [68]
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LT, PL, RO: Καμία δέσμευση
HR: None, except for maritime services where a foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
EE, LT, PL, RO: Ουδέν
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
SE: Κρατικό μονοπώλιο για υπηρεσίες ελέγχου των καυσαερίων που προέρχονται από αυτοκίνητα και φορτηγά.
Storage and warehousing Services CPC 742 (as amended)
Οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται σε μη κερδοσκοπική βάση.
Customs Clearance Services [73]
Απαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι κατώτερος του κατωφλίου των 30000 ευρώ.
Unbound [75]
Δ. Απορρύπανση και καθαρισμός του εδάφους και των υδάτων (μέρος της CPC 94060)
Container Station and Depot Services [74]
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HR, RO: Καμία δέσμευση
Maritime Agency Services [77]
EE, RO: Ουδέν
(Maritime) Freight Forwarding Services [78]
EE, HR, RO: Ουδέν
Unbound [84]
Ε. Μετριασμός του θορύβου και των δονήσεων (Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: CPC 9405.
Maintenance and repair of vessels, except for EE, LV and SI.
BG: Υπηρεσίες παρακολούθησης της ηχορύπανσης (μέρος της CPC 9405))
EE and LV: CPC 8868.
Ουδέν εκτός των CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Καμία δέσμευση
All Member States except EE, HU and LV: Unbound.
Καμία δέσμευση
EE, HU and LV: None
Προστασία της βιοποικιλότητας και του τοπίου.
All Member States except EE, HR, HU, LV and SI: Unbound.
Υπηρεσίες προστασίας της φύσης και του τοπίου
EE, HR, HU, LV and SI: None
Ζ. Λοιπές περιβαλλοντικές και βοηθητικές υπηρεσίες (μέρος της CPC 94090)
All Member States except EE, HU, LV and SI: Unbound.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HR, PL, RO: Καμία δέσμευση
EE, HU, LV and SI: Unbound, except as indicated in the horizontal section
EE, PL, RO: Ουδέν
EE, HU and SI: Unbound, except as indicated in the horizontal section
EE, HR, PL, RO: Ουδέν
B. Internal Waterways Transport
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Α. Νοσοκομειακές υπηρεσίες
Freight transportation
(όλα τα κράτη μέλη εκτός των HR, LV, PL και SI:
Rental of vessels with crew
CPC 9311.
Supporting services for internal waterway transport
LV, PL και SI:
None, other than measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
μόνο ιδιωτικά νοσοκομεία και σανατόρια - CPC 9311
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των HR, HU: Καμία δέσμευση HR:
AT: According to the Austrian Inland Waterways Shipping Act the setting up of a shipping company by natural persons requires EEA (European Economic Area) citizenship.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση την τηλεϊατρική: ουδέν.
In the case of establishment as legal person, the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board must be EEA citizens.
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Καμία δέσμευση
In addition the majority of the business shares must be held by EEA citizens.
AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: εξέταση των οικονομικών αναγκών με βάση την εθνική μεταχείριση [65].
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
Νοσοκομειακές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες εγκαταστάσεων ιατροφαρμακευτικής και κοινωνικής φροντίδας – άμεση ιδιοκτησία, διαχείριση και λειτουργία, βάσει σύμβασης, των εν λόγω εγκαταστάσεων έναντι αμοιβής
None except BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
(CPC 93 εκτός από CPC 9312, 93191, 932) HR:
BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Ουδέν, εκτός του ότι δεν επιτρέπονται οι επενδύσεις στο υφιστάμενο δίκτυο υποχρεωτικής δημόσιας υγείας και κοινωνικής φροντίδας, το οποίο περιλαμβάνει τα δημόσια νοσοκομεία, τις δημόσιες κλινικές, τα πανεπιστημιακά νοσηλευτικά ιδρύματα (πανεπιστημιακές κλινικές), τους σταθμούς πρώτων βοηθειών και άλλες δημόσιες εγκαταστάσεις ιατροφαρμακευτικής και κοινωνικής φροντίδας.
Maintenance and repair of vessels
Η ίδρυση ορισμένων εγκαταστάσεων κοινωνικής φροντίδας μπορεί να υπόκειται σε περιορισμούς βάσει των αναγκών σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
None except CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI: Unbound
PL: Ο προϊστάμενος του κέντρου υγείας ή ο βοηθός του πρέπει να είναι ιατροί.
None except CZ, CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI, SK: Unbound
Εφαρμόζονται όλοι οι περιορισμοί που ισχύουν για τις ιατρικές ή οδοντιατρικές υπηρεσίες, καθώς και για τις υπηρεσίες μαιών και νοσοκομειακού προσωπικού.
BG, CY, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
EE:
None except BG, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Ουδέν, εκτός του ότι οι επαγγελματίες που έχουν καταρτιστεί εκτός Εσθονίας πρέπει να υποβάλουν πιστοποιητικό που να αποδεικνύει τη συμμετοχή τους σε συμπληρωματικά εκπαιδευτικά προγράμματα στο πανεπιστήμιο Tartu.
None except BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Ουδέν, εκτός του ότι τα ξένα ιδιωτικά ιδρύματα και οι πελάτες τους ενδέχεται να μην δικαιούνται χρηματοδοτική βοήθεια από δημόσιους πόρους, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε πόρους δημόσιων ταμείων ασφάλισης.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations: BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
LV: Ο προϊστάμενος του κέντρου υγείας ή ο βοηθός του πρέπει να είναι ιατροί.
C. Air Transport Services
Εφαρμόζονται όλοι οι περιορισμοί που ισχύουν για τις ιατρικές ή οδοντιατρικές υπηρεσίες, καθώς και για τις υπηρεσίες μαιών και νοσοκομειακού προσωπικού.
Rental of aircraft with crew
Οι ιδιωτικές νοσοκομειακές υπηρεσίες χρειάζονται την έγκριση των τοπικών αρχών υγείας.
All Member States except PL: Unbound
Ο αριθμός των κλινών και η χρήση βαρέως ιατρικού εξοπλισμού βασίζονται στις ανάγκες του πληθυσμού, την κλίμακα ηλικίας και το ποσοστό θνησιμότητας.
PL: None except that aircraft used by Community air carriers have to be registered in the Member State licensing the air carrier or elsewhere in the Community.
SI: Η ένταξη στο δημόσιο δίκτυο υγείας υπόκειται σε παραχώρηση του Ιδρύματος Ασφάλισης Υγείας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
All Member States except HR, PL: Unbound
Εφαρμόζονται όλοι οι περιορισμοί που ισχύουν για τις ιατρικές ή οδοντιατρικές υπηρεσίες, καθώς και για τις υπηρεσίες μαιών και νοσοκομειακού προσωπικού.
PL: None
Β. Άλλες υπηρεσίες για την ανθρώπινη υγεία (CPC 9319).
PL: None except that aircraft used by Community carriers have to be registered in the aircraft register of that Member State, the aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
EE: CPC 9319 εκτός από την 93191) HR:
PL: Unbound except for horizontal measures
Καμία δέσμευση, εκτός των AT, EE, HR, HU, SI: ουδέν
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Καμία δέσμευση, εκτός των AT, EE, HU, SI: ουδέν
All Member States except EE, HU, LV, PL: Unbound
Καμία δέσμευση, εκτός των AT, EE, HU, SI: καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» HR:
EE, HU, LV, PL: None
Καμία δέσμευση, εκτός της HU: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» HR: Κάθε πρόσωπο που παρέχει απευθείας υπηρεσίες/περίθαλψη σε ασθενείς χρειάζεται άδεια από το επαγγελματικό επιμελητήριο.
CZ: Corporate seat required in the Czech Republic
Καμία δέσμευση, εκτός των AT, EE, HU, SI: καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».
SK: Corporate seat is required in the Slovak Republic
HR:
RO: An authorisation from the Romanian Aeronautical Authority is required
Γ. Κοινωνικές υπηρεσίες, αναρρωτήρια και αναπαυτήρια, οίκοι ευγηρίας BG:
Sales and Marketing
μόνο οι ιδιωτικά χρηματοδοτούμενες υπηρεσίες (μέρος της CPC 933)
All Member States except BG, HR, RO: For distribution through CRS of air transport services provided by CRS parent carrier: unbound.
Καμία δέσμευση, εκτός της HR: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση την τηλεϊατρική: ουδέν.
BG, HR, RO: None
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Καμία δέσμευση
BG, HR: None
FR: Η παροχή υπηρεσιών επιτρέπεται από τις αρμόδιες αρχές ανάλογα με τις τοπικές ανάγκες.
Computer Reservations System
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων περιορισμών.
All Member States except BG, HR, RO: For obligations of parent or participating carriers in respect of a CRS controlled by an air carrier of one or more third countries: unbound.
HR:
E. Rail Transport Services
Καμία δέσμευση, εκτός της HU: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» HR: Κάθε πρόσωπο που παρέχει απευθείας υπηρεσίες/περίθαλψη σε ασθενείς χρειάζεται άδεια από το επαγγελματικό επιμελητήριο και γνώση της κροατικής γλώσσας.
Passenger transportation
Δ. Άλλες (συνδεόμενες με την υγεία υπηρεσίες)
All Member States: Unbound
Όλα τα κράτη μέλη:
HU: Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority
HU: Ουδέν.
HU: Unbound except as indicated in horizontal section.
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
Α. Ξενοδοχεία, εστιατόρια και τροφοδοσία
F. Road Transport Services
(Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, HR, PL: (CPC 641, 642, 643 (εξαιρουμένης της τροφοδοσίας στον τομέα των μεταφορικών υπηρεσιών) BG: εκτός των υπηρεσιών οινοπνευματωδών ποτών που καταναλώνονται επί τόπου:
Passenger Transportation
CPC 641, μέρος της 642, μέρος της 643.
(All Member States except FI, LV, LT, RO:CPC 71213 and 7122.FI: CPC 71222 and 71223.
PL:
None except CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, HR, RO: Καμία δέσμευση, εκτός της τροφοδοσίας: ουδέν BG, HR, RO:
For transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State: unbound except for rental of non-scheduled services of buses with operator (71223) [79] where no limitation will apply as from 1996.
Καμία δέσμευση [64]2) Ουδέν
AT, HU, PL, MT, SK: Unbound
BG: Οι προμηθευτές πρέπει να είναι εγκατεστημένοι ως εταιρείες που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας χωρίς ανώτατο όριο αλλοδαπής συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο.
None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound.
Άδεια παροχής τουριστικών υπηρεσιών που εκδίδεται από τον κρατικό οργανισμό τουρισμού.
Unbound for transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State.
Ο αριθμός των αλλοδαπών διευθυντικών στελεχών δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό των διευθυντικών στελεχών βουλγαρικής υπηκοότητας, εφόσον το μερίδιο του Δημοσίου (κρατικών και/ή δημοτικών αρχών) στο μετοχικό κεφάλαιο βουλγαρικής εταιρείας υπερβαίνει το 50 %.
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Unbound
Οι υπηρεσίες ξεναγών πρέπει να παρέχονται μέσω εξουσιοδοτημένων αλλοδαπών.
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Η εγκατάστασης σε προστατευόμενες περιοχές ιδιαίτερου ιστορικού και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος και εντός εθνικών πάρκων ή διαμορφωμένων πάρκων απαιτεί έγκριση από την κυβέρνηση της Κροατίας, η χορήγηση της οποίας μπορεί να απορριφθεί.
For LV, LT:cabotage excluded.
IT:
SE: Authorisation required for commercial land transport service operations.
Διεξαγωγή ελέγχου των οικονομικών αναγκών για το άνοιγμα νέων μπαρ, καφενείων και εστιατορίων.
Authorisation is based on the applicants financial situation, experience and capability to supply the services.
HR: Απαίτηση ιθαγένειας για υπηρεσίες φιλοξενίας και τροφοδοσίας σε νοικοκυριά και αγροικίες.
Limitations on the use of leased vehicles for such operations.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις», αλλά λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών πρόσβασης στην αγορά του σημείου 3) RO:
For 7122:
Β. Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων και γραφείων οργανωμένων ταξιδιών (συμπεριλαμβανομένων των αρχηγών εκδρομών)
ES: Economic needs test.
BG: Απαιτείται άδεια παροχής τουριστικών υπηρεσιών που εκδίδεται από τον κρατικό οργανισμό τουρισμού.
For 71221 (taxi services):
HU:
All Member States except in SE: economic needs test [80], plus
PL: Απαιτείται εμπορική παρουσία.
DK: Access for natural persons only, and local establishment requirement.
BG: Ουδέν, εκτός από τους περιορισμούς που αναφέρονται στη στήλη «πρόσβαση στην αγορά»
For 71222 (limousine services):
PT: Απαίτηση σύστασης εμπορικής εταιρείας, με έδρα στην Πορτογαλία.
FI: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
IT:
IT: Access for natural persons only, and economic needs test.
εξέταση των οικονομικών αναγκών.
LV: Authorisation required (licence), not extended to foreign registered vehicles.
FI: Απαιτείται χορήγηση άδειας από την Εθνική Διοίκηση Καταναλωτών.
PT: Economic needs test.
CZ:
For 71213 (Intercity bussing services) [81]IT, ES, IE: Economic needs test.
Εξέταση των οικονομικών αναγκών βασιζόμενη στο κριτήριο του πληθυσμού.
FR: Unbound.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και του σημείου 3) ανωτέρω.
DK: Economic needs test
RO:
LV: Authorisation required (licence and special permit), not extended to foreign registered vehicles.
HR: έγκριση του Υπουργείου Τουρισμού και διετής πείρα για τη θέση υπεύθυνου γραφείου.
PT: Access through incorporation only.
Καμία δέσμευση, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».
For 71223:
AT, FI, IT, IE, SE:
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τους αρχηγούς εκδρομών (άτομα που έχουν αναλάβει να συνοδεύουν τουλάχιστον δεκαμελή ομάδα εκδρομέων, χωρίς να κάνουν ξεναγήσεις σε συγκεκριμένους χώρους) για τις AT, IT, IE, SE: πιστοποιητικό επαγγελματικής επάρκειας και τριετής επαγγελματική πείρα.
PT: Nationality requirement for specialist personnel.
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο Πανεπιστημίου ή ισοδύναμο τεχνικό δίπλωμα και τριετής επαγγελματική πείρα.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Unbound
IT:
DK: Residence requirement for managers
Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των οικονομικών αναγκών
Freight Transportation
HR: έγκριση του Υπουργείου Τουρισμού και διετής πείρα για τη θέση υπεύθυνου γραφείου.
None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
Καμία δέσμευση, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».
For transport within a Member State by a carrier established in another Member State: unbound.
Γ. Υπηρεσίες ξεναγών (CPC 7472)
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Καμία δέσμευση.
IT: For transport within the country, licensing subject to an economic needs test.
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Καμία δέσμευση
BG, HU, MT, PL, SK: unbound
Το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος ανήκει αποκλειστικά στις τοπικές οργανώσεις ξεναγών.
Unbound for transport within a Member State by a carrier established in another Member State.
EL, ES, HR, IT, PT:
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Unbound.
Η πρόσβαση στη δραστηριότητα επιτρέπεται με την επιφύλαξη της προϋπόθεσης ιθαγένειας.
SE: Requirement on established utilities to use vehicles with national registration.
RO:
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Unbound
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των παραπάνω προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI and SK: Unbound
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
Maintenance and Repair of Road Transport Equipment
BE, DE, DK: Πτυχίο πανεπιστημίου ή ισοδύναμο τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
(All Member States except BG, CZ, EE, FI,HU, SI and SK:
SE: Πιστοποιητικό επαγγελματικής επάρκειας, σχετικοί τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα.
BG: 6112, part of 8867
BE:
CZ, EE, HU and SK: 6112+8867.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (εκτός των οπτικοακουστικών υπηρεσιών)
Unbound [69]
Α. Υπηρεσίες ψυχαγωγίας
SE: Operators allowed to establish and maintain their own terminal infrastructure facilities, subject to space and capacity constraints.
(Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: (συμπεριλαμβανομένων
FI 6112 and parts of 88.
του θεάτρου, των μουσικών συγκροτημάτων και των τσίρκων)
SI: part of CPC6112 [83])
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση
Supporting services for road transport equipment
CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση LT:
(For LV only:
Ουδέν, εκτός της απαγόρευσης εγκατάστασης και εκμετάλλευσης κέντρων τυχερών παιχνιδιών και διοργάνωσης τυχερών παιχνιδιών [66].
All Member States except HR, LV: Unbound
Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Καμία δέσμευση.
HR, LV: None
CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση
HR: None.
CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση
LV: Authorisation required (agreement with bus station, license).
HR, FR, IT: Καμία δέσμευση για τις επιδοτήσεις και άλλες μορφές άμεσης και έμμεσης στήριξης.
All Member States except LV: Unbound
SE:
LV: Unbound, except as indicated in the horizontal section