natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Η επεξηγηματική σημείωση 9.II.4 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στην παράγραφο 5.
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 5 to read:
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, παράγραφος 30)»
‘Explanatory Note to paragraph 5
Παράρτημα 9 μέρος I παράγραφος 3 σημείο vi):
5 Explanatory Note 9.II.4 applies mutatis mutandis to paragraph 5.
Το υπάρχον κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
ενημερώνει την επιτροπή ελέγχου TIR κάθε χρόνο, πριν από την 1η Μαρτίου, για την τιμή κάθε τύπου δελτίου TIR που εκδίδει,» .
30)’
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συνεργασία για την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού
between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΈΝΩΣΗ, εφεξής αποκαλούμενη «'Ενωση»,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, εφεξής αποκαλούμενη «Ελβετία»,
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
εφεξής αποκαλούμενες «Μέρος» ή «Μέρη»,
hereinafter referred to as ‘Party’ or ‘Parties’,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις στενές σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας και αναγνωρίζοντας ότι η συνεργασία για την αντιμετώπιση αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων θα συμβάλει στη βελτίωση και ενίσχυση των σχέσεών τους,
CONSIDERING the close relations between the Union and Switzerland and recognising that cooperation on addressing anticompetitive activities will contribute to improving and strengthening their relationship,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού έχει καθοριστική σημασία για την εύρυθμη λειτουργία των αντίστοιχων αγορών τους καθώς και για την οικονομική ευημερία των καταναλωτών και των δύο Μερών και τις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές,
NOTING that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets, as well as to economic welfare of consumers of both Parties and trade between them,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥΝ ότι τα συστήματα επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού της Ένωσης και της Ελβετίας βασίζονται στις ίδιες αρχές και προβλέπουν παρόμοιους κανόνες,
BEARING IN MIND that the competition enforcement systems of the Union and of Switzerland are based on the same principles and provide for similar rules,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την αναθεωρημένη σύσταση του Συμβουλίου του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών μελών σχετικά με τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές που επηρεάζουν το διεθνές εμπόριο, που εγκρίθηκε στις 27 και 28 Ιουλίου 1995,
NOTING the revised Recommendation of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade, adopted on 27 and 28 July 1995,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συνεργασία και ο συντονισμός, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών, και ιδίως της διαβίβασης πληροφοριών που λαμβάνουν τα Μέρη κατά την πορεία των ερευνών τους, θα συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και των δύο Μερών.
RECOGNISING that cooperation and coordination, including the exchange of information and in particular the transmission of information that has been obtained by the Parties in the course of their investigative processes, will contribute to the more effective enforcement of the competition laws of both Parties,
Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι να συμβάλει στην αποτελεσματική επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού εκάστου Μέρους με την προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού, συμπεριλαμβανομένης της ανταλαγής πληροφοριών, μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού των Μερών και την αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση της πιθανότητας συγκρούσεων μεταξύ των Μερών για όλα τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού εκάστου Μέρους.
The purpose of this Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, between the competition authorities of the Parties and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws of each Party.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι κατωτέρω ορισμοί έχουν την εξής σημασία:
For the purpose of this Agreement, the following terms shall have the following definitions:
«αρχή ανταγωνισμού» και «αρχές ανταγωνισμού» των Μερών
‘competition authority’ and ‘competition authorities’ of the Parties mean:
για την Ένωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως προς τις ευθύνες της που απορρέουν από τις νομοθεσίες περί ανταγωνισμού της Ένωσης, και
for the Union: the European Commission, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the Union; and
για την Ελβετία, η Επιτροπή Ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένης της Γραμματείας της·
for Switzerland: the Competition Commission, including its Secretariat;
Κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, η Ένωση κοινοποιεί στην Ελβετία κατάλογο των εν λόγω αρχών.
Upon signature of this Agreement a list of such authorities will be notified by the Union to Switzerland.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί στην Επιτροπή Ανταγωνισμού της Ελβετίας επικαιροποιημένο κατάλογο, κάθε φορά που επέρχεται μεταβολή·
The European Commission will notify to the competition authority of Switzerland an updated list each time a change occurs;
«νομοθεσία περί ανταγωνισμού»
‘competition laws’ means:
Για την Ένωση τα άρθρα 101, 102 και 105 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ης Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (εφεξής αποκαλούμενος «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 139/2004»), τα άρθρα 53 και 54 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής αποκαλούμενης «Συμφωνία ΕΟΧ», οσάκις χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και οι κανονισμοί εφαρμογής τους καθώς και οι τυχόν τροποποιήσεις τους, και
for the Union, Articles 101, 102, and 105 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 139/2004’), Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’) when used in conjunction with Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and their implementing regulations as well as any amendments thereto; and
για την Ελβετία, ο Ομοσπονδιακός νόμος σχετικά με τις συμπράξεις (καρτέλ) και τους άλλους περιορισμούς του ανταγωνισμού, της 6ης Οκτωβρίου 1995 (εφεξής αποκαλούμενος «Acart») και οι κανονισμοί εφαρμογής του καθώς και οι τυχόν τροποποιήσεις του·
for Switzerland, the Federal Act on Cartels and Other Restraints of Competition of 6 October 1995 (hereinafter referred to as ‘Acart’) and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
«αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες» κάθε δραστηριότητα στην οποία μπορεί να επιβληθούν απαγόρευση, κυρώσεις ή άλλα διορθωτικά μέτρα από τις αρχές ανταγωνισμού βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού ενός ή αμφοτέρων των Μερών·
‘anticompetitive activities’ means any activities that may be subject to a prohibition, sanctions or other relief measures by competition authorities under the competition laws of one of the Parties or of both Parties;
«μέτρα επιβολής της εφαρμογής» εφαρμογή των νομοθεσιών περί ανταγωνισμού με τη διεξαγωγή έρευνας ή την κίνηση διαδικασίας από την αρχή ανταγωνισμού ενός Μέρους·
‘enforcement activities’ means any application of competition laws by way of investigation or proceedings conducted by the competition authority of a Party;
«πληροφορίες που λαμβάνονται κατά την έρευνα» κάθε πληροφορία που λαμβάνει ένα Μέρος κάνοντας χρήση των επίσημων δικαιωμάτων του για διενέργεια ερευνών ή κοινοποιείται σε ένα Μέρος βάσει νομικής υποχρέωσης:
‘information obtained by investigative process’ means any information obtained by a Party using its formal investigative rights or submitted to a Party pursuant to a legal obligation.
για την Ένωση, είναι οι πληροφορίες που λαμβάνονται μέσω αιτήσεων παροχής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης [1] (εφεξής αποκαλούμενος «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003»), προφορικών ακροάσεων σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 και ελέγχων που διενεργούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με τα άρθρα 20, 21 ή 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, ή οι πληροφορίες που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004·
For the Union, this means information obtained through requests for information according to Article 18 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 1/2003’), oral statements according to Article 19 of Regulation (EC) No 1/2003 and inspections conducted by the European Commission or on behalf of the European Commission according to Articles 20, 21 or 22 of Regulation (EC) No 1/2003 or information acquired as a result of the application of Regulation (EC) No 139/2004.
για την Ένωση, είναι οι πληροφορίες που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή προστίμων και τη μείωση προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων (καρτέλ), και
‘information obtained under the leniency procedure’ means:
για την Ελβετία, είναι οι πληροφορίες που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 49α παράγραφος 2 του νόμου Acart και των άρθρων 8 έως 14 του Διατάγματος περί επιβολής κυρώσεων για παράνομους περιορισμούς του ανταγωνισμού της 12ης Μαρτίου 2004·
for the Union, information obtained pursuant to the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases; and
«πληροφορίες που λαμβάνονται κατά τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών»
for Switzerland, information obtained pursuant to paragraph 2 of Article 49a Acart and Articles 8 to 14 of the Ordinance on Sanctions Imposed for Unlawful Restraints of Competition of 12 March 2004;
για την Ένωση, είναι οι πληροφορίες που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ [1] Σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης της Λισσαβώνας, τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης για την ίδρυση της ευρωπαϊκής Κοινότητας αναριθμήθηκαν ως άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
‘information obtained under the settlement procedure’ means:
(εφεξής αποκαλούμενος «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004»), και
for the Union, information obtained pursuant to Article 10a of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty [1] In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
για την Ελβετία, πληροφορίες που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 29 του νόμου Acart.
(hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 773/2004’); and
Άρθρο 3
for Switzerland, information obtained pursuant to Article 29 Acart.
Κοινοποιήσεις
Article 3
Η αρχή ανταγωνισμού Μέρους κοινοποιεί γραπτώς στην αρχή ανταγωνισμού του άλλου Μέρους τα μέτρα επιβολής της εφαρμογής που λαμβάνει και τα οποία η κοινοποιούσα αρχή ανταγωνισμού θεωρεί ότι μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους.
Notifications
Οι κοινοποιήσεις κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα.
The competition authority of a Party shall notify in writing the competition authority of the other Party with respect to enforcement activities that the notifying competition authority considers may affect important interests of the other Party.
Τα μέτρα επιβολής της εφαρμογής που ενδέχεται να επηρεάζουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους περιλαμβάνουν ιδίως:
Notifications pursuant to this Article may be made by electronic means.
Μέτρα επιβολής της εφαρμογής κατά αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων πλην των συγκεντρώσεων σε βάρος επιχειρήσεων που έχουν συσταθεί ή λειτουργούν βάσει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που εφαρμόζονται εντός της επικράτειας του άλλου Μέρους·
Enforcement activities that may affect important interests of the other Party include in particular:
Μέτρα επιβολής της εφαρμογής που αφορούν συμπεριφορά που θεωρείται ότι ενθαρρύνθηκε, απαιτήθηκε ή εγκρίθηκε από το άλλο Μέρος·
enforcement activities concerning anticompetitive activities other than concentrations against an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
Μέτρα επιβολής της εφαρμογής που αφορούν συγκέντρωση στην οποία ένα ή περισσότερα από τα μέρη της συναλλαγής είναι επιχείρηση που έχει συσταθεί ή οργανωθεί δυνάμει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που εφαρμόζονται εντός της επικράτειας του άλλου Μέρους·
enforcement activities which involve conduct believed to have been encouraged, required or approved by the other Party;
Μέτρα επιβολής της εφαρμογής που αφορούν συγκέντρωση στην οποία μια επιχείρηση που ελέγχει ένα ή περισσότερα από τα μέρη της συναλλαγής είναι επιχείρηση που έχει συσταθεί ή οργανωθεί δυνάμει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που εφαρμόζονται εντός της επικράτειας του άλλου Μέρους·
enforcement activities which involve a concentration in which one or more parties to the transaction is an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
Μέτρα επιβολής της εφαρμογής κατά αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων πλην των συγκεντρώσεων σημαντικό μέρος των οποίων πραγματοποιείται επίσης ή έχει πραγματοποιηθεί στην επικράτεια του άλλου Μέρους·
enforcement activities which involve a concentration in which an undertaking controlling one or more of the parties to the transaction is incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
στ) Μέτρα επιβολής της εφαρμογής που συνεπάγονται διορθωτικά μέτρα που απαιτούν ή απαγορεύουν ρητά μια συμπεριφορά στην επικράτεια του άλλου Μέρους ή περιλαμβάνουν δεσμευτικές υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις στην εν λόγω επικράτεια.
enforcement activities against anticompetitive activities other than concentrations which also take place or took place to a significant extent in the territory of the other Party; and
Οι κοινοποιήσεις κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 όσον αφορά συγκεντρώσεις πραγματοποιούνται:
enforcement activities which involve remedies that expressly require or prohibit conduct in the territory of the other Party or contain binding obligations for the undertakings in that territory.
στην περίπτωση της Ένωσης, κατά την κίνηση διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, και·
Notifications pursuant to paragraph 1 with respect to concentrations shall be given:
στην περίπτωση της Ελβετίας, κατά την κίνηση διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 33 του νόμου Acart.
in the case of the Union, when initiating proceedings pursuant to point c of Article 6(1) of Regulation (EC) No 139/2004; and
Οι κοινοποιήσεις κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 όσον αφορά άλλα θέματα πλην των συγκεντρώσεων πραγματοποιούνται:
in the case of Switzerland, when initiating proceedings pursuant to Article 33 Acart.
στην περίπτωση της Ένωσης, κατά την κίνηση διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004, και·
Notifications pursuant to paragraph 1 with respect to matters other than concentrations shall be given:
στην περίπτωση της Ελβετίας, κατά την κίνηση διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 27 του νόμου Acart.
in the case of the Union, when initiating proceedings referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 773/2004; and
Οι κοινοποιήσεις περιλαμβάνουν ιδίως τα ονόματα των Μερών που αφορά η έρευνα, τις υπό εξέταση δραστηριότητες και τις αγορές τις οποίες αφορούν, τις σχετικές νομικές διατάξεις και την ημερομηνία επιβολής των μέτρων.
in the case of Switzerland, when initiating proceedings pursuant to Article 27 Acart.
Άρθρο 4
Notifications shall include in particular the names of the parties to the investigation, the activities under examination and the markets they relate to, the relevant legal provisions and the date of the enforcement activities.
Συντονισμός των μέτρων επιβολής της εφαρμογής
Article 4
Όταν οι αρχές ανταγωνισμού και των δύο Μερών λαμβάνουν μέτρα επιβολής της εφαρμογής σχετικά με αλληλοσυνδεόμενες υποθέσεις, μπορούν να συντονίζουν τα μέτρα επιβολής της εφαρμογής.
Coordination of enforcement activities
Μπορούν ιδίως να συντονίζουν τον χρόνο διεξαγωγής των ελέγχων τους.
Where the competition authorities of both Parties are pursuing enforcement activities with regard to related matters, they may coordinate their enforcement activities.
Εξετάζοντας αν απαιτείται συντονισμός ορισμένων μέτρων επιβολής της εφαρμογής, οι αρχές ανταγωνισμού των Μερών λαμβάνουν ιδίως υπόψη τους κατωτέρω παράγοντες:
They may in particular coordinate the timing of their inspections.
την επίδραση του εν λόγω συντονισμού στην ικανότητα των αρχών ανταγωνισμού και των δύο Μερών να επιτύχουν τους στόχους των μέτρων επιβολής της εφαρμογής·
In considering whether particular enforcement activities may be coordinated, the competition authorities of the Parties shall take into account in particular the following factors:
τις σχετικές ικανότητες των αρχών ανταγωνισμού των Μερών να λαμβάνουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των μέτρων επιβολής της εφαρμογής·
the effect of such coordination on the ability of the competition authorities of the Parties to achieve the objectives of their enforcement activities;
τη δυνατότητα αποφυγής συγκρουόμενων υποχρεώσεων και άσκοπων επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις που υπόκεινται στα μέτρα επιβολής της εφαρμογής· και
the relative abilities of the competition authorities of the Parties to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;
τη δυνατότητα αποτελεσματικότερης χρήσης των πόρων τους.
the possibility of avoiding conflicting obligations and unnecessary burdens for the undertakings subject to the enforcement activities; and
Με την επιφύλαξη της κατάλληλης κοινοποίησης προς την αρχή ανταγωνισμού του άλλου Μέρους, η αρχή ανταγωνισμού εκάστου Μέρους μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να περιορίζει τον συντονισμό των μέτρων επιβολής της εφαρμογής και να εφαρμόζει αυτοτελώς ένα συγκεκριμένο μέτρο επιβολής της εφαρμογής.
the opportunity to make more efficient use of their resources.
Άρθρο 5
Subject to appropriate notice to the competition authority of the other Party, the competition authority of either Party may, at any time, limit the coordination of enforcement activities and proceed independently on a specific enforcement activity.
Αποφυγή συγκρούσεων (Αρνητική διεθνής αβροφροσύνη)
Article 5
Η αρχή ανταγωνισμού κάθε Μέρους εξετάζει προσεκτικά τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους σε όλα τα στάδια των μέτρων επιβολής της εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων για τη λήψη μέτρων επιβολής της εφαρμογής, το πεδίο των μέτρων επιβολής της εφαρμογής και τη φύση των κυρώσεων ή άλλων διορθωτικών μέτρων που προβλέπονται σε κάθε περίπτωση.
Conflict avoidance (Negative comity)
Εάν ένα συγκεκριμένο μέτρο επιβολής της εφαρμογής που προβλέπεται από μια αρχή ανταγωνισμού ενός Μέρους ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους, η πρώτη αρχή, χωρίς να θίγεται η πλήρης διακριτική της ευχέρεια, καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια:
The competition authority of a Party shall give careful consideration to the important interests of the other Party throughout all phases of its enforcement activities, including decisions regarding the initiation of enforcement activities, the scope of enforcement activities and the nature of sanctions or other relief measures sought in each case.
να ενημερώσει εγκαίρως το άλλο Μέρος σχετικά με σημαντικές εξελίξεις που συνδέονται με τα συμφέροντα της δεύτερης αρχής,
If a specific enforcement activity envisaged by the competition authority of a Party may affect important interests of the other Party, the former, without prejudice to its full discretion, shall use its best endeavours:
να παράσχει στην αρχή ανταγωνισμού του άλλου Μέρους τη δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις, και
to provide to the competition authority of the other Party timely notice of significant developments relating to the interests of that Party;
να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις της αρχής ανταγωνισμού του άλλου Μέρους, σεβόμενη πλήρως την ανεξαρτησία του κάθε Μέρους να λαμβάνει τις δικές του αποφάσεις.
to give the competition authority of the other Party an opportunity to provide comments; and
Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις των αρχών ανταγωνισμού των Μερών δυνάμει των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου3.
to take into consideration the comments of the competition authority of the other Party, while fully respecting the independence of the competition authority of either Party to make its own decision.
Όταν η αρχή ανταγωνισμού ενός Μέρους θεωρεί ότι τα μέτρα της για την επιβολή της εφαρμογής μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους, καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ληφθούν δεόντως υπόψη τα αντίστοιχα συμφέροντα.
The application of this paragraph is without prejudice to the obligations of the competition authorities of the Parties under paragraphs 3 and 4 of Article 3.
Κατά την προσπάθεια αυτή, η αρχή ανταγωνισμού του οικείου Μέρους θα πρέπει να εξετάζει τους ακόλουθους παράγοντες, μαζί με κάθε άλλο παράγοντα που μπορεί να είναι συναφής με τις περιστάσεις:
Where the competition authority of a Party considers that its enforcement activities may adversely affect important interests of the other Party, it shall use its best endeavours to seek an appropriate accommodation of the respective interests.
τη σχετική σημασία των πραγματικών ή δυνητικών επιπτώσεων των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων στα σημαντικά συμφέροντα του Μέρους που λαμβάνει μέτρα επιβολής της εφαρμογής σε σύγκριση με τις επιπτώσεις στα σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους·
In seeking such accommodation, the competition authority of the Party concerned should consider the following factors, in addition to any other factor that may be relevant in the circumstances:
τη σχετική σημασία όσον αφορά τις αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες της συμπεριφοράς ή των συναλλαγών που λαμβάνουν χώρα στην επικράτεια ενός Μέρους σε σύγκριση με τη συμπεριφορά ή τις συναλλαγές που λαμβάνουν χώρα στην επικράτεια του άλλου Μέρους·
the relative significance of the actual or potential effects of the anticompetitive activities on the enforcing Party's important interests as compared to the effects on the other Party's important interests;
τον βαθμό στον οποίο θα επηρεάζονταν τα μέτρα επιβολής της εφαρμογής του άλλου Μέρους όσον αφορά τις ίδιες επιχειρήσεις, και·
the relative significance to the anticompetitive activities of conduct or transactions occurring within the territory of a Party as compared to conduct or transactions occurring within the territory of the other Party;
τον βαθμό στον οποίο και τα δύο μέρη επιβάλλουν αντικρουόμενες απαιτήσεις στις επιχειρήσεις.
the extent to which enforcement activities by the other Party with respect to the same undertakings would be affected; and
Άρθρο 6
the extent to which undertakings will be placed under conflicting requirements by both Parties.
Θετική διεθνής αβροφροσύνη
Article 6