natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποστολή του παρατηρητή είναι να συλλέγει επιστημονικές πληροφορίες από τα αλιεύματα και να λαμβάνει δείγματα αλιευμάτων.
The observer shall be treated as a ship's officer and the vessel-owner shall cover the living costs of the observer during his stay on the vessel.
Ο παρατηρητής απολαύει μεταχείρισης αξιωματικού του πλοίου και ο εφοπλιστής καλύπτει τα έξοδα διαβίωσης του παρατηρητή κατά την παραμονή του στο σκάφος.
The decision on the observer's time on board, the length of his stay, the boarding and landing harbour will be fixed by the Greenlandic authorities; and
Η απόφαση σχετικά με το χρόνο επιβίβασης του παρατηρητή επί του σκάφους, τη διάρκεια της παραμονής του, τον λιμένα επιβίβασης και αποβίβασης, καθορίζονται κατόπιν συμφωνίας με τις αρχές της Γροιλανδίας· και
notify Greenlandic competent authority of the end of the experimental campaign and submit the vessels to inspection before leaving the Greenlandic fishing zone if the Greenlandic compentent authority so request.
αναγγέλλουν στην αρμόδια αρχή της Γροιλανδίας το τέλος της εξόρμησης πειραματικής αλιείας και υποβάλλουν τα σκάφη σε επιθεώρηση πριν από την αναχώρηση από τη ζώνη αλιείας της Γροιλανδίας εάν το ζητήσει η αρμόδια αρχή της Γροιλανδίας.
The catches consistent with and obtained during the experimental campaign remain the property of the vessel owner.
Τα αλιεύματα, τα οποία αλιεύονται κατά τη διάρκεια της εξόρμησης πειραματικής εξόρμησης, παραμένουν στην κυριότητα του εφοπλιστή.
The Greenlandic competent authority will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries.
Η αρμόδια αρχή της Γροιλανδίας ορίζει έναν υπεύθυνο επικοινωνίας, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την αντιμετώπιση των τυχόν απρόβλεπτων προβλημάτων που θα μπορούσαν να παρακωλύσουν την εξέλιξη της πειραματικής αλιείας.
Based on the recommendations of the relevant scientific advisory bodies, Greenland may request the implementation of conservation and management measures with regard to the experimental fishery, including time and area closures.
Με βάση τις συστάσεις των σχετικών επιστημονικών συμβουλευτικών φορέων, η Γροιλανδία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή μέτρων διατήρησης και διαχείρισης για την πειραματική αλιεία, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων και ζωνών απαγόρευσης.
Executive order 18 of 9 December 2010 of the Self-Government of Greenland on the Surveillance of Offshore Fisheries.
Εκτελεστικό διάταγμα 18 της 9ης Δεκεμβρίου 2010 της αυτοδιοίκησης της Γροιλανδίας για την επιτήρηση της αλιείας ανοικτής θαλάσσης.
Appendices to this Annex
Προσαρτήματα στο παρόν παράρτημα
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Προσάρτημα 1 — Έντυπο αίτησης για την έκδοση άδειας αλιείας
Appendix 2 — Contact Details for the Greenland competent authorities
Προσάρτημα 2 — Στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών της Γροιλανδίας
Appendix 3 — VMS Data format
Προσάρτημα 3 — Μορφή των δεδομένων VMS
Appendix 4 — Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Προσάρτημα 4 — Καθεστώς ευελιξίας όσον αφορά την πελαγική αλιεία κοκκινόψαρου μεταξύ των υδάτων της Γροιλανδίας και της NEAFC
Appendix 1
Προσάρτημα 1
Application form for a fishing authorisation in the greenlandic fishing zone
Έντυπο αίτησης για την έκδοση άδειας αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γροιλανδίας
Flag State
Κράτος σημαίας
Name of Vessel
Όνομα σκάφους
EU Fleet Register Number
Αριθμός Μητρώου Στόλου της ΕΕ
External identification letters and number
Εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης
Port of registration
Λιμένας νηολόγησης
International Radio call Sign (IRCS)
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS)
Inmarsat Number (Telephone, Telex, E-mail) [1]
Αριθμός Inmarsat (τηλέφωνο, τηλέτυπο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) [1]
Year of Building
Έτος ναυπήγησης
IMO number (if available)
Αριθμός IMO (εάν υπάρχει)
Type of Vessel
Τύπος σκάφους
Type of fishing gear
Τύπος αλιευτικού εργαλείου
Target Species + Quantity
Είδη που αποτελούν στόχο της αλιείας + ποσότητα
Fishing area (ICES/NAFO)
Περιοχή αλιείας (ICES/NAFO)
Time period for a fishing authorisation
Χρονική διάρκεια άδειας αλιείας
Owners, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Εφοπλιστές, διεύθυνση φυσικού ή νομικού προσώπου, τηλέφωνο, τηλέτυπο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
Vessel operator, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Διαχειριστής του σκάφους, διεύθυνση φυσικού ή νομικού προσώπου, τηλέφωνο, τηλέτυπο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
Name of Master
Όνομα πλοιάρχου
Number of crew members
Αριθμός μελών πληρώματος
Engine power (kW)
Ισχύς μηχανής (KW)
Length (L.O.A.)
Ολικό μήκος (L.O.A.)
Tonnage in GT
Χωρητικότητα σε GT
Freezing capacity in tons per day
Ικανότητα κατάψυξης σε τόνους ανά ημέρα
Representative (agent), name and address
Εκπρόσωπος (πράκτορας), όνομα και διεύθυνση
Address to were the fishing authorisation application should be mailed
Διεύθυνση στην οποία πρέπει να ταχυδρομηθεί η αίτηση άδειας αλιείας
European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
, Φαξ +32 2 2962338, ηλ. ταχυδρ.
May be forwarded when application has been approved.
Mare-licences@ec.europa.eu
Appendix 2
Μπορεί να διαβιβαστεί μετά την έγκριση της αίτησης.
Contact details for the greenlandic competent authorities
Προσάρτημα 2
Transmission of reports and notices
Στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών της Γροιλανδίας
Reports and notices to be given according to Chapter IV sections 1, 2 and 3 shall be in Greenlandic, Danish or English.
Διαβίβαση αναφορών και ανακοινώσεων
Notices shall be transmitted by coastal radio, fax or e-mail to the Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL) and to the Arctic Command (AKO):
Οι αναφορές και οι ανακοινώσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το κεφάλαιο IV τμήματα 1, 2 και 3, υποβάλλονται στη γροιλανδική, δανική ή αγγλική γλώσσα.
GFLK, telephone no. +299 34 50 00, fax no. +299 34 63 60,
Οι ανακοινώσεις διαβιβάζονται από παράκτιο ασύρματο, φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην Αρχή ελέγχου αδειών αλιείας της Γροιλανδίας (GFKL) και στην Αρκτική διοίκηση (AKO):
E-mail: GFLK@NANOQ.GL;
GFLK, αριθ. τηλ. +299 34 50 00, αριθ. φαξ +299 34 63 60,
AKO, telephone no. +299 364000, fax no. +299 364099,
Ηλ. ταχυδρ.: GFLK@NANOQ.GL·
E-mail: AKO-COMMCEN@MIL.DK
AKO, αριθ. τηλ. +299 364000, αριθ. φαξ +299 364099,
Fishing logbooks must be sent to:
Ηλ. ταχυδρ.: AKO-COMMCEN@MIL.DK
Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL)
Τα ημερολόγια αλιείας πρέπει να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Application for fishing authorisations and other permits must be communicated to Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture fax no.: +299 346355 or E-mail: APNN@NANOQ.GL
Greenland Fishing Licence Control Authority [Αρχή ελέγχου αδειών αλιείας της Γροιλανδίας (GFKL)]
Appendix 3
+299 346355 ή στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: APNN@NANOQ.GL
VMS data format
Προσάρτημα 3
Format for Communication of VMS messages to the FMC of the other Party
Μορφή δεδομένων VMS
‘ENTRY’ message
Μορφότυπος για τη διαβίβαση μηνυμάτων VMS στο ΚΠΑ του άλλου μέρους
Data Element:
Μήνυμα «ΕΙΣΟΔΟΣ» («ENTRY»)
Field Code:
Στοιχείο δεδομένου:
Mandatory/Optional
Πεδίο Κωδικός:
Remarks:
Υποχρεωτικό/Προαιρετικό
Start Record
Παρατηρήσεις:
System detail; indicates start of record
Αρχή εγγραφής
Address
Στοιχεία συστήματος· δηλώνει την αρχή της εγγραφής
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code
Διεύθυνση
From
Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας παραλήπτη
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code
Από
Record Number
Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας αποστολέα
Message detail; serial number of the record in the relevant year
Αριθμός εγγραφής
Record Date
Στοιχεία μηνύματος· αύξων αριθμός καταχώρησης για το αντίστοιχο έτος
Message detail; date of transmission
Ημ/νία εγγραφής
Record Time
Στοιχεία μηνύματος· ημερομηνία διαβίβασης
Message detail; time of transmission
Ώρα εγγραφής
Type of Message
Στοιχεία μηνύματος· χρόνος διαβίβασης
Message detail; message type, ‘ENT’
Τύπος μηνύματος
Radio Call Sign
Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «ENT»
Vessel detail; international radio call sign of the vessel
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Internal Reference Number
Στοιχεία σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
Vessel detail.
Εσωτερικός αριθμός Αριθ.
Unique Party vessel number as ALFA-3 ISO flag country code followed by number
Στοιχεία σκάφους:
External Registration Number
αποκλειστικός αριθμός σκάφους συμβαλλόμενου μέρους ως τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από έναν αριθμό
Vessel detail; the side number of the vessel
Εξωτερικός αριθμός νηολογίου
Latitude
Στοιχεία σκάφους· πλευρικός αριθμός του σκάφους
Position detail; position ± 99.999 (WGS-84)
Γεωγραφικό πλάτος
Longitude
Στοιχεία στίγματος· στίγμα ± 99.999 (WGS-84)
Position detail; position ± 999.999 (WGS-84)
Γεωγραφικό μήκος
Speed
Στοιχεία στίγματος· στίγμα ± 999.999 (WGS-84)
Position detail; Vessel speed in tenths of knots
Στοιχεία στίγματος· Ταχύτητα του σκάφους σε δεκάδες κόμβων
Position detail; Vessel course 360° scale
Πορεία
Date
Στοιχεία στίγματος· Πορεία του σκάφους σε κλίμακα 360°
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD)
Ημερομηνία
Time
Στοιχεία στίγματος· ημερομηνία καταγραφής του στίγματος UTC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
Position detail; UTC time of position (HHMM)
Ώρα
End of Record
Στοιχεία στίγματος· ώρα καταγραφής του στίγματος UTC (ΩΩΛΛ)
System detail; indicates end of the record
Τέλος εγγραφής
‘POSITION’ message/report
Στοιχεία συστήματος· υποδηλώνει το τέλος της καταχώρησης
Message detail; message type, ‘POS’ [1]
Μήνυμα/αναφορά «ΣΤΙΓΜΑ» («POSITION»)
Activity
Δραστηριότητα
Position detail; ‘ANC’ indicating reduced reporting mode
Στοιχεία στίγματος· «ANC» που δείχνει κατάσταση περιορισμένων αναφορών
‘EXIT’ message
Μήνυμα «ΕΞΟΔΟΣ» («EXIT»)
Message detail; message type, ‘EXI’
Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «EXI»
Format details
Λεπτομέρειες μορφοτύπου
Each message in a data transmission is structured as follows:
Κάθε μήνυμα διαβίβασης δεδομένων διαρθρώνεται ως εξής:
double slash (//) and the character ‘SR’ indicates the start of a message,
μια διπλή πλάγια κάθετος (//) και οι χαρακτήρες «SR» υποδηλώνουν την αρχή μηνύματος·
a double slash (//) and field code indicates the start of a data element,
μια διπλή πλάγια κάθετος (//) και ένας κωδικός πεδίου υποδηλώνουν την έναρξη δεδομένου·
a single slash (/) separates the field code and the data,
μια μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό πεδίου και τα δεδομένα·
pairs of data are separated by space
τα ζεύγη δεδομένων διαχωρίζονται από κενό·
the character ER and a double slash (//) indicate the end of the record.
οι χαρακτήρες «ER» και μια διπλή πλάγια κάθετος (//) υποδηλώνουν το τέλος του μηνύματος.
All field codes in this Annex are in The North Atlantic Format as described in The NEAFC Scheme of Control and Enforcement.
Όλοι οι κωδικοί πεδίων στο παρόν παράρτημα ακολουθούν τον Μορφότυπο του Βόρειου Ατλαντικού, όπως περιγράφεται στο Σύστημα Ελέγχου και Εφαρμογής της Επιτροπής Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC).
Type of message shall be ‘MAN’ for reports communicated by vessels with a defective satellite tracking device.
Ο τύπος του μηνύματος είναι «MAN» για αναφορές που διαβιβάζονται από σκάφη με ελαττωματική συσκευή δορυφορικής παρακολούθησης.
Applicable only if the vessel is transmitting POS messages at a reduced frequency.
Ισχύει μόνον εάν το σκάφος εκπέμπει σήματα POS με μειωμένη συχνότητα.
Appendix 4
Προσάρτημα 4
Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Καθεστώς ευελιξίας όσον αφορά την πελαγική αλιεία κοκκινόψαρου μεταξύ των υδάτων της Γροιλανδίας και της NEAFC
To fish under the flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters a vessel shall be in possession of a fishing authorisation issued by Greenland in line with the provisions of Chapter II of the Annex to the Protocol.
Προκειμένου να αλιεύει στο πλαίσιο του καθεστώτος ευελιξίας όσον αφορά την πελαγική αλιεία κοκκινόψαρου μεταξύ των υδάτων της Γροιλανδίας και της NEAFC, ένα σκάφος πρέπει να έχει στην κατοχή του άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί από τις αρχές της Γροιλανδίας σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου.
The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.
Τόσο η αίτηση όσο και η άδεια αλιείας θα αναφέρονται σαφώς σε δραστηριότητες εκτός της αλιευτικής ζώνης της Γροιλανδίας.
All measures concerning this fishery in the NEAFC regulatory area adopted by NEAFC shall be observed.
Πρέπει να τηρούνται όλα τα μέτρα όσον αφορά την εν λόγω αλιεία στην περιοχή διακανονισμού της NEAFC, τα οποία εγκρίνονται από αυτή.
A vessel may only fish its Greenlandic redfish quota once it has exhausted its share of the EU NEAFC redfish quota allocated by its Flag State.
Ένα σκάφος δύναται να αλιεύει τις ποσοστώσεις κοκκινόψαρου Γροιλανδίας που του αναλογούν, μόνον εφόσον έχει εξαντλήσει το μερίδιο ποσόστωσης αλιείας κοκκινόψαρου ΕΕ NEAFC που του έχει χορηγηθεί από το κράτος σημαίας του.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the same NEAFC area, where its NEAFC quota has been caught, subject to paragraph 5 below.
Ένα σκάφος δύναται να αλιεύσει από την ποσόστωση που του έχουν χορηγήσει οι αρχές της Γροιλανδίας εντός της ίδιας περιοχής NEAFC, εφόσον η ποσόστωση της NEAFC έχει αλιευθεί δυνάμει της ακόλουθης παραγράφου 5.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the redfish conservation area (RCA) under the conditions as set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters, but excluding any part which lies within the fishing zone of Iceland.
Ένα σκάφος δύναται να αλιεύει από την ποσόστωση που του έχουν χορηγήσει οι αρχές της Γροιλανδίας εντός της περιοχής διατήρησης κοκκινόψαρου (ΠΔΚ) υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει η σύσταση της NEAFC σχετικά με τη διαχείριση του κοκκινόψαρου στη Θάλασσα Irminger και στα παρακείμενα ύδατα, πλην κάθε τμήματος που βρίσκεται εντός της αλιευτικής ζώνης της Ισλανδίας.
A vessel carrying out fishing activities in the NEAFC Regulatory Area shall transmit a VMS position report to NEAFC via its Flag State FMC in accordance with regulatory requirements.
Ένα σκάφος το οποίο πραγματοποιεί αλιευτική δραστηριότητα στην περιοχή διακανονισμού της NEAFC διαβιβάζει αναφορά στίγματος VMS στην NEAFC μέσω του ΚΠΑ του κράτους σημαίας του σύμφωνα με τις κανονιστικές απαιτήσεις.
Whilst fishing on the Greenlandic quota within the NEAFC RCA the Flag State FMC shall specifically arrange for the results of hourly polling of the vessel's VMS position report to be transmitted to the Greenland FMC in near real time.
Κατά τη διάρκεια της αλίευσης των ποσοστώσεων που του έχουν χορηγηθεί από τις αρχές της Γροιλανδίας, εντός της ΠΔΚ της NEAFC, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας μεριμνά ώστε τα αποτελέσματα του εντοπισμού της ωριαίας αναφοράς στίγματος VMS του σκάφους να διαβιβάζονται στο ΚΠΑ της Γροιλανδίας σχεδόν σε πραγματικό χρόνο.
Master of the vessel shall ensure that when reporting to NEAFC and the Greenlandic authorities, redfish catches which have been caught in the NEAFC regulatory area under the Greenlandic flexibility scheme are clearly identified as caught on the Greenlandic fishing authorisation issued under the flexibility scheme.
Ο πλοίαρχος του σκάφους, κατά την υποβολή αναφοράς προς την NEAFC και τις αρχές της Γροιλανδίας, εξασφαλίζει ότι τα αλιεύματα κοκκινόψαρου τα οποία έχουν αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού της NEAFC δυνάμει του καθεστώτος ευελιξίας της Γροιλανδίας προσμετρώνται ρητά ως αλιεύματα που έχουν αλιευθεί βάσει της άδειας αλιείας της Γροιλανδίας που του έχει χορηγηθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ευελιξίας.
Before commencing to fish on its Greenlandic fishing authorisation, a vessel shall transmit a NOTICE OF ACTION report.
Πριν ξεκινήσει να αλιεύει βάσει της άδειας αλιείας της Γροιλανδίας, κάθε σκάφος διαβιβάζει αναφορά ΑΝΑΓΓΕΛΙΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ.
While fishing on a Greenlandic fishing authorisation a DAILY CATCH report shall be transmitted daily by no later than 23:59 UTC.
Κατά την αλιεία βάσει άδειας που έχουν εκδώσει οι αρχές της Γροιλανδίας, διαβιβάζεται ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ σε ημερήσια βάση, το αργότερο έως τις 23:59 ώρα UTC.
On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.
Κατά τη λήξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων βάσει της ποσόστωσης που του έχει χορηγηθεί από τη Γροιλανδία, κάθε σκάφος διαβιβάζει αναφορά ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ.
The NOTICE OF ACTION REPORT, the DAILY CATCH REPORT and the NOTICE END OF ACTION REPORT shall be reported according to Chapter IV Section 2 of the Annex.
Η ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ, η ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ και η ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ υποβάλλονται σύμφωνα με το κεφάλαιο IV τμήμα 2 του παραρτήματος.
To enhance the protection of the areas of larval extrusion, fishing activities shall not commence prior to the date set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters.
Για τη μεγαλύτερη προστασία των περιοχών εκκόλαψης προνυμφών, οι αλιευτικές δραστηριότητες δεν ξεκινούν πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται στη σύσταση της NEAFC σχετικά με τη διαχείριση του κοκκινόψαρου στη Θάλασσα Irminger και στα παρακείμενα ύδατα.
The Flag State shall report catches taken under the Greenlandic quota in Greenlandic waters and in the NEAFC regulatory area to the EU authorities.
Το κράτος σημαίας οφείλει να αναφέρει στις αρμόδιες αρχές της ΕΕ τα αλιεύματα τα οποία έχουν αλιευθεί βάσει της ποσόστωσης της Γροιλανδίας στα ύδατα της Γροιλανδίας και στην περιοχή διακανονισμού της NEAFC.
This shall include all catches taken under the flexibility scheme clearly identifying the catch and corresponding fishing authorisation.
Σε αυτά περιλαμβάνονται όλα τα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ευελιξίας, αναφέροντας ρητά τα αλιεύματα και την αντίστοιχη άδεια αλιείας.
At the end of the fishing season each Flag State FMC shall transmit to the Greenlandic authorities catch statistics on the pelagic redfish fishery under this flexibility scheme.
Αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας
The first position recorded after entry into the fishing zone of Greenland is identified by the code ‘ENT’.
για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για περίοδο τεσσάρων ετών
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
Από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου και για περίοδο τεσσάρων (4) ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει των άρθρων 5 και 6 της συμφωνίας καθορίζονται στον πίνακα που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα τεχνικά δελτία που εμφαίνονται στο παράρτημα 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
From the date of provisional application of this Protocol and for a period of four (4) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be as laid down in the table attached to this Protocol and in keeping with the conditions stipulated in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Η πρόσβαση στους αλιευτικούς πόρους των αλιευτικών ζωνών της Μαυριτανίας χορηγείται στους αλλοδαπούς στόλους εφόσον υφίσταται πλεόνασμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης [1] και αφού ληφθεί υπόψη η ικανότητα αλίευσης των εθνικών στόλων της Μαυριτανίας.3.
Access to fishery resources in Mauritanian fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [1] and having taken into account the operating capacity of the national Mauritanian fleets.3.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, οι προς επίτευξη στόχοι όσον αφορά το σχεδιασμό και τη βιώσιμη διαχείριση, καθώς και τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα, αποφασίζονται για κάθε είδος αλιείας από το κράτος της Μαυριτανίας με βάση τη γνωμοδότηση του οργανισμού που είναι αρμόδιος για την ωκεανογραφική έρευνα στη Μαυριτανία και των αρμόδιων περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας.
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set by the Mauritanian Government for each fishery, following the advice of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent Regional Fisheries Organisations.
Το παρόν πρωτόκολλο εγγυάται την προτεραιότητα πρόσβασης των στόλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα διαθέσιμα πλεονάσματα στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
This Protocol grants European Union fleets priority access to available surpluses in the Mauritanian fishing zone.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται στους στόλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζονται στο παράρτημα 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, προέρχονται από τα διαθέσιμα πλεονάσματα, χορηγούνται δε κατά προτεραιότητα ως προς τις αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται στους λοιπούς αλλοδαπούς στόλους στους οποίους επιτρέπεται η αλιεία στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
The fishing opportunities allocated to European Union fleets, as set out in Annex 1 to the Protocol, shall come from the available surpluses and shall have priority over fishing opportunities allocated to other foreign fleets authorised to fish in the Mauritanian fishing zone.
Το σύνολο των τεχνικών μέτρων διατήρησης, σχεδιασμού και διαχείρισης των πόρων, καθώς και οι χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις, τα τέλη, η δημόσια χρηματοδοτική συνεισφορά καθώς και τα λοιπά δικαιώματα, από τα οποία εξαρτάται η χορήγηση άδειας αλιείας, όπως ορίζεται για κάθε είδος αλιείας στο παράρτημα I του παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμόζονται σε κάθε αλλοδαπό βιομηχανικό στόλο που δραστηριοποιείται στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας υπό τεχνικές προϋποθέσεις παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν για τους στόλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All technical measures regarding the conservation, development and management of resources, as well as the financial arrangements, fees, public financial contribution and other rights also included relating to the issuing of fishing authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions similar to those applicable to the European Union fleets.
Η Μαυριτανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να δημοσιοποιεί κάθε συμφωνία του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα που επιτρέπει την πρόσβαση στην ΑΟΖ της από αλλοδαπά σκάφη, συμπεριλαμβανομένων:
Mauritania undertakes to make public any public or private agreement granting access to its EEZ by foreign vessels, including:
των κρατών ή λοιπών οντοτήτων που συμμετέχουν στην εν λόγω συμφωνία,
countries or other entities participating in the agreement;
της περιόδου ή των περιόδων που καλύπτονται από τη συμφωνία,
the period(s) covered by the agreement;
του αριθμού των σκαφών και των τύπων των επιτρεπόμενων εργαλείων,
the number of vessels and types of gears authorised;
των ειδών ή των αποθεμάτων που επιτρέπονται για την αλιεία, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών αλιευμάτων,
the species or stocks authorised for fishing, including any catch limit applicable;
των απαιτούμενων μέτρων υποβολής δηλώσεων, παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας,
the measures concerning reporting, monitoring, inspection and surveillance which are required;
αντίγραφου της γραπτής συμφωνίας.
a copy of the written agreement.