natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1253 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 205 της 30.7.2016, σ. 12.
OJ L 205, 30.7.2016, p. 12.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/213]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/213]
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2304 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με τις λεπτομέρειες, τη δομή, την περιοδικότητα και τους δείκτες αξιολόγησης των εκθέσεων ποιότητας των στοιχείων που διαβιβάζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 19κη [κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/1365 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 19zb (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 2304: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2304 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με τις λεπτομέρειες, τη δομή, την περιοδικότητα και τους δείκτες αξιολόγησης των εκθέσεων ποιότητας των στοιχείων που διαβιβάζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.2016, σ. 27).»
32016 R 2304: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 20.12.2016, p. 27).’
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2304 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2304 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 345 της 20.12.2016, σ. 27.
OJ L 345, 20.12.2016, p. 27.
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών [2019/214]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2019/214]
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1386/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, σχετικά με γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας».
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’.
Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Στο άρθρο 3 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32013 D 1386: Απόφαση αριθ. 1386/2013/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, σχετικά με γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας» (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 171).»
32013 D 1386: Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ (OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την τελευταία κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 171.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 171.
Δήλωση των κρατών της ΕΖΕΣ στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 102/2017 για τη συμπερίληψη της απόφασης αριθ. 1386/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 102/2017 including Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council into Protocol 31 of the EEA Agreement
Το γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας» περιλαμβάνει στοιχεία που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ includes elements that fall outside the scope of the EEA Agreement.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ υπογραμμίζουν ότι η συμπερίληψη του προγράμματος στο πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The EFTA States underline that the inclusion of the Programme in Protocol 31 of the Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 (Κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/215]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2019/215]
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2147 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2016, για την έγκριση αύξησης των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί το 2016 σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές της Γερμανίας και σε όλες τις αμπελουργικές περιοχές της Ουγγαρίας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 14 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2014 της Επιτροπής] του προσαρτήματος I του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 14 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014) of Appendix I to Protocol 47 to the EEA Agreement:
32016 R 2147: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2147 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2016, για την έγκριση αύξησης των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί το 2016 σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές της Γερμανίας και σε όλες τις αμπελουργικές περιοχές της Ουγγαρίας (ΕΕ L 333 της 8.12.2016, σ. 30).»
32016 R 2147: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary (OJ L 333, 8.12.2016, p. 30).’
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2147 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2147 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαΐου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
ΕΕ L 333 της 8.12.2016, σ. 30.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 30.
Σύσταση αριθ. 1/2019 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-ΟΑΠ
Recommendation No 1/2019 of the EU-PLO Joint Committee
της 31ης Ιανουαρίου 2019
of 31 January 2019
με την οποία εγκρίνεται η παράταση του σχεδίου δράσης ΕΕ-ΠΑ [2019/223]
approving the extension of the EU-PA Action Plan [2019/223]
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ-ΟΑΠ,
THE EU-PLO JOINT COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου,
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
Η ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου («η ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης»), υπεγράφη στις 24 Φεβρουαρίου 1997 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1997.
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Σύμφωνα με το άρθρο 63 της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης, η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις και να διατυπώνει τις κατάλληλες συστάσεις.
Pursuant to Article 63 of the Interim Association Agreement, the Joint Committee may take decisions and make appropriate recommendations.
Το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού της Μεικτής Επιτροπής προβλέπει τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων μέσω γραπτής διαδικασίας μεταξύ συνόδων, εφόσον συμφωνούν αμφότερα τα μέρη.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Joint Committee provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions if both Parties so agree.
Η παράταση του σχεδίου δράσης ΕΕ-ΠΑ κατά τρία έτη θα δώσει στα μέρη τη δυνατότητα να προωθήσουν τη συνεργασία τους για τα επόμενα έτη, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής διαπραγμάτευσης για τις προτεραιότητες της συνεργασίας,
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Η Μεικτή Επιτροπή συνιστά, με γραπτή διαδικασία, να παραταθεί το σχέδιο δράσης ΕΕ- ΠΑ για τρία έτη από την ημερομηνία έγκρισης της παράτασης.
The Joint Committee, acting by written procedure, recommends that the EU-PA Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2019.
Done at Brussels, 31 January 2019.
Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΕ — ΟΑΠ
For the EU-PLO Joint Committee
ΕΕ L 187 της 16.7.1997, σ. 3.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
Απόφαση αριθ. 1/2019 της ομάδας εργασίας EE-Ιαπωνίας για τον οίνο
Decision No 1/2019 of the EU-Japan Working Group on Wine
της 1ης Φεβρουαρίου 2019
of 1 February 2019
όσον αφορά τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πιστοποιητικά για την εισαγωγή αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τις διαδικασίες αυτοπιστοποίησης [2019/224]
on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification [2019/224]
Η ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΟΙΝΟΥ,
THE WORKING GROUP ON WINE,
Έχοντας υπόψη τη Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας, και ιδίως τα άρθρα 2.28 και 2.35,
Having regard to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, and in particular Articles 2.28 and 2.35 thereof,
Η Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας («η Συμφωνία») αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2019.
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) enters into force on 1 February 2019.
Το άρθρο 22.4 της Συμφωνίας συγκροτεί ομάδα εργασίας οίνου, η οποία, μεταξύ άλλων, είναι αρμόδια για την αποτελεσματική εφαρμογή και λειτουργία του τμήματος Γ του κεφαλαίου 2 και του παραρτήματος 2-Ε της Συμφωνίας.
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C of Chapter 2 and Annex 2-E of the Agreement.
Δυνάμει του άρθρου 2.28 παράγραφος 1 της Συμφωνίας, πιστοποιητικό επικυρωμένο σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ιαπωνίας, συμπεριλαμβανομένης αυτοπιστοποίησης που εκδίδεται από παραγωγό εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή της Ιαπωνίας, αρκούν ως έγγραφα που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις εισαγωγής και πώλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας, ως αναφέρονται στα άρθρα 2.25, 2.26 ή 2.27 της Συμφωνίας.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Δυνάμει του άρθρου 2.28 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συμφωνίας, τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πιστοποιητικά και οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στα πιστοποιητικά πρέπει να θεσπιστούν με απόφαση της ομάδας εργασίας οίνου η οποία έχει συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 22.4 της Συμφωνίας.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement, the forms to be used for certificates and the information to be provided on the certificates are to be adopted by decision of the Working Group on Wine established pursuant to Article 22.4 of the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 2.35 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συμφωνίας, οι διαδικασίες σχετικά με την αυτοπιστοποίηση πρέπει να θεσπιστούν από την ομάδα εργασίας οίνου,
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement, the modalities concerning self-certification are to be adopted by the Working Group on Wine,
Το έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για πιστοποιητικά επικυρωμένα σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ιαπωνίας παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
Το έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για την αυτοπιστοποίηση παραγωγών εξουσιοδοτημένων από την αρμόδια αρχή της Ιαπωνίας παρατίθεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision.
Οι διαδικασίες που αφορούν την αυτοπιστοποίηση παραγωγών εξουσιοδοτημένων από την αρμόδια αρχή της Ιαπωνίας παρατίθενται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
The modalities concerning self-certification by producers authorised by the competent authority of Japan are set out in Annex III to this Decision.
Τα έντυπα και οι διαδικασίες που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 2.28 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συμφωνίας αρχίζουν να ισχύουν την 1η Φεβρουαρίου 2019.
The forms and modalities laid down in this Decision in accordance with subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement shall enter into force on 1 February 2019.
Για την ομάδα εργασίας οίνου, οι πρόεδροί της
For the Working Group on Wine, its chairs
Προϊσταμένη της διοικητικής μονάδας Α4 Ασία-Αυστραλασία
Head of Unit A4 Asia-Australasia
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Directorate General for Agriculture and Rural development
Διευθυντής του τμήματος Οικονομικών Υποθέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση
Director of European Union Economic Affairs Division
Γραφείο Οικονομικών Υποθέσεων
Economic Affairs Bureau
Υπουργείο Εξωτερικών της Ιαπωνίας
Ministry of Foreign Affairs of Japan
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΚΔΟΘΕΝΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB] ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΕ (1)
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
Εξαγωγέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση)
Exporter (Full name and address)
Τρίτη χώρα έκδοσης: ΙΑΠΩΝΙΑ
Third country of issue: JAPAN
Απλοποιημένος VI 1 Α/Α (2):
Simplified VI 1 Serial No (2):
ΕΓΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΙΝΩΝ, ΧΥΜΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
Σφραγίδα του τελωνείου (αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση στην ΕΕ)
Customs stamp (for official EU use only)
Μέσο μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς (3)
Means of transport and transport details (3)
Περιγραφή του εισαγόμενου προϊόντος (4)
Description of the imported product (4)
Ποσότητα σε l/hl/kg
Quantity in l/hl/kg
Αριθμός περιεκτών (5)
Number of containers (5)
«Το ανωτέρω περιγραφόμενο προϊόν προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση και είναι σύμφωνο προς τους ορισμούς και τις οινολογικές πρακτικές που επιτρέπονται στο τμήμα Γ του κεφαλαίου 2 της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.»
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.’
Όνομα και διεύθυνση του παραγωγού:
Name and address of the producer:
Πλήρες όνομα και διεύθυνση του αρμόδιου φορέα: Τόπος και ημερομηνία:
Full name and address of the competent body: Place and date:
Δυνάμει του άρθρου 2.28 της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.
Stamp of the competent body:
Πρόκειται για τον αριθμό ιχνηλασιμότητας της παρτίδας ο οποίος χορηγείται από το NRIB.
Signature, name and title of official of the competent body:
Αναφέρατε: το μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται μέχρι το σημείο εισόδου στην ΕΕ· να διευκρινιστεί το μέσο μεταφοράς (πλοίο, αεροσκάφος κ.λπ.)· το όνομα του πλοίου κ.λπ.
In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Αναφέρατε τις ακόλουθες πληροφορίες:
This is the traceability number of the lot allocated by the NRIB.
Εμπορική ονομασία όπως αναφέρεται στην ετικέτα (π.χ. το όνομα του παραγωγού, η αμπελουργική ζώνη, το εμπορικό σήμα κ.λπ.)
Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
Όνομα της χώρας καταγωγής: [αναφέρατε «Ιαπωνία»]
Indicate the following information:
Ονομασία της γεωγραφικής προέλευσης, κατά περίπτωση
Sale designation as it appears on the label (such as name of producer, wine-growing region, brand name, etc.);
Κτηθείς κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος
Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
Χρώμα του προϊόντος (αναφέρατε «ερυθρός», «ροζέ» ή «λευκός» μόνο)
Name of the GI, if relevant;
Κωδικός Συνδυασμένης Ονοματολογίας (κωδικός ΣΟ).
Actual alcoholic strength by volume
Καταχωρίσεις (θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και έκδοση αποσπασμάτων)
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
Ποσότητα
Combined Nomenclature code (CN code).
Πλήρες όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη (απόσπασμα)
The number of containers may be the number of bottles.
Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Διαθέσιμη
Quantity
Καταχωρίστηκε
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Συμπληρωματικές παρατηρήσεις
Full name and address of consignee (extract)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Seal of the competent authority
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΥΤΟΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (1)
Available
«Το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο και συμμορφώνεται με τους ορισμούς και τις οινολογικές πρακτικές που επιτρέπονται στο τμήμα Γ του κεφαλαίου 2 της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.
Attributed
Έχει παραχθεί από παραγωγό εξουσιοδοτημένο σε ατομική βάση από την Εθνική Φορολογική Υπηρεσία της Ιαπωνίας για την παραγωγή οίνου και από το National Research Institute of Brewing (NRIB) για την αυτοπιστοποίηση.
Additional observations
Ο παραγωγός υπόκειται σε επιθεώρηση και εποπτεία από το NRIB.»
ANNEX II
Όνομα, διεύθυνση και αριθμός μητρώου/άδειας του εξουσιοδοτημένου παραγωγού:
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
Σφραγίδα του εξουσιοδοτημένου παραγωγού: Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου παραγωγού:
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Πρόκειται για τον αριθμό ιχνηλασιμότητας της παρτίδας που χορηγείται από το National Research Institute of Brewing (NRIB).
It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification.
ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ (που αναφέρει τα αναλυτικά χαρακτηριστικά του ανωτέρω περιγραφόμενου προϊόντος)
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.’
Δεν απαιτούνται πληροφορίες
Stamp of the authorised producer: Signature of the authorised producer:
ΓΙΑ ΟΙΝΟΥΣ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΩΣ ΖΥΜΩΘΕΝΤΑ ΓΛΕΥΚΗ ΣΤΑΦΥΛΗΣ:
This is the traceability number of the lot allocated by the National Research Institute of Brewing (NRIB).
Κτηθείς κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος:
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ:
The number of containers may be the number of bottles.
Ολικό διοξείδιο του θείου κατά περιεχόμενο:
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Ολική οξύτητα:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
Σφραγίδα του εξουσιοδοτημένου παραγωγού: Τόπος και ημερομηνία:
No information required
Υπογραφή, όνομα και τίτλος του εξουσιοδοτημένου παραγωγού:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Actual alcoholic strength by volume:
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΥΤΟΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
FOR ALL PRODUCTS:
Το National Research Institute of Brewing, υπό την εποπτεία του Υπουργείου Οικονομικών της Ιαπωνίας,
Total sulphur dioxide content:
ορίζει σε ατομική βάση τους εξουσιοδοτημένους παραγωγούς στην Ιαπωνία για τη σύνταξη των αυτοπιστοποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2.28 της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας·
Total acidity:
εποπτεύει και επιθεωρεί τους εξουσιοδοτημένους παραγωγούς· και
Stamp of the authorised producer: Place and date:
κοινοποιεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
Signature, name and title of the authorised producer:
δύο φορές ετησίως, κατά τους μήνες Ιανουάριο και Ιούλιο, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των εξουσιοδοτημένων παραγωγών, μαζί με τους επίσημους αριθμούς καταχώρισής τους, και
ANNEX III