natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέσπιση νομικού πλαισίου για τις τομεακές επιτροπές.
Establish free and fair competition in the aviation sector, in particular include clauses on non-discriminatory access to the airport in the Chisinau airport concession, and restore effective competition in the ground handling sector.
Προώθηση της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων) σε όλες τις μορφές της διά βίου μάθησης για συνεχή επαγγελματική εξέλιξη προκειμένου να προσεγγίσουν περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Develop economically important infrastructures, including through further implementation of projects for the development of the extended indicative TEN-T network.
Εκτέλεση της εφαρμογής της εθνικής στρατηγικής ανάπτυξης του τομέα της νεολαίας.
Environment and climate action
Ο πολιτικός διάλογος και η συνεργασία για τις μεταρρυθμίσεις που πρέπει να υλοποιηθούν στο πλαίσιο της παρούσας ατζέντας σύνδεσης αποσκοπούν στην ενίσχυση του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες, όπως διακηρύσσονται στις βασικές συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου της Ευρώπης και στα σχετικά πρωτόκολλα.
Ensure continuation of administrative reforms and building up of proper administrative capacity to implement the environment and climate action chapters of the Association Agreement.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η συνέπεια με το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο θα εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας ατζέντας σύνδεσης.
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances Management and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control).
Ενίσχυση της σταθερότητας, της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, μεταξύ άλλων μέσω συνολικής μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και μεταρρύθμισης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and Waste Management.
Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες
In the field of mobility and people to people contacts:
Έγκριση και εφαρμογή των αναθεωρημένων αρμοδιοτήτων του συνταγματικού δικαστηρίου και των διαδικασιών διορισμού των μελών του, σε στενή συνεργασία με την επιτροπή της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Enhance implementation of the new Education code at all levels of education.
Αντιμετώπιση τυχόν ελλείψεων που έχουν επισημανθεί από τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) / Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων (ΟΑΣΕ/ODIHR), από την αποστολή παρακολούθησης της εγχώριας κοινωνίας των πολιτών, καθώς και από τις κεντρικές δημόσιες αρχές σε προηγούμενες εκλογές, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να διασφαλισθεί διαφανής χρηματοδότηση των προεκλογικών εκστρατειών, ανεξάρτητη και αμερόληπτη κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και η ψήφος της διασποράς.
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies.
Αξιολόγηση της δυνατότητας να επιτραπεί η άμεση χρηματοδότηση της δραστηριότητας πολιτικών κομμάτων, εκλογικών εκστρατειών / υποψηφίων σε εκλογές από πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας από έσοδα που αποκτούνται εκτός της χώρας, με ταυτόχρονη απαγόρευση σε αλλοδαπούς πολίτες, φυσικά πρόσωπα και ξένα κράτη να παρεμβαίνουν άμεσα ή έμμεσα στην πολιτική δραστηριότητα στη Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
Carry out the Vocational Education and Training reform, in line with the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020), in order to meet the labour market needs.
Θέσπιση λειτουργικού νομικού πλαισίου για την προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος.
Adopt a legal framework for the Sector Committees.
Εφαρμογή της μεταρρύθμισης της εδαφικής διάρθρωσης της χώρας, με μείωση του αριθμού των τοπικών αρχών, σύμφωνα με την εθνική στρατηγική αποκέντρωσης και τη στρατηγική για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
Encourage the involvement of relevant stakeholders (including businesses and social partners) in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the labour market needs.
Εφαρμογή της στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και των υποκείμενων στρατηγικών, οι οποίες εκπονήθηκαν το 2016 σε διαβούλευση με τον ΟΟΣΑ/SIGMA και την κοινότητα των χορηγών.
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development.
Ενίσχυση των μηχανισμών συντονισμού, παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων και ικανοτήτων τόσο σε πολιτικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο.
Political dialogue and cooperation on reforms to be carried out in the framework of this Association Agenda seek to strengthen respect for democratic principles, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols.
Εκτίμηση του κόστους του σχεδίου δράσης για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης 2016-2018.
Consistence should be ensured with the Council of Europe Action Plan, which will be applicable during the implementation of this Association Agenda.
Θέσπιση ισοσκελισμένου προϋπολογισμού βάσει της συμφωνίας με το ΔΝΤ, με επαρκείς οικονομικούς πόρους για την υλοποίηση των προγραμματισμένων μεταρρυθμίσεων.
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova, including through a comprehensive public administration reform and a reform of the public financial management
Μεταρρύθμιση της Καγκελαρίας.
Short-term priorities
Αποσαφήνιση των λειτουργιών, των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των βασικών θεσμών και ανάπτυξη ενοποιημένων, γραπτών και ευθυγραμμισμένων διαδικασιών και μεθόδων για την ανάπτυξη και τον συντονισμό πολιτικής χωρίς αποκλεισμούς, βασισμένης σε αποδείξεις.
Adopt and implement the revised competences of the Constitutional Court and the appointment procedures of its members, in close cooperation with the Council of Europe Venice Commission;
Προετοιμασία της αναθεώρησης του νομικού πλαισίου για τις δημόσιες υπηρεσίες με σκοπό την τροποποίησή του προκειμένου να καλύψει όλα τα θεσμικά όργανα που ασκούν συνήθη καθήκοντα της κεντρικής διοίκησης και διασφάλιση ότι οι προσλήψεις, οι προαγωγές και οι απολύσεις γίνονται αξιοκρατικά.
Address any shortcomings identified by the Organisation for Security and Cooperation in Europe / Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), by the national civil society monitoring mission and by central public authorities in past elections, including the need to ensure transparent campaign financing, independent and unbiased mass media coverage and vote of the diaspora;
Παγίωση του ρόλου των γραμματέων υπουργείου ως των πλέον υψηλόβαθμων δημόσιων υπαλλήλων σε κάθε αρμόδιο υπουργείο, ώστε να προαχθεί η επαγγελματοποίηση και η αποπολιτικοποίηση της δημόσιας υπηρεσίας.
Assess the possibility to enable direct financing of the political parties activity, of electoral campaigns/electoral contestants by citizens of the Republic of Moldova, from revenues, obtained outside the country, preventing at the same time foreign citizens, persons and states, from direct or indirect interference with political activity in the Republic of Moldova;
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συλλογής δεδομένων για το μητρώο προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων για τους μισθούς και σταδιακή επέκταση της χρήσης της σε όλα τα κρατικά όργανα.
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers;
Αναδιοργάνωση των κυβερνητικών οργάνων για την αύξηση της υποχρέωσης λογοδοσίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, καθώς και της επανεξέτασης της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των κρατικών επιχειρήσεων που ασκούν διοικητικά καθήκοντα.
Implement the Reform of the territorial structure of the country by reducing the number of local authorities in line with National Decentralisation Strategy as well as PAR Strategy;
Πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας για την διαφάνεια στην λήψη αποφάσεων.
Implement PAR Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community;
Τροποποίηση του νόμου για την πρόσβαση στις πληροφορίες για τη βελτίωση της εφαρμογής της και καθορισμός των απαραίτητων ρυθμίσεων για την παρακολούθηση της εφαρμογής της.
Strengthen co-ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level;
Ανάπτυξη γενικού νόμου περί διοικητικών διαδικασιών για την επιβολή των αρχών χρηστής διοίκησης και σταδιακή εναρμόνιση των ειδικών διοικητικών διαδικασιών με τη νέα νομοθεσία.
Estimate costs of the Action Plan for PAR 2016-2018;
Δρομολόγηση εδαφικής μεταρρύθμισης, η οποία θα μπορεί να συμβάλει στη μεγιστοποίηση των πόρων που τίθενται στη διάθεση των πολιτών σε τοπικό επίπεδο.
Establish a budget in balance in accordance with the IMF agreement, with sufficient financial resources to implement planned reforms;
Επικαιροποίηση της στρατηγικής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την περίοδο 2013-2020.
Reform the State Chancellery;
Θέσπιση νέας στρατηγικής δημόσιου εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου (PIFC).
Clarify functions, roles and responsibilities of the main institutions and develop unified, written and aligned procedures and methodologies for inclusive and evidence-based policy development and co-ordination;
Συνέχιση της μεταρρύθμισης του κοινοβουλευτικού ελέγχου και ελέγχου του προϋπολογισμού. ενίσχυση της διαφάνειας, της εποπτείας και της λογοδοσίας όσον αφορά την πολιτική και τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
Prepare the review of the legal framework for the civil service in view of amending it to cover all institutions exercising typical tasks of governmental administration and ensure that recruitment, promotion and dismissals are based on merit;
Έγκριση του νέου σχεδίου νόμου σχετικά με τη λειτουργία του Ελεγκτικού Συνεδρίου με διασφάλιση της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας του δημόσιου εξωτερικού ελέγχου.
Consolidate the role of State Secretaries as the highest-ranking civil servants in each line ministry in order to contribute to the professionalisation and de-politicisation of the public service;
Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες
Enlarge the scope of data collection for the personnel registry, including data on salaries and gradually extend its use to all state institutions;
Σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, διερεύνηση των αναγκαίων μέτρων για την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου με σκοπό την επίρρωση της ανθεκτικότητας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας μακροπρόθεσμα.
Reorganise Governmental Institutions for increased accountability, effectiveness and efficiency, including the review of cost-effectiveness and efficiency of the state-owned enterprises performing administrative functions;
Βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της κυβέρνησης και του κοινοβουλίου.
Thoroughly implement legislation on decision transparency;
Ενίσχυση της εποπτείας από το κοινοβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και της νομοθεσίας.
Amend the Law on Access to Information to improve its implementation and set the necessary arrangements to monitor its implementation;
Εξασφάλιση ότι οι προεδρικές, κοινοβουλευτικές και τοπικές εκλογές διεξάγονται με δημοκρατικό τρόπο, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Develop a general law on administrative procedures to enforce good administration principles and gradually harmonise special administrative procedures with the new law;
Εξέταση της δυνατότητας να επανεξετασθεί η κρατική χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων με βάση τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές, προκειμένου να υπολογίζονται τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών.
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level;
Επανεξέταση του ανώτατου ορίου στις δωρεές φυσικών και νομικών προσώπων προς πολιτικά κόμματα, σύμφωνα με τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές και σύμφωνα με την εμπειρογνωμοσύνη της επιτροπής της Βενετίας.
Update PFM strategy of the Republic of Moldova for 2013-20;
Συνέχιση της εφαρμογής της στρατηγικής αποκέντρωσης, σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Τοπικής Αυτονομίας του Συμβουλίου της Ευρώπης (Συλλογή Συνθηκών του Συμβουλίου της Ευρώπης αριθ. 122).
Adopt a new Public Internal Financial Control (PIFC) strategy;
Επανεξέταση των μηχανισμών εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, σύμφωνα με τις συστάσεις του ΟΑΣΕ/ODIHR, με σκοπό να διασφαλιστεί η ακρίβεια των δεδομένων.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget; strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;
Ανάπτυξη και εφαρμογή του σκέλους «Εκλογές» — «Δημοσιονομικός έλεγχος» του δημόσιου αυτοματοποιημένου συστήματος πληροφοριών και του κανονιστικού πλαισίου, για την αυτοματοποίηση της διαδικασίας υποβολής, συλλογής και ανάλυσης των οικονομικών εκθέσεων των πολιτικών κομμάτων και των υποψηφίων στις εκλογές και για τη βελτίωση της πρόσβασης του κοινού σε αυτές τις πληροφορίες.
Adopt the new draft Law on the the functioning of the Court of Accounts ensuring independence and efficiency in the public external audit.
Θέσπιση αποτελεσματικών κυρώσεων σε περίπτωση παραβάσεων και εξασφάλιση ότι τα κόμματα φέρουν το βάρος της απόδειξης της προέλευσης των κεφαλαίων.
Medium-term priorities
Εφαρμογή της δυνατότητας κατάσχεσης αδικαιολόγητων περιουσιακών στοιχείων.
In cooperation with the Council of Europe, explore necessary steps to strengthen institutional framework in order to foster resilience of the Republic of Moldova in the long term;
Θέσπιση αποτελεσματικών μηχανισμών για τη διαχείριση και τον συντονισμό των ροών βοηθείας σύμφωνα με τις ανάγκες της κυβέρνησης.
Improve the exchange of information between the Government and the Parliament;
Συνέχιση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης σύμφωνα με τις αρχές για τη δημόσια διοίκηση (τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, καθώς και της εδαφικής μεταρρύθμισης), σε διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών και με όλο και ευρύτερη συμμετοχή της, με σκοπό την ανάπτυξη υπεύθυνης, αποτελεσματικής, διαφανούς και επαγγελματικής, αξιοκρατικής και τεκμηριωμένης δημόσιας διοίκησης με δικό της κώδικα δεοντολογίας, απαλλαγμένης από πολιτικές πιέσεις.
Strengthen oversight by the Parliament over the implementation of the reforms and legislation;
Σύμφωνα με τη στρατηγική για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, βελτιστοποίηση της δημόσιας διοίκησης σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο.
Ensure that presidential, parliamentary and local elections are carried out in a democratic way, in accordance with European standards;
Τακτική χρήση των εκ των προτέρων εκτιμήσεων αντικτύπου· διασφάλιση ότι το κόστος των μεταρρυθμίσεων εκτιμάται συστηματικά και δημιουργία φόρουμ μεταξύ των υπουργείων για την επίλυση διαφορών σε ανώτερο διοικητικό και πολιτικό επίπεδο.
Examine possibility to review the state funding of political parties on the basis of international best practices, with the purpose to consider the results of the Presidential elections;
Εισαγωγή διαφανούς και πιο ανταγωνιστικού συστήματος αμοιβών των δημόσιων υπαλλήλων για την προσέλκυση και τη διατήρηση ταλέντων.
Review the cap on individual and legal entities' donations to political parties, in accordance with the best international practices and in conformity with Venice Commission expertise;
Παροχή εύκολα προσβάσιμων πληροφοριών στους πολίτες για τα δικαιώματά τους σε χρηστή διοίκηση, πρόσβαση στις πληροφορίες, τη διοικητική δικαιοσύνη και δικαίωμα να ζητούν αποζημίωση, έτσι ώστε οι πολίτες να γνωρίζουν πού και πώς μπορούν να υποβάλλουν καταγγελίες.
Pursue the implementation of the decentralisation strategy, in compliance with the Council of Europe's European Charter of Local Self-Government (Council of Europe Treaty Series No 122);
Διασφάλιση ότι δίνεται αποτελεσματική και απτή συνέχεια στα αιτήματα και τις καταγγελίες των πολιτών.
Review the mechanisms of voter registration, according to the OSCE/ODIHR recommendations, in order to ensure the accuracy of the data;
Διασφάλιση των αναγκαίων θεσμικών και οργανωτικών βελτιώσεων για την ενίσχυση της κοινοβουλευτικής εποπτείας, συμπεριλαμβανομένων ρυθμίσεων για τη συνεργασία με τον δημόσιο εξωτερικό έλεγχο.
Develop and implement the Automated Information System ‘Elections’ Module — ‘Financial Control’ and the regulatory framework, that will automatise the process of reporting, collecting, analysing the financial reports of political parties and electoral candidates and will improve the public access to this information.
Ενίσχυση της ικανότητας του Υπουργείου Οικονομικών να εκτελεί τα καθήκοντά του ως κεντρικής φορολογικής αρχής και διασφάλιση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας.
Put in place effective sanctions in case of infringements and ensure the burden of proof on the origin of the funds is with the parties.
Συνέχιση της βελτίωσης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, καθώς και αποτελεσματική εφαρμογή της επικαιροποιημένης στρατηγικής περί διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
Implement the possibility to confiscate unexplained assets;
Θέσπιση κυλιόμενου πολυετούς προγράμματος δημόσιων επενδύσεων, υπό την εποπτεία του Υπουργείου Οικονομικών, με σκοπό τη διασφάλιση επενδύσεων προτεραιότητας σε εθνικό επίπεδο σε πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Put in place effective mechanisms to manage and coordinate the assistance flows in accordance to the needs of the Government;
Διασφάλιση θεσμικών και οργανωτικών βελτιώσεων που είναι αναγκαίες για την ενίσχυση της εξωτερικής εποπτείας, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω ανάπτυξης των καθηκόντων εξωτερικού ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, σύμφωνα με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου, και τις ρυθμίσεις για τη συνεργασία μεταξύ του κοινοβουλίου και του δημόσιου εξωτερικού ελέγχου.
Continue with the reform of the public administration in line with the Principles of Public Administration (both central and local, as well as territorial reform), in consultation with and increasingly involving civil society, with a view to building an accountable, efficient, transparent and professional merit and evidence based civil service with its proper code of ethics, free from political pressures;
Διενέργεια κατάλληλων πειθαρχικών διαδικασιών κατά περίπτωση και αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων.
In line with PAR Strategy, optimise the public administration at national and local level;
Σταδιακή μεταρρύθμιση των λογιστικών προτύπων του δημόσιου τομέα και των προτύπων εξωτερικής αναφοράς.
Regularly use ex-ante impact assessments; ensure that costs of reforms are systematically estimated and establish inter-ministerial conflict resolution forums at both high administrative and political levels;
Περαιτέρω μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης, ειδικότερα διασφάλιση της ανεξαρτησίας, της αμεροληψίας, του επαγγελματισμού και της αποτελεσματικότητας του δικαστικού σώματος, συμπεριλαμβανομένης της εισαγγελικής αρχής, που δεν θα πρέπει να επηρεάζονται από πολιτική ή οποιανδήποτε άλλη αθέμιτη παρέμβαση.
Introduce a transparent and more competitive salary system for public employees in order to attract and retain talent;
Ορισμένα στοιχεία της συνολικής μεταρρύθμισης του τομέα της δικαιοσύνης ενδέχεται να προϋποθέτουν συνταγματικές τροποποιήσεις:
Provide easily accessible information to citizens about their rights to good administration, access to information, administrative justice and right to seek compensation, so that citizens know where and how to complain.
Εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τους δικαστές, τους εισαγγελείς, τους δικηγόρους και άλλους επαγγελματίες του νομικού κλάδου, ώστε να διασφαλιστεί μηδενική ανοχή στη διαφθορά και να αποτραπεί κάθε μορφής διεφθαρμένη συμπεριφορά.
Ensure effective and concrete follow-up to citizens' requests and complaints;
Εξασφάλιση προσλήψεων δικαστών και των εισαγγελέων από ανεξάρτητη αρχή με διαφανή, αξιοκρατικά και αντικειμενικά κριτήρια και δίκαιες διαδικασίες επιλογής, συμπεριλαμβανομένων υποχρεωτικών γραπτών εξετάσεων και εθνικού αριθμού διαθέσιμων θέσεων εργασίας, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Ensure institutional and organisational improvements necessary for strengthening Parliamentary oversight, including modalities for the cooperation with the public external audit;
Εξασφάλιση της προαγωγής των δικαστών και των εισαγγελέων, μεταξύ άλλων για επικεφαλής εισαγγελείς και για τα ανώτατα δικαστήρια, από ανεξάρτητη αρχή με διαφανή, αξιοκρατικά και αντικειμενικά κριτήρια και δίκαιες διαδικασίες επιλογής σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Strengthen the ability of the Ministry of Finance to perform its role as the central fiscal authority and ensure fiscal sustainability;
Εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής διασφαλίσεων για την ανεξαρτησία των δικαστών.
Continue to improve PFM and effectively implement the updated PFM strategy;
Εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής πειθαρχικών κανόνων και κωδίκων δεοντολογίας που περιλαμβάνουν διαδικαστικές εγγυήσεις για δικαστές και εισαγγελείς και εξασφάλιση της αυτονομίας της Δικαστικής Επιθεώρησης έναντι του Ανώτατου Δικαστικού Συμβουλίου, καθώς και μηχανισμών υποβολής καταγγελιών προσβάσιμων στους πολίτες.
Establish a rolling multi-annual Public Investment Program, led by Ministry of Finance, in order to secure priority investments at national level in Multi-annual budget framework;
Εφαρμογή των κανόνων περί ασυλίας σύμφωνα με την ορθή πρακτική και σε πλήρη συμμόρφωση προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Ensure institutional and organisational improvements necessary for strengthening external oversight, including further development of the external audit function of the Court of Accounts of the Republic of Moldova, in line with the standards of the International Organisation of Supreme Audit Institutions, and modalities for the cooperation between the parliament and the public external audit;
Εφαρμογή της δέσμης νομοθετικών μέτρων για την ακεραιότητα στον τομέα της δικαιοσύνης.
Carry out disciplinary procedures as appropriate and effectively apply sanctions;
Βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων του Ανώτατου Δικαστικού Συμβουλίου.
Gradually reform public accounting and external reporting standards;
Ενίσχυση της ανεξαρτησίας του Ανώτατου Συμβουλίου Εισαγγελέων, σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου περί εισαγγελικής αρχής της 25ης Φεβρουαρίου 2016 και σύντονη εξακολούθηση της συνολικής μεταρρύθμισης της εισαγγελικής αρχής, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των νέων νομοθετημάτων.
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference.
Διασφάλιση δίκαιης δίκης, πρόσβασης στη δικαιοσύνη και δικονομικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, τη νομολογία του Δικαστηρίου και άλλες συναφείς συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, με την εφαρμογή:
Some elements of the comprehensive reform of the justice sector may require constitutional amendments:
= νομοθεσίας και μέτρων που θα αποσκοπούν στη διασφάλιση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες,
Implement the current legislation relating to judges, prosecutors, lawyers and other legal professionals, to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour;