natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλοδαποί ή Σουηδοί πολίτες που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι Σουηδίας και επιθυμούν να ασκήσουν εμπορική δραστηριότητα στη χώρα πρέπει να διορίσουν και να εγγράψουν στο μητρώο της τοπικής αυτοδιοίκησης έναν μόνιμο κάτοικο ως εκπρόσωπο, ο οποίος θα έχει την ευθύνη της εν λόγω δραστηριότητας.
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
Η προϋπόθεση της κατοικίας μπορεί να αρθεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες αποδεικνύεται ότι δεν είναι απαραίτητη.
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
SI:
Manufacture of office, accounting and computing machinery
Προϋπόθεση για την ίδρυση υποκαταστήματος κορεατικής εταιρείας είναι η μητρική εταιρεία να είναι καταχωρημένη σε δικαστικό μητρώο στη χώρα προέλευσης για διάστημα τουλάχιστον ενός έτους.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
SK:
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Ένα φυσικό πρόσωπο της Κορέας του οποίου το όνομα πρέπει να εγγραφεί στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων ως πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να ενεργεί για λογαριασμό επιχειρηματία οφείλει να προσκομίζει ισχύουσα άδεια παραμονής στη Σλοβακία.
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Επενδύσεις ES:
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Οι επενδύσεις στην Ισπανία από αλλοδαπές δημόσιες αρχές και αλλοδαπές δημόσιες επιχειρήσεις (1), άμεσα ή μέσω εταιρειών ή άλλων φορέων που ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από αλλοδαπές δημόσιες αρχές, απαιτούν προηγούμενη άδεια από το κράτος.
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
BG:
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
Σε επιχειρήσεις όπου η συμμετοχή του δημοσίου (κυβέρνησης ή δήμων) στο μετοχικό κεφάλαιο υπερβαίνει το 30 %, απαιτείται άδεια για τη μεταβίβαση των μετοχών αυτών σε τρίτους.
T. Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Για ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την εκμετάλλευση ή τη χρήση κρατικής ή δημόσιας περιουσίας απαιτείται παραχώρηση που γίνεται βάσει των διατάξεων του νόμου περί συμβάσεων παραχώρησης.
U. Recycling
Αλλοδαποί επενδυτές δεν μπορούν να συμμετέχουν σε αποκρατικοποιήσεις.
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (1)
Αλλοδαποί επενδυτές και βουλγαρικά νομικά πρόσωπα που ελέγχονται από κορεάτες πρέπει να λάβουν έγκριση για α) την έρευνα, ανάπτυξη ή άντληση φυσικών πόρων από τη μεθόριο, την υφαλοκρηπίδα ή την αποκλειστική οικονομική ζώνη και για β) την απόκτηση του ελέγχου των μετοχικών κεφαλαίων εταιρειών που ασχολούνται με οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο α).
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
FR:
A. Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
Οι αγορές από Κορεάτες που υπερβαίνουν το 33,33 % των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου σε ήδη υπάρχουσες γαλλικές επιχειρήσεις ή το 20 % σε γαλλικές εταιρείες εισηγμένες στο χρηματιστήριο, υπόκεινται στις ακόλουθες ρυθμίσεις:
(part of ISIC rev 3.1: 4010) (2)
επενδύσεις αξίας μέχρι 7,6 εκατ. ευρώ σε γαλλικές επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 76 εκατ. ευρώ χωρίς περιορισμούς, μετά την πάροδο 15 ημερών από την κοινοποίησή τους και την επαλήθευση των εν λόγω ποσών·
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
ένα μήνα μετά τη σχετική γνωστοποίηση, χορηγείται σιωπηρά άδεια για άλλες επενδύσεις, εκτός αν ο υπουργός Οικονομίας ασκήσει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το δικαίωμά του να αναβάλει την επένδυση.
B. Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
Η ξένη συμμετοχή σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες μπορεί να περιορίζεται σε μεταβλητό ποσοστό του δημόσιου μετοχικού κεφαλαίου που καθορίζεται, κατά περίπτωση, από τη γαλλική κυβέρνηση.
(part of ISIC rev 3.1: 4020) (1)
Για την άσκηση ορισμένων εμπορικών, βιομηχανικών ή βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, απαιτείται ειδική άδεια αν ο διευθύνων σύμβουλος δεν διαθέτει άδεια παραμονής.
C. Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
Οι επενδύσεις αυτές συνεπάγονται όχι μόνο οικονομικά, αλλά και μη οικονομικά συμφέροντα των εν λόγω φορέων.
(part of ISIC rev 3.1: 4030) (2)
FI:
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis, and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Αυτοί οι περιορισμοί δεν ισχύουν για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
They may not have decisive influence in decision making.
Καμία δέσμευση για κορεατική συμμετοχή σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες.
HR:.
IT:
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici'’.
Τα δικαιώματα ψήφου σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες μπορούν να υπόκεινται σε περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'État’ is subject to quotas.
Για διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η απόκτηση μεγάλου μεριδίου μετοχών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στους τομείς της άμυνας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας μπορεί να υπόκειται σε έγκριση των αρμοδίων αρχών.
Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
Γεωγραφικές ζώνες
DK: Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Στις νήσους Åland, ισχύει περιορισμός του δικαιώματος εγκατάστασης φυσικών προσώπων που δεν έχουν εντοπιότητα ή νομικών προσώπων χωρίς άδεια των αρμόδιων αρχών των νήσων Åland.
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
Σύνολο στοιχείων ενεργητικού ή σύνολο στοιχείων παθητικού, συν κεφάλαιο.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
ΓΕΩΡΓΙΑ, ΘΗΡΑ, ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ
FR: Some types of legal form (‘association d'avocats’ and ‘société en participation d'avocat’) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in France.
Α. Γεωργία, θήρα
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 % of the partners holding 75 % of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
(ISIC αναθ.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or a representative office.
3.1: (ISIC αναθ.
PL: While other types of legal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
3.1: 011, 012, 013, 014, 015) εκτός από παροχή συμβουλών (1)
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
AT, HR, HU, MT, RO: Καμία δέσμευση για τις γεωργικές δραστηριότητες.
AT: Korean accountants' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
CY:
CY: Access is subject to an economic needs test.
Επιτρέπεται η συμμετοχή επενδυτών από την Κορέα μόνο μέχρι 49 %.
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
FR:
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
Απαιτείται άδεια για την ίδρυση γεωργικών επιχειρήσεων από κορεάτες υπηκόους και για την απόκτηση αμπελώνων από επενδυτές από την Κορέα.
AT: Korean auditors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
IE:
CZ and SK: At least 60 percent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
Η εγκατάσταση κατοίκων της Κορέας στον τομέα των αλευρόμυλων είναι δυνατή μόνον κατόπιν χορήγησης άδειας.
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish liability company.
B.
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
Δασοκομία και υλοτομία
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 percent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
(ISIC αναθ.
LT: Not less than 75 % of shares should belong to auditors or auditing companies of the European Union.
3.1: 020) εκτός από παροχή συμβουλών (2) BG:
AT: Korean tax advisors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent.
Καμία δέσμευση για τις δραστηριότητες υλοτομίας.
This limitation applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια
BG: For projects of national or regional significance, Korean investors have to act in partnership with or, as subcontractors of, local investors.
(ISIC αναθ.3.1: 0501, 0502) εκτός από παροχή συμβουλών (3)
LV: For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
Καμία δέσμευση.
Engineering services
Οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα γεωργίας, θήρας, δασοκομίας και αλιείας υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.ΣΤ.στ) και 6.ΣΤ.ζ).
Medical (including psychologists) and Dental services
Ορυχεία και λατομεία (1)
CY, EE, FI, MT: Unbound.
Α. Εξόρυξη άνθρακα και λιγνίτη· εξόρυξη τύρφης
AT: Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, and none for dental services and for psychologists and psychotherapists.
Β. Άντληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου (2)
DE: An economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
Γ. Εξόρυξη μεταλλούχων μεταλλευμάτων
Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region.
Δ. Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες
FR: While other types of legal form are available for investors of the European Union, Korean investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
Καμία δέσμευση για νομικά πρόσωπα που ελέγχονται (3) από φυσικά ή νομικά πρόσωπα χώρας που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία αντιστοιχεί πάνω από το 5 % των εισαγωγών πετρελαίου και φυσικού αερίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
Καμία δέσμευση για απευθείας ίδρυση υποκαταστήματος (απαιτείται σύσταση εταιρείας).
LV: Economic needs test.
Καμία δέσμευση για την άντληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου.
BG, LT: The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
Υπόκεινται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; and autopsy.
Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη, οι οποίες παρέχονται έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης σε κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου και υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 19.A.
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Νομικό πρόσωπο που ελέγχεται από άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εάν το δεύτερο έχει την εξουσία να διορίσει την πλειονότητα των διευθυντών του ή αλλιώς να κατευθύνει νομικά τις ενέργειές του.
AT, CY, EE, MT, SI: Unbound.
Ειδικότερα, όταν ένα νομικό πρόσωπο κατέχει πάνω από το 50 % του μετοχικού κεφαλαίου θεωρείται ότι έχει τον έλεγχο.
BG: Economic needs test.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ (1)
Main criteria: population and density of existing business.
Α.Βιομηχανία τροφίμων και ποτών
HU: Economic needs test.
Β. Παρασκευή προϊόντων καπνού
Main criteria: labour market conditions in the sector.
Γ. Παρασκευή κλωστοϋφαντουργικών υλών
FR: Provision through ‘société d'exercice libéral’ or ‘société civile professionnelle’ only.
Δ. Κατασκευή ειδών ένδυσης· κατεργασία και βαφή γουναρικών
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Unbound.
Ε. Κατεργασία και δέψη δέρματος· κατασκευή ειδών ταξιδιού (αποσκευών), τσαντών, ειδών σελοποιίας, ειδών σαγματοποιίας και υποδημάτων
LT: An economic needs test may be applied.
Ο τομέας αυτός δεν περιλαμβάνει συμβουλευτικές υπηρεσίες που αφορούν τη βιομηχανία παρασκευής και κατασκευής, οι οποίες περιέχονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.
Main criteria: employment situation in the sub-sector.
ΣΤ. ιη)
AT: Foreign investors are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
ΣΤ. η).
BG, MT: Unbound.
ΣΤ) Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα· κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
FI, SI: Unbound for physiotherapists and paramedical personnel.
Ζ. Χαρτοποιία και παραγωγή χάρτινων προϊόντων
LV: Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
Η. Εκδόσεις, εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής ήχου και εικόνας (1)
Main criteria: employment situation in the given region.
(ISIC αναθ.
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Unbound.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τον ιδιοκτήτη εκδοτικής εταιρείας ή εταιρείας εκτυπώσεων.
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
HR:
C. Research and Development Services (2)
Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
(CPC 852 excluding psychologists services) (3)
Θ. Παραγωγή προϊόντων οπτανθρακοποίησης (κωκοποίησης)
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Ο τομέας περιορίζεται σε μεταποιητικές δραστηριότητες.
Part of CPC 85201, which is to be found under 6.A.h.
Δεν περιλαμβάνει δραστηριότητες που σχετίζονται με τον οπτικοακουστικό τομέα ή έχουν πολιτιστικό περιεχόμενο.
Medical and Dental services.
Οι εκδοτικές και τυπογραφικές υπηρεσίες έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.ΣΤ.ιη).
D. Real Estate Services (1)
Ι. Παρασκευή προϊόντων διύλισης πετρελαίου (1)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
Καμία δέσμευση για νομικά πρόσωπα που ελέγχονται (2) από φυσικά ή νομικά πρόσωπα χώρας που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία αντιστοιχεί πάνω από το 5 % των εισαγωγών πετρελαίου και φυσικού αερίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
Παρασκευή χημικών ουσιών και προϊόντων, εκτός από εκρηκτικά
SE: In the case of Korean ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
(ISIC αναθ.
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
3.1: 24 εκτός από κατασκευή εκρηκτικών) Καμία επιφύλαξη.
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
Κατασκευή προϊόντων από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες
None, except that BE and FR are unbound for CPC 83202.
Κατασκευή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων
Technical Testing and Analysis Services (1)
Κατασκευή βασικών μετάλλων
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services, which are compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
Κατασκευή μηχανημάτων
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
Κατασκευή μηχανημάτων γενικής χρήσης
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
Κατασκευή μηχανημάτων ειδικής χρήσης, εκτός από όπλα και πυρομαχικά
ES: State monopoly.
Κατασκευή οικιακών συσκευών π.δ.κ.α.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound.
Κατασκευή μηχανών γραφείου, λογιστικών μηχανών και εξοπλισμού πληροφορικής
BE, ES, FR, IT: State monopoly.
Κατασκευή ηλεκτρικών μηχανών και συσκευών π.δ.κ.α.
DE: Authorisation is subject to an economic needs test.
στ) Κατασκευή εξοπλισμού και συσκευών ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών
Main criteria: situation and development of the labour market.
Κατασκευή ιατρικών οργάνων, οργάνων ακριβείας και οπτικών οργάνων, κατασκευή ρολογιών κάθε είδους
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων
IT: State monopoly.
Κατασκευή λοιπού (μη στρατιωτικού) εξοπλισμού μεταφορών
Model agency Services
(ISIC αναθ.
(part of CPC 87209)
3.1: 35 εκτός από κατασκευή πολεμικών πλοίων, αεροσκαφών και λοιπού εξοπλισμού μεταφορών για στρατιωτική χρήση)
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
Κ. Κατασκευή επίπλων· βιομηχανίες κατασκευών π.δ.κ.α
DK: Nationality and residency requirements for members of the board.
ΚΑ.
Unbound for the supply of airport guard services.
Ανακύκλωση
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΙΑ ΙΔΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ, ΑΤΜΟΥ ΚΑΙ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ (1)
ES: Access is subject to prior authorisation.
(ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΣΕ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ)
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
3.1: 4010) (2) EU:
LV: State monopoly.
Δεν περιλαμβάνεται η εκμετάλλευση συστημάτων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, που υπάγεται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.
SE: An economic needs test applies when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Β. Παραγωγή φυσικού αερίου· διανομή αερίων καυσίμων μέσω αγωγών για ίδιο λογαριασμό
Main criteria: space and capacity constraints.
(μέρος της ISIC αναθ.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (e.g. minerals, oil, and gas).
3.1: 4020) (1) EU:
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.
Γ. Παροχή ατμού και ζεστού νερού· διανομή ατμού και ζεστού νερού για ίδιο λογαριασμό
F. l) 1. to 6.
(μέρος της ISIC αναθ.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
3.1: 4030) (2) EU:
HR: Residency requirements for publisher and editorial board.
Δεν περιλαμβάνεται η μεταφορά φυσικού αερίου και αερίων καυσίμων μέσω αγωγών ούτε η μεταφορά και διανομή αερίου έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης ούτε η πώληση φυσικού αερίου και αερίων καυσίμων, που υπάγονται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.
LT, LV: Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
Δεν περιλαμβάνεται η μεταφορά και διανομή ατμού και ζεστού νερού έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης ούτε η πώληση ατμού και ζεστού νερού, που εντάσσονται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Η νομική εκπροσώπηση ενώπιον των δικαστηρίων αναλαμβάνεται μόνον από μέλη του Δικηγορικού Συλλόγου της Κροατίας (στα κροατικά: «odvjetnici»).
SE: A residency requirements for publisher and owner of publishing and printing companies.
Περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικού συμβούλου, νομικού εκπροσώπου, διαιτητή και επιδιαιτητή/διαμεσολαβητή, καθώς και υπηρεσίες σύνταξης και επικύρωσης νομικών εγγράφων.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of their activity.
Μόνον οι δικηγόροι με άδεια άσκησης δικηγορίας στη Δανία και δικηγορικές εταιρείες που συστάθηκαν στη Δανία επιτρέπεται να κατέχουν μετοχές δικηγορικών εταιρειών με έδρα τη Δανία.
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Κάποιες νομικές μορφές («association d'avocats» και «société en participation d'avocat») προσφέρονται μόνον σε νομικούς που είναι πλήρη μέλη του δικηγορικού συλλόγου στη Γαλλία.
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
Σε δικηγορική εταιρεία που παρέχει υπηρεσίες σε θέματα γαλλικού ή κοινοτικού δικαίου, τουλάχιστον 75 % των εταίρων που κατέχουν 75 % των μετοχών πρέπει να είναι πλήρη μέλη του δικηγορικού συλλόγου της Γαλλίας.
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
HU: Η εγκατάσταση πρέπει να έχει τη μορφή εταιρείας με ούγγρο δικηγόρο (ügyvéd) ή δικηγορικό γραφείο (ügyvédi iroda), ή γραφείο αντιπροσωπείας.
Interior Design and other Specialty Design Services
PL:
IT, PT: Nationality condition for investors.
Οι δικηγόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να συστήσουν εταιρείες με άλλες νομικές μορφές, αλλά οι αλλοδαποί δικηγόροι μπορούν να συστήσουν μόνον ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες.
BE: For consumer credit databanks, a nationality condition for investors.
(CPC 86212 εκτός από «υπηρεσίες ελέγχου», CPC 86213, CPC 86219 και CPC 86220) AT:
IT, PT: A nationality condition for investors.
Η συμμετοχή κορεατών λογιστών (οι οποίοι πρέπει να διαθέτουν άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κορέας) στο μετοχικό κεφάλαιο και το μερίδιό τους στα αποτελέσματα χρήσης οποιουδήποτε αυστριακού νομικού προσώπου δεν δύναται να υπερβαίνει ποσοστό 25 %, εφόσον δεν είναι μέλη της αυστριακής επαγγελματικής ένωσης.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
CY:
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), iii) Handling of addressed press products (5),
Βασικά κριτήρια: οι συνθήκες απασχόλησης στον υποτομέα.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2).
FI:
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (3), excluding broadcasting (4)
Η συμμετοχή κορεατών ελεγκτών (οι οποίοι πρέπει να διαθέτουν άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κορέας) στο μετοχικό κεφάλαιο και το μερίδιό τους στα αποτελέσματα χρήσης οποιουδήποτε αυστριακού νομικού προσώπου δεν δύναται να υπερβαίνει ποσοστό 25 %, εφόσον δεν είναι μέλη της αυστριακής επαγγελματικής ένωσης.
None (5)
CY:
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 6.B.