natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή από υλικά μη υπαγόμενα στην κλάση 8714
The provisions laid down in Part III of this Agreement shall apply to any relevant matter arising under this Protocol, subject to references to Parties being limited to the Parties to this Protocol and references to the Trade and Development Committee being read to refer to the Special Committee.
Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα για κάθε είδους οχήματα· άλλα μη αυτοκινούμενα οχήματα· τα μέρη τους
Applicable rules
ex κεφάλαιο 88
Unless otherwise provided for in this Protocol or in the Agreement, importation and marketing of products covered by this Protocol, traded between the Parties shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party of importation.
Αερόπλοια ή διαστημόπλοια, και μέρη αυτών, με εξαίρεση:
Application of certain market access concessions
Στροφόπτωτα (rοtοchutes)
Subject to Article 113(5) of this Agreement, and pursuant to Article 113(6) of this Agreement, the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1) of this Agreement that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in ANNEXES I and II of this Agreement, shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 8804
Relation to other agreements
Συσκευές και διατάξεις για την εκτόξευση των οχημάτων αέρος· συσκευές και διατάξεις για την προσγείωση των οχημάτων αέρος και παρόμοιες συσκευές και διατάξεις· συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση· τα μέρη τους
The Agreements of 2002 in the Form of Exchanges of Letters Concerning the Provisional Application of Certain Agreements between the European Community and South Africa on Trade in Wine and on Trade in Spirits are hereby terminated.
Κεφάλαιο 89
In respect of the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA:
Θαλάσσια και ποτάμια ναυσιπλοΐα
the provisions of this Protocol relating to the protection of the names Port and Sherry in this Protocol are without prejudice to the application of paragraphs1 to 4 inclusive of that Attachment;
Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν κύτη της κλάσης 8906
in paragraph 6 of that Attachment, the sentence ‘Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement’ is replaced by ‘Such assistance will commence at the date of entry into force of Protocol 3 on geographical indications and trade in wines and spirits to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part’.
ex κεφάλαιο 90
Transitional measures
Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου ή ακριβείας· όργανα και συσκευές ιατροχειρουργικής· τα μέρη και εξαρτήματά τους, με εξαίρεση:
Product which, at the date of entry into force, has been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the Parties and their bilateral obligations to each other, but in a manner prohibited by this Protocol may be marketed,
Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικών ινών· καλώδια από οπτικές ίνες, άλλες από εκείνες της κλάσης 8544· ύλες πόλωσης σε φύλλα ή πλάκες· φακοί (στους οποίους περιλαμβάνονται και οι φακοί επαφής), πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής από κάθε ύλη, μη συναρμολογημένα, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι οπτικά κατεργασμένο
by wholesalers or producers, for a period of three (3) years; and
Διόπτρες με δύο οπτικά πεδία, διόπτρες με ένα οπτικό πεδίο, τηλεσκόπια οπτικά, και οι βάσεις τους, εκτός από διοπτρικά αστρονομικά τηλεσκόπια και τις βάσεις τους
by retailers, until stocks are exhausted.
Φωτογραφικές μηχανές (εκτός από τις κινηματογραφικές)· φωτογραφικές συσκευές και διατάξεις για την παραγωγή αστραπιαίου φωτός (φλας) και λαμπτήρες φλας, άλλοι από τους λειτουργούντες με ηλεκτρική ανάφλεξη
Final provisions
Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας
The annexes to this Protocol shall form an integral part hereof.
Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 cg ή λιγότερο, με ή χωρίς σταθμά
If, pursuant to Article 113 of this Agreement, this Protocol is applied provisionally, references to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date the provisional application of this Agreement takes effect between South Africa and the EU.
Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού (π.χ. μηχανές σχεδίασης, παντογράφοι, μοιρογνωμόνια, θήκες μαθηματικών εργαλείων, λογαριθμικοί κανόνες και κύκλοι)· όργανα μέτρησης του μήκους, για χρήση με το χέρι [π.χ. μέτρα, μικρόμετρα, μετρητές (πόδια) με αυλακώσεις και μετρητές πάχους], που δεν κατονομάζoνται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
This Protocol is of indefinite duration.
Όργανα και συσκευές για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική, στα οποία περιλαμβάνονται και οι συσκευές σπινθηρογραφήματος και άλλες συσκευές ηλεκτροθεραπείας, καθώς και οι συσκευές για διάφορες οπτικές δοκιμασίες:
It may be terminated by common agreement of the Parties or pursuant to termination of this Agreement.
Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσωματωμένες οδοντιατρικές συσκευές
Annex I to Protocol 3
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 9018
List geographical indications of South Africa and the EU
Συσκευές μηχανοθεραπείας· συσκευές μάλαξης (μασάζ)· συσκευές ψυχοτεχνικής· συσκευές οζονοθεραπείας, οξυγονοθεραπείας, ταυτόχρονης χορήγησης οξυγόνου και φαρμάκων, αναπνευστικές συσκευές για την τεχνητή αναπνοή και άλλες συσκευές για αναπνευστική θεραπεία
Note (i):
Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο της παροχής, της στάθμης, της πίεσης και των άλλων μεταβλητών χαρακτηριστικών των υγρών και των αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, σταθμοδείκτες, μανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 ή 9032.
In this Annex different versions of each entry for a geographical indication are separated by an oblique with a space before and after (‘/’).
Μετρητές στροφών, μετρητές παραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές της απόστασης που έχει διανυθεί, βηματόμετρα και παρόμοια είδη· συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 9014 ή 9015· στροβοσκόπια
Note (ii):
Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών, εξαιρουμένων των μετρητών της κλάσης 9028· όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα, γάμα, X, κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιοντισμού
The Parties shall cooperate in the provision of information about protected GIs.
Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγχου, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό· προβολείς πλάγιας όψης (προφίλ)
Documentation may be requested in order to allow a Party to complete its obligations of due diligence or for information purposes only.
ex κεφάλαιο 91
Subject to paragraphs 2 and 3, the obligation to supply summary documentation shall not affect the protection of a geographical indication.
Ωρολόγια και μέρη αυτών, με εξαίρεση:
The documentation submitted shall show that the names meet the criteria to be a geographical indication within the meaning of the third recital of this Protocol, namely that the indication identifies a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement, and that the name is protected in its country of origin.
κατά την οποία, εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 9114 χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
In view of the need to complete the documentation necessary for a Party's due diligence requirements to be discharged, the Parties shall cooperate and assist each other in the production, submission and acceptance of the documentation.
Πλαίσια και θαλαμίσκοι ωρολογιακών συσκευών του παρόντος κεφαλαίου και τα μέρη τους
The Parties commit to carry out these due diligence requirements expeditiously and objectively.
Από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαργυρωμένα, ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Section A
Κεφάλαιο 92
Geographical indications of South Africa
Μουσικά όργανα· μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
Section A.1.
Κεφάλαιο 93
Agricultural products and foodstuffs
Όπλα και πυρομαχικά· μέρη και εξαρτήματα αυτών
Country
ex κεφάλαιο 94
Product category
Έπιπλα· είδη κλινοστρωμνής, στρώματα, υποστρώματα, μαξιλάρια και παρόμοια παραγεμισμένα είδη· συσκευές φωτισμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού· λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη· προκατασκευές, με εξαίρεση:
Geographical indication
ex 9401 και ex 9403
Priority date
Έπιπλα από κοινά μέταλλα, που περιλαμβάνουν μη παραγεμισμένα τμήματα βαμβακερού υφάσματος μέγιστου βάρους το πολύ 300 g/m2
South Africa
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Infusion
Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, υπό την προϋπόθεση ότι:
Honeybush/Heuningbos/Honeybush tea/Heuningbos tee
η αξία του δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
date of entry into force
όλες οι υπόλοιπες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγόμενες και υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 9401 ή 9403
Rooibos/Red Bush/Rooibostee/Rooibos tea/Rooitee/Rooibosch
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· λάμπες, ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Section A.2.
ex κεφάλαιο 95
Beers
Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού· τα μέρη και εξαρτήματά τους, με εξαίρεση:
Section A.3.
Άλλα παιχνίδια για παιδιά· μικροκατασκευές (μοντέλα υπό κλίμακα) και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι· παζλ κάθε είδους
Wines
Ράβδοι του γκολφ και μέρη αυτών
Bamboesbaai/Bamboo Bay
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ημιτελή μέρη για την κατασκευή πεδίλων σε ράβδους του γκολφ
Boesmansrivier/Boesmans River
ex κεφάλαιο 96
Lower Orange River/Central Orange River
Τεχνουργήματα διάφορα, με εξαίρεση:
Franschhoek Valley/Franschhoek
ex 9601 και ex 9602
Hoopsrivier/Hoops River
Γλυπτά είδη από ζωικές, φυτικές ή ορυκτές λαξεύσιμες ύλες
Vinkrivier/Vink River
Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες των ιδίων κλάσεων
Section A.4.
Σκούπες και ψήκτρες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες δαπέδου, χωρίς κινητήρα· βύσματα και κύλινδροι για βαφή, καθαριστήρες υγρών επιφανειών από καουτσούκ ή από ανάλογες εύκαμπτες ύλες
Spirits
Κάθε στοιχείο του συνδυασμού πρέπει να πληροί τον κανόνα που θα εφαρμοζόταν σε αυτό αν δεν ήταν μέρος του συνδυασμού.
Section B
Ωστόσο, μπορούν να ενσωματωθούν μη καταγόμενα είδη υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού
Geographical indications of the European Union
Κουμπιά και κουμπιά-σούστες· σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες· ημιτελή κουμπιά
Section B.1.
Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια (μπίλια)· στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες· στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι· μεταλλικές αιχμές για αντίγραφα· μηχανικά μολύβια· κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη· μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609
Czech Republic
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες υπαγόμενες στην ίδια κλάση με το προϊόν
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες· ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα, με κουτί ή χωρίς κουτί
Denmark
Αναπτήρες με πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη
Cheeses
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 9613 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Germany
Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες)
Meat products
Κατασκευή από ημιδιαμορφωμένα κομμάτια
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
Κεφάλαιο 97
Greece
Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων
Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
Οι ειδικές συνθήκες για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθoρίζoνται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς/Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Οι ειδικές συνθήκες για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθoρίζoνται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.
Φέτα/Feta
Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 και στις κλάσεις 3907 έως 3911, από την άλλη πλευρά, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
Γραβιέρα Κρήτης/Graviera Kritis
Οι παρακάτω ταινίες θεωρούνται υψηλής διαφάνειας: οι ταινίες των οποίων η οπτική θολερότητα, μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 με το νεφελόμετρο του Γκάρντνερ (συντελεστής θολερότητας), είναι μικρότερη από 2 %.
Olive oil
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. εισαγωγική σημείωση 5.
Καλαμάτα/Kalamata
Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται ουσιαστικά για την παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32.
Κασέρι/Kasseri
«Ομάδα» θεωρείται κάθε μέρος της κλάσης που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο με άνω τελεία.
Κεφαλογραβιέρα/Kefalograviera
Βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης/Kolymvari Chanion Kritis
Για πλεκτά είδη ή είδη κροσέ, μη επενδυμένα με ελαστικό ούτε επιχρισμένα με καουτσούκ, προερχόμενα από τη ραφή ή τη συναρμολόγηση τεμαχίων πλεκτών ή κροσέ υφασμάτων (κομμένων ή που παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα), βλ. εισαγωγική σημείωση 6.
Κονσερβολιά Αμφίσσης/Konservolia Amfissis
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Α)
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα/Korinthiaki Stafida Vostitsa
Παρεκκλίσεις από τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται σε μη καταγόμενες ύλες, ώστε το παράχθεν προϊόν να μπορεί να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου
Other products (spices etc.)
Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα ενδεχομένως να μην καλύπτονται όλα από τη συμφωνία.
Κρόκος Κοζάνης/Krokos Kozanis
Για τα προϊόντα που περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα, δύνανται επίσης να εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες αντί των κανόνων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Olive Oil
Το πιστοποιητικό καταγωγής που εκδίδεται ή συντάσσεται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα πρέπει να περιλαμβάνει την ακόλουθη ένδειξη στα αγγλικά:
Λακωνία/Lakonia
«Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.»
Natural gums and resins
Οι ενδείξεις αυτές αναγράφονται στη θέση 7 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 που αναφέρονται στο άρθρο 20 του παρόντος πρωτοκόλλου ή προστίθενται στη δήλωση τόπου καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 24 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
Τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και τα κράτη μέλη της ΕΕ λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος.
Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis
Κλάση ΕΣ
Spain
Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει το χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
ex Κεφάλαιο 4
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας, — με περιεκτικότητα σε ύλες του κεφαλαίου 17 που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Confectionary
Κεφάλαιο 6
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 6 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Baker's wares
ex κεφάλαιο 8
France
Καρποί και φρούτα βρώσιμα· φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών,
Essential oil
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 8 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Fisheries product
με περιεκτικότητα σε ύλες του κεφαλαίου 17 που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος
Mont d'Or/Vacherin du Haut-Doubs
ex 1101 έως ex 1104
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
Προϊόντα αλευροποιίας, από δημητριακά εκτός του ρυζιού
Reblochon/Reblochon de Savoie
Παρασκευή από δημητριακά του κεφαλαίου 10, εκτός του ρυζιού της κλάσης 1006
Italy
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης εκτός από εκείνη του προϊόντος
Sauces
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 1301 δεν υπερβαίνει το 60 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 60 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
άλλα από βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, τροποποιημένα
Veneto Valpolicella/Veneto Euganei e Berici/Veneto del Grappa
Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα·
Cyprus
άλλα από στερεά κλάσματα
Λουκούμι Γεροσκήπου/Loukoumi Geroskipou
ex 1507 έως ex 1515
Hungary
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
άλλα από ελαιόλαδο των κλάσεων 1509 και 1510
Netherlands
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:
Austria
Παρασκευή από ύλες που υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Portugal
λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους από ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «opal-wax»
Ananás dos Açores/São Miguel
ex κεφάλαιο 18
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais
Κακάο και παρασκευάσματα αυτού,
United Kingdom
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης εκτός από εκείνη του προϊόντος
White Stilton cheese/Blue Stilton cheese
Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Section B.2.
που περιέχουν 20 % ή λιγότερο κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
Section B.3.
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα του κεφαλαίου 11 είναι καταγόμενα
Αμύνταιο/Amynteo
που περιέχουν περισσότερο από 20 % κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
Κρήτη/Crete
όλα τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα του κεφαλαίου 11 είναι καταγόμενα,
Μακεδονία/Macedonia
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Μαντινεία/Mantinia
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής, παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές:
Νάουσα/Naoussa
με περιεκτικότητα σε ύλες της κλάσης 1108.13 (άμυλο πατάτας) που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος
Νεμέα/Nemea
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορνφλέικς)]· δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Πελοπόννησος/Peloponnese
από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της κλάσης 1806,
Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki
κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα του κεφαλαίου 11 είναι καταγόμενα
Ρόδος/Rhodes
ex κεφάλαιο 20
Σάμος/Samos
Παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και φρούτων ή άλλων μερών φυτών:
Σαντορίνη/Santorini
από ύλες άλλες από εκείνες της διάκρισης 0711.51
Στερεά Ελλάδα/Sterea Ellada
από ύλες άλλες από εκείνες των κλάσεων 2002, 2003, 2008 και 2009
Θράκη/Thrace
ex Κεφάλαιο 21
Jerez-Xérès-Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής:
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla
με περιεκτικότητα σε ύλες των κεφαλαίων 4 και 17 που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος
Beaune/Côte de Beaune
ex Κεφάλαιο 23
Graves/Graves de Vayres
Υπολείμματα και απορρίμματα της βιομηχανίας τροφίμων· παρασκευασμένες ζωοτροφές:
Crozes-Hermitage/Crozes-Ermitage/Hermitage/l'Hermitage/Ermitage/l'Ermitage
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα.
Nuits/Nuits-Saint-Georges/Côte de Nuits-Villages
Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η συμφωνία.
Bardolino/Bardolino Superiore
Το πιστοποιητικό συντάσσεται σε μία από τις γλώσσες αυτές, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους εξαγωγής.
Brachetto d'Acqui/Acqui
Αν συντάσσεται χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού ΕUR.1 είναι 210 × 297mm, όσον αφορά δε το μήκος, υπάρχει ανοχή κατ' ανώτατο όριο 5 χιλιοστά μικρότερο ή 8 χιλιοστά μεγαλύτερο.
Toscano/Toscana
Το χαρτί που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και βάρος 25 g/m2 τουλάχιστον.
Κουμανδαρία/Commandaria
Φέρει τυπωμένη διαγράμμιση πράσινου χρώματος, η οποία καθιστά εμφανή στον οφθαλμό κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Πάφος/Pafos
Τα κράτη εξαγωγής μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της εκτύπωσης των πιστοποιητικών ή να την αναθέσουν σε εγκεκριμένα τυπογραφεία.
Tokaj/Tokaji
Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό πρέπει να υπάρχει μνεία της εν λόγω έγκρισης.
Madeira/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Wein/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σήμα που να επιτρέπει την αναγνώριση της ταυτότητάς του.
Porto/Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Φέρουν επίσης αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την αναγνώριση του πιστοποιητικού.
Romania
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Cotești
Εξαγωγέας (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Slovakia
EUR.1 αριθ. A 000,000
Section B.4.
Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδε χωρών ή εδάφη)
Τσίπουρο/Tsipouro
Παραλήπτης (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετικό)
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται καταγόμενα
More than one (1) country: Hungary and Austria
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά (προαιρετικό)
Poland
Παρατηρήσεις
Polska Wódka/Polish Vodka
Αριθμός είδους σήματα και αριθμοί αριθμός και είδος συσκευασίιών·(1) περιγραφή των εμπορευμάτων
Finland
Μεικτό βάρος (kg) ή άλλη μονάδα μέτρησης (λίτρα, m3, κλπ.)
Vodka of Finland/Suomalainen Vodka/Finsk Vodka
Τιμολόγια (Προαιρετικά)
Sweden
ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Πιστοποίηση της ακρίβειας της δήλωσης
Scotch Whisky
Έγγραφο εξαγωγής (2)
More than one country: Belgium, Germany, Austria
Μορφή Αριθ.
Korn/Kornbrand
Τελωνείο
More than one country: Greece, Cyprus
Χώρα ή έδαφος έκδοσης
Ούζο/Ouzo
Ημερομηνία
The varietal names ‘Kalamon’ and ‘Kalamata’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.