natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερευνητικά και εκπαδευτικά ιδρύματα (ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ιδρύματα επιστημονικής έρευνας, ερευνητικά και τεχνολογικά πάρκα, καθώς και άλλα ιδρύματα και φορείς, των οποίων η δραστηριότητα αφορά την αξιολόγηση ή οργάνωση της έρευνας και της εκπαίδευσης)
Réseau ferré de France, State-owned company set up by Law no 97-135 of 13 February 1997
Εκπαιδευτικά ιδρύματα (τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα, κολέγια επαγγελματικής εκπαίδευσης, σχολεία γενικής εκπαίδευσης, ιδρύματα προσχολικής εκπαίδευσης, ιδρύματα άτυπης εκπαίδευσης, ιδρύματα ειδικής αγωγής και άλλα ιδρύματα)
Regional or local authorities or groups of regional or local authorities being an organisational authority for transport (example: Communauté urbaine de Lyon)
Πολιτιστικά ιδρύματα (θέατρα, μουσεία, βιβλιοθήκες και άλλα ιδρύματα)
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport; such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).
Κρατικά ιδρύματα του λιθουανικού συστήματος υγείας (ιδιωτικά ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης, δημόσια ιδρύματα προστασίας της υγείας, ιδρύματα δραστηριοποιούμενα στον φαρμακευτικό τομέα και άλλα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης κλπ.)
Entities, companies and undertakings providing public transport services by rail, automated system, tramway, trolleybus or bus or managing the relevant infrastructures at national, regional or local level.
Ιδρύματα κοινωνικής μέριμνας
They include, for example:
Ιδρύματα φυσικής αγωγής και αθλητισμού (αθλητικοί σύλλογοι, αθλητικά σχολεία, αθλητικά κέντρα, αθλητικές εγκαταστάσεις και άλλα ιδρύματα)
Entities, companies and undertakings providing public transport services on the basis of an authorisation pursuant to Decreto of the Ministro dei Trasporti No 316 of 1 December 2006 Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale
Φορείς προστασίας του περιβάλλοντος
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Decreto Legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No 59 of 15 March 1997 — as amended by Decreto Legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of Legge No 166 of 1 August 2002
Οργανισμοί για την εξασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας και της δημόσιας τάξης
Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No 267 of 18 August 2000 as amended by Article 35 of Legge No 448 of 28 December 2001
Οργανισμοί του συστήματος πολιτικής προστασίας και διάσωσης
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 242 or 256 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912 approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Φορείς παροχής τουριστικών υπηρεσιών (κέντρα τουριστικών πληροφοριών και άλλα ιδρύματα που παρέχουν τουριστικές υπηρεσίες)
Entities, companies and undertakings and local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Άλλοι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς κατά τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 2 του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων («Valstybės žinios» (Επίσημη Εφημερίδα) αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006).
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement: [Δημόσια ιδρύματα του κράτους που εποπτεύονται από μέλος της κυβέρνησης]
Subjects of public and private law which provide services of passenger convey on buses, trolleybuses and/or trams at least in the following cities: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils.
[Ενώσεις δήμων και κοινοτήτων που συστάθηκαν δυνάμει του νόμου της 23ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά τις ενώσεις των δήμων και κοινοτήτων ]
Akcinė bendrovė “Autrolis”
Egyes költségvetési szervek (ορισμένα δημοσιονομικά όργανα)
Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus autobusai”
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (διαχειριστικοί φορείς των χωριστών κρατικών ταμείων)
Uždaroji akcinė bendrovė “Kauno autobusai”
A közalapítványok (δημόσια ιδρύματα)
Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus troleibusai”
A közszolgálati műsorszolgáltatók (ραδιοτηλεοπτικοί φορείς δημόσιας υπηρεσίας)
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services in accordance with the Code of Road Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2772, 1996).
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς χρηματοδοτούμενοι κυρίως από τον κρατικό προϋπολογισμό)
Bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées of 3 February 1978.
Οργανισμοί που έχουν ιδρυθεί για την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέροντος, δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα και ελέγχονται από δημόσιους φορείς ή χρηματοδοτούνται κυρίως από δημόσιους φορείς (από τον κρατικό προϋπολογισμό).
Entities providing scheduled local and long distance public bus transport services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.
Οργανισμοί που έχουν ιδρυθεί από νόμο που ορίζει τα δημόσια καθήκοντα και τη λειτουργία τους, και οι οποίοι ελέγχονται από δημόσιους φορείς ή χρηματοδοτούνται κυρίως από δημόσιους φορείς (από τον κρατικό προϋπολογισμό).
Entities providing national public passenger transport by rail pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
Οργανισμοί που έχουν ιδρυθεί από δημόσιους φορείς για την άσκηση ορισμένων βασικών τους δραστηριοτήτων και οι οποίοι ελέγχονται από τους δημόσιους φορείς.
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer.
25 afzonderlijke politieregio's — (25 επιμέρους αστυνομικές περιφέρειες)
Entities authorised to provide transport services pursuant to the Eisenbahngesetz, BGBl.
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Ιδρύματα κηδεμονίας και αντιλήψεως)
No 60/1957, as amended, or the Kraftfahrliniengesetz, BGBl.
Particuliere Internaten — (Ιδιωτικά οικοτροφεία)
I No 203/1999, as amended
(Hoofd) productschappen — (Επαγγελματικές ενώσεις)
Entities providing urban bus transport services for the general public, operating on the basis of an authorisation according to ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym and entities providing urban transport services for the general public
Οι αρμόδιες αρχές:
including among others:
δημόσιων ή χρηματοδοτούμενων από το Δημόσιο ιδιωτικών σχολείων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης κατά την έννοια του Wet op het primair onderwijs (νόμου περί πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης)
Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Białystok
χρηματοδοτούμενων από το Δημόσιο πανεπιστημίων και ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, του Ανοιχτού Πανεπιστημίου και των πανεπιστημιακών νοσοκομείων, κατά την έννοια του Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (νόμου περί τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιστημονικής έρευνας)
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o. w Zamościu
εθνικών παιδαγωγικών κέντρων κατά την έννοια του Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (νόμου περί επιδοτήσεων δραστηριοτήτων υποστήριξης της εθνικής εκπαίδευσης)
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe “Transgór” Sp. z o.o.
ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών κατά την έννοια του Mediawet (νόμου περί μέσων ενημέρωσης), εφόσον χρηματοδοτούνται κατά 50 % και πλέον από το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Επιστημών
Metropolitano de Lisboa, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 439/78 de 30 de dezembro de 1978
υπηρεσιών κατά την έννοια του Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (νόμου περί ιδιωτικοποίησης εθνικών υπηρεσιών)
Local authorities, local authority services and local authority undertakings under Lei n.o 58/98 de18 de agosto 1998, which provide transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
Όλοι οι οργανισμοί μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα που υπόκεινται στον δημοσιονομικό έλεγχο του Rechnungshof (Ελεγκτικού Συνεδρίου).
Entities providing public transport services pursuant to Lei n.o 688/73 de 21 de dezembro 1973
Δημόσια πανεπιστήμια και ακαδημαϊκές σχολές:
Entities providing public transport services pursuant to Decreto-Lei n.o 38144 de 31 de dezembro 1950
Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna «Ignatianum» w Krakowie
Metro do Porto, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Πολιτιστικά ιδρύματα της περιφερειακής διοίκησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης
Normetro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Εθνικά πάρκα:
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 24/95 de 8 de fevereiro 1995
Park Narodowy «Bory Tucholskie»
Metro do Mondego, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 10/2002 de 24 de janeiro 2002
Park Narodowy «Ujście Warty»
Metro Transportes do Sul, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/99 de 24 de agosto 1999
Δημόσια σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Local authorities and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
Δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς:
S.C. de Transport cu Metroul București — “Metrorex” S.A.
Δημόσια μουσεία, θέατρα, βιβλιοθήκες και άλλα δημόσια πολιτιστικά ιδρύματα:
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Muzeum «Łazienki Królewskie»
ALPETOUR, Špedicija in transport,d.d.
Άλλα:
Entities providing regular coach transport services under a special or exclusive licence pursuant to the laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) and municipal transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or underground railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services.
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (δημόσιοι φορείς μη εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα)
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
Serviços públicos personalizados — (δημόσιες υπηρεσίες με νομική προσωπικότητα):
Public entities or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490).
Fundações públicas — (δημόσια ιδρύματα)
A subsidiary of Transport for London within the meaning of section 424(1) of the Greater London Authority Act 1999
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (δημόσια ιδρύματα εκπαίδευσης, επιστημονικής έρευνας και υγείας)
A person who provides a London local service as defined in section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary's agreement as defined in section 169 of that Act.
Administrația Rezervației Biosferei «Delta Dunării» Tulcea
MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații de Date «RoEduNet»
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
Regia Autonomă «Autoritatea Aeronautică Civilă Română»
“Пристанище Варна” ЕАД
Regia Autonomă «Monetăria Statului»
“Порт Балчик” АД
Regia Autonomă «Imprimeria Băncii Naționale»
“БМ Порт” АД
Regia Autonomă «Monitorul Oficial»
“Пристанище Бургас” ЕАД
Compania Națională «Loteria Română»
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
Compania Națională «ROMTEHNICA»
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
Compania Națională «ROMARM»
“Пристанище Видин” ЕООД
Agenția Națională de Presă «ROMPRESS»
“Драгажен флот — Истър” АД
Regia Autonomă «Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat»
“Дунавски индустриален парк” АД
Institute și centre de cercetare (Ερευνητικά ιδρύματα και κέντρα)
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
Instituții de învățământ de stat (Κρατικά εκπαιδευτικά ιδρύματα)
“Фиш Порт” АД
Universități de stat (Κρατικά πανεπιστήμια)
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
Muzee (Μουσεία)
“Либърти металс груп” АД
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (Κρατικά θέατρα, όπερες, –φιλαρμονικές ορχήστρες, πολιτιστικοί χώροι και κέντρα)
“Одесос ПБМ” АД
Reviste (περιοδικά)
“Поддържане чистотата на морските води” АД
Edituri (Εκδοτικοί οίκοι)
“Поларис 8” ООД
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (Επιθεωρήσεις εκπαίδευσης, πολιτισμού και θρησκευμάτων)
“Лесил” АД
Complexuri, federații și cluburi sportive (Αθλητικές ομοσπονδίες και αθλητικοί σύλλογοι)
“Ромпетрол — България” АД
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (νοσοκομεία, σανατόρια, κλινικές, ιατρικές μονάδες, ιατροδικαστικά ιδρύματα, σταθμοί ασθενοφόρων)
“Булмаркет — ДМ” ООД
Unități de asistență socială (Μονάδες κοινωνικής υποστήριξης)
“Свободна зона — Русе” ЕАД
Tribunale (Πρωτοδικεία)
“Дунавски драгажен флот” — АД
Judecătorii (Ειρηνοδικεία)
“Нарен” ООД
Curți de apel (Εφετεία)
“ТЕЦ Свилоза” АД
Javni zavodi s področja zdravstva (δημόσια ιδρύματα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης)
“Дунав турс” АД
Javni zavodi s področja socialnega varstva (δημόσια ιδρύματα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης)
“Меком” ООД
Javni zavodi s področja kulture (δημόσια ιδρύματα στον τομέα του πολιτισμού)
“Дубъл Ве Ко” ЕООД
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (δημόσια ιδρύματα στον τομέα των επιστημών και της έρευνας)
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterways (ruled by section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (δημόσια ιδρύματα στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας)
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
Javni zavodi s področja okolja in prostora (δημόσια ιδρύματα στον τομέα του περιβάλλοντος και της χωροταξίας)
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden).
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (δημόσια ιδρύματα στον τομέα των οικονομικών δραστηριοτήτων)
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (δημόσια ιδρύματα στον τομέα των μικρών επιχειρήσεων και του τουρισμού)
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (δημόσια ιδρύματα στον τομέα της δημόσιας τάξης και της ασφάλειας)
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
Agencije (οργανισμοί)
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Skladi socialnega zavarovanja (ταμεία κοινωνικής ασφάλισης)
‘Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Β. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (δημόσια ταμεία στο επίπεδο της κεντρικής κυβέρνησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης)
‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Φορείς που έχουν ιδρυθεί από το κράτος ή από τοπικά όργανα και υπάγονται στον προϋπολογισμό της Δημοκρατίας της Σλοβενίας ή των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Άλλα νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στον ορισμό των κρατικών προσώπων, όπως προβλέπεται στο ZJN-2, άρθρο 3 παράγραφος 2
‘Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Η. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Κάθε νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί ή ιδρυθεί με ειδική νομική ρύθμιση ή ειδικό διοικητικό μέτρο για την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέροντος, μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα, και ταυτόχρονα πληροί τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
τελεί υπό τη διαχείριση ή τον έλεγχο αναθέτουσας αρχής, δηλαδή κυβερνητικής αρχής, δήμου, αυτοδιοικούμενης περιφέρειας ή άλλου οργανισμού δημοσίου δικαίου, που πληροί ταυτόχρονα τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 παράγραφος 9 στοιχεία α), β) ή γ) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
περισσότερο από το ήμισυ των μελών του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου του διορίζεται ή εκλέγεται από αναθέτουσα αρχή, δηλαδή κυβερνητική αρχή, δήμο, αυτοδιοικούμενη περιφέρεια ή άλλο νομικό πρόσωπο, που πληροί ταυτόχρονα τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 παράγραφος 9 στοιχεία α), β) ή γ) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
‘Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Λ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Τα εν λόγω πρόσωπα είναι οργανισμοί δημοσίου δικαίου που ασκούν δραστηριότητα, για παράδειγμα:
‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ. Α.Ε’), pursuant to Law No 2932/01
δυνάμει του νόμου αριθ. 16/2004 Coll. περί της τηλεόρασης της Σλοβακίας,
Port Authorities
δυνάμει του νόμου αριθ. 619/2003 Coll. περί του ραδιοφώνου της Σλοβακίας,
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977, Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99.
δυνάμει του νόμου αριθ. 581/2004 Coll. περί εταιρειών ασφάλισης υγείας, κατά τη διατύπωση του νόμου αριθ. 719/2004 Coll., που παρέχουν δημόσια υγειονομική ασφάλιση δυνάμει του νόμου αριθ. 580/2004 Coll. περί υγειονομικής ασφάλισης κατά τα διαλαμβανόμενα στον νόμο αριθ. 718/2004 Coll.,
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, –Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco and Valencia
δυνάμει του νόμου αριθ. 121/2005 Coll., με τον οποίο εκδόθηκε το κωδικοποιημένο κείμενο του νόμου αριθ. 461/2003 Coll. περί κοινωνικής ασφάλισης, όπως τροποποιήθηκε.
Port autonome de Paris, set up pursuant to Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
Οι δημόσιοι ή ελεγχόμενοι από το Δημόσιο οργανισμοί ή επιχειρήσεις μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα.
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924
Όλοι οι μη εμπορικοί οργανισμοί των οποίων οι δημόσιες συμβάσεις υπόκεινται στον έλεγχο της Σουηδικής Αρχής Ανταγωνισμού
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
Maintained schools (επιχορηγούμενα σχολεία)
Ports without legal personality, property of the State (décret no 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities (πανεπιστήμια και κολέγια που χρηματοδοτούνται κυρίως από άλλες αναθέτουσες αρχές)
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie (Article 30 of Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi no 2006-1771 of 30 December 2006):
National Museums and Galleries (εθνικά μουσεία και πινακοθήκες)
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi no 90-1168 of 29 December 1990, as amended
Research Councils (συμβούλια επιστημονικής έρευνας)
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).
Police Authorities (αστυνομικές αρχές)
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Urban Development Corporations (πολεοδομικοί φορείς)
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
ΕΝΟΤΗΤΑ 3
Authorities, which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”:
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ
Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde
Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται στους φορείς που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα όσον αφορά τις συμβάσεις για εμπορεύματα, υπηρεσίες και υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων που αναφέρονται παρακάτω, όταν η αξία της σύμβασης εκτιμήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφοι 6 έως 8 της παρούσας συμφωνίας, ότι είναι ίση ή μεγαλύτερη από το κατωτέρω αντίστοιχα κατώτατα όρια:
Other institutions which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”.
Κατώτατο όριο 400000 ΕΤΔ
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1245, 1996))