natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε απόφαση περιέχει την ημερομηνία εφαρμογής της από τα συμβαλλόμενα μέρη και κάθε άλλη πληροφορία που ενδεχομένως ενδιαφέρει οικονομικούς παράγοντες.
Each decision shall state the date of its implementation by the Contracting Parties and any other information likely to concern economic operators.
Τεχνικές επιτροπές
Technical committees
Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή αποφασίζει τη σύσταση τεχνικών επιτροπών υπό μορφή ειδικών ομάδων εργασίας.
The Regional Steering Committee shall decide to establish technical committees, in the form of ad hoc working groups.
Κάθε τεχνική επιτροπή μπορεί να υποβάλλει προς απόφαση στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή προτάσεις στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων της.
Each technical committee may make proposals in its sphere of responsibility to the Regional Steering Committee for decision.
Οι τεχνικές επιτροπές απαρτίζονται από αντιπροσώπους των συμβαλλομένων μερών.
The technical committees shall consist of representatives of the Contracting Parties.
Σε ad hoc βάση, σχετιζόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως περιβαλλοντικές οργανώσεις, προσκαλούνται ως παρατηρητές.
On an ad hoc basis, relevant civil society organisations, and in particular environmental ones, shall be invited as observers.
Οι τεχνικές επιτροπές εκδίδουν τους εσωτερικούς τους κανονισμούς.
The technical committees shall adopt their rules of procedure.
Συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης προεδρεύει εκ περιτροπής στις τεχνικές επιτροπές σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θα καθορισθούν στους εσωτερικούς τους κανονισμούς.
A South East European Party shall chair in turn over the technical committees in accordance with the arrangements to be laid down in their rules of procedure.
Κοινωνικό φόρουμ
Social forum
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν δεόντως υπόψη την κοινωνική διάσταση και αναγνωρίζουν την ανάγκη συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα, προωθώντας τον κοινωνικό διάλογο όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης και των αποτελεσμάτων της.
The Contracting Parties shall take due account of the social dimension and they shall recognise the need to involve the social partners at all appropriate levels by promoting the social dialogue in relation to the monitoring of the implementation of this Treaty and its effects.
Εξετάζουν εάν είναι σημαντικό να επικεντρώσουν την προσοχή τους στους ακόλουθους κύριους τομείς:
They shall consider the importance of focusing their attention on the following key areas:
θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, καθώς και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
workers’ fundamental rights according to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charter, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
εργατική νομοθεσία - σχετική με την προώθηση της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας και του βιοτικού επιπέδου·
labour laws – in relation to the promotion of improved working conditions and standards of living;
υγεία και ασφάλεια στην εργασία σχετικά με τις βελτιώσεις του περιβάλλοντος εργασίας, όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών·
health and safety at work – in relation to improvements in the working environment concerning the health and safety of workers in the transport sector;
ίσες ευκαιρίες - με εστίαση στην εισαγωγή, όπου κρίνεται αναγκαίο, της αρχής ότι άνδρες και γυναίκες πρέπει να λαμβάνουν ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας.
equal opportunities – with a focus on the introduction, where necessary, of the principle that men and women ought to receive equal pay for equal work.
Για την αντιμετώπιση αυτών των κοινωνικών θεμάτων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν στη δημιουργία κοινωνικού φόρουμ.
For addressing these social matters, the Contracting Parties shall agree to establish a Social Forum.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες του, διορίζει τους αντιπροσώπους του, οι οποίοι μπορούν να συμμετέχουν στις σχετικές συνεδριάσεις του κοινωνικού φόρουμ.
Each Contracting Party, in accordance with its internal procedures, shall designate its representatives, who may take part in the relevant meetings of the Social Forum.
Η αντιπροσώπευση καλύπτει τις κυβερνήσεις, καθώς και τις οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών, καθώς και κάθε άλλο σχετικό φορέα που κρίνεται ενδεδειγμένος για τα υπό συζήτηση θέματα.
The representation shall cover the governments, as well as the organisations of workers and employers and as any other relevant bodies, which are considered appropriate in accordance with the discussed topics.
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές κοινωνικού διαλόγου που αφορούν τον τομέα των μεταφορών παρίστανται και συμμετέχουν στις συνεδριάσεις, όπως και οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The European social dialogue committees related to the transport sector shall be present and participate in the meetings, as well as representatives of the European Economic and Social Committee.
Το κοινωνικό φόρουμ αποφασίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.
The Social Forum shall establish its rules of procedure.
Η Μόνιμη Γραμματεία
The Permanent Secretariat
Συστήνεται Μόνιμη Γραμματεία:
The Permanent Secretariat is hereby established.
Αρθρο 29
act as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans;
Η Μόνιμη Γραμματεία απαρτίζεται από έναν διευθυντή και από το προσωπικό που μπορεί να απαιτήσει η Κοινότητα Μεταφορών.
support the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
Η Μόνιμη Γραμματεία μπορεί επίσης να έχει έναν ή περισσότερους αναπληρωτές διευθυντές.
Article 29
Η γλώσσα εργασίας είναι η αγγλική.
The Permanent Secretariat shall comprise a Director and such staff as the Transport Community may require.
Αρθρο 30
The Permanent Secretariat may also comprise one or more Deputy Directors.
Ο διευθυντής της Μόνιμης Γραμματείας διορίζεται από την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με το Συμβούλιο Υπουργών.
The working language shall be English.
Η διάρκεια της θητείας του δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
Article 30
Η θητεία του είναι ανανεώσιμη.
The Director of the Permanent Secretariat shall be appointed by the Regional Steering Committee following consultation of the Ministerial Council.
Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό της Μόνιμης Γραμματείας, ιδίως όσον αφορά τις προσλήψεις, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία του προσωπικού της Γραμματείας.
The duration of his/her mandate shall not exceed three years.
Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή μπορεί επίσης να ορίσει έναν ή περισσότερους αναπληρωτές διευθυντές.
The mandate may be renewed.
Ο διευθυντής επιλέγει και διορίζει το προσωπικό μετά από διαβούλευση με την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή.
The Regional Steering Committee shall lay down rules of the Permanent Secretariat, in particular for the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the Secretariat’s staff.
Αρθρο 31
The Regional Steering Committee may also appoint one or more Deputy Directors.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ο διευθυντής και το προσωπικό της Μόνιμης Γραμματείας ενεργούν με αμεροληψία και δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από συμβαλλόμενο μέρος.
The Director shall select and appoint the staff following consultation with the Regional Steering Committee.
Προωθούν τα συμφέροντα της Κοινότητας Μεταφορών.
Article 31
Αρθρο 32
In the performance of their duties the Director and the staff of the Permanent Secretariat shall act impartially and shall not seek nor receive instructions from any Contracting Party.
Ο διευθυντής της Μόνιμης Γραμματείας ή ο διορισμένος αναπληρωτής παρίστανται στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών, της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής, των τεχνικών επιτροπών και του κοινωνικού φόρουμ.
They shall promote the interests of the Transport Community.
Αρθρο 33
Article 32
Η έδρα της Μόνιμης Γραμματείας καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 21 στοιχείο δ).
The Director of the Permanent Secretariat or a nominated alternate shall assist the meetings of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the Technical Committees and the Social Forum.
Αρθρο 34
Article 33
Προϋπολογισμός
The seat of the Permanent Secretariat shall be established in accordance with point (d) of Article 21.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συνεισφέρει στον προϋπολογισμό της Κοινότητας Μεταφορών, όπως καθορίζεται στο παράρτημα V.
Article 34
Το ύψος των συνεισφορών επιτρέπεται να επανεξετάζεται κάθε τρία έτη, κατόπιν αιτήματος συμβαλλόμενου μέρους, με απόφαση της Περιφερειακής Διοικούσας Επιτροπής.
Budget
Αρθρο 35
Each Contracting Party shall contribute to the budget of the Transport Community as set out in Annex V. The level of contributions may be reviewed every three years, on request of any Contracting Party, by a decision of the Regional Steering Committee.
Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας Μεταφορών κάθε έτος.
Article 35
Ο προϋπολογισμός καλύπτει τις λειτουργικές δαπάνες της Κοινότητας Μεταφορών που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία των οργάνων της.
The Regional Steering Committee shall adopt the budget of the Transport Community every year.
Οι δαπάνες κάθε οργάνου καθορίζονται σε άλλο τμήμα του προϋπολογισμού.
The budget shall cover the operational expenses of the Transport Community necessary for the functioning of its bodies.
Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή λαμβάνει απόφαση στην οποία καθορίζεται η διαδικασία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, την παρουσίαση και τον έλεγχο των λογαριασμών και για την επιθεώρηση.
The expenditure of each body shall be set out in a different part of the budget.
Αρθρο 36
The Regional Steering Committee shall adopt a decision specifying the procedure for the implementation of the budget, for presenting and auditing accounts and for inspection.
Ο διευθυντής της Μόνιμης Γραμματείας εκτελεί τον προϋπολογισμό και υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή με αντικείμενο την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Article 36
Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, εάν το κρίνει σκόπιμο, να αναθέσει σε ανεξάρτητους ελεγκτές την εξακρίβωση της ορθής εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The Director of the Permanent Secretariat shall implement the budget and shall report annually to the Regional Steering Committee on the execution of the budget.
Αρθρο 37
The Regional Steering Committee may decide, if appropriate, to entrust independent auditors with verifying the proper execution of the budget.
Διευθέτηση διαφορών
Article 37
Συμβαλλόμενο μέρος δύναται να υποβάλει διαφορά που αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας Συνθήκης στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή, εξαιρουμένων των περιπτώσεων για τις οποίες καθορίζονται ειδικές διαδικασίες στην παρούσα Συνθήκη.
Dispute settlement
Όταν υποβληθεί διαφορά στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή βάσει της παραγράφου 1, πραγματοποιούνται αμέσως διαβουλεύσεις μεταξύ των διαδίκων μερών.
Any Contracting Party may bring a matter under dispute which concerns the application or interpretation of this Treaty before the Regional Steering Committee, except where specific procedures are set out in this Treaty.
Σε περιπτώσεις που η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι διάδικος, μπορεί να κληθεί στις διαβουλεύσεις αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από ένα από τα διάδικα μέρη.
When a dispute has been brought before the Regional Steering Committee under paragraph 1, immediate consultations shall be held between the parties to the dispute.
Τα διάδικα μέρη μπορούν να διαμορφώσουν πρόταση επίλυσης, την οποία υποβάλλουν αμέσως στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή.
In cases where the European Union is not a party to the dispute, a European Union representative may be invited to the consultations by one of the parties to the dispute.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή με αυτή τη διαδικασία συνάδουν με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
The parties to the dispute may draw up a proposal for a solution which shall immediately be submitted to the Regional Steering Committee.
Εάν η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή, τέσσερις μήνες από την ημερομηνία υποβολής της διαφοράς, δεν μπορέσει να καταλήξει σε απόφαση επίλυσης της διαφοράς, τα διάδικα μέρη μπορούν να προσφύγουν στο Δικαστήριο, η απόφαση του οποίου είναι οριστική και δεσμευτική.
Decisions taken by the Regional Steering Committee under this procedure shall respect the case law of the Court of Justice.
Οι τρόποι προσφυγής στο Δικαστήριο καθορίζονται στο παράρτημα IV.
If the Regional Steering Committee, after four months from the date when the matter was brought before it, has not succeeded to take a decision resolving the dispute, the parties to the dispute may refer it to the Court of Justice whose decision shall be final and binding.
Αρθρο 38
The modalities according to which such referrals may be made to the Court of Justice are set out in Annex IV.
Δημοσιοποίηση πληροφοριών
Article 38
Όλα τα όργανα που συστήνονται από την παρούσα Συνθήκη ή βάσει αυτής διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διαφάνεια στις εργασίες τους.
Disclosure of information
Προς τον σκοπό αυτό, οποιοσδήποτε πολίτης των συμβαλλόμενων μερών, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε συμβαλλόμενο μέρος, έχει το δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή των οργάνων που συστήνονται από την παρούσα Συνθήκη ή βάσει αυτής, με την επιφύλαξη των αρχών και των προϋποθέσεων που θα καθορισθούν σύμφωνα με την παράγραφο 2.
All bodies established by, or under, this Treaty shall ensure the widest possible transparency in their work.
Οι γενικές αρχές και τα όρια λόγω δημοσίου ή ιδιωτικού συμφέροντος που διέπουν αυτό το δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα καθορίζονται από την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή με κανόνες που βασίζονται στους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πρόσβαση σε έγγραφα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
To that effect, any citizen of the Contracting Parties, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Contracting Party, shall have a right of access to documents held by the bodies established by, or under, this Treaty, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraph 2.
Οι κανόνες που θα εγκρίνει η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή προβλέπουν διοικητική διαδικασία με την οποία οι περιπτώσεις άρνησης της πρόσβασης σε έγγραφο είναι δυνατόν να επανεξεταστούν ή να αναθεωρηθούν.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Regional Steering Committee through rules based on European Union rules on access to documents, referred to in Regulation (EC) Noo1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Εφόσον έγγραφα στην κατοχή των οργάνων που συστήνονται από την παρούσα Συνθήκη ή βάσει αυτής περιέχουν περιβαλλοντικές πληροφορίες, κατά το άρθρο 2 σημείο 3 της σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περιβαλλοντικά θέματα, η πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες εξασφαλίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω σύμβασης.
The rules to be adopted by the Regional Steering Committee shall provide for an administrative procedure whereby refusals to give access to a document can be reconsidered or reviewed.
Η Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή εγκρίνει τους αναγκαίους κανόνες για να διασφαλίσει την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Insofar as documents held by the bodies established by, or under, this Treaty contain environmental information, as defined in point (3) of Article 2 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, access to this information shall be ensured in accordance with Article 4 of that Convention.
Οι εν λόγω εκτελεστικοί κανόνες προβλέπουν διοικητική διαδικασία με την οποία οι περιπτώσεις άρνησης της πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες είναι δυνατόν να επανεξεταστούν ή να αναθεωρηθούν.
The Regional Steering Committee shall adopt the rules necessary to ensure the implementation of this paragraph.
Οι εκπρόσωποι, οι αντιπρόσωποι και οι εμπειρογνώμονες των συμβαλλομένων μερών, καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό που ενεργεί βάσει της παρούσας Συνθήκης υποχρεούνται, ακόμη και μετά την παύση των καθηκόντων τους, να μην δημοσιοποιούν πληροφορίες που καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου, και ιδίως πληροφορίες για επιχειρήσεις, τις επιχειρηματικές τους σχέσεις ή τα κοστολογικά τους στοιχεία.
Those implementing rules shall provide for an administrative procedure whereby refusals to give access to environmental information can be reconsidered or reviewed.
Αρθρο 39
The representatives, delegates and experts of the Contracting Parties, as well as officials and other servants acting under this Treaty, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information covered by the obligation of professional confidentiality, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί
Article 39
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή κατόπιν αιτήματος συμβαλλομένου μέρους:
Third countries and international organisations
σε θέματα μεταφορών που αποτελούν το αντικείμενο διεθνών οργανισμών και περιφερειακών πρωτοβουλιών· και
The Contracting Parties shall consult with each other in the framework of the Regional Steering Committee at the request of any Contracting Party:
για διάφορες πτυχές πιθανών εξελίξεων στις σχέσεις μεταξύ συμβαλλομένων μερών και τρίτων χωρών στον τομέα των μεταφορών και για τη λειτουργία σημαντικών στοιχείων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που συνάπτονται στο συγκεκριμένο πεδίο.
on transport questions dealt with in international organisations and regional initiatives; and
Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται σε επείγουσες περιπτώσεις το συντομότερο δυνατό και, ούτως ή άλλως, εντός τριών μηνών από την υποβολή του αιτήματος.
on various aspects of possible developments in relations between Contracting Parties and third countries in transport, and on the functioning of the significant elements of bilateral or multilateral agreements concluded in this field.
Αρθρο 40
The consultations provided for in paragraph 1 shall be held in urgent cases as soon as possible and in any case within three months of the request.
Μεταβατικές ρυθμίσεις
Article 40
Τα πρωτόκολλα I έως VI καθορίζουν τις μεταβατικές ρυθμίσεις και τις αντίστοιχες περιόδους ισχύος τους μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός και αφετέρου, του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Transitional arrangements
Η βαθμιαία μετάβαση κάθε συμβαλλόμενου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης στην πλήρη εφαρμογή της Κοινότητας Μεταφορών υπόκειται σε αξιολογήσεις.
Protocols I to VI establish the transitional arrangements and corresponding periods applying between the European Union, on the one hand, and the South East European Party concerned, on the other hand.
Οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The gradual transition of each South East European Party to the full application of the Transport Community shall be subject to assessments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προβεί σε αξιολόγηση με δική της πρωτοβουλία ή με πρωτοβουλία του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The assessments shall be carried out by the European Commission in cooperation with the South East European Party concerned.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι πληρούνται οι όροι, ενημερώνει σχετικά την Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή και αποφασίζει στη συνέχεια ότι το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης πληροί τις προϋποθέσεις για να προχωρήσει στο επόμενο στάδιο της Κοινότητας Μεταφορών.
The European Commission may launch an assessment upon its own initiative or at the initiative of the South East European Party concerned.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι δεν πληρούνται οι όροι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει το γεγονός στην Περιφερειακή Διοικούσα Επιτροπή.
If the European Union determines that the conditions are fulfilled, it shall inform the Regional Steering Committee and decide thereafter that the South East European Party concerned qualifies for passing to the next stage of the Transport Community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συστήνει στο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης συγκεκριμένες βελτιώσεις.
If the European Union determines that the conditions are not fulfilled, the European Commission shall so report to the Regional Steering Committee.
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ, ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ, ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The European Union shall recommend to the South East European Party concerned specific improvements.
Αρθρο 41
ENTRY INTO FORCE, REVIEW, TERMINATION AND OTHER PROVISIONS
Έναρξη ισχύος
Article 41
Η παρούσα Συνθήκη υπόκειται σε κύρωση ή έγκριση από τα υπογράφοντα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους.
Entry into force
Τα έγγραφα κύρωσης ή έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ειδοποιεί όλα τα άλλα υπογράφοντα μέρη και εκτελεί όλα τα υπόλοιπα καθήκοντα ως θεματοφύλακας.
This Treaty shall be subject to ratification or approval by the signatories in accordance with their own procedures.
Η παρούσα Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα από την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων κύρωσης ή έγκρισης από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τουλάχιστον από τέσσερα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall notify all other signatories and perform all other functions of depositary.
Για κάθε υπογράφον μέρος που κυρώνει ή εγκρίνει την παρούσα Συνθήκη μετά την εν λόγω ημερομηνία, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα από την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων κύρωσης ή έγκρισης από το εν λόγω υπογράφον μέρος.
This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification or approval by the European Union and at least four South East European Parties.
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τουλάχιστον τρία συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόζουν προσωρινά μεταξύ τους την παρούσα Συνθήκη από την ημερομηνία υπογραφής της, σύμφωνα με την εφαρμογή εθνικού δικαίου, με σχετική κοινοποίηση στον θεματοφύλακα ο οποίος κοινοποιεί το γεγονός στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
For each signatory which ratifies or approves this Treaty after such date, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit by such signatory of its instrument of ratification or approval.
Αρθρο 42
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the European Union and at least three South East European Parties may decide to apply provisionally this Treaty among themselves from the date of signature, in accordance with the application of domestic law, by notifying the depository which shall notify the other Contracting Parties thereof.
Επανεξέταση
Article 42
Η παρούσα Συνθήκη επανεξετάζεται κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε συμβαλλομένου μέρους και ούτως ή άλλως πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
Review
Αρθρο 43
This Treaty shall be reviewed at the request of any Contracting Party and at any event five years after its entry into force.
Καταγγελία
Article 43
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα Συνθήκη με σχετική κοινοποίηση στον θεματοφύλακα, ο οποίος κοινοποιεί την καταγγελία στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
Termination