natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύπαρξη συλλογικής σύμβασης εργασίας ή εταιρικής πολιτικής για τα εργατικά δικαιώματα
LODGING OF THE LICENCE
Διαθεσιμότητα συλλογικής σύμβασης εργασίας ή εγγράφων σχετικά με την εταιρική πολιτική για τα εργατικά δικαιώματα
The licence shall be lodged with the competent authority of the Union Member State in which the shipment covered by that licence is presented for release for free circulation.
Νόμος 13/2013
This can be done electronically or by other expeditious means.
Η εταιρεία δεν απασχολεί ανήλικους εργαζόμενους
A licence shall be accepted if it meets all the requirements set out in Annex IV and no further verification in accordance with sections 3, 4 and 5 of this Annex is deemed necessary.
Αναφέρονται οι κύριοι κανονισμοί και συμπεριλαμβάνονται οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους.
A licence may be lodged before the arrival of the shipment it covers.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ACCEPTANCE OF THE LICENCE
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΘΕΣΗΣ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΞΥΛΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΔΕΙΑ FLEGT
Any licence which does not meet the requirements and specifications set out in Annex IV is invalid.
ΥΠΟΒΟΛΉ ΤΗς ΆΔΕΙΑς
Erasures in or alterations to a licence shall only be accepted if such erasures or alterations have been validated by the Licensing Authority.
Η άδεια υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της Ένωσης στο οποίο πραγματοποιείται η διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία της καλυπτόμενης από την άδεια αποστολής.
A licence shall be considered as void if it is lodged with the competent authority after the expiry date indicated in the licence.
Η υποβολή μπορεί να γίνεται ηλεκτρονικά ή με άλλο κατάλληλο μέσο.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the Licensing Authority.
Μια άδεια είναι αποδεκτή, εάν τηρεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV και δεν κριθούν απαραίτητες περαιτέρω επαληθεύσεις σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4 και 5 του παρόντος παραρτήματος.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the Licensing Authority.
Μια άδεια μπορεί να υποβληθεί πριν την άφιξη της αποστολής την οποία καλύπτει.
Where further information is required on the licence or on the shipment, in accordance with this Annex, the licence shall be accepted only after the required information has been received.
ΑΠΟΔΟΧΉ ΤΗς ΆΔΕΙΑς
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than ten per cent from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence in so far as volume or weight is concerned.
Κάθε άδεια που δεν πληροί τις απαιτήσεις και προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα IV είναι άκυρη.
The competent authority shall, in accordance with the applicable legislation and procedures, inform the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
Διαγραφές ή τροποποιήσεις στην άδεια γίνονται δεκτές μόνον εφόσον έχουν επικυρωθεί από την αρχή αδειοδότησης.
VERIFICATION OF THE VALIDITY AND AUTHENTICITY OF THE LICENCE
Η άδεια θεωρείται άκυρη εάν υποβληθεί στην αρμόδια αρχή μετά την πάροδο της ημερομηνίας λήξης ισχύος που αναγράφεται στην άδεια.
In case of doubt concerning the validity or authenticity of a licence, a duplicate or a replacement licence, the competent authority may request additional information from the Licence Information Unit.
Παράταση της ισχύος άδειας γίνεται δεκτή μόνον εάν έχει επικυρωθεί από την αρχή αδειοδότησης.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence in question.
Αντίγραφο άδειας ή άδεια αντικατάστασης γίνονται δεκτά μόνον εάν έχουν εκδοθεί και επικυρωθεί από την αρχή αδειοδότησης.
If necessary the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which will be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forward it to the competent authority.
Στις περιπτώσεις που απαιτούνται επιπλέον πληροφορίες σχετικά με την άδεια ή την αποστολή, σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, η άδεια γίνεται δεκτή μόνο μετά την παραλαβή των απαιτούμενων πληροφοριών.
If no answer is received by the competent authority within twenty-one calendar days of the request for additional information from the Licence Information Unit, as specified in section 3.1 of this Annex, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Όταν ο όγκος ή το βάρος των προϊόντων ξυλείας τα οποία περιλαμβάνει η αποστολή που προσκομίζεται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν αποκλίνει περισσότερο από 10 % από τον όγκο ή το βάρος που αναφέρεται στην αντίστοιχη άδεια, θεωρείται ότι η αποστολή συμφωνεί με τις πληροφορίες που περιέχει η άδεια όσον αφορά τον όγκο ή το βάρος.
If the validity of the licence is confirmed, the Licence Information Unit shall inform the competent authority forthwith, preferably by electronic means.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις εφαρμοστέες διαδικασίες, αμέσως μόλις γίνει δεκτή η άδεια.
The copies returned shall be authenticated by the stamped endorsement "Validated on".
ΕΠΑΛΉΘΕΥΣΗ ΤΗς ΕΓΚΥΡΌΤΗΤΑς ΚΑΙ ΤΗς ΓΝΗΣΙΌΤΗΤΑς ΤΗς ΆΔΕΙΑς
If following the provision of additional information and further investigation, it is determined that the licence is not valid or authentic the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την εγκυρότητα ή την γνησιότητα μιας άδειας, αντιγράφου άδειας ή άδειας αντικατάστασης, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες από τη μονάδα ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF THE LICENCE WITH THE SHIPMENT
Η μονάδα ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή την αποστολή αντιγράφου της συγκεκριμένης άδειας.
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority.
Εάν είναι απαραίτητο, η αρχή αδειοδότησης ανακαλεί την άδεια και εκδίδει διορθωμένο αντίγραφο, το οποίο επικυρώνεται με την σφραγίδα «Αντίγραφο» και διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή.
In case of doubt as to the conformity of the shipment with the licence the competent authority concerned may seek further clarification from the Licence Information Unit.
Εάν η αρμόδια αρχή δεν λάβει απάντηση εντός 21 ημερολογιακών ημερών στο αίτημα συμπληρωματικών πληροφοριών από την μονάδα ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες, κατά τα οριζόμενα στο σημείο 3.1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αποδέχεται την άδεια και ενεργεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence or the replacement in question.
Εάν επιβεβαιωθεί η εγκυρότητα της άδειας, η μονάδα ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή, κατά προτίμηση με ηλεκτρονικά μέσα.
If necessary, the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which must be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forwarded to the competent authority.
Τα αντίγραφα που επιστρέφονται επικυρώνονται με σφραγίδα με την επισήμανση «επικυρώθηκε την».
If no answer is received by the competent authority within twenty one calendar days upon request of the further clarification as specified in section 4.2 above, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Εάν κατόπιν της παροχής των συμπληρωματικών πληροφοριών και της μετέπειτα έρευνας, διαπιστωθεί ότι η άδεια δεν είναι έγκυρη ή γνήσια, η αρμόδια αρχή δεν την δέχεται και ενεργεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
If following the provision of additional information and further investigation, it has been determined that the shipment in question does not conform with the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
ΕΠΑΛΉΘΕΥΣΗ ΤΗς ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗς ΤΗς ΆΔΕΙΑς ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΉ
OTHER MATTERS
Εάν κριθεί αναγκαία περαιτέρω επαλήθευση της αποστολής προτού οι αρμόδιες αρχές να είναι σε θέση να αποφασίσουν κατά πόσον μπορεί να γίνει δεκτή μια άδεια, μπορούν να διενεργούνται έλεγχοι ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον η αποστολή ανταποκρίνεται στις πληροφορίες που περιέχει η άδεια και/ή στα αρχεία που αφορούν τη σχετική άδεια τα οποία τηρεί η αρχή αδειοδότησης.
Costs incurred while the verification is being completed shall be at the expense of the importer, except where the applicable legislation and procedures of the Union Member State concerned determine otherwise.
Σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με τη συμμόρφωση της αποστολής με την άδεια, η οικεία αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει περαιτέρω διευκρινίσεις από τη μονάδα ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες.
Where persistent disagreements or difficulties arise from the verification of licences the matter may be referred to the JIC.
Η μονάδα ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή την αποστολή αντιγράφου της συγκεκριμένης άδειας ή την άδεια αντικατάστασης.
EU CUSTOMS DECLARATION
Αν κριθεί σκόπιμο, η αρχή αδειοδότησης ανακαλεί την άδεια και εκδίδει διορθωμένο αντίγραφο, το οποίο πρέπει να επικυρωθεί με την σφραγίδα «Αντίγραφο» και να διαβιβαστεί στην αρμόδια αρχή.
The number of the licence that covers the timber products that are being declared for release for free circulation shall be entered in Box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration is made.
Εάν η αρμόδια αρχή δεν λάβει απάντηση εντός 21 ημερολογιακών ημερών στο αίτημα περαιτέρω διευκρινίσεων, κατά τα οριζόμενα στο σημείο 4.2 του παρόντος παραρτήματος, δεν αποδέχεται την άδεια και ενεργεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique the reference shall be provided in the appropriate box.
Εάν κατόπιν της παροχής των συμπληρωματικών πληροφοριών και της μετέπειτα έρευνας, διαπιστωθεί ότι η συγκεκριμένη αποστολή δεν ανταποκρίνεται στην άδεια και/ή στα αρχεία που αφορούν τη σχετική άδεια τα οποία τηρεί η αρχή αδειοδότησης, η αρμόδια αρχή δεν αποδέχεται την άδεια και ενεργεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
ΛΟΙΠΆ ΘΈΜΑΤΑ
Shipments of timber products shall be released for free circulation only when the procedure described in section 2.7 above has been duly completed.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται έως ότου ολοκληρωθεί η επαλήθευση βαρύνουν τον εισαγωγέα, εκτός εάν η ισχύουσα νομοθεσία και οι διαδικασίες του οικείου κράτους μέλους της Ένωσης ορίζουν διαφορετικά.
ANNEX IV
Σε περίπτωση επίμονων διαφωνιών ή δυσκολιών κατά την επαλήθευση αδειών, το θέμα μπορεί να παραπέμπεται στην ΚΕΕ.
REQUIREMENTS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF FLEGT LICENCES
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΉ ΔΙΑΣΆΦΗΣΗ ΤΗς ΕΕ
GENERAL REQUIREMENTS OF FLEGT LICENCES
Στη θέση 44 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου που υποβάλλεται για τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αναγράφεται ο αριθμός της άδειας η οποία συνοδεύει τα προϊόντα ξυλείας που αφορά η διασάφηση.
A FLEGT licence may be in paper or electronic form.
Όταν η τελωνειακή διασάφηση υποβάλλεται με την τεχνική ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, ο αριθμός αναφέρεται στην κατάλληλη θέση.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information specified in Appendix 1, in accordance with the notes for guidance set out in Appendix 2.
ΘΈΣΗ ΣΕ ΕΛΕΎΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑ
A FLEGT licence shall be numbered in a manner that allows the Parties to distinguish between a FLEGT licence covering shipments destined for Union markets and a V-Legal Document for shipments destined for non-Union markets.
Οι αποστολές προϊόντων ξυλείας τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο μετά την προσήκουσα ολοκλήρωση της διαδικασίας που περιγράφεται στο σημείο 2.7.
A FLEGT licence shall be valid from the date on which it is issued.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
The period of validity of a FLEGT licence shall not exceed four months.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ FLEGT
The date of expiry shall be indicated on the licence.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ FLEGT
A FLEGT licence shall be considered void after it has expired.
Η άδεια FLEGT εκδίδεται σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή.
In the event of force majeure or other valid causes beyond the control of the licensee, the Licensing Authority may extend the period of validity for an additional two months.
Τόσο οι έντυπες όσο και οι ηλεκτρονικές άδειες περιέχουν τις πληροφορίες που ορίζονται στο προσάρτημα 1, σύμφωνα με τις επεξηγηματικές οδηγίες που ορίζονται στο προσάρτημα 2.
The Licensing Authority shall insert and validate the new expiry date when granting such an extension.
Οι άδειες FLEGT είναι αριθμημένες κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή για τα μέρη η διάκριση ανάμεσα στις άδειες FLEGT που συνοδεύουν αποστολές οι οποίες προορίζονται για την Ένωση και το έγγραφο V-Legal που συνοδεύει αποστολές που προορίζονται για αγορές εκτός της Ένωσης.
A FLEGT licence shall be considered void and returned to the Licensing Authority if the timber products covered by that licence have been lost or destroyed prior to its arrival in the Union.
Η άδεια FLEGT ισχύει από την ημέρα έκδοσής της.
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO PAPER-BASED FLEGT LICENCES
Η περίοδος ισχύος των αδειών FLEGT δεν υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες.
Paper-based licences shall conform to the format set out in Appendix 1.
Η ημερομηνία λήξης αναγράφεται στην άδεια.
The paper size will be standard A4.
Μετά τη λήξη ισχύος της, η άδεια θεωρείται άκυρη.
The paper will have watermarks showing a logo that will be embossed on the paper in addition to the seal.
Σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή άλλης βάσιμης αιτίας που δεν υπόκειται στον έλεγχο του κατόχου, η αρχή αδειοδότησης μπορεί να παρατείνει την περίοδο ισχύος για δύο επιπλέον μήνες.
A FLEGT licence shall be completed in typescript or by computerised means.
Κατά την εν λόγω παράταση, η αρχή αδειοδότησης εισάγει και επικυρώνει τη νέα ημερομηνία λήξης.
It may be completed in manuscript, if necessary.
Η άδεια FLEGT θεωρείται άκυρη και πρέπει να επιστρέφεται στην αρχή αδειοδότησης σε περίπτωση απώλειας ή καταστροφής των προϊόντων ξυλείας που καλύπτονται από την εν λόγω άδεια πριν την άφιξη στην Ένωση.
The stamps of the Licensing Authority shall be applied by means of a stamp.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΤΥΠΕΣ ΑΔΕΙΕΣ FLEGT
However, an embossment or perforation may be substituted for the Licensing Authority stamp.
Οι άδειες σε έντυπη μορφή ανταποκρίνονται στο μορφότυπο του προσαρτήματος 1.
The Licensing Authority shall use a tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Το χαρτί είναι τυποποιημένου μεγέθους Α4.
The form shall not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the Licensing Authority.
Το χαρτί φέρει τα υδατόσημα με λογότυπο που αποτυπώνεται ανάγλυφα επάνω στο χαρτί μαζί με τη σφραγίδα.
A FLEGT licence shall be printed and completed in English.
Η άδεια FLEGT συμπληρώνεται με τη χρήση γραφομηχανής ή ηλεκτρονικού υπολογιστή.
COPIES OF FLEGT LICENCES
Σε περίπτωση ανάγκης, μπορεί να συμπληρωθεί χειρόγραφα.
A FLEGT licence shall be drawn up in seven copies, as follows:
Οι σφραγίδες της αρχής αδειοδότησης τοποθετούνται με σφράγιση.
i. an "Original" for the competent authority on white paper;
Ωστόσο, η σφραγίδα της αρχής αδειοδότησης μπορεί να αντικατασταθεί από ανάγλυφη εκτύπωση ή διάτρηση.
a "Copy for Customs at destination" on yellow paper;
Η αρχή αδειοδότησης καταγράφει την επιτρεπόμενη ποσότητα χρησιμοποιώντας μέσο που δεν μπορεί να παραποιηθεί και καθιστά αδύνατη την προσθήκη αριθμών ή ενδείξεων.
a "Copy for the Importer" on white paper;
Το έντυπο δεν περιέχει διαγραφές ή τροποποιήσεις, εκτός εάν η γνησιότητα αυτών των διαγραφών ή τροποποιήσεων πιστοποιείται με τη σφραγίδα και την υπογραφή της αρχής αδειοδότησης.
a "Copy for the Licensing Authority" on white paper;
Οι άδειες FLEGT εκτυπώνονται και συμπληρώνονται στα αγγλικά
v. a "Copy for the Licensee" on white paper;
ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ ΑΔΕΙΩΝ FLEGT
a "Copy for the Licence Information Unit" on white paper;
Οι άδειες συντάσσονται σε επτά αντίτυπα ως ακολούθως:
a "Copy for Indonesian Customs" on white paper
i.
The copies marked "Original", "Copy for Customs at destination" and "Copy for the Importer" shall be given to the licensee, who shall send them to the importer.
«Πρωτότυπο» για την αρμόδια αρχή σε λευκό χαρτί,
The importer shall lodge the original with the competent authority and the relevant copy with the customs authority of the Member State of the Union in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
«Αντίγραφο για την τελωνειακή αρχή προορισμού» σε κίτρινο χαρτί,
The third copy marked "Copy for the Importer" shall be retained by the importer for the importer's records.
«Αντίγραφο για τον εισαγωγέα» σε λευκό χαρτί,
The fourth copy marked "Copy for the Licensing Authority" shall be retained by the Licensing Authority for its records and for possible future verification of licences issued.
«Αντίγραφο για την αρχή αδειοδότησης» σε λευκό χαρτί,
The fifth copy marked "Copy for the Licensee" shall be given to the licensee for the licensee's records.
v.
The sixth copy marked "Copy for the Licence Information Unit" shall be given to the Licence Information Unit for its records.
«Αντίγραφο για τον κάτοχο της άδειας» σε λευκό χαρτί,
The seventh copy marked "Copy for Indonesian Customs" shall be given to the customs authority of Indonesia for exportation purposes.
«Αντίγραφο για τη μονάδα ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες» σε λευκό χαρτί,
FLEGT LICENCE LOST, STOLEN OR DESTROYED
«Αντίγραφο για τα τελωνεία της Ινδονησίας» σε λευκό χαρτί.
In the event of loss, theft or destruction of the copy marked "Original" or the copy marked "Copy for Customs at destination" or both, the licensee or the licensee's authorised representative may apply to the Licensing Authority for a replacement.
Τα αντίτυπα με την ένδειξη «Πρωτότυπο», «Αντίγραφο για την τελωνειακή αρχή προορισμού» και «Αντίγραφο για τον εισαγωγέα» παραδίδονται στον κάτοχο της άδειας, ο οποίος τα αποστέλλει στον εισαγωγέα.
Together with the application, the licensee or the licensee's authorised representative shall provide an explanation for the loss of the original and/or the copy.
Ο εισαγωγέας υποβάλλει το πρωτότυπο στην αρμόδια αρχή και το σχετικό αντίγραφο στην τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους της Ένωσης στο οποίο έχει υποβληθεί διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία για την καλυπτόμενη από την άδεια αποστολή.
If it is satisfied with the explanation, the Licensing Authority shall issue a replacement licence within five working days of receipt of the request from the licensee.
Ο εισαγωγέας διατηρεί στα αρχεία του το τρίτο αντίτυπο με την ένδειξη «Αντίγραφο για τον εισαγωγέα».
The replacement shall contain the information and entries that appeared on the licence it replaces, including the licence number, and shall bear the endorsement "Replacement Licence".
Το τέταρτο αντίτυπο, με την ένδειξη «Αντίγραφο για την αρχή αδειοδότησης», διατηρείται από την αρχή αδειοδότησης στα αρχεία της και για μελλοντική επαλήθευση των αδειών που έχουν εκδοθεί.
In the event that the lost or stolen licence is retrieved, it shall not be used and must be returned to the Licensing Authority.
Το πέμπτο αντίτυπο, με την ένδειξη «Αντίγραφο για τον κάτοχο της άδειας», παραδίδεται στον κάτοχο της άδειας για το αρχείο του.
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO ELECTRONIC FLEGT LICENCES
Το έκτο αντίτυπο, με την ένδειξη «Αντίγραφο για τη μονάδα ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες», παραδίδεται στη μονάδα ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες για το αρχείο της.
The FLEGT licence may be issued and processed using electronic systems.
Το έβδομο αντίτυπο, με την ένδειξη «Αντίγραφο για τα τελωνεία της Ινδονησίας», παραδίδεται στην τελωνειακή αρχή της Ινδονησίας για τους σκοπούς της εξαγωγής.
In Member States of the Union which are not linked to an electronic system a paper-based licence shall be made available.
ΑΠΩΛΕΙΑ, ΚΛΟΠΗ Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΑΔΕΙΑΣ FLEGT
ANNEX V
Σε περίπτωση απώλειας, κλοπής ή καταστροφής του «Πρωτότυπου» ή του «Αντιγράφου για την τελωνειακή αρχή προορισμού» ή και των δύο, ο κάτοχος της άδειας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του μπορεί να ζητήσει από την αρχή αδειοδότησης να του χορηγήσει άδεια αντικατάστασης.
INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
Ο κάτοχος της άδειας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του συνυποβάλλει με την αίτηση εξηγήσεις για την απώλεια του πρωτοτύπου και/ή του αντιγράφου.
INTRODUCTION
Εάν η αρχή αδειοδότησης πεισθεί από τις εξηγήσεις αυτές, εκδίδει άδεια αντικατάστασης εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης του κατόχου της άδειας.
Objective: To provide assurance that harvesting, transportation, processing and selling of round logs and processed timber products comply with all relevant Indonesian laws and regulations.
Η άδεια αντικατάστασης περιέχει τα στοιχεία και τις καταχωρίσεις που εμφαίνονται στην άδεια την οποία αντικαθιστά, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού της αδείας, και φέρει την επισήμανση «Άδεια αντικατάστασης».
Known for its pioneering role in combating illegal logging and the trade in illegally harvested timber and timber products, Indonesia hosted the East Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) in Bali, in September 2001, which resulted in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance' (Bali Declaration).
Σε περίπτωση ανάκτησης της απολεσθείσας ή κλαπείσας άδειας, η ανακτηθείσα άδεια δεν χρησιμοποιείται και πρέπει να επιστραφεί στην αρχή αδειοδότησης.
Since then, Indonesia has continued to be at the forefront of international cooperation in combating illegal logging and associated trade.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ FLEGT
As part of international efforts to address these issues, a growing number of consumer countries have committed themselves to take measures to prevent trade in illegal timber on their markets, whilst producer countries have committed themselves to provide a mechanism assuring the legality of their timber products.
Η έκδοση και επεξεργασία των αδειών FLEGT μπορεί να πραγματοποιείται με τη χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων.
It is important to establish a credible system to guarantee the legality of harvesting, transportation, processing and trade of timber processed timber products.
Στα κράτη μέλη της Ένωσης που δεν είναι συνδεδεμένα με ηλεκτρονικό σύστημα διατίθεται έντυπη άδεια.
The Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) provides assurance that timber and timber products produced and processed in Indonesia come from legal sources and are in full compliance with relevant Indonesian laws and regulations, as verified by independent auditing and monitored by civil society.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Indonesian laws and regulations as foundation of the TLAS
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΞΥΛΕΙΑΣ
The Indonesian regulation on the "Standards and Guidelines on the Assessment of Performance of Sustainable Forest Management and the Verification of Timber Legality in the State and Privately-owned Forests" (Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009) establish the TLAS as well as the sustainability scheme (SFM), to improve forest governance; to suppress illegal logging and the associated timber trade and to ensure the credibility and improve the image of Indonesia's timber products.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
The TLAS comprises the following elements:
Διασφάλιση της συμμόρφωσης της συγκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης και πώλησης στρογγυλής ξυλείας και προϊόντων μεταποιημένης ξυλείας με όλους τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς της Ινδονησίας.
Legality Standards,