natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1207/2011 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2011, περί καθορισμού απαιτήσεων για τις επιδόσεις και τη διαλειτουργικότητα της επιτήρησης στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕ L 305 της 23.11.2011, σ. 35).».
32011 R 1207: Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky (OJ L 305, 23.11.2011, p. 35).’
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1207/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2], ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 228/2013, της 13ης Δεκεμβρίου 2013 [3], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
ΕΕ L 305 της 23.11.2011, σ. 35.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 35.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 391/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 391/2013 καταργεί, από 1ης Ιανουαρίου 2014, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1794/2006 [2] της Επιτροπής, ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2015.
Implementing Regulation (EU) No 391/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
Μετά το σημείο 66κγιβ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1207/2011 της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point is inserted after point 66wl (Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 391/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών (ΕΕ L 128 της 9.5.2013, σ. 31).».
32013 R 0391: Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).’;
Το κείμενο του σημείου 66κγδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1794/2006] διαγράφεται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2015.
the text of point 66wd (Regulation (EC) No 1794/2006) shall be deleted with effect from 1 January 2015.
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 391/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3], ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 228/2013, της 13ης Δεκεμβρίου 2013 [4], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [4], whichever is the later.
ΕΕ L 128 της 9.5.2013, σ. 31.
OJ L 128, 9.5.2013, p. 31.
ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 3.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Η απόφαση 2010/634/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την αναπροσαρμογή της ενωσιακής ποσότητας εκχωρητέων δικαιωμάτων εκπομπής για το 2013 στο πλαίσιο του συστήματος της ΕΕ και την κατάργηση της απόφασης 2010/384/ΕΕ [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η απόφαση 2013/447/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τον συντελεστή τυπικής χρήσης παραγωγικής ικανότητας σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 της απόφασης 2011/278/ΕΕ [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2013/447/EU of 5 September 2013 on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η απόφαση 2013/448/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τα εθνικά μέτρα εφαρμογής για τη μεταβατική δωρεάν κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implem entation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Επομένως, το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα XX της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Μετά το σημείο 21αιβγ (απόφαση 2011/278/ΕΕ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 21alc (Commission Decision 2011/278/EU):
Απόφαση 2013/447/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τον συντελεστή τυπικής χρήσης παραγωγικής ικανότητας σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 της απόφασης 2011/278/ΕΕ (ΕΕ L 240 της 7.9.2013, σ. 23).».
32013 D 0447: Commission Decision 2013/447/EU of 5 September 2013 on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU (OJ L 240, 7.9.2013, p. 23).’
Μετά το σημείο 21 αιβε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 550/2011 της Επιτροπής], παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is inserted after point 21ale (Commission Regulation (EU) No 550/2011):
Απόφαση 2010/634/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την αναπροσαρμογή της ενωσιακής ποσότητας εκχωρητέων δικαιωμάτων εκπομπής για το 2013 στο πλαίσιο του συστήματος της ΕΕ και την κατάργηση της απόφασης 2010/384/ΕΕ (ΕΕ L 279 της 23.10.2010, σ. 34), όπως τροποποιήθηκε με:
32010 D 0634: Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU (OJ L 279, 23.10.2010, p. 34), as amended by:
Απόφαση 2013/448/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2013 (ΕΕ L 240 της 7.9.2013, σ. 27).
32013 D 0448: Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
Απόφαση 2013/448/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τα εθνικά μέτρα εφαρμογής για τη μεταβατική δωρεάν κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 7.9.2013, σ. 27).
32013 D 0448: Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
Δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 1 και 2.».
Articles 1 and 2 shall not apply.’
Τα κείμενα των αποφάσεων 2010/634/ΕΕ, 2013/447/ΕΕ και 2013/448/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2010/634/EU, 2013/447/EU and 2013/448/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 279 της 23.10.2010, σ. 34.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 34.
ΕΕ L 240 της 7.9.2013, σ. 23.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 23.
ΕΕ L 240 της 7.9.2013, σ. 27.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 27.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κοινοποίησαν εκατέρωθεν, στις 8 Νοεμβρίου 2007 και στις 29 Αυγούστου 2011 αντιστοίχως, την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας.
On 8 November 2007 and 29 August 2011 respectively, the European Union and the Government of the Republic of São Tomé and Príncipe notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement.
Ως εκ τούτου, η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 29η Αυγούστου 2011 σύμφωνα με το άρθρο 17.
The Agreement accordingly entered into force on 29 August 2011, in accordance with Article 17 thereof.
ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 36.
OJ L 205, 7.8.2007, p.
Στο ενδιάμεσο διάστημα, η συμφωνία εφαρμοζόταν σε προσωρινή βάση.
36.
Έως ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για τη σύναψη της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Τεγκουσιγκάλπα στις 29 Ιουνίου 2012, το Μέρος IV που αφορά τις εμπορικές συναλλαγές εφαρμόζεται προσωρινά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νικαράγουας από την 1η Αυγούστου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 353 παράγραφος 4 της συμφωνίας.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Nicaragua as from 1 August 2013.
Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης της 25ης Ιουνίου 2012 του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, το άρθρο 271 δεν έχει προσωρινή εφαρμογή.
By virtue of Article 3 (1) of the Council Decision of 25 June 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Στις 24 Ιουλίου 2013 η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία της Γκαμπόν υπέγραψαν στη Libreville το πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης.
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 24 July 2013 in Libreville, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Κατόπιν τούτου και δυνάμει του άρθρου 14, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από τις 24 Ιουλίου 2013.
The Protocol accordingly applies provisionally from 24 July 2013 pursuant to Article 14 thereof.
ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, και υπό τον ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και τρίτων χωρών αναφερόμενων στο παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων χωρών.
the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, ή υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων χωρών.
the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας όσον αφορά το καθεστώς στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR RCA)
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African republic (EUFOR RCA)
Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2014
Brussels, 10 March 2014
Εξοχότατη,
Central African Republic
Μετά την έκδοση από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της απόφασης 2134 (2014), η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναπτύξει πολύ σύντομα δύναμη στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR RCA), προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος στη χώρα σας.
Your Excellency,
Όπως θυμάστε, η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία είχε συνάψει στις 16 Απριλίου 2008 συμφωνία σχετικά με το καθεστώς της δύναμης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR Tchad/RCA), κατ 'εφαρμογή της απόφασης 1778 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy a military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
Παρότι η συμφωνία δεν ισχύει από την ημερομηνία αποχώρησης του τελευταίου στοιχείου της EUFOR Tchad/RCA, οι διατάξεις της ανταποκρίνονται τέλεια στις ανάγκες της δύναμης της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία θα αναπτυχθεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Κατά συνέπεια, σας προτείνω όλες οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας (άρθρα 1 έως 19) να εφαρμοσθούν στην EUFOR RCA, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of the European Union military operation which will be deployed in the Central African Republic.
κάθε μνεία της EUFOR στα εν λόγω άρθρα νοείται ως μνεία της EUFOR RCA,
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
τα μέσα μεταφοράς που αναφέρονται στα άρθρα 1.3(α), 3.2 και 4.3 νοούνται ότι περιλαμβάνουν τα μέσα μεταφοράς που ανήκουν στα εθνικά σώματα τα οποία απαρτίζουν την EUFOR RCA καθώς και αυτά που ναυλώνονται ή μισθώνονται από την EUFOR RCA,
each mention of EUFOR in the above-mentioned articles will be considered to refer to EUFOR RCA;
η παραπομπή του άρθρου 1.3(β) στην απόφαση 1778 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 νοείται ως παραπομπή στην απόφαση 2134 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 28ης Ιανουαρίου 2014.
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
Σας παρακαλώ να με ενημερώσετε αν συμφωνείτε με τις προτάσεις αυτές.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
Εάν συμφωνείτε, η παρούσα επιστολή, μαζί με την απάντησή σας, θα αποτελέσει διεθνή συμφωνία, νομικώς δεσμευτική, μεταξύ της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το καθεστώς της EUFOR RCA, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής της απαντητικής επιστολής σας.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι συμφωνώ με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Μετά τιμής.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Επιστολή της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας
Letter from the Central African Republic
Ύπατη εκπρόσωπο της Ένωσης για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Αξιότιμη Ύπατη Εκπρόσωπε,
Madam the High Representative,
σας ευχαριστώ για την επιστολή σας, της 10 Μαρτίου 2014 σχετικά με την ανάπτυξη δύναμης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, η οποία έχει ως εξής:
Thank you for your letter of 10 March 2014 2014 regarding the deployment of a European Union military operation in the Central African Republic, which reads as follows:
«Μετά την έκδοση από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της απόφασης 2134 (2014), η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναπτύξει πολύ σύντομα δύναμη στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR RCA), προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος στη χώρα σας.
‘Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy an operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
τα μέσα μεταφοράς που αναφέρονται στα άρθρα 1.3(α), 3.2 και 4.3 νοούνται ότι περιλαμβάνουν τα μέσα μεταφοράς που ανήκουν στα εθνικά σώματα τα οποία απαρτίζουν την EUFOR RCA καθώς και αυτά που ναυλώνονται ή μισθώνονται από την EUFOR RCA,
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
η παραπομπή του άρθρου 1.3(β) στην απόφαση 1778 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 νοείται ως παραπομπή στην απόφαση 2134 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 28ης Ιανουαρίου 2014.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας για τους όρους της μεταγωγής των υπόπτων πειρατείας και των συναφών κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων από τη ναυτική δύναμη υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ηνωμένη δημοκρατία της Τανζανίας
between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led Naval Force to the United Republic of Tanzania
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, στο εξής και «ΕΕ»,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter also referred to as EU,
Η ΗΝΩΜΕΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ, καλούμενη στο εξής «Τανζανία»,
THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, hereinafter referred to as ‘Tanzania’,
από κοινού καλούμενες εφεξής «τα μέρη»,
Together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) και τις διάδοχες ΑΣΑΗΕ,
United Nations (UN) Security Council Resolutions (UNSCR) 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) and subsequent UNSCRs,
τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982 (UNCLOS) και ιδίως τα άρθρα της 100 έως 107 και το άρθρο 110,
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), in particular Articles 100 to 107 and Article 110 thereof,
την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας [1] (επιχείρηση EUNAVFOR Atalanta), η οποία εν συνεχεία τροποποιήθηκε,το διεθνές δίκαιο των ανθρώπινων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένου του διεθνούς συμφώνου του 1966 για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και της σύμβασης του 1984 κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας,
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Operation EUNAVFOR Atalanta), as subsequently amended,International human rights law, including the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών δυνάμει διεθνών συμφωνιών και άλλων πράξεων για τη σύσταση διεθνών δικαστηρίων, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
that this Agreement will not affect the Parties' rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ ΥΠΟΨΗ:
TAKING ALSO INTO ACCOUNT
τις περιφερειακές πρωτοβουλίες κατά της πειρατείας όπως οι πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ), της Κοινότητας Ανατολικής Αφρικής (ΚΑΕ), της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (ΚΑΜΑ), του κώδικα συμπεριφοράς του Τζιμπουτί και της περιφερειακής ασφαλείας στη θάλασσα και της αντιπειρατικής στρατηγικής που θεσπίσθηκε στον Μαυρίκιο το 2010,
the regional initiatives in combating piracy such as initiatives under the African Union (AU), the East African Community (EAC), the Southern Africa Development Community (SADC), the Djibouti Code of Conduct and the Regional Maritime Security and anti-piracy Strategy adopted in Mauritius in 2010,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Η παρούσα συμφωνία καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες για τη μεταγωγή από την EUNAVFOR στην Τανζανία τού ή των υπόπτων που φέρονται ως προτιθέμενοι να διαπράξουν, διαπράττουν ή έχουν διαπράξει πειρατικές επιθέσεις και κρατούνται από την EUNAVFOR, και τη μεταφορά των συναφών κατασχεθέντων από την EUNAVFOR περιουσιακών στοιχείων, και για τη μεταχείρισή τους μετά τη μεταγωγή.
This Agreement defines the conditions and modalities for the transfer from EUNAVFOR to Tanzania of persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy and detained by EUNAVFOR, and associated property seized by EUNAVFOR, and for their treatment after such transfer.