natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε περίπτωση ενεργοποίησης των μηχανισμών διαβούλευσης που προβλέπονται στο άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού σχετικά με παραβίαση των βασικών και θεμελιωδών στοιχείων των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 της εν λόγω συμφωνίας,
non-payment by the European Union of the financial contribution provided for in Article 2, for reasons other than those provided for in Articles 8 and 10 of this Protocol;
παράλειψη πληρωμής από την Ευρωπαϊκή Ένωση της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 2, για λόγους διαφορετικούς από τους προβλεπόμενους στα άρθρα 8 και 10 του παρόντος πρωτοκόλλου·
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol;
σοβαρή και ανεπίλυτη διαφορά μεταξύ των μερών σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου,
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of the financial contribution referred to in Article 3 of this Protocol;
στ) σοβαρή και ανεπίλυτη διαφορά σχετικά με την εφαρμογή της χρηματοδοτικής στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου,
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of paragraphs 4 to 7 of Article 1 of this Protocol.
σοβαρή και ανεπίλυτη διαφορά σχετικά με την εφαρμογή των παραγράφων 4 έως 7 του άρθρου 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least four (4) months before the date on which suspension is due to take effect.
Όταν επιβάλλεται για λόγους διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου υπόκειται στην προϋπόθεση γραπτής κοινοποίησης, από το ενδιαφερόμενο μέρος, της πρόθεσής του τουλάχιστον τέσσερις (4) μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η εν λόγω αναστολή.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Η αναστολή του πρωτοκόλλου για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) εφαρμόζεται αμέσως αφού ληφθεί η απόφαση για αναστολή.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Σε περίπτωση αναστολής, τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό τον φιλικό διακανονισμό της μεταξύ τους διαφοράς.
Once such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 2 and the financial support referred to in Article 3 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Εφόσον επιτυγχάνεται ο εν λόγω διακανονισμός, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και τα ποσά της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 2, και της χρηματοδοτικής στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 3, μειώνονται αναλόγως και αναλογικώς με την πάροδο του χρόνου της διάρκειας αναστολής της εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
Article 10
Άρθρο 10
Suspension and revision of the financial contribution and sectoral support
Αναστολή και επανεξέταση της πληρωμής της χρηματικής αντιπαροχής και της τομεακής στήριξης
The financial contribution, as referred to in Article 2, may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
Η χρηματική αντιπαροχή του άρθρου 2 δύναται να αναθεωρηθεί ή να ανασταλεί εφόσον διαπιστωθεί ότι ισχύει τουλάχιστον μία από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement.
ενεργοποίηση των μηχανισμών διαβούλευσης που προβλέπονται στο άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού σχετικά με παραβίαση βασικών και θεμελιωδών στοιχείων των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 της εν λόγω συμφωνίας.
The European Union may revise or suspend, partially or fully, the payment of the sectoral support provided for in Article 3 of this Protocol if the conditions stipulated in paragraph 1(b) and (c) are met, in the event of failure to implement this sectoral support or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται να επανεξετάσει ή να αναστείλει, εν όλω ή εν μέρει, την πληρωμή της τομεακής στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου σε περίπτωση που συντρέχουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ), σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης της εν λόγω τομεακής στήριξης ή εάν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα δεν συνάδουν με τον προγραμματισμό, βάσει αξιολόγησης την οποία έχει διενεργήσει η μεικτή επιτροπή.
The payment of the financial contribution provided for in Article 2 and/or the financial support provided for in Article 3 shall resume after consultation between and agreement of the two Parties once the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been restored, and/or if justified by the results of the implementation of the financial support referred to in paragraph 2.
Η πληρωμή της χρηματικής αντιπαροχής, που προβλέπεται στο άρθρο 2 και/ή της χρηματοδοτικής στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 3 επαναλαμβάνεται μετά από διαβουλεύσεις και συμφωνία των δύο μερών ευθύς μετά την αποκατάσταση της κατάστασης που υφίστατο πριν από τα γεγονότα, τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή/και όταν αυτό δικαιολογείται από τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής στήριξης που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Nevertheless, the financial support provided for in Article 3 may not be activated beyond a period of six (6) months after expiry of the Protocol.
Εντούτοις, η πληρωμή της χρηματοδοτικής στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 3 δεν ενεργοποιείται μετά την παρέλευση έξι (6) μηνών από τη λήξη του πρωτοκόλλου.
Article 11
Άρθρο 11
Electronic communication
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Mauritania and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Η Μαυριτανία και η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνουν τη δέσμευση να θέσουν τάχιστα σε εφαρμογή τα απαραίτητα συστήματα πληροφορικής για την ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών και εγγράφων που συνδέονται με την εφαρμογή της συμφωνίας.
Once the systems provided for in point 1 above are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Μόλις τεθούν σε λειτουργία τα συστήματα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η ηλεκτρονική μορφή ενός εγγράφου θα θεωρείται ισοδύναμη, από κάθε άποψη, με την έντυπη μορφή του.
Mauritania and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Η Μαυριτανία και η Ευρωπαϊκή Ένωση αλληλοενημερώνονται αμέσως σχετικά με τυχόν δυσλειτουργία συστήματος πληροφορικής.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version in accordance with Annex 1.
Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που συνδέονται με την εφαρμογή της συμφωνίας αντικαθίστανται αυτομάτως από την έντυπη μορφή τους σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα 1.
Article 12
Άρθρο 12
Confidentiality of information
Εμπιστευτικότητα δεδομένων
Mauritania shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Η Μαυριτανία δεσμεύεται ώστε όλα τα ονομαστικά δεδομένα που συνδέονται με τα σκάφη της ΕΕ και με τις αλιευτικές τους δραστηριότητες, τα οποία προέκυψαν στο πλαίσιο της συμφωνίας, να χρησιμοποιούνται, ανά πάσα στιγμή, με επιμέλεια και σύμφωνα με τις αρχές της εμπιστευτικότητας και της προστασίας των δεδομένων.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Τα εν λόγω δεδομένα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την υλοποίηση της συμφωνίας.
Article 13
Άρθρο 13
National law
Εφαρμοστέες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας
Without prejudice to the provisions of this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, the port service activities and the purchase of supplies for vessels operating under this Protocol and the Annexes and Appendices hereto shall be governed by the laws and regulations in force in Mauritania.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που περιλαμβάνονται στο παρόν πρωτόκολλο, στα παραρτήματα και στα προσαρτήματά του, οι δραστηριότητες λιμενικών υπηρεσιών και η αγορά προμηθειών από σκάφη που δραστηριοποιούνται σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, τα παραρτήματα και τα προσαρτήματά του διέπονται από τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στην Μαυριτανία.
Article 14
Άρθρο 14
Provisional application
Προσωρινή εφαρμογή
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall be provisionally applied as from the date of its official signature by the Parties.
Το παρόν πρωτόκολλο, τα παραρτήματα και τα προσαρτήματά του εφαρμόζονται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής του επισήμως από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The date of signature shall be clearly distinct from the date of initialling indicating the end of negotiations.
Η ημερομηνία της υπογραφής πρέπει να διακρίνεται σαφώς από την ημερομηνία μονογράφησης, η οποία σηματοδοτεί την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
Fishing activities by European Union vessels in the Mauritanian fishing zone may only commence from the date of provisional application.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας μπορούν να αρχίσουν μόνο από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής.
Article 15
Άρθρο 15
Duration
Διάρκεια
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall apply for a period of four (4) years from the date of provisional application, unless terminated.
Το παρόν πρωτόκολλο, τα παραρτήματα και τα προσαρτήματά του ισχύουν για περίοδο τεσσάρων (4) ετών από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής, εκτός εάν υπάρξει καταγγελία.
Article 16
Άρθρο 16
Termination
Καταγγελία
In the event of termination of the Protocol under circumstances other those provided for in Article 8, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least four (4) months before the date on which such termination would take effect.
Σε περίπτωση καταγγελίας του πρωτοκόλλου, άλλης από εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 8, το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει το πρωτόκολλο, τουλάχιστον τέσσερις (4) μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η εν λόγω καταγγελία.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Η αποστολή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.
Article 17
Άρθρο 17
Entry into force
Έναρξη ισχύος
This Protocol, and the Annexes and Appendices hereto, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Το παρόν πρωτόκολλο, το παράρτημα και τα προσαρτήματά του αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 — United Nations Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης (με τα παραρτήματα, την τελική πράξη και τα πρακτικά διορθώσεως της τελικής πράξης στις 3 Μαρτίου 1986 και στις 26 Ιουλίου 1993), που συνήφθη στο Montego Bay στις 10 Δεκεμβρίου 1982 — Συλλογή των συνθηκών των Ηνωμένων Εθνών της 16.11.1994, τόμος 1834, I-31363, σ. 3-178.
Table of categories of fishing referred to in Article 1(1)
Πίνακας των κατηγοριών αλιείας όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
On the basis of the scientific advice available, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
Βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών γνωμών, τα δύο μέρη μπορούν να συμφωνούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν βενθοπελαγικά είδη για τα οποία ένα υπόλοιπο είναι γνωστό.
Categories of fishing
Κατηγορία αλιείας
Total allowable catches and reference tonnage
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα και ποσότητες αναφοράς
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Σκάφη αλιείας οστρακόδερμων εκτός αστακού και καβουριών
5000 tonnes
5000 τόνοι
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
Μηχανότρατες (χωρίς ψυκτικές εγκαταστάσεις) και παραγαδιάρικα βυθού για την αλιεία μαύρου μερλούκιου
6000 tonnes
6000 τόνοι
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Αλιευτικά βενθοπελαγικής αλιείας εκτός από μηχανότρατες με στόχο είδη εκτός από τον μαύρο μερλούκιο
3000 tonnes
3000 τόνοι
Tuna seiners
Θυνναλιευτικά γρι-γρι
12500 tonnes
12500 τόνοι
(Reference tonnage)
(βάρος αναφοράς)
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγαδιάρικα επιφανείας
7500 tonnes
7500 τόνοι
Pelagic freezer trawlers
Μηχανότρατες-ψυγεία πελαγικής αλιείας
225000 tonnes [1]
225000 τόνοι [1]
Non-freezer pelagic vessels
Σκάφη πελαγικής αλιείας χωρίς ψυκτικές εγκαταστάσεις
15000 tonnes [2]
15000 τόνοι [2]
Cephalopods
Κεφαλόποδα
[pm] tonnes
[pm] τόνοι
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
Με επιτρεπόμενη απόκλιση 10 % χωρίς επίπτωση επί της χρηματικής αντιπαροχής που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την πρόσβαση
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης των εν λόγω αλιευτικών δυνατοτήτων, αυτές αφαιρούνται από το συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα που προβλέπεται στην κατηγορία 6.
ANNEX 1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS IN MAURITANIAN FISHING ZONES
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CHAPTER I
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
GENERAL PROVISIONS
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Designation of competent authority
Ορισμός της αρμόδιας αρχής
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Mauritania as a competent authority shall mean:
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, ως αρμόδια αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Μαυριτανίας νοείται: Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση:
For the European Union: the European Commission, where applicable via the European Union Delegation in Nouakchott (focal point);
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση εκπροσωπούμενη από την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Nouakchott (σημείο επαφής), Όσον αφορά τη Μαυριτανία:
For Mauritania: the Ministry of Fisheries, via the Planning and Cooperation Directorate (focal point), hereinafter referred to as the ‘ministry’.
Το Υπουργείο Αλιείας, μέσω του τμήματος που είναι αρμόδιο για τον προγραμματισμό και τη συνεργασία (σημείο επαφής), εφεξής καλούμενο «Υπουργείο».
Mauritanian fishing zone
Αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας
The coordinates of the Mauritanian fishing zone are those specified in Appendix 2.
Οι συντεταγμένες της αλιευτικής ζώνης της Μαυριτανίας καθορίζονται στο προσάρτημα 2.
European Union vessels may perform their fishing activities subject to the limits laid down for each category in the technical datasheets contained in Appendix 1.
Τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύνανται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες εντός των ορίων που καθορίζονται για κάθε κατηγορία στα τεχνικά δελτία του προσαρτήματος 1.
Vessel identification
Αναγνώριση των σκαφών
The identification marks of all European Union vessels must conform to the relevant European Union legislation.
Τα αναγνωριστικά στοιχεία κάθε σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή κανονιστική ρύθμιση.
The ministry must be notified of such legislation before the provisional application of the Protocol.
Η ρύθμιση αυτή πρέπει να ανακοινώνεται στο Υπουργείο πριν από την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
The ministry must be notified of any amendment to the legislation at least one month before its entry into force.
Κάθε τροποποίηση πρέπει να κοινοποιείται στο Υπουργείο τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την έναρξη ισχύος της.
Any vessel which conceals its markings, name or registration shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Κάθε σκάφος που αποκρύπτει τη σήμανση, το όνομα ή τον αριθμό νηολογίου του υπόκειται στις κυρώσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία της Μαυριτανίας.
Bank accounts
Τραπεζικοί λογαριασμοί
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Protocol shall be paid.
Πριν από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, οι αρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα στοιχεία του λογαριασμού ή των λογαριασμών της τράπεζας (κωδικός BIC και IBAN) στους οποίους θα πρέπει να καταβληθούν τα χρηματικά ποσά που βαρύνουν τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Οι δαπάνες που αφορούν τα τραπεζικά εμβάσματα βαρύνουν τους εφοπλιστές.
Methods of payment
Διαδικασίες πληρωμής
Payments shall be made in euros as follows:
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε ευρώ ως εξής: για τα τέλη:
fees: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4;
με έμβασμα σε έναν από τους τραπεζικούς λογαριασμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 4, υπέρ του Δημόσιου Ταμείου της Μαυριτανίας, για τα έξοδα που αφορούν τον φόρο υπέρ τρίτων:
fees relating to the parafiscal charge: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian coast guard, referred to in paragraph 4;
με έμβασμα σε έναν από τους τραπεζικούς λογαριασμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 4, υπέρ της ακτοφυλακής της Μαυριτανίας, για τα πρόστιμα:
fines: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4.
με έμβασμα σε έναν από τους τραπεζικούς λογαριασμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 4, υπέρ του Δημόσιου Ταμείου της Μαυριτανίας.
The amounts referred to in paragraph 5.1 above shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 5.1 θεωρείται ότι έχουν εισπραχθεί όταν το Δημόσιο Ταμείο ή το Υπουργείο το επιβεβαιώσουν με βάση τις κοινοποιήσεις της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας.
Designation of an agent
Διορισμός πράκτορα
An EU vessel must be represented by a local agent if it intends to land or tranship in a Mauritanian port and for any other obligation or practical matters resulting from this Agreement.
Κάθε σκάφος της ΕΕ που προτίθεται να εκφορτώσει ή να μεταφορτώσει αλιεύματα σε λιμένα της Μαυριτανίας ή για άλλες υποχρεώσεις ή πρακτικές πτυχές που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία πρέπει να εκπροσωπείται από ναυτικό πράκτορα με τόπο διαμονής στην εν λόγω χώρα.
CHAPTER II
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
LICENCES
ΆΔΕΙΕΣ
For the purposes of this Annex, the licence issued by Mauritania to European Union vessels shall be equivalent to the fishing authorisation provided for by the European Union legislation in force.
Σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, η άδεια που χορηγείται από τη Μαυριτανία στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισοδυναμεί με την άδεια αλιείας που προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
Τα δύο μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την εφαρμογή ηλεκτρονικού συστήματος έκδοσης αδειών.
Licence applications
Αιτήσεις έκδοσης αδειών
The European Union shall submit to the ministry lists of the vessels, broken down by fishing category, wishing to engage in fishing activities within the limits specified in the fishing datasheets included in the Protocol, twenty (20) calendar days before the start of the period of validity of the licences requested.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει στο Υπουργείο τους καταλόγους των σκαφών που ζητούν να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες εντός των ορίων που καθορίζονται, ανά αλιευτική κατηγορία, στα τεχνικά δελτία του πρωτοκόλλου, τουλάχιστον είκοσι (20) ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος των αιτούμενων αδειών.
These lists shall be accompanied by the requisite documentation and proof of payment and be communicated preferably by electronic means.
Οι εν λόγω κατάλογοι συνοδεύονται από την απαιτούμενη τεκμηρίωση και από αποδείξεις πληρωμών και διαβιβάζονται κατά προτίμηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Licence applications failing to arrive within the deadline need not be processed.
Οι αιτήσεις αδειών που δεν παραλαμβάνονται εντός της παραπάνω προθεσμίας δεν θα εξετάζονται.
The documentation shall specify, for each fishing category:
Στην ως άνω τεκμηρίωση πρέπει να περιλαμβάνονται, ανά κατηγορία αλιείας:
the number of vessels;
ο αριθμός των πλοίων,
for each vessel, its main technical characteristics as they appear in the fishing vessel register of the European Union;
για κάθε σκάφος, τα κύρια τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως αναφέρονται στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
fishing gears;
τα αλιευτικά εργαλεία,
the amount of payments due, broken down by heading;
το ποσό των οφειλόμενων τελών ανά κατηγορία,
the number of Mauritanian seamen to be taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
ο αριθμός των ναυτικών της Μαυριτανίας που πρέπει να ναυτολογηθούν σύμφωνα με το κεφάλαιο IX του παρόντος παραρτήματος.
During the renewal of a licence under this Protocol every two months, quarterly or yearly for a vessel whose technical characteristics have not been changed, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fees and the parafiscal charge.
Κατά την ανανέωση άδειας στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου ανά δίμηνο, τρίμηνο ή ετησίως, για σκάφος του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά δεν έχουν τροποποιηθεί, η αίτηση ανανέωσης συνοδεύεται μόνο από τις αποδείξεις πληρωμής των τελών και του φόρου υπέρ τρίτων.
Documents required for licence applications
Απαιτούμενα έγγραφα για την αίτηση άδειας
On each vessel's first licence application, the European Union shall submit to the ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 3 to this annex.
Όταν ένα σκάφος υποβάλει για πρώτη φορά αίτηση για χορήγηση άδειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει στο Υπουργείο συμπληρωμένο έντυπο αίτησης χορήγησης άδειας για κάθε σκάφος το οποίο ζητά την άδεια, σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 3 του παρόντος παραρτήματος.
This form shall state, in particular, the number of Mauritanian fishermen taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
Το εν λόγω έντυπο αναφέρει ιδίως τον αριθμό των αλιέων της Μαυριτανίας που έχουν ναυτολογηθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο IX του παρόντος παραρτήματος.
On a first licence application, the shipowner shall include the following documents with the application, preferably in electronic format:
Κατά την υποβολή της πρώτης αίτησης, ο εφοπλιστής υποχρεούται να υποβάλει με την αίτηση χορήγησης άδειας τα εξής έγγραφα και κατά προτίμηση σε ηλεκτρονική μορφή:
a copy, certified by the flag State, of the international tonnage certificate specifying the tonnage of the vessel in GT as certified by recognised international bodies;