natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρικοί μετατροπείς ρεύματος, στατικοί
Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
Ηλεκτρικά πηνία αντίδρασης και αυτεπαγωγής πλην των ερμάτων για λαμπτήρες ή λυχνίες εκκένωσης
Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
Ηλεκτρικοί συσσωρευτές μολύβδου-οξέος, των τύπων που χρησιμοποιούνται για το ξεκίνημα των εμβολοφόρων κινητήρων
Electrical static converters
Άλλοι ηλεκτρικοί συσσωρευτές μολύβδου-οξέος
Electrical inductors other than ballasts for discharge lamps or tubes
Ηλεκτρικοί συσσωρευτές νικελίου-καδμίου
Electric accumulators, lead-acid, of a kind used for starting piston engines
Ηλεκτρικοί συσσωρευτές νικελίου-σιδήρου
Other electric accumulators, lead-acid
Άλλοι ηλεκτρικοί συσσωρευτές
Electric accumulators, nickel-cadmium
Μέρη ηλεκτρικών συσσωρευτών
Electric accumulators, nickel-iron
Αναφλεκτήρες αφής
Other electric accumulators
Συσκευές μαγνητοηλεκτρικές· συσκευές δυναμομαγνητοηλεκτρικές· μαγνητικοί σφόνδυλοι
Parts of electric accumulators
Διανομείς· πηνία ανάφλεξης
Sparking plugs
Ηλεκτρικοί εκκινητήρες (μίζες), έστω και αν λειτουργούν ως γεννήτριες
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
Άλλες ηλεκτρικές γεννήτριες που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με κινητήρες εσωτερικής καύσης στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες ή με συμπίεση
Distributors; ignition coils
Άλλες ηλεκτρικές συσκευές και διατάξεις για την αφή ή το ξεκίνημα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για ή σε συνδυασμό με κινητήρες εσωτερικής καύσης στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες ή με συμπίεση, και διατάξεις σύνδεσης-αποσύνδεσης, που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τους κινητήρες αυτούς
Electrical starter motors and dual purpose starter-generators
Ηλεκτρικές θερμαντικές αντιστάσεις συναρμολογημένες σε ένα απλό υποστήριγμα από μονωτική ύλη και συνδεδεμένες με κύκλωμα, για την αφαίρεση του πάγου ή του αχνού
Other electrical generators of a kind used in conjunction with spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Τηλέφωνα για κυψελοειδή δίκτυα ή για άλλα ασύρματα δίκτυα
Other electrical ignition or starting equipment of a kind used for or in conjunction with spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines, and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Σταθμοί βάσης για τη ραδιοτηλεφωνία ή τη ραδιοτηλεγραφία
Electric heating resistors assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Συσκευές λήψης ή εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία ή τη ραδιοτηλεγραφία, εκτός από εκείνες της διάκρισης 8517.61
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Συσκευές για τη ραδιοτηλεφωνία ή τη ραδιοτηλεγραφία, εκτός από εκείνες των διακρίσεων 8517.61 ή 8517.62
Base stations for radio-telegraphy or radio-telephony
Κεραίες και ανακλαστήρες κεραιών για συσκευές ραδιοτηλεφωνίας ή ραδιοτηλεγραφίας
Reception or transmission apparatus for radio-telegraphy or radio-telephony, other than those of 8517.61
Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματά τους
Apparatus for radio telegraphy or radio-telephony other than those of 8517.61 and 8517.62
Μεγάφωνα απλά, προσαρμοσμένα σε πλαίσιο
Aerial and aerial reflectors for radio-telephony or radio-telegraphy apparatus
Μεγάφωνα πολλαπλά, προσαρμοσμένα στο ίδιο πλαίσιο
Microphones and stands therefor
Μεγάφωνα, μη προσαρμοσμένα σε πλαίσιο
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Ακουστικά κεφαλńς και αυτιών, έστω και συνδυασμένα με μικρόφωνο, και σύνολα ή συνδυασμοί που αποτελούνται από ένα μικρόφωνο και ένα ή περισσότερα μεγάφωνα
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Ηλεκτρικοί ενισχυτές ακουστικής συχνότητας
Loudspeakers, not mounted in their enclosures
Ηλεκτρικές συσκευές για την ενίσχυση του ήχου
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Συσκευές εγγραφής του ήχου που χρησιμοποιούν μαγνητικό ή οπτικό υπόθεμα ή υπόθεμα με ημιαγωγό, χωρίς ενσωματωμένη διάταξη αναπαραγωγής ήχου
Audio-frequency electric amplifiers
Συσκευές εγγραφής του ήχου που δεν χρησιμοποιούν μαγνητικό ή οπτικό υπόθεμα ή υπόθεμα με ημιαγωγό, χωρίς ενσωματωμένη διάταξη αναπαραγωγής ήχου
Electric sound amplifier sets
Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφωνικές, έστω και με ενσωματωμένο δέκτη βιντεοφωνικών σημάτων, με μαγνητικές ταινίες
Sound recording apparatus using magnetic, optical, or semi-conductor media not incorporating a sound reproducing device.
Σύνολα και υποσύνολα που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα από δύο μέρη ή συναρμολογημένα τεμάχια, για τις συσκευές εγγραφής του ήχου που χρησιμοποιούν μαγνητικό ή οπτικό υπόθεμα ή υπόθεμα με ημιαγωγό, χωρίς ενσωματωμένη διάταξη αναπαραγωγής ήχου, που υπάγονται στη διάκριση 8519.81, και άλλες συσκευές εγγραφής χωρίς ενσωματωμένη διάταξη αναπαραγωγής ήχου
Sound recording apparatus not using magnetic, optical or semiconductor media, not incorporating a sound reproducing device
Συσκευές ραδιοανίχνευσης και ραδιοβόλισης (ραντάρ)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, magnetic tape-type
Συσκευές ραδιοναυσιπλοΐας
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for sound recording apparatus using magnetic, optical or semiconductor media not incorporating a sound reproducing device, falling within 8519.81, and other recording apparatus not incorporating a sound reproducing device
Συσκευές ραδιοτηλεχειρισμού
Radar apparatus
Οθόνες απεικόνισης με σωληνωτές καθοδικές λυχνίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως σε αυτόματα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων της κλάσης 8471
Radio navigational aid apparatus
Άλλες οθόνες απεικόνισης των τύπων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως σε αυτόματα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων της κλάσης 8471
Radio remote control apparatus
Προβολείς των τύπων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως σε αυτόματα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων της κλάσης 8471
Cathode-ray tube monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Κεραίες και ανακλαστήρες κεραιών κάθε τύπου, κατάλληλα για χρήση αποκλειστικά ή κυρίως με τις συσκευές της κλάσης 85.26
Other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Σύνολα και υποσύνολα των συσκευών της κλάσης 8526, που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα από δύο μέρη ή συναρμολογημένα τεμάχια
Projectors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Ηλεκτρικές ειδοποιητήριες συσκευές για την προστασία κατά της κλοπής ή της πυρκαγιάς και παρόμοιες συσκευές
Aerials and aerial reflectors of all kinds, suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.26
Πίνακες ενδείξεων που έχουν ενσωματωμένες διατάξεις με υγρούς κρυστάλλους (LCD) ή με φωτοδιόδους (LED)
Assemblies and sub-assemblies of the apparatus of 8526, consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together
Ηλεκτρικές συσκευές ακουστικής ή οπτικής σηματοδότησης, εκτός από εκείνες των διακρίσεων 8531.10 ή 8531.20
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Σύνδεσμοι από πλαστικές ύλες για οπτικές ίνες, δέσμες ή καλώδια οπτικών ινών
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
Είδη με την ονομασία «φάροι και προβολείς σφραγισμένοι»
Electrical sound or visual signalling apparatus other than those of 8531.10 or 8531.20
Συσκευές καταγραφής στοιχείων πτήσης· ηλεκτρικοί συγχρονιστές και μεταγωγείς· συσκευές για τη διάλυση του πάγου και του αχνού με ηλεκτρικές αντιστάσεις για αεροσκάφη
Connectors of plastics for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Σύνολα και υποσύνολα για συσκευές καταγραφής στοιχείων πτήσης, που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα από δύο μέρη ή συναρμολογημένα τεμάχια
Sealed beam lamp units
Συρμάτινες διατάξεις ανάφλεξης και άλλες συρμάτινες διατάξεις των τύπων που χρησιμοποιούνται σε αεροσκάφη
Flight recorders; electric synchros and transducers; de-frosters and de-misters with electric resistors for aircraft
Αερόστατα και πηδαλιουχούμενα· ανεμόπτερα, αιωροπλάνα και άλλα μη μηχανοκίνητα αεροσκάφη
Assemblies and sub-assemblies for flight recorders consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together
Ελικόπτερα με βάρος χωρίς φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 2000 kg
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in aircraft
Ελικόπτερα με βάρος χωρίς φορτίο που υπερβαίνει τα 2000 kg
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Αεροπλάνα και άλλα μηχανοκίνητα οχήματα αέρος, με βάρος χωρίς φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 2000 kg
Helicopters of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Αεροπλάνα και άλλα μηχανοκίνητα οχήματα αέρος, με βάρος χωρίς φορτίο που υπερβαίνει τα 2000 kg, αλλά δεν υπερβαίνει τα 15000 kg
Helicopters of an unladen weight exceeding 2000 kg
Αεροπλάνα και άλλα μηχανοκίνητα οχήματα αέρος, με βάρος χωρίς φορτίο που υπερβαίνει τα 15000 kg
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Έλικες και έλικες ελικοπτέρων, και τα μέρη τους
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Συστήματα προσγείωσης και τα μέρη τους
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Μέρη αεροπλάνων ή ελικοπτέρων, άλλα από εκείνα των διακρίσεων 8803.10 ή 8803.20
Propellers and rotors and parts thereof
Άλλα μέρη των προϊόντων των κλάσεων 88.01 ή 88.02
Under-carriages and parts thereof
Συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση και τα μέρη τους, εκτός από προσομοιωτές αερομαχίας και τα μέρη τους της διάκρισης 8805.21
Parts of aeroplanes or helicopters other than those of 8803.10 or 8803.20
Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής από κάθε ύλη, μη συναρμολογημένα, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι οπτικά κατεργασμένο
Other parts of the goods of headings 88.01 or 88.02
Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής, εκτός από αντικειμενικούς φακούς ή φίλτρα, από κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα ή συσκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι οπτικά κατεργασμένο
Ground flying trainers and parts thereof, other than air combat simulators and parts thereof of 8805.21
Πυξίδες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πυξίδες ναυσιπλοΐας
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Όργανα και συσκευές για την εναέρια ναυσιπλοΐα (άλλα από τις πυξίδες)
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, other than objective lenses or filters, of any material, mounted, being parts or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Μέρη και εξαρτήματα για πυξίδες και για όργανα και συσκευές για την εναέρια ναυσιπλοΐα (άλλα από τις πυξίδες)
Direction finding compasses
Αναπνευστικές συσκευές και προσωπίδες κατά των αερίων, με εξαίρεση τις προστατευτικές προσωπίδες που δεν φέρουν μηχανισμό και κινητό στοιχείο φιλτραρίσματος, και με εξαίρεση τα μέρη τους
Instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses)
Θερμόμετρα και πυρόμετρα, με υγρό, για άμεση ανάγνωση των ενδείξεων, μη συνδυασμένα με άλλα όργανα
Parts and accessories for direction finding compasses and for instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses)
Άλλα θερμόμετρα και πυρόμετρα, μη συνδυασμένα με άλλα όργανα
Breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and excluding parts thereof
Άλλα όργανα της κλάσης 90.25
Thermometers and pyrometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments
Μέρη και εξαρτήματα των οργάνων των διακρίσεων 9025.11, 9025.19 ή 9025.80
Other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της παροχής ή της στάθμης των υγρών
Other instruments of 90.25
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της πίεσης των υγρών και των αερίων
Parts and accessories of 9025.11, 9025.19 or 9025.80
Όργανα και συσκευές μέτρησης και ελέγχου μεταβλητών για υγρά ή αέρια, πλην των μέσων και συσκευών των διακρίσεων 9026.10 ή 9026.20
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow or level of liquids
Μέρη οργάνων και συσκευών των διακρίσεων 9026.10, 9026.20 ή 9026.80
Instruments and apparatus for measuring or checking pressure of liquids or gases
Ηλεκτρικοί ή ηλεκτρονικοί μετρητές στροφών
Instruments and apparatus for measuring or checking variables of liquids or gases, other than the instruments and apparatus of 9026.10 or 9026.20
Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα
Parts of instruments and apparatus of 9026.10, 9026.20 or 9026.80
Μέρη και εξαρτήματα μετρητών στροφών, συσκευών ένδειξης της ταχύτητας και ταχυμέτρων
Revolution counters, electric or electronic
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή την ανίχνευση των ιοντιζουσών ακτινοβολιών
Speed indicators and tachometers
Παλμογράφοι και παλμογράφοι με διάταξη καταγραφής
Parts and accessories of revolution counters, speed indicators and tachometers
Πολύμετρα για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της τάσης, έντασης, αντίστασης ή ισχύος του ηλεκτρικού ρεύματος, χωρίς διάταξη καταγραφής
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Πολύμετρα για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της τάσης, έντασης, αντίστασης ή ισχύος του ηλεκτρικού ρεύματος, με διάταξη καταγραφής
Oscilloscopes and oscillographs
Όργανα και συσκευές, άλλα από εκείνα των διακρίσεων 9030.10, 9030.20 ή 9030.31, για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της τάσης, έντασης, αντίστασης ή ισχύος του ηλεκτρικού ρεύματος, χωρίς διάταξη καταγραφής
Multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Όργανα και συσκευές, άλλα από εκείνα των διακρίσεων 9030.10, 9030.20 ή 9030.32, για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της τάσης, έντασης, αντίστασης ή ισχύος του ηλεκτρικού ρεύματος, με διάταξη καταγραφής
Multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device
Όργανα και συσκευές, άλλα από εκείνα των διακρίσεων 9030.10, 9030.20, 9030.32, ή 9030.39, για τη μέτρηση ή τον έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών, με διάταξη καταγραφής, ειδικά σχεδιασμένα για τις τηλεπικοινωνίες
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.31, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Όργανα και συσκευές, άλλα από εκείνα των διακρίσεων 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 ή 9030.40, για τη μέτρηση ή τον έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών, με διάταξη καταγραφής
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.32, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device
Όργανα και συσκευές, άλλα από εκείνα των διακρίσεων 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 ή 9030.84, για τη μέτρηση ή τον έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, or 9030.39, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device, specially designed for telecommunications
Μέρη και εξαρτήματα των οργάνων και συσκευών των διακρίσεων 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 ή 9030.89
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 or 9030.40, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device
Όργανα και συσκευές μέτρησης ή ελέγχου που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο 90
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 or 9030.84, for measuring or checking electrical quantities
Μέρη και εξαρτήματα των οργάνων και συσκευών της διάκρισης 9031.80
Parts and accessories of instruments and apparatus of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 or 9030.89
Θερμοστάτες
Measuring or checking instruments and apparatus not specified or included elsewhere in Chapter 90
Μανοστάτες (ρυθμιστές πίεσης)
Parts and accessories of the instruments and apparatus of 9031.80
Υδραυλικά ή διά πεπιεσμένου αέρα όργανα και συσκευές ρύθμισης
Thermostats
Άλλα όργανα και συσκευές για την αυτόματη ρύθμιση ή τον αυτόματο έλεγχο
Manostats
Μέρη και εξαρτήματα των αυτόματων οργάνων και συσκευών ρύθμισης ή ελέγχου της κλάσης 90.32
Hydraulic or pneumatic automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Ρολόγια για τους πίνακες των οργάνων ελέγχου και ρολόγια παρόμοιου τύπου για αεροσκάφη
Other automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας που δεν υπερβαίνουν τα 50 mm σε πλάτος ή διάμετρο, πλήρεις και συναρμολογημένοι, που λειτουργούν με μπαταρία, με συσσωρευτή ή με το ηλεκτρικό δίκτυο, άλλοι από τους μηχανισμούς για ξυπνητήρια
Parts and accessories of automatic regulating or controlling instruments and apparatus of 90.32
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας που δεν υπερβαίνουν τα 50 mm σε πλάτος ή διάμετρο, πλήρεις και συναρμολογημένοι, εκτός από εκείνους που λειτουργούν με μπαταρία, με συσσωρευτή ή με το ηλεκτρικό δίκτυο, άλλοι από τους μηχανισμούς για ξυπνητήρια
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for aircraft
Καθίσματα, άλλα από εκείνα που καλύπτονται με δέρμα
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Έπιπλα από μέταλλο, εκτός από καθίσματα
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, other than battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Έπιπλα από πλαστικές ύλες, εκτός από καθίσματα
Seats, other than leather covered seats
Ηλεκτρικά φωτιστικά εξαρτήματα οροφής ή τοίχου, από κοινά μέταλλα ή από πλαστικές ύλες
Metal furniture, other than seats
Λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα ή από πλαστικές ύλες
Furniture of plastics, other than seats
Μέρη των ειδών των διακρίσεων 9405.10 ή 9405.60, από πλαστικές ύλες
Electric ceiling or wall lighting fittings, of base metal or of plastics
Μέρη των ειδών των διακρίσεων 9405.10 ή 9405.60, από κοινά μέταλλα
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, of base metal or of plastics
Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, οι «επίγειοι προσομοιωτές πτήσης» πρέπει να θεωρούνται ως συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση, όπως προβλέπεται στο σημείο 8805.29 του εναρμονισμένου συστήματος.
Parts of the articles of 9405.10 or 9405.60, of plastics
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει, για τα υπογράφοντα μέρη που το έχουν αποδεχθεί, την 1η Ιουλίου 2016.
Parts of the articles of 9405.10 or 9405.60, of base metal
Στη συνέχεια, για κάθε άλλο μέρος αρχίζει να ισχύει την 30ή ημέρα από την ημερομηνία αποδοχής του.
For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας για την περίοδο 2014-2020
between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ, εφεξής καλούμενο «Νορβηγία»,
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as ‘Norway’,
εφεξής καλούμενα αμφότερα «τα μέρη»,
Hereinafter referred to jointly as ‘the Parties’
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν [1] (εφεξής «η συμφωνία σύνδεσης με τη Νορβηγία»),
HAVING REGARD to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] (‘Association Agreement with Norway’),
Η Ένωση θέσπισε, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 515/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας σύνδεσης με τη Νορβηγία.
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association agreement with Norway.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 514/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], έχει άμεσο αντίκτυπο στην εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 και, ως εκ τούτου, επηρεάζει το νομικό πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού, και επειδή οι διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης με τη Νορβηγία εφαρμόστηκαν για την έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 που κοινοποιήθηκε στη Νορβηγία, τα μέρη αναγνωρίζουν ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 514/2014 αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας σύνδεσης με τη Νορβηγία, στον βαθμό που είναι απαραίτητος για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council [3] has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Agreement with Norway have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Norway, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Norway insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
Το άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 προβλέπει ότι οι χώρες που συμμετέχουν στην εκτέλεση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν — μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η Νορβηγία, — συμμετέχουν στο μέσο σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, καθώς και ότι θα πρέπει να συναφθούν ρυθμίσεις για να καθοριστούν οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των εν λόγω χωρών και οι συμπληρωματικοί κανόνες που είναι απαραίτητοι για την εν λόγω συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και την ελεγκτική εξουσία του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, among which Norway, participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements should be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.