natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«εσωτερική αγορά υπηρεσιών και επενδύσεων»: χώρος στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων·
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
«δικαίωμα εγκατάστασης»: υποχρέωση ουσιαστικής κατάργησης όλων των φραγμών που παρεμποδίζουν την εγκατάσταση μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης με την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας· το δικαίωμα εγκατάστασης περιλαμβάνει το δικαίωμα των υπηκόων των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης να συστήνουν και να διαχειρίζονται επιχειρήσεις με τους ίδιους όρους που προβλέπονται για τους υπηκόους από το δίκαιο της χώρας στην οποία βρίσκεται εγκατεστημένη η επιχείρηση, και·
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
«Προσέγγιση νομοθεσίας»:
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
Οι οικονομικές δραστηριότητες που θεωρούνται κοινής ωφέλειας μπορεί να αποτελούν αντικείμενο κρατικών μονοπωλίων ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που χορηγούνται σε ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists; nationality condition for representation before competent authorities.
Δεν επιτρέπεται η απόκτηση της κυριότητας εκτάσεων γης στην Αρμενία από αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη νομοθεσία.
CY: Unbound for the submission of tax returns.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες σύνταξης και επικύρωσης νομικών εγγράφων, οι υπηρεσίες θεώρησης παρέχονται αποκλειστικά και μόνο από το κράτος της Αρμενίας.
PT: Unbound.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου, επιλέξιμες για τη χορήγηση άδειας παροχής υπηρεσιών λογιστικού ελέγχου είναι νομικές οντότητες εγγεγραμμένες στα οικεία μητρώα με τη μορφή κλειστής ανώνυμης εταιρείας ή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του νόμου «περί ελεγκτικής δραστηριότητας» της Δημοκρατίας της Αρμενίας.
HR, HU: Residence requirement.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων πρέπει να είναι νομικές οντότητες που έχουν συσταθεί δυνάμει της αρμενικής νομοθεσίας.
urban planning and landscape architectural services
Επικουρικές υπηρεσίες όλων των τρόπων μεταφοράς
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών και τις υπηρεσίες ελέγχου εμπορευμάτων, ο εκτελωνισμός πρέπει να πραγματοποιείται από εκτελωνιστή που διαθέτει σχετική άδεια και είναι εγκατεστημένος στην Αρμενία.
BE, ES, HR, IT: Economic needs test for IP.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII-ΣΤ
FI: The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
Στον κατάλογο δεσμεύσεων που ακολουθεί παρατίθενται οι οικονομικές δραστηριότητες που ελευθερώνονται από τη Δημοκρατία της Αρμενίας δυνάμει του άρθρου 151 της παρούσας συμφωνίας και, υπό μορφή επιφυλάξεων, οι περιορισμοί για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση που ισχύουν για τις υπηρεσίες και τους φορείς παροχής υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εν λόγω δραστηριότητες.
AT: Planning services only, where: Economic needs test.
Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας, ανάγκη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων σε νομοθετικώς κατοχυρωμένους κλάδους, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, απαίτηση μη διακριτικής μεταχείρισης για ορισμένες δραστηριότητες που δεν επιτρέπεται να ασκούνται σε ζώνες περιβαλλοντικής προστασίας ή σε περιοχές ιδιαίτερου ιστορικού και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος), ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ισχύουν σε κάθε περίπτωση για τους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους επενδυτές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
HR, HU, SK: Residence requirement.
Οριζόντια ζητήματα
integrated engineering services
Καμία επιφύλαξη
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
Νομικές υπηρεσίες (CPC 861)
ES, IT: Economic needs test for IP.
Τρόπος 1: Καμία επιφύλαξη, εκτός από την κατάρτιση νομοθετικών εγγράφων.
BE: Economic needs test for IP.
Τρόπος 2: Καμία επιφύλαξη.
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Economic needs test.
Υπηρεσίες λογιστικής
HR: Residency requirement for CSS.
Υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου
Unbound for IP.
Υπηρεσίες τήρησης λογιστικών βιβλίων
(CPC 851, 852 excluding psychologists services, 853)
Τρόπος 1: Καμία επιφύλαξη.
EU, except BE: A hosting agreement with an approved research organisation is required.
Φορολογικές υπηρεσίες (CPC 863)
CZ, DK, SK: Economic needs test.
Ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες (CPC 9312)
BE, UK: Unbound.
Υπηρεσίες συμβούλου σε θέματα εγκατάστασης υλισμικού υπολογιστών
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
Υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Υπηρεσίες βάσεων δεδομένων
BE, HR: Economic needs test for IP.
Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μηχανημάτων και εξοπλισμού γραφείου, συμπεριλαμβανομένων υπολογιστών
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
Άλλες υπηρεσίες πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών προετοιμασίας δεδομένων
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης (CPC 851-853)
HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
Όσον αφορά αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
Όσον αφορά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Όσον αφορά τον λοιπό εξοπλισμό μεταφορών
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
Υπηρεσίες διαφήμισης (CPC 871)
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Υπηρεσίες έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων
DE: Unbound for publicly appointed surveyors.
Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων (CPC 8676)
FR: Unbound for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law where unbound.
Τρόπος 1: Οι φορείς παροχής υπηρεσιών τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων πρέπει να είναι νομικές οντότητες που έχουν συσταθεί δυνάμει της αρμενικής νομοθεσίας.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας (CPC 881**)
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα εκμετάλλευσης μεταλλείων (CPC 883**)
UK: Unbound
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα μεταποίησης (CPC 884**, 885**)
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διανομής ενέργειας (CPC 887**)
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
Υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών για τεχνικά έργα (CPC 8675)
UK: Unbound.
Τρόπος 1: Καμία δέσμευση.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού (μη συμπεριλαμβανομένων των πλοίων, των αεροσκαφών και λοιπού εξοπλισμού μεταφορών) (CPC 633+8861-8866)
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
Υπηρεσίες φωτογραφίας (CPC 875)
Maintenance and repair of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods
Υπηρεσίες συσκευασίας (CPC 876)
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Εκτυπώσεις, εκδόσεις (CPC 88442)
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
Υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας
Translation
Υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων με πακετομεταγωγή και κυκλωματομεταγωγή βάσει διευκολύνσεων, τηλεομοιοτυπικές υπηρεσίες βάσει διευκολύνσεων
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων με πακετομεταγωγή και κυκλωματομεταγωγή βάσει μεταπώλησης· τηλεομοιοτυπικές υπηρεσίες βάσει μεταπώλησης
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Τηλετυπικές και τηλεγραφικές υπηρεσίες, βάσει διευκολύνσεων και βάσει μεταπώλησης
BE, ES, IT, EL: Economic needs test for IP.
Υπηρεσίες ιδιωτικών μισθωμένων κυκλωμάτων
CY, LV: Economic needs test for CSS.
Δημόσιες υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των αναλογικών/ψηφιακών κυψελοειδών υπηρεσιών, υπηρεσίες προσωπικών επικοινωνιών (PCS), εξειδικευμένο ραδιοσύστημα κινητών επικοινωνιών (SMR), παγκόσμιο σύστημα κινητών επικοινωνιών (GSM), κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (MSS)
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
Υπηρεσίες τηλεειδοποίησης και υπηρεσίες κινητών δεδομένων, βάσει διευκολύνσεων και βάσει μεταπώλησης
HR: Unbound for IP.
(CPC 75213+ CPC 75291)
Site investigation work
Διεθνείς υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών προστιθέμενης αξίας βάσει διευκολύνσεων, ενσύρματης ή ραδιοεπικοινωνιακής βάσης, μεταξύ των οποίων:
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο·
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
φωνητικό ταχυδρομείο·
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, part of CPC 94060, CPC 9405, part of CPC 9406, CPC 9409)
διαδικτυακή ανάκτηση πληροφοριών και βάσεων δεδομένων·
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων·
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
βελτιωμένες τηλεομοιοτυπικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης και προώθησης, αποθήκευσης και ανάκτησης,
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
διακωδικοποίηση και μετατροπή πρωτοκόλλου·
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: None.
διαδικτυακή παροχή πληροφοριών και/ή επεξεργασία δεδομένων (συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας συναλλαγών)
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Διεθνείς υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών προστιθέμενης αξίας βάσει μεταπώλησης και εθνικές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών προστιθέμενης αξίας, βάσει διευκολύνσεων και βάσει μεταπώλησης, ενσύρματης ή ραδιοεπικοινωνιακής βάσης, μεταξύ των οποίων:
BE, CY, DK, FI, IE: Unbound, except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations).
Συναφείς υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (CPC 754)
Entertainment services other than audiovisual services (including theatre, live bands, circus and discotheque services)
Υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Advanced qualification may be required.
Υπηρεσίες παραγωγής και διανομής κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών
Economic Needs Test.
Υπηρεσίες προβολής κινηματογραφικών ταινιών
AT: Advance qualifications and economic needs test except for persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity and subject to the condition that such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria, where: None.
Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες (μη συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών μετάδοσης)
CY: Economic needs test for live bands and discotheque services.
Υπηρεσίες ηχογράφησης
FR: Unbound for CSS, except that:
Γενικές κατασκευαστικές εργασίες κτιρίων·
the work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of three months;
Γενικές κατασκευαστικές εργασίες σε έργα πολιτικού μηχανικού
compliance with an economic need test is required; and
Εργασίες εγκατάστασης και συναρμολόγησης
the entertainment enterprise must pay a tax to the Office Français de l'Immigration et de l'Intégration.
Εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων και τελειωμάτων
SI: Duration of stay limited to 7 days per event.
Υπηρεσίες εκπαίδευσης
For circus and amusement park services duration of stay is limited to a maximum of 30 days per calendar year.
Τριτοβάθμια εκπαίδευση (CPC 923)
In order for third-country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, it is necessary that a Mutual Recognition Agreement be negotiated within the framework defined in Article 161 of this Agreement.
Εκπαίδευση ενηλίκων (CPC 924)
Like the provision of other services, legal services are subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
Υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων (υπηρεσίες αποχέτευσης)
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
Υπηρεσίες διάθεσης απορριμμάτων
Part of CPC 85201, which is to be found under Medical and dental services.
Υπηρεσίες υγιεινής και παρόμοιες υπηρεσίες
For all Member States except DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement have to meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC.
Προστασία του ατμοσφαιρικού αέρα και του κλίματος (υπηρεσίες καθαρισμού καυσαερίων)
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
Επεξεργασία, καθαρισμός μολυσμένων/ρυπασμένων εδαφών και υδάτων (υπηρεσίες προστασίας της φύσης και του τοπίου)
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations.
Λοιπές περιβαλλοντικές και επικουρικές υπηρεσίες
Where the qualification has not been obtained in the EU and its Member States, the Member State concerned may evaluate whether this is equivalent to the qualification required in its territory.
Τρόπος 1: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις συμβουλευτικές υπηρεσίες.
ANNEX VIII-E
Τρόπος 1: Καμία δέσμευση για τους ακόλουθους τομείς:
RESERVATIONS TO ESTABLISHMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Υπηρεσίες πρωτασφάλισης, εκτός από την ασφάλιση έναντι κινδύνων που αφορούν:
The list of below indicates the economic activities where the Republic of Armenia applies reservations to national treatment or most favoured treatment pursuant to Article 144 paragraph 2 of this Agreement to establishments and investors of the European Union.
Υπηρεσίες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης, εκτός από την περίπτωση αντασφάλισης, επανεκχώρησης και ασφάλισης έναντι κινδύνων που αφορούν:
a list of sector or sub-sector specific reservations indicating the sector or sub-sector concerned along with the reservation(s) applying.
Τραπεζικές και λοιπές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment pursuant to any international investment treaties or other trade agreement in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
Συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών, είτε στο χρηματιστήριο ή σε εξωχρηματιστηριακές αγορές είτε με άλλον τρόπο επί:
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
μέσων χρηματαγοράς (συμπεριλαμβανομένων επιταγών, συναλλαγματικών, πιστοποιητικών καταθέσεων)·
creates a single market in services and investment;
άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοοικονομικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των ράβδων χρυσού ή αργύρου.
‘single market on services and investment’ means an area in which the free movement of services, capital and persons is ensured;
Συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους χρεογράφων, συμπεριλαμβανομένης της ανάληψης έκδοσης και της πρακτόρευσης χρεογράφων, και παροχή υπηρεσιών σχετικών με τις εν λόγω εκδόσεις.
‘right of establishment’ means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement and includes the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the domestic law of the country where such establishment takes place; and
Χρηματομεσιτεία.
‘approximation of legislation’ means:
Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, όπως διαχείριση ρευστών διαθεσίμων ή χαρτοφυλακίου, κάθε μορφή διαχείρισης συλλογικών επενδύσεων, διαχείριση κεφαλαίων συνταξιοδοτικών ταμείων, υπηρεσίες φύλαξης, θεματοφύλακα και καταπιστευματοδόχου.
Economic activities considered as public utilities may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
Υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού χρηματοοικονομικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων κινητών αξιών, παράγωγων προϊόντων και άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων.
Foreign natural persons cannot acquire ownership of land in Armenia, unless otherwise provided by law.
Υπηρεσίες υγείας και κοινωνικές υπηρεσίες
With respect to legal documentation and certification services, notarising services are reserved to the State of Armenia.
Νοσοκομειακές υπηρεσίες (καθεστώς άμεσης κυριότητας και διαχείρισης έναντι αμοιβής)
For auditing services, a legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of law ‘On Auditing Activity’ of the Republic of Armenia, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
Άλλες υπηρεσίες που αφορούν την ανθρώπινη υγεία (καθεστώς άμεσης κυριότητας και διαχείρισης έναντι αμοιβής)
Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
Τρόπος 1: Τεχνικά μη εφικτός.
Services auxiliary to all modes of transport
Υπηρεσίες σχετικές με τον τουρισμό και τα ταξίδια
With respect to freight transport agency services and freight inspection, Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
Ξενοδοχειακές υπηρεσίες και υπηρεσίες εστίασης (CPC 641-643)
ANNEX VIII-F
Υπηρεσίες ξεναγών
COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SERVICES OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Υπηρεσίες αναψυχής, πολιτισμού και αθλητισμού
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the Republic of Armenia pursuant to Article 151 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of the European Union in those activities.
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας (μη συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων)
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to service suppliers and investors of the other Party.
Υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων
Horizontal
Υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών
Legal services (CPC 861)
Υπηρεσίες ναύλωσης πλοίων με χειριστή
Mode 1: None, except for drafting of legislative documents.
Υποστηρικτικές υπηρεσίες πλωτών μεταφορών
Mode 2: None.
Υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών
Accounting service
Συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών (CPC 8868**)
Auditing service
Πώληση και μάρκετινγκ υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών συστήματος ηλεκτρονικών κρατήσεων (CPC 748+749)
Bookkeeping services
Υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης
Mode 1: None.
Διαχείριση αερολιμένων
Taxation services (CPC 863)
Υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών
Medical and dental services (CPC 9312)
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών (CPC 8868**)
Consultancy services related to installation of computer hardware
Υποστηρικτικές υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών (CPC 743)
Software implementation services
Υπηρεσίες οδικών μεταφορών
Data processing services
Υπηρεσίες ναύλωσης επαγγελματικών οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων με χειριστή
Data base services
Τρόπος 1: Καθεστώς διαφοροποιημένης μεταχείρισης όσον αφορά τους φόρους και τα τέλη λειτουργίας και συντήρησης του δημόσιου οδικού δικτύου και την έκδοση αδειών εισόδου.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
Υπηρεσίες διακίνησης φορτίων (CPC 741)
Research and development services (CPC 851-853)
Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης (CPC 742)
Relating to private cars
Λοιπές υποστηρικτικές και επικουρικές υπηρεσίες μεταφορών
Relating to goods transport vehicles
Τρόπος 1: Ο εκτελωνισμός πρέπει να πραγματοποιείται από εκτελωνιστή που διαθέτει σχετική άδεια και είναι εγκατεστημένος στην Αρμενία.
Relating to other land transport equipment
Μεταφορά καυσίμων με αγωγούς (CPC 7131)
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106-83109)
Μεταφορά φυσικού αερίου με αγωγούς, εκτός από τις συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Advertising services (CPC 871)
Τρόπος 2: Καμία δέσμευση για τους ακόλουθους τομείς:
Market research and public opinion polling services
Κατάλογος τομεακής ταξινόμησης υπηρεσιών βάσει MTN.GNS/W/120.
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Επιλέξιμες για τη χορήγηση άδειας παροχής υπηρεσιών λογιστικού ελέγχου είναι νομικές οντότητες εγγεγραμμένες στα οικεία μητρώα με τη μορφή κλειστής ανώνυμης εταιρείας ή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του νόμου «περί ελεγκτικής δραστηριότητας» της Δημοκρατίας της Αρμενίας.
Mode 1: Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
Οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνει η Αρμενία βασίζονται στις αρχές προγραμματισμού που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα έγγραφα του ΠΟΕ: «Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments» (S/GBT/W/2/Rev.1) και «Market Access Limitations on Spectrum Availability» (S/GBT/W/3).
Consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881**)
Η Αρμενία αναλαμβάνει επίσης τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στο έγγραφο αναφοράς για τις κανονιστικές αρχές (Reference Paper on Regulatory Principles).
Consulting services incidental to mining (CPC 883**)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII-Ζ
Consulting services incidental to manufacturing (CPC 884**, 885**)
ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΠΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ
Consulting services incidental to energy distribution (CPC 887**)
Η Δημοκρατία της Αρμενίας επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών στο έδαφός της από φορείς παροχής υπηρεσιών επί συμβάσει και ανεξάρτητους επαγγελματίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της παρουσίας φυσικών προσώπων, σύμφωνα με τα άρθρα 156 και 157 της παρούσας συμφωνίας, για τις οικονομικές δραστηριότητες που απαριθμούνται κατωτέρω, και με την επιφύλαξη των σχετικών περιορισμών.
Engineering related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
Η Δημοκρατία της Αρμενίας δεν αναλαμβάνει καμία δέσμευση όσον αφορά τους φορείς παροχής υπηρεσιών επί συμβάσει και τους ανεξάρτητους επαγγελματίες για κανέναν άλλον τομέα οικονομικής δραστηριότητας πέραν των τομέων που αναφέρονται ρητώς κατωτέρω.
Mode 1: Unbound.
Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, ανάγκη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων σε νομοθετικώς κατοχυρωμένους κλάδους, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, και ανάγκη σύστασης νόμιμης έδρας στο έδαφος στο οποίο ασκείται η οικονομική δραστηριότητα), ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ισχύουν σε κάθε περίπτωση για τους φορείς παροχής υπηρεσιών επί συμβάσει και για τους ανεξάρτητους επαγγελματίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633+8861-8866)
Ο κατάλογος που παρατίθεται κατωτέρω δεν θίγει την ύπαρξη κρατικών μονοπωλίων ή αποκλειστικών δικαιωμάτων στους σχετικούς τομείς, όπως αυτά ορίζονται από τη Δημοκρατία της Αρμενίας στα παραρτήματα VIII-Ε και VIII-ΣΤ.
Packaging services (CPC 876)