natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαρτί του τύπου που προορίζεται για χαρτί υγείας, πετσέτες καθαρισμού από καλλωπιστικά παρασκευάσματα (ντεμακιγιάζ), πετσέτες χεριών, χαρτοπετσέτες φαγητού ή για διάφορες άλλες οικιακές χρήσεις, χρήσεις υγιεινής ή καθαρισμού, έστω και ρυτιδωμένο (κρεπαρισμένο), πτυχωτό, ανάγλυφο (γκοφρέ), διάτρητο, χρωματισμένο, επιφανειακώς διακοσμημένο ή τυπωμένο, σε ρόλους ή φύλλα (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects (not from bamboo nor rattan)
Χαρτί και χαρτόνια κραφτ, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 4802 ή 4803 (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
Ex.
Περγαμηνοειδές χαρτί, αδιάβροχο χαρτί (λαδόχαρτο), διαφανές χαρτί αντιγραφής και χαρτί γκλασέ και άλλα στιλπνά διαφανή ή ημιδιαφανή χαρτιά, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood;
Χαρτί και χαρτόνια συναρμολογημένα επίπεδα με συγκόλληση, χωρίς επίχριση ή επάλειψη στην επιφάνεια ούτε εμποτισμένα, έστω και ενισχυμένα εσωτερικά, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
cable-drums of wood;
Χαρτί και χαρτόνια κυματοειδή (έστω και με συγκολλημένη επικάλυψη) ρυτιδωμένα, πτυχωτά, ανάγλυφα ή διάτρητα, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα, άλλα από εκείνα της κλάσεως 4803 (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
pallets, box pallets and other load boards, of wood;
Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ιδιότητα “αυτοαντιγραφής” και άλλα χαρτιά για την αποτύπωση αντιγράφων ή μεταφορά κειμένων (στα οποία περιλαμβάνονται και τα χαρτιά με επίχριση, επάλειψη ή που είναι εμποτισμένα για μηχανές πολυγράφων ή για πλάκες όφσετ), έστω και τυπωμένα, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
pallet collars of wood (not from bamboo nor rattan)
Χαρτί και χαρτόνια επιχρισμένα με καολίνη ή με άλλες ανόργανες ουσίες στη μία ή και στις δύο επιφάνειες, με ή χωρίς συνδετικά, με εξαίρεση κάθε άλλη επίχριση ή επάλειψη, έστω και χρωματισμένα στην επιφάνεια, διακοσμημένα στην επιφάνεια ή τυπωμένα, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, σε όλα τα μεγέθη (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
Ex.
Χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, επιστρωμένα, επιχρισμένα, διαποτισμένα, επικαλυμμένα, επιφανειακώς χρωματισμένα, διακοσμημένα ή τυπωμένα επιφανειακώς σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, σε όλα τα μεγέθη, σε κυλίνδρους ή φύλλα, εκτός από εκείνα του είδους που περιγράφεται στις κλάσεις 4803, 4809 ή 4810 (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
4416
Όγκοι και πλάκες από χαρτόμαζα για διηθήσεις (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves (not from bamboo nor rattan)
Τσιγαρόχαρτο, έστω και κομμένο σε κατάλληλα μεγέθη ή σε φυλλάδια ή σε σωλήνες (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
Ex.
Χαρτί τοιχοστρωσίας και παρόμοιες επενδύσεις τοίχων.
4417
Χαρτί για στόλισμα υαλοστασίων (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood;
Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία “αυτοαντιγραφής” και άλλα χαρτιά για την αποτύπωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλήρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευασμένα σε κουτιά (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
boot or shoe lasts and trees, of wood (not from bamboo nor rattan)
Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια, μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας, από χαρτί ή χαρτόνι.
Ex.
Κουτιά, θήκες και παρόμοιες μορφές από χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν συλλογή ειδών αλληλογραφίας από χαρτί ή χαρτόνι (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
4418
Χαρτί των τύπων που χρησιμοποιούνται για χαρτί καθαριότητας (υγείας) και συναφή χαρτιά, χαρτοβάμβακας ή ιστοί κυτταρινικών ινών των τύπων που χρησιμοποιούνται για οικιακές χρήσεις ή χρήσεις υγιεινής, σε κυλίνδρους με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 36 cm ή κομμένα σε διάφορα σχήματα.
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes (not from bamboo nor rattan)
Ετικέτες κάθε είδους, από χαρτί ή χαρτόνι, τυπωμένες ή μη (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
4419
Πηνία, καρούλια κάθε είδους και παρόμοια υποθέματα από χαρτόμαζα, χαρτί ή χαρτόνι, έστω και διάτρητα ή σκληρυμένα (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
Tableware and kitchenware, of wood (not from bamboo and rattan)
Άλλα τεχνουργήματα από χαρτόμαζα, χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης (όχι από μη ξύλινο ούτε από ανακυκλωμένο υλικό)
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similawr articles, of wood.
Καθίσματα (εκτός από εκείνα της κλάσης 9402), έστω και αν μετατρέπονται σε κρεβάτια, και τα μέρη τους
4420.90
Παραγεμισμένα
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Έπιπλα από ξύλο των τύπων που χρησιμοποιούνται στα γραφεία
Ex.
Έπιπλα από ξύλο των τύπων που χρησιμοποιούνται στις κρεβατοκάμαρες
Other - - Match splints (not from bamboo nor rattan) and - - Other - - - Wooden paving blocks (not from bamboo nor rattan)
Μέρη:
4421.90.99.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Προκατασκευές
Chapter 47:
Από ξύλο (ΕΣ 9406.00.92 στην Ινδονησία)
recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Πρωτότυπα έργα χαρακτικής, εκτύπωσης και λιθογραφίας.
Chemical wood pulp, dissolving grades
9702.00.00.00 στην Ινδονησία) (η εξαγωγή των οποίων απαγορεύεται βάσει της ινδονησιακής νομοθεσίας· σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης, τα προϊόντα που υπάγονται στον εν λόγω κωδικό ΕΣ δεν μπορούν να λάβουν άδεια βάσει του συστήματος αδειών FLEGT και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να εισάγονται στην Ένωση).
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΞΥΛΕΙΑ ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ Η ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ
Chapter 48:
τεχνουργήματα, από ξύλο.
Paper products originating from non-wooden or recycled material are accompanied by a formal letter from the Indonesian Ministry of Industry validating the use of non-wooden or recycled materials.
Άλλα - - Ξυλεία με τη μορφή κορμών ή ξυλείας με απλή διαδικασία στην επιφάνεια, ανάγλυφη, χρωματισμένη με βόλτες ή βαμμένη, που δεν έχει σημαντική προστιθέμενη αξία ούτε σημαντική μεταβολή στο σχήμα (ΕΣ Ex.
Such products will not be FLEGT licensed.
Άλλα τεχνουργήματα από ξύλο
4802
4421.90.99.00 στην Ινδονησία).
hand-made paper and paperboard (not from non-wooden nor recycled material)
Ξυλεία με τη μορφή κορμών ή ξυλείας με απλή διαδικασία στην επιφάνεια, ανάγλυφη, χρωματισμένη με βόλτες ή βαμμένη, που δεν έχει σημαντική προστιθέμενη αξία ούτε σημαντική μεταβολή στο σχήμα (ΕΣ Ex.
Ex.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ
Ex.
Η ξυλεία της Ινδονησίας θεωρείται νόμιμη όταν έχει επαληθευτεί ότι η προέλευση και η διαδικασία παραγωγής της, καθώς και η μετέπειτα μεταποίηση, η μεταφορά και η εμπορία της συμμορφώνονται με όλους τους νόμους και τους κανονισμούς της Ινδονησίας.
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
Τα εν λόγω πρότυπα μπορούν να υποδιαιρεθούν περαιτέρω σε υπο-πρότυπα όπως περιγράφεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του TLAS.
4805
Όλοι οι κάτοχοι αδειών πρέπει να συμμορφώνονται με τα κριτήρια της νομιμότητας, όπως ορίζεται στα πρότυπα νομιμότητας.
Ex.
Το αργότερο κατά την ημερομηνία που παύει να ισχύει η πρώτη πιστοποίηση της νομιμότητας οι κάτοχοι των αδειών που δραστηριοποιούνται σε κρατικές παραγωγικές δασικές εκτάσεις πρέπει να συμμορφώνονται τόσο με το πρότυπο νομιμότητας όσο και με την αειφόρο διαχείριση των δασών, όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του TLAS.
4806
Η Ινδονησία έχει δεσμευτεί να επανεξετάζει τακτικά και να βελτιώνει τα πρότυπα νομιμότητας μέσω πολυμερούς διαδικασίας.
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Τα πέντε πρότυπα νομιμότητας είναι:
Ex.
Πρότυπο νομιμότητας 1 για τις παραχωρήσεις εντός κρατικών παραγωγικών δασικών εκτάσεων:
4807
Φυσικά δάση, δασικές φυτείες, αποκατάσταση οικοσυστήματος, δικαίωμα διαχείρισης των δασών (Hak Pengelolaan)
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Πρότυπο νομιμότητας 2 για τις κοινοτικές δασικές φυτείες και τα κοινοτικά δάση εντός κρατικών παραγωγικών δασικών εκτάσεων
Ex.
Πρότυπο νομιμότητας 3 για τα ιδιωτικά δάση
4808
Πρότυπο νομιμότητας 4 για τα δικαιώματα εκμετάλλευσης ξυλείας εντός κρατικών εκτάσεων που δεν είναι δασικές ή από μετατρέψιμο παραγωγικό δάσος
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
Πρότυπο νομιμότητας 5 για τη βιομηχανία πρωτογενών και κατάντη δασικών προϊόντων και εμπόρους ξυλείας
Ex.
Τα πέντε πρότυπα νομιμότητας εφαρμόζονται σε διαφορετικούς τύπους αδειών για ξυλεία, οι οποίοι παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
4809
Περιγραφή
Ex.
Έγγεια ιδιοκτησία/Διαχείριση ή εκμετάλλευση πόρων
4810
Εφαρμοστέο πρότυπο νομιμότητας
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size (not from non-wooden nor recycled material)
Κρατική ιδιοκτησία/Διαχείριση από εταιρεία
4811
Άδεια δημιουργίας και διαχείρισης βιομηχανικής δασικής φυτείας
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810 (not from non-wooden nor recycled material)
Άδεια αποκατάστασης δασικού οικοσυστήματος
Ex.
Δικαίωμα διαχείρισης των δασών (Perum Perhutani)
4812
Κρατική ιδιοκτησία/Διαχείριση από εταιρεία (κρατική εταιρεία)
Ex.
Άδεια για κοινοτική ή ιδιωτική δασική φυτεία
4813
Κρατική ιδιοκτησία/Διαχείριση από την κοινότητα ή ιδιωτική διαχείριση
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes (not from non-wooden nor recycled material)
Κρατική ιδιοκτησία/Διαχείριση από την κοινότητα
4814
Κρατική ιδιοκτησία/Διαχείριση από ένα μόνο χωριό
window transparencies of paper (not from non-wooden nor recycled material)
Άδεια εκμετάλλευσης ξυλείας από ζώνες αναδάσωσης
Ex.
Ιδιωτική έκταση
4816
Δεν απαιτείται άδεια
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes (not from non-wooden nor recycled material)
Ιδιωτική ιδιοκτησία/Ιδιωτική εκμετάλλευση
Ex.
Άδεια εκμετάλλευσης ξυλείας από μη δασικές εκτάσεις ή από μετατρέψιμο παραγωγικό δάσος
4817
Κρατική ιδιοκτησία/Ιδιωτική εκμετάλλευση
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board;
Άδεια ίδρυσης και διαχείρισης εταιρείας πρώτης μεταποίησης
boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary (not from non-wooden nor recycled material)
Άνευ αντικειμένου
Ex.
IUI Lanjutan ή IPKL
4818
Άδεια ίδρυσης και διαχείρισης εταιρείας δεύτερης μεταποίησης
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape;
Καταχωρισμένες αποθήκες ξυλείας/μεταποιημένης ξυλείας
handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
Οικοτεχνίες
Ex.
ETPIK χωρίς παραγωγική δραστηριότητα
4821
Καταχωρισμένοι εξαγωγείς χωρίς παραγωγική δραστηριότητα
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed (not from non-wooden nor recycled material)
ΠΡΟΤΥΠΟ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ 1:
Ex.
ΠΡΟΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΕΝΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΔΑΣΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
4822
Αρχές
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened (not from non-wooden nor recycled material)
Κριτήρια
Ex.
Δείκτες
4823
Στοιχεία ελέγχου
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape;
Σχετικοί κανονισμοί [1]
other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
Νομικό καθεστώς της έκτασης και δικαίωμα εκμετάλλευσης
Chapter 94:
Η μονάδα δασικής διαχείρισης (δικαιούχοι παραχώρησης) βρίσκεται εντός της παραγωγικής δασικής περιοχής.
Seats (other than those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει την εγκυρότητα της άδειας εκμετάλλευσης ξυλείας (IUPHHK)
Other seats, with wooden frames:
Πιστοποιητικό παραχώρησης δασικής έκτασης.
Upholstered
Κυβερνητικός κανονισμός PP72/2010
Other furniture and parts thereof
Κανονισμός P12/2010 του υπουργού Δασοκομίας
Wooden furniture of a kind used in offices
Κανονισμός P30/2014 του υπουργού Δασοκομίας
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Κανονισμός P31/2014 του υπουργού Δασοκομίας
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Κανονισμός P33/2014 του υπουργού Δασοκομίας
Other wooden furniture
Κανονισμός P76/2014 του υπουργού Δασοκομίας
Ex.
Απόδειξη πληρωμής για την άδεια εκμετάλλευσης δασικών προϊόντων ξυλείας.
9403.90
Συμμόρφωση με το σύστημα και τις διαδικασίες συγκομιδής.
Other (HS 9403.90.90 in Indonesia)
Ο κάτοχος της άδειας διαθέτει σχέδιο συγκομιδής για την έκταση υλοτόμησης το οποίο έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές.
Prefabricated buildings
Η αρμόδια διοικητική αρχή έχει εγκρίνει τα έγγραφα που περιέχουν το πρόγραμμα εργασιών:
Ex.
γενικό σχέδιο, ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και συνημμένα έγγραφα.
9406.00
Το εγκεκριμένο γενικό σχέδιο και τα συνημμένα έγγραφα (καταρτίζονται σύμφωνα με ολοκληρωμένη δασική απογραφή που πραγματοποιείται από τεχνικά καταρτισμένο προσωπικό)
Other prefabricated buildings:
Κανονισμός P62/2008 του υπουργού Δασοκομίας
Of wood (HS 9406.00.92 in Indonesia)
Κανονισμός P56/2009 του υπουργού Δασοκομίας
Chapter 97:
Κανονισμός P60/2011 του υπουργού Δασοκομίας
Original engravings, prints and lithographs.
Το εγκεκριμένο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών (καταρτίζεται με βάση το γενικό σχέδιο)
Ex.
Χάρτες (καταρτίζονται από τεχνικά καταρτισμένο προσωπικό, όπου περιγράφονται τα όρια και η διάταξη των εκτάσεων που καλύπτει το πρόγραμμα εργασιών)
9702.00
Χάρτης που δείχνει τις περιοχές στις οποίες απαγορεύεται η υλοτόμηση και συμπεριλαμβάνεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και επιτόπια αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή.
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Οι τοποθεσίες υλοτομίας (τομείς ή δασοτεμάχια) οριοθετούνται σαφώς στον χάρτη και επαληθεύονται επιτόπου.
9702.00.00.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Έγκυρο πρόγραμμα εργασιών
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Ο κάτοχος της άδειας δασικής εκμετάλλευσης διαθέτει έγκυρο πρόγραμμα εργασιών σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς
ANNEX IB
Έγγραφο γενικού σχεδίου εκμετάλλευσης δασικών προϊόντων ξυλείας & συνημμένα έγγραφα (γίνονται δεκτές οι εκκρεμείς αιτήσεις).
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
Η τοποθεσία και οι όγκοι των κορμοτεμαχίων από φυσικά δάση που μπορούν να αποληφθούν στις περιοχές υλοτομίας συμφωνούν με τα στοιχεία του προγράμματος εργασιών.
Hoopwood; split poles;
Νομιμότητα της μεταφοράς ή της αλλαγής κυριότητας της στρογγυλής ξυλείας.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Οι κάτοχοι αδειών διασφαλίζουν ότι όλα τα κορμοτεμάχια που μεταφέρονται από τόπο αποθήκευσης στο δάσος σε βιομηχανία πρωτογενών δασικών προϊόντων ή σε καταχωρισμένο έμπορο κορμοτεμαχίων συμπεριλαμβανομένων των ενδιάμεσων τόπων αποθήκευσης, είναι ταυτοποιήσιμα με φυσικά μέσα και συνοδεύονται από έγκυρα έγγραφα.
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood.
Όλα τα κορμοτεμάχια μεγάλης διαμέτρου που συγκομίστηκαν ή απολήφθηκαν για εμπορικούς σκοπούς έχουν δηλωθεί σε έκθεση για την παραγωγή ξυλείας
Other - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex. 4420.90.90.00 in Indonesia).
Εγκεκριμένα έγγραφα της έκθεσης παραγωγής ξυλείας
Other articles of wood.
Κανονισμός P41/2014 του υπουργού Δασοκομίας
Other - - Other - - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Κανονισμός P42/2014 του υπουργού Δασοκομίας
4421.90.99.00 in Indonesia).
Το σύνολο της ξυλείας που μεταφέρεται εκτός των περιοχών τις οποίες καλύπτουν οι άδειες συνοδεύεται από έγκυρο έγγραφο μεταφοράς.
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Έγκυρα έγγραφα μεταφοράς και συνημμένα σε αυτά έγγραφα συνοδεύουν τα κορμοτεμάχια από τον τόπο αποθήκευσης μέχρι τη βιομηχανία πρωτογενών δασικών προϊόντων ή τον καταχωρισμένο έμπορο κορμοτεμαχίων, συμπεριλαμβανομένων των ενδιάμεσων τόπων αποθήκευσης
9702.00.00.00 in Indonesia).
Η στρογγυλή ξυλεία έχει συγκομιστεί στις περιοχές που καθορίζονται στην άδεια δασικής εκμετάλλευσης
ANNEX II
Τα κορμοτεμάχια φέρουν διοικητικό σήμα ή γραμμωτό κώδικα (PUHH) ξυλείας.
LEGALITY DEFINITION
Η εφαρμογή του διοικητικού σήματος ξυλείας/γραμμωτού κώδικα.
INTRODUCTION
Όλα τα κορμοτεμάχια που μεταφέρονται από τόπο αποθήκευσης συνοδεύονται από έγκυρα έγγραφα μεταφοράς
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Έγκυρο έγγραφο μεταφοράς
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Ο κάτοχος της άδειας έχει καταβάλει τα τέλη και τις εισφορές που ισχύουν για την απόληψη ξυλείας για εμπορικούς σκοπούς
These standards can be further divided into sub-standards as described in the TLAS Guidelines.
Ο κάτοχος της άδειας προσκομίζει αποδεικτικό πληρωμής εισφοράς για το ταμείο αναδάσωσης και/ή τους δασικούς πόρους, που αντιστοιχεί στην παραγωγή κορμοτεμαχίων και στο ισχύον τιμολόγιο.
The Indonesian legal framework also includes sustainable forest management standards defined for permit holders operating within production forest zones on state-owned land.
Εντάλματα πληρωμής εισφοράς για το ταμείο αναδάσωσης και/ή τους δασικούς πόρους.
All permit holders must comply with the criteria of legality as stipulated in the legality standards.
Κυβερνητικός κανονισμός PP22/1997
Not later than the date when their first legality certification expires, permit holders operating within production forest zones on state-owned land must comply with both the legality standard and the sustainable forest management standard, as stipulated in the TLAS Guidelines.
Κυβερνητικός κανονισμός PP51/1998
Indonesia is committed to regularly review and improve the legality standards through a multistakeholder process.
Κυβερνητικός κανονισμός PP59/1998
The five legality standards are:
Κανονισμός P18/2007 του υπουργού Δασοκομίας
Legality Standard 1 the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands:
Κανονισμός 22/2012 του υπουργού Εμπορίου
Natural Forests, Plantation Forest, Ecosystem Restoration, Forest Management Right (Hak Pengelolaan);
Αποδεικτικό κατάθεσης της εισφοράς για το ταμείο αναδάσωσης και/ή τους δασικούς πόρους και αποκόμματα κατάθεσης.
Legality Standard 2 the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Το ποσό της εισφοράς για το ταμείο αναδάσωσης και/ή για τους δασικούς πόρους αντιστοιχεί στην παραγωγή κορμοτεμαχίων και στο ισχύον τιμολόγιο.
Legality Standard 3 the standard for privately-owned forests;
Μεταφορά και εμπόριο μεταξύ νήσων
Legality Standard 4 the standard for timber utilisation rights within non-forest zones or from convertible production forest on state-owned lands;
Οι κάτοχοι άδειας που προβαίνουν σε θαλάσσιες μεταφορές κορμοτεμαχίων είναι καταχωρισμένοι έμποροι ξυλείας σε διανησιωτικό επίπεδο (PKAPT).
Legality Standard 5 the standard for primary and downstream forest based industries and traders.
Έγγραφα PKAPT
The five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Κανονισμός 68/2003 του υπουργού Βιομηχανίας και Εμπορίου
Permit type or Right
Κοινός κανονισμός 22/2003 του υπουργού Δασοκομίας, του υπουργού Μεταφορών και του υπουργού Βιομηχανίας και Εμπορίου
Description
Το σκάφος που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά στρογγυλής ξυλείας φέρει σημαία Ινδονησίας και διαθέτει έγκυρη άδεια εκτέλεσης πλόων.
Land ownership/resource management or utilisation
Έγγραφα νηολόγησης που αποδεικνύουν την ταυτότητα του σκάφους και έγκυρη άδεια.
Applicable legality standard
Συμμόρφωση της σήμανσης V-Legal
Permit to utilise timber from natural production forests
Εφαρμογή της σήμανσης V-Legal
State owned/company managed
Η σήμανση V-Legal εφαρμόζεται αναλόγως
Permit to establish and manage industrial plantation forest
Κανονισμός P43/2014 του υπουργού Δασοκομίας
Permit for forest ecosystem restoration
Συμμόρφωση με τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές της υλοτομίας
Forest management right (Perum Perhutani)
Ο κάτοχος της άδειας διαθέτει εγκεκριμένο εφαρμοστέο έγγραφο εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) και εφαρμόζει τα μέτρα που προσδιορίζονται σε αυτό.
Right to manage plantation forest
Ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης διαθέτει εφαρμοστέα έγγραφα ΕΠΕ εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές που καλύπτουν το σύνολο της περιοχής των εργασιών
State owned/company managed (state company)
Εφαρμοστέα έγγραφα ΕΠΕ
IUPHHK- HTR
Κυβερνητικός κανονισμός PP27/2012
Permit for community or private forest plantation
Κανονισμός 05/2012 του υπουργού Περιβάλλοντος
State owned/community or privately managed
Ο κάτοχος της άδειας διαθέτει εκθέσεις εφαρμογής του σχεδίου περιβαλλοντικής διαχείρισης και του σχεδίου περιβαλλοντικής παρακολούθησης, στις οποίες αναφέρονται οι δράσεις που ανέλαβε για τον μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και την παροχή κοινωνικών οφελών.
Permit for community forest management
Έγγραφα του σχεδίου περιβαλλοντικής διαχείρισης και του σχεδίου περιβαλλοντικής παρακολούθησης
State owned/community managed