natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, ο όρος “κράτη μέλη” νοείται ότι περιλαμβάνει, εκτός της έννοιας που έχει στον κανονισμό, και τα κράτη της ΕΖΕΣ.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι λέξεις “απόφασης της Επιτροπής μετά από διαβούλευση με την επιτροπή ενιαίου ουρανού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004” αντικαθίστανται από τις λέξεις “απόφασης της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ” και η λέξη “Επιτροπής” αντικαθίσταται από τις λέξεις “Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ”.
In Article 3(3), with regard to the EFTA States, the words “Commission Decision after consultation of the Single Sky Committee in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004 and” shall read “Decision by the Standing Committee of the EFTA States” and the word “Commission” shall read “Standing Committee of the EFTA States”.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 4, οι λέξεις “στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις “στην Επιτροπή”.
In Article 4(4), the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 5, οι λέξεις “στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις “στην Επιτροπή”.
In Article 7(5), the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
στ) Στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο β), οι λέξεις “και ένας εκπρόσωπος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις “της Επιτροπής”.
In Article 16(3)(b), the words “and one representative of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
Το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
Article 17(2)(a) shall not apply to the EFTA States.
Στο άρθρο 18 παράγραφος 2, οι λέξεις “έναν εκπρόσωπο του κράτους της ΕΖΕΣ που έχει την προεδρία της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις “του Συμβουλίου”.
In Article 18(2), the words “, one representative of the EFTA State holding the Chairmanship of the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the word “Council”.
Στο άρθρο 20 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση, οι λέξεις “στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις “στην Επιτροπή”.
In Article 20(3) first sentence, the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
Στο άρθρο 21 πρώτη πρόταση, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι λέξεις “Η Επιτροπή” αντικαθίστανται από τις λέξεις “Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.» .
In Article 21 first sentence, with regard to the EFTA States, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.’
Στο σημείο 66κδα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 691/2010 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 66xa (Commission Regulation (EC) No 691/2010):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 677/2011 της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2011 (ΕΕ L 185 της 15.7.2011, σ. 1).» .
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 677/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 677/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ [2] ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 229/2013, της 13ης Δεκεμβρίου 2013 [3], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 4
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 229/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.Article 4
ΕΕ L 185 της 15.7.2011, σ. 1.
OJ L 185, 15.7.2011, p. 1.
ΕΕ L 154 της 22.5.2014, σ. 28.
OJ L 154, 22.5.2014, p. 28.
Η οδηγία 2013/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, περί των ελαχίστων απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (20ή ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) και περί καταργήσεως της οδηγίας 2004/40/ΕΚ [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and repealing Directive 2004/40/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το κείμενο του σημείου 16ιγ (οδηγία 2004/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
«32013 L 0035: Οδηγία 2013/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, περί των ελαχίστων απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (20ή ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) και περί καταργήσεως της οδηγίας 2004/40/ΕΚ (ΕΕ L 179 της 29.6.2013, σ. 1).» .
‘32013 L 0035: Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and repealing Directive 2004/40/EC (OJ L 179, 29.6.2013, p. 1).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2013/35/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2013/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 179 της 29.6.2013, σ. 1.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 1.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1253/2013 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των συνόλων και των υπηρεσιών χωρικών δεδομένων [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 1253/2013 of 21 October 2013 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC as regards interoperability of spatial data sets and services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 1ιε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 1je (Commission Regulation (EU) No 1089/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1253/2013 της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 2013 (ΕΕ L 331 της 10.12.2013, σ. 1).» .
Commission Regulation (EU) No 1253/2013 of 21 October 2013 (OJ L 331, 10.12.2013, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1253/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 1253/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 331 της 10.12.2013, σ. 1.
OJ L 331, 10.12.2013, p. 1.
Η απόφαση 2013/793/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/506/ΕΚ προκειμένου να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε σαπούνια, σαμπουάν και μαλακτικά μαλλιών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2013/793/EU of 19 December 2013 amending Decision 2007/506/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to soaps, shampoos and hair conditioners is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 2κε (απόφαση 2007/506/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 2y (Commission Decision 2007/506/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32013 D 0793: Απόφαση 2013/793/ΕΕ της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 349 της 21.12.2013, σ. 104).» .
32013 D 0793: Commission Decision 2013/793/EU of 19 December 2013 (OJ L 349, 21.12.2013, p. 104).’
Τα κείμενα της απόφασης 2013/793/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2013/793/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
ΕΕ L 349 της 21.12.2013, σ. 104.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 104.
Η οδηγία 2012/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 amending Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 21αδ (οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Οδηγία 2012/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 2012 (ΕΕ L 327 της 27.11.2012, σ. 1).» .
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 1).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2012/33/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2012/33/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 327 της 27.11.2012, σ. 1.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 1.
Η απόφαση αριθ. 1359/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, που τροποποιεί την οδηγία 2003/87/ΕΚ, διασαφηνίζοντας τις διατάξεις για τον χρόνο διεξαγωγής των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Decision No 1359/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Directive 2003/87/EC clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Απόφαση 1359/2013/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 343 της 19.12.2013, σ. 1).» .
Decision No 1359/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 1).’
Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 1359/2013/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision No 1359/2013/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 343 της 19.12.2013, σ. 1.
OJ L 343, 19.12.2013, p. 1.
Η απόφαση 2014/9/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2010/2/ΕΕ και 2011/278/ΕΕ όσον αφορά τους τομείς και κλάδους που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2014/9/EU of 18 December 2013 amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 21αιββ (απόφαση 2010/2/ΕΕ της Επιτροπής) και στο σημείο 21αιβγ (απόφαση 2011/278/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in points 21alb (Commission Decision 2010/2/EU) and 21alc (Commission Decision 2011/278/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Απόφαση 2014/9/ΕΕ της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 9 της 14.1.2014, σ. 9).» .
Commission Decision 2014/9/EU of 18 December 2013 (OJ L 9, 14.1.2014, p. 9).’
Τα κείμενα της απόφασης 2014/9/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2014/9/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 9 της 14.1.2014, σ. 9.
OJ L 9, 14.1.2014, p. 9.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 715/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, για τη θέσπιση κριτηρίων προσδιορισμού των περιπτώσεων στις οποίες τα απορρίμματα χαλκού παύουν να αποτελούν απόβλητα σύμφωνα με την οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 715/2013 of 25 July 2013 establishing criteria determining when copper scrap ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 32στστβ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1179/2012 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα ακόλουθα:
The following is added after point 32ffb (Commission Regulation (EU) No 1179/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 715/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, για τη θέσπιση κριτηρίων προσδιορισμού των περιπτώσεων στις οποίες τα απορρίμματα χαλκού παύουν να αποτελούν απόβλητα σύμφωνα με την οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 14).
Commission Regulation (EU) No 715/2013 of 25 July 2013 establishing criteria determining when copper scrap ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 201, 26.7.2013, p. 14).
Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, οι λέξεις “ή στο έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις “στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης”.» .
In Article 2(4), the words “or the territory of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 715/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 715/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 14.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 14.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 67/2014 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2014, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2015 για την κοινωνική και πολιτιστική συμμετοχή και για την υλική στέρηση [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 67/2014 of 27 January 2014 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 18κδα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 646/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 18xa (Commission Regulation (EC) No 646/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 67/2014 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2014, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2015 για την κοινωνική και πολιτιστική συμμετοχή και για την υλική στέρηση (ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 1).» .
Commission Regulation (EU) No 67/2014 of 27 January 2014 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation (OJ L 23, 28.1.2014, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 67/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 67/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ [2].
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 1.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 1.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 141/2013 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2013, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, αναφορικά με τις στατιστικές που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS) [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 141/2013 of 19 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 18κστ3 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1260/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 18z3 (Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 141/2013 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2013, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, αναφορικά με τις στατιστικές που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS) (ΕΕ L 47 της 20.2.2013, σ. 20).» .
Commission Regulation (EU) No 141/2013 of 19 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) (OJ L 47, 20.2.2013, p. 20).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 141/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 141/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 47 της 20.2.2013, σ. 20.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 20.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τις στατιστικές για τα γεωργικά φάρμακα [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 408/2011 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τα γεωργικά φάρμακα, όσον αφορά τον μορφότυπο για τη διαβίβαση [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 of 27 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 656/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τα γεωργικά φάρμακα, όσον αφορά τους ορισμούς και τον κατάλογο των δραστικών ουσιών [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 656/2011 of 7 July 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 24γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is inserted after point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τις στατιστικές για τα γεωργικά φάρμακα (ΕΕ L 324 της 10.12.2009, σ. 1).
Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides (OJ L 324, 10.12.2009, p. 1).
Το Λιχτενστάιν εξαιρείται από την υποχρέωση συγκέντρωσης στοιχείων που απαιτούνται δυνάμει του κανονισμού.
Liechtenstein is exempted from collecting data as required by this Regulation.