natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά και νομικά πρόσωπα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες μηχανικών κατόπιν άδειας από το κροατικό Επιμελητήριο Μηχανικών.
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633 + 8861 - 8866)
Άσκηση ιατρικού (περιλαμβανομένων των ψυχολόγων) και οδοντιατρικού επαγγέλματος
Building-cleaning services
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Καμία δέσμευση HR:
Photographic services (CPC 875)
Καμία δέσμευση, εκτός από τις υπηρεσίες τηλεϊατρικής.
Packaging services (CPC 876)
Καμία δέσμευση για υπηρεσίες κοινωνικής ιατρικής, υγειονομικές, επιδημιολογικές, ιατρικές/οικολογικές υπηρεσίες, υπηρεσίες τραπεζών αίματος, σκευασμάτων αίματος και μοσχευμάτων, ιατροδικαστικές υπηρεσίες νεκροψίας.
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση UK:
MA; NT: Unbound until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
Καμία δέσμευση, εκτός από τις εργαστηριακές και τεχνικές υπηρεσίες που παρέχονται σε χειρουργούς κτηνιάτρους, τις γενικές συμβουλές, κατευθύνσεις και πληροφορίες, π.χ. διατροφή, συμπεριφορά και φροντίδα ζώου συντροφιάς.
None, from the sixth year onwards
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Καμία δέσμευση
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [1] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
FI, PL: Καμία δέσμευση, εκτός από τους νοσηλευτές.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [2] and part of CPC 73210 [3])
HR:
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means.
και λοιπές υπηρεσίες που παρέχονται από φαρμακοποιούς [5]
(CPC 5121) One- or two-dwelling buildings, (CPC 5122) multi-dwelling buildings, (CPC 5123) warehouses and industrial buildings, (CPC 5125) public entertainment buildings, (CPC 51260) hotel, restaurant and similar buildings
AT, BE, BG, DE, CY, CZ (μόνο για τον Ισημερινό), DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Καμία δέσμευση
E. Other (CPC 511+515+518).
CZ (μόνο για την Κολομβία και το Περού), LV, LT: Καμία δέσμευση εκτός από τις ταχυδρομικές παραγγελίες.
(CPC 511 Pre-erection work at construction sites, CPC 515 Special trade construction work, CPC 518 Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator)
HU:
Commission agents' services (CPC 621)
Καμία δέσμευση, εκτός από την CPC 63211.
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Γ. Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Other commission agents' services (CPC 621)
(CPC 852 εκτός από υπηρεσίες ψυχολόγων) [6]γ) Υπηρεσίες διεπιστημονικής έρευνας και ανάπτυξης
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of (CPC 6111), part of (CPC 6113) and part of CPC 6121)
Δ. Κτηματομεσιτικές υπηρεσίες [7]
Retailing Services (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+7542)
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση
Wholesale and retail trade services of telecommunication terminal equipment (CPC 7542)
HR: Απαιτείται εμπορική παρουσία.
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404)
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Καμία δέσμευση
Noise abatement services (CPC 9405)
Για τους τρόπους 1 και 2: HU:
Nature and landscape protection services (CPC 9406)
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση EU:
Other (CPC 9409)
Τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται από αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χορηγεί την άδεια στον αερομεταφορέα ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The provision of cross-border financial services in Ecuador, including insurance and insurance-related services, does not imply that the providers of such services may conduct or advertise business on Ecuadorian territory.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Καμία δέσμευση
Ecuador may define the terms “conduct business” and “advertise”, wherever such definitions are not inconsistent with the commitments made by Ecuador for modes 1 and 2.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση
Ecuador may require written evidence of the authorisation granted by a competent authority of the other Party for the providers of cross-border financial services and for the financial products and instruments they offer in Ecuador.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Καμία δέσμευση EE:
Insurance enterprises may contract reinsurance abroad, as long as the reinsurance enterprises are classified in accordance with international standards, and subjected to the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators ('SBS — Superintendencia de Banca y Seguros').
Καμία δέσμευση, εκτός από τη χρηματοδοτική μίσθωση ή την εκμίσθωση προεγγεγραμμένων βιντεοκασετών για χρήση σε οικιακό ψυχαγωγικό εξοπλισμό.
For greater transparency, if the insurance enterprises contract reinsurances directly, they should do it with enterprises included in the SBS reinsurance registry.
Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και ανάλυσης
The auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
Καμία δέσμευση για το επάγγελμα του βιολόγου και του χημικού αναλυτή.
For greater transparency, financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
HR:
For greater transparency, the mandatory risk ratings for financial institutions incorporated under Ecuadorian law require the foreign risk-rating agencies to first register with the Ecuadorian Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
Καμία δέσμευση για υπηρεσίες που σχετίζονται με την έκδοση υποχρεωτικών πιστοποιητικών και παρόμοιων επίσημων εγγράφων.
On the securities market, Ecuador will accept the risk rating by an agency recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as a “Nationally Recognized Statistical Rating Organisation — RSRO”, in the event of a secondary public offering on the Ecuadorian securities market, securities issued abroad or a primary public offering on the Ecuadorian securities market by multilateral issuers recognised as local issuers.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Καμία δέσμευση HR:
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that obligatory insurance be purchased from suppliers established in Ecuador such as the Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, Obligatory Traffic Accident Insurance).
Καμία δέσμευση για δραστηριότητες που ασκούνται αποκλειστικά από γεωπόνους και 'periti agrari' (τεχνολόγους γεωπονίας).
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of reinsurance and/or retrocession relating to such obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that the services be acquired from providers established in Ecuador.
CY, EE, MT, RO, SI: Καμία δέσμευση
A. ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
LV, MT, RO, SI: Καμία δέσμευση
In order to be able to operate in Ecuador, non-resident insurance and reinsurance companies, intermediaries and providers of auxiliary insurance services must register and renew their registration in accordance with the rules laid down in national legislation.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση
Non-life insurance
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση
For Mode 1 and Mode 2
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Καμία δέσμευση
MA, NT: Unbound, except:
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Καμία δέσμευση
insurance of risks relating to:
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Καμία δέσμευση
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση
Goods in international transit.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Καμία δέσμευση
Reinsurance and retrocession
Καμία δέσμευση για τις CPC 87304, CPC 87305.
MA and NT: Unbound, except for insurance of risks relating to:
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση
international maritime shipping and international commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and goods in international transit.
ια) Συναφείς υπηρεσίες επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών
MA unbound, except for insurance of risks relating to:
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες εξερεύνησης HR:
Services auxiliary to insurance for risk assessment (risk inspector), claim settlement (loss adjuster) and actuarial services
Βασικές υπηρεσίες γεωλογικών, γεωδετικών και μεταλλευτικών συμβουλών, καθώς και οι σχετικές υπηρεσίες συμβουλών περιβαλλοντικής προστασίας στο έδαφος της Κροατίας μπορούν να παρέχονται μόνον από κοινού με εγχώρια νομικά πρόσωπα ή μέσω εγχώριων νομικών προσώπων.
MA; NT: None.
Για πλοία θαλάσσιων μεταφορών: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK:
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132)
Καμία δέσμευση Για πλοία μεταφορών μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών: EU:
Money broking (CPC 81339) i) Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Καμία δέσμευση
(CPC 8119 + 81323) j) settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση
MA; NT: Unbound for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
Συντήρηση και επισκευή μεταλλικών προϊόντων, μηχανών (εκτός από μηχανές γραφείου), εξοπλισμού (εκτός από εξοπλισμό γραφείου και μεταφορικό εξοπλισμό) και ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης [8]
MA; NT: None, except for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Καμία δέσμευση
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, in the Ministry of Tourism of Ecuador.
Καμία δέσμευση
Hotels and Restaurants (Including Catering) (CPC 641-643);
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Καμία δέσμευση για παροχή υπηρεσιών αεροφωτογράφισης.
Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471)
HR, LV:
B. Travel agencies and tour operators (including tour managers)
Καμία δέσμευση για εξειδικευμένες υπηρεσίες φωτογράφισης (CPC 87504).
Tourist Guides Services (CPC 7472)
SE (μόνο για τον Ισημερινό): Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας για εκδότες και ιδιοκτήτες εκδοτικού οίκου ή εταιρείας εκτυπώσεων
Sporting and other recreational services
Καμία δέσμευση για παροχή υπηρεσιών ορκωτού διερμηνέα.
TRANSPORT SERVICES [4]
HU, SK: Καμία δέσμευση για επίσημες μεταφράσεις και διερμηνείες.
A. Maritime Transport
HR:
Freight transportation (CPC 7222) excluding national cabotage transport.
Καμία δέσμευση για επίσημα έγγραφα.
Freight transportation (CPC 7222) Excluding national cabotage transport.
Για τον τρόπο 2
Hire of commercial vehicles with driver
Σχεδιασμός και διακόσμηση εσωτερικών χώρων, άλλες ειδικές σχεδιαστικές εφαρμογές
(CPC 7121+ 7122+ 7123+ 7124)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση
Storage and warehousing services (part of CPC 742)
(CPC 87904) [9]
Customs clearance services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Καμία δέσμευση
Container station and depot services
(Υπηρεσίες συναφείς με τη διακίνηση [10]ταχυδρομικών αντικειμένων [11] σύμφωνα με τον ακόλουθο κατάλογο υποτομέων, για προορισμούς εσωτερικού ή εξωτερικού: i) Διακίνηση γραπτής επικοινωνίας με συγκεκριμένο παραλήπτη, σε οποιοδήποτε είδος φυσικού μέσου [12], όπου περιλαμβάνεται και η υπηρεσία υβριδικού ταχυδρομείου και το διαφημιστικό ταχυδρομείο, ii) Διακίνηση δεμάτων και πακέτων με συγκεκριμένο παραλήπτη [13], iii) Διακίνηση εντύπων με συγκεκριμένο παραλήπτη [14], iv) Διακίνηση των αντικειμένων που αναφέρονται στα σημεία i) έως iii) ανωτέρω στο πλαίσιο συστημένων ταχυδρομικών αποστολών ή ταχυδρομικών αποστολών με δηλωμένη αξία, v) Υπηρεσίες ταχείας επίδοσης [15] για τα αντικείμενα που αναφέρονται στα σημεία i) έως iii) ανωτέρω, vi) Διακίνηση αντικειμένων χωρίς συγκεκριμένο παραλήπτη, vii) Ανταλλαγή εγγράφων [16]
Maritime agency services
Καμία επιφύλαξη [17]
Maritime freight forwarding services
Οι υποτομείς i), iv) και v) μπορούν ωστόσο να εξαιρεθούν, αν εντάσσονται στο πλαίσιο υπηρεσιών που ανατίθενται κατ' αποκλειστικότητα, και συγκεκριμένα: για τα αντικείμενα αλληλογραφίας των οποίων η τιμή είναι δυόμισι φορές χαμηλότερη από τη βασική δημόσια τιμή, υπό την προϋπόθεση ότι το βάρος τους είναι κάτω των 50 γραμμαρίων [18], καθώς και για τις υπηρεσίες συστημένων που χρησιμοποιούνται στην περίπτωση των δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών.)
Rental of vessels without crew (CPC 7213)
(μέρος της CPC 751, μέρος της CPC 71235 [19] και μέρος της CPC 73210 [20])
Pushing and towing services (CPC 7214)
Όλες οι υπηρεσίες που συνίστανται στη μετάδοση και λήψη σημάτων με οποιοδήποτε ηλεκτρομαγνητικό μέσο [21], εξαιρουμένων των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων [22]
Supporting services for maritime transport (part of CPC 745)
Υπηρεσίες μετάδοσης δορυφορικών εκπομπών [23]
MA; None, save that the provision of auxiliary transport services in public ports is subject to concessions or other forms of permission.
Καμία, εκτός από το ενδεχόμενο οι πάροχοι υπηρεσιών στον συγκεκριμένο τομέα να υποχρεούνται να εξυπηρετούν στόχους γενικού συμφέροντος όσον αφορά τη μέσω του δικτύου τους μετάδοση περιεχομένου σύμφωνα με το ρυθμιστικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
BE:
NT: Unbound
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Καμία δέσμευση
Cargo-handling services (part of CPC 741)
Καμία δέσμευση για τη διανομή χημικών προϊόντων και πολύτιμων μετάλλων (και λίθων).
Freight transport agency services (part of CPC 748)
AT:
Rental of vessels with crew (CPC 7223) e) Pushing and towing services (CPC 7224)
Καμία δέσμευση για τη διανομή προϊόντων ιατρικής χρήσης, όπως ιατρικών και χειρουργικών εργαλείων, ιατρικών ουσιών και ειδών ιατρικής χρήσης.
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
HR:
Storage and warehousing services (Part of CPC 742)
Καμία δέσμευση για προϊόντα καπνού.
Pushing and towing services (CPC 7113)
AT, BG, PL, RO: Καμία δέσμευση για τη διανομή καπνού και προϊόντων καπνού.
Rental of commercial road vehicles with operator (CPC 7124)
IT:
Supporting services for road transport services (CPC 744)
Για χονδρικό εμπόριο, κρατικό μονοπώλιο καπνού BG, FI, PL, RO:
MA, NT: Unbound*,
Καμία δέσμευση για τη διανομή οινοπνευματωδών ποτών.
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
SE:
related scientific and technical consulting services;
Καμία δέσμευση για τη λιανική διανομή οινοπνευματωδών ποτών.
(CPC 8675) excluding services procured by the State
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση για τη διανομή φαρμακευτικών ειδών.
(CPC 8672), excluding services procured by the State
BG, HU, PL: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες χρηματιστή εμπορευμάτων.
(CPC 8673), excluding services procured by the State
FR:
Services related to management consulting services
Για τις υπηρεσίες παραγγελιοδόχων, καμία δέσμευση για εμπόρους και μεσάζοντες που δραστηριοποιούνται σε 17 αγορές νωπών ειδών διατροφής εθνικού ενδιαφέροντος.
Where references in this sector are marked as “Unbound*”, this means that a binding commitment is not possible because the supply or provision of the service is not technically feasible.
Καμία δέσμευση για το χονδρικό εμπόριο φαρμακευτικών ειδών.
ANNEX XIII
MT:
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες παραγγελιοδόχων.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Για το λιανικό εμπόριο, καμία δέσμευση εκτός από τις ταχυδρομικές παραγγελίες (πωλήσεις δι' αλληλογραφίας).
a second column describing the applicable limitations.
(CPC 622 εκτός από χονδρικό εμπόριο ενεργειακών προϊόντων [24])
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
Γ. Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου [25]
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Λιανικό εμπόριο άλλων (μη ενεργειακών) προϊόντων, εκτός από λιανικό εμπόριο ιατροφαρμακευτικών και ορθοπαιδικών ειδών [26](CPC 632 εκτός από CPC 63211 και 63297)
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ (μόνο με ιδιωτική χρηματοδότηση)
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Καμία δέσμευση
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Καμία δέσμευση
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Καμία δέσμευση για την παροχή εκπαιδευτικών υπηρεσιών συναφών με τη δευτεροβάθμια τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση μαθητών με αναπηρία (CPC 9224)
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση
Economic needs test
Καμία δέσμευση για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, εκτός από τη μεταδευτεροβάθμια τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση (CPC 92310).
BG, HU: Economic needs test is required for graduate trainees.
AT: Καμία δέσμευση για την εκπαίδευση ενηλίκων μέσω ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
Scope of intra-corporate transfers
CY, FI, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση.
BG: The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person: Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
HU: Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
HR:
Managing directors and auditors
Καμία για την εκπαίδευση δι' αλληλογραφίας ή την εκπαίδευση μέσω τηλεπικοινωνιών.
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
(CPC 9401) [27]B.
FI: A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
(CPC 9404) [28]Δ.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
Απορρύπανση και καθαρισμός εδάφους και υδάτων
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
(μέρος της CPC 94060) [29]Ε.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
(CPC 94090)
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Καμία δέσμευση εκτός από τις συμβουλευτικές υπηρεσίες.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες πρωτασφάλισης, εκτός από ασφάλιση έναντι κινδύνων που σχετίζονται με:
Recognition