natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι, κατά την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, οι θεμιτοί στόχοι δημόσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων όσων συνδέονται με την ασφάλεια και την πρόληψη της απάτης, δεν διακυβεύονται κατά κανένα τρόπο.
The Parties recognise that legitimate public policy objectives, including in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Τα μέρη αναλαμβάνουν να εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία εντός των αντίστοιχων εδαφών τους.
The Parties undertake to ensure the free circulation of goods covered by this Agreement, within their respective territories.
Προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου και να ανταποκριθούν ουσιαστικά στους στόχους που προβλέπει το άρθρο 27, τα μέρη:
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively to respond to the objectives laid down in Article 27, the Parties shall:
ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την τελωνειακή νομοθεσία και τις τελωνειακές διαδικασίες·
exchange information concerning customs legislation and procedures;
αναπτύσσουν κοινές πρωτοβουλίες σχετικές με τις διαδικασίες εισαγωγής, εξαγωγής και διέλευσης, καθώς και για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εξυπηρέτησης της επιχειρηματικής κοινότητας·
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community;
συνεργάζονται για την αυτοματοποίηση των τελωνειακών και άλλων εμπορικών διαδικασιών, καθώς και, οσάκις ενδείκνυται, για τη θέσπιση κοινών προδιαγραφών ανταλλαγής δεδομένων·
cooperate on the automation of customs and other trade procedures and collaborate, where appropriate towards the establishment of common standards for the exchange of data;
συμφωνούν, εφόσον είναι δυνατόν, κοινές θέσεις σε διεθνείς οργανισμούς στον τελωνειακό τομέα, όπως π.χ. στον ΠΟΕ, στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων (ΠΟΤ), στα Ηνωμένα Έθνη (ΗΕ) και στη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD)·
establish as far as possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO, the World Customs Organization (WCO), the United Nations (UN) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
συνεργάζονται για τον σχεδιασμό και την παροχή τεχνικής βοήθειας, ιδίως για τη διευκόλυνση μεταρρυθμίσεων στον τελωνειακό τομέα και στον τομέα της διευκόλυνσης του εμπορίου σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, και
cooperate in the planning and delivery of technical assistance, notably to facilitate customs and Trade Facilitation reforms in line with the provisions of this Agreement; and
στ) προωθούν τον συντονισμό μεταξύ όλων των σχετικών υπηρεσιών, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Παρά την παράγραφο 1, οι διοικητικές αρχές των μερών παρέχουν αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά θέματα σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα.
Notwithstanding paragraph 1, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
Τα μέρη συμφωνούν ότι οι αντίστοιχες εμπορικές και τελωνειακές νομοθεσίες, διατάξεις και διαδικασίες τους βασίζονται σε διεθνή μέσα και πρότυπα που εφαρμόζονται στον τομέα των τελωνείων και του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων των κύριων στοιχείων της αναθεωρημένης σύμβασης του Κυότο για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών, του πλαισίου προτύπων για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου του ΠΟΤ, του συνόλου δεδομένων του ΠΟΤ και του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Τα μέρη εξασφαλίζουν την ελευθερία διαμετακόμισης διά του εδάφους τους μέσω της πλέον κατάλληλης για τη διαμετακόμιση διαδρομής.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Τυχόν περιορισμοί, έλεγχοι ή απαιτήσεις πρέπει να αποβλέπουν σε θεμιτό στόχο δημόσιας τάξης, να μην εισάγουν διακρίσεις, να είναι αναλογικοί και να εφαρμόζονται ομοιόμορφα.
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
Με την επιφύλαξη του θεμιτού τελωνειακού ελέγχου και εποπτείας των διαμετακομιζόμενων εμπορευμάτων, τα μέρη παρέχουν στη διαμετακομιστική κυκλοφορία στο έδαφος ή μέσω του εδάφους οποιουδήποτε μέρους, μεταχείριση εξίσου ευνοϊκή με τη μεταχείριση που επιφυλάσσουν στα εισαγόμενα και εξαγόμενα εγχώρια εμπορεύματα και στις μετακινήσεις τους.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Τα μέρη θέτουν σε λειτουργία καθεστώτα μεταφοράς υπό τελωνειακό έλεγχο, τα οποία επιτρέπουν τη διαμετακόμιση των εμπορευμάτων χωρίς καταβολή δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων εκτός από την παροχή κατάλληλης εγγύησης.
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
Τα μέρη προωθούν και εφαρμόζουν περιφερειακές ρυθμίσεις διαμετακόμισης ενόψει της μείωσης των φραγμών του εμπορίου.
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
Τα μέρη βασίζονται στα διεθνή πρότυπα και μέσα για τη διαμετακόμιση και τα χρησιμοποιούν.
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
Τα μέρη εξασφαλίζουν τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ όλων των αφορώμενων αρχών και υπηρεσιών στο έδαφός τους για τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης και την προώθηση διασυνοριακής συνεργασίας.
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι μέθοδοι εργασίας, και για να εξασφαλισθούν η μη διακριτική μεταχείριση, η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα, η ακεραιότητα και η πλήρης απόδοση ευθυνών για τις διάφορες πράξεις, τα μέρη:
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
λαμβάνουν περαιτέρω μέτρα για τη μείωση, την απλούστευση και την τυποποίηση των δεδομένων και των εγγράφων που ζητούν οι τελωνειακές και άλλες υπηρεσίες·
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
απλουστεύουν τις απαιτήσεις και τις διατυπώσεις, εφόσον είναι δυνατόν, όσον αφορά την ταχεία παράδοση και διασάφηση των εμπορευμάτων·
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
Οι διαδικασίες προσφυγής είναι ευχερώς προσπελάσιμες, μεταξύ άλλων από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και με κόστος εύλογο και ανάλογο με τα ποσά τα οποία αφορούν οι προσφυγές·
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises and any costs shall be reasonable and commensurate with the costs in providing for appeals;
εξασφαλίζουν ότι τηρούνται οι υψηλότερες προδιαγραφές ακεραιότητας, μέσω της εφαρμογής μέτρων που αντανακλούν τις αρχές των σχετικών διεθνών συμβάσεων και μέσων στο συγκεκριμένο τομέα.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
ότι είναι απαραίτητο να διεξάγονται έγκαιρες και τακτικές διαβουλεύσεις με τους εμπορικούς εκπροσώπους για τις νομοθετικές προτάσεις και διαδικασίες που αφορούν τελωνειακά και εμπορικά θέματα.
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
Για τον σκοπό αυτό, δημιουργούνται οι κατάλληλοι μηχανισμοί τακτικών διαβουλεύσεων μεταξύ των υπηρεσιών και της επιχειρηματικής κοινότητας σε κάθε μέρος·
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
ότι θα πρέπει να μεσολαβεί εύλογο χρονικό διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης νέας ή αναθεωρημένης νομοθεσίας, διαδικασιών και τελών ή επιβαρύνσεων και της έναρξης ισχύος τους.
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
Τα μέρη δημοσιοποιούν σχετικές ανακοινώσεις διοικητικής φύσης, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων των υπηρεσιών και των διαδικασιών εγγραφής, των ωρών και των διαδικασιών λειτουργίας των τελωνειακών υπηρεσιών στους λιμένες και τα συνοριακά σημεία διέλευσης, καθώς και των σημείων επαφής για την αναζήτηση πληροφοριών·
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και αρμόδιων τελωνειακών υπηρεσιών, μέσω της χρήσης αντικειμενικών και δημοσιοποιούμενων μεθόδων, όπως μνημονίων συμφωνίας με βάση τα μνημόνια που εκδίδει ο ΠΟΤ·
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
να εξασφαλίσουν ότι οι αντίστοιχες τελωνειακές και συναφείς απαιτήσεις και διαδικασίες τους συνεχίζουν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της εμπορικής κοινότητας, ακολουθούν τις βέλτιστες πρακτικές και περιορίζουν όσο το δυνατόν λιγότερο το εμπόριο.
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
Άρθρο 31
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
Δασμολογητέα αξία
Article 31
Οι κανόνες για τη δασμολογητέα αξία που εφαρμόζονται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών διέπονται από το άρθρο VII της ΓΣΔΕ του 1994 και από τη συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VII της ΓΣΔΕ του 1994.
Customs valuation
Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό την επίτευξη κοινής προσέγγισης σε ζητήματα που αφορούν τη δασμολογητέα αξία.
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Άρθρο 32
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Περιφερειακή ολοκλήρωση στην περιοχή της Δυτικής Αφρικής
Article 32
Τα μέρη συμφωνούν να διευκολύνουν την πρόοδο των τελωνειακών μεταρρυθμίσεων στην περιοχή της Δυτικής Αφρικής.
Regional integration in the West Africa region
Άρθρο 33
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
Συνέχιση των διαπραγματεύσεων στον τομέα της διευκόλυνσης των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών
Article 33
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για πλήρη ΣΟΕΣ, τα μέρη συμφωνούν να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το παρόν κεφάλαιο, προκειμένου να το συμπληρώσουν σε περιφερειακό πλαίσιο.
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
Άρθρο 34
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
Ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών
Article 34
Στο πλαίσιο της Επιτροπής ΣΟΕΣ, τα μέρη συνιστούν ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των μερών.
Special committee for customs and trade facilitation
Η ειδική επιτροπή αναφέρεται στην Επιτροπή ΣΟΕΣ.
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
Συζητεί όλα τα τελωνειακά θέματα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των μερών και παρακολουθεί την υλοποίηση και την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου. καθώς και τη λειτουργία των κανόνων καταγωγής.
This committee will report to the EPA Committee.
Άρθρο 35
It will discuss all customs issues meant to facilitate trade between the Parties and monitor the implementation and the application of this Chapter as well as the operation of rules of origin.
Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας όσον αφορά τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Article 35
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, μεταξύ άλλων διευκολύνοντας τη στήριξη, κυρίως στους ακόλουθους τομείς:
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
εκπόνηση κατάλληλων απλουστευμένων νομοθετικών και ρυθμιστικών διατάξεων·
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
ενημέρωση και ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης του αφορώμενου προσωπικού·
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
οικοδόμηση ικανότητας, εκσυγχρονισμός και διασύνδεση των τελωνειακών διοικήσεων.
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
Τεχνικοι φραγμοι του εμποριου και υγειονομικα και φυτοϋγειονομικα μετρα
CHAPTER 4
Άρθρο 36
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
Πολυμερείς υποχρεώσεις και γενικό πλαίσιο
Article 36
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις συμφωνίες ΠΟΕ, και, ιδίως, τις συμφωνίες ΠΟΕ για τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα (εφεξής «συμφωνία WTO SPS») και για τους τεχνικούς φραγμούς του εμπορίου (εφεξής «συμφωνία WTO ΤΒΤ»).
Multilateral obligations and general context
Τα μέρη επιβεβαιώνουν επίσης τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη διεθνή σύμβαση για την προστασία των φυτών (ΔΣΠΦ), τον CODEX Alimentarius και το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreements and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘WTO SPS Agreement’) and on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the ‘WTO TBT Agreement’).
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να προωθήσουν τη δημόσια υγεία στη Γκάνα, ιδίως μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας ανίχνευσης μη συμμορφούμενων προϊόντων.
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Αυτές οι δεσμεύσεις, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις διέπουν τις δραστηριότητες των μερών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου.
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
Άρθρο 37
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
Οι στόχοι του παρόντος κεφαλαίου είναι η διευκόλυνση του εμπορίου μεταξύ των μερών, η ενίσχυση της ικανότητας των μερών να ανιχνεύουν, να προλαμβάνουν και να αίρουν τα περιττά εμπόδια του εμπορίου μεταξύ των μερών, τα οποία οφείλονται σε τεχνικούς κανονισμούς, πρότυπα και διαδικασίες αξιολόγησης της συμβατότητας που εφαρμόζονται από οποιοδήποτε μέρος, χωρίς να επηρεάζουν την ικανότητα των μερών να προστατεύουν τη δημόσια υγεία και την υγεία των φυτών και ζώων.
Article 37
Άρθρο 38
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.
Πεδίο εφαρμογής και ορισμός
Article 38
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στους τεχνικούς κανονισμούς, πρότυπα και διαδικασίες αξιολόγησης της συμβατότητας, όπως ορίζονται στη συμφωνία WTO TBT, και στα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα (εφεξής «μέτρα SPS»), όπως καθορίζονται στη συμφωνία WTO SPS, στο μέτρο που επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των μερών.
Scope and definitions
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, εκτός αν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι ορισμοί που χρησιμοποιούνται στη συμφωνία WTO TBT και στις συμφωνίες WTO SPS, στον CODEX Alimentarius, στη ΔΣΠΦ, και στην ΟΙΕ.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement and to sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as ‘SPS measures’) as defined in the WTO SPS Agreement, in so far as they affect trade between the Parties.
Οι ορισμοί αυτοί ισχύουν επίσης οσάκις το παρόν κεφάλαιο αναφέρεται σε «προϊόντα».
For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to ‘products’ in this Chapter.
Οι αρχές των μερών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, απαριθμούνται στο προσάρτημα II.
The Competent Authorities of the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter are described in Appendix II.
Τα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία, σύμφωνα με το άρθρο 41, για τυχόν σημαντικές μεταβολές στις αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στο προσάρτημα II.
The Parties shall, in accordance with Article 41, inform each other of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ΣΟΕΣ θεσπίζει τροποποίηση του προσαρτήματος II.
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.
Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα
Sanitary and phytosanitary zoning
Όσον αφορά τις συνθήκες εισαγωγής, τα μέρη μπορούν να προτείνουν και να επισημαίνουν, κατά περίπτωση, ζώνες συγκεκριμένου υγειονομικού και φυτοϋγειονομικού καθεστώτος, έχοντας υπόψη το άρθρο 6 της συμφωνίας WTO SPS.
In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case-by-case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Διαφάνεια των όρων του εμπορίου και ανταλλαγή πληροφοριών
Transparency of trade conditions and Information Exchange
Τα μέρη ενημερώνονται εκατέρωθεν για τυχόν μεταβολές των τεχνικών απαιτήσεών τους σχετικά με την εισαγωγή προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων ζώντων ζώων και φυτών).
The Parties shall inform each other of any changes to their technical import requirements for products (including live animals and plants).
Τα μέρη συμφωνούν να ενημερώνονται εκατέρωθεν εγγράφως για τα μέτρα που λαμβάνουν για την απαγόρευση της εισαγωγής εμπορευμάτων προκειμένου να αντιμετωπισθεί πρόβλημα σχετικό με την υγεία (δημόσια, των ζώων ή των φυτών), την ασφάλεια και το περιβάλλον, το συντομότερο δυνατόν, σύμφωνα με τις συστάσεις SPS.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken to prohibit the importation of any good to address a problem relating to health (public, animal or plant health), safety and the environment as soon as possible in accordance with SPS recommendations.
Τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες για λόγους συνεργασίας, έτσι ώστε τα προϊόντα τους να πληρούν τους τεχνικούς κανόνες και πρότυπα που είναι απαραίτητα για την πρόσβαση στις αντίστοιχες αγορές τους.
The Parties agree to exchange information with a view to collaborating so that their products meet technical regulations and standards required to access their respective markets.
Τα μέρη ανταλλάσσουν επίσης πληροφορίες για άλλα θέματα για τα οποία και τα δύο μέρη συμφωνούν ότι ενδέχεται να είναι σημαντικά για τις εμπορικές σχέσεις τους, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων ασφάλειας των τροφίμων, των επιδημιών νόσων των ζώων και των φυτών, επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και άλλων σημαντικών συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια των προϊόντων.
The Parties shall also directly exchange information on other topics agreed by both Parties to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, animal and plant disease outbreaks, scientific opinions and other significant product safety related events.
Τα μέρη αναλαμβάνουν ιδίως να ενημερώνονται αμοιβαία για την εφαρμογή της αρχής της υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής οριοθέτησης περιοχών, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 6 της συμφωνίας WTO SPS.
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σε θέματα επιδημιολογικής επαγρύπνησης για ζωονόσους.
The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease.
Προσέτι, στο φυτοϋγειονομικό τομέα, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες για την εμφάνιση βλαβερών οργανισμών που είναι γνωστό ότι θα προκαλέσουν άμεσο κίνδυνο στο άλλο μέρος.
Also in the domain of plant health, the Parties will exchange information on the occurrence of pests of known and immediate danger to the other Party.
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται προκειμένου να προειδοποιούνται αμοιβαία σε περίπτωση νέων περιφερειακών κανόνων που ενδέχεται να επηρεάσουν το μεταξύ τους εμπόριο.
The Parties agree to cooperate with a view to alerting each other early when new regional rules might impact trade between them.
Συνεργασία στο πλαίσιο διεθνών φορέων
Cooperation in international bodies
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται στο πλαίσιο διεθνών φορέων τυποποίησης, μεταξύ άλλων με διευκόλυνση της συμμετοχής των εκπροσώπων του μέρους Γκάνα, στις συνεδριάσεις των φορέων αυτών.
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation by representatives of the Ghanaian Party in the meeting of these bodies.
Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας όσον αφορά τους τεχνικούς κανονισμούς, τα πρότυπα και την αξιολόγηση της συμβατότητας, καθώς και όσον αφορά τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
The Parties recognise the importance of cooperation in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment as well as regards sanitary and phytosanitary measures for the implementation of this Agreement.