natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 16 παράγραφος 5 του Συντάγματος της Ελλάδας και νόμος 3549/2007
Federal Code for the Veterinary Profession (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
Η ανώτατη εκπαίδευση παρέχεται αποκλειστικά από ιδρύματα που αποτελούν νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου με πλήρη αυτοδιοίκηση.
November 1981 (BGBl.
Ωστόσο, ο νόμος 3696/2008 επιτρέπει την ίδρυση ιδιωτικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν μόνιμη εγκατάσταση στην ΕΕ τα οποία χορηγούν πιστοποιητικά σπουδών που δεν αναγνωρίζονται ως ισότιμα με τους πανεπιστημιακούς τίτλους σπουδών.
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Νομοθετικό διάταγμα 400/1970
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
Το δικαίωμα εγκατάστασης δεν καλύπτει τη σύσταση γραφείων αντιπροσωπείας ούτε άλλες μορφές μόνιμης παρουσίας ασφαλιστικών εταιρειών, εκτός εάν πρόκειται για πρακτορεία εταιρειών, υποκαταστήματα ή κεντρικά γραφεία.
2)
Η ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή υπηρεσιών ξεναγών.
sub-central level:
Κώδικας δημοσίου ναυτικού δικαίου (διάταγμα 187/1973, όπως τροποποιήθηκε από το προεδρικό διάταγμα 11/2000), άρθρο 5
Acts on the Councils for the Medical Profession of the Länder (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) and (based on these) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
Για να νηολογηθεί ένα ποντοπόρο πλοίο στην Ελλάδα πρέπει να ανήκει σε ποσοστό άνω του 50 % σε υπηκόους ή εταιρείες κράτους μέλους της ΕΕ ή κράτους μέλους του ΕΟΧ.
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.09.1978 (GVBl.
Η διαχείριση του πλοίου πρέπει να ασκείται από την Ελλάδα.
S. 1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
Κώδικας δημοσίου ναυτικού δικαίου (νομοθετικό διάταγμα 187/1973)
S. 135)
Στις λιμενικές περιοχές επιβάλλεται καθεστώς κρατικού μονοπωλίου για την παροχή υπηρεσιών διακίνησης φορτίων.
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl.
Οδικές μεταφορές
S. 592)
Υπηρεσίες οδικών εμπορευματικών μεταφορών
Codes of Professional Conduct of the Veterinary Practitioners' Councils (Berufsordnungen der Kammern)
Νόμος 3887/2010 (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως τεύχος A′ αριθ. 174), όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 5 του νόμου 4038/2012 (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως τεύχος A′ αριθ. 14)-κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 και αριθ. 1072/2009
Supply services of support personnel
Για άτομα που επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων, απαιτείται η χορήγηση ειδικής άδειας από τις ελληνικές αρχές.
§ 1 and 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III, § 42 Beschäftigungsverordnung
Οι άδειες χορηγούνται χωρίς διακρίσεις, υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.Οι επιχειρήσεις οδικών εμπορευματικών μεταφορών που είναι εγκατεστημένες στην Ελλάδα μπορούν να χρησιμοποιούν μόνον οχήματα που έχουν ταξινομηθεί στην Ελλάδα.
Nationality of a Member State of the EU or a commercial presence in the EU is required in order to obtain a licence to operate as a temporary employment agency (pursuant to s.
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στην Ουγγαρία
3 paras.
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 251/2014 (X.
2 and 3 of this Act)
2.)
The Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of non-EU and non-EEA personnel for specified professions.
Η αγορά ακίνητης περιουσίας από μη μόνιμους κατοίκους υπόκειται στη χορήγηση άδειας από την οικεία διοικητική αρχή που είναι υπεύθυνη για τη γεωγραφική θέση της ιδιοκτησίας.
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (German Pharmacy Act), §§ 43 para.
ΝΟΜΟΣ XI του 1998 περί δικηγόρων
1, 73 para.
Για την παροχή νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του ουγγρικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της παράστασης ενώπιον δικαστηρίων, απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος.
1 Nr. 1a
Η εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας, καθώς και σε απαιτήσεις μόνιμης κατοικίας.
Arzneimittelgesetz (German Drugs Act),
Μόνον υπήκοοι κράτους μέλους του ΕΟΧ μπορούν να εγγραφούν στον δικηγορικό σύλλογο και έχουν ως εκ τούτου δικαίωμα παροχής νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου.
Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist or to open a pharmacy for the retail of pharmaceuticals and certain medical goods to the public.
Η εμπορική παρουσία πρέπει να λαμβάνει τη μορφή δικηγορικής εταιρείας με ούγγρο δικηγόρο (ügyvéd) ή με ουγγρικό δικηγορικό γραφείο (ügyvédi iroda).
Nationals of other countries or persons who have not passed the German pharmacy exam may only obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three years.
Όσον αφορά τους αλλοδαπούς δικηγόρους, το πεδίο άσκησης νομικών δραστηριοτήτων περιορίζεται στην παροχή νομικών συμβουλών σχετικά με το δίκαιο της χώρας προέλευσής τους και το διεθνές δίκαιο, η οποία διεξάγεται βάσει σύμβασης συνεργασίας που συνάπτεται με ούγγρο δικηγόρο ή ουγγρική δικηγορική εταιρεία.
The total number of pharmacies per person is restricted to one pharmacy and up to three branch pharmacies.
CPC8613
In order to register a seagoing vessel on the national shipping register, the majority of shares in a vessel must be owned by nationals of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU law and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
Νόμος XXXII του 1995 περί δικηγόρων με ειδίκευση στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
The use of the vessel must be headed and supervised by persons residing in Germany
Για την παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η μόνιμη κατοικία ή έδρα στην Ουγγαρία αποτελεί προϋπόθεση για τους αλλοδαπούς υπηκόους κρατών μελών του ΕΟΧ.
Rental of ships
Επαγγελματικές υπηρεσίες
Leasing or rental services concerning vessels without operators
Νόμος LVIII του 1996 περί των επαγγελματικών επιμελητηρίων αρχιτεκτόνων και μηχανικών
National — Regional (sub federal)
Νόμος XCII του 2003 περί κανόνων φορολόγησης, διάταγμα αριθ. 26/2008 του Υπουργείου Οικονομικών σχετικά με την αδειοδότηση και την καταχώριση δραστηριοτήτων παροχής φοροτεχνικών συμβουλών
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (Flag Protection Act),§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.
Η μόνιμη κατοικία ή έδρα αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή των υπηρεσιών που παρατίθενται κατωτέρω, στον βαθμό που παρέχονται από φυσικό πρόσωπο το οποίο βρίσκεται στο έδαφος της Ουγγαρίας:
A vessel that does not belong to a national of a Member State of the EU may be used in the German federal waterways only after specific authorisation.
υπηρεσίες παροχής φοροτεχνικών συμβουλών·
Cabotage operations may only be performed by vessels flying German or another Member State of the EU flag.
αρχιτεκτονικές υπηρεσίες·
Waivers for non-EU vessels may only be granted if no EU vessels are available or if they are available under very unfavourable conditions, or on the basis of reciprocity.
υπηρεσίες μηχανικού (ισχύει μόνο για πτυχιούχους ασκούμενους)· και
Waivers for vessels flying under the Canadian flag may be granted on the basis of reciprocity (§ 2 para.
ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού.
3 KüSchVO)
Υπηρεσίες αρχιτεκτονικού τοπίου
All activities falling within the scope of the pilot law are regulated and accreditation is restricted to nationals of a Member State of the EU, a Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Η μόνιμη κατοικία ή έδρα αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή υπηρεσιών αρχιτεκτονικού τοπίου από αλλοδαπούς υπηκόους κρατών μελών του ΕΟΧ.
For rental or leasing of ships with or without operators, the conclusion of contracts for freight transport by ships flying a foreign flag or the chartering of such vessels may be restricted, depending on the availability of ships flying under the German flag or the flag of another Member State of the EU.
Κατά συνέπεια, η παροχή υπηρεσιών αρχιτεκτονικού τοπίου επιτρέπεται μόνο για παρόχους υπηρεσιών που έχουν εγκατάσταση ή μόνιμη κατοικία στον ΕΟΧ.
Transactions between residents and non-residents concerning:
Νόμος CXXVII του 2012 περί του ουγγρικού επιμελητηρίου κτηνιάτρων και των προϋποθέσεων παροχής κτηνιατρικών υπηρεσιών
the rental of internal waterways vessels, which are not registered in the economic area;
Για την παροχή κτηνιατρικών υπηρεσιών, η εγγραφή στο ουγγρικό επιμελητήριο κτηνιάτρων αποτελεί προϋπόθεση.
the transport of freight with such internal waterways vessels; or
Μόνον υπήκοοι κρατών μελών του ΕΟΧ δύνανται να εγγραφούν στο επιμελητήριο.
the towing services by such internal waterways vessels
Η χορήγηση άδειας εγκατάστασης υπόκειται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών.
within the economic area may be restricted.
Βασικά κριτήρια: συνθήκες της αγοράς εργασίας στον τομέα.
Reservations applicable in Greece
Υπηρεσίες συναφείς προς τις υπηρεσίες συμβούλων επιχειρήσεων — υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού
Law No. 1892/90
Νόμος LV του 2002 περί διαμεσολάβησης
For foreign natural or legal persons, discretionary permission from the Ministry of Defence is needed for acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions, or any change in the persons of the stockholders of such company.
Η χορήγηση άδειας, μέσω εγγραφής στο μητρώο, από τον αρμόδιο για το νομικό καθεστώς υπουργό αποτελεί προϋπόθεση για την άσκηση δραστηριοτήτων διαμεσολάβησης (π.χ. διαιτησίας και συμβιβασμού) και επιτρέπεται μόνο για νομικά ή φυσικά πρόσωπα που έχουν εγκατάσταση ή μόνιμη κατοικία στην Ουγγαρία.
Lawyers Code (Law 3026/1954), as amended by Presidential Decree 172/1989
Διάταγμα αριθ. 24/1986 του υπουργικού συμβουλίου περί επίσημης μετάφρασης και διερμηνείας
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
Επίσημες μεταφράσεις, επίσημες επικυρώσεις μεταφράσεων και επικυρωμένα αντίγραφα επίσημων εγγράφων σε ξένες γλώσσες παρέχονται μόνον από την Ουγγρική Υπηρεσία Μετάφρασης και Επικύρωσης Μεταφράσεων (OFFI).
Presidential Decree 226/1992
Νόμος XCVIII του 2006 περί των γενικών διατάξεων σχετικά με την αξιόπιστη και οικονομικά εφικτή προμήθεια φαρμάκων και ιατρικών βοηθημάτων και περί διανομής φαρμάκων
Law 3693/2008 on Auditing Standards (Implementation of Directive 2006/43/EC)
Η ιθαγένεια κράτους μέλους του ΕΟΧ αποτελεί προϋπόθεση για την εκμετάλλευση φαρμακείου.
Law 3386/2005 on the entry, residency and integration of foreign nationals in Greece
Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Law 3844/2010 on Services (Implementation of Directive 2006/123/EC)
Νόμος CCXXXVII του 2013 περί πιστωτικών οργανισμών και χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων
Nationality of a Member State of the EU is required in order to obtain a licence to be a statutory auditor.
Η παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή η ανάπτυξη δραστηριοτήτων συναφών με την παροχή επικουρικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από εταιρείες εκτός του ΕΟΧ επιτρέπεται αποκλειστικά και μόνο μέσω του ουγγρικού τους υποκαταστήματος.
By Regulatory Act, the ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) (Oversight Body in Greece) may issue a licence to an auditor who is a national of Canada or of any third country if, in its discretion, the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 11 of Law 3693/2008 is met.
Νόμος CCXXXVII του 2013 περί πιστωτικών οργανισμών και χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων· νόμος CXX του 2001 περί κεφαλαιαγοράς
Presidential Decree 38/2010, Ministerial Decision 165261/IA/2010 (Gov. Gazette 2157/B)
Στο διοικητικό συμβούλιο των πιστωτικών οργανισμών πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο μέλη που αναγνωρίζονται ως μόνιμοι κάτοικοι σύμφωνα με τους νόμους περί συναλλάγματος και έχουν μόνιμη κατοικία στην Ουγγαρία για χρονικό διάστημα τουλάχιστον ενός έτους.
Nationality of a Member State of the EU is required to supply veterinary services.
Τα υποκαταστήματα εταιρειών διαχείρισης συλλογικών επενδύσεων εκτός του ΕΟΧ δεν δύνανται να συμμετέχουν στη διαχείριση ευρωπαϊκών επενδυτικών κεφαλαίων ούτε μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων σε ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία.
Business services and health and social services
Νόμος CLXIV του 2005 περί εμπορίου, κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 213/1996 (XII.23.) περί δραστηριοτήτων οργάνωσης ταξιδίων και ταξιδιωτικών πρακτορείων
Part of CPC93123, CPC 93191
Η παροχή υπηρεσιών ταξιδιωτικών πρακτορείων και οργανωμένων ταξιδιών, καθώς και υπηρεσιών ξεναγών σε διασυνοριακό επίπεδο, υπόκειται σε χορήγηση άδειας από την υπηρεσία έκδοσης αδειών εμπορίου της Ουγγαρίας.
Law 1666/1986
Άδειες χορηγούνται μόνον σε υπηκόους κρατών μελών του ΕΟΧ και σε νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στα κράτη μέλη του ΕΟΧ.
Greek nationality is required for dental technicians.
Νόμος XLII του 2000 περί ναυτιλίας
Law 5607/1932 as amended by Laws 1963/1991 and 3918/2011
Για να νηολογηθεί πλοίο στην Ουγγαρία προκειμένου να φέρει την εθνική σημαία, η κατά πλειοψηφία κυριότητα του πλοίου πρέπει να ανήκει σε μετόχους που προέρχεται από χώρες του ΕΟΧ.
Only natural persons, who are licenced pharmacists, and companies founded by licenced pharmacists, are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Η ιθαγένεια κράτους μέλους του ΕΟΧ αποτελεί προϋπόθεση για τον καπετάνιο και τον πρώτο αξιωματικό των πλοίων.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to operate a pharmacy.
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στην Ιρλανδία
Primary education services
Νόμος περί γεωργικής παραγωγής (σιτηρά), 1933
Secondary education services
Η εγκατάσταση κατοίκων του Καναδά στον τομέα των αλευρόμυλων είναι δυνατή μόνον κατόπιν χορήγησης άδειας.
Laws 682/1977, 284/1968, 2545/1940 and Presidential Decree 211/1994 as amended by Presidential Decree 394/1997
Εξόρυξη άνθρακα και λιγνίτη
Nationality of a Member State of the EU is required for owners and a majority of the members of the board of directors in privately funded primary and secondary schools, and for teachers in privately funded primary and secondary education.
Εξόρυξη τύρφης
Constitution of Hellas, art.
Εξόρυξη μεταλλούχων μεταλλευμάτων
16, par.
Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη
5 and Law 3549/2007
10, ISIC αναθ.
Education at university level shall be provided exclusively by institutions which are fully self-governed public law legal persons.
3.1 13, ISIC αναθ.
However, Law 3696/2008 permits the establishment by EU residents (natural or legal persons) of private tertiary education institutions granting certificates which are not recognised as being equivalent to university degrees.
3.1 14, CPC 883
Legislative Decree 400/1970
Εθνικό και περιφερειακό
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Νόμοι περί εκμετάλλευσης μεταλλευτικών ορυκτών 1940 — 1999, νόμοι περί πολεοδομικού σχεδιασμού και περιβαλλοντικοί κανονισμοί
Nationality of a Member State of the EU is required in order to provide tourist guide services.
Η άδεια αναζήτησης κοιτασμάτων παρέχει στον κάτοχο το δικαίωμα άσκησης δραστηριοτήτων έρευνας για ορισμένα ορυκτά.
Code of Public Maritime Law (Decree no 187/1973, as amended by Presidential Decree no 11/2000, art.
Μόνον οι κάτοχοι ισχυουσών αδειών αναζήτησης κοιτασμάτων θεωρούνται επιλέξιμοι για τη σύναψη κρατικών συμβάσεων μεταλλευτικής μίσθωσης ή για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης των εν λόγω ορυκτών στην περιοχή που καλύπτεται από την αντίστοιχη σύμβαση μίσθωσης ή άδεια, είτε τα ορυκτά είναι κρατικής ιδιοκτησίας είτε ανήκουν σε ιδιώτη.
5
Η παρουσία στην Ιρλανδία αποτελεί προϋπόθεση για τις εταιρείες έρευνας και εξόρυξης που δραστηριοποιούνται στη χώρα.
Over 50 per cent of shares of a seagoing vessel must be owned by EU or nationals of a Member State of the EEA or companies in order to be registered on the registry of Greece.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες έρευνας ορυκτών κοιτασμάτων, οι εταιρείες (ιρλανδικού και αλλοδαπού δικαίου) υποχρεούνται, κατά την εκτέλεση των εργασιών τους, να χρησιμοποιούν είτε τις υπηρεσίες κρατικού αντιπροσώπου είτε προϊστάμενο έρευνας κοιτασμάτων ο οποίος είναι μόνιμος κάτοικος Ιρλανδίας.
The vessel must be managed from Greece.
Στην περίπτωση των εξορυκτικών δραστηριοτήτων, η κρατική σύμβαση μεταλλευτικής μίσθωσης ή η άδεια εκμετάλλευσης πρέπει να χορηγείται σε εταιρεία που έχει συσταθεί στην Ιρλανδία και δύναται βάσει του καταστατικού της να τηρήσει τις διάφορες δεσμεύσεις που προβλέπονται στη σύμβαση μίσθωσης ή στην άδεια.
Code of Public Maritime Law (Legislative Decree 187/1973)
Για την παροχή νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του ιρλανδικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της παράστασης ενώπιον δικαστηρίων, απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος.
Public monopoly imposed in port areas for cargo-handling services.
Οι δικηγόροι στην Ιρλανδία χωρίζονται σε δύο διακριτές κατηγορίες: νομικοί σύμβουλοι (solicitors) και δικηγόροι (barristers).
Road transport
Ο σύλλογος «Law Society of Ireland» αποτελεί τον επίσημο επαγγελματικό φορέα του νομικού κλάδου που είναι αρμόδιος για τον διορισμό των νομικών συμβούλων στην Ιρλανδία.
Operators of road freight transport services
Ο σύλλογος «The Honorable Society of King's Inns» είναι αρμόδιος για τον διορισμό των δικηγόρων στην Ιρλανδία.
Licensing of road freight transport operators: Greek law 3887/2010 (Government Gazette A' 174), as amended by art.
Νόμος περί κτηνιατρείων 2005
5 of law 4038/2012 (Government Gazette A' 14)-EC Regulations 1071/2009 and 1072/2009
Πρόσβαση μόνο μέσω συνεταιρικής επιχείρησης ή φυσικών προσώπων.
In order to engage in the occupation of road freight transport operator a Hellenic licence is needed.
Νόμος του 1955 περί εμπορικής ναυτιλίας, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο του 1998 περί εμπορικής ναυτιλίας (διάφορες διατάξεις)
Licences are granted on non–discriminatory terms, under condition of reciprocity Road freight transport operations established in Greece may only use vehicles that are registered in Greece.
Οι αλλοδαποί επενδυτές που επενδύουν σε νομικό πρόσωπο το οποίο έχει συσταθεί βάσει του δικαίου κράτους μέλους της ΕΕ και διέπεται από τις διατάξεις του, και το οποίο έχει την κύρια εγκατάστασή του στην Ιρλανδία ή σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, δύνανται να καταχωρίζουν πλοία στο ιρλανδικό νηολόγιο.
Reservations applicable in Hungary
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στην Ιταλία
Government Decree No. 251/2014 (X. 2.)
Εκδόσεις και εκτυπώσεις
The purchase of real estate by non-residents is subject to obtaining authorisation from the appropriate administrative authority responsible for the geographical location of the property.
ISIC αναθ.
ACT XI of 1998 on Attorneys at Law
3.1221, ISIC αναθ.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Hungarian law, including representation before courts.
3.1222
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Νόμος 416/1981, άρθρο 1 (και μεταγενέστερες τροποποιήσεις)
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
Στον βαθμό που ο Καναδάς, οι επαρχίες και τα εδάφη του επιτρέπουν σε ιταλούς υπηκόους και σε ιταλικές επιχειρήσεις να ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες, η Ιταλία θα επιτρέπει επίσης σε υπηκόους του Καναδά και σε καναδικές επιχειρήσεις να ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες υπό τους ίδιους όρους.
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda).
Στον βαθμό που ο Καναδάς, οι επαρχίες και τα εδάφη του επιτρέπουν σε ιταλούς επενδυτές να κατέχουν άνω του 49 % των μετοχών και των δικαιωμάτων ψήφου σε καναδικές εκδοτικές επιχειρήσεις, η Ιταλία θα επιτρέπει επίσης σε καναδούς επενδυτές να κατέχουν άνω του 49 % των μετοχών και των δικαιωμάτων ψήφου σε ιταλικές εκδοτικές επιχειρήσεις υπό τους ίδιους όρους.
For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice on home country and international law, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
Βασιλικό διάταγμα 1578/1933, άρθρο 17 περί του δικηγορικού επαγγέλματος
CPC 8613
Για την παροχή νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του ιταλικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της παράστασης ενώπιον δικαστηρίων, απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος.
Act XXXII of 1995 on Patent Attorneys
Για την παροχή νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του δικαίου της ΕΕ και του ιταλικού δικαίου, η εμπορική παρουσία πρέπει να λαμβάνει μία από τις νομικές μορφές που επιτρέπονται δυνάμει του εθνικού δικαίου, χωρίς διακρίσεις.
For supplying patent agent services, residency is required for non-nationals of a Member State of the EEA.
Λογιστικός έλεγχος:νομοθετικό διάταγμα 58/1998, άρθρα 155, 158 και 161
Professional services
Προεδρικό διάταγμα 99/1998
Act LVIII of 1996 on the Professional Chambers of Architects and Engineers
Η μόνιμη κατοικία ή επιχειρηματική έδρα αποτελεί προϋπόθεση για την εγγραφή στο επαγγελματικό μητρώο, η οποία είναι απαραίτητη για την παροχή υπηρεσιών λογιστικής και τήρησης βιβλίων.
Architectural services;
Βασιλικό διάταγμα 2537/1925 για τη ρύθμιση του επαγγέλματος του αρχιτέκτονα και του μηχανικού
Engineering services (only applicable to graduate trainees); and
Νόμος 1395/1923
Integrated Engineering services.
Προεδρικό διάταγμα 328/2001
Landscape architectural services
Η μόνιμη κατοικία στην Ιταλία αποτελεί προϋπόθεση για την εγγραφή στο επαγγελματικό μητρώο, η οποία είναι απαραίτητη για την άσκηση του επαγγέλματος.
The supply of landscape architectural services by non-nationals of a Member State of the EEA requires residency.
Νομοθετικό διάταγμα C.P.S.
The supply of landscape architecture services is therefore only available to service suppliers established or resident in the EEA.
233/1946, άρθρα 7-9
Act CXXVII of 2012 on the Hungarian Veterinary Chamber and on the conditions how to supply Veterinary services
Προεδρικό διάταγμα (DPR) 221/1950, παράγραφος 7
For supplying veterinary services, membership of the Hungarian Veterinary Chamber is required.
Υπηρεσίες έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες — ψυχολόγοι
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Chamber.
Νόμος 56/1989 περί του επαγγέλματος του ψυχολόγου
Authorisation for establishment is subject to an economic needs test.
Η ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για την άσκηση του επαγγέλματος, ωστόσο αλλοδαποί επαγγελματίες δύνανται να ασκούν το επάγγελμα βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας.
Main criteria: labour market conditions in the sector.
CPC 8675, CPC 8676, μέρος της CPC 881
Services related to management consulting — arbitration and conciliation services
νόμος 396/1967 περί του επαγγέλματος του βιολόγου· βασιλικό διάταγμα 842/1928 περί του επαγγέλματος του χημικού αναλυτή Γεωπόνοι:
Act LV of 2002 on Mediation
νόμος 3/1976 περί του επαγγέλματος του τεχνολόγου γεωπονίας («Periti agrari»): νόμος 434/1968, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο 54/1991
An authorisation, by means of admission into the register, by the minister in charge of the juridical system is required for the pursuit of mediation (such as arbitration and conciliation) activities which may only be granted to juridical or natural persons that are established in or resident in Hungary.