natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαντήσεις στις αιτήσεις διέλευσης μπορούν να υποβάλλονται με κάθε μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων ή της τηλεομοιοτυπίας.
a declaration that in the view of the requesting State the conditions pursuant to Article 13(2) are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 13(3) are known of.
Εάν η διέλευση πραγματοποιείται αεροπορικώς, το προς επανεισδοχή πρόσωπο και η πιθανή συνοδεία του απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διαθέτουν θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα.
A common form to be used for transit applications is attached as Annex 6 to this Agreement.
Αν η πράξη διέλευσης προς τον τελικό προορισμό δεν μπορεί να εκτελεστεί κατά τον προβλεπόμενο τρόπο για λόγους ανωτέρας βίας, το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση χορηγεί, εάν χρειαστεί και χωρίς καθυστέρηση, την απαιτούμενη θεώρηση στο προς επανεισδοχή πρόσωπο και στην ενδεχόμενη συνοδεία του για την περίοδο που απαιτείται ώστε να συνεχιστεί η πράξη διέλευσης.
A transit application may be submitted by any means of communication, including by electronic means or fax.
Υπό την προϋπόθεση διεξαγωγής αμοιβαίων διαβουλεύσεων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση διευκολύνουν τις πράξεις διέλευσης, ιδίως μέσω της επιτήρησης των συγκεκριμένων προσώπων και της παροχής των κατάλληλων προς τον σκοπό αυτό μέσων.
The requested State shall, within three working days after receipt of the application and in writing, inform the requesting State of the admission, confirming the point of entry and the envisaged date of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
ΤΜΗΜΑ V
If there is no reply within three working days, the transit shall be deemed to have been approved.
ΔΑΠΑΝΕΣ
Replies to transit applications may be sent by any means of communication, including by electronic means or fax.
Άρθρο 15
If the transit operation takes place by air, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Έξοδα μεταφοράς και διέλευσης
If the transit operation to the final destination cannot proceed as expected for reasons of force majeure, the requested State shall, if necessary, issue the visa required to the person to be readmitted and to any escorts without delay for the period necessary to continue the transit operation.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος των αρμόδιων αρχών να ανακτούν το κόστος που συνδέεται με την επανεισδοχή από το υπό επανεισδοχή πρόσωπο ή από τρίτο μέρος, όλα τα έξοδα μεταφοράς στο πλαίσιο της επανεισδοχής και των πράξεων διέλευσης, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, μέχρι τα σύνορα του κράτους τελικού προορισμού βαρύνουν το αιτούν κράτος.
The competent authorities of the requested State shall, subject to mutual consultations, assist in the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
ΤΜΗΜΑ VI
SECTION V
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΡΗΤΡΑ ΣΕΒΑΣΜΟΥ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
COSTS
Άρθρο 16
Article 15
Προστασία δεδομένων
Transport and transit costs
Η κοινοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα γίνεται μόνον εάν αυτή είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας από τις αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου ή ενός κράτους μέλους, ανάλογα με την περίπτωση.
Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the requesting State.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε συγκεκριμένη περίπτωση υπόκειται στην εθνική νομοθεσία του Πράσινου Ακρωτηρίου και, όταν ο υπεύθυνος της επεξεργασίας είναι αρμόδια αρχή κράτους μέλους, στις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της εθνικής νομοθεσίας που έχει θεσπιστεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
SECTION VI
Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
DATA PROTECTION AND WITHOUT PREJUDICE CLAUSE
η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να γίνεται με θεμιτό και νόμιμο τρόπο,
Article 16
τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να συγκεντρώνονται για τον συγκεκριμένο, σαφή και νόμιμο σκοπό της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω ούτε από την κοινοποιούσα αρχή ούτε από την παραλήπτρια αρχή κατά τρόπο που δεν συμβιβάζεται με τον σκοπό αυτό,
Data protection
τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή και να μην είναι δυσανάλογα σε σχέση με τον σκοπό για τον οποίο συγκεντρώνονται και/ή υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία· ειδικότερα, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που κοινοποιούνται μπορούν να αφορούν μόνο τις ακόλουθες πληροφορίες:
The communication of personal data shall take place only if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of Cape Verde or a Member State as the case may be.
τα προσωπικά στοιχεία του προς μεταγωγή προσώπου (π.χ. ονοματεπώνυμο, τυχόν προγενέστερα ονόματα, άλλα χρησιμοποιούμενα ονόματα, παρωνύμια ή ψευδώνυμα, φύλο, οικογενειακή κατάσταση, ημερομηνία και τόπο γέννησης, παρούσα και τυχόν προηγούμενη ιθαγένεια),
The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Cape Verde and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and of the national legislation of that Member State adopted pursuant to that Directive.
διαβατήριο, ταυτότητα ή άδεια οδήγησης (αριθμό, διάρκεια ισχύος, ημερομηνία έκδοσης, εκδίδουσα αρχή και τόπο έκδοσης),
Furthermore, the following principles shall apply:
ενδιάμεσες στάσεις και δρομολόγια,
personal data must be processed fairly and lawfully;
άλλες πληροφορίες που απαιτούνται για την εξακρίβωση της ταυτότητας του προς μεταγωγή προσώπου ή για την εξέταση των απαιτήσεων επανεισδοχής δυνάμει της παρούσας συμφωνίας,
personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose;
τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι ακριβή και, εάν είναι αναγκαίο, να επικαιροποιούνται,
personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or subsequently processed; in particular, personal data communicated may concern only the following:
τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να φυλάσσονται σε μορφή που να επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητας των συγκεκριμένων προσώπων για περίοδο που δεν υπερβαίνει αυτήν που απαιτείται για τον σκοπό για τον οποίο συλλέγονται ή χρησιμοποιούνται περαιτέρω τα δεδομένα αυτά, στ) τόσο η κοινοποιούσα όσο και η παραλήπτρια αρχή λαμβάνουν όλα τα δέοντα μέτρα για τη διόρθωση, τη διαγραφή ή το κλείδωμα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σε περίπτωση που η επεξεργασία τους δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, και ιδίως όταν τα εν λόγω δεδομένα δεν είναι κατάλληλα, συναφή και ακριβή ή είναι δυσανάλογα σε σχέση με τον σκοπό για τον οποίον υποβάλλονται σε επεξεργασία.
the particulars of the person to be transferred (e.g. given name, surname, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality);
Αυτό περιλαμβάνει και την υποχρέωση κοινοποίησης προς το άλλο μέρος κάθε διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue);
κατόπιν αιτήσεως, η παραλήπτρια αρχή ενημερώνει την κοινοποιούσα αρχή σχετικά με τη χρήση των κοινοποιηθέντων δεδομένων και σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της χρήσης,
stop-overs and itineraries;
τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να ανακοινώνονται μόνο στις αρμόδιες αρχές.
other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements laid down in this Agreement;
Για την περαιτέρω κοινοποίηση των δεδομένων σε άλλους φορείς απαιτείται η προηγούμενη έγκριση της κοινοποιούσας αρχής,
personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;
Άρθρο 17
personal data must be kept in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are subsequently processed;
τη Σύμβαση περί του Καθεστώτος των Προσφύγων, της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο περί του Καθεστώτος των Προσφύγων, της 31ης Ιανουαρίου 1967,
upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom;
την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, της 4ης Νοεμβρίου 1950,
personal data may be communicated only to the competent authorities.
τις διεθνείς συμβάσεις που προσδιορίζουν το κράτος που είναι αρμόδιο για την εξέταση μιας αίτησης χορήγησης ασύλου,
Further communication of personal data to other bodies shall require the prior consent of the communicating authority;
τη Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και Άλλων Τρόπων Σκληρής, Απάνθρωπης ή Ταπεινωτικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, της 10ης Δεκεμβρίου 1984,
the communicating and the receiving authorities shall make a written record of the communication and of the receipt of personal data.
τις διεθνείς συμβάσεις περί εκδόσεως και διελεύσεως,
Article 17
τις πολυμερείς διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες σχετικά με την επανεισδοχή αλλοδαπών.
Without prejudice clause
Κανένα στοιχείο της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει την επιστροφή προσώπων δυνάμει άλλων επίσημων ή άτυπων ρυθμίσεων μεταξύ του αιτούντος κράτους και του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Cape Verde arising from international law, including from international conventions to which they are party, in particular:
ΤΜΗΜΑ VII
the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees,
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
Άρθρο 18
the international conventions on determining the State responsible for examining applications for asylum,
Μεικτή Επιτροπή Επανεισδοχής
the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή και την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.
international conventions on extradition and transit,
Για τον σκοπό αυτό, συγκροτούν Μεικτή Επιτροπή Επανεισδοχής (εφεξής καλούμενη «επιτροπή») η οποία, ειδικότερα, έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements between the requested and requesting States.
να αποφασίζει σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που είναι αναγκαίες για την ομοιόμορφη εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας,
SECTION VII
να πραγματοποιεί τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα πρωτόκολλα εφαρμογής που καταρτίζονται από τα διάφορα κράτη μέλη και το Πράσινο Ακρωτήριο δυνάμει του άρθρου 19,
IMPLEMENTATION AND APPLICATION
να συνιστά τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων της.
Article 18
Οι αποφάσεις της επιτροπής είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Joint Readmission Committee
Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ένωσης και του Πράσινου Ακρωτηρίου.
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
Η επιτροπή συνέρχεται, οσάκις κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
To this end, they shall set up a Joint Readmission Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) which shall, in particular, have the following tasks:
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
monitoring the application of this Agreement;
Άρθρο 19
deciding on the implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
Πρωτόκολλα εφαρμογής
regularly exchanging information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Cape Verde pursuant to Article 19;
Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή του Πράσινου Ακρωτηρίου, το Πράσινο Ακρωτήριο και το συγκεκριμένο κράτος μέλος καταρτίζουν πρωτόκολλο εφαρμογής, το οποίο αφορά, μεταξύ άλλων, κανόνες για τα εξής:
recommending amendments to this Agreement and its Annexes.
τον ορισμό των αρμόδιων αρχών, τα σημεία διέλευσης των συνόρων και την ανταλλαγή των σημείων επαφής,
The decisions of the Committee shall be binding on the Contracting Parties.
τους όρους επιστροφής υπό συνοδεία, συμπεριλαμβανομένης της διέλευσης υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών υπό συνοδεία,
The Committee shall be composed of representatives of the Union and of Cape Verde.
τα μέσα και έγγραφα τα οποία είναι συμπληρωματικά εκείνων που απαριθμούνται στα παραρτήματα 1 έως 4 της παρούσας συμφωνίας,
The Committee shall meet, whenever necessary, at the request of either of the Contracting Parties.
τις λεπτομέρειες επανεισδοχής στο πλαίσιο της εσπευσμένης διαδικασίας,
The Committee shall lay down its own rules of procedure.
τη διαδικασία συνεντεύξεων.
Article 19
Τα πρωτόκολλα εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τίθενται σε ισχύ μόνον αφού κοινοποιηθούν στην επιτροπή επανεισδοχής που προβλέπεται στο άρθρο 18.
Implementing Protocols
Το Πράσινο Ακρωτήριο συμφωνεί να εφαρμόζει κάθε διάταξη ενός πρωτοκόλλου εφαρμογής, το οποίο συνάπτει με ένα κράτος μέλος, και στις σχέσεις του με οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, κατόπιν αιτήσεως του τελευταίου.
At the request of a Member State or Cape Verde, Cape Verde and that Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, lay down rules on:
Άρθρο 20
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
Σχέση με διμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις επανεισδοχής των κρατών μελών
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν έναντι των διατάξεων οποιασδήποτε νομικά δεσμευτικής πράξης περί επανεισδοχής προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια, η οποία έχει συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθεί, δυνάμει του άρθρου 19, μεταξύ των διάφορων κρατών μελών και του Πράσινου Ακρωτηρίου, στον βαθμό που οι διατάξεις της εν λόγω πράξης δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
evidence and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement;
ΤΜΗΜΑ VIII
the arrangements for readmission under the accelerated procedure;
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
the procedure for interviews.
Άρθρο 21
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the Readmission Committee provided for in Article 18 has been notified.
Εδαφική εφαρμογή
Cape Verde agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο έδαφος του Πράσινου Ακρωτηρίου.
Article 20
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο έδαφος της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου μόνον δυνάμει σχετικής κοινοποίησης την οποία απευθύνει η Ένωση προς το Πράσινο Ακρωτήριο για τον σκοπό αυτό.
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στο έδαφος του Βασιλείου της Δανίας
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any legally binding instrument on the readmission of persons residing without authorisation which, under Article 19, have been or may be concluded between individual Member States and Cape Verde, in so far as the provisions of any such legally binding instrument are incompatible with those of this Agreement.
Άρθρο 22
SECTION VIII
Έναρξη ισχύος, διάρκεια και καταγγελία της συμφωνίας
FINAL CLAUSES
Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
Article 21
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία ότι έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
Territorial application
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία της σχετικής κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Cape Verde.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
This Agreement shall apply to the territory of Ireland and of the United Kingdom only pursuant to a notification by the Union to Cape Verde to that effect.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με επίσημη κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.
Article 22
Άρθρο 23
Entry into force, duration and termination
Παραρτήματα
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Τα παραρτήματα 1 έως 6 αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Έγινε σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement shall apply to Ireland and to the United Kingdom on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 21(2).
Με τη μορφή που προβλέπεται στη σύσταση του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1994, ΕΕΕΕ C 274 της 19.9.1996, σ. 18.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Αυτόθι.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
ΕΕΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Article 23
ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΣΥΝΙΣΤΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ
Annexes
(ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΚΑΙ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)
Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
Όταν το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση είναι είτε ένα από τα κράτη μέλη είτε το Πράσινο Ακρωτήριο:
Done in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
διαβατήρια κάθε είδους (εθνικά διαβατήρια, διπλωματικά διαβατήρια, υπηρεσιακά διαβατήρια, ομαδικά διαβατήρια και υποκατάστατα διαβατηρίων, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών διαβατηρίων),
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p.
άδεια διέλευσης (laissez-passer) που έχει εκδοθεί από το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση,
18.
δελτία ταυτότητας κάθε είδους (συμπεριλαμβανομένων και των προσωρινών),
Ibid.
στρατιωτικά βιβλιάρια και στρατιωτικές ταυτότητες,
OJ L 281, 23.11.1995, p.
ναυτικά φυλλάδια και δελτία υπηρεσίας κυβερνήτη,
31.
πιστοποιητικά ιθαγένειας και άλλα επίσημα έγγραφα στα οποία αναφέρεται ή προσδιορίζεται σαφώς η ιθαγένεια.
ANNEX 1
Όταν το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση είναι το Πράσινο Ακρωτήριο:
COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY
επιβεβαίωση της ταυτότητας ως αποτέλεσμα έρευνας που διενεργήθηκε στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις,
(ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(1))
στην περίπτωση κρατών μελών που δεν χρησιμοποιούν το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις, θετική ταυτοποίηση που αποδεικνύεται από τα αρχεία αιτήσεων για θεωρήσεις αυτών των κρατών μελών.
Where the requested State is either one of the Member States or Cape Verde:
Όταν το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση είναι ένα από τα κράτη μέλη:
passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and replacement passports, including the passports of minors),
θετική ταυτοποίηση που αποδεικνύεται από τα αρχεία αιτήσεων για θεωρήσεις που διατηρεί το Πράσινο Ακρωτήριο όσον αφορά τις αιτήσεις θεώρησης.
laissez-passer issued by the requested State,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (κανονισμός VIS) (ΕΕ L 218, 13.8.2008, σ. 60).
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
service books and military identity cards,
ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΩΣ ΕΚ ΠΡΩΤΗΣ ΟΨΕΩΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ
seamen's registration books and skippers' service cards,
(ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΚΑΙ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2)
nationality certificates and other official documents that mention or clearly indicate nationality.
φωτοαντίγραφα οποιουδήποτε από τα έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της παρούσας συμφωνίας,
Where the requested State is Cape Verde:
άδεια οδήγησης ή φωτοαντίγραφο της,
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,
πιστοποιητικά γέννησης ή φωτοαντίγραφά της,
in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from the visa application records kept by those Member States.
ταυτότητες εταιρείας ή φωτοαντίγραφά της,
Where the requested State is one of the Member States:
δήλωση μάρτυρα,
positive identification established from the visa application records kept by Cape Verde.
δήλωση του ενδιαφερομένου και γλώσσα την οποίαν ομιλεί, γεγονός που μπορεί να διαπιστωθεί και με βάση το αποτέλεσμα επίσημης δοκιμασίας,
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p.
δακτυλικά αποτυπώματα,
60).
οποιοδήποτε άλλο έγγραφο το οποίο μπορεί να βοηθήσει στην εξακρίβωση της ιθαγένειας του ενδιαφερομένου.
ANNEX 2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY
ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΙΘΑΓΕΝΩΝ
(ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(2))
(ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΚΑΙ ΑΡΘΡΟ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
θεώρηση συνοδευόμενη από απόδειξη εισόδου στο έδαφος του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και/ή άδεια διαμονής που εκδίδει το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση,
driving licences or photocopies thereof,