natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 10 Ειδικές εξαιρέσεις για συμβάσεις υπηρεσιών
Article 10 Specific exclusions for service contracts
Άρθρο 11 Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Άρθρο 12 Δημόσιες συμβάσεις μεταξύ οντοτήτων του δημοσίου τομέα
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
Ενότητα 1: Επιδοτούμενες συμβάσεις και υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Subsection 1 Subsidised contracts and research and development services
Άρθρο 13 Συμβάσεις που επιδοτούνται από αναθέτουσες αρχές
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
Άρθρο 14 Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Article 14 Research and development services
Ενότητα 2 Ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
Άρθρο 15 Άμυνα και ασφάλεια
Article 15 Defence and security
Άρθρο 16 Μεικτές προμήθειες που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
Άρθρο 17 Δημόσιες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελέτης που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια και ανατίθενται ή διοργανώνονται σύμφωνα με διεθνείς κανόνες
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Γενικοί κανόνες
General Rules
Άρθρο 18 Αρχές εφαρμοζόμενες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
Article 18 Principles of procurement
Άρθρο 19 Οικονομικοί φορείς
Article 19 Economic operators
Άρθρο 21 Εχεμύθεια
Article 21 Confidentiality
Άρθρο 22 Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες: παράγραφοι 2-6
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Άρθρο 23 Ονοματολογίες
Article 23 Nomenclatures
Άρθρο 24 Συγκρούσεις συμφερόντων
Article 24 Conflicts of interest
Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις
Rules on public contracts
Άρθρο 26 Επιλογή των διαδικασιών: παράγραφοι 1 και 2, πρώτη εναλλακτική διατύπωση της παραγράφου 4 και παράγραφοι 5 και 6
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Άρθρο 27 Ανοικτή διαδικασία
Article 27 Open procedure
Άρθρο 28 Κλειστή διαδικασία
Article 28 Restricted procedure
Άρθρο 29 Ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση
Article 29 Competitive procedure with negotiation
Άρθρο 32 Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
Άρθρο 40 Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς
Article 40 Preliminary market consultations
Άρθρο 41 Προηγούμενη εμπλοκή υποψηφίων ή προσφερόντων
Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers
Άρθρο 42 Τεχνικές προδιαγραφές
Article 42 Technical specifications
Άρθρο 43 Σήματα
Article 43 Labels
Άρθρο 44 Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα: παράγραφοι 1 και 2
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Άρθρο 45 Εναλλακτικές προσφορές
Article 45 Variants
Άρθρο 46 Υποδιαίρεση συμβάσεων σε τμήματα
Article 46 Division of contracts into lots
Άρθρο 47 Καθορισμός προθεσμιών
Article 47 Setting time limits
Άρθρο 48 Προκαταρκτικές προκηρύξεις
Article 48 Prior information notices
Άρθρο 49 Προκηρύξεις σύμβασης
Article 49 Contract notices
Άρθρο 50 Γνωστοποιήσεις συναφθεισών συμβάσεων: παράγραφοι 1 και 4
Article 50 Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Άρθρο 51 Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 51 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Άρθρο 53 Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της διαδικασίας σύναψης σύμβασης
Article 53 Electronic availability of procurement documents
Άρθρο 54 Προσκλήσεις προς υποψηφίους
Article 54 Invitations to candidates
Άρθρο 55 Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
Article 55 Informing candidates and tenderers
Άρθρο 56 Γενικές αρχές
Article 56 General principles
Ενότητα 1 Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
Subsection 1 Criteria for qualitative selection
Άρθρο 57 Λόγοι αποκλεισμού
Article 57 Exclusion grounds
Άρθρο 58 Κριτήρια επιλογής
Article 58 Selection criteria
Άρθρο 59 Ευρωπαϊκό Ενιαίο Έγγραφο σύμβασης: παράγραφος 1 τηρουμένων των αναλογιών, παράγραφος 4
Article 59 European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Άρθρο 60 Αποδεικτικά μέσα
Article 60 Means of proof
Άρθρο 62 Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφοι 1 και 2
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Άρθρο 63 Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων
Article 63 Reliance on the capacities of other entities
Ενότητα 2: Περιορισμός του αριθμού των υποψηφίων, των προσφορών και των λύσεων
Subsection 2 Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Άρθρο 65 Περιορισμός του αριθμού των πληρούντων τα κριτήρια επιλογής υποψηφίων που θα κληθούν να συμμετάσχουν
Article 65 Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Άρθρο 66 Περιορισμός του αριθμού των προσφορών και των λύσεων
Article 66 Reduction of the number of tenders and solutions
Ενότητα 3 Ανάθεση της σύμβασης
Subsection 3 Award of the contract
Άρθρο 67 Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων
Article 67 Contract award criteria
Άρθρο 68 Κοστολόγηση του κύκλου ζωής: παράγραφοι 1 και 2
Article 68 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Άρθρο 69 Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφοι 1 έως 4
Article 69 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
Άρθρο 70 Όροι εκτέλεσης της σύμβασης
Article 70 Conditions for performance of contracts
Άρθρο 71 Υπεργολαβία
Article 71 Subcontracting
Άρθρο 72 Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους
Article 72 Modification of contracts during their term
Άρθρο 73 Λύση συμβάσεων
Article 73 Termination of contracts
Ειδικά καθεστώτα προμηθειών
Particular procurement regimes
Άρθρο 74 Ανάθεση συμβάσεων για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
Article 74 Award of contracts for social and other specific services
Άρθρο 75 Δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων
Article 75 Publication of notices
Άρθρο 76 Αρχές της ανάθεσης συμβάσεων
Article 76 Principles of awarding contracts
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΗΜΕΙΟ 6 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)
ANNEX II LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
ANNEX III LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ TA ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ, ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΩΝ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥΣ ΣΧΕΔΙΩΝ
ANNEX IV REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
Μέρος A: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΣΕ «ΠΡΟΦΙΛ ΑΓΟΡΑΣΤΗ»
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Μέρος B: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 48)
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
Μέρος Γ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 49)
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
Μέρος Δ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 50)
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
Μέρος Ζ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1)
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
Μέρος H: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 1)
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Μέρος Θ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (που αναφέρονται στο άρθρο 75 παράγραφος 1)
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Μέρος I: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (που αναφέρονται στο άρθρο 75 παράγραφος 2)
Part J: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ
ANNEX VII DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ, ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΛΟΓΟ Ή ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 54
ANNEX IX CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 18 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
ANNEX XII MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 74
ANNEX XIV SERVICES REFFERED TO IN ARTICLE 74
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-Γ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
ANNEX XXI-C TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/665/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
ΤΗΣ 21ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989, ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ (ΟΔΗΓΙΑ 89/665/ΕΟΚ)
OF 21 DECEMBER 1989 ON THE COORDINATION OF THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE APPLICATION OF REVIEW PROCEDURES TO THE AWARD OF PUBLIC SUPPLY AND PUBLIC WORKS CONTRACTS (DIRECTIVE 89/665/EEC)
ΌΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ, ΑΦΕΝΟΣ, ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2007/66/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 11ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007, ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ 89/665/ΕΟΚ ΚΑΙ 92/13/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ, ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2014/23/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 26ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2014, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ (ΟΔΗΓΙΑ 2014/23/ΕΕ)
AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 11 DECEMBER 2007 AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC WITH REGARD TO IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF REVIEW PROCEDURES CONCERNING THE AWARD OF PUBLIC CONTRACTS (DIRECTIVE 2007/66/EC) AND BY DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 26 FEBRUARY 2014 ON THE AWARD OF CONCESSION CONTRACTS (DIRECTIVE 2014/23/EU)
Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής και διαθεσιμότητα των διαδικασιών προσφυγής
Article 1 Scope and availability of review procedures
Άρθρο 2 Απαιτήσεις για τις διαδικασίες προσφυγής
Article 2 Requirements for review procedures
Άρθρο 2α Ανασταλτική προθεσμία
Article 2a Standstill period
Άρθρο 2β Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία
Article 2b Derogations from the standstill period
Άρθρο 2β πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Point (b) of the first paragraph of Article 2b
Άρθρο 2γ Προθεσμίες άσκησης προσφυγής
Article 2c Time limits for applying for review
Άρθρο 2δ Ανενεργό της σύμβασης
Article 2d Ineffectiveness
Παράγραφος 1 στοιχείο β)
Paragraph 1(b)
Παράγραφοι 2 και 3
Paragraphs 2 and 3
Άρθρο 2ε Παραβάσεις της παρούσας οδηγίας και εναλλακτικές κυρώσεις
Article 2e Infringements of this Directive and alternative penalties
Άρθρο 2στ Προθεσμίες
Article 2f Time limits
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-Δ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
ANNEX XXI-D TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
ΤΗΣ 26ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2014, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ, ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
OF 26 FEBRUARY 2014 ON PROCUREMENT BY ENTITIES OPERATING IN THE WATER, ENERGY, TRANSPORT AND POSTAL SERVICES SECTORS
(ΦΑΣΗ 3)
(PHASE 3)
Άρθρο 2 Ορισμοί: σημεία 1) έως 9), 13)έως 16) και 18) έως 20)
Article 2 Definitions: points 1 to 9, 13 to 16 and 18 to 20
Άρθρο 3 Αναθέτουσες αρχές (παράγραφοι 1 και 4)
Article 3 Contracting authorities (paragraphs 1 and 4)
Άρθρο 4 Αναθέτοντες φορείς: παράγραφοι 1 έως 3
Article 4 Contracting entities: paragraphs 1 to 3
Άρθρο 5 Μεικτές προμήθειες που καλύπτουν την ίδια δραστηριότητα
Article 5 Mixed procurement covering the same activity
Άρθρο 6 Προμήθειες που καλύπτουν πολλαπλές δραστηριότητες
Article 6 Procurement covering several activities
Άρθρο 7 Κοινές διατάξεις
Article 7 Common provisions
Άρθρο 8 Φυσικό αέριο και θερμότητα
Article 8 Gas and heat
Άρθρο 9 Ηλεκτρισμός
Article 9 Electricity
Άρθρο 10 Ύδωρ
Article 10 Water
Άρθρο 11 Υπηρεσίες μεταφορών
Article 11 Transport services
Άρθρο 12 Λιμένες και αερολιμένες
Article 12 Ports and airports
Άρθρο 13 Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Article 13 Postal services
Άρθρο 14 Εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου και αναζήτηση ή εξόρυξη άνθρακα και άλλων στερεών καυσίμων
Article 14 Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Άρθρο 15 Κατώτατα ποσά
Article 15 Threshold amounts
Άρθρο 16 Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των προμηθειών: παράγραφοι 1 έως 4 και 7 έως 14
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 1 to 4 and 7 to 14
Εξαιρούμενες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών· ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας
Excluded contracts and design contests: Special provisions for procurement involving defence and security aspects
Ενότητα 1 Εξαιρέσεις που ισχύουν για όλους τους αναθέτοντες φορείς και ειδικές εξαιρέσεις για τους τομείς της ενέργειας και του ύδατος
Subsection 1 Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Άρθρο 18 Συμβάσεις που ανατίθενται με σκοπό τη μεταπώληση ή τη μίσθωση σε τρίτους: παράγραφος 1
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 1
Άρθρο 19 Συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών που ανατίθενται ή διοργανώνονται με σκοπούς άλλους από την άσκηση μιας από τις οριζόμενες δραστηριότητες ή για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας σε τρίτη χώρα: παράγραφος 1
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 1
Άρθρο 20 Συμβάσεις που συνάπτονται και διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται δυνάμει διεθνών κανόνων
Article 20 Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Άρθρο 21 Ειδικές εξαιρέσεις για συμβάσεις υπηρεσιών
Article 21 Specific exclusions for service contracts
Άρθρο 22 Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος
Article 22 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Άρθρο 23 Συμβάσεις που συνάπτονται από ορισμένους αναθέτοντες φορείς για την αγορά ύδατος και για την προμήθεια ενέργειας ή καυσίμων που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας
Article 23 Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Άρθρο 24 Άμυνα και ασφάλεια
Article 24 Defence and security
Άρθρο 25 Μεικτές προμήθειες που καλύπτουν την ίδια δραστηριότητα ή άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας
Article 25 Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Άρθρο 26 Προμήθειες που καλύπτουν πολλαπλές δραστηριότητες ή άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας
Article 26 Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Άρθρο 27 Συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας και ανατίθενται ή διοργανώνονται σύμφωνα με διεθνείς κανόνες
Article 27 Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Ενότητα 3 Ειδικές σχέσεις (συνεργασία, συνδεδεμένες επιχειρήσεις και κοινοπραξίες)
Subsection 3 Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Άρθρο 28 Συμβάσεις ανάμεσα σε αναθέτουσες αρχές
Article 28 Contracts between contracting authorities
Άρθρο 29 Συμβάσεις που ανατίθενται σε συνδεδεμένη επιχείρηση
Article 29 Contracts awarded to an affiliated undertaking
Άρθρο 30 Συμβάσεις που ανατίθενται σε κοινοπραξία ή σε αναθέτοντα φορέα που συμμετέχει σε κοινοπραξία
Article 30 Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Ενότητα 4 Ειδικές περιπτώσεις
Subsection 4 Specific situations
Άρθρο 32 Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Article 32 Research and development services
Άρθρο 36 Αρχές που διέπουν τις προμήθειες
Article 36 Principles of procurement
Άρθρο 37 Οικονομικοί φορείς
Article 37 Economic operators
Άρθρο 39 Εχεμύθεια
Article 39 Confidentiality
Άρθρο 40 Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες
Article 40 Rules applicable to communication
Άρθρο 41 Ονοματολογίες
Article 41 Nomenclatures
Άρθρο 42 Συγκρούσεις συμφερόντων
Article 42 Conflicts of interest
Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις
Rules applicable to contracts
Άρθρο 44 Επιλογή των διαδικασιών: παράγραφοι 1, 2 και 4
Article 44 Choice of procedures: paragraphs 1, 2 and 4
Άρθρο 45 Ανοικτή διαδικασία
Article 45 Open procedure
Άρθρο 46 Κλειστή διαδικασία
Article 46 Restricted procedure
Άρθρο 47 Διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού
Article 47 Negotiated procedure with prior call for competition
Άρθρο 50 Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού: στοιχεία α) έως θ)
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a) to (i)
Άρθρο 58 Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς
Article 58 Preliminary market consultations
Άρθρο 59 Προηγούμενη εμπλοκή υποψηφίων ή προσφερόντων
Article 59 Prior involvement of candidates or tenderers
Άρθρο 60 Τεχνικές προδιαγραφές
Article 60 Technical specifications
Άρθρο 61 Σήματα
Article 61 Labels
Άρθρο 62 Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα
Article 62 Test reports, certification and other means of proof
Άρθρο 63 Ανακοίνωση των τεχνικών προδιαγραφών
Article 63 Communication of technical specifications
Άρθρο 64 Εναλλακτικές προσφορές
Article 64 Variants
Άρθρο 65 Υποδιαίρεση συμβάσεων σε παρτίδες
Article 65 Division of contracts into lots
Άρθρο 66 Καθορισμός προθεσμιών
Article 66 Setting time limits
Άρθρο 67 Περιοδικές ενδεικτικές διακηρύξεις
Article 67 Periodic indicative notices
Άρθρο 68 Ανακοινώσεις για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής
Article 68 Notices on the existence of a qualification system
Άρθρο 69 Γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης
Article 69 Contract notices
Άρθρο 70 Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης: παράγραφοι 1, 3 και 4
Article 70 Contract award notices: paragraphs 1, 3 and 4
Άρθρο 71 Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1, παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Άρθρο 73 Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της προμήθειας
Article 73 Electronic availability of procurement documents
Άρθρο 74 Προσκλήσεις σε υποψηφίους
Article 74 Invitations to candidates
Άρθρο 75 Ενημέρωση των αιτούντων προεπιλογή, των υποψηφίων και των προσφερόντων
Article 75 Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων
Choice of participants and award of contract
Άρθρο 76 Γενικές αρχές
Article 76 General principles
Ενότητα 1 Προεπιλογή και ποιοτική επιλογή
Subsection 1 Qualification and qualitative selection
Άρθρο 78 Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
Article 78 Criteria for qualitative selection
Άρθρο 79 Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων: παράγραφος 2
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 2
Άρθρο 80 Χρήση των λόγων αποκλεισμού και των κριτηρίων επιλογής που προβλέπονται στην οδηγία 2014/24/ΕΕ
Article 80 Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Άρθρο 81 Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφοι 1 και 2
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Ενότητα 2 Ανάθεση της σύμβασης
Subsection 2 Award of the contract
Άρθρο 82 Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων
Article 82 Contract award criteria
Άρθρο 83 Κοστολόγηση κύκλου ζωής: παράγραφοι 1 και 2
Article 83 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Άρθρο 84 Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφοι 1 έως 4
Article 84 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
Άρθρο 87 Όροι εκτέλεσης της σύμβασης
Article 87 Conditions for performance of contracts
Άρθρο 88 Υπεργολαβία
Article 88 Subcontracting
Άρθρο 89 Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους
Article 89 Modification of contracts during their term
Άρθρο 90 Λύση συμβάσεων
Article 90 Termination of contracts
Άρθρο 91 Ανάθεση συμβάσεων για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
Article 91 Award of contracts for social and other specific services
Άρθρο 92 Δημοσίευση γνωστοποιήσεων
Article 92 Publication of notices
Άρθρο 93 Αρχές της ανάθεσης συμβάσεων
Article 93 Principles of awarding contracts
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κατάλογος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 2) στοιχείο α)
ANNEX I List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Απαιτήσεις σχετικά με τα εργαλεία και τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής των προσφορών, των αιτήσεων συμμετοχής, των αιτήσεων προεπιλογής καθώς και των σχεδίων και μελετών στους διαγωνισμούς
ANNEX V Requirement relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI A Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην περιοδική ενδεικτική διακήρυξη (όπως αναφέρεται στο άρθρο 67)
ANNEX VI A Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI B Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη γνωστοποίηση της δημοσίευσης περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης για «προφίλ αγοραστή» που δεν χρησιμοποιείται ως μέσο πρόσκλησης σε διαγωνισμό (όπως αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1)
ANNEX VI B Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII Ορισμός ορισμένων τεχνικών προδιαγραφών
ANNEX VIII Definition of certain technical specifications
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX Χαρακτηριστικά σχετικά με τη δημοσίευση
ANNEX IX Features concerning publication
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη γνωστοποίηση για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής (όπως αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 4 στοιχείο β) και στο άρθρο 68)
ANNEX X Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης (όπως αναφέρεται στο άρθρο 69)
ANNEX XI Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)