natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφάλεια / Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: συνεργασία, μεταξύ άλλων, με εξειδικευμένους οργανισμούς της ΕΕ και των κρατών μελών.
Support for capacity building and training in view of developing appropriate expertise
Διαχείριση καταστροφών: στήριξη της ενίσχυσης των ικανοτήτων έγκαιρης προειδοποίησης, πρόληψης και ετοιμότητας, και πρόταση για στενότερη συνεργασία με τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
Support for energy efficiency programmes, including in view of creating jobs
Πολιτικές για τους πρόσφυγες, τη μετανάστευση και την κινητικότητα υπό άρτια διαχείριση
Support for research and innovation cooperation in renewable energy and energy efficiency
Μηχανισμός επανεξέτασης: Εταιρική σχέση για την κινητικότητα και/ή συναφείς υποεπιτροπές, συμβούλιο σύνδεσης
Facilitate the establishment of regional energy markets
Προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης και της κινητικότητας υπό άρτια διαχείριση
Strengthening cooperation on stability and security including Counter-Terrorism (CT)
Ενίσχυση των ικανοτήτων των αρμόδιων ιορδανικών αρχών για τη διαχείριση των συνόρων και την πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης
Review Mechanisms: CT Dialogue, Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council
Ενίσχυση του αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης
Foster inter-departmental cooperation and facilitate international donor coordination in view of furthering implementing rule of law based CT/CVE (countering violent extremism) strategies
Αύξηση της προστασίας των μεταναστών σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις.
Further intensify cooperation on prevention of youth radicalisation and de-radicalisation initiatives, including through education and job creation programmes
Η ΕΕ και η Ιορδανία δεσμεύονται να δώσουν μεγαλύτερη ώθηση στην εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα, εστιάζοντας πρωτίστως στις δράσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, με επίγνωση του γεγονότος ότι το παράρτημα είναι ένα δυναμικό έγγραφο το οποίο μπορεί να επικαιροποιείται με την πάροδο του χρόνου, αρκεί να εξακολουθεί να συνάδει με τις πολιτικές δεσμεύσεις της εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα.
Commit to strategic CT cooperation and dialogue with the EU
Περαιτέρω πρόοδος για την εδραίωση ανεξάρτητου δικαστικού συστήματος.
Continue support to Jordan's efforts to prevent and counter radicalisation, violent extremism and terrorism.
Βελτίωση της πρόσβασης σε νομική συνδρομή.
Expand cooperation on aviation security, judicial cooperation, border management; support to fight against money laundering and the financing of terrorism
Συνέχιση των πολιτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης σταθερότητας και της δημοκρατικής διακυβέρνησης της Ιορδανίας.
Security/Counter Terrorism: cooperation amongst other with EU and Member State specialised agencies
Ενίσχυση του ρόλου των δημοκρατικών θεσμών.
Disaster Management: Support strengthening early warning, prevention and preparedness capacity and offer closer partnership to the Union Civil Protection Mechanism
Συνέχιση της διοργάνωσης δημοκρατικών εκλογών.
Well-Managed Refugee, Migration and Mobility Policies
Ενίσχυση των μηχανισμών για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε διάφορους πιλοτικούς τομείς.
Review Mechanism: Mobility Partnership and/or relevant Sub-Committees, Association Council
Εφαρμογή του εθνικού σχεδίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την περίοδο 2016-2025.
The EU and Jordan signed a Mobility Partnership in October 2014.
Προώθηση και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών και της συμμετοχής των γυναικών στον δημόσιο βίο.
They agreed to implement the mutual political commitments contained therein and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified:
Εκπλήρωση των δεσμεύσεων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από το διεθνές και εθνικό δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Promote well-managed legal migration and mobility
Πλαίσιο για την υποστήριξη πολυφωνικών μέσων ενημέρωσης.
Strengthening the capacity of the relevant Jordanian authorities to manage borders and prevent irregular migration
Δημοσιονομική στήριξη για τη μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης
Strengthening the nexus between migration and development
Στήριξη για την ανάπτυξη ικανοτήτων και την παρακολούθηση, καθώς και για τη διενέργεια εκτιμήσεων επιπτώσεων
Enhancing the protection of migrants in accordance with international obligations.
Στήριξη για το κοινοβούλιο, καθώς και για δράσεις υπέρ των πολιτικών κομμάτων
The EU and Jordan commit to giving a stronger push towards the implementation of the Mobility Partnership focusing primarily on the actions in the Annex, with the knowledge that the Annex is a living document that can be updated with time as long as still in line with the political commitments of the Mobility Partnership.
Στήριξη υπέρ της ανεξάρτητης εκλογικής επιτροπής
Review Mechanisms: UN human rights mechanism, Human Rights Dialogues, political dialogues, Association Council
Αποστολή εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ (κατόπιν πρόσκλησης εκ μέρους της Ιορδανίας)
Further developments towards an independent judiciary
στ) Συνέχιση της στήριξης κυβερνητικών προγραμμάτων και μη κυβερνητικών πρωτοβουλιών για την προώθηση και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παράλληλα με τις παγκόσμιας κλίμακας προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την υποστήριξη του προγράμματος δράσης της κυβέρνησης της Ιορδανίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την περίοδο 2016-2025
Improved access to legal aid
Συνέχιση της παρεχόμενης στήριξης για την ισότητα των φύλων και τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων βάσει του σχεδίου δράσης για θέματα ισότητας των φύλων
Continuing political reforms, with the aim to ensure Jordan's long-term stability and democratic governance.
Προσάρτημα 2: Δείκτες αναφοράς
Strengthen the role of democratic institutions
Για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή του συμφώνου ΕΕ-Ιορδανίας προτείνονται οι ποσοτικοί δείκτες αναφοράς που παρατίθενται κατωτέρω.
Continue with the organisation of democratic elections
Η παρακολούθηση θα πραγματοποιείται σε τακτική βάση και τουλάχιστον μία φορά ετησίως, στο πλαίσιο των προβλεπόμενων μηχανισμών επανεξέτασης και των συνεδριάσεων που αφορούν τη διμερή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας.
Enhance mechanisms for civil society participation in a number of pilot sectors
Δεσμεύσεις της Ιορδανίας
Implementation of National Plan for Human Rights 2016-25
Δεσμεύσεις της ΕΕ
Promotion of and respect for human rights, including women's rights and women's participation in public life
50000 θέσεις εργασίας για Σύριους πρόσφυγες έως το τέλος του 2016· 75000 έως το τέλος του 2017· 100000 έως το τέλος του 2018, υπό την προϋπόθεση της επαρκούς ζήτησης για την έκδοση αδειών εργασίας Εκπαίδευση:
Implementation of commitments and obligations under international and national human rights law
παροχή δημόσιας και δωρεάν εκπαίδευσης τουλάχιστον σε 140000 παιδιά από τη Συρία το 2016 και τουλάχιστον σε 190000 παιδιά στο τέλος του 2017
Framework sustaining pluralistic media
Συνολικά έχει δεσμευτεί για τα έτη 2016 και 2017 νέα χρηματοδότηση ύψους τουλάχιστον 747 εκατ. EUR, η οποία περιλαμβάνει:
Budget support for the reform of the justice sector
δάνειο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 200 εκατ. EUR, εφόσον πληρούνται ορισμένα προαπαιτούμενα
Capacity building and monitoring and impact assessments support
ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 108 εκατ. EUR για τα έτη 2016 και 2017
Support to Parliament, and for actions in support of political parties
Η ΕΕ εφαρμόζει απλουστευμένες απαιτήσεις όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για τις εξαγωγές της Ιορδανίας προς την ΕΕ υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Support to Independent Election Commission
διάρκεια 10 ετών
EU Election Observation Missions (upon invitation by Jordan)
σε 18 χαρακτηρισμένες οικονομικές ζώνες και βιομηχανικές περιοχές.
Continued support to Government programmes and non-governmental initiatives for the promotion and respect of human rights, along the EU global priorities on human rights and in support of Government of Jordan's Human Rights Agenda 2016-25
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του βίαιου εξτρεμισμού και της ριζοσπαστικοποίησης πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα.
Continued support for gender equality and human rights, including on the basis of the Gender Action Plan
Για τον σκοπό αυτό, και συμπληρωματικά προς τη διεξαγωγή τακτικού πολιτικού και θεματικού διαλόγου, η ΕΕ και η Ιορδανία θα εντατικοποιήσουν την απτή συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων στο πλαίσιο του κράτους δικαίου.
Addendum 2: Benchmarks
Το γενικό πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ιορδανίας καθορίζεται από τη συμφωνία σύνδεσης που τέθηκε σε ισχύ το 2002 και από το προηγμένο καθεστώς που επιτεύχθηκε το 2010.
The following quantitative benchmarks are proposed to monitor progress in the implementation of the EU-Jordan compact.
Ιδιαίτερης σημασίας θα είναι η επανεξέταση της συμφωνίας σύνδεσης, έπειτα από σχεδόν 15 έτη ισχύος, ή ο εξορθολογισμός της εφαρμογής της μέσω διεξοδικού ανασχεδιασμού των διαλόγων και των υποεπιτροπών.
Monitoring will occur on a regular basis and at least once a year, in the context of the foreseen review mechanisms and the meetings related to the bilateral cooperation between the EU and Jordan.
Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης θα επανεξεταστούν το 2018.
Jordan commitments
Τα αποτελέσματα θα υποβληθούν προς έγκριση στο συμβούλιο σύνδεσης.
EU commitments
Επιπλέον, παραμένοντας συνεπής στις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη διάσκεψη του Λονδίνου και κατόπιν αιτήματος της κυβέρνησης της Ιορδανίας (η Ιορδανία ζήτησε 350 εκατ. EUR), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 29 Ιουνίου 2016 την εκτέλεση δεύτερης πράξης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής (ΜΧΣ) για την Ιορδανία, ύψους 200 εκατ. EUR.
50000 jobs for Syrian refugees by end 2016; 75000 by end 2017; 100000 by end 2018, provided there is sufficient demand for working permits
Υπό το φως των δημοσιονομικών προκλήσεων και των έκτακτων περιστάσεων με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη η Ιορδανία λόγω της υποδοχής περίπου 1,3 εκατομμυρίων Σύριων, και δεδομένου ότι η ΕΕ αποτελεί βασικό εταίρο της Ιορδανίας, η ΕΕ θα εξετάσει το 2017 νέα πρόταση για την παράταση της ΜΧΣ προς την Ιορδανία, μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της δεύτερης πράξης ΜΧΣ και υπό τον όρο ότι πληρούνται τα συνήθη προαπαιτούμενα για το συγκεκριμένο είδος συνδρομής, συμπεριλαμβανομένης της επικαιροποιημένης αξιολόγησης που θα διενεργήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης της Ιορδανίας.
Education: public and free of charge education is provided to at least 140000 Syrian children in 2016 and to at least 190000 children at the end of 2017
Στην πρόσφατη ανακοίνωση με τίτλο «Ανοικοδόμηση των κοινοτήτων υποδοχής», την οποία παρουσίασε το Υπουργείο Σχεδιασμού και Διεθνούς Συνεργασίας της Ιορδανίας ως επικουρικό σκέλος του σχεδίου της Ιορδανίας για την αντιμετώπιση της κρίσης κατά την περίοδο 2016-2018, εκτιμάται ότι οι συνολικές ανάγκες στον συγκεκριμένο τομέα για τα επόμενα 3 έτη ανέρχονται στο ποσό των 120 εκατ. EUR.
Overall a minimum of EUR 747 million of new funding is committed in 2016 and 2017, including:
Θα μπορούσαν να προαχθούν συνέργειες με τη χρήση των σημαντικών πόρων χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ που έχουν δεσμευτεί από το 2011, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες στον τομέα της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της ενεργειακής απόδοσης προϋποθέτουν ευρύ και διαφοροποιημένο εργατικό δυναμικό, καθώς και ενισχυμένες προσπάθειες σε επίπεδο έρευνας και καινοτομίας.
Macro-Financial Assistance loan of EUR 200 million, provided pre-conditions are met
Η εταιρική σχέση για την κινητικότητα αποτελεί ένα σύνολο από κοινού συμφωνημένων πολιτικών δεσμεύσεων που ανέλαβαν η ΕΕ, 16 συμμετέχοντα κράτη μέλη και η Ιορδανία, και είναι το αποτέλεσμα ενός διαλόγου ΕΕ-Ιορδανίας που ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2013.
EUR 108 million humanitarian assistance 2016-17
Παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της μετανάστευσης, της κινητικότητας και της ασφάλειας και περιλαμβάνει σειρά δράσεων που παρατίθενται σε σχετικό παράρτημα και καθορίζονται από το σύνολο των μερών που συμμετέχουν στην εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα.
The EU applies simplified Rules of Origin requirements to Jordan exports towards the EU at the following conditions:
Η ΕΕ και η Ιορδανία προέβησαν σε σύναψη εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα τον Οκτώβριο του 2014.
10 years duration
Συμφώνησαν να εφαρμόσουν τις αμοιβαίες πολιτικές δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται σε αυτή, καθώς και όλες τις δράσεις που προβλέπονται στο σχετικό παράρτημα, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί και είναι οι εξής:
in 18 designated economic zones and industrial areas.
Για τον λόγο αυτό, θα αναπτυχθεί περαιτέρω ο οικονομικός διάλογος και η συνεργασία σε μακροοικονομικά ζητήματα με στόχο την προώθηση ισχυρών μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών που προάγουν τις δυνατότητες ανάπτυξης και ενισχύουν την ανθεκτικότητα της οικονομίας της Ιορδανίας σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ιορδανία 2025». θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του νέου προγράμματος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) στο οποίο η ΕΕ μπορεί να συνεισφέρει συμπληρωματικά μέσω ενός νέου προγράμματος μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
The fight against terrorism, violent extremism and radicalisation must remain high on the agenda.
Ενημέρωση σχετικά με το θέμα σε ισχύ της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων Φερόε για τη σύνδεσή τους με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων Φερόε για τη σύνδεσή τους με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» —το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020), το οποίο υπεγράφη στις 17 Δεκεμβρίου 2014 [1], σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας, ετέθη σε ισχύ στις 5 Ιανουαρίου 2016.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), signed on 17 December 2014 [1], has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 5 January 2016.
ΕΕ L 35 της 11.2.2015, σ. 3.
OJ L 35, 11.2.2015, p. 3.
Ενημέρωση σχετικά με τη θέση σε ισχύ του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], που υπεγράφη στις 25 Μαρτίου 2014, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2016.
The Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union [1], signed on 25 March 2014, has, in accordance with Article 9.1 thereof, entered into force on 1 January 2016.
ΕΕ L 140 της 14.5.2014, σ. 3
OJ L 140, 14.5.2014, p. 3.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τυνησίας σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τυνησίας στα προγράμματα της Ένωσης
Information on the date of entry into force of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programs
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τυνησίας κοινοποίησαν αμοιβαία, στις 26 Οκτωβρίου 2015 και στις 11 Ιανουαρίου 2016 αντιστοίχως, την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος του εν θέματι πρωτοκόλλου.
On 26 October 2015 and 11 January 2016 respectively, the European Union and the Government of the Republic of Tunisia notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the above protocol [1].The protocol, signed in Brussels on 17 March 2015, will accordingly enter into force on 1 February 2016, in accordance with Article 10.2 thereof.
[1]Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο, το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Μαρτίου 2015, θα αρχίσει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2016, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 αυτού.
OJ L 96, 11.4.2015, p. 3.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής του στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Η ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής του στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2016, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της ρύθμισης ολοκληρώθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2015.
The Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 January 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 22 December 2015.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής της στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Η ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής της στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2016, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της ρύθμισης ολοκληρώθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
The Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 March 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 26 February 2016.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας για ένα παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS) πολιτικής χρήσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
Η συμφωνία συνεργασίας για ένα παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS) πολιτικής χρήσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου 2006, τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1 της συμφωνίας, δεδομένου ότι η τελευταία κοινοποίηση κατατέθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2015.
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 11 December 2006, entered into force on 1 March 2015, in accordance with Article 18(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 24 February 2015.
ως «άδεια διέλευσης της ΕΕ» νοείται το έγγραφο που εκδίδεται από την Ένωση προς ορισμένους υπαλλήλους των θεσμικών οργάνων της Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου [1].
‘a citizen of China’ shall mean any person who holds the Chinese nationality;
Πεδίο εφαρμογής
‘EU laissez-passer’ shall mean the document issued by the Union to certain servants of the institutions of the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 1417/2013 [1].
Η συμφωνία συνεργασίας για ένα παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS) πολιτικής χρήσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου 2006, τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1 της συμφωνίας, δεδομένου ότι η τελευταία κοινοποίηση κατατέθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2015.
Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου [1], αφετέρου
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
Δεδομένου ότι οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της προαναφερθείσας συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 26 Φεβρουαρίου 2016, η εν λόγω συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 2016, σύμφωνα με το άρθρο 144 αυτής.
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 26 February 2016, this Agreement enters into force on 1 April 2016, in accordance with its Article 144.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της συμφωνίας για το Εμπόριο, την Ανάπτυξη και τη Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union