natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εμποδίζει μέρος να αναλάβει δράση για την εκτέλεση υποχρεώσεων που έχει αναλάβει για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Τα μέρη ενημερώνονται εκατέρωθεν, όσο το δυνατόν πληρέστερα, σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει της παραγράφου 1, στοιχεία β) και γ), καθώς και σχετικά με τη λήξη της ισχύος τους.
Article 70
Άρθρο 70
Taxation
Φορολογία
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε άλλης ρύθμισης που έχει θεσπισθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τα μέρη, κατά την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων των φορολογικών τους νομοθεσιών, να προβαίνουν σε διακρίσεις μεταξύ φορολογουμένων που δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τον τόπο διαμονής τους ή τον τόπο όπου επενδύουν τα κεφάλαιά τους.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, ή οποιασδήποτε άλλης ρύθμισης που έχει θεσπισθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή μέτρων που στοχεύουν στην πρόληψη της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής, κατ' εφαρμογή φορολογικών διατάξεων που περιέχονται σε συμφωνίες για την αποφυγή της διπλής φορολογίας, σε άλλες φορολογικές ρυθμίσεις ή στην εθνική φορολογική νομοθεσία.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών που προβλέπονται από φορολογική σύμβαση.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Σε περίπτωση ασυνέπειας της παρούσας συμφωνίας με οιαδήποτε τέτοια σύμβαση, η εν λόγω σύμβαση υπερισχύει όσον αφορά την ασυνέπεια.
TITLE VII
ΤΙΤΛΟΣ VII
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Article 71
Άρθρο 71
Modalities for the continuation of negotiations
Τρόπος συνέχισης των διαπραγματεύσεων
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Τα μέρη συνεχίζουν τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, τα σχέδια τροποποιήσεων διαβιβάζονται προς έγκριση στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Article 72
Άρθρο 72
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Ορισμός των μερών και τήρηση των υποχρεώσεων
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας είναι η Δημοκρατία της Γκάνας, η οποία αναφέρεται ως «το μέρος Γκάνα» ή «Γκάνα», αφενός, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητάς τους, όπως απορρέουν από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα οποία αναφέρονται ως «το μέρος ΕΚ» ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφετέρου.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «μέρος» αναφέρεται στο μέρος Γκάνα ή στο μέρος ΕΚ, κατά περίπτωση.
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
Ο όρος «μέρη» αναφέρεται στο μέρος Γκάνα και στο μέρος ΕΚ.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Τα μέρη θεσπίζουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας συμφωνίας και συμμορφώνονται για την επίτευξη των στόχων που θέτει η παρούσα συμφωνία.
Article 73
Άρθρο 73
EPA Committee
Επιτροπή ΣΟΕΣ
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, συνιστάται Επιτροπή ΣΟΕΣ εντός 3 μηνών από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Τα μέρη συμφωνούν ότι η σύνθεση, η οργάνωση και η λειτουργία της Επιτροπής ΣΟΕΣ τηρούν την αρχή της ισότητας.
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
Η Επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες οργάνωσης και λειτουργίας της.
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
Η Επιτροπή ΣΟΕΣ είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση σε όλους τους τομείς που καλύπτει η παρούσα συμφωνία και για την εκπλήρωση όλων των καθηκόντων που αναφέρονται σε αυτή.
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
Για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας και την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος ορίζει σημείο επαφής στο εσωτερικό της Επιτροπής.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Οι συνεδριάσεις της Επιτροπής ΣΟΕΣ μπορούν να είναι ανοικτές σε τρίτους.
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
Η ECOWAS μπορεί να προσκαλείται στις συνεδριάσεις της Επιτροπής ΣΟΕΣ σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες της.
Article 74
Άρθρο 74
Outermost regions of the European Community
Εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Ghana and in order to reinforce economic and social links between these regions and Ghana, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement as well as to facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Ghana.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφικής εγγύτητα των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γκάνας και με σκοπό την ενίσχυση των οικονομικών και των κοινωνικών δεσμών μεταξύ των εν λόγω περιοχών και της Γκάνας, τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να διευκολύνουν τη συνεργασία σε όλους τους τομείς που διέπονται από την παρούσα συμφωνία και το εμπόριο σε εμπορεύματα και υπηρεσίες, να προωθούν τις επενδύσεις και να ενθαρρύνουν τις συνδέσεις μεταφορών και επικοινωνίας μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών και της Γκάνας.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of Ghana and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Οι στόχοι που εξαγγέλλονται στην παράγραφο 1 επιδιώκονται επίσης, στο μέτρο του δυνατού, μέσω της ενθάρρυνσης της συμμετοχής της Γκάνας και των εξόχως απόκεντρων περιοχών στο πλαίσιο συγκεκριμένων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Ghana and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Το μέρος ΕΚ μεριμνά για την εξασφάλιση συντονισμού μεταξύ των διαφόρων χρηματοοικονομικών μέσων των πολιτικών συνοχής και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ της Γκάνας και των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει το μέρος ΕΚ να εφαρμόζει ισχύοντα μέτρα που αφορούν την αντιμετώπιση της διαρθρωτικής, κοινωνικής και οικονομικής, κατάστασης των εξόχως απόκεντρων περιοχών σύμφωνα με το άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 75
Άρθρο 75
Entry into force and duration
Έναρξη και διάρκεια ισχύος
This Agreement shall be signed, ratified or approved according to applicable constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, to internal rules and procedures.
H παρούσα συμφωνία υπογράφεται, κυρώνεται ή εγκρίνεται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους συνταγματικούς κανόνες κάθε μέρους ή, όσον αφορά το μέρος ΕΚ, με τους εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Ghanaian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία το μέρος Γκάνα και το μέρος ΕΚ κοινοποιούν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος είναι ο Θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν να την εφαρμόζουν προσωρινά, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές διατάξεις τους ή κατόπιν κύρωσης της συμφωνίας.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Η προσωρινή εφαρμογή κοινοποιείται στον Θεματοφύλακα.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after the latter of the receipt of notification of provisional application by the European Community or the Ghanaian Party.
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά 10 ημέρες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης της προσωρινής εφαρμογής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή από το μέρος Γκάνα.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Ghana may apply the Agreement, in whole or in part, before provisional application, to the extent that this is possible under their domestic law.
Παρά την παράγραφο 4, το μέρος ΕΚ και η Γκάνα μπορούν να εφαρμόζουν τη συμφωνία, εν όλω ή εν μέρει, πριν από την προσωρινή εφαρμογή, στο μέτρο που αυτό επιτρέπεται από το εθνικό τους δίκαιο.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Οιοδήποτε από τα μέρη μπορεί να προειδοποιεί εγγράφως το άλλο μέρος για την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία.
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.
Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την κοινοποίησή της στο άλλο μέρος.
This Agreement will be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party at its date of its entry into force.
Η παρούσα συμφωνία αντικαθίσταται από γενική ΣΟΕΣ, η οποία συνάπτεται σε περιφερειακό επίπεδο με το μέρος ΕΚ κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
In this case, the Parties will endeavour to ensure that the EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Ghana through this Agreement.
Στην περίπτωση αυτή, τα μέρη καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσουν ότι η ΣΟΕΣ, σε περιφερειακό επίπεδο, διατηρεί τα περισσότερα από τα οφέλη που αποκομίζει η Γκάνα από την παρούσα συμφωνία.
Article 76
Άρθρο 76
Territorial application
Εδαφική εφαρμογή
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to Ghana.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω Συνθήκη, και στη Γκάνα, αφετέρου.
Article 77
Άρθρο 77
Accession of new EU Member States
Προσχώρηση νέων κρατών μελών στην ΕΕ
The EPA Committee shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Η Επιτροπή ΣΟΕΣ ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης που υποβάλλει τρίτο κράτος για να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
During the negotiations between the Union and the applicant State, the EC Party shall provide Ghana with any relevant information and it in turn shall convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ένωσης και του αιτούντος κράτους, το μέρος ΕΚ παρέχει στη Γκάνα όλες τις σχετικές πληροφορίες και η Γκάνα, με τη σειρά της, αποστέλλει τα σχόλιά της στο μέρος ΕΚ, προκειμένου να ληφθούν πλήρως υπόψη.
Ghana shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Το μέρος ΕΚ κοινοποιεί στη Γκάνα κάθε προσχώρηση στην EΕ.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Κάθε νέο κράτος μέλος της ΕΕ καθίσταται μέρος στην παρούσα συμφωνία από την ημερομηνία της προσχώρησής του, στην ΕΕ, μέσω σχετικής ρήτρας που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ghanaian Party.
Σε περίπτωση που η πράξη προσχώρησης στην Ένωση δεν προβλέπει την αυτόματη προσχώρηση του κράτους μέλους της ΕΕ στην παρούσα συμφωνία, το οικείο κράτος μέλος της ΕΕ προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία καταθέτοντας πράξη προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο στο μέρος Γκάνα.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Τα μέρη εξετάζουν τις επιπτώσεις της προσχώρησης νέων μελών της ΕΕ στην παρούσα συμφωνία.
The EPA Committee may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Η Επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα ή τα μέτρα τροποποίησης, τα οποία ενδεχομένως κρίνονται αναγκαία.
Article 78
Άρθρο 78
Dialogue on finance issues
Διάλογος για χρηματοοικονομικά θέματα
The Parties agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Τα μέρη συμφωνούν να ενθαρρύνουν τον διάλογο, τη διαφάνεια και να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της φορολογικής πολιτικής και της διοίκησης.
Article 79
Άρθρο 79
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Συνεργασία για την καταπολέμηση των παράνομων οικονομικών δραστηριοτήτων
The EC Party and Ghana are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Το μέρος ΕΚ και η Γκάνα δεσμεύονται ως προς την πρόληψη και την καταπολέμηση των παράνομων, δόλιων και διεφθαρμένων δραστηριοτήτων, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης τρομοκρατών και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα για τη συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προβλέπονται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς, στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της διεθνώς οργανωμένης εγκληματικότητας και τα πρωτόκολλά της, στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη της χρηματοδότησης τρομοκρατών και στις συστάσεις της ομάδας εργασίας για τη χρηματοοικονομική δράση.
The EC Party and Ghana agree to exchange information and cooperate in these areas.
Το μέρος ΕΚ και η Γκάνα συμφωνούν στην ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία στους εν λόγω τομείς.
Article 80
Άρθρο 80
Relations with other agreements
Σχέσεις με άλλες συμφωνίες
With the exception of development cooperation provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Εξαιρουμένης της αναπτυξιακής συνεργασίας που προβλέπεται στον τίτλο II του μέρους ΙΙΙ της συμφωνίας της Κοτονού, σε περίπτωση ασυνέπειας μεταξύ των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας προς τις διατάξεις του τίτλου II του μέρους ΙΙΙ της συμφωνίας της Κοτονού, υπερισχύουν οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the European Community or by Ghana of any measures, including trade and trade-related measures, deemed appropriate as provided for under Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Καμία από τις διατάξεις της παρούσες συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει την υιοθέτηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή από τη Γκάνα οποιουδήποτε μέτρου, συμπεριλαμβανομένων εμπορικών και συναφών με το εμπόριο μέτρων, τα οποία κρίνονται κατάλληλα κατά τα προβλεπόμενα από τα άρθρα 11β, 96 και 97 της συμφωνίας της Κοτονού.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Τα μέρη συμφωνούν ότι καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν τα υποχρεώνει να ενεργούν κατά τρόπο αντίθετο προς τις υποχρεώσεις τους έναντι του ΠΟΕ.
Article 81
Άρθρο 81
Authentic texts
Αυθεντικά κείμενα
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα.
Article 82
Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Annexes
Άρθρο 82
The Annexes and Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.
Παραρτήματα
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Τα Παραρτήματα και το Πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.
For this calculation official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-EU trade) shall be used.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία,
For the purpose of this Article agricultural products are those covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Για τον υπολογισμό αυτό, χρησιμοποιούνται επίσημα στοιχεία του ΠΟΕ σχετικά με τους κορυφαίους εξαγωγείς του παγκόσμιου εμπορίου εμπορευμάτων (πλην του ενδοκοινοτικού εμπορίου).
Appendix I
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως γεωργικά προϊόντα νοούνται τα προϊόντα που καλύπτονται από το Παράρτημα I της Συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία.
PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
Προσαρτημα Ι
These products will be identified by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΚΑΝΑ ΣΤΗΝ ΕΚ
The EPA Committee will adopt the list of products.
Τα προϊόντα αυτά υποδεικνύονται από τη Γκάνα και κοινοποιούνται στην Επιτροπή ΣΟΕΣ το αργότερο 3 μήνες από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
Appendix II
Η Επιτροπή ΣΟΕΣ εγκρίνει τον κατάλογο προϊόντων.
COMPETENT AUTHORITIES
Προσαρτημα ΙΙ
A. Competent authorities of the European Community
ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Control is shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Α. Αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
In this respect the following applies:
Συναρμόδιες για τον έλεγχο είναι οι εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As regards exports to Ghana, the EC Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting to the agreed standards and requirements;
Από την άποψη αυτή, ισχύουν τα εξής:
As regards imports from Ghana, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions;
Σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές στη Γκάνα, τα κράτη μέλη της ΕΚ έχουν την ευθύνη για τον έλεγχο των συνθηκών και απαιτήσεων που αφορούν την παραγωγή, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικά προβλεπόμενων επιθεωρήσεων και της έκδοσης πιστοποιητικών υγείας (ή καλής διαβίωσης των ζώων) σύμφωνα με τα συμφωνηθέντα πρότυπα και απαιτήσεις.
The European Commission is responsible for overall coordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal EC market.
Σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές στη Γκάνα, τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εισαγωγών με τους κοινοτικούς όρους εισαγωγής.
B. Competent authorities of Ghana
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την ευθύνη του συνολικού συντονισμού, των επιθεωρήσεων / ελέγχων των συστημάτων επιθεώρησης και της αναγκαίας νομοθετικής δράσης για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής των προτύπων και απαιτήσεων εντός της εσωτερικής αγοράς της ΕΚ.
These authorities will be designated by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Β. Αρμόδιες αρχές της Γκάνας
The EPA Committee will adopt an amended appendix.
Οι αρχές αυτές υποδεικνύονται από τη Γκάνα και κοινοποιούνται στην Επιτροπή ΣΟΕΣ το αργότερο 3 μήνες από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
ANNEX 1
Η Επιτροπή ΣΟΕΣ εγκρίνει το τροποποιημένο προσάρτημα.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 customs duties of the EC Party (hereinafter referred to as ‘EC customs duties’) shall be entirely eliminated on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those of Chapter 93 thereof, originating in Ghana upon the entry into force of this Agreement.
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΓΚΑΝΑΣ
For products of Chapter 93 the EC Party shall continue to impose the applied Most Favoured Nation (MFN) duties.