natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MT: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
LV: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
EU: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τη συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων έλκηθρων. ιβ) 5.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
EU: Προϋπόθεση ιθαγένειας, εξαιρουμένων των:
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK για τις CPC 633, 8861, 8866· BG για τις υπηρεσίες επισκευής ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης (μη συμπεριλαμβανομένων των κοσμημάτων): CPC 63301, 63302, μέρος της 63303, 63304, 63309·
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
AT για τις CPC 633, 8861-8866·
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
EE, FI, LV, LT για τις CPC 633, 8861-8866·
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title ‘advokat’, is subject to a residency requirement.
CZ, SK για τις CPC 633, 8861-8865· και
ES, PT: Nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agents.
SI για τις CPC 633, 8861, 8866.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220) FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
The requirement of residency cannot exceed 5 years.
HR, LV: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
IT: Residency requirement.
BG, PL: Προϋπόθεση ιθαγένειας για την παροχή υπηρεσιών αεροφωτογραφίας.
BG: Foreign auditor can perform audit services only subject to reciprocity and if he meets requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and has passed successfully the examinations for it.
HR: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τον εκδότη και τη συντακτική ομάδα.
DK: Residency requirement.
SI: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
ES: Nationality condition for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
FI: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους πιστοποιημένους μεταφραστές.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
BE, EL: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
IT: Καμία δέσμευση.
IT: Residency requirement for individual auditors.
EU: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
SI: A permanent residency in Slovenia is required for at least one member of the management board of an audit company established in Slovenia.
BG: Το αλλοδαπό εξειδικευμένο προσωπικό πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον διετή πείρα στον κατασκευαστικό κλάδο.
Taxation advisory services
CY: Για αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα ισχύουν ειδικές προϋποθέσεις και απαιτείται άδεια από τις αρμόδιες αρχές.
HR, HU, IT: Residency requirement.
(εκτός από διανομή όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού)
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia.
ES: Για το χονδρικό εμπόριο καπνού.
SK: Membership in relevant chamber is obligatory; membership in relevant foreign institutions may be recognised.
Για την εγκατάσταση στη χώρα, η ιθαγένεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί προϋπόθεση.
Residency requirement, however exceptions might be considered.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (μόνον ιδιωτικά χρηματοδοτούμενες υπηρεσίες)
Engineering services
Ωστόσο, Αρμένιοι υπήκοοι μπορούν να λάβουν άδεια από τις αρμόδιες αρχές, τόσο για την ίδρυση και τη διοίκηση εκπαιδευτικού ιδρύματος όσο και για δραστηριότητες διδασκαλίας.
CZ, HR, IT, SK: Residency requirement.
IT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους φορείς παροχής υπηρεσιών που διαθέτουν άδεια χορήγησης αναγνωρισμένων από το κράτος διπλωμάτων.
HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency requirement only applies to Graduate Trainees).
LV: Προϋπόθεση ιθαγένειας για την παροχή εκπαιδευτικών υπηρεσιών συναφών με τις υπηρεσίες δευτεροβάθμιας τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης σπουδαστών με αναπηρία (CPC 9224).
CZ, LT, IT, SK: Residency requirement.
Ωστόσο, Αρμένιοι υπήκοοι μπορούν να λάβουν άδεια από τις αρμόδιες αρχές, τόσο για την ίδρυση και τη διοίκηση εκπαιδευτικού ιδρύματος όσο και για δραστηριότητες διδασκαλίας.
CZ, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
CZ, SK: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τις υπηρεσίες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, εκτός από τις υπηρεσίες μεταδευτεροβάθμιας τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης (CPC 92310).
BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
CZ, SK: Προϋπόθεση ιθαγένειας για την πλειοψηφία των μελών του ΔΣ.
BG, CY, MT: Nationality condition.
AT: Η διαχείριση υποκαταστήματος πρέπει να ανατίθεται σε δύο φυσικά πρόσωπα τα οποία έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στην Αυστρία.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
EE: Για την πρωτασφάλιση, το διοικητικό όργανο ανώνυμης ασφαλιστικής εταιρείας με συμμετοχή αρμενικών κεφαλαίων μπορεί να περιλαμβάνει ως μέλη Αρμένιους πολίτες μόνον εάν ο αριθμός τους είναι αναλογικός της αρμενικής συμμετοχής και δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 50 % των μελών του διοικητικού οργάνου.
FR: Nationality condition.
ES: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για το επάγγελμα του αναλογιστή (ή, εναλλακτικά, απαίτηση διετούς πείρας).
However, access is possible within annually established quotas.
HR: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authorities, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
IT: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για το επάγγελμα του αναλογιστή.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
PL: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
FI: Οι διευθύνοντες σύμβουλοι και τουλάχιστον ένας ελεγκτής ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν έχει χορηγηθεί εξαίρεση από τις αρμόδιες αρχές.
PT: Residency requirement for psychologists.
Ο γενικός πράκτορας ασφαλιστικής εταιρείας αρμενικού δικαίου πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Φινλανδίας, εκτός εάν τα κεντρικά γραφεία της εταιρείας βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
SI: Doctors, dentists, midwifes, nurses and pharmacists need a licence from the professional chamber, other health professionals need registration.
BG: Οι εκτελεστικοί διευθυντές και ο εκπρόσωπος της διοίκησης υπόκεινται σε απαίτηση μόνιμης κατοικίας στη Βουλγαρία.
Veterinary services
FI: Ο διευθύνων σύμβουλος και τουλάχιστον ένας ελεγκτής των πιστωτικών ιδρυμάτων πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι του ΕΟΧ, εκτός εάν έχει χορηγηθεί εξαίρεση από την αρχή χρηματοοικονομικής εποπτείας.
BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: Nationality condition.
Οι χρηματιστές (φυσικά πρόσωπα) του χρηματιστηρίου παραγώγων πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι Ευρωπαϊκής Ένωσης.
CZ and SK: Nationality Requirement and residency requirement.
IT: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας στο έδαφος κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους «consulenti finanziari». (χρηματοοικονομικοί σύμβουλοι).
PL: Nationality requirement.
Το διοικητικό συμβούλιο διευθύνει τις δραστηριότητες ενός πιστωτικού ιδρύματος από το έδαφος της Δημοκρατίας της Κροατίας.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Ένα τουλάχιστον μέλος του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να γνωρίζει άριστα την κροατική γλώσσα.
BG: Nationality condition.
LT: Τουλάχιστον ένας επικεφαλής της διοίκησης τραπεζικού ιδρύματος πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και να ομιλεί τη λιθουανική γλώσσα.
CZ, CY, LT, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
PL: Απαίτηση ιθαγένειας για τουλάχιστον ένα από τα στελέχη της τράπεζας.
DK: Limited authoriation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
SE: Ο ιδρυτής τράπεζας καταθέσεων ταμιευτηρίου πρέπει να είναι φυσικό πρόσωπο και μόνιμος κάτοικος του ΕΟΧ.
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
(μόνον ιδιωτικά χρηματοδοτούμενες υπηρεσίες)
PL: Nationality condition.
Νοσοκομειακές υπηρεσίες (CPC 9311)
CY, HU: Unbound.
Υπηρεσίες ασθενοφόρων (CPC 93192).
SI: Midwifes need a licence from the professional chamber.
Υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες (CPC 93193)
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
Κοινωνικές υπηρεσίες (CPC 933)
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
FR: Η άσκηση διοικητικών καθηκόντων υπόκειται στη χορήγηση άδειας.
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Για την έγκριση συνεκτιμάται η διαθεσιμότητα ημεδαπών διοικητικών στελεχών.
BG, CY, HU: A nationality condition.
LV: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για γιατρούς, οδοντιάτρους, μαίες, νοσηλευτές, φυσικοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό.
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
PL: Για την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος από αλλοδαπούς απαιτείται σχετική άδεια.
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
Οι αλλοδαποί γιατροί έχουν περιορισμένα δικαιώματα εκπροσώπησης στα επαγγελματικά επιμελητήρια.
SI: Nurses need a licence from the professional chamber, health assistants need registration.
(CPC 641, CPC 642 και CPC 643)
However, within established quotas, access for Armenian nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
εξαιρουμένης της τροφοδοσίας στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών
CY, DE, EL, SK: A nationality condition.
BG: Ο αριθμός των αλλοδαπών στελεχών δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό των στελεχών βουλγαρικής ιθαγένειας, σε περιπτώσεις στις οποίες το μερίδιο του δημοσίου (κρατικών και/ή δημοτικών αρχών) στο μετοχικό κεφάλαιο βουλγαρικής εταιρείας ξεπερνά το 50 %.
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
HR: Απαίτηση ιθαγένειας για υπηρεσίες φιλοξενίας και τροφοδοσίας σε νοικοκυριά και αγροικίες.
IT, PT: Residency requirement.
HR: Έγκριση του Υπουργείου Τουρισμού για τη θέση υπεύθυνου γραφείου.
Involving own or leased property (CPC 821)
Υπηρεσίες ξεναγών (CPC 7472)
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
CY, LV, MT, SI: Nationality condition.
Η χορήγηση της άδειας υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας όταν ζητείται για διάστημα άνω των δύο ετών.
On a fee or contract basis (CPC 822)
EU: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τα πληρώματα των πλοίων.
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Business Authority.
AT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για την πλειοψηφία των διευθυνόντων συμβούλων.
Relating to personal and household goods (CPC 832)
SE: Ο κυβερνήτης εμπορικού ή παραδοσιακού σκάφους πρέπει να είναι Σουηδός υπήκοος.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
AT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για πρόσωπα και μετόχους με δικαίωμα εκπροσώπησης νομικού προσώπου ή προσωπικής εταιρείας.
Telecommunications equipment rental (CPC 7541)
DK, HR: Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τα διευθυντικά στελέχη.
IT, PT: Residence requirements for biologists and chemical analysts.
BG, MT: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
CY: Nationality condition for biologists and chemical analysts.
(CPC 7123, με εξαίρεση τη μεταφορά αντικειμένων μέσω υπηρεσιών ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών για ίδιο λογαριασμό).
Advisory and consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (part of CPC 881)
HR: Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση κατοικίας για τα διευθυντικά στελέχη.
IT: Residence requirements for agronomists and ‘periti agrari’.
AT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους διευθύνοντες συμβούλους.
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residence requirement.
Επικουρικές υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών
DK: Nationality condition and a residence requirement for managers and for airport guard services.
Λοιπές υποστηρικτικές και επικουρικές υπηρεσίες (εξαιρουμένων των υπηρεσιών τροφοδοσίας)
ES, PT: Nationality condition for specialised personnel.
DK, NL: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για την παροχή υπηρεσιών εκτελωνισμού.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
EL: Προϋπόθεση ιθαγένειας για την παροχή υπηρεσιών εκτελωνισμού.
IT: Italian or EU nationality condition and a residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
Ναύλωση επαγγελματικών οδικών οχημάτων με χειριστές
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
Φύλαξη και αποθήκευση αγαθών που μεταφέρονται με αγωγούς, εκτός από καύσιμα
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
Υπηρεσίες συναφείς με την εκμετάλλευση μεταλλείων
FR: Nationality condition for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law.
SK: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
CY: Nationality requirements for ownership of geological, geophysical, surveying and map-making services.
Στεγνοκαθαριστήρια (CPC 9701)
MT: Nationality condition.
Υπηρεσίες κομμωτηρίου (CPC 97021)
LV: Nationality condition.
CY: Υπόκεινται σε προϋπόθεση ιθαγένειας, καθώς και σε απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition.
Υπηρεσίες ινστιτούτων καλλονής και υπηρεσίες περιποίησης των νυχιών χεριών και ποδιών
EU: Nationality condition, except for:
Άλλες υπηρεσίες αισθητικού π.δ.κ.α.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866; BG for repair services of personal and household goods (excl.
Υπηρεσίες λουτρών και μη θεραπευτικής μάλαξης, στον βαθμό που παρέχονται για λόγους ευεξίας και χαλάρωσης και όχι για ιατρικούς λόγους ή λόγους αποκατάστασης
Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
Στον παρόντα τομέα δεν περιλαμβάνονται συμβουλευτικές υπηρεσίες συναφείς με τον μεταποιητικό κλάδο.
AT for CPC 633, 8861-8866;
Οι εκδόσεις και εκτυπώσεις έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, σημείο 6.ΣΤ στοιχείο ιστ).
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
Για δικηγόρους που παρέχουν νομικές υπηρεσίες σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπού δικαίου, οι ανωτέρω απαιτήσεις και διαδικασίες αδειοδότησης ενδέχεται, μεταξύ άλλων, να συνεπάγονται συμμόρφωση με τους κατά τόπους κώδικες δεοντολογίας, χρήση του τίτλου της χώρας προέλευσης (εκτός εάν αποκτηθεί αναγνώριση με τον τίτλο της χώρας υποδοχής), απαιτήσεις ασφάλισης, απλή εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο της χώρας υποδοχής ή απλουστευμένη εξέταση για την εγγραφή σε δικηγορικό σύλλογο της χώρας υποδοχής και νόμιμη ή επαγγελματική έδρα στη χώρα υποδοχής.
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
Νομικές υπηρεσίες σε θέματα ενωσιακού δικαίου παρέχονται καταρχήν από νομικό ο οποίος διαθέτει όλα τα τυπικά προσόντα, ή μέσω αυτού, και ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενεργεί προσωπικά, ενώ νομικές υπηρεσίες σε θέματα δικαίου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχονται καταρχήν από νομικό ο οποίος διαθέτει όλα τα τυπικά προσόντα, ή μέσω αυτού, και ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο του εν λόγω κράτους μέλους και ενεργεί προσωπικά.
SI for CPC 633, 8861, 8866.
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να απαιτείται η ιδιότητα πλήρους μέλους δικηγορικού συλλόγου στο αντίστοιχο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παράσταση ενώπιον δικαστηρίων και άλλων αρμόδιων αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον πρόκειται για την άσκηση δικηγορίας σε θέματα ενωσιακού και εθνικού δικονομικού δικαίου.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition.
Παρά ταύτα, σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλοδαποί δικηγόροι που δεν είναι πλήρη μέλη δικηγορικού συλλόγου επιτρέπεται να εκπροσωπούν σε αστικές υποθέσεις διάδικους που είναι υπήκοοι ή εδρεύουν στο κράτος στο οποίο οι δικηγόροι έχουν δικαίωμα άσκησης επαγγέλματος.
HR, LV: Nationality condition.
Δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες νομικού συμβούλου και νομικής εκπροσώπησης σε φορολογικά θέματα, που παρατίθενται στο σημείο 6.Α στοιχείο α) «Νομικές υπηρεσίες».
BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
Η προμήθεια φαρμακευτικών ειδών στο ευρύ κοινό, όπως και η παροχή άλλων υπηρεσιών, υπόκειται σε απαιτήσεις και διαδικασίες αδειοδότησης και επαγγελματικών προσόντων που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
HR: Residency requirement for publisher and editorial board.
Οι εν λόγω υπηρεσίες αφορούν το επάγγελμα του κτηματομεσίτη και δεν θίγουν τα δικαιώματα και/ή τους περιορισμούς των φυσικών και νομικών προσώπων όσον αφορά την αγορά ακινήτων.
SI: Nationality condition.
Δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες εκτυπώσεων, οι οποίες υπάγονται στην κατηγορία CPC 88442 και παρατίθενται στο σημείο 6.ΣΤ στοιχείο ιστ).
FI: Residence requirement for certified translators.
Δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής, οι οποίες παρατίθενται στις «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ», στο σημείο 6.B. και στο σημείο 6.
BE, EL: Nationality condition.
ΣΤ στοιχείο ιβ).
IT: Unbound.
Δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ενεργειακών προϊόντων, οι οποίες παρατίθενται στις «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ», στα σημεία 19.Ε και 19.ΣΤ.
EU: Nationality condition.
Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών παρατίθενται στις «ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ», στο σημείο 17.Ε στοιχείο α) «Υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης».
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
Η μεταφορά καυσίμων με αγωγούς παρατίθεται στις «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ», στο σημείο 19.B.
CY: Specific conditions apply and authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής εξοπλισμού μεταφορών, οι οποίες παρατίθενται στις «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ», στο σημείο 6.ΣΤ στοιχείο ιβ) σημεία 1 έως 4.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
Οι επικουρικές υπηρεσίες μεταφοράς καυσίμων με αγωγούς παρατίθενται στις «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ», στο σημείο 19.Γ.
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII-Δ
ES: For retail sales of tobacco.
ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΠΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Establishment is subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών στο έδαφός τους από φορείς παροχής υπηρεσιών επί συμβάσει και ανεξάρτητους επαγγελματίες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, μέσω της παρουσίας φυσικών προσώπων, σύμφωνα με τα άρθρα 156 και 157 της παρούσας συμφωνίας, για τις οικονομικές δραστηριότητες που απαριθμούνται κατωτέρω, και με την επιφύλαξη των σχετικών περιορισμών.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Η Ένωση δεν αναλαμβάνει καμία δέσμευση όσον αφορά τους φορείς παροχής υπηρεσιών επί συμβάσει και τους ανεξάρτητους επαγγελματίες για κανέναν άλλον τομέα οικονομικής δραστηριότητας πέραν των τομέων που αναφέρονται ρητώς κατωτέρω.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
Οι δεσμεύσεις όσον αφορά τους φορείς παροχής υπηρεσιών επί συμβάσει και τους ανεξάρτητους επαγγελματίες δεν ισχύουν στις περιπτώσεις στις οποίες σκοπός ή συνέπεια της προσωρινής παρουσίας τους είναι η παρεμβολή ή ο με άλλον τρόπο επηρεασμός της έκβασης διαφορών ή διαπραγματεύσεων μεταξύ εργαζομένων και εργοδοσίας.
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
Στον κατάλογο που παρατίθεται κατωτέρω δεν περιλαμβάνονται τα μέτρα που αφορούν απαιτήσεις και διαδικασίες επαγγελματικών προσόντων, τεχνικά πρότυπα, καθώς και απαιτήσεις και διαδικασίες αδειοδότησης, εάν δεν συνιστούν περιορισμό κατά την έννοια των άρθρων 156 και 157 της παρούσας συμφωνίας.
EL: Nationality condition for teachers.
Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, ανάγκη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων σε νομοθετικώς κατοχυρωμένους κλάδους, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, και ανάγκη σύστασης νόμιμης έδρας στο έδαφος στο οποίο ασκείται η οικονομική δραστηριότητα), ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ισχύουν σε κάθε περίπτωση για τους φορείς παροχής υπηρεσιών επί συμβάσει και για τους ανεξάρτητους επαγγελματίες της Δημοκρατίας της Αρμενίας.
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Εξακολουθούν να ισχύουν όλες οι άλλες απαιτήσεις που επιβάλλουν η νομοθεσία και οι κανονισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της όσον αφορά τα μέτρα σχετικά με την είσοδο, την παραμονή, την εργασία και την κοινωνική ασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών που αφορούν την περίοδο παραμονής, τα κατώτατα ημερομίσθια και τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Ο κατάλογος που παρατίθεται κατωτέρω δεν περιλαμβάνει μέτρα σχετικά με επιδοτήσεις που χορηγούνται από συμβαλλόμενο μέρος.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Ο κατάλογος που παρατίθεται κατωτέρω δεν θίγει την ύπαρξη κρατικών μονοπωλίων ή αποκλειστικών δικαιωμάτων στους σχετικούς τομείς, όπως αυτά ορίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στα παραρτήματα VIII-Α και VIII-Β.
CZ, SK: Nationality condition for the majority of members of the board.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιτρέπουν την παροχή υπηρεσιών στο έδαφός τους από φορείς παροχής υπηρεσιών επί συμβάσει του άλλου συμβαλλόμενου μέρους μέσω της παρουσίας φυσικών προσώπων, με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 156 της παρούσας συμφωνίας, στους ακόλουθους υποτομείς:
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
νομικές υπηρεσίες σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπού δικαίου (δηλ. δικαίου κρατών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης)·
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Armenian capital participation may include Armenian nationals only in proportion to the Armenian participation and in any event not more than half of the members of the management body.
υπηρεσίες λογιστικής και τήρησης λογιστικών βιβλίων·
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
φοροτεχνικές υπηρεσίες·
HR: Residency requirement.
υπηρεσίες αρχιτεκτονικής, πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου·
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
υπηρεσίες μηχανικού, ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού· στ) υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες·
PL: Residency requirement for insurance intermediaries.
υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες·
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the EU, unless the competent authorities have granted an exemption.