natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου “Ορίζων 2020” για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συμμετοχή και τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα αυτό.» .
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
Στην παράγραφο 11 στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added in paragraph 11(a):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1292/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 294/2008 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 174).» .
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).’
Το κείμενο της παραγράφου 11 στοιχείο β) διαγράφεται.
The text of paragraph 11(b) is deleted.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 104.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 174.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 174.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Article 1
Μετά την παράγραφο 2ιγ παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν από 1ης Ιανουαρίου 2014 στο ακόλουθο πρόγραμμα:
the following paragraph is inserted after paragraph 2m:
Το κείμενο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2014, participate in the following programme:
Άρθρο 2
the text of paragraph 3 is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2].
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m and 2n.’
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Article 2
Άρθρο 3
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall apply from 1 January 2014.
Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2014.
Article 3
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 50.
For the EEA Joint Committee
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ώστε να περιληφθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1288/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος «Erasmus+»:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 50.
το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό και για την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 1719/2006/ΕΚ, αριθ. 1720/2006/ΕΚ και αριθ. 1298/2008/ΕΚ [1].
No constitutional requirements indicated.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1288/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος “Erasmus+”:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’:
το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό και για την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 1719/2006/ΕΚ, αριθ. 1720/2006/ΕΚ και αριθ. 1298/2008/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 50).»
the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC [1].
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προκειμένου να συμπεριληφθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» (2014 έως 2020) και την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 1718/2006/ΕΚ, 1855/2006/ΕΚ και 1041/2009/ΕΚ [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC [1].
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της συνεργασίας αυτής από την 1η Ιανουαρίου 2014,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in paragraph 4 of Article 9 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος “Δημιουργική Ευρώπη” (2014 έως 2020) και την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 1718/2006/ΕΚ, 1855/2006/ΕΚ και 1041/2009/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 221).
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 221.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 221.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 314/2012 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 555/2008 και (ΕΚ) αριθ. 436/2009 όσον αφορά τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των αμπελοοινικών προϊόντων, καθώς και τα βιβλία που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα [1], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 319 της 16.11.2012, σ. 10, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 amending Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 as regards the documents accompanying consignments of wine products and wine sector registers to be kept [1], as corrected by OJ L 319, 16.11.2012, p. 10, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 315/2012 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 όσον αφορά τις κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων, τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012 of 12 April 2012 amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Στο σημείο 9 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 9 (Commission Regulation (EC) No 436/2009):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 314/2012 της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 2012 (ΕΕ L 103 της 13.4.2012, σ. 21), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 319 της 16.11.2012, σ. 10.» .
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 21) as corrected by OJ L 319, 16.11.2012, p. 10.’
Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The adaptation text of point 9 is replaced by the following:
«Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
‘The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Εφαρμόζονται μόνον οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού:
Only the following provisions of the Regulation shall apply:
Άρθρο 21 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 21(1) and (2) (a) and (b),
Άρθρα 22 και 23,
Articles 22 and 23,
Άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο α), παράγραφοι 2, 4 και 5, πρβλ. παράρτημα VI,
Article 24(1)(a), (2), (4) and (5), cf.
Άρθρα 25 και 26, πρβλ. παράρτημα VIII,
Annex VI,
Άρθρο 29 παράγραφος 1, παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) και παράγραφος 3,
Articles 25 and 26, cf.
Άρθρο 31 παράγραφοι 1, 2, 5 και 6, πρβλ. παράρτημα IΧα,
Annex VIII,
Άρθρα 32 έως 35,
Article 29(1), (2) (a) and (c) and (3),
Άρθρο 47,
Article 31(1), (2), (5) and (6), cf.
Άρθρο 48 παράγραφος 1 και
Annex IXa,
Άρθρο 49.
Articles 32 to 35,
Οι διατάξεις εφαρμόζονται με τις προσαρμογές που μπορεί να απορρέουν από τις διατάξεις του κυρίου κειμένου της συμφωνίας, τις οριζόντιες προσαρμογές στην εισαγωγή του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας, και τις ειδικές προσαρμογές στο προσάρτημα 1 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας.
Article 47,
Το άρθρο 24 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο ισχύει με τις ακόλουθες προσαρμογές:
Article 48(1) and
Όταν τα συνοδευτικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) εκδίδονται από κράτος της ΕΖΕΣ, αντί για το λογότυπο της Ένωσης και τις λέξεις “Ευρωπαϊκή Ένωση”, φέρουν στην επικεφαλίδα τις λέξεις “Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος”.
Article 49.
Στο άρθρο 34 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, η φράση “Όταν πρόκειται για ενδοκοινοτική μεταφορά, οι σχετικές πληροφορίες διαβιβάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2008.” αντικαθίσταται από τη φράση “Οι σχετικές πληροφορίες διαβιβάζονται σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας.”.
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement.
Στο παράρτημα IΧα σημείο Β του κανονισμού παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Article 24(4) first subparagraph shall apply with the following adaptations:
στη νορβηγική γλώσσα:
When the accompanying documents referred to in Article 24(1) (a) (iii) are issued by an EFTA-State, instead of the logo of the Union and the words “European Union”, they shall bear in the header the words “European Economic Area”.
‘Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen’, ‘nr. […, …] i E-Bacchus-databasen’
The following text shall be inserted in Annex IXa B to the Regulation:
1234/2007’
for vin med BOB:
1234/2007’
for vin med BGB:
‘Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret og den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007’.”» .
for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår:
Στο σημείο 10 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
“Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 315/2012 της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 2012 (ΕΕ L 103 της 13.4.2012, σ. 38).» .
1234/2007”
Άρθρο 2
for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling:
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 314/2012, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 319 της 16.11.2012, σ. 10, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 315/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
“Dette dokumentet attesterer riktigheten av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr.
Άρθρο 3
1234/2007”
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3].
for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår og med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling:
Άρθρο 4
“Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret og den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007”.”’
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009):
Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012 of 12 April 2012 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 38).’
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Article 2
Ο Πρόεδρος
The texts of Implementing Regulations (EU) No 314/2012, as corrected by OJ L 319, 16.11.2012, p. 10, and (EU) No 315/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 103 της 13.4.2012, σ. 21.
Article 3
ΕΕ L 103 της 13.4.2012, σ. 38.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Article 4
της 27ης Ιουνίου 2014
of 27 June 2014
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 84/2014 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2014, σχετικά με την έγκριση των παρασκευασμάτων Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 ή Pediococcus pentosaceus DSM 23689 ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2014 of 30 January 2014 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 or Pediococcus pentosaceus DSM 23689 as feed additives for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 101/2014 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για την L-τυροσίνη ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 101/2014 of 4 February 2014 concerning the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 107/2014 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την απόσυρση από την αγορά των πρόσθετων υλών ζωοτροφών εξαένυδρο χλωριούχο κοβάλτιο, εξαένυδρο νιτρικό κοβάλτιο, και μονοένυδρο θειικό κοβάλτιο και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014 of 5 February 2014 on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 121/2014 της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την έγκριση της L-σεληνομεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2014 of 7 February 2014 concerning the authorisation of L-selenomethionine as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 1μγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 1zq (Commission Regulation (EC) No 1334/2003):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 107/2014 της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 2014 (ΕΕ L 36 της 6.2.2014, σ. 7).» .
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014 of 5 February 2014 (OJ L 36, 6.2.2014, p. 7).’
Μετά το σημείο 2οβ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1101/2013 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points are inserted after point 2zzt (Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2013):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 84/2014 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2014, σχετικά με την έγκριση των παρασκευασμάτων Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 ή Pediococcus pentosaceus DSM 23689 ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 28 της 31.1.2014, σ. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2014 of 30 January 2014 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 or Pediococcus pentosaceus DSM 23689 as feed additives for all animal species (OJ L 28, 31.1.2014, p. 30).
32014 R 0101:
32014 R 0101:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 101/2014 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για την L-τυροσίνη ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 34 της 5.2.2014, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 101/2014 of 4 February 2014 concerning the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species (OJ L 34, 5.2.2014, p. 1).
32014 R 0107:
32014 R 0107:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 107/2014 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την απόσυρση από την αγορά των πρόσθετων υλών ζωοτροφών εξαένυδρο χλωριούχο κοβάλτιο, εξαένυδρο νιτρικό κοβάλτιο και μονοένυδρο θειικό κοβάλτιο και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 (ΕΕ L 36 της 6.2.2014, σ. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014 of 5 February 2014 on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003 (OJ L 36, 6.2.2014, p. 7).
32014 R 0121:
32014 R 0121:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 121/2014 της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την έγκριση της L-σεληνομεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 39 της 8.2.2014, σ. 53).» .
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2014 of 7 February 2014 concerning the authorisation of L-selenomethionine as a feed additive for all animal species (OJ L 39, 8.2.2014, p. 53).’
Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 84/2014, (ΕΕ) αριθ. 101/2014, (ΕΕ) αριθ. 107/2014 και (EΕ) αριθ. 121/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 84/2014, (EU) No 101/2014, (EU) No 107/2014 and (EU) No 121/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [5].
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2014.
Done at Brussels, 27 June 2014.
ΕΕ L 28 της 31.1.2014, σ. 30.
OJ L 28, 31.1.2014, p. 30.
ΕΕ L 34 της 5.2.2014, σ. 1.
OJ L 34, 5.2.2014, p. 1.
ΕΕ L 36 της 6.2.2014, σ. 7.
OJ L 36, 6.2.2014, p. 7.
ΕΕ L 39 της 8.2.2014, σ. 53.
OJ L 39, 8.2.2014, p. 53.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1365/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος α-γαλακτοσιδάσης που παράγεται από τον μύκητα Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από τον μύκητα Aspergillus niger (CBS 120604) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μικρά είδη πουλερικών προς πάχυνση και κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή (κάτοχος της άδειας: Kerry Ingredients and Flavours) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2013 of 18 December 2013 concerning the authorisation of a preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for minor poultry species for fattening and for chickens reared for laying (holder of authorisation Kerry Ingredients and Flavours) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1404/2013 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (DSM 18404) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοίρους προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας BASF SE) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013 of 20 December 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation BASF SE) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 5/2014 της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2014, για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/38/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 5/2014 of 6 January 2014 amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το παράρτημα I της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Μετά το σημείο 2οστ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 121/2014 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points are inserted after point 2zzx (Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2014):
32013 R 1404: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1404/2013 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (DSM 18404) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοίρους προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας BASF SE) (ΕΕ L 349 της 21.12.2013, σ. 88).» .
32013 R 1365: Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2013 of 18 December 2013 concerning the authorisation of a preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for minor poultry species for fattening and for chickens reared for laying (holder of authorisation Kerry Ingredients and Flavours) (OJ L 343, 19.12.2013, p. 31).