natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η διασάφηση διαμετακόμισης πρέπει να σφραγίζεται είτε από το τελωνείο αναχώρησης, όταν εφαρμόζεται η συνήθης διαδικασία, είτε από τον εγκεκριμένο αποστολέα όταν εφαρμόζεται το προσάρτημα I άρθρο 84.
Transit declarations
Όταν λαμβάνεται απόφαση εφαρμογής της διαδικασίας συνέχειας των δραστηριοτήτων, τυχόν δεδομένα διαμετακόμισης με τον LRN ή τον MRN που αποδόθηκε στην πράξη διαμετακόμισης πρέπει να αποσύρονται από το ηλεκτρονικό σύστημα διαμετακόμισης, βάσει ενημέρωσης που παρέχεται από το πρόσωπο που καταχώρισε τα εν λόγω δεδομένα διαμετακόμισης στο ηλεκτρονικό σύστημα διαμετακόμισης.
The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee.
Η τελωνειακή αρχή παρακολουθεί τη χρήση της διαδικασίας συνέχειας των δραστηριοτήτων ώστε να αποφεύγεται τυχόν κατάχρησή της.
For this reason the used documents are limited to the following:
Μη διαθεσιμότητα του μηχανογραφικού συστήματος που χρησιμοποιείται από τους δικαιούχους του καθεστώτος για την υποβολή της διασάφησης κοινής διαμετακόμισης μέσω τεχνικής ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων ή της ηλεκτρονικής σύνδεσης μεταξύ του εν λόγω μηχανογραφικού συστήματος και του ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης
a Single Administrative Document (SAD), or
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 3 του παρόντος παραρτήματος.
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B6 to Appendix III, or
Ο δικαιούχος του καθεστώτος ενημερώνει την τελωνειακή αρχή όταν επαναλειτουργήσει το μηχανογραφικό σύστημά του ή η ηλεκτρονική σύνδεση μεταξύ του εν λόγω μηχανογραφικού συστήματος και του ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης.
a Transit Accompanying Document (TAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI).
Μη διαθεσιμότητα του μηχανογραφικού συστήματος του εγκεκριμένου αποστολέα ή της ηλεκτρονικής σύνδεσης μεταξύ του εν λόγω μηχανογραφικού συστήματος και του ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Appendix 3 to Annex I to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods done at Interlaken on 20 May 1987 (SAD Convention).
Σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας του μηχανογραφικού συστήματος του εγκεκριμένου αποστολέα ή της ηλεκτρονικής σύνδεσης μεταξύ του εν λόγω μηχανογραφικού συστήματος και του ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
The forms shall be an integral part of the declaration.
εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 4 του παρόντος παραρτήματος,
Loading lists complying with Annex B5 to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4 to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
σε περίπτωση που ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει περισσότερο από το 2 % των δηλώσεών του κατ' έτος με τη διαδικασία συνέχειας των δραστηριοτήτων, η σχετική έγκριση επανεξετάζεται προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον εξακολουθούν να πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annex B6 to Appendix III.
Εισαγωγή στοιχείων από την τελωνειακή αρχή
Implementing rules
Ωστόσο, και στις δύο ανωτέρω περιπτώσεις (σημεία 4 και 5 του παρόντος παραρτήματος), η τελωνειακή αρχή δύναται να επιτρέπει στον δικαιούχο του καθεστώτος να υποβάλλει τη διασάφηση διαμετακόμισης σε ένα αντίτυπο (χρησιμοποιώντας το ΕΔΕ ή το ΣΕΔ) στο τελωνείο αναχώρησης, έτσι ώστε να διεκπεραιώνεται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης.
Unavailability of the electronic transit system
Τρόπος εφαρμογής της διαδικασίας
The rules shall be applied as follows:
Σύσταση μεμονωμένης εγγύησης από τριτεγγυητή
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with SAD Convention or in two copies of the TAD, supplemented, if necessary, by LoI, in accordance with Annexes A3, A4, A5 and A6 to Appendix III;
Όταν το τελωνείο εγγύησης είναι διαφορετικό από το τελωνείο αναχώρησης της πράξης διαμετακόμισης, το τελωνείο εγγύησης διατηρεί αντίγραφο της δήλωσης εγγύησης τριτεγγυητή.
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system;
Το πρωτότυπο προσκομίζεται από τον δικαιούχο του καθεστώτος στο τελωνείο αναχώρησης, όπου και φυλάσσεται.
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD;
Εφόσον απαιτείται, το τελωνείο αναχώρησης μπορεί να ζητήσει τη μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της οικείας χώρας.
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D;
Υπογραφή της διασάφησης διαμετακόμισης και ανάληψη ευθύνης από τον δικαιούχο του καθεστώτος
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 84 of Appendix I applies.
Η υπογραφή της διασάφησης διαμετακόμισης από τον δικαιούχο του καθεστώτος τον καθιστά υπεύθυνο για:
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
την ακρίβεια των στοιχείων της διασάφησης διαμετακόμισης,
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
τη γνησιότητα των επισυναπτόμενων εγγράφων,
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system
την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων τις οποίες συνεπάγεται η υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς διαμετακόμισης.
The provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 36 παράγραφος 7 του προσαρτήματος I, το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει στη θέση Δ.
The holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
(“Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης”) της διασάφησης διαμετακόμισης, απέναντι στην ένδειξη “Τεθείσες τελωνειακές σφραγίδες”, την ακόλουθη ένδειξη:
Unavailability of the authorised consignor's computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system
Απαλλαγή — 99201”.
Where the authorised consignor's computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
Αναγραφές στη διασάφηση διαμετακόμισης και παράδοση των εμπορευμάτων.
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
Το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει τα αποτελέσματα της επαλήθευσης σε όλα τα αντίτυπα της διασάφησης διαμετακόμισης.
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
Αν τα αποτελέσματα του ελέγχου συμφωνούν με τη διασάφηση, το τελωνείο αναχώρησης επιτρέπει την παράδοση των εμπορευμάτων και σημειώνει την ημερομηνία επί των αντιτύπων της διασάφησης διαμετακόμισης.
Data-capture by the customs authority
Η μεταφορά εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης πραγματοποιείται υπό την κάλυψη των αντιτύπων 4 και 5 του ΕΔΕ ή υπό την κάλυψη ενός αντιτύπου του ΣΕΔ που παραδίδεται από το τελωνείο αναχώρησης στον δικαιούχο του καθεστώτος.
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
Το αντίτυπο 1 του ΕΔΕ και το αντίτυπο του ΣΕΔ παραμένουν στο τελωνείο αναχώρησης.
Operation of the procedure
Τελωνείο διαμετακόμισης
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
Σε κάθε τελωνείο διέλευσης, ο μεταφορέας υποβάλλει δελτίο διέλευσης σε έντυπο που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα III παράρτημα Β8.
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor's undertaking.
Το τελωνείο φυλάσσει το εν λόγω δελτίο.
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
Αντί του δελτίου διέλευσης, είναι δυνατόν να υποβληθεί στο τελωνείο διέλευσης, προς φύλαξη, φωτοαντίγραφο του αντιτύπου 4 του ΕΔΕ ή φωτοαντίγραφο του αντιτύπου του ΣΕΔ.
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται μέσω άλλου τελωνείου διέλευσης, διαφορετικού από το δηλωθέν, το πραγματικό τελωνείο διέλευσης ενημερώνει σχετικά το τελωνείο αναχώρησης.
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure
Προσκόμιση στο τελωνείο προορισμού
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
Το τελωνείο προορισμού καταχωρεί τα αντίτυπα της διασάφησης διαμετακόμισης και αναγράφει σε αυτά την ημερομηνία άφιξης και τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων.
the accuracy of the information given in the declaration,
Μια πράξη διαμετακόμισης μπορεί να περατωθεί σε τελωνείο διαφορετικό από το τελωνείο που δηλώνεται στη διασάφηση διαμετακόμισης.
the authenticity of the documents presented,
Το εν λόγω τελωνείο καθίσταται τότε πραγματικό τελωνείο προορισμού.
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
Όταν το πραγματικό τελωνείο προορισμού ανήκει σε δικαιοδοσία συμβαλλόμενου μέρους διαφορετική από εκείνη στην οποία υπάγεται το δηλωθέν τελωνείο, το πραγματικό τελωνείο αναγράφει στη θέση Ι.
Where Article 36(7) of Appendix I applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box D (‘Control by office of departure’) of the transit declaration:
(“Έλεγχος από το τελωνείο προορισμού”) της διασάφησης διαμετακόμισης, εκτός από τις συνήθεις απαιτούμενες για το τελωνείο προορισμού παρατηρήσεις, την ακόλουθη ένδειξη:
Waiver — 99201’.
Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (αριθμός αναφοράς τελωνείου) — 99203”.
Entries in the transit declaration and release of the goods
Στην περίπτωση του σημείου 13.2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος παραρτήματος, και εφόσον η διασάφηση διαμετακόμισης φέρει την ακόλουθη αναφορά, το πραγματικό τελωνείο προορισμού διατηρεί τα εμπορεύματα υπό τον έλεγχό του και δεν επιτρέπει την απομάκρυνσή τους προς άλλο προορισμό εκτός του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υπάγεται το τελωνείο αναχώρησης, χωρίς τη ρητή άδεια του τελευταίου:
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Η έξοδος από την Ένωση υπόκειται σε περιορισμούς ή επιβαρύνσεις σύμφωνα με τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. ... — 99204”.
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Η απόδειξη παραλαβής μπορεί να συντάσσεται στο πίσω μέρος του αντιτύπου 5 του ΕΔΕ, στον προβλεπόμενο χώρο, ή στο έντυπο που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα III παράρτημα Β10.
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
Επιστροφή του αντιτύπου 5 του ΕΔΕ ή του αντιτύπου του ΣΕΔ
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD shall remain at the customs office of departure.
Η αρμόδια τελωνειακή αρχή του συμβαλλόμενου μέρους προορισμού επιστρέφει το αντίτυπο 5 του ΕΔΕ στην τελωνειακή αρχή του συμβαλλόμενου μέρους αναχώρησης, αμελλητί και το πολύ εντός οκτώ ημερών από τη λήξη της πράξης διαμετακόμισης.
Customs office of transit
Εφόσον χρησιμοποιείται το ΣΕΔ, αποστέλλεται αντίγραφο του ΣΕΔ υπό τους ίδιους όρους όπως και το αντίτυπο αριθ. 5.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Annex B8 to Appendix III to each customs office of transit, which shall retain it.
Ενημέρωση του δικαιούχου του καθεστώτος και εναλλακτική απόδειξη για τη λήξη του καθεστώτος
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD may be presented and retained by the customs office of transit.
Σε περίπτωση μη επιστροφής των αντιτύπων που αναφέρονται στο σημείο 15 του παρόντος παραρτήματος στην τελωνειακή αρχή του συμβαλλόμενου μέρους αναχώρησης εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού, η εν λόγω αρχή ενημερώνει σχετικά τον δικαιούχο του καθεστώτος και τον καλεί να προσκομίσει απόδειξη ότι το καθεστώς έληξε δεόντως.
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
Διαδικασία έρευνας
Presentation at the customs office of destination
Εάν, εξήντα ημέρες μετά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού, το τελωνείο αναχώρησης δεν διαθέτει απόδειξη ότι το καθεστώς έληξε δεόντως, η τελωνειακή αρχή του συμβαλλόμενου μέρους αναχώρησης ζητεί αμέσως τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκκαθάριση του καθεστώτος.
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
Εάν, κατά τα στάδια διαδικασίας έρευνας διαπιστωθεί ότι δεν είναι δυνατή η εκκαθάριση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, η τελωνειακή αρχή του συμβαλλόμενου μέρους αναχώρησης θα διαπιστώσει εάν έχει γεννηθεί οφειλή.
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
Εάν όντως έχει γεννηθεί οφειλή, η τελωνειακή αρχή του συμβαλλόμενου μέρους αναχώρησης λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
That office shall then become the actual customs office of destination.
προσδιορίζει τον οφειλέτη,
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box I (‘Control by customs office of destination’) of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
προσδιορίζει τις τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για την κοινοποίηση της οφειλής.
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) — 99203’.
Εάν, πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, η τελωνειακή αρχή του συμβαλλόμενου μέρους αναχώρησης πληροφορηθεί ότι το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης δεν έληξε δεόντως ή έχει σχετικές υπόνοιες, διαβιβάζει το αίτημα χωρίς καθυστέρηση.
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Η διαδικασία έρευνας κινείται επίσης και όταν καθίσταται στη συνέχεια προφανές ότι η απόδειξη λήξης του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης έχει παραποιηθεί και η διαδικασία έρευνας είναι απαραίτητη για την επίτευξη των σκοπών του σημείου 17.1 του παρόντος παραρτήματος.
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’.
Εγγύηση — Ποσό αναφοράς
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex B10 to Appendix III.
Για την εφαρμογή του άρθρου 74 του προσαρτήματος I, ο δικαιούχος του καθεστώτος βεβαιώνεται ότι τα αναληφθέντα ποσά, λαμβανομένων υπόψη των πράξεων για τις οποίες δεν έχει λήξει το καθεστώς, δεν υπερβαίνουν το ποσό αναφοράς.
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD
Όταν το ποσό αναφοράς αποδεικνύεται ανεπαρκές για την κάλυψη των οικείων πράξεων διαμετακόμισης, ο δικαιούχος του καθεστώτος ενημερώνει σχετικά το τελωνείο εγγύησης.
The competent customs authority of the Contracting Party of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Contracting Party of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
Πιστοποιητικά συνολικής εγγύησης, πιστοποιητικά απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης και τίτλοι μεμονωμένης εγγύησης
Where the TAD is used it is the copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
Στο τελωνείο αναχώρησης προσκομίζονται τα ακόλουθα:
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure
πιστοποιητικό συνολικής εγγύησης, με το έντυπο που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα III παράρτημα Γ5,
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Contracting Party of departure within 30 days of the time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
πιστοποιητικά απαλλαγής από την εγγύηση, με το έντυπο που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα III παράρτημα Γ6,
Enquiry procedure
τίτλος μεμονωμένης εγγύησης, με το έντυπο που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα III παράρτημα Γ3,
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Contracting Party of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
Τα στοιχεία των πιστοποιητικών και του τίτλου πρέπει να αναφέρονται στις διασαφήσεις διαμετακόμισης.
Where, during the steps of an enquiry procedure, it is established that the common transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Contracting Party of departure shall establish whether a debt has been incurred.
Ειδικοί πίνακες φόρτωσης
If a debt has been incurred, the customs authority of the Contracting Party of departure shall take the following measures:
Η τελωνειακή αρχή μπορεί να αποδεχθεί τη διασάφηση διαμετακόμισης συμπληρωμένη με πίνακες φόρτωσης οι οποίοι δεν πληρούν το σύνολο των απαιτήσεων που προβλέπονται στο προσάρτημα III παράρτημα Β5.
identify the debtor,
Οι εν λόγω πίνακες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον:
determine the customs authorities responsible for notification of the debt.
εκδίδονται από εταιρείες που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό σύστημα επεξεργασίας δεδομένων για την τήρηση των λογιστικών τους στοιχείων,
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Contracting Party of departure receives information that the common transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
έχουν σχεδιαστεί και συμπληρώνονται με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται εύκολα από την τελωνειακή αρχή,
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the common transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
αναφέρουν για κάθε είδος τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει του παραρτήματος Β5 του προσαρτήματος III.
Guarantee — Reference amount
Μπορεί επίσης να επιτραπεί να χρησιμοποιούνται ως πίνακες φόρτωσης, σύμφωνα με το σημείο 20.1 του παρόντος παραρτήματος, περιγραφικοί πίνακες που καταρτίζονται για λόγους διεκπεραίωσης των διατυπώσεων αποστολής/εξαγωγής, έστω και αν οι εν λόγω πίνακες εκδίδονται από εταιρείες που δεν χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό σύστημα επεξεργασίας δεδομένων για την τήρηση των λογιστικών τους στοιχείων.
For the application of Article 74 of Appendix I the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Ο δικαιούχος του καθεστώτος που διαθέτει ηλεκτρονικό σύστημα επεξεργασίας δεδομένων για την τήρηση των λογιστικών του στοιχείων και ήδη χρησιμοποιεί ειδικούς πίνακες φόρτωσης, μπορεί επίσης να τους χρησιμοποιεί και για πράξεις κοινής διαμετακόμισης που αφορούν ένα μόνον είδος εμπορευμάτων, εφόσον η διευκόλυνση αυτή καθίσταται αναγκαία λόγω του συστήματος του δικαιούχου του καθεστώτος.
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
Ο δικαιούχος του καθεστώτος αναγράφει στη θέση “Δ. Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” της διασάφησης διαμετακόμισης, απέναντι από τη μνεία “Τεθείσες τελωνειακές σφραγίδες”, τον αριθμό και τους μοναδικούς αριθμούς αναγνώρισης των τελωνειακών σφραγίδων που χρησιμοποιήθηκαν.
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers
Εγκεκριμένος αποστολέας — Προθεώρηση και διατυπώσεις κατά την αναχώρηση
The following shall be presented to the customs office of departure:
Για την εφαρμογή των σημείων 3 και 5 του παρόντος παραρτήματος, στην άδεια αναφέρεται ότι στη θέση “Γ. Τελωνείο αναχώρησης” των εντύπων της διασάφησης διαμετακόμισης:
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Annex C5 to Appendix III;
τίθεται εκ των προτέρων η σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης και η υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, ή
guarantee waiver certificates, in the form set out in Annex C6 to Appendix III;
σφραγίζεται από τον εγκεκριμένο αποστολέα, με ειδική σφραγίδα που είναι εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή με χρήση του εντύπου που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα III παράρτημα Β9.
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex C3 to Appendix III;
Το αποτύπωμα της εν λόγω σφραγίδας μπορεί να τυπώνεται εκ των προτέρων στα έντυπα, εφόσον χρησιμοποιείται τυπογραφείο εγκεκριμένο προς τον σκοπό αυτό.
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Ο εγκεκριμένος αποστολέας συμπληρώνει τη θέση αυτή, αναγράφοντας την ημερομηνία αποστολής των εμπορευμάτων, και αριθμεί τη διασάφηση διαμετακόμισης σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην άδεια για τον σκοπό αυτό.
Special loading lists
Η τελωνειακή αρχή δύναται να προβλέπει τη χρήση εντύπων που φέρουν διακριτικό σήμα ως μέσο αναγνώρισης.
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5 to Appendix III.
Εγκεκριμένος αποστολέας — Μέτρα φύλαξης των σφραγίδων
Such lists can be used only where:
Ο εγκεκριμένος αποστολέας λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ασφαλή φύλαξη των ειδικών σφραγίδων και των εντύπων που φέρουν τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης ή το αποτύπωμα ειδικής σφραγίδας.
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records;