natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κωδικό “Τ1” αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1·
That railway undertaking shall authenticate the CIM consignment note after ascertaining that the transport of the goods is covered by the transit declaration or declarations referred to.
τον κωδικό “Τ2” ή “Τ2F”, κατά περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2 και στην περίπτωση που, σύμφωνα με τις ενωσιακές διατάξεις, η αναγραφή του εν λόγω κωδικού είναι υποχρεωτική·
Where goods being carried by combined road-rail transport, under cover of one or more transit declarations made under the procedure set out in Title II, are accepted by the railway undertakings in a railway station and are loaded on wagons, those railway undertakings shall assume liability for payment of debt where offences or irregularities occur during the journey by rail, if there is no valid guarantee in the country where the offence or irregularity has occurred or is deemed to have occurred, and if it is not possible to recover such amounts from the holder of the procedure.
την επωνυμία της αεροπορικής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα·
Article 107
τον αριθμό της πτήσης·
Authorised consignor and authorised consignee
την ημερομηνία της πτήσης·
Where presentation of the CIM consignment note as transit declaration and of the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor, as referred to in Article 55(c) under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ codes, as applicable.
στ) τον αερολιμένα αναχώρησης και τον αερολιμένα προορισμού.
Where goods arrive at the place of an authorised consignee, as referred to in Article 55(d), the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 88, sheets 2 and 3 of the CIM consignment note shall be delivered direct by the authorised railway undertakings or by the transport undertaking to the customs office of destination.
Επιπλέον των πληροφοριών που απαιτούνται στην παράγραφο 1, η αεροπορική εταιρεία οφείλει να αναγράφει στο δηλωτικό, για κάθε αποστολή, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Paper-based common transit procedure for goods carried by air and common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air
τον αριθμό της αεροπορικής φορτωτικής·
Article 108
τον αριθμό των δεμάτων·
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by air
την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική επωνυμία τους που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους·
An airline company may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 to Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, done in Chicago on 7 December 1944.
τη μεικτή μάζα.
The authorisation referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for common transit operations.
Σε περίπτωση συγκεντρωτικής μεταφοράς εμπορευμάτων, η περιγραφή τους στο δηλωτικό αντικαθίσταται, ενδεχομένως, από τη μνεία “Consolidation”, υπό συντετμημένη, ίσως, μορφή.
The airline company authorised in accordance with Article 55(e) for that procedure shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned.
Στην προκείμενη περίπτωση, οι φορτωτικές αεροπορικής μεταφοράς που αφορούν τις αποστολές που παρατίθενται στο δηλωτικό περιλαμβάνουν την εμπορική επωνυμία των εμπορευμάτων, η οποία περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους.
Where a transport operation involves goods which move under the T1 procedure and goods which move under the T2 procedure between a special fiscal territory and another part of the customs territory of the Union which is not a special fiscal territory, those goods shall be listed on separate manifests.
Αυτές οι αεροπορικές φορτωτικές επισυνάπτονται στο δηλωτικό.
Article 109
Η αεροπορική εταιρεία υπογράφει το δηλωτικό και αναγράφει σε αυτό την ημερομηνία.
Formalities to be carried out by the airline company
Το δηλωτικό υποβάλλεται σε δύο τουλάχιστον αντίτυπα στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης που φυλάσσουν ένα αντίτυπο.
The airline company shall enter the following information into a manifest:
Ένα αντίτυπο του δηλωτικού υποβάλλεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού.
the code ‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
Άρθρο 110
the code ‘T2’ or ‘T2F’, as appropriate, where the goods move under the T2 procedure and, under the Union provisions, entry of this code is mandatory;
Επαλήθευση καταλόγου δηλωτικών που χρησιμοποιείται ως έντυπη διασάφηση διαμετακόμισης για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς
the name of the airline company transporting the goods;
Μια φορά το μήνα, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές κάθε αερολιμένα προορισμού θεωρούν έναν κατάλογο δηλωτικών που καταρτίζουν οι αεροπορικές εταιρείες με τα δηλωτικά που προσκομίστηκαν στις εν λόγω αρχές κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, και τον διαβιβάζουν στις τελωνειακές αρχές κάθε αερολιμένα αναχώρησης.
the flight number;
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει για κάθε δηλωτικό τις ακόλουθες πληροφορίες:
the date of the flight;
τον αριθμό του δηλωτικού·
the airport of departure and the airport of destination.
τον κωδικό που χαρακτηρίζει το δηλωτικό ως διασάφηση διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)·
In addition to information requested in paragraph 1, the airline company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
την επωνυμία της αεροπορικής εταιρείας που μετέφερε τα εμπορεύματα·
the number of the air waybill;
τον αριθμό της πτήσης· και
the number of packages;
την ημερομηνία της πτήσης.
the trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 55 στοιχείο ε) σχετικά με το έντυπο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς μπορεί επίσης να προβλέπει ότι οι ίδιες οι αεροπορικές εταιρείες μπορούν να διαβιβάσουν τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές κάθε αερολιμένα αναχώρησης.
the gross mass.
Σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών σε σχέση με τα στοιχεία των δηλωτικών που αναφέρονται στον τον κατάλογο, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης, καθώς και την αρμόδια τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας αναφέροντας κυρίως τις αεροπορικές φορτωτικές που αφορούν τα εμπορεύματα ως προς τα οποία διαπιστώθηκαν οι παρατυπίες.
Where goods are grouped, their description in the manifest shall be replaced, where appropriate, by the entry ‘Consolidation’, which may be abbreviated.
Άρθρο 111
In that case the air waybills for consignments on the manifest shall contain the trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
Ηλεκτρονικό δηλωτικό ως διασάφηση διαμετακόμισης για τη χρήση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς
These air waybills shall be attached to the manifest.
Η αεροπορική εταιρεία, κάνοντας χρήση ηλεκτρονικού συστήματος που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών, διαβιβάζει στον αερολιμένα προορισμού το δηλωτικό που καταρτίζεται στον αερολιμένα αναχώρησης.
The airline company shall date and sign the manifest.
Η αεροπορική εταιρεία καταχωρίζει έναν από τους ακόλουθους κωδικούς δίπλα στα σχετικά είδη που περιλαμβάνονται στο δηλωτικό:
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.
“Τ1” αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1·
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination.
“TD” για εμπορεύματα τα οποία κυκλοφορούν ήδη έχοντας υπαχθεί σε καθεστώτος διαμετακόμισης.
Article 110
Στις περιπτώσεις αυτές, η αεροπορική εταιρεία θέτει επίσης τον κωδικό “TD” στην αντίστοιχη αεροπορική φορτωτική, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς του καθεστώτος που χρησιμοποιήθηκε, τον αριθμό και την ημερομηνία της διασάφησης διαμετακόμισης ή του εγγράφου μεταφοράς και το όνομα του τελωνείου έκδοσης·
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air
“C” (ισοδύναμο του “Τ2L”) ή “F” (ισοδύναμο του “T2LF”) κατά περίπτωση, για τα ενωσιακά εμπορεύματα τα οποία δεν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης·
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies of the manifests which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure.
“X” για τα ενωσιακά εμπορεύματα προς εξαγωγή που δεν υπάγονται σε καθεστώς διαμετακόμισης.
That list shall include the following information for each manifest:
Το δηλωτικό περιλαμβάνει επίσης τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 109 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως στ) και παράγραφος 2.
the number of the manifest;
Το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης θεωρείται ότι λήγει, όταν το δηλωτικό που έχει διαβιβαστεί με ηλεκτρονικό σύστημα που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων τελωνειακών αρχών του αερολιμένα προορισμού και τα εμπορεύματα έχουν προσκομιστεί σε αυτές.
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 109(1)(a) and (b);
Τα αρχεία που τηρούνται από την αεροπορική εταιρεία και τα οποία επιτρέπουν στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές να διενεργούν αποτελεσματικούς ελέγχους, περιέχουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
the name of the airline company which transported the goods;
Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού διαβιβάζουν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, τα λεπτομερή στοιχεία των δηλωτικών που έχουν παραληφθεί μέσω ηλεκτρονικού συστήματος που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης προς επαλήθευση.
the flight number; and
Η αεροπορική εταιρεία γνωστοποιεί στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές κάθε παράβαση ή παρατυπία.
the date of the flight.
Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού γνωστοποιούν, το ταχύτερο δυνατό, στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης και στην αρμόδια τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας κάθε παράβαση ή παρατυπία.
The authorisation as referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 of this Article to the competent customs authorities of each airport of departure.
ΤΙΤΛΟΣ IV
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
ΟΦΕΙΛΗ ΚΑΙ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΟΦΕΙΛΗΣ
Article 111
Οφειλή και οφειλέτης
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the common transit procedure for goods carried by air
Άρθρο 112
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
Γένεση της οφειλής
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
Η οφειλή κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο ιβ) γεννάται:
‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
με υπεξαίρεση των εμπορευμάτων από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure.
με μη συμμόρφωση με όρο που διέπει την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης ή τη χρήση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης.
In those cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
Η οφειλή παραγράφεται σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
‘C’ (equivalent to ‘T2L’) or ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’), as appropriate, for Union goods not placed under a transit procedure;
όταν η τελωνειακή οφειλή έχει γεννηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) ή β) και πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
‘X’ for Union goods to be exported and which are not placed under a transit procedure.
οι παραλείψεις που οδήγησαν στη γένεση οφειλής δεν είχαν ουσιαστικές συνέπειες για την ορθή λειτουργία του καθεστώτος και δεν αποτελούσαν απόπειρα διάπραξης απάτης·
The manifest shall also include the information referred to in Article 109(1)(c) to (f) and (2).
όλες οι αναγκαίες διατυπώσεις για την τακτοποίηση της κατάστασης των εμπορευμάτων διεκπεραιώνονται εκ των υστέρων·
The common transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
όταν η υπεξαίρεση των εμπορευμάτων από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης ή η μη συμμόρφωση με έναν όρο που διέπει την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης ή η χρήση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης οφείλεται στην ολική καταστροφή ή την ανεπανόρθωτη απώλεια των εν λόγω εμπορευμάτων από αιτία οφειλόμενη στην ίδια τη φύση των εμπορευμάτων ή σε τυχαίο γεγονός ή ανωτέρα βία ή ακόμη αποτελεί συνέπεια οδηγιών των τελωνειακών αρχών.
The records kept by the airline company which enable the competent customs authorities to carry out effective controls shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Θεωρείται ότι τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ανεπανόρθωτη απώλεια όταν δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν από κανέναν.
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Η οφειλή γεννάται τη στιγμή που:
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
τα εμπορεύματα υπεξαιρούνται από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης ή τη στιγμή που οι όροι για τη χρήση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης δεν τηρήθηκαν ή έπαψαν να πληρούνται·
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
έχει γίνει αποδεκτή μια τελωνειακή διασάφηση για την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε καθεστώς κοινής διαμετακόμισης όταν αποδεικνύεται εκ των υστέρων ότι ένας όρος που διέπει την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο εν λόγω καθεστώς δεν τηρήθηκε.
TITLE IV
Άρθρο 113
DEBT AND RECOVERY
Προσδιορισμός του οφειλέτη
Debt and debtor
Ο οφειλέτης είναι:
Article 112
το πρόσωπο από το οποίο απαιτείται να συμμορφώνεται με τους όρους που διέπουν την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης ή τη χρήση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης·
Incurrence of the debt
κάθε πρόσωπο που γνώριζε ή όφειλε ευλόγως να γνωρίζει ότι δεν τηρήθηκε ένας όρος που προβλέπεται από τη σύμβαση και που ενήργησε για λογαριασμό του προσώπου που ήταν υποχρεωμένο να τηρήσει τον εν λόγω όρο ή που έλαβε μέρος στην πράξη που οδήγησε στη μη συμμόρφωση με τον εν λόγω όρο·
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred through:
κάθε πρόσωπο που απέκτησε ή κατείχε τα εν λόγω εμπορεύματα και το οποίο γνώριζε ή όφειλε ευλόγως να γνωρίζει, τη στιγμή της απόκτησης ή παραλαβής των εμπορευμάτων, ότι δεν υπήρχε συμμόρφωση με έναν όρο της σύμβασης ή της τελωνειακής νομοθεσίας·
the removal of the goods from the common transit procedure;
ο δικαιούχος του καθεστώτος.
non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 112 παράγραφος 1 στοιχείο β), ο οφειλέτης είναι το πρόσωπο από το οποίο απαιτείται να συμμορφώνεται με τους όρους που διέπουν την υπαγωγή ή τη χρήση των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
The debt shall be extinguished in any of the following ways:
Όταν συντάσσεται τελωνειακή διασάφηση για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης και όταν παρέχονται στις τελωνειακές αρχές στοιχεία που απαιτούνται από την τελωνειακή νομοθεσία για τους όρους που διέπουν την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο εν λόγω τελωνειακό καθεστώς, και τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα τη γένεση οφειλής, οφειλέτης είναι επίσης το πρόσωπο που παρέσχε τα απαιτούμενα στοιχεία για τη σύνταξη της τελωνειακής διασάφησης και που γνώριζε, ή όφειλε ευλόγως να γνωρίζει, ότι τα στοιχεία αυτά ήταν εσφαλμένα.
where the debt was incurred pursuant to paragraph 1(a) or (b) and where the following conditions are fulfilled:
Σε περίπτωση που περισσότερα πρόσωπα οφείλουν την καταβολή του ποσού που αντιστοιχεί σε μια οφειλή, τα πρόσωπα αυτά είναι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπόχρεα για την καταβολή του εν λόγω ποσού.
the failure which led to the incurrence of a debt had no significant effect on the correct operation and it did not constitute an attempt at deception;
Άρθρο 114
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out;
Τόπος γένεσης της οφειλής
where the removal of the goods from the common transit procedure or the non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities.
Η οφειλή γεννάται:
Goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
στον τόπο όπου λαμβάνουν χώρα τα γενεσιουργά γεγονότα της οφειλής αυτής·
The debt shall be incurred at the moment:
αν δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί ο τόπος αυτός, η οφειλή γεννάται στον τόπο όπου οι τελωνειακές αρχές διαπιστώνουν ότι τα εμπορεύματα βρίσκονται σε κατάσταση η οποία γεννά την οφειλή.
the goods were removed from the common transit procedure or the moment the conditions for the use of the common transit procedure were not met or ceased to be met;
Αν τα εμπορεύματα έχουν υπαχθεί σε καθεστώς κοινής διαμετακόμισης το οποίο δεν έχει εκκαθαριστεί και ο τόπος στον οποίο γεννάται η οφειλή δεν μπορεί να προσδιοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
a customs declaration was accepted for the placing of goods under a common transit procedure where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure was not in fact fulfilled.
εντός επτά μηνών από την τελευταία ημερομηνία κατά την οποία τα εμπορεύματα έπρεπε να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, εκτός εάν πριν τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας σταλεί αίτημα μεταφοράς της είσπραξης της οφειλής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 50, στην αρχή αρμόδια για τον τόπο όπου, σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία που ελήφθησαν από την τελωνειακή αρχή της χώρας αναχώρησης, έλαβαν χώρα τα γεγονότα από τα οποία γεννάται η οφειλή και στην περίπτωση αυτή η προθεσμία παρατείνεται κατά ένα μήνα κατ' ανώτατο όριο·
Article 113
ένα μήνα από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 4 για την απάντηση του δικαιούχου του καθεστώτος στο αίτημα για τα απαραίτητα στοιχεία για την εκκαθάριση του καθεστώτος, σε περίπτωση μη κοινοποίησης της άφιξης των εμπορευμάτων προς την τελωνειακή αρχή της χώρας αναχώρησης και σε περίπτωση ελλιπούς ή μη παροχής των στοιχείων από τον δικαιούχο του καθεστώτος·
Identification of the debtor
η οφειλή γεννάται είτε στη χώρα στην οποία υπάγεται το τελευταίο τελωνείο διαμετακόμισης που γνωστοποιεί τη διέλευση των συνόρων στο τελωνείο αναχώρησης ή, ελλείψει αυτού, στη χώρα στην οποία υπάγεται το τελωνείο αναχώρησης.
The debtor shall be any of the following:
Οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 116 παράγραφος 1 είναι οι αρχές της χώρας στην οποία γεννήθηκε ή θεωρείται ότι γεννήθηκε η οφειλή σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
the person who was required to comply with the conditions governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure;
Άρθρο 115
any person who was aware or should reasonably have been aware that a condition under the Convention was not complied with and who acted on behalf of the person who was obliged to comply with that condition, or who participated in the act which led to the non-compliance with that condition;
Όταν οι αρμόδιες αρχές που κοινοποίησαν την οφειλή συλλέξουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον τόπο στον οποίο σημειώθηκε το γεγονός που οδήγησε στη γένεση της οφειλής, οι εν λόγω αρχές αναστέλλουν τη διαδικασία είσπραξης και άμεσα και σε κάθε περίπτωση εντός της προθεσμίας αποστέλλουν όλα τα απαραίτητα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένου ενός επικυρωμένου αντιγράφου των αποδεικτικών στοιχείων, στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω τόπου.
any person who acquired or held the goods in question and who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that a condition under the Convention or under the customs legislation was not complied with;
Οι αρμόδιες αρχές του τόπου αυτού επιβεβαιώνουν τη λήψη της αίτησης και ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές οι οποίες κοινοποίησαν την οφειλή εάν είναι αρμόδιες για την είσπραξη.
the holder of the procedure.
Σε περίπτωση που δεν δοθεί απάντηση εντός 28 ημερών, οι αρμόδιες αρχές που γνωστοποίησαν την οφειλή συνεχίζουν αμέσως τη διαδικασία είσπραξης που είχαν κινήσει.
In the case referred to in paragraph Article 112(1)(b), the debtor shall be the person who is required to comply with the conditions governing the placing or the use of the goods under the common transit procedure.
Δράση έναντι του οφειλέτη ή του τριτεγγυητή
Where a customs declaration for placing the goods under the common transit procedure is drawn up, and any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under that customs procedure is given to the customs authorities, which leads to the incurrence of a debt, the person who provided the information required to draw up the customs declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
Άρθρο 116
Where several persons are liable for payment of the amount corresponding to one debt, they shall be jointly and severally liable for the payment of that amount.
Δράση έναντι του οφειλέτη
Article 114
Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν δράση για την είσπραξη όταν είναι σε θέση:
Place where the debt is incurred
να υπολογίσουν το ποσό της οφειλής και
A debt shall be incurred:
να προσδιορίσουν τον οφειλέτη.
at the place where the events from which it arises occur;
Οι εν λόγω αρχές γνωστοποιούν στον οφειλέτη το ποσό της οφειλής σύμφωνα με τις μεθόδους και εντός των προθεσμιών που ισχύουν στα συμβαλλόμενα μέρη.
if it is not possible to determine that place, the debt shall be incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred.