natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η αρχή ανταγωνισμού ενός Μέρους πιστεύει ότι, στην επικράτεια του άλλου Μέρους, ασκούνται αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες οι οποίες επηρεάζουν αρνητικά σημαντικά συμφέροντα του πρώτου Μέρους, η αρχή ανταγωνισμού του πρώτου Μέρους, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της αποφυγής συγκρούσεων όσον αφορά τη δικαιοδοσία και λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχή ανταγωνισμού του άλλου Μέρους μπορεί να είναι σε θέση να λάβει αποτελεσματικότερα μέτρα επιβολής της εφαρμογής για την αντιμετώπιση αυτών των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων, μπορεί να ζητήσει από την αρχή ανταγωνισμού του άλλου Μέρους να λάβει τα απαραίτητα μέτρα επιβολής της εφαρμογής.
Positive comity
Η αίτηση προσδιορίζει, με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια, τη φύση των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων και τις επιπτώσεις τους στα σημαντικά συμφέροντα του Μέρους η αρχή ανταγωνισμού του οποίου έχει υποβάλει την αίτηση, και περιλαμβάνει κάθε συμπληρωματική πληροφορία και προσφέρει κάθε συνεργασία την οποία δύναται να παράσχει η αιτούσα αρχή ανταγωνισμού.
If the competition authority of a Party believes that anticompetitive activities carried out in the territory of the other Party may adversely affect the important interests of the former Party, it may, taking into account the importance of avoiding conflicts regarding jurisdiction and taking into account that the competition authority of the other Party may be in a position to conduct more effective enforcement activities with regard to such anticompetitive activities, request that the competition authority of the other Party initiate or expand appropriate enforcement activities.
Η αρχή ανταγωνισμού στην οποία απευθύνεται η αίτηση εξετάζει προσεκτικά αν θα λάβει ή θα επεκτείνει υφιστάμενα μέτρα επιβολής της εφαρμογής σχετικά με τις αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες που προσδιορίζονται στην αίτηση.
The request shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their actual or potential effect on the important interests of the Party whose competition authority has made the request, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting competition authority is able to provide.
Η αρχή ανταγωνισμού στην οποία απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει, το συντομότερο δυνατό, την αιτούσα αρχή ανταγωνισμού σχετικά με την απόφασή της.
The requested competition authority shall carefully consider whether to initiate enforcement activities, or whether to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anticompetitive activities identified in the request.
Εάν ληφθούν μέτρα επιβολής της εφαρμογής, η αρχή ανταγωνισμού προς την οποία απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή ανταγωνισμού σχετικά με την έκβασή τους και, εφόσον είναι δυνατό, για τις σημαντικές ενδιάμεσες εξελίξεις.
The requested competition authority shall inform the requesting competition authority of its decision as soon as practically possible.
Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν περιορίζει τη διακριτική ευχέρεια της αρχής ανταγωνισμού του Μέρους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση να λάβει ή να μη λάβει, βάσει της δικής του νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και της πολιτικής που ακολουθεί για την επιβολή της εφαρμογής της, μέτρα επιβολής της εφαρμογής σχετικά με τις αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες που προσδιορίζονται στην αίτηση, ούτε εμποδίζει την αρχή ανταγωνισμού του αιτούντος Μέρους να αποσύρει την αίτησή της.
If enforcement activities are initiated or expanded, the requested competition authority shall inform the requesting competition authority of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Άρθρο 7
Nothing in this Article limits the discretion of the requested competition authority under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the anticompetitive activities identified in the request, or precludes the requesting competition authority from withdrawing its request.
Ανταλλαγή πληροφοριών
Article 7
Για να επιτευχθεί ο στόχος της παρούσας συμφωνίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 1, οι αρχές ανταγωνισμού των Μερών μπορούν να ανταλλάσσουν απόψεις και πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και των άρθρων 8, 9 και 10.
Exchange of information
Οι αρχές ανταγωνισμού των Μερών μπορούν να συζητούν κάθε πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που λαμβάνονται κατά τη διαδικασία έρευνας, εφόσον είναι απαραίτητο, για την άσκηση της συνεργασίας και του συντονισμού που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
In order to achieve the purpose of this Agreement as set out in Article 1, the competition authorities of the Parties may share views and exchange information related to the application of their respective competition laws as provided for in this Article and in Articles 8, 9 and 10.
Όταν οι εν λόγω πληροφορίες περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, αυτά τα προσωπικά δεδομένα μπορούν να διαβιβάζονται μόνον όταν οι αρχές ανταγωνισμού των Μερών διερευνούν την ίδια ή συναφή συμπεριφορά ή συναλλαγή.Άλλως, εφαρμόζεται η παράγραφος 3 του άρθρου 9.
The competition authorities of the Parties may discuss any information, including information obtained by investigative process, as necessary to carry out the cooperation and coordination provided for under this Agreement.
η αίτηση για την παροχή αυτών των πληροφοριών υποβάλλεται εγγράφως και περιλαμβάνει γενική περιγραφή του αντικειμένου και της φύσης της έρευνας ή των διαδικασιών τις οποίες αφορά η αίτηση καθώς και τις συναφείς ειδικές νομικές διατάξεις.
Paragraph 3 of Article 9 otherwise applies.
Προσδιορίζει επίσης τις επιχειρήσεις που υπόκεινται σε έρευνα ή τη διαδικασία, η ταυτότητα των οποίων είναι διαθέσιμη κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, και
In the absence of a consent as referred to in paragraph 3, the competition authority of a Party may, upon request, transmit for use as evidence information obtained by investigative process that is already in its possession to the competition authority of the other Party, subject to the following conditions:
η αρχή ανταγωνισμού που λαμβάνει την αίτηση καθορίζει, σε διαβούλευση με την αιτούσα αρχή ανταγωνισμού, ποιες από τις πληροφορίες που έχει στην κατοχή της είναι συναφείς και μπορούν να διαβιβασθούν.
information obtained by investigative process may only be transmitted where both competition authorities are investigating the same or related conduct or transaction;
Δεν ζητείται από καμία αρχή ανταγωνισμού να συζητήσει ή να κοινοποιήσει στην άλλη αρχή ανταγωνισμού πληροφορίες που λαμβάνονται κατά την έρευνα, ιδίως εάν αυτό θα ήταν ασυμβίβαστο με σημαντικά συμφέροντά της ή αδικαιολόγητα επαχθές.
the request for such information shall be made in writing and shall include a general description of the subject matter and the nature of the investigation or proceedings to which the request relates and the specific legal provisions involved.
Οι αρχές ανταγωνισμού των Μερών δεν συζητούν ούτε ανταλλάσσουν πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο των διαδικασιών των Μερών για επιεική μεταχείριση ή τη διευθέτηση διαφορών, εκτός εάν η επιχείρηση η οποία αποκάλυψε την πληροφορία έχει δώσει εγγράφως τη ρητή συγκατάθεσή της.
It shall also identify the undertakings subject to the investigation or procedure whose identity is available at the time of the request; and
Οι αρχές ανταγωνισμού των Μερών δεν συζητούν, ζητούν ή ανταλλάσσουν πληροφορίες που λαμβάνονται κατά την έρευνα, εάν η χρησιμοποίηση των εν λόγω πληροφοριών προσκρούει στα διαδικαστικά δικαιώματα και προνόμια που εγγυώνται οι αντίστοιχες και εφαρμόζόμενες στα μέτρα εκτέλεσής τους νομοθεσίες των Μερών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος μη αυτοενοχοποίησης και του προνομίου του νομικού απορρήτου.
the requested competition authority shall determine, in consultation with the requesting competition authority what information in its possession is relevant and may be transmitted.
Εάν η αρχή ανταγωνισμού ενός Μέρους αντιληφθεί ότι έγγραφο που κοινοποιείται βάσει του παρόντος άρθρου περιέχει λανθασμένες πληροφορίες, ενημερώνει άμεσα την άλλη αρχή ανταγωνισμού η οποία τις διορθώνει ή τις διαγράφει.
Neither competition authority is required to discuss or transmit information obtained by investigative process to the other competition authority, in particular if it would be incompatible with its important interests or unduly burdensome.
Άρθρο 8
The competition authorities of the Parties shall not discuss or transmit to each other information obtained under the Parties' leniency or settlement procedures, unless the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
Χρησιμοποίηση πληροφοριών
The competition authorities of the Parties shall not discuss, request or transmit information obtained by investigative process if using such information would be prohibited under the procedural rights and privileges guaranteed under the respective laws of the Parties and applicable to their enforcement activities, including the right against self-incrimination and the legal professional privilege.
Πληροφορίες τις οποίες η αρχή ανταγωνισμού ενός Μέρους συζητά ή ανταλλάσσει με την αρχή ανταγωνισμού του άλλου Μέρους βάσει της παρούσας συμφωνίας χρησιμοποιούνται μόνον για τον σκοπό της εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού του εν λόγω Μέρους από την αρχή ανταγωνισμού του.
If the competition authority of a Party becomes aware that any document transmitted under this Article contains incorrect information, it shall immediately inform the competition authority of the other Party which shall correct it or remove it.
Πληροφορίες που λαμβάνονται κατά τη διαδικασία έρευνας και συζητούνται ή ανταλλάσσονται με την αρχή ανταγωνισμού το άλλου Μέρους βάσει της παρούσας συμφωνίας χρησιμοποιούνται μόνον από την αποδέκτρια αρχή ανταγωνισμού για την επιβολή της νομοθεσίας της περί ανταγωνισμού σε σχέση με την ίδια ή συναφή συμπεριφορά ή συναλλαγή.
Article 8
Πληροφορίες που διαβιβάζονται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4 χρησιμοποιούνται μόνον από την αποδέκτρια αρχή ανταγωνισμού για τους σκοπούς που ορίζονται στην αίτηση.
Use of information
Καμία πληροφορία που συζητείται ή ανταλλάσσεται βάσει της παρούσας συμφωνίας δεν χρησιμοποιείται για την επιβολή κυρώσεων σε φυσικά πρόσωπα.
Information that the competition authority of a Party discusses with or transmits to the competition authority of the other Party under this Agreement shall be used only for the purpose of enforcing that Party's competition laws by its competition authority.
Η αρχή ανταγωνισμού ενός Μέρους μπορεί να ζητήσει ώστε πληροφορίες οι οποίες διαβιβάζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας να χρησιμοποιούνται με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που προσδιορίζει.
Information obtained by investigative process and discussed with or transmitted to the competition authority of the other Party under this Agreement shall only be used by the receiving competition authority for the enforcement of its competition laws with regard to the same or related conduct or transaction.
Η αρχή ανταγωνισμού που είναι αποδέκτης των πληροφοριών δεν χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές με τρόπο που να αντιβαίνει τους εν λόγω όρους και προϋποθέσεις χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της αρχής ανταγωνισμού που τις διαβίβασε.
Information transmitted under paragraph 4 of Article 7 shall only be used by the receiving competition authority for the purpose defined in the request.
Άρθρο 9
No information discussed or transmitted under this Agreement shall be used to impose sanctions on natural persons.
Προστασία και εμπιστευτικότητα των πληροφοριών
The competition authority of a Party may require that information transmitted pursuant to this Agreement shall be used subject to the terms and conditions it specifies.
Οι αρχές ανταγωνισμού των Μερών τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα μιας υποβληθείσας ή παραληφθείσας αίτησης.
The receiving competition authority shall not use such information in a manner contrary to such terms and conditions without the prior consent of the transmitting competition authority.
Η αποδέκτρια αρχή ανταγωνισμού τηρεί την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία της.
Article 9
Και οι δύο αρχές ανταγωνισμού αντικρούουν ιδίως κάθε αίτηση τρίτου ή άλλης αρχής για αποκάλυψη πληροφοριών τις οποίες έχουν λάβει.
Protection and confidentiality of information
Αυτό δεν εμποδίζει την αποκάλυψη παρόμοιων πληροφοριών για τους σκοπούς:
The competition authorities of the Parties shall treat the fact that a request has been made or received as confidential.
της έκδοσης δικαστικής διαταγής σε σχέση με τη δημόσια επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού ενός Μέρους·
Information obtained pursuant to this Agreement shall be kept confidential by the receiving competition authority according to its respective legislation.
της κοινοποίησης σε επιχειρήσεις οι οποίες υπόκεινται σε έρευνα ή διαδικασία βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού των Μερών και κατά των οποίων ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες, εάν η εν λόγω αποκάλυψη επιβάλλεται από τη νομοθεσία του Μέρους που λαμβάνει τις πληροφορίες·
Both competition authorities shall in particular oppose any application of a third party or another authority for disclosure of information received.
της κοινοποίησης σε δικαστήρια σε διαδικασίες προσφυγών·
This does not prevent disclosure of such information for the purpose of:
της κοινοποίησης εάν και εφόσον αυτό είναι απόλυτα απαραίτητο για την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης σε έγγραφα βάσει της νομοθεσίας ενός Μέρους.
obtaining a court order in relation to the public enforcement of the competition laws of a Party;
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η αρχή ανταγωνισμού που λαμβάνει τις πληροφορίες διασφαλίζει τον απόλυτο σεβασμό της προστασίας του επιχειρηματικού απορρήτου.
disclosure to undertakings which are subject to an investigation or a procedure under the competition laws of the Parties and against whom the information may be used, if such disclosure is required by the law of the Party receiving the information;
Τα Μέρη διεξάγουν αμέσως διαβουλεύσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων, ώστε να περιοριστεί στο ελάχιστο κάθε ζημία που απορρέει από την εν λόγω χρήση ή αποκάλυψη πληροφοριών και να διασφαλιστεί ότι αυτό δεν θα επαναληφθεί.
disclosure to courts in appeal procedures;
Τα Μέρη διασφαλίζουν την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους.
disclosure if and in so far as it is indispensable for the exercise of the right of access to documents under the laws of a Party.
Άρθρο 10
In such cases, the receiving competition authority shall ensure that the protection of business secrets remains fully guaranteed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενεργώντας με βάση το δίκαιο ανταγωνισμού της Ένωσης ή άλλες διεθνείς διατάξεις σχετικά με τον ανταγωνισμό:
The Parties shall promptly consult on steps to minimise any harm resulting from such use or disclosure and to ensure that such situation does not recur.
μπορεί να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους του οποίου θίγονται ζωτικά συμφέροντα σχετικά με τις κοινοποιήσεις προς αυτό από την Αρχή Ανταγωνισμού της Ελβετίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 3·
The Parties shall ensure the protection of personal data in accordance with their respective legislations.
μπορεί να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους για την ύπαρξη συνεργασίας και συντονισμού των δραστηριοτήτων επιβολής της νομοθεσίας·
Article 10
μπορεί να αποκαλύπτει μόνον πληροφορίες τις οποίες διαβιβάζει η Αρχή Ανταγωνισμού της Ελβετίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 της παρούσας συμφωνίας στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της παροχής πληροφοριών βάσει των άρθρων 11 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 και του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, και ·
Information of the competition authorities of the Member States and the EFTA Surveillance Authority
μπορεί να γνωστοποιεί μόνον πληροφορίες τις οποίες διαβιβάζει η Αρχή Ανταγωνισμού της Ελβετίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 της παρούσας συμφωνίας στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ για να τηρήσει τις υποχρεώσεις της παροχής πληροφοριών βάσει των άρθρων 6 και 7 του Πρωτοκόλλου 23 της Συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών.
The European Commission, acting in accordance with the Union's competition laws or other international provisions relating to competition:
Πληροφορίες, εκτός από αυτές που είναι δημοσίως διαθέσιμες, οι οποίες κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατ' εφαρμογήτης παραγράφου 1, δεν χρησιμοποιούνται για οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός από την επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού της Ένωσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δεν γνωστοποιούνται.
may inform the competent authorities of a Member State whose important interests are affected of the notifications sent to it by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 3;
Άρθρο 11
may inform the competent authorities of a Member State of the existence of any cooperation and coordination of enforcement activities;
Διαβουλεύσεις
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the competent authorities of the Member States in order to fulfil its obligation of information under Articles 11 and 14 of Regulation (EC) No 1/2003 and Article 19 of Regulation (EC) No 139/2004; and
Τα Μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους, κατόπιν αιτήματος εκατέρου των Μερών, για κάθε θέμα που ενδέχεται να ανακύψει κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the EFTA Surveillance Authority in order to fulfil its obligations of information under Articles 6 and 7 of Protocol 23 of the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities.
Κατόπιν αιτήσεως ενός Μέρους, τα Μέρη εξετάζουν το ενδεχόμενο επανεξέτασης της λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας και τη δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης της συνεργασίας τους.
Information, other than publicly available information, communicated to the competent authorities of a Member State and to the EFTA Surveillance Authority pursuant to paragraph 1 shall not be used for any purpose other than enforcement of the Union's competition laws by the European Commission, and shall not be disclosed.
Τα Μέρη αλληλοενημερώνονται το συντομότερο δυνατό για κάθε τροποποίηση των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού καθώς και για κάθε τροποποίηση άλλων νόμων και κανονισμών και για κάθε αλλαγή ως προς τη δραστηριότητα επιβολής της εφαρμογής της νομοθεσίας των αρχών ανταγωνισμού τους, η οποία ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
Article 11
Κατόπιν αιτήσεως ενός Μέρους, τα Μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις για να εκτιμήσουν τις ειδικές επιπτώσεις παρόμοιας τροποποίησης ή μεταβολής της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως για να προσδιορίσουν αν η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να τροποποιηθεί κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 του άρθρου14.
Consultations
Οι αρχές ανταγωνισμού των Μερών συνέρχονται, σε κατάλληλο επίπεδο, κατόπιν αιτήματος εκατέρας αρχής ανταγωνισμού.
The Parties shall consult with each other, upon request of either Party, on any matter which may arise in the implementation of this Agreement.
Στις συνεδριάσεις αυτές, μπορούν:
Upon request of either Party, the Parties shall consider reviewing the operation of this Agreement and examine the possibility of further developing their cooperation.
να αλληλοενημερώνονται για τις τρέχουσες προσπάθειες επιβολής της εφαρμογής της νομοθεσίας και τις προτεραιότητες σε σχέση με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού του κάθε Μέρους·
The Parties shall as soon as possible inform each other of any amendment to their competition laws, as well as of any amendment to other laws and regulations and of any change in the enforcement practice of their competition authorities that may affect the operation of this Agreement.
να ανταλλάσσουν απόψεις για οικονομικούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος·
Upon request of either Party, the Parties shall hold consultations in order to assess the specific implications of such amendment or change for this Agreement, and in particular to determine whether this Agreement should be amended pursuant to paragraph 2 of Article 14.
να συζητούν θέματα πολιτικής αμοιβαίου ενδιαφέροντος, και
The competition authorities of the Parties shall meet at the appropriate level, at the request of either competition authority.
να συζητούν άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών περί ανταγωνισμού κάθε Μέρους.
At these meetings, they may:
Άρθρο 12
inform each other on their current enforcement efforts and priorities in relation to the competition laws of each Party;
Ανακοινώσεις
exchange views on economic sectors of common interest;
Εάν δεν έχουν συμφωνήσει άλλως τα Μέρη ή οι αρχές ανταγωνισμού τους, οι ανακοινώσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας συντάσσονται στην αγγλική γλώσσα.
discuss policy issues of mutual interest; and
Η αρχή ανταγωνισμού κάθε Μέρους ορίζει ένα σημείο επαφής για να διευκολύνει τις ανακοινώσεις μεταξύ των Μερών για κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
discuss other matters of mutual interest relating to the application of the competition laws of each Party.
Άρθρο 13
Article 12
Ισχύουσα νομοθεσία
Communications
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ότι προδικάζει τη διατύπωση ή την επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού εκατέρου τωνΜερών.
Unless otherwise agreed between the Parties or their competition authorities, communications under this Agreement shall be made in the English language.
Άρθρο 14
The competition authority of each Party shall designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter relating to the implementation of this Agreement.
Θέση σε ισχύ, τροποποίηση και καταγγελία
Article 13
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα Μέρη σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες τους.
Existing law
Τα Μέρη αλληλοενημερώνονται για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών.
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice the formulation or enforcement of the competition laws of either Party.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης έγκρισης.
Article 14
Τα Μέρη μπορούν να συμφωνήσουν για οιαδήποτε τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας.
Entry into force, amendment and termination
Εάν δενέχουν συμφωνήσει άλλως, η εν λόγω τροποποίηση αρχίζει να ισχύει με τις ίδιες διαδικασίες με αυτές που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own internal procedures.
Σε αυτή την περίπτωση, η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει σε έξι μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω κοινοποίησης.
The Parties shall notify each other of the completion of the respective procedures.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι από το αντίστοιχο Μέρος, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last notification of approval.
Έγινε εις διπλούν, στις 17 Μαΐου 2013 στις, σε βουλγαρική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα.
The Parties may agree on any amendment to this Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης της Λισσαβώνας, τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης για την ίδρυση της ευρωπαϊκής Κοινότητας αναριθμήθηκαν ως άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Unless otherwise agreed upon, such amendment shall enter into force through the same procedures as laid down in paragraph 1.
Κάθε Μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία ανά πάσα στιγμή κοινοποιώντας εγγράφως την καταγγελία στο άλλο Μέρος μέσω της διπλωματικής οδού.
In that event, this Agreement shall cease to have effect six (6) months from the date of receiving such a notification.