natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Παροχή υπηρεσίας συνδυασμένων μεταφορών)
Notwithstanding note 1 above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the ‘all sectors’ section of this schedule, except for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic, and Sweden, in which case commitments are made in accordance with the Understanding.
Καμία δέσμευση, εκτός της FI: ουδέν
BG: The specific commitments in respect of mode (4) on financial services are as well subject to the general limitations contained in the ‘all sectors’ section.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 121.
Ουδέν, με την επιφύλαξη των περιορισμών που αφορούν κάθε δεδομένο τρόπο μεταφοράς, εκτός των AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση.
BG: Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
Ορισμοί σχετικοί με τισ θαλάσσιεσ μεταφορέσ
HU: Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services, although banks may be authorised to provide services in the securities field as well.
Με την επιφύλαξη του πεδίου δραστηριοτήτων που μπορούν να θεωρηθούν «ενδομεταφορές» (καμποτάζ) στο πλαίσιο της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, ο παρών πίνακας δεν περιλαμβάνει τις «υπηρεσίες θαλάσσιων ενδομεταφορών», που θεωρείται ότι καλύπτουν τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων μεταξύ λιμένα κράτους μέλους και άλλου λιμένα του ίδιου κράτους μέλους και τις μεταφορές που έχουν αφετηρία και προορισμό τον ίδιο λιμένα που βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι η εν λόγω μεταφορά παραμένει στα χωρικά ύδατα του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
HU: It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
Ως «άλλες μορφές εμπορικής παρουσίας για την παροχή υπηρεσιών διεθνών θαλάσσιων μεταφορών» νοείται η ικανότητα φορέων παροχής υπηρεσιών διεθνών θαλάσσιων μεταφορών του άλλου μέρους να αναλαμβάνουν επιτόπου όλες τις δραστηριότητες που είναι απαραίτητες για την παροχή στον πελάτη τους εν μέρει ή πλήρως ολοκληρωμένης μεταφορικής υπηρεσίας, της οποίας θεμελιώδες στοιχείο αποτελεί η θαλάσσια μεταφορά.
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
(Η υποχρέωση αυτή δεν θεωρείται, εντούτοις, ότι περιορίζει κατά οποιονδήποτε τρόπο τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του διασυνοριακού τρόπου παροχής υπηρεσιών).
A. Insurance and Insurance Related Services
Οι εν λόγω δραστηριότητες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
CZ: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier [19].
την εμπορία και πώληση υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών και συναφών υπηρεσιών μέσω άμεσης επαφής με τους πελάτες, από την προσφορά τιμής μέχρι την τιμολόγηση, ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω υπηρεσίες εκτελούνται ή παρέχονται από τον ίδιο τον φορέα ή τους φορείς παροχής υπηρεσιών με τους οποίους ο πωλητής υπηρεσιών έχει συνάψει μόνιμες επιχειρηματικές συμφωνίες,
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
την προετοιμασία των εγγράφων μεταφοράς, των τελωνειακών εγγράφων ή άλλων εγγράφων σχετικά με την προέλευση και τη φύση των μεταφερόμενων εμπορευμάτων,
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
την παροχή επιχειρηματικών πληροφοριών με κάθε μέσο, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων πληροφορικής και ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων (με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας),
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
τη σύναψη τυχόν επιχειρηματικών συμφωνιών (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας) και τον διορισμό προσωπικού που προσλαμβάνεται τοπικά (ή, στην περίπτωση αλλοδαπού προσωπικού, με την επιφύλαξη των οριζόντιων υποχρεώσεων σχετικά με την κυκλοφορία του προσωπικού) με οποιαδήποτε τοπικώς συσταθείσα ναυτιλιακή εταιρεία,
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
στ) την εκπροσώπηση των εταιρειών, την οργάνωση του ελλιμενισμού του πλοίου ή, εφόσον απαιτείται, την ανάληψη φορτίων.
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
Ως «φορέας πολυτροπικών μεταφορών» νοείται το πρόσωπο εξ ονόματος του οποίου εκδίδεται η φορτωτική/ο τίτλος πολυτροπικής μεταφοράς, ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο αποδεικνύει μεταφορά εμπορευμάτων με πολλαπλά μέσα, και το οποίο είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά εμπορευμάτων σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [20]: Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (συνέχεια)
AT: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
Προσάρτημα Α
Exception from the higher tax can be granted.
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
BG: Unbound for Life insurance services and pension fund services, Non-life insurance services, Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
ΌΡΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) undertakes additional commitments as contained in the ‘Additional commitments by part of the EC’ attached.
ΓΑΛΛΙΑ
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Σημείωση: Όλες οι εν λόγω εταιρείες είναι νομικά πρόσωπα.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (συμμετοχική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης) ist.
Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού)
BG: Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
ΙΤΑΛΙΑ
CZ: None other than:
SPA Società per Azioni (μετοχική εταιρεία)
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
SRL Società a Responsabilità Limitata (εταιρεία περιορισμένης ευθύνης).
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
Για την Ιταλία, η κοινοτική προσφορά καλύπτει τις ακόλουθες επαγγελματικές υπηρεσίες:
to provide such services including reinsurance, and
Ragionieri-periti commerciali Λογιστικές υπηρεσίες, ελεγκτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες τήρησης βιβλίων
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
Commercialisti Λογιστικές υπηρεσίες, ελεγκτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες τήρησης βιβλίων
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
Geometri Τοπογράφοι
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
Ingegneri Μηχανικοί
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Architetti Αρχιτέκτονες
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
Geologi Γεωλόγοι
DE: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Medici Ιατροί
IT: Unbound for the actuarial profession.
Farmacisti Φαρμακοποιοί
FI: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3 (a) of the Understanding.
Psicologi Ψυχολόγοι
FI: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
Veterinari Κτηνίατροι
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
Biologi Βιολόγοι
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
Chimici Χημικοί
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Periti agrari Εμπειρογνώμονες σε γεωργικά θέματα
SK: Commercial presence is required for supply of:
Agronomi Αγρονόμοι
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
Attuari Αναλογιστές
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
Στην περίπτωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας δεν έχουν αναληφθεί οριζόντιες υποχρεώσεις για υπηρεσίες που θεωρούνται υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic;
Επεξηγηματική σημείωση: Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας υπάρχουν σε διάφορους τομείς όπως οι συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών, οι υπηρεσίες Ε&Α στον τομέα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών, οι υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων, οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες υγείας, οι υπηρεσίες μεταφορών και οι επικουρικές υπηρεσίες για όλα τα μέσα μεταφοράς.
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα για τις εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται συχνά σε ιδιωτικούς φορείς, για παράδειγμα σε φορείς που έχουν λάβει παραχωρήσεις από δημόσιες αρχές, με την επιφύλαξη συγκεκριμένων υποχρεώσεων στον τομέα των υπηρεσιών.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας υπάρχουν και σε τοπικό επίπεδο, είναι ουσιαστικά αδύνατο να καταρτιστεί λεπτομερής και εξαντλητικός πίνακας ανά τομέα.
BG: Unbound for Reinsurance and retrocession services, Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Είναι δυνατόν να χορηγηθούν εξαιρέσεις από τις εν λόγω απαιτήσεις, αν μπορεί να αποδειχθεί ότι η κατοικία δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [21]: Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
SI: Σύμφωνα με τον νόμο περί εμπορικών εταιρειών, ένα υποκατάστημα εγκατεστημένο στη Δημοκρατία της Σλοβενίας δεν θεωρείται νομικό πρόσωπο, αλλά, όσον αφορά τη λειτουργία του, έχει την ίδια μεταχείριση με θυγατρική εταιρεία.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Οι εμπορικές, βιομηχανικές ή βιοτεχνικές δραστηριότητες διεξάγονται στους ακόλουθους τομείς: άλλες υπηρεσίες προς επιχειρήσεις, κατασκευαστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες διανομής και τουριστικές υπηρεσίες.
BG: Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Οι τηλεπικοινωνιακές και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό αυτό.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
CZ: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τους συναλλαγματικούς ελέγχους με βάση τις ακόλουθες αρχές:α) περιορισμός στην αγορά συναλλάγματος για προσωπικούς σκοπούς από τους υπηκόους που έχουν την κατοικία τους στη χώρα αυτή,β) έγκριση συναλλάγματος στην περίπτωση τσέχων κατοίκων για την αποδοχή χρηματοδοτικών πιστώσεων από αλλοδαπούς φορείς, για τις άμεσες κεφαλαιουχικές επενδύσεις στο εξωτερικό, την κτήση ακινήτων στο εξωτερικό και την αγορά αλλοδαπών τίτλων.
The life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
PL: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης για τους συναλλαγματικούς ελέγχους όσον αφορά τους περιορισμούς των συναλλαγών σε συνάλλαγμα και του συστήματος εγκρίσεων (γενικών και ατομικών), μεταξύ άλλων περιορισμών όσον αφορά τις ροές κεφαλαίου και τις πληρωμές σε συνάλλαγμα.
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
Για τις ακόλουθες συναλλαγές σε συνάλλαγμα απαιτείται έγκριση:μεταφορά συναλλάγματος στην αλλοδαπή·μεταφορά πολωνικού νομίσματος στη χώρα·μεταβίβαση του δικαιώματος κυριότητας νομισματικών περιουσιακών στοιχείων μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών προσώπων·χορήγηση και ανάληψη δανείων και πιστώσεων από ημεδαπούς στο πλαίσιο πράξεων σε συνάλλαγμα·καθορισμός και εκτέλεση πληρωμών σε ξένο νόμισμα εντός της Πολωνίας για την απόκτηση αγαθών, ακινήτων, εμπραγμάτων δικαιωμάτων, υπηρεσιών ή εργατικού δυναμικού·άνοιγμα και κατοχή τραπεζικού λογαριασμού σε τράπεζα εγκατεστημένη στην αλλοδαπή·κτήση και κατοχή αλλοδαπών τίτλων και κτήση ακινήτων στην αλλοδαπή·ανάληψη άλλων υποχρεώσεων στην αλλοδαπή με παρόμοιες επιπτώσεις.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
SK: Στοιχεία που παρατίθενται για λόγους διαφάνειας.
SK: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
BG: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης για τους συναλλαγματικούς ελέγχους όσον αφορά τα εμβάσματα και τις πληρωμές που συνδέονται με τις τρέχουσες συναλλαγές:i) περιορισμοί στην εξαγωγή και εισαγωγή εθνικού ή ξένου νομίσματος σε μετρητά· ii) περιορισμοί στην αγορά συναλλάγματος για προσωπικούς σκοπούς από τους υπηκόους που έχουν την κατοικία τους στη χώρα αυτή· iii) οι αλλοδαποί υπάλληλοι μπορούν να αγοράζουν συνάλλαγμα έως το 70 % του μισθού τους· iv) οι πληρωμές και τα εμβάσματα στο εξωτερικό σε ξένο νόμισμα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από τις τράπεζες· v) για τα μονομερή εμβάσματα απαιτείται η έγκριση της BNB· vi) οι πληρωμές στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας πρέπει να πραγματοποιούνται σε λέβα Βουλγαρίας.
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
Οι αλλοδαποί έχουν δικαίωμα να μεταφέρουν στο εξωτερικό τα ακόλουθα έσοδα και αποζημιώσεις που προέρχονται από επενδύσεις στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας: κέρδη, αποζημίωση για απαλλοτρίωση επένδυσης για λόγους δημόσιου συμφέροντος, έσοδα από την εκκαθάριση ή την πώληση όλων ή μέρους των επενδύσεων, ποσά που έχουν εισπραχθεί μετά την εκτέλεση αξίωσης που έχει εξασφαλιστεί σε νόμισμα με ενέχυρο ή υποθήκη.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [22]: Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
PL: Η υποσημείωση της στήλης «πρόσβαση στην αγορά» ισχύει και για την εθνική μεταχείριση.
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
RO: Το 30 % του κεφαλαίου των δημόσιων εμπορικών εταιρειών έχει διανεμηθεί δωρεάν στους ρουμάνους υπηκόους υπό μορφή «πιστοποιητικών ιδιοκτησίας» που δεν μπορούν να πωληθούν σε αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [23]: The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
RO:
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Το υπόλοιπο 70 % του κεφαλαίου των εταιρειών αυτών πρέπει να τεθεί προς πώληση.RO: Στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, οι αλλοδαποί επενδυτές μπορούν να αγοράζουν περιουσιακά στοιχεία και μετοχές εμπορικών εταιρειών.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
Τα νομικά και φυσικά πρόσωπα της Ρουμανίας έχουν προτεραιότητα στο πλαίσιο αυτό.
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Όταν εφαρμόζεται η μέθοδος ιδιωτικοποίησης MEBO (Management-Employee-Buy-Out), το δικαίωμα αγοράς μιας εμπορικής επιχείρησης περιορίζεται στους υπαλλήλους της.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
Η διάρκεια της «προσωρινής παραμονής» καθορίζεται από τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, από τους κοινοτικούς νόμους και κανονισμούς σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την εργασία.
BG: Unbound for services other than Life and non-life reinsurance services.
Η ακριβής διάρκεια μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις διαφορετικές κατηγορίες φυσικών προσώπων που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
For Life and non-life reinsurance services: Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
Για την κατηγορία i), η διάρκεια παραμονής περιορίζεται στα ακόλουθα κράτη μέλη ως εξής: BG – σε ένα έτος, με δυνατότητα παράτασης έως ένα επιπλέον έτος.
BG: Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
H συνολική περίοδος δεν υπερβαίνει τα τρία έτη· ΕΕ – σε τρία έτη, με δυνατότητα παράτασης έως δύο επιπλέον έτη.
Reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
Ωστόσο, δεν πρέπει να υπερβαίνει συνολικά τα πέντε έτη· LV – πέντε έτη· LT – σε τρία έτη, με δυνατότητα παράτασης έως δύο επιπλέον έτη μόνο στην περίπτωση του ανώτερου προσωπικού· PL και SI – ένα έτος, με δυνατότητα παράτασης.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
Για την κατηγορία ii), η διάρκεια παραμονής περιορίζεται στα ακόλουθα κράτη μέλη ως εξής: BG – τρεις μήνες εντός ενός ημερολογιακού έτους· EE – 90 ημέρες για εξάμηνη περίοδο· PL – τρεις μήνες· LT – τρεις μήνες ετησίως· HU, LV, SI – 90 ημέρες.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Εξακολουθούν να εφαρμόζονται όλες οι άλλες απαιτήσεις που επιβάλλουν οι νόμοι και οι κανονισμοί της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την είσοδο, την παραμονή, την εργασία και την κοινωνική ασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών που αφορούν την περίοδο παραμονής, τους κατώτατους μισθούς, καθώς και τις συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
Ως «ενδοϋπηρεσιακά μετατιθέμενα» νοούνται τα φυσικά πρόσωπα που απασχολούνται από νομικό πρόσωπο, εκτός των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, εγκατεστημένου στο έδαφος της Χιλής, και που μετατίθενται προσωρινά για την παροχή υπηρεσίας μέσω εμπορικής παρουσίας στο έδαφος κράτους μέλους της Κοινότητας.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Το εν λόγω νομικό πρόσωπο πρέπει να έχει ως κύριο τόπο εγκατάστασης τη Χιλή και η μετάθεση πρέπει να πραγματοποιείται σε φορέα (γραφείο, υποκατάστημα ή θυγατρική εταιρεία) του εν λόγω νομικού προσώπου που όντως ασκεί ομοειδείς υπηρεσίες στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζεται η Συνθήκη ΕΚ.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών είναι σύμφωνη με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις απαιτήσεις της Κοινότητας και του κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζεται.
SE: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are - instead of being taxed according to the net result - subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
Όταν δεν ασκεί το επάγγελμα ως «Advokat», ή ως δικηγόρος του ΕΟΧ υπό τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο της χώρας καταγωγής του, ο αλλοδαπός δικηγόρος μπορεί να παρέχει ελεύθερα νομικές συμβουλές.
SE: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.