natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλους τους φορείς που προσδιορίζονται ως κυβερνητικές επιχειρήσεις σύμφωνα με τον νόμο Finance Act, S.N.S.
Sub-central government entities
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλους τους φορείς εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα που ανήκουν σε αρχές της επαρχίας ή της τοπικής αυτοδιοίκησης.
List of entities:
Το παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει φορείς του τομέα της ενέργειας εκτός από τους Hydro One και Ontario Power Generation.
ALBERTA
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες «Crown corporations» της επαρχίας εκτός από την ακόλουθη: Innovation PEI
This Annex includes all:
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κυβερνητικές επιχειρήσεις και νομικά πρόσωπα ή άλλους φορείς οι οποίοι ανήκουν ή ελέγχονται από μία ή περισσότερες από τις επιχειρήσεις αυτές και δεν είναι ανταγωνιστικές με τον ιδιωτικό τομέα.
departments, ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες «Crown corporations» της επαρχίας, τις εταιρείες που ανήκουν ή ελέγχονται από μία ή περισσότερες αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης και την αρχή Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities.
2002, c.
BRITISH COLUMBIA
45 εκτός από την ακόλουθη:
ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
Yukon Development Corporation
This Annex does not include the Legislative Assembly and its independent offices.
Σημειώσεις στο παράρτημα 19-3 τμήμα Α του Καναδά
MANITOBA
Το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει δημόσιες συμβάσεις που συνάπτει η Canada Lands Company Limited ή θυγατρικές της εταιρείες για την ανάπτυξη ακίνητης περιουσίας με σκοπό την εμπορική πώληση ή επαναπώληση.
municipalities, municipal organisations; and
Το κριτήριο επιλογής για το όφελος προς την επαρχία κατά την αξιολόγηση των προσφορών δεν υπερβαίνει το 20 τοις εκατό των συνολικών βαθμών.
This Annex includes the following departments, secretariats and agencies:
Το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων για την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, εκτός της υδροηλεκτρικής, από την επαρχία του Ontario όπως ορίζεται στον νόμο Green Energy Act, S.O.
District Education Councils
Τα ακόλουθα κατώτατα όρια ισχύουν για τις συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς στα παραρτήματα 19-1 και 19-2 και 19-3 τμήμα Α, οι οποίοι έχουν ως μία από τις κύριες δραστηριότητές τους οποιαδήποτε από αυτές που αναφέρονται πιο κάτω ή κάποιο συνδυασμό τους:
All District Education Councils
τη διάθεση αερολιμένων ή άλλων τερματικών σταθμών σε αεροπορικούς μεταφορείς·
Universities
τη διάθεση ή εκμετάλλευση δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό στους τομείς των μεταφορών με σιδηρόδρομο, αυτοματοποιημένα συστήματα, τραμ, τρόλεϊ, λεωφορεία ή καλώδιο·
Community Colleges
τη διάθεση θαλάσσιων ή εσωτερικών λιμένων ή άλλων τερματικών σταθμών μεταφορικών μέσων σε θαλάσσιους ή ποτάμιους μεταφορείς·
Regional Solid Waste Commissions
τη διάθεση ή εκμετάλλευση σταθερών δικτύων σχεδιασμένων για να παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής πόσιμου νερού και επεξεργασίας λυμάτων ή την τροφοδότηση των δικτύων αυτών με πόσιμο νερό·
Wastewater Commissions
τη διάθεση ή εκμετάλλευση σταθερών δικτύων που προορίζονται για την παροχή υπηρεσιών στο κοινό στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ή την τροφοδότηση των δικτύων αυτών με ηλεκτρική ενέργεια· ή
Municipalities and Municipal Organisations (does not include municipal energy entities)
τη διάθεση ή εκμετάλλευση σταθερών δικτύων σχεδιασμένων για να παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής αερίου ή θερμότητας ή για την τροφοδότηση των δικτύων αυτών με αέριο ή θερμότητα.
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
400000 ΕΤΔ
departments, boards, commissions;
Σημειώσεις στο παράρτημα 19-3 τμήμα Β του Καναδά
This Annex does not include the Legislative Assembly.
Το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς για τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο τμήμα Β πιο πάνω όταν εκτίθενται σε ανταγωνιστικές δυνάμεις της οικείας αγοράς.
NORTHWEST TERRITORIES
Το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς για τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο τμήμα Β:
ministries, agencies;
για την αγορά νερού, ενέργειας ή καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας·
municipalities; and
για την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών εκτός του Καναδά· ή
NOVA SCOTIA
για την επαναπώληση ή την εκμίσθωση σε τρίτους, υπό τον όρο ότι ο αναθέτων φορέας δεν απολαμβάνει ειδικό ή αποκλειστικό δικαίωμα πώλησης ή μίσθωσης του αντικειμένου αυτών των συμβάσεων και εφόσον άλλοι φορείς έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν ελεύθερα στην πώληση ή στην εκμίσθωσή του με τους ίδιους όρους όπως ο αναθέτων φορέας.
This Annex includes all public sector entities as defined in the Public Procurement Act, S.N.S.
Το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς για την εκμετάλλευση γεωγραφικής περιοχής με σκοπό την ανεύρεση ή την εξόρυξη πετρελαίου, αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων.
2011, c.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-4
12, except:
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, το παρόν κεφάλαιο καλύπτει όλα τα εμπορεύματα.
any listed intergovernmental or privatised governmental unit if the Province does not own or control a majority of it;
Βάσει της εφαρμογής του άρθρου 19.3 παράγραφος 1, όσον αφορά τις συμβάσεις των: Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority και των αστυνομικών δυνάμεων σε επίπεδο επαρχίας και τοπικής αυτοδιοίκησης, το παρόν κεφάλαιο καλύπτει μόνο τα εμπορεύματα που περιγράφονται στους κωδικούς ταξινόμησης των ομοσπονδιακών προμηθειών (Federal Supply Classifications — FSC) που παρατίθενται κατωτέρω:
any entity listed or described in Section A of Annex 19-3, whether as an inclusion or exclusion;
Εξοπλισμός σιδηροδρόμων
Emergency Health Services (a division of the Department of Health) in respect of ground ambulance-related procurement, for Emergency Health Care purposes;
Μηχανοκίνητα οχήματα, ρυμουλκούμενα και ποδήλατα (εκτός από τα λεωφορεία της κλάσης 2310, τα στρατιωτικά φορτηγά και τα ρυμουλκούμενα των κλάσεων 2320 και 2330 και τα ερπυστριοφόρα οχήματα μάχης, εφόδου και τακτικά οχήματα της κλάσης 2350, καθώς και τα τροχοφόρα οχήματα μάχης, εφόδου και τακτικά οχήματα της κλάσης 2355 που ταξινομούνταν στο παρελθόν στην κλάση 2320)
Nova Scotia Lands Inc.; and
Ελκυστήρες
NUNAVUT
Εξαρτήματα εξοπλισμού οχημάτων
ONTARIO
Επίσωτρα και σωλήνες
provincial ministries and classified agencies but does not include energy agencies, agencies of a commercial or industrial nature, and Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
Παρελκόμενα κινητήρα
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities; and
Εξοπλισμός μηχανικής μετάδοσης ισχύος
municipalities but does not include municipal energy entities.
Μηχανήματα και εξοπλισμός κατεργασίας ξύλου
This Annex does not include the Offices of the Legislative Assembly.
Μηχανήματα κατεργασίας μετάλλων
PRINCE EDWARD ISLAND
Εξοπλισμός υπηρεσιών και εμπορίου
departments, agencies;
Ειδικός μηχανολογικός εξοπλισμός βιομηχανίας
QUÉBEC
Γεωργικά μηχανήματα και εξοπλισμός
departments, governmental agencies; and
Εξοπλισμός για εργασίες στον τομέα των κατασκευών, των εξορύξεων, των εκσκαφών και της συντήρησης αυτοκινητοδρόμων
para-public organisations.
Εξοπλισμός διακίνησης υλικών
‘Governmental agencies’ means the bodies set out in subparagraphs (2) through (4) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
Σχοινιά, σύρματα, αλυσίδες και εξαρτήματα
C-65.1, including the Agence du revenu du Québec, and the persons set out in the second paragraph of that section, with the exception of the bodies and persons mentioned in section 5 of the Act.
Εξοπλισμός ψύξης και κλιματισμού
‘Para-public organisations’ means the municipalities, the municipal organisations, and the bodies set out in subparagraphs (5) and (6) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, including the legal persons or other entities owned or controlled by one or several para-public organisations.
Εξοπλισμός πυρόσβεσης, διάσωσης και ασφάλειας (εκτός από την κλάση 4220: ναυαγοσωστικός και καταδυτικός εξοπλισμός θαλάσσης· και την κλάση 4230: εξοπλισμός απολύμανσης και εμποτισμού)
SASKATCHEWAN
Αντλίες και συμπιεστές
ministries, agencies, Treasury Board Crown corporations, boards, commissions;
Εξοπλισμός για καμίνους, σταθμούς ατμοπαραγωγής και εξοπλισμός ξήρανσης και πυρηνικοί αντιδραστήρες
YUKON
Εξοπλισμός καθαρισμού νερού και επεξεργασίας λυμάτων
Departments
Σωλήνες, αγωγοί, εύκαμπτοι σωλήνες και εξαρτήματα
Agencies
Βαλβίδες
ANNEX 19-3
Εξοπλισμός συντήρησης και επισκευών
Other entities
Εργαλεία μέτρησης
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in Section A of this Annex, subject to the following thresholds:
Σιδηρικά και λειαντικά μέσα
SDR 355000
Προκατασκευές και ικριώματα
When conducting procurement for activities listed in Section B, the thresholds set out in that section apply.
Ξυλεία, ξυλουργικές εργασίες, κόντρα πλακέ και καπλαμάς
List of entities
Υλικά κατασκευής και οικοδομών
FEDERAL ENTITIES
Ηλεκτρικά καλώδια και εξοπλισμός διανομής ηλεκτρικής ενέργειας
This Annex includes all Crown corporations within the meaning of Part X of the Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
Συσκευές φωτισμού και λαμπτήρες
1985, c.
Συστήματα συναγερμού και σηματοδότησης (εκτός από την κλάση 6350: συστήματα εντοπισμού ασφάλειας που αφορούν ελέγχους ασφάλειας)
F-11, which are accountable to Parliament under section 88 of the FAA.
Ιατρικός, οδοντιατρικός και κτηνιατρικός εξοπλισμός και προμήθειες
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of Alberta through ownership interest; and
Όργανα και εξοπλισμός εργαστηρίου (εκτός από τις κλάσεις 6615: Μηχανισμοί αυτόματης πλοήγησης και εξαρτήματα ιπτάμενων γυροσκοπίων· 6635:
corporations or entities owned or controlled by a regional, local, district or other form of municipal government covered under Annex 19-2.
Φωτογραφικός εξοπλισμός
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of British Columbia through ownership interest; and
Χημικές ουσίες και χημικά προϊόντα
corporations or entities owned or controlled by one or more municipal governments.
Βοηθήματα και υλικό κατάρτισης
This Annex includes all provincial Crown corporations, except:
Εξοπλισμός αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων γενικής χρήσεως, λογισμικό, προμήθειες και βοηθητικός εξοπλισμός (εκτός από την κλάση 7010: Διατάξεις εξοπλισμού αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων)
This Annex includes the following Crown corporations:
Έπιπλα
This Annex includes all provincial Crown Corporations other than:
Οικιακή και εμπορική επίπλωση και συσκευές
Nalcor Energy and all its existing and future subsidiaries and affiliates, except for Newfoundland and Labrador Hydro.
Εξοπλισμός παρασκευής και σερβιρίσματος τροφίμων
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador and any subsidiary thereof.
Μηχανές γραφείου, συστήματα επεξεργασίας κειμένου και εξοπλισμός ορατών αρχείων
This Annex includes all territorial Crown corporations.
Είδη και συσκευές γραφείου
This Annex includes any entity designated as a government business enterprise pursuant to the Finance Act, S.N.S.
Βιβλία, χάρτες και άλλες εκδόσεις (εκτός από την κλάση 7650: σχέδια και προδιαγραφές)
2010, c.
Μουσικά όργανα, γραμμόφωνα και οικιακά ραδιόφωνα
2, and the Public Procurement Act, except any listed intergovernmental or privatised governmental unit under the Provincial Finance Act if the Province does not own or control a majority of it.
Εξοπλισμός αναψυχής και αθλητικός εξοπλισμός
This Annex includes all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature.
Εξοπλισμός και προμήθειες καθαρισμού
This Annex does not include energy entities except for Hydro One and Ontario Power Generation.
Πινέλα, χρώματα, στεγανωτικά υλικά και συγκολλητικές ουσίες
This Annex includes all provincial Crown corporations except: Innovation PEI.
Δοχεία και υλικά συσκευασίας
This Annex includes government enterprises and legal persons or other entities that are owned or controlled by one or several of these enterprises, which are not in competition with the private sector.
Είδη καλλωπισμού
Government enterprise means a body set out in section 7 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies.
Γεωργικές προμήθειες
This Annex includes all provincial Crown corporations, corporations owned or controlled by one or more municipal governments and the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
Καύσιμα, λιπαντικά, έλαια και κηροί
This Annex includes all Government Corporations within the meaning of the Corporate Governance Act, R.S.Y.
Μη μεταλλικά κατεργασμένα υλικά
2002, c.
Μη μεταλλικά ακατέργαστα υλικά
45, except:
Μεταλλεύματα, ορυκτά και τα πρωτογενή προϊόντα τους
Yukon Development Corporation
Διάφορα
Notes to Canada's Section A of Annex 19-3
Σημειώσεις στο παράρτημα 19-4 του Καναδά
This Annex does not cover procurement in respect of the intervention activities of the Canada Deposit Insurance Corporation or its subsidiaries, or procurements by any subsidiary created in respect of such intervention activities.
Για τις επαρχίες Ontario και Québec, η παρούσα σημείωση ισχύει για την προμήθεια οχημάτων μαζικής μεταφοράς.
This Annex does not cover procurement by the Canada Lands Company Limited or its subsidiaries for the development of real property for commercial sale or resale.
Ο όρος όχημα μαζικής μεταφοράς αναφέρεται σε τραμ, λεωφορείο, τρόλεϊ, βαγόνι υπόγειου σιδηρόδρομου, επιβατικό βαγόνι σιδηροδρόμου ή μηχανή για σύστημα υπόγειου ή επίγειου σιδηρόδρομου που χρησιμοποιείται για δημόσιες μεταφορές.
Ontario Power Generation reserves the right to accord a preference to tenders that provide benefits to the province, such as favouring local sub-contracting, in the context of procurements relating to the construction or maintenance of nuclear facilities or related services.
Οι αναθέτοντες φορείς στις επαρχίες Ontario και Québec, κατά την αγορά οχημάτων μαζικής μεταφοράς, μπορούν, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κεφαλαίου, να απαιτήσουν ο ανάδοχος να πραγματοποιήσει συμβάσεις ύψους έως και 25 τοις εκατό της αξίας της σύμβασης στον Καναδά.
A selection criterion of benefits to the province in the evaluation of tenders shall not exceed 20 per cent of total points.
Οποιαδήποτε μείωση του ποσοστού αυτού της αξίας της σύμβασης αποφασιστεί από την κυβέρνηση του Καναδά ή την επαρχία Ontario ή την επαρχία Québec, βάσει διεθνούς συμφωνίας ή εθνικού δικαίου, κανονισμού ή πολιτικής, αντικαθιστά το προαναφερθέν ποσοστό του 25 τοις εκατό σε μόνιμη βάση στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου για την εν λόγω επαρχία και για την κατηγορία οχημάτων μαζικής μεταφοράς για την οποία ισχύει το νέο αυτό ποσοστό.
This Chapter does not cover procurement for the production, transmission and distribution of renewable energy, other than hydro-electricity, by the province of Ontario as set out in the Green Energy Act, S.O.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας σημείωσης, οι επαρχίες Ontario και Québec δεν πρέπει να επιφυλάσσουν στους προσφέροντες από την Ευρωπαϊκή Ένωση λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση από τους προσφέροντες από τον Καναδά ή άλλη τρίτη χώρα.
2009, c.
Ο όρος «αξία» αναφέρεται στις επιλέξιμες δαπάνες κατά την προμήθεια οχημάτων μαζικής μεταφοράς για συστατικά στοιχεία, υποστοιχεία και πρώτες ύλες που παράγονται στον Καναδά, συμπεριλαμβανομένης της εργασίας ή άλλων συναφών υπηρεσιών, όπως είναι οι υπηρεσίες μετά την πώληση και οι υπηρεσίες συντήρησης, όπως καθορίζονται στην προσφορά.
12, Sch.
Περιλαμβάνει επίσης όλες τις δαπάνες που συνδέονται με την τελική συναρμολόγηση του οχήματος μαζικής μεταφοράς στον Καναδά.
A.
Εναπόκειται στον ανάδοχο να προσδιορίσει ποιο μέρος της αξίας της σύμβασης θα καλυφθεί από τη χρήση της καναδικής αποκτηθείσας αξίας.
The following thresholds apply to procurement by procuring entities in Annexes 19-1 and 19-2 and Section A of 19-3, which have as one of their core activities any of those referred to below or any combination thereof:
Ωστόσο, η επαρχία Québec μπορεί να απαιτήσει η τελική συναρμολόγηση να πραγματοποιείται στον Καναδά.
Provision of airport or other terminal facilities to air carriers;
Τελική συναρμολόγηση:
Provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Η τελική συναρμολόγηση λεωφορείου περιλαμβάνει:
Provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
εγκατάσταση και διασύνδεση του κινητήρα, του συστήματος μετάδοσης, των αξόνων, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος πέδησης·
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water and treatment of wastewater, or the supply of drinking water to such networks;
εγκατάσταση και σύνδεση των συστημάτων κλιματισμού και θέρμανσης·
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, or the supply of electricity to such networks; or
εγκατάσταση πνευματικού και ηλεκτρολογικού συστήματος και συστήματος θυρών·
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat, or the supply of gas or heat to such networks.
εγκατάσταση καθισμάτων επιβατών και χειρολισθήρων
SDR 400000
εγκατάσταση της πινακίδας προορισμού· ΣΤ) εγκατάσταση της ράμπας πρόσβασης αναπηρικού αμαξιδίου· και
Notes to Canada's Section B of Annex 19-3
Η τελική συναρμολόγηση τρένου περιλαμβάνει:
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B above when exposed to competitive forces in the market concerned.
εγκατάσταση και σύνδεση των συστημάτων εξαερισμού, θέρμανσης και κλιματισμού·
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B:
εγκατάσταση και σύνδεση πλαισίων φορείων, ανάρτησης, αξόνων και διαφορικού·
for the purchase of water, energy, or fuels for the production of energy;
εγκατάσταση και σύνδεση κινητήρων πρόωσης, συστήματος ελέγχου πρόωσης και βοηθητικής ισχύος·
for the pursuit of such activities outside of Canada; or
εγκατάσταση και σύνδεση συστήματος χειρισμού της πέδης, εξοπλισμού πέδησης και αεροσυμπιεστών πέδησης· Ε) εγκατάσταση και σύνδεση συστήματος επικοινωνίας, συστήματος πληροφοριών εντός του οχήματος και συστήματος τηλεπαρακολούθησης· και
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
ΣΤ) επιθεώρηση, επαλήθευση όλων των εργασιών εγκατάστασης και διασύνδεσης και δοκιμές σταθερού σημείου για την επαλήθευση όλων των λειτουργιών. ε) Οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να παρέχουν εύλογη ευελιξία ώστε ο ανάδοχος να μπορεί να καλύψει την αξία της σύμβασης με ανταγωνιστικούς όρους από καναδούς προμηθευτές, τόσο όσον αφορά την τιμή όσο και την ποιότητα.
This Chapter does not cover procurements by procuring entities for the purposes of exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal, or other solid fuels.
Οι συμβάσεις δεν πρέπει να υποδιαιρούνται με σκοπό τον περιορισμό της επιλογής των επιλέξιμων δαπανών από τον ανάδοχο. στ) Οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να υποδεικνύουν την ύπαρξη τέτοιου είδους συνθηκών με σαφήνεια και αντικειμενικότητα τόσο στις προκηρύξεις υποβολής προσφορών όσο και στα έγγραφα της σύμβασης.
ANNEX 19-4
Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου θα επανεξεταστεί με σκοπό να περιοριστεί η πιθανότητα ασυνέπειάς της ως προς τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μειώσουν σε μόνιμη βάση τους περιορισμούς τοπικού περιεχομένου που ισχύουν για τα διερχόμενα οχήματα (τροχαίο υλικό) κάτω από το 25 τοις εκατό για τις τοπικές και πολιτειακές αναθέτουσες αρχές.
Unless otherwise specified, this Chapter covers all goods.
Για την επαρχία Prince Edward Island, το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει τις συμβάσεις για τα υλικά κατασκευών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή και συντήρηση των αυτοκινητοδρόμων.
Subject to the application of Article 19.3.1, with respect to procurement by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces, this Chapter covers only the goods described in any of the Federal Supply Classifications (FSC) listed below:
Για την επαρχία Québec, το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει τις συμβάσεις για τα ακόλουθα εμπορεύματα από τον φορέα Hydro-Québec (ταυτοποιούνται σύμφωνα με το ΕΣ): ΕΣ 7308.20· ΕΣ 8406· ΕΣ 8410· ΕΣ 8426· ΕΣ 8504· ΕΣ 8535· ΕΣ 8536· ΕΣ 8537· ΕΣ 8544· ΕΣ 8705.10· ΕΣ 8705.20· ΕΣ 8705.90· ΕΣ 8707· ΕΣ 8708· ΕΣ 8716.39· ή ΕΣ 8716.40.
Railway equipment
Για την επαρχία Manitoba, το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει τις συμβάσεις για τα ακόλουθα εμπορεύματα από τον φορέα Manitoba Hydro Electric Board:
Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350 and wheeled combat, assault and tactical vehicles in 2355 formerly classified in 2320)
Υφάσματα — βραδυφλεγή ενδύματα και άλλα εξαρτήματα ένδυσης εργασίας·
Tractors
Προκατασκευασμένα κτίρια·
Vehicular equipment components
Γέφυρες, στοιχεία γεφυρών, πύργοι και πυλώνες από σίδηρο ή χάλυβα·
Tires and tubes
Ατμοστρόβιλοι παντός τύπου· στρόβιλοι και τροχοί, υδραυλικοί· αεριοστρόβιλοι, εκτός των στροβιλοκινητήρων και των ελικοστροβιλοκινητήρων·
Engine accessories
Ηλεκτρικοί μετασχηματιστές, στατικοί μετατροπείς και επαγωγείς·
Mechanical power transmission equipment
στ) Συσκευές διανομής και ελέγχου ηλεκτρικού ρεύματος·
Woodworking machinery and equipment
Μέρη συσκευών διανομής ή ελέγχου ηλεκτρικού ρεύματος·
Metal working machinery
Ομοαξονικά καλώδια και άλλοι ομοαξονικοί ηλεκτρικοί αγωγοί·
Service and trade equipment
Άλλοι ηλεκτρικοί αγωγοί, για τάσεις που υπερβαίνουν τα 1000 V·
Special industry machinery
Πύλες·
Agricultural machinery and equipment
ια) Ξύλινοι στύλοι και βραχίονες· ή
Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment
ιβ) Γεννήτριες.
Materials handling equipment
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-5
Rope, cable, chain and fittings
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τις υπηρεσίες που προσδιορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
Refrigeration and air conditioning equipment
Το αντικείμενο των κατασκευαστικών υπηρεσιών εξετάζεται στο παράρτημα 19-6.
Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220: Marine lifesaving and diving equipment; and 4230: Decontaminating and impregnating equipment)
Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα και στο παράρτημα 19-6 ταυτοποιούνται σύμφωνα με την κεντρική ταξινόμηση προϊόντων (CPC).
Pumps and compressors
Το παρόν παράρτημα καλύπτει τις συμβάσεις για τις ακόλουθες υπηρεσίες που συνάπτουν κεντρικοί φορείς που καλύπτονται από το παράρτημα 19-1 και το παράρτημα 19-3 τμήμα Α:
Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors
Νομικές υπηρεσίες (μόνον συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με αλλοδαπή νομοθεσία και το διεθνές δίκαιο)
Plumbing, heating and sanitation equipment
Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και τήρησης λογιστικών βιβλίων
Water purification and sewage treatment equipment
Το παρόν παράρτημα καλύπτει τις συμβάσεις για τις ακόλουθες υπηρεσίες που συνάπτουν φορείς που καλύπτονται από τα παραρτήματα 19-1 και 19-2, και το παράρτημα 19-3 τμήμα Α:
Pipe, tubing, hose and fittings
Αριθ. αναφοράς CPC
Valves