natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό αυτόν: θα προσφέρει όλα τα διαθέσιμα μέσα στήριξης της ΕΕ· θα παρέχει εμπειρογνωσία και συμβουλές· θα διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, τεχνογνωσίας και πληροφοριών· και θα στηρίξει την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη θεσμική ενίσχυση.
The implementation of the Association Agenda will be subject to monitoring, annual reporting, and assessment.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενθαρρύνει και θα επιδιώξει τον συντονισμό της παρεχόμενης στήριξης από άλλους εταίρους της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
Progress made will be reviewed, including during the meetings of the bilateral structures set up by the Association Agreement.
Θα χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα χρηματοδοτικά της μέσα για να βοηθήσει την εφαρμογή της ατζέντας σύνδεσης.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Ωστόσο, η ατζέντα σύνδεσης δεν είναι έγγραφο χρηματοδοτικού προγραμματισμού ούτε υποκατάστατο του χρηματοδοτικού προγραμματισμού που διεξάγεται από τα μέρη.
The European Union will support the Republic of Moldova in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Η ΕΕ θα παρέχει στήριξη στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων ενίσχυσης υπέρ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, όπως αναφέρεται στο νέο ενιαίο πλαίσιο στήριξης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ) και στον πολυκρατικό προγραμματισμό που έχει καθοριστεί για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας μέσω του ΕΜΓ, επιδιώκοντας ταυτοχρόνως να ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες της ατζέντας σύνδεσης.
To do this, it will: offer all available sources of EU support; provide expertise and advice; facilitate the sharing of best practices, know-how, and information; and support capacity-building and institutional strengthening.
Μπορεί επίσης να παράσχει συνδρομή από άλλα μέσα της ΕΕ.
The European Union will also encourage and seek coordination of support from other partners of the Republic of Moldova.
Οποιαδήποτε χρηματοδοτική συνδρομή θα παρασχεθεί με πλήρη συμμόρφωση προς τους κανόνες εφαρμογής και τις διαδικασίες που διέπουν την εξωτερική βοήθεια της ΕΕ.
It will use its relevant financial instruments to help implement the Association Agenda.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες αυτές, πάσα βοήθεια της ΕΕ προς τη Δημοκρατία της Μολδαβίας θα εξακολουθήσει να υπόκειται στην τήρηση αυστηρών όρων, η οποία θα παρακολουθείται και θα αξιολογείται τακτικά.
However, the Association Agenda is not a financial programming document and is not a substitute for the financial programming carried out by the parties.
Είναι αναγκαίο να καθιερωθούν απαραίτητα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης με στόχο τη μείωση των κινδύνων.
The EU will provide support in the context of the overall priorities for assistance to the Republic of Moldova, as outlined in the European Neighbourhood Instrument (ENI) Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming prepared for the Republic of Moldova through the ENI, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Εκ των προτεραιοτήτων της ατζέντας σύνδεσης, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ως θέματα προτεραιότητας οι ακόλουθες μεταρρυθμιστικές δράσεις:
It may also provide assistance from other EU instruments.
Στον τομέα της ενίσχυσης των θεσμών και της χρηστής διακυβέρνησης:
Any financial assistance will be provided in full compliance with the implementation rules and procedures governing EU external assistance.
Εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας, της αμεροληψίας, της ακεραιότητας, του επαγγελματισμού και της αποτελεσματικότητας του δικαστικού σώματος, συμπεριλαμβανομένης της εισαγγελικής αρχής, που δεν θα πρέπει να επηρεάζεται από πολιτική ή οποιαδήποτε άλλη αθέμιτη παρέμβαση, καθώς και για τη διασφάλιση μηδενικής ανοχής έναντι της διαφθοράς και για την αποτροπή κάθε μορφής διεφθαρμένης συμπεριφοράς.
Necessary early warning systems need to be established in order to reduce risks.
Εφαρμογή των κανόνων περί ασυλίας σε συνάρτηση με την άσκηση καθηκόντων σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και τις ορθές πρακτικές.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2019.
Διενέργεια διαφανών αξιοκρατικών προσλήψεων δικαστών και εισαγγελέων από ανεξάρτητη αρχή.
The Association Agenda may be amended or updated at any time, by agreement of the EU-Republic of Moldova Association Council.
Πρόληψη και καταπολέμηση της διαφθοράς, της απάτης και της σύγκρουσης συμφερόντων
Among the priorities in the Association Agenda, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Εφαρμογή του νόμου περί ακεραιότητας.
In the field of strengthening institutions and good governance:
Εφαρμογή του νόμου που απαιτεί από όλους τους εκάστοτε αρμόδιους δημόσιους λειτουργούς την υποβολή δήλωσης των περιουσιακών στοιχείων των ίδιων και των στενών συγγενών τους και δήλωσης δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων σε σχέση με τα προσωπικά τους συμφέροντα ή των στενών συγγενών τους, και διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της διαδικασίας επιβολής του νόμου.
Independence of the judiciary
Έκδοση νόμων σχετικά με τη θέσπιση αναλογικών αποτρεπτικών κυρώσεων για εγκλήματα διαφθοράς και νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Implement the current legislation relating to the justice and law enforcement agencies to ensure the independence, impartiality, integrity, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference, as well as to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour.
Εφαρμογή της νέας στρατηγικής για την ακεραιότητα και την καταπολέμηση της διαφθοράς με σκοπό την αποτελεσματική αποτροπή και μείωση της διαφθοράς σύμφωνα με τις αξίες και τα πρότυπα της ΕΕ.
Implement rules on functional immunity in line with European standards and good practice.
Ενίσχυση των ικανοτήτων των υπηρεσιών καταπολέμησης της διαφθοράς και βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας τους.
Carry out transparent merit-based recruitment of judges and prosecutors by an independent authority.
Θέσπιση λειτουργικού νομικού πλαισίου για την προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος.
Prevention and fight against corruption, fraud and conflict of interest
Ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων και διερεύνηση τραπεζικής απάτης
Implement the Law on Integrity.
Σύσταση αποτελεσματικής εθνικής υπηρεσίας ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων.
Implement the law that requires all relevant officials to provide a declaration of the assets they and their relevant close relatives own and to report on potential conflicts of interest in relation to their personal interests or those of close relatives, and ensure the effective implementation of the enforcement procedure.
Κοινοποίηση των κυριότερων αποτελεσμάτων της εν εξελίξει δεύτερης φάσης της έρευνας Kroll στην ΕΕ βάσει των όρων που έχουν συμφωνηθεί με την Kroll, χωρίς να διακυβεύεται η περαιτέρω έρευνα και η ανάκτηση των περιουσιακών στοιχείων.
Adopt laws on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences.
Διεξαγωγή διεξοδικής και αμερόληπτης έρευνας για όλες τις υποθέσεις απάτης που έπληξαν το τραπεζικό σύστημα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας την περίοδο 2012-2014, με σκοπό την ανάκτηση των υπεξαιρεθέντων κεφαλαίων και την προσαγωγή των υπευθύνων στη δικαιοσύνη.
Implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy, with the aim to effectively prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών
Strengthen capacities of anti-corruption agencies and improve co-ordination and cooperation between them.
Εφαρμογή της στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και των υποκείμενων στρατηγικών, οι οποίες εκπονήθηκαν το 2016 σε διαβούλευση με τον ΟΟΣΑ/SIGMA και την κοινότητα των χορηγών.
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers.
Αναδιοργάνωση των κυβερνητικών οργάνων, των διοικητικών αρχών και των κρατικών επιχειρήσεων, προκειμένου να αυξηθεί η λογοδοσία, η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα.
Asset recovery and investigation on the banking fraud
Επανεξέταση του συστήματος ανάπτυξης και συντονισμού πολιτικής ώστε να ενισχυθούν η συμμετοχικότητα, η συνοχή, η προβλεψιμότητα και η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Set up an efficient national asset recovery service.
Βελτίωση της ποιότητας και της προσβασιμότητας των δημόσιων υπηρεσιών.
Share the main results of the ongoing second-phase of the Kroll investigation with the EU under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigation and the recovery of assets.
Εξασφάλιση επαγγελματικής δημόσιας διοίκησης και σύγχρονου συστήματος διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων.
Make all the cases of fraud that affected the banking system of the Republic of Moldova in 2012-2014 subject to a thorough, impartial investigation, also with a view to recovering the diverted funds and to bringing those responsible to justice.
Δρομολόγηση εδαφικής μεταρρύθμισης, η οποία θα μπορούσε να συμβάλει στη μεγιστοποίηση των πόρων που τίθενται στη διάθεση των πολιτών σε τοπικό επίπεδο.
Public administration reform, including public financial management
Διαρκής αύξηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών με στόχο την ενίσχυση της λογοδοσίας, της διαφάνειας και της δυνατότητας ανταπόκρισης της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και της παροχής δημόσιων υπηρεσιών.
Implement the Public Administration Reform (PAR) Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community.
Ενίσχυση της διαφάνειας, της εποπτείας και της λογοδοσίας όσον αφορά την πολιτική και τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
Reorganise governmental institutions, administrative authorities and state-owned enterprises in order to increase accountability, effectiveness and efficiency.
Ενίσχυση της διακυβέρνησης μέσω δημοσιονομικής σύνεσης και πειθαρχίας, ενισχυμένων διαδικασιών λογοδοσίας και καλύτερης διαχείρισης των αποτελεσμάτων.
Review the policy development and coordination system to enhance inclusiveness, coherence, efficiency, predictability and transparency of decision-making process.
Θεμελιώδεις ελευθερίες
Improve the quality and accessibility of public services.
Καλύτερος καθορισμός των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων του Συμβουλίου οπτικοακουστικού συντονισμού, με στόχο την ενίσχυση της ανεξαρτησίας του.
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level.
Έγκριση και εφαρμογή του νέου εθνικού σχεδίου δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με εστίαση στις πλέον ευάλωτες ομάδες, και συντονισμός των διαδικασιών σχεδιασμού και προϋπολογισμού με σκοπό τη διάθεση επαρκών πόρων για την αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου.
Increasingly involve civil society to enhance accountability, transparency and responsiveness of public administration reform and public service provision.
Διασφάλιση της αποτελεσματικής εκτέλεσης των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και δημιουργία αποτελεσματικού μηχανισμού κοινοβουλευτικού ελέγχου επί της εκτέλεσης αυτής.
Update the public financial management (PFM) strategy of the Republic of Moldova for 2013-20.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στη εξασφάλιση της αντιμετώπισης των ζητημάτων που αφορούν την ισότητα και τα φύλα ως οριζόντιας προτεραιότητας.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget.
Διευθέτηση της διένεξης στην Υπερδνειστερία
Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.
Ανάπτυξη οράματος για την ειρηνική και βιώσιμη διευθέτηση της διένεξης της Υπερδνειστερίας, με βάση την εθνική κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στα διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορά της, με ειδικό καθεστώς για την Υπερδνειστερία, το οποίο θα εγγυάται πλήρως τα ανθρώπινα, πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα του πληθυσμού και επίσης θα προωθεί την περαιτέρω συνεργασία με την πλευρά της Υπερδνειστερίας.
Enhance governance through budget prudency and budget discipline, strengthened accountability processes and better management for results.
Συνέχιση του εποικοδομητικού διαλόγου για την κατάσταση στο κεντρικό τμήμα (Υπερδνειστερία) των συνόρων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Fundamental freedoms
Στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης και των ευκαιριών της αγοράς:
Uphold the freedom and pluralism of the media, including via the adoption of a new Audio-visual Code, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations, in order to align the legislation of the Republic of Moldova with the Audiovisual media services directive and urgently address the concentration of media ownership, the monopolisation of the advertising market, the reform of the national broadcaster.
Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και του επενδυτικού κλίματος
Better define the competences and tasks of the Audiovisual Coordinating Council, with the aim to strengthen its independence.
Εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκε με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και εφαρμογή των οικονομικών, φορολογικών και δημοσιονομικών πολιτικών στο ίδιο πνεύμα με το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του ΔΝΤ.
Adopt and implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation.
Βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, του επιχειρησιακού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ και επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού ώστε να μειωθούν οι μονοπωλιακές συμπεριφορές.
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution.
Απλούστευση του συστήματος επιθεωρήσεων και διαφόρων ελεγκτικών οργάνων για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και τον περιορισμό του πεδίου διαφθοράς, με παράλληλη ενίσχυση και επιβολή του νόμου και των προτύπων.
Particular attention will be given to ensuring that equality and gender issues are addressed as a crosscutting priority.
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Transnistrian conflict settlement
Εφαρμογή γενικού νόμου σχετικά με τις αρχές χορήγησης επιδοτήσεων στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα αυτόν.
Develop a vision on peaceful and sustainable settlement of the Transnistrian conflict, based on sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova in its internationally recognised borders, with a special status for Transnistria, that will fully guarantee human, political, economic and social rights of the population, and would also foster further engagement with the Transnistrian side.
Αύξηση της ανταγωνιστικότητας της γεωργικής παραγωγής, ιδίως σε επιλεγμένους τομείς με υψηλή εξαγωγική αξία.
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts.
Βελτίωση της βιώσιμης χρήσης της γης και των υδάτινων πόρων.
Improved Business Environment and investment climate
Βελτίωση των υπηρεσιών και των υποδομών και διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές.
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund (IMF) and carry out economic, tax and financial policies in the same spirit as the IMF reform program.
Μεταρρυθμίσεις στον τομέα του εμπορίου: Τεχνικοί κανονισμοί, τυποποίηση και σχετική υποδομή, τελωνεία και διευκόλυνση του εμπορίου
Improve the regulatory framework, operational environment for SMEs and enforce competition laws to reduce monopolistic behaviours.
Βελτίωση της διευκόλυνσης του εμπορίου, με τους δείκτες διευκόλυνσης του εμπορίου του ΟΟΣΑ ως σημείο αναφοράς.
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan, in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020.
Στον τομέα των τεχνικών κανονισμών και προτύπων, ενίσχυση της συνεργασίας με τους αρμόδιους οργανισμούς της ΕΕ όπως οι CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec.
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private dialogue.
Δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικές με τους τεχνικούς κανονισμούς και τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα (SPS) έχουν κεφαλαιώδη σημασία προκειμένου να επιτευχθεί ευρύτερη εφαρμογή των νέων κανονισμών σε αυτά τα πεδία και η κατανόησή τους από το κοινό.
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption, whilst enhancing law and standards enforcement.
Σχετικά με τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, διαπίστευση όλων των εργαστηρίων που διενεργούν επίσημους ελέγχους με βάση διεθνή πρότυπα, με σκοπό την εκπλήρωση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών απαιτήσεων για τις εξαγωγές και ενίσχυση της ασφάλειας των τροφίμων στην εσωτερική αγορά της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
Agriculture and Rural Development
Ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με τον τελωνειακό κώδικα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους εκτελεστικούς κανονισμούς του, καθώς και βελτίωση των επιδόσεων των διοικήσεων των τελωνείων όσον αφορά την επαγγελματική ακεραιότητα και τη διαφάνεια.
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area.
Ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας κατά τρόπον ώστε να καταστεί δυνατή η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης.
Increase the competitiveness of agricultural production, especially in selected sectors with high export value.
Στον τομέα της συνδεσιμότητας, της ενεργειακής απόδοσης, του περιβάλλοντος και της δράσης για το κλίμα:
Improve employment and living conditions in the rural areas.
Ενεργειακή ασφάλεια και ενεργειακή απόδοση
Improve sustainable use of land and water resources.
Ενίσχυση της ANRE, μεταξύ άλλων μέσω της αποπολιτικοποίησης των διορισμών και της διαδικασίας παύσης διευθυντών, καθώς επίσης μέσω της αυτόνομης κατάρτισης προϋπολογισμού.
Improve services and infrastructure and diversification of the economic activities in rural areas.
Έκδοση νέου νόμου για τον ενεργειακό τομέα με διαφάνεια και πολυδεκτικότητα.
Trade related reforms: Technical regulations, standardisation and related infrastructure, and customs & trade facilitation
Εφαρμογή του συνόλου των συστάσεων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου της ANRE που πραγματοποιήθηκε από τη Γραμματεία της Ενεργειακής Κοινότητας.
Improve trade facilitation, taking OECD trade facilitation indicators as a benchmark.
Εφαρμογή των νέων νόμων για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο με τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων βάσει του νόμου και με την έκδοση της αναγκαίας παράγωγης νομοθεσίας.
In the field of technical regulations and standards, enhance cooperation with relevant EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec.
Πλήρης υλοποίηση των δεσμεύσεων και εφαρμογή των συμφωνιών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καθορίστηκαν στο πλαίσιο των στόχων των χρηματοδοτικών προγραμμάτων του ΔΝΤ.
Public consultations related to technical regulations and sanitary and phytosanitary (SPS) measures are essential to aim at a larger application and public understanding of the new regulations in these fields.
Συνέχιση των ενεργειών για τη σταδιακή ενσωμάτωση της αγοράς ενέργειας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην αγορά της ΕΕ.
On SPS measures, obtain accreditation of all laboratories involved in official controls to international standards in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen food safety on the internal market of the Republic of Moldova.
Εναρμόνιση του νόμου για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών στήριξης για τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης τόσο για τα δημόσια κτίρια όσο και για τα νοικοκυριά.
Align legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code and its implementing regulations and improve the performance of the customs administration in terms of professional integrity and transparency.
Βάσει του νόμου σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, ανάπτυξη μηχανισμών στήριξης, διοικητικών κανόνων και άλλων μέτρων που απαιτούνται για την προώθηση της ευρύτερης χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Align legislation of the Republic of Moldova to allow for accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure.
Εφαρμογή του προγράμματος μεταρρύθμισης και αναδιάρθρωσης του τομέα των σιδηροδρόμων.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action:
Επιτάχυνση των προσπαθειών για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τις αεροπορικές μεταφορές με σκοπό την πλήρη αξιοποίηση της συμφωνίας κοινού εναέριου χώρου μεταξύ της ΕΕ και της Μολδαβίας.
Energy security and energy efficiency
Καθιέρωση ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού στον τομέα των αερομεταφορών, ειδικότερα θέσπιση ρητρών για την παροχή πρόσβασης χωρίς διακρίσεις στο πλαίσιο της παραχώρησης του αερολιμένα του Κισινάου, και αποκατάσταση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον τομέα της επίγειας εξυπηρέτησης.
Strengthen independence of ANRE, including by de-politicisation of appointments and dismissal procedure for directors, as well as by autonomous budget setting.
Ανάπτυξη σημαντικών από οικονομική άποψη υποδομών, μεταξύ άλλων μέσω της περαιτέρω υλοποίησης έργων για την ανάπτυξη της επέκτασης του ενδεικτικού δικτύου ΔΕΔ-Μ.
Adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner.
Περιβάλλον και δράση για το κλίμα
Implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat.
Διασφάλιση της συνέχειας των διοικητικών μεταρρυθμίσεων και ανάπτυξη κατάλληλης διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή των κεφαλαίων της συμφωνίας σύνδεσης που αφορά το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα.
Implement the new laws on electricity and on natural gas by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation.
Επίτευξη προόδου όσον αφορά την εναρμόνιση με το περιβαλλοντικό κεκτημένο μέσω της έγκρισης του βασικού νομικού πλαισίου για τον τομέα, και συγκεκριμένα των νόμων για την προστασία του αέρα, τη διαχείριση των χημικών ουσιών και τις βιομηχανικές εκπομπές (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης).
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF.
Εφαρμογή των νόμων για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση και για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU.
Στον τομέα της κινητικότητας και των διαπροσωπικών επαφών:
Bring into line the Law on energy efficiency in buildings and establish appropriate support mechanisms for energy efficiency measures in both public buildings and households.
Ενίσχυση της εφαρμογής του νέου εκπαιδευτικού κώδικα σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης.
Based on the law on promotion of the use of energy from renewable sources, develop support schemes, administrative rules and other measures required to foster greater use of renewables.
Αύξηση της διοικητικής ικανότητας του Υπουργείου Παιδείας και των υπαγόμενων σε αυτό φορέων.
Implement the reform and restructuring programme of the railway sector.
Υλοποίηση της μεταρρύθμισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής ανάπτυξης της ΕΕΚ και του συναφούς σχεδίου δράσης (2013-2020), κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova.