natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οδηγία 2008/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων καθώς και σχετικά με την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ και 86/280/ΕΟΚ και την τροποποίηση της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 84).
1).
13γαε.
13cad.
οδηγία 2009/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τη χημική ανάλυση και παρακολούθηση της κατάστασης των υδάτων, σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 36).»
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Το κείμενο του σημείου 8 (οδηγία 82/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 9 (οδηγία 83/513/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 10 (οδηγία 84/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 11 (οδηγία 84/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 12 (οδηγία 86/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 22 Δεκεμβρίου 2012.
84).
Άρθρο 2
13cae.
Τα κείμενα της απόφασης 2005/646/ΕΚ και των οδηγιών 2008/105/ΕΚ και 2009/90/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p.
Άρθρο 3
36).’;
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
the text of points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC), 11 (Council Directive 84/491/EEC) and 12 (Council Directive 86/280/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2012.
Άρθρο 4
Article 2
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The texts of Decision 2005/646/EC and Directives 2008/105/EC and 2009/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2011.
Article 3
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
Article 4
ΕΕ L 171 της 30.6.2011, σ. 44.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 243 της 19.9.2005, σ. 1.
Done at Brussels, 20 May 2011.
ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 84.
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 36.
The Acting President
ΕΕ L 81 της 27.3.1982, σ. 29.
OJ L 171, 30.6.2011, p.
ΕΕ L 291 της 24.10.1983, σ. 1.
44.
ΕΕ L 74 της 17.3.1984, σ. 49.
OJ L 243, 19.9.2005, p.
ΕΕ L 274 της 17.10.1984, σ. 11.
1.
ΕΕ L 181 της 4.7.1986, σ. 16.
OJ L 348, 24.12.2008, p.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
84.
32008 L 0105:
OJ L 201, 1.8.2009, p.
32005 D 0646:
36.
32009 L 0090:
OJ L 81, 27.3.1982, p.
Το παράρτημα ΧΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 46/2011 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Απριλίου 2011.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2011 of 1 April 2011.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1157/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων για τις συνθήκες στέγασης για το 2012 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1227/2010 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1055/2008 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα κριτήρια ποιότητας και τις εκθέσεις ποιότητας για τις στατιστικές σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics is to be incorporated into the Agreement,
Το παράρτημα ΧΧΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Μετά το σημείο 18θα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2010 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 18ia (Commission Regulation (EU) No 481/2010):
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1157/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων για τις συνθήκες στέγασης για το 2012 (ΕΕ L 326 της 10.12.2010, σ. 3).».
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions (OJ L 326, 10.12.2010, p. 3).’;
Στο σημείο 19ιθβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2008 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 19sb (Commission Regulation (EC) No 1055/2008):
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1227/2010 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ L 336 της 21.12.2010, σ. 15).».
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 (OJ L 336, 21.12.2010, p. 15).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1157/2010 και (ΕΕ) αριθ. 1227/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 1157/2010 and (EU) No 1227/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 171 της 30.6.2011, σ. 47.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 47.
ΕΕ L 326 της 10.12.2010, σ. 3.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 3.
ΕΕ L 336 της 21.12.2010, σ. 15.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 15.
της 11ης Νοεμβρίου 2011
of 11 November 2011
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου 4,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
For the EU-Morocco Association Council
ΕΕ L 70 της 18.3.2000, σ. 2.
OJ L 70, 18.3.2000, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
2.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ANNEX
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΩΝ ΥΛΩΝ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
‘ANNEX II
Όλα τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα ενδεχομένως να μην καλύπτονται από τη συμφωνία.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Απαιτείται, συνεπώς, να εξετάζονται και τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Κλάση ΕΣ
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
Περιγραφή του προϊόντος
HS heading
Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
Description of product
ή (4)
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Κεφάλαιο 1
or (4)
Ζώντα ζώα
Chapter 1
Όλα τα ζώα του κεφαλαίου 1 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Live animals
Κεφάλαιο 2
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα
Chapter 2
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 1 και 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Meat and edible meat offal
Κεφάλαιο 3
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Chapter 3
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου ή γκρέιπφρουτ) της κλάσης 2009 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο και
edible products of animal origin, not elsewhere specified or included;
η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
except for:
ex κεφάλαιο 5
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 5 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες
Manufacture in which:
Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών χοίρου ή αγριόχοιρου
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
Κεφάλαιο 6
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Φυτά ζωντανά και προϊόντα της ανθοκομίας, βολβοί, ρίζες και παρόμοια είδη· άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Products of animal origin, not elsewhere specified or included;
Κεφάλαιο 7
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Λαχανικά, φυτά, ρίζες και κόνδυλοι, βρώσιμα
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 7 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Κεφάλαιο 8
Chapter 6 Live trees and other plants;
όλα τα χρησιμοποιούμενα φρούτα και οι καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
ex κεφάλαιο 9
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 9 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Chapter 7
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
Edible vegetables and certain roots and tubers
Τσάι, έστω και αρωματισμένο
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Δημητριακά
peel of citrus fruits or melons
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 10 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
ex κεφάλαιο 11
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, αποφλοιωμένα
Coffee, tea, maté and spices;
Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, τροποποιημένα
coffee substitutes containing coffee in any proportion
Παρασκευή από βλεννώδη και πηκτικά, μη τροποποιημένα
Manufacture from materials of any heading
Λοιπά
Tea, whether or not flavoured
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Mixtures of spices
Κεφάλαιο 14
Chapter 10
Πλεκτικές ύλες φυτικής προέλευσης· φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Cereals
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 14 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Παρασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέας και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0207
wheat gluten;
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 0201, 0202, 0204 ή 0206, ή από κόκαλα της κλάσης 0506
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Λανολίνη εξευγενισμένη
straw and fodder
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 1506
natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Κλάσματα στερεά, εκτός εκείνων του λαδιού jojoba
agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Παρασκευή από τις άλλες ύλες των κλάσεων 1507 έως 1515
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυτικές ύλες πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
other
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
όλες οι χρησιμοποιούμενες φυτικές ύλες πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου.
Chapter 14
Ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ύλες των κλάσεων 1507, 1508, 1511 και 1513
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Κατασκευή:
animal or vegetable waxes;
από ζώα του κεφαλαίου 1, και/ή
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
ex κεφάλαιο 17
fats from bones or waste,
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικά καθαρή, σε στερεή κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φρουκτόζη
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 1702
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Άλλα ζάχαρα, σε στερεή κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
solid fractions,
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Refined lanolin
Κεφάλαιο 18
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Κακάο και παρασκευάσματα αυτού
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Εκχυλίσματα βύνης· Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
1507 to 1515
Εκχυλίσματα βύνης
Vegetable oils and their fractions:
Παρασκευή από δημητριακά του κεφαλαίου 10
soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption,
Που περιέχουν 20 % ή λιγότερο κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
solid fractions, except for that of jojoba oil,
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγά τους (εκτός του σκληρού σίτου και των παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Που περιέχουν περισσότερο του 20 % κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγά τους (εκτός του σκληρού σίτου και των παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου,
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορνφλέικς)].
Margarine;
Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της κλάσης 1806,
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγα άλευρά τους (εκτός του σκληρού σίτου και το καλαμπόκι του είδους Zea indurata και των παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
Chapter 16
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από τις ύλες του κεφαλαίου 11
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
ex κεφάλαιο 20
Manufacture:
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
from animals of Chapter 1, and/or
ex 2004 και ex 2005
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση)
Sugars and sugar confectionery;
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
ex κεφάλαιο 21
caramel:
Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής, εκτός από:
chemically-pure maltose and fructose,
κατά την οποία όλο το χρησιμοποιούμενο καλαμπόκι πρέπει να έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν.
other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter,
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιείται αλεύρι από σινάπι ή μουστάρδα παρασκευασμένη
Manufacture in which all the materials used are originating
Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τα παρασκευασμένα ή διατηρημένα λαχανικά των κλάσεων 2002 έως 2005
from materials of any heading, except that of the product, and
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex κεφάλαιο 22
Chapter 18
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009
Malt extract;
από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,
food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου ή γκρέιπφρουτ) πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
malt extract,