natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών
The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union.
Τα μέρη ενθαρρύνουν τη διεξαγωγή τακτικών συναντήσεων των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών με σκοπό την ενημέρωσή τους και τη συγκέντρωση των απόψεών τους όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Θεσπίζεται πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών.
The European Commission shall inform the authorities of the Republic of Armenia of any decision by the Court of Justice of the European Union to suspend the enforcement.
Πρόκειται για φόρουμ συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων, και αποτελείται από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, και από εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, δικτύων και πλατφορμών της Δημοκρατίας της Αρμενίας, συμπεριλαμβανομένης της εθνικής πλατφόρμας της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The courts of the Republic of Armenia shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Η πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause in a contract within the scope of this Chapter shall be enforceable on the same terms.
Στον εν λόγω κανονισμό περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι αρχές της διαφάνειας, της συμμετοχής χωρίς αποκλεισμούς και της εκ περιτροπής εναλλαγής.
Article 360
Η προεδρία της πλατφόρμας της κοινωνίας των πολιτών ασκείται εκ περιτροπής από εκπρόσωπο της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από εκπρόσωπο της κοινωνίας των πολιτών της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αντιστοίχως, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού της.
Information communicated or acquired in any form under this Chapter shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the law of the Republic of Armenia and by the corresponding provisions applicable to the institutions of the European Union.
Η πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών τηρείται ενήμερη για τις αποφάσεις και τις συστάσεις που εκδίδει το συμβούλιο εταιρικής σχέσης.
Such information may not be communicated to persons other than those in the institutions of the European Union, in the Member States or in the Republic of Armenia whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.
Η πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών δύναται να απευθύνει συστάσεις στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης, στην επιτροπή εταιρικής σχέσης και στην κοινοβουλευτική επιτροπή εταιρικής σχέσης.
Article 361
Η επιτροπή εταιρικής σχέσης και η κοινοβουλευτική επιτροπή εταιρικής σχέσης οργανώνουν τακτικές επαφές με εκπροσώπους της πλατφόρμας της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να πληροφορηθούν τις απόψεις τους σχετικά με την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
Approximation of legislation
Γενικές και τελικές διατάξεις
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex XII in accordance with the provisions of that Annex.
Αρθρο 367
TITLE VIII
Πρόσβαση στα δικαστήρια και στα διοικητικά όργανα
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, έκαστο μέρος δεσμεύεται να διασφαλίζει ότι τα φυσικά και τα νομικά πρόσωπα του άλλου μέρους έχουν μη διακριτική πρόσβαση, σε σχέση με τους δικούς του υπηκόους, στα αρμόδια δικαστήρια και διοικητικά του όργανα για να υπερασπίζουν τα ατομικά τους δικαιώματα και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας τους.
Institutional framework
Αρθρο 368
Article 362
απαιτεί από τα μέρη να παρέχουν πληροφορίες των οποίων τη δημοσιοποίηση θεωρούν αντίθετη προς τα ζωτικά συμφέροντα ασφαλείας τους·
It shall supervise and regularly review the implementation of this Agreement.
εμποδίζει τα μέρη να λαμβάνουν μέτρα τα οποία κρίνουν απαραίτητα για την προάσπιση των ζωτικών συμφερόντων ασφαλείας τους, τα οποία:
The Partnership Council shall consist of representatives of the Parties at ministerial level and meet at regular intervals, at least once a year, and when circumstances require.
αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πυρομαχικών ή πολεμικού υλικού·
The Partnership Council may meet in any configuration, by mutual agreement.
λαμβάνονται σε καιρό πολέμου ή άλλης έκτακτης κατάστασης στις διεθνείς σχέσεις·
The Partnership Council shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of this Agreement.
εμποδίζει τα μέρη να λαμβάνουν μέτρα για την εκτέλεση των υποχρεώσεών τους βάσει του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών με σκοπό τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
The Partnership Council shall establish its own rules of procedure.
Αρθρο 369
The Partnership Council shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Απαγόρευση διακρίσεων
For the purpose of attaining the objectives of this Agreement, the Partnership Council shall have the power to take decisions within the scope of this Agreement in cases provided for therein.
Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτή:
The decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Δημοκρατία της Αρμενίας έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών ή των φυσικών ή νομικών προσώπων τους· και
The Partnership Council may also make recommendations.
οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα κράτη μέλη της έναντι της Δημοκρατίας της Αρμενίας δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των φυσικών ή των νομικών προσώπων της Δημοκρατίας της Αρμενίας.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties, with due respect for the completion of the Parties' respective internal procedures.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του δικαιώματος των μερών να εφαρμόζουν τις συναφείς διατάξεις της φορολογικής νομοθεσίας τους σε φορολογούμενους που δεν βρίσκονται σε πανομοιότυπες καταστάσεις όσον αφορά τον τόπο κατοικίας τους.
The Partnership Council shall be a forum for the exchange of information on the legislation of the European Union and of the Republic of Armenia, both under preparation and in force, and on implementation, enforcement and compliance measures.
Αρθρο 370
The Partnership Council shall have the power to update or amend the Annexes, without prejudice to any specific provisions under Title VI.
Η Δημοκρατία της Αρμενίας προβαίνει σε σταδιακή προσέγγιση της νομοθεσίας της με το δίκαιο της ΕΕ, όπως αναφέρεται στα παραρτήματα, με βάση τις δεσμεύσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα συμφωνία και σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω παραρτημάτων.
Article 363
Δυναμική προσέγγιση της νομοθεσίας
It shall assist the Partnership Council in the performance of its duties and functions.
Σύμφωνα με τον στόχο της σταδιακής προσέγγισης της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Αρμενίας με το δίκαιο της ΕΕ, το συμβούλιο εταιρικής σχέσης αναθεωρεί και επικαιροποιεί σε περιοδική βάση τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ άλλων προκειμένου να αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη του δικαίου της ΕΕ και τα εφαρμοστέα πρότυπα που καθορίζονται σε διεθνείς πράξεις τις οποίες τα μέρη θεωρούν συναφείς, λαμβάνοντας υπόψη την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών των μερών.
The Partnership Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior official level.
Αρθρο 372
The Partnership Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση της προσέγγισης
The Partnership Council shall determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Partnership Committee, whose responsibilities shall include the preparation of meetings of the Partnership Council.
Ως παρακολούθηση νοείται η συνεχής αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή των μέτρων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
The Partnership Committee shall meet at least once a year.
Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να διευκολύνουν τη διαδικασία παρακολούθησης στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων που συγκροτούνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
The Partnership Council may delegate to the Partnership Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αξιολογεί την προσέγγιση της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Αρμενίας με το δίκαιο της ΕΕ, όπως ορίζεται στην παρούσα συμφωνία.
The Partnership Committee shall have the power to adopt decisions in areas in which the Partnership Council has delegated powers to it and in the cases provided for in this Agreement.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις περιλαμβάνουν πτυχές της εφαρμογής και της επιβολής της νομοθεσίας.
Those decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται να διενεργεί τις αξιολογήσεις αυτές είτε σε μεμονωμένη βάση είτε σε συμφωνία με τη Δημοκρατία της Αρμενίας.
The Partnership Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties, with due respect for the completion of the Parties' respective internal procedures.
Για τη διευκόλυνση της διαδικασίας αξιολόγησης, η Δημοκρατία της Αρμενίας υποβάλλει στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που συντελείται στον τομέα της προσέγγισης, κατά περίπτωση πριν από τη λήξη των μεταβατικών περιόδων που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
The Partnership Committee shall meet in a specific configuration to address all issues related to Title VI.
Η διαδικασία υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών και της συχνότητας των αξιολογήσεων, λαμβάνει υπόψη τις συγκεκριμένες λεπτομέρειες που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία ή σε αποφάσεις των θεσμικών οργάνων που συγκροτούνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
The Partnership Committee shall meet in that configuration at least once a year.
Η παρακολούθηση της προσέγγισης δύναται να περιλαμβάνει επιτόπιες αποστολές, με τη συμμετοχή θεσμικών οργάνων, φορέων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μη κυβερνητικών φορέων, εποπτικών αρχών, ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και άλλων, αναλόγως των αναγκών.
Article 364
Αρθρο 373
Sub-committees and other Bodies
Αποτελέσματα της παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των αξιολογήσεων της προσέγγισης
The Partnership Committee shall be assisted by subcommittees and other bodies established under this Agreement.
Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των αξιολογήσεων της προσέγγισης που αναφέρονται στο άρθρο 372, εξετάζονται στα αρμόδια όργανα που συγκροτούνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
The Partnership Council may decide to set up subcommittees and other bodies in specific areas necessary for the implementation of this Agreement and shall determine their composition, duties and functioning.
Τα εν λόγω όργανα δύνανται να διατυπώνουν κοινές συστάσεις, οι οποίες υποβάλλονται στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης.
The subcommittees shall regularly report on their activities to the Partnership Committee.
Εάν τα μέρη συμφωνήσουν ότι τα αναγκαία μέτρα που καλύπτονται από τον τίτλο VI έχουν εφαρμοστεί και επιβληθεί, το συμβούλιο εταιρικής σχέσης, στο πλαίσιο των εξουσιών που του ανατίθενται βάσει του άρθρου 319 παράγραφος 3 και του άρθρου 335 παράγραφος 2, αποφασίζει σχετικά με το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς, εάν αυτό προβλέπεται στον τίτλο VΙ.
The existence of any of the subcommittees shall not prevent either Party from bringing any matter directly to the Partnership Committee, including in its Trade configuration.
Κοινή σύσταση που υποβάλλεται στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή η μη διατύπωση τέτοιας σύστασης δεν αποτελεί αντικείμενο επίλυσης διαφορών, όπως αναφέρεται στον τίτλο VI.
Article 365
Απόφαση που λαμβάνεται από την υποεπιτροπή για τις γεωγραφικές ενδείξεις ή η μη λήψη απόφασης δεν αποτελεί αντικείμενο επίλυσης διαφορών, όπως ορίζεται στον τίτλο VI.
Parliamentary Partnership Committee
Αρθρο 374
A Parliamentary Partnership Committee is hereby established.
Περιορισμοί σε περίπτωση δυσχερειών σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών και την εξωτερική χρηματοδότηση
It shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members of the National Assembly of the Republic of Armenia, on the other, and shall be a forum for them to meet and exchange views.
Σε περίπτωση που ένα εκ των μερών αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες ως προς το ισοζύγιο πληρωμών ή την εξωτερική χρηματοδότηση ή σε περίπτωση κινδύνου αντιμετώπισης των εν λόγω δυσχερειών, το συγκεκριμένο μέρος δύναται να θεσπίσει ή να διατηρήσει σε ισχύ μέτρα διασφάλισης ή περιοριστικά μέτρα τα οποία επηρεάζουν τις κινήσεις κεφαλαίων, τις πληρωμές ή τις μεταβιβάσεις.
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
The Parliamentary Partnership Committee shall establish its rules of procedure.
δεν συνεπάγονται λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση ενός εκ των μερών σε σχέση με μη συμβαλλόμενο μέρος σε παρόμοιες περιπτώσεις·
The Parliamentary Partnership Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Parliament and a representative of the Armenian National Assembly respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
συνάδουν, κατά περίπτωση, με τα άρθρα του καταστατικού του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου του 1944·
The Parliamentary Partnership Committee may request relevant information regarding the implementation of this Agreement from the Partnership Council, which shall then supply the Parliamentary Partnership Committee with the requested information.
αποφεύγουν να βλάψουν άνευ λόγου τα εμπορικά, οικονομικά και χρηματοπιστωτικά συμφέροντα του άλλου μέρους·
The Parliamentary Partnership Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Partnership Council.
είναι προσωρινά και καταργούνται σταδιακά καθόσον βελτιώνονται οι συνθήκες που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1.
The Parliamentary Partnership Committee may make recommendations to the Partnership Council.
Στην περίπτωση των εμπορευματικών συναλλαγών, τα μέρη δύνανται να θεσπίζουν ή να διατηρούν σε ισχύ περιοριστικά μέτρα με σκοπό την προστασία του ισοζυγίου πληρωμών τους ή της εξωτερικής χρηματοπιστωτικής θέσης τους.
The Parliamentary Partnership Committee may create parliamentary partnership subcommittees.
Τα εν λόγω μέτρα συνάδουν με τις διατάξεις της ΓΣΔΕ 1994 και του μνημονίου συμφωνίας για τις διατάξεις της ΓΣΔΕ 1994 που αφορούν το ισοζύγιο πληρωμών.
Article 366
Στην περίπτωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, τα μέρη δύνανται να θεσπίζουν περιοριστικά μέτρα με σκοπό την προστασία του ισοζυγίου πληρωμών τους ή της εξωτερικής χρηματοπιστωτικής θέσης τους.
Civil Society Platform
Τα μέτρα αυτά συνάδουν με τις διατάξεις της GATS.
The Parties shall promote regular meetings of representatives of their civil societies, in order to keep them informed of, and gather their input for, the implementation of this Agreement.
Το μέρος που διατηρεί σε ισχύ ή θεσπίζει τα περιοριστικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τα κοινοποιεί πάραυτα στο άλλο μέρος και υποβάλλει, το συντομότερο δυνατόν, χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή τους.
A Civil Society Platform is hereby established.
Σε περίπτωση θέσπισης ή διατήρησης σε ισχύ των περιορισμών δυνάμει του παρόντος άρθρου, πραγματοποιούνται άμεσα διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής εταιρικής σχέσης, εάν δεν διενεργούνται διαφορετικά ανάλογες διαβουλεύσεις εκτός του πλαισίου της παρούσας συμφωνίας.
It shall be a forum to meet and exchange views for, and consist of representatives of civil society of the European Union, including members of the European Economic and Social Committee, and representatives of civil-society organisations, networks and platforms of the Republic of Armenia, including the Eastern Partnership National Platform.
Κατά τις διαβουλεύσεις αξιολογούνται οι δυσχέρειες ως προς το ισοζύγιο πληρωμών ή την εξωτερική χρηματοδότηση που οδήγησαν στη λήψη των αντίστοιχων μέτρων, λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, παραγόντων όπως οι ακόλουθοι:
The Civil Society Platform shall establish its rules of procedure.
η φύση και η έκταση των δυσχερειών·
Those rules of procedure shall include, inter alia, the principles of transparency, inclusiveness and rotation.
το εξωτερικό οικονομικό και εμπορικό περιβάλλον· ή
The Civil Society Platform shall be chaired alternately by a representative of the civil society of the European Union and a representative of the civil society of the Republic of Armenia respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
τα εναλλακτικά διορθωτικά μέτρα που είναι δυνατόν να ληφθούν.
The Civil Society Platform shall be informed of the decisions and recommendations of the Partnership Council.
Κατά τις διαβουλεύσεις εξετάζεται η συμμόρφωση των περιοριστικών μέτρων προς τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2.
The Civil Society Platform may make recommendations to the Partnership Council, the Partnership Committee and Parliamentary Partnership Committee.
Στο πλαίσιο των εν λόγω διαβουλεύσεων γίνονται δεκτά από τα μέρη όλα τα στατιστικά πορίσματα και άλλα στοιχεία που υποβάλλονται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο για το συνάλλαγμα, τα νομισματικά αποθεματικά και το ισοζύγιο πληρωμών, και εξάγονται συμπεράσματα βάσει της εκτίμησης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών και την εξωτερική χρηματοπιστωτική θέση του αντίστοιχου μέρους.
The Partnership Committee and Parliamentary Partnership Committee shall organise regular contacts with representatives of the Civil Society Platform in order to obtain their views on the attainment of the objectives of this Agreement.
Αρθρο 375
General and final provisions
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα φορολογικά μέτρα μόνον εάν η εν λόγω εφαρμογή είναι αναγκαία για να παραχθούν αποτελέσματα από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
Article 367
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή μέτρων που στοχεύουν στην πρόληψη της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής, δυνάμει φορολογικών διατάξεων που περιέχονται σε συμφωνίες για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης, σε άλλες φορολογικές ρυθμίσεις ή στο εσωτερικό φορολογικό δίκαιο.
Access to courts and administrative organs
Αρθρο 376
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access that is free of discrimination in relation to its own nationals to its competent courts and administrative organs to defend their individual and property rights.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, έκαστο μέρος διασφαλίζει ότι κάθε νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών επιχειρήσεων, των επιχειρήσεων στις οποίες χορηγούνται ειδικά δικαιώματα ή προνόμια, και των ορισθέντων μονοπωλίων, στο οποίο έχουν ανατεθεί ρυθμιστικές, διοικητικές ή άλλες κρατικές αρμοδιότητες από ένα εκ των μερών, σε οποιοδήποτε επίπεδο διακυβέρνησης, ενεργεί κατά την άσκηση των εν λόγω αρμοδιοτήτων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του οικείου μέρους που καθορίζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
Article 368
Αρθρο 377
Security Exceptions
Εκπλήρωση υποχρεώσεων
Nothing in this Agreement shall be construed:
Τα μέρη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
as requiring either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
Τα μέρη μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
as preventing either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Τα μέρη συμφωνούν να διενεργούν αμέσως διαβουλεύσεις μεταξύ τους διά της κατάλληλης οδού, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών, ούτως ώστε να συζητούν κάθε ζήτημα σχετικό με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και άλλες σχετικές πτυχές των μεταξύ τους σχέσεων.
connected with the production of, or trade in, arms, munitions or war materials;
Έκαστο μέρος παραπέμπει στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης τυχόν διαφορές που συνδέονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας βάσει του άρθρου 378.
taken in time of war or other emergency in international relations;
Το συμβούλιο εταιρικής σχέσης δύναται να επιλύει διαφορές με την έκδοση δεσμευτικής απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 378.
as preventing either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the UN Charter for the purpose of maintaining peace and international security.
Αρθρο 378
Article 369
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των μερών ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ένα εκ των μερών υποβάλλει στο άλλο μέρος και στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης επίσημο αίτημα για την επίλυση της διαφοράς.
Non-discrimination
Κατά παρέκκλιση, διαφορές σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή του τίτλου VI διέπονται αποκλειστικά από τις διατάξεις του κεφαλαίου 13 του τίτλου VI.
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Τα μέρη επιδιώκουν την επίλυση της διαφοράς προβαίνοντας καλή τη πίστει σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του συμβουλίου εταιρικής σχέσης με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτής λύσης, το συντομότερο δυνατό.
the arrangements applied by the Republic of Armenia in respect of the European Union or its Member States shall not give rise to any discrimination between the Member States or their natural or legal persons; and
Η διενέργεια διαβουλεύσεων σχετικά με διαφορά είναι επίσης δυνατή σε οποιαδήποτε συνεδρίαση της επιτροπής εταιρικής σχέσης ή οποιουδήποτε άλλου αρμόδιου οργάνου που αναφέρεται στο άρθρο 364, όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών ή κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών.
the arrangements applied by the European Union or its Member States in respect of the Republic of Armenia shall not give rise to any discrimination between natural or legal persons of the Republic of Armenia.
Οι διαβουλεύσεις μπορούν να διενεργούνται επίσης γραπτώς.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Τα μέρη παρέχουν στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης, στην επιτροπή εταιρικής σχέσης ή σε κάθε άλλη αρμόδια υποεπιτροπή ή αρμόδιο όργανο όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διεξοδική εξέταση της κατάστασης.
Article 370
Διαφορά θεωρείται ότι έχει επιλυθεί όταν το συμβούλιο εταιρικής σχέσης λάβει δεσμευτική απόφαση για τη διευθέτηση του ζητήματος σύμφωνα με το άρθρο 377 παράγραφος 4 ή εάν δηλώσει ότι η διαφορά έχει λήξει.
The Republic of Armenia shall carry out gradual approximation of its legislation to EU law as referred to in the Annexes, based on commitments identified in this Agreement, and in accordance with the provisions of those Annexes.
Όλες οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται κατά τις διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικές.
This Article shall be without prejudice to any specific provisions under Title VI.
Αρθρο 379
Article 371
Λήψη κατάλληλων μέτρων σε περίπτωση μη εκπλήρωσης υποχρεώσεων
Dynamic approximation