natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2033 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2015, για την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας 2,4-D, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 8).
32015 R 2033: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2033 of 13 November 2015 renewing the approval of the active substance 2,4-D in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 298, 14.11.2015, p. 8).
13ρμζ.
13zzzzzq.
32015 R 2047:
32015 R 2047: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2047 of 16 November 2015 renewing the approval of the active substance esfenvalerate, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 8).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2047 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2015, για την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας esfenvalerate ως υποψήφιας για υποκατάσταση ουσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 300 της 17.11.2015, σ. 8).
13zzzzzr.
13ρμη.
32015 R 2084: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2084 of 18 November 2015 approving the active substance flupyradifurone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 89).
32015 R 2084:
13zzzzzs.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2084 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας flupyradifurone, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 302 της 19.11.2015, σ. 89).
32015 R 2105: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2105 of 20 November 2015 approving the active substance flumetralin, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 305, 21.11.2015, p. 31).’.
13ρμθ.
Article 2
32015 R 2105:
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/2033, (EU) 2015/2047, (EU) 2015/2084 and (EU) 2015/2105 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2105 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας flumetralin ως υποψήφιας για υποκατάσταση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 21.11.2015, σ. 31).».
Article 3
Άρθρο 2
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2015/2033, (ΕΕ) 2015/2047, (ΕΕ) 2015/2084 και (ΕΕ) 2015/2105 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Article 4
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [5].
Done at Brussels, 29 April 2016.
Άρθρο 4
For the EEA Joint Committee
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The President
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2016.
OJ L 298, 14.11.2015, p. 8.
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
OJ L 300, 17.11.2015, p. 8.
Ο Πρόεδρος
OJ L 302, 19.11.2015, p. 89.
ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 8.
OJ L 305, 21.11.2015, p. 31.
ΕΕ L 300 της 17.11.2015, σ. 8.
No constitutional requirements indicated.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2037]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2037]
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2198 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας rescalure, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2198 of 27 November 2015 approving the active substance rescalure, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 2198: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2198 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 313 της 28.11.2015, σ. 35)».
32015 R 2198: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2198 of 27 November 2015 (OJ L 313, 28.11.2015, p. 35).’;
Μετά το σημείο 13ρν [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2105 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: «13ρνα.
the following point is inserted after point 13zzzzzt (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2105):
32015 R 2198:
‘13zzzzzu.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2198 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας rescalure, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 (ΕΕ L 313 της 28.11.2015, σ. 35).».
32015 R 2198: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2198 of 27 November 2015 approving the active substance rescalure, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 313, 28.11.2015, p. 35).’.
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2198 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 313 της 28.11.2015, σ. 35.
OJ L 313, 28.11.2015, p. 35.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2038]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2038]
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/9 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2016, για την από κοινού υποβολή δεδομένων και την κοινοχρησία δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/9 of 5 January 2016 on joint submission of data and data-sharing in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 16 (εκτελεστική απόφαση 2014/758/ΕΕ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 16 (Commission Implementing Decision 2014/758/EU) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0009: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/9 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2016, για την από κοινού υποβολή δεδομένων και την κοινοχρησία δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (ΕΕ L 3 της 6.1.2016, σ. 41).».
32016 R 0009: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/9 of 5 January 2016 on joint submission of data and data-sharing in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 3, 6.1.2016, p. 41).’.
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/9 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/9 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 3 της 6.1.2016, σ. 41.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 41.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2039]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2039]
Η οδηγία 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα ραδιοεξοπλισμού στην αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/5/ΕΚ [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2014/53/ΕΕ καταργεί, από τις 13 Ιουνίου 2016, την οδηγία 1999/5//ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από τις 13 Ιουνίου 2016.
Directive 2014/53/EU repeals, with effect from 13 June 2016, Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2016.
Μετά το σημείο 4ξθ (απόφαση 2013/638/ΕΕ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 4zzq (Commission Decision 2013/638/EU):
Το κείμενο του σημείου 4λγ (οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 13 Ιουνίου 2016 εκτός από την πρώτη περίπτωση (απόφαση 2000/637/ΕΚ της Επιτροπής), που θα εξακολουθεί να ισχύει μετά τις 13 Ιουνίου 2016 και, ως εκ τούτου, προστίθεται ως νέο σημείο μετά το σημείο 4λγ (οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
32014 L 0053: Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).’
32000 D 0637: Απόφαση 2000/637/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2000, για εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 1999/5/ΕΚ στον ραδιοεξοπλισμό ο οποίος καλύπτεται από την περιφερειακή ρύθμιση που αφορά τη ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία σε πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 50).».
The text of point 4zg (Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 13 June 2016, except for the first indent (Commission Decision 2000/637/EC), which will still be in force after 13 June 2016, and therefore is inserted as a new point after point 4zg (Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council):
Τα κείμενα της οδηγίας 2014/53/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
32000 D 0637: Commission Decision 2000/637/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to radio equipment covered by the regional arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways (OJ L 269, 21.10.2000, p. 50).’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3].
The text of Directive 2014/53/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2016.
Article 4
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 29 April 2016.
ΕΕ L 153 της 22.5.2014, σ. 62.
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
The President
Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
OJ L 153, 22.5.2014, p. 62.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2040]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2040]
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1735 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2015, για την ακριβή θέση της γενικής προειδοποίησης και του ενημερωτικού μηνύματος πάνω στον καπνό για στριφτά τσιγάρα που πωλείται σε σακουλάκι [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1735 of 24 September 2015 on the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1842 της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για τη διάταξη, τον σχεδιασμό και το σχήμα των συνδυασμένων προειδοποιήσεων για την υγεία όσον αφορά τα προϊόντα καπνού για κάπνισμα [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1842 of 9 October 2015 on the technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings for tobacco products for smoking [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 3 (οδηγία 2001/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points are inserted after point 3 (Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXV of Annex II to the EEA Agreement:
32015 D 1735: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1735 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2015, για την ακριβή θέση της γενικής προειδοποίησης και του ενημερωτικού μηνύματος πάνω στον καπνό για στριφτά τσιγάρα που πωλείται σε σακουλάκι (ΕΕ L 252 της 29.9.2015, σ. 49).
32015 D 1735: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1735 of 24 September 2015 on the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches (OJ L 252, 29.9.2015, p. 49).
32015 D 1842: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1842 της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για τη διάταξη, τον σχεδιασμό και το σχήμα των συνδυασμένων προειδοποιήσεων για την υγεία όσον αφορά τα προϊόντα καπνού για κάπνισμα (ΕΕ L 267 της 14.10.2015, σ. 5).».
32015 D 1842: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1842 of 9 October 2015 on the technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings for tobacco products for smoking (OJ L 267, 14.10.2015, p. 5).’
Τα κείμενα των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2015/1735 και (ΕΕ) 2015/1842 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2015/1735 and (EU) 2015/1842 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3], ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ με την οποία ενσωματώνεται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ η οδηγία 2014/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement, whichever is the later.
ΕΕ L 252 της 29.9.2015, σ. 49.
OJ L 252, 29.9.2015, p. 49.
ΕΕ L 267 της 14.10.2015, σ. 5.
OJ L 267, 14.10.2015, p. 5.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2041]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/2041]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1188 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2015, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των τοπικών θερμαντήρων χώρου [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 6ιε [κανονισμός (ΕΕ) 2015/1095 της Επιτροπής] του κεφαλαίου IV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 6o (Commission Regulation (EU) 2015/1095) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 1188: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1188 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2015, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των τοπικών θερμαντήρων χώρου (ΕΕ L 193 της 21.7.2015, σ. 76).».
32015 R 1188: Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 76).’
Μετά το σημείο 26ιστ [κανονισμός (ΕΕ) 2015/1095 της Επιτροπής] του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 26p (Commission Regulation (EU) 2015/1095) of Annex IV to the EEA Agreement:
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1188 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) 2015/1188 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ [2].
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ΕΕ L 193 της 21.7.2015, σ. 76.
OJ L 193, 21.7.2015, p. 76.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2042]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/2042]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2120 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2015 για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με την πρόσβαση στο ανοικτό διαδίκτυο και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/22/ΕΚ για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 531/2012 για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών εντός της Ένωσης [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2352 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για τον καθορισμό της σταθμισμένης μέσης τιμής των μέγιστων τελών τερματισμού κλήσεων κινητής τηλεφωνίας ανά την Ένωση [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352 of 16 December 2015 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 5γκα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 531/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα ακόλουθα:
The following is added in point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2120: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2120 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 310 της 26.11.2015, σ. 1).».
32015 R 2120: Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1).’
Μετά το σημείο 5γκαα [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1203/2012 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 5cua (Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2012):
«5γκαβ.
‘5cub.
32015 R 2352: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2352 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για τον καθορισμό της σταθμισμένης μέσης τιμής των μέγιστων τελών τερματισμού κλήσεων κινητής τηλεφωνίας ανά την Ένωση (ΕΕ L 331 της 17.12.2015, σ. 7).».
32015 R 2352: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352 of 16 December 2015 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union (OJ L 331, 17.12.2015, p. 7).’
Μετά το σημείο 5ιεαβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2004 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 5oab (Commission Regulation (EC) No 874/2004):