natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, εντός 60 ημερών από την ημέρα κατά την οποία η Γραμματεία διαβίβασε τις συστάσεις της στα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τα ανωτέρω εδάφια β) και γ), να διαβιβάσει στη Γραμματεία σχόλια για την πρόταση τροποποίησης, καθώς και όλα τα αναγκαία επιστημονικά δεδομένα και πληροφορίες.
For species other than marine species, the Secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties, and, as soon as possible thereafter, its own recommendations.
Η Γραμματεία κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν τις απαντήσεις που έλαβε μαζί με τις συστάσεις της.
Any Party may, within 60 days of the date on which the Secretariat communicated its recommendations to the Parties under subparagraph (b) or (c) of this paragraph, transmit to the Secretariat any comments on the proposed amendment together with any relevant scientific data and information.
στ) Εάν η Γραμματεία δεν λάβει καμιά αντίρρηση στην πρόταση τροποποίησης εντός 30 ημερών από την ημέρα που διαβίβασε τις συστάσεις και απαντήσεις που έλαβε σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου ε), η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες αργότερα, για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, εκτός από εκείνα που εξέφρασαν επιφύλαξη, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου. ζ) Εάν υποβληθεί στη Γραμματεία ένσταση συμβαλλόμενου μέρους, η πρόταση τροποποίησης τίθεται σε ψηφοφορία δι'αλληλογραφίας, σύμφωνα με τις διατάξεις των εδαφίων η), θ) και ι) της παρούσας παραγράφου.
The Secretariat shall communicate the replies received together with its own recommendations to the Parties as soon as possible.
Η Γραμματεία γνωστοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη ότι της έχει υποβληθεί ένσταση.
If no objection to the proposed amendment is received by the Secretariat within 30 days of the date the replies and recommendations were communicated under the provisions of subparagraph (e) of this paragraph, the amendment shall enter into force 90 days later for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
Στην περίπτωση που έχουν ληφθεί ψήφοι τουλάχιστον από το 1/2 του αριθμού των συμβαλλόμενων μερών, η πρόταση τροποποίησης γίνεται δεκτή με πλειοψηφία των 2/3 των συμβαλλόμενων μερών που ψήφισαν καταφατικά ή αρνητικά.
If an objection by any Party is received by the Secretariat, the proposed amendment shall be submitted to a postal vote in accordance with the provisions of subparagraphs (h), (i) and (j) of this paragraph.
Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας των 90 ημερών του εδαφίου γ) της παραγράφου 1 ή του στοιχείου ιβ) της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί με γραπτή κοινοποίηση προς την κυβέρνηση-θεματοφύλακα να εκφράσει επιφύλαξη για την τροποποίηση.
Provided that votes are received from one-half of the Parties, the amendment shall be adopted by a two-thirds majority of Parties casting an affirmative or negative vote.
Εφόσον η επιφύλαξη αυτή δεν αποσύρεται, το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος θεωρείται ότι δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης όσον αφορά το εμπόριο του συγκεκριμένου είδους.
The Secretariat shall notify all Parties of the result of the vote.
Άρθρο XVI
If the proposed amendment is adopted it shall enter into force 90 days after the date of the notification by the Secretariat of its acceptance for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
Προσάρτημα ΙΙΙ και τροποποιήσεις του
During the period of 90 days provided for by subparagraph (c) of paragraph 1 or subparagraph (l) of paragraph 2 of this Article any Party may by notification in writing to the Depositary Government make a reservation with respect to the amendment.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποτεδήποτε να υποβάλει στη Γραμματεία κατάλογο ειδών για τα οποία διακηρύσσει ότι είναι αντικείμενο, στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας του, κανονιστικής ρύθμισης για τους σκοπούς της παραγράφου 3 του άρθρου ΙΙ.
Until such reservation is withdrawn the Party shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the species concerned.
Το προσάρτημα ΙΙΙ περιέχει το όνομα του συμβαλλόμενου μέρους που ζήτησε την εγγραφή του είδους στο προσάρτημα, τις επιστημονικές ονομασίες των ειδών, τα μέρη ζώων ή φυτών ή προϊόντων τους που αναφέρονται ρητά σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου β) του άρθρου Ι.
Article XVI
Κάθε κατάλογος που υποβάλλεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη αμέσως μόλις ληφθεί από τη Γραμματεία.
Appendix III and Amendments thereto
Ο κατάλογος τίθεται σε ισχύ, ως τμήμα του προσαρτήματος ΙΙΙ, 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
Any Party may at any time submit to the Secretariat a list of species which it identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose mentioned in paragraph 3 of Article II.
Μετά την κοινοποίηση του συγκεκριμένου καταλόγου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, μετά από γραπτή γνωστοποίηση στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα, να εκφράσει επιφύλαξη αναφορικά προς οποιοδήποτε είδος ή μέρος ή προϊόν του σχετικού ζώου ή φυτού και, εφόσον η επιφύλαξη αυτή δεν έχει αρθεί, το κράτος θεωρείται ως τρίτο μέρος για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης όσον αφορά το εμπόριο του εν λόγω είδους ή μέρους ή προϊόντος.
Appendix III shall include the names of the Parties submitting the species for inclusion therein, the scientific names of the species so submitted, and any parts or derivatives of the animals or plants concerned that are specified in relation to the species for the purposes of subparagraph (b) of Article I.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος που έχει εγγράψει κάποιο είδος στο προσάρτημα ΙΙΙ μπορεί να το διαγράψει οποτεδήποτε με γνωστοποίηση στη Γραμματεία, η οποία πληροφορεί σχετικά όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Each list submitted under the provisions of paragraph 1 of this Article shall be communicated to the Parties by the Secretariat as soon as possible after receiving it.
Η διαγραφή αρχίζει να ισχύει 30 ημέρες μετά τη σχετική κοινοποίηση.
The list shall take effect as part of Appendix III 90 days after the date of such communication.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που υποβάλλει έναν κατάλογο ειδών, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, κοινοποιεί στη Γραμματεία αντίγραφα όλων των εθνικών νόμων και διαταγμάτων προστασίας των ειδών αυτών, επισυνάπτοντας κάθε ερμηνεία που το συμβαλλόμενο μέρος κρίνει αναγκαίο να υποβάλει ή που η Γραμματεία τυχόν του ζητήσει.
At any time after the communication of such list, any Party may by notification in writing to the Depositary Government enter a reservation with respect to any species or any parts or derivatives, and until such reservation is withdrawn, the State shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the species or part or derivative concerned.
Εφόσον τα είδη για τα οποία γίνεται λόγος εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙΙ, το συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί κάθε τροποποίηση των νόμων και των διαταγμάτων αυτών ή κάθε νέα ερμηνεία αμέσως μόλις εγκριθούν.
A Party which has submitted a species for inclusion in Appendix III may withdraw it at any time by notification to the Secretariat which shall communicate the withdrawal to all Parties.
Άρθρο XVII
The withdrawal shall take effect 30 days after the date of such communication.
Τροποποίηση της σύμβασης
Any Party submitting a list under the provisions of paragraph 1 of this Article shall submit to the Secretariat a copy of all domestic laws and regulations applicable to the protection of such species, together with any interpretations which the Party may deem appropriate or the Secretariat may request.
Η Γραμματεία συγκαλεί έκτακτη σύνοδο της Συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών εάν το ζητήσει εγγράφως το 1/3 των μερών για την εξέταση και έγκριση των τροποποιήσεων της παρούσας σύμβασης.
The Party shall, for as long as the species in question is included in Appendix III, submit any amendments of such laws and regulations or any interpretations as they are adopted.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις εγκρίνονται με πλειοψηφία των 2/3 των συμβαλλόμενων μερών που είναι παρόντα και ψηφίζουν.
Article XVII
Το κείμενο κάθε προτεινόμενης τροποποίησης κοινοποιείται από τη Γραμματεία στα συμβαλλόμενα μέρη τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από τη σύνοδο της Συνδιάσκεψης.
Amendment of the Convention
Κάθε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει, για τα συμβαλλόμενα μέρη που την έκαναν δεκτή, την 60ή ημέρα αφότου τα 2/3 των συμβαλλόμενων μερών κατέθεσαν στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα έγγραφα αποδοχής της τροποποίησης.
An extraordinary meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Secretariat on the written request of at least one-third of the Parties to consider and adopt amendments to the present Convention.
Στη συνέχεια, η τροποποίηση ισχύει για κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος 60 ημέρες μετά την κατάθεση από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος εγγράφων αποδοχής της τροποποίησης.
Such amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Άρθρο XVIII
The text of any proposed amendment shall be communicated by the Secretariat to all Parties at least 90 days before the meeting.
Επίλυση διαφορών
An amendment shall enter into force for the Parties which have accepted it 60 days after two-thirds of the Parties have deposited an instrument of acceptance of the amendment with the Depositary Government.
Οποιαδήποτε διαφορά που προκύπτει μεταξύ δύο ή περισσότερων συμβαλλόμενων μερών της παρούσας σύμβασης σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεών της θα αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party 60 days after that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Εάν η εν λόγω διαφορά δεν μπορεί να ρυθμιστεί με τον τρόπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, με κοινή συμφωνία, να υποβάλουν τη διαφορά σε διαιτησία, και μάλιστα να προσφύγουν στο Διεθνές Διαιτητικό Δικαστήριο της Χάγης.
Article XVIII
Η απόφαση δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη που υπέβαλαν τη διαφορά στη διαιτησία.
Resolution of Disputes
Άρθρο XIX
Any dispute which may arise between two or more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of the present Convention shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute.
Υπογραφή
If the dispute can not be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή για υπογραφή στην Ουάσινγκτον μέχρι τις 30 Απριλίου 1973 και στη συνέχεια στη Βέρνη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1974.
Article XIX
Άρθρο XX
Signature
Κύρωση, αποδοχή και έγκριση
The present Convention shall be open for signature at Washington until 30 April 1973 and thereafter at Berne until 31 December 1974.
Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
Article XX
Τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία είναι η κυβέρνηση-θεματοφύλακας.
Ratification, Acceptance, Approval
Άρθρο XXI
The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Προσχώρηση
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Swiss Confederation which shall be the Depositary Government.
Η παρούσα σύμβαση παραμένει απεριόριστα ανοικτή για προσχώρηση.
Article XXI
Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα.
Accession
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή σε προσχώρηση από περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης που έχουν συσταθεί από κυρίαρχα κράτη οι οποίοι έχουν αρμοδιότητα όσον αφορά τη διαπραγμάτευση, τη σύναψη και την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών σε θέματα που μεταφέρονται σε αυτούς από τα κράτη μέλη τους και καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση.
The present Convention shall be open indefinitely for accession.
Στα έγγραφα προσχώρησής τους, οι οργανισμοί αυτοί δηλώνουν την έκταση των αρμοδιοτήτων τους αναφορικά με τα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση.
Instruments of accession shall be deposited with the Depositary Government.
Οι οργανισμοί αυτοί ενημερώνουν επίσης την κυβέρνηση-θεματοφύλακα για οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση στην έκταση των αρμοδιοτήτων τους.
This Convention shall be open for accession by regional economic integration organisations constituted by sovereign States which have competence in respect of the negotiation, conclusion and implementation of international agreements in matters transferred to them by their Member States and covered by this Convention.
Ανακοινώσεις από οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που αφορούν τις αρμοδιότητές τους αναφορικά με τα ζητήματα που διέπονται από την παρούσα σύμβαση και τις τροποποιήσεις τους πρέπει να διανέμονται στα συμβαλλόμενα μέρη από την κυβέρνηση-θεματοφύλακα.
In their instruments of accession, such organisation shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Σε θέματα της αρμοδιότητάς τους, οι εν λόγω οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης ασκούν τα δικαιώματα και εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα σύμβαση για τα κράτη μέλη τους που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
These organisations shall also inform the Depositary Government of any substantial modification in the extent of their competence.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη των εν λόγω οργανισμών δεν δικαιούνται να ασκούν τα δικαιώματα αυτά μεμονωμένα.
Notifications by regional economic integration organisations concerning their competence with respect to matters governed by this Convention and modifications thereto shall be distributed to the Parties by the Depositary Government.
Στους τομείς της αρμοδιότητάς τους, οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης ασκούν το δικαίωμα ψήφου τους με αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών τους που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
In matters within their competence, such regional economic integration organisations shall exercise the rights and fulfil the obligations which this Convention attributes to their Member States, which are Parties to the Convention.
Οι οργανισμοί αυτοί δεν ασκούν το δικαίωμα ψήφου τους εάν τα κράτη μέλη τους ασκούν το δικό τους και αντιστρόφως.
In such cases the Member States of the organisations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Οποιαδήποτε αναφορά σε «συμβαλλόμενο μέρος» με την έννοια που χρησιμοποιείται στο άρθρο 1 στοιχείο η) της παρούσας σύμβασης, σε «κράτος»/«κράτη» ή σε «κράτος συμβαλλόμενο μέρος»/«κράτη συμβαλλόμενα μέρη» στη σύμβαση πρέπει να ερμηνεύεται ως να περιλαμβάνει αναφορά σε κάθε οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που έχει αρμοδιότητα όσον αφορά τη διαπραγμάτευση, τη σύναψη και την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών σε θέματα που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση.
In the fields of their competence, regional economic integration organisations shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States which are Parties to the Convention.
Άρθρο XXII
Such organisations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs, and vice versa.
Έναρξη ισχύος
Any reference to ‘Party’ in the sense used in Article 1(h) of this Convention, to ‘State’/‘States’ or to ‘State Party’/‘State Parties’ to the Convention shall be construed as including a reference to any regional economic integration organisation having competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention.
Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες μετά την κατάθεση της δέκατης πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα.
Article XXII
Για κάθε κράτος που κυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει την παρούσα σύμβαση ή προσχωρεί σε αυτήν μετά την κατάθεση της δέκατης πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες μετά την κατάθεση από το εν λόγω κράτος των εγγράφων του κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
Entry into Force
Άρθρο XXIII
The present Convention shall enter into force 90 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, with the Depositary Government.
Επιφυλάξεις
For each State which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the present Convention shall enter into force 90 days after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο γενικών επιφυλάξεων.
Article XXIII
Μόνον ειδικές επιφυλάξεις μπορούν να διατυπώνονται, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και των άρθρων XV και XVI.
Reservations
Κάθε κράτος, κατά την κατάθεση των εγγράφων του κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, μπορεί να διατυπώσει ειδική επιφύλαξη ως προς:
The provisions of the present Convention shall not be subject to general reservations.
οποιοδήποτε είδος των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ· ή
Specific reservations may be entered in accordance with the provisions of this Article and Articles XV and XVI.
οποιοδήποτε τμήμα ή προϊόν ζώου ή φυτού είδους του προσαρτήματος ΙΙΙ.
Any State may, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, enter a specific reservation with regard to:
Εφόσον ένα συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης δεν έχει αποσύρει την επιφύλαξη που διατύπωσε σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, το εν λόγω κράτος θεωρείται ως τρίτο μέρος για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης όσον αφορά το εμπόριο ειδών, τμημάτων ή προϊόντων των ζώων ή των φυτών που προσδιορίζονται στη συγκεκριμένη επιφύλαξη.
any species included in Appendix I, II or III; or
Άρθρο XXIV
any parts or derivatives specified in relation to a species included in Appendix III.
Καταγγελία
Until a Party withdraws its reservation entered under the provisions of this Article, it shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the particular species or parts or derivatives specified in such reservation.
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση απευθύνοντας έγγραφη γνωστοποίηση στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα, οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
Article XXIV
Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο θεματοφύλακας παρέλαβε την κοινοποίηση.
Denunciation
Άρθρο XXV
Any Party may denounce the present Convention by written notification to the Depositary Government at any time.
Θεματοφύλακας
The denunciation shall take effect 12 months after the Depositary Government has received the notification.
Το πρωτότυπο της παρούσας σύμβασης, της οποίας τα κείμενα στην κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα είναι ισοδύναμα, κατατίθεται στην κυβέρνηση που ασκεί χρέη θεματοφύλακα, η οποία κοινοποιεί επικυρωμένα αντίγραφα σε όλα τα κράτη που την έχουν υπογράψει ή που έχουν καταθέσει έγγραφα προσχώρησης σε αυτήν.
Article XXV
Η κυβέρνηση-θεματοφύλακας ενημερώνει τα κράτη που έχουν υπογράψει και που έχουν προσχωρήσει στη συγκεκριμένη σύμβαση, καθώς και τη Γραμματεία, για τις υπογραφές, την κατάθεση των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, τις τροποποιήσεις της, τη διατύπωση ή ανάκληση επιφυλάξεων και τις γνωστοποιήσεις καταγγελίας.
Depositary
Μόλις τεθεί σε ισχύ η παρούσα σύμβαση, ένα επικυρωμένο αντίγραφό της διαβιβάζεται από την κυβέρνηση-θεματοφύλακα στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών για καταχώριση και δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The original of the present Convention, in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary Government, which shall transmit certified copies thereof to all States that have signed it or deposited instruments of accession to it.
Εις πίστη των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, νόμιμα εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
The Depositary Government shall inform all signatory and acceding States and the Secretariat of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of the present Convention, amendments thereto, entry and withdrawal of reservations and notifications of denunciation.
Έγινε στην Ουάσιγκτον την τρίτη ημέρα του Μαρτίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα τρία.
As soon as the present Convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary Government to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
να επιτελεί και κάθε άλλο λειτούργημα που τυχόν της ανατεθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised to that effect, have signed the present Convention.
Εφόσον η Γραμματεία δεν έλαβε ούτε καταφατικές ούτε αρνητικές ψήφους ή αποχές τουλάχιστον του μισού του αριθμού των συμβαλλόμενων μερών εντός 60 ημερών από την ημέρα υποβολής της ένστασης, σύμφωνα με το εδάφιο η) της παρούσας παραγράφου, η πρόταση τροποποίησης αναπέμπεται για νέα εξέταση στην επόμενη σύνοδο της Συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών.
Done at Washington, 3 March 1973.
της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τυνησίας σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τυνησίας στα προγράμματα της Ένωσης
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ EΝΩΣΗ, εφεξής η «Ένωση»,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ, εφεξής η «Τυνησία»
THE REPUBLIC OF TUNISIA, hereinafter referred to as ‘Tunisia’,
αναφερόμενες από κοινού στο εξής ως «τα μέρη»
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
Η Τυνησία συνήψε ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου [1], (καλούμενη εφεξής «η συμφωνία»), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998.
Tunisia has concluded a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 March 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004 χαιρέτισε τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) και ενέκρινε τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2004.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο εξέδωσε επανειλημμένα συμπεράσματα υπέρ αυτής της πολιτικής.
The Council has since adopted conclusions in favour of this policy on numerous occasions.