natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παράγραφοι 1, 3 και 4 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701, καταγωγής Γκάνας, που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State that is recognised by the UN as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Η παρούσα διάταξη είναι εφαρμοστέα για περίοδο 10 ετών.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25;
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί για άλλα 10 έτη, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν άλλως.
The imposition of the applied MFN duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced;
Προς τον σκοπό αυτό και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 25, κάθε μεμονωμένο κράτος της Δυτικής Αφρικής που είναι αναγνωρισμένο από τα Ηνωμένα Έθνη ως λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο μέτρων διασφάλισης.
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
As of 1 October 2015, for the purpose of the application of the provisions of Article 25 disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the European Community market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 percent of the European Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Η Γκάνα θεσπίζει χρονοδιάγραμμα ελευθέρωσης για τα προϊόντα, καταγωγής ΕΚ, που εισάγονται στο έδαφός της, το οποίο περιλαμβάνει 4 ομάδες προϊόντων:
From 1 January 2008 until 30 September 2015 products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not circumvented.
για την ομάδα A, η ελευθέρωση ολοκληρώνεται μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2013·
In the event of a cumulative increase of imports of such products originating in Ghana by more than 20 percent in volume during a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 originating in Ghana.
για την ομάδα B, η οποία περιλαμβάνει ιδίως πρώτες ύλες και εξοπλισμό για υπάρχουσες και νηπιακές βιομηχανίες, η ελευθέρωση αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2013 και ολοκληρώνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017·
Subparagraph 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
για την ομάδα Γ, η οποία περιλαμβάνει εμπορεύματα υψηλής δημοσιονομικής απόδοσης, η ελευθέρωση θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2018 και ολοκληρώνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2022·
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
τα προϊόντα της ομάδας Δ αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της ελευθέρωσης.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 08030019 originating in Ghana and released for free circulation in the outermost regions of the EC.
Τυχόν περαιτέρω ελευθέρωση εφαρμόζεται σε ευθυγράμμιση με τους αναπτυξιακούς στόχους της Γκάνας μετά από περίοδο τουλάχιστον 25 ετών.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to the products of tariff heading 1701 originating in Ghana and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Τα ευαίσθητα προϊόντα της κατηγορίας αυτής συνδέονται με το επίπεδο διαβίωσης, την επισιτιστική ασφάλεια, την αγροτική ανάπτυξη, και ιδίως τη γεωργία και τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καθώς και τα προϊόντα νηπιακών βιομηχανιών, τα εμπορεύματα υψηλής δημοσιονομικής απόδοσης για τον περιορισμό του δυνητικού καθαρού δημοσιονομικού αντικτύπου και τα είδη πολυτελείας.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Η εισφορά υπέρ του Ταμείου Ανάπτυξης των Εξαγωγών και Επενδύσεων θεσπίσθηκε με το νόμο 582 του 2000 περί Ταμείου Ανάπτυξης των Εξαγωγών και Επενδύσεων.
This period shall be extended for a further period of ten years unless the Parties agree otherwise.
Επιβάλλεται σε όλες τις εισαγωγές σε ποσοστό 0,5 % της αξίας CIF με στόχο τη συγκέντρωση κεφαλαίων για την τόνωση του τομέα των εξαγωγών και τη στήριξη του εμπορίου γενικά.
For this purpose and by derogation to Article 25, any individual West African State recognised by the United Nations as a least developed country may be subject to safeguard measures.
Η εισφορά δεν περιλαμβάνεται στους βασικούς δασμούς οι οποίοι απαριθμούνται στο χρονοδιάγραμμα ελευθέρωσης που ακολουθεί.
ANNEX 2
Το μέρος Γκάνα μπορεί να διατηρήσει την εν λόγω εισφορά μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2017, και συνεπώς, θα την καταργήσει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2018.
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
Η συνεργασία όσον αφορά τη χρηματοοικονομική προσαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται επίσης στην κατάργηση της εισφοράς αυτής.
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
Παραρτημα 2 — Τελωνειακοί δασμοί προϊόντων, καταγωγής του μέρους ΕΚ (πρώτο μέρος)
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
Κατηγορία
for the Group C, which includes goods with a high fiscal revenue value, the liberalisation will start on 1 January 2018 to be completed by 31 December 2022,
μέχρι τις 31 Δεκ. 2012
the products of Group D will be excluded from the scope of liberalisation.
από 1ης Ιαν. 2013
Any further liberalisation will be implemented in line with Ghana's development objectives after a period of not less than 25 years.
από 1ης Ιαν. 2014
Sensitive products in this category relate to livelihoods, food security, rural development particularly in agriculture and agro-processing as well as infant industries products, high-revenue goods to mitigate the potential net fiscal impact and luxury goods.
από 1ης Ιαν. 2015
The Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy is backed by the Export Development and Investment Fund Act 582 of 2000.
από 1ης Ιαν. 2016
It is imposed on all imports at the rate of 0,5 % CIF with the objective of generating funds to stimulate the export sector and support trade in general.
από 1ης Ιαν. 2017
This levy is not included in the base duties listed in the liberalisation schedule hereafter.
από 1ης Ιαν. 2018
The Ghanaian Party may maintain this levy until 31 December 2017 and shall therefore eliminate it on 1 January 2018 at the latest Cooperation in respect to financial adjustment in Article 8 of this Agreement shall also apply to the elimination of this levy.
από 1ης Ιαν. 2019
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 1)
από 1ης Ιαν. 2020
Category
από 1ης Ιαν. 2021
Until 31 Dec.
από 1ης Ιαν. 2022
2012
Παραρτημα 2 — Τελωνειακοί δασμοί προϊόντων, καταγωγής του μέρους ΕΚ (τρίτο μέρος)
2013
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
2014
Τέλος επιθεώρησης στον προορισμό
From 1 Jan.
Επιβάλλεται τέλος από τις εταιρείες επιθεώρησης για παρεχόμενες υπηρεσίες, το οποίο προβλέπεται από τα προγράμματα υλοποίησης της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία και τον προορισμό.
2015
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
From 1 Jan.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΞΟΧΩΣ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΕΚ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 74
2016
Γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γαλλική Γουιάνα, Ρεϋνιόν)
From 1 Jan.
Αζόρες
2017
Μαδέρα
From 1 Jan.
Κανάριες νήσοι
2018
για την αμοιβαια συνδρομη μεταξυ διοικητικων αρχων σε τελωνειακα ζητηματα
2019
Ορισμοί
From 1 Jan.
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως:
2020
«τελωνειακή νομοθεσία», όλες οι νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα εδάφη της Γκάνα ή του μέρους ΕΚ και οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή και τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων καθώς και την υπαγωγή τους σε οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς ή διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου·
From 1 Jan.
«αιτούσα αρχή», η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από τη Γκάνα ή το μέρος ΕΚ, για το συγκεκριμένο σκοπό, και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου·
2021
«αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση», η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από τη Γκάνα ή το μέρος ΕΚ, για τον συγκεκριμένο σκοπό, και στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου·
From 1 Jan.
«δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα», τα στοιχεία που αφορούν κατονομαζόμενο ή αναγνωρίσιμο φυσικό πρόσωπο.
2022
«πράξη που παραβιάζει την τελωνειακή νομοθεσία», κάθε παραβίαση ή απόπειρα παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 2)
Τα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή στους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως με την πρόληψη, την ανίχνευση και την καταστολή των πράξεων που παραβιάζουν την εν λόγω νομοθεσία.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 3)
Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, αφορά κάθε διοικητική αρχή των μερών που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 4)
Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων.
ANNEX 3
Δεν αφορά πληροφορίες οι οποίες λαμβάνονται κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων κατόπιν αίτησης των δικαστικών αρχών, εκτός αν η γνωστοποίηση τέτοιων πληροφοριών επιτραπεί από την αρχή αυτή.
Destination Inspection Fee
Η συνδρομή στον τομέα της είσπραξης δασμών, φόρων ή προστίμων δεν καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο.
This is a fee charged by inspection companies for services rendered, and it emanates from the Implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation and Destination Schemes.
Συνδρομή κατόπιν αίτησης
It is the Commissioner's Orders number 4 of 2000.
Κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει κάθε σχετική πληροφορία που επιτρέπει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που σημειώθηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες παραβιάζουν ή είναι δυνατόν να παραβιάσουν την τελωνειακή νομοθεσία.
Its rate is of 1 % of CIF.
Κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση την ενημερώνει:
ANNEX 4
σχετικά με το αν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, οσάκις ενδείκνυται, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα·
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
σχετικά με το αν εμπορεύματα που εισήχθησαν στο έδαφος ενός από τα μέρη εξήχθησαν από το έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, οσάκις ενδείκνυται, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Réunion),
Κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, εντός του πλαισίου των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεών της, τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίζει την ειδική επιτήρηση:
the Azores,
φυσικών ή νομικών προσώπων για τα οποία υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις να πιστεύεται ότι συμμετέχουν ή συμμετείχαν σε πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία,
Madeira,
χώρων στις οποίες έχουν συγκεντρωθεί ή ενδέχεται να συγκεντρωθούν αποθέματα εμπορευμάτων υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις να πιστεύεται ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία·
the Canary Islands.
εμπορευμάτων που μεταφέρονται ή ενδέχεται να μεταφερθούν κατά τρόπο τέτοιο ώστε να υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις να πιστεύεται ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία, και
PROTOCOL
μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο τέτοιο ώστε να υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις να πιστεύεται ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία.
on mutual administrative assistance in customs matters
Αυτεπάγγελτη συνδρομή
Definitions
Τα μέρη παρέχουν, με δική τους πρωτοβουλία και σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές τους διατάξεις, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, παρέχοντας συγκεντρωθείσες πληροφορίες που αφορούν:
For the purposes of this Protocol:
πράξεις οι οποίες παραβιάζουν ή φαίνεται ότι παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία και οι οποίες ενδέχεται να ενδιαφέρουν το άλλο μέρος,
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of Ghana or the EC Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία,
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία,
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις να πιστεύεται ότι εμπλέκονται ή έχουν εμπλακεί σε πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία και
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
μέσα μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις να πιστεύεται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί, χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Παράδοση και κοινοποίηση
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, εντός του πλαισίου των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεών της, όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε:
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
να παραδίδονται όλα τα έγγραφα ή
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
που προέρχονται από την αιτούσα αρχή και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, προς αποδέκτη που διαμένει ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Οι αιτήσεις παράδοσης εγγράφων ή κοινοποίησης αποφάσεων πρέπει να έχουν συνταχθεί γραπτώς σε επίσημη γλώσσα της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτήν την αρχή.
Assistance on request
Τύπος και ουσία των αιτήσεων συνδρομής
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Προφορικές αιτήσεις δύνανται να γίνονται αποδεκτές, εφόσον απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
την αιτούσα αρχή·
whether goods imported into the territory of the Party have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
το αιτούμενο μέτρο·
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
το θέμα και το λόγο της αίτησης·
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις και άλλα σχετικά νομικά στοιχεία·
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
Για να διεκπεραιώσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πόρων, όπως θα ενεργούσε για δικό της λογαριασμό ή κατόπιν αίτησης άλλων αρχών του ιδίου μέρους, παρέχοντας πληροφορίες που ήδη διαθέτει, διεξάγοντας κατάλληλες έρευνες ή ζητώντας τη διεξαγωγή τους.
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης για οιαδήποτε άλλη αρχή, στην οποία διαβιβάζεται η αίτηση δυνάμει της παρούσας συμφωνίας από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, όταν αυτή αδυνατεί να ενεργήσει αφ' εαυτής.
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Οι αιτήσεις συνδρομής διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι μέρους δύνανται, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου ενδιαφερόμενου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να λαμβάνουν από τα γραφεία της τελωνειακής αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή από άλλη αρχή σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχεία σχετικά με τις πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία, τα οποία η αιτούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι μέρους δύνανται, με τη συμφωνία του άλλου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που αυτό καθορίζει, να παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφος του τελευταίου.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Μορφή υπό την οποία πρέπει να γνωστοποιούνται τα στοιχεία
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Πρωτότυπα έγγραφα διαβιβάζονται μόνο κατόπιν αίτησης, εφόσον αποδειχθούν ανεπαρκή τα επικυρωμένα αντίγραφα.
to deliver any documents, or
Τα πρωτότυπα αυτά επιστρέφονται, το συντομότερο δυνατόν.
to notify any decisions,
παραβιάζει το βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.
Form and substance of requests for assistance
Η συνδρομή μπορεί να αναβληθεί από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, σε περίπτωση που επηρεάζει διεξαγόμενη έρευνα, δίωξη ή διαδικασία.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Σ' αυτή την περίπτωση, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διενεργεί διαβουλεύσεις με την αιτούσα αρχή για να εξετασθεί αν είναι δυνατό να παρασχεθεί βοήθεια υπό τους γενικούς και ειδικούς όρους που αυτή κρίνει αναγκαίους.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Σε περίπτωση που η αιτούσα αρχή ζητήσει συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα μπορούσε να παράσχει αν της ζητηθεί, εφιστά με την αίτησή της την προσοχή επί του γεγονότος αυτού.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Στην περίπτωση αυτή, εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στο συγκεκριμένο αίτημα.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, η απόφαση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και η αιτιολόγησή της πρέπει να ανακοινώνονται αμελλητί στην αιτούσα αρχή.
the applicant authority;
Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικότητα
the measure requested;
Κάθε πληροφορία που γνωστοποιείται υπό οποιαδήποτε μορφή, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, έχει απόρρητο ή εμπιστευτικό χαρακτήρα, αναλόγως των κανόνων που ισχύουν σε κάθε μέρος.
the object of and the reason for the request;
Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρει της πρόσθετης προστασίας που προσφέρουν οι σχετικοί νόμοι που εφαρμόζονται στο μέρος που την έλαβε και οι αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν για τις αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Προσωπικά δεδομένα μπορούν να ανταλλάσσονται μόνον όταν το μέρος που τα λαμβάνει δεσμεύεται να τα προστατεύσει με τρόπο τουλάχιστον ισοδύναμο προς αυτόν που ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση στο μέρος που τα παρέχει.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; and
Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη ενημερώνονται εκατέρωθεν για τις ισχύουσες σε αυτά ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των νομικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Η χρήση πληροφοριών που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, στο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών, οι οποίες κινήθηκαν μετά τη διαπίστωση πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία, θεωρείται ότι εξυπηρετεί τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.