natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/451]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/451]
Η απόφαση (ΕΕ) 2016/611 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2016, για το έγγραφο αναφοράς σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, τους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων ανά τομέα και τα σημεία αναφοράς της αριστείας για τον τομέα του τουρισμού βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision (EU) 2016/611 of 15 April 2016 on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 1εαστ [απόφαση (ΕΕ) 2015/801 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 1eaf (Commission Decision (EU) 2015/801) of Annex XX to the EEA Agreement:
«1εαζ.
‘1eag.
32016 D 0611: Απόφαση (ΕΕ) 2016/611 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2016, για το έγγραφο αναφοράς σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, τους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων ανά τομέα και τα σημεία αναφοράς της αριστείας για τον τομέα του τουρισμού βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (ΕΕ L 104 της 20.4.2016, σ. 27).».
32016 D 0611: Commission Decision (EU) 2016/611 of 15 April 2016 on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 27).’
Τα κείμενα της απόφασης (ΕΕ) 2016/611 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision (EU) 2016/611 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 104 της 20.4.2016, σ. 27.
OJ L 104, 20.4.2016, p. 27.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/452]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/452]
Η οδηγία (ΕΕ) 2016/774 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Directive (EU) 2016/774 of 18 May 2016 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Επομένως, το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Στο σημείο 32ε (οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32016 L 0774: Οδηγία (ΕΕ) 2016/774 της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 2016 (ΕΕ L 128 της 19.5.2016, σ. 4).».
32016 L 0774: Commission Directive (EU) 2016/774 of 18 May 2016 (OJ L 128, 19.5.2016, p. 4).’
Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2016/774 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive (EU) 2016/774 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 128 της 19.5.2016, σ. 4.
OJ L 128, 19.5.2016, p. 4.
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών [2018/453]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/453]
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ώστε να συμπεριληφθεί ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/758 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την προσαρμογή του παραρτήματος III.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto.
Στην περίπτωση του άρθρου 12 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added in the indent (Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council) of paragraph 6 of Article 12 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32016 R 0758: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/758 της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2016 (ΕΕ L 126 της 14.5.2016, σ. 3).».
32016 R 0758: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 (OJ L 126, 14.5.2016, p. 3).’
ΕΕ L 126 της 14.5.2016, σ. 3.
OJ L 126, 14.5.2016, p. 3.
της 28ης Οκτωβρίου 2016
of 28 October 2016
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/528]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/528]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1004 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2016/1004 of 22 June 2016 amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 12νγ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 1004: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1004 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2016 (ΕΕ L 165 της 23.6.2016, σ. 1).».
32016 R 1004: Commission Regulation (EU) 2016/1004 of 22 June 2016 (OJ L 165, 23.6.2016, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1004 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) 2016/1004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Οκτωβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2016.
Done at Brussels, 28 October 2016.
ΕΕ L 165 της 23.6.2016, σ. 1.
OJ L 165, 23.6.2016, p. 1.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/529]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/529]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement'), and in particular Article 98 thereof,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/127 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις ως προς τη σύνθεση και τις πληροφορίες για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, καθώς και όσον αφορά τις απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τη διατροφή των βρεφών και των μικρών παιδιών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/479 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση γλυκοζιτών στεβιόλης (Ε 960) ως γλυκαντικού σε ορισμένα ποτά με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2016/479 of 1 April 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/127 καταργεί, με ισχύ από τις 22 Φεβρουαρίου 2020, την οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από τις 22 Φεβρουαρίου 2020.
Regulation (EU) 2016/127 repeals, with effect from 22 February 2020, Commission Directive 2006/141/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 22 February 2020.
Μετά το σημείο 77α [κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/128 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point is inserted after point 77a (Commission Delegated Regulation (EU) 2016/128):
32016 R 0127: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/127 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις ως προς τη σύνθεση και τις πληροφορίες για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, καθώς και όσον αφορά τις απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τη διατροφή των βρεφών και των μικρών παιδιών (ΕΕ L 25 της 2.2.2016, σ. 1).
32016 R 0127: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding (OJ L 25, 2.2.2016, p. 1).
Στο παράρτημα VI Μέρος Α, προστίθενται τα εξής:
in Annex VI Part A, the following shall be added:
Στην ισλανδική γλώσσα: “Ungbarnablanda” και “Stoðblanda”
in Icelandic: “Ungbarnablanda” and “Stoðblanda”,
Στη νορβηγική γλώσσα: “Morsmelkerstatning” και “Tilskuddsblanding”
in Norwegian: “Morsmelkerstatning” and “Tilskuddsblanding”.
Στο παράρτημα VI Μέρος Β, προστίθενται τα εξής:
in Annex VI Part B, the following shall be added:
Στην ισλανδική γλώσσα: “Ungbarnamjólk” και “Mjólkurstoðblanda”
in Icelandic: “Ungbarnamjólk” and “Mjólkurstoðblanda”,
Στη νορβηγική γλώσσα: “Morsmelkerstatning basert på melk” και “Tilskuddsblanding basert på melk”.».
in Norwegian: “Morsmelkerstatning basert på melk” and “Tilskuddsblanding basert på melk”.’;
32016 R 0479: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/479 της Επιτροπής, της 1ηςΑπριλίου 2016 (ΕΕ L 87 της 2.4.2016, σ. 1.».
32016 R 0479: Commission Regulation (EU) 2016/479 of 1 April 2016 (OJ L 87, 2.4.2016, p. 1).’;
Το κείμενο του σημείου 54ρ (οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται με ισχύ από τις 22 Φεβρουαρίου 2020.
the text of point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC) shall be deleted with effect from 22 February 2020.
Τα κείμενα των κατ' εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) 2016/127 και (ΕΕ) 2016/479 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2016/127 and Regulation (EU) 2016/479 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 25 της 2.2.2016, σ. 1.
OJ L 25, 2.2.2016, p. 1.
ΕΕ L 87 της 2.4.2016, σ. 1.
OJ L 87, 2.4.2016, p. 1.
ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 1.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/530]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/530]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/918 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2016/918 of 19 May 2016 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures is to be incorporated into the EEA Agreement.
32016 R 0918: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/918 της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 2016 (ΕΕ L 156 της 14.6.2016, σ. 1).».
32016 R 0918: Commission Regulation (EU) 2016/918 of 19 May 2016 (OJ L 156, 14.6.2016, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/918 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) 2016/918 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 156 της 14.6.2016, σ. 1.
OJ L 156, 14.6.2016, p. 1.
Bergdís Ellertsdottir
Bergdís Ellertsdóttir
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/531]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/531]
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/575 της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2016, για παράταση της ισχύος της απόφασης 2006/502/ΕΚ, που απαιτεί από τα κράτη μέλη, αφενός, να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα διατίθενται στην αγορά μόνο αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά και, αφετέρου, να απαγορεύσουν τη διάθεση φαντεζί αναπτήρων στην αγορά πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/575 of 29 March 2016 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 3ια [απόφαση 2006/502/ΕΚ της Επιτροπής] του κεφαλαίου XIX του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32016 D 0575: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/575 της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 2016 (ΕΕ L 98 της 14.4.2016, σ. 4).».
32016 D 0575: Commission Implementing Decision (EU) 2016/575 of 29 March 2016 (OJ L 98, 14.4.2016, p. 4).’.
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/575 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/575 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 98 της 14.4.2016, σ. 4.
OJ L 98, 14.4.2016, p. 4.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/532]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/532]
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/799 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2016, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο οποίος καθορίζει τις απαιτήσεις κατασκευής, δοκιμής, εγκατάστασης, λειτουργίας και επισκευής ταχογράφων και των δομικών στοιχείων τους, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 146 της 3.6.2016, σ. 31, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 of 18 March 2016 implementing Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council laying down the requirements for the construction, testing, installation, operation and repair of tachographs and their components, as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Επομένως, το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Μετά το σημείο 21βα [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/68 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 21ba (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0799: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/799 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2016, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο οποίος καθορίζει τις απαιτήσεις κατασκευής, δοκιμής, εγκατάστασης, λειτουργίας και επισκευής ταχογράφων και των δομικών στοιχείων τους (ΕΕ L 139 της 26.5.2016, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 146 της 3.6.2016, σ. 31.».
32016 R 0799: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 of 18 March 2016 implementing Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council laying down the requirements for the construction, testing, installation, operation and repair of tachographs and their components (OJ L 139, 26.5.2016, p. 1), as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31.’
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/799, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 146 της 3.6.2016, σ. 31, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/799, as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Οκτωβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 122/2016 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Ιουνίου 2016, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 122/2016 of 3 June 2016, whichever is the later.
ΕΕ L 139 της 26.5.2016, σ. 1.
OJ L 139, 26.5.2016, p. 1.
ΕΕ L 308 της 23.11.2017, σ. 27.
OJ L 308, 23.11.2017, p. 27.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/533]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/533]
Η οδηγία (EE) 2016/844 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2016, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία,όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193 της 19.7.2016, σ. 117, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Directive (EU) 2016/844 of 27 May 2016 amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships, as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 56στ (οδηγία 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 56f (Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 L 0844: Οδηγία (ΕΕ) 2016/844 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 2016 (ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 51), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193 της 19.7.2016, σ. 117.».
32016 L 0844: Commission Directive (EU) 2016/844 of 27 May 2016 (OJ L 141, 28.5.2016, p. 51), as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117.’
Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2016/844, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 193 της 19.7.2016, σ. 117, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive (EU) 2016/844, as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 51.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 51.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/534]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/534]
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1006 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2016, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 255/2010 όσον αφορά τις διατάξεις του ΔΟΠΑ που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1006 of 22 June 2016 amending Regulation (EU) No 255/2010 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 66κγθ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 255/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 1006: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1006 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2016 (ΕΕ L 165 της 23.6.2016, σ. 8)».
32016 R 1006: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1006 of 22 June 2016 (OJ L 165, 23.6.2016, p. 8).’
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 165 της 23.6.2016, σ. 8.
OJ L 165, 23.6.2016, p. 8.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/535]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/535]