natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FR:
Institutions, independent authorities and jurisdictions:
Προϋπόθεση ιθαγένειας για «τοπογραφική αποτύπωση» με σκοπό τη σύσταση εμπράγματων δικαιωμάτων ή την εφαρμογή της χωροταξικής νομοθεσίας.
Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (cour de cassation, Cours d'appel, tribunaux d'instance et tribunaux de grande instance)
IT, PT:
National public establishments:
Προϋπόθεση ιθαγένειας. ιβ) 2.
École nationale supérieure du paysage de Versailles
Προϋπόθεση ιθαγένειας. ιβ) 3.
École Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires
Για τη συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, προϋπόθεση ιθαγένειας για εξειδικευμένο προσωπικό και ασκούμενους πτυχιούχους ιβ) 5.
École nationale supérieure de la sécurité sociale
Συντήρηση και επισκευή μεταλλικών προϊόντων, μηχανών (εκτός από μηχανές γραφείου), εξοπλισμού (εκτός από εξοπλισμό γραφείου και μεταφορικό εξοπλισμό) και ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης [9]
Établissement national d'enseignement agronomique de Dijon
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Προϋπόθεση ιθαγένειας για το εξειδικευμένο προσωπικό.
Other national public body:
HR, LV: Προϋπόθεση ιθαγένειας για εξειδικευμένες υπηρεσίες φωτογράφισης.
Croatia
PL: Προϋπόθεση ιθαγένειας για παροχή υπηρεσιών αεροφωτογράφησης.
Croatian Parliament;
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους εκδότες και τους ιδιοκτήτες εκδοτικών και εκτυπωτικών εταιρειών.
President of the Republic of Croatia;
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους ορκωτούς μεταφραστές.
Office of the President of the Republic of Croatia;
DK:
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office;
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους ορκωτούς μεταφραστές και διερμηνείς του δημόσιου τομέα, εκτός εάν χορηγηθεί εξαίρεση από την Υπηρεσία Εμπορίου και Εταιρειών της Δανίας.
Government of the Republic of Croatia;
SI: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
Offices of the Government of the Republic of Croatia;
BE, EL, IT: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
Ministry of Economy
(CPC 87904) [10]
Ministry of Regional Development and EU Funds
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Προϋπόθεση ιθαγένειας για εξειδικευμένο προσωπικό και ασκούμενους πτυχιούχους.
Ministry of Finance
LV:
Ministry of Defence
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για εξειδικευμένο προσωπικό και προϋπόθεση ιθαγένειας για ασκούμενους πτυχιούχους.
Ministry of Foreign and European Affairs
(εκτός από διανομή όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού)
Ministry of the Interior
Γ. Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου [11]
Ministry of Justice
FR: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους καπνοπώλες (buraliste).
Ministry of Public Administration
Παρά ταύτα, υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να λάβουν από τις αρμόδιες αρχές άδεια ίδρυσης και διοίκησης εκπαιδευτικού ιδρύματος, καθώς και άδεια διδασκαλίας.
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
CZ, SK:
Ministry of Labour and Pension System
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους παρόχους εκπαιδευτικών υπηρεσιών που έχουν άδεια χορήγησης διπλωμάτων αναγνωρισμένων από το κράτος.
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους εκπαιδευτικούς.
Ministry of Agriculture
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους εκπαιδευτικούς.
Ministry of Tourism
LV:
Ministry of Environmental and Nature Protection
Προϋπόθεση ιθαγένειας για την παροχή εκπαιδευτικών υπηρεσιών συναφών με τη δευτεροβάθμια τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση μαθητών με ειδικές ανάγκες (CPC 9224).
Ministry of Construction and Physical Planning
Προϋπόθεση ιθαγένειας για υπηρεσίες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, εκτός από υπηρεσίες μεταδευτεροβάθμιας τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης (CPC 92310).
Ministry of Veterans' Affairs
IT:
Ministry of Social Policy and Youth
DK: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους καθηγητές.
Ministry of Health
Τη διαχείριση υποκαταστήματος πρέπει να αναλαμβάνουν δύο φυσικά πρόσωπα με κατοικία στην Αυστρία.
Ministry of Science, Education and Sports
EE:
Ministry of Culture
Για πρωτασφάλιση, το διοικητικό όργανο ανώνυμης ασφαλιστικής εταιρείας με συμμετοχή αλλοδαπών κεφαλαίων μπορεί να περιλαμβάνει ως μέλη πολίτες τρίτων χωρών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο αριθμός των οποίων θα είναι αναλογικός της ξένης συμμετοχής και δεν θα ξεπερνά το ήμισυ των μελών του διοικητικού οργάνου.
State administrative organisations
Ο διευθυντής μιας θυγατρικής ή ανεξάρτητης επιχείρησης πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Εσθονίας.
County state administration offices
ES:
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας και τριετούς πείρας για το επάγγελμα του αναλογιστή.
Supreme Court of the Republic of Croatia
HR:
Courts
Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας.
State Judiciary Council
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για το επάγγελμα του αναλογιστή.
State attorney's offices
FI: Οι διευθύνοντες σύμβουλοι και τουλάχιστον ένας ελεγκτής ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να είναι κάτοικοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν χορηγηθεί εξαίρεση από τις αρμόδιες αρχές.
State Prosecutor's Council
Ο γενικός πράκτορας ξένης ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Φινλανδίας, εκτός εάν τα κεντρικά γραφεία της εταιρείας βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ombudsman's offices
PL:
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
Croatian National Bank
Οι εκτελεστικοί διευθυντές και ο εκπρόσωπος της διοίκησης πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι Βουλγαρίας.
State agencies and offices
FI:
State Audit Office
Οι διευθύνοντες σύμβουλοι και τουλάχιστον ένας ελεγκτής των πιστωτικών ιδρυμάτων πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν χορηγηθεί εξαίρεση από την εποπτική αρχή του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Italy
Οι χρηματιστές (φυσικά πρόσωπα) του χρηματιστηρίου παραγώγων πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Purchasing bodies:
HR:
Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace)
Το διοικητικό συμβούλιο διευθύνει τις δραστηριότητες του πιστωτικού ιδρύματος από την επικράτεια της Κροατίας.
Other national public bodies:
Ένα τουλάχιστον μέλος του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να γνωρίζει άριστα την κροατική γλώσσα.
Cyprus
IT:
Υπηρεσία Ασύλου;
Οι «promotori di servizi finanziari» (πωλητές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών) πρέπει να κατοικούν μόνιμα στην επικράτεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Latvia
LT:
Ministries, Secretariats of Ministries for special assignments, and their subordinate institutions:
(για την Κολομβία και το Περού): Τουλάχιστον ένας διευθυντής πρέπει να είναι πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ārlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes
LT:
Other State institutions:
(για τον Ισημερινό): Τουλάχιστον ένας επικεφαλής της διοίκησης μιας τράπεζας πρέπει να ομιλεί τη λιθουανική γλώσσα και να είναι μόνιμος κάτοικος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Other state institutions not subordinate to ministries)
PL:
Lithuania
Απαίτηση ιθαγένειας για τουλάχιστον ένα από τα στελέχη της τράπεζας.
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]:
Ε. Κοινωνικές υπηρεσίες
Institutions accountable to the Vyriausybė [Government]:
Για την άδεια που απαιτείται για την πρόσβαση σε διοικητικά καθήκοντα συνεκτιμάται η διαθεσιμότητα ημεδαπών διοικητικών στελεχών.
Institutions under the Aplinkos ministerija [Ministry of Environment]:
LV:
Institutions under the Finansų ministerija [Ministry of Finance]:
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ιατρούς, οδοντιάτρους, μαίες, νοσηλευτές, φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό.
Institutions under the Krašto apsaugos ministerija [Ministry of National Defence]:
PL:
Institutions under the Kultūros ministerija [Ministry of Culture]:
Οι αλλοδαποί γιατροί έχουν περιορισμένα δικαιώματα εκπροσώπησης στα επαγγελματικά επιμελητήρια.
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Ministry of Social Security and Labour]:
εκτός από υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών [12] BG:
Institutions under the Susisiekimo ministerija [Ministry of Transport and Communications]:
Ο αριθμός των αλλοδαπών διευθυντικών στελεχών δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό των διευθυντικών στελεχών βουλγαρικής υπηκοότητας, εφόσον το μερίδιο του δημοσίου (κρατικών και/ή δημοτικών αρχών) στο μετοχικό κεφάλαιο βουλγαρικής εταιρείας ξεπερνά το 50 %.
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerija [Ministry of Health]:
HR:
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerija [Ministry of Education and Science]:
Απαίτηση ιθαγένειας για υπηρεσίες φιλοξενίας και τροφοδοσίας σε κατοικίες και μικρές αγροτικές μονάδες.
Institutions under the Teisingumo ministerija [Ministry of Justice]:
Ο αριθμός των αλλοδαπών διευθυντικών στελεχών δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό των διευθυντικών στελεχών βουλγαρικής υπηκοότητας, εφόσον το μερίδιο του δημοσίου (κρατικών και/ή δημοτικών αρχών) στο μετοχικό κεφάλαιο βουλγαρικής εταιρείας ξεπερνά το 50 %.
Institutions under the Ūkio ministerija [Ministry of Economy]:
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
Institutions under the Vidaus reikalų ministerija [Ministry of the Interior]:
ES, IT: Το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος ανήκει αποκλειστικά στις τοπικές οργανώσεις ξεναγών.
Institutions under the Žemės ūkio ministerija [Ministry of Agriculture]:
(εκτός από οπτικοακουστικές υπηρεσίες)
Teismai [Courts]:
FR: Η άδεια που απαιτείται για την πρόσβαση σε διοικητικά καθήκοντα υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας όταν ζητείται για διάστημα άνω των δύο ετών.
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies]):
(CPC 7212 πλην εθνικών θαλάσσιων ενδομεταφορών) [13] EU:
Luxembourg
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τα πληρώματα των πλοίων AT:
Hungary
Προϋπόθεση ιθαγένειας για την πλειονότητα των διευθύνοντων συμβούλων
Malta
Προϋπόθεση ιθαγένειας για πρόσωπα και μετόχους εξουσιοδοτημένους να εκπροσωπούν νομικό πρόσωπο ή προσωπική εταιρεία
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for –Investment, Industry and Information Technology)
Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση κατοικίας για τα διευθυντικά στελέχη.
Netherlands
BG, MT: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
(CPC 7123, εκτός από μεταφορά αλληλογραφίας για ίδιο λογαριασμό [14]).
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
AT:
Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Oververheidsopdrachtgevers (PIANOo)
Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση κατοικίας για τα διευθυντικά στελέχη.
De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)
Ε. Μεταφορά άλλων αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα [15]
Centrale diensten (Central Services)
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους διευθύνοντες συμβούλους.
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
17 ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ [16]
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
Προϋπόθεση ιθαγένειας για πληρώματα πλοίων που παρέχουν υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης, καθώς και υποστηρικτικές υπηρεσίες των θαλάσσιων μεταφορών.
Austria
AT:
Poland
Προϋπόθεση ιθαγένειας για την πλειονότητα των διευθυνόντων συμβούλων για τα στοιχεία α), δ), η), ζ), η) και θ).
Państwowe Gospodarstwo Leśne “Lasy Państwowe”
DK: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για υπηρεσίες εκτελωνισμού
Portugal
EL: Προϋπόθεση ιθαγένειας για υπηρεσίες εκτελωνισμού PL:
Romania
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για «raccomandatorio marittimo».
Cancelaria Primului-Ministru
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τα πληρώματα
Ministerul Educației, Cercetării și Tineretului
Γ. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις οδικές μεταφορές
Slovenia
Προϋπόθεση ιθαγένειας για πρόσωπα και μετόχους εξουσιοδοτημένους να εκπροσωπούν νομικό πρόσωπο ή προσωπική εταιρεία για την εκμίσθωση εμπορικών οδικών οχημάτων με υπηρεσίες οδηγών.
Slovakia
Εθνικοί περιορισμοί όσον αφορά την άμεση αντιπροσώπευση στις υπηρεσίες εκτελωνισμού: αυτή μπορεί να ασκηθεί μόνο από εκτελωνιστές που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll., on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
FR:
Finland
Δ. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές [17]
Kungl Vetenskapsakademin
Υπηρεσίες βοηθητικές προς τη μεταφορά άλλων αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα [18]
United Kingdom
Φύλαξη και αποθήκευση αγαθών που μεταφέρονται με αγωγούς, εκτός από καύσιμα
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
(CPC 883) [19] SK:
LIST OF GOODS AND EQUIPMENT PURCHASED BY MINISTRIES OF DEFENCE AND AGENCIES FOR DEFENCE OR SECURITY ACTIVITIES IN BELGIUM, BULGARIA, CZECH REPUBLIC, DENMARK, GERMANY, ESTONIA, GREECE, SPAIN, FRANCE, CROATIA, IRELAND, ITALY, CYPRUS, LATVIA, LITHUANIA, LUXEMBOURG, HUNGARY, MALTA, THE NETHERLANDS, AUSTRIA, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVENIA, SLOVAKIA, FINLAND, SWEDEN AND THE UNITED KINGDOM THAT ARE COVERED BY TITLE VI OF THIS AGREEMENT
Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας.
This list of supplies makes reference to the Combined Nomenclature as referred to in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 213/2008 on the Common Procurement Vocabulary (Official Journal of the European Union L 74, 15.3.2008, p.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για το ειδικευμένο προσωπικό και τους ασκούμενους πτυχιούχους.
1).
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Προϋπόθεση ιθαγένειας για εξειδικευμένο προσωπικό και ασκούμενους πτυχιούχους.
Chapter 25:
AT:
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους ασκούμενους πτυχιούχους.
Chapter 26:
Λουτρά και μη θεραπευτικά μασάζ, εφόσον παρέχονται για λόγους ευεξίας και χαλάρωσης και όχι για ιατρικούς λόγους ή λόγους αποκατάστασης [20]
Metallic ores, slag and ash
Η απουσία επιφυλάξεων συγκεκριμένου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κάποιο τομέα δεν επηρεάζει τις οριζόντιες ή τομεακές επιφυλάξεις στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ενδέχεται να έχουν εφαρμογή.
Chapter 27:
Προκειμένου υπήκοοι τρίτων χωρών να αποκτήσουν αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους με ισχύ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, απαιτείται συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης, η διαπραγμάτευση της οποίας γίνεται στο πλαίσιο που ορίζεται στο άρθρο 129 της συμφωνίας.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Στον κλάδο αυτό δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα μεταποίησης, οι οποίες υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ 6.
except:
ΣΤ. η).
ex 27.10: special engine fuels
Περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικού συμβούλου, νομικού εκπρόσωπου, διαιτητή και επιδιαιτητή/διαμεσολαβητή, καθώς και υπηρεσίες σύνταξης και επικύρωσης νομικών εγγράφων.Η παροχή νομικών υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου, δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δικαίου της δικαιοδοσίας στην οποία ο πάροχος των υπηρεσιών ή το προσωπικό του έχουν δικαίωμα να ασκήσουν τη δικηγορία, ενώ, όπως και άλλες δραστηριότητες, υπόκειται σε απαιτήσεις αδειοδότησης και διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Chapter 28:
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο του αντίστοιχου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως πλήρες μέλος για παράσταση ενώπιον δικαστηρίων και άλλων αρμόδιων αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι πρόκειται για εξάσκηση του επαγγέλματος στο πλαίσιο του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του εθνικού δικονομικού δικαίου.
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες εκτύπωσης, οι οποίες υπάγονται στην κλάση CPC 88442 και παρατίθενται στο σημείο 6.ΣΤ.ιστ).
ex 28.09: explosives
Δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής, που υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.B. και 6.
ex 28.13: explosives
ΣΤ.l).Δεν περιλαμβάνεται το λιανικό εμπόριο ενεργειακών προϊόντων, το οποίο υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 18.E και 18.ΣΤ.
ex 28.14: tear gas
Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών υπάγονται στην κατηγορία ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 17.Δ.α) Εξυπηρέτηση εδάφους.
ex 28.28: explosives
Περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες μεταφόρτωσης από πλοία feeder και η μεταφορά εξοπλισμού από παρόχους υπηρεσιών διεθνών θαλασσίων μεταφορών μεταξύ λιμένων του ιδίου κράτους εφόσον δεν δημιουργούν εισόδημα.
ex 28.32: explosives
Οι βοηθητικές υπηρεσίες προς τη μεταφορά καυσίμων με αγωγούς υπάγονται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 18.Γ.
ex 28.39: explosives
Τα θεραπευτικά μασάζ και οι λουτροθεραπείες υπάγονται στις κατηγορίες 6.A.η) Άσκηση ιατρικού επαγγέλματος, 6.A.ι) 2 Υπηρεσίες νοσηλευτών, φυσιοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού, καθώς και υπηρεσίες υγείας (13.A και 13.Γ).»
ex 28.50: toxic products
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
ex 28.51: toxic products
Ο παρών πίνακας δεσμεύσεων είναι συμβατός με τις συνταγματικές και νομικές διατάξεις οι οποίες διέπουν την προσωρινή παρουσία στον Ισημερινό φυσικών προσώπων για επιχειρηματικούς σκοπούς και τη συμμόρφωσή τους με τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί σε πολυμερές επίπεδο.
ex 28.54: explosives
Για την προετοιμασία της παρούσας προσφοράς, ελήφθη υπόψη η κεντρική ταξινόμηση προϊόντων (CPC) της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ηνωμένων Εθνών, Στατιστικές εκθέσεις, σειρά M, αριθ. 77, προσωρινή, 1991, για την προσφορά που αφορά το διασυνοριακό εμπόριο υπηρεσιών.
Chapter 29:
Στον κατάλογο επιφυλάξεων που ακολουθεί παρατίθενται οι οικονομικές δραστηριότητες που ελευθερώνονται σύμφωνα με το άρθρο 114 της παρούσας συμφωνίας, για τις οποίες ισχύουν περιορισμοί όσον αφορά τα στελέχη και τους ασκούμενους πτυχιούχους σύμφωνα με το άρθρο 124 της παρούσας συμφωνίας, και προσδιορίζονται οι συγκεκριμένοι περιορισμοί.
Organic chemicals
Ο Ισημερινός δεν αναλαμβάνει καμία δέσμευση για τα στελέχη και τους ασκούμενους πτυχιούχους σε κλάδους οικονομικής δραστηριότητας οι οποίοι δεν ελευθερώνονται (παραμένουν χωρίς καμία δέσμευση) σύμφωνα με το άρθρο 114 της παρούσας συμφωνίας.
ex 29.03: explosives
Για λόγους μεθοδολογικής αναθεώρησης και ανάλυσης, ο κατάλογος που ακολουθεί παρουσιάζεται ως εξής:
ex 29.04: explosives
Οι τομείς υπηρεσιών που επηρεάζονται από τους περιορισμούς που προβλέπονται στην παρούσα προσφορά εμφανίζονται στην αριστερή πλευρά, που τιτλοφορείται «Τομέας ή υποτομέας».
ex 29.07: explosives
Για να συμπληρωθεί ο κατάλογος, η δεξιά στήλη περιλαμβάνει τους περιορισμούς που επηρεάζουν τον αντίστοιχο τομέα ή υποτομέα.
ex 29.08: explosives
Σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 107 παράγραφος 7 σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των κανόνων στο πλαίσιο του τίτλου που αφορά τις εμπορικές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, την εγκατάσταση και το ηλεκτρονικό εμπόριο, δεν αναφέρονται μέτρα που αφορούν τη ρύθμιση της εισόδου ή της προσωρινής διαμονής φυσικών προσώπων στο έδαφος του Ισημερινού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που λαμβάνονται ή διατηρούνται από τον Ισημερινό ως αναγκαία για την προστασία της ακεραιότητας των συνόρων του και την εξασφάλιση της ομαλής κυκλοφορίας φυσικών προσώπων διαμέσου αυτών.
ex 29.11: explosives
Στον κατάλογο που ακολουθεί δεν περιλαμβάνονται μέτρα που σχετίζονται με απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και διαδικασίες, τεχνικά πρότυπα και διαδικασίες και απαιτήσεις αδειοδότησης, καθώς και μέτρα σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης, εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης.
ex 29.12: explosives
Τα μέτρα αυτά ισχύουν σε κάθε περίπτωση για τα στελέχη και τους ασκούμενους πτυχιούχους και περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ανάγκες (μη εξαντλητική αναφορά): ανάγκη απόκτησης άδειας, ανάγκη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων σε ρυθμιζόμενους τομείς, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, περιλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, ανάγκη σύστασης νόμιμης έδρας στο έδαφος όπου ασκείται η οικονομική δραστηριότητα και ανάγκη συμμόρφωσης με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές σχετικά με τις κατώτατες αμοιβές και τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας στη χώρα υποδοχής, ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
ex 29.13: toxic products
ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ
ex 29.14: toxic products
Αυτή η αναλογία εφαρμόζεται επίσης στους μισθούς και τα ημερομίσθια του αντίστοιχου προσωπικού.
ex 29.15: toxic products
Οι εργοδότες, ανεξάρτητα από τη δραστηριότητα ή την ιθαγένειά τους, δίνουν προτεραιότητα στην πρόσληψη ημεδαπών εργαζομένων.
ex 29.21: toxic products
Μολονότι η παρούσα καλύπτει μόνο την προσωρινή είσοδο ατόμων για επαγγελματικούς σκοπούς, διευκρινίζεται ότι, όταν προσλαμβάνεται αλλοδαπό προσωπικό σε εγκατάσταση στον Ισημερινό, επιπροσθέτως της κατάλληλης θεώρησης απαιτείται γραπτή σύμβαση εργασίας, για ορισμένο χρονικό διάστημα και η οποία να φέρει την έγκριση του Υπουργείου Εργασιακών Σχέσεων.
ex 29.22: toxic products
Αν ο φορέας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο που έχει εγκριθεί από τον αρμόδιο φορέα και δεν είναι εγκατεστημένος σε χώρες με τις οποίες έχουν υπογραφεί συμφωνίες αμοιβαιότητας, απαιτείται αίτηση για εγγραφή.
ex 29.26: explosives
Εάν η απασχόληση του προσώπου ως στελέχους ή ασκούμενου πτυχιούχου δεν συνεπάγεται την παροχή υπηρεσιών σε τρίτους, η απαίτηση αυτή δεν ισχύει.
ex 29.29: explosives
Μόνον συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με αλλοδαπή νομοθεσία και το διεθνές δίκαιο (αποκλειομένων υπηρεσιών παροχής συμβουλών και εκπροσώπησης ενώπιον δικαστηρίου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο)
Pharmaceutical products
Οι αλλοδαποί δικηγόροι μπορούν να ασκούν το επάγγελμά τους, υπό την προϋπόθεση ότι τα προσόντα τους αναγνωρίζονται στον Ισημερινό σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον νόμο και με τήρηση της αρχής της αμοιβαιότητας, εφόσον η προϋπόθεση αυτή προβλέπεται σε ισχύουσα διεθνή συμφωνία.
Chapter 31:
Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες (CPC 8671 και 8674)
Fertilizers
Για να μπορέσουν οι αλλοδαποί αρχιτέκτονες που έχουν αποκτήσει τα προσόντα τους στο εξωτερικό να λάβουν μόνιμη άδεια από τον σύλλογο αρχιτεκτόνων του Ισημερινού με σκοπό να ασκήσουν το επάγγελμα στη χώρα, απαιτούνται τα εξής:
Chapter 32:
υποβολή στο εθνικό μητρώο δεόντως αιτιολογημένης αίτησης για χορήγηση άδειας·
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
επαλήθευση ότι οι αρχιτέκτονες του Ισημερινού μπορούν να ασκήσουν το επάγγελμα χωρίς κανέναν περιορισμό στη χώρα καταγωγής του αιτούντος.
Chapter 33:
επαλήθευση ότι ο αιτών είναι νόμιμα παρών στη χώρα, και πιο συγκεκριμένα επαλήθευση της νομιμότητας του μεταναστευτικού καθεστώτος του/της, με βάση τη σχετική νομοθεσία.
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
παρουσίαση ακαδημαϊκού τίτλου που έχει επικυρωθεί δεόντως στον Ισημερινό· και
Chapter 34:
επαλήθευση της ικανότητας και της φερεγγυότητας του αιτούντος να ασκήσει τις δραστηριότητες που προτείνονται, με πιστοποιητικό του συλλόγου ή της ένωσης αρχιτεκτόνων της χώρας καταγωγής του/της.
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
υπηρεσίες μηχανικού (CPC 8672)
Chapter 35:
στ) ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού (CPC 8673)
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Εθνικές ή αλλοδαπές επιχειρήσεις και κοινοπραξίες εθνικών και/ή αλλοδαπών επιχειρήσεων που έχουν συσταθεί για την εκτέλεση έργων μηχανικού, υποχρεούνται να διαθέτουν, για την εκτέλεση των εν λόγω έργων, προσωπικό μηχανικών που απασχολούνται στο έργο, εκ των οποίων τουλάχιστον το 80 % του συνόλου πρέπει να είναι μηχανικοί του Ισημερινού, μέχρι το δέκατο έτος από την εγκατάστασή τους στη χώρα.
Chapter 37:
Από το ενδέκατο έτος και μετά, πρέπει να αυξήσουν το ποσοστό των επαγγελματιών από τον Ισημερινό κατά 4 % ανά έτος, έως ότου φθάσει το 90 %.
Photographic and cinematographic goods