natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
A statutory audit activity shall be carried out only by the statutory auditors or audit firms who are approved under the conditions provided for by Emergency Ordinance No. 90/2008.
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
Law N. 297/2004 on capital markets
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
CNVM (‘Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare’) Regulation No. 2/2006 on regulated markets and alternative trading systems
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
Market operators are Romanian legal persons set up as joint stock companies according to the provisions of the Company Law.
Απαιτείται η ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ για την παροχή υπηρεσιών ξεναγών.
The alternative trading systems could be managed by a system operator set up under the conditions described above or by an investment firm authorised by CNVM.
ISIC αναθ.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
3.1 0501, ISIC αναθ.
Government Ordinance No. 42 of 28 August 1997
3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Ministerial Order No. 1627/2006
Νόμος περί λιμένων και θαλάσσιας ναυτιλίας (βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 2/2011), άρθρα 251, 252, 253, και συμπληρωματική διάταξη 16 περίπτωση 4.a, και βασιλικό διάταγμα 1516/2007 περί του νομικού καθεστώτος των ενδομεταφορών και της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας δημόσιου συμφέροντος, άρθρο 6
The right to fly the Romanian flag is granted:
Για την εγγραφή πλοίου στο εθνικό νηολόγιο της Ισπανίας και τη δυνατότητά του να φέρει την εθνική σημαία, ο ιδιοκτήτης του πλοίου ή το πρόσωπο που έχει την αποκλειστική κυριότητα του πλοίου πρέπει να έχει την ισπανική ιθαγένεια ή να διαθέτει εγκατάσταση στην Ισπανία ή να έχει συστήσει εταιρεία σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
to ships owned by Romanian natural or legal persons;
Για την εγγραφή πλοίου στο ειδικό νηολόγιο, η ιδιοκτήτρια εταιρεία πρέπει να διαθέτει εγκατάσταση στις Κανάριες Νήσους.
to seagoing ships owned by natural persons having the nationality of a Member State of the EU or of a Member State of the European Economic Area or by legal persons established (having their headquarters) in a Member State of the EU or a Member State of the EEA;
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στη Σουηδία
to ships owned by foreign natural persons having their domicile or residents of Romania or by the Romanian branches of the foreign legal persons, other than those mentioned in subparagraph (b); and
Lag om utländska filialer m.m (νόμος περί αλλοδαπών υποκαταστημάτων) (1992:160)
to ships owned by foreign natural or legal persons and hired by means of bare-boat or leasing charters, for periods longer than one year, by Romanian or foreign natural or legal persons.
Aktiebolagslagen (νόμος περί εταιρειών) (2005:551)
Granting the right to fly the Romanian flag is forbidden for ships of 20 years or more.
Νόμος περί συνεταιριστικών οικονομικών ενώσεων (1987:667)
Other scheduled passenger transportation
Νόμος περί ευρωπαϊκών ομίλων οικονομικού σκοπού (1994:1927)
Other non-scheduled passenger transportation
Αλλοδαπές εταιρείες, οι οποίες δεν είναι εγκατεστημένες με τη μορφή νομικού προσώπου στη Σουηδία ή ασκούν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα μέσω εμπορικού αντιπροσώπου, οφείλουν να διεξάγουν τις εμπορικές τους επιχειρήσεις μέσω υποκαταστήματος που έχει καταχωριστεί στη Σουηδία, με ανεξάρτητη διοίκηση και χωριστούς λογαριασμούς.Ο διευθύνων σύμβουλος του υποκαταστήματος και ο αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος, εφόσον έχει οριστεί, πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι του ΕΟΧ.
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
Τα φυσικά πρόσωπα τα οποία δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι του ΕΟΧ, και διεξάγουν τις εμπορικές τους επιχειρήσεις στη Σουηδία, οφείλουν να διορίσουν και να εγγράψουν στο σχετικό μητρώο αντιπρόσωπό τους με μόνιμη κατοικία στη Σουηδία, ο οποίος θα είναι αρμόδιος για τη διεξαγωγή των εν λόγω επιχειρήσεων στη Σουηδία.
Romanian law on road transportation (Government Ordinance No. 27/2011)
Για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που ασκούνται στη Σουηδία τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί.
Road haulage and road passenger transport operators may only use vehicles that are registered in Romania, owned and used according to the Government Ordinance provisions.
Η αρμόδια αρχή μπορεί, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να επιτρέπει εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις σύστασης υποκαταστήματος και μόνιμης κατοικίας.
Reservations applicable in the Slovak Republic
Η υποχρέωση σύστασης υποκαταστήματος ή διορισμού αντιπροσώπου με μόνιμη κατοικία δεν εφαρμόζεται στα οικοδομικά σχέδια διάρκειας μικρότερης του ενός έτους που εκτελούνται από επιχείρηση εγκατεστημένη εκτός του ΕΟΧ ή από φυσικό πρόσωπο που δεν είναι μόνιμος κάτοικος του ΕΟΧ.
Act 586/2003 on Advocacy, art. 2, 12
Μια σουηδική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης μπορεί να συσταθεί από φυσικό πρόσωπο με τόπο κατοικίας εντός του ΕΟΧ, από σουηδικό νομικό πρόσωπο ή από νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία σε κράτος εντός του ΕΟΧ και έχει την καταστατική του έδρα, τα κεντρικά γραφεία του ή τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων του εντός του ΕΟΧ.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Slovakian law, including representation before courts.
Μια προσωπική εταιρεία μπορεί να είναι ιδρυτικός εταίρος μόνον εφόσον όλοι οι ιδιοκτήτες με απεριόριστη προσωπική ευθύνη έχουν μόνιμη κατοικία εντός του ΕΟΧ.
To provide legal services in respect of Slovakian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Ιδρυτικοί εταίροι εκτός του ΕΟΧ δύνανται να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση άδειας από την αρμόδια αρχή.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Slovakian law.
Για εταιρείες περιορισμένης ευθύνης και συνεταιριστικές οικονομικές ενώσεις, τουλάχιστον το 50 % των μελών του διοικητικού συμβουλίου, τουλάχιστον το 50 % των αναπληρωματικών μελών του διοικητικού συμβουλίου, ο διευθύνων σύμβουλος, ο αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος και τουλάχιστον ένα από τα πρόσωπα που έχουν εξουσιοδοτηθεί να υπογράφουν εξ ονόματος της εταιρείας, εφόσον υπάρχουν, πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι του ΕΟΧ.
Act 51/1988 on Mining, art. 4a
Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει εξαιρέσεις από την απαίτηση αυτή.
Act 313/1999 on Geological Activity, art. 5
Εάν κανένας από τους αντιπροσώπους της εταιρείας δεν έχει μόνιμη κατοικία στη Σουηδία, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να διορίσει και να εγγράψει στο οικείο μητρώο ένα πρόσωπο με μόνιμη κατοικία στη Σουηδία, το οποίο έχει εξουσιοδοτηθεί να παραλαμβάνει επιδόσεις για λογαριασμό της εταιρείας.
For mining, activities related to mining and geological activity, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (no branching).
Αντίστοιχοι όροι ισχύουν και για τη σύσταση όλων των άλλων μορφών νομικών προσώπων.
Act No. 540/2007 on Auditors, arts.
Νόμος περί εκτροφής ταράνδων (1971:437), παράγραφος 1
3, 4, 5
Μόνον οι Σάμι δύνανται να έχουν στην κυριότητά τους ταράνδους και να ασκούν δραστηριότητες εκτροφής ταράνδων.
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to Slovak nationals or nationals of a Member State of the EU may be authorised to carry out audits in the Slovak Republic.
Ναυτικό δίκαιο (1994:1009)
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Νόμος περί αλιείας (1993:787)
Act 138/1992 on Architects and Engineers, arts.
Διάταγμα περί αλιείας, υδατοκαλλιέργειας και αλιευτικής βιομηχανίας (1994:1716)
3, 15, 15a, 17a, 18a
Κανονισμοί του εθνικού συμβουλίου αλιείας σχετικά με την αλιεία (2004:25)
For the provision of these services by a physical person present in the territory of the Slovak Republic, membership in the Slovak Chamber of Architects or Slovak Chamber of Engineers is obligatory.
Κανονισμός περί ασφάλειας των πλοίων (2003:438)
Slovak residency is required for membership.
Ως επαγγελματική αλιεία νοείται η άσκηση αλιευτικής δραστηριότητας με επαγγελματική αλιευτική άδεια ή η αλιευτική δραστηριότητα που ασκείται από αλλοδαπούς αλιείς οι οποίοι είναι κάτοχοι ειδικής άδειας για την άσκηση επαγγελματικών αλιευτικών δραστηριοτήτων στα σουηδικά χωρικά ύδατα ή στη σουηδική οικονομική ζώνη.
Act 442/2004 on Private Veterinary Doctors, art. 2
Επαγγελματική αλιευτική άδεια χορηγείται σε αλιείς που αλιεύουν για βιοποριστικούς λόγους και εφόσον η αλιευτική δραστηριότητα συνδέεται με την αλιευτική βιομηχανία της Σουηδίας.
Obligatory membership in the Slovak Chamber of Veterinary Doctors.
Μεταξύ άλλων, σύνδεση με την αλιευτική βιομηχανία της Σουηδίας προκύπτει όταν οι αλιείς εκφορτώνουν το 50 % των αλιευμάτων τους κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους (σε αξία) στη Σουηδία, εφόσον τα αλιευτικά ταξίδια έχουν ως σημείο αφετηρίας σουηδικό λιμάνι ή το 50 % των αλιέων του στόλου έχουν έδρα στη Σουηδία.
Residency in the Slovak Republic is required for membership.
Για σκάφη άνω των 5 μέτρων, απαιτείται άδεια σκάφους σε συνδυασμό με την επαγγελματική άδεια αλιείας.
Act 140/1998 on drugs and medical devices, art. 35a
Άδεια χορηγείται εάν, μεταξύ άλλων, το σκάφος είναι εγγεγραμμένο στο εθνικό νηολόγιο, έχει πραγματική οικονομική σύνδεση με τη Σουηδία, ο κάτοχος της άδειας είναι αλιέας με επαγγελματική αλιευτική άδεια και εάν ο κυβερνήτης του σκάφους είναι αλιέας με επαγγελματική αλιευτική άδεια.
Act 578/2004 on healthcare providers, medical employees, professional organisation
Ο κυβερνήτης αλιευτικού σκάφους ολικής χωρητικότητας άνω των 20 τόνων πρέπει να είναι υπήκοος κράτους μέλους του ΕΟΧ.
Law No. 131 of 21 February 2002 on Higher Education and on Changes and Supplements to Some Laws
Ο Οργανισμός Μεταφορών της Σουηδίας δύναται να χορηγήσει απαλλαγές από τις προαναφερόμενες απαιτήσεις.
Establishment in a Member State of the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
Ένα πλοίο θεωρείται σουηδικό και μπορεί να φέρει τη σουηδική σημαία εφόσον ποσοστό άνω του 50 % του πλοίου ανήκει σε πολίτες ή νομικά πρόσωπα της Σουηδίας.
Processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment
Η κυβέρνηση δύναται να επιτρέψει σε αλλοδαπά σκάφη να φέρουν σουηδική σημαία, εφόσον οι δραστηριότητές τους τελούν υπό σουηδικό έλεγχο ή εφόσον ο πλοιοκτήτης μπορεί να αποδείξει ότι διαθέτει μόνιμο τόπο διαμονής στη Σουηδία.
Part of CPC 9402
Η εγγραφή σκαφών στο σουηδικό νηολόγιο επιτρέπεται επίσης εάν τα σκάφη ανήκουν κατά ποσοστό 50 % σε υπηκόους κράτους μέλους του ΕΟΧ ή σε εταιρείες που έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους στον ΕΟΧ, και των οποίων η εκμετάλλευση τελεί υπό σουηδικό έλεγχο.
Act 223/2001 on Waste
Rättegångsbalken (Σουηδικός κώδικας πολιτικής δικονομίας) (1942:740)
For processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (residency requirement).
Ο κώδικας δεοντολογίας του σουηδικού δικηγορικού συλλόγου που εκδόθηκε στις 29 Αυγούστου 2008
Medical and dental services, midwives services, nursing, physiotherapeutic and para-medical services
Η μόνιμη κατοικία ή έδρα στην ΕΕ, στον ΕΟΧ ή στην Ελβετική Συνομοσπονδία αποτελεί προϋπόθεση για την εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο, η οποία είναι απαραίτητη μόνο για τη χρήση του σουηδικού τίτλου «advokat».
Act 576/2004 on Health Treatment
Επιτρέπεται η χορήγηση εξαιρέσεων από το διοικητικό συμβούλιο του σουηδικού δικηγορικού συλλόγου.
Act 578/2004 on health care providers, medical employees, professional organisation
Η εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο δεν είναι απαραίτητη για την άσκηση του επαγγέλματος στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου.
Services may only be provided by natural persons.
Τα μέλη του σουηδικού δικηγορικού συλλόγου μπορούν να απασχολούνται μόνον από μέλη του δικηγορικού συλλόγου ή από εταιρείες που ασκούν την επιχειρηματική δραστηριότητα μέλους του δικηγορικού συλλόγου.
Act 435/2000 on Maritime Navigation, art. 10
Ωστόσο, μέλη του δικηγορικού συλλόγου μπορούν να απασχολούνται από αλλοδαπές εταιρείες που ασκούν δικηγορική επιχειρηματική δραστηριότητα, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω εταιρείες έχουν έδρα σε χώρα της ΕΕ, του ΕΟΧ ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
In the Slovak Republic, in order to register a vessel on the national shipping register, legal persons have to be established in the Slovak Republic and natural persons have to be national of the Slovak Republic and with permanent residence in the Slovak Republic.
Τα μέλη που ασκούν το επάγγελμα με τη μορφή δικηγορικού γραφείου ή δικηγορικής εταιρείας δεν μπορούν να έχουν άλλον σκοπό ούτε να ασκούν άλλη επιχειρηματική δραστηριότητα πέραν της άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος.
Reservations applicable in Slovenia
Η συνεργασία με άλλες δικηγορικές εταιρείες επιτρέπεται, ωστόσο η συνεργασία με αλλοδαπές εταιρείες προϋποθέτει τη χορήγηση άδειας από το διοικητικό συμβούλιο του δικηγορικού συλλόγου.
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Attorneys Act) unofficial consolidated text prepared by the Slovenian parliament from 21.5.2009)
Μόνο μέλη του δικηγορικού συλλόγου δύνανται, άμεσα ή έμμεσα ή μέσω εταιρείας, να ασκούν το δικηγορικό επάγγελμα, να κατέχουν μετοχές στην εταιρεία ή να γίνονται συνέταιροι.
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
Μόνο μέλη του δικηγορικού συλλόγου μπορούν να είναι μέλη ή αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου ή αναπληρωτές διευθύνοντες σύμβουλοι ή εξουσιοδοτημένοι υπογράφοντες ή γραμματείς του δικηγορικού γραφείου ή της δικηγορικής εταιρείας.
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
Revisorslagen (νόμος περί ελεγκτών) (2001:883)
Only attorneys may be partners in a law firm.
Revisionslag (νόμος περί διαχειριστικού ελέγχου) (1999:1079)
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Aktiebolagslagen (νόμος περί εταιρειών) (2005:551)
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS, št. 65/2008), (Auditing Act -Official Gazetee RS No. 65/2008)
Lag om ekonomiska föreningar (νόμος περί συνεταιριστικών οικονομικών ενώσεων) (1987:667)
Commercial presence is required.
Άλλες πράξεις για τη ρύθμιση των απαιτήσεων χρήσης αναγνωρισμένων από το σουηδικό κράτος ελεγκτών
Real Estate Agencies Act
Η παροχή νόμιμων υπηρεσιών λογιστικού ελέγχου σε ορισμένα νομικά πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων όλων των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, καθώς και σε φυσικά πρόσωπα, επιτρέπεται μόνον από αναγνωρισμένους από το σουηδικό κράτος ελεγκτές, από εξουσιοδοτημένους ελεγκτές και καταχωρισμένες ελεγκτικές εταιρείες.
In so far as Canada and its provinces and territories allow Slovenian nationals and enterprises to supply real estate agent services, Slovenia will allow nationals of Canada and enterprises to supply real estate agent services under the same conditions, in addition to the fulfilment of the following requirements: entitlement to act as a real estate agent in the country of origin, submission of the relevant document on impunity in criminal procedures, and inscription into the registry of real estate agents at the competent (Slovenian) ministry.
Μόνον αναγνωρισμένοι από το σουηδικό κράτος ελεγκτές και καταχωρισμένες εταιρείες ορκωτών λογιστών μπορούν να κατέχουν μετοχές ή να συνεταιρίζονται σε εταιρείες ορκωτών λογιστών που διενεργούν επίσημους ελέγχους.
Law on Pharmacy Activities (Official Gazette No. 36/2004), arts.
Η αναγνώρισή τους υπόκειται σε προϋπόθεση της μόνιμης κατοικίας ή έδρας στον ΕΟΧ ή στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
2, 6-8, 13-14
Οι τίτλοι «αναγνωρισμένος από το κράτος ελεγκτής» και «εξουσιοδοτημένος ελεγκτής» μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον από ελεγκτές που έχουν λάβει έγκριση ή άδεια στη Σουηδία.
Medicinal Products Act (Official Gazette of the RS, No. 31/06, 45/08), arts.
Οι ελεγκτές συνεταιριστικών οικονομικών ενώσεων και ορισμένων άλλων επιχειρήσεων οι οποίοι δεν είναι πιστοποιημένοι ή αναγνωρισμένοι από το κράτος λογιστές πρέπει να έχουν μόνιμη κατοικία στον ΕΟΧ, εκτός εάν η κυβέρνηση, ή άλλη κρατική αρχή που έχει ορίσει η κυβέρνηση, αποφασίζει διαφορετικά σε ειδικές περιπτώσεις.
17, 21, 74, 79, 81
Ενοικίαση ή χρηματοδοτική μίσθωση οχημάτων χωρίς χειριστή
Pharmacy activity can be performed on the basis of concessions by private persons granted by the competent administrative body of the commune or municipality with the agreement of the Ministry of Health, after the prior opinion of the Chamber of Pharmacy and the Institute for Health Insurance of Slovenia.
Lag (1998:424) om biluthyrning (νόμος περί ενοικίασης και μίσθωσης αυτοκινήτων)
Organisation and Financing of Education Act (Official Gazette of Republic of Slovenia, No. 12/1996) and its revisions, art. 40
Οι πάροχοι υπηρεσιών ενοικίασης/χρηματοδοτικής μίσθωσης αυτοκινήτων και ορισμένων οχημάτων παντός εδάφους (terrängmotorfordon) χωρίς οδηγό, τα οποία ενοικιάζονται ή μισθώνονται για διάστημα μικρότερο του ενός έτους, υποχρεούνται να ορίζουν υπεύθυνο για την εξασφάλιση, μεταξύ άλλων, της άσκησης της δραστηριότητας σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και κανονισμούς, καθώς και της τήρησης των κανόνων οδικής ασφάλειας.
Privately funded elementary schools may be founded by Slovenian natural or legal persons only.
Ο εν λόγω υπεύθυνος πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Σουηδίας.
The service supplier must establish a registered office or branch office.
Υπηρεσίες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης χωρίς χειριστή
Human health services
Ενοικίαση ή χρηματοδοτική μίσθωση πλοίων
Law of Health Services, Official Gazette of the RS, No. 23/2005, arts.
Sjölagen (ναυτικό δίκαιο) (1994:1009), κεφάλαιο 1 άρθρο 1
1,3, 62-64
Δεσπόζουσα σουηδική επιρροή προκύπτει όταν αναλογικά μεγάλο μερίδιο του πλοίου είναι σουηδικών συμφερόντων, και το πλοίο τελεί υπό σουηδική εκμετάλλευση.
15 and 16
Η χορήγηση απαλλαγής από τον κανόνα αυτό σε αλλοδαπά πλοία επιτρέπεται όταν τα πλοία ενοικιάζονται ή μισθώνονται από σουηδικά νομικά πρόσωπα μέσω συμβάσεων ναύλωσης κενού πλοίου.
A state monopoly is reserved for the following services:
Για τη χορήγηση απαλλαγής, πρέπει να προσκομιστεί στην αρμόδια ναυτική αρχή της Σουηδίας η σύμβαση ναύλωσης κενού πλοίου και να καταδειχθεί ότι ο ναυλωτής αναλαμβάνει εξ ολοκλήρου την ευθύνη για την εκμετάλλευση και το πλήρωμα του μισθωμένου ή ενοικιασμένου πλοίου.
Supply of blood, blood preparations, removal and preservation of human organs for transplant, sociomedical, hygiene, epidemiological and health-ecological services, patho-anatomical services, and biomedically-assisted procreation.
Η διάρκεια ισχύος της σύμβασης ορίζεται τουλάχιστον σε ένα έως δύο έτη.
Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette No. 109/2006), art. 306
Τομέας: Λοιπές υπηρεσίες προς επιχειρήσεις
A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
Νόμος περί οικοδομικών συνεταιρισμών και εταιρειών (1991:614)
Additionally a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
Το οικονομικό σχέδιο των οικοδομικών εταιρειών πρέπει να πιστοποιείται από δύο πρόσωπα.
Energy services
Τα πρόσωπα αυτά πρέπει να είναι αναγνωρισμένα από δημόσιες αρχές του ΕΟΧ.
Storage and warehouse of fuels transported through pipelines
Λοιπές υπηρεσίες προς επιχειρήσεις π.δ.κ.α.
CPC 7131, part of CPC 742
Ενεχυροδανειστήρια
Energetski zakon (Energetic Act), Official Gazette RS, No. 27/07- consolidated text, 70/80, 22/2010
Μέρος της CPC 87909
A licence is required to perform the production, trading and distribution of liquid fuels, processing of oil and petroleum products, transmission and distribution of energy and fuels through networks, storing of gaseous, liquid and solid fuels, supply of electricity, gas or heat, operation of electricity or natural gas market, and representation and intermediation in electricity and natural gas markets.
ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΩΝ (1995:1000)
These activities are subject to registration, which is conditioned on establishment in Slovenia.
Τα ενεχυροδανειστήρια πρέπει να συστήνονται ως εταιρείες περιορισμένης ευθύνης ή ως υποκαταστήματα.
Article 210 of the Maritime Code
Μέρος της CPC 631, μέρος της CPC 6322
Seagoing non-merchant ships may be registered to fly the Slovenian flag if:
Νόμος περί οινοπνευματωδών ποτών (2010:1622)
more than half of the ship is owned by citizens of the Republic of Slovenia, nationals of a Member State of the EU or by juridical persons having their headquarters in Slovenia or a Member State of the EU; or
Η Systembolaget AB κατέχει το κρατικό μονοπώλιο της λιανικής πώλησης αλκοολούχων ποτών, κρασιού και μπύρας (εκτός από την μπύρα χωρίς αλκοόλ).
more than half of the ship is owned by a non- national of a Member State of the EU and the ship operator qualifies as one of the persons described in the previous paragraph, with the consent of the owner of the ship
Ως οινοπνευματώδη ποτά νοούνται τα ποτά με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο άνω του 2,25 %.
If the owner or co-owner is not a citizen of Slovenia or a juridical person having their headquarters in Slovenia, an authorised representative needs to be appointed to accept the service of judicial and administrative writs, prior to registering the ship.
Για τη μπύρα, ο κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος πρέπει να είναι άνω του 3,5 %.
The authorisation must be communicated to the competent authority, responsible for keeping the register.
Νόμος περί ελευθερίας του Τύπου (1949:105)
Nuclear ships cannot be registered.
Θεμελιώδης νόμος περί ελευθερίας της έκφρασης (1991:1469)
Reservations applicable in Spain
Νόμος περί κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικών με τον νόμο περί ελευθερίας του Τύπου και τον θεμελιώδη νόμο περί ελευθερίας της έκφρασης (1991:1559)
Royal Decree 664/1999 of 23 April 1999 relating to foreign investment
Φυσικά πρόσωπα τα οποία είναι ιδιοκτήτες περιοδικών εκδόσεων που τυπώνονται και δημοσιεύονται στη Σουηδία πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι της Σουηδίας ή υπήκοοι κράτους μέλους του ΕΟΧ.
Foreign investment in activities directly relating to real estate investments for diplomatic missions by States that are not members of the EU require an administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place.
Νομικά πρόσωπα τα οποία είναι ιδιοκτήτες των εν λόγω περιοδικών εκδόσεων πρέπει να είναι εγκατεστημένα στον ΕΟΧ.
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art. 13.1a
Για τις περιοδικές εκδόσεις που τυπώνονται και δημοσιεύονται στη Σουηδία, καθώς και άλλες μορφές εγγραφών με τεχνικά μέσα, πρέπει να ορίζεται υπεύθυνος αρχισυντάκτης, ο οποίος πρέπει να έχει έδρα στη Σουηδία.
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Προστασία του ατμοσφαιρικού αέρα και του κλίματος
Statutory auditors are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Νόμος περί οχημάτων (2002:574)
This reservation does not apply to the auditing of non-EU companies listed in a Spanish regulated market.