natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο σημείο 2.2, το κείμενο «κύριου υπόχρεου» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχου του καθεστώτος»·
Annex B3 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
στο σημείο 2.3 (η πρώτη αλλαγή δεν αφορά την ελληνική έκδοση), το κείμενο «κύριου υπόχρεου» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχου του καθεστώτος».
The title of Annex B3 is replaced by the following: ‘CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED WHEN ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (EE ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).
2.
Οδηγία 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για την κατάργηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ (ΕΕ ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12).»·
In Part A ‘Particulars to be entered in the different boxes’, Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ
Amendments to Annex B5 to Appendix III
Τα παραρτήματα B7-B10 και Γ1-Γ6 του προσαρτήματος III της σύμβασης αντικαθίστανται από τα ακόλουθα παραρτήματα:
Annex B5 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β7
In Title II, point 1.1, first part, the words ‘the principal must enter’ are replaced by ‘the holder of the procedure shall enter’ and in title II, the title of point 1.2 is replaced by the following: ‘Bottom part’;
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΦΡΑΓΙΔΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Title III is amended as follows:
Σφραγίδα αριθ. 1
in point 3, the phrase ‘the form to which it relates’ is replaced by ‘the copies of a transit declaration to which it relates’; (b) point 4 is replaced by the following: ‘When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ NCTS
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ/ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.’; (c) in point 5, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
(διαστάσεις: 26 × 59 mm)
In Title II, Part I ‘Formalities in the country of departure’ is amended as follows:
Σφραγίδα αριθ. 2
Box 1 ‘Declaration’ is amended as follows:
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
in point 3, the word ‘Article 23’ is replaced by ‘Article 28’;
Ταυτότητα του μεταφορικού μέσου
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
in Box 18 ‘Identity and nationality of means of transport at departure’, first part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’; and, in the second part, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
Φύση (T1, T2 ή T2F) και αριθμός
in Box 19 ‘Container (Ctr)’, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
in Box 25 ‘Mode of transport at the border’, second part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
(Υπογραφή)
in Box 33 ‘Commodity code’, first part, the second indent is replaced by the following: ‘— the Convention specifies that its use is obligatory.’ and in the third part, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
Επίσημη σφραγίδα
in Box 40 ‘Summary declaration/previous document’, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β9
in Box 44 ‘Additional information, documents produced, certificates and authorisations’, the text is replaced by the following:
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΙΔΙΚΗΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
‘Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration, or any additional reference deemed necessary in relation with the declaration or the goods covered by the declaration (e.g. the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
(διαστάσεις: 55 × 25 mm)
Do not complete the sub-division ‘Additional Information code (AI)’.’;
Εθνόσημο ή άλλα σήματα ή γράμματα χαρακτηριστικά της χώρας
in Box 50 ‘Principal and authorised representative, place, date and signature’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’; and in the second paragraph, the words ‘computerised systems’ are replaced by ‘electronic transit system’ and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Αριθμός της διασάφησης
in Box 51 ‘Intended offices of transit (and countries)’, the words ‘the office of exit’ are replaced by ‘the customs office of exit’ and the words ‘the office of transit’ are replaced by ‘the customs office of transit’;
Ημερομηνία
in Box 52 ‘Guarantee’, first paragraph, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’;
Εγκεκριμένος αποστολέας
in Box 53 ‘Office of destination (and country)’, first paragraph, the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
Αριθμός άδειας
In Title II, Part II ‘Formalities en route’, first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β10
In Title III, the table, the entry ‘Prescribed itinerary waived-99205’ in the column ‘Codes’ is deleted as are all language versions listed in the corresponding ‘Linguistic references’ column.
TC 11 – ΑΠΟΔΕΙΞΗ
Amendments to Annex B11 to Appendix III
Το τελωνείο προορισμού (τόπος, όνομα και αριθμός αναφοράς)
Annex B11 to Appendix III to the Convention is amended as follows: The words ‘Colours: black on green’ are deleted.
πιστοποιεί ότι έχει υποβληθεί η διασάφηση διαμετακόμισης T1, T2, T2F (1)
Amendments to Annex C7 to Appendix III
καταχωρήθηκε την (ηη/μμ/εε) με τον αριθ.
Annex C7 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
(MRN) (2)
In point 1.2.2, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’.
τόπος , ημερομηνία (ηη/μμ/εε)
2.
Διαγράφεται η περιττή μνεία
In point 1.3, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ1
In point 2.2, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
ΔΗΛΩΣΗ ΕΓΓΎΗΣΗΣ ΤΡΙΤΕΓΓΥΗΤΗ — ΜΕΜΟΝΩΜΈΝΗ ΕΓΓΎΗΣΗ
In point 2.3, the words ‘an office of departure’ are replaced by ‘a customs office of departure’ and the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
I.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Δήλωση εγγύησης τριτεγγυητή
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’;
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) …
ANNEX F
κάτοικος
Annexes B7-B10 and C1-C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the following Annexes:
εγγυώμαι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης
ANNEX B7
μέχρι ανώτατου ποσού
SPECIMEN OF STAMPS USED FOR THE BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Κροατίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Σερβίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Τουρκικής Δημοκρατίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, κάθε ποσό για το οποίο το πρόσωπο που παρέχει την παρούσα εγγύηση:
Stamp No 1
ενδεχομένως είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων χωρών για οφειλή υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα τα οποία περιγράφονται στη συνέχεια και καλύπτονται από την ακόλουθη τελωνειακή διαδικασία:
NCTS FALLBACK PROCEDURE
Περιγραφή των εμπορευμάτων:
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1, και χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, τα απαιτούμενα ποσά εκτός αν αποδείξω, εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος, στις τελωνειακές αρχές, πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας, ότι το ειδικό καθεστώς, διαφορετικό από εκείνο του καθεστώτος ειδικού προορισμού εκκαθαρίστηκε, ότι έληξε δεόντως η τελωνειακή επιτήρηση των εμπορευμάτων με ειδικό προορισμό ή η προσωρινή εναπόθεση ή, στην περίπτωση διαδικασιών διαφορετικών από τα ειδικά καθεστώτα και την προσωρινή εναπόθεση, ότι τακτοποιήθηκε η κατάσταση των εμπορευμάτων.
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου(-ης) και για οποιονδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των 30 ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία εντός της οποίας ο (η) υπογεγραμμένος(-η) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά.
INITIATED ON
Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας και κυρίως οι τόκοι πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για τον σκοπό αυτό στην εθνική χρηματαγορά και κεφαλαιαγορά.
(Date/hour)
Η παρούσα δήλωση ισχύει από την ημέρα της έγκρισής της από το τελωνείο εγγύησης.
(dimensions: 26 × 59 mm)
Ο(Η) υπογεγραμμένος(-η) παραμένω υπεύθυνος(η) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από την τελωνειακή διαδικασία που καλύπτεται από την παρούσα δήλωση και έχει αρχίσει πριν από την εφαρμογή της οποιασδήποτε ανάκλησης ή καταγγελίας της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
Stamp No 2
Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο (η) υπογεγραμμένος(-η) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου σε καθεμία από τις χώρες που αναφέρονται στο σημείο 1
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
Χώρα
ANNEX B8
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση
TRANSIT ADVICE NOTE
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα σχετικά με την παρούσα δήλωση, που απευθύνονται ή διενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, απευθύνονται έγκυρα σε εμένα τον (την) ίδιο(-α).
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.
Identification of means of transport
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να διατηρώ τους τόπους κατοικίας που καθόρισα ή, εάν είμαι υποχρεωμένος να αλλάξω έναν ή περισσότερους από αυτούς, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης.
TRANSIT DECLARATION
(τόπος) …(ημερομηνία) …
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
Έγκριση από το τελωνείο εγγύησης
Type (T1, T2 or T2F) and the number
Δήλωση εγγύησης τριτεγγυητή εγκριθείσα στις …για να καλύψει την τελωνειακή διαδικασία την οποία αφορά η τελωνειακή διασάφηση/διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης
FOR OFFICIAL USE
αριθ. …της …
Date of transit
(Υπογραφή και σφραγίδα)
(Signature)
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία.
Official stamp
Πλήρης διεύθυνση.
ANNEX B9
Διαγράφεται η ονομασία/οι ονομασίες του κράτους/των κρατών στην επικράτεια των οποίων δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η εγγύηση.
SPECIMEN OF A SPECIAL STAMP USED BY AN AUTHORISED CONSIGNOR
Οι αναφορές στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ισχύουν μόνον για τις πράξεις ενωσιακής διαμετακόμισης.
(dimensions: 55 × 25 mm)
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του προσώπου που παρέχει την εγγύηση.
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
Εφαρμόζεται όσον αφορά τις άλλες επιβαρύνσεις που οφείλονται σε σχέση με την εισαγωγή ή την εξαγωγή των εμπορευμάτων, όταν η εγγύηση χρησιμοποιείται για την υπαγωγή εμπορευμάτων σε καθεστώς ενωσιακής/κοινής διαμετακόμισης ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Declaration number
Καταχωρίζεται μία από τις ακόλουθες τελωνειακές διαδικασίες:
Date
πρωσωρινή εναπόθεση,
Authorised consignor
καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης/καθεστώς κοινής διαμετακόμισης,
Authorisation number
καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης,
ANNEX B10
καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό,
TC 11 — RECEIPT
καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, στ) καθεστώς ειδικού προορισμού,
The customs office of destination at (place, name and reference number)
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει κανονικής τελωνειακής διασάφησης χωρίς αναβολή πληρωμής,
hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1)
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει κανονικής τελωνειακής διασάφησης με αναβολή πληρωμής,
registered on (dd/mm/yy) under No (MRN) (2)
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει τελωνειακής διασάφησης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 182 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα,
by the customs office of departure at (place, name and reference number) has been lodged.
ια) καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό,
At , on (dd/mm/yy)
ιβ) εάν πρόκειται για άλλο — αναφέρεται το άλλο είδος διαδικασίας.
Delete as necessary
Εάν στη νομοθεσία μιας από τις εν λόγω χώρες δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο τριτεγγυητής ορίζει στη χώρα αυτή αντίκλητο εξουσιοδοτημένο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι' αυτόν, η δε αναγνώριση που προβλέπεται στο σημείο 4 δεύτερο εδάφιο και η υποχρέωση που προβλέπεται στο σημείο 4 τέταρτο εδάφιο πρέπει να καθορίζονται κατ' αναλογία.
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP
Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητή ή των αντικλήτων του.
ANNEX C1
Πριν από την υπογραφή του (της), ο (η) υπογράφων(-ουσα) πρέπει να αναγράψει ιδιοχείρως: «Η παρούσα ισχύει ως εγγύηση για το ποσό των …» (το ποσό αναφέρεται ολογράφως).
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
Συμπληρώνεται από το τελωνείο στο οποίο τα εμπορεύματα υπήχθησαν στο καθεστώς ή τελούσαν σε προσωρινή εναπόθεση.
I. Undertaking by the guarantor
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ2
The undersigned …
Δήλωση εγγύησης τριτεγγυητή — Μεμονωμένη εγγύηση με τίτλους
resident at
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η)
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Κροατίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Σερβίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Τουρκικής Δημοκρατίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, την καταβολή κάθε ποσού για το οποίο ο δικαιούχος του καθεστώτος ενδεχομένως είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων χωρών υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που οφείλονται σε σχέση με την εισαγωγή ή εξαγωγή των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς ενωσιακής ή κοινής διαμετακόμισης, για τα οποία ο (η) υπογεγραμμένος(-η) συμφώνησε να αναλάβει την ευθύνη με την έκδοση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης μέχρι μέγιστου ποσού 10000 EUR ανά τίτλο.
up to a maximum amount of
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμόδιων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1 και χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, ποσό μέχρι 10000 EUR το πολύ ανά τίτλο μεμονωμένης εγγύησης εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς εκκαθαρίστηκε δεόντως για τη συγκεκριμένη πράξη διαμετακόμισης.
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) παραμένω υπεύθυνος(-η) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από την πράξη ενωσιακής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτεται από την παρούσα δήλωση και έχει αρχίσει πριν από την εφαρμογή της οποιασδήποτε ανάκλησης ή καταγγελίας της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
(τόπος) …
Goods description:
Τελωνείο εγγύησης
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Δήλωση εγγύησης τριτεγγυητή εγκριθείσα στις …
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Εάν στη νομοθεσία μιας από τις εν λόγω χώρες δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο τριτεγγυητής ορίζει στη χώρα αυτή, αντίκλητο εξουσιοδοτημένο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι' αυτόν και και η αναγνώριση στο δεύτερο εδάφιο και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο τέταρτο εδάφιο του σημείου 4 δεύτερο πρέπει να αντιστοιχούν.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Πριν από την υπογραφή (της), ο (η) υπογράφων(-ουσα) πρέπει να αναγράψει ιδιοχείρως: «Η παρούσα ισχύει ως τίτλος εγγύησης».
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ3
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
ΤΙΤΛΟΣ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
(πρόσθια όψη)
Country
ΤΙΤΛΟΣ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ A 000 000
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Εκδότης:
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
(ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση)
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
(Δήλωση εγγύησης τριτεγγυητή γενομένη δεκτή στις από το τελωνείο εγγύησης )
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Ο παρών τίτλος, που εκδόθηκε την ισχύει μέχρι ποσού ύψους 10 000 EUR για πράξη ενωσιακής/κοινής διαμετακόμισης που αρχίζει το αργότερο την και για την οποία ο δικαιούχος του καθεστώτος είναι
Done at …, on …
(Υπογραφή του δικαιούχου του καθεστώτος) (*)
Approval by the office of guarantee
(οπίσθια όψη)
No …of …
Συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης
(Stamp and Signature)
Πράξη διαμετακόμισης που καλύπτεται από το παραστατικό T1, T2, T2F (*)
Surname and forename, or name of firm.
Καταχωρίστηκε την με αριθ.
Full address.
από το τελωνείο
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
(Σφραγίδα)
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
(Υπογραφή)
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Τεχνικές απαιτήσεις για τον τίτλο εγγύησης.
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για τον τίτλο μεμονωμένης εγγύησης είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 g/m2.
Enter one of the following customs operations:
Φέρει τυπωμένη κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών ερυθρού χρώματος ώστε να καθίσταται ορατή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
temporary storage,
Το χαρτί είναι χρώματος λευκού.
Union transit procedure/common transit procedure,