natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«32009 R 0080: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, όσον αφορά κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 35 της 4.2.2009, σ. 47).
‘32009 R 0080: Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 35, 4.2.2009, p. 47).
Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι λέξεις “Κοινότητα” και “Επιτροπή” αντικαθίστανται από τη φράση “τα κράτη της ΕΖΕΣ”.
In Article 8(1), with regard to the EFTA States, “Community” and “Commission” shall read “EFTA States”.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
Article 8(2) shall not apply with regard to the EFTA States.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ παρακολουθούν την εφαρμογή της διακριτικής ή μεροληπτικής μεταχείρισης της οποίας τυγχάνουν αερομεταφορείς των κρατών της ΕΖΕΣ από πωλητές συστήματος σε τρίτες χώρες.
The EFTA States shall monitor the application of the discriminatory or non-equivalent treatment of air carriers of the EFTA States by system vendors in third countries.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 8, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “στην οδηγία 95/46/ΕΚ και στις εθνικές διατάξεις που έχουν θεσπισθεί βάσει της εν λόγω οδηγίας καθώς και στις διατάξεις διεθνών συμφωνιών στις οποίες η Κοινότητα είναι μέρος” αντικαθίσταται από τη φράση “στην οδηγία 95/46/ΕΚ και στις εθνικές διατάξεις που έχουν θεσπισθεί βάσει της εν λόγω οδηγίας”.
In Article 11(8), with regard to the EFTA States, the words “by Directive 95/46/EC, by the national provisions adopted pursuant thereto and by the provisions of international agreements to which the Community is party” shall read “by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto”.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 9, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας και των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη βάσει αυτής και των διεθνών συμφωνιών στις οποίες η Κοινότητα είναι μέρος” αντικαθίσταται από τη φράση “των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας και των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη βάσει αυτής”.
In Article 11(9), with regard to the EFTA States, the words “the provisions of that Directive, the national provisions adopted pursuant thereto and the provisions of international agreements to which the Community is party” shall read “the provisions of that Directive and the national provisions adopted pursuant thereto”.
Στα άρθρα 13, 14, 15 και 16, όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, η λέξη “Επιτροπή” αντικαθίσταται από τη φράση “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”, η φράση “Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων” αντικαθίσταται από τη φράση “Δικαστήριο της ΕΖΕΣ” και η φράση “άρθρα 81 και 82 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τη φράση “άρθρα 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.».
In Articles 13, 14, 15 and 16, with regard to the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”, “Court of Justice of the European Communities” shall read “EFTA Court” and “Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Articles 53 and 54 of the EEA Agreement”.’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 80/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 80/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 35 της 4.2.2009, σ. 47.
OJ L 35, 4.2.2009, p. 47.
ΕΕ L 220 της 29.7.1989, σ. 1.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 1.
Δήλωση των κρατών της ΕΖΕΣ
Declaration by the EFTA States
στην απόφαση αριθ. 318/2015, της 11ης Δεκεμβρίου 2015, για την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 80/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, όσον αφορά κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου
to Decision No 318/2015 of 11 December 2015 incorporating Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
«Ο καταργηθείς κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αφορούν, μεταξύ άλλων, την αρμοδιότητα επιβολής προστίμων σε συγκεκριμένο τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού.
‘The repealed Council Regulation (EEC) No 2299/89 and Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council deal among other things with the authority to impose fines in a specific area of competition law.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1830]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1830]
Η απόφαση 2013/633/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/742/ΕΚ ώστε να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του ενωσιακού οικολογικού σήματος σε ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 amending Decision 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 2κθ (απόφαση 2007/742/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32013 D 0633: Απόφαση 2013/633/ΕΕ της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2013 (ΕΕ L 292 της 1.11.2013, σ. 18).».
32013 D 0633: Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 (OJ L 292, 1.11.2013, p. 18).’
Τα κείμενα της απόφασης 2013/633/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2013/633/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 292 της 1.11.2013, σ. 18.
OJ L 292, 1.11.2013, p. 18.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1831]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1831]
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/495 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2015, για τη δημιουργία καταλόγου επιτήρησης των ουσιών για την παρακολούθηση σε επίπεδο Ένωσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, σύμφωνα με την οδηγία 2008/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 13γαε (οδηγία 2009/90/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 13cae (Commission Directive 2009/90/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
«13γαστ.
‘13caf.
32015 D 0495: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/495 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2015, για τη δημιουργία καταλόγου επιτήρησης των ουσιών για την παρακολούθηση σε επίπεδο Ένωσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, σύμφωνα με την οδηγία 2008/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 78 της 24.3.2015, σ. 40).».
32015 D 0495: Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 78, 24.3.2015, p. 40).’
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/495 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/495 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 78 της 24.3.2015, σ. 40.
OJ L 78, 24.3.2015, p. 40.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1832]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1832]
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/253 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2015, για τον καθορισμό των κανόνων σχετικά με τη δειγματοληψία και την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 21αδα (απόφαση 2010/769/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 21ada (Commission Decision 2010/769/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
«21αδβ.
‘21adb.
32015 D 0253: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/253 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2015, για τον καθορισμό των κανόνων σχετικά με τη δειγματοληψία και την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο (ΕΕ L 41 της 17.2.2015, σ. 55).».
32015 D 0253: Commission Implementing Decision (EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (OJ L 41, 17.2.2015, p. 55).’
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/253 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 41 της 17.2.2015, σ. 55.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 55.
της 18ης Μαρτίου 2016
of 18 March 2016
για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1871]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1871]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής καλούμενη «η συμφωνία για τον EOX») και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1997 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τους καταλόγους συνοριακών σταθμών ελέγχου και κτηνιατρικών μονάδων στο Traces [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November 2015 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 39 (απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32015 D 1997: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1997 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 291 της 7.11.2015, σ. 6).».
32015 D 1997: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November 2015 (OJ L 291, 7.11.2015, p.
Το κείμενο της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1997 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Article 2
Άρθρο 3
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1997 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαρτίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2].
Article 3
Άρθρο 4
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2016.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Done at Brussels, 18 March 2016.
ΕΕ L 291 της 7.11.2015, σ. 6.
The President
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
OJ L 291, 7.11.2015, p.
για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1872]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1872]
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1399 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2015, για την άρνηση χορήγησης άδειας στο παρασκεύασμα Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (πρώην Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για βοοειδή προς πάχυνση, κουνέλια προς πάχυνση, κοτόπουλα προς πάχυνση, χοιρίδια (απογαλακτισμένα), χοίρους προς πάχυνση, χοιρομητέρες αναπαραγωγής και μόσχους εκτροφής και την ανάκληση των αδειών του παρασκευάσματος Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γαλοπούλες προς πάχυνση και θηλυκά κουνέλια αναπαραγωγής καθώς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 256/2002, (ΕΚ) αριθ. 1453/2004, (ΕΚ) αριθ. 255/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 166/2008, (ΕΚ) αριθ. 378/2009 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 288/2013 [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 concerning the denial of authorisation of the preparation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (formerly Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing and the revocation of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for turkeys for fattening and rabbit breeding does, amending Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005 and (EC) No 1200/2005 and repealing Regulations (EC) No 166/2008, (EC) No 378/2009 and Implementing Regulation (EU) No 288/2013 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1399 καταργεί τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 166/2008 [2] και (EΚ) αριθ. 378/2009 [3] της Επιτροπής και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 288/2013 της Επιτροπής [4], οι οποίοι έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και οι οποίοι πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Implementing Regulation (EU) 2015/1399 repeals Commission Regulations (EC) No 166/2008 [2] and (EC) No 378/2009 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013 [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Στο σημείο 1κστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 256/2002 της Επιτροπής], στο σημείο 1νη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 255/2005 της Επιτροπής] και στο σημείο 1ξε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in points 1z (Commission Regulation (EC) No 256/2002), 1zzf (Commission Regulation (EC) No 255/2005) and 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
32015 R 1399: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1399 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 217 της 18.8.2015, σ. 1).».
32015 R 1399: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 (OJ L 217, 18.8.2015, p.
Στο σημείο 1μθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/2004 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
1).’
«, όπως τροποποιήθηκε με:
The following is added in point 1zw (Commission Regulation (EC) No 1453/2004):
Μετά το σημείο 152 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1490 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
‘, as amended by:
32015 R 1399: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1399 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2015, για την άρνηση χορήγησης άδειας στο παρασκεύασμα Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (πρώην Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για βοοειδή προς πάχυνση, κουνέλια προς πάχυνση, κοτόπουλα προς πάχυνση, χοιρίδια (απογαλακτισμένα), χοίρους προς πάχυνση, χοιρομητέρες αναπαραγωγής και μόσχους εκτροφής και την ανάκληση των αδειών του παρασκευάσματος Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γαλοπούλες προς πάχυνση και θηλυκά κουνέλια αναπαραγωγής καθώς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 256/2002, (ΕΚ) αριθ. 1453/2004, (ΕΚ) αριθ. 255/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 166/2008, (ΕΚ) αριθ. 378/2009 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 288/2013 (ΕΕ L 217, της 18.8.2015, σ. 1).».
The following point is inserted after point 152 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490):
Το κείμενο στα σημεία 1ριστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2008 της Επιτροπής], 1ρκθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2009 της Επιτροπής] και 87 [εκτελεστικός Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 288/2013 της Επιτροπής] διαγράφεται.
32015 R 1399: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 concerning the denial of authorisation of the preparation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (formerly Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing and the revocation of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for turkeys for fattening and rabbit breeding does, amending Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005 and (EC) No 1200/2005 and repealing Regulations (EC) No 166/2008, (EC) No 378/2009 and Implementing Regulation (EU) No 288/2013 (OJ L 217, 18.8.2015, p.
Το κείμενο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1399 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of points 1zzzzl (Commission Regulation (EC) No 166/2008), 1zzzzy (Commission Regulation (EC) No 378/2009) and 87 (Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013) are deleted.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαρτίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [5].
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1399 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2016.
Article 4
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 18 March 2016.
ΕΕ L 217 της 18.8.2015, σ. 1.
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 50 της 23.2.2008, σ. 11.
The President
ΕΕ L 116 της 9.5.2009, σ. 3.
OJ L 217, 18.8.2015, p.
ΕΕ L 86 της 26.3.2013, σ. 15.
1.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
OJ L 50, 23.2.2008, p.
για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1873]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1873]
Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2015/1408 της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2015, σχετικά με την έγκριση της DL-μεθειονυλο-DL-μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα ψάρια και τα καρκινοειδή [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408 of 19 August 2015 concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1414 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2015, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 136/2012 της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση άδειας για το όξινο θειικό νάτριο ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και άλλα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1414 of 20 August 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 136/2012 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and for non-food producing animals [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2015/1415 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2015, σχετικά με την έγκριση της ασταξανθίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για ψάρια, καρκινοειδή και διακοσμητικά ψάρια [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1415 of 20 August 2015 concerning the authorisation of astaxanthin as a feed additive for fish, crustaceans and ornamental fish [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2015/1416 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2015, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για το όξινο θειικό νάτριο ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για όλα τα ζωικά είδη [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1416 of 20 August 2015 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 2νε [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 136/2012 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
The following is added in point 2zzc (Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012):
32015 R 1414: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1414 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 220 της 21.8.2015, σ. 3).».
32015 R 1414: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1414 of 20 August 2015 (OJ L 220, 21.8.2015, p.
Μετά το σημείο 153 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1399 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
3).’
32015 R 1408: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1408 της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2015, σχετικά με την έγκριση της DL-μεθειονυλο-DL-μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα ψάρια και τα καρκινοειδή (ΕΕ L 219 της 20.8.2015, σ. 3).
The following points are inserted after point 153 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399):
32015 R 1415: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1415 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2015, σχετικά με την έγκριση της ασταξανθίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για ψάρια, καρκινοειδή και διακοσμητικά ψάρια (ΕΕ L 220 της 21.8.2015, σ. 7)
32015 R 1408: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408 of 19 August 2015 concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans (OJ L 219, 20.8.2015, p.
32015 R 1416: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1416 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2015, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για το όξινο θειικό νάτριο ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 220 της 21.8.2015, σ. 11).».
3).
Άρθρο 2
32015 R 1415: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1415 of 20 August 2015 concerning the authorisation of astaxanthin as a feed additive for fish, crustaceans and ornamental fish (OJ L 220, 21.8.2015, p.