natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανόνες για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης: Γενικές αρχές και διαδικαστικές εγγυήσεις
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
παράγραφοι 1, 2 και 3
Concession notices
Γνωστοποιήσεις προκήρυξης συμβάσεων παραχώρησης
Concession award notices
Γνωστοποιήσεις ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1
Electronic availability of concession documents
Ηλεκτρονική διαθεσιμότητα των εγγράφων σύμβασης παραχώρησης
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Καταπολέμηση της διαφθοράς και πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων
Procedural guarantees
Διαδικαστικές εγγυήσεις
Technical and functional requirements
Τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις
Selection of and qualitative assessment of candidates
Επιλογή και ποιοτική αξιολόγηση των υποψηφίων
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Προθεσμίες παραλαβής αιτήσεων συμμετοχής για τη σύμβαση παραχώρησης
Provision of information to candidates and tenderers
Γνωστοποίηση στους υποψηφίους και στους προσφέροντες
Award criteria
Κριτήρια ανάθεσης
Rules on performance of concessions
Κανόνες για την εκτέλεση των συμβάσεων παραχώρησης
Termination of concessions
Λύση συμβάσεων παραχώρησης
Monitoring and reporting
Παρακολούθηση και εκθέσεις
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Κατάλογος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο σημείο 7) του άρθρου 5
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Δραστηριοτητες ασκουμενες απο αναθετοντες φορεις οπως αναφερεται στο άρθρο 7
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Κατάλογος νομοθετικων πραξεων της ενωσης που αναφερεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Services referred to in Article 19
Υπηρεσιες που αναφέρονται στο άρθρο 19
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις σύμβασης παραχωρησης που αναφέρονται στο άρθρο 31
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκαταρκτικες γνωστοποιήσεις που αφορουν συμβασεις παραχωρησης για κοινωνικες και αλλες ειδικες υπηρεσιες που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 3
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις αναθεσης συμβασεων παραχωρησης που αναφέρονται στο άρθρο 32
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις αναθεσης συμβασεων που αφορουν συμβασεις παραχωρησης για κοινωνικες και αλλες ειδικες υπηρεσιες που αναφέρονται στο άρθρο 32
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
Κατάλογος των διεθνων κοινωνικων και περιβαλλοντικων συμβασεων που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 3
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις τροποποιησης μιας σύμβασης παραχωρησης κατα τη διαρκεια ισχυος της συμφωνα με το άρθρο 43
ANNEX XXIX-L
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΒ
Other non-mandatory elements of Directive 2014/23/EU
Άλλα μη υποχρεωτικά στοιχεία της οδηγίας 2014/23/ΕΕ
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Τα στοιχεία της οδηγίας 2014/23/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά η προσέγγισή τους συνιστάται.
Section IV
Τμήμα IV
Reserved concessions
Συμβάσεις παραχώρησης κατ' αποκλειστικότητα
ANNEX XXIX-M
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΓ
Provisions of Directive 2014/23/EU outside the scope of approximation
Διατάξεις της οδηγίας 2014/23/ΕΕ εκτός του πεδίου εφαρμογής της προσέγγισης
Subject-matter and scope: paragraph 3
παράγραφος 3
Revision of the threshold
Αναθεώρηση του κατώτατου ορίου
Notification of information by contracting entities
Κοινοποίηση πληροφοριών από αναθέτοντες φορείς
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Αποκλεισμός δραστηριοτήτων που είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό
General principles: paragraph 4
παράγραφος 4
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 και παράγραφοι 2, 3 και 4
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Τροποποιήσεις των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ
Amendments to Directive 89/665/EEC
Τροποποιήσεις της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ
Amendments to Directive 92/13/EEC
Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ
Transposition
Μεταφορά
Transitional provisions
Μεταβατικές διατάξεις
ANNEX XXIX-N
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΔ
Basic elements of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
Bασικά στοιχεία της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων, όπως τροποποιήθηκε, αφενός, με την οδηγία 2007/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης δημοσίων συμβάσεων και, αφετέρου, με την οδηγία 2014/23/ΕΕ
Scope and availability of review procedures
Πεδίο εφαρμογής και διαθεσιμότητα των διαδικασιών προσφυγής
Requirements for review procedures
Απαιτήσεις για τις διαδικασίες προσφυγής
Article 2a
Άρθρο 2α
Standstill period
Ανασταλτική προθεσμία
Article 2b
Άρθρο 2β
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου
Article 2c
Άρθρο 2γ
Time limits for applying for review
Προθεσμίες άσκησης προσφυγής
Article 2d
Άρθρο 2δ Ανενεργό της σύμβασης:
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
στοιχείο β) της παραγράφου 1, παράγραφοι 2 και 3
Article 2e
Άρθρο 2ε
Infringements of this Directive and alternative penalties
Παραβάσεις της παρούσας οδηγίας και εναλλακτικές κυρώσεις
Article 2f
Άρθρο 2στ
Time limits
Προθεσμίες
ANNEX XXIX-O
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΕ
Other elements of Directive 89/665/EEC
Άλλα στοιχεία της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 5
ANNEX XXIX-P
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΣΤ
Provisions of Directive 89/665/EEC outside the scope of approximation
Διατάξεις της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ εκτός του πεδίου εφαρμογής της προσέγγισης
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου παράγραφος 4
Corrective mechanism
Διορθωτικός μηχανισμός
Article 3a
Άρθρο 3α
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Περιεχόμενο προκήρυξης για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια
Article 3b
Άρθρο 3β
Implementation
Εφαρμογή της οδηγίας
Article 4a
Άρθρο 4α
ANNEX XXIX-Q
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΖ
Basic elements of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
Βασικά στοιχεία της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/66/ΕΚ και την οδηγία 2014/23/ΕΕ
ANNEX XXIX-R
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΗ
Other elements of Directive 92/13/EEC
Άλλα στοιχεία της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου παράγραφος 5
ANNEX XXIX-S
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΘ
Provisions of Directive 92/13/EEC outside the scope of approximation
Διατάξεις της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ εκτός του πεδίου εφαρμογής της προσέγγισης
Article 12a
Άρθρο 12α
ANNEX XXIX-T
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-Κ
The Republic of Moldova: indicative list of issues for cooperation
Δημοκρατία της Μολδαβίας: ενδεικτικός κατάλογος θεμάτων για συνεργασία
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Κατάρτιση, στην Ένωση και στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, υπαλλήλων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας από κρατικές υπηρεσίες που απασχολούνται σε δημόσιες συμβάσεις.
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Κατάρτιση προμηθευτών που ενδιαφέρονται για συμμετοχή σε δημόσιες συμβάσεις.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με βέλτιστες πρακτικές και ρυθμιστικούς κανόνες στο πεδίο των δημοσίων συμβάσεων.
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Βελτίωση της λειτουργικότητας της ιστοσελίδας για τις δημόσιες συμβάσεις και καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των δημοσίων συμβάσεων.
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
Διαβουλεύσεις και μεθοδολογική βοήθεια από την Ένωση για την εφαρμογή σύγχρονων ηλεκτρονικών τεχνολογιών στο πεδίο των δημοσίων συμβάσεων.
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).
Ενίσχυση των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την εξασφάλιση μιας συνεκτικής πολιτικής σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με τις δημόσιες συμβάσεις και την ανεξάρτητη και αμερόληπτη εξέταση (επανεξέταση) των αποφάσεων των αναθετουσών αρχών. (βλέπε άρθρο 270 της παρούσας συμφωνίας).
P. Sourmelis
Απόφαση αριθ. 1/2016 της Μεικτής Επιτροπής της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin
της 28ης Σεπτεμβρίου 2016
of 28 September 2016
όσον αφορά την αίτηση της Γεωργίας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής [2016/2126]
as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126]
Έχοντας υπόψη την περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής [1], εφεξής «η σύμβαση»,
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], hereafter ‘the Convention’,
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της σύμβασης προβλέπει ότι τρίτα μέρη δύνανται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση, υπό την προϋπόθεση ότι μεταξύ της υποψήφιας χώρας ή εδάφους και ενός τουλάχιστον από τα συμβαλλόμενα μέρη υφίσταται συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών σε ισχύ, η οποία προβλέπει προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.
Article 5(1) of the Convention provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2015 η Γεωργία υπέβαλε στον θεματοφύλακα της σύμβασης γραπτή αίτηση προσχώρησης στη σύμβαση.
Georgia submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 23 September 2015.
Η Γεωργία έχει συνάψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με δύο συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση και πληροί την προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της σύμβασης, ώστε να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος.
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) της σύμβασης, η Μεικτή Επιτροπή εγκρίνει με σχετική απόφαση προσκλήσεις προς τρίτα μέρη να προσχωρήσουν στη σύμβαση,
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee shall adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention.
Η Γεωργία καλείται να προσχωρήσει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.
Georgia shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 28 September 2016.
Απόφαση αριθ. 1/2016 της υποεπιτροπής για τις γεωγραφικές ενδείξεις
Decision No 1/2016 of the Geographical Indications Sub-Committee
της 18ης Οκτωβρίου 2016
of 18 October 2016
για την τροποποίηση των παραρτημάτων XXX-Γ και XXX-Δ της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου [2016/2127]
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2016/2127]
Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ,
THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 306 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular article 306(4)(b) thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2013.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013.
Η εν λόγω συμφωνία ενσωματώθηκε στη συνέχεια στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), και άρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
Το άρθρο 298 της συμφωνίας προβλέπει τη δυνατότητα προσθήκης στα παραρτήματα XXX-Γ και XXX-Δ νέων προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων, μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ένστασης και κατόπιν εξέτασης της σύνοψης των προδιαγραφών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 297 παράγραφοι 3 και 4, και εφόσον αυτή κριθεί ικανοποιητική από αμφότερα τα μέρη.
Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XXX-C and XXX-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 297(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Η εν λόγω διαδικασία και η εξέταση έχουν ολοκληρωθεί και, ως εκ τούτου, τα παραρτήματα XXX-Γ και XXX-Δ μπορούν να τροποποιηθούν.
That procedure and examination have been completed and Annex XXX-C and XXX-D may therefore be amended.
Τα παραρτήματα XXX-Γ και XXX-Δ της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex XXX-C and Annex XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2016.
Done at Brussels, 18 October 2016.
Για την υποεπιτροπή για τις γεωγραφικές ενδείξεις
For the Geographical Indications Sub-Committee
Η Πρόεδρος και Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ
The Chair and the Head of the EU Delegation
Ο Γραμματέας της υποεπιτροπής
The Sub-Committee Secretary
Γραμματέας της ΕΕ
EU Secretary
Γραμματέας της Μολδαβίας
Moldova Secretary
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXX-Γ
ANNEX XXX-C
Γεωγραφικές ενδείξεις των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 297 παράγραφοι 3 και 4
Geographical indications of products as referred to in Article 297(3) and 297(4)
Γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα εκτός από τους οίνους, τα αλκοολούχα ποτά και τους αρωματισμένους οίνουςτης ΕΕ που προστατεύονται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
Agricultural products and foodstuffs others than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Ονομασία που προστατεύεται
Name to be protected
Αντίστοιχη ονομασία με λατινικούς χαρακτήρες
Latin equivalent
Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (“Συνθήκη”) (μπαχαρικά κ.λπ.)
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices etc.)
πολτός μουστάρδας
mustard paste
Μαλλί
Essential oils
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXX-Δ
Hay
ΜΕΡΟΣ Α
Wool
Οίνοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προστατεύονται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Κράτος μέλος της ΕΕ
ANNEX XXX-D
Οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
PART A
Οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
Wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Ισοδύναμος όρος: Asenovgrad
EU-Member State
Ισοδύναμος όρος: Bolyarovo
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Ισοδύναμος όρος: Brestnik
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Ισοδύναμος όρος: Βάρνα
Equivalent term: Asenovgrad
Ισοδύναμος όρος: Veliki Preslav
Equivalent term: Bolyarovo
Ισοδύναμος όρος: Vidin
Equivalent term: Brestnik
Ισοδύναμος όρος: Vratsa
Equivalent term: Varna
Ισοδύναμος όρος: Varbitsa
Equivalent term: Veliki Preslav
Ισοδύναμος όρος: Struma valley
Equivalent term: Vidin
Ισοδύναμος όρος: Dragoevo
Equivalent term: Vratsa
Ισοδύναμος όρος: Evksinograd
Equivalent term: Varbitsa
Ισοδύναμος όρος: Ivaylovgrad
Equivalent term: Struma valley
Ισοδύναμος όρος: Karlovo
Equivalent term: Dragoevo
Ισοδύναμος όρος: Karnobat
Equivalent term: Evksinograd
Ισοδύναμος όρος: Lovech
Equivalent term: Ivaylovgrad
Ισοδύναμος όρος: Lozitsa
Equivalent term: Karlovo
Ισοδύναμος όρος: Lom
Equivalent term: Karnobat
Ισοδύναμος όρος: Lyubimets
Equivalent term: Lovech
Ισοδύναμος όρος: Lyaskovets
Equivalent term: Lozitsa
Ισοδύναμος όρος: Melnik
Equivalent term: Lom
Ισοδύναμος όρος: Montana
Equivalent term: Lyubimets
Ισοδύναμος όρος: Nova Zagora
Equivalent term: Lyaskovets
Ισοδύναμος όρος: Novi Pazar
Equivalent term: Melnik
Ισοδύναμος όρος: Novo Selo
Equivalent term: Montana
Ισοδύναμος όρος: Oryahovitsa
Equivalent term: Nova Zagora
Ισοδύναμος όρος: Pavlikeni
Equivalent term: Novi Pazar
Ισοδύναμος όρος: Pazardjik
Equivalent term: Novo Selo
Ισοδύναμος όρος: Perushtitsa
Equivalent term: Oryahovitsa
Ισοδύναμος όρος: Pleven
Equivalent term: Pavlikeni
Ισοδύναμος όρος: Plovdiv
Equivalent term: Pazardjik
Ισοδύναμος όρος: Pomorie
Equivalent term: Perushtitsa
Ισοδύναμος όρος: Ruse
Equivalent term: Pleven
Ισοδύναμος όρος: Sakar
Equivalent term: Plovdiv
Ισοδύναμος όρος: Sandanski
Equivalent term: Pomorie
Ισοδύναμος όρος: Svishtov
Equivalent term: Ruse
Ισοδύναμος όρος: Septemvri
Equivalent term: Sakar
Ισοδύναμος όρος: Slavyantsi
Equivalent term: Sandanski
Ισοδύναμος όρος: Sliven
Equivalent term: Svishtov
Ισοδύναμος όρος: Stambolovo
Equivalent term: Septemvri
Ισοδύναμος όρος: Stara Zagora
Equivalent term: Slavyantsi
Ισοδύναμος όρος: Sungurlare
Equivalent term: Sliven
Ισοδύναμος όρος: Suhindol
Equivalent term: Stambolovo
Ισοδύναμος όρος: Targovishte
Equivalent term: Stara Zagora
Ισοδύναμος όρος: Han Krum
Equivalent term: Sungurlare
Ισοδύναμος όρος: Haskovo
Equivalent term: Suhindol
Ισοδύναμος όρος: Hisarya
Equivalent term: Targovishte
Ισοδύναμος όρος: Harsovo
Equivalent term: Han Krum
Черноморски район ακολουθεί ή όχι το όνομα υποπεριοχής ή/και μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Equivalent term: Haskovo
Ισοδύναμος όρος: Northern Black Sea
Equivalent term: Hisarya
Ισοδύναμος όρος: Shivachevo
Equivalent term: Harsovo
Ισοδύναμος όρος: Shumen
Черноморски район followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Ισοδύναμος όρος: Yambol
Equivalent term: Northern Black Sea
Ισοδύναμος όρος: Southern Black Sea Coast
Equivalent term: Shivachevo
Ισοδύναμος όρος: Danube Plain
Equivalent term: Shumen
Ισοδύναμος όρος: Thracian Lowlands
Equivalent term: Yambol
Ισοδύναμος όρος: Anchialos
Equivalent term: Southern Black Sea Coast
Ισοδύναμος όρος: Amynteo
Equivalent term: Danube Plain
Ισοδύναμος όρος: Archanes
Equivalent term: Thracian Lowlands
Ισοδύναμος όρος: Goumenissa
Equivalent term: Anchialos
Ισοδύναμος όρος: Dafnes
Equivalent term: Amynteo
Ισοδύναμος όρος: Zitsa
Equivalent term: Archanes
Ισοδύναμος όρος: Lemnos
Equivalent term: Goumenissa
Ισοδύναμος όρος: Mantinia
Equivalent term: Dafnes
Ισοδύναμος όρος: Mavrodaphne of Cephalonia
Equivalent term: Zitsa
Ισοδύναμος όρος: Mavrodaphne of Patras
Equivalent term: Lemnos
Ισοδύναμος όρος: Messenikola
Equivalent term: Mantinia
Ισοδύναμος όρος:
Equivalent term: Mavrodaphne of Cephalonia
Ισοδύναμος όρος: Muscat of Rio Patra
Equivalent term: Mavrodaphne of Patras
Ισοδύναμος όρος: Rhodes Muscatel
Equivalent term: Messenikola
Ισοδύναμος όρος: Naoussa
Equivalent term:
Ισοδύναμος όρος: Nemea
Equivalent term: Muscat of Rio Patra
Ισοδύναμος όρος: Paros
Equivalent term: Rhodes Muscatel
Ισοδύναμος όρος: Malvasia Paros
Equivalent term: Naoussa
Ισοδύναμος όρος: Patras
Equivalent term: Nemea
Ισοδύναμος όρος: Peza
Equivalent term: Paros
Ισοδύναμος όρος: Cotes de Meliton
Equivalent term: Malvasia Paros
Ισοδύναμος όρος: Rapsani
Equivalent term: Patras
Ισοδύναμος όρος: Rhodes
Equivalent term: Peza
Ισοδύναμος όρος: Robola of Cephalonia
Equivalent term: Cotes de Meliton
Ισοδύναμος όρος: Samos
Equivalent term: Rapsani
Ισοδύναμος όρος: Santorini
Equivalent term: Rhodes
Ισοδύναμος όρος: Sitia
Equivalent term: Robola of Cephalonia
Ισοδύναμος όρος: Malvasia Sitia
Equivalent term: Samos
Ισοδύναμος όρος: Avdira
Equivalent term: Santorini
Ισοδύναμος όρος: Mount Athos / Holly Mountain
Equivalent term: Sitia
Ισοδύναμος όρος: Epirus
Equivalent term: Malvasia Sitia
Ισοδύναμος όρος: Ilion
Equivalent term: Avdira
Ισοδύναμος όρος: Ismaros
Equivalent term: Mount Athos / Holly Mountain
Ισοδύναμος όρος: Agora
Equivalent term: Epirus