natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομική συνεργασία
Cooperation in the fight against terrorism
Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα
Legal Cooperation
Εμπορευματικές συναλλαγές
Trade and Trade-Related Matters
Τεχνικοί κανονισμοί, τυποποίηση και σχετική υποδομή
Trade in Goods
Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα
Technical Regulations, Standardisation and Related Infrastructure
Διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών
Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures
Κανόνες καταγωγής
Customs and Trade Facilitation
Εγκατάσταση, εμπόριο υπηρεσιών και ηλεκτρονικό εμπόριο
Rules of Origin
Τρέχουσες πληρωμές και κυκλοφορία κεφαλαίων
Establishment, Trade in Services and Electronic Commerce
Δημόσιες Συμβάσεις
Current Payments and Movement of Capital
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)
Public Procurement
Ανταγωνισμός
Intellectual Property Rights (IPR)
Διαφάνεια
Competition
Εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη
Transparency
Οικονομική ανάπτυξη και ευκαιρίες της αγοράς
Trade and Sustainable Development
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Economic Development and Market Opportunities
Δημόσιος εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος και εξωτερικός έλεγχος
Agriculture and Rural Development
Φορολογία
Public Internal Financial Control and External Audit
Στατιστικές
Taxation
Πολιτική καταναλωτών
Statistics
Εταιρικό δίκαιο, λογιστική και λογιστικός έλεγχος και εταιρική διακυβέρνηση
Consumer Policy
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Company Law, Accounting and Auditing and Corporate Governance
Βιομηχανική πολιτική και πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και εξορυκτική βιομηχανία
Financial Services
Τουρισμός
Industrial and Enterprise Policy and Mining
Απασχόληση, κοινωνική πολιτική και ισότητα ευκαιριών
Tourism
Συνεργασία στον τομέα της ψηφιακής οικονομίας και κοινωνίας
Employment, Social Policy and Equal Opportunities
Αλιεία και θαλάσσια πολιτική
Cooperation in the Field of Digital Economy and Society
Δημόσια υγεία
Fisheries and Maritime Policy
Συνδεσιμότητα, ενεργειακή απόδοση, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και πολιτική προστασία
Public Health
Μεταφορές
Connectivity, Energy Efficiency, Environment, Climate Action and Civil Protection
Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας
Transport
Περιβάλλον
Energy Cooperation
Κλιματική αλλαγή
Environment
Πολιτική προστασία
Climate Change
Κινητικότητα και διαπροσωπικές επαφές
Civil Protection
Συνεργασία στους τομείς της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας
Mobility and People to People
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
Cooperation in Research, Technological Development and Innovation
Συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού
Education, Training and Youth
Συνεργασία στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων ενημέρωσης
Cooperation in the Cultural Field
Περιφερειακή ανάπτυξη και συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο
Cooperation in Audio-visual and Media Field
Συμμετοχή σε οργανισμούς και προγράμματα της ΕΕ
Regional Development and Regional Level Cooperation
Ενημέρωση του κοινού και προβολή
Participation in EU Agencies and Programmes
Ατζέντα σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας 2017-2020
Public outreach and visibility
Στις 27 Ιουνίου 2014, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και η Γεωργία («τα μέρη») υπέγραψαν μια φιλόδοξη και καινοτόμο Συμφωνία Σύνδεσης (ΣΣ), μεταξύ άλλων σχετικά με μια εκτενή και ολοκληρωμένη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (ΕΟΖΕΣ).
Association Agenda between the European Union and Georgia 2017-2020
Η συμφωνία περιλαμβάνει δεσμευτικές διατάξεις βασισμένες σε κανόνες, και προβλέπει ενισχυμένη συνεργασία, πηγαίνοντας πέρα απ' όσα προβλέπονται σε παραδοσιακές συμφωνίες και καλύπτοντας όλους τους τομείς ενδιαφέροντος.
On 27 June 2014 the European Union, its Member States and Georgia (‘the Parties’) signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης, η πλήρης εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης ξεκίνησε την 1η Ιουλίου 2016.
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Στις 26 Ιουνίου 2014, η ΕΕ και η Γεωργία ενέκριναν Ατζέντα Σύνδεσης, η οποία θα προετοιμάσει και θα διευκολύνει την υλοποίηση της Συμφωνίας Σύνδεσης.
Following completion of the ratification process the full application of the Association Agreement started on 1 July 2016.
Η Ατζέντα παρέχει ένα πλαίσιο για τον προσδιορισμό προτεραιοτήτων κοινής δράσης για την περίοδο 2014-2016, για να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής σύνδεσης και της οικονομικής ολοκλήρωσης που καθορίζει η Συμφωνία Σύνδεσης.
On 26 June 2014, the EU and Georgia agreed an Association Agenda, to prepare and facilitate implementation of the Association Agreement.
Επίσης δεν προδικάζει την υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της ΣΣ/ΕΟΖΕΣ από την έναρξη ισχύος της την 1η Ιουλίου 2016.
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2020.
Επιπλέον, η δυνατότητα μετακίνησης χωρίς βίζα προς τις χώρες του Σένγκεν [1] για Γεωργιανούς πολίτες που έχουν βιομετρικό διαβατήριο τέθηκε σε ισχύ στις 28 Μαρτίου 2017, με στόχο την ουσιαστική ενίσχυση της κινητικότητας και των επαφών μεταξύ των πολιτών των δύο πλευρών, σε ένα ασφαλές και καλώς διοικούμενο περιβάλλον, αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο στο οποίο βασίζονται η πολιτική σύνδεση και η οικονομική ολοκλήρωση της Γεωργίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης.
It distinguishes between short-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2018) and medium-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2020).
Η ΕΕ αναγνωρίζει το επίτευγμα της Γεωργίας όσον αφορά την εκπλήρωση όλων των απαιτούμενων κριτηρίων αναφοράς του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων, που οδήγησε στην έκδοση της τέταρτης και τελευταίας έκθεσης προόδου από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 2015.
The fact that the Association Agenda focuses upon a limited number of priorities is without prejudice to the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
Η παρούσα επικαιροποιημένη Ατζέντα Σύνδεσης έχει επίσης ως στόχο να παρακολουθεί και να ενθαρρύνει περαιτέρω βιώσιμα αποτελέσματα σε όλα τα συναφή με το ΣΔΕΚΘ πεδία, εξασφαλίζοντας έτσι συνεχή εκπλήρωση όλων των κριτηρίων αξιολόγησης του ΣΔΕΚΘ όπως επιβάλλει ο αναθεωρημένος μηχανισμός αναστολής της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
It also does not prejudge implementation of commitments made in the AA/DCFTA since its entry into force on 1 July 2016.
Οι ακόλουθες κοινές αρχές θα κατευθύνουν την υλοποίηση της Ατζέντας Σύνδεσης:
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries [1] for Georgian citizens holding a biometric passport entered into force on 28 March 2017, aimed at a substantial enhancement of mobility and people-to-people contacts between the two sides, in a secure and well managed environment, is a fundamental element underpinning the political association and economic integration of Georgia with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται μέσω της Ατζέντας Σύνδεσης θα πρέπει να εφαρμόζονται σε πλήρη συμμόρφωση με τη ΣΣ/ΕΟΖΕΣ, περιλαμβανομένου του προοιμίου της.
The EU acknowledges Georgia's achievement in fulfilling all the required benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan, which led to the adoption by the Commission of a fourth and last progress report on 18 December 2015.
Οι προτεραιότητες της Ατζέντας Σύνδεσης συμπληρώνουν τις αρμοδιότητες της ΕΕ και της Γεωργίας για την πλήρη υλοποίηση των διατάξεων της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας, δεδομένου ότι αυτή έχει πλέον τεθεί σε πλήρη ισχύ.
This updated Association Agenda also aims at keeping track of and further encouraging sustained results in all VLAP-related areas, thus ensuring continuous fulfilment of all benchmarks of the VLAP as required by the revised visa waiver suspension mechanism.
Η Ατζέντα Σύνδεσης θα πρέπει να εφαρμόζεται με πλήρη σεβασμό των αρχών της διαφάνειας, της υποχρέωσης λογοδοσίας και του μη αποκλεισμού.
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
Η Ατζέντα Σύνδεσης προϋποθέτει τη δέσμευση αμφοτέρων των μερών ως προς την υλοποίησή της.
Actions undertaken through the Association Agenda should be implemented in full compliance with the AA/DCFTA, including its preamble;
Η Ατζέντα Σύνδεσης αποσκοπεί στην επίτευξη απτών και καθορισμένων αποτελεσμάτων μέσω της σταδιακής υλοποίησης πρακτικών μέτρων.
The priorities of the Association Agenda complement the responsibilities of the EU and Georgia to implement in full the provisions of the EU-Georgia Association Agreement now that it has fully entered into force;
Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της στήριξης των συμφωνημένων προτεραιοτήτων με κατάλληλα και επαρκή πολιτικά, τεχνικά και χρηματοοικονομικά μέσα.
The Association Agenda should be implemented in full respect of the principles of transparency, accountability and inclusiveness;
Και
The Association Agenda involves an engagement from both sides in its implementation;
Η υλοποίηση της Ατζέντας Σύνδεσης θα αποτελεί αντικείμενο ετήσιων εκθέσεων, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Association Agenda aims to achieve tangible and defined results through the progressive implementation of practical measures;
Θα εξετάζεται η σημειωθείσα πρόοδος, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των θεσμικών δομών που προβλέπονται στη Συμφωνία Σύνδεσης.
The Parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means; and
Επίσης, η κοινωνία των πολιτών θα ενθαρρυνθεί να εστιάσει στην Ατζέντα Σύνδεσης τις δραστηριότητες παρακολούθησης που διενεργεί.
The implementation of the Association Agenda will be subject to annual reporting, monitoring and assessment.
Τα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ θα είναι επίσης διαθέσιμα, ώστε να συμβάλουν στην υλοποίηση της Ατζέντας Σύνδεσης.
The European Union will support Georgia in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Ανεξάρτητα από αυτό, η τελευταία δεν συνιστά από μόνη της έγγραφο χρηματοδοτικού προγραμματισμού και δεν υποκαθιστά τις δράσεις προγραμματισμού ή διαμόρφωσης που αναλαμβάνουν τα μέρη.
It will do so through using all available sources of EU support, as well as expertise and advice, best practices and know-how, the sharing of information, support to capacity-building, institutional strengthening and developing new assistance instruments.
Η στήριξη της ΕΕ θα παρέχεται στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων συνδρομής υπέρ της Γεωργίας, όπως περιγράφονται στο Ενιαίο Πλαίσιο Στήριξης (ΕΠΣ) του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ) και στον πολυκρατικό προγραμματισμό βάσει του ΕΜΓ ως μέρος της συνολικής χρηματοδότησης που είναι διαθέσιμη για τη Γεωργία και με πλήρη σεβασμό των σχετικών κανόνων και διαδικασιών υλοποίησης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, προσπαθώντας παράλληλα να λαμβάνει υπόψη τις προτεραιότητες βάσει της Ατζέντας Σύνδεσης.
It emphasizes that the EU assistance is bound to jointly agreed conditionalities related to the progress on reform.
Η παρούσα Ατζέντα Σύνδεσης θα εφαρμοστεί από τη στιγμή της έγκρισής της για αρχική περίοδο τεσσάρων ετών, η οποία μπορεί να παραταθεί με αμοιβαία συμφωνία.
It will also encourage and seek coordination of support from other partners of Georgia.
Μπορεί να τροποποιηθεί ή να επικαιροποιηθεί ανά πάσα στιγμή εάν κριθεί αναγκαίο, κατόπιν συμφωνίας του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας.
The relevant EU financial instruments will also be available to help in the implementation of the Association Agenda.
Η ΕΕ και η Γεωργία θεωρούν την υλοποίηση της Συμφωνίας Σύνδεσης και της Ατζέντας Σύνδεσης ως βασική προτεραιότητα για να παγιώσουν και να προαγάγουν κοινές αξίες και αρχές, όπως δήλωσαν η ΕΕ και η Γεωργία.
Notwithstanding this, the latter is not in itself a financial programming document and does not substitute for the programming or formulation exercises undertaken by the Parties.
Μετά την υπογραφή της Συμφωνίας Σύνδεσης η Γεωργία έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες και έχει ολοκληρώσει σημαντικές μεταρρυθμίσεις προς την κατεύθυνση της αποτελεσματικής της υλοποίησης.
EU support will be provided in the context of the overall priorities for assistance in favour of Georgia, as outlined in the ENI Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming under the European Neighbourhood Instrument (ENI) as part of the overall funding available for Georgia and in full respect of the relevant implementation rules and procedures of EU external assistance, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Η ΕΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει επιτύχει η Γεωργία προς την περαιτέρω εμβάθυνση της πολιτικής και οικονομικής της ολοκλήρωσης με την ΕΕ.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2020, for an initial period which may be extended by mutual agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ως θέματα προτεραιότητας οι ακόλουθες μεταρρυθμιστικές δράσεις:
It may be amended or updated at any time as necessary by agreement of the EU-Georgia Association Council.
Στον τομέα της ενίσχυσης των θεσμών και της χρηστής διακυβέρνησης
The EU and Georgia consider the implementation of the Association Agreement and the Association Agenda as a key priority to consolidate and promote shared values and principles, as declared by the EU and Georgia.
Να συνεχιστεί η αύξηση της λογοδοσίας και της δημοκρατικής εποπτείας των υπηρεσιών επιβολής του νόμου χωρίς πολιτική ή οποιαδήποτε άλλη αθέμιτη παρέμβαση.
The EU reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, including its policy of non-recognition and engagement in Georgia, as well as its firm commitment to peace, stability and conflict resolution in Georgia.
Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του ποινικού κώδικα της Γεωργίας με στόχο τη φιλελευθεροποίηση και τον εκσυγχρονισμό του δικαίου και την πλήρη συμμόρφωση με τα συναφή διεθνή πρότυπα.
Furthermore, recognising Georgia as an example of state and societal resilience and its leading role as a prosperous, peaceful and stable democracy in the region, the EU is ready to intensify cooperation with Georgia on security matters with the aim to implement its strategic priorities in the neighbourhood, as highlighted in the EU Global Strategy.
Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών και καταπολέμηση της διαφθοράς
In this context, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης σύμφωνα με τις Αρχές Δημόσιας Διοίκησης και τον πρόσφατα θεσπισμένο νόμο περί Δημόσιας Διοίκησης, με έμφαση στην υλοποίηση, παρακολούθηση και προώθηση ενός υπεύθυνου, αποδοτικού, αποτελεσματικού και διαφανούς συστήματος δημόσιας διοίκησης όσον αφορά την επιλογή, τις προαγωγές και τις απολύσεις, στην ανάπτυξη αξιοκρατικής και επαγγελματικής δημόσιας διοίκησης και εξειδικευμένης κατάρτισης με βάση τις ανάγκες για δημόσιους υπαλλήλους που εργάζονται σε όλους τους τομείς ή οργανισμούς της δημόσιας διοίκησης, καθώς και σε κρατικές επιχειρήσεις, στην παροχή ποιοτικών δημοσίων υπηρεσιών και στη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
In the field of strengthening institutions and good governance
Να διασφαλιστεί αποτελεσματική υλοποίηση της εθνικής στρατηγικής καταπολέμησης της διαφθοράς και του σχεδίου δράσης για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση της διαφθοράς, ιδίως των πολύπλοκων υποθέσεων διαφθοράς, και επίσης να υλοποιηθεί η επαλήθευση των δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων και εισοδήματος όλων των οικείων υπαλλήλων.
Independence of the judiciary and law enforcement agencies
Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες
Continue reforming the justice sector, in particular to ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality, integrity and professionalism of the justice system, by implementing key judicial reforms addressing inter alia the High Council of Justice, the Prosecutor Office, transparent and merit-based recruitment, judicial accountability, training of judges, the institutional structure of courts, an effective electronic case management system, legal aid and services, commercial justice and alternative dispute resolution mechanisms.
Να συνεχιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση του νόμου κατά των διακρίσεων, της εθνικής στρατηγικής και του εθνικού σχεδίου δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να ενισχυθούν η πολυφωνία, η διαφάνεια και η ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης.
Continue to increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from any undue interference.
Να θεσπιστεί ανεξάρτητος μηχανισμός για τη διερεύνηση ισχυρισμών περί κακομεταχείρισης από όργανα επιβολής του νόμου· να ενισχυθεί η ισότητα των φύλων και να διασφαλισθεί ίση μεταχείριση στον κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό βίο· και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μέτρα για την προστασία των παιδιών από κάθε μορφής βία.
Continue reforming the criminal code of Georgia with the objective of liberalization and modernization of the law and ensuring its full compliance with relevant international standards.
Να συνεχιστούν οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες για να διασφαλισθεί υψηλού επιπέδου προστασία προσωπικών δεδομένων.
Public Administration Reform and Improvement in Public Services and anti-corruption
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Pursue public administration reform in line with the Principles of Public Administration and the newly adopted Law on Civil Service with emphasis on implementation monitoring and fostering an accountable, efficient, effective, transparent public administration system of selection, promotion and dismissal and on building a merit-based and professional civil service, specialised needs-based training for civil servants working in all public administration sectors, agencies as well as in state owned enterprises, on delivering quality public services and on improving management of public finances.
Να διατηρηθεί αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας προς διευθέτηση των συγκρούσεων εντός συμφωνημένων πλαισίων· να ενταθούν η αποτελεσματική συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ ΕΕ και Γεωργίας στην επίλυση συγκρούσεων· να διατηρηθεί εποικοδομητική συμμετοχή στις διεθνείς συζητήσεις της Γενεύης, υπό την κοινή προεδρία της ΕΕ, των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΣΕ, και να διασφαλισθεί η στήριξη προς αυτές· να αξιοποιηθούν οι καλές υπηρεσίες της EUMM Georgia προκειμένου να συμβάλουν στη σταθερότητα, την εξομάλυνση και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης· να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρυνθούν το εμπόριο, η ελεύθερη κυκλοφορία και οι οικονομικοί δεσμοί πέραν των διοικητικών συνοριακών γραμμών, περιλαμβανομένης της επανεξέτασης της νομοθεσίας· να προωθηθούν οι επαφές μεταξύ των λαών, η οικοδόμηση εμπιστοσύνης και η συμφιλίωση.
Ensure effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and Action plan to prevent, detect and address corruption, in particular complex corruption as well as implement the verification of the asset and income declarations of all relevant officials.
Εντατική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας
Human rights and fundamental freedoms
Να εμβαθυνθεί ο διμερής διάλογος για ζητήματα ασφάλειας και άμυνας και να αντιμετωπιστούν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η τρομοκρατία, το διεθνές οργανωμένο έγκλημα κλπ., και να δρομολογηθεί περαιτέρω συνεργασία· να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Γεωργίας σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, καθώς και σε δραστηριότητες διαβούλευσης και κατάρτισης στον τομέα της ΚΠΑΑ· να ενεργοποιηθούν διάφορα κοινοτικά μέσα για να στηρίξουν την ανθεκτικότητα και την ανάπτυξη ικανοτήτων στη Γεωργία για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law, the Human Rights Strategy and the National Human Rights Action Plan and strengthen media pluralism, transparency and independence.
Στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης και των ευκαιριών της αγοράς
Establish an independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies; enhance gender equality and ensure equal treatment in social, political and economic life; and focus on measures to protect children against all forms of violence.
Να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον και η διαχείριση επενδύσεων
Continue reform efforts to ensure a high level protection of personal data.
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
In the field of foreign and security policy
Να υλοποιηθεί η στρατηγική αγροτικής ανάπτυξης της Γεωργίας για την περίοδο 2017-2020· να στηριχθεί η ανάπτυξη αποτελεσματικών αλυσίδων αξίας, να βελτιωθεί η απασχόληση στις αγροτικές περιοχές και να στηριχθούν οι μ-με ώστε να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους σε επιλεγμένους τομείς με υψηλή εξαγωγική αξία.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats; intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution; maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions; use the good offices of EUMM Georgia to contribute to stability, normalisation, and confidence building; take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation; foster people-to-people contacts, confidence building and reconciliation.
Μεταρρυθμίσεις στον τομέα του εμπορίου και υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα
Intensified cooperation in the field of security and defence policy
Να υλοποιηθεί η στρατηγική για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο· να αναπτυχθεί υποδομή σχετικά με τη διαχείριση προτύπων, τεχνικών κανονισμών, μετρολογίας, επιτήρησης αγοράς, διαπίστευσης, διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης· να υλοποιηθεί η στρατηγική επιτήρησης της αγοράς· να βελτιωθούν περαιτέρω οι εμπορικές στατιστικές· να υλοποιηθεί το στρατηγικό πλαίσιο για τελωνειακή συνεργασία· να εναρμονιστεί η νομοθεσία όσον αφορά την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και να διασφαλιστεί η τήρηση της ρήτρας αναστολής για ισχύοντες δασμούς εισαγωγής.
Deepen bilateral dialogue on security and defence issues to address issues of common concern, including terrorism, international organised crime, etc., and steer further cooperation; facilitate Georgia's participation in EU crisis management operations and also in CSDP-related trainings and consultation activities; activate different EU tools to support resilience and capacity building in Georgia to counter hybrid threats.
Στον τομέα της συνδεσιμότητας, της ενεργειακής απόδοσης, του περιβάλλοντος και της δράσης για το κλίμα
Improved business environment and investment management
Ενεργειακή ασφάλεια και ενεργειακή απόδοση
Implement the SME strategy and corresponding action plan for 2016-2017 as well as subsequent action plans; continue to improve the regulatory framework, operational environment and support to SMEs; improve Public Private Dialogue to identify private sector priorities in need of structural economic reforms support.