natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις όσον αφορά τη συμμετοχή του Λιβάνου σε κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα της Ένωσης, ιδίως η καταβλητέα από τον Λίβανο χρηματοδοτική συνεισφορά, καθώς και οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, καθορίζονται με συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών του Λιβάνου, βάσει των κριτηρίων που ορίζονται από τα σχετικά ενωσιακά προγράμματα.
The specific terms and conditions regarding the participation of Lebanon in each particular Union programme, in particular the financial contributions to be paid by Lebanon as well as the reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Lebanon on the basis of the criteria established by the Union programmes concerned.
Εάν ο Λίβανος υποβάλει αίτηση για εξωτερική βοήθεια της Ένωσης προκειμένου να συμμετάσχει σε συγκεκριμένο πρόγραμμα της Ένωσης βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 232/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] ή σύμφωνα με οποιονδήποτε άλλο παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει την παροχή εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης στον Λίβανο που ενδέχεται να εκδοθεί στο μέλλον, οι όροι που διέπουν τη χρήση της εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης από τον Λίβανο καθορίζονται σε συμφωνία χρηματοδότησης.
If Lebanon applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Lebanon that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Lebanon of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement.
Κάθε συμφωνία που συνάπτεται δυνάμει του άρθρου 5 προβλέπει, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], ότι οι οικονομικοί έλεγχοι, οι λογιστικοί έλεγχοι ή οι λοιπές επαληθεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών ερευνών, διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ή υπό την ευθύνη αυτών.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
Θεσπίζονται λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τον οικονομικό και λογιστικό έλεγχο, τα διοικητικά μέτρα, τις κυρώσεις και την είσπραξη οφειλών που αναθέτουν στην Επιτροπή, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης και στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εξουσίες ισοδύναμες με εκείνες τις οποίες διαθέτουν έναντι δικαιούχων ή αναδόχων εγκατεστημένων στην Ένωση.
Detailed provisions shall be made for financial control and audits, administrative measures, penalties and recovery, granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the European Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας.
This Protocol shall apply for the period during which the Agreement is in force.
Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο με γραπτή κοινοποίηση προς το άλλο μέρος.
Either Party may renounce this Protocol by written notification to the other Party.
Η λήξη ισχύος του πρωτοκόλλου μετά από καταγγελία οιουδήποτε εκ των μερών δεν επηρεάζει τους ελέγχους και τις εξακριβώσεις που πρέπει να διεξάγονται, κατά περίπτωση, δυνάμει των άρθρων 5 και 6.
The termination of the Protocol due to renunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, under Articles 5 and 6.
Το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και, στη συνέχεια, ανά τρία έτη, αμφότερα τα μέρη μπορούν να αναθεωρήσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου βάσει της πραγματικής συμμετοχής του Λιβάνου σε προγράμματα της Ένωσης.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Lebanon in Union programmes.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω Συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος του Λιβάνου.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Lebanon.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία, διά της διπλωματικής οδού, την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος του.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά το παρόν πρωτόκολλο από την ημερομηνία της υπογραφής του, εν αναμονή της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The Parties agree to apply this Protocol on a provisional basis from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
ΕΕ L 143 της 30.5.2006, σ. 2.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 232/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ. 27).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
τροποποίησης της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «τα κράτη μέλη»), και
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL,
Έχοντας υπόψη την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση την 1η Ιουλίου 2013,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
Η Δημοκρατία της Κροατίας είναι συμβαλλόμενο μέρος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου [1], η οποία υπεγράφη στις 10 Ιουνίου 2013 (εφεξής «η συμφωνία»).
The Republic of Croatia is a Party to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part [1], signed on 10 June 2013 (hereinafter ‘the Agreement’).
Το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα [2] είναι αυθεντικό υπό τους ίδιους όρους με εκείνους των εκδόσεων στις υπόλοιπες γλώσσες.Άρθρο 3
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.Article 3
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους και τη νομοθεσία τους.
This Protocol shall be approved by the Parties in accordance with their internal procedures and legislation.
Σε περίπτωση, πάντως, που το παρόν πρωτόκολλο εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σε ημερομηνία μεταγενέστερη της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, τότε τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
However, should this Protocol be approved by the Contracting Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force in accordance with Article 30(2) of the Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας και εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την υπογραφή του από τα συμβαλλόμενα μέρη.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement and shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Έγινε στις Βρυξέλλες, εις διπλούν, τη δεκάτη ενάτη ημέρα του Φεβρουαρίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαπέντε, που αντιστοιχεί στην τριακοστή ημέρα του Shvat του έτους πέντε χιλιάδες επτακόσια εβδομήντα πέντε του εβραϊκού ημερολογίου, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και εβραϊκή γλώσσα, καθένα δε από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
Done at Brussels, in duplicate, on the nineteenth day of February in the year two thousand and fifteen, which corresponds to the thirtieth day of Shvat in the year five thousand seven hundred seventy five in the Hebrew calendar, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.
Το κείμενο της συμφωνίας έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 208 της 2.8.2013, σ. 3.
The text of the Agreement is published in OJ L 208, 2.8.2013, p. 3.
Το κρατικό κείμενο της συμφωνίας έχει δημοσιευθεί σε ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας, τόμος 07-027 της 11.11.2014, σ. 31.
The Croatian text of the Agreement has been published in a special edition of the Official Journal, volume 07-027, 11.11.2014, p.
Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας χλωρίδας και πανίδας που απειλούνται με εξαφάνιση
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Υπεγράφη στην Ουάσινγκτον D.C. στις 3 Μαρτίου 1973.
Signed at Washington DC, on 3 March 1973
Τροποποιήθηκε στη Βόννη στις 22 Ιουνίου 1979.
Amended at Bonn, on 22 June 1979
Τροποποιήθηκε στην Γκαμπορόνε στις 30 Απριλίου 1983.
Amended at Gaborone, on 30 April 1983
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ,
THE CONTRACTING STATES,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η άγρια πανίδα και χλωρίδα αποτελούν, με το κάλλος και την ποικιλία τους, αναντικατάστατο στοιχείο των φυσικών συστημάτων που πρέπει να προστατευθεί για τις παρούσες και μέλλουσες γενεές·
RECOGNISING THAT wild fauna and flora in their many beautiful and varied forms are an irreplaceable part of the natural systems of the earth which must be protected for this and the generations to come;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ολοένα και μεγαλύτερης αξίας της άγριας πανίδας και χλωρίδας από αισθητική, επιστημονική, πολιτιστική, ψυχαγωγική και οικονομική άποψη·
CONSCIOUS OF the ever-growing value of wild fauna and flora from aesthetic, scientific, cultural, recreational and economic points of view;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι λαοί και τα κράτη είναι, όπως θα έπρεπε, οι καλύτεροι προστάτες της άγριας πανίδας και χλωρίδας·
RECOGNISING THAT peoples and States are and should be the best protectors of their own wild fauna and flora;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ, επιπλέον, ότι η διεθνής συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία ορισμένων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας από υπερεκμετάλλευση μέσω του διεθνούς εμπορίου·
RECOGNISING, in addition, that international cooperation is essential for the protection of certain species of wild fauna and flora against over-exploitation through international trade;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΕΙΣΘΕΙ ότι πρέπει επειγόντως να ληφθούν μέτρα για τον σκοπό αυτό,
CONVINCED OF the urgency of taking appropriate measures to this end;
Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, και εφόσον από τα συμφραζόμενα δεν προκύπτει άλλη ερμηνεία, οι παρακάτω όροι σημαίνουν:
For the purpose of the present Convention, unless the context otherwise requires:
«είδος» κάθε είδος, υποείδος ή κάποιος πληθυσμός του γεωγραφικά απομονωμένος·
‘Species’ means any species, subspecies, or geographically separate population thereof;
«δείγμα»
‘Specimen’ means:
κάθε ζώο ή φυτό, ζωντανό ή νεκρό·
any animal or plant, whether alive or dead;
αν πρόκειται για ζώο: για μεν τα είδη των προσαρτημάτων Ι και ΙΙ, οποιοδήποτε μέρος του ζώου ή προϊόν του που μπορεί εύκολα να προσδιορισθεί, για δε τα είδη του προσαρτήματος ΙΙΙ οποιοδήποτε μέρος του ζώου ή προϊόν του που μπορεί εύκολα να προσδιορισθεί εφόσον αναφέρεται στο προσάρτημα ΙΙΙ· και
in the case of an animal: for species included in Appendices I and II, any readily recognisable part or derivative thereof; and for species included in Appendix III, any readily recognisable part or derivative thereof specified in Appendix III in relation to the species; and
αν πρόκειται για φυτό: για μεν τα είδη του προσαρτήματος Ι, οποιοδήποτε μέρος του φυτού ή προϊόν του που μπορεί εύκολα να προσδιορισθεί, για δε τα είδη των προσαρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ, οποιοδήποτε μέρος του φυτού ή προϊόν του που μπορεί εύκολα να προσδιορισθεί εφόσον αναφέρεται στα προσαρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ σε σχέση με τα είδη·
in the case of a plant: for species included in Appendix I, any readily recognisable part or derivative thereof; and for species included in Appendices II and III, any readily recognisable part or derivative thereof specified in Appendices II and III in relation to the species;
«εμπόριο» η εξαγωγή, η επανεξαγωγή, η εισαγωγή και η εισαγωγή δειγμάτων προερχόμενων από τη θάλασσα·
‘Trade’ means export, re-export, import and introduction from the sea;
«επανεξαγωγή» η εξαγωγή οποιουδήποτε δείγματος που έχει ήδη εισαχθεί·
‘Re-export’ means export of any specimen that has previously been imported;
«εισαγωγή δειγμάτων προερχόμενων από τη θάλασσα» η μεταφορά σ' ένα κράτος δειγμάτων οποιουδήποτε είδους τα οποία έχουν αλιευθεί σε θαλάσσιο περιβάλλον που δεν υπάγεται στη δικαιοδοσία κανενός κράτους· στ) «επιστημονική αρχή» μια εθνική επιστημονική αρχή που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο ΙΧ·
‘Introduction from the sea’ means transportation into a State of specimens of any species which were taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State;
«διαχειριστικό όργανο» εθνική διοικητική αρχή που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο ΙΧ·
‘Scientific Authority’ means a national scientific authority designated in accordance with Article IX;
«συμβαλλόμενο μέρος»
‘Management Authority’ means a national management authority designated in accordance with Article IX;
ένα κράτος στο οποίο έχει αρχίσει να ισχύει η παρούσα σύμβαση.
‘Party’ means a State for which the present Convention has entered into force.
Θεμελιώδεις αρχές
Fundamental Principles
Το προσάρτημα Ι περιλαμβάνει κάθε είδος που απειλείται με εξαφάνιση και που είναι ή θα μπορούσε να είναι αντικείμενο εμπορίου.
Appendix I shall include all species threatened with extinction which are or may be affected by trade.
Το εμπόριο των δειγμάτων των εν λόγω ειδών πρέπει να διέπεται από ιδιαίτερα αυστηρούς κανόνες, ώστε να μην απειλείται περισσότερο η επιβίωσή τους, και δεν πρέπει να επιτρέπεται παρά μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Trade in specimens of these species must be subject to particularly strict regulation in order not to endanger further their survival and must only be authorised in exceptional circumstances.
Το προσάρτημα II περιλαμβάνει:
Appendix II shall include:
κάθε είδος το οποίο, αν και προς το παρόν δεν απειλείται κατ'ανάγκη με εξαφάνιση, θα μπορούσε να απειληθεί στο μέλλον αν το εμπόριο των δειγμάτων του είδους αυτού δεν υπαχθεί σε ιδιαίτερα αυστηρούς κανόνες, ώστε να αποφεύγεται η ασυμβίβαστη με την επιβίωσή τους εκμετάλλευση· και
all species which although not necessarily now threatened with extinction may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation in order to avoid utilisation incompatible with their survival; and
ορισμένα είδη που πρέπει να υπαχθούν σε κανόνες ώστε το εμπόριο δειγμάτων των ειδών που περιλαμβάνονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου να τεθεί υπό αποτελεσματικό έλεγχο.
other species which must be subject to regulation in order that trade in specimens of certain species referred to in subparagraph (a) of this paragraph may be brought under effective control.
Το προσάρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει κάθε είδος που ένα συμβαλλόμενο μέρος, στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας του, ορίζει ότι το υπάγει σε κανόνες με σκοπό να εμποδίσει ή να περιορίσει την εκμετάλλευσή του, και ότι χρειάζεται τη συνεργασία άλλων συμβαλλόμενων μερών για τον έλεγχο του εμπορίου.
Appendix III shall include all species which any Party identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose of preventing or restricting exploitation, and as needing the cooperation of other Parties in the control of trade.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επιτρέπουν το εμπόριο δειγμάτων των ειδών των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ παρά μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
The Parties shall not allow trade in specimens of species included in Appendices I, II and III except in accordance with the provisions of the present Convention.
Ρύθμιση του εμπορίου δειγμάτων ειδών του προσαρτήματος Ι
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix I
Το εμπόριο δειγμάτων των ειδών του προσαρτήματος Ι πρέπει να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
All trade in specimens of species included in Appendix I shall be in accordance with the provisions of this Article.
Για την εξαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος Ι απαιτείται η προηγούμενη έκδοση και προσκόμιση άδειας εξαγωγής.
The export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an export permit.
Η άδεια εξαγωγής χορηγείται μόνον όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
An export permit shall only be granted when the following conditions have been met:
επιστημονική αρχή του κράτους εξαγωγής έχει γνωμοδοτήσει ότι η εξαγωγή δεν είναι επιζήμια για την επιβίωση του συγκεκριμένου είδους·
a Scientific Authority of the State of export has advised that such export will not be detrimental to the survival of that species;
διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα δεν αποκτήθηκε κατά παράβαση τον νόμων περί προστασίας της πανίδας και χλωρίδας οι οποίοι ισχύουν στο συγκεκριμένο κράτος·
a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora;
διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι κάθε ζωντανό δείγμα θα συσκευασθεί και θα μεταφερθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης· και
a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι χορηγήθηκε άδεια εισαγωγής για το δείγμα.
a Management Authority of the State of export is satisfied that an import permit has been granted for the specimen.
Για την εισαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος Ι απαιτείται η προηγούμενη έκδοση και προσκόμιση άδειας εισαγωγής και είτε άδειας εξαγωγής είτε πιστοποιητικού επανεξαγωγής.
The import of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an import permit and either an export permit or a re-export certificate.
Η άδεια εισαγωγής εκδίδεται μόνον όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
An import permit shall only be granted when the following conditions have been met:
επιστημονική αρχή του κράτους εισαγωγής έχει γνωμοδοτήσει ότι η εισαγωγή γίνεται για σκοπούς που δεν είναι επιζήμιοι για την επιβίωση του συγκεκριμένου είδους·
a Scientific Authority of the State of import has advised that the import will be for purposes which are not detrimental to the survival of the species involved;
επιστημονική αρχή του κράτους εισαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι ο προτεινόμενος παραλήπτης ζώντος δείγματος είναι κατάλληλα εξοπλισμένος για τη στέγαση και τη φροντίδα του δείγματος αυτού·
a Scientific Authority of the State of import is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
διαχειριστικό όργανο του κράτους εισαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα δεν θα χρησιμοποιηθεί για σκοπούς κατά κύριο λόγο εμπορικούς.
a Management Authority of the State of import is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
Για την επανεξαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος Ι απαιτείται η προηγούμενη έκδοση και προσκόμιση πιστοποιητικού επανεξαγωγής.
The re-export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate.
Το πιστοποιητικό επανεξαγωγής εκδίδεται μόνον όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
A re-export certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
διαχειριστικό όργανο του κράτους επανεξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα έχει εισαχθεί στο συγκεκριμένο κράτος σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης·
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention;
διαχειριστικό όργανο του κράτους επανεξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι κάθε ζωντανό δείγμα θα συσκευασθεί και θα μεταφερθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης· και
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
διαχειριστικό όργανο του κράτους επανεξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι για κάθε ζωντανό δείγμα έχει εκδοθεί άδεια εισαγωγής.
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that an import permit has been granted for any living specimen.
Για την εισαγωγή οποιουδήποτε δείγματος προερχόμενου από τη θάλασσα, το οποίο ανήκει σε είδος του προσαρτήματος Ι, απαιτείται η προηγούμενη έκδοση πιστοποιητικού από διαχειριστικό όργανο του κράτους εισαγωγής.
The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.