natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της προαναφερθείσας συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 20 Ιουλίου 2017, η εν λόγω συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 10 αυτής.
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 20 July 2017, this Agreement enters into force on 1 August 2017, in accordance with its Article 10.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ειδοποίηση προς τη μεικτή τομεακή επιτροπή από την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 7 του τομεακού παραρτήματος για τις ορθές πρακτικές παρασκευής φαρμακευτικών προϊόντων (ΟΠΠ) της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Notification to the Joint Sectoral Committee by the European Union under Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («η συμφωνία») που συνήφθη το 1998, και ιδίως το άρθρο 7 του τομεακού παραρτήματος για τις ορθές πρακτικές παρασκευής φαρμακευτικών προϊόντων (παράρτημα ΟΠΠ) όπως τροποποιήθηκε την 1η Μαρτίου 2017,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (the ‘Agreement’) done in 1998, and in particular Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs Annex) as amended on 1 March 2017.
ΕΙΔΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΕΙΚΤΗ ΤΟΜΕΑΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΟΤΙ:
NOTIFIES THE JOINT SECTORAL COMMITTEE THAT:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έκρινε ότι, για τα καλυπτόμενα προϊόντα που προσδιορίζονται στο άρθρο 4 και στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΟΠΠ, ο Οργανισμός Τροφίμων και Φαρμάκων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής διαθέτει τις απαιτούμενες ικανότητες, δυνατότητες και διαδικασίες για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων ΟΠΠ σε επίπεδο ισοδύναμο με αυτό της ΕΕ και για την επιβολή της συμμόρφωσης με τις ΟΠΠ και, ως εκ τούτου, ο εν λόγω οργανισμός προστίθεται στον κατάλογο των αναγνωρισμένων αρχών σύμφωνα με το παράρτημα ΟΠΠ.
The European Union has determined that for the product scope indicated in Article 4 and Appendix 3 to the GMPs Annex the Food and Drug Administration of the United States of America has the capability, capacity and procedures in place to carry out GMP inspections at a level equivalent to the EU and enforce compliance with GMP and therefore, shall be added to the list of recognised authorities under the GMPs Annex;
Η κρίση αυτή δεν προδικάζει τυχόν μελλοντικές αποφάσεις της μεικτής τομεακής επιτροπής σχετικά με τη συμπερίληψη εμβολίων για ανθρώπινη χρήση, φαρμακευτικών προϊόντων παραγόμενων από πλάσμα, δοκιμαζόμενων προϊόντων και κτηνιατρικών προϊόντων στο λειτουργικό πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος ΟΠΠ.
This determination is without prejudice to any future decisions of the Joint Sectoral Committee with respect to the inclusion of vaccines for human use, plasma derived pharmaceuticals, investigational and veterinary products in the operational scope of the GMPs Annex.
Η παρούσα ειδοποίηση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This notification shall be effective from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 11 Αυγούστου 2017.
Signed in Brussels, on 11 August 2017.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
For the European Union
Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Δεδομένου ότι οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου ολοκληρώθηκαν στις 7 Σεπτεμβρίου 2017, το εν λόγω πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 αυτού.
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Protocol have been completed on 7 September 2017, this Protocol enters into force on 1 October 2017, in accordance with its Article 8(1).
Ανακοίνωση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Η συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου [1], η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 30 Οκτωβρίου 2016, εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 30.7.3 αυτής, από τις 21 Σεπτεμβρίου 2017.
The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part [1], signed in Brussels on 30 October 2016, shall, pursuant to its Article 30.7.3, be provisionally applied as from 21 September 2017.
Δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 2016 για την προσωρινή εφαρμογή της, η ΕΕ εφαρμόζει προσωρινά τη συμφωνία, εν αναμονή της περάτωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της, με την επιφύλαξη των ακόλουθων σημείων:
By virtue of Article 1(1) of the Council Decision of 28 October 2016 on the provisional application of the Agreement, the EU does apply provisionally the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion, subject to the following points:
μόνο οι ακόλουθες διατάξεις του κεφαλαίου οκτώ της συμφωνίας (Επενδύσεις) εφαρμόζονται προσωρινά και μόνο όσον αφορά άμεσες ξένες επενδύσεις:
only the following provisions of Chapter Eight of the Agreement (Investment) shall be provisionally applied, and only in so far as foreign direct investment is concerned:
άρθρα 8.1 έως 8.8,
Articles 8.1 to 8.8,
άρθρο 8.13,
Article 8.13,
άρθρο 8.15 με εξαίρεση την παράγραφο 3, και
Article 8.15, with the exception of paragraph 3 thereof, and
άρθρο 8.16·
Article 8.16;
οι ακόλουθες διατάξεις του κεφαλαίου δεκατρία της συμφωνίας (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) δεν εφαρμόζονται προσωρινά στον βαθμό που αφορούν επενδύσεις χαρτοφυλακίου, προστασία επενδύσεων ή επίλυση επενδυτικών διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών:
the following provisions of Chapter Thirteen of the Agreement (Financial Services) shall not be provisionally applied in so far as they concern portfolio investment, protection of investment or the resolution of investment disputes between investors and States:
άρθρο 13.2 παράγραφοι 3 και 4,
Paragraphs 3 and 4 of Article 13.2,
άρθρα 13.3 και 13.4,
Article 13.3 and Article 13.4,
άρθρο 13.9, και
Article 13.9, and
άρθρο 13.21·
Article 13.21;
οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας δεν εφαρμόζονται προσωρινά:
the following provisions of the Agreement shall not be provisionally applied:
άρθρο 20.12,
Article 20.12,
άρθρα 27.3 και 27.4, στον βαθμό που τα εν λόγω άρθρα εφαρμόζονται σε διοικητικές διαδικασίες, σε επανεξέταση και σε προσφυγή σε επίπεδο κρατών μελών,
Article 27.3 and Article 27.4, to the extent that those Articles apply to administrative proceedings, review and appeal at Member State level,
άρθρο 28.7 παράγραφος 7·
Paragraph 7 of Article 28.7;
κατά την προσωρινή εφαρμογή των κεφαλαίων 22, 23 και 24 της συμφωνίας τηρείται η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
the provisional application of Chapters 22, 23 and 24 of the Agreement shall respect the allocation of competences between the Union and the Member States.
ΕΕ L 11 της 14.1.2017, σ. 23.
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.
Ανακοίνωση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου
Notice concerning the provisional application of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part
Η συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου [1], που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου 2016, εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 86.3 αυτής, από την 1η Νοεμβρίου 2017.
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part [1], signed in Brussels on 12 December 2016, shall, pursuant to its Article 86.3, be provisionally applied as from 1 November 2017.
Δυνάμει του άρθρου 3 της απόφασης του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2016 για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, τα ακόλουθα τμήματα της συμφωνίας θα εφαρμοστούν προσωρινά μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κούβας αλλά μόνο στον βαθμό που καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, περιλαμβανομένων και των θεμάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης να διαμορφώνει και να εφαρμόζει μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας:
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 6 December 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Cuba, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
μέρη I έως IV και
Parts I to IV, and
μέρος V στον βαθμό που οι διατάξεις του περιορίζονται στον στόχο να διασφαλιστεί η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας.
Part V, to the extent that the provisions thereof are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
Παρά το πρώτο εδάφιο του άρθρου 3, τα εξής άρθρα δεν εφαρμόζονται προσωρινά:
Notwithstanding the first paragraph of Article 3, the following Articles shall not be applied on a provisional basis:
άρθρο 29,
Article 29,
άρθρο 35,
Article 35,
άρθρο 55 στον βαθμό που αφορά τη συνεργασία στις θαλάσσιες μεταφορές,
Article 55 to the extent that it concerns cooperation on maritime transport,
άρθρο 58,
Article 58,
άρθρο 71 στον βαθμό που αφορά την ασφάλεια των συνόρων και
Article 71 to the extent that it concerns border security, and
άρθρο 73 στον βαθμό που αφορά τη συνεργασία σε μη γεωργικές γεωγραφικές ενδείξεις.
Article 73 to the extent that it concerns cooperation on non-agricultural geographical indications.
ΕΕ L 337 I της 13.12.2016, σ. 1.
OJ L 337 I, 13.12.2016, p. 1.
Ενημέρωση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου [1]Στις 3 Οκτωβρίου 2017 η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν γνωστοποίησαν την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου.
Notice concerning the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1]The European Union and the Islamic Republic of Afghanistan have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part on 3 October 2017.
Κατά συνέπεια, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1 Δεκεμβρίου 2017 σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας.
Consequently, the Agreement applies provisionally in accordance with Article 59(3) of that Agreement as from 1 December 2017.
Δυνάμει του άρθρου 3 της απόφασης (ΕΕ) 2017/434 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 2017, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά μεταξύ της Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αλλά μόνο στον βαθμό που καλύπτουν θέματα εμπίπτοντα στην αρμοδιότητα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης να καθορίζει και να εφαρμόζει κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας:
By virtue of Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing and provisional application of the Agreement, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union the Islamic Republic of Afghanistan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Άρθρο 2 (Γενικές αρχές),
Article 2 (General principles);
Άρθρο 3 (Πολιτικός διάλογος),
Article 3 (Political dialogue);
Άρθρο 4 (Ανθρώπινα δικαιώματα),
Article 4 (Human rights);
Άρθρο 5 (Ισότητα των φύλων),
Article 5 (Gender equality);
Τίτλος III (Αναπτυξιακή συνεργασία),
Title III (Development cooperation);
Τίτλος IV (Συνεργασία στους τομείς του εμπορίου και των επενδύσεων),
Title IV (Cooperation on trade and investment matters);
Άρθρο 28 (Συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης),
Article 28 (Cooperation on migration);
Τίτλος VII (Περιφερειακή συνεργασία),
Title VII (Regional cooperation);
Τίτλος VIII (Θεσμικό πλαίσιο) στον βαθμό που οι διατάξεις του τίτλου αυτού περιορίζονται στην εξασφάλιση της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας,
Title VIII (Institutional framework) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
Τίτλος IX (Τελικές διατάξεις) στον βαθμό που οι διατάξεις του τίτλου αυτού περιορίζονται στην εξασφάλιση της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας.
Title IX (Final provisions) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
ΕΕ L 67 της 14.3.2017, σ. 3.
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
Ανακοίνωση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με μέτρα προληπτικής εποπτείας όσον αφορά την ασφάλιση και την αντασφάλιση
Notice concerning the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ανακοίνωσαν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για την προσωρινή εφαρμογή της διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με μέτρα προληπτικής εποπτείας όσον αφορά την ασφάλιση και την αντασφάλιση [1].
The European Union and the United States of America have notified each other of the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance [1].
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α), η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 7η Νοεμβρίου 2017.
Consequently, the Agreement shall, pursuant to its Article 10(2)(a), be provisionally applied as from 7 November 2017.
ΕΕ L 258 της 6.10.2017, σ. 4.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 4.
ΕΕ L 258 της 6.10.2017, σ. 1.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 1.
Η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2016 αποσύρθηκε πριν από την έκδοσή της και ως εκ τούτου δεν υφίσταται.
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2016 has been withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας-πλαισίου συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1] θα τεθεί σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2017, αφού η προβλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου ολοκληρώθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2017.
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1] will enter into force on 1 December 2017, the procedure provided for in Article 4.2 of the Protocol to the Framework Agreement having been completed on 6 November 2017.
ΕΕ L 348 της 21.12.2016, σ. 3.
OJ L 348, 21.12.2016, p.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρικίου
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Το πρωτόκολλο [1] για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρικίου υπεγράφη στις 8 Δεκεμβρίου 2017.
The Protocol applies provisionally from 8 December 2017, date of signature, in accordance with its Article 15.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από τις 8 Δεκεμβρίου 2017, ημερομηνία υπογραφής του, σύμφωνα με το άρθρο 15 αυτού.
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
Η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μογγολίας, αφετέρου [1], άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2017, καθώς η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 63 παράγραφος 1 της συμφωνίας-πλαισίου ολοκληρώθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2017.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part [1], entered into force on 1 November 2017, the procedure provided for in Article 63.1 of the Framework Agreement having been completed on 9 October 2017.
ΕΕ L 326 της 9.12.2017, σ. 7.
OJ L 326, 9.12.2017, p.
Τροποποίηση 1
Amendment 1
της συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία για την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
to the Agreement on cooperation in the regulation of civil aviation safety between the European Community and the United States of America
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος B της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τη συνεργασία για την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (η «συμφωνία»), οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («Ηνωμένες Πολιτείες») και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση (που εφεξής αναφέρονται συλλογικώς «τα συμβαλλόμενα μέρη» και ατομικώς «το μέρος») συμφωνούν να τροποποιήσουν τη συμφωνία ως εξής:
Pursuant to the terms of Article 19.B of the Agreement on Cooperation in the Regulation of Civil Aviation Safety (the ‘Agreement’) between the United States of America (‘United States’) and the European Community (collectively, ‘the Parties’, and individually, a ‘Party’), the Parties agree to amend the Agreement as follows:
Το άρθρο 2 παράγραφος B διαγράφεται εξολοκλήρου και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2.B shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
«Η έκταση της συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας περιλαμβάνει τα κάτωθι πεδία:
‘The scope of cooperation under this Agreement includes the following areas:
εγκρίσεις αξιοπλοΐας και παρακολούθηση των προϊόντων πολιτικής αεροναυτικής·
Airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products;
περιβαλλοντικές δοκιμές και εγκρίσεις προϊόντων πολιτικής αεροναυτικής·
Environmental testing and approvals of civil aeronautical products;
εγκρίσεις και παρακολούθηση των εγκαταστάσεων συντήρησης·
Approvals and monitoring of maintenance facilities;
αδειοδότηση και εκπαίδευση προσωπικού·
Personnel licensing and training;
πτητική λειτουργία αεροσκαφών· και
Operation of aircraft; and
υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας και διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.»
Air-traffic services and air-traffic management.’
Το άρθρο 5 διαγράφεται εξολοκλήρου και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
Σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ή οι αντιπρόσωποί τους στο Συμβούλιο εκπονούν παραρτήματα, στα οποία περιγράφονται οι όροι και οι προϋποθέσεις αμοιβαίας αποδοχής των ευρημάτων συμμόρφωσης και των εγκρίσεων, όταν συμφωνούν ότι τα πρότυπα, οι κανόνες, οι πρακτικές και οι διαδικασίες της πολιτικής αεροπορίας εκάστου συμβαλλομένου μέρους συμβαδίζουν επαρκώς, ώστε να καθίσταται δυνατή η αποδοχή εγκρίσεων και ευρημάτων συμμόρφωσης με βάση τα πρότυπα που εκπονεί το ένα συμβαλλόμενο μέρος εξ ονόματος του άλλου συμβαλλομένου μέρους.
For matters within the scope of this Agreement, the Parties or their representatives on the Board shall develop Annexes describing the terms and conditions for reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, when they agree that each Party's civil aviation standards, rules, practices and procedures are sufficiently compatible to permit acceptance of approvals and findings of compliance with agreed upon standards made by one Party on behalf of the other.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επίσης οι τεχνικές διαφορές μεταξύ των οικείων συστημάτων πολιτικής αεροπορίας να αποτελέσουν το αντικείμενο των παραρτημάτων.».
The Parties also agree that technical differences between their civil aviation systems shall be addressed in the Annexes.’
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα τροποποίηση από την ημερομηνία της υπογραφής της.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this amendment from the date of signature.
Έναρξή ισχύος
Entry into force