natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον της παραγράφου 4, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το εν λόγω πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής του, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη καταργεί όλους τους δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής της Ένωσης, που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ στοιχείο στ) εντός των ορίων της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται για τα εν λόγω προϊόντα.».
In addition to paragraph 4, from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Union, listed in Annex III(f) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.’.
Το παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙ στοιχείο στ) της ΣΣΣ.
Annex I to this Protocol is inserted as Annex III(f) to the SAA.
Ψαρια και προϊοντα αλιειας
Fish and fishery products
Στο άρθρο 28 της ΣΣΣ, εισάγεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is inserted:
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το εν λόγω πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του, η Ένωση καταργεί όλους τους δασμούς ή τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εξαιρουμένων των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙVα.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the Union shall abolish all customs duties or charges having equivalent effect on fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those listed in Annex IV(a).
Τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα IVα υπόκεινται στις διατάξεις που καθορίζονται σε αυτό.».
Products listed in Annex IV(a) shall be subject to the provisions laid down therein.’.
Στο άρθρο 28 της ΣΣΣ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is added:
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής του, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη ανοίγει αδασμολόγητη ποσόστωση για τις εισαγωγές ζώντων κυπρίνων υπό τον κωδικό ΣΟ 03019300 εντός του ορίου της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 75 τόνων.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall open a duty-free quota for imports of live carp under CN code 03019300 within the limit of an annual tariff quota of 75 tonnes.
Οι εισαγωγές πέραν των ορίων της ποσόστωσης υπόκεινται στους δασμούς που καθορίζονται στο παράρτημα V της ΣΣΣ.».
Imports outside the quota limits shall be subject to the duties laid down in Annex V to the SAA.’.
Το παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται ως παράρτημα ΙVα της ΣΣΣ.
Annex II to this Protocol is inserted as Annex IV(a) to the SAA.
Μεταποιημενα γεωργικα προϊοντα
Processed agricultural products
Το παράρτημα III του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου 1 της ΣΣΣ.
Annex III to this Protocol is added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
Συμφωνια για τους οινους
Wine Agreement
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το εν λόγω πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του, το παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου 7 της ΣΣΣ που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 5 της ΣΣΣ τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος πρωτοκόλλου.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Annex I to Protocol 7 to the SAA referred to in Article 27(5) of the SAA shall be amended as set out in Annex IV to this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, καθώς και από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Bosnia and Herzegovina in accordance with their own procedures.
Τα μέρη αλληλοενημερώνονται για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισλανδική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική καθώς και στη βοσνιακή και σερβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bosnian and Serbian languages, each text being equally authentic.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III στ)
‘ANNEX III(f)
Δασμολογικές παραχωρήσεις της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για πρωτογενή γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the European Union
(Αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4α)
(Referred to in Article 27(4a))
Από την έναρξη ισχύος ή την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δασμοί καταργούνται για τα κατωτέρω προϊόντα εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται κατωτέρω.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, duty shall be abolished for the products below within the Tariff Quota quantities set out below.
Για εισαγωγές εκτός ποσόστωσης εφαρμόζεται ο συντελεστής δασμού ΜΕΚ.
For imports out of quota the MFN duty rate shall apply.
Για το έτος 2017, εφαρμόζεται το πλήρες ποσό της ποσόστωσης, ανεξάρτητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
For the year 2017 the full amount of the quota shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
Δασμολογική ποσόστωση (τόνοι)
Tariff quota (tonnes)
Με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg:
Of a weight exceeding 300 kg:
Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 50 kg:
Weighing 50 kg or more:
Θηλυκά που γέννησαν μία φορά τουλάχιστον και με ελάχιστο βάρος 160 kg
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, τον λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «κοτόπουλα 65 %», ή που παρουσιάζονται διαφορετικά
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented
Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγίων, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Cuts and offal, fresh or chilled:
Με κόκαλα σε:
With bone in:
Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγείων, κατεψυγμένα:
Cuts and offal, frozen:
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 % αλλά δεν υπερβαίνει το 10 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 10 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
Που δεν υπερβαίνει το 21 %:
Not exceeding 21 %:
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1,5 %
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 27 %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
Που δεν υπερβαίνει το 3 %
Not exceeding 3 %
Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 85 %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 1 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 40 %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Mozzarella, είτε βρίσκεται μέσα σε υγρό είτε όχι
Mozzarella, whether or not in a liquid
Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
Potatoes, fresh or chilled:
Πρώιμες, από 1η Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου
New, from 1 January to 30 June
Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτo (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
Σταφύλια, νωπά ή ξερά:
Grapes, fresh or dried:
Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines), δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά:
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Άλλα:
Cherries:
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα.
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος:
Homogenised preparations
Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα
Of liver of any animal:
Συκωτιών όλων των ζώων:
Of poultry of heading 0105:
Πουλερικών της κλάσης 0105:
Of turkeys:
Γάλου:
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal:
Που περιέχουν κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών:
Of fowls of the species Gallus domesticus
Από πετεινούς και κότες του είδους Gallus domesticus:
Of swine:
Χοιροειδών:
Uncooked
Άψητα:
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Που περιέχουν 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών
Hams and cuts thereof:
Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού:
Of domestic swine
Κατοικίδιων χοιροειδών
Other, including mixtures:
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα:
Of domestic swine:
Κατοικίδιων χοιροειδών:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
Που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης:
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
Άλλα μείγματα που περιέχουν χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες, θωρακο-οσφυϊκή χώρα ή σβέρκους και τεμάχια αυτών
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Που περιέχουν κατά βάρος 40 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 80 % κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Άλλα, που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 40 % κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης
Of bovine animals:
Βοοειδών:
Corned beef, in airtight containers
Παστό βοδινό (corned beef), σε αεροστεγείς συσκευασίες
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση:
Containing added flavouring or colouring matter
Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
White sugar
Ζάχαρη άσπρη
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ:
Cucumbers and gherkins
Αγγούρια και αγγουράκια
Sweet peppers
Γλυκοπιπεριές
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών:
Mixtures of vegetables
Μείγματα λαχανικών
Sauerkraut
Ξινολάχανο
Imports into Bosnia and Herzegovina of the following products shall be subject to the concessions set out below.
Οι εισαγωγές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη των ακόλουθων προϊόντων υπόκεινται στις κατωτέρω εμφαινόμενες παραχωρήσεις.
As of 1.1.2017
Από την 1.1.2017
As of 1.1.2018
Από την 1.1.2018
As of 1.1.2019
Από την 1.1.2019
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1 % αλλά δεν υπερβαίνει το 6 %:
Not exceeding 3 %:
Που δεν υπερβαίνει το 3 %:
Exceeding 3 %:
Που υπερβαίνει το 3 %:
Yogurt:
Γιαούρτια:
Exceeding 6 %
Που υπερβαίνει το 6 %
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
‘ANNEX IV(a)
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the European Union
Δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές εμπορευμάτων καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
(Referred to in Article 28(1a))
(Αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1α)
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, imports from Bosnia and Herzegovina into the European Union shall be subject to the concessions set below.
Από την έναρξη ισχύος ή την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εισαγωγές από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπόκεινται στις κατωτέρω εμφαινόμενες παραχωρήσεις.
CN Codes
Κωδικοί ΣΟ
Tariff quota volume (in tonnes)
Όγκος δασμολογικής ποσόστωσης (τόνοι)
Rate of duty within quota
Συντελεστής δασμού εντός της ποσόστωσης
Rate of duty over quota
Συντελεστής δασμού εκτός ποσόστωσης
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster): ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, καπνιστά, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
70 % of MFN duty
70 % του δασμού ΜΕΚ
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Κυπρίνοι (Cyprinus spp, Carassius spp, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp): ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, καπνιστά, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Σπαρίδες (Dentex dentex και Pagellus spp.) ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, καπνιστά, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
30 % of MFN duty
30 % του δασμού ΜΕΚ
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Ευρωπαϊκά λαβράκια (Dicentrarchus labrax): ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, καπνιστά, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Prepared or preserved sardines
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδελών
Prepared or preserved anchovies
Παρασκευάσματα και κονσέρβες αντσουγιών
The duty rate applicable to all products of HS heading 1604 except prepared or preserved sardines and prepared or preserved anchovies is reduced to 70 % of MFN duty rate.’
Ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα της κλάσης 1604 του ΕΣ εκτός από τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδελών και αντσουγιών, μειώνεται στο 70 % του δασμού ΜΕΚ.»
ANNEX III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for processed agricultural products originating in the European Union
Δασμολογικές παραχωρήσεις της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης
(Referred to in Article 25 of the SAA)
(Αναφέρεται στο άρθρο 25 της ΣΣΣ)
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the import duty shall be abolished within the tariff quota quantities set out below.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται κατωτέρω.
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου
Other, of a milkfat content, by weight:
Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου· όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών· γκόφρες και γκοφρέτες:
Sweet biscuits:
Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών:
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:
Waffles and wafers:
Γκόφρες και γκοφρέτες:
Biscuits
Μπισκότα
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % νοl. αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα:
In containers holding 2 litres or less:
Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l:
Grape brandy and grape marc brandy
Μπράντυ από σταφύλια και μπράντυ από απόσταγμα στεμφύλων
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού:
Cigarettes containing tobacco:
Τσιγάρα που περιέχουν καπνό:
ANNEX IV
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
‘AMENDMENTS TO ANNEX I TO PROTOCOL 7
«ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 7
The table in point 1 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into the European Union, is replaced by the table below:
Ο πίνακας στο σημείο 1 του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου 7 για τις εισαγωγές οίνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
CN code
Κωδικός ΣΟ
Description (in accordance with Article 2(1)(b) of Protocol 7)
Περιγραφή (σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 7)
Applicable duty
Εφαρμοστέος δασμός
Quantities
Ποσότητες
Specific provisions
Ειδικές διατάξεις
Quality sparkling wine
Αφρώδης οίνος ποιότητας
exemption
απαλλαγή
Wine of fresh grapes
Οίνοι από νωπά σταφύλια
The table in point 3 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into Bosnia and Herzegovina, is replaced by the table below:
Ο πίνακας στο σημείο 3 του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου 7 για τις εισαγωγές οίνων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Bosnia and Herzegovina customs tariff code
Δασμολογικός κώδικας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
Description (in accordance with Article 2(1)(a) of Protocol 7)