natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
The Contracting Parties shall ensure that the processing of personal data exchanged in the application of the Convention is done in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Υποχρεώσεις του δικαιούχου καθεστώτος και του μεταφορέα και του παραλήπτη εμπορευμάτων που διακινούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
Each Contracting Party shall take the necessary steps to ensure compliance with this Article.
Άρθρο 8
CHAPTER III
Ο δικαιούχος του καθεστώτος είναι υπεύθυνος για όλα τα ακόλουθα:
Obligations of the holder of the procedure and of the carrier and the recipient of goods moving under the common transit procedure
να προσκομίζει άθικτα τα εμπορεύματα και τα αναγκαία στοιχεία στο τελωνείο προορισμού εντός της καθορισμένης προθεσμίας και σύμφωνα με τα μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί από τις τελωνειακές αρχές για να εξασφαλίζεται η εξακρίβωση της ταυτότητάς τους·
Article 8
να τηρεί τις τελωνειακές διατάξεις του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης·
The holder of the procedure shall be responsible for all of the following:
εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στη σύμβαση, να παρέχει εγγύηση για την εξασφάλιση της πληρωμής του ποσού της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί σε σχέση με τα εμπορεύματα.
presentation of the goods intact and the necessary information at the customs office of destination, within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
Ο μεταφορέας ή ο παραλήπτης των εμπορευμάτων που αποδέχεται τα εμπορεύματα γνωρίζοντας ότι διακινούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης υποχρεούται, επίσης, να προσκομίζει άθικτα τα εμπορεύματα στο τελωνείο προορισμού εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας και σύμφωνα με τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τις τελωνειακές αρχές για να εξασφαλίζεται η εξακρίβωση της ταυτότητάς τους.
observance of the customs provisions relating to the common transit procedure;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
unless otherwise provided for in the Convention, provision of a guarantee in order to ensure payment of the amount of the debt, which may be incurred in respect of the goods.
Εγγυήσεις
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
Άρθρο 9
CHAPTER IV
Ηλεκτρονικό σύστημα για τις εγγυήσεις
Guarantees
Για την ανταλλαγή και την αποθήκευση πληροφοριών σχετικά με τις εγγυήσεις, χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων.
Article 9
Άρθρο 10
Electronic system relating to guarantees
Υποχρέωση παροχής εγγύησης
For the exchange and storage of information pertaining to guarantees, electronic data-processing techniques shall be used.
Ο δικαιούχος του καθεστώτος παρέχει εγγύηση προκειμένου να εξασφαλιστεί η πληρωμή της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί σε σχέση με τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
Article 10
Η εγγύηση παρέχεται είτε:
Obligation to provide a guarantee
ως μεμονωμένη εγγύηση, που καλύπτει μία μόνο πράξη· ή
The holder of the procedure shall provide a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods placed under the common transit procedure.
ως συνολική εγγύηση η οποία καλύπτει διάφορες πράξεις με τη μορφή ανάληψης υποχρέωσης από τριτεγγυητή, όταν ισχύει η απλούστευση που προβλέπεται στο άρθρο 55 στοιχείο α).
The guarantee shall be provided as either:
Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να αρνηθούν τον προτεινόμενο είδος εγγύησης, όταν αυτός δεν συμβιβάζεται με την ορθή λειτουργία του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης.
an individual guarantee covering a single operation; or
Άρθρο 11
a comprehensive guarantee covering several operations in the form of an undertaking given by a guarantor, where a simplification provided for in Article 55(a) applies.
Μορφές της μεμονωμένης εγγύησης
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Η μεμονωμένη εγγύηση μπορεί να συστήνεται με μία από τις ακόλουθες μορφές:
Article 11
με την κατάθεση μετρητών,
Forms of the individual guarantee
με ανάληψη υποχρέωσης από τριτεγγυητή,
The individual guarantee may be provided in one of the following forms:
με τίτλους.
by a cash deposit;
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η μεμονωμένη εγγύηση παρέχεται με ανάληψη υποχρέωσης από τριτεγγυητή.
by an undertaking given by a guarantor;
Άρθρο 12
by vouchers.
Τριτεγγυητής
In case referred to in paragraph 1(c), the individual guarantee shall be provided by an undertaking given by a guarantor.
Ο τριτεγγυητής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β), στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 11 παράγραφος 2 είναι τρίτο πρόσωπο εγκατεστημένο στο συμβαλλόμενο μέρος όπου παρέχεται και εγκρίνεται η εγγύηση από τις τελωνειακές αρχές που απαιτούν την εγγύηση.
Article 12
Ο τριτεγγυητής επιλέγει στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσής του κατοικία ή ορίζει αντίκλητο σε καθεμία από τις χώρες των συμβαλλόμενων μερών, τα οποία αφορά η πράξη κοινής διαμετακόμισης.
Guarantor
Ο τριτεγγυητής αναλαμβάνει γραπτώς την υποχρέωση να καταβάλει το εγγυημένο ποσό της οφειλής.
The guarantor referred to in Articles 10(2)(b), 11(1)(b) and 11(2) shall be a third person established in the Contracting Party where the guarantee is provided and approved by the customs authorities requiring the guarantee.
Η ανάληψη υποχρέωσης από τον τριτεγγυητή καλύπτει επίσης, εντός των ορίων του ποσού για το οποίο παρέχεται η εγγύηση, τα ποσά των οφειλών που είναι απαιτητά συνεπεία των εκ των υστέρων ελέγχων.
The guarantor shall indicate in his undertaking an address for service or appoint an agent in each country of the Contracting Parties involved in the common transit operation.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αρνηθούν να εγκρίνουν έναν τριτεγγυητή όταν κρίνουν ότι δεν εξασφαλίζεται απόλυτα η καταβολή της οφειλής εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of debt.
Άρθρο 13
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of debt payable following a posteriori checks.
Απαλλαγή από την εγγύηση
The customs authorities may refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment of the amount of debt within the prescribed period.
Δεν απαιτείται η σύσταση εγγύησης σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Article 13
για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς όταν εφαρμόζεται το καθεστώς διαμετακόμισης που βασίζεται σε ηλεκτρονικό δηλωτικό για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς·
Guarantee Waiver
για εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω του Ρήνου, των πλωτών οδών του Ρήνου, του Δούναβη ή των πλωτών οδών του Δούναβη,
No guarantee shall be required in any of the following situations:
για εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω σταθερών μεταφορικών εγκαταστάσεων,
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air are used;
για εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς ή αεροπορικώς όταν εφαρμόζεται καθεστώς διαμετακόμισης σε έντυπη μορφή για εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς ή αεροπορικώς.
goods carried on the Rhine, the Rhine waterways, the Danube or the Danube waterways;
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) η απαλλαγή από την εγγύηση ισχύει μόνο για τις άδειες χρήσης του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης σε έντυπη μορφή για εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς ή αεροπορικώς, οι οποίες χορηγήθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 2016.
goods carried by fixed transport installation;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
goods carried by rail or air where the paper-based transit procedure for goods carried by rail or air is used.
Διάφορες διατάξεις
In cases referred to in paragraph 1(d), the guarantee waiver shall apply only to the authorisations for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail or air, granted before 1 May 2016.
Άρθρο 14
CHAPTER V
Νομικό καθεστώς των παραστατικών και των καταχωρίσεων
Miscellaneous provisions
Εκδιδόμενα παραστατικά και καταχωρίσεις που τηρούνται σύμφωνα με τους κανόνες της χώρας στην οποία εκδόθηκαν ή τηρούνται, ανεξάρτητα από την τεχνική τους μορφή και τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί ή έχουν γίνει αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές κάποιας χώρας, παράγουν στο έδαφος των υπόλοιπων χωρών τα ίδια νομικά αποτελέσματα με τη χώρα στην οποία εκδόθηκαν ή τηρούνται.
Article 14
Τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης από τις αρμόδιες αρχές μιας χώρας έχουν την ίδια νομική ισχύ στις υπόλοιπες χώρες με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές καθεμίας από τις εν λόγω χώρες.
Legal status of documents and records
Άρθρο 15
Documents issued and records kept in accordance with the rules of the country where they were issued or kept, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country, shall have the same legal effect in the territory of other countries as in the country where they were issued or are kept.
Κατάλογος των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης
Results of the inspections carried out under the common transit procedure by the competent authorities of one country shall have the same force in other countries as results of the inspections carried out by the competent authorities of each of those countries.
Κάθε χώρα εισάγει στο μηχανογραφικό σύστημα που διατηρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (“η Επιτροπή”) τον κατάλογο, καθώς και τον αριθμό αναγνώρισης, τις αρμοδιότητες, τις ημέρες και ώρες λειτουργίας των τελωνείων που είναι αρμόδια για πράξεις κοινής διαμετακόμισης.
Article 15
Κάθε τροποποίηση εισάγεται επίσης στο μηχανογραφικό σύστημα.
List of customs offices competent to deal with common transit operations
Η Επιτροπή κοινοποιεί μέσω του εν λόγω μηχανογραφικού συστήματος τις σχετικές πληροφορίες στις λοιπές χώρες.
Each country shall enter in the computerised system maintained by the European Commission (‘the Commission’) the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Άρθρο 16
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Κεντρικό γραφείο
The Commission shall use that computerised system to communicate this information to the other countries.
Όταν μια χώρα έχει συστήσει κεντρικό γραφείο στο οποίο έχει ανατεθεί η διαχείριση και η παρακολούθηση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης και η παραλαβή και διαβίβαση εγγράφων που σχετίζονται με το εν λόγω καθεστώς, ενημερώνει την Επιτροπή για το εν λόγω γραφείο.
Article 16
Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις λοιπές χώρες.
Central office
Άρθρο 17
Where a country has established a central office assigned for the management and monitoring of the common transit procedure and the receipt and transmission of documents related to that procedure, it shall notify the Commission of any such office.
Παραβάσεις και κυρώσεις
The Commission shall forward this information to the other countries.
Οι χώρες θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για την καταπολέμηση κάθε παράβασης ή κάθε παρατυπίας και για την επιβολή αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών κυρώσεων.
Article 17
ΤΙΤΛΟΣ II
Offences and penalties
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
Μεμονωμένη εγγύηση
TITLE II
Άρθρο 18
OPERATION OF THE PROCEDURE
Υπολογισμός του ύψους της μεμονωμένης εγγύησης
Individual guarantee
Μεμονωμένη εγγύηση που συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) καλύπτει το ποσό της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί, υπολογιζόμενο με βάση τους υψηλότερους δασμολογικούς συντελεστές που ισχύουν για τα εμπορεύματα του ίδιου τύπου.
Article 18
Για τον εν λόγω υπολογισμό, τα ενωσιακά εμπορεύματα που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή της σύμβασης θεωρούνται ως μη ενωσιακά εμπορεύματα.
Calculation of the amount of the individual guarantee
Άρθρο 19
An individual guarantee provided in accordance with Article 10(2)(a) shall cover the amount of the debt which may be incurred, calculated on the basis of the highest rates of duty applicable to goods of the same type.
Μεμονωμένη εγγύηση υπό μορφή κατάθεσης μετρητών
For the purpose of that calculation, Union goods carried in accordance with the Convention shall be treated as non-Union goods.
Μεμονωμένη εγγύηση που συστήνεται υπό μορφή κατάθεσης μετρητών ή με κάθε άλλο ισοδύναμο τρόπο πληρωμής παρέχεται στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων της χώρας αναχώρησης στην οποία απαιτείται η σύσταση εγγύησης.
Article 19
Η σύσταση εγγύησης με κατάθεση μετρητών ή με κάθε άλλο ισοδύναμο τρόπο πληρωμής δεν γεννά απαίτηση για την καταβολή τόκων εκ μέρους των τελωνειακών αρχών.
Individual guarantee in the form of a cash deposit
Άρθρο 20
An individual guarantee provided in the form of a cash deposit or by any other equivalent means of payment shall be given in accordance with the provisions in force in the country of departure in which the guarantee is required.
Το αποδεικτικό αυτής της ανάληψης υποχρέωσης φυλάσσεται στο τελωνείο εγγύησης για την περίοδο ισχύος της εγγύησης.
Where a guarantee is given by making a cash deposit or any other equivalent means of payment, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
Όταν το απαιτούν οι εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ή σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη, κάθε χώρα μπορεί να επιτρέψει την ανάληψη υποχρέωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπό διαφορετική μορφή, εφόσον αυτή παράγει τα ίδια έννομα αποτελέσματα με εκείνα της ανάληψης υποχρέωσης που προβλέπεται στο έντυπο.
Article 20
Για κάθε ανάληψη υποχρέωσης, το τελωνείο εγγύησης κοινοποιεί στον δικαιούχο του καθεστώτος τις ακόλουθες πληροφορίες:
Individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor
τον αριθμό αναφοράς της εγγύησης·
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee shall be provided using the form set out in Annex C1 to Appendix III.
κωδικό πρόσβασης που συνδέεται με τον αριθμό αναφοράς της εγγύησης.
That undertaking shall be retained at the customs office of guarantee for the period of its validity.
Ο δικαιούχος του καθεστώτος δεν τροποποιεί τον εν λόγω κωδικό πρόσβασης.
Where required by national law, regulation or administrative provision, or in accordance with common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking set out in the form.
Άρθρο 21
For each undertaking, the customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
Μεμονωμένη εγγύηση με τη μορφή τίτλων
a guarantee reference number;
Η ανάληψη υποχρέωσης από τριτεγγυητή για τους σκοπούς μεμονωμένης εγγύησης με τη μορφή τίτλων παρέχεται με τη χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο προσάρτημα III παράρτημα Γ2.
an access code associated with the guarantee reference number.
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν.
The holder of the procedure shall not modify that access code.
Οι τίτλοι εκδίδονται από τριτεγγυητή με τη χρήση του εντύπου που ορίζεται στο προσάρτημα III παράρτημα Γ3 και παρέχονται στα πρόσωπα που προτίθενται να καταστούν δικαιούχοι του καθεστώτος.
Article 21
Οι εν λόγω τίτλοι ισχύουν σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Individual guarantee in the form of vouchers
Κάθε τίτλος καλύπτει ποσό 10000 ευρώ για το οποίο είναι υπεύθυνος ο τριτεγγυητής.
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee in the form of vouchers shall be provided using the form set out in Annex C2 to Appendix III.
Η περίοδος ισχύος ενός τίτλου είναι ένα έτος από την ημερομηνία έκδοσης.
Article 20(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Ο τριτεγγυητής παρέχει στο τελωνείο εγγύησης όλα τα απαιτούμενα λεπτομερή στοιχεία που αφορούν τους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης που έχει εκδώσει.
Vouchers shall be made out by a guarantor using the form set out in Annex C3 to Appendix III and provided to persons who intend to be the holders of the procedure.
Για κάθε τίτλο, ο τριτεγγυητής κοινοποιεί στο πρόσωπο που προτίθεται να καταστεί ο δικαιούχος του καθεστώτος τις ακόλουθες πληροφορίες:
Those vouchers shall be valid in all Contracting Parties.
Το πρόσωπο που προτίθεται να καταστεί ο δικαιούχος του καθεστώτος δεν τροποποιεί τον κωδικό πρόσβασης.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.
Το πρόσωπο που προτίθεται να καταστεί ο δικαιούχος του καθεστώτος υποβάλλει στο τελωνείο αναχώρησης αριθμό τίτλων που αντιστοιχούν στο πολλαπλάσιο των 10000 ευρώ που απαιτείται για την κάλυψη του συνολικού ποσού της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί.
The period of validity of a voucher shall be one year from the date of issue.
Στις περιπτώσεις που γίνεται δεκτή έντυπη διασάφηση διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι τίτλοι υποβάλλονται σε έντυπη μορφή και φυλάσσονται από το τελωνείο αναχώρησης.
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
Το εν λόγω τελωνείο γνωστοποιεί τον αριθμό αναγνώρισης κάθε τίτλου στο τελωνείο εγγύησης που αναφέρεται στον τίτλο.
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
Άρθρο 22
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify that access code.
Έγκριση της ανάληψης υποχρέωσης
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Η ανάληψη υποχρέωσης που πραγματοποιεί ένας τριτεγγυητής εγκρίνεται από το τελωνείο όπου παρέχεται η εγγύηση, το οποίο κοινοποιεί την έγκριση στο πρόσωπο που πρέπει να παράσχει την εγγύηση.
Where a paper-based transit declaration is accepted in accordance with Article 26(1)(b), the vouchers shall be delivered in a paper-form and retained by the customs office of departure.
Άρθρο 23
That customs office shall communicate the identification number of each voucher to the customs office of guarantee indicated on the voucher.
Ανάκληση της έγκρισης του τριτεγγυητή ή της ανάληψης υποχρέωσης και παραίτηση του τριτεγγυητή από τις υποχρεώσεις του
Article 22
Το τελωνείο εγγύησης ενδέχεται να ανακαλέσει την έγκριση του τριτεγγυητή ή την έγκριση της ανάληψης υποχρέωσης από τριτεγγυητή οποιαδήποτε στιγμή.
Approval of the undertaking
Το τελωνείο εγγύησης κοινοποιεί την ανάκληση στον τριτεγγυητή και στο πρόσωπο που πρέπει να παράσχει την εγγύηση.
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office of guarantee which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
Η ανάκληση της έγκρισης του τριτεγγυητή ή της ανάληψης υποχρέωσης από τον τριτεγγυητή τίθεται σε ισχύ τη δέκατη έκτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία παραλήφθηκε η απόφαση ανάκλησης ή κατά την οποία θεωρείται ότι παραλήφθηκε από τον τριτεγγυητή.
Article 23
Ένας τριτεγγυητής μπορεί να παραιτηθεί οποιαδήποτε στιγμή από τις υποχρεώσεις που ανέλαβε.
Revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking and cancellation of the undertaking
Ο τριτεγγυητής κοινοποιεί την εν λόγω παραίτηση στο τελωνείο εγγύησης.
The customs office of guarantee may revoke the approval of the guarantor or the approval of the undertaking by a guarantor at any time.
Η παραίτηση του τριτεγγυητή από τις υποχρεώσεις του δεν επηρεάζει εμπορεύματα που, κατά τον χρόνο παραίτησης, έχουν ήδη υπαχθεί και εξακολουθούν να υπάγονται σε καθεστώς κοινής διαμετακόμισης δυνάμει των υποχρεώσεων από τις οποίες παραιτείται ο τριτεγγυητής.
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Η ακύρωση της ανάληψης υποχρέωσης από τον τριτεγγυητή τίθεται σε ισχύ τη δέκατη έκτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία η ακύρωση κοινοποιείται από τον τριτεγγυητή στο τελωνείο εγγύησης.
The revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking of the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the decision on the revocation is received or is deemed to have been received by the guarantor.
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας που είναι υπεύθυνες για το οικείο τελωνείο εγγύησης εισάγουν στο ηλεκτρονικό σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 9 πληροφορίες για οποιαδήποτε ανάκληση της έγκρισης ενός τριτεγγυητή ή την έγκριση ανάληψης υποχρέωσης από τον τριτεγγυητή ή την παραίτηση από τον τριτεγγυητή και την ημερομηνία εφαρμογής της.
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
Μεταφορικά μέσα και διασαφήσεις
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
Άρθρο 24
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a common transit procedure by virtue of the cancelled undertaking.
Διασάφηση διαμετακόμισης και μέσα μεταφοράς
The cancellation of the undertaking by the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the cancellation is notified by the guarantor to the customs office of guarantee.
Κάθε διασάφηση διαμετακόμισης περιλαμβάνει μόνο τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης και τα οποία διακινούνται ή πρόκειται να διακινηθούν από ένα τελωνείο αναχώρησης σε ένα τελωνείο προορισμού με ενιαίο μεταφορικό μέσο, σε εμπορευματοκιβώτιο ή σε δέμα.
The customs authorities of the country responsible for the relevant customs office of guarantee shall introduce into the electronic system referred to in Article 9 information on any revocation of the approval of a guarantor, the approval of an undertaking by a guarantor, or cancellation by a guarantor, and the date when it becomes effective.
Ωστόσο, μια διασάφηση διαμετακόμισης μπορεί να περιλαμβάνει εμπορεύματα που διακινούνται ή πρόκειται να διακινηθούν από ένα τελωνείο αναχώρησης σε ένα τελωνείο προορισμού σε περισσότερα του ενός εμπορευματοκιβώτια ή σε περισσότερα του ενός δέματα, εφόσον τα εμπορευματοκιβώτια ή τα δέματα φορτώνονται σε ενιαίο μεταφορικό μέσο.
Means of transport and declarations
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, και εφόσον τα μεταφερόμενα εμπορεύματα αποτελούν αντικείμενο ενιαίας αποστολής, ως ενιαίο μεταφορικό μέσο νοείται:
Article 24
το οδικό όχημα που συνοδεύεται από το ή τα ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματά του·
Transit declaration and means of transport
συρμός σιδηροδρομικών οχημάτων ή αμαξών·
Each transit declaration shall include only the goods placed under the common transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
πλοία που αποτελούν ενιαίο σύνολο.
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Εάν, για τους σκοπούς του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, χρησιμοποιείται ενιαίο μεταφορικό μέσο για τη φόρτωση εμπορευμάτων σε περισσότερα του ενός τελωνεία αναχώρησης, καθώς και για την εκφόρτωση σε περισσότερα του ενός τελωνεία προορισμού, υποβάλλονται χωριστές διασαφήσεις διαμετακόμισης για κάθε μία από τις αποστολές.
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
Άρθρο 25
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
Διασάφηση διαμετακόμισης με τη χρήση ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων
a set of coupled railway carriages or wagons;