natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 45 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
After 2020, the TRQ shall increase by 18 metric tons annually.
την 1η Ιανουαρίου μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 41 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
In addition, customs duties on originating goods shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and during this period in each calendar year such goods shall be permitted to enter duty-free.
ένα έτος μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 36 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
[flowers: non-fresh] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
δύο (2) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 32 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
[strawberries] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
τρία (3) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 27 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
After 2020, the TRQ shall increase by 7,5 metric tons annually.
τέσσερα (4) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 23 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
[sugar] The aggregate quantities of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, are specified below:
πέντε (5) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 18 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
Quantity of refined sugar or cane sugar for refining
έξι (6) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 14 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
Quantity of cane sugar for refining
επτά (7) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 9 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantities, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall respectively be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
οκτώ (8) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 5 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ· και
[white crystalline powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Αν η ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ αντιστοιχεί σε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου και πριν από την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου ημερολογιακού έτους, η ποσότητα ΔΠ για το υπόλοιπο του εν λόγω έτους είναι 57156 μετρικοί τόνοι μειωμένοι κατά την ποσότητα που εισάγεται στο πλαίσιο των ΔΠ που προβλέπονται στο πλαίσιο της ΣΕΑΣ και της παρούσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω ημερολογιακού έτους έως την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
[τροπικά φρούτα σε κονσέρβες] Η συνολική ποσότητα καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Ο*» που επιτρέπεται να εισέρχονται κάθε ημερολογιακό έτος με δασμό ύψους 50 % του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
[citrus jams] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘M*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Μετά το 2020 η ΔΠ αυξάνεται κατά 60 μετρικούς τόνους ετησίως.
[canned fruit, except tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘N*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, καταργούνται οι δασμοί για τα εμπορεύματα υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 20079950 της ΣΟ της ΕΕ αυτής της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης και η εισαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων δεν υπόκεινται πλέον στους όρους της ΔΠ ή προσμετράται στη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων.
Quantity of pears, apricots and peaches
ια) [χυμοί πορτοκαλιού κατεψυγμένοι] Η συνολική ποσότητα καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «P*» που επιτρέπεται να εισέρχονται κάθε ημερολογιακό έτος με δασμό ύψους 50 % του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
Quantity of non-tropical fruit mixtures
Μετά το 2020 η ποσότητα της ΔΠ αυξάνεται κατά 21 μετρικούς τόνους ετησίως.
After 2020, the TRQ shall increase annually by 1236,75 metric tons for pears, apricots and peaches and by 550,20 metric tons for non-tropical fruit mixtures.
Με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, καταργούνται οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που εισάγονται στο πλαίσιο αυτής της ΔΠ.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX:
ιβ) [χυμοί μήλου και χυμοί ανανά] Η συνολική ποσότητα καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Q*» που επιτρέπεται να εισέρχονται κάθε ημερολογιακό έτος με δασμό ύψους 50 % του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
the aggregate quantity of originating goods under this staging category permitted to enter each calendar year shall be as specified below:
Μετά το 2020 η ποσότητα εντός της ποσόστωσης αυξάνεται κατά 150 μετρικούς τόνους ετησίως.
customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
καταργούνται oι δασμοί και οι ΔΠ για τα εμπορεύματα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 20094192 της ΕΕ (με εξαίρεση τα προϊόντα αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους) και ΕΕ ΣΟ 20094930 αυτής της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης· και
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 45 per cent of the MFN applied rate;
η συνολική ποσότητα καταγόμενων εμπορευμάτων για τα υπόλοιπα εμπορεύματα στο πλαίσιο αυτής της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης που επιτρέπεται να εισέρχονται κάθε ημερολογιακό έτος με δασμό ύψους 50 % του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ ανέρχεται στο 47 % της συνολικής ποσότητας που αναφέρεται στον ανωτέρω πίνακα και αντιστοιχεί στο έτος της ημερομηνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ.
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 41 per cent of the MFN applied rate;
Αν η ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ αντιστοιχεί σε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου και πριν από την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου ημερολογιακού έτους, η ποσότητα ΔΠ για το υπόλοιπο του εν λόγω έτους είναι 47 % της συνολικής ποσότητας που αναφέρεται στον ανωτέρω πίνακα και αντιστοιχεί στο έτος της ημερομηνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, μειωμένη κατά την ποσότητα των υπόλοιπων εμπορευμάτων της ΔΠ που προβλέπεται στη ΣΕΑΣ και στην παρούσα συμφωνία από την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω ημερολογιακού έτος έως την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the MFN applied rate;
Για κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος, η εντός της ποσόστωσης ποσότητα της ΔΠ αυξάνεται ετησίως κατά 70,5 τόνους, με εξαίρεση την περίοδο των δέκα (10) ημερολογιακών ετών, αρχής γενομένης από το ημερολογιακό έτος που έπεται της ημερομηνίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κατά τη διάρκεια της οποίας η εντός της ποσόστωσης ποσότητα της ΔΠ αυξάνεται ετησίως κατά 46,5 μετρικούς τόνους επιπλέον, με αποτέλεσμα η ετήσια αύξηση να φτάνει τους 117,0 μετρικούς τόνους.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 32 per cent of the MFN applied rate;
ιγ) [ζύμες ενεργές] H συνολική ποσότητα των καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «R*» που επιτρέπεται να εισέρχονται ατελώς κάθε ημερολογιακό έτος, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the MFN applied rate;
ιδ) [οίνοι]
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 23 per cent of the MFN applied rate;
Οι απελευθερωμένοι οίνοι
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the MFN applied rate;
Οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα οι οποίοι προβλέπονται για τα είδη των κατηγοριών σταδιακής κατάργησης «S» και «S *» τα οποία:
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 14 per cent of the MFN applied rate;
έχουν αποκτημένο κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 %· ή
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the MFN applied rate;
έχουν αποκτημένο κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 13 % και δεν είναι λευκά ούτε περιέχονται σε δοχεία των 2 λίτρων ή λιγότερο,
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 5 per cent of the MFN applied rate; and
καταργούνται και τα εν λόγω εμπορεύματα μπορούν να εισάγονται ατελώς, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 57156 metric tons reduced by the quantity imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Η ΔΠ της ΣΕΑΣ
[tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘O*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Η συνολική ποσότητα καταγόμενων εμπορευμάτων, εκτός από τους απελευθερωμένους οίνους, στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «S», για τους οποίους ο αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος δεν υπερβαίνει το 15 % που επιτρέπεται να εισέρχονται ατελώς κάθε ημερολογιακό έτος, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, είναι η εξής:
After 2020, the TRQ shall increase by 60 metric tons annually.
(λίτρα)
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties for goods falling under EU CN code 20079950 of this staging category shall be eliminated and the importation of such goods shall no longer be subject to the conditions of the TRQ or be counted towards quota fill.
Μετά το 2020 η ποσότητα εντός της ποσόστωσης αυξάνεται κατά 1059000 λίτρα ετησίως.
[frozen orange juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘P*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Η ΔΠ που ισχύει μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ:
After 2020, the TRQ quantity shall increase by 21 metric tons annually.
H συνολική ποσότητα των καταγόμενων εμπορευμάτων, πλην των απελευθερωμένων οίνων, στις κατηγορίες σταδιακής κατάργησης «S*» και «S*» που επιτρέπεται να εισέρχονται ατελώς κάθε ημερολογιακό έτος, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties on originating goods imported within this TRQ shall be eliminated.
Ποσόστωση Α για τους οίνους:
[apple juice and pineapple juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘Q*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Ποσότητα οίνου σε δοχεία χωρητικότητας μικρότερης ή ίσης με 2 λίτρα
After 2020, the in-quota quantity shall increase by 150 metric tons annually.
Ποσόστωση Β για τους οίνους:
the customs duties and TRQs for goods falling under EU CN 20094192 (excluding goods of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight) and EU CN 20094930 of this staging category shall be eliminated; and
Ποσότητα οίνου σε δοχεία κάθε όγκου
the aggregate quantity of originating goods for the remaining goods under this staging category that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος, η ΔΠ αυξάνεται ετησίως κατά 741300 λίτρα για το προϊόν με ποσόστωση Α για τους οίνους και κατά 317700 λίτρα για το προϊόν με ποσόστωση B για τους οίνους.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, reduced by the quantity of these remaining goods imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Από την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους μπορούν να εισάγονται προϊόντα σε δοχεία οποιουδήποτε όγκου στο πλαίσιο της ποσόστωσης Α για τους οίνους για το υπόλοιπο του εν λόγω έτους.
For each calendar year thereafter, the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by 70,5 metric tons, except for the period of ten (10) calendar years beginning from the calendar year following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which period the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by an additional 46,5 metric tons, resulting in an annual increase of 117,0 metric tons.
Αν η ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος αντιστοιχεί σε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου και πριν από την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου ημερολογιακού έτους, η συνδυασμένη ποσότητα οίνου ποσόστωση Α για τους οίνους και την ποσόστωση Β για τους οίνους για το υπόλοιπο του εν λόγω έτους είναι το άθροισμα:
[active yeast] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘R*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
της ποσότητας της ΔΠ ΣΕΑΣ κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος μειωμένη κατά την ποσότητα που εισάγεται βάσει της ποσόστωσης πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ· και
[wine]
110 εκατομμυρίων λίτρων, μειωμένων κατά την ποσότητα της ΔΠ ΣΕΑΣ κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος, ενώ η προκύπτουσα διαφορά μειώνεται κατ' αναλογία προς τις υπόλοιπες ημέρες του εν λόγω ημερολογιακού έτους.
The liberalised wines
Αν η ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ είναι πριν από την 31η Αυγούστου του εν λόγω ημερολογιακού έτους, η ποσότητα των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων κατανέμεται μεταξύ της ποσόστωσης Α για τους οίνους και της ποσόστωσης Β για τους οίνους, κατά το ίδιο ποσοστό όπως αναφέρεται στον ανωτέρω πίνακα για το έτος 1 (70: 30), έως την 31η Αυγούστου του εν λόγω έτους.
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that:
Από την 1η Σεπτεμβρίου του εν λόγω έτους μπορούν να εισάγονται προϊόντα σε δοχεία οποιουδήποτε όγκου στο πλαίσιο της ποσόστωσης Α για τους οίνους για το υπόλοιπο του εν λόγω έτους.
have an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 %; or
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 11 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, μπορούν να αναθεωρηθούν τόσο οι ποσότητες οίνου που διατίθενται για την ποσόστωση Α όσο και για την ποσόστωση Β καθώς και η ημερομηνία κατά την οποία δοχεία οποιουδήποτε μεγέθους μπορούν να εισάγονται βάσει της ποσόστωσης Α.
have an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % that are other than white and other than in containers of 2 litres or less,
ιδ) [αιθανόλη] Η συνολική ποσότητα των καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Τ*» που επιτρέπεται να εισέρχονται ατελώς κάθε ημερολογιακό έτος, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, είναι η εξής:
shall be eliminated and such goods shall be permitted to enter duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Δασμολόγιο της ΕΕ
The TDCA TRQ
Σχέση με τη Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΣΟ) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The aggregate quantity of originating goods, other than the liberalised wines, in staging category ‘S’ for which the actual alcoholic strength by volume does not exceed 15 % that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Οι διατάξεις του παρόντος δασμολογίου εκφράζονται εν γένει με τους όρους της ΣΟ και η ερμηνεία των διατάξεών του, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που καλύπτονται από τις διακρίσεις του, διέπεται από τις γενικές σημειώσεις, τις σημειώσεις των τμημάτων και τις σημειώσεις των κεφαλαίων της ΣΟ.
(litres)
Στον βαθμό που οι διατάξεις του παρόντος πίνακα είναι ίδιες με τις αντίστοιχες διατάξεις της ΣΟ, οι διατάξεις του παρόντος πίνακα ερμηνεύονται όπως και οι αντίστοιχες διατάξεις της ΣΟ.
After 2020, the in-quota quantity shall increase annually by 1059000 litres.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι: Δασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα προϊόντα καταγωγής κρατών της ΣΟΕΣ με την ΚΑΜΑ
The TRQ applicable after the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX
ΣΟ 2014
The aggregate quantity of originating goods, other than the liberalised wines, in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Περιγραφή
Wine Quota A:
Τομέας
Quantity of wine in containers of less than or equal to 2 litres
Δασμοί που αναφέρονται για ενδεικτικούς σκοπούς
Wine Quota B:
Κατηγορία σταδιακής κατάργησης για τη Νότια Αφρική
Quantity of wine in any volume of container
Κατηγορία σταδιακής κατάργησης για τα κράτη BLMNS
Each calendar year thereafter, the TRQ shall increase annually by 741300 litres for product in Wine Quota A, and by 317700 litres for product in Wine Quota B.
Παρατήρηση
From 1 September of each year, products in any volume of container may be imported under Wine Quota A for the remainder of the calendar year.
ΤΜΗΜΑ I — ΖΩΝΤΑΝΑ ΖΩΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΖΩΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the combined quantity of wine quota A and wine quota B for the remainder of that year shall be the sum of:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΖΩΑ ΖΩΝΤΑΝΑ
The quantity of the TDCA TRQ in that calendar year reduced by the quantity imported under quota prior to the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX; and
Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά
110 million litres, reduced by the quantity of the TDCA TRQ in that calendar year, the resulting difference of which is reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Άλογα
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX is before 31 August of that calendar year, the quantity of the above TRQs shall be split between Wine Quota A and Wine Quota B at the same percentage as indicated in the table above for year 1 (70:30) until 31 August of that year.
Καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής
From 1 September of that year, products in any volume of container may be imported under Wine Quota A for the remainder of that year.
Ατελώς
Without prejudice to paragraph 11 of this ANNEX, both the quantities allocated to Wine Quota A and Wine Quota B as well as the date on which any volume of container may be imported under Wine Quota A may be reviewed.
Άλλα
[ethanol] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘T*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Που προορίζονται για σφαγή
Tariff schedule of the EU
Γαϊδούρια
Relation to the Combined Nomenclature (CN) of the European Community
Βοοειδή ζωντανά
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the CN, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, Section Notes, and Chapter Notes of the CN.
Βοοειδή
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the CN, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the CN.
Δαμαλίδες (θηλυκά βοοειδή που δεν έχουν ποτέ γεννήσει)
ANNEX I: Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
Αγελάδες
CN 2014
Του υπογένουςBibos ή του υπογένους Poephagus
Description
Bάρους που δεν υπερβαίνει τα 80 kg
Sector
10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
Duties listed for indicative purposes
Όσον αφορά την κατηγορία σταδιακής κατάργησης για τα κράτη BLMNS, τα προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής θεωρείται ότι εισάγονται απευθείας στην ΕΕ χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 15 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας.
Staging Category for South Africa