natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον τρόπο 2 Καμία
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 119 and 120 of this Agreement.
(Υπηρεσίες συναφείς με τη διακίνηση [10] ταχυδρομικών αντικειμένων [11] σύμφωνα με τον ακόλουθο κατάλογο υποτομέων, για προορισμούς εσωτερικού ή εξωτερικού: i) Διακίνηση γραπτής επικοινωνίας με συγκεκριμένο παραλήπτη, σε οποιοδήποτε είδος φυσικού μέσου [12], όπου περιλαμβάνεται και η υπηρεσία υβριδικού ταχυδρομείου και το διαφημιστικό ταχυδρομείο, ii) Διακίνηση δεμάτων και πακέτων με συγκεκριμένο παραλήπτη [13], iii) Διακίνηση εντύπων με συγκεκριμένο παραλήπτη [14], iv) Διακίνηση των αντικειμένων που αναφέρονται στα σημεία i) έως iii) ανωτέρω στο πλαίσιο συστημένων ταχυδρομικών αποστολών ή ταχυδρομικών αποστολών με δηλωμένη αξία, v) Υπηρεσίες ταχείας επίδοσης [15] για τα αντικείμενα που αναφέρονται στα σημεία i) έως iii) ανωτέρω, vi) Διακίνηση αντικειμένων χωρίς συγκεκριμένο παραλήπτη, vii) Ανταλλαγή εγγράφων [16]
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to signatory Andean Countries service suppliers.
Καμία [17]
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
για τα αντικείμενα αλληλογραφίας των οποίων η τιμή είναι δυόμισι φορές χαμηλότερη από τη βασική δημόσια τιμή, υπό την προϋπόθεση ότι το βάρος τους είναι κάτω των 50 γραμμαρίων [18], καθώς και για τις υπηρεσίες συστημένων που χρησιμοποιούνται στην περίπτωση των δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών.)
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
(μέρος της CPC 751, μέρος της CPC 71235 [19] και μέρος της CPC 73210 [20])
For Modes 1 and 2
Όλες οι υπηρεσίες που συνίστανται στη μετάδοση και λήψη σημάτων με οποιοδήποτε ηλεκτρομαγνητικό μέσο [21], εξαιρουμένων των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων [22]
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Υπηρεσίες μετάδοσης δορυφορικών εκπομπών [23]
Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
Καμία, εκτός από το ενδεχόμενο οι πάροχοι υπηρεσιών στον συγκεκριμένο τομέα να υποχρεούνται να εξυπηρετούν στόχους γενικού συμφέροντος όσον αφορά τη μέσω του δικτύου τους μετάδοση περιεχομένου σύμφωνα με το ρυθμιστικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Unbound for practicing of Croatian law.
Καμμία δέσμευση για τη διανομή χημικών προϊόντων και πολύτιμων μετάλλων (και λίθων).
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Καμμία δέσμευση για τη διανομή προϊόντων ιατρικής χρήσης, όπως ιατρικών και χειρουργικών εργαλείων, ιατρικών ουσιών και ειδών ιατρικής χρήσης.
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Καμία δέσμευση για προϊόντα καπνού.
Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
Καμμία δέσμευση για τη διανομή καπνού και προϊόντων καπνού.
For legal mediation services permanent residence is required.
Για τις υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, κρατικό μονοπώλιο καπνού.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
Καμμία δέσμευση για τη διανομή οινοπνευματωδών ποτών.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Καμμία δέσμευση για τη λιανική διανομή οινοπνευματωδών ποτών.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
Καμμία δέσμευση για τη διανομή φαρμακευτικών ειδών.
Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
Καμμία δέσμευση για υπηρεσίες χρηματιστή εμπορευμάτων.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
Για τις υπηρεσίες παραγγελιοδόχων, Καμμία δέσμευση για εμπόρους και μεσάζοντες που δραστηριοποιούνται σε 17 αγορές νωπών ειδών διατροφής εθνικού ενδιαφέροντος.
Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
Καμμία δέσμευση για το χονδρικό εμπόριο φαρμακευτικών ειδών.
For Mode 1
Καμμία δέσμευση για τις υπηρεσίες παραγγελιοδόχων.
Nationality condition for representation before competent authorities
Για τις υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, Καμμία δέσμευση εκτός από τις ταχυδρομικές παραγγελίες (πωλήσεις δι’ αλληλογραφίας).
For Mode 2
(CPC 622 εκτός από χονδρικό εμπόριο ενεργειακών προϊόντων [24])
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
Γ. Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου [25]
Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
(CPC 61112, μέρος της CPC 6113 και μέρος της CPC 6121)
Auditor’s report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
Λιανικό εμπόριο άλλων (μη ενεργειακών) προϊόντων, εκτός από λιανικό εμπόριο ιατροφαρμακευτικών και ορθοπαιδικών ειδών [26] (CPC 632 εκτός της CPC 63211 και 63297)
Nationality condition for representation before competent authorities.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (μόνο με ιδιωτική χρηματοδότηση)
Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
Καμμία δέσμευση για την παροχή εκπαιδευτικών υπηρεσιών συναφών με τη δευτεροβάθμια τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση μαθητών με αναπηρία (CPC 9224).
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
Καμμία δέσμευση για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, εκτός από τη μεταδευτεροβάθμια τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση (CPC 92310).
Unbound except for planning services.
Καμμία δέσμευση για την εκπαίδευση ενηλίκων μέσω ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
Καμία για την εκπαίδευση δι’ αλληλογραφίας ή την εκπαίδευση μέσω τηλεπικοινωνιών.
Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
(CPC 9401) [27]Β.
Unbound for urban planning.
(CPC 9404) [28]Δ.
Unbound for landscape architectural services
Απορρύπανση και καθαρισμός του εδάφους και των υδάτων
Engineering services;
(μέρος της CPC 94060) [29]Ε.
Unbound except for pure planning services.
Καμμία δέσμευση, εκτός από τις συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
Καμμία δέσμευση για τις υπηρεσίες πρωτασφάλισης, εκτός από ασφάλιση έναντι κινδύνων που σχετίζονται με:
Medical (including Psychologists), and Dental services
θαλάσσια ναυσιπλοΐα και εμπορικές πτήσεις, καθώς και εκτόξευση διαστημοπλοίων και διαστημικές μεταφορές (περιλαμβανομένων των δορυφόρων), και η εν λόγω ασφάλιση καλύπτει μέρος ή το σύνολο των εξής:
Unbound, except for telemedicine.
τα εμπορεύματα που μεταφέρονται, το όχημα που μεταφέρει τα εμπορεύματα και όλες οι συναφείς ευθύνες· και
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
τα εμπορεύματα σε καθεστώς διεθνούς διαμετακόμισης.
Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.:
Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης των αεροπορικών μεταφορών, εκτός από περιπτώσεις ασφάλισης διεθνών εμπορικών πτήσεων, μπορούν να συνάπτονται μόνον από θυγατρική εγκατεστημένη στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση ή από υποκατάστημα εγκατεστημένο στην Αυστρία.
Unbound except for nurses.
Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης για τις αεροπορικές μεταφορές μπορούν να συνάπτονται μόνο από επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
and other services supplied by pharmacists [5]
Κανένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο (περιλαμβανομένων των ασφαλιστικών εταιρειών) δεν μπορεί να συμμετέχει, με επιχειρηματικό σκοπό, στη Δανία, στην άσκηση δραστηριοτήτων πρωτασφάλισης για κατοίκους Δανίας, δανικά πλοία ή ακίνητα στη Δανία, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας δυνάμει της νομοθεσίας της Δανίας ή από τις αρμόδιες αρχές της Δανίας.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης για τις αεροπορικές μεταφορές μπορεί να συνάπτει μόνο θυγατρική εγκατεστημένη στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση ή υποκατάστημα εγκατεστημένο στην Γερμανία.
Unbound except for mail order.
Αλλοδαπή ασφαλιστική εταιρεία που έχει συστήσει υποκατάστημα στη Γερμανία μπορεί να συνάπτει ασφαλιστικά συμβόλαια στη Γερμανία για διεθνείς μεταφορές μόνο μέσω του υποκαταστήματος που έχει συσταθεί στη Γερμανία.
Unbound except for CPC 63211.
Καμμία δέσμευση για αντασφάλιση και επανεκχώρηση, εκτός από την περίπτωση κινδύνων που σχετίζονται με εμπορεύματα στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου.
(CPC 852 excluding psychologists services) [6]c) Interdisciplinary Research and Development services
Συμβόλαια ασφάλισης αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών που καλύπτουν εμπορεύματα, αεροσκάφη, κύτη και αστική ευθύνη μπορούν να συνάπτονται μόνον από εταιρείες εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
D. Real Estate Services [7]
Μόνο φυσικά πρόσωπα ή εταιρείες εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση μπορούν να ενεργούν ως διαμεσολαβητές για τις ασφαλίσεις αυτού του τύπου στην Πορτογαλία.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
Η αντασφάλιση στη διεθνή αγορά επιτρέπεται μόνον όταν ο ασφαλιζόμενος κίνδυνος δεν μπορεί να καλυφθεί από την εγχώρια αγορά.
Commercial presence required.
Για υπηρεσίες αναλογιστή, απαίτηση μόνιμης κατοικίας και τριετούς συναφούς πείρας.
For Modes 1 and 2:
Καμμία δέσμευση για υπηρεσίες διαμεσολάβησης πρωτασφάλισης, εκτός από ασφάλιση έναντι κινδύνων που σχετίζονται με:
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Καμμία δέσμευση για την πρωτασφάλιση, εκτός από υπηρεσίες που παρέχονται από αλλοδαπούς παρόχους προς αλλοδαπούς σε βουλγαρικό έδαφος.
Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
Η ασφάλιση της μεταφοράς εμπορευμάτων που καλύπτει τα εμπορεύματα, τα οχήματα καθαυτά και την αστική ευθύνη για κινδύνους εντός της Βουλγαρίας, δεν μπορεί να αναληφθεί απευθείας από αλλοδαπή ασφαλιστική εταιρεία.
Technical Testing and Analysis Services
Καμμία δέσμευση για ασφάλιση τραπεζικών καταθέσεων και παρόμοια προγράμματα αποζημιώσεων, καθώς και για την υποχρεωτική ασφάλιση.
Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
τα εμπορεύματα σε καθεστώς διεθνούς διαμετακόμισης, εκτός από την περίπτωση χερσαίων μεταφορών για κινδύνους εντός της Λιθουανίας.
Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
Καμμία δέσμευση για ασφαλιστική διαμεσολάβηση.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK:
Μόνον ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν την έδρα τους στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση ή έχουν υποκατάστημα στη Φινλανδία μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες πρωτασφάλισης (περιλαμβανομένης της συνασφάλισης).
Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
Για παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικής μεσιτείας, απαιτείται μόνιμη κύρια εγκατάσταση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Related Scientific and Technical Consulting Services
Καμία δέσμευση για την πρωτασφάλιση και τις υπηρεσίες διαμεσολάβησης πρωτασφάλισης, εκτός από:
Unbound for exploration services.
ασφάλειες ζωής:
Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
για την παροχή υπηρεσιών ασφάλειας ζωής σε αλλοδαπούς που κατοικούν στην Κροατία·
For maritime transport vessels:
για ασφάλειες, εκτός των ασφαλειών ζωής:
For internal waterways transport vessels:
για την παροχή υπηρεσιών ασφάλειας, εκτός των ασφαλειών ζωής, σε αλλοδαπούς που κατοικούν στην Κροατία, εξαιρουμένης της ασφάλισης αστικής ευθύνης για τα αυτοκίνητα
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [8]
ασφάλιση θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών.
Unbound for the supply of aerial photographic services.
Καμμία δέσμευση για το επάγγελμα του αναλογιστή.
Unbound for services of sworn interpreters.
Ασφαλιστικά συμβόλαια για τη μεταφορά εμπορευμάτων, την ασφάλιση οχημάτων καθαυτών και την ασφάλιση ευθύνης για κινδύνους στο έδαφος της Ιταλίας μπορούν να συνάπτουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην ΕΕ.
Unbound for official documents.
Αυτή η επιφύλαξη δεν ισχύει για διεθνείς μεταφορές που γίνονται στο πλαίσιο εισαγωγών στην Ιταλία.
Interior design and other specialty design services
Η παροχή υπηρεσιών πρωτασφάλισης επιτρέπεται μόνον μέσω ασφαλιστικής εταιρείας που έχει λάβει άδεια στη Σουηδία, υπό τον όρο ο αλλοδαπός ασφαλιστικός οργανισμός και η σουηδική ασφαλιστική εταιρεία να ανήκουν στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων ή να έχουν συνάψει μεταξύ τους συμφωνία συνεργασίας.
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
Καμμία δέσμευση για διαμεσολάβηση.
None [17]
Για υπηρεσίες πρωτασφάλισης, βουλγαρικά φυσικά και νομικά πρόσωπα, καθώς και αλλοδαπά πρόσωπα που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα σε βουλγαρικό έδαφος, μπορούν να συνάπτουν ασφαλιστικά συμβόλαια για τη δραστηριότητά τους στη Βουλγαρία μόνον με παρόχους που έχουν άδεια άσκησης ασφαλιστικών δραστηριοτήτων στη Βουλγαρία.
for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Οι αποζημιώσεις που προκύπτουν από τις ως άνω συμβάσεις καταβάλλονται στη Βουλγαρία.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
για την ικανότητα αλλοδαπών που κατοικούν στην Κροατία να συνάπτουν ασφάλεια ζωής·
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
για την ικανότητα αλλοδαπών που κατοικούν στην Κροατία να συνάπτουν ασφάλειες, εκτός των ασφαλειών ζωής, εξαιρουμένης της ασφάλισης αστικής ευθύνης για τα αυτοκίνητα·
Satellite broadcast transmission services [23]
Καμμία δέσμευση, εκτός από την παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων, καθώς και τις συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες εκτός της διαμεσολάβησης.
None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Απαιτείται εγκατάσταση στο Βέλγιο για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων.
Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
Ενδέχεται να ισχύουν περιορισμοί και όροι όσον αφορά τη χρήση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
Καμμία δέσμευση, εκτός από την αγοραπωλησία κινητών αξιών, την παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων, καθώς και τις συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες εκτός της διαμεσολάβησης.
Unbound for tobacco products.
Για αποδοχή καταθέσεων, απαιτείται έγκριση της εσθονικής εποπτικής αρχής χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εγγραφή βάσει της εσθονικής νομοθεσίας ως ανώνυμη εταιρεία, θυγατρική ή υποκατάστημα.
Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Απαιτείται η σύσταση ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης για την άσκηση δραστηριοτήτων διαχείρισης εταιρειών επενδύσεων, ενώ ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών επενδύσεων μπορούν να ενεργούν μόνον εταιρείες με καταστατική έδρα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Καμία δέσμευση εκτός από τη χορήγηση δανείων, τη χρηματοδοτική μίσθωση, τις υπηρεσίες πληρωμών και μεταβίβασης χρημάτων, τις εγγυήσεις και δεσμεύσεις, τη μεσολάβηση στις διατραπεζικές αγορές, την παροχή και μεταφορά χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, καθώς και συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εκτός της διαμεσολάβησης.
Unbound for distribution of alcoholic beverages.
Απαιτείται η σύσταση ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης για την άσκηση των δραστηριοτήτων διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων, ενώ ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών επενδύσεων μπορούν να ενεργούν μόνον εταιρείες με καταστατική έδρα στηνΕυρωπαϊκή 'Ενωση.
Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
Η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή επενδυτικών συμβουλών προϋποθέτει:
Unbound for distribution of pharmaceuticals.
έκδοση άδειας στην Ιρλανδία, για την οποία κανονικά απαιτείται από το νομικό πρόσωπο να έχει συσταθεί ως κεφαλαιουχική ή ως προσωπική εταιρεία ή ως ατομική επιχείρηση, σε κάθε περίπτωση να έχει κεντρική/καταστατική έδρα στην Ιρλανδία (σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μην απαιτείται άδεια, π.χ. όταν πάροχος υπηρεσιών τρίτης χώρας δεν έχει εμπορική παρουσία στην Ιρλανδία και η υπηρεσία δεν παρέχεται σε ιδιώτη), ή
Unbound for commodity brokers’ services.
αδειοδότηση από άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σύμφωνα με την ενωσιακή οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
For commission agents’ services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Καμμία δέσμευση για τους “promotori di servizi finanziari” (πωλητές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών).
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Καμμία δέσμευση, εκτός από τη συμμετοχή σε έκδοση κάθε είδους τίτλων, την παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων, καθώς και τις συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες εκτός της διαμεσολάβησης.
Unbound for commission agents’ services.
Απαιτείται εμπορική παρουσία για τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων.
For retailing services, unbound except for mail order.
Καμμία δέσμευση, εκτός από την αποδοχή καταθέσεων, τη χορήγηση δανείων κάθε είδους, την παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων, καθώς και τις συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες εκτός της διαμεσολάβησης.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
Για PL: την παροχή και διαβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, και λογισμικού επεξεργασίας χρηματοπιστωτικών δεδομένων και συναφούς λογισμικού:
C. Retailing Services [25]
απαίτηση χρήσης του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα εκμετάλλευσης.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
Καμμία δέσμευση για χρηματοδοτική μίσθωση, για διαπραγμάτευση τίτλων χρηματαγοράς, συναλλάγματος, παραγώγων, συναλλαγματικών ισοτιμιών και επιτοκίου, μεταβιβάσιμων κινητών αξιών και άλλων διαπραγματεύσιμων τίτλων και περιουσιακών στοιχείων, για συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους χρεογράφων, για διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και για υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού κινητών αξιών.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26] (CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Υπηρεσίες πληρωμών και μεταβίβασης χρημάτων επιτρέπονται μόνο μέσω τραπεζών της ημεδαπής.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
Συμμετοχή σε εκδόσεις κρατικών ομολόγων, διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων:
Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Όλοι οι άλλοι υποτομείς, εκτός από την παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, την αποδοχή πιστώσεων (δανειοληψία κάθε είδους), και την αποδοχή εγγυήσεων και δεσμεύσεων ξένων πιστωτικών ιδρυμάτων από εγχώρια νομικά πρόσωπα και ατομικές επιχειρήσεις, και τις συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες:
Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Τα μέλη του σλοβενικού χρηματιστηρίου πρέπει να έχουν συσταθεί ως κεφαλαιουχικές εταιρείες στη Δημοκρατία της Σλοβενίας ή να είναι υποκαταστήματα αλλοδαπών εταιρειών επενδύσεων ή τραπεζών.
Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
απαίτηση χρήσης του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα εκμετάλλευσης.
None for correspondence education or education via telecommunications.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ENVIRONMENTAL SERVICES
(μόνο με ιδιωτική χρηματοδότηση)
(CPC 9401) [27]B.
Καμμία δέσμευση για τις κοινωνικές υπηρεσίες εκτός από τα αναρρωτήρια, τα άσυλα και τους οίκους ευγηρίας.
(CPC 9404) [28]D.
εκτός από υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών [30]
Remediation and clean-up of soil and waters
Καμμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες τροφοδοσίας.
(part of CPC 94060) [29]E.
Β. Ταξιδιωτικά πρακτορεία και επιχειρήσεις οργανωμένων περιηγήσεων
Unbound except for consulting services.
(περιλαμβανομένων των αρχηγών εκδρομών)
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Καμμία δέσμευση, εκτός από τις υπηρεσίες θεατρικού παραγωγού, χορωδίας, μουσικού συγκροτήματος και ψυχαγωγικής ορχήστρας (CPC 96191), τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς, συνθέτες, γλύπτες, διασκεδαστές και άλλους μεμονωμένους καλλιτέχνες (CPC 96192), καθώς και τις βοηθητικές θεατρικές υπηρεσίες (CPC 96193).
Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following:
Καμμία δέσμευση για τις άλλες υπηρεσίες ψυχαγωγίας (CPC 96199), εκτός από τις κινηματογραφικές αίθουσες.
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Γ. Βιβλιοθήκες, αρχεία, μουσεία και άλλες υπηρεσίες πολιτισμού
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Α. Θαλάσσιες μεταφορές
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.