natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενημερώνει την τελωνειακή αρχή σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που λαμβάνει σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο.
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority;
Σε περίπτωση κατάχρησης, από οποιονδήποτε, των εντύπων στα οποία έχει τεθεί εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης ή ειδικής σφραγίδας, ο εγκεκριμένος αποστολέας είναι υπεύθυνος, με την επιφύλαξη τυχόν ποινικής δίωξης, για την καταβολή των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που έχουν καταστεί απαιτητές σε μια συγκεκριμένη χώρα και αφορούν εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν συνοδευόμενα από τα εν λόγω έντυπα, εκτός εάν αποδείξει στην τελωνειακή αρχή που του χορήγησε την άδεια ότι έλαβε τα αναγκαία μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 23.
they include, for each item, the information required in Annex B5 to Appendix III.
Εγκεκριμένος αποστολέας — Υποχρεωτικές αναγραφές στη διασάφηση
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
Το αργότερο κατά τη στιγμή της αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας συμπληρώνει τη διασάφηση διαμετακόμισης αναφέροντας, ενδεχομένως, στη θέση 44 την υποχρεωτική διαδρομή που καθορίζεται στο προσάρτημα I άρθρο 33 παράγραφος 2 και, στη θέση “Δ. Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης”, την προθεσμία που ορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα I άρθρο 34, εντός της οποίας τα εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού, τα ληφθέντα μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας, καθώς και την ακόλουθη ένδειξη:
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
Εγκεκριμένος αποστολέας — 99206”.
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
Όταν η αρμόδια αρχή του συμβαλλόμενου μέρους αναχώρησης προβαίνει σε έλεγχο κατά την αναχώρηση αποστολής, θέτει τη θεώρησή της στη θέση “Δ. Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης”.
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure
Μετά την αποστολή, το αντίτυπο 1 του ΕΔΕ ή το αντίτυπο του ΣΕΔ παραδίδεται αμελλητί στο τελωνείο αναχώρησης, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην άδεια.
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
Τα λοιπά αντίτυπα συνοδεύουν τα εμπορεύματα, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 11 του παρόντος παραρτήματος.
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office; or
Εγκεκριμένος αποστολέας — Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Annex B9 to Appendix III.
Η τελωνειακή αρχή μπορεί να απαλλάξει τον εγκεκριμένο αποστολέα από την υποχρέωση υπογραφής των διασαφήσεων διαμετακόμισης που φέρουν την ειδική σφραγίδα, η οποία αναφέρεται στο κεφάλαιο II μέρος II του παρόντος παραρτήματος, και εκδίδονται με το ηλεκτρονικό σύστημα επεξεργασίας δεδομένων.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
Η απαλλαγή αυτή μπορεί να παρέχεται υπό τον όρο ότι ο εγκεκριμένος αποστολέας έχει προηγουμένως υποβάλει στην τελωνειακή αρχή γραπτή δήλωση με την οποία αναγνωρίζει ότι είναι ο δικαιούχος του καθεστώτος όλων των πράξεων διαμετακόμισης υπό την κάλυψη διασαφήσεων διαμετακόμισης που φέρουν την ειδική σφραγίδα.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Διασαφήσεις διαμετακόμισης που εκδίδονται σύμφωνα με το σημείο 25.1 του παρόντος παραρτήματος φέρουν, στη θέση που προορίζεται για την υπογραφή του δικαιούχου του καθεστώτος, την ακόλουθη ένδειξη:
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Δεν απαιτείται υπογραφή — 99207”.
Authorised consignor — Security measures for the stamp
Εγκεκριμένος παραλήπτης — Υποχρεώσεις
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
Ο εγκεκριμένος παραλήπτης ενημερώνει αμελλητί το τελωνείο προορισμού σχετικά με την άφιξη εμπορευμάτων σε χώρο που ορίζεται στην άδεια.
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first paragraph.
Αναγράφει την ημερομηνία άφιξης, την κατάσταση των τελωνειακών σφραγίδων που έχουν ενδεχομένως τεθεί, καθώς και κάθε παρατυπία στα αντίτυπα 4 και 5 του ΕΔΕ ή στο αντίτυπο του ΣΕΔ, τα οποία έχουν συνοδεύσει τα εμπορεύματα, και τα παραδίδει στο τελωνείο προορισμού, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην άδεια.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Το τελωνείο προορισμού αναγράφει στα αντίτυπα 4 και 5 του ΕΔΕ ή στο αντίτυπο του ΣΕΔ τα στοιχεία που προβλέπονται στο σημείο 13 του παρόντος παραρτήματος.».
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) of Appendix I and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 34 of Appendix I within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Το προσάρτημα II της σύμβασης τροποποιείται ως εξής:
Authorised consignor — 99206’.
Στο προσάρτημα II, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Where the competent authority of the Contracting Party of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
«ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΕΝΩΣΙΑΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩ»
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
Στο άρθρο 1 το κείμενο «τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «τον τελωνειακό χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων».
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
Ο τίτλος του τίτλου I αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Authorised consignor — Waiver of signature
«ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΕΝΩΣΙΑΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ»
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 το κείμενο «του κοινοτικού χαρακτήρα» αντικαθίσταται από το κείμενο «του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων».
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Το ακόλουθο παρεμβάλλεται:
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
«Άρθρο 2α
Signature waived — 99207’.
Τεκμήριο του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων
Authorised consignee — Obligations
Εμπορεύματα που έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων και μεταφέρονται σιδηροδρομικώς μπορούν να διακινούνται, χωρίς να υπάγονται σε τελωνειακό καθεστώς, μεταξύ δύο σημείων εντός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης και να μεταφέρονται μέσω του εδάφους χώρας κοινής διαμετακόμισης χωρίς μεταβολή του τελωνειακού τους χαρακτήρα, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
η μεταφορά των εμπορευμάτων καλύπτεται από ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που εκδίδεται σε κράτος μέλος,
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
το ενιαίο έγγραφο αναφοράς περιέχει την ακόλουθη ένδειξη: “T2-Corridor”,
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD.’.
η διέλευση μέσω μιας χώρας κοινής διαμετακόμισης παρακολουθείται μέσω ενός ηλεκτρονικού συστήματος στην εν λόγω χώρα κοινής διαμετακόμισης,
ANNEX C
η ενδιαφερόμενη σιδηροδρομική επιχείρηση έχει λάβει άδεια από τη χώρα κοινής διαμετακόμισης στο έδαφος της οποίας διέρχεται η αποστολή να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία “T2-Corridor”.
Appendix II to the Convention is amended as follows:
Η χώρα κοινής διαμετακόμισης κρατά ενήμερη τη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 14 της σύμβασης ή μια ομάδα εργασίας που έχει συσταθεί από την εν λόγω επιτροπή βάσει της παραγράφου 5 του εν λόγω άρθρου σχετικά με τις λεπτομέρειες που αφορούν το ηλεκτρονικό σύστημα παρακολούθησης και σχετικά με τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι οποίες είναι εξουσιοδοτημένες να χρησιμοποιούν τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.».
The title of Appendix II is replaced by the following:
Ο τίτλος του κεφαλαίου II αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO’.
«Απόδειξη του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων».
In Article 1, the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Στο άρθρο 3, το κείμενο «του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων».
The title of Title I is replaced by the following:
Στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, το κείμενο «του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων».
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το κείμενο «Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «Ο τελωνειακός χαρακτήρας ενωσιακών εμπορευμάτων».
In Article 2(1), the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
The following Article is inserted:
στην παράγραφο 1, το κείμενο «συντάσσεται σε» αντικαθίσταται από το κείμενο «συντάσσεται με χρήση εντύπου».
‘Article 2a
στην παράγραφο 3, μετά το κείμενο «προσάρτημα III» προστίθεται το κείμενο «παράρτημα B4».
Presumption of the customs status of Union goods
στην παράγραφο 4, μετά το κείμενο «προσάρτημα III» προστίθεται το κείμενο «παράρτημα B5».
Goods having the customs status of Union goods which are carried by rail may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and be transported through the territory of a common transit country without alteration of their customs status, where:
Στο άρθρο 7, παράγραφος 3, η λέξη «κκαταρτίζονται» αντικαθίσταται με τη λέξη «παρέχονται».
the transport of the goods is covered by a single transport document issued in a Member State;
Ο τίτλος του άρθρου 8 αντικαθίσταται ως εξής:
the single transport document contains the following endorsement: ‘T2-Corridor’;
«Έκδοση του παραστατικού T2L».
the transit through a common transit country is being monitored by means of an electronic system in that common transit country;
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
the railway undertaking concerned is authorised by the common transit country whose territory is transited to use the ‘T2-Corridor’ procedure.
Στην παράγραφο 1, το κείμενο «Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «Ο τελωνειακός χαρακτήρας ενωσιακών εμπορευμάτων».
The common transit country keeps the Joint Committee referred to in Article 14 of the Convention or a working group set up by that Committee on the basis of paragraph 5 of that Article informed about the modalities regarding the electronic monitoring system, and about the railway undertakings which are authorised to use the procedure mentioned in the first paragraph of this Article.’.
Στην παράγραφο 4, μετά το κείμενο «θεωρείται, […], από το αρμόδιο τελωνείο» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο «αν η αξία των εμπορευμάτων υπερβαίνει τις 15000 EUR».
The Title of Chapter II is replaced by the following:
Στην παράγραφο 5, το κείμενο «αποκλειστικά σε κοινοτικά εμπορεύματα» αντικαθίσταται από το κείμενο «αποκλειστικά σε ενωσιακά εμπορεύματα».
‘Establishing the customs status of Union goods’.
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
In Article 3, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο στ) πρώτη περίπτωση, το κείμενο «για τα εμπορεύματα των οποίων […] ο κοινοτικός χαρακτήρας» αντικαθίσταται από το κείμενο «για τα εμπορεύματα των οποίων […] ο τελωνειακός χαρακτήρας ενωσιακών εμπορευμάτων».
In Article 4(1) and (2), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Στο άρθρο 11 το κείμενο «του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων».
In Article 5(1), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Στην παράγραφο 1 το κείμενο «τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «τον τελωνειακό χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων».
Article 6 is amended as follows:
Στην παράγραφο 2 το κείμενο «κοινοτικά εμπορεύματα» αντικαθίσταται από το κείμενο «ενωσιακά εμπορεύματα» και το κείμενο «μη κοινοτικά εμπορεύματα» αντικαθίσταται από το κείμενο «μη ενωσιακά εμπορεύματα».
in paragraph 1, the words ‘drawn up on’ are replaced by ‘provided using’;
Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’; and, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B4 to’ are inserted;
Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
in paragraph 4, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B5 to’ are inserted.
«Εμπορεύματα σε αποσκευές μεταφερόμενες από επιβάτη».
In Article 7, paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Article 8 is replaced by the following:
«Όταν πρέπει να αποδειχθεί ο τελωνειακός χαρακτήρας ενωσιακών εμπορευμάτων που μεταφέρονται από επιβάτες σε αποσκευές ή που περιέχονται στις αποσκευές τους, τα εμπορεύματα αυτά θεωρούνται, εφόσον δεν προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς, ως έχοντα τον τελωνειακό χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων:».
‘Issuance of a T2L form’.
Στο στοιχείο α) το κείμενο «κοινοτικά εμπορεύματα» αντικαθίσταται από το κείμενο «έχοντα τον τελωνειακό χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων».
In Article 8(1), the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
Ο τίτλος του τμήματος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
«Απόδειξη του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων που παρέχει εγκεκριμένος εκδότης».
in paragraph 4, after the words ‘shall be endorsed by the competent office’ the following words ‘if the value of the goods exceeds EUR 15000’ are inserted;
Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 5, the words ‘Community goods alone’ are replaced by ‘exclusively Union goods’.
«Εγκεκριμένος εκδότης».
Article 10 is amended as follows:
Στην παράγραφο 1, η λέξη «αποστολέας» αντικαθίσταται από τη λέξη «εκδότης», και το κείμενο «τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «τον τελωνειακό χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων».
in paragraph 2, second subparagraph, point (f), first indent, the words ‘goods whose Community status’ are replaced by ‘Union goods whose customs status’.
Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
In Article 11, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Στο στοιχείο γ), η λέξη «απαγορευμένες» αντικαθίσταται από τη λέξη «εξαιρούμενες».
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Στο στοιχείο δ), η λέξη «αποστολέας» αντικαθίσταται από τη λέξη «εκδότης».
in paragraph 2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, and the words ‘non-Community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Article 13 is amended as follows:
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
the title is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, στοιχείο β), και στις παραγράφους 2 και 3, η λέξη «αποστολέα» ή «αποστολέας» αντικαθίσταται από τη λέξη «εκδότη» ή «εκδότης».
‘Goods in baggage carried by a passenger’;
Στην παράγραφο 4, το κείμενο «Εγκεκριμένος αποστολέας» αντικαθίσταται από τον όρο «Εγκεκριμένος εκδότης»και, στη δεύτερη πρόταση, η ένδειξη «–» και ο αριθμός «99206» διαγράφονται.
the opening wording is replaced by the following:
Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
‘Where it is necessary to establish the customs status of Union goods in baggage carried by a passenger or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as having the customs status of Union goods when:’;
Στην παράγραφο 1, η λέξη «αποστολέα» αντικαθίσταται από τη λέξη «εκδότη» και οι λέξεις «έχουν εκδοθεί» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έχουν παρασχεθεί».
in point (a), the words ‘Community goods’ are replaced by ‘having the customs status of Union goods’.
Στην παράγραφο 2, οι λέξεις «έχουν εκδοθεί» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έχουν παρασχεθεί» η λέξη «αποστολέα» αντικαθίσταται από τη λέξη «εκδότη» και η αναφορά «– 99207» διαγράφεται.
The title of Section 4 is replaced by the following:
Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
‘Proof of the customs status of Union goods provided by the authorised issuer’.
Στην παράγραφο 1, οι λέξεις «να εκδίδουν» αντικαθίστανται από τις λέξεις «να παρέχουν» και το κείμενο «του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων».
Article 14 is amended as follows:
Στην παράγραφο 3, οι λέξεις «εξήντα ημερών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σαρανταπέντε ημερών».
‘Authorised issuer’;
Στο άρθρο 19, η λέξη «αποστολέας» αντικαθίσταται από τη λέξη «εκδότης» και οι λέξεις «δύο έτη» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τρία έτη».
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Article 15 is amended as follows:
«Έλεγχος του εγκεκριμένου εκδότη».
in point (c), the word ‘prohibited’ is replaced by ‘excluded’;
Η λέξη «αποστολείς» αντικαθίσταται από τη λέξη «εκδότες».
in point (d), the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’.
Στο άρθρο 21 το κείμενο «του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων».
Article 16 is amended as follows:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
in paragraph 1, introductory wording, the words ‘drawing up’ are replaced by ‘issuing’;
Στο άρθρο 4, το κείμενο «σύμφωνος με το υπόδειγμα και τις ενδείξεις του παραρτήματος» αντικαθίσταται από το κείμενο«καταρτίζεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα».
in paragraph 1, point (b), and paragraphs 2 and 3, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’;
Ο τίτλος του τίτλου II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 4, the words ‘authorised consignor’ are replaced by ‘authorised issuer’, and, in the second sentence, the ‘—’ sign and the number ‘99206’ are deleted.
«ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΕΝΤΥΠΑ ΓΙΑ:
Article 17 is amended as follows:
ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΕΝΩΣΙΑΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ,
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’ and the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’;
ΤΗ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ,
in paragraph 2, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’ and the word ‘consignor's’ is replaced by ‘issuer's’ and the reference ‘— 99207’ is deleted.
ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ»
Article 18 is amended as follows:
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, the words ‘draw up’ are replaced by ‘provide’ and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
«Τα έντυπα στα οποία συμπληρώνεται το έγγραφο που πιστοποιεί τον τελωνειακό χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων συντάσσονται με τη χρήση του εντύπου που παρατίθεται στα προσαρτήματα 1 έως 4 του παραρτήματος I της σύμβασης ΕΔΕ.».
in paragraph 3, the words ‘sixty days’ are replaced by ‘45 days’.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 19, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘two years’ are replaced by ‘three years’.
«Τα έντυπα στα οποία συμπληρώνονται οι διασαφήσεις διαμετακόμισης για ταξιδιώτες ή οι διασαφήσεις διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εφαρμογής της διαδικασίας συνέχειας των δραστηριοτήτων συντάσσονται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος I της σύμβασης ΕΔΕ.».
Article 20 is amended as follows:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο α), το κείμενο «τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «τον τελωνειακό χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων».
‘Controls upon the authorised issuer’;
Στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο β), το κείμενο «εφεδρικής διαδικασίας» αντικαθίσταται από το κείμενο «διαδικασίας συνέχειας δραστηριοτήτων για τη διαμετακόμιση».
the word ‘consignors’ is replaced by ‘issuers’.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το κείμενο «ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ» αντικαθίσταται από το κείμενο «ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ».
In Article 21, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, το κείμενο «ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος» αντικαθίσταται από το κείμενο «συντάσσεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα».
Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
Στο άρθρο 8 οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται.
The title of Title I is replaced by the following: ‘TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA-PROCESSING TECHNIQUES’.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το κείμενο «ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα» αντικαθίσταται από το κείμενο «συντάσσεται με χρήση του εντύπου».
2.
Στο άρθρο 9, οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται.
In Article 3, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
In Article 4, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
Ο τίτλος I τροποποιείται ως εξής:
The title of Title II is replaced by the following:
Στην πρώτη και πέμπτη παράγραφο, το κείμενο «Η δήλωση διαμετακόμισης» αντικαθίσταται από το κείμενο «Η διασάφηση διαμετακόμισης με EDI».
‘FORMS USED FOR: