natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την κατάλληλη εξουσιοδότηση του συμβαλλόμενου μέρους, που έχει την ευθύνη των διεθνών σχέσεών τους, η επιτροπή και τα επικουρικά όργανά της είναι ανοικτά για συμμετοχή στα εξής:
The members of the Commission shall exchange information on the activities of fishing vessels flying the flags of non-parties to this Convention which are engaged in fishing operations in the Convention Area.
Αμερικανική Σαμόα
The Commission shall draw the attention of any State which is not a Party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or vessels flying its flag which, in the opinion of the Commission, affects the implementation of the objective of this Convention.
Γαλλική Πολυνησία
The members of the Commission shall, individually or jointly, request non-parties to this Convention whose vessels fish in the Convention Area to cooperate fully in the implementation of conservation and management measures adopted by the Commission with a view to ensuring that such measures are applied to all fishing activities in the Convention Area.
Γκουάμ
Such cooperating non-parties to this Convention shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with, and their record of compliance with, conservation and management measures in respect of the relevant stocks.
Νέα Καληδονία
Non-parties to this Convention, may, upon request and subject to the concurrence of the members of the Commission and to the rules of procedure relating to the granting of observer status, be invited to attend meetings of the Commission as observers.
Βόρειοι Νήσοι Μαριάνα
PART XI
Τοκελάρου
GOOD FAITH AND ABUSE OF RIGHTS
Ουάλλις και Φουτούνα.
Article 33
Η φύση και ο βαθμός της εν λόγω συμμετοχής προβλέπονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σε χωριστούς κανόνες διαδικασίας της επιτροπής, λαμβανομένου υπόψη του διεθνούς δικαίου, της κατανομής αρμοδιοτήτων σε θέματα που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση και της εξέλιξης της ικανότητας του εν λόγω εδάφους να ασκήσει δικαιώματα και ευθύνες στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης.
Good faith and abuse of rights
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, όλοι εν λόγω συμμετέχοντες δικαιούνται να λαμβάνουν μέρος πλήρως στο έργο της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος παρουσίας και λήψης του λόγου στις συνεδριάσεις της επιτροπής και στα επικουρικά όργανά της.
The obligations assumed under this Convention shall be fulfilled in good faith and the rights recognised in this Convention shall be exercised in a manner which would not constitute an abuse of right.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της και κατά τη λήψη αποφάσεων, η επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα όλων των συμμετεχόντων.
PART XII
Άρθρο 44
FINAL PROVISIONS
Θεματοφύλακας
Article 34
Η κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης και οποιωνδήποτε τροποποιήσεων ή αναθεωρήσεών της.
Signature, ratification, acceptance, approval
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, όντας δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories.
ΣΥΝΤΑΧΘΗΚΕ στη Χονολουλού, στις 5 Σεπτεμβρίου 2000, σε ένα και μόνο πρωτότυπο.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Each Contracting Party shall be a member of the Commission established by this Convention.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
Article 35
Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, οποιαδήποτε αλιευτική οντότητα, της οποίας τα σκάφη αλιεύουν άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων στην περιοχή της σύμβασης, δύνανται, μέσω εγγράφου που κατατίθεται στον θεματοφύλακα, να συμφωνήσουν να υπόκεινται στο καθεστώς που θεσπίζεται από την παρούσα σύμβαση.
Accession
Η εν λόγω συμφωνία αρχίζει να ισχύει τριάντα ημέρες μετά την κατάθεση του εγγράφου.
This Convention shall remain open for accession by the States referred to in Article 34, paragraph 1, and by any entity referred to in Article 305, paragraph 1, subparagraphs (c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area.
Οποιαδήποτε τέτοια αλιευτική οντότητα δύναται να αποσύρει την εν λόγω συμφωνία με έγγραφη κοινοποίηση προς τον θεματοφύλακα.
After the entry into force of this Convention, the Contracting Parties may, by consensus, invite other States and regional economic integration organisations, whose nationals and fishing vessels wish to conduct fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area to accede to this Convention.
Η εν λόγω αλιευτική οντότητα συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της λήψης αποφάσεων, και συμμορφούται προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα σύμβαση.
Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Οι παραπομπές στη σύμβαση εκ μέρους της επιτροπής ή μελών της επιτροπής περιλαμβάνουν, για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, την εν λόγω αλιευτική οντότητα καθώς και τα συμβαλλόμενα μέρη.
Article 36
Στην περίπτωση που δεν δύναται να διευθετηθεί μία διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης όσον αφορά μία αλιευτική οντότητα μέσω συμφωνίας μεταξύ των μερών της διαφοράς, η διαφορά υποβάλλεται, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη της διαφοράς, σε τελική και υποχρεωτική διαιτησία σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του Μόνιμου διαιτητικού δικαστηρίου.
Entry into force
Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τη συμμετοχή αλιευτικών οντοτήτων ισχύουν αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης.
This Convention shall enter into force 30 days after the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession by:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
three States situated north of the 20o parallel of north latitude;
ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ
seven States situated south of the 20o parallel of north latitude.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 6, οι αιτήσεις για αναθεώρηση μιας απόφασης της επιτροπής υποβάλλονται εντός τριάντα ημερών από την έκδοση της απόφασης με έγγραφη κοινοποίηση στον εκτελεστικό διευθυντή.
If, within three years of its adoption, this Convention has not been ratified by three of the States referred to in paragraph 1(a), this Convention shall enter into force six months after the deposit of the thirteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession or in accordance with paragraph 1, whichever is the earlier.
Η εν λόγω κοινοποίηση συνοδεύεται από δήλωση σχετικά με τους λόγους για τους οποίους ζητείται η αναθεώρηση.
For each State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation which ratifies, formally confirms, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the entry into force of this Convention, this Convention shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, formal confirmation, acceptance, approval or accession.
Ο εκτελεστικός διευθυντής κοινοποιεί αντίγραφα της κοινοποίησης και της συνοδευτικής δήλωσης σε όλα τα μέλη της επιτροπής.
Article 37
Η ομάδα αναθεώρησης συγκροτείται ως εξής:
Reservations and exceptions
η ομάδα αναθεώρησης αποτελείται από τρία μέλη, τα οποία διορίζονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα από τον κατάλογο εμπειρογνωμόνων στον τομέα της αλιείας, ο οποίος συντάσσεται και τηρείται από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το παράρτημα VIII άρθρο 2 της σύμβασης του 1982, ή παρόμοιο κατάλογο που τηρείται από τον εκτελεστικό διευθυντή·
No reservations or exceptions may be made to this Convention.
το μέλος της επιτροπής που υποβάλλει την αίτηση αναθεώρησης («ο αιτών») διορίζει ένα μέλος το οποίο δύναται ή όχι να είναι υπήκοός του.
Article 38
Ο διορισμός περιλαμβάνεται στην έγγραφη κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
Declarations and statements
στην περίπτωση που περισσότερα του ενός μέλη της επιτροπής ζητούν την αναθεώρηση της ίδιας απόφασης, τα εν λόγω μέλη διορίζουν, εντός 20 ημερών από τη λήψη της πρώτης κοινοποίησης, ένα μέλος της ομάδας από κοινού κατόπιν συμφωνίας, άσχετα από τους λόγους για τους οποίους επιδιώκεται η αναθεώρηση από κάθε αιτούντα.
Article 37 does not preclude a State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State, entity or regional economic integration organisation.
Εάν τα εν λόγω μέλη δεν δύνανται να συμφωνήσουν σχετικά με τον διορισμό, ο διορισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με το στοιχείο στ) κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε τέτοιου μέλους·
Article 39
ο πρόεδρος της επιτροπής διορίζει ένα μέλος εντός 20 ημερών από τη λήψη της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος·
Relation to other agreements
το άλλο μέλος διορίζεται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του μέλους ή μελών της επιτροπής που ζητούν την αναθεώρηση και του προέδρου της επιτροπής.
This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties, and fishing entities referred to in Article 9(2), which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Στη συνέχεια, διορίζουν τον πρόεδρο της ομάδας αναθεώρησης μεταξύ των τριών αυτών μελών.
Article 40
Εάν, εντός 20 ημερών από τη λήψη της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, το μέλος ή μέλη που ζητούν την αναθεώρηση καθώς και ο πρόεδρος της επιτροπής, δεν δύνανται να επιτύχουν συμφωνία σχετικά με το διορισμό ενός ή περισσοτέρων μελών της ομάδας που διορίζονται κατόπιν συμφωνίας, ή σχετικά με το διορισμό του προέδρου της ομάδας αναθεώρησης, ο εναπομένων διορισμός ή διορισμοί πραγματοποιούνται σύμφωνα με το στοιχείο στ) κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους.
Amendment
Η εν λόγω αίτηση υποβάλλεται εντός δέκα ημερών από τη λήξη της προαναφερόμενης εικοσαήμερης περιόδου·
Any member of the Commission may propose amendments to this Convention to be considered by the Commission.
στ) εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη δεν συμφωνούν προκειμένου να πραγματοποιηθεί οποιοσδήποτε διορισμός βάσει των στοιχείων γ), δ) και ε) της παρούσας παραγράφου από πρόσωπο ή τρίτο κράτος που επιλέγεται από τα συμβαλλόμενα μέρη, ο πρόεδρος του Διεθνούς Δικαστηρίου του Δικαίου της Θαλάσσης προβαίνει στους αναγκαίους διορισμούς·
Any such proposal shall be made by written communication addressed to the Executive Director at least 60 days before the meeting of the Commission at which it is to be considered.
Συγκαλείται ακρόαση σε τόπο και ημερομηνία που καθορίζεται από την ομάδα εντός 30 ημερών από τη συγκρότηση της ομάδας αναθεώρησης.
The Executive Director shall promptly circulate such communication to all members of the Commission.
Η ομάδα αναθεώρησης καθορίζει τις διαδικασίες της, οι οποίες προβλέπουν την ταχεία διεξαγωγή της ακρόασης και τη διασφάλιση στον αιτούντα ή αιτούντες πλήρους δυνατότητας ακρόασης και παρουσίασης της υποθέσεώς του.
Amendments to this Convention shall be considered at the annual meeting of the Commission unless a majority of the members request a special meeting to consider the proposed amendment.
Ο εκτελεστικός διευθυντής ενεργεί για λογαριασμό της επιτροπής και παρέχει στην ομάδα αναθεώρησης επαρκείς πληροφορίες προκειμένου να δύναται να κατανοήσει τη βάση στην οποία στηρίχθηκε η λήψη της απόφασης.
A special meeting may be convened on not less than 60 days notice.
Εφόσον η ομάδα αναθεώρησης δεν αποφασίσει διαφορετικά λόγω των ιδιαίτερων περιστάσεων μιας υποθέσεως, η ανάληψη των εξόδων της ομάδας αναθεώρησης, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής των μελών της, κατανέμεται ως εξής:
The text of any amendment adopted by the Commission shall be transmitted promptly by the Executive Director to all members of the Commission.
ποσοστό 30 % βαρύνει τον ετήσιο προϋπολογισμό της επιτροπής.
Amendments to this Convention shall enter into force for the Contracting Parties ratifying or acceding to them on the 30th day following the deposit of instruments of ratification or accession by a majority of Contracting Parties.
Οποιαδήποτε απόφαση της ομάδας αναθεώρησης λαμβάνεται κατόπιν πλειοψηφίας των μελών της.
Thereafter, for each Contracting Party ratifying or acceding to an amendment after the deposit of the required number of such instruments, the amendment shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
Εάν ο αιτών ή, στην περίπτωση που υπάρχουν περισσότεροι του ενός αιτούντες, οποιοσδήποτε εξ' αυτών, δεν εμφανιστεί ενώπιον της ομάδας αναθεώρησης, η ομάδα μπορεί να συνεχίσει τη διαδικασία και να συντάξει τα πορίσματα και τις συστάσεις της.
Article 41
Η απουσία ενός αιτούντα δεν συνιστά εμπόδιο στη διαδικασία αναθεώρησης.
Annexes
Τα πορίσματα και οι συστάσεις της ομάδας αναθεώρησης περιορίζονται στο αντικείμενο της αίτησης και αναφέρουν τους λόγους επί των οποίων στηρίζονται.
The Annexes form an integral part of this Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or to one of its Parts includes a reference to the Annexes relating thereto.
Αναφέρουν τα ονόματα των μελών οι οποίοι συμμετείχαν καθώς και την ημερομηνία του πορίσματος.
The Annexes to this Convention may be revised from time to time and any member of the Commission may propose revisions to an Annex.
Οποιοδήποτε μέλος της ομάδας μπορεί να περιλάβει χωριστή ή διιστάμενη γνώμη στο πόρισμα.
Notwithstanding the provisions of Article 40, if a revision to an Annex is adopted by consensus at a meeting of the Commission, it shall be incorporated in this Convention and shall take effect from the date of its adoption or from such other date as may be specified in the revision.
Ωστόσο, η απόφαση της ομάδας αναθεώρησης δεν υποκαθιστά την απόφαση της επιτροπής.
Article 42
Η ομάδα κοινοποιεί τα πορίσματα και τις συστάσεις της, συμπεριλαμβανομένων των λόγων στους οποίους στηρίζονται, στον αιτούντα ή αιτούντες καθώς και στον εκτελεστικό διευθυντή εντός 30 ημερών από το πέρας της ακροαματικής διαδικασίας.
Withdrawal
Ο εκτελεστικός διευθυντής κοινοποιεί αντίγραφα των πορισμάτων και συστάσεων της ομάδας αναθεώρησης καθώς και τους σχετικούς λόγους σε όλα τα μέλη της επιτροπής.
A Contracting Party may, by written notification addressed to the depositary, withdraw from this Convention and may indicate its reasons.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Failure to indicate reasons shall not affect the validity of the withdrawal.
ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Εισαγωγικοί όροι
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not affect the financial obligations of such member incurred prior to its withdrawal becoming effective.
Ο διαχειριστής κάθε αλιευτικού σκάφους, το οποίο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για σκοπούς αλιείας στην περιοχή της σύμβασης, συμμορφούται προς τους ακόλουθους όρους οποτεδήποτε το σκάφος βρίσκεται εντός της περιοχής της σύμβασης.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not in any way affect the duty of such member to fulfil any obligation embodied in this Convention to which it would be subject under international law independently of this Convention.
Οι εν λόγω όροι εφαρμόζονται επιπροσθέτως προς τους όρους οι οποίοι δυνατόν να εφαρμόζονται στο σκάφος σε περιοχές υπό την εθνική δικαιοδοσία ενός μέλους της επιτροπής λόγω αδείας η οποία έχει εκδοθεί από το εν λόγω μέλος ή βάσει διμερούς ή πολυμερούς αλιευτικής συμφωνίας.
Article 43
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, «διαχειριστής» σημαίνει οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο είναι υπεύθυνο, διευθύνει ή ελέγχει ένα αλιευτικό σκάφος, συμπεριλαμβανομένου του πλοιοκτήτη, του πλοιάρχου ή του ναυλωτή.
Participation by territories
Συμμόρφωση προς εθνικούς νόμους
The Commission and its subsidiary bodies shall be open to participation, with the appropriate authorisation of the Contracting Party having responsibility for its international affairs, to each of the following:
Ο διαχειριστής του σκάφους συμμορφούται προς τους ισχύοντες εθνικούς νόμους κάθε παράκτιου κράτους μέρους της παρούσας σύμβασης, εντός της δικαιοδοσίας του οποίου εισέρχεται το σκάφος, και είναι υπεύθυνος για τη συμμόρφωση του σκάφους και του πληρώματός του προς τους εν λόγω νόμους και διασφαλίζει ότι το σκάφος ασκεί δραστηριότητες σύμφωνα με τους εν λόγω νόμους.
American Samoa
Υποχρεώσεις του διαχειριστή έναντι παρατηρητών
French Polynesia
Ο διαχειριστής και κάθε μέλος του πληρώματος επιτρέπουν και συνδράμουν οποιοδήποτε πρόσωπο που αναγνωρίζεται ως παρατηρητής βάσει του περιφερειακού προγράμματος παρατήρησης προκειμένου:
Guam
να επιβιβάζεται σε συμφωνημένο τόπο και χρόνο·
New Caledonia
να έχει πλήρη πρόσβαση και να χρησιμοποιεί όλες τις ευκολίες και τον εξοπλισμό του σκάφους τα οποία ο παρατηρητής μπορεί να θεωρήσει ως αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων του, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους πρόσβασης στη γέφυρα, στα αλιεύματα που βρίσκονται επί του σκάφους καθώς και σε χώρους οι οποίοι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για την τοποθέτηση, επεξεργασία, ζύγιση και αποθήκευση ψαριών καθώς και πλήρη πρόσβαση στα βιβλία του σκάφους, συμπεριλαμβανομένων των ημερολογίων και εγγράφων του για το σκοπό της επιθεώρησης και αντιγραφής των καταχωρίσεων, εύλογη πρόσβαση στον εξοπλισμό ναυσιπλοΐας, στους χάρτες και στον ασύρματο καθώς και εύλογη πρόσβαση σε άλλες πληροφορίες που αφορούν την αλιεία·
Northern Mariana Islands
να λαμβάνει δείγματα·
Tokelau
να εκτελεί όλα τα καθήκοντα με ασφάλεια.
Wallis and Futuna.
Ο διαχειριστής ή οποιοδήποτε μέλος του πληρώματος δεν βιαιοπραγεί, εμποδίζει, καθυστερεί, αρνείται την επιβίβαση, εκφοβίζει ή παρεμβαίνει στο έργο των παρατηρητών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The nature and extent of such participation shall be provided for by the Contracting Parties in separate rules of procedure of the Commission, taking into account international law, the distribution of competence on matters covered by this Convention and the evolution in the capacity of such territory to exercise rights and responsibilities under this Convention.
Ο διαχειριστής παρέχει στον παρατηρητή, ενώ βρίσκεται επί του σκάφους, τροφή, ενδιαίτηση και περίθαλψη ευλόγου επιπέδου, το οποίο είναι ισοδύναμο με εκείνο που κανονικά διατίθεται σε αξιωματικούς του σκάφους, χωρίς τα έξοδα να βαρύνουν τον παρατηρητή ή την κυβέρνηση του παρατηρητή.
Notwithstanding paragraph 2, all such participants shall be entitled to participate fully in the work of the Commission, including the right to be present and to speak at the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
Κανόνες οι οποίοι διέπουν τις μεταφορτώσεις
In the performance of its functions, and in taking decisions, the Commission shall take into account the interests of all participants.
Ο διαχειριστής συμμορφούται με οποιεσδήποτε διαδικασίες οι οποίες θεσπίζονται από την επιτροπή για τον έλεγχο των μεταφορτωνόμενων ποσοτήτων και ειδών καθώς και με οποιεσδήποτε πρόσθετες διαδικασίες και μέτρα τα οποία θεσπίζονται από την επιτροπή σχετικά με μεταφορτώσεις στην περιοχή της σύμβασης.
Article 44
Ο διαχειριστής επιτρέπει και συνδράμει οποιοδήποτε πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από την επιτροπή ή από μέλος της επιτροπής, εντός του καθορισμένου λιμένα ή περιοχής του οποίου λαμβάνει χώρα η μεταφόρτωση, προκειμένου να έχει πλήρη πρόσβαση και να χρησιμοποιεί τις ευκολίες και τον εξοπλισμό τα οποία, το εν λόγω εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, δυνατόν να καθορίσει ως αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων του, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους πρόσβασης στη γέφυρα, στα αλιεύματα που βρίσκονται επί του σκάφους και σε χώρους οι οποίοι δύνανται να χρησιμοποιούνται για την τοποθέτηση, επεξεργασία, ζύγιση και αποθήκευση αλιευμάτων, καθώς και πλήρη πρόσβαση στα βιβλία του σκάφους, συμπεριλαμβανομένου του ημερολογίου και των εγγράφων του, με σκοπό την επιθεώρηση και φωτοαντιγράφηση.
Depositary
Ο διαχειριστής επιτρέπει επίσης και συνδράμει οποιοδήποτε τέτοιο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο να λαμβάνει δείγματα και να συλλέγει οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες οι οποίες απαιτούνται για την πλήρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων.
The Government of New Zealand shall be the depositary of this Convention and any amendments or revisions thereto.
Ο διαχειριστής ή οποιοδήποτε μέλος του πληρώματος δεν βιαιοπραγεί, παρεμποδίζει, καθυστερεί, αρνείται την επιβίβαση, εκφοβίζει ή παρεμβαίνει στο έργο οποιουδήποτε τέτοιου εξουσιοδοτημένου προσώπου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The depositary shall register this Convention with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Θα πρέπει να ασκείται κάθε προσπάθεια για τη διασφάλιση της ελαχιστοποίησης οποιασδήποτε διακοπής των αλιευτικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων ή μεταφορτώσεων.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Υποβολή εκθέσεων
Done at Honolulu this fifth day of September, two thousand, in a single original.
Ο διαχειριστής καταγράφει και αναφέρει το στίγμα του σκάφους, τα αλιεύματα των ειδών που αποτελούν ή όχι στόχο της αλιείας, την αλιευτική προσπάθεια και άλλα δεδομένα σχετικά με την αλιεία σύμφωνα με τους κανόνες συλλογής των εν λόγω δεδομένων που καθορίζονται στο παράρτημα I της συμφωνίας.
ANNEX I
Εφαρμογή
FISHING ENTITIES
Η γενική άδεια που εκδίδεται από το κράτος σημαίας του σκάφους και, κατά περίπτωση, οποιαδήποτε ειδική άδεια που εκδίδεται από παράκτιο κράτος μέρος της παρούσας σύμβασης, ή δεόντως επικυρωμένο αντίγραφο, πανομοιότυπο ή επιβεβαίωση με τέλεξ, διατηρείται επί του σκάφους οποτεδήποτε και παρουσιάζεται κατόπιν αιτήσεως εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου οποιουδήποτε μέλους της επιτροπής.
After the entry into force of this Convention, any fishing entity whose vessels fish for highly migratory fish stocks in the Convention Area, may, by a written instrument delivered to the depositary, agree to be bound by the regime established by this Convention.
Ο πλοίαρχος και κάθε μέλος του πληρώματος του σκάφους συμμορφούνται αμελλητί με οποιαδήποτε εντολή εξουσιοδοτημένου και αναγνωρισμένου υπαλλήλου ενός μέλους της επιτροπής, η οποία δύναται να αφορά μεταξύ άλλων τη διακοπή του πλου, τη μετακίνηση σε ασφαλή τόπο και τη διευκόλυνση της ασφαλούς επιβίβασης και επιθεώρησης του σκάφους, των αλιευτικά εργαλείων, του εξοπλισμού, των εγγράφων του σκάφους, των εγκαταστάσεων, των αλιευμάτων και των προϊόντων αλιευμάτων.
Such agreement shall become effective 30 days following the delivery of the instrument.
Η εν λόγω επιβίβαση και επιθεώρηση διεξάγεται όσο το δυνατόν περισσότερο κατά τρόπο ώστε να μην παρενοχλείται αδικαιολόγητα η νόμιμη δραστηριότητα του σκάφους.
Any such fishing entity may withdraw such agreement by written notification addressed to the depositary.
Ο διαχειριστής και κάθε μέλος του πληρώματος διευκολύνει και συνδράμει οποιαδήποτε ενέργεια εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου και δεν βιαιοπραγεί, παρεμποδίζει, καθυστερεί, αρνείται την επιβίβαση, εκφοβίζει ή παρεμβαίνει στο έργο ενός εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Such fishing entity shall participate in the work of the Commission, including decision-making, and shall comply with the obligations under this Convention.
Το σκάφος πρέπει να φέρει σήμανση και σημεία αναγνώρισης σύμφωνα με τις πρότυπες προδιαγραφές του FAO για την επισήμανση και αναγνώριση αλιευτικών σκαφών, ή σύμφωνα με εναλλακτικά πρότυπα τα οποία δυνατόν να θεσπιστούν από την επιτροπή.
References thereto by the Commission or members of the Commission include, for the purposes of this Convention, such fishing entity as well as Contracting Parties.