natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιώδης ασφάλεια
Foreign lawyers may exercise their profession, provided their qualification is recognised in Ecuador under the conditions laid down by law and in observance of the principle of reciprocity, if such condition is laid down in an international agreement in force.
Απαγορεύεται η κατασκευή, εισαγωγή, κατοχή και χρήση χημικών, βιολογικών και πυρηνικών όπλων, καθώς και η εισαγωγή στην εθνική επικράτεια πυρηνικών και τοξικών αποβλήτων.
Architectural services (CPC 8671 and 8674)
Κοινωνική οικονομία
In order for a foreign architect who qualified abroad to be able to obtain a permanent licence from the College of Architects of Ecuador to exercise the profession in the country, the following are required:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Συντάγματος της Δημοκρατίας, ο Ισημερινός διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει μέτρα για τη χορήγηση προτιμησιακής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης στους τομείς στους οποίους οι επιδιωκόμενες δραστηριότητες χρησιμοποιούν το μοντέλο της κοινωνικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιριστικών και συνεργατικών τομέων.
Submission of a properly reasoned application for authorisation to the National Register;
Νομικές υπηρεσίες (CPC 861) Μόνον παροχή συμβουλών σε θέματα αλλοδαπών δικαίων και διεθνούς δικαίου (εκτός από την παροχή συμβουλών, τη νομική εκπροσώπηση και την παροχή συμβολαιογραφικών υπηρεσιών δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας)
Verification that Ecuadorian architects can practice with no restrictions in the applicant's country of origin.
ΠσΑ· ΕΜ: καμία δέσμευση
Verification that the applicant is present in the country legally, and more specifically of his/her immigrant status, in the light of the relevant legislation.
Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες (CPC 8671)
Presentation of an academic qualification duly ratified in Ecuador; and
Υπηρεσίες πολεοδομίας και αρχιτεκτονικής τοπίου (CPC 8674)
Verification of the applicant's worthiness and solvency to exercise the activities proposed, with a certificate from the college or society of architects in his/her country of origin.
Άσκηση ιατρικού και οδοντιατρικού επαγγέλματος (CPC 9312)
Engineering services (CPC 8672)
Β. Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες, αποκλειστικά:
Integrated Engineering Services (CPC 8673)
Υπηρεσίες παροχής συμβούλων σε θέματα εγκατάστασης υλικού υπολογιστών (CPC 841)
National or foreign enterprises, and consortia of national and/or foreign enterprises formed for the performance of engineering works shall be obliged to have, for the performance of that work, a staff of engineers employed on the Project, not less than 80 % of the total of which must be Ecuadorian engineers, until the tenth year of their establishment in the country.
Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής εξοπλισμού γραφείου συμπεριλαμβανομένων των υπολογιστών (CPC 845) και
From the eleventh year onwards they must increase the percentage of Ecuadorian professionals by 4 % per year, until it reaches 90 %.
Άλλες υπηρεσίες πληροφορικής (CPC 849).
In the event that there are no national professionals specialised in the tasks performed by the said enterprises or consortia, they shall be obliged to employ them to train them in the relevant field of specialisation.
Υπηρεσίες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης που αφορούν σκάφη χωρίς πλήρωμα (CPC 83101 και 83103)
F. OTHER BUSINESS SERVICES
Υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης αεροσκαφών χωρίς πλήρωμα (CPC 83104)
Investigation and security (CPC 873)
Υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης άλλων μέσων μεταφοράς χωρίς χειριστή (83101+ 83102 + 83105)
Only Ecuadorian citizens by birth will be authorised to administer and operate static security services, mobile security services, personal protection, transport of valuables, electronic security, satellite security, investigation and training in this area.
Υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης άλλων μηχανημάτων και εξοπλισμού χωρίς χειριστή (83106-83109)
Staff providing services in companies of this type as security guards and private investigators must meet nationality requirements.
Διαφημιστικές υπηρεσίες (CPC 871) Αποκλειστικά:
Residence requirements are laid down for legal agents and representatives.
υπηρεσίες πώλησης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης διαφημιστικού χώρου ή χρόνου (CPC 8711)
A Entertainment Services
ια) Υπηρεσίες τοποθέτησης και προμήθειας προσωπικού (CPC 872)
(including theatre, live bands and circus services)
ιγ) Συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών (CPC 8675), εκτός από τις υπηρεσίες που παρέχονται από το κράτος
Foreign artistes must obtain a “carnet ocupacional” (occupational permit) and present up-to-date certification from the National Federation of Professional Artistes.
ιδ) Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού (εκτός από σκάφη, αεροσκάφη και λοιπό μεταφορικό εξοπλισμό) (CPC 633 + 8861 — 8866)
Before receiving the work permit granted to foreign artistes by the Ministry of Labour Relations, the artistes or their representative shall be required to sign a contract to give a performance free of charge in a location defined by the Ministry of Labour Relations in agreement with the corresponding Decentralised Autonomous Municipal Government.
ιε) Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων
A. MARITIME TRANSPORT SERVICES
ιε) Φωτογραφικές υπηρεσίες (CPC 875)
International Transport of freight and passengers
ιζ) Υπηρεσίες συσκευασίας (CPC 876)
(CPC 7211 and CPC 7212)
Υπηρεσίες σχετικές με τη διακίνηση ταχυδρομικών αντικειμένων, σύμφωνα με τον ακόλουθο κατάλογο υποτομέων, για προορισμούς εσωτερικού ή εξωτερικού:
Except cabotage transport
ΠσΑ· ΕΜ:
Foreign officers and crews of national vessels shall require authorisation from the Directorate for the Merchant Marine and for the Coast in the case of ships requiring specialised handling and in the absence of any suitable Ecuadorian staff available.
Καμία δέσμευση έως το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. καμία επιφύλαξη, από το έκτο έτος και έπειτα
Ships or merchant vessels flying the Ecuadorian flag and larger than 500 tonnes may only be commanded by captains who are Ecuadorian by birth: their officers may be Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians who have also met the requirements laid down by the relevant regulation.
Οι δεσμεύσεις στους υποτομείς i), iv) και v) εξαιρούνται αν εντάσσονται στο πλαίσιο των υπηρεσιών που παρέχονται κατ' αποκλειστικότητα από το κράτος, και συγκεκριμένα: για τα αντικείμενα αλληλογραφίας [1] των οποίων η τιμή είναι δυόμισι φορές χαμηλότερη από τη βασική δημόσια τιμή, υπό την προϋπόθεση ότι το βάρος τους είναι κάτω των 50 γραμμαρίων, καθώς και για τις υπηρεσίες συστημένων που χρησιμοποιούνται στην περίπτωση δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών.
The Directorate for the Merchant Marine and for the Coast may authorise the recruitment of foreign staff as officers and crew in cases that are duly justified and for reasons of provision of technical services, in accordance with the quotas set each year for each vessel in accordance with its capacity and service specialisation, but under no circumstances may their proportion exceed 40 % of the total crew on board.
(Μέρος της CPC 751, μέρος της CPC 71235 [2] και μέρος της CPC 73210 [3])
Vessels smaller than 500 tonnes may be commanded by captains who are Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians, and the provisions of the preceding paragraph apply to their officers and crew.
Όλες οι υπηρεσίες που συνίστανται στη μετάδοση και λήψη σημάτων με οποιοδήποτε ηλεκτρομαγνητικό μέσο.
AIR TRANSPORT SERVICES
(CPC 5121) μονοκατοικίες ή διπλοκατοικίες, (CPC 5122) πολυκατοικίες, (CPC 5123) αποθήκες και βιομηχανικά κτίρια, (CPC 5125) δημόσια κτίρια ψυχαγωγίας, (CPC 51260) ξενοδοχεία, εστιατόρια και παρεμφερή κτίρια
Repair and maintenance of aircraft (part of CPC 8868)
Ε. Άλλες υπηρεσίες (CPC 511+515+518).
Licences for aviation personnel for citizens of foreign countries will be granted by the Director-General of Civil Aviation subject to verification of the standards under which the licence was issued or the reciprocity agreement with the foreign country.
(CPC 511 Προπαρασκευαστικές εργασίες σε εργοτάξια κατασκευαστικών έργων, CPC 515 Ειδικές κατασκευαστικές εργασίες για εμπορικά κτίρια, CPC 518 Υπηρεσίες ενοικίασης εξοπλισμού κατασκευών ή κατεδαφίσεων κτιρίων ή εργασίες πολιτικού μηχανικού μαζί με χειριστή)
In Ecuadorian companies, only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
Υπηρεσίες παραγγελιοδόχων (CPC 621)
F. ROAD TRANSPORT SERVICES
Υπηρεσίες παραγγελιοδόχων για αυτοκίνητα, μοτοσικλέτες και μηχανοκίνητα έλκηθρα, καθώς και για τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά τους (μέρος της CPC 6111, μέρος της CPC 6113 και μέρος της CPC 6121 )
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
Άλλες υπηρεσίες παραγγελιοδόχων (CPC 621)
Passenger transportation (CPC 7121+7122)
Χονδρικό εμπόριο εμπορικών αυτοκινήτων, μοτοσικλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, καθώς και των εξαρτημάτων και των ανταλλακτικών τους (μέρος της CPC 6111, μέρος της CPC 6113 και μέρος της CPC 6121 )
Freight Transportation (CPC 7123)
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+7542)
Except road cabotage transport
Υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού (CPC 7542)
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)’
Υπηρεσίες καθαρισμού καυσαερίων (CPC 9404)
ANNEX XV
Υπηρεσίες μείωσης του θορύβου (CPC 9405)
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
Υπηρεσίες προστασίας της φύσης και του τοπίου (CPC 9406)
a second column describing the applicable limitations;
Άλλες (CPC 9409)
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Η διασυνοριακή παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στον Ισημερινό, στις οποίες περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες ασφάλισης και οι συναφείς με την ασφάλιση υπηρεσίες, δεν συνεπάγεται ότι οι πάροχοι των υπηρεσιών αυτών μπορούν να ασκούν ή να διαφημίζουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες στο έδαφος του Ισημερινού.
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Ο Ισημερινός μπορεί να ορίσει τις έννοιες «άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας» και «διαφήμιση», εφόσον οι ορισμοί αυτοί δεν έρχονται σε αντίθεση με τις δεσμεύσεις του Ισημερινού για τους τρόπους 1 και 2.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Ο Ισημερινός είναι δυνατόν να ζητήσει γραπτή απόδειξη της άδειας που έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή του άλλου μέρους για τους παρόχους διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και για τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και μέσα που προσφέρουν στον Ισημερινό.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν να συνάπτουν αντασφαλιστικές συμβάσεις στο εξωτερικό, όταν οι εταιρείες αντασφάλισης είναι καταταγμένες σύμφωνα με διεθνή πρότυπα και υπόκεινται στους κανόνες που καθορίζονται από το σώμα διοικητικής εποπτείας τραπεζών, ασφαλιστικών εταιρειών και ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων («SBS — Superintendencia de Banca y Seguros»).
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας, εάν οι ασφαλιστικές εταιρείες συνάπτουν αντασφαλιστικές συμβάσεις απευθείας, οι συμβάσεις αυτές πρέπει να συνάπτονται με επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στο μητρώο αντασφάλισης του SBS.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Οι βοηθητικές προς τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που αφορούν την παροχή και τη μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων καταχωρίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από το σώμα διοικητικής εποπτείας τραπεζών, ασφαλιστικών εταιρειών και ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων.
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας, οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικών πληροφοριών ή η επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων υπόκεινται στις διατάξεις του Ισημερινού που ρυθμίζουν τα θέματα προστασίας των εν λόγω πληροφοριών.
ALL SECTORS [1]
Για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας, οι υποχρεωτικές διαβαθμίσεις κινδύνου για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που έχουν συσταθεί βάσει της νομοθεσίας του Ισημερινού απαιτούν από τους οργανισμούς διαβάθμισης κινδύνου να έχουν προηγουμένως καταχωριστεί στο σώμα διοικητικής εποπτείας τραπεζών, ασφαλιστικών εταιρειών και ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων του Ισημερινού.
Transitional periods
Ο Ισημερινός διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει και να διατηρεί μέτρα που περιορίζουν την αγορά υποχρεωτικής ασφάλισης εκτός του Ισημερινού ή που απαιτούν την αγορά υποχρεωτικής ασφάλισης από παρόχους που είναι εγκατεστημένοι στον Ισημερινό, όπως είναι ο οργανισμός Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, υποχρεωτική ασφάλιση τροχαίων ατυχημάτων).
AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: None.
Ο Ισημερινός διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει ή να διατηρεί μέτρα που περιορίζουν την αγορά αντασφάλισης και/ή επανεκχώρησης σε σχέση με την εν λόγω υποχρεωτική ασφάλιση εκτός του Ισημερινού ή που απαιτούν την αγορά των υπηρεσιών από παρόχους που είναι εγκατεστημένοι στον Ισημερινό.
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of European Union Member States.
Α. ΟΛΕΣ ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practise in another European Union Member State [2].
Ασφάλειες, εκτός των ασφαλειών ζωής
(part of CPC 861) [3]
Για τους τρόπους 1 και 2 ΠσΑ, ΕΜ:
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: None.
καμία δέσμευση, εκτός από:
ES, IT, HR, EL, PL: Economic needs test for IP.
την ασφάλιση έναντι των κινδύνων που αφορούν:
LV: Economic needs test for CSS.
τη θαλάσσια ναυτιλία και την εμπορική αεροπορία, καθώς και τις εκτοξεύσεις στο διάστημα και τα εμπορεύματα (συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων), κατά τρόπο ώστε να καλύπτεται μέρος ή το σύνολο των ακόλουθων στοιχείων: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται, το όχημα που μεταφέρει τα εμπορεύματα και όλες οι συναφείς ευθύνες· και
BE: Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defined by the relevant laws and regulations.
τα εμπορεύματα σε καθεστώς διεθνούς διαμετακόμισης.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
Αντασφάλιση και επανεκχώρηση
FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
ΠσΑ και ΕΜ: Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες πρωτασφάλισης, εκτός από ασφάλιση έναντι κινδύνων που σχετίζονται με:
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to national condition.
τη διεθνή θαλάσσια ναυτιλία και τη διεθνή εμπορική αεροπορία, καθώς και τις εκτοξεύσεις στο διάστημα και τα εμπορεύματα (συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων), κατά τρόπο ώστε να καλύπτεται μέρος ή το σύνολο των ακόλουθων στοιχείων: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται, το όχημα που μεταφέρει τα εμπορεύματα και όλες οι συναφείς ευθύνες και τα εμπορεύματα σε καθεστώς διεθνούς διαμετακόμισης.
CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
ΕΜ:
AT: The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
ΠσΑ καμία δέσμευση, εκτός από τις ασφάλειες έναντι κινδύνων που αφορούν:
FR: Authorisation requirement.
Βοηθητικές ασφαλιστικές υπηρεσίες για την εκτίμηση κινδύνου (επιθεωρητής κινδύνου), τον διακανονισμό απαιτήσεων (πραγματογνώμονας) και υπηρεσίες αναλογιστή
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
ΠσΑ·ΕΜ: καμία επιφύλαξη
CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους χρεογράφων, συμπεριλαμβανομένων της ανάληψης έκδοσης και της πρακτόρευσης (είτε σε δημόσιο είτε σε ιδιωτικό επίπεδο) και της παροχής υπηρεσιών σχετικών με τις εν λόγω εκδόσεις (CPC 8132)·
AT: The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists; nationality condition for representation before competent authorities.
διαχείριση ρευστών διαθεσίμων ή χαρτοφυλακίου, διαχείριση συλλογικών επενδύσεων, υπηρεσίες φύλαξης, θεματοφύλακα και καταπιστευματοδόχου (CPC 8119 + 81323)·
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
ΠσΑ· ΕΜ: καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες που απαιτούν συλλογή, διατήρηση και παράδοση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών.
PT: Unbound.
ΠσΑ· ΕΜ:
HR, HU: Residence requirement.
Πριν από την έναρξη οποιασδήποτε δραστηριότητας στον τομέα του τουρισμού, όπως περιγράφεται στον νόμο περί τουρισμού, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, επιχείρηση ή εταιρεία πρέπει να διαθέτει τη σχετική εγγραφή, δηλαδή ο πάροχος τουριστικών υπηρεσιών πρέπει να εγγράφεται στο δημόσιο μητρώο τουριστικών επιχειρηματιών και εγκαταστάσεων του Υπουργείου Τουρισμού του Ισημερινού.
CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: None.
Υπηρεσίες ξεναγών (CPC 7472)
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Αθλητικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες ψυχαγωγίας
AT: Planning services only, where: Economic needs test.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ [4]
ES, HR, IT, PL, PT: Economic needs test for IP.
Α. Θαλάσσιες μεταφορές
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
Ενοικίαση εμπορικών οχημάτων με οδηγό
Medical (including psychologists) and dental services
(CPC 7121+ 7122+ 7123+ 7124)
SE: None.
Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης (μέρος της CPC 742)
CY, CZ, DE, DK, EE, ES [5], IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Economic needs test.
Υπηρεσίες εκτελωνισμού
AT: Unbound except for psychologists and dental services, where: Economic needs test.
Υπηρεσίες σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και εναπόθεσης
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Unbound.
Υπηρεσίες ναυτιλιακού πρακτορείου
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Economic needs test.
στ) Υπηρεσίες διαμετακόμισης εμπορευμάτων διά θαλάσσης
AT, BG, FR, HR, HU, LV, PT, SK, UK: Unbound.
Ναύλωση σκαφών με πλήρωμα (CPC 7213)
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Economic needs test.
Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης (CPC 7214)
BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Unbound.
Υποστηρικτικές υπηρεσίες για θαλάσσιες μεταφορές (μέρος της CPC 745)
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
ΠσΑ· Καμία επιφύλαξη, εφόσον η παροχή των βοηθητικών υπηρεσιών μεταφορών στους δημόσιους λιμένες υπόκειται σε παραχωρήσεις ή άλλες μορφές άδειας.
Computer and Related Services
Η φόρτωση, η εκφόρτωση και η αποθήκευση υδρογονανθράκων ανατίθεται αποκλειστικά σε εθνικές, κρατικές ή μεικτές ναυτιλιακές εταιρείες στις οποίες το κράτος κατέχει τουλάχιστον το 51 % των μετοχών.
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: None.
ΕΜ:
ES, IT, PL: Economic needs test for IP.
καμία δέσμευση
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Economic needs test.
Υπηρεσίες διακίνησης φορτίων (μέρος της CPC 741)
HR: Residency requirement for CSS.
Υπηρεσίες πρακτορείου μεταφορών εμπορευμάτων (μέρος της CPC 748)
Unbound for IP.
στ) Υποστηρικτικές υπηρεσίες για μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών (μέρος της CPC 745)
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: None.
Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης (μέρος της CPC 742)
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης (CPC 7113)
LT, PT: Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
Eνοικίαση εμπορικών οχημάτων με χειριστή (CPC 7124)
HU: Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
Υποστηρικτικές υπηρεσίες για τις υπηρεσίες οδικών μεταφορών (CPC 744)
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: None.
ΠσΑ, ΕΜ: καμία δέσμευση*,
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
Ναύλωση αεροσκαφών με πλήρωμα (CPC 734)
AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών·
HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
(CPC 8675) εκτός από τις υπηρεσίες που παρέχονται από το κράτος
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: None
(CPC 8672) εκτός από τις υπηρεσίες που παρέχονται από το κράτος
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK (for Colombia only): Economic needs test.
(CPC 8673) εκτός από τις υπηρεσίες που παρέχονται από το κράτος
UK (for Ecuador only): Unbound.
Υπηρεσίες συναφείς με τις εταιρείες παροχής συμβουλών διοίκησης
Maintenance and repair of rail transport equipment
Όταν οι αναφορές στον τομέα αυτόν φέρουν τη σημείωση «καμία δέσμευση*» σημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει δέσμευση, επειδή η προσφορά ή η παροχή της υπηρεσίας δεν είναι εφικτή από τεχνική άποψη.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (for Colombia only): None.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
Στον κατάλογο επιφυλάξεων που ακολουθεί, παρατίθενται οι οικονομικές δραστηριότητες που έχουν απελευθερωθεί σύμφωνα με το άρθρο 114 της παρούσας συμφωνίας, για τις οποίες ισχύουν περιορισμοί όσον αφορά τα στελέχη και τους ασκούμενους πτυχιούχους σύμφωνα με το άρθρο 124 της παρούσας συμφωνίας, και προσδιορίζονται οι συγκεκριμένοι περιορισμοί.
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
στην πρώτη στήλη αναγράφεται ο τομέας ή ο υποτομέας στον οποίο ισχύουν οι περιορισμοί· και
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της δεν αναλαμβάνουν καμία δέσμευση για τα στελέχη και τους ασκούμενους πτυχιούχους σε κλάδους οικονομικής δραστηριότητας οι οποίοι δεν είναι απελευθερωμένοι (παραμένει ο χαρακτηρισμός καμία δέσμευση) σύμφωνα με το άρθρο 114 της παρούσας συμφωνίας.
UK (for Colombia only): Economic needs test for maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867).