natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον οι καναδοί πολίτες δύνανται να έχουν πρόσβαση στα αποθέματα για τους νέους παραγωγούς αυγών εκκόλαψης, έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε ορισμένα προγράμματα και μπορούν να επωφεληθούν από μεταφορές ποσοστώσεων αυγών εκτός του κεντρικού συστήματος.
11, s. 160
Επιφύλαξη I-PT-140
An accountant or firm of accountants is qualified to be an auditor of a credit union if the accountant, or in the case of a firm of accountants, the member or employee of the firm, is ordinarily resident in Canada.
Προϊόντα αλιείας
Reservation I-PT-123
Marine Products Processing Act,C.Q.L.R., c.
11 and 20
T-11.01
Ontario reserves the right to restrict the category of persons eligible to issue marriage licences, including on the basis of residence, and to require that a person registered under the Act to solemnise marriage must be an Ontario resident or have a parish or pastoral charge in whole or in part in Ontario.
Ο υπουργός δύναται, με κανονισμό, να ορίσει ελάχιστα πρότυπα μεταποίησης με τα οποία οφείλει να συμμορφώνεται ένας φορέας εκμετάλλευσης για την προετοιμασία και την κονσερβοποίηση προϊόντων της θάλασσας.
Reservation I-PT-124
Τα πρότυπα αυτά μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με το προϊόν της θάλασσας το οποίο αφορούν.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Επιφύλαξη I-PT-141
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Πολιτιστικά αγαθά
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and entities, and agencies mentioned above, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
Cultural Heritage Act,C.Q.L.R., c.
Reservation I-PT-125
P-9.002
Trade services
Στα αγαθά πολιτιστικής κληρονομιάς μπορούν να περιλαμβάνονται έγγραφα, ακίνητα, αντικείμενα ή χώροι.
Sale, maintenance and repair services of motor vehicles
Αφού λάβει τη γνωμοδότηση του Conseil du patrimoine culturel, ο υπουργός Πολιτισμού και Επικοινωνιών μπορεί να χαρακτηρίσει το σύνολο ή μέρος ενός αγαθού ως αγαθό πολιτιστικής κληρονομιάς του οποίου η γνώση, η προστασία, η αξιοποίηση και η μετάδοση είναι προς το δημόσιο συμφέρον.
A motor vehicle dealer must be registered and operate only from a place authorised in the dealer's registration.
Απαιτείται άδεια από τον υπουργό όταν ένα πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, επιθυμεί να προβεί σε πώληση ή να δωρίσει έγγραφο ή αντικείμενο που έχει χαρακτηριστεί αγαθό πολιτιστικής κληρονομιάς σε κυβέρνηση, ή τμήμα ή υπηρεσία κυβέρνησης, άλλης πέραν της κυβέρνησης του Québec (Gouvernement du Québec), σε φυσικό πρόσωπο που δεν είναι καναδός πολίτης ή μόνιμος κάτοικος Καναδά ή σε νομικό πρόσωπο του οποίου ο κύριος τόπος δραστηριότητας δεν είναι το Québec.
The authorised place must be in Ontario.
Δεν είναι δυνατή η πώληση, η μεταβίβαση μέσω μακροχρόνιας μίσθωσης ή η δωρεά αγαθών που έχουν χαρακτηριστεί αγαθά πολιτιστικής κληρονομιάς.
Reservations applicable in Prince Edward Island
Σε άλλες περιπτώσεις μεταβίβασης απαιτείται η προηγούμενη γραπτή προειδοποίηση.
Reservation I-PT-126
Επιφύλαξη I-PT-142
Provincial — Prince Edward Island
Υπηρεσίες προς το κοινωνικό σύνολο, κοινωνικές και ατομικές υπηρεσίες
Architects Association of Prince Edward Island By-laws
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies,C.Q.L.R., c.
A non-resident proprietorship, partnership or corporation applying for a certificate of practice to practice architecture in Prince Edward Island shall have at least two-thirds of the partners, principals or directors of the partnership or corporation be architects; and not less than the majority of issued shares of each class of voting shares of the corporation are beneficially owned by and registered in the name of architects.
L-0.2, r.
Reservation I-PT-127
1
Insurance and real estate agent industries
Φυσικό πρόσωπο το οποίο επιθυμεί να λάβει άδεια δραστηριοποίησης ως υπεύθυνος γραφείου κηδειών, εξ ονόματός του ή εξ ονόματος νομικού προσώπου, σύμπραξης ή ένωσης που έχει την έδρα της στο Québec πρέπει να είχε ως τόπο διαμονής του το Québec τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την υποβολή της αίτησης.
To sell real estate, a natural person must hold a Prince Edward Island real estate licence.
Για τα πρόσωπα που επιθυμούν να λάβουν άδεια άσκησης δραστηριοτήτων ταρίχευσης, αποτέφρωσης ή περιποίησης της σορού δεν ισχύει η απαίτηση διαμονής στο Québec, υπό την προϋπόθεση ότι το πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση διαμένει στον Καναδά.
The Registrar shall not issue a licence to an individual unless the individual is a citizen of Canada or has the status of permanent resident of Canada.
Υπηρεσίες ταξί
Retail sales of motor fuel
Για την έκδοση, την εκχώρηση ή τη μεταβίβαση άδειας ιδιοκτησίας ταξί από την Commission des transports du Québec σε φυσικό πρόσωπο, το πρόσωπο αυτό πρέπει να είναι καναδός πολίτης ή μόνιμος κάτοικος Καναδά.
When issuing a licence with respect to the operation of an outlet operated by a retailer, the Commission shall consider the public interest, convenience and necessity by applying such criteria as the Commission may from time to time consider advisable.
Για την έκδοση άδειας οδήγησης ταξί από την Société de l'assurance automobile du Québec σε φυσικό πρόσωπο, το πρόσωπο αυτό πρέπει να είναι καναδός πολίτης ή μόνιμος κάτοικος Καναδά.
Reservation I-PT-129
Ισχύει ανώτατο όριο 20 αδειών ιδιοκτησίας ταξί ανά άτομο.
Fees Regulations and Lands Identification Regulations
Επιφύλαξη I-PT-144
Non-resident persons must make application to acquire more than five acres of land or land having a shore frontage of more than 165 feet and receive permission from the Lieutenant Governor in Council.
Ειδικές υπεραστικές μεταφορές
Shore frontage includes, but is not restricted to, land adjacent to oceans, rivers, lakes, ponds, and swamps.
Μεταφορές άλλων εμπορευμάτων
The Government of Prince Edward Island issues permits to non-resident persons under the Act and may impose more onerous conditions including, that the land be identified under the land identification program for agricultural use or non-development use.
Δυνάμει του σχεδίου διεθνούς ταξινόμησης (International Registration Plan — «IRP»), οι μεταφορείς καταβάλλουν τέλη ταξινόμησης μόνον άπαξ, στη δικαιοδοσία που αποτελεί τη βάση τους, η οποία με τη σειρά της διασφαλίζει τη μετακίνηση δεόντως εγκεκριμένων οχημάτων σε άλλες δικαιοδοσίες.
Only residents of Prince Edward Island are eligible for a property tax rebate on non-commercial real property.
Αυτό το σύστημα αναλογικής κατανομής των τελών εφαρμόζεται με βάση την απόσταση που διανύεται σε κάθε δικαιοδοσία.
Reservation I-PT-130
Το πιστοποιητικό ταξινόμησης IRP αναγνωρίζεται από τις επαρχίες του Καναδά και τις πολιτείες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Consumer credit reporting
Ταξινόμηση βάσει του συστήματος αυτού χορηγείται μόνο σε πρόσωπα που έχουν ως κύριο τόπο δραστηριότητας το Québec όπου τουλάχιστον ένα από τα οχήματά τους διανύει χιλιομετρικές αποστάσεις.
Every consumer reporting agency registered under the Act shall operate from a fixed place of business in Prince Edward Island.
Επιφύλαξη I-PT-145
Reservation I-PT-131
Μεταφορές με λεωφορείο
To be eligible for admission to the Law Society of Prince Edward Island and practice law, an individual must be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
Κατά την έκδοση αδειών μεταφοράς με λεωφορείο, η Commission des Transports du Québec δύναται να εφαρμόζει κριτήρια σχετικά με τις δημόσιες ανάγκες της περιοχής στην οποία πρόκειται να παρασχεθούν οι υπηρεσίες.
Reservation I-PT-132
Δύναται επίσης να εξετάζει αν η έκδοση της άδειας που ζητεί ο αιτών δεν είναι πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα την εξάλειψη άλλης υπηρεσίας μεταφορών με λεωφορείο ή να επηρεάσει σημαντικά την ποιότητά της.
Meats
Επιφύλαξη I-PT-146
Dairy products
Οδικές μεταφορές
Food products n.e.c.
Ο υπουργός μεταφορών καθορίζει τους όρους τους οποίους πρέπει να πληροί φορέας εκμετάλλευσης βαρέων οχημάτων με έδρα εκτός Québec αλλά εντός της επικράτειας μέρους της συμφωνίας εσωτερικού εμπορίου ώστε να καταχωριστεί στο μητρώο φορτηγών μεταφοράς χύδην φορτίων.
Natural Products Marketing Act, R.S.P.E.I.
Ο συνολικός αριθμός επιτρεπόμενων καταχωρίσεων είναι περιορισμένος.
Dairy Industry Act, R.S.P.E.I.
Ο φορέας εκμετάλλευσης βαρέων οχημάτων με έδρα εκτός Québec πρέπει να διατηρεί την κύρια εγκατάστασή του εκτός Québec και η καταχώρισή του δεν μπορεί να μεταφερθεί.
Agricultural Products Standards Act, R.S.P.E.I.
Συμμετοχή στην εκτέλεση σύμβασης οδικών κατασκευαστικών, επισκευαστικών εργασιών και εργασιών συντήρησης που έχει ανατεθεί από το υπουργείο Μεταφορών, παρέχεται μόνο σε μικρές επιχειρήσεις φορτηγών μεταφοράς χύδην φορτίων που έχουν εγγραφεί στην υπηρεσία μεσιτείας ένωσης που κατέχει άδεια παροχής υπηρεσιών μεσιτείας, τουλάχιστον για το 50 % των απαιτούμενων μεταφορικών υπηρεσιών που πρέπει να ανατεθούν στον κάτοχο της άδειας μεσιτείας.
Dairy Producers Act, R.S.P.E.I.
Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης φορτηγών μεταφοράς χύδην φορτίων που δεν έχουν εγγραφεί στο μητρώο θα έχουν πρόσβαση μόνο στο εναπομένον 50 % των απαιτούμενων μεταφορικών υπηρεσιών εάν ο κάτοχος της άδειας μεσιτείας αποδεχθεί την προσφορά για την εκτέλεση του 50 % των απαιτούμενων μεταφορικών υπηρεσιών.
Agricultural Insurance Act, R.S.P.E.I.
Για την απόκτηση άδειας μεσιτείας, νομικό πρόσωπο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ή συνεταιρισμός πρέπει να αποδείξει ότι αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 35 % των φορέων εκμετάλλευσης βαρέων οχημάτων που έχουν εγγραφεί στο μητρώο φορτηγών μεταφοράς χύδην φορτίων και ότι έχει την κύρια εγκατάστασή του στη ζώνη για την οποία υποβάλλεται αίτηση.
Plant Health Act, R.S.P.E.I.
Οι φορείς εκμετάλλευσης εγγράφονται για υπηρεσίες μεσιτείας στη ζώνη μεσιτείας στην οποία έχουν την κύρια εγκατάστασή τους ή στη ζώνη που καθορίζεται με κανονισμό.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to marketing, including the buying, selling, packing, grading, storing, processing, shipping for sale or storage, promoting, researching and offering for sale, in respect of, but not limited to: poultry, eggs, dairy, hogs, cattle, potatoes and turkeys, and including the production and transport to carry out the objects of these Acts.
Επιφύλαξη I-PT-147
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
Θαλάσσιες μεταφορές
Reservation I-PT-133
Η Commission des Transports du Québecεκδίδει ή μεταβιβάζει άδεια πλωτών επιβατικών μεταφορών σε πρόσωπο το οποίο υποβάλλει αίτηση για τον σκοπό αυτό με το έντυπο που χρησιμοποιείται από την επιτροπή, εάν θεωρήσει ότι το πρόσωπο αποδεικνύει την ύπαρξη πραγματικής και επείγουσας ανάγκης για πρόσθετη υπηρεσία για καθένα από τα πλοία που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, στην περίπτωση που παρέχει υπηρεσίες μεταφοράς με οχηματαγωγά πλοία σε ανταγωνισμό με άλλη εταιρεία μεταφοράς με οχηματαγωγά πλοία.
Fisheries and aquaculture
Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να είναι κάτοικοι του Québec.
Wholesale trade of fishery products
Επιφύλαξη I-PT-148
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to resources and products of the fishery, including: maintenance and development of the resources of the fishery; fish buying and processing; and any other matter or thing in order to give full effect to the objects of these Acts.
Αθλητικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες αναψυχής
Reservation I-PT-134
Όσον αφορά τις επαγγελματικές πολεμικές τέχνες, πρόσωπο που δεν έχει ως τόπο κατοικίας τον Καναδά δεν μπορεί να λάβει ετήσια άδεια διαιτητή ή κριτή αλλά μπορεί να λάβει άδεια που ισχύει για συγκεκριμένη αθλητική εκδήλωση.
Electricity, oil and natural gas
Επιφύλαξη I-PT-149
Energy Corporation Act, R.S.P.E.I.
Ταξιδιωτικά πρακτορεία
Renewable Energy Act, R.S.P.E.I.
Υπηρεσίες γραφείων οργανωμένων ταξιδιών
Oil and Natural Gas Act, R.S.P.E.I.
Φυσικό πρόσωπο το οποίο υποβάλλει αίτηση για άδεια τουριστικού πράκτορα για ίδιο λογαριασμό πρέπει να εγκαταστήσει και να διατηρεί κύρια εγκατάσταση στο Québec.
Electric Power Act, R.S.PE.I.
Η ένωση, η σύμπραξη ή το πρόσωπο εξ ονόματος του οποίου υποβάλλεται η αίτηση για άδεια πρέπει να εγκαταστήσει και να διατηρεί κύρια εγκατάσταση στο Québec.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to energy and energy systems, oil and natural gas, and renewable energy sources including: the generation, accumulation, transmission, distribution, supply, purchase, utilisation and disposal of energy; the drilling of wells and the production and conservation of oil and natural gas; and generally for carrying out any of the purposes or provisions of these Acts.
Κύρια εγκατάσταση είναι η εγκατάσταση από την οποία ασκούνται κυρίως οι δραστηριότητες του αιτούντος άδεια.
Reservation I-PT-135
Επιφύλαξη I-PT-150
Agriculture, forestry and fisheries products
Regulation under the Cooperatives Act,C.Q.L.R., c.
Forest Management Act, R.S.P.E.I.
C-67.2, r.
Public Forest Council Act, R.S.P.E.I.
1
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to forest products, including: the conservation, protection, harvesting, extraction and sale of forest products; issuing of licences, certification of forest producers; importation of plants or plant materials; fees and other charges; and generally for carrying out the provisions of the Acts.
Ο νόμος Cooperatives Actθέτει περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση, τη μεταβίβαση και την κατοχή μετοχών.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
Για την απόκτηση της ιδιότητας μέλους του συνεταιρισμού, το μέλος πρέπει να κάνει πράγματι χρήση των υπηρεσιών που παρέχει ο συνεταιρισμός και ο συνεταιρισμός πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες στο μέλος.
Reservation I-PT-136
Στον νόμο Cooperatives Actορίζεται επίσης ότι κάθε μέλος του συνεταιρισμού ή εκπρόσωπος νομικού προσώπου ή σύμπραξης που είναι μέλος του συνεταιρισμού μπορεί να κατέχει θέση στο διοικητικό συμβούλιο.
Manufacture of alcoholic beverages.
Η έδρα συνεταιρισμού, ομοσπονδίας ή συνομοσπονδίας πρέπει σε κάθε περίπτωση να βρίσκεται στο Québec.
The Prince Edward Island Liquor Control Commission (‘PEILCC’) is a Government of Prince Edward Island Crown agency that is the sole importer and controls the purchase, distribution and sale of alcoholic beverages in Prince Edward Island.
Συνεταιρισμός, ομοσπονδία ή συνομοσπονδία πρέπει να ασκεί με τα μέλη της μέρος των συνολικών δραστηριοτήτων της σύμφωνα με ποσοστό που καθορίζεται βάσει κανονισμού της κυβέρνησης.
The PEILCC operates warehouse, office facilities, and Licensee Distribution Centre.
Στην περίπτωση συνεταιρισμού αλληλεγγύης, το ποσοστό αυτό υπολογίζεται χωριστά για τα μέλη που είναι χρήστες του συνεταιρισμού και για τα μέλη που εργάζονται στον συνεταιρισμό.
The commission supplies and administers the operations of retail liquor stores and Licensee Distribution Centre.
Επιφύλαξη I-PT-151
Reservation I-PT-137
Το σύνολο της ξυλείας που συλλέγεται από εκτάσεις του κράτους, συμπεριλαμβανομένων των όγκων βιομάζας, πρέπει να μεταποιείται εξ ολοκλήρου στο Québec.
The Prince Edward Island Lotteries Commission is authorised under the Act to develop, organise, undertake, conduct and manage lottery schemes, pari-mutuel betting systems, and internet based gaming on behalf of the government of the Province or the governments of other provinces that have any agreement with this Province respecting any such lottery schemes or pari-mutuel betting systems.
Ωστόσο, η κυβέρνηση δύναται, υπό τους όρους που ορίζει η ίδια, να εγκρίνει την αποστολή εκτός Québec φορτίου μερικώς μεταποιημένης ξυλείας από τις εκτάσεις του κράτους, εάν η με άλλο τρόπο διάθεση της ξυλείας αντιβαίνει στο δημόσιο συμφέρον.
Reservations applicable in Québec
Ο υπουργός δύναται να λαμβάνει μέτρα για την αξιοποίηση δασικών εκτάσεων ή δασικών πόρων που ανήκουν στο κράτος και που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του προκειμένου να προωθήσει την περιφερειακή ανάπτυξη ή να εφαρμόσει οποιαδήποτε άλλη συναφή πολιτική.
Reservation I-PT-138
Επιφύλαξη I-PT-152
Provincial — Québec
Ιπποδρομίες
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities, C.Q.L.R., c.
Δικαίωμα υποβολής αίτησης για άδεια λειτουργίας ιπποδρόμου, άδεια διενέργειας ιπποδρομιών και άδεια λειτουργίας πρακτορείων στοιχημάτων έχουν μόνον οι καναδοί πολίτες.
P-41.1, and regulations
Κάθε πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση για καταχώριση επιβήτορα φυλής Standardbred στο Régie des alcools, des courses et des jeux(«RACJ») πρέπει να είναι κάτοικος Québec για τουλάχιστον 183 ημέρες.
Direct or indirect acquisition of farm land by non-residents of Québec must be authorised by the Commission de protection du territoire agricole du Québec.
Δικαίωμα σε προνόμιο ή πλεονέκτημα έχουν μόνο άλογα ιπποδρομιών του Québec, όπως ορίζονται στους κανόνες Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses.
When it receives an application for authorisation by non-residents of Québec, the Commission takes into consideration the possible uses of the land for agricultural purposes and the economic consequences thereof.
Επιφύλαξη I-PT-153
No person may, in a designated agricultural region, use a lot for any purpose other than agriculture without the authorisation of the Commission, which takes into consideration specific socio-economics factors when rendering a decision.
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux,C.Q.L.R. chapter R-6.1
Québec residents are given priority in the purchase or lease of land in the domain of the State.
Πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση για άδεια λειτουργίας συστήματος λαχειοφόρου αγοράς πρέπει να είναι καναδός πολίτης ή, στην περίπτωση εταιρείας ή επιχείρησης, να έχει γραφεία στο Québec.
Reservation I-PT-139
Πρόσωπο που επιθυμεί να λάβει άδεια εκμετάλλευσης ή άδεια εμπορίας μηχανών ψυχαγωγίας πρέπει να είναι καναδός πολίτης και στην περίπτωση επιχείρησης, να έχει τα κεντρικά γραφεία του ή την κύρια εγκατάστασή του στον Καναδά και να διαθέτει γραφεία στο Québec.
Agriculture, forestry and fisheries
Όσον αφορά τα οπτικά λαχειοφόρα τερματικά που λειτουργούν σε μέρος εκτός κρατικού καζίνο, το Régie des alcools, des courses et des jeux(«RACJ») δύναται να λαμβάνει υπόψη κριτήρια όπως η καναδική ιθαγένεια ή κατοικία κατά την κατάρτιση κανόνων για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για τη λήψη νόμιμων αδειών, καθώς και προτύπων, περιορισμών και απαγορεύσεων σχετικά με τη λειτουργία.
Meat, fish, fruits, vegetables, oils and fats
Το RACJ δύναται να καθορίζει τους όρους συμμετοχής των παικτών, καθώς και πρότυπα, περιορισμούς ή απαγορεύσεις σχετικά με την προώθηση, τη διαφήμιση ή τα εκπαιδευτικά προγράμματα που σχετίζονται με τα οπτικά λαχειοφόρα τερματικά, και μπορεί να εφαρμοστούν, εν όλω ή εν μέρει, μόνο σε ορισμένες κατηγορίες προσώπων.
Grain mill products
Όσον αφορά το μπίνγκο, οι δραστηριότητες για τις οποίες φιλανθρωπική ή θρησκευτική οργάνωση υποβάλλει αίτηση άδειας διοργάνωσης παιχνιδιών μπίνγκο σε εσωτερικούς χώρους, με χρήση των μέσων επικοινωνίας ή σε εξωτερικούς χώρους, πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά στο Québec.
Starches and starch products
Τα πρόσωπα ή οι εταιρείες που υποβάλλουν αίτηση για άδεια παρόχου μπίνγκο πρέπει να διαθέτουν εγκατάσταση στο Québec.
Other food products
Επιφύλαξη I-PT-154
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
Λιανικό εμπόριο τροφίμων
Joint plans for the production and marketing of agricultural products and producers marketing boards may be administered by professional syndicates.
Ποτά
Only Canadian citizens may ask to form a professional syndicate and be members of its administrative council.
An Act respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
Only Canadian citizens may have access to the reserve for new hatching egg producers, are eligible to certain programs and can benefit from eggs quotas transfers outside of the centralised system.
P-9.1
Reservation I-PT-140
Regulation respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
Fish products
P-9.1, r.
Marine Products Processing Act, C.Q.L.R., c.
5
T-11.01
Η Société des alcools du Québecλειτουργεί ως μονοπώλιο και είναι αρμόδια για την εισαγωγή, διανομή, προσφορά, μεταφορά, πώληση, εμπορία και εμπορική προώθηση αλκοολούχων ποτών.
The Minister may, by regulation, prescribe the minimum processing standards with which an operator must comply for the preparation or canning of a marine product.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να έχουν ως τόπο κατοικίας το Québec.
The standards may vary according to the marine product.
Επιφύλαξη I-PT-155
Reservation I-PT-141
Μόνον τα πρόσωπα που διαθέτουν εγκατάσταση στο Québec μπορούν να λάβουν άδεια διανομέα μπύρας, ζυθοποιού, ποτοποιού, οινοποιού, παρασκευαστή μηλίτη, αποθήκης, παραγωγού μικρής κλίμακας ή ζυθοποιού μικρής κλίμακας.
Cultural goods and property
Οι κάτοχοι άδειας παραγωγής μικρής κλίμακας δύνανται να πωλούν τα αλκοολούχα ποτά που παράγουν στις εγκαταστάσεις παραγωγής τους.
P-9.002
Επιφύλαξη I-PT-156
A heritage cultural property may include a heritage document, immovable, object or site.
Υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων
After obtaining the opinion of the Conseil du patrimoine culturel, the Minister of Culture and Communications may classify all or part of any heritage property the knowledge, protection, enhancement or transmission of which is in the public interest.
Για την εξασφάλιση άδειας πώλησης και παροχής αλκοολούχων ποτών δυνάμει του νόμου Act respecting liquor permits, τα πρόσωπα που δεν είναι καναδοί πολίτες πρέπει να διαμένουν στο Québec ως μόνιμοι κάτοικοι Καναδά, εκτός εάν έχουν υποβάλει αίτηση για άδειες τύπου «reunion permit» ή «Man and His World permit» ως εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι κυβέρνησης, χώρας, επαρχίας ή κράτους.
Classified heritage property in the domain of the State may not be sold, conveyed by emphyteusis or given away without the Minister's authorisation.
Οι εταιρείες ή επιχειρήσεις που δεν είναι εισηγμένες σε καναδικό χρηματιστήριο μπορούν να λάβουν άδεια πώλησης αλκοολούχων ποτών μόνον εάν όλοι οι εταίροι ή τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και οι μέτοχοί τους που κατέχουν ποσοστό ίσο ή μεγαλύτερο του 10 % των μετοχών με πλήρη δικαιώματα ψήφου είναι καναδοί πολίτες ή διαμένουν στο Québec ως μόνιμοι κάτοικοι Καναδά.
In other cases of alienation, prior written notice is required.
Για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, η εμπορία ασκείται από τους κατόχους άδειας λειτουργίας παντοπωλείου η οποία εκδίδεται από το Régie des alcools, des courses et des jeux(«RACJ»).
Reservation I-PT-142
Οι ιδιοκτήτες παντοπωλείων πρέπει να αγοράζουν εγκεκριμένα αλκοολούχα ποτά από εγκεκριμένο διανομέα.
Community, social and personal services
Οι αιτούντες άδεια πώλησης ή παροχής αλκοολούχων ποτών που δεν είναι καναδοί πολίτες πρέπει να παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία της διαμονής τους στο Québec για τουλάχιστον ένα έτος.
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies, C.Q.L.R., c.
Εάν ο αιτών είναι εταιρεία ή επιχείρηση μη εισηγμένη σε καναδικό χρηματιστήριο, πρέπει να αποδείξει, για καθένα από τους εταίρους ή τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ή τους μετόχους της που κατέχουν ποσοστό ίσο ή μεγαλύτερο του 10 % των μετοχών με πλήρη δικαιώματα ψήφου και δεν είναι καναδοί πολίτες ότι διαμένουν στο Québec για διάστημα τουλάχιστον ενός έτους.
L-0.2, r. 1