natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να διατηρηθούν αποτελεσματικοί προδικαστικοί και εξωδικαστικοί μηχανισμοί τόσο για τη διευθέτηση διαφορών όσο και για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Foster an accountable, efficient, effective, transparent public administration and build merit-based and professional civil service;
Να συνεχιστούν η προώθηση και η ευαισθητοποίηση σε θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων και η αποφυγή διακρίσεων στον δικαστικό τομέα, την επιβολή του νόμου και το διοικητικό τομέα, μεταξύ άλλων με διεξαγωγή αντίστοιχων δράσεων κατάρτισης.
Strengthen governance and public administration reform at local level in line with European standards.
Να συνεχίσουν να ενισχύονται η πολυφωνία, η διαφάνεια και η ανεξαρτησία των ΜΜΕ σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Ensure respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms, including as underlined in Thomas Hammarberg's report ‘Georgia in transition’.
Να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις του Γραφείου του Συνηγόρου του Πολίτη (ΓΣΠ) κατά τη χάραξη πολιτικής και να παρασχεθούν επαρκείς πόροι και να ενισχυθεί το Γραφείο ΓΣΠ· Να υπάρξει συνεργασία με τον Συνήγορο του Πολίτη όσον αφορά τις συστάσεις του σχετικά με υποθέσεις διακριτικής μεταχείρισης και την αποτελεσματική λειτουργία του θεσμικού μηχανισμού που προβλέπεται στο δίκαιο κατά των διακρίσεων, επίσης μέσω τροποποιήσεων της νομοθεσίας.
This cooperation will notably include:
Να συνεχίσουν να αναπτύσσονται οι ικανότητες παρακολούθησης που διαθέτουν οι κοινοβουλευτικές επιτροπές για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την πολιτική ένταξη, καθώς και για νομικά θέματα που συνδέονται με την υλοποίηση της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Actively implement the National Human Rights strategy and action plan including the specific recommendations of UN bodies, OSCE/ ODIHR, the Council of Europe / European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and international human rights organisations notably in implementing anti-discrimination policies, protecting minorities and private life and ensuring the freedom of religion;
Να επιδιώκεται συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και με τους αντιπροσωπευτικούς κοινωνικούς εταίρους (συνδικαλιστικές ενώσεις και οργανώσεις εργοδοτών), ως άμεσα ενδιαφερόμενους και φορείς προστασίας σε τομείς στους οποίους δίνει προτεραιότητα η Συμφωνία Σύνδεσης (ΣΣ), μεταξύ των οποίων τα εργατικά δικαιώματα, η ιδιωτική ζωή, τα δικαιώματα προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες και άλλες ευάλωτες ομάδες και η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law to ensure effective protection against discrimination;
Να διασφαλισθεί συμμόρφωση με τις πάγιες διατάξεις του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες.
Take steps towards signature, ratification and transposition into national legislation of relevant Council of Europe instruments in the fight against discrimination, including the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the so-called Istanbul Convention and towards implementation of UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities into national legislation;
Να εγκριθεί το σχέδιο δράσης 2017-2018 κατά των βασανιστηρίων και να συνεχίσουν να λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα για την καταπολέμηση της κακομεταχείρισης και των βασανιστηρίων, καθώς και να επιταχυνθούν οι προσπάθειες να καταπολεμηθεί η ατιμωρησία.
Strengthen access to reproductive and sexual health, information and prevention, and continue fight against harmful practices directed against women, including genital mutilation and other forms of degrading treatment, in particular in rural areas.
Να διασφαλισθεί διεξοδική, διαφανής και ανεξάρτητη διερεύνηση κάθε ισχυρισμού περί χρήσης βασανιστηρίων και κακομεταχείρισης στο σωφρονιστικό σύστημα, σε αστυνομικές, στρατιωτικές και άλλες κλειστές εγκαταστάσεις, μέσω της θέσπισης ανεξάρτητου μηχανισμού που να διερευνά ισχυρισμούς περί κακομεταχείρισης από όργανα επιβολής του νόμου.
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for both dispute settlement and the protection of human rights;
Να συνεχιστούν η στήριξη και η συνεργασία με τον εθνικό μηχανισμό πρόληψης που υπάγεται στο Γραφείο του Συνηγόρου του Πολίτη για να αποτρέπονται καταχρήσεις μέσω της διασφάλισης της αποτελεσματικής του λειτουργίας.
Continue to promote and raise awareness on human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement, administration including by conducting respective trainings;
Να ενισχυθεί η αποτελεσματική εσωτερική και εξωτερική παρακολούθηση του σωφρονιστικού συστήματος, αστυνομικών, στρατιωτικών και άλλων κλειστών εγκαταστάσεων για την έγκαιρη επισήμανση και πρόληψη καταχρήσεων και κακομεταχείρισης.
Continue to strengthen media pluralism, transparency and independence in line with Council of Europe recommendations;
Να ενισχυθεί η ισότητα των φύλων και να διασφαλισθεί ίση μεταχείριση μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και έναντι των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες, ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, εθνοτικής ή εθνικής καταγωγής, φυλής, φύλου, γλώσσας, σεξουαλικού προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου, αναπηρίας ή άλλων παραγόντων, στον κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό βίο.
Take the recommendations of the Public Defender's Office (PDO) into account in policy-making and provide adequate resources and strengthen the PDO office; Cooperate with the Public Defender on its recommendations related to discrimination cases and the effective functioning of the institutional mechanism foreseen in the anti-discrimination law also by amendments to the legislation;
Να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να ενισχυθεί η υλοποίηση της νομοθεσίας κατά της έμφυλης βίας, μεταξύ άλλων με την ευαισθητοποίηση τόσο του γενικού πληθυσμού όσο και ειδικών επαγγελματικών ομάδων, όπως η αστυνομία, και ειδικότερα σε αγροτικές περιοχές και σε περιοχές όπου ζουν μειονότητες.
Continue building monitoring capacities of the Parliamentary Committee on Human Rights and Civil Integration as well as on legal issues linked to the implementation of the Human Rights Strategy and Action Plan;
Να αυξηθεί η πρόσβαση των θυμάτων σε συμβουλευτικές υπηρεσίες και καταφύγια.
Cooperate with Civil Society Organisations (CSO) and the representative social partners (trade-unions and employers' organisations) as stakeholders and watchdogs in areas prioritised by the EU-Georgia Association Agreement (AA), including labour rights, privacy, rights of persons belonging to minorities and other vulnerable groups and media freedom;
Να επιδιωχθεί εναρμόνιση με ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά κανόνες υγείας και ασφάλειας, κανόνες για την προστασία της μητρότητας και κανόνες περί συμφιλίωσης οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης.
Ensure compliance with the standing provisions of the Council of Europe on the European Charter for Regional or Minority Languages.
Να παρασχεθούν επαρκείς πόροι στο Γραφείο του Συνηγόρου του Πολίτη και να ενισχυθεί ο ρόλος του ώστε να αναλάβει και άλλες εργασίες διαμεσολαβητή για παιδιά, μεταξύ άλλων να διενεργεί ετήσια παρακολούθηση της κατάστασης σε σχετικά ιδρύματα, μεταξύ των οποίων και κέντρα ημερήσιας φροντίδας.
Ensure a thorough, transparent, independent investigation into any allegation of the use of torture and ill treatment in the penitentiary system, police, military and other closed facilities by establishing independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies;
Εστίαση σε μέτρα για την προστασία των παιδιών από κάθε μορφής βία.
Continue to support and engage with the National Preventive Mechanism (NPM) under the Public Defender's Office to prevent abuse through ensuring its effective functioning;
Να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των πιο ευάλωτων παιδιών (περιλαμβανομένων των παιδιών με αναπηρίες και των παιδιών που ζουν και εργάζονται στον δρόμο), με βελτίωση και επέκταση μηχανισμών κοινωνικής προστασίας, καθώς και με στήριξη εδαφικής πρόσβασης σε προγράμματα προσαρμογής/αποκατάστασης για παιδιά με αναπηρίες, και να γίνουν βήματα προς την εξάλειψη της παιδικής εργασίας.
Continue efforts to improve the penitentiary healthcare system and prisoners' access to health care including mental health care services.
Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης για ανηλίκους.
Build capacities and empower health care staff working in -or for- closed institutions in the denouncing and reporting of ill-treatment;
Να συνεχιστούν οι προσπάθειες για αποϊδρυματοποίηση των παιδιών.
Further strengthen effective internal and external monitoring of the penitentiary system, police, military and other closed facilities for the early detection and prevention of abuse and ill-treatment.
Να θεσπιστεί το νομικό πλαίσιο που ορίζει τις εποπτικές λειτουργίες του συστήματος επιθεώρησης εργασίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και να αρθούν οι περιορισμοί που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία για τις εξουσίες των επιθεωρητών σύμφωνα με τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
Enhance gender equality and ensure equal treatment between women and men, as well as persons belonging to minorities, regardless of religion or belief, ethnic or national origins, race, sex, language, sexual orientation, gender identity, ability or other in social, political and economic life;
Να υλοποιηθεί ο εργατικός κώδικας (που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2013) και να εναρμονισθεί περαιτέρω, όπως κάθε άλλη συναφής νομοθεσία, με τα πρότυπα της ΔΟΕ.
Take further measures to strengthen the implementation of legislation against gender based violence, including awareness-raising of both the general population and of specific professional groups, such as the police, and in particular in rural and minority areas.
Να υποστηριχθεί ο νέος εργατικός κώδικας με διαδικασίες για την επίλυση εργασιακών διαφορών και για την ανάπτυξη νοοτροπίας διαπραγμάτευσης, με την έγκριση μητρώου μεσολαβητών.
Increase the access of victims to counselling services and shelters.
Να συνεχισθούν οι εργασίες για να καθιερωθεί αποτελεσματικό σύστημα επιθεώρησης εργασίας, με κατάλληλες ικανότητες και αρμοδιότητες του προσωπικού, ώστε να διενεργεί επιθεωρήσεις όλων των συνθηκών εργασίας και των εργασιακών σχέσεων σύμφωνα με τα πρότυπα της ΔΟΕ.
Approximate to European standards as regards health and safety rules, rules on the protection of maternity, rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities as envisaged by the Association Agreement;
Να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της τριμερούς επιτροπής κοινωνικής εταιρικής σχέσης και να συνεχισθεί να βελτιώνεται ο κοινωνικός διάλογος μέσω συνεργασίας με τη ΔΟΕ.
Take active steps to promote increased women representation in political decision making fora.
Ο διάλογος και η συνεργασία στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) αποσκοπούν στη σταδιακή σύγκλιση, μεταξύ άλλων όσον αφορά την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ), και θα αφορούν, ειδικότερα, θέματα πρόληψης συγκρούσεων και διαχείρισης κρίσεων, περιφερειακής σταθερότητας, αφοπλισμού, μη διάδοσης των όπλων, ελέγχου των όπλων και ελέγχου των εξαγωγών.
Provide adequate resources and strengthen the role of the Public Defender's Office to undertake further ombudsman work for children, inter alia to carry out annual monitoring of the situation in relevant institutions, including in day centres;
Η συνεργασία θα στηρίζεται σε κοινές αξίες και αμοιβαία συμφέροντα και θα αποσκοπεί να αυξήσει την πολιτική σύγκλιση και αποτελεσματικότητα, αξιοποιώντας διμερή, διεθνή και περιφερειακά φόρουμ.
Focus on measures to protect children against all forms of violence.
Να συνεχισθεί η συνεργασία για μεγαλύτερη εναρμόνιση της Γεωργίας με τις δηλώσεις της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ.
Enhance measures to address most vulnerable children's needs (including children with disabilities and children in street situation), through improving and expanding social protection mechanisms, as well as supporting territorial access to habilitation/rehabilitation programmes for children with disabilities, and take steps towards elimination of child labour;
Να συνεχισθεί η συνεργασία για εναρμόνιση με αυτόνομα μέτρα κυρώσεων της ΕΕ.
Continue juvenile justice reform;
Να συνεχισθεί η συνεργασία στον τομέα της στρατηγικής επικοινωνίας για θέματα που αφορούν την ολοκλήρωση της ΕΕ.
Continue working towards deinstitutionalisation of children.
Να βελτιωθεί η πρακτική συνεργασία στην πρόληψη συγκρούσεων και τη διαχείριση κρίσεων με τη διευκόλυνση της συμμετοχής της Γεωργίας σε μη στρατιωτικές και στρατιωτικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ και σε δραστηριότητες διαβούλευσης και κατάρτισης στον τομέα της ΚΠΑΑ (με βάση τη συμφωνία-πλαίσιο συμμετοχής που υπογράφηκε τον Νοέμβριο του 2013) και στο πολυμερές πλαίσιο της ομάδας για την Ανατολική Εταιρική Σχέση για την ΚΠΑΑ.
Adopt the legal framework defining the supervision functions of the Labour Inspection system in the Occupational Health and Safety area, and remove restrictions to the powers of inspectors in existing legislation in accordance with International Labour Organisation (ILO) standards.
Να προωθηθεί και να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Γεωργίας σε δραστηριότητες κατάρτισης και διαβούλευσης σε σχέση με την ΚΠΑΑ (στο πλαίσιο των τακτικών διμερών διαβουλεύσεων και της πολυμερούς ομάδας για την Ανατολική Εταιρική Σχέση για την ΚΠΑΑ).
Implement the Labour Code (adopted in June 2013) and bring it as well as other relevant legislation further in line with the ILO standards.
Να διευκολυνθεί η συνεργασία της Γεωργίας με τους οργανισμούς της ΕΕ για θέματα που αφορούν την ΚΠΑΑ.
Underpin the Labour Code with procedures for resolving labour disputes and developing a negotiation culture by approving a roster of mediators.
Να προωθηθεί η περιφερειακή συνεργασία σε θέματα ασφάλειας, όπως η βελτιωμένη διαχείριση των συνόρων, η διαχείριση της μετανάστευσης, η προστασία κρίσιμων υποδομών, ο έλεγχος των εξαγωγών, η αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, η πολιτική προστασία, η καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της παράνομης διακίνησης (π.χ. βιολογικών και πυρηνικών υλικών) και η κατάρτιση κατάλληλου προσωπικού, μεταξύ άλλων ειδικότερα μέσω του κέντρου αριστείας για τον μετριασμό των χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών (ΧΒΡΠ) κινδύνων που βρίσκεται στη Γεωργία.
Continue to work on establishing an effective Labour Inspection system with adequate competences and capacities for the inspections of all working conditions and labour relations according to ILO standards;
Να διευκολυνθεί από κοινού η δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα οδηγήσει σε έμπρακτη συνεργασία και στην ανάπτυξη πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας για περιφερειακά και διεθνή θέματα, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
Ensure the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and continue to improve social dialogue through cooperation with the ILO.
Να προωθηθούν η ειρηνική διευθέτηση συγκρούσεων και η διεθνής σταθερότητας και ασφάλεια βάσει ενός αποτελεσματικού πολυμερούς συστήματος.
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP), and will address in particular, conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
Να ενισχυθεί η επένδυση στην ανθεκτικότητα του κράτους και της κοινωνίας της Γεωργίας, μέσω της ένταξης της Γεωργίας στην πρωτοβουλία για την ανάπτυξη ικανοτήτων για την ασφάλεια και την ανάπτυξη, με την παροχή θεσμικής υποστήριξης, κατάρτισης και εξοπλισμού που θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότητα της συνολικής στρατηγικής για την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Co-operation will be based on common values and mutual interests, and will aim at increasing policy convergence and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
Να διευκολυνθεί η συνεργασία της Γεωργίας με την ΕΕ για αποτελεσματική μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Γεωργία.
Continue to cooperate on increasing alignment of Georgia with the EU CFSP declarations;
Να προωθηθεί ο αμφίδρομος σεβασμός των αρχών της εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας, του απαραβίαστου των συνόρων και της ανεξαρτησίας, όπως καθορίζονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι του ΟΑΣΕ.
Continue to cooperate on alignment with EU autonomous sanctions measures;
Να επιδιωχθούν συνεργασία και συμβολή στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, με την πλήρη τήρηση και υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο των υφιστάμενων υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο των διεθνών συνθηκών και συμφωνιών για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση των όπλων και άλλων συναφών διεθνών υποχρεώσεών τους.
Continue cooperation on Strategic Communication about EU integration related issues;
Να επιδιωχθεί συνεργασία για την εμβάθυνση της διεθνούς συναίνεσης όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένου του νομικού ορισμού των τρομοκρατικών ενεργειών, μεταξύ άλλων με την προώθηση της συμφωνίας για μια Γενική Σύμβαση για τη διεθνή τρομοκρατία.
Enhance practical cooperation in conflict prevention and crisis management by facilitating the participation of Georgia in EU-led civilian and military crisis management operations, and consultation and training activities in the CSDP area on the basis the Framework Participation Agreement signed in November 2013 and in the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP;
Να επιδιωχθεί συνεργασία σε τελωνειακούς ελέγχους βάσει κινδύνου για την εξασφάλιση της προστασίας και της ασφάλειας εισαγόμενων και εξαγόμενων ή υπό διαμετακόμιση εμπορευμάτων.
Promote and facilitate Georgia's participation in CSDP-related training and consultation activities (in the framework of the regular bilateral consultations and multilateral Eastern Partnership Panel on CSDP);
Να αντιμετωπισθεί το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, περιλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, στο πλαίσιο των υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί βάσει άλλων διεθνών πράξεων που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU agencies on CSDP related issues;
Να συνεχισθεί η συνεργασία στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών συμβατικών όπλων, βάσει της κοινής θέσης της ΕΕ για τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού.
Promote regional cooperation on security issues such as improved border management, migration management, protection of critical infrastructure, export control, emergency response, civil protection, countering smuggling and illicit trafficking (such as bio and nuclear materials) and the training and of appropriate personnel, including in in particular through the Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Centre of Excellence located in Georgia.
Να αναπτυχθεί συνεργασία στην καταπολέμηση της εμπορίας όπλων και την καταστροφή αποθεμάτων.
Jointly contribute to an environment conducive to pragmatic cooperation and developing political dialogue and cooperation on regional and international issues, including within the framework of the Council of Europe and the OSCE;
Να συνεχισθεί η συμβολή στην υλοποίηση της Συνθήκης περί Μη Διάδοσης Πυρηνικών Όπλων και στους τρεις πυλώνες της, κατά τρόπο ισορροπημένο.
Promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
Να διατηρηθεί αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας προς διευθέτηση της σύγκρουσης εντός συμφωνημένων πλαισίων, περιλαμβανομένων διαβουλεύσεων με στόχο να δημιουργηθούν τρόποι για κατάλληλη συμμετοχή των γεωργιανών περιοχών της Αμπχαζίας και του Tskhnivali/Νότιας Οσετίας στην εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-Γεωργίας.
Enhance investment in the resilience and capacity to counter hybrid threats of the Georgian state and society by including Georgia in the Capacity Building for Security and Development Initiative (CBSD) through providing institutional support, training and equipment that will contribute to the effectiveness of the Global Strategy for Foreign and Security Policy;
Να ενταθούν η αποτελεσματική συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ ΕΕ και Γεωργίας στην επίλυση συγκρούσεων, μεταξύ άλλων μέσω τακτικού πολιτικού διαλόγου.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU on effective Security Sector Reform in Georgia;
Να διατηρηθεί η εποικοδομητική συμμετοχή στις διεθνείς συζητήσεις της Γενεύης υπό την κοινή προεδρία της ΕΕ, των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΣΕ και να διασφαλισθεί η στήριξη προς αυτές.
Promote jointly respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as established in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act.
Να αξιοποιηθούν πλήρως και αποτελεσματικά οι καλές υπηρεσίες της αποστολής επιτήρησης της ΕΕ στη Γεωργία για να συμβάλουν στη σταθερότητα, την εξομάλυνση, στην οποία περιλαμβάνεται η διευκόλυνση ασφαλούς και ομαλής ζωής για τοπικές κοινότητες που ζουν και στις δύο πλευρές των διοικητικών συνόρων, και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, μεταξύ άλλων μέσω των μηχανισμών πρόληψης και αντιμετώπισης συμβάντων και μέσω οποιωνδήποτε άλλων κατάλληλων μηχανισμών, μέτρων ή ρυθμίσεων.
Cooperate on, and contribute to, countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with, and national implementation of, the Parties' existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations.
Να στηριχθούν προσπάθειες για ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων, μεταξύ άλλων μέσω επαφών με τους πληθυσμούς των γεωργιανών περιοχών της Αμπχαζίας και του Tskhnivali/Νότιας Οσετίας με βάση την πολιτική συμφιλίωσης και δεσμεύσεων της Γεωργίας και την πολιτική μη αναγνώρισης και δεσμεύσεων της ΕΕ στην οποία η ΕΕ και η Γεωργία συνεργάζονται.
Cooperate so as to deepen international consensus on the human rights based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts, including by promoting agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism;
Να επιδιωχθεί συνεργασία ώστε να είναι κοινά με τους πληθυσμούς που βρίσκονται πέραν του διοικητικού συνόρου τα οφέλη και οι ευκαιρίες που απορρέουν από τη διαδικασία πολιτικής σύνδεσης και οικονομικής ολοκλήρωσης ΕΕ-Γεωργίας, περιλαμβανομένου του καθεστώτος απαλλαγής από θεωρήσεις για βραχεία διαμονή στον χώρο Σένγκεν.
Co-operate on risk-based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit;
Να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρυνθούν το εμπόριο, η ελεύθερη κυκλοφορία και οι οικονομικοί δεσμοί πέραν των διοικητικών συνόρων, περιλαμβανομένης της επανεξέτασης της νομοθεσίας, όπως του νόμου για τα κατεχόμενα εδάφη.
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
Να επιδιωχθεί συνεργασία ώστε να ληφθούν μέτρα που θα ενισχύσουν τις επαφές μεταξύ των λαών, την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τις προσπάθειες συμφιλίωσης μεταξύ κοινοτήτων που είναι διχασμένες λόγω των συγκρούσεων.
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in the light of the EU Common Position on control of exports of military technology and equipment.
Να γίνουν και άλλα βήματα για την προώθηση βιώσιμης κοινωνικής ένταξης εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων στο σύνολο της κοινωνίας της Γεωργίας (δικαίωμα ιδιοκτησίας, απασχόληση, στοχευμένη στήριξη).
Develop co-operation in the fight against trafficking of arms and the destruction of stockpiles;
Να συνεχισθούν οι κοινές προσπάθειες που αποσκοπούν να διασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας Έξι Σημείων της 12ης Αυγούστου 2008 και των επακόλουθων μέτρων εφαρμογής της.
Continue contributing to the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on all its three pillars, in a balanced manner.