natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη συνεργάζονται για τον εντοπισμό νέων μεθόδων εκτροπής, καθώς και κατάλληλων αντίμετρων, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής συνεργασίας, και ειδικότερα της κατάρτισης και των προγραμμάτων ανταλλαγών για τους ενδιαφερόμενους υπαλλήλους, με στόχο την ενίσχυση των διοικητικών δομών και των δομών επιβολής της εφαρμογής στον τομέα αυτό και την προώθηση της συνεργασίας με τον εμπορικό και βιομηχανικό κλάδο.
The Parties shall cooperate in the identification of new diversion methods as well as appropriate countermeasures, including technical cooperation and in particular, training and exchange programmes for the officials concerned, to strengthen administrative and enforcement structures in this field and to promote cooperation with trade and industry.
Κοινή ομάδα εμπειρογνωμόνων παρακολούθησης
Joint Follow-Up Expert Group
Σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, συγκροτείται κοινή ομάδα εμπειρογνωμόνων παρακολούθησης, η οποία απαρτίζεται από τους εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών των μερών (εφεξής αποκαλούμενη «κοινή ομάδα εμπειρογνωμόνων παρακολούθησης»).
According to this Agreement, a Joint Follow-Up Expert Group is hereby established which consists of the representatives of competent authorities of the Parties (hereinafter referred to as ‘the Joint Follow-Up Expert Group’.)
Η κοινή ομάδα εμπειρογνωμόνων παρακολούθησης διατυπώνει συστάσεις με συναίνεση.
The Joint Follow-Up Expert Group shall make recommendations by consensus.
Η κοινή ομάδα εμπειρογνωμόνων παρακολούθησης συνέρχεται κατά την ημερομηνία, στον τόπο και σύμφωνα με το πρόγραμμα που καθορίζονται με συναίνεση.
The Joint Follow-Up Expert Group shall meet, with the date, place and programme being fixed by consensus.
Η κοινή ομάδα εμπειρογνωμόνων παρακολούθησης διαχειρίζεται την παρούσα συμφωνία και εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της.
The Joint Follow-Up Expert Group shall administer this Agreement and ensure its proper implementation.
εξετάζει θέματα που αφορούν την εφαρμογή της συμφωνίας,
It shall address questions relating to the implementation of the Agreement;
εξετάζει και συνιστά τα μέτρα τεχνικής συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 8,
It shall study and recommend technical cooperation measures referred to in Article 8;
εξετάζει και συνιστά άλλες πιθανές μορφές συνεργασίας,
It shall study and recommend other possible forms of cooperation;
εξετάζει άλλα θέματα των μερών που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
It shall consider other issues of the Parties about the implementation of this Agreement.
Η κοινή ομάδα εμπειρογνωμόνων παρακολούθησης μπορεί να συνιστά στα μέρη τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας.
The Joint Follow-Up Expert Group may recommend amendments to this Agreement to the Parties.
Υποχρεώσεις που απορρέουν από άλλες διεθνείς συμφωνίες
Obligations under other international agreements
Εάν δεν προβλέπεται άλλως στην παρούσα συμφωνία, οι διατάξεις της δεν επηρεάζουν τις υποχρεώσεις των μερών βάσει οιασδήποτε άλλης διεθνούς συμφωνίας.
Unless otherwise provided by this Agreement, its provisions shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement.
Η ανταλλαγή μυστικών πληροφοριών διέπεται από τη συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών [1].
The exchange of secret information is regulated by the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information [1].
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν έναντι των διατάξεων οιασδήποτε διμερούς ή πολυμερούς διεθνούς συμφωνίας, η οποία καλύπτει τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των κρατών μελών της ΕΕ.
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral or multilateral international agreement covering drug precursors between the Russian Federation and the EU Member States.
Τα μέρη ενημερώνονται εκατέρωθεν σχετικά με τη σύναψη διεθνών συμφωνιών με άλλες χώρες για τα προαναφερόμενα θέματα.
The Parties shall inform each other about the conclusion of international agreements on the aforementioned issues with other countries.
Η παρούσα συμφωνία πρέπει να αντιμετωπίζεται και να ερμηνεύεται υπό το πρίσμα του συνολικού νομικού πλαισίου που ισχύει μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, συμπεριλαμβανομένου κάθε ζητήματος σε σχέση με οποιαδήποτε υποχρέωση που περιέχεται σε αυτή.
This Agreement is to be seen and interpreted in the context of the overall legal framework in force between the EU and the Russian Federation, including in respect of any obligation contained therein.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας γραπτής κοινοποίησης των μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the reception of the last written notification of the Parties about completion of their internal procedures required for its entry into force.
Διάρκεια, καταγγελία και τροποποιήσεις
Duration, denunciation and amendments
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών, στο τέλος της οποίας ανανεώνεται αυτόματα σιωπηρά για διαδοχικές πενταετείς περιόδους έως ότου ένα από τα μέρη, το αργότερο 6 μήνες πριν από τη λήξη της σχετικής πενταετούς περιόδου, ενημερώσει το άλλο μέρος εγγράφως για την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία.
This Agreement shall be concluded for five years at the end of which it is automatically/tacitly renewed for further successive five year periods until one of the Parties, no later than 6 months prior to the termination of the relevant 5 year period notifies the other Party in writing of its intention to terminate this present agreement.
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με κοινή συναίνεση των μερών.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties.
Έκαστο των μερών καλύπτει τις δαπάνες του οι οποίες προκύπτουν από τα μέτρα εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
Each Party shall bear the costs it incurs arising from the measures to implement this Agreement.
Έγινε στο Αικατερίνμπουργκ, στις 4 Ιουνίου 2013, εις διπλούν, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική, και ρωσική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Done at Yekaterinburg on 4 June 2013 in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, all these texts being equally authentic.
ΕΕ L 155 της 22.6.2010, σ. 57.
OJ L 155, 22.6.2010, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
57.
Οξικός ανυδρίτης
ANNEX I
Ακετόνη
Acetic Anhydride
Ανθρανιλικό οξύ
Acetone
Εφεδρίνη
Anthranilic Acid
Εργομετρίνη
Ephedrine
Εργοταμίνη
Ergometrine
Αιθυλαιθέρας
Ergotamine
Υδροχλωρικό οξύ
Ethyl Ether
Ισοσαφρόλη
Hydrochloric Acid
Λυσεργικό οξύ
Isosafrol
3,4-Μεθυλενοδιοξυφαινυλ-2-προπανόνη
Lysergic Acid
Μεθυλαιθυλκετόνη
3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone
Ν-Ακετυλανθρανιλικό οξύ
Methyl Ethyl Ketone
Νορεφεδρίνη
N-Acetylanthranilic Acid
Φαινυλοξικό οξύ
Norephedrine
αινυλο-2-προπανόνη
Phenylacetic Acid
Πιπεριδίνη
henyl-2-propanone
Πιπερονάλη
Piperidine
Υπερμαγγανικό κάλιο
Piperonal
Ψευδοεφεδρίνη
Potassium Permanganate
Σαφρόλη
Pseudoephedrine
Θειικό οξύ
Safrole
Τολουόλιο
Sulphuric Acid
Γίνεται αναφορά στα άλατα των ουσιών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα οποτεδήποτε είναι δυνατή η ύπαρξη τέτοιων αλάτων.
Toluene
(Εξαιρούνται τα άλατα υδροχλωρικού οξέος και θειικού οξέος.)
The salts of the substances listed in this Annex are included whenever the existence of such salts is possible.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(With the exception of the salts of Hydrochloric Acid and Sulphuric Acid.)
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ANNEX II
Ορισμοί
DATA PROTECTION DEFINITIONS AND PRINCIPLES
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
Definitions
Ως «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» νοείται κάθε πληροφορία που αφορά ένα φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί.
For the purpose of this Agreement,
Ως «επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» νοείται κάθε πράξη ή σειρά πράξεων που πραγματοποιείται με ή χωρίς τη βοήθεια αυτοματοποιημένων μέσων σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συλλογή, η καταχώριση, η οργάνωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή η μεταβολή, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η κοινολόγηση με διαβίβαση, η διάδοση ή κάθε άλλη μορφή διάθεσης, η εναρμόνιση ή ο συνδυασμός, το κλείδωμα, η διαγραφή ή η καταστροφή.
‘personal data’ shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person;
Αρχές
‘Processing of personal data’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
«Ποιότητα των δεδομένων και αναλογικότητα»:
Principles
τα δεδομένα πρέπει να είναι κατάλληλα, ακριβή και συναφή με το θέμα και να μην είναι υπερβολικά σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους διαβιβάζονται και, όταν χρειάζεται, να επικαιροποιούνται.
‘Data quality and proportionality’:
Τα μέρη μεριμνούν, ιδίως, για την τακτική επανεξέταση της ακρίβειας των ανταλλασσόμενων στοιχείων.
Data shall be adequate, accurate relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred and, where necessary, kept up to date.
«Διαφάνεια»:
The Parties shall in particular ensure that the accuracy of data exchanged is regularly reviewed.
στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τους σκοπούς της επεξεργασίας και την ταυτότητα του ελεγκτή των δεδομένων, τους αποδέκτες και κατηγορίες αποδεκτών των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την ύπαρξη δικαιώματος πρόσβασης και δικαιώματος διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος δεδομένων που το αφορούν, το δικαίωμα κίνησης διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών προσφυγής, καθώς και άλλες πληροφορίες στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση θεμιτής επεξεργασίας, εκτός αν πληροφορίες του είδους αυτού έχουν ήδη δοθεί από τα μέρη της συμφωνίας.
‘Transparency’:
«Δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής και κλειδώματος δεδομένων»:
A data subject shall be provided with information as to the purposes of the processing and the identity of the data controller, the recipients and categories of recipients of the personal data, the existence of the right of access and the right to rectify, erasure or blocking data concerning him/her, the right to administrative and judicial recourses and other information insofar as this is necessary to ensure fair processing, unless such information has already been provided by the Parties to the Agreement.
το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει δικαίωμα άμεσης πρόσβασης δίχως περιορισμό σε όλα τα δεδομένα που το αφορούν και τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία και έχει, ανάλογα με την περίπτωση, το δικαίωμα να ζητεί τη διόρθωση, τη διαγραφή ή το κλείδωμα των δεδομένων η επεξεργασία των οποίων δεν είναι σύμφωνη προς την παρούσα συμφωνία, ιδίως λόγω ελλείψεων ή ανακρίβειας των δεδομένων.
‘Rights of access, rectification, erasure and blocking of data’:
«έννομη προστασία»:
A data subject shall have a right of direct access without constraint to all data relating to him/her that are processed and, as appropriate, the right to the rectification, erasure or blocking of data the processing of which does not comply with this Agreement because the data are incomplete or inaccurate.
τα μέρη προβλέπουν ότι το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα το οποίο θεωρεί ότι το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή ή ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν έχουν υποστεί επεξεργασία κατά παράβαση της παρούσας συμφωνίας, δικαιούται σύμφωνα με τη νομοθεσία του οικείου μέρους να ασκήσει με αποτελεσματικό τρόπο τα διοικητικά μέσα παροχής έννομης προστασίας ενώπιον της αρμόδιας αρχής και δικαστική προσφυγή ενώπιον ανεξάρτητου και αμερόληπτου δικαστηρίου, στο οποίο διαθέτουν πρόσβαση τα άτομα, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια ή τη χώρα κατοικίας τους.
‘Redress’:
Τυχόν παραβιάσεις ή παράβαση υπόκεινται σε κατάλληλες, αναλογικές και αποτελεσματικές κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης για τις ζημίες που έχουν προκληθεί συνεπεία της παραβίασης των κανόνων για την προστασία των δεδομένων.
The Parties shall provide that a data subject who considers that his/her right to privacy or that personal data concerning him/her have been processed in breach of this Agreement, shall have the right in accordance with their legislation to an effective administrative remedy before a competent authority and a judicial remedy before an independent and impartial tribunal accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence.
Οσάκις διαπιστώνεται ότι έχουν παραβιασθεί οι διατάξεις για την προστασία των δεδομένων, πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένης αποζημίωσης, με βάση τους εφαρμοστέους εθνικούς κανόνες.
Any such infringements or violation shall be subject to appropriate, proportionate and effective sanctions including compensation for damages suffered as a result of an infringement of data protection rules.
Περαιτέρω διαβιβάσεις:
Where data protection provisions are found to have been breached sanctions including compensation are to be imposed in accordance with applicable domestic rules.
Περαιτέρω διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε άλλες αρχές και δημόσιους φορείς τρίτης χώρας επιτρέπονται μόνο με την προγενέστερη γραπτή συναίνεση της αρχής η οποία έχει διαβιβάσει τα δεδομένα και για τους σκοπούς για τους οποίους τα δεδομένα έχουν διαβιβασθεί και εάν η εν λόγω χώρα παρέχει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των δεδομένων.
Onward transfers:
Με την επιφύλαξη των εύλογων νομικών περιορισμών που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο, τα μέρη ενημερώνουν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα για την αντίστοιχη περαιτέρω διαβίβαση.
Onward transfers of personal data to other authorities and public bodies of a third country shall be allowed only with the prior written consent of the authority which has transmitted the data and for the purposes for which the data have been transmitted and if this country provides an adequate level of data protection.
«Εποπτεία της επεξεργασίας δεδομένων»:
Subject to reasonable legal limitations provided by national law, the Parties shall inform the data subject on such onward transfer.
Η συμμόρφωση με τους κανόνες προστασίας δεδομένων από κάθε μέρος υπόκειται σε έλεγχο από μία ή περισσότερες ανεξάρτητες δημόσιες αρχές, οι οποίες διαθέτουν αποτελεσματικές εξουσίες έρευνας, παρέμβασης και κίνησης δικαστικών διαδικασιών ή μπορούν να θέσουν υπόψη των αρμοδίων δικαστικών αρχών κάθε παραβίαση των αρχών προστασίας των δεδομένων της παρούσας συμφωνίας.
‘Supervision of data processing’:
Κάθε ανεξάρτητη δημόσια αρχή προβαίνει ειδικότερα στην ακρόαση των αιτήσεων που υποβάλλονται από οποιοδήποτε πρόσωπο όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών του σε συνάρτηση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
Compliance with data protection rules by each Party shall be subject to control by one or more independent public authorities that have effective powers of investigation, intervention and to engage in legal proceedings or to bring to the attention of the competent judicial authorities any violation of the data protection principles of this agreement.
Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ενημερώνεται σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτησή του.
Each independent public authority shall, in particular, hear claims lodged by any person concerning protection of his or her rights and freedoms with regard to the processing of personal data pursuant to this Agreement.
«Εξαιρέσεις από τις αρχές διαφάνειας και από το δικαίωμα πρόσβασης»:
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
Τα μέρη μπορούν να περιορίσουν το δικαίωμα πρόσβασης και τις αρχές διαφάνειας σύμφωνα με τη νομοθεσία τους,, οσάκις απαιτείται, προκειμένου:
‘Exemptions from transparency and right of access’:
να μην τίθεται σε κίνδυνο επίσημη έρευνα,
The Parties may restrict the right of access and transparency principles in accordance with their legislation when necessary in order not to:
να μην παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα άλλων προσώπων.
jeopardise an official investigation,
της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
ΤO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
Συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφεξής «κράτη μέλη», και
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ και Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, εφεξής «Ευρωπαϊκή Ένωση»,
THE EUROPEAN UNION and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, ereinafter referred to as ‘the European Union’,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ, εφεξής «Αλβανία»,
THE REPUBLIC OF ALBANIA, hereinafter referred to as ‘Albania’
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας (εφεξής «η Κροατία») στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιουλίου 2013,
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, (εφεξής «ΣΣΣ») υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο στις 12 Ιουνίου 2006 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2009.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 12 June 2006 and entered into force on 1 April 2009.
Η Συνθήκη προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «η Συνθήκη προσχώρησης») υπογράφτηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2011 στις Βρυξέλλες.
The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Η Κροατία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης προσχώρησης της Κροατίας, η προσχώρηση της Κροατίας στη ΣΣΣ πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη Πρωτοκόλλου της ΣΣΣ.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3 της ΣΣΣ, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλβανίας στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας,
Consultations pursuant to Article 36(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Albania stated in that Agreement,
ΤΜΉΜΑ I
SECTION I
Συμβαλλόμενα μέρη
Contracting parties
Η Κροατία είναι μέρος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, που υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο στις 12 Ιουνίου 2006 (εφεξής «ΣΣΣ») και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κείμενα της ΣΣΣ, καθώς και των κοινών δηλώσεων, και των μονομερών δηλώσεων που προσαρτώνται στην τελική πράξη που υπογράφτηκε την ίδια ημερομηνία.
Croatia shall be Party to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, signed in Luxembourg on 12 June 2006 (hereinafter referred to as ‘the SAA’), and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΈΝΟΥ ΤΗΣ ΣΣΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΆΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΌΛΛΩΝ ΤΗΣ
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
ΤΜΉΜΑ II
SECTION II
Γεωργικά προϊόντα με τη στενή έννοια
Agricultural Products sensu stricto
Το παράρτημα IΙ γ) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος πρωτοκόλλου.
Annex II(c) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex I to this Protocol.
ΤΜΉΜΑ III
SECTION III
Το παράρτημα ΙV του πρωτοκόλλου 4 της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Annex IV of Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex II to this Protocol.
ΤΜΉΜΑ IV
SECTION IV
Η Αλβανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα ούτε να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με την παρούσα διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Albania undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των μέτρων που απορρέουν από την κοινή εμπορική πολιτική, τα πιστοποιητικά καταγωγής που είτε εκδίδονται δεόντως από την Αλβανία ή την Κροατία είτε συντάσσονται στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών που εφαρμόζονται μεταξύ τους γίνονται αποδεκτά στις αντίστοιχες χώρες, υπό τον όρο ότι:
Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, proof of origin properly issued by either Albania or Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
η απόκτηση αυτής της καταγωγής παρέχει προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση βάσει προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων που προβλέπονται στη ΣΣΣ,
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς έχουν εκδοθεί ή συνταχθεί το αργότερο την προηγούμενη της ημερομηνίας προσχώρησης,
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession;
το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Σε περίπτωση διασάφησης για την εισαγωγή εμπορευμάτων είτε στην Αλβανία είτε στην Κροατία πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, το πιστοποιητικό καταγωγής που εκδίδεται ή συντάσσεται βάσει προτιμησιακής συμφωνίας μπορεί επίσης να γίνει αποδεκτό, υπό την προϋπόθεση ότι προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές εντός περιόδου τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης.
Where goods were declared for importation in either Albania or Croatia, prior to the date of accession, proof of origin issued or made out under a preferential agreement may also be accepted provided that such proof is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.