natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν ότι, στο πλαίσιο της CETA, η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε ανοίγματα όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα, όπως το βόειο και το χοίρειο κρέας, τα οποία αντισταθμίζονται από ανοίγματα του Καναδά που ικανοποιούν σημαντικά ευρωπαϊκά εξαγωγικά συμφέροντα, όπως αυτά που αφορούν το τυρί, τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτά, τα οπωροκηπευτικά, τα μεταποιημένα προϊόντα και τις γεωγραφικές ενδείξεις.
At the same time, the Council and the Commission note that the European Union has maintained in CETA the level of tariff treatment applicable beyond the volume-limited concessions on sensitive products.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επισημαίνουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διατήρησε στη CETA το επίπεδο δασμολογικής μεταχείρισης που εφαρμόζεται πέραν των περιορισμένων ως προς τον όγκο παραχωρήσεων για τα ευαίσθητα προϊόντα.
Furthermore, the European Union retains the ability to use all the safeguard instruments necessary to fully protect all sensitive agricultural products in the Union in accordance with those WTO commitments.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί όλα τα απαραίτητα μέσα διασφάλισης για να προστατεύει πλήρως κάθε ευαίσθητο γεωργικό προϊόν στην Ένωση, σύμφωνα με τις εν λόγω δεσμεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The safeguard instruments, based on Article XIX GATT and the WTO Agreement on Safeguards, include Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council on Common Rules for Imports and Article 194 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products which, inter alia, require the Commission to act within five working days of a request from a Member State.
Στα μέσα διασφάλισης, με βάση το άρθρο XIX της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) και τη συμφωνία του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης, περιλαμβάνεται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/478 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινού καθεστώτος εισαγωγών και το άρθρο 194 του κανονισμού (ΕΕ) 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων, που υποχρεώνουν, μεταξύ άλλων, την Επιτροπή να ενεργεί εντός 5 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή αιτήματος από κράτος μέλος.
The Commission will monitor closely developments in trade in sensitive agricultural products, notably with Canada, including through the procedures foreseen in Annex 2 — A Tariff Elimination and Annex 2 — B Declaration of the Parties concerning Tariff Rate Quota Administration of CETA, and will use the instruments referred to above fully whenever needed.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στο εμπόριο ευαίσθητων γεωργικών προϊόντων, ιδίως με τον Καναδά, μεταξύ άλλων μέσω των διαδικασιών που προβλέπονται στο παράρτημα 2 — Α «Κατάργηση δασμών» και το παράρτημα 2 — Β «Δήλωση των μερών σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων» της CETA, και θα αξιοποιεί πλήρως τα μέσα που αναφέρονται ανωτέρω, όποτε χρειάζεται.
The Council will maintain this matter under review.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί επισταμένως το ζήτημα αυτό.
In case of imbalance in the market of an agricultural product in any sector, the Commission commits to take at the earliest, and in any event within five working days, the necessary measures within the framework of existing EU regulations with a view to restore market equilibrium.
Σε περιπτώσεις ανισορροπίας στην αγορά ενός γεωργικού προϊόντος, σε οποιονδήποτε τομέα, η Επιτροπή δεσμεύεται να λαμβάνει αμελλητί, και σε κάθε περίπτωση εντός 5 εργάσιμων ημερών, τα απαραίτητα μέτρα εντός του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ, με σκοπό την αποκατάσταση της ισορροπίας στην αγορά.
The Commission confirms that CETA has no impact on the agricultural product support instruments provided for under EU law, in accordance with the EU's commitments in the WTO.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η CETA δεν έχει αντίκτυπο στα μέσα στήριξης των γεωργικών προϊόντων που προβλέπονται στο ενωσιακό δίκαιο, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της ΕΕ στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens:
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας των θεωρήσεων με τον Καναδά για τους υπηκόους της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας:
Visa waiver reciprocity is a principle of the European Union's common visa policy and an objective which the European Commission pursues in a proactive manner in its relations with third countries.
Η αμοιβαιότητα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης αποτελεί αρχή της κοινής πολιτικής θεωρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στόχο που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει προορατικά στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες.
The significance of the situation of non-reciprocity between Canada and the European Union in the area of visa policy in the perspective of both the EU-Canada Strategic Partnership Agreement and the preparation of the signing and ratification of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) has also been emphasised consistently by Bulgaria and Romania.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν εξάλλου επανειλημμένα τονίσει τη σημασία της κατάστασης μη αμοιβαιότητας μεταξύ Καναδά και Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πολιτικής θεωρήσεων στην προοπτική τόσο της συμφωνίας στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Καναδά, όσο και της προετοιμασίας της υπογραφής και της επικύρωσης της Συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνία ΕΕ-Καναδά (CETA).
In the process leading to the conclusion of CETA, the European Commission will take all necessary steps to ensure that Canada confirms the full abolition of visa requirements for Romanian and Bulgarian citizens within a time-frame satisfactory to all sides, and at the latest by the end of 2017.
Κατά τη διαδικασία για τη σύναψη της CETA, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ότι ο Καναδάς επιβεβαιώνει την πλήρη κατάργηση της απαίτησης θεώρησης για υπηκόους της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας εντός χρονικού πλαισίου που να ικανοποιεί όλα τα μέρη, το αργότερο μέχρι το τέλος του 2017.
Declaration by Bulgaria:
Δήλωση της Βουλγαρίας:
Bulgaria underlines the importance of ensuring visa-free travel between the EU and Canada so that their citizens can equally benefit from the trade and economic opportunities provided by the Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Η Βουλγαρία τονίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλισθούν οι άνευ θεωρήσεων μετακινήσεις μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά, ώστε οι πολίτες τους να μπορούν να επωφεληθούν ισότιμα από τις εμπορικές και οικονομικές ευκαιρίες που προσφέρει η συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία.
Bulgaria recalls the legal commitment of both parties to make every effort to achieve, as soon as possible, visa-free travel between their territories for all citizens with a valid passport, as provided in the Strategic Partnership Agreement between Canada and the EU and its Member States.
Η Βουλγαρία υπενθυμίζει τη νομική δέσμευση αμφοτέρων των μερών να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να καταστούν δυνατά, το συντομότερο δυνατόν, τα άνευ θεωρήσεων ταξίδια μεταξύ των εδαφών τους για όλους τους πολίτες που έχουν στην κατοχή τους έγκυρο διαβατήριο, όπως προβλέπεται στη συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ του Καναδά και της ΕΕ και των κρατών μελών της.
Bulgaria declares that the completion of its internal procedures, required for the Comprehensive Economic and Trade Agreement to enter into force under Article 30.7, par.2 of the Agreement, is dependent on the full lifting of visas for all Bulgarian citizens.
Η Βουλγαρία δηλώνει ότι η ολοκλήρωση των εσωτερικών της διαδικασιών που απαιτούνται, βάσει του άρθρου 30.7 παράγραφος 2 της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας, προκειμένου να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία αυτή, εξαρτάται από την πλήρη άρση της απαίτησης θεώρησης για όλους τους βούλγαρους πολίτες.
Declaration by Romania:
Δήλωση της Ρουμανίας:
Romania recalls the value of enhanced mobility, including through visa-free travel between the European Union and Canada for all of our respective citizens, as envisaged in the Canada-EU Strategic Partnership Agreement.
Η Ρουμανία υπενθυμίζει την αξία της ενισχυμένης κινητικότητας, μεταξύ άλλων με απαλλαγμένα από την υποχρέωση θεώρησης ταξίδια μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά για όλους τους πολίτες των χωρών μας, όπως προβλέπεται στη συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης Καναδά-ΕΕ.
In this context, we reiterate the importance of full and swift implementation of the agreement reached with Canada regarding the lifting, on December 1, 2017, of visa requirements for all Romanian citizens which will further facilitate the strong cultural, educational, family and business relations that exist between Canada and Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, επαναλαμβάνουμε τη σημασία της πλήρους και ταχείας εφαρμογής της συμφωνίας με τον Καναδά όσον αφορά την άρση, την 1η Δεκεμβρίου 2017, των απαιτήσεων θεώρησης για όλους τους υπηκόους της Ρουμανίας, η οποία θα διευκολύνει περαιτέρω τις ισχυρές πολιτιστικές, εκπαιδευτικές, οικογενειακές και επιχειρηματικές σχέσεις μεταξύ του Καναδά και της Ευρώπης.
The full and swift implementation of this agreement will further facilitate a smooth progress of the internal procedures required for the national ratification of both CETA and SPA.
Η πλήρης και ταχεία εφαρμογή της συμφωνίας αυτής θα διευκολύνει περαιτέρω την ομαλή πρόοδο των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την εθνική επικύρωση τόσο της CETA όσο και της ΣΣΕΣ.
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’):
Δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των επενδύσεων και το Επενδυτικό Δικαστήριο («ICS»)
CETA aims at a major reform of investment dispute resolution, based on the principles common to the courts of the European Union and its Member States and of Canada, as well as to international courts recognised by the European Union and its Member States and Canada, such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights, as a step forward in reinforcing respect for the rule of law.
Η CETA αποσκοπεί σε σημαντική μεταρρύθμιση της επίλυσης των διαφορών στον τομέα των επενδύσεων, βασιζόμενη στις κοινές αρχές των δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και του Καναδά, καθώς και στα διεθνή δικαστήρια που αναγνωρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της και τον Καναδά, όπως το Διεθνές Δικαστήριο και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ως βήμα προς την ενίσχυση του σεβασμού του κράτους δικαίου.
The Commission and the Council consider that this mechanism revised on the basis of the terms of this statement constitutes a step towards the establishment of a multilateral investment court which will, in the long term, become the body responsible for resolving disputes between investors and States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο θεωρούν ότι αυτός ο αναθεωρημένος μηχανισμός βάσει των όρων της παρούσας δήλωσης είναι ένα στάδιο προς τη δημιουργία ενός πολυμερούς επενδυτικού δικαστηρίου που θα αποτελέσει, εν καιρώ, το δικαστήριο για την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους.
All of these provisions having been excluded from the scope of provisional application of CETA, the Commission and the Council confirm that they will not enter into force before the ratification of CETA by all Member States, each in accordance with its own constitutional procedures.
Δεδομένου ότι όλες αυτές οι διατάξεις αποκλείονται από το πεδίο της προσωρινής εφαρμογής της CETA, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο επιβεβαιώνουν ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν θα τεθούν σε ισχύ προτού να κυρώσουν όλα τα κράτη μέλη την CETA, το καθένα σύμφωνα με τη δική του συνταγματική διαδικασία.
The Commission is committed to further review, without delay, of the dispute settlement mechanism (ICS), and allowing sufficient time so that Member States can consider it in their ratification processes, according to the following principles:
Η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεχίσει την αναθεώρηση του μηχανισμού επίλυσης διαφορών (ICS) το συντομότερο δυνατόν και σε εύθετο χρόνο, ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να την εξετάσουν κατά τις οικείες διαδικασίες κύρωσης, σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
There will be a rigorous process for selecting all judges of the Tribunal and the Appellate Tribunal, under the control of the European Union institutions and the Member States, with the aim of guaranteeing the judges' independence and impartiality, as well as the highest degree of competence.
Η επιλογή όλων των δικαστών του δικαστηρίου και του εφετείου θα πραγματοποιείται, υπό τον έλεγχο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, με αυστηρό τρόπο, με στόχο την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας, καθώς και της μεγαλύτερης δυνατής επαγγελματικής επάρκειας.
As regards the European judges in particular, the selection process must also ensure that the richness of European legal traditions is reflected, above all over the long term.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τους ευρωπαίους δικαστές, κατά την επιλογή θα πρέπει να εξασφαλίζεται η εκπροσώπηση, κυρίως μακροπρόθεσμα, του πλούτου των νομικών παραδόσεων της Ευρώπης.
Consequently:
Συνεπώς:
Candidate European judges will be nominated by the Member States, which will also participate in the assessment of candidates.
Οι υποψήφιοι για τις θέσεις των ευρωπαίων δικαστών θα ορίζονται από τα κράτη μέλη, τα οποία θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν στην αξιολόγηση των υποψηφίων.
Without prejudice to the other conditions set out in Article 8.27.4 of the CETA agreement, the Member States will propose candidates who fulfil the criteria set out in Article 253(1) TFEU.
Με την επιφύλαξη των λοιπών προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 8.27 παράγραφος 4 της CETA, τα κράτη μέλη θα προτείνουν υποψηφίους που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 253 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The Commission, in consultation with the Member States and Canada, will ensure an equally rigorous assessment of the candidacies of the other judges of the Tribunal.
Η Επιτροπή θα μεριμνά, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον Καναδά, για την εξίσου αυστηρή αξιολόγηση των υποψηφιοτήτων των λοιπών δικαστών του δικαστηρίου.
The judges will be paid by the European Union and Canada on a permanent basis.
Οι δικαστές θα αμείβονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Καναδά σε μόνιμη βάση.
The system should progress towards judges who are employed full time.
Ο τελικός στόχος θα είναι η απασχόληση δικαστών με πλήρες ωράριο.
The ethical requirements for members of the Tribunals, already provided for in CETA, will be set out in detail as soon as possible and allowing sufficient time so that Member States can consider them in their ratification processes, in an obligatory and binding code of conduct (which is also already provided for in CETA).
Οι δεοντολογικές απαιτήσεις για τα μέλη των δικαστηρίων, που προβλέπονται ήδη στη CETA, θα αναπτυχθούν λεπτομερώς —το ταχύτερο δυνατόν και σε εύθετο χρόνο, ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να τις εξετάσουν κατά τις οικείες διαδικασίες κύρωσης— σε έναν υποχρεωτικό και δεσμευτικό κώδικα δεοντολογίας (κάτι που επίσης προβλέπεται ήδη από τη CETA).
This Code will include in particular:
Ο εν λόγω κώδικας θα περιλαμβάνει κυρίως:
detailed rules of conduct applicable to candidates for appointment as members of the Tribunal or the Appellate Tribunal, in particular concerning of disclosure of their past and current activities that might affect their appointment or the exercise of their duties;
ακριβείς κανόνες δεοντολογίας που θα ισχύουν για τους υποψηφίους προς διορισμό σε θέση μέλους του δικαστηρίου ή του εφετείου όσον αφορά ειδικότερα τη δημοσιοποίηση των παλαιών ή τρεχουσών δραστηριοτήτων τους που δύνανται να επηρεάσουν τον διορισμό τους ή την εκτέλεση των καθηκόντων τους·
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal during their term of office;
ακριβείς κανόνες δεοντολογίας που θα ισχύουν για τα μέλη του δικαστηρίου και του εφετείου κατά τη διάρκεια της θητείας τους·
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal at the end of their term of office; including the prohibition of the exercise of specific duties or professions for a specified period after the end of their term of office;
ακριβείς κανόνες δεοντολογίας που θα ισχύουν για τα μέλη του δικαστηρίου και του εφετείου κατά τη λήξη της θητείας τους, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης της άσκησης συγκεκριμένων καθηκόντων ή επαγγελμάτων για συγκεκριμένη περίοδο μετά τη λήξη της θητείας τους·
a sanction mechanism in the event of non-compliance with the rules of conduct which is effective and fully respects the independence of judicial power.
μηχανισμό κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων δεοντολογίας που να είναι αποτελεσματικός και να σέβεται στο ακέραιο την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας.
There will be better and easier access to this new court for the most vulnerable users, namely SMEs and private individuals.
Η πρόσβαση στα νέα αυτά δικαστήρια για τους λιγότερο ισχυρούς χρήστες, δηλαδή τις ΜΜΕ και τους ιδιώτες, θα βελτιωθεί και θα διευκολυνθεί.
To that end:
Για τον σκοπό αυτό:
The adoption by the Joint Committee of additional rules, provided for in Article 8.39.6 of the CETA, intended to reduce the financial burden imposed on applicants who are natural persons or small and medium-sized enterprises, will be expedited so that these additional rules can be adopted as soon as possible.
Η θέσπιση συμπληρωματικών κανόνων από τη μεικτή επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8.39 παράγραφος 6 της CETA, με στόχο τη μείωση της οικονομικής επιβάρυνσης για τους προσφεύγοντες όταν αυτοί είναι φυσικά πρόσωπα ή μικρομεσαίες επιχειρήσεις, θα γίνει κατά τρόπον ώστε οι εν λόγω συμπληρωματικοί κανόνες να μπορούν να εγκριθούν το συντομότερο δυνατόν.
Irrespective of the outcome of the discussions within the Joint Committee, the Commission will propose appropriate measures of (co)-financing of actions of small and medium-sized enterprises before that Court and the provision of technical assistance.
Ανεξάρτητα από την έκβαση των συζητήσεων στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, η Επιτροπή θα προτείνει κατάλληλα μέτρα δημόσιας (συγ)χρηματοδότησης αγωγών μικρομεσαίων επιχειρήσεων ενώπιον αυτών των δικαστηρίων καθώς και τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας.
The appeal mechanism laid down in Article 8.28 of the CETA will be organised and improved to render it wholly fit to ensure consistency of decisions rendered at first instance and thus to contribute to legal certainty.
Ο δευτεροβάθμιος μηχανισμός που προβλέπεται στο άρθρο 8.28 της CETA θα οργανωθεί και θα βελτιωθεί ώστε να είναι απολύτως σε θέση να διασφαλίζει τη συνοχή των αποφάσεων που εκδίδονται σε πρώτο βαθμό και να συμβάλλει με τον τρόπο αυτό στην ασφάλεια δικαίου.
This presupposes in particular:
Αυτό προϋποθέτει κυρίως τα ακόλουθα:
The composition of the Appellate Tribunal will be organised so as to ensure the greatest possible continuity.
Η σύνθεση του εφετείου θα οργανωθεί κατά τρόπο που να διασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή μονιμότητα.
Each member of the Appellate Tribunal will have the obligation to keep informed of decisions by divisions of the Appellate Tribunal of which he or she is not a member.
Θα προβλέπεται ότι κάθε μέλος του εφετείου θα έχει την υποχρέωση να ενημερώνεται για τις αποφάσεις των τμημάτων του εφετείου στα οποία δεν ανήκει.
The Appellate Tribunal should have the option to sit as a ‘Grand Chamber’ in cases raising important questions of principle or on which the divisions of the Appellate Tribunal are divided.
Το εφετείο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συνεδριάζει σε «μείζονα σύνθεση» σε υποθέσεις που αφορούν σοβαρά ζητήματα αρχής ή για τα οποία διαπιστώνεται διάσταση απόψεων μεταξύ τμημάτων του.
Moreover, the Council supports the European Commission's efforts to work towards the establishment of a multilateral investment court, which will replace the bilateral system established by CETA, once established, and according to the procedure foreseen in CETA.
Το Συμβούλιο στηρίζει εξάλλου τη βούληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εργασθεί για τη δημιουργία πολυμερούς επενδυτικού δικαστηρίου που θα αντικαταστήσει το διμερές σύστημα που καθιερώνεται με τη CETA, όταν δημιουργηθεί, και σύμφωνα με την προβλεπόμενη στη CETA διαδικασία.
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA:
Δήλωση του Βασιλείου του Βελγίου σχετικά με τις προϋποθέσεις της εξουσιοδότησης από το ομοσπονδιακό κράτος και τις ομόσπονδες οντότητες για την υπογραφή της CETA:
A. Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, the result of the consent procedures undertaken both in the Federal Parliament and in each of the parliamentary assemblies of the Belgian Regions and Communities may be that the process of ratifying CETA has permanently and definitively failed in the sense of the Council statement of 18 October 2016.
Α. Το Βέλγιο διευκρινίζει ότι, σύμφωνα με το συνταγματικό του δίκαιο, η διαπίστωση ότι η διαδικασία επικύρωσης της CETA έχει αποτύχει μόνιμα και οριστικά κατά την έννοια της δήλωσης του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 2016 μπορεί να προκύψει από τις διαδικασίες έγκρισης τόσο σε επίπεδο ομοσπονδιακού κοινοβουλίου όσο και σε επίπεδο καθεμιάς από τις κοινοβουλευτικές συνελεύσεις των περιφερειών και των κοινοτήτων.
The authorities concerned will evaluate the socioeconomic and environmental effects of CETA's provisional application as far as they are each concerned at regular intervals.
Οι αρμόδιες αρχές θα προβούν, έκαστη εντός του πεδίου της αρμοδιότητάς της, σε τακτική αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών συνεπειών της προσωρινής εφαρμογής της CETA.
In the event that one of the federated entities should inform the Federal Government of its permanent and definitive decision not to ratify CETA, the Federal Government will notify the Council, no later than one year from the notification by the entity concerned, that Belgium is permanently and definitively unable to ratify CETA.
Εάν μία από τις ομόσπονδες οντότητες ενημερώσει το ομοσπονδιακό κράτος σχετικά με την οριστική και μόνιμη απόφασή της να μην επικυρώσει τη CETA, το ομοσπονδιακό κράτος γνωστοποιεί στο Συμβούλιο, το αργότερο εντός προθεσμίας ενός έτους από την εν λόγω ενημέρωση, την οριστική και μόνιμη αδυναμία του Βελγίου να επικυρώσει τη CETA.
B. Belgium has taken note that the provisional application of CETA does not include various provisions of the agreement, in particular those relating to investment protection and dispute resolution (ICS), in accordance with the Council Decision on provisional application of CETA.
Β. Το Βέλγιο σημείωσε ότι η προσωρινή εφαρμογή της CETA δεν περιλαμβάνει διάφορες διατάξεις της συμφωνίας αυτής, ιδίως όσον αφορά την προστασία των επενδύσεων και τη ρύθμιση των διαφορών (ICS), σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της CETA.
Moreover, Belgium has noted the right of each party to end the provisional application of CETA in accordance with Article 30.7 of the agreement.
Σημείωσε εξάλλου το δικαίωμα κάθε μέρους να καταγγείλει την προσωρινή εφαρμογή της CETA σύμφωνα με το άρθρο 30.7 της συμφωνίας αυτής.
Belgium will ask the European Court of Justice for an opinion on the compatibility of the ICS with the European treaties, in particular in the light of Opinion A-2/15.
Το Βέλγιο θα ζητήσει τη γνώμη του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς το κατά πόσον συμβιβάζεται η ICS με τις ευρωπαϊκές συνθήκες, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της γνώμης Α-2/15.
Unless their respective parliaments decide otherwise, the Walloon Region, the French Community, the German-speaking Community, the French-speaking Community Commission and the Brussels-Capital Region do not intend to ratify CETA on the basis of the system for resolving disputes between investors and Parties set out in Chapter 8 of CETA, as it stands on the day on which CETA is signed.