natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ [1] Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244(1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου. ,
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 185).
Τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο
Third Additional Protocol
της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλούμενα εφεξής «κράτη μέλη»,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the "Member States",
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, καλούμενη εφεξής «Ένωση»,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the "Union",
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ, καλούμενη εφεξής «Χιλή»,
THE REPUBLIC OF CHILE, hereinafter referred to as "Chile",
καλούμενα εφεξής από κοινού «συμβαλλόμενα μέρη»,
hereinafter referred to together as "the Contracting Parties",
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (καλούμενη εφεξής «Κοινότητα») και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου (καλούμενη εφεξής «συμφωνία»), υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2005,
WHEREAS the Agreement establishing an association between the European Community (hereinafter referred to as the 'Community') and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (hereinafter referred to as the "Agreement") was signed in Brussels on 18 November 2002 and entered into force on 1 March 2005;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το (πρώτο) πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράφτηκε στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004,
WHEREAS the (first) Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008,
WHEREAS the Second Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2008;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013,
WHEREAS the Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρησή της στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας,
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
Η Δημοκρατία της Κροατίας (καλούμενη εφεξής «Κροατία») καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας.
The Republic of Croatia (hereinafter referred to as "Croatia") hereby becomes a Contracting Party to the Agreement.
Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι του παρόντος πρωτοκόλλου ώστε να προστεθούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας.
Annex I to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Protocol, in order to add the tariff quotas indicated in Section 1 of Annex I to the Agreement.
Το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 παράγραφος 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II του παρόντος πρωτοκόλλου.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex III to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Protocol.
Το προσάρτημα ΙV του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα III του παρόντος πρωτοκόλλου.
Appendix IV to Annex III to the Agreement is replaced by Annex III to this Protocol.
Οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που εξάγονται από τη Χιλή προς την Κροατία ή από την Κροατία προς τη Χιλή, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου III της συμφωνίας και τα οποία, την ημερομηνία της προσχώρησης, βρίσκονται είτε καθ’ οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στη Χιλή ή στην Κροατία.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Chile to Croatia or from Croatia to Chile, which comply with the provisions of Annex III to the Agreement and which on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Chile or in Croatia.
Στις περιπτώσεις αυτές, παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι θα υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές ή τις αρμόδιες δημόσιες αρχές της χώρας εξαγωγής.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities or competent governmental authority of the exporting country.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
Το μέρος Α του παραρτήματος VII της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος IV του παρόντος πρωτοκόλλου.
Part A of Annex VII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Το μέρος Α του παραρτήματος VIII της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος V του παρόντος πρωτοκόλλου.
Part A of Annex VIII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Το μέρος Α του παραρτήματος IX της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις πληροφορίες που παρέχονται στο παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλλου.
Part A of Annex IX to the Agreement is replaced by the information provided in Annex VI to this Protocol.
Το μέρος Α του παραρτήματος Χ της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος VII του παρόντος πρωτοκόλλου.
Part A of Annex X to the Agreement is replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
Οι φορείς της Κροατίας που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθενται στα αντίστοιχα τμήματα του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant sections of Annex XI to the Agreement.
Ο κατάλογος των μέσων δημοσίευσης της Κροατίας που παρατίθενται στο παράρτημα IX του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας.
The list of means of publication of Croatia listed in Annex IX to this Protocol, shall be added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement.
Η Χιλή αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην υποβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή παραπομπές και να μην τροποποιήσει ούτε να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 ή το άρθρο ΧΧΙ της συμφωνίας GATS όσον αφορά την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Chile undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
Η Ένωση καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να κοινοποιήσει, εντός έξι μηνών από την υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου, στα κράτη μέλη της και στη Δημοκρατία της Χιλής την κροατική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.
The Union shall endeavour to communicate, within six months from the signature of this Protocol, to its Member States and the Republic of Chile the Croatian version of the Agreement.
Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η γλωσσική απόδοση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθίσταται αυθεντική υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in paragraph 1 shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία και στον Θεματοφύλακα που αναφέρεται στην παράγραφο 4 την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Contracting Parties shall notify each other and the Depositary referred to in paragraph 4 of the completion of the internal procedures required for the entry into force of this Protocol.This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification.
Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας παραλαβής από τον Θεματοφύλακα της τελευταίας κοινοποίησης.
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall apply the Protocol on the first day of the first month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification from the Contracting Parties informing each other of the completion of the internal procedures required for this purpose.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν το πρωτόκολλο από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας παραλαβής από τον Θεματοφύλακα της τελευταίας κοινοποίησης από τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτόν.
This Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2013.
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as a Depositary of this Protocol.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενεργεί ως Θεματοφύλακας του παρόντος πρωτοκόλλου.
Where a provision of this Protocol is applied by the Contracting Parties pending its entry into force, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which those Parties agree to apply that provision, in accordance with paragraph 3.
Όταν τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν διάταξη του παρόντος πρωτοκόλλου εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, κάθε αναφορά στην ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου που περιλαμβάνεται στη διάταξη αυτή θεωρείται ότι αφορά την ημερομηνία από την οποία τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν τη διάταξη αυτή, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Article 15
Άρθρο 15
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
AMENDMENTS TO COMMUNITY TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΔΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Point 1 of Section 1 entitled ‘Tariff quotas for products under category “TQ” Referred to in Articles 68(2) and 71(5)’ of Annex I is amended by adding an additional indent (e) to read:
Το σημείο 1 του τμήματος 1, με τίτλο «Δασμολογικές ποσοστώσεις για προϊόντα της κατηγορίας “TQ” σύμφωνα με τα άρθρα 68 παράγραφος 2 και 71 παράγραφος 5», του παραρτήματος Ι τροποποιείται με την προσθήκη νέας περίπτωσης ε) ως εξής:
an aggregate quantity of 1000 metric tonnes of products classified in headings ex0203, 160100, 160241, 160242 and 160249 and listed in this Annex as TQ(1b).
συνολικής ποσότητας 1000 μετρικών τόνων προϊόντων που υπάγονται στις κλάσεις ex0203, 160100, 160241, 160242 και 160249, που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα στην κατηγορία “TQ(1)(β)”.
This quantity is fixed and shall not be increased each year.’.
H ποσότητα αυτή είναι σταθερή και δεν αυξάνεται κάθε έτος.».
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX III TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
ΝΈΕς ΓΛΩΣΣΙΚΈς ΑΠΟΔΌΣΕΙς ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΏΝ ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΈΧΕΙ ΤΟ ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ III ΤΗς ΣΥΜΦΩΝΊΑς ΣΎΝΔΕΣΗς
Article 17(4) is amended to read:
Το άρθρο 17 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Article 18(2) is amended to read:
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
Λιθουανικό κείμενο
SV “DUPLIKAT” ’
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [3] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
ANNEX III
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [4] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Appendix IV
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám:
Invoice Declaration
Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [4] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
Μαλτέζικο κείμενο
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [4] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [3] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Bulgarian version
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [4] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Spanish version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [3] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [4] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Πορτογαλικό κείμενο
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [3] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Czech version
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [4] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Σλοβακικό κείμενο
Danish version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Σλοβενικό κείμενο
German version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Φινλανδικό κείμενο
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Estonian version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Σουηδικό κείμενο
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Greek version
(Τόπος και ημερομηνία)
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ.
(Υπογραφή του εξαγωγέα, καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατό να παραλείπονται αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
English version
Βλ. άρθρο 20 παράγραφος 5 του παρόντος παραρτήματος.
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Origin of products to be indicated.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
French version