natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στις παραγράφους 2, 3 και 4 η φράση “και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ”·
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 4, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA’s Board of Supervisors”;
στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο, η φράση “και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”·
in the third subparagraph of paragraph 2, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στην παράγραφο 5 μετά τη φράση “και 36γ”, η υπόλοιπη περίοδος διατυπώνεται ως εξής:
as regards the EFTA States, in paragraph 5, after the words “and 36c,”, the remainder of the sentence shall read as follows:
“η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφασίζει εάν τα υπό έρευνα πρόσωπα έχουν διαπράξει μία ή περισσότερες από τις παραβάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα III και, σε περίπτωση που αποφανθεί ότι έχει διαπραχθεί παράβαση, θα λαμβάνει εποπτικό μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 24 και επιβάλλει πρόστιμο σύμφωνα με το άρθρο 36α.
“the EFTA Surveillance Authority shall decide if one or more of the infringements listed in Annex III has been committed by the persons who have been subject to investigation, and in such case, will take a supervisory measure in accordance with Article 24 and impose a fine in accordance with Article 36a.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ παρέχει στην ΕΑΚΑΑ όλες τις πληροφορίες και τους φακέλους που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει της παρούσας παραγράφου.”·
The EFTA Surveillance Authority shall provide ESMA with all information and files necessary for the performance of its obligation under this paragraph.”;
στην παράγραφο 6, η φράση “ή της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “συμβουλίου εποπτών της ΕΑΚΑΑ”·
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στην παράγραφο 8 η λέξη “ΕΑΚΑΑ” αντικαθίσταται από τη φράση “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
as regards the EFTA States, in paragraph 8, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
κστ) Στο άρθρο 24:
In Article 24:
στην παράγραφο 1, η φράση “ή, στην περίπτωση οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εγκατεστημένου σε κράτος της ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ”·
in paragraph 1, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στις παραγράφους 2 και 4 η φράση “το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ” αντικαθίσταται από τη φράση “η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”·
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 and 4, the words “ESMA’s Board of Supervisors” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
στην παράγραφο 4, η φράση “της απόφασης από την ΕΑΚΑΑ” αντικαθίσταται από τη φράση “της απόφασης της ΕΑΚΑΑ ή της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,”·
in paragraph 4, the words “ESMA’s decision” shall be replaced by the words “the decision of ESMA or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,”;
στην παράγραφο 5, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
in paragraph 5, the following subparagraphs shall be added:
“Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποιεί, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, οιαδήποτε απόφαση εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στον σχετικό οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγκατεστημένος σε κράτος της ΕΖΕΣ και ανακοινώνει επίσης κάθε τέτοια απόφαση στις αρμόδιες αρχές και τις τομεακές αρμόδιες αρχές, στην Επιτροπή, στην ΕΑΚΑΑ, στην ΕΑΤ και στην ΕΑΑΕΣ.
“Without undue delay, the EFTA Surveillance Authority shall notify any decision adopted pursuant to paragraph 1 to the credit rating agency established in an EFTA State concerned and shall communicate any such decision to the competent authorities and the sectoral competent authorities, the Commission, ESMA, EBA and EIOPA.
Η ΕΑΚΑΑ κοινοποιεί δημοσίως κάθε τέτοια απόφαση στον δικτυακό της τόπο, εντός 10 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
ESMA shall make public any such decision on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δημοσιοποιεί επίσης κάθε δική της απόφαση στον δικτυακό της τόπο, εντός 10 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
The EFTA Surveillance Authority shall also make public any of its own decisions on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
Κατά τη δημόσια κοινοποίηση της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ όπως αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο, η ΕΑΚΑΑ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποιούν επίσης δημοσίως το δικαίωμα του σχετικού οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για επανεξέταση της απόφασης από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ, το γεγονός, κατά περίπτωση, ότι η διαδικασία αυτή έχει κινηθεί, διευκρινίζοντας ότι η εν λόγω διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα, καθώς και το γεγονός ότι το Δικαστήριο ΕΖΕΣ είναι δυνατόν να αναστείλει την εφαρμογή της προσβαλλόμενης απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 40 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.”.
When making public a decision of the EFTA Surveillance Authority as referred to in the third subparagraph, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall also make public the right for the credit rating agency concerned to have the decision reviewed by the EFTA Court, the fact, where relevant, that such proceedings have been instituted, specifying that actions brought before the EFTA Court do not have suspensory effect, and the fact that it is possible for the EFTA Court to suspend the application of the contested decision in accordance with Article 40 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
κζ) Στο άρθρο 25:
(za) In Article 25:
στην παράγραφο 1, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
“Πριν από την εκπόνηση οποιουδήποτε σχεδίου για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 1, το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ παρέχει στα πρόσωπα τα οποία αφορά η διαδικασία τη δυνατότητα ακρόασης σχετικά με τα πορίσματα.
“Before preparing any draft for the EFTA Surveillance Authority under Article 24(1), ESMA’s Board of Supervisors shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on the findings.
Το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ θεμελιώνει τα σχέδιά του μόνο στα πορίσματα για τα οποία δόθηκε η δυνατότητα στα πρόσωπα τα οποία αφορά η διαδικασία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
ESMA’s Board of Supervisors shall base its drafts only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεμελιώνει τις αποφάσεις της δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 1 μόνο στα πορίσματα για τα οποία δόθηκε η δυνατότητα στα πρόσωπα τα οποία αφορά η διαδικασία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Article 24(1) only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
Το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο δεν ισχύουν εάν απαιτούνται επείγουσες ενέργειες προκειμένου να προληφθεί σημαντική και επικείμενη ζημία στο χρηματοοικονομικό σύστημα.
The third and fourth subparagraphs shall not apply if urgent action is needed in order to prevent significant and imminent damage to the financial system.
Σε αυτήν την περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να εκδίδει προσωρινή απόφαση, και παρέχεται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα η δυνατότητα ακρόασης από το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ, το συντομότερο δυνατόν μετά τη λήψη της απόφασης”·
In such a case the EFTA Surveillance Authority may adopt an interim decision, and the persons concerned shall be given the opportunity to be heard by ESMA’s Board of Supervisors as soon as possible after the decision is taken”;
στην παράγραφο 2 η φράση “και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “του φακέλου της ΕΑΚΑΑ”.
in paragraph 2, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”.
κη) Στο άρθρο 26 και στο άρθρο 27 παράγραφος 1, η φράση “, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”.
(zb) In Articles 26 and 27(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
κθ) Στο άρθρο 27 παράγραφος 2, η φράση “ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “η ΕΑΚΑΑ” και η φράση “ή στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “στην ΕΑΚΑΑ”.
(zc) In Article 27(2), the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
Στο άρθρο 30:
(zd) In Article 30:
στην παράγραφο 1, η φράση “ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται πριν από τη φράση “δύναται να αναθέσει συγκεκριμένα εποπτικά καθήκοντα”·
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted before the words “may delegate specific supervisory tasks”;
στις παραγράφους 2, 3 και 4, η φράση “ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “η ΕΑΚΑΑ”, η φράση “ή, κατά περίπτωση, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “την ΕΑΚΑΑ” και η φράση “ή, κατά περίπτωση, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “της ΕΑΚΑΑ”·
in paragraphs 2, 3 and 4 the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
Πριν από την ανάθεση καθήκοντος, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η ΕΑΚΑΑ πραγματοποιούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους.”.
Prior to the delegation of a task, the EFTA Surveillance Authority and ESMA shall consult each other.”.
λα) Στο άρθρο 31:
(ze) In Article 31:
Στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η φράση “ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”·
in the second subparagraph of paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
στην παράγραφο 2, η φράση “ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “η γνωστοποιούσα αρμόδια αρχή δύναται να ζητήσει να αναστείλει η ΕΑΚΑΑ”·
in paragraph 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the notifying competent authority may request that ESMA”;
“Εάν το αίτημα εθνικής αρμόδιας αρχής αφορά οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εγκατεστημένο σε κράτος της ΕΖΕΣ, η ΕΑΚΑΑ διαβουλεύεται με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.”.
“If the request from a national competent authority concerns a credit rating agency established in an EFTA State, ESMA shall consult the EFTA Surveillance Authority without undue delay.”.
λβ) Στο άρθρο 32:
(zf) In Article 32:
στην παράγραφο 1, η φράση “, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά την πρώτη εμφάνιση της λέξης “ΕΑΚΑΑ”·
in paragraph 1, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the first use of the word “ESMA”;
στην παράγραφο 1, η φράση “, για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη δεύτερη εμφάνιση της λέξης “ΕΑΚΑΑ”·
in paragraph 1, the words “, for the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the second use of the word “ESMA”;
στην παράγραφο 1, η φράση “ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά την τρίτη εμφάνιση της λέξης “ΕΑΚΑΑ”·
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the third use of the word “ESMA”;
στην παράγραφο 2, η φράση “, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “της ΕΑΚΑΑ” και η φράση “, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “η ΕΑΚΑΑ”.
in paragraph 2, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
λγ) Στο άρθρο 35α παράγραφος 6, η φράση “ή την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”.
(zg) In Article 35a(6), the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
λδ) Στο άρθρο 36α:
(zh) In Article 36a:
στην παράγραφο 1, η φράση “ή, στην περίπτωση οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εγκατεστημένου σε κράτος της ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τις φράσεις “συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ” και “η ΕΑΚΑΑ”·
in paragraph 1, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors” and “ESMA”;
όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στην παράγραφο 2 η λέξη “ΕΑΚΑΑ” αντικαθίσταται από τη φράση “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
λε) Στο άρθρο 36β:
(zi) In Article 36b:
στην παράγραφο 1, η φράση “ή, στην περίπτωση οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή εμπλεκόμενου προσώπου εγκατεστημένου σε κράτος της ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ”·
in paragraph 1, the words “or, in the case the credit rating agency or person concerned is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
στην παράγραφο 4, η φράση “ή, κατά περίπτωση, της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ” προστίθεται μετά τη φράση “της απόφασης της ΕΑΚΑΑ”.
in paragraph 4, the words “or, as the case may be, of the EFTA Surveillance Authority’s decision” shall be added after the words “ESMA’s decision”.
λστ) Στο άρθρο 36γ:
(zj) In Article 36c:
“Πριν από την εκπόνηση οποιουδήποτε σχεδίου για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 36α ή του άρθρου 36β παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ), το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ παρέχει στα πρόσωπα τα οποία αφορά η διαδικασία τη δυνατότητα ακρόασης σχετικά με τα πορίσματα.
“Before preparing any draft for the EFTA Surveillance Authority under Article 36a or points (a) to (d) of Article 36b(1), ESMA’s Board of Supervisors shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on the findings.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεμελιώνει τις αποφάσεις της δυνάμει του άρθρου 36α ή του άρθρου 36β παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) μόνο στα πορίσματα για τα οποία δόθηκε η δυνατότητα στα πρόσωπα τα οποία αφορά η διαδικασία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.”·
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Article 36a or points (a) to (d) of Article 36b(1) only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.”;
όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στην παράγραφο 2 η φράση “και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “του φακέλου της ΕΑΚΑΑ”.
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”.
λζ) Στο άρθρο 36δ:
(zk) In Article 36d:
στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, the following shall be added:
“Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δημοσιοποιεί επίσης κάθε πρόστιμο και περιοδική χρηματική ποινή που έχει επιβάλει σύμφωνα με τα άρθρα 36α και 36β, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο όσον αφορά τη δημοσιοποίηση προστίμων και περιοδικών χρηματικών ποινών από την ΕΑΚΑΑ”·
“The EFTA Surveillance Authority shall also disclose to the public every fine and periodic penalty that it has imposed pursuant to Articles 36a and 36b, subject to the conditions laid down in this paragraph as regards the disclosure of fines and periodic penalties by ESMA”;
όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στην παράγραφο 3 η λέξη “ΕΑΚΑΑ” αντικαθίσταται από τη φράση “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”·
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στην παράγραφο 3 η φράση “Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “Δικαστήριο ΕΖΕΣ” και η φράση “Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “Δικαστηρίου ΕΖΕΣ”·
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the words “the Court of Justice of the European Union” shall read “the EFTA Court”;
“Η Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ καθορίζει την κατανομή των ποσών των προστίμων και των περιοδικών χρηματικών ποινών που εισπράττει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
“The Standing Committee of the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the fines and periodic penalty payments collected by the EFTA Surveillance Authority.”.
λη) Το άρθρο 40α δεν εφαρμόζεται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
(zl) Article 40a shall not apply as regards the EFTA States.
λθ) Στο παράρτημα IV μέρος I σημείο 7 και στο παράρτημα IV μέρος II σημείο 3, η φράση “ή την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”.».
(zm) In point 7 of Part I and point 3 of Part II of Annex IV, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 513/2011 και (ΕΕ) αριθ. 462/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 513/2011 and (EU) No 462/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 201/2016, της 30ής Σεπτεμβρίου 2016, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 201/2016 of 30 September 2016, whichever is the later.
ΕΕ L 145 της 31.5.2011, σ. 30.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
ΕΕ L 146 της 31.5.2013, σ. 1.
OJ L 146, 31.5.2013, p. 1.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου — των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών των κρατών μελών της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, 14178/1/14 REV 1.
Council conclusions on the EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, 14178/1/14 REV1.
Βλέπε σελίδα 22 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 22 of this Official Journal.
Δήλωση των κρατών της ΕΖΕΣ στην απόφαση αριθ. 2013/2016 για την ενσωμάτωση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 513/2011 και (ΕΕ) αριθ. 462/2013 στη συμφωνία
Declaration by the EFTA States to Decision No 203/2016 incorporating Regulations (EU) No 513/2011 and (EU) No 462/2013 into the Agreement
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 513/2011 και (ΕΕ) αριθ. 462/2013, ρυθμίζει ειδικότερα τη χρήση για κανονιστικούς σκοπούς των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται από οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας τρίτων χωρών, καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους η Επιτροπή δύναται να αναγνωρίσει το νομικό και εποπτικό πλαίσιο τρίτης χώρας ως ισοδύναμο με τις απαιτήσεις του κανονισμού, και παρέχει επιπλέον τη δυνατότητα σε εταιρείες τρίτων χωρών να πιστοποιούνται από την ΕΑΚΑΑ ώστε να διευκολύνεται η χρήση των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητάς τους.
Regulation (EC) No 1060/2009, as amended by Regulations (EU) No 513/2011 and (EU) No 462/2013, notably regulates the use for regulatory purposes of credit ratings issued by third-country credit rating agencies, lays down the conditions under which the Commission may recognise the legal and supervisory framework of a third country as equivalent to the requirements of the Regulation, and further provides for the possibility for third-country undertakings to be certified by ESMA so as to facilitate the use of their credit ratings.
Η ενσωμάτωση του παρόντος κανονισμού στη συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες.
The incorporation of this Regulation into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third-country relations.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 204/2016
Decision of the EEA Joint Committee No 204/2016
για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/281]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/281]
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 826/2012 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2012, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις απαιτήσεις κοινοποίησης και δημοσιοποίησης αναφορικά με τις καθαρές αρνητικές θέσεις, τις λεπτομέρειες των προς κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών πληροφοριών συναφών με καθαρές αρνητικές θέσεις και τη μέθοδο υπολογισμού της αξίας συναλλαγών για τον προσδιορισμό των εξαιρέσιμων μετοχών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012 of 29 June 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 827/2012 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2012, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα μέσα δημοσιοποίησης καθαρής θέσης σε μετοχές, τον μορφότυπο των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών σχετικά με τις καθαρές αρνητικές θέσεις, τους τύπους συμφωνιών, ρυθμίσεων και μέτρων που διασφαλίζουν επαρκώς ότι οι μετοχές ή οι κρατικοί χρεωστικοί τίτλοι είναι διαθέσιμοι για διακανονισμό, και τις ημερομηνίες και την περίοδο για τον προσδιορισμό του βασικού τόπου διαπραγμάτευσης για μια μετοχή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012 of 29 June 2012 laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps is to be incorporated into the EEA Agreement.