natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/166 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) 2015/166 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 28 της 4.2.2015, σ. 3.
OJ L 28, 4.2.2015, p. 3.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2177]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2177]
O κανονισμός (ΕΕ) 2015/562 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 347/2012 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για ορισμένες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημάτων σε σχέση με προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 45ξη [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 347/2012 της Επιτροπής] του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα εξής:
The following is added in point 45zzp (Commission Regulation (EU) No 347/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 0562: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/562 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2015 (ΕΕ L 93 της 9.4.2015, σ. 35).».
32015 R 0562: Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 35).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/562 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) 2015/562 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 93 της 9.4.2015, σ. 35.
OJ L 93, 9.4.2015, p. 35.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2178]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2178]
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 168/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 3/2014 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2013, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 168/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις λειτουργικής ασφάλειας των οχημάτων για την έγκριση δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2014 της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2013, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 168/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατασκευή οχημάτων και τις γενικές απαιτήσεις για την έγκριση δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 168/2013 καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016, τις οδηγίες του Συμβουλίου 93/14/ΕΟΚ [4], 93/30/ΕΟΚ [5], 93/33/ΕΟΚ [6], 93/93/ΕΟΚ [7], τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 95/1/ΕΚ [8], 97/24/ΕΚ [9], 2000/7/ΕΚ [10], 2002/24/ΕΚ [11], 2002/51/ΕΚ [12], 2009/62/ΕΚ [13], 2009/67/ΕΚ [14], 2009/78/ΕΚ [15], 2009/79/ΕΚ [16], 2009/80/ΕΚ [17] και 2009/139/ΕΚ [18], οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και οι οποίες πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Regulation (EU) No 168/2013 repeals, with effect from 1 January 2016, Council Directive 93/14/EEC [4], Council Directive 93/30/EEC [5], Council Directive 93/33/EEC [6], Council Directive 93/93/EEC [7], Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council [8], Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council [9], Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council [10], Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council [12], Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council [14], Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council [15], Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council [17] and Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
Για πρακτικούς λόγους, οι πράξεις που απαριθμούνται υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ» στο κεφάλαιο I του παραρτήματος II επαναριθμούνται.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter I of Annex II shall be renumbered.
Μετά το σημείο 45ογ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1230/2012 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points are inserted after point 45zzu (Commission Regulation (EU) No 1230/2012):
32013 R 0168: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 168/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων (ΕΕ L 60 της 2.3.2013, σ. 52).
32013 R 0168: Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
32014 R 0003: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 3/2014 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2013, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 168/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις λειτουργικής ασφάλειας των οχημάτων για την έγκριση δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων (ΕΕ L 7 της 10.1.2014, σ. 1).
32014 R 0003: Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p. 1).
32014 R 0044: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2014 της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2013, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 168/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατασκευή οχημάτων και τις γενικές απαιτήσεις για την έγκριση δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων (ΕΕ L 25 της 28.1.2014, σ. 1).».
32014 R 0044: Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 25, 28.1.2014, p. 1).’;
Το κείμενο του σημείου 45η (οδηγία 93/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 45θ (οδηγία 2009/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 45ι (οδηγία 93/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 45ιβ (οδηγία 2009/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 45ιγ (οδηγία 93/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 45ιδ (οδηγία 2009/139/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 45ιστ (οδηγία 93/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 45ιζ (οδηγία 2009/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 45ιθ (οδηγία 95/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 45κδ (οδηγία 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 45κστ (οδηγία 2000/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 45κζ (οδηγία 2002/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 45κη (οδηγία 2002/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 45μη (οδηγία 2009/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και του σημείου 45μθ (οδηγία 2009/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016.
the texts of points 45h (Council Directive 93/14/EEC), 45i (Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council), 45j (Council Directive 93/30/EEC), 45l (Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council), 45m (Council Directive 93/33/EEC), 45n (Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council), 45p (Council Directive 93/93/EEC), 45q (Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council), 45s (Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council), 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45z (Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council), 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council), 45zv (Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zw (Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016;
Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ» τα σημεία 46 (διαγράφηκε) έως 48 (ερμηνευτική ανακοίνωση 2007/C 68/04 της Επιτροπής) επαναριθμούνται σε σημεία 1 έως 3.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 46 (deleted) to 48 (Commission interpretative communication 2007/C-68/04) are renumbered points 1 to 3.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 168/2013 και των κατ' εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 3/2014 και (ΕΕ) αριθ. 44/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 168/2013 and Delegated Regulations (EU) No 3/2014 and (EU) No 44/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [19].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [19].
Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2015.
Done at Brussels, 11 June 2015.
ΕΕ L 7 της 10.1.2014, σ. 1.
OJ L 7, 10.1.2014, p. 1.
ΕΕ L 25 της 28.1.2014, σ. 1.
OJ L 25, 28.1.2014, p. 1.
ΕΕ L 121 της 15.5.1993, σ. 1.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 1.
ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 11.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 11.
ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 32.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 32.
ΕΕ L 311 της 14.12.1993, σ. 76.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 76.
ΕΕ L 52 της 8.3.1995, σ. 1.
OJ L 52, 8.3.1995, p. 1.
ΕΕ L 226 της 18.8.1997, σ. 1.
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1.
ΕΕ L 106 της 3.5.2000, σ. 1.
OJ L 106, 3.5.2000, p. 1.
ΕΕ L 124 της 9.5.2002, σ. 1.
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
ΕΕ L 252 της 20.9.2002, σ. 20.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 20.
ΕΕ L 198 της 30.7.2009, σ. 20.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
ΕΕ L 222 της 25.8.2009, σ. 1.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
ΕΕ L 231 της 3.9.2009, σ. 8.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 29.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
ΕΕ L 202 της 4.8.2009, σ. 16.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
ΕΕ L 322 της 9.12.2009, σ. 3.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2179]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2179]
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1593/93 της Επιτροπής [1], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε την 1η Μαΐου 1995, και συνεπώς η αναφορά σε αυτόν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EEC) No 1593/93 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 May 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 372/2007 της Επιτροπής [2], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 30 Απριλίου 2009, και συνεπώς η αναφορά σε αυτόν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 April 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η οδηγία 73/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] καταργήθηκε με την οδηγία 2000/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 73/241/ΕΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 73/241/EEC [3] was repealed by Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 73/241/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], τα οποία έχουν αμφότερα ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 94/36/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC [5] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 94/36/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, τα οποία έχουν αμφότερα ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 95/2/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC [7] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 95/2/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Η οδηγία 2001/54/ΕΚ της Επιτροπής [8], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 16 Ιουλίου 2001 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Directive 2001/54/EC [8], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 16 July 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η οδηγία 2002/16/ΕΚ της Επιτροπής [9] καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1845/2005 της Επιτροπής [10], που έχουν αμφότερα ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Directive 2002/16/EC [9] was repealed by Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [10], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2006/478/ΕΚ του Συμβουλίου [11], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 30 Ιουνίου 2010 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Decision 2006/478/EC [11], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2008/486/ΕΚ του Συμβουλίου [12], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 30 Ιουνίου 2012 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Decision 2008/486/EC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Το κείμενο του σημείου 54ιβ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1593/93 της Επιτροπής], του σημείου 54κστ (οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 54κζ (οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 54κη (οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 54λθ (οδηγία 2001/54/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 54μστ (οδηγία 2002/16/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 54πε (απόφαση 2006/478/ΕΚ του Συμβουλίου), του σημείου 54πιστ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 372/2007 της Επιτροπής) και του σημείου 54ριη (απόφαση 2008/486/ΕΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφεται.
The text of points 54l (Commission Regulation (EEC) No 1593/93), 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC), 54za (European Parliament and Council Directive 94/36/EC), 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC), 54zm (Commission Directive 2001/54/EC), 54zt (Commission Directive 2002/16/EC), 54zzzg (Council Decision 2006/478/EC), 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007) and 54zzzzn (Council Decision 2008/486/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [13].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
ΕΕ L 153 της 25.6.1993, σ. 15.
OJ L 153, 25.6.1993, p. 15.
ΕΕ L 92 της 3.4.2007, σ. 9.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9
ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 23.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 23.
ΕΕ L 197 της 3.8.2000, σ. 19.
OJ L 197, 3.8.2000, p. 19.
ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 42.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 42.
ΕΕ L 51 της 22.2.2002, σ. 27.
OJ L 51, 22.2.2002, p. 27.
ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 28.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
ΕΕ L 92 της 3.4.2007, σ. 9.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2180]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2180]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/391 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας οι οποίοι διατυπώνονται για τα τρόφιμα και αφορούν την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/403 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα είδη του γένους Εφέδρα και το γιοχίμπε (την υοχίμβη) [Pausinystalia yohimbe (K.
Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards Ephedra species and Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Schum) Pierre ex Beille] [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt used in the manufacture of food supplements [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/414 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη που χρησιμοποιείται στην παρασκευή συμπληρωμάτων διατροφής [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
the following indent is added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council):
Στο σημείο 45ξα (οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
32015 R 0414: Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 26).’;
32015 R 0414: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/414 της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 2015 (ΕΕ L 68 της 13.3.2015, σ. 26)».
the following indent is added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
Στο σημείο 54πθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
32015 R 0403: Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 4).’;
32015 R 0403: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/403 της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2015 (ΕΕ L 67 της 12.3.2015, σ. 4)».
the following point is inserted after point 94 (Commission Regulation (EU) No 1229/2014):
Μετά το σημείο 94 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1229/2014 της Επιτροπής], παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
32015 R 0391: Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health (OJ L 65, 10.3.2015, p. 15).’
32015 R 0391: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/391 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας οι οποίοι διατυπώνονται για τα τρόφιμα και αφορούν την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (ΕΕ L 65 της 10.3.2015, σ. 15)».
Article 2