natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα (Γενεύη, 1996)·
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996),
Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (σύμβαση UPOV, Παρίσι, 1961, όπως αναθεωρήθηκε το 1972, το 1978 και το 1991)·
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996),
Σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας — Μόναχο, 1973, όπως τροποποιήθηκε, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης του 2000)·
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991),
Συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων (Γενεύη, 1994).
Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention — Munich, 1973 as amended, including 2000 revision),
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις:
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994).
Σύμβαση για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (σύμβαση WIPO, Στοκχόλμη 1967, όπως τροποποιήθηκε το 1979)·
The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following Multilateral Conventions:
Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (Πράξη των Παρισίων, 1971)·
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979),
Σύμβαση των Βρυξελλών για τη διανομή των σημάτων — φορέων προγραμμάτων που μεταδίδονται μέσω δορυφόρου (Βρυξέλλες, 1974)·
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
Διακανονισμός του Λοκάρνο για τη διεθνή ταξινόμηση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων (Λοκάρνο, 1968, όπως τροποποιήθηκε το 1979)·
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974),
Διακανονισμός της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων (Πράξη Στοκχόλμης, 1967, όπως τροποποιήθηκε το 1979)·
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979),
Συμφωνία της Νίκαιας που αφορά τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώρηση σημάτων (Γενεύη, 1977, όπως τροποποιήθηκε το 1979)·
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (Πράξη Στοκχόλμης, 1967, όπως τροποποιήθηκε το 1979)·
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979),
Συνθήκη συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (Ουάσιγκτον 1970, όπως τροποποιήθηκε το 1979 και το 1984).
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984).
για το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
PROTOCOL 1
Η Κοινότητα και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη εφαρμόζουν στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα τους δασμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ, αντίστοιχα, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται σ'αυτά ανεξάρτητα από το αν περιορίζονται από ποσοστώσεις ή όχι.
on trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποφασίζει σχετικά με:
The Community and Bosnia and Herzegovina apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
την επέκταση του πίνακα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο,
The Stabilisation and Association Council shall decide on:
τις τροποποιήσεις των δασμών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ,
extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol;
την αύξηση ή την κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
amendments to the duties referred to in Annexes I and II;
Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης δύναται να αντικαθιστά τους δασμούς που ορίζει το παρόν πρωτόκολλο με καθεστώς το οποίο θεσπίζεται με βάση τις αντίστοιχες τιμές που διαπιστώνονται στις αγορές της Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων τα οποία καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο.
increases in or the abolition of tariff quotas.
Οι δασμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 μπορεί να μειώνονται με απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης:
The Stabilisation and Association Council may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices in the Community and Bosnia and Herzegovina of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
όταν, κατά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Κοινότητας και Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, μειώνονται οι δασμοί που επιβάλλονται στα βασικά γεωργικά προϊόντα, ή
The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Stabilisation and Association Council:
μετά από μειώσεις που προκύπτουν από αμοιβαίες παραχωρήσεις που αφορούν τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
when in trade between the Community and Bosnia and Herzegovina the duties applied to the basic products are reduced, or
Οι μειώσεις που προβλέπονται στην πρώτη περίπτωση υπολογίζονται επί του τμήματος του δασμού που έχει οριστεί ως το γεωργικό στοιχείο που αντιστοιχεί στα γεωργικά προϊόντα που όντως χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των εν λόγω μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και αφαιρούνται από τους δασμούς που επιβάλλονται σε αυτά τα βασικά γεωργικά προϊόντα.
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Η Κοινότητα και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη ενημερώνονται αμοιβαία για τις διοικητικές ρυθμίσεις που θεσπίζουν για τα προϊόντα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο.
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να διασφαλίζουν ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων μερών και θα πρέπει να είναι, κατά το δυνατόν, απλές και ευέλικτες.
The Community and Bosnia and Herzegovina shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
PROTOCOL 2
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
ΤΙΤΛΟΣ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TABLE OF CONTENTS
Άρθρο 1 Ορισμοί
TITLE I GENERAL PROVISIONS
ΤΙΤΛΟΣ ΙI ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
Article 1 Definitions
Άρθρο 2 Γενικές διατάξεις
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Άρθρο 3 Σώρευση στην Κοινότητα
Article 2 General requirements
Άρθρο 4 Σώρευση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Article 3 Cumulation in the Community
Άρθρο 5 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
Article 4 Cumulation in Bosnia and Herzegovina
Άρθρο 6 Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
Article 5 Wholly obtained products
Άρθρο 7 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Άρθρο 8 Μονάδα χαρακτηρισμού
Article 7 Insufficient working or processing
Άρθρο 9 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
Article 8 Unit of qualification
Άρθρο 10 Συνδυασμοί εμπορευμάτων
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Άρθρο 11 Ουδέτερα στοιχεία
Article 10 Sets
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Article 11 Neutral elements
Άρθρο 12 Αρχή της εδαφικότητας
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
Άρθρο 13 Απευθείας μεταφορά
Article 12 Principle of territoriality
Άρθρο 14 Εκθέσεις
Article 13 Direct transport
ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Article 14 Exhibitions
Άρθρο 15 Απαγόρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
ΤΙΤΛΟΣ V ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Άρθρο 16 Γενικές διατάξεις
TITLE V PROOF OF ORIGIN
Άρθρο 17 Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1
Article 16 General requirements
Άρθρο 18 Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR.1
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Άρθρο 19 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR.1
Article 18 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Άρθρο 20 Έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Άρθρο 21 Λογιστικός διαχωρισμός
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Άρθρο 22 Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου
Article 21 Accounting segregation
Άρθρο 23 Εγκεκριμένος εξαγωγέας
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration
Άρθρο 24 Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
Article 23 Approved exporter
Άρθρο 25 Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής
Article 24 Validity of proof of origin
Άρθρο 26 Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές
Article 25 Submission of proof of origin
Άρθρο 27 Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
Article 26 Importation by instalments
Άρθρο 28 Δικαιολογητικά
Article 27 Exemptions from proof of origin
Άρθρο 29 Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής και των δικαιολογητικών
Article 28 Supporting documents
Άρθρο 30 Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Άρθρο 31 Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ
Article 30 Discrepancies and formal errors
ΤΙΤΛΟΣ VI ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Article 31 Amounts expressed in euro
Άρθρο 32 Αμοιβαία συνδρομή
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Άρθρο 33 Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής
Article 32 Mutual assistance
Άρθρο 34 Επίλυση διαφορών
Article 33 Verification of proofs of origin
Άρθρο 35 Κυρώσεις
Article 34 Dispute settlement
Άρθρο 36 Ελεύθερες ζώνες
Article 35 Penalties
TΙΤΛΟΣ VII ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
Article 36 Free zones
Άρθρο 37 Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
Άρθρο 38 Ειδικοί όροι
Article 37 Application of the Protocol
TITΛΟΣ VIII ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Article 38 Special conditions
Άρθρο 39 Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου Κατάλογος παραρτημάτων
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
Παράρτημα Ι:
Article 39 Amendments to the Protocol
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ
List of Annexes
Παράρτημα II: Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διεξαχθούν επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου να αποκτήσει το παρασκευαζόμενο προϊόν το χαρακτήρα καταγωγής
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Παράρτημα III: Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Παράρτημα IV: Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου Παράρτημα V:
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Προϊόντα που εξαιρούνται από τη σώρευση που προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4
Annex IV: Text of the invoice declaration
Κοινές Δηλώσεις
Annex V: Products excluded from the cumulation provided for in Article 3 and Article 4
Κοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
Joint Declarations
Κοινή δήλωση για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:
GENERAL PROVISIONS
ως «κατασκευή ή παρασκευή» νοείται κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών,
For the purposes of this Protocol:
ως «ύλη» νοούνται όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος,
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
ως «προϊόν» νοείται το προϊόν που έχει κατασκευασθεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία,
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
ως «εμπορεύματα» νοούνται τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα,
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
ως «δασμολογητέα αξία» νοείται η αξία που προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (συμφωνία ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία), στ) ως «τιμή εκ του εργοστασίου», νοείται η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα ή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος,
‘goods’ means both materials and products;
ως «αξία υλών», νοείται η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Κοινότητα ή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
ως «αξία καταγόμενων υλών», νοείται η αξία τέτοιων υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο ζ), που εφαρμόζεται κατ'αναλογία,
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bosnia and Herzegovina in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
ως «προστιθέμενη αξία», νοείται η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στην Κοινότητα ή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
ως «κεφάλαια» και «κλάσεις» νοούνται τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, που αναφέρεται στο παρόν πρωτόκολλο ως «εναρμονισμένο σύστημα» ή «ΕΣ»,
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
ια) ο όρος «υπαγόμενος» αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση,
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
ιγ) ο όρος «εδάφη» περιλαμβάνει τα χωρικά ύδατα.
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας:
‘territories’ includes territorial waters.
τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 5,
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα αλλά περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σε αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στην Κοινότητα επεξεργασίες ή μεταποιήσεις επαρκείς κατά την έννοια του άρθρου 6.
General requirements
Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης:
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, κατά την έννοια του άρθρου 5,
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
τα προϊόντα που παράγονται στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ'αυτή τη χώρα, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6.
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6.
Σώρευση στην Κοινότητα
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1, θεωρούνται ως προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας, τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών, καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Κοινότητας ή οποιασδήποτε άλλης χώρας ή εδάφους που συμμετέχει στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], ή με την ενσωμάτωση υλών καταγωγής Τουρκίας στις οποίες εφαρμόζεται η απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 [2], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποτελέσει στην Κοινότητα αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7.
products wholly obtained in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 5;
Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.
products obtained in Bosnia and Herzegovina incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 6.
Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα δεν υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της Κοινότητας μόνον εφόσον η προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες ή εδάφους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Cumulation in the Community
Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στην Κοινότητα.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bosnia and Herzegovina, in the Community, in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association process [1], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [2] applies, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Τα προϊόντα, καταγωγής μιας από τις χώρες ή εδάφους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα, διατηρούν την καταγωγή τους, εφόσον εξάγονται σε μία από τις εν λόγω χώρες ή εδάφη.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο υπό τον όρο ότι:
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
μεταξύ των χωρών ή εδαφών που ενέχονται στην απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής και της χώρας προορισμού εφαρμόζεται προτιμησιακή εμπορική συμφωνία δυνάμει του άρθρου XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT)·
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
οι ύλες και τα προϊόντα έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής κατ' εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο,
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
ανακοινώσεις που αναφέρουν την εκπλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της σώρευσης έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναγράφεται στην ανακοίνωση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C).
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries or territories involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
Η Κοινότητα γνωστοποιεί στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
Τα προϊόντα του παραρτήματος V εξαιρούνται από τη σώρευση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bosnia and Herzegovina according to its own procedures.
Σώρευση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).