natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις δηλώσεις των αλιευμάτων που αναφέρονται στο σημείο 19, η Ένωση συντάσσει για κάθε σκάφος που διέθετε άδεια αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, οριστική εκκαθάριση των οφειλόμενων τελών του εν λόγω σκάφους, για την ετήσια περίοδο αλιείας του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
Until the electronic system for declaring catches referred to under point 16 is in place, Member States of the Union shall inform the European Commission, not later than 15 May each year, of the tonnages caught during the past year, as validated by their national administrations and confirmed by the scientific institutes referred to in point 13.
Η Ένωση αποστέλλει την εν λόγω οριστική εκκαθάριση των τελών στη Λιβερία και τους πλοιοκτήτες μέσω των κρατών μελών της Ένωσης πριν από τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος έτους.
The methodology used by the Union's scientific institutes to analyse the level and composition of the catches in the Liberian fishing zone shall be shared with the BNF.
Η Λιβερία κοινοποιεί στην Ένωση την παραλαβή των εν λόγω δηλώσεων και μπορεί να ζητήσει από την Ένωση όλες τις διευκρινίσεις που κρίνει απαραίτητες.
On the basis of the catch declarations referred to in point 19, the Union shall draw up for each vessel authorised to fish in the Liberian fishing zone in the previous year a final statement of the fees due for the vessel in respect of its annual fishing campaign for the previous calendar year.
Στην περίπτωση αυτή, η Ένωση συμβουλεύεται τις εθνικές υπηρεσίες των κρατών σημαίας και τα επιστημονικά ιδρύματα της Ένωσης και καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να διαβιβάσει στη Λιβερία κάθε πρόσθετη απαραίτητη πληροφορία.
The Union shall send this final statement of fees simultaneously to Liberia and to the vessel owners via the Member States of the Union before 30 June of the year in progress.
Κατά περίπτωση, μπορεί να διοργανωθεί ειδική κοινή επιστημονική συνεδρίαση, προκειμένου να εξεταστούν τα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα και τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται για τη διασταύρωση των πληροφοριών.
Liberia shall notify the Union of receipt of the statement and may request from the Union any clarifications it deems necessary.
Η Λιβερία διαθέτει προθεσμία 30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 24 για να αμφισβητήσει την ετήσια τελική δήλωση των αλιευμάτων και την οριστική εκκαθάριση των τελών, με βάση αποδεικτικά έγγραφα.
In this case, the Union shall consult the national administrations of the flag-States and the Union's scientific institutes and shall make every effort to provide to Liberia any additional information needed.
Σε περίπτωση διαφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής.
Where applicable, a dedicated joint scientific meeting may be organised in order to examine the catch data and the methodologies used for cross-checking information.
Εάν η Λιβερία δεν προβάλει αντιρρήσεις εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας, η οριστική εκκαθάριση των τελών θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
Liberia may contest the final annual catch declaration and the final statement of fees within 30 calendar days after the notification given under point 24, on the basis of documentary proof.
Εκφόρτωση και μεταφόρτωση
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Διαδικασία εκφόρτωσης
If Liberia does not object within the aforementioned period, the final statement of fees shall be considered to be adopted.
Ο πλοίαρχος ενωσιακού σκάφους, ο οποίος επιθυμεί να εκφορτώσει αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας σε λιμένα της Λιβερίας, κοινοποιεί στη Λιβερία τουλάχιστον 48 ώρες πριν την εκφόρτωση μέχρι να αρχίσει να λειτουργεί η αποβάθρα Mesurado και στη συνέχεια τουλάχιστον σε 24 ώρες πριν την εκφόρτωση τα εξής:
Landing and transhipment
την ονομασία και το διεθνές σήμα κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους (IRCS) του αλιευτικού σκάφους που πρόκειται να εκφορτώσει,
Landing procedure
τον λιμένα εκφόρτωσης,
The master of a Union vessel wishing to land catches from the Liberian fishing zone in a Liberian port shall notify Liberia, at least 48 hours before landing until the Mesurado pier becomes operational and thereafter at least 24 hours before landing, of the following:
την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα εκφόρτωσης,
the name and IRCS of the fishing vessel which is to land;
την ποσότητα (σε χιλιόγραμμα βάρους των ζωντανών ιχθύων ή, εάν χρειάζεται, σε αριθμό ιχθύων) κάθε είδους προς εκφόρτωση (ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO),
the port of landing;
την παρουσίαση των προϊόντων.
the planned date and time of the landing;
Η εκφόρτωση πρέπει να πραγματοποιείται έξω από την αλιευτική ζώνη λιμένα της Λιβερίας ο οποίος έχει λάβει άδεια προς τον σκοπό αυτό.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code);
Η μη τήρηση των διατάξεων που αφορούν τη διαδικασία εκφόρτωσης επισύρει την επιβολή των σχετικών κυρώσεων που προβλέπονται στη νομοθεσία της Λιβερίας.
the product presentation.
Παροχή κινήτρων για την εκφόρτωση
The landing operation must be carried out in the fishing zone of a Liberian port authorised for this purpose.
Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη καταβάλλουν προσπάθειες να εφοδιάζουν με τόνο την τοπική βιομηχανία στις διεθνείς τιμές της αγοράς.
Non-compliance with the provisions regarding the landing procedure shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Liberian legislation.
Μέχρι να αρχίσει να λειτουργεί η αποβάθρα Mesurado στη Λιβερία, ενωσιακό αλιευτικό σκάφος το οποίο διαθέτει άδεια αλιείας σύμφωνα με τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου και εκφορτώνει τα αλιεύματα θυννοειδών σε καθορισμένο λιμένα της Λιβερίας, αποκτά οικονομικό κίνητρο υπό μορφή μείωσης του τέλους των 10 EUR ανά τόνο εκφορτωθέντος παρεμπίπτοντος αλιεύματος σε περίπτωση πώλησης του αλιεύματος σε αλιευτική επιχείρηση της Λιβερίας για τον εφοδιασμό της αγοράς της Λιβερίας.
Landing incentives
Ο εν λόγω μηχανισμός εφαρμόζεται σε μέγιστο ποσοστό 50 % των τελικώς δηλωθέντων αλιευμάτων.
Union vessels shall endeavour to supply tuna to the local industry at the international market price.
Όταν αρχίσει να λειτουργεί ο τερματικός αλιευτικός σταθμός του Mesurado, τα ενωσιακά σκάφη αποκτούν οικονομικό κίνητρο υπό μορφή μερικής μείωσης του τέλους των 10 EUR ανά εκφορτωθέντα τόνο.
Until such time as the Mesurado pier in Liberia becomes operational, a Union vessel which holds a fishing authorisation in accordance with the terms set out in this Protocol and which lands its tuna catches in a Liberian designated port, shall benefit from a financial incentive in the form of a reduction in the fee of EUR 10 per tonne of bycatch landed in the case of sale of the catch to a Liberian fishing enterprise for supply to the Liberian market.
Πρόσθετη μείωση του τέλους των 10 EUR ανά εκφορτωθέντα τόνο χορηγείται σε περίπτωση πώλησης στην τοπική βιομηχανία.
This mechanism shall be limited to maximum 50 % of the final catches reported.
Όσον αφορά το παρεμπίπτον αλίευμα, χορηγείται ειδική μείωση του τέλους των 25 EUR ανά τόνο εκφορτωθέντος τόνου παρεμπίπτοντος αλιεύματος όταν το αλίευμα πωλείται στην τοπική αγορά.
When the Mesurado fisheries terminal becomes operational, Union vessels shall benefit from the financial incentive in the form of partial reduction in the fee of EUR 10 per tonne landed.
Ο εν λόγω μηχανισμός εφαρμόζεται σε μέγιστο ποσοστό 50 % των τελικώς δηλωθέντων αλιευμάτων θυννοειδών.
An additional reduction in the fee of EUR 10 per tonne landed shall be given in the case of sale to the local industry.
Μεταφόρτωση
With regards to bycatch a special reduction in the fee of EUR 25 per tonne of bycatch landed will be given when the catch is sold to the local market.
Ο πλοίαρχος ενωσιακού σκάφους, ο οποίος επιθυμεί να μεταφορτώσει αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας σε λιμένα της Λιβερίας, κοινοποιεί στη Λιβερία τουλάχιστον 48 ώρες πριν τη μεταφόρτωση μέχρι να αρχίσει να λειτουργεί η αποβάθρα Mesurado και στη συνέχεια τουλάχιστον σε 24 ώρες πριν τη μεταφόρτωση τα εξής:
This mechanism shall be limited to the maximum of 50 % of the final tuna catches reported.
την ονομασία και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS) του αλιευτικού σκάφους εκφόρτωσης,
Transhipment
την ονομασία και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS) του παραλαμβάνοντος αλιευτικού σκάφους,
The master of a Union vessel wishing to tranship catches from the Liberian fishing zone in a Liberian port shall notify Liberia, at least 48 hours before transhipment until the Mesurado pier becomes operational and thereafter at least 24 hours before transhipment, of the following:
τον λιμένα μεταφόρτωσης,
the name and IRCS of the donor fishing vessel;
την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα μεταφόρτωσης,
the name and IRCS of the receiving fishing vessel;
την ποσότητα (σε χιλιόγραμμα βάρους των ζωντανών ιχθύων ή, εάν χρειάζεται, σε αριθμό ιχθύων) κάθε είδους προς μεταφόρτωση (ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO),
the transhipment port;
Οι εργασίες μεταφόρτωσης πραγματοποιούνται σε λιμένα της Λιβερίας στον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια παρουσία επιθεωρητών της Λιβερίας.
the planned date and time of transhipment;
Για να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις, στις εξαιρετικές περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή η παρουσία επιθεωρητών της Λιβερίας, επιτρέπεται στον πλοίαρχο να αρχίσει τη μεταφόρτωση μετά τη λήξη της προθεσμίας προειδοποίησης κατά το σημείο 6.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
Η μεταφόρτωση στη θάλασσα απαγορεύεται.
The transhipment operation shall be carried out in a Liberian port authorised for this purpose in the presence of Liberian inspectors.
Η μεταφόρτωση θεωρείται ως έξοδος από την αλιευτική ζώνη της Λιβερίας, όπως αυτή ορίζεται στο τμήμα 3.
In order to avoid delays, in exceptional cases where the presence of a Liberian inspector is not possible, the master shall be authorised to commence transhipment after expiration of the notice period given in accordance with point 6.
Τα σκάφη πρέπει συνεπώς να υποβάλλουν τις οικείες δηλώσεις αλιευμάτων στις αρμόδιες αρχές το αργότερο 24 ώρες μετά την ολοκλήρωση της μεταφόρτωσης ή ούτως ή άλλως 6 ώρες πριν το σκάφος εκφόρτωσης αποπλεύσει από τον λιμένα, όποια περίπτωση σημειώνεται πρώτη και ο πλοιοκτήτης δηλώνει κατά πόσον προτίθεται να συνεχίσει την αλιεία στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας ή να την εγκαταλείψει.
Transhipment at sea is prohibited.
Για το παραλαμβάνον αλιευτικό σκάφος, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις αναφοράς της ισχύουσας νομοθεσίας της Λιβερίας.
Transhipment shall be considered an exit from the Liberian fishing zone as defined in Section 3.
Eλεγχος και επιθεωρηση
Vessels must therefore submit their catch declarations to the competent authorities no later than 24 hours after completion of the transhipment or in any event at least 6 hours before the donor vessel leaves port whichever occurs first and the vessel owner shall state whether he intends to continue fishing or leave the Liberian fishing zone.
Είσοδος και έξοδος από την αλιευτική ζώνη
For the receiving vessel, the reporting requirements of the applicable Liberian legislation shall apply.
Κάθε είσοδος ενωσιακού σκάφους που διαθέτει άδεια αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας ή έξοδος από αυτήν κοινοποιείται στη Λιβερία εντός έξι ωρών πριν την είσοδο ή την έξοδο.
Control and inspection
Κατά την κοινοποίηση εισόδου ή εξόδου του, το ενωσιακό σκάφος κοινοποιεί ιδίως:
Entering and leaving the zone
την ημερομηνία, την ώρα και το προβλεπόμενο σημείο διέλευσής του,
Liberia must be notified of any Union vessel holding a fishing authorisation which enters or exits the Liberian fishing zone at least six hours before the entry or exit.
την ποσότητα όλων των ειδών επί του σκάφους, ταυτοποιούμενων βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO, εκφρασμένη σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών ιχθύων ή, εάν χρειάζεται, σε αριθμό ιχθύων,
When notifying its entry or exit, the Union vessel shall notify in particular:
Η κοινοποίηση πραγματοποιείται κατά προτίμηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή, ελλείψει αυτού, με τηλεομοιοτυπία ή ασύρματο, σε ηλεκτρονική διεύθυνση, αριθμό κλήσης ή συχνότητα η οποία κοινοποιείται από τη Λιβερία όπως ορίζεται στο προσάρτημα 7 του παρόντος παραρτήματος.
the date, time and point of passage scheduled;
Η Λιβερία ενημερώνει αμέσως τα ενδιαφερόμενα ενωσιακά σκάφη και την Ένωση για οποιαδήποτε μεταβολή της ηλεκτρονικής διεύθυνσης, του αριθμού κλήσης ή της συχνότητας διαβίβασης.
the quantity of all species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Κάθε ενωσιακό σκάφος το οποίο συλλαμβάνεται να αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας χωρίς να έχει προηγουμένως κοινοποιήσει την παρουσία του θεωρείται σκάφος που αλιεύει παράνομα.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency communicated by Liberia as specified in Appendix 7 to this Annex.
Επιθεώρηση εν πλω
Liberia shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Η επιθεώρηση ενωσιακών σκαφών εν πλω στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας που διαθέτουν άδεια αλιείας πραγματοποιείται από σκάφη και επιθεωρητές της Λιβερίας οι οποίοι αναγνωρίζονται σαφώς ως διορισθέντες επιθεωρητές αλιείας.
Any Union vessel found to be fishing in the Liberian fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be a vessel fishing illegally.
Πριν από την επιβίβασή τους στο σκάφος, οι επιθεωρητές της Λιβερίας ενημερώνουν το ενωσιακό σκάφος για την απόφασή τους να διενεργήσουν επιθεώρηση.
Inspection at sea
Ο πλοίαρχος του ενωσιακού σκάφους επιτρέπει την επιβίβαση των επιθεωρητών στο σκάφος και διευκολύνει το έργο τους.
Inspection at sea in the Liberian fishing zone of Union vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors from Liberia who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Η επιθεώρηση διεξάγεται από πέντε επιθεωρητές κατ' ανώτατο όριο, οι οποίοι οφείλουν να επιδείξουν τα στοιχεία της ταυτότητάς τους και της ιδιότητάς τους ως επιθεωρητών πριν τη διεξαγωγή της επιθεώρησης.
Before going on board, the Liberian inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Ο πλοίαρχος συμμορφώνεται αμέσως με όλες τις εύλογες οδηγίες των εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων, διευκολύνει την ασφαλή επιβίβασή τους και διευκολύνει την επιθεώρηση του σκάφους, των εργαλείων, του εξοπλισμού, των βιβλίων, των ιχθύων, των προϊόντων αλιείας και των εγγράφων που αφορούν το πλήρωμα.
The master of the Union vessel shall allow and facilitate the Liberian inspectors to come on board and carry out their work.
Ο πλοίαρχος ή το πλήρωμα του σκάφους δεν επιτρέπεται να βιαιοπραγούν, να παρακωλύουν, να προβάλλουν αντίσταση, να καθυστερούν, να αρνούνται την επιβίβαση, να εκφοβίζουν ή να παρεμβαίνουν στην εκτέλεση των καθηκόντων των εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων.
The inspection shall be carried out by a maximum of five inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Οι επιθεωρητές της Λιβερίας παραμένουν στο ενωσιακό σκάφος μόνο για όσο χρόνο απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων που συνδέονται με την επιθεώρηση.
The master shall immediately comply with all reasonable instructions given by the authorized officers, and shall facilitate safe boarding, and facilitate the inspection of the vessel, gear, equipment, records, fish, fish products and documentation related to the crew.
Η επιθεώρηση διενεργείται κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο αντίκτυπος τόσο για το σκάφος, όσο και για την αλιευτική του δραστηριότητα και το φορτίο του.
The vessel's master or crew shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding, intimidate, interfere with an authorized officer in the performance of duties.
Η Λιβερία μπορεί να επιτρέψει στην Ένωση να συμμετέχει στις επιθεωρήσεις ως παρατηρητής.
The Liberian inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης οι επιθεωρητές της Λιβερίας συντάσσουν έκθεση επιθεώρησης.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Ο πλοίαρχος του ενωσιακού σκάφους έχει το δικαίωμα να διατυπώσει σχόλια στην έκθεση επιθεώρησης.
Liberia may authorise the Union to participate in the inspections as an observer.
Η έκθεση επιθεώρησης υπογράφεται από τον επιθεωρητή που συνέταξε την έκθεση και από τον πλοίαρχο του ενωσιακού πλοίου.
At the end of each inspection, the Liberian inspectors shall draw up an inspection report.
Η υπογραφή της έκθεσης επιθεώρησης από τον πλοίαρχο δεν θίγει το δικαίωμα υπεράσπισης του πλοιοκτήτη σε περίπτωση παράβασης.
The master of the Union vessel shall have the right to include his comments in the inspection report.
Εάν ο πλοίαρχος αρνηθεί να υπογράψει το εν λόγω έγγραφο, διευκρινίζει εγγράφως τους λόγους της άρνησης και ο επιθεωρητής σημειώνει στο έγγραφο την ένδειξη «άρνηση υπογραφής».
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Οι επιθεωρητές της Λιβερίας παραδίδουν αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης στον πλοίαρχο του ενωσιακού σκάφους πριν από εγκαταλείψουν το σκάφος.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Η Λιβερία αποστέλλει αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης στην Ένωση εντός προθεσμίας οκτώ ημερολογιακών μερών από την επιθεώρηση.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Επιθεώρηση σε λιμένα
The Liberian inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
Η επιθεώρηση ενωσιακών σκαφών εν πλω ή σε λιμένα, τα οποία διαθέτουν άδεια αλιείας και εκφορτώνουν αλιεύματα από την αλιευτική ζώνη της Λιβερίας σε λιμένα της υποπεριοχής που έχει προκαθορισθεί κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και της Λιβερίας, πραγματοποιείται από σκάφη και επιθεωρητές της Λιβερίας οι οποίοι αναγνωρίζονται σαφώς ως διορισθέντες επιθεωρητές αλιείας, με την επιφύλαξη εξουσιοδότησης του οικείου κράτους του λιμένα.
Liberia shall send a copy of the inspection report to the Union within eight calendar days of the inspection.
Εάν ο πλοίαρχος αρνηθεί να υπογράψει το εν λόγω έγγραφο, διευκρινίζει εγγράφως τους λόγους της άρνησης και ο επιθεωρητής σημειώνει στο έγγραφο την ένδειξη «άρνηση υπογραφής».
Inspection in port
Συμμετοχική παρακολούθηση για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας
Inspection in or off port of Union vessels holding a fishing authorisation which land catch from the Liberian fishing zone in a port in the sub-region designated by common agreement between the Union and Liberia shall be carried out by vessels and inspectors from Liberia who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks, subject to authorisation of the Port State concerned.
Για να ενισχυθεί η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας, οι πλοίαρχοι των ενωσιακών σκαφών αναφέρουν την παρουσία σκαφών στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες ίσως συνιστούν ΠΛΑ αλιευτική δραστηριότητα και ζητούν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την παρατήρησή τους.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it.
Οι εκθέσεις παρατήρησης αποστέλλονται αμελλητί στην MCSU, στο NFMC και στο ΥΓ της Λιβερίας, καθώς και στην αρμόδια αρχή του ενωσιακού κράτους μέλους του σκάφους που έκανε την παρατήρηση, το οποίο τις διαβιβάζει αμέσως στην Ένωση ή στον οργανισμό που έχει ορίσει.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Η Λιβερία αποστέλλει στην Ένωση κάθε έκθεση παρατήρησης έχει στη διάθεσή της για αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες ίσως συνιστούν ΠΛΑ αλιευτική δραστηριότητα στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας.
In order to strengthen the fight against IUU fishing, masters of Union vessels shall report the presence of any vessels in the Liberian fishing zone engaged in activities which may constitute IUU fishing, seeking for as much information as possible about what has been sighted.
ΤΜΗΜΑ 4
Sighting reports shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia and the competent authority of the Union Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.
Δορυφορικο συστημα παρακολουθησης σκαφων (ΣΠΣ)
Liberia shall send the Union any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Liberian fishing zone.
Μηνύματα στίγματος των σκαφών — σύστημα ΣΠΣ
SECTION 4
Όταν βρίσκονται στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας, τα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας πρέπει να είναι πάντοτε εξοπλισμένα με δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης (σύστημα παρακολούθησης σκαφών — ΣΠΣ), ώστε να εξασφαλίζεται η αυτόματη και συνεχής ανά δίωρη εκπομπή του στίγματός τους στο κέντρο παρακολούθησης της αλιείας (Fisheries Monitoring Center — ΚΠΑ) του οικείου κράτους σημαίας.
Sattelite-based Vessel Monitoring System (VMS)
Κάθε μήνυμα στίγματος πρέπει να περιέχει:
Vessel position messages — VMS system
τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους,
Whilst they are in the Liberian fishing zone, Union vessels holding a fishing authorisation must be equipped at all times with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
το πλέον πρόσφατο γεωγραφικό στίγμα του σκάφους (γεωγραφικό μήκος και πλάτος), με σφάλμα στίγματος κατώτερο των 100 μέτρων και διάστημα εμπιστοσύνης 99 %,
Each position message must contain:
την ημερομηνία και την ώρα καταγραφής του στίγματος,
the vessel identification;
την ταχύτητα και την πορεία του σκάφους.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 100 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Κάθε μήνυμα που αφορά το γεωγραφικό στίγμα πρέπει να έχει τη μορφή του υποδείγματος που περιλαμβάνει το προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
the date and time the position is recorded;
Το πρώτο στίγμα που καταγράφεται μετά από την είσοδο στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας ταυτοποιείται με τον κωδικό «ENT».
the speed and the course of the vessel.
Όλα τα επόμενα στίγματα ταυτοποιούνται με τον κωδικό «POS», πλην του πρώτου στίγματος που καταγράφεται μετά την έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Λιβερίας, το οποίο ταυτοποιείται με τον κωδικό «EXI».
Each position message must be configured in accordance with the format included in Appendix 4 to this Annex.
Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας μεριμνά για την αυτόματη επεξεργασία και, εάν χρειάζεται, για την ηλεκτρονική διαβίβαση των μηνυμάτων στίγματος.
The first position recorded after entry into the Liberian fishing zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Τα μηνύματα στίγματος καταγράφονται με ασφαλή τρόπο και διατηρούνται για χρονικό διάστημα τριών ετών.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Liberian fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Διαβίβαση από το σκάφος σε περίπτωση βλάβης του ΣΠΣ
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Ο πλοίαρχος μεριμνά για την πάντοτε άψογη λειτουργία του ΣΠΣ του σκάφους του και για την ορθή διαβίβαση των μηνυμάτων στίγματος στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.