natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να συνεχισθούν οι κοινές προσπάθειες και να γίνουν βήματα προς ουσιαστική διεθνή συμμετοχή πεδίου στη Γεωργία, περιλαμβανομένης της πλήρους υλοποίησης της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia).
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;
Να συνεχισθούν οι εργασίες ώστε να καταστεί δυνατή η ασφαλής, αξιοπρεπής και οικειοθελής επιστροφή όλων των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων και των προσφύγων στον τόπο καταγωγής τους σύμφωνα με αρχές διεθνούς δικαίου.
Intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution including through regular political dialogue;
Να γίνουν βήματα προς τη βιώσιμη λύση της σύγκρουσης χωρίς να θίγονται οι υφιστάμενες δομές για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που συνδέονται με τις συγκρούσεις· η ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων θα αποτελεί ένα από τα κεντρικά θέματα στην ημερήσια διάταξη του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των μερών, καθώς και του διαλόγου με άλλους σχετικούς διεθνείς παράγοντες.
Maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions;
Να συνεχισθεί η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο με εφαρμογή του Καταστατικού της Ρώμης και των συναφών πράξεών του, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της διασφάλισης της ακεραιότητάς του.
Fully and effectively use the good offices of EU Monitoring Mission Georgia to contribute to stability, normalisation, including facilitating a safe and normal life for local communities living on both sides of the administrative boundary lines, and confidence building, inter alia through the Incident Prevention and Response Mechanisms and through any other appropriate mechanisms, measures or arrangements;
Να συνεχισθεί η συνεργασία με το ΔΠΔ όσον αφορά τις έρευνες για τον πόλεμο του Αυγούστου 2008.
Support peaceful conflict resolution efforts, including via undertaking contacts with the populations of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in light of Georgia's reconciliation and engagement policy and EU's non-recognition and engagement policy on which EU and Georgia cooperate;
Σύμφωνα με τον αναθεωρημένο μηχανισμό αναστολής της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, τα ταξίδια χωρίς υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίου μπορούν να αναστέλλονται όταν μία ή περισσότερες ειδικές απαιτήσεις δεν πληρούνται πλέον [2].
Cooperate in sharing with the populations across the administrative boundary lines the benefits and opportunities stemming from the EU-Georgia political association and economic integration process, including the short-stay visa-free regime to the Schengen area;
Σε περίπτωση δικαιολογημένης ανησυχίας ως προς την εκπλήρωση συγκεκριμένων κριτηρίων αναφοράς του σχεδίου δράσης, η Γεωργία θα παρέχει πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατόπιν αιτήματός της.Τα μέρη θα συνεργαστούν στους ακόλουθους τομείς:
Take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation such as the Law on Occupied Territories.
Να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με ευρωπαϊκά πρότυπα και να ληφθούν πρακτικά μέτρα που να εγγυώνται το σεβασμό του δικαιώματος στην προστασία προσωπικών δεδομένων, μεταξύ άλλων στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης· να διασφαλισθεί η εφαρμογή προτύπων προστασίας δεδομένων στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
Cooperate in undertaking measures to foster people-to-people contacts, confidence-building and reconciliation efforts between communities divided by conflict;
Να συνεχίσει να ενισχύεται η ικανότητα της αρχής προστασίας δεδομένων (Γραφείο Επιθεωρητή) και να παρακολουθείται η εφαρμογή των προτύπων προστασίας δεδομένων.
Take further steps to promote sustainable integration of IDPs across the Georgian society (property right, employment, targeted support).
Να συνεχίσει να υλοποιείται το νομικό πλαίσιο περί προστασίας προσωπικών δεδομένων σε όλους τους τομείς, με σκοπό να διασφαλισθεί υψηλού επιπέδου προστασία δεδομένων σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές πράξεις και τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Continue joint efforts aimed at ensuring the full implementation of the 12 August 2008 Six-Point Agreement and its subsequent implementing measures;
Να επιδιωχθεί προσέγγιση της γεωργιανής νομοθεσίας και πρακτικής περί προστασίας δεδομένων με τις τελευταίες ευρωπαϊκές προδιαγραφές προστασίας των δεδομένων.
Continue joint efforts and undertake steps towards meaningful international field involvement in Georgia, including the full implementation of the mandate of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia);
Να αναπτυχθούν μηχανισμοί για την αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης και την προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης, μεταξύ άλλων μέσω συνεχών και στοχευμένων εκστρατειών ενημέρωσης για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μεταναστών, τους κανόνες που διέπουν την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας της ΕΕ και την ευθύνη για τυχόν παραβίαση των δικαιωμάτων στο πλαίσιο του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
Taking steps towards the sustainable solution to conflict and without prejudice to the existing formats for addressing the conflict-related issues, the peaceful conflict resolution will constitute one of the central subjects on the agenda of political dialogue between the Parties, as well as in the dialogue with other relevant international actors.
Να υποβληθεί έκθεση προόδου σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης γεωργιανών μη βιομετρικών διαβατηρίων σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
Continue to cooperate with the International Criminal Court by implementing the Rome Statute and its related instruments, giving due regard to preserving its integrity.
Να υλοποιηθούν αποτελεσματικά η στρατηγική της Γεωργίας για τη μετανάστευση 2016-2020 και το συνοδευτικό σχέδιο δράσης.
Continue to cooperate with ICC with respect to August 2008 war investigations.
Να επικαιροποιείται σε τακτική βάση (τουλάχιστον ανά διετία) το μεταναστευτικό προφίλ της Γεωργίας.
Georgia shall continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 25 February 2013.
Να συνεχιστεί αποτελεσματική υλοποίηση της συμφωνίας επανεισδοχής ΕΕ-Γεωργίας και να διασφαλισθεί ομαλή μεταφορά των κέντρων κινητικότητας και των δραστηριοτήτων επανένταξης στο κρατικό πρόγραμμα της Γεωργίας για την επανένταξη.
The effective, continued and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Να συνεχιστεί η ανάπτυξη πρακτικής συνεργασίας στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης στον τομέα της κινητικότητας μεταξύ ΕΕ-Γεωργίας.
In line with the revised visa waiver suspension mechanism, visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the specific requirements are no longer fulfilled [2].
Να υλοποιηθούν αποτελεσματικά η στρατηγική της Γεωργίας για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων 2014-2018 και το συνοδευτικό σχέδιο δράσης.
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, Georgia will provide the European Union information, on request.The Parties will cooperate in the following areas:
Να διατηρηθεί υψηλή ποιότητα συνοριακών ελέγχων και επιτήρησης συνόρων με τη βοήθεια του συστήματος αναφοράς και διαχείρισης της μετανάστευσης στα σύνορα (BMARS) και την υλοποίηση του έργου του συστήματος διαχείρισης συνοριακών επιχειρήσεων (BOMS).
Ensure a high level protection of personal data in accordance with European standards and take practical steps to guarantee the respect for the right to personal data protection, including in the criminal justice field; ensure the application of data protection standards in public and private sectors.
Να επιτευχθεί πρόοδος στην οριοθέτηση των κρατικών συνόρων με γειτονικές χώρες.
Continue strengthening the capacity of the data protection authority (Inspector Office) and follow up on the application of data protection standards;
Να υλοποιηθεί αποτελεσματικά το εθνικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων για την περίοδο 2017-2018 και να συνεχιστούν οι δραστηριότητες ανάπτυξης της ικανότητας των κρατικών αρχών να εντοπίζουν προδραστικά και να διερευνούν αποτελεσματικά υποθέσεις εμπορίας ανθρώπων.
Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
Να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα του προδραστικού εντοπισμού και της διερεύνησης υποθέσεων εμπορίας ανθρώπων και να υποβάλλονται σχετικές εκθέσεις.
Approximate Georgian data protection legislation and practice with the latest European data protection standards.
Να συνεχιστούν οι προσπάθειες στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
Ensure that the Unified Migration Analytical System and the Migration Risk Analysis are fully operational and report on consequent improvements in the analysis of migratory data and the assessment of risks;
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά το οργανωμένο έγκλημα, να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και γεωργιανών υπηρεσιών επιβολής του νόμου, να υλοποιηθεί η συμφωνία συνεργασίας με την Ευρωπόλ και να συνεχιστεί η συνεργασία με τη CEPOL για σκοπούς κατάρτισης στον τομέα της επιβολής του νόμου.
Develop mechanisms to fight against irregular migration and foster legal migration, including through continuous, targeted information campaigns on migrants' rights and obligations, rules regulating their access to the EU labour market and on liability for any abuse of rights under the visa-free regime;
Να βελτιωθεί η συνεργασία κατά του κυβερνοεγκλήματος και να παρασχεθεί σχετική κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου στις αρχές της Γεωργίας.
Report on progress in the phasing out of the use of Georgian non-biometric passports in accordance with the Visa Liberalisation Action Plan.
Να υλοποιηθούν η εθνική στρατηγική και το σχέδιο δράσης κατά των ναρκωτικών 2016-2018.
Effectively implement Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and the accompanying Action Plan;
Να συνεχιστεί η διασφάλιση ισορροπημένης και ολοκληρωμένης προσέγγισης για θέματα σχετικά με τα ναρκωτικά, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις στην υγεία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της τοξικομανίας, καθώς και να διασφαλισθεί αποτελεσματικότερη πρόληψη και συνεργασία για τη μείωση της προμήθειας, της διακίνησης και της ζήτησης παράνομων ναρκωτικών.
Update on a regular basis (at least every two years) Georgia's Migration Profile;
Να συνεχιστεί ο τακτικός διάλογος στο πλαίσιο του τακτικού διαλόγου της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ) περί ναρκωτικών.
Continue effective implementation of the EU-Georgia Readmission Agreement and ensure a smooth transfer of the Mobility Centres and reintegration activities to Georgia's state programme on reintegration;
Να αναπτυχθούν περαιτέρω η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ άλλων μέσω της βέλτιστης δυνατής αξιοποίησης του μνημονίου συνεννόησης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Γεωργίας.
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Georgia Mobility Partnership.
Να ευθυγραμμιστεί η νομοθεσία της Γεωργίας με την τέταρτη οδηγία κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Effectively implement Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the accompanying Action Plan;
Να διεξάγεται παρακολούθηση και να υποβάλλονται εκθέσεις σχετικά με τον αριθμό των εκδιδόμενων διαταγών δέσμευσης και δήμευσης και σχετικά με την εκτιμώμενη αξία των περιουσιακών στοιχείων που δεσμεύονται και δημεύονται, για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική υλοποίηση της νομοθεσίας της Γεωργίας σχετικά με τη δήμευση προϊόντων εγκλήματος.
Maintain a high quality of border checks and border surveillance with the help of the Border Migration Administering and Reporting System (BMARS) and the implementation of Border Operations Management System (BOMS) project;
Να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να αναπτυχθεί περαιτέρω το νομικό και θεσμικό πλαίσιο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, μεταξύ άλλων μέσω εναρμόνισης με τη νομοθεσία της ΕΕ στους τομείς αυτούς.
Progress in the demarcation of state borders with neighbouring countries.
Να συνεχιστεί η υλοποίηση προτύπων από τις συστάσεις της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (FATF) για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
Efficiently implement the national Action Plan on the Fight against Trafficking in Human Beings for 2017-2018 and continue capacity development activities for the state authorities to proactively identify and efficiently investigate cases of trafficking in human beings;
Να ενισχυθεί η επιχειρησιακή συνεργασία για κατασχέσεις, ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων μέσω της αποτελεσματικής επικοινωνίας και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ γεωργιανών αρχών και υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων της ΕΕ.
Monitor and report on the effectiveness of proactive identification and investigation of cases of trafficking in human beings.
Να αξιοποιηθεί πλήρως η επιχειρησιακή συμφωνία μεταξύ Γεωργίας και Ευρωπόλ, που υπογράφηκε στις 4 Απριλίου, για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές οργανώσεις και ομάδες, τις δραστηριότητές τους και τα δίκτυα υποστήριξής τους.
Continue efforts in the area of prevention and fight against organised crime;
Να ληφθούν αποτελεσματικά και εντατικά μέτρα για να υπογραφεί και να προωθηθεί η υλοποίηση της επιχειρησιακής συμφωνίας με την Eurojust.
For the purpose of effectively tackling organized crime further develop cooperation between EU Member States and Georgian law-enforcement agencies, implement the cooperation agreement with Europol and continue cooperating with CEPOL for law enforcement training purposes;
Να ενισχυθεί η δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις με την προσχώρηση σε πολυμερείς συμβάσεις για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις και την υλοποίησή τους, ιδίως όσον αφορά τις βασικές συμβάσεις της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, καθώς και της προστασίας των παιδιών, όπως η σύμβαση του 1965 σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση στο εξωτερικό δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, η σύμβαση του 1970 για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων στην αλλοδαπή σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, η σύμβαση του 2005 για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας και η σύμβαση της Χάγης του 2007 για τη διατροφή παιδιών και άλλες μορφές οικογενειακής διατροφής, καθώς και το πρωτόκολλό της σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής.
Enhance cooperation in addressing cybercrime, and providing relevant law enforcement training to Georgian authorities.
Να ενισχυθεί η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις με την προσχώρηση σε συναφείς συμβάσεις και την υλοποίησή τους, ιδίως εκείνες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Implement the National Drug Strategy and Action Plan 2016-2018.
Η βαθιά και συνολική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών αποτελεί εκτενές μέρος της Συμφωνίας Σύνδεσης.
Continue ensuring a balanced and integrated approach towards drug issues in order to cope with the health and social consequences of drug abuse as well as ensuring more effective prevention and working towards reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs;
Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι η υλοποίηση αυτού του μέρους, που περιέχεται στον Τίτλο IV (ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΘΕΜΑΤΑ), θα έχει προτεραιότητα ανάλογη με τη σημασία του στο συνολικό πλαίσιο της Συμφωνίας Σύνδεσης και στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Γεωργίας.
Continue the regular dialogue in the framework of Eastern Partnership (EaP) Drugs Dialogue;
Τα μέρη θα συνεργαστούν στην υλοποίηση των διατάξεων της Συμφωνίας Σύνδεσης σχετικά με την πρόσβαση των εμπορευμάτων στην αγορά, ιδίως μέσω κοινών διαβουλεύσεων, με στόχο:
Develop further the cooperation and information exchange, including by making best use of the Memorandum of Understanding between the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the Ministry of Justice of Georgia.
Περαιτέρω βελτιώσεις στον τομέα των στατιστικών για το εμπόριο.
Align the Georgian legislation with the fourth Anti-Money Laundering Directive;
Να διασφαλισθεί ότι δεν θα αυξηθούν οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις συναλλαγές μεταξύ των μερών μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας (ρήτρα αναστολής).
Monitor and report on the number of freezing and confiscation orders issued and on the estimated value of the property frozen and confiscated, in order to ensure the effective implementation of Georgia's legislation on confiscation of criminal assets.
Να στηριχθεί η Γεωργία ώστε να αυξήσει τη διαφοροποίηση της δομής των εξαγωγών της, περιλαμβανομένης της εξαγωγής νέων προϊόντων στην αγορά της ΕΕ.
Continue efforts in further developing the legal and institutional framework for preventing and fighting money laundering and financing of terrorism, including through approximation with the EU's legislation in these fields;
Στενή συνεργασία προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά ο μηχανισμός κατά της καταστρατήγησης.
Continue to implement standards in the Financial Action Task Force (FATF) recommendations on terrorist financing;
Να βοηθηθεί η Γεωργία να καταρτίσει και να υλοποιήσει νομοθεσία που ενδεχομένως προτίθεται να θεσπίσει περί πρόσβασης στην αγορά ή άλλων συναφών ζητημάτων (π.χ. μέτρα εμπορικής άμυνας).
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Georgian authorities and the EU Asset Recovery Offices.
Να διασφαλισθεί ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την πολιτική για την πρόσβαση στην αγορά.
Make full use of the operational agreement between Georgia and EUROPOL, signed on the 4th of April, in order to facilitate exchange of information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks;
Τα μέρη θα συνεργαστούν στον τομέα των προτύπων, των τεχνικών κανονισμών, της μετρολογίας, της εποπτείας της αγοράς, της διαπίστευσης και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης για να επίτευξη σταδιακής προσέγγισης αυτών των συστημάτων με τα αντίστοιχα συστήματα της ΕΕ, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης.
Take effective and intensive measures to sign and promote implementation of the operational cooperation agreement with Eurojust.
Η συνεργασία θα περιλαμβάνει:
Enhance judicial cooperation in civil and commercial matters by acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation, in particular the main Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of judicial cooperation as well as the protection of children, such as the 1965 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, the Convention of 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, the 2005 Convention on Choice of Court Agreements and 2007 Hague Convention on Child Support and Other Forms of Family Maintenance, and its Protocol on the applicable law to maintenance obligations;
Κατάρτιση νομοθεσίας την οποία η Γεωργία ανέλαβε τη δέσμευση να εφαρμόσει βάσει της Συμφωνίας Σύνδεσης, όπως προβλέπει η στρατηγική της για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
Enhance the judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the CoE.
Ανάπτυξη υποδομής σχετικά με τη διαχείριση των προτύπων, των τεχνικών κανονισμών, της μετρολογίας, της εποπτείας της αγοράς, της διαπίστευσης και των διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης, μεταξύ άλλων μέσω ενωσιακής στήριξης.
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
Διευκόλυνση της προετοιμασίας και της προσαρμογής των ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων των οικονομικών φορέων, για την υλοποίηση εναρμονισμένης νομοθεσίας.
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title IV TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the frame of EU-Georgia relations.
Συνέχιση της υλοποίησης της στρατηγικής εποπτείας της αγοράς για τα βιομηχανικά προϊόντα.
The Parties will cooperate on the implementation of the provisions on market access for goods of the Association Agreement, in particular through joint consultations, with a view to:
Στον τομέα της εποπτείας της αγοράς, ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων των σχετικών κρατικών θεσμών της Γεωργίας και των φορέων εποπτείας της αγοράς.
Further improvements in the area of trade statistics;
Περαιτέρω κατάρτιση του προσωπικού για τη διοίκηση αρμόδιων κυβερνητικών φορέων και υπηρεσιών.
Ensuring that no increase of currently applicable import duties in trade between the parties takes place following the entry into force of the Agreement (standstill clause);
Ανταλλαγή πληροφοριών για όλες τις συναφείς πτυχές των στρατηγικών της Γεωργίας στους τομείς των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο και της εποπτείας της αγοράς, περιλαμβανομένων των προθεσμιών, κατά περίπτωση.
Support Georgia to increase the diversification of Georgia's export structure, including export of new products to the EU market;
Τα μέρη θα συνεργαστούν ώστε να προετοιμαστούν για την προσέγγιση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών νομοθετικών διατάξεων της Γεωργίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, την υγεία των φυτών, καθώς και την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, όπως και των σχετικών πρακτικών, με εκείνες της ΕΕ, όπως καθορίζεται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης.
Close cooperation with a view to applying effectively the anti-circumvention mechanism;
Υποστήριξη του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, την υγεία των ζώων και των φυτών.
Assisting Georgia in drafting and implementing legislation it may intend to prepare on market access or other related issues (i.e. trade remedies);
Οργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης αρμόδιων υπηρεσιών, επιχειρήσεων και ΜΚΟ όσον αφορά τις απαιτήσεις πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ, καθώς και ενημέρωσης της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις πτυχές της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών που αφορούν τους καταναλωτές.
Ensuring exchange of information on market access-related developments and policy on market access.
Παροχή περαιτέρω τεχνικών συμβουλών και στήριξης από την ΕΕ στη Γεωργία κατά την εκπόνηση και την υλοποίηση της νομοθεσίας, περιλαμβανομένης της κατάρτισης του σχετικού προσωπικού, με την παροχή στήριξης στην αρμόδια αρχή για τη δημιουργία ικανοτήτων και την υποστήριξη της βελτίωσης της εργαστηριακής ικανότητας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
The Parties will cooperate in the field of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment for achieving gradual approximation of these systems with EU relevant systems as provided for in the Association Agreement.
Ενίσχυση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων της Γεωργίας για την υλοποίηση της εναρμονισμένης νομοθεσίας.
The cooperation will include:
Να στηριχθεί η Γεωργία για να ενισχύσει την ανάλυση κινδύνου στον τομέα της υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας· Να διασφαλισθεί η διενέργεια κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων, καθώς και ελέγχων ασφάλειας των τροφίμων στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου.
Developing legislation which Georgia committed to implement on the basis of the Association Agreement as provided in its Technical Barriers to Trade Strategy (TBT);