natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εννέα (9) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the basic duty;
Οι δασμοί που εφαρμόζονται στα καταγόμενα εμπορεύματα ειδών της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «Χ» στον πίνακα της ΕΕ εξαιρούνται από τις δεσμεύσεις για μείωση των δασμών.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the basic duty;
ΤΜΗΜΑ B
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the basic duty; and
Δασμολογικές ποσοστώσεις (ΔΠ) για ειδικά εμπορεύματα
nine (9) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων (ΔΠ) που χορηγούνται από την ΕΕ στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας γίνεται με βάση την αρχή της κατά σειρά εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the EU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Οι ΔΠ που ίσχυαν για τις εισαγωγές στην ΕΕ προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής στο πλαίσιο της ΣΕΑΣ («ΔΠ ΣΕΑΣ»), οι οποίες χορηγούνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας υπό τους ίδιους όρους, εφαρμόζονται από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ.
SECTION B
Αν η ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ αντιστοιχεί σε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου και πριν από την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου ημερολογιακού έτους, η ποσότητα των προϊόντων που εισάγονται στην ΕΕ στο πλαίσιο των ΔΠ ΣΕΑΣ από την 1η Ιανουαρίου του έτους της ημερομηνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ μέχρι την εν λόγω ημερομηνία αφαιρείται από την ποσότητα των προϊόντων που μπορούν να εισαχθούν στην ΕΕ στο πλαίσιο των αντίστοιχων ΔΠ που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
Tariff rate quotas (TRQs) for specific goods
Οι δασμοί που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που εισέρχονται καθ' υπέρβαση των ποσοτήτων που παρατίθενται στο παρόν τμήμα, παρά το ότι δεν έχουν οριστεί ως δασμοί στον πίνακα της ΕΕ, αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Χ», όπως προβλέπεται στην παράγραφο 7 του τμήματος Α.
The TRQs granted by the EU under this Agreement shall be managed on a first-come first-served basis.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 116, τα συμβαλλόμενα μέρη, κατόπιν αιτήματος ενός εξ αυτών, επανεξετάζουν τη διαχείριση των ΔΠ, μεταξύ άλλων σε σχέση με την αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά την εξασφάλιση της χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων.
The TRQs that were applied to imports into the EU of products originating in South Africa under the TDCA (‘TDCA TRQs’) that are granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να διατυπώσουν συστάσεις για την προσαρμογή της λειτουργίας των ΔΠ υπό το πρίσμα της εν λόγω επανεξέτασης.
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into the EU under the TDCA TRQs from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into the EU under the corresponding TRQs provided for under this Agreement.
Οι ακόλουθες κατηγορίες σταδιακής κατάργησης εφαρμόζονται στις ΔΠ που χορηγούνται από την ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2:
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the EU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as provided in paragraph 7 of Section A.
[σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος] Η συνολική ποσότητα των καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Ε*» που επιτρέπεται να εισέρχονται ατελώς κάθε ημερολογιακό έτος, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
Notwithstanding Article 116, the Parties, at the request of either Party, shall review the administration of the TRQs, including with regard to their effectiveness in ensuring quota fill.
Ποσότητα
The Parties may make recommendations to adjust the operation of the TRQs in the light of this review.
(μετρικοί τόνοι)
The following staging categories shall apply to TRQs granted by the EU pursuant to Article 24(2):
Αν η ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, αντιστοιχεί σε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου και πριν από την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου ημερολογιακού έτους, η ποσότητα ΔΠ που ισχύει για το υπόλοιπο του εν λόγω ημερολογιακού έτους, μειώνεται κατ' αναλογία προς τις υπόλοιπες ημέρες του ημερολογιακού έτους.
[skimmed milk powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[βούτυρο] H συνολική ποσότητα των καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «F*» που επιτρέπεται να εισέρχονται ατελώς κάθε ημερολογιακό έτος, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
Quantity
[άνθη: τριαντάφυλλα, ορχιδέες και χρυσάνθεμα] Η συνολική ποσότητα των καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «G *» που επιτρέπεται να εισέρχονται κάθε ημερολογιακό έτος με δασμό ύψους 50 % του εφαρμοζόμενου συντελεστή του μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ), με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
(metric tons)
Έτος
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Μετά το 2020 η δασμολογική ποσόστωση αυξάνεται κατά 15 μετρικούς τόνους ετησίως.
[butter] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Η ΔΠ εντός του ημερολογιακού έτους εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου έως την 31η Οκτωβρίου στις ορχιδέες (ΣΟ 06031300), και από την 1η Νοεμβρίου έως την 31η Μαΐου στα τριαντάφυλλα (ΣΟ 06031100) και χρυσάνθεμα (ΣΟ 06031400).
[flowers: roses, orchids and chrysanthemums] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Επιπλέον, καταργούνται οι δασμοί στις ορχιδέες (ΣΟ 06031300) από την 1η Νοεμβρίου έως την 31η Μαΐου και τα εν λόγω εμπορεύματα επιτρέπεται να εισέρχονται ατελώς κάθε ημερολογιακό έτος.
Year
Με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, καταργούνται οι δασμοί και οι ΔΠ για τα καταγόμενα εμπορεύματα αυτής της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης.
After 2020, the TRQ shall increase by 15 metric tons annually.
[άνθη: κρίνα και «άλλα»] Η συνολική ποσότητα καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «H*» που επιτρέπεται να εισέρχονται κάθε ημερολογιακό έτος από την 1η Ιουνίου έως την 31η Οκτωβρίου με δασμό ύψους 50 % του εφαρμοζόμενου συντελεστή του μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ), με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
The TRQ within the calendar year shall apply from 1 June to 31 October to orchids (CN 06031300), and from 1 November to 31 May to roses (CN 06031100) and chrysanthemums (CN 06031400).
Μετά το 2020 η δασμολογική ποσόστωση αυξάνεται κατά 18 μετρικούς τόνους ετησίως.
In addition, customs duties on orchids (CN 06031300) shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and such goods shall be permitted to enter each calendar year duty-free.
Επιπλέον, καταργούνται οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα από την 1η Νοεμβρίου έως την 31η Μαΐου και, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου σε κάθε ημερολογιακό έτος, τα εν λόγω εμπορεύματα μπορούν να εισάγονται ατελώς.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties and TRQs on originating goods of this staging category shall be eliminated.
[άνθη: όχι νωπά] Η συνολική ποσότητα καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Ι *» που επιτρέπεται να εισέρχονται κάθε ημερολογιακό έτος με δασμό ύψους 25 % του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
[flowers: lilies and ‘other’] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year from 1 June to 31 October at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
στ) [φράουλες] H συνολική ποσότητα των καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «J*» που επιτρέπεται να εισέρχονται ατελώς κάθε ημερολογιακό έτος, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
After 2020, the TRQ shall increase by 18 metric tons annually.
Μετά το 2020 η δασμολογική ποσόστωση αυξάνεται κατά 7,5 μετρικούς τόνους ετησίως.
In addition, customs duties on originating goods shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and during this period in each calendar year such goods shall be permitted to enter duty-free.
[ζάχαρη] H συνολική ποσότητα των καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Κ*» που επιτρέπεται να εισέρχονται ατελώς κάθε ημερολογιακό έτος, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
[flowers: non-fresh] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Ποσότητα ραφιναρισμένης ζάχαρης ή ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που προορίζεται για ραφινάρισμα
[strawberries] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Ποσότητα ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που προορίζεται για ραφινάρισμα
After 2020, the TRQ shall increase by 7,5 metric tons annually.
Αν η ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ αντιστοιχεί σε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου και πριν από την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου ημερολογιακού έτους, οι ποσότητες ΔΠ που εφαρμόζονται για το υπόλοιπο του εν λόγω ημερολογιακού έτους μειώνονται κατ' αναλογία προς τις υπόλοιπες ημέρες του ημερολογιακού έτους.
[sugar] The aggregate quantities of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, are specified below:
[άσπρη κρυσταλλική σκόνη] Η συνολική ποσότητα των καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «L*» που επιτρέπεται να εισέρχονται ατελώς κάθε ημερολογιακό έτος, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
Quantity of refined sugar or cane sugar for refining
Αν η ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ αντιστοιχεί σε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου και πριν από την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου ημερολογιακού έτους, η ποσότητα ΔΠ που εφαρμόζεται το υπόλοιπο του εν λόγω ημερολογιακού έτους μειώνεται κατ' αναλογία προς τις υπόλοιπες ημέρες του ημερολογιακού έτους.
Quantity of cane sugar for refining
[μαρμελάδες από εσπεριδοειδή] Η συνολική ποσότητα εμπορευμάτων καταγωγής στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Μ*» που επιτρέπεται να εισέρχονται κάθε ημερολογιακό έτος με δασμό ύψους 50 % του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantities, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall respectively be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
[φρούτα σε κονσέρβες, εκτός από τροπικά φρούτα σε κονσέρβες] Η συνολική ποσότητα καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Ν*» που επιτρέπεται να εισέρχονται κάθε ημερολογιακό έτος με δασμό ύψους 50 % του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
[white crystalline powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Ποσότητα αχλαδιών, βερίκοκων και ροδάκινων
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Ποσότητα μειγμάτων μη τροπικών φρούτων
[citrus jams] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘M*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Μετά το 2020 η δασμολογική ποσόστωση θα αυξάνεται ετησίως κατά 1236,75 μετρικούς τόνους για τα αχλάδια, τα βερίκοκα και τα ροδάκινα και κατά 550,20 μετρικούς τόνους για τα μείγματα μη τροπικών φρούτων.
[canned fruit, except tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘N*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ:
Quantity of pears, apricots and peaches
Η συνολική ποσότητα καταγόμενων εμπορευμάτων αυτής της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης που επιτρέπεται να εισέρχονται κάθε ημερολογιακό έτος ορίζεται ως εξής:
Quantity of non-tropical fruit mixtures
οι δασμοί καταργούνται σταδιακά σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
After 2020, the TRQ shall increase annually by 1236,75 metric tons for pears, apricots and peaches and by 550,20 metric tons for non-tropical fruit mixtures.
την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 45 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX:
την 1η Ιανουαρίου μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 41 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
the aggregate quantity of originating goods under this staging category permitted to enter each calendar year shall be as specified below:
ένα έτος μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 36 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
δύο (2) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 32 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 45 per cent of the MFN applied rate;
τρία (3) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 27 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 41 per cent of the MFN applied rate;
τέσσερα (4) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 23 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the MFN applied rate;
πέντε (5) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 18 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 32 per cent of the MFN applied rate;
έξι (6) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 14 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the MFN applied rate;
επτά (7) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 9 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ·
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 23 per cent of the MFN applied rate;
οκτώ (8) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 5 τοις εκατό του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ· και
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the MFN applied rate;
Αν η ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ αντιστοιχεί σε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου και πριν από την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου ημερολογιακού έτους, η ποσότητα ΔΠ για το υπόλοιπο του εν λόγω έτους είναι 57156 μετρικοί τόνοι μειωμένοι κατά την ποσότητα που εισάγεται στο πλαίσιο των ΔΠ που προβλέπονται στο πλαίσιο της ΣΕΑΣ και της παρούσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω ημερολογιακού έτους έως την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 14 per cent of the MFN applied rate;
[τροπικά φρούτα σε κονσέρβες] Η συνολική ποσότητα καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Ο*» που επιτρέπεται να εισέρχονται κάθε ημερολογιακό έτος με δασμό ύψους 50 % του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the MFN applied rate;
Μετά το 2020 η ΔΠ αυξάνεται κατά 60 μετρικούς τόνους ετησίως.
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 5 per cent of the MFN applied rate; and
Με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, καταργούνται οι δασμοί για τα εμπορεύματα υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 20079950 της ΣΟ της ΕΕ αυτής της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης και η εισαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων δεν υπόκεινται πλέον στους όρους της ΔΠ ή προσμετράται στη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 57156 metric tons reduced by the quantity imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
ια) [χυμοί πορτοκαλιού κατεψυγμένοι] Η συνολική ποσότητα καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «P*» που επιτρέπεται να εισέρχονται κάθε ημερολογιακό έτος με δασμό ύψους 50 % του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
[tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘O*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Μετά το 2020 η ποσότητα της ΔΠ αυξάνεται κατά 21 μετρικούς τόνους ετησίως.
After 2020, the TRQ shall increase by 60 metric tons annually.
Με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, καταργούνται οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που εισάγονται στο πλαίσιο αυτής της ΔΠ.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties for goods falling under EU CN code 20079950 of this staging category shall be eliminated and the importation of such goods shall no longer be subject to the conditions of the TRQ or be counted towards quota fill.
ιβ) [χυμοί μήλου και χυμοί ανανά] Η συνολική ποσότητα καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Q*» που επιτρέπεται να εισέρχονται κάθε ημερολογιακό έτος με δασμό ύψους 50 % του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
[frozen orange juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘P*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Μετά το 2020 η ποσότητα εντός της ποσόστωσης αυξάνεται κατά 150 μετρικούς τόνους ετησίως.
After 2020, the TRQ quantity shall increase by 21 metric tons annually.
καταργούνται oι δασμοί και οι ΔΠ για τα εμπορεύματα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 20094192 της ΕΕ (με εξαίρεση τα προϊόντα αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους) και ΕΕ ΣΟ 20094930 αυτής της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης· και
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties on originating goods imported within this TRQ shall be eliminated.