natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτόματες και κινούμενες παραστάσεις για βιτρίνες (εκτός από τα ίδια τα προβαλλόμενα προϊόντα, κούκλες-παιχνίδια και προπλάσματα για τη βιτρίνα)
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF ECUADOR FOR GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
Ζωγραφικοί πίνακες, π.χ. ελαιογραφίες, ακουαρέλες, παστέλ) και σχέδια, που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι (εκτός από τα τεχνικά και παρόμοια σχέδια της κλάσης 4906 και τα βιομηχανικά είδη που έχουν διακοσμηθεί με το χέρι)
Unless otherwise provided in the Tariff Elimination Schedule of Ecuador, the following staging categories shall apply in accordance with Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
Έργα από συγκόλληση (κολάζ) και παρόμοιοι μικροί πίνακες
Customs duties on goods originating in the European Union (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category “0” shall be completely eliminated as of the date this Agreement enters into force.
Εικόνες χαρακτικής, χαλκογραφίας και λιθογραφίας, πρωτότυπες
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “3” shall be eliminated in four equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Έργα αγαλματοποιίας ή γλυπτικής, πρωτότυπα, από κάθε ύλη
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “5” shall be eliminated in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Γραμματόσημα, χαρτόσημα, επιστολές με ταχυδρομικές σφραγίδες αλλά χωρίς γραμματόσημο, φάκελοι πρώτης ημέρας κυκλοφορίας, διάφορα ταχυδρομικά είδη με έντυπο ταχυδρομικό σήμα και ανάλογα, που έχουν ακυρωθεί ή δεν έχουν ακυρωθεί, άλλα από εκείνα της κλάσης 4907
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “7” shall be eliminated in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Συλλογές και αντικείμενα συλλογών ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας, ανατομίας ή που παρουσιάζουν ιστορικό, αρχαιολογικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό ενδιαφέρον
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “10” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Αντικείμενα αρχαιολογικά > 100 ετών
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “15” shall be eliminated in sixteen equal stages beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Originating goods provided for in the staging category “E” are exempt from any commitments related to customs duties.
«ΤΜΗΜΑ Δ
Customs duties on originating goods subject to the Price Stabilisation Mechanism (hereinafter referred to as “MEP”) provided for in the tariff lines in staging category “IB” shall be progressively eliminated.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΔΑΣΜΩΝ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
For the purposes of tariff elimination, the base rate shall be the least of the base rate in the tariff elimination schedule or the MFN duty applied.
Εκτός αντίθετων διατάξεων του πίνακα κατάργησης δασμών του Ισημερινού, ισχύουν οι ακόλουθες κατηγορίες σταδιακής κατάργησης σύμφωνα με το άρθρο 22 (Κατάργηση των δασμών) του τίτλου ΙΙΙ (Εμπορευματικές συναλλαγές) της παρούσας συμφωνίας.
This elimination shall be carried out in four equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «εμπορεύματα καταγωγής») τα οποία αντιστοιχούν στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «0» καταργούνται εντελώς από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “IC” shall be progressively eliminated.
Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «3» καταργούνται σε τέσσερα στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
This elimination shall be carried out in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «5» καταργούνται σε έξι στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “ID” shall be progressively eliminated.
Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «7» καταργούνται σε οκτώ στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
This elimination shall be carried out in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «10» καταργούνται σε έντεκα στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “IE” shall be progressively eliminated.
Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «15» καταργούνται σε δεκαέξι στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
This elimination shall be carried out in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «E» εξαιρούνται από οποιαδήποτε υποχρέωση όσον αφορά τους δασμούς.
The fixed component of the MEP (15 %) of originating goods provided for in staging category “IF” shall be eliminated on the date this Agreement enters into force.
Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που υπάγονται στον μηχανισμό σταθεροποίησης τιμών (εφεξής «ΜΣΤ») και τα οποία προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «ΙΒ» καταργούνται σταδιακά.
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “IG” shall be eliminated on the date this Agreement enters into force.
Για τους σκοπούς της κατάργησης δασμών, ο βασικός συντελεστής είναι ο χαμηλότερος βασικός συντελεστής στον πίνακα κατάργησης δασμών ή ο δασμός του ΜΕΚ.
The fixed component of the MEP (15 %) of originating provided for in staging category “IH” shall be eliminated in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
Η εν λόγω κατάργηση διεξάγεται σε τέσσερα στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “II” shall be eliminated in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που υπάγονται στον «ΜΣΤ» και τα οποία προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «ΙC» καταργούνται σταδιακά.
The fixed component of the MEP (15 %) of originating provided for in staging category “IJ” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
Η εν λόγω κατάργηση διεξάγεται σε έξι στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “IK” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που υπάγονται στον ΜΣΤ και τα οποία προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «ΙD» καταργούνται σταδιακά.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “B” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall eliminate the fixed component of the MEP (15 %) for an annual quota of 800 metric tonnes, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one,
Η εν λόγω κατάργηση διεξάγεται σε οκτώ στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “B1” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 800 metric tonnes, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one.
Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που υπάγονται στον ΜΣΤ και τα οποία προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «ΙΕ» καταργούνται σταδιακά.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “D” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 500 metric tonnes, with a yearly increase of 15 metric tonnes from year one.
Η εν λόγω κατάργηση διεξάγεται σε έντεκα στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L1” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 400 metric tonnes, with a yearly increase of 20 metric tonnes from year one.
Το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (15 %) για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «IF» καταργείται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L2” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 600 metric tonnes, with a yearly increase of 30 metric tonnes from year one.
Το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (20 %) για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «IG» καταργείται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L3” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 500 metric tonnes, with a yearly increase of 25 metric tonnes from year one.
Το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (15 %) για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «ΙΗ» καταργείται σε έξι στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L4” shall be eliminated in eighteen equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 1000 metric tonnes, with a yearly increase of 50 metric tonnes from year one.
Το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (20 %) για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «ΙΙ» καταργείται σε οκτώ στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “M” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 300 metric tonnes.
Το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (15 %) για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «ΙJ» καταργείται σε έντεκα στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “MC” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 400 metric tonnes.
Το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (20 %) για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «ΙΚ» καταργείται σε έντεκα στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “PA” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an aggregate tariff quota of 250 metric tonnes, with a yearly increase of 7,5 metric tonnes from year one.
Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Β» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών· με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ο Ισημερινός καταργεί το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (15 %) για ετήσια ποσόστωση 800 μετρικών τόνων, με ετήσια αύξηση 24 μετρικών τόνων από το έτος ένα.
28 With regard to originating goods provided for in the staging category “P”, Ecuador shall not apply import duties for an aggregate quota of 800 metric tonnes as of the date this Agreement enters into force, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one.
Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Β1» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών· με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ο Ισημερινός δεν εφαρμόζει εισαγωγικούς δασμούς για ετήσια συνολική ποσόστωση 800 μετρικών τόνων, με ετήσια αύξηση 24 μετρικών τόνων από το έτος ένα.
Goods imported in quantities exceeding the cumulated amount for each year shall receive the following treatment:
Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «D» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών· με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων, ο Ισημερινός δεν εφαρμόζει εισαγωγικούς δασμούς για ετήσια συνολική ποσόστωση 500 μετρικών τόνων, με ετήσια αύξηση 15 μετρικών τόνων από το έτος ένα.
customs duties for originating goods under tariff line 16010000 are exempt from tariff elimination;
Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «L1» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών· με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ο Ισημερινός δεν εφαρμόζει εισαγωγικούς δασμούς για ετήσια συνολική ποσόστωση 400 μετρικών τόνων, με ετήσια αύξηση 20 μετρικών τόνων από το έτος ένα.
the fixed component of the MEP (20 %) for tariff line 02101200 shall be eliminated in eight equal stages, beginning from the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made each on 1 January of the successive years;
Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «L2» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών· με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ο Ισημερινός δεν εφαρμόζει εισαγωγικούς δασμούς για ετήσια συνολική ποσόστωση 600 μετρικών τόνων, με ετήσια αύξηση 30 μετρικών τόνων από το έτος ένα.
customs duties corresponding for tariff lines 02101900, 16024100 and 16024200 shall be eliminated in accordance with the provisions established under category “15”.
Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «L3» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών· με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ο Ισημερινός δεν εφαρμόζει εισαγωγικούς δασμούς για ετήσια συνολική ποσόστωση 500 μετρικών τόνων, με ετήσια αύξηση 25 μετρικών τόνων από το έτος ένα.
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “SP” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 750 metric tonnes.
Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «L4» καταργούνται σε δεκαοχτώ στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό· με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ο Ισημερινός δεν εφαρμόζει εισαγωγικούς δασμούς για ετήσια συνολική ποσόστωση 1000 μετρικών τόνων, με ετήσια αύξηση 50 μετρικών τόνων από το έτος ένα.
The rates of the customs duties in each cut shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point, or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest 0,001 of the official monetary unit of Ecuador.
Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Μ» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών· με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ο Ισημερινός δεν εφαρμόζει εισαγωγικούς δασμούς για ετήσια συνολική ποσόστωση 300 μετρικών τόνων.
For the purposes of this Section, “year one” means the calendar year beginning 1 January following the year in which this Agreement enters into force pursuant to Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «ΜC» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών· με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ο Ισημερινός δεν εφαρμόζει εισαγωγικούς δασμούς για ετήσια συνολική ποσόστωση 400 μετρικών τόνων.
The years referred to as “year two”, “year three”, etc mean the calendar years following year one, as defined in this paragraph.
Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «PA» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών· με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ο Ισημερινός δεν εφαρμόζει εισαγωγικούς δασμούς για ετήσια συνολική ποσόστωση 250 μετρικών τόνων, με ετήσια αύξηση 7,5 μετρικών τόνων από το έτος ένα.
The provisions of this Section are expressed in terms of the Nomenclature of the Member States of the Andean Community (NANDINA) based on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) 2007 version.
Για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «P» ο Ισημερινός δεν εφαρμόζει εισαγωγικούς δασμούς για συνολική ποσόστωση 800 μετρικών τόνων από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια συνολική αύξηση 24 μετρικών τόνων από το έτος ένα.
The interpretation of the provisions of this Section, including the updating of tariff lines, shall be governed by the General Notes, Section Notes and Chapter Notes of the NANDINA.
Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό για κάθε χρόνο λαμβάνουν την ακόλουθη μεταχείριση:
To the extent that the provisions of this Section are identical to the corresponding provisions of the NANDINA, the provisions of this Section shall have the same meaning as the corresponding provisions of the NANDINA.
Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 16010000 εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών.
If the entry into force of the present Agreement corresponds to a date later than 1 January and before 31 December of the same calendar year, the tariff quota amount will be prorated in a manner proportional to the rest of the calendar year.
Το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (20 %) για τη δασμολογική κλάση 02101200 καταργείται σε οκτώ στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών.
The “aggregate quota” is one that integrates the tariff lines included in the corresponding liberalisation schedule; as such, the use of this quota could include one or various tariff lines.
Οι δασμοί που αντιστοιχούν στις δασμολογικές κλάσεις 02101900, 16024100 και 16024200 καταργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της κατηγορίας «15».
ANNEX V
Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «SP» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών· με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ο Ισημερινός δεν εφαρμόζει εισαγωγικούς δασμούς για ετήσια συνολική ποσόστωση 750 μετρικών τόνων.
‘TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF ECUADOR FOR GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION