natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση.
b.
Προϋπόθεση κατοικίας και ιθαγένειας για την πλειονότητα των μελών του διοικητικού συμβουλίου και για τα διευθυντικά στελέχη.
Packet switched data transmission services
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες φύλαξης αεροδρομίων.
c.
DK:
Circuit-switched data transmissions services
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες φύλαξης αεροδρομίων.
d.
Πρόσβαση έχουν μόνο εθνικά νομικά πρόσωπα.
Telex services
Για τη χορήγηση της έγκρισης, το Υπουργείο Δικαιοσύνης λαμβάνει υπόψη κριτήρια όπως οι ικανότητες, η επαγγελματική ακεραιότητα και ανεξαρτησία, η εμπειρία και η καλή φήμη της επιχείρησης που έχει υποβάλει αίτηση εγκατάστασης.
e.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τα διευθυντικά στελέχη.
Telegraph services
FR:
f.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους διευθύνοντες συμβούλους και τους διευθυντές.
Facsimile services
BE: Προϋπόθεση ιθαγένειας για το διευθυντικό προσωπικό.
g.
Προϋπόθεση κατοικίας για τα διευθυντικά στελέχη.
Leased circuit services
BE:
BG: For Facsimile services: Only through the use of the international network of BTC Ltd.
Προϋπόθεση κατοικίας για το διευθυντικό προσωπικό.
For Leased circuit services: Sale and lease of capacity of leased circuits is not allowed.
IT: Προϋπόθεση κατοικίας για την εξασφάλιση της απαραίτητης άδειας για τις υπηρεσίες ασφαλείας και τη μεταφορά τιμαλφών.
For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound.
ES, PT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για το ειδικευμένο προσωπικό.
PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: Unbound.
IT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τη λήψη της απαιτούμενης άδειας παροχής υπηρεσιών ασφαλείας και τη μεταφορά τιμαλφών.
BG: For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound.
ιγ) Συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών [37]
BE: Licensing conditions may address the need to guarantee universal service, including through financing, in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and will not be more burdensome than necessary.
FR: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες εξερεύνησης.
h.
DE:
Electronic mail
Ουδέν, εκτός του ότι οι υπηρεσίες βασικών γεωλογικών, γεωδαιτικών και μεταλλευτικών ερευνών, καθώς και οι σχετικές υπηρεσίες ερευνών περιβαλλοντικής προστασίας στο έδαφος της Κροατίας, μπορούν να παρέχονται μόνο από κοινού με εγχώρια νομικά πρόσωπα ή μέσω εγχώριων νομικών προσώπων.
i.
BG, RO:
Voice mail
Εφαρμογή των εθνικών κανόνων στις αμοιβές και αποδοχές για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται από το εξωτερικό.
j.
BG, RO:
On-line information and database retrieval
FR: «Τοπογραφική αποτύπωση»: Πρόσβαση μόνο μέσω SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA και SARL.
k.
FR: Για τις «υπηρεσίες εξερεύνησης και αναζήτησης κοιτασμάτων» απαιτείται άδεια.
Electronic data interchange (EDI)
Για ορισμένες υπηρεσίες εξερεύνησης που σχετίζονται με τον εξορυκτικό τομέα (ορυκτά, πετρέλαιο, αέριο κ.λπ.) ενδέχεται να υπάρχουν αποκλειστικά δικαιώματα.
l.
ES:
Enhanced/value added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
Πρόσβαση στο επάγγελμα του τοπογράφου και του γεωλόγου μόνο μέσω φυσικών προσώπων.
m.
PT:
Code and protocol conversion
Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
For Electronic mail, Voice mail, On-line information and data base retrieval and Electronic data interchange (EDI): Unbound.
Πρόσβαση στο επάγγελμα του τοπογράφου και του γεωλόγου μόνο μέσω φυσικών προσώπων.
SI: Foreign participation may not exceed 99 % of the equity.
Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην της σύστασης εταιρείας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
Licence for operation granted is subject to obligations of value-added telecommunication service providers, to use basic telecommunications network.
BG, RO:
BG: For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τοπογράφους που έχουν διοριστεί από το κράτος.
RO: Unbound for the category (ii)
«Τοπογραφική αποτύπωση» – οι ενέργειες που σχετίζονται με τη σύσταση εμπράγματων δικαιωμάτων και την έγγειο νομοθεσία διεξάγονται κατ’ αποκλειστικότητα από κοινοτικούς «experts-géomètres».
n.
BG, RO:
Other services: mobile and personal communications services and systems
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των παραπάνω προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
For paging: Unbound except pan-european paging systems.
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων προϋποθέσεων: DE:
PL: For public cellular mobile telephone services and networks: None except that the limitation of foreign capital and voting rights is 49 %.
Καμία δέσμευση, εξαιρουμένων των επαγγελματιών: πτυχίο πανεπιστημίου και πενταετής επαγγελματική πείρα σε σχετικό τομέα.
Satellite services
BE:
All Member States except BG: Unbound
ιδ) Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού
BG: None
(μη συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων σκαφών, των αεροσκαφών ή του λοιπού εξοπλισμού μεταφορών)
BG: Unbound except as indicated in the horizontal section
(Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
VSAT-services
BG: Υπηρεσίες επισκευής προσωπικών αντικειμένων ή ειδών νοικοκυριού (εκτός των κοσμημάτων) CPC 63301, 63302, μέρος της 63303, 63304, 63309.
for public use
EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
for non public use
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK και ES, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
All Member States except BG, RO: Unbound
ιε) Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων
RO: Unbound for public use
Καμία δέσμευση [38]
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section.
ιστ) Φωτογραφικές υπηρεσίες
Unbound for public use.
(Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: CPC 875.
Unbound for Business Visitors.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, CZ, EE, LV, PL: εξαιρουμένης της λιανικής πώλησης.
Telecommunications Related Services
BG: μέρος της CPC 87501, 87502, 87503, μέρος της 87504, 87506, 87507 εκτός των διαβατηρίων και των αεροφωτογραφιών.
Equipment rental services
PL: εξαιρουμένης της αεροφωτογράφησης)
Equipment sales services
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Καμία δέσμευση, εξαιρουμένης της αεροφωτογράφησης:
Consulting services
ουδέν BG, EE, HU, LV, LT, PL: Ουδέν
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
BG: Ουδέν, εκτός των φωτογραφικών εργαστηρίων που χρησιμοποιούν ακτίνες Χ, για τα οποία απαιτείται η χορήγηση άδειας.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Καμία δέσμευση, εξαιρουμένης της αεροφωτογράφησης:
For All Member States except BG, RO, HR, HU, MT: Unbound [51] except for 5111 and 5114: none
ουδέν BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Ουδέν
BG, RO, HR, HU, MT: Unbound
ιζ) Υπηρεσίες συσκευασίας
For All Member States except BG, RO, HR, HU, MT: Unbound [51] except for CPC 5111 and 5114: none
Καμία δέσμευση
(All Member States except BG: CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518.
ιη) Τυπογραφία και εκδόσεις
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517.)
IT: Η αλλοδαπή συμμετοχή στους εκδοτικούς οίκους περιορίζεται στο 49 % του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου.
BG: None except for subsectors other than CPC 517: None, except for the conditions specified in 4) below.
LT:
HU, MT: Unbound
Τα δικαιώματα εγκατάστασης στον εκδοτικό τομέα περιορίζονται μόνο στα νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί στη Λιθουανία.
RO: Unbound for CPC 511, 515, 518
LV:
BG: None except for subsectors other than CPC 517: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
Τα δικαιώματα εγκατάστασης στον εκδοτικό τομέα περιορίζονται μόνο στα νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί στη Λεττονία.
This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers
PL: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους αρχισυντάκτες εφημερίδων και περιοδικών.
Accreditation requirement.
SK:
The main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
Τα δικαιώματα εγκατάστασης στον εκδοτικό τομέα περιορίζονται μόνο στα νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί στη Σλοβακία.
IT: Exclusive rights are granted for construction, maintenance and management of highways and the airport of Rome.
BG, RO:
BG: For subsectors other than CPC 517: Access is limited to natural persons upon recognition of their technical qualification and subject to accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους αρχισυντάκτες εφημερίδων και περιοδικών.
Accreditation is subject to following criteria: recognised technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years.
BG, RO:
HR: Unbound, except as indicated in the horizontal section, and that for the site manager, recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required
ιθ) Υπηρεσίες οργάνωσης συνεδρίων
Unbound except for BE, DK, HR, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
(AT: μόνο υπηρεσίες διαχείρισης των εκθέσεων· HR: CPC 87909, υπηρεσίες σχεδιασμού, διαχείρισης και μάρκετινγκ για συνέδρια και παρόμοιες εκδηλώσεις)
NL: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
Άλλα
BE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
Υπηρεσίες μετάφρασης
Unbound except for BE, DK, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii)
(HU: εκτός της επίσημης μετάφρασης.
FR: Unbound except for measures concerning the temporary entry of technicians under the following conditions:
PL: εκτός των υπηρεσιών ορκωτών διερμηνέων.
The technician is an employee of a legal person within the territory of Chile and is transferred to a commercial presence in FR which has a contract with that legal person.
SK: εκτός των εξουσιοδοτημένων δημόσιων υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας)
The work permit is delivered for a period not exceeding six months.
HR: Ουδέν, εκτός των επίσημων εγγράφων.
The technician presents a work certificate from the commercial presence in FR and a letter from the legal person within the territory of Chile demonstrating its agreement to the transfer.
HR: Ουδέν, εκτός των υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας για κροατικά δικαστήρια/ενώπιον κροατικών δικαστηρίων.
The commercial presence body must pay a tax to the International Migration Office.
DK: H άδεια για τους ορκωτούς μεταφραστές και διερμηνείς του Δημοσίου μπορεί να περιορίζει το πεδίο άσκησης δραστηριοτήτων.
HR: Recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required.
Ορκωτοί μεταφραστές και διερμηνείς του Δημοσίου: προϋπόθεση ιθαγένειας, εκτός αν προβλέπει παρέκκλιση ο Δανικός Οργανισμός Εμπορίου και Εταιρειών.
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111, and subject to the following specific limitations:
Ορκωτοί μεταφραστές και διερμηνείς του Δημοσίου: προϋπόθεση κατοικίας, εκτός αν προβλέπει παρέκκλιση ο Δανικός Οργανισμός Εμπορίου και Εταιρειών.
SE, UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών: EL:
DE: Unbound except for limited range of services of site investigation work where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
Σχετικοί τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα.
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111
BE, DE, DK, ES:
DISTRIBUTION SERVICES [52]
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
A. Commission Agents' Services (All Member States except BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121.
Υπηρεσίες εσωτερικού σχεδιασμού
BG [53]: part of CPC 62113 and 62114, 62115, 62116.
BG, HR, RO: Καμία δέσμευση
RO: CPC 621)
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
FR: Unbound for traders and brokers working in market of national interest.
Ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχυμεταφορών [40] Υπηρεσίες σχετικές με τη διακίνηση [41] ταχυδρομικών αντικειμένων [42] σύμφωνα με τον ακόλουθο κατάλογο υποτομέων, για προορισμούς εσωτερικού ή εξωτερικού:
BG, MT: Unbound
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: μπορούν να θεσπιστούν συστήματα χορήγησης αδειών για τους υποτομείς i) έως v), για τους οποίους υπάρχει γενική υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας.
MT: Unbound
Οι εν λόγω άδειες μπορεί να υπόκεινται σε συγκεκριμένες υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας και/ή χρηματοδοτικής εισφοράς σε ταμείο αποζημιώσεων.
FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in twenty (20) markets of national interest
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Καμία δέσμευση.
IT: Residence requirement
EE, LT: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση το v): Ουδέν PL:
RO: Unbound for (ii).
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση το v): Ουδέν, με εξαίρεση τη γραπτή αλληλογραφία (π.χ. επιστολές).
B. Wholesale Trade Services [54]
CZ, SK:
(All Member States excluding PL,: CPC 622, 61111, 6113, 6121.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση το σημείο v) στο πλαίσιο των τρόπων παροχής 2 και 3: Ουδέν
PL: CPC 622 excluding 62226, 62228, 62251, 62252)
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Ουδέν
FR: Unbound for pharmacies.
για τα αντικείμενα αλληλογραφίας των οποίων η τιμή είναι πέντε φορές χαμηλότερη από τη βασική δημόσια τιμή, υπό την προϋπόθεση ότι το βάρος τους είναι κάτω των 350 γραμμαρίων [43], καθώς και για τις υπηρεσίες συστημένων που χρησιμοποιούνται στην περίπτωση των δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών.
RO: Unbound except for CPC 622: None
CZ, EE, LT, PL, SK: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση το v):
BG: Licensing for specialised wholesaling services.
καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» (PL: με εξαίρεση τη γραπτή αλληλογραφία, π.χ. επιστολές)
Economic needs test, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
Διακίνηση γραπτών μηνυμάτων με συγκεκριμένο παραλήπτη, σε φυσικό μέσο οποιασδήποτε μορφής [44], όπου περιλαμβάνονται τα εξής:
FR: Wholesale pharmacies are authorised according to the needs of the population and within established quotas.
Υβριδική ταχυδρομική υπηρεσία
PL: Licensing of establishment of companies in the area of wholesale trade in imported consumer goods.
Διαφημιστικό ταχυδρομείο
FR: Condition of nationality for wholesale of pharmaceuticals
Διακίνηση δεμάτων και πακέτων με συγκεκριμένο παραλήπτη [45]
C. Retailing Services [57]
Διακίνηση εντύπων με συγκεκριμένο παραλήπτη [46]
(All Member States except BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613.
Διακίνηση των αντικειμένων που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία i) έως iii) ως συστημένων αποστολών ή αποστολών με δηλωμένη αξία
BG: CPC 61112; part of CPC 6113; part of CPC 6121; CPC 631 excluding 63107 and 63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; part of CPC 63292, 63297)
Υπηρεσίες ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας [47] για τα αντικείμενα που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία i) έως iii)
RO: Unbound except for CPC 631+632: None
Διακίνηση αντικειμένων χωρίς συγκεκριμένο παραλήπτη
BE, DK, FR, IT, PT: economic needs test on department stores applied on a national treatment basis.
Ανταλλαγή εγγράφων [48]
BG: Licensing for specialised retail sales.
Άλλες υπηρεσίες που δεν αναφέρονται αλλού
Economic needs test for the establishment of department stores, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
Γ Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
SE: Individual municipalities may apply economic needs test to temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale [60]MT: Unbound
Οι «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες» αφορούν τη μεταφορά ηλεκτρομαγνητικών σημάτων, ήχου, δεδομένων με εικόνες ή συνδυασμών αυτών, εκτός από τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές [49].
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii), and subject to the following specific limitations:
Συνεπώς, οι υποχρεώσεις στον συγκεκριμένο πίνακα δεν καλύπτουν την οικονομική δραστηριότητα που συνίσταται στη διάθεση περιεχομένου για τη μεταφορά του οποίου απαιτούνται τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
Η διάθεση του περιεχομένου αυτού, που μεταφέρεται μέσω τηλεπικοινωνιακής υπηρεσίας, υπόκειται στις συγκεκριμένες υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σε άλλους σχετικούς τομείς.
D. Franchising
BG:
MT, RO: Unbound
Μέτρα που εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς των υπηρεσιών επικοινωνίας:
BG: Access is granted to juridical persons only.
Η δημιουργία δημόσιων ή ιδιωτικών τηλεπικοινωνιακών δικτύων υπόκειται στην έκδοση άδειας.
BG, MT, RO: Unbound
Όλες οι υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται μέσω αδειοδοτημένων δικτύων ή μισθωμένων γραμμών στο πλαίσιο αδειοδοτημένων δικτύων.
PRIVATELY FUNDED EDUCATION SERVICES
Οι άδειες χορηγούνται προσωπικά στους αιτούντες από εξουσιοδοτημένο οργανισμό της Βουλγαρίας και δεν είναι μεταβιβάσιμες σε τρίτους.
A. Primary Education Services
Η απλή μεταπώληση τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών δεν επιτρέπεται.
(All Member States except EE: CPC 921.
Η σύνδεση σε δημόσιο δίκτυο επιτρέπεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας που ισχύουν για το δημόσιο δίκτυο και σε συνάρτηση με τις τεχνικές δυνατότητες.
EE: Compulsory primary education services)
Ο τερματικός εξοπλισμός που προορίζεται για άμεση ή έμμεση σύνδεση σε δημόσιο ή ιδιωτικό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο μπορεί να συνδεθεί σε σημείο απόληξης του δικτύου, αν είναι σύμφωνος με τις βασικές απαιτήσεις.
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που ασκούν στατιστικές δραστηριότητες και δημιουργούν συστήματα πληροφορικής πρέπει να χρησιμοποιούν τις αρχές, τις ονοματολογίες και τις ταξινομήσεις της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
Εθνικές και διεθνείς υπηρεσίες
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound.
Εθνικές και διεθνείς υπηρεσίες παρεχόμενες με τη βοήθεια οποιασδήποτε τεχνολογίας δικτύου, σε ίδιες υποδομές ή με μεταπώληση, δημόσιας ή μη δημόσιας χρήσης, στα ακόλουθα τμήματα της αγοράς (οι υπηρεσίες αυτές αντιστοιχούν στους ακόλουθους κωδικούς της CPC: 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 και 7529 [50], με εξαίρεση τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές):
BG: Access is granted to privately funded primary schools constituted as juridical persons upon authorisation by the Council of Ministers.
ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ BG:
Compliance with the state educational and health requirements is a condition.
Για την εγκατάσταση και τη χρησιμοποίηση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και δικτύων, καθώς και για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, απαιτείται παραχώρηση, άδεια, έγκριση ή καταχώριση από εξουσιοδοτημένο βουλγαρικό φορέα.
CZ: None other than: majority of members of the Board must be of Czech nationality.
BG:
LT: None, except for permit issued by the Ministry of Education and Science for the State recognised teaching institutions required.
Βλ. παράρτημα.
SK: None other than: majority of members of the Board have to be of Slovak citizenship.
Ο αριθμός των αδειών μπορεί να είναι περιορισμένος ανάλογα με τη διάθεση των ανεπαρκών πόρων και για τεχνικούς λόγους (δυνατότητες αριθμοδότησης, προσωρινή έλλειψη σημείων πρόσβασης).
Unbound for natural persons and associations.
RO: Άδειες και εγκρίσεις παρέχονται μόνο σε φορείς με ρουμανική νομική προσωπικότητα που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη ρουμανική νομοθεσία.
CZ: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Οι ζεύξεις με διεθνείς δορυφορικούς οργανισμούς περιορίζονται στους Ρουμάνους υπογράφοντες.
Condition of ensuring quality and level of education and suitability of school facilities.
RO:
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local authorities.
Βλ. παράρτημα.
SK: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution.
Για τη λειτουργία δικτύου και την παροχή υπηρεσιών απαιτείται άδεια ή έγκριση από τη ρυθμιστική αρχή.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in 3) above.
Η έκδοση άδειας μπορεί να εξαρτάται, για όλους τους τομείς, από την εφαρμογή αρχών καθολικής υπηρεσίας, όπως ορίζεται από τη ρυθμιστική αρχή.
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound
α.
BG: Condition of Bulgarian citizenship.
Υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας
Foreign citizens may teach on the conditions of permanent residence, recognition of their education and professional qualification.
β.
B. Secondary Education Services
Υπηρεσίες διαβίβασης δεδομένων με μεταγωγή κατά πακέτα
(All Member States except EE: CPC 922.
γ.
EE: compulsory and non-compulsory secondary education services.
Υπηρεσίες διαβίβασης δεδομένων με μεταγωγή κυκλώματος
LV: Excluding CPC 9224)
δ. Τηλετυπικές υπηρεσίες
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Unbound.
ε.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Τηλεγραφικές υπηρεσίες στ.
CY, FI, HR,MT, RO, SE: Unbound.
Τηλεομοιοτυπικές υπηρεσίες
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
ζ.
SI: None other than: majority of the Board must be of Slovenian nationality
Υπηρεσίες μισθωμένου κυκλώματος
HR: None for legal persons.
BG: Για τις τηλεομοιοτυπικές υπηρεσίες: υποχρεωτική χρήση του διεθνούς δικτύου BTC Ltd.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
Για τις υπηρεσίες μισθωμένου κυκλώματος:
C. Higher Education Services
υποχρεωτική χρήση του διεθνούς δικτύου BTC Ltd.
(All Member States except CZ and SK: CPC 923.
Για τις υπηρεσίες μισθωμένου κυκλώματος: η πώληση και η μίσθωση της χωρητικότητας μισθωμένων κυκλωμάτων δεν επιτρέπεται.
CZ and SK: Only CPC 92310)
Για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που παρέχονται μέσω καλωδιακής τηλεόρασης και για τις υπηρεσίες δικτύου ασύρματης επικοινωνίας: Καμία δέσμευση.
However, third country nationals can have authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το φωνητικό ταχυδρομείο και την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (EDI): Καμία δέσμευση.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
RO:
ES, IT: Needs test for opening of private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
Οι όροι χορήγησης άδειας μπορούν να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη εγγύησης καθολικής υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης, με διαφάνεια, αδιακρίτως και με ουδέτερο από ανταγωνιστικής απόψεως τρόπο, και δεν θα είναι υπερβολικά επαχθείς.
EL: Unbound for education institutions granting recognised State diplomas.
η. Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
HU: Establishment of schools is subject to licence from the central authorities.
θ. Φωνητικό ταχυδρομείο
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU concerning the temporary entry of professors where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
ι.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU as indicated in the horizontal section under (iii)
Επιγραμμική ανάκτηση πληροφοριών και βάσεων δεδομένων μέσω διαδικτύου ια.
The professors have obtained an employment contract from a university or other higher education institution.