natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαθέτουν οι φορείς επαλήθευσης έγκυρο πιστοποιητικό διαπίστευσης από τον εθνικό οργανισμό διαπίστευσης (ΚΑΝ);
ensures transparency of the system?
Ορίζει η κυβέρνηση οργανισμούς που αναλαμβάνουν τα καθήκοντα επαλήθευσης;
defines and applies verification methodology?
Η εντολή (και οι σχετικές αρμοδιότητες) είναι σαφής και δημοσιοποιείται;
Verification with respect to the definition of legality
Ορίζονται με σαφήνεια και τηρούνται οι θεσμικοί ρόλοι και οι αρμοδιότητες;
There is a clear definition that sets out what has to be verified.
Διαθέτουν οι φορείς επαλήθευσης επαρκείς πόρους ώστε να μπορούν να διεξάγουν την επαλήθευση με βάση τον ορισμό της νομιμότητας και τα συστήματα ελέγχου της αλυσίδας εφοδιασμού ξυλείας;
The verification methodology is documented and ensures that the process is systematic, transparent, evidence-based, carried out at regular intervals and covers everything included within the definition.
Διαθέτουν οι φορείς επαλήθευσης πλήρως τεκμηριωμένο σύστημα διαχείρισης, το οποίο:
Does the verification methodology used by the verification bodies cover all elements of the legality definition and include tests of compliance with all indicators?
διασφαλίζει ότι το προσωπικό τους διαθέτει τις απαραίτητες ικανότητες και πείρα για τη διενέργεια αποτελεσματικής επαλήθευσης;
Do the verification bodies:
εφαρμόζει εσωτερικό έλεγχο/εποπτεία;
check documentation, operating records and on-site operations (including through spot checks)?
περιλαμβάνει μηχανισμούς για τον έλεγχο των συγκρούσεων συμφερόντων;
collect information from external interested parties?
εγγυάται τη διαφάνειά του;
record their verification activities?
ορίζει και εφαρμόζει μεθοδολογία επαλήθευσης;
Are the verification results made publicly available?
Επαλήθευση σε σχέση με τον ορισμό της νομιμότητας
Verification of systems for controlling the integrity of the supply chain
Υπάρχει σαφής ορισμός των στοιχείων που πρέπει να επαληθεύονται.
There is a clear scope of criteria and indicators to be verified which covers the entire supply chain.
Η μεθοδολογία της επαλήθευσης είναι τεκμηριωμένη και διασφαλίζει ότι η διαδικασία είναι συστηματική και διαφανής, ότι βασίζεται σε αποδείξεις, ότι διεξάγεται ανά τακτά διαστήματα και ότι καλύπτει όλα όσα περιλαμβάνονται στον ορισμό.
The verification methodology is documented, ensures that the process is systematic, transparent, evidence-based, carried out at regular intervals, covers all criteria and indicators within the scope and includes regular and timely reconciliation of data between each stage in the chain.
Καλύπτει η μεθοδολογία επαλήθευσης που χρησιμοποιούν οι φορείς επαλήθευσης όλα τα στοιχεία του ορισμού της νομιμότητας και περιλαμβάνει ελέγχους συμμόρφωσης με όλους τους δείκτες;
Does the verification methodology fully cover checks on supply chain controls?
Οι οργανισμοί επαλήθευσης:
Is this clearly spelt out in the verification methodology?
διενεργούν ελέγχους εγγράφων, αρχείων λειτουργίας και επιτόπιων εργασιών (ακόμη και δειγματοληπτικούς);
What evidence is there to demonstrate application of verification of supply chain controls?
προβαίνουν σε συλλογή πληροφοριών προερχόμενων από εξωτερικούς ενδιαφερόμενους;
Which organisations are responsible for data verification?
καταγράφουν τις επαληθευτικές δραστηριότητές τους;
Do they have adequate human and other resources for carrying out the data management activities?
Δημοσιοποιούνται τα πορίσματα της επαλήθευσης;
Are there methods for assessing correspondence between standing timber, harvested logs and timber entering the processing facility or point of export?
Επαλήθευση συστημάτων ελέγχου της ακεραιότητας της αλυσίδας εφοδιασμού
Are there methods to assess the coherence between inputs of raw materials and the outputs of processed products at sawmills and other plants?
Υπάρχει σαφές πεδίο εφαρμογής για τα κριτήρια και τους δείκτες που πρέπει να ελέγχονται, το οποίο καλύπτει ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
Do these methods include specification and periodic updating of conversion ratios?
Η μέθοδος επαλήθευσης τεκμηριώνεται, διασφαλίζει ότι η διαδικασία είναι συστηματική, διαφανής, βασίζεται σε αποδείξεις, διεξάγεται σε τακτά χρονικά διαστήματα και καλύπτει όλα τα κριτήρια και τους δείκτες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της και προβλέπει τακτική και έγκαιρη διασταύρωση των δεδομένων μεταξύ όλων των σταδίων της αλυσίδας.
What information systems and technologies are applied for storing, verifying, and recording data?
Η μεθοδολογία επαλήθευσης καλύπτει πλήρως τις επαληθεύσεις των ελέγχων της αλυσίδας εφοδιασμού;
Are there robust systems in place for securing the data?
Ορίζεται αυτό με σαφήνεια στη μεθοδολογία επαλήθευσης;
Are the verification results on supply chain control made publicly available?
Πώς αποδεικνύεται ότι έχει πράγματι εκτελεστεί η επαλήθευση των ελέγχων της αλυσίδας εφοδιασμού;
How can the interested parties access this information?
Ποιοι οργανισμοί είναι υπεύθυνοι για την επαλήθευση των δεδομένων;
Mechanisms for handling complaints
Διαθέτουν επαρκείς ανθρώπινους και λοιπούς πόρους ώστε να μπορούν να διεξάγουν τις δραστηριότητες διαχείρισης δεδομένων;
There are adequate mechanisms for handling complaints and disputes that arise from the verification process.
Υπάρχουν μέθοδοι εκτίμησης της αντιστοιχίας μεταξύ των ιστάμενων δένδρων, των συγκομιζόμενων κορμοτεμαχίων και της ξυλείας που εισέρχεται στην εγκατάσταση μεταποίησης ή στο σημείο εξαγωγής;
Do verification bodies have a complaints mechanism that is available to all interested parties?
Υπάρχουν μέθοδοι για την εκτίμηση της συνοχής μεταξύ των εισροών πρώτων υλών και των εκροών μεταποιημένων προϊόντων σε πριστήρια και άλλες μονάδες;
Do the verification bodies have mechanisms in place to receive and respond to objections from the independent monitors?
Περιλαμβάνουν οι μέθοδοι αυτές τον προσδιορισμό και την περιοδική επικαιροποίηση των συντελεστών μετατροπής;
Do the verification bodies have mechanisms in place to receive and respond to infringements / breaches detected by government officials?
Ποια συστήματα και τεχνολογίες πληροφοριών εφαρμόζονται για την αποθήκευση, την επαλήθευση και την καταγραφή των δεδομένων;
Is it clear how complaints are received, documented, escalated (where necessary) and responded to?
Υπάρχουν ισχυρά συστήματα για την εγγύηση της ασφάλειας των δεδομένων;
Mechanisms for dealing with non-compliance
Δημοσιοποιούνται τα πορίσματα της επαλήθευσης των ελέγχων της αλυσίδας εφοδιασμού;
There are adequate mechanisms for dealing with cases of non-compliance identified during the verification process or brought forward through complaints and independent monitoring.
Πώς μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να έχουν πρόσβαση σε αυτά;
Is there an effective and functioning mechanism for requiring and enforcing appropriate corrective decision on verification results and action where breaches are identified?
Μηχανισμοί χειρισμού καταγγελιών
Does the verification system define the above requirement?
Υπάρχουν κατάλληλοι μηχανισμοί χειρισμού καταγγελιών και διαφορών που προκύπτουν από τη διαδικασία επαλήθευσης.
Have mechanisms been developed for handling cases of non-compliance?
Θέτουν οι φορείς επαλήθευσης μηχανισμό καταγγελιών στη διάθεση κάθε ενδιαφερόμενου μέρους;
Are these applied in practice?
Διαθέτουν οι φορείς επαλήθευσης μηχανισμούς που να λαμβάνουν και να απαντούν σε αντιρρήσεις του ανεξάρτητου παρακολουθητή;
Are there adequate records available on cases of non-compliance and of correction of the verification results, or on other actions taken?
Διαθέτουν οι φορείς επαλήθευσης μηχανισμούς για να πληροφορούνται και να χειρίζονται παραβάσεις/παραβιάσεις οι οποίες εντοπίζονται από δημόσιους υπαλλήλους;
Is there an evaluation of the effectiveness of such actions?
Είναι σαφής ο τρόπος με τον οποίο παραλαμβάνονται, τεκμηριώνονται και διαβιβάζονται (κατά περίπτωση) οι καταγγελίες και ποια συνέχεια δίνεται σε αυτές;
Is there a mechanism for reporting to the government on verification findings of the verification bodies?
Μηχανισμοί χειρισμού των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης
What kind of information on cases of non-compliance goes into the public domain?
Υπάρχουν κατάλληλοι μηχανισμοί για το χειρισμό των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που εντοπίζονται κατά τη διαδικασία επαλήθευσης ή αποκαλύπτονται μέσω των καταγγελιών και της ανεξάρτητης παρακολούθησης.
LICENSING OF EXPORTS
Υπάρχει αποτελεσματικός και λειτουργικός μηχανισμός για την απαίτηση και την εκτέλεση αποφάσεων επιβολής των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων σχετικά με τα πορίσματα της επαλήθευσης, όταν διαπιστώνονται παραβάσεις;
Indonesia has assigned overall responsibility for issuing V-Legal Document/FLEGT licences to licensing authorities.
Ορίζει το σύστημα επαλήθευσης την ανωτέρω απαίτηση;
FLEGT licences are issued for individual shipments destined to the Union.
Έχουν αναπτυχθεί μηχανισμοί για τον χειρισμό των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης;
Organisational set-up
Εφαρμόζονται στην πράξη;
Which bodies are assigned responsibility for issuing FLEGT licences?
Διατίθενται επαρκή αρχεία για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης και διόρθωσης ως προς τα πορίσματα της επαλήθευσης ή για τα άλλα μέτρα που λαμβάνονται;
Does the Licensing Authority have a valid accreditation certificate issued by KAN?
Αξιολογείται η αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων;
Are the roles of the Licensing Authority and its personnel with regard to the issuance of FLEGT licences clearly defined and publicly available?
Υπάρχει μηχανισμός υποβολής εκθέσεων στην κυβέρνηση σχετικά με τις διαπιστώσεις των φορέων επαλήθευσης;
Are the competence requirements defined and internal controls established for the personnel of the Licensing Authority?
Τι είδους πληροφορίες δημοσιοποιούνται σχετικά με τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης;
Does the Licensing Authority have adequate resources for carrying out its task?
ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Issuing of V-Legal Documents and their use for FLEGT licensing
Η Ινδονησία έχει αναθέσει την πλήρη αρμοδιότητα έκδοσης εγγράφων V-Legal/αδειών FLEGT στις αρχές αδειοδότησης.
Adequate arrangements have been made to use V-Legal Documents for FLEGT licensing.
Άδειες FLEGT εκδίδονται για μεμονωμένες αποστολές που προορίζονται για την Ένωση.
Does the Licensing Authority have publicly available documented procedures for issuing a V-Legal Document?
Οργανωτικό πλαίσιο
What evidence is there that these procedures are properly applied in practice?
Ποιοί φορείς είναι υπεύθυνοι για την έκδοση των αδειών FLEGT;
Are there adequate records on issued V-Legal Documents and on cases where V-Legal Documents were not issued?
Διαθέτει η αρχή αδειοδότησης έγκυρο πιστοποιητικό διαπίστευσης από τον ΚΑΝ;
Do the records clearly show the evidence on which the issuing of V-Legal Documents is based?
Είναι σαφώς καθορισμένοι και δημοσιοποιημένοι οι ρόλοι της αρχής αδειοδότησης και του προσωπικού της σε ό,τι αφορά την έκδοση αδειών FLEGT;
Does the Licensing Authority have adequate procedures to ensure that each shipment of timber meets the requirements of the legality definition and supply chain controls?
Ορίζονται οι απαιτούμενες ικανότητες και έχουν καθιερωθεί εσωτερικοί έλεγχοι για το προσωπικό της αρχής αδειοδότησης;
Have the requirements for issuing licences been clearly defined and communicated to exporters and to other concerned parties?
Διαθέτει η αρχή αδειοδότησης επαρκείς πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων της;
What kind of information on issued licences goes into the public domain?
Έκδοση εγγράφων V-Legal και χρήση τους για τη χορήγηση αδειών FLEGT
Do the FLEGT licences comply with the technical specifications contained in Annex IV?
Έχουν πραγματοποιηθεί οι κατάλληλες ρυθμίσεις για τη χρήση των εγγράφων V-Legal για τους σκοπούς της χορήγησης αδειών FLEGT.
Has Indonesia developed a numbering system for FLEGT licences that enables differentiation between FLEGT licences destined to the Union market and V-Legal Documents destined to non-Union markets?
Διαθέτει η αρχή αδειοδότησης δημοσιοποιημένες και τεκμηριωμένες διαδικασίες για την έκδοση των εγγράφων V-Legal;
Queries on issued FLEGT licences
Πώς αποδεικνύεται ότι οι διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται δεόντως στην πράξη;
There is an adequate mechanism in place for handling queries from competent authorities with regard to FLEGT licences, as set out in Annex III.
Διατίθενται επαρκή αρχεία για τα εκδοθέντα έγγραφα V-Legal και για τις περιπτώσεις μη έκδοσής τους;
Has a Licence Information Unit been assigned and established, inter alia, to receive and respond to inquiries from the competent authorities?
Αναφέρουν τα αρχεία επακριβώς τα αποδεικτικά στοιχεία βάσει των οποίων εκδίδονται τα έγγραφα V-Legal;
Have clear communication procedures been established between the Licence Information Unit and the competent authorities?
Διαθέτει η αρχή αδειοδότησης κατάλληλες διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίζει ότι κάθε αποστολή ξυλείας πληροί τις απαιτήσεις του ορισμού της νομιμότητας και των ελέγχων της αλυσίδας εφοδιασμού;
Have clear communication procedures been established between the Licence Information Unit and the Licensing Authority?
Οι όροι έκδοσης των αδειών ορίζονται με σαφήνεια και κοινοποιούνται στους εξαγωγείς και στους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους;
Are there channels for Indonesian or international stakeholders to inquire about issued FLEGT licences?
Τι είδους πληροφορίες δημοσιοποιούνται σχετικά με τις εκδοθείσες άδειες;
Mechanism for handling complaints
Πληρούν οι άδειες FLEGT τις τεχνικές προδιαγραφές που περιλαμβάνει το παράρτημα IV;
There is an adequate mechanism for handling complaints and disputes that arise from licensing.
Έχει αναπτύξει η Ινδονησία σύστημα αρίθμησης των αδειών FLEGT, το οποίο καθιστά δυνατή τη διαφοροποίηση μεταξύ των αδειών FLEGT που προορίζονται για την ενωσιακή αγορά και των εγγράφων V-Legal που προορίζονται για αγορές εκτός της Ένωσης;
This mechanism makes it possible to deal with any complaint relating to the operation of the licensing scheme.
Ερωτήσεις για εκδοθείσες άδειες FLEGT
Is there a documented procedure for handling complaints that is available to all interested parties?
Υπάρχει κατάλληλος μηχανισμός για το χειρισμό των ερωτήσεων των αρμόδιων αρχών αναφορικά με τις άδειες FLEGT, κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα III.
INDEPENDENT MONITORING
Έχει οριστεί και συσταθεί μονάδα ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες στην οποία έχει ανατεθεί, μεταξύ άλλων, η παραλαβή και η απάντηση σε ερωτήματα αρμόδιων αρχών;
Independent Monitoring (IM) is conducted by Indonesia's civil society and is independent from other elements of the TLAS (those involved in the management or regulation of forest resources and those involved in the independent audit).
Έχουν καθιερωθεί σαφείς διαδικασίες επικοινωνίας μεταξύ της μονάδας ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες και των αρμόδιων αρχών;
One of the key objectives is to maintain the credibility of the TLAS by monitoring the implementation of verification.
Έχουν καθιερωθεί σαφείς διαδικασίες επικοινωνίας μεταξύ της μονάδας ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες και της αρχής αδειοδότησης;
Indonesia has formally recognized the IM function and allows civil society to submit complaints when irregularities in the accreditation, assessment and licensing processes are found.
Υπάρχουν δίαυλοι επικοινωνίας μέσω των οποίων τα ενδιαφερόμενα μέρη της Ινδονησίας και του υπόλοιπου κόσμου μπορούν να υποβάλλουν ερωτήματα σχετικά με τις εκδοθείσες άδειες FLEGT;
Has the government made the guidelines for IM publicly available?
Μηχανισμός χειρισμού καταγγελιών
Do the guidelines provide clear requirements on the eligibility of organisations to perform IM functions to ensure impartiality and avoid conflicts of interest?
Υπάρχει κατάλληλος μηχανισμός για τον χειρισμό των καταγγελιών και των διαφορών που προκύπτουν από τη διαδικασία αδειοδότησης.
Do the guidelines provide procedures to access the information contained in Annex IX?
Ο μηχανισμός αυτός καθιστά δυνατό τον χειρισμό οποιασδήποτε καταγγελίας σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος αδειοδότησης.
Can civil society access the information contained in Annex IX in practice?
Υπάρχει τεκμηριωμένη διαδικασία χειρισμού καταγγελιών στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων;
Do the guidelines provide procedures for the submission of complaints?
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Are these procedures publicly available?
Η ανεξάρτητη παρακολούθηση (ΑΠ) διενεργείται από την κοινωνία των πολιτών της Ινδονησίας και δεν εξαρτάται από άλλες συνιστώσες του TLAS (εκείνες που αφορούν τη διαχείριση ή τη ρύθμιση των δασικών πόρων και εκείνες που εμπλέκονται στον ανεξάρτητο έλεγχο).
Have reporting and public disclosure provisions that apply to verification bodies been clarified and established?
Ένας από τους βασικούς στόχους της είναι η διατήρηση της αξιοπιστίας του TLAS μέσω της παρακολούθησης της εφαρμογής των διαδικασιών επαλήθευσης.
ANNEX IX
Η Ινδονησία έχει αναγνωρίσει επίσημα τον θεσμό της ΑΠ και επιτρέπει στην κοινωνία των πολιτών να υποβάλλει καταγγελίες, όταν διαπιστώνονται παρατυπίες στις διαδικασίες διαπίστευσης, αξιολόγησης και αδειοδότησης.
PUBLIC DISCLOSURE OF INFORMATION
Έχει δημοσιοποιήσει η κυβέρνηση τις κατευθυντήριες γραμμές για την ΑΠ;
The Parties are committed to ensuring that key forestry-related information is made available to the public.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν σαφείς απαιτήσεις για την επιλεξιμότητα των οργανισμών που διενεργούν την ΑΠ με στόχο τη διασφάλιση της αμεροληψίας και την αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων;
This Annex provides for this objective to be met by outlining (i) the forestry-related information to be made available to the public, (ii) the bodies responsible for making that information available, and (iii) the mechanisms by which it can be accessed.
Προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές διαδικασίες πρόσβασης στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IX;
The aim is to ensure that (1) JIC operations during implementation of this Agreement are transparent and understood; (2) a mechanism exists for the Parties as well as relevant stakeholders to access key forestry-related information; (3) TLAS functioning is strengthened through the availability of information for independent monitoring; and (4) larger objectives of this Agreement are achieved.
Μπορεί η κοινωνία των πολιτών να έχει πρόσβαση στην πράξη στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IX;
The public availability of information represents an important contribution to reinforcing Indonesia's forest governance.
Προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές διαδικασίες υποβολής καταγγελιών;
MECHANISMS TO ACCESS INFORMATION
Δημοσιοποιούνται οι διαδικασίες αυτές;
This Annex is in line with the Indonesian Law on Freedom of Information No. 14/2008.
Έχουν θεσπιστεί και διασαφηνιστεί διατάξεις περί υποβολής εκθέσεων και δημοσιοποίησης, οι οποίες ισχύουν για τους οργανισμούς επαλήθευσης;
According to this Law, it is mandatory for every public institution to develop regulations on access to information by the public.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
The Law distinguishes four categories of information: (1) information available and actively disseminated on a regular basis; (2) information that should be made public without delay; (3) information that is available at all times and provided upon request; and (4) information that is restricted or confidential.
ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
The Ministry of Forestry (Ministry of Forestry), provincial and district offices, the National Accreditation Body (KAN), the conformity assessment body (CAB), the licensing authorities are all significant institutions in the functioning of the TLAS and therefore obliged as part of their duties to disclose forestry-related information to the public.
Τα μέρη δεσμεύονται να διασφαλίσουν ότι δημοσιοποιούνται οι βασικές πληροφορίες σχετικά με τον δασικό τομέα.
To implement the said Law, the Ministry of Forestry, provincial and district offices and all other public agencies including KAN have developed or are developing procedures for making information available to the public.
Το παρόν παράρτημα συντελεί στην επίτευξη αυτού του στόχου προσδιορίζοντας (i) τις πληροφορίες σχετικά με το δασικό τομέα που πρέπει να δημοσιοποιούνται (ii) τους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με τη δημοσιοποίηση και (iii) τους σχετικούς μηχανισμούς πρόσβασης.
The KAN is also required to make information available to the public under ISO/IEC 17011:2004, clause 8.2-Obligation of the accreditation body.
Στόχος είναι να διασφαλιστούν (1) η διαφάνεια και η κατανόηση των εργασιών της ΚΕΕ κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, (2) η ύπαρξη μηχανισμού για την πρόσβαση των μερών και των ενδιαφερομένων στις πληροφορίες σχετικά με τον δασικό τομέα, (3) η ενίσχυση της λειτουργίας του TLAS μέσω της διαθεσιμότητας πληροφοριών για ανεξάρτητη παρακολούθηση και (4) η επίτευξη των ευρύτερων στόχων της παρούσας συμφωνίας.
Verification bodies and licensing authorities are required to make information available to the public under Minister for Forestry Regulations and ISO/IEC 17021:2006 clause 8.1-Publicly accessible information and ISO/IEC Guide 65:1996 clause 4.8-Documentation.
Η δημοσιοποίηση των πληροφοριών συμβάλλει σημαντικά στην ενίσχυση της δασικής διακυβέρνησης στην Ινδονησία.
Civil society organisations function as one of the sources of forestry-related information under Minister for Forestry Regulations.
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
The Minister for Forestry has issued Regulation No.
Το παρόν παράρτημα συνάδει με τον νόμο αριθ. 14/2008 της Ινδονησίας περί ελευθερίας πληροφόρησης.
P.7/Menhut-II/2011 dated 2 February 2011, which provides that requests for information held by the Ministry of Forestry are to be addressed to the Director of the Centre for Public Relations of the Ministry of Forestry in a "one-door" information policy.
Σύμφωνα με τον νόμο αυτό, κάθε δημόσιος οργανισμός υποχρεούται να θεσπίσει κανονισμούς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες.
Further implementing guidance is being developed by Ministry of Forestry.
Ο νόμος διακρίνει τέσσερις κατηγορίες πληροφοριών:
Information available at regional, provincial, and district forestry offices can be accessed directly.
πληροφορίες που είναι διαθέσιμες και διαδίδονται σε τακτική βάση, (2) πληροφορίες που πρέπει να δημοσιοποιούνται χωρίς καθυστέρηση, (3) πληροφορίες συνεχώς διαθέσιμες που παρέχονται κατόπιν αιτήματος και (4) διαβαθμισμένες ή εμπιστευτικές πληροφορίες.
To make this Annex operable, the procedures/guidelines/instructions for the mentioned institutions to respond to requests for information need to be developed and approved.
Το Υπουργείο Δασοκομίας, οι επαρχιακές και περιφερειακές υπηρεσίες, ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης (ΚΑΝ), ο φορέας εκτίμησης της συμμόρφωσης και οι αρχές αδειοδότησης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη λειτουργία του TLAS και, κατά συνέπεια, στα καθήκοντά τους περιλαμβάνεται η υποχρέωση δημοσιοποίησης των πληροφοριών σχετικά με το δασικό τομέα.
In addition, the reporting and public disclosure provisions that apply to verification bodies and Licensing Authorities will be clarified.
Για την εφαρμογή του προαναφερθέντος νόμου, το Υπουργείο Δασοκομίας, οι επαρχιακές και περιφερειακές υπηρεσίες και όλοι οι άλλοι δημόσιοι οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένου του ΚΑΝ, έχουν καταρτίσει ή καταρτίζουν διαδικασίες για τη διάθεση των πληροφοριών στο κοινό.
CATEGORIES OF INFORMATION USED TO REINFORCE MONITORING AND EVALUATION OF THE FUNCTIONING OF THE TLAS
Ο ΚΑΝ υποχρεούται επίσης να δημοσιοποιεί πληροφορίες βάσει του προτύπου ISO/IEC 17011:2004, ρήτρα 8.2-Υποχρέωση του οργανισμού διαπίστευσης.
Laws and regulations: All laws, regulations, standards, and guidelines listed in the legality standards.
Οι φορείς επαλήθευσης και οι αρχές αδειοδότησης υποχρεούνται να δημοσιοποιούν πληροφορίες δυνάμει των κανονισμών του Υπουργού Δασοκομίας και των προτύπων ISO/IEC 17021:2006, ρήτρα 8.1 -Πληροφορίες προσβάσιμες στο κοινό, και ISO/IEC Guide 65:1996, ρήτρα 4.8 - Τεκμηρίωση.
Land and forest allocation: land allocation maps and provincial spatial plans, procedures for land allocation, forest concession or utilisation rights and other rights of exploitation and processing, and related document such as concession maps, forest area release permit, land title documents and land title maps.