natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός των περιορισμών αυτών είναι να δοθεί στην εταιρεία η δυνατότητα να πληροί τις απαιτήσεις καναδικής κυριότητας ή ελέγχου, σύμφωνα με συγκεκριμένες διατάξεις που ορίζονται στους Κανονισμούς Canada Business Corporations Regulations, 2001, σε τομείς όπου η καναδική κυριότητα ή ο έλεγχος αποτελούν προϋπόθεση για τη λήψη αδειών, εγκρίσεων, επιχορηγήσεων, πληρωμών ή άλλων παροχών.
The Parties shall establish the GMP Administrative Arrangement upon entry into force of the Agreement.
Προκειμένου να διατηρηθούν ορισμένα επίπεδα καναδικής ιδιοκτησίας, μια επιχείρηση επιτρέπεται να προβαίνει σε πώληση μετοχών των μετόχων της χωρίς τη συγκατάθεση των μετόχων αυτών και να αγοράζει τις μετοχές της στην ανοικτή αγορά.
This Arrangement is not subject to the provisions of Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
Ο νόμος Canada Cooperatives Act ορίζει ότι επιτρέπεται η επιβολή περιορισμών για την έκδοση ή τη μεταβίβαση επενδυτικών μεριδίων ενός συνεταιρισμού σε άτομα που δεν διαμένουν στον Καναδά, ώστε να δοθεί στους συνεταιρισμούς η δυνατότητα να πληρούν τις απαιτήσεις καναδικής κυριότητας προκειμένου να λάβουν άδεια για την άσκηση δραστηριότητας, να γίνουν εκδότες καναδικής εφημερίδας ή περιοδικού ή να αποκτήσουν επενδυτικά μερίδια χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή και σε τομείς όπου η κυριότητα ή ο έλεγχος αποτελεί απαιτούμενη προϋπόθεση για τη λήψη αδειών, εγκρίσεων, επιχορηγήσεων, πληρωμών και άλλων παροχών.
For the purposes of this Article, a fee includes a cost-recovery measure such as a user fee, a regulatory charge or an amount set under a contract.
Όταν η κυριότητα ή ο έλεγχος επενδυτικών μεριδίων ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ικανότητα ενός συνεταιρισμού να διατηρήσει ένα επίπεδο καναδικής κυριότητας ή ελέγχου, ο νόμος Canada Cooperatives Act προβλέπει τον περιορισμό του αριθμού των επενδυτικών μεριδίων που μπορεί να έχει κάποιος στην ιδιοκτησία του ή την απαγόρευση της κυριότητας επενδυτικών μεριδίων.
A Party shall have the right to determine a fee applicable to manufacturing facilities in its territory, including fees related to issuing certificates of GMP compliance and fees related to inspections or on-site evaluations.
Για τους σκοπούς της παρούσας επιφύλαξης, ο όρος καναδός/καναδικός έχει τη σημασία «καναδός/καναδικός», όπως ορίζεται στους κανονισμούς Canada Business Corporations Regulations, 2001 ή στους κανονισμούς Canada Cooperatives Regulations.
The fees charged to a manufacturing facility in case of an inspection or on-site evaluation conducted by a Party at the request of the other Party must be consistent with paragraph 2.
Επιφύλαξη I-C-4
MEDICINAL PRODUCTS OR DRUGS
Ειδικές πράξεις του κοινοβουλίου με τις οποίες ιδρύονται συγκεκριμένες εταιρείες
Scope of medicinal products or drugs
Ο νόμος Canada Business Corporations Act απαιτεί, για τις περισσότερες εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει της ομοσπονδιακής νομοθεσίας, το 25 τοις εκατό των διευθυντών να είναι κάτοικοι Καναδά και, εάν αυτές οι εταιρείες έχουν λιγότερους από τέσσερις διευθυντές, τουλάχιστον ένας διευθυντής πρέπει να είναι κάτοικος του Καναδά.
This Protocol applies to the following medicinal products or drugs as defined in the legislation of the Parties referred to in Annex 3, provided that the GMP requirements and compliance programmes of both Parties, with respect to these medicinal products or drugs, are equivalent:
Όπως προβλέπεται στους κανονισμούς Canada Business Corporations Regulations, 2001, στο διοικητικό συμβούλιο απαιτείται απλή πλειοψηφία κατοίκων Καναδά για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους ακόλουθους τομείς: εξόρυξη ουρανίου· έκδοση ή διανομή βιβλίων· πώληση βιβλίων, εάν η πώληση βιβλίων είναι το κύριο μέρος της δραστηριότητας της εταιρείας· και διανομή ταινιών ή βίντεο.
human pharmaceuticals including prescription and non-prescription medicinal products or drugs and medicinal gases;
Ομοίως, επιχειρήσεις οι οποίες, με νόμο του κοινοβουλίου ή με κανονισμό, υπόκεινται ατομικά σε ελάχιστες απαιτήσεις καναδικής κυριότητας απαιτείται να έχουν πλειοψηφία διευθυντών οι οποίοι να είναι κάτοικοι Καναδά.
human biologicals including immunologicals, stable medicinal products derived from human blood or human plasma, and biotherapeutics;
Για τους σκοπούς του νόμου Canada Business Corporations Act, κάτοικος Καναδά σημαίνει άτομο που είναι καναδός υπήκοος ο οποίος έχει τη συνήθη διαμονή του στον Καναδά, καναδός υπήκοος που δεν έχει τη συνήθη διαμονή του στον Καναδά και ο οποίος ανήκει σε κλάση που παρατίθεται στους κανονισμούς Canada Business Corporations Regulations, 2001, ή «μόνιμος κάτοικος» όπως ορίζεται στον νόμο Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
human radiopharmaceuticals;
2001, c.
veterinary pharmaceuticals, including prescription and non-prescription medicinal products or drugs, and pre-mixes for the preparation of veterinary medicated feeds;
27, εκτός από μόνιμο κάτοικο ο οποίος έχει τη συνήθη διαμονή του στον Καναδά για περισσότερο από ένα έτος αφότου αποκτήσει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση για καναδική ιθαγένεια.
veterinary biologicals;
Στην περίπτωση εταιρείας συμμετοχών, δεν απαιτείται να είναι κάτοικοι Καναδά περισσότερο από το ένα τρίτο των διευθυντών, εάν τα κέρδη της εταιρείας συμμετοχών και των θυγατρικών της εταιρειών στον Καναδά δεν υπερβαίνουν το πέντε τοις εκατό των ακαθάριστων κερδών της εταιρείας συμμετοχών και των θυγατρικών της.
if appropriate, vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicinal products;
Ο νόμος Canada Cooperatives Act απαιτεί τουλάχιστον τα δύο τρίτα των διευθυντών να είναι μέλη του συνεταιρισμού.
active pharmaceutical ingredients;
Τουλάχιστον το 25 τοις εκατό των διευθυντών πρέπει να διαμένει στον Καναδά· εάν ο συνεταιρισμός έχει μόνο τρεις διευθυντές, τουλάχιστον ένας διευθυντής πρέπει να διαμένει στον Καναδά.
intermediate products and bulk pharmaceuticals (for example, bulk tablets);
Για τους σκοπούς του νόμου Canada Cooperatives Act, στους κανονισμούς Canada Cooperatives Regulations ως κάτοικος Καναδά ορίζεται ιδιώτης που είναι καναδός υπήκοος ο οποίος έχει τη συνήθη διαμονή του στον Καναδά· καναδός υπήκοος που δεν έχει τη συνήθη διαμονή του στον Καναδά και ο οποίος ανήκει σε κλάση που παρατίθεται στους κανονισμούς Canada Cooperatives Regulations ή «μόνιμος κάτοικος» όπως ορίζεται στον νόμο Immigration and Refugee Protection Act, εκτός από μόνιμο κάτοικο ο οποίος έχει τη συνήθη διαμονή του στον Καναδά για περισσότερο από ένα έτος αφότου αποκτήσει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση για καναδική ιθαγένεια.
products intended for use in clinical trials or investigational medicinal products; and
Επιφύλαξη I-C-5
advanced therapy medicinal products.
Οι κανονισμοί Foreign Ownership of Land Regulations ευθυγραμμίζονται με τον νόμο Citizenship Act και τον νόμο Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A.
Operational scope of medicinal products or drugs
Στην Alberta, ένα μη επιλέξιμο πρόσωπο ή επιχείρηση ξένης κυριότητας ή ελέγχου μπορεί να κατέχει συμμετοχή σε ελεγχόμενη γη που αποτελείται μόνον από δύο το πολύ τεμάχια συνολικής έκτασης 20 εκταρίων κατ' ανώτατο όριο.
Further to paragraph 1, the GMP requirements and compliance programmes of both Parties are equivalent for the following medicinal products or drugs:
μη επιλέξιμο πρόσωπο
human biologicals including immunologicals and biotherapeutics;
φυσικό πρόσωπο το οποίο δεν είναι υπήκοος ή μόνιμος κάτοικος Καναδά·
intermediate products and bulk pharmaceuticals;
αλλοδαπή κυβέρνηση ή αλλοδαπός δημόσιος φορέας· ή
products intended for use in clinical trials or investigational medicinal products; manufactured by the manufacturers holding a manufacturing authorisation or establishment licence; and
επιχείρηση που έχει συσταθεί σε χώρα εκτός του Καναδά· και
vitamins, minerals and herbal remedies, homeopathic medicinal products (known in Canada as natural health products) manufactured by manufacturers holding a manufacturing authorisation or establishment licence, in the case of Canada.
ελεγχόμενο έδαφος έδαφος στην Alberta που όμως δεν περιλαμβάνει:
REGULATORY AUTHORITIES
έδαφος του Στέμματος στην Alberta·
The Parties recognise the following entities, or their successors notified by a Party to the Joint Sectoral Group, as their respective regulatory authorities:
έδαφος σε πόλη, κωμόπολη, νέο οικισμό, χωριό ή καλοκαιρινό θέρετρο· και
For the European Union:
ορυχεία ή ορυκτά.
Country
Επιφύλαξη I-C-6
For medicinal products for human use
35 (4th Supp.)
Belgium
1986, c.
Federal agency for medicines and health products/Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et produits de santé
20
See responsible authority for human medicinal products
Οι «μη κάτοικοι» δεν μπορούν να κατέχουν πάνω από ένα ορισμένο ποσοστό των μετοχών με δικαίωμα ψήφου της εταιρείας στην οποία εφαρμόζεται κάθε νόμος.
State Institute for Drug Control/Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)
Για ορισμένες εταιρείες, οι περιορισμοί εφαρμόζονται σε ιδιώτες μετόχους, ενώ για άλλες οι περιορισμοί δύνανται να έχουν καθολική ισχύ.
Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicaments/Ústav pro státní kontrolu veterinárních biopreparátů a léčiv (ÚSKVBL)
Αν υπάρχουν όρια για το ποσοστό που μπορεί να έχει στην κυριότητά του ένας ιδιώτης καναδός επενδυτής, τα όρια αυτά εφαρμόζονται και στους μη μόνιμους κατοίκους.
Croatia
Οι περιορισμοί έχουν ως εξής: Air Canada:
Agency for Medicinal Products and Medical Devices/Agencija za lijekove i medicinske proizvode (HALMED)
25 τοις εκατό του συνόλου· Cameco Limited (πρώην Eldorado Nuclear Limited):
Ministry of Agriculture, Veterinary and Food Safety Directorate/Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za veterinarstvo i sigurnost hrane
15 τοις εκατό ανά φυσικό πρόσωπο μη μόνιμο κάτοικο, 25 τοις εκατό του συνόλου· Nordion International Inc.:
Danish Health and Medicines Authority/Laegemiddelstyrelsen
25 τοις εκατό του συνόλου· Theratronics International Limited:
Federal Institute for Drugs and Medical Devices/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)
49 τοις εκατό του συνόλου· και Canadian Arsenals Limited:
Paul-Ehrlich-Institute (PEI), Federal Institute for Vaccines and Biomedicines/Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel
25 τοις εκατό του συνόλου.
Federal Ministry of Health/Bundesministerium für Gesundheit (BMG)
Για τους σκοπούς της παρούσας επιφύλαξης, η έννοια μη μόνιμος κάτοικος περιλαμβάνει:
Federal Office for Consumer Protection and Food Safety/Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)
φυσικό πρόσωπο το οποίο δεν είναι καναδός υπήκοος και δεν έχει τη συνήθη διαμονή του στον Καναδά·
Federal Ministry of Food and Agriculture, Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft
εταιρεία που έχει συσταθεί, σχηματιστεί ή κατ' άλλο τρόπο οργανωθεί εκτός Καναδά·
Estonia
κυβέρνηση ξένου κράτους ή πολιτική υποδιαίρεση κυβέρνησης ξένου κράτους ή πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να επιτελέσει λειτουργία ή καθήκον εξ ονόματος της εν λόγω κυβέρνησης·
State Agency of Medicines/Ravimiamet
εταιρεία διαχείρισης:
Spanish Agency of Medicines and Medical Devices/Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitários
που έχει ιδρυθεί από πρόσωπο ή οντότητα που αναφέρεται στα στοιχεία β) έως δ)· δεν αφορά εταιρεία διαχείρισης ταμείου συντάξεων για φυσικά πρόσωπα η πλειονότητα των οποίων είναι κάτοικοι Καναδά· ή
French National Agency for Medicines and Health Products Safety Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM)
στην οποία ένα πρόσωπο ή μια οντότητα που αναφέρεται στα στοιχεία α) έως δ) κατέχει ποσοστό μεγαλύτερο από το 50 τοις εκατό του εμπράγματου δικαιώματος· και
French agency for food, environmental and occupational health safety-National Agency for Veterinary Medicinal Products/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV)
στ) εταιρεία που ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από εταιρεία διαχείρισης που αναφέρεται στο στοιχείο ε).
Ireland
Επιφύλαξη I-C-7
Health Products Regulatory Authority (HPRA)
Διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
Italian Medicines Agency/Agenzia Italiana del Farmaco
Μόνο ένα φυσικό πρόσωπο που έχει τη συνήθη διαμονή του στον Καναδά, μια επιχείρηση με την έδρα της στον Καναδά ή ένα υποκατάστημα αλλοδαπής επιχείρησης στον Καναδά μπορεί να αιτηθεί και να λάβει άδεια εισαγωγής ή εξαγωγής ή πιστοποιητικό άδειας διαμετακόμισης για αγαθό ή συναφή υπηρεσία που αποτελεί αντικείμενο ελέγχων στο πλαίσιο του νόμου Export and Import Permits Act.
Direction General for Animal Health and Veterinary Medicinal Products
Επιφύλαξη I-C-8
Ministry of Health — Pharmaceutical Services/Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας
Κοινωνικές υπηρεσίες
Ministry of Agriculture, Rural Development and Environment-Veterinary Services/Κτηνιατρικές Υπηρεσίες- Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος
Επενδύσεις και διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
Latvia
Ο Καναδάς επιφυλάσσεται του δικαιώματος να διατηρεί μέτρα για την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών για τις οποίες δεν διατηρείται άλλη επιφύλαξη δυνάμει της επιφύλαξης II-C-9 όσον αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες.
State Agency of Medicines/Zāļu valsts aģentūra
Η παρούσα επιφύλαξη κατά της μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους δεν εφαρμόζεται στην παροχή υπηρεσιών ιδιωτικής εκπαίδευσης.
Assessment and Registration Department of the Food and Veterinary Service/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments
Επιφύλαξη I-C-9
Lithuania
Υπηρεσίες επικοινωνιών
State Medicines Control Agency/Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba
Δίκτυα και υπηρεσίες μεταφοράς τηλεπικοινωνιών
State Food and Veterinary Service/Valstybinės maisto ir veterinarijo tarnyba
ραδιοεπικοινωνίες
Luxembourg
Οι ξένες επενδύσεις σε παρόχους υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών βάσει εγκαταστάσεων περιορίζονται σε ανώτατο, σωρευτικό σύνολο δικαιώματος ψήφου 46,7 τοις εκατό, που βασίζεται σε 20 τοις εκατό άμεσης επένδυσης και 33,3 τοις εκατό έμμεσης επένδυσης.
Minìstere de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments
Οι πάροχοι υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών βάσει εγκαταστάσεων πρέπει στην πραγματικότητα να ελέγχονται από Καναδούς.
National Institute of Pharmacy/Országos Gyógyszerészeti Intézet (OGYI)
Τουλάχιστον το 80 τοις εκατό των μελών του διοικητικού συμβουλίου των παρόχων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών βάσει εγκαταστάσεων πρέπει να είναι Καναδοί.
National Food Chain Safety Office, Directorate of Veterinary Medicinal Products/Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága (ÁTI)
Με την επιφύλαξη των περιορισμών που περιγράφονται ανωτέρω:
Malta
οι ξένες επενδύσεις επιτρέπονται έως το 100 τοις εκατό για τους παρόχους που ασκούν δραστηριότητα δυνάμει άδειας διεθνούς υποθαλάσσιου καλωδίου·
Medicines Regulatory Authority
κινητά δορυφορικά συστήματα αλλοδαπού παρόχου υπηρεσιών μπορούν να χρησιμοποιηθούν από καναδό πάροχο υπηρεσιών για την παροχή υπηρεσιών στον Καναδά·
Veterinary Medicines and Animal Nutrition section VMANS) (Veterinary Regulation Directorate (VRD) within The Veterinary and Phytosanitary Regulation Department (VPRD)
σταθερά δορυφορικά συστήματα αλλοδαπού παρόχου υπηρεσιών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή υπηρεσιών μεταξύ σημείων στον Καναδά και όλων των σημείων εκτός Καναδά·
Healthcare Inspectorate/Inspectie voor de Gezondheidszorg (IGZ)
οι ξένες επενδύσεις επιτρέπονται έως το 100 τοις εκατό για τους παρόχους που ασκούν δραστηριότητα δυνάμει δορυφορικής άδειας· και
Medicines Evaluation Board/Bureau Diergeneesmiddelen, College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (CBG)/
οι ξένες επενδύσεις επιτρέπονται έως το 100 τοις εκατό για τους παρόχους υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών βάσει εγκαταστάσεων που έχουν έσοδα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των θυγατρικών τους, από την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στον Καναδά τα οποία αντιστοιχούν σε λιγότερο από το 10 τοις εκατό των συνολικών εσόδων των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στον Καναδά.
Austrian Agency for Health and Food Safety/Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH
Επιφύλαξη I-C-10
Poland
Υπηρεσίες μεταφορών
The Main Pharmaceutical Inspectorate/Główny Inspektorat Farmaceutyczny (GIF)/
Εκτελωνιστές
National Authority of Medicines and Health Products/INFARMED, I.P
Λοιπές βοηθητικές και επικουρικές υπηρεσίες μεταφορών
General Directorate of Food and Veterinary/DGAV — Direção Geral de Alimentação e Veterinária (PT)
Για τη λήψη άδειας εκτελωνιστή στον Καναδά:
Slovenia
το φυσικό πρόσωπο πρέπει να είναι καναδός υπήκοος·
Agency for Medicinal Products and Medical Devices of the Republic of Slovenia/Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP)
η εταιρεία πρέπει να έχει συσταθεί στον Καναδά με την πλειονότητα των διευθυντών της να είναι καναδοί υπήκοοι· και
Slovak Republic (Slovakia)
η εταιρεία πρέπει να αποτελείται από πρόσωπα που είναι καναδοί υπήκοοι ή εταιρείες που έχουν συσταθεί στον Καναδά, με την πλειονότητα των διευθυντών τους να είναι καναδοί υπήκοοι.
State Institute for Drug Control/Štátny ústav pre kontrolu liečiv (ŠÚKL)
Επιφύλαξη I-C-11
Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicaments/Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv (USKVBL)
Υπηρεσίες διανομής
Finland
Καταστήματα αφορολόγητων ειδών
Finnish Medicines Agency/Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus (FIMEA)
CPC 631, 632 (περιορίζεται στα καταστήματα αφορολόγητων ειδών)
Medical Products Agency/Läkemedelsverket
Προκειμένου να λάβει άδεια φορέα εκμετάλλευσης καταστήματος αφορολόγητων ειδών σε σημείο διέλευσης χερσαίων συνόρων στον Καναδά, ένα φυσικό πρόσωπο πρέπει:
United Kingdom
να είναι καναδός υπήκοος·
Medicines and Healthcare products Regulatory Agency Veterinary Medicines Directorate
να είναι καλού χαρακτήρα·
Bulgaria
να έχει την κύρια κατοικία του στον Καναδά· και
Bulgarian Drug Agency /ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА
να έχει διαμείνει στον Καναδά για τουλάχιστον 183 ημέρες του έτους που προηγείται του έτους της αίτησης για την έκδοση άδειας.
Bulgarian Food Safety Agency/Българска агенция по безопасност на храните
Προκειμένου να λάβει άδεια φορέα εκμετάλλευσης καταστήματος αφορολόγητων ειδών σε σημείο διέλευσης χερσαίων συνόρων στον Καναδά, μια εταιρεία πρέπει:
National Agency for Medicines and Medical Devices/Agenția Națională a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale
να έχει συσταθεί στον Καναδά· και
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority/Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor
όλες οι μετοχές της να ανήκουν πραγματικά σε καναδούς υπηκόους που πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.
For Canada:
Επιφύλαξη I-C-12
Health Canada
Υπηρεσίες προς επιχειρήσεις
APPLICABLE LEGISLATION
Υπηρεσίες ελέγχου σχετικά με την εξαγωγή και εισαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use;
Υπηρεσίες μουσείων εκτός των ιστορικών χώρων και κτιρίων (περιορίζεται σε υπηρεσίες ελέγχου πολιτιστικών αγαθών)
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products;
CPC 96321, 87909 (περιορίζεται σε υπηρεσίες ελέγχου πολιτιστικών αγαθών)
Directive 2001/20/EC of European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use;
Μόνο οι κάτοικοι Καναδά ή τα ιδρύματα στον Καναδά μπορούν να οριστούν ως εμπειρογνώμονες ελεγκτές πολιτιστικών αγαθών για τους σκοπούς του νόμου Cultural Property Export and Import Act.
Regulation (EU) 536/2014 of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC;
ως «ίδρυμα» νοείται μια οντότητα που ανήκει στο δημόσιο και λειτουργεί αποκλειστικά προς όφελος του δημοσίου, η οποία συγκροτείται για εκπαιδευτικούς ή πολιτιστικούς σκοπούς και συντηρεί αντικείμενα τα οποία και εκθέτει· και
Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use;
ως «κάτοικος του Καναδά» νοείται φυσικό πρόσωπο που έχει τη συνήθη διαμονή του στον Καναδά ή εταιρεία που έχει την έδρα της στον Καναδά ή διατηρεί εγκατάσταση στον Καναδά, στην οποία εργαζόμενοι που απασχολούνται σε σχέση με τη δραστηριότητα της εταιρείας προσέρχονται κανονικά για να εργαστούν.
Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products;
Επιφύλαξη I-C-13
Commission delegated Regulation (EU) 1252/2014 of 28 May 2014 of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use;
Σύμβουλοι σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Current version of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and compilation of the community procedures on inspections and exchange of information;
Πράκτορες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που παρέχουν υπηρεσίες νομικών συμβουλών και νομικής εκπροσώπησης
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
Ένας πράκτορας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προκειμένου να εκπροσωπήσει κάποιον στη διεκπεραίωση αίτησης για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή σε άλλες δραστηριότητες ενώπιον του γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, πρέπει να είναι κάτοικος Καναδά και να έχει εγγραφεί στο γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
F-27.
Επιφύλαξη I-C-14
ANNEX I
Ειδικοί επί εμπορικών σημάτων
Headnote
Ειδικοί επί εμπορικών σημάτων που παρέχουν υπηρεσίες νομικών συμβουλών και νομικής εκπροσώπησης σε θεσμικές διαδικασίες
Reservations for existing measures and liberalisation commitments
Ένας ειδικός επί εμπορικών σημάτων, προκειμένου να εκπροσωπήσει κάποιον στη διεκπεραίωση αίτησης για εμπορικό σήμα ή σε άλλες δραστηριότητες ενώπιον του γραφείου σημάτων, πρέπει να είναι κάτοικος Καναδά και να έχει εγγραφεί στο γραφείο σημάτων.
The Schedule of a Party to this Annex sets out, under Articles 8.15 (Reservations and exceptions), 9.7 (Reservations), 14.4 (Reservations), and, for the European Union, Article 13.10 (Reservations and exceptions), the reservations taken by that Party with respect to existing measures that do not conform with obligations imposed by:
Επιφύλαξη I-C-15
Articles 8.6 (National treatment), 9.3 (National treatment) or, for the European Union, Article 13.3 (National treatment);
Ενέργεια (πετρέλαιο και αέριο)
Articles 8.7 (Most-favoured-nation treatment), 9.5 (Most-favoured-nation treatment) or, for the European Union, Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
Κλάδος αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου
Articles 8.4 (Market access), 9.6 (Market access) or, for the European Union, Article 13.6 (Market access);
Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη
Article 8.5 (Performance requirements);
1985, c.
Article 8.8 (Senior management and boards of directors) or, for the European Union, Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
36 (2ndSupp.)
For the European Union, Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
1991, c.
Article 14.3 (Obligations);
50
and, in certain cases, sets out commitments for immediate or future liberalisation.
1987, c.
The reservations of a Party are without prejudice to the rights and obligations of the Parties under the GATS.
3
Each reservation sets out the following elements:
1988, c.
Sector refers to the general sector in which the reservation is taken;
28
Sub-Sector refers to the specific sector in which the reservation is taken;
Η παρούσα επιφύλαξη αφορά άδειες παραγωγής που χορηγούνται για «συνοριακές εκτάσεις» και «υπεράκτιες περιοχές» (τομείς που δεν υπόκεινται σε επαρχιακή δικαιοδοσία), όπως αυτές ορίζονται στα εφαρμοστέα μέτρα.
Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to the CPC, ISIC rev 3.1, or as expressly otherwise described in a Party's reservation;