natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για θέσπιση των εκτελεστικών κανόνων όσον αφορά τον κοινοτικό κατάλογο των αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Commission Regulation (EU) No 593/2012
Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:
Commission Regulation of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 368/2014 της Επιτροπής
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για τη χρήση του εναέριου χώρου και επιχειρησιακών διαδικασιών αποφυγής εναέριας σύγκρουσης
Commission Regulation of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για τα πρόστιμα και τις περιοδικές χρηματικές ποινές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council, as last amended by:
Κανονισμός της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2012, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής, όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 7/2013 της Επιτροπής,
Commission Regulation of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 69/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Κανονισμός της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2012, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις πτητικές λειτουργίες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Regulation of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by:
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 800/2013 της Επιτροπής,
Commission Regulation (EU) No 7/2013,
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 71/2014 της Επιτροπής,
Commission Regulation (EU) No 69/2014
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 83/2014 της Επιτροπής,
Commission Regulation of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 379/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 800/2013,
Απόφαση της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2012, για τα δικαιώματα πρόσβασης στο ευρωπαϊκό κεντρικό αποθετήριο συστάσεων ασφαλείας και τις απαντήσεις στις συστάσεις αυτές, που έχει δημιουργηθεί βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ
Commission Regulation (EU) No 71/2014,
Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας κατά τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων τυποποίησης και την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 83/2014,
Κανονισμός της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2014, για τη θέσπιση απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών για τα αεροδρόμια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Commission Regulation (EU) No 379/2014
Κανονισμός της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2014, για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2007
Commission Decision of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Κανονισμός της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2014, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών που αφορούν τις πτητικές λειτουργίες αερομεταφορέων τρίτων χωρών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Commission Implementing Regulation of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006
Αεροπορική ασφάλεια
Commission Regulation of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002
Commission Regulation of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007
Κανονισμός της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για τη συμπλήρωση των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Regulation of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της Επιτροπής,
Aviation Security
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 720/2011 της Επιτροπής,
Regulation of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1141/2011 της Επιτροπής,
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 245/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
Κανονισμός της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό κριτηρίων για τη χορήγηση παρέκκλισης στα κράτη μέλη από τα κοινά βασικά πρότυπα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες και τη λήψη εναλλακτικών μέτρων ασφάλειας από έκνομες ενέργειες
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
Κανονισμός της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2010, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές των εθνικών προγραμμάτων ποιοτικού ελέγχου στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες
Commission Regulation (EU) No 1141/2011,
Κανονισμός της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2010, για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες
Commission Regulation (EU) No 245/2013
Κανονισμός της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, όπως έχει τροποποιηθεί με:
Commission Regulation of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 357/2010 της Επιτροπής,
Commission Regulation of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 358/2010 της Επιτροπής,
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 573/2010 της Επιτροπής,
Commission Regulation of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 983/2010 της Επιτροπής,
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 334/2011 της Επιτροπής,
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 859/2011 της Επιτροπής,
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1087/2011 της Επιτροπής,
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1147/2011 της Επιτροπής,
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 173/2012 της Επιτροπής,
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 711/2012 της Επιτροπής,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1082/2012 της Επιτροπής,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 104/2013 της Επιτροπής,
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 246/2013 της Επιτροπής,
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 654/2013 της Επιτροπής,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1103/2013 της Επιτροπής,
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1116/2013 της Επιτροπής,
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 278/2014 της Επιτροπής,
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013,
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 687/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013,
Απόφαση της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008, όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013,
την απόφαση C(2010) 2604 της Επιτροπής,
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014,
την απόφαση C(2010) 3572 της Επιτροπής,
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014
την απόφαση C(2010) 9139 της Επιτροπής,
Commission Decision of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2011) 5862,
Commission Decision C(2010) 2604,
την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2011) 8042,
Commission Decision C(2010) 3572,
την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2011) 9407,
Commission Decision C(2010) 9139,
την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2012) 1228,
Commission Implementing Decision C(2011) 5862,
την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2012) 5672,
Commission Implementing Decision C(2011) 8042,
την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2012) 5880,
Commission Implementing Decision C(2011) 9407,
την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2013) 1587,
Commission Implementing Decision C(2012) 1228,
την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2013) 2045,
Commission Implementing Decision C(2012) 5672,
την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2013) 4180,
Commission Implementing Decision C(2012) 5880,
την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2013) 7275,
Commission Implementing Decision C(2013) 1587,
την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2014) 1200,
Commission Implementing Decision C(2013) 2045,
την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2014) 1635,
Commission Implementing Decision C(2013) 4180,
την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2014) 3870,
Commission Implementing Decision C(2013) 7275,
την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2014) 4054
Commission Implementing Decision C(2014) 1200,
Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2013, όσον αφορά τον έλεγχο ασφαλείας επιβατών και προσώπων πλην των επιβατών με εξοπλισμό ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD) σε συνδυασμό με φορητούς ανιχνευτές μετάλλων (HHMD)
Commission Implementing Decision C(2014) 1635,
Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας
Commission Implementing Decision C(2014) 3870,
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός-πλαίσιο), όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Implementing Decision C(2014) 4054
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009
Commission Implementing Decision of 4 February 2013 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
Στην Ελβετία, η Επιτροπή απολαύει των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 6, 8, 10, 11 και 12.
Air traffic management
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by:
Στην παράγραφο 2, η φράση «σε κοινοτικό επίπεδο» αντικαθίσταται από τη φράση «σε κοινοτικό επίπεδο, στον οποίο συμμετέχει η Ελβετία».
Regulation (EC) No 1070/2009
Κατά παρέκκλιση της οριζόντιας προσαρμογής που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα «κράτη μέλη» στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 ή στις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ που αναφέρονται στη διάταξη αυτή δεν νοούνται ότι εφαρμόζονται στην Ελβετία.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8, 10, 11 and 12.
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών), όπως τροποποιήθηκε με:
Article 10 shall be amended as follows:
Η Επιτροπή απολαύει έναντι της Ελβετίας των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 9α, 9β, 15α, 16 και 17.
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού τροποποιούνται ως εξής:
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Το άρθρο 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «και της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας».
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15a, 16 and 17.
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows:
Στις παραγράφους 1 και 6, μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας» προστίθενται οι λέξεις «και της Ελβετίας».
Article 3 shall be amended as follows:
Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας».
Article 7 is amended as follows:
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
το άρθρο 16 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8 is amended as follows:
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο υπηρεσιών, εφόσον αυτός έχει έννομο συμφέρον.» .
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός για τον εναέριο χώρο), όπως τροποποιήθηκε με:
Article 10 is amended as follows:
Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 3α, 6 και 10.
Article 16(3) is replaced by the following:
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας («κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα»), όπως τροποποιήθηκε με:
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’
Στην Ελβετία, η Επιτροπή απολαύει των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 4, του άρθρου 7 και του άρθρου 10 παράγραφος 3.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation), as amended by:
Στην παράγραφο 4, προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Article 5 is amended as follows:
Στο τμήμα 3 δεύτερη και τελευταία περίπτωση, προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Κανονισμός της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Κανονισμός της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, όπως τροποποιήθηκε με:
Annex III shall be amended as follows:
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής,
In Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 428/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
Κανονισμός της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων πτήσης για την αναγγελία, τον συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as amended by:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 30/2009 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012,
Κανονισμός της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1191/2010 της Επιτροπής,
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 30/2009
Κανονισμός της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2006, για την κατηγοριοποίηση του εναέριου χώρου και την πρόσβαση των πτήσεων εξ όψεως (VFR) άνω του επιπέδου πτήσης 195, όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services, as amended by:
Κανονισμός του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, για τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR), όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Regulation (EU) No 1191/2010,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου,
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 721/2014 του Συμβουλίου
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195, as amended by:
Κανονισμός της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για την εφαρμογή πρωτοκόλλου μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης για την αναγγελία, τον συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, όπως τροποποιήθηκε με:
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as amended by:
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 283/2011 της Επιτροπής
Council Regulation (EC) No 1361/2008,
Κανονισμός της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2008, για τη θέσπιση συστήματος εγγύησης της ασφάλειας λογισμικού που πρέπει να εφαρμόζουν οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005
Council Regulation (EU) No 721/2014
Κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 441/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 283/2011