natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν αναμονή των πορισμάτων και των συστάσεων της ομάδας αναθεώρησης καθώς και οποιασδήποτε ενέργειας που απαιτείται από την επιτροπή, κανένα μέλος της επιτροπής δεν υποχρεούται να εφαρμόσει την εν λόγω απόφαση.
In order to minimise costs to the members of the Commission, the Secretariat to be established under this Convention shall be cost effective.
Εάν η ομάδα αναθεώρησης διαπιστώσει ότι η απόφαση της επιτροπής δεν χρειάζεται να τροποποιηθεί ή να ανακληθεί, η απόφαση καθίσταται δεσμευτική 30 ημέρες από την ημερομηνία ανακοίνωσης των πορισμάτων και συστάσεων της ομάδας αναθεώρησης από τον εκτελεστικό διευθυντή.
The setting up and the functioning of the Secretariat shall, where appropriate, take into account the capacity of existing regional institutions to perform certain technical secretariat functions.
Εάν η ομάδα αναθεώρησης συστήσει στην επιτροπή την τροποποίηση ή την ανάκληση της απόφασης, η επιτροπή, κατά την επόμενη ετήσια συνεδρίασή της, τροποποιεί την απόφασή της προκειμένου να συμμορφωθεί προς τα πορίσματα και τις συστάσεις της ομάδας αναθεώρησης ή δύναται να αποφασίσει να ανακαλέσει την απόφαση υπό τον όρο ότι, εφόσον ζητηθεί εγγράφως από την πλειοψηφία των μελών, θα συγκληθεί ειδική συνεδρίαση της επιτροπής εντός 60 ημερών από την ημερομηνία ανακοίνωσης των πορισμάτων και συστάσεων της ομάδας αναθεώρησης.
Article 16
ΤΜΗΜΑ 7
The staff of the Commission
Διαφάνεια και συνεργασία με άλλες οργανώσεις
The staff of the Commission shall consist of such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfil the functions of the Commission.
Διαφάνεια
The paramount consideration in the recruitment and employment of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Η επιτροπή προάγει τη διαφάνεια στις διαδικασίες λήψης αποφάσεών της καθώς και στις άλλες δραστηριότητές της.
Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on an equitable basis between the members of the Commission with a view to ensuring a broad-based Secretariat.
Οι αντιπρόσωποι διακυβερνητικών οργανισμών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, οι οποίες ασχολούνται με θέματα που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, πρέπει να έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των επικουρικών της οργάνων ως παρατηρητές ή κατ' άλλο τρόπο ανάλογα με την περίπτωση.
SECTION 5
Οι κανόνες διαδικασίας της επιτροπής πρέπει να προβλέπουν τη συμμετοχή αυτή.
Financial arrangements of the Commission
Οι διαδικασίες δεν πρέπει να είναι αδικαιολόγητα περιοριστικές σχετικά με το θέμα αυτό.
Article 17
Οι εν λόγω διακυβερνητικοί οργανισμοί και μη κυβερνητικές οργανώσεις πρέπει να έχουν έγκαιρη πρόσβαση σε κατάλληλες πληροφορίες βάσει των κανόνων και διαδικασιών τις οποίες δύναται να θεσπίσει η επιτροπή.
Funds of the Commission
Άρθρο 22
The funds of the Commission shall include:
Συνεργασία με άλλες οργανώσεις
assessed contributions in accordance with Article 18(2);
Η επιτροπή συνεργάζεται, κατά περίπτωση, με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών και με άλλους εξειδικευμένους οργανισμούς και όργανα των Ηνωμένων Εθνών επί θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
voluntary contributions;
Η επιτροπή προβαίνει σε κατάλληλες ρυθμίσεις για διαβούλευση και συνεργασία με άλλους αντίστοιχους διακυβερνητικούς οργανισμούς, ιδίως εκείνους οι οποίοι έχουν συναφείς στόχους και οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας σύμβασης, όπως είναι η επιτροπή για τη διατήρηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων της Ανταρκτικής, η επιτροπή για τη διατήρηση του τόνου του Νότου, η επιτροπή τόνου του Ινδικού Ωκεανού και η παναμερικανική επιτροπή τροπικού τόνου.
the fund referred to in Article 30(3);
Στην περίπτωση που η περιοχή της σύμβασης επικαλύπτει περιοχή η οποία ρυθμίζεται από άλλη οργάνωση διαχείρισης της αλιείας, η επιτροπή συνεργάζεται με την εν λόγω οργάνωση προκειμένου να αποφύγει την επικάλυψη των μέτρων σχετικά με είδη στην εν λόγω περιοχή τα οποία αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης και από τις δύο οργανώσεις.
any other funds which the Commission may receive.
Η επιτροπή συνεργάζεται με την παναμερικανική επιτροπή τροπικού τόνου προκειμένου να διασφαλίσει την επίτευξη του στόχου που καθορίζεται στο άρθρο 2.
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, financial regulations for the administration of the Commission and for the exercise of its functions.
Για το σκοπό αυτό, η επιτροπή προωθεί διαβουλεύσεις με την παναμερικανική επιτροπή τροπικού τόνου με στόχο την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με μία συνεκτική δέσμη μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων μέτρων σχετικά με την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ιχθυαποθεμάτων τα οποία απαντούν στις περιοχές σύμβασης και των δύο οργανώσεων.
Article 18
Η επιτροπή δύναται να υπογράψει συμφωνίες σύναψης σχέσεων με τις οργανώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και με άλλες οργανώσεις κατά περίπτωση, όπως είναι η κοινότητα του Ειρηνικού και η οργάνωση αλιείας του φόρουμ του Νότιου Ειρηνικού, με στόχο την επίτευξη των καλύτερων διαθέσιμων επιστημονικών και άλλων πληροφοριών σχετικά με την αλιεία για την προώθηση της επίτευξης των στόχων της παρούσας σύμβασης και για την ελαχιστοποίηση της επικάλυψης του έργου των.
Budget of the Commission
Οποιαδήποτε οργάνωση με την οποία η επιτροπή έχει συνάψει ρύθμιση ή συμφωνία βάσει των παραγράφων 1, 2 και 5, δύναται να ορίσει αντιπροσώπους προκειμένου να παραστούν στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές σύμφωνα με τους κανόνες διαδικασίας της επιτροπής.
The Executive Director shall draft the proposed budget of the Commission and submit it the Commission.
Σε κατάλληλες περιπτώσεις, θεσπίζονται διαδικασίες για τη λήψη των απόψεων των εν λόγω οργανώσεων.
The proposed budget shall indicate which of the administrative expenses of the Commission are to be financed from the assessed contributions referred to in Article 17(1)(a), and which such expenses are to be financed from funds received pursuant to Article 17(1)(b), (c) and (d).
ΜΕΡΟΣ IV
The Commission shall adopt the budget by consensus.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
If the Commission is unable to adopt a decision on the budget, the level of contributions to the administrative budget of the Commission shall be determined in accordance with the budget for the preceding year for the purposes of meeting the administrative expenses of the Commission for the following year until such time as a new budget can be adopted by consensus.
Άρθρο 23
The amount of the contribution to the budget shall be determined in accordance with a scheme which the Commission shall adopt, and amend as required, by consensus.
Υποχρεώσεις των μελών της επιτροπής
In adopting the scheme, due consideration shall be given to each member being assessed an equal basic fee, a fee based upon national wealth, reflecting the state of development of the member concerned and its ability to pay, and a variable fee.
Κάθε μέλος της επιτροπής εφαρμόζει αμελλητί τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης καθώς επίσης και οποιαδήποτε μέτρα διατήρησης και διαχείρισης καθώς και άλλα μέτρα ή θέματα τα οποία δυνατόν να συμφωνηθούν από καιρού εις καιρόν σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση, και συνεργάζεται για την προώθηση των στόχων της παρούσας σύμβασης.
The variable fee shall be based, inter alia, on the total catch taken within exclusive economic zones and in areas beyond national jurisdiction in the Convention Area of such species as may be specified by the Commission, provided that a discount factor shall be applied to the catch taken in the exclusive economic zone of a member of the Commission which is a developing State or territory by vessels flying the flag of that member.
Κάθε μέλος της επιτροπής:
The scheme adopted by the Commission shall be set out in the financial regulations of the Commission.
υποβάλλει κατ' έτος στην επιτροπή στατιστικά, βιολογικά και άλλα δεδομένα και πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα I της σύμβασης και, επιπροσθέτως, οποιαδήποτε δεδομένα και πληροφορίες τις οποίες δυνατόν να απαιτήσει η επιτροπή·
If a contributor is in arrears in the payment of its financial contributions to the Commission it shall not participate in the taking of decisions by the Commission if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Τα μέλη της επιτροπής τηρούν την επιτροπή ενήμερη σχετικά με τα μέτρα που έχουν θεσπίσει για τη διατήρηση και διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων σε περιοχές υπό την εθνική τους δικαιοδοσία εντός της περιοχής της σύμβασης.
The Commission may, nevertheless, waive such interest payments and permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
Η επιτροπή κοινοποιεί περιοδικώς τις εν λόγω πληροφορίες σε όλα τα μέλη.
Article 19
Κάθε μέλος της επιτροπής τηρεί ενήμερη την επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχει θεσπίσει για τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του και τα οποία αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης.
Annual audit
Κάθε μέλος της επιτροπής λαμβάνει, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι υπήκοοί του και τα αλιευτικά σκάφη τα οποία ανήκουν ή ελέγχονται από τους υπηκόους του, και τα οποία αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης, συμμορφούνται προς τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
The records, books and accounts of the Commission, including its annual financial statement, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Commission.
Για το σκοπό αυτό, τα μέλη της επιτροπής δύνανται να συνάπτουν συμφωνίες με κράτη, τη σημαία των οποίων φέρουν τα εν λόγω σκάφη, προκειμένου να διευκολύνουν την εφαρμογή αυτή.
SECTION 6
Κάθε μέλος της επιτροπής ερευνά, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε άλλου μέλους, και αφότου λάβει τις σχετικές πληροφορίες, οποιαδήποτε υποτιθέμενη παραβίαση εκ μέρους των υπηκόων του, ή των αλιευτικών σκαφών που ανήκουν ή ελέγχονται από τους υπηκόους του, των διατάξεων της παρούσας σύμβασης ή οποιουδήποτε μέτρου διατήρησης και διαχείρισης που έχει θεσπιστεί από την επιτροπή.
Decision-making
Έκθεση για την πρόοδο της έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων για οποιαδήποτε μέτρα που λήφθηκαν ή προτείνεται να ληφθούν σε σχέση με την υποτιθέμενη παράβαση, διαβιβάζονται στο μέλος το οποίο υποβάλλει την αίτηση καθώς και στην επιτροπή το συντομότερο δυνατόν και, σε οποιαδήποτε περίπτωση, εντός διμήνου μετά την εν λόγω αίτηση, ενώ έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας διαβιβάζεται μετά την περάτωση της έρευνας.
Article 20
ΜΕΡΟΣ V
As a general rule, decision-making in the Commission shall be by consensus.
Άρθρο 24
Except where this Convention expressly provides that a decision shall be made by consensus, if all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting on questions of procedure shall be taken by a majority of those present and voting.
Καθήκοντα του κράτους σημαίας
Decisions on questions of substance shall be taken by a three-fourths majority of those present and voting provided that such majority includes a three-fourths majority of the members of the South Pacific Forum Fisheries Agency present and voting and a three-fourths majority of non-members of the South Pacific Forum Fisheries Agency present and voting and provided further that in no circumstances shall a proposal be defeated by two or fewer votes in either chamber.
Κάθε μέλος της επιτροπής λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι:
When the issue arises as to whether a question is one of substance or not, that question shall be treated as one of substance unless otherwise decided by the Commission by consensus or by the majority required for decisions on questions of substance.
τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του δεν ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες άνευ αδείας εντός περιοχών υπό την εθνική δικαιοδοσία οποιοδήποτε συμβαλλόμενου μέρους.
If it appears to the Chairman that all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, the Chairman shall fix a time during that session of the Commission for taking the decision by a vote.
Τα μέλη της επιτροπής δεν επιτρέπουν σε οποιοδήποτε αλιευτικό σκάφος, το οποίο δικαιούται να φέρει τη σημαία τους, να χρησιμοποιείται για σκοπούς αλιείας με στόχο άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα στην περιοχή της σύμβασης εκτός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία εκτός εάν διαθέτει σχετική άδεια από την αρμόδια αρχή ή αρχές του εν λόγω μέλους.
At the request of any representative, the Commission may, by a majority of those present and voting, defer the taking of a decision until such time during the same session as the Commission may decide.
Τα μέλη της επιτροπής επιτρέπουν τη χρήση σκαφών που φέρουν τη σημαία τους για σκοπούς αλιείας στην περιοχή της σύμβασης εκτός περιοχών εθνικής δικαιοδοσίας μόνον εφόσον δύνανται να ασκήσουν αποτελεσματικώς τις αρμοδιότητές τους έναντι των εν λόγω σκαφών βάσει της σύμβασης του 1982, της συμφωνίας και της παρούσας σύμβασης.
At that time, the Commission shall take a vote on the deferred question.
Απαραίτητος όρος για κάθε άδεια που εκδίδεται από μέλος της επιτροπής είναι το αλιευτικό σκάφος για το οποίο εκδίδεται η άδεια:
This rule may be applied only once to any question.
να ασκεί δραστηριότητες στην ανοικτή θάλασσα στην περιοχή της σύμβασης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ, οι οποίες ορίζονται επίσης ως γενική υποχρέωση για όλα τα σκάφη που ασκούν δραστηριότητες σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση.
Where this Convention expressly provides that a decision on a proposal shall be taken by consensus and the Chairman determines that there would be an objection to such proposal, the Commission may appoint a conciliator for the purpose of reconciling the differences in order to achieve consensus on the matter.
Κάθε μέλος της επιτροπής διατηρεί, για τους σκοπούς της αποτελεσματικής εφαρμογής της παρούσας σύμβασης, μητρώο των αλιευτικών σκαφών που δικαιούνται να φέρουν τη σημαία του και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για σκοπούς αλιείας στην περιοχή της σύμβασης εκτός της περιοχής εθνικής δικαιοδοσίας του, και διασφαλίζει την καταχώριση όλων των εν λόγω αλιευτικών σκαφών στο εν λόγω μητρώο.
Subject to paragraphs 6 and 7, a decision adopted by the Commission shall become binding 60 days after the date of its adoption.
Κάθε μέλος της επιτροπής διαβιβάζει κατ' έτος στην επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που δυνατόν να εγκρίνει η επιτροπή, τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα IV της παρούσας σύμβασης σχετικά με κάθε αλιευτικό σκάφος που καταχωρείται στο τηρούμενο βάσει της παραγράφου 4 μητρώο και κοινοποιεί αμελλητί στην επιτροπή οποιεσδήποτε τροποποιήσεις των εν λόγω πληροφοριών.
A member which has voted against a decision or which was absent during the meeting at which the decision was made may, within 30 days of the adoption of the decision by the Commission, seek a review of the decision by a review panel constituted in accordance with the procedures set out in Annex II to this Convention on the grounds that:
Κάθε μέλος της επιτροπής ενημερώνει επίσης αμελλητί την επιτροπή σχετικά με:
the decision is inconsistent with the provisions of this Convention, the Agreement or the 1982 Convention;
οποιεσδήποτε προσθήκες στο μητρώο·
the decision unjustifiably discriminates in form or in fact against the member concerned.
οποιεσδήποτε διαγραφές από το μητρώο λόγω:
Pending the findings and recommendations of the review panel and any action required by the Commission, no member of the Commission shall be required to give effect to the decision in question.
της εκούσιας εγκατάλειψης ή μη ανανέωσης άδειας αλιείας από τον πλοιοκτήτη ή τον εφοπλιστή αλιευτικού σκάφους,
If the review panel finds that the decision of the Commission need not be modified, amended or revoked, the decision shall become binding 30 days from the date of communication by the Executive Director of the findings and recommendations of the review panel.
της ανάκλησης άδειας αλιείας που εκδόθηκε για αλιευτικό σκάφος βάσει της παραγράφου 2,
If the review panel recommends to the Commission that the decision be modified, amended or revoked, the Commission shall, at its next annual meeting, modify or amend its decision in order to conform with the findings and recommendations of the review panel or it may decide to revoke the decision, provided that, if so requested in writing by a majority of the members, a special meeting of the Commission shall be convened within 60 days of the date of communication of the findings and recommendations of the review panel.
του γεγονότος ότι το σχετικό αλιευτικό σκάφος δεν δικαιούται πλέον να φέρει τη σημαία του,
SECTION 7
οποιασδήποτε άλλης αιτίας,
Transparency and cooperation with other organisations
προσδιορίζοντας ποιοι από τους ανωτέρους λόγους ισχύουν.
Article 21
Η επιτροπή τηρεί το δικό της μητρώο, το οποίο στηρίζεται στις πληροφορίες που παρέχονται σε αυτήν σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 6, σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
Transparency
Η επιτροπή κοινοποιεί περιοδικώς τις πληροφορίες που περιέχονται στο εν λόγω μητρώο σε όλα τα μέλη της επιτροπής και, κατόπιν αιτήσεως, σε ατομική βάση σε οποιοδήποτε μέλος.
The Commission shall promote transparency in its decision-making processes and other activities.
Κάθε μέλος της επιτροπής απαιτεί από τα αλιευτικά του σκάφη, τα οποία αλιεύουν άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων στην ανοικτή θάλασσα στην περιοχή της σύμβασης, να χρησιμοποιούν δορυφορικούς πομπούς καθορισμού στίγματος σχεδόν πραγματικού χρόνου ενώ βρίσκονται στις εν λόγω περιοχές.
Representatives from intergovernmental organisations and non-governmental organisations concerned with matters relevant to the implementation of this Convention shall be afforded the opportunity to participate in the meetings of the Commission and its subsidiary bodies as observers or otherwise as appropriate.
Τα πρότυπα, οι προδιαγραφές και οι διαδικασίες για τη χρήση των εν λόγω πομπών θεσπίζονται από την επιτροπή, η οποία διαχειρίζεται ένα σύστημα παρακολούθησης σκαφών για όλα τα σκάφη τα οποία αλιεύουν άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων στην ανοικτή θάλασσα στην περιοχή της σύμβασης.
The rules of procedure of the Commission shall provide for such participation.
Για τη θέσπιση των εν λόγω προτύπων, προδιαγραφών και διαδικασιών, η επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά των παραδοσιακών αλιευτικών σκαφών των αναπτυσσόμενων κρατών.
The procedures shall not be unduly restrictive in this respect.
Η επιτροπή, άμεσα και ταυτόχρονα με το κράτος σημαίας, στην περίπτωση που το ζητεί το κράτος σημαίας, ή μέσω άλλης οργάνωσης που ορίζεται από την επιτροπή, λαμβάνει πληροφορίες από το σύστημα παρακολούθησης σκαφών σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται από την επιτροπή.
Such intergovernmental organisations and non-governmental organisations shall be given timely access to pertinent information subject to the rules and procedures which the Commission may adopt.
Οι διαδικασίες που θεσπίζονται από την επιτροπή περιλαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την προστασία του απόρρητου χαρακτήρα των πληροφοριών που λαμβάνονται μέσω του συστήματος παρακολούθησης σκαφών.
Article 22
Οποιοδήποτε μέλος της επιτροπής μπορεί να ζητήσει να περιληφθούν τα ύδατα υπό την εθνική δικαιοδοσία του εντός της περιοχής που καλύπτεται από το εν λόγω σύστημα παρακολούθησης σκαφών.
Cooperation with other organisations
Κάθε μέλος της επιτροπής απαιτεί από τα αλιευτικά του σκάφη που αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης σε περιοχές υπό την εθνική δικαιοδοσία ενός άλλου μέλους να θέτουν σε λειτουργία σταθμούς δορυφορικού καθορισμού στίγματος σχεδόν πραγματικού χρόνου σύμφωνα με τα πρότυπα, προδιαγραφές και διαδικασίες που καθορίζονται από το παράκτιο κράτος.
The Commission shall cooperate, as appropriate, with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and with other specialised agencies and bodies of the United Nations on matters of mutual interest.
Τα μέλη της επιτροπής συνεργάζονται για τη διασφάλιση της συμβατότητας μεταξύ των εθνικών συστημάτων παρακολούθησης σκαφών και εκείνων της ανοικτής θάλασσας.
The Commission shall make suitable arrangements for consultation, cooperation and collaboration with other relevant intergovernmental organisations, particularly those which have related objectives and which can contribute to the attainment of the objective of this Convention, such as the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, the Indian Ocean Tuna Commission and the Inter-American Tropical Tuna Commission.
ΜΕΡΟΣ VI
Where the Convention Area overlaps with an area under regulation by another fisheries management organisation, the Commission shall cooperate with such other organisation in order to avoid the duplication of measures in respect of species in that area which are regulated by both organisations.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
The Commission shall cooperate with the Inter-American Tropical Tuna Commission to ensure that the objective set out in Article 2 of this Convention is reached.
Συμμόρφωση και εφαρμογή
The Commission may enter into relationship agreements with the organisations referred to in this article and with other organisations as may be appropriate, such as the Pacific Community and the South Pacific Forum Fisheries Agency, with a view to obtaining the best available scientific and other fisheries-related information to further the attainment of the objective of this Convention and to minimise duplication with respect to their work.
Κάθε μέλος της επιτροπής εφαρμόζει τις διατάξεις της σύμβασης καθώς και οποιαδήποτε μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που εκδίδονται από την επιτροπή.
Any organisation with which the Commission has entered into an arrangement or agreement under paragraphs 1, 2 and 5 may designate representatives to attend meetings of the Commission as observers in accordance with the rules of procedure of the Commission.
Κάθε μέλος της επιτροπής, εφόσον θεωρεί ότι διαθέτει επαρκή στοιχεία σχετικά με μία υποτιθέμενη παράβαση αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία του, παραπέμπει την υπόθεση στις αρχές του με στόχο την άμεση κίνηση διαδικασιών σύμφωνα με τους νόμους του και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, προβαίνει στην απαγόρευση απόπλου του σχετικού σκάφους.
Procedures shall be established for obtaining the views of such organisations in appropriate cases.
Εφόσον έχει διαπιστωθεί, σύμφωνα με τη νομοθεσία του, ότι ένα αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του έχει εμπλακεί στη διάπραξη σοβαρής παραβίασης των διατάξεων της παρούσας σύμβασης ή οποιωνδήποτε μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχουν εκδοθεί από την επιτροπή, κάθε μέλος της επιτροπής διασφαλίζει ότι το σχετικό σκάφος διακόπτει τις αλιευτικές δραστηριότητές του και δεν συμμετέχει σε τέτοιου τύπου δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης μέχρις ότου συμμορφωθεί προς όλες τις εκκρεμείς κυρώσεις που επιβλήθηκαν από το κράτος σημαίας σχετικά με την παράβαση.
PART IV
Στην περίπτωση που το σχετικό σκάφος έχει πραγματοποιήσει αλιευτικές δραστηριότητες χωρίς άδεια εντός περιοχών υπό την εθνική δικαιοδοσία οποιουδήποτε παράκτιου κράτους μέλους της παρούσας σύμβασης, το κράτος σημαίας διασφαλίζει, σύμφωνα με τη νομοθεσία του, την άμεση συμμόρφωση του σκάφους προς οποιεσδήποτε κυρώσεις οι οποίες δυνατόν να επιβληθούν από το εν λόγω παράκτιο κράτος σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς του, ή επιβάλλει κατάλληλες κυρώσεις σύμφωνα με την παράγραφο 7.
OBLIGATIONS OF MEMBERS OF THE COMMISSION
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, στις σοβαρές παραβάσεις περιλαμβάνεται οποιαδήποτε από τις παραβάσεις που προσδιορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφοι 11 στοιχείο α) έως η) της συμφωνίας καθώς και οποιεσδήποτε άλλες παραβάσεις οι οποίες δυνατόν να καθοριστούν από την επιτροπή.
Article 23
Στο βαθμό που επιτρέπεται από τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς του, κάθε μέλος της επιτροπής θεσπίζει ρυθμίσεις για τη διάθεση στοιχείων σχετικά με τις υποτιθέμενες παραβάσεις στις διωκτικές αρχές των άλλων μελών.
Obligations of members of the Commission