natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ακτή Ελεφαντοστού κοινοποιεί στην Ένωση, εντός μέγιστης προθεσμίας 24 ωρών, κάθε εκτροπή ενωσιακού σκάφους που διαθέτει άδεια αλιείας.
Côte d'Ivoire shall notify the Union within a maximum of 24 hours of any diversion of a Union vessel holding a licence.
Πριν από τη λήψη οποιωνδήποτε μέτρων κατά του σκάφους, του πλοιάρχου, του πληρώματος ή του φορτίου, πλην των μέτρων που αποσκοπούν στην προστασία των αποδεικτικών στοιχείων, η Ακτή Ελεφαντοστού συγκαλεί, κατόπιν αιτήματος της Ένωσης, εντός μίας εργάσιμης ημέρας από την κοινοποίηση της εκτροπής του σκάφους, ενημερωτική συνάντηση για να διευκρινίσει τα γεγονότα και να επεξηγήσει τυχόν περαιτέρω μέτρα τα οποία ενδέχεται να ληφθούν.
Before taking any measures against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures taken to protect evidence, Côte d'Ivoire shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the diversion of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being diverted and to explain what further action may be taken.
Στην εν λόγω ενημερωτική συνάντηση μπορεί να παρίσταται ένας εκπρόσωπος του κράτους σημαίας του σκάφους.
A representative of the vessel's flag State may attend this information meeting.
Επιβολή ποινών — διαδικασία συμβιβασμού
Penalties for infringements – compromise procedure
Η επιβολή ποινών για κάθε διαπιστωθείσα παράβαση καθορίζεται από την Ακτή Ελεφαντοστού σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ακτής Ελεφαντοστού.
The penalty for the infringement found shall be set by Côte d'Ivoire according to the provisions of Ivorian legislation.
Όταν ο διακανονισμός της παράβασης προϋποθέτει δικαστική διαδικασία, πριν από την έναρξή της, και εφόσον η παράβαση δεν συνιστά ποινικό αδίκημα, μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή διαδικασία συμβιβασμού μεταξύ της Ακτής Ελεφαντοστού και του εφοπλιστή ή του αντιπροσώπου του για τον καθορισμό των όρων και του επιπέδου της ποινής.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure may be undertaken between Côte d'Ivoire and the vessel owner or his/her representative in order to determine the terms and level of the penalty.
Στην εν λόγω διαδικασία συμβιβασμού μπορούν να συμμετέχουν εκπρόσωποι του κράτους σημαίας του σκάφους και της Ένωσης.
A representative of the flag State of the vessel and of the Union may participate in that compromise procedure.
Η διαδικασία συμβιβασμού ολοκληρώνεται το αργότερο τρεις ημέρες μετά την κοινοποίηση της εκτροπής του σκάφους.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's diversion.
Δικαστική διαδικασία — τραπεζική εγγύηση
Legal proceedings — bank security
Σε περίπτωση αποτυχίας της διαδικασίας συμβιβασμού και παραπομπής της παράβασης ενώπιον αρμόδιου δικαστικού οργάνου, ο εφοπλιστής του σκάφους που έχει διαπράξει παράβαση καταθέτει τραπεζική εγγύηση σε τράπεζα που υποδεικνύει η Ακτή Ελεφαντοστού, της οποίας το ύψος, που καθορίζει η Ακτή Ελεφαντοστού, καλύπτει τις δαπάνες που συνδέονται με την εκτροπή και την ακινητοποίηση του σκάφους, το εκτιμώμενο πρόστιμο και τυχόν αντισταθμιστική αποζημίωση.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Côte d'Ivoire, the amount of which, set by Côte d'Ivoire, covers the costs associated with the diversion and immobilisation of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Η τραπεζική εγγύηση παραμένει δεσμευμένη μέχρι την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται και επιστρέφεται αμέσως στον εφοπλιστή μετά την έκδοση της απόφασης:
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given:
Η Ακτή Ελεφαντοστού ενημερώνει την Ένωση σχετικά με τα αποτελέσματα της δικαστικής διαδικασίας εντός προθεσμίας επτά εργάσιμων ημερών από την έκδοση της απόφασης.
Côte d'Ivoire shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within seven working days of the judgment being given.
Αποδέσμευση του σκάφους και του πληρώματος
Release of the vessel and the crew
Τόσο το σκάφος όσο και το πλήρωμά του επιτρέπεται να εγκαταλείψουν τον λιμένα:
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port:
μόλις εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη διαδικασία συμβιβασμού, ή
once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or
μόλις καταβληθεί η τραπεζική εγγύηση.
once the bank security has been lodged.
Έντυπο αίτησης χορήγησης άδειας
Licence application form
Τεχνικό δελτίο
Data sheet
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2403 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των εξωτερικών αλιευτικών στόλων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347, 28.12.2017, σ. 81).
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Προσάρτημα 1
Appendix 1
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ - ΑΚΤΗΣ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
EUROPEAN UNION - CÔTE D'IVOIRE FISHERIES AGREEMENTFISHING LICENCE APPLICATION FORM
I.
I. APPLICANT
ΑΙΤΩΝ:
Name of vessel owner: Nationality:
Όνομα εφοπλιστή: Ιθαγένεια:
Name of vessel owner's association or representative:
Ονομασία της ένωσης ή του αντιπροσώπου του εφοπλιστή:
Address of vessel owner's association or representative:
Διεύθυνση της ένωσης ή του αντιπροσώπου του εφοπλιστή:
Tel.:
Τηλ.:
E-mail address:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Master's name: Nationality:
Όνομα του πλοιάρχου: Ιθαγένεια:
Name of the consignee in Côte d'Ivoire:
Όνομα του ναυτικού πράκτορα στην Ακτή Ελεφαντοστού:
VESSEL AND IDENTIFICATION
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
Vessel name:
Όνομα του σκάφους:
Flag State:
Χώρα σημαίας:
Previous flag, if any:
Προηγούμενη σημαία (εφόσον υπάρχει):
Date on which current flag was acquired:
Ημερομηνία υπαγωγής του σκάφους στην παρούσα σημαία:
External registration number:
Εξωτερικός αριθμός νηολόγησης:
Port of registry: MMSI:
Λιμένας νηολόγησης: MMSI:
IMO number: ICCAT number:
Αριθμός IMO: Αριθμός ICCAT:
Year and place of construction:
Έτος και τόπος ναυπήγησης:
Radio call sign: Call frequency:
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου: Συχνότητα κλήσεως ασυρμάτου:
Hull construction material: steel wood polyester other
Υλικό σκάφους: χάλυβας ξύλο πολυεστέρας άλλο
TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Overall length: Width:
Μήκος (ολικό): Πλάτος:
Tonnage (expressed in GT London):
Χωρητικότητα Λονδίνου (σε GT):
Power of main engine in kW: Make: Type:
Ισχύς της κύριας μηχανής σε KW: Κατασκευαστής: Τύπος:
Type of vessel: Fishing category:
Τύπος σκάφους: Κατηγορία αλιείας:
Fishing gear:
Αλιευτικά εργαλεία:
Fishing zones: Target species:
Αλιευτικές ζώνες: Στοχευόμενα είδη:
Crew complement:
Συνολικός αριθμός μελών πληρώματος:
Conservation method on board: fresh refrigeration mixed freezing
Μέθοδος συντήρησης αλιευμάτων στο σκάφος: νωπά ψύξη μεικτή συντήρηση κατάψυξη
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Ικανότητα κατάψυξης ανά εικοσιτετράωρο (σε τόνους):
Hold capacity: Number:
Χωρητικότητα αμπαριών: Αριθμός:
Done at on
(Τόπος) (ημερομηνία)
Name of applicant:
Υπογραφή του αιτούντος
Appendix 2
Προσάρτημα 2
FREEZER TUNA SEINERS AND SURFACE LONGLINERS
ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΓΡΙ ΓΡΙ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΑΔΙΑΡΙΚΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
Fishing zone:
Ζώνη αλιείας:
Beyond 12 nautical miles from the base line
Πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης.
Authorised gear:
Επιτρεπόμενα εργαλεία:
Seine
Γρι-γρι
Surface longliners
Παραγάδια επιφανείας
Prohibited species:
Απαγορευμένα είδη:
In accordance with the Convention on Migratory Species and with the ICCAT resolutions, fishing for basking shark (Cetorhinus maximus), great white shark (Carcharodon carcharias), bigeye thresher shark (Alopias superciliosus), hammerhead sharks in the Sphyrnidae family (with the exception of the bonnethead shark), oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus), silky shark (Carcharhinus falciformis), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
Σύμφωνα με τη σύμβαση για τα αποδημητικά είδη και με τα ψηφίσματα της ICCAT, απαγορεύεται η αλιεία του καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus), του λευκού καρχαρία (Carcharodon carcharias), του αλεπόσκυλου μεγαλομάτη (Alopias superciliosus), της ζύγαινας της οικογένειας Sphyrnidae (εκτός της ζύγαινας του είδους Sphyrna tiburo), του ωκεάνιου λευκού καρχαρία (Carcharhinus longimanus), του λείου καρχαρία (Carcharhinus falciformis), του ταυροκαρχαρία (Carcharias taurus) και του γαλέου (Galeorhinus galeus).
The two Parties shall consult within the Joint Committee to update this list on the basis of scientific recommendations.
Τα δύο μέρη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για να επικαιροποιήσουν τον κατάλογο αυτό με βάση επιστημονικές συστάσεις.
Vessel owners' fees:
Τέλη εφοπλιστών:
Additional fee per tonne caught
Πρόσθετα τέλη ανά τόνο αλιευμάτων
EUR 60 per tonne for the first two years of application of the Protocol and EUR 70 per tonne for the following years.
60 EUR/τόνο για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του πρωτοκόλλου και 70 EUR/τόνο για τα επόμενα έτη.
Annual flat-rate fee
Ετήσια κατ' αποκοπή τέλη
For tuna seiners, EUR 7620 for the first two years of application of the Protocol and EUR 8890 for the following years.
Για τα θυνναλιευτικά γρι γρι, 7620 EUR τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του πρωτοκόλλου και 8890 EUR για τα επόμενα έτη.
For surface longliners, EUR 2400 for the first two years of application of the Protocol and EUR 2800 for the following years.
Για τα παραγαδιάρικα επιφανείας, 2400 EUR τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του πρωτοκόλλου και 2800 EUR για τα επόμενα έτη.
Observer flat-rate fee
Κατ' αποκοπή τέλη παρατηρητών
EUR 400 per vessel per year
400 EUR/σκάφος/έτος
Fee per support vessel
Τέλη ανά σκάφος υποστήριξης
EUR 3500 per vessel per year
3500 EUR/σκάφος/έτος
Number of vessels authorised to fish
Αριθμός σκαφών με άδεια αλιείας
28 tuna seiners
28 θυνναλιευτικά γρι γρι
8 surface longliners
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία, την καταπολέμηση της απάτης και την είσπραξη απαιτήσεων στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας
between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διασφαλίσουν τον ορθό προσδιορισμό, τη βεβαίωση και την είσπραξη του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και την είσπραξη απαιτήσεων ΦΠΑ, να αποφύγουν τη διπλή φορολόγηση ή τη μη φορολόγηση και να καταπολεμήσουν την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ,
DESIRING to ensure the correct determination, assessment and collection of value added tax (VAT) and recovery of VAT claims, to avoid double or non-taxation and to combat VAT fraud,
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η καταπολέμηση της διασυνοριακής απάτης και φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της νομοθεσίας στον συγκεκριμένο τομέα,
AWARE that combating cross-border VAT fraud and evasion calls for close cooperation between the competent authorities responsible for the application of the legislation in that field,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η διασυνοριακή απάτη και φοροδιαφυγή στον τομέα του ΦΠΑ έχουν ειδικά χαρακτηριστικά και μηχανισμούς που τις διαφοροποιούν από άλλα είδη φορολογικής απάτης και, ως εκ τούτου, απαιτούν ειδικά νομικά εργαλεία για διοικητική συνεργασία, ιδίως για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών,
RECOGNISING that cross-border VAT fraud and evasion have specific features and mechanisms that make them different from other kinds of tax fraud, therefore calling for specific legal tools for administrative cooperation, in particular for the mutual exchange of information,
ΑΠΟΣΚΟΠΩΝΤΑΣ να συμβάλουν στο δίκτυο Eurofisc για την ανταλλαγή στοχευμένων πληροφοριών για την καταπολέμηση της διασυνοριακής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, που υπόκεινται στους περιορισμούς που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία,
AIMING to contribute to the Eurofisc network for the exchange of targeted information for combating cross-border VAT fraud, subject to the restrictions pursuant to this Agreement,
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να εφαρμόζουν κανόνες περί εμπιστευτικότητας και προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, μεταξύ άλλων, και στο πλαίσιο του Eurofisc,
AWARE that all Contracting Parties should apply rules on confidentiality and the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, including in the context of Eurofisc,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η εκτίμηση της ορθής εφαρμογής του ΦΠΑ σε υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες και ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες μπορεί να είναι αποτελεσματική μόνο μέσω της διεθνούς συνεργασίας,
WHEREAS the assessment of the correct application of VAT on telecommunication, broadcasting and electronically supplied services can only be effective through international cooperation,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η Ένωση και η Νορβηγία είναι γείτονες και δυναμικοί εμπορικοί εταίροι, ενώ είναι επίσης και συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία ΕΟΧ»), η οποία στοχεύει στην προώθηση της συνεχούς και ισόρροπης ενίσχυσης των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών με ίσους όρους ανταγωνισμού και την τήρηση των ίδιων κανόνων, με σκοπό τη δημιουργία ομοιογενούς Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου,
CONSIDERING that the Union and Norway are neighbours and dynamic trade partners, and are also Parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’), which aims to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, μολονότι τα φορολογικά ζητήματα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, η συνεργασία με σκοπό την αποτελεσματικότερη εφαρμογή και επιβολή του ΦΠΑ είναι προς το συμφέρον της Ένωσης και της Νορβηγίας,
RECOGNISING that, while tax matters fall outside the scope of the EEA Agreement, cooperation aimed at more effective application and enforcement of VAT is in the interest of the Union and Norway,
Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι θα θεσπιστεί το πλαίσιο για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και της Νορβηγίας, προκειμένου να παρέχεται στις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ΦΠΑ η δυνατότητα να συνδράμουν η μία την άλλη διασφαλίζοντας τη συμμόρφωση με την εν λόγω νομοθεσία και στην προστασία των εσόδων από τον ΦΠΑ.
The objective of this Agreement is to establish the framework for administrative cooperation between the Member States of the Union and Norway, in order to enable the authorities responsible for the application of VAT legislation to assist each other in ensuring compliance with that legislation and in protecting VAT revenue.
Η παρούσα συμφωνία θεσπίζει κανόνες και διαδικασίες για τη συνεργασία:
This Agreement lays down rules and procedures for cooperation:
για την ανταλλαγή οποιασδήποτε πληροφορίας που ενδέχεται να συμβάλλει στην πραγματοποίηση ορθής βεβαίωσης του ΦΠΑ, στην παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής του ΦΠΑ και στην καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ·
to exchange any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, and combat VAT fraud;
για την είσπραξη:
for the recovery of:
απαιτήσεων που αφορούν τον ΦΠΑ,
claims relating to VAT;
διοικητικών κυρώσεων, προστίμων, τελών και προσαυξήσεων σχετικά με τις αναφερόμενες στο σημείο i) απαιτήσεις, που επιβάλλονται από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές για την επιβολή του ΦΠΑ ή για τη διεξαγωγή σχετικών διοικητικών ερευνών ή επιβεβαιώνονται από διοικητικά ή δικαστικά όργανα κατόπιν αιτήματος των προαναφερόμενων διοικητικών αρχών·
administrative penalties, fines, fees and surcharges relating to the claims referred to in point (i) imposed by the administrative authorities that are competent to levy the VAT or carry out administrative enquiries with regard to it, or confirmed by administrative or judicial bodies at the request of those administrative authorities;
τόκου και δαπανών που σχετίζονται με τις αναφερόμενες στα σημεία i) και ii) απαιτήσεις.
interest and costs relating to the claims referred to in points (i) and (ii).
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων διοικητικής συνεργασίας, καταπολέμησης της απάτης και συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων στον τομέα του ΦΠΑ μεταξύ κρατών μελών της Ένωσης.
This Agreement shall not affect the application of the rules on administrative cooperation and combating fraud and assistance for the recovery of claims in the field of VAT between Member States of the Union.
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών θεμάτων.
This Agreement shall not affect the application of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
«ΦΠΑ»: φόρος προστιθέμενης αξίας σύμφωνα με την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, για την Ένωση, και φόρος προστιθέμενης αξίας σύμφωνα με τον νορβηγικό νόμο αριθ. 58, της 19ης Ιουνίου 2009, για τον φόρο προστιθέμενης αξίας, για τη Νορβηγία·
‘VAT’ means value added tax pursuant to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for the Union and value added tax pursuant to Norwegian Act of 19 June 2009 No 58 relating to value added tax for Norway;
«κράτος»: κράτος μέλος της Ένωσης ή η Νορβηγία·
‘state’ means a Member State of the Union or Norway;
«κράτη»: κράτη μέλη της Ένωσης και η Νορβηγία·
‘states’ means Member States of the Union and Norway;
«τρίτη χώρα»: χώρα που δεν είναι ούτε κράτος μέλος της Ένωσης ούτε η Νορβηγία·
‘third country’ means a country that is neither a Member State of the Union nor Norway;
η αρμόδια αρχή που ορίζεται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1· στ) «κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης»: η υπηρεσία που ορίζεται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 με την κύρια αρμοδιότητα των επαφών για την εφαρμογή του τίτλου II ή του τίτλου III·
‘competent authority’ means the authority designated pursuant to Article 4(1);
«υπηρεσία διασύνδεσης»: κάθε υπηρεσία εκτός της κεντρικής υπηρεσίας διασύνδεσης, η οποία ορίζεται ως τέτοια βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 για να ζητά ή να παρέχει αμοιβαία συνδρομή βάσει του τίτλου II ή του τίτλου III·
‘central liaison office’ means the office designated pursuant to Article 4(2) with the principal responsibility for contacts for the application of Title II or Title III;
«αρμόδιος υπάλληλος»: κάθε υπάλληλος που ορίζεται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 και ο οποίος μπορεί να ανταλλάσσει απευθείας πληροφορίες βάσει του τίτλου II·
‘liaison department’ means any office other than the central liaison office designated as such pursuant to Article 4(3) to request or grant mutual assistance under Title II or Title III;
«αιτούσα (συνδρομή για πληροφορίες) αρχή» («requesting authority»): η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης, η υπηρεσία διασύνδεσης ή ο αρμόδιος υπάλληλος ο οποίος υποβάλλει αίτημα συνδρομής βάσει του τίτλου II, εξ ονόματος αρμόδιας αρχής·
‘competent official’ means any official designated pursuant to Article 4(4) who can directly exchange information under Title II;
«αιτούσα (συνδρομή για είσπραξη) αρχή» («applicant authority»): κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης ή υπηρεσία διασύνδεσης κράτους, που υποβάλλει αίτηση βάσει του τίτλου III·
‘requesting authority’ means a central liaison office, a liaison department or a competent official who makes a request for assistance under Title II, on behalf of a competent authority;
νομικό πρόσωπο,
‘person’ means:
εφόσον προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, ένωση προσώπων στην οποία αναγνωρίζεται δικαιοπρακτική ικανότητα, χωρίς όμως να έχει το νομικό καθεστώς νομικού προσώπου, ή
a natural person;
κάθε άλλο νομικό μόρφωμα οιουδήποτε χαρακτήρα και μορφής, με ή χωρίς νομική προσωπικότητα, υποκείμενο στον ΦΠΑ ή υπόχρεο για την καταβολή των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
a legal person;
ιγ) «Μεικτή Επιτροπή»: η επιτροπή που είναι αρμόδια για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας και εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 41·
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person; or
ιδ) «διοικητική έρευνα»: όλοι οι έλεγχοι, οι επαληθεύσεις και οι άλλες ενέργειες που διεξάγονται από τα κράτη κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας για τον ΦΠΑ·
any other legal arrangement of whatever nature and form, which has legal personality or not, subject to VAT or liable for the payment of the claims referred to in Article 2(1)(b);
ιε) «αυθόρμητη ανταλλαγή»: η μη συστηματική κοινοποίηση πληροφοριών, ανά πάσα στιγμή και χωρίς προηγούμενη αίτηση, σε άλλο κράτος·
‘Joint Committee’ means the committee responsible for ensuring the proper functioning and implementation of this Agreement pursuant to Article 41;
ιστ) «αυτόματη ανταλλαγή»: η συστηματική, χωρίς προηγούμενη αίτηση, κοινοποίηση προκαθορισμένων πληροφοριών σε άλλο κράτος·
‘administrative enquiry’ means all the controls, checks and other action taken by the states in the performance of their duties with a view to ensuring the proper application of the VAT legislation;
ιζ) «ταυτόχρονος έλεγχος»: ο συντονισμένος έλεγχος της φορολογικής υποχρέωσης ενός ή περισσότερων υποκείμενων στον φόρο που συνδέονται μεταξύ τους, ο οποίος οργανώνεται από δύο τουλάχιστον κράτη, τα οποία έχουν κοινά ή συμπληρωματικά συμφέροντα·
‘spontaneous exchange’ means the non-systematic communication, at any moment and without prior request, of information to another state;
ιη) «με ηλεκτρονικά μέσα»: η χρήση ηλεκτρονικού εξοπλισμού για την επεξεργασία (συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής συμπίεσης), αποθήκευση και μετάδοση δεδομένων με καλωδιακή, ραδιοκυματική, οπτική τεχνολογία ή άλλο ηλεκτρομαγνητικό μέσο·
‘automatic exchange’ means the systematic communication of predefined information to another state, without prior request;
ιθ) «δίκτυο CCN/CSI»: η κοινή πλατφόρμα που βασίζεται στο κοινό δίκτυο επικοινωνιών («CCN») και στην κοινή διεπαφή συστημάτων («CSI»), η οποία έχει αναπτυχθεί από την Ένωση για την εξασφάλιση όλων των διαβιβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ των αρμόδιων φορολογικών αρχών·
‘simultaneous control’ means the coordinated checking of the tax liability of one or more related taxable persons organised by two or more states with common or complementary interests;
«υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες και ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες»: οι υπηρεσίες που ορίζονται στα άρθρα 6α, 6β και 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2011 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.
‘by electronic means’ means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;