natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτόν, ο υποψήφιος πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να λάβει γνώση σχετικά με την ύπαρξη τέτοιου είδους συμφερόντων, σχέσεων και θεμάτων.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Από τη στιγμή της επιλογής του, ο διαιτητής εξακολουθεί να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να λαμβάνει γνώση για τυχόν συμφέροντα, σχέσεις ή ζητήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος κώδικα δεοντολογίας, και τα δημοσιοποιεί.
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraph 3 of this Code of Conduct and shall disclose them.
Η υποχρέωση δημοσιοποίησης είναι διαρκές καθήκον, το οποίο απαιτεί από κάθε διαιτητή να γνωστοποιεί τυχόν συμφέροντα, σχέσεις και ζητήματα που ενδεχομένως ανακύπτουν σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceedings.
Κάθε υποψήφιος ή διαιτητής γνωστοποιεί θέματα σχετικά με πραγματικές ή πιθανές παραβιάσεις του παρόντος κώδικα δεοντολογίας στην επιτροπή εμπορίου, προς εξέταση από τα μέρη.
A candidate or arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Trade Committee for consideration by the Parties.
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ
DUTIES OF ARBITRATORS
Μετά την επιλογή του, ο διαιτητής εκτελεί τα καθήκοντά του στο ακέραιο και δίχως καθυστέρηση καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας και με εντιμότητα και ευσυνειδησία.
Upon selection an arbitrator shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceedings, and with fairness and diligence.
Ο διαιτητής εξετάζει μόνο τα θέματα που ανακύπτουν κατά τη διαδικασία και που είναι απαραίτητα για τη λήψη απόφασης, και δεν αναθέτει σε κανένα άλλο πρόσωπο αυτό το καθήκον.
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceedings and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
Ο διαιτητής είναι υπεύθυνος για τη λήψη όλων των ενδεδειγμένων μέτρων προκειμένου να διασφαλίσει ότι ο βοηθός και το προσωπικό του γνωρίζουν και συμμορφώνονται με τον παρόντα κώδικα δεοντολογίας, κατά περίπτωση.
An arbitrator shall be responsible of taking all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, this Code of Conduct, as applicable.
Ο διαιτητής δεν πραγματοποιεί μονομερείς επαφές σχετικά με τη διαδικασία.
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceedings.
ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΚΑΙ ΑΜΕΡΟΛΗΨΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ
INDEPENDENCE AND IMPARTIALITY OF ARBITRATORS
Ο διαιτητής πρέπει να είναι ανεξάρτητος και αμερόληπτος, να αποφεύγει τη δημιουργία εντύπωσης παρατυπίας ή μεροληπτικής στάσης και να μην επηρεάζεται από ίδιο συμφέρον, έξωθεν πιέσεις, πολιτικές πεποιθήσεις, διαμαρτυρίες της κοινής γνώμης, προσήλωση σε ένα από τα μέρη ή από τον φόβο της κριτικής.
An arbitrator must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
Ο διαιτητής δεν αναλαμβάνει, άμεσα ή έμμεσα, υποχρεώσεις ούτε δέχεται οφέλη τα οποία θα μπορούσαν με οποιονδήποτε τρόπο να επηρεάσουν, ή να φανεί ότι επηρεάζουν, την ομαλή εκτέλεση των καθηκόντων του.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
Ο διαιτητής δεν χρησιμοποιεί τη θέση του στην ειδική ομάδα διαιτησίας για να προωθήσει προσωπικά ή ιδιωτικά συμφέροντα και αποφεύγει ενέργειες οι οποίες ενδέχεται να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι κάποιοι είναι σε θέση να τον/την επηρεάζουν.
An arbitrator may not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
Ο διαιτητής δεν επιτρέπει να επηρεάζουν τη συμπεριφορά ή την κρίση του οικονομικές, επιχειρηματικές, επαγγελματικές, οικογενειακές, προσωπικές ή κοινωνικές σχέσεις ή ευθύνες.
An arbitrator may not allow financial, business, professional, family, personal or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgement.
Ο διαιτητής αποφεύγει να συνάπτει οποιαδήποτε σχέση ή να αποκτά οποιαδήποτε οικονομικά οφέλη που ενδέχεται να επηρεάσουν την αμεροληψία του ή τα οποία θα μπορούσαν εύλογα να δημιουργήσουν την εντύπωση παρατυπίας ή μεροληψίας.
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΡΩΗΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ
OBLIGATIONS OF FORMER ARBITRATORS
Όλοι οι πρώην διαιτητές πρέπει να αποφεύγουν ενέργειες που μπορούν να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι επέδειξαν μεροληψία κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους ή ότι αποκόμισαν όφελος από την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derive advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Κανείς διαιτητής ή πρώην διαιτητής, σε καμία χρονική στιγμή, δεν αποκαλύπτει ούτε κάνει χρήση οποιασδήποτε μη δημόσιας πληροφορίας που αφορά τη διαδικασία ή που προέκυψε κατά τη διαδικασία, παρά μόνο για τους σκοπούς της εν λόγω διαδικασίας, και δεν δύναται, σε καμία περίπτωση, να αποκαλύπτει ή να κάνει χρήση οποιασδήποτε τέτοιας πληροφορίας για να αποκομίσει προσωπικά οφέλη ή οφέλη για άλλους ή για να βλάψει τα συμφέροντα άλλων.
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning proceedings or acquired during proceedings except for the purposes of those proceedings and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Κανείς διαιτητής δεν αποκαλύπτει οποιαδήποτε απόφαση ή τμήματα απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας πριν από τη δημοσίευσή της σύμφωνα με το άρθρο 318 παράγραφος 4 (Αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας) της συμφωνίας.
No arbitrator shall disclose any arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with Article 318(4) (Arbitration Panel Decisions and Rulings) of the Agreement.
Διαιτητής ή πρώην διαιτητής δεν αποκαλύπτει, σε καμία χρονική στιγμή, τις συζητήσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας ή τις απόψεις οποιουδήποτε διαιτητή.
No arbitrator or former arbitrator shall disclose at any time the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's views.
ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ, ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
MEDIATORS, EXPERTS
Οι διατάξεις που περιγράφονται στον παρόντα κώδικα δεοντολογίας και που εφαρμόζονται για τους διαιτητές ή πρώην διαιτητές ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τους διαμεσολαβητές και για τους εμπειρογνώμονες.
The provisions described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators and experts.
Απόφαση αριθ. 3/2014 της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Κολομβίας-Περού
Decision No 3/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Κατάρτιση των καταλόγων διαιτητών που αναφέρονται στο άρθρο 304 παράγραφοι 1 και 4 της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου [2015/1047]
Establishment of the lists of arbitrators referred to in Article 304(1) and (4) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1047]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου («η συμφωνία»), η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουνίου 2012, και ιδίως το άρθρο 304 παράγραφοι 1 και 4,
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 304(1) and (4) thereof,
Η επιτροπή εμπορίου καταρτίζει, στην πρώτη συνεδρίασή της, κατάλογο 25 ατόμων που υπηρετούν ως διαιτητές, καθώς και συμπληρωματικούς καταλόγους 12 ατόμων με τομεακή πείρα σε ειδικά θέματα που καλύπτονται από τη συμφωνία.
The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 25 individuals to serve as Arbitrators and additional lists of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
Οι κατάλογοι των ατόμων που μπορούν να υπηρετήσουν ως διαιτητές για τους σκοπούς του άρθρου 304 παράγραφοι 1 και 4 της συμφωνίας, παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The lists of individuals who may serve as arbitrators for the purposes of Article 304(1) and (4) of the Agreement are set out in the Annex to this Decision.
Για την Επιτροπή Εμπορίου
For the Trade Committee
Κατάλογος Διαιτητών που αναφέρεται στο άρθρο 304 παράγραφος 1 της συμφωνίας
List of arbitrators referred to in Article 304(1) of the Agreement
Διαιτητές που προτάθηκαν από την Κολομβία
Arbitrators proposed by Colombia
Διαιτητές που προτάθηκαν από το Περού
Arbitrators proposed by Peru
Bradly Condon (Καναδάς)
Bradly Condon (Canada)
Álvaro Galindo (Ισημερινός)
Álvaro Galindo (Ecuador)
Shotaro Oshima (Ιαπωνία)
Shotaro Oshima (Japan)
Merit Janow (ΗΠΑ)
Merit Janow (US)
Luiz Olavo Baptista (Βραζιλία)
Luiz Olavo Baptista (Brazil)
Pierre Pettigrew (Καναδάς)
Pierre Pettigrew (Canada)
Ricardo Ramírez Hernández (Μεξικό)
Ricardo Ramírez Hernández (Mexico)
Jorge Miranda (Μεξικό)
Jorge Miranda (Mexico)
Maryse Robert (Καναδάς)
Maryse Robert (Canada)
María Luisa Pagán (Πουέρτο Ρίκο)
María Luisa Pagán (Puerto Rico)
Συμπληρωματικός κατάλογος διαιτητών με τομεακη πείρα σε ειδικά θέματα που καλύπτονται απο τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 304 παράγραφος 4 της συμφωνίας
Additional list of arbitrators with sectorial experience on specific subjects covered by the agreement referred to in Article 304(4) of the Agreement
Εμπειρογνώμονες σε θέματα εμπορευματικών συναλλαγών
Trade in Goods experts
Εμπειρογνώμονες σε θέματα συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, εγκατάστασης, ανταγωνισμού, δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ή δημόσιων συμβάσεων
Experts in areas of Trade in Services, Establishments, Competition, Intellectual Property Rights or Government Procurement
Απόφαση αριθ. 4/2014 της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Κολομβίας-Περού
Decision No 4/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης που αναφέρεται στο άρθρο 284 παράγραφος 6 της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου [2015/1048]
Adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts in Trade and Sustainable Development referred to in Article 284(6) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1048]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου («η συμφωνία»), η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουνίου 2012, και ιδίως το άρθρο 284 παράγραφος 6,
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 284(6) thereof,
Το άρθρο 284 της συμφωνίας ορίζει ότι ένα μέρος δύναται να ζητήσει τη σύγκληση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εξέταση ζητήματος εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης που δεν αντιμετωπίστηκε ικανοποιητικά μέσω των κυβερνητικών διαβουλεύσεων δυνάμει του άρθρου 283 της συμφωνίας.
Article 284 of the Agreement provides that a Party may request that a Group of Experts be convened to examine a trade and sustainable development matter that has not been satisfactorily addressed through governmental consultations under Article 283 of the Agreement.
Κατά την πρώτη της συνεδρίαση, η επιτροπή εμπορίου θεσπίζει εσωτερικό κανονισμό για τη λειτουργία της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
At its first meeting the Trade Committee shall adopt Rules of Procedure for the functioning of the Group of Experts.
Θεσπίζεται ο εσωτερικός κανονισμός της ομάδας εμπειρογνωμόνων, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
The Rules of Procedure for the Group of Experts are established as set out in the Annex.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Οκτωβρίου 2014
This Decision shall enter into force on 7 October 2014
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
RULES OF PROCEDURE FOR THE GROUP OF EXPERTS OF THE TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT TITLE
Στον τίτλο IX (Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη) της συμφωνίας και δυνάμει του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, νοούνται ως:
In Title IX (Trade and Sustainable Development) of the Agreement and under these rules:
«συμφωνία» η συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Κολομβίας και του Περού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 26 Ιουνίου 2012·
‘the Agreement’ means the Trade Agreement between Colombia and Peru, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, signed on 26 June 2012.
«ημέρα» η ημερολογιακή ημέρα·
‘day’ means a calendar day.
«εμπειρογνώμων» το πρόσωπο με πείρα στα θέματα που καλύπτονται από τον τίτλο IX (Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη), το οποίο είναι κατάλληλο να οριστεί προκειμένου να υπηρετήσει σε ομάδα εμπειρογνωμόνων, σύμφωνα με το άρθρο 284 της συμφωνίας·
‘expertf’ means a person with expertise on the issues covered by Title IX (Trade and Sustainable Development), who is suitable to be appointed to serve in a Group of Experts, in accordance with Article 284 of the Agreement.
«ομάδα εμπειρογνωμόνων» η ομάδα η οποία συγκαλείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 284 της συμφωνίας·
‘Group of Experts’ means a group convened in accordance with the procedures set out in Article 284 of the Agreement.
«συμμετέχον στη διαδικασία μέρος» ένα συμμετέχον στις διαβουλεύσεις μέρος το οποίο συμμετέχει σε διαδικασία ενώπιον ομάδας εμπειρογνωμόνων· στ) «αιτούν μέρος»
‘Party to a procedure’ shall be understood as a consulting Party which participates in a procedure before a Group of Experts.
οποιοδήποτε συμμετέχον στις διαβουλεύσεις μέρος το οποίο ζητεί τη σύγκληση ομάδας εμπειρογνωμόνων δυνάμει του άρθρου 284 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
‘requesting Party’ means any consulting Party which requests that a Group of Experts be convened pursuant to Article 284(1) of the Agreement.
Το αιτούν μέρος βαρύνεται με την υλικοτεχνική διαχείριση των διαδικασιών, εκτός αν συμφωνηθεί άλλως.
The requesting Party shall be in charge of the logistical administration of proceedings, unless otherwise agreed.
Τα συμμετέχοντα στη διαδικασία μέρη μοιράζονται εξίσου τις δαπάνες που προκύπτουν από την οργάνωση μιας διαδικασίας της ομάδας εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών των εμπειρογνωμόνων.
The Parties to a procedure shall equally share the costs derived from the organisation of a procedure of the Group of Experts, including the expenses of the experts.
Τα συμμετέχοντα στη διαδικασία μέρη δύνανται, ωστόσο, να αποφασίσουν να κατανεμηθούν διαφορετικά οι εν λόγω δαπάνες, εξαιρουμένων των δαπανών των εμπειρογνωμόνων, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της υπόθεσης και άλλες περιστάσεις που ενδεχομένως κρίνονται συναφείς.
The Parties to a procedure may, however, decide that these costs, with the exception of the expenses of the experts, be distributed differently taking into account the particulars of the case and other circumstances that may be deemed relevant.
Τα μέρη διαβιβάζουν κάθε αίτηση για σύγκληση ομάδας εμπειρογνωμόνων ή κάθε ανακοίνωση, γραπτή παρατήρηση ή άλλο έγγραφο που παραδίδεται με την έκδοση απόδειξης, με συστημένη επιστολή, με υπηρεσίες ταχείας αποστολής, με φαξ, τέλεξ, τηλεγράφημα ή άλλο τρόπο τηλεπικοινωνίας που παρέχει τεκμήριο της αποστολής.
The Parties shall transmit any request that a Group of Experts be convened, or any notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Κάθε συμμετέχον στη διαδικασία μέρος παρέχει στο άλλο μέρος, και σε καθένα εκ των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων, αντίγραφο όλων των γραπτών παρατηρήσεών του.
Each Party to a procedure shall provide the other Party and each of the members of the Group of the Experts with a copy of each of its written submissions.
Τυπογραφικά σφάλματα ήσσονος σημασίας σε αίτηση, ανακοίνωση, γραπτές παρατηρήσεις ή άλλο έγγραφο που αφορά την ομάδας εμπειρογνωμόνων μπορούν να διορθώνονται με τη διαβίβαση νέου εγγράφου, στο οποίο υποδεικνύονται σαφώς οι αλλαγές.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the Group of Experts may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Για τους σκοπούς του υπολογισμού μιας προθεσμίας δυνάμει των άρθρων 284 και 285 της συμφωνίας και του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, η εν λόγω περίοδος αρχίζει από την ημέρα που ακολουθεί την ημερομηνία παραλαβής ανακοίνωσης, γραπτών παρατηρήσεων ή άλλου εγγράφου.
For the purposes of calculating a period of time under Articles 284 and 285 of the Agreement and these rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, written submission or other document is received.
Αν η τελευταία ημέρα της εν λόγω περιόδου είναι επίσημη αργία ή μη εργάσιμη ημέρα για οποιοδήποτε εκ των συμμετεχόντων στη διαδικασία μερών, η προθεσμία παρατείνεται έως την αμέσως επόμενη εργάσιμη ημέρα.
If the last day of such period is an official holiday or a non-work day for any of the Parties to a procedure, the period is extended until the first work day which follows.
Επίσημες αργίες ή μη εργάσιμες ημέρες εντός της διάρκειας της περιόδου συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό της προθεσμίας.
Official holidays or non-work days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
Όταν ένα συμμετέχον στη διαδικασία μέρος λαμβάνει ένα έγγραφο σε μια ημερομηνία διαφορετική από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω έγγραφο παραλαμβάνεται από το άλλο μέρος, οποιαδήποτε χρονική περίοδος που υπολογίζεται βάσει της ημερομηνίας της παραλαβής του εγγράφου εκείνου υπολογίζεται από την τελευταία ημερομηνία παραλαβής του.
Where a Party to a procedure receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
ESTABLISHMENT OF A GROUP OF EXPERTS
Αν, σύμφωνα με το άρθρο 284 της συμφωνίας, ο πρόεδρος επιλέγεται με κλήρωση από τον κατάλογο μη υπηκόων ουδενός εκ των μερών της συμφωνίας, προσκαλούνται εγκαίρως οι εκπρόσωποι και των δύο συμμετεχόντων στη διαδικασία μερών να είναι παρόντες στην κλήρωση.
If pursuant to Article 284 of the Agreement the Chairperson is selected by lot from the list of non-nationals of any Party to the Agreement, representatives of both Parties to a procedure shall be invited with due anticipation to be present when lots are drawn.
Τα συμμετέχοντα στη διαδικασία μέρη κοινοποιούν στους εμπειρογνώμονες τον διορισμό τους.
The Parties to a procedure shall notify experts regarding their appointment.
Εμπειρογνώμων που έχει διοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 284 της συμφωνίας κοινοποιεί την αποδοχή του/της στην υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώθηκε για τον διορισμό του/της.
An expert who has been appointed according to the procedure established under Article 284 of the Agreement shall notify his/her acceptance to the Sub-committee on Trade and Sustainable Development within five days of the date in which he/she was informed of his/her appointment.
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
INITIATION OF THE GROUP OF EXPERTS
Εκτός αν συμφωνήσουν άλλως τα συμμετέχοντα στη διαδικασία μέρη, συναντούν την ομάδα εμπειρογνωμόνων εντός δεκατεσσάρων ημερών από τη σύστασή της προκειμένου να καθοριστούν ζητήματα που τα εν λόγω μέρη ή η ομάδα εμπειρογνωμόνων κρίνουν κατάλληλα.
Unless the Parties to a procedure agree otherwise, these Parties shall meet with the Group of Experts within fourteen days of its establishment in order to determine such matters that such Parties or the Group of Experts deem appropriate.
Αν τα συμμετέχοντα στη διαδικασία μέρη δεν συμφωνήσουν άλλως, εντός επτά ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ομάδας εμπειρογνωμόνων, οι αρμοδιότητες της ομάδας εμπειρογνωμόνων είναι οι εξής:
Unless the Parties to a procedure agree otherwise, within seven days from the date of establishment of the Group of Experts, the terms of reference of the Group of Experts shall be:
«να εξετάζει, με βάση τις οικείες διατάξεις του τίτλου περί εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης, το ζήτημα που αναφέρεται στο αίτημα για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων και να εκδίδει έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 285 του τίτλου IX (Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη) της συμφωνίας, διατυπώνοντας συστάσεις για την ικανοποιητική αντιμετώπιση του ζητήματος.».
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Trade and Sustainable Development Title, the matter referred to in the request for the establishment of the Group of Experts, and to issue a report, in accordance with Article 285 of Title IX (Trade and Sustainable Development) of the Agreement, making recommendations for satisfactorily addressing the matter.’.
Τα συμμετέχοντα στη διαδικασία μέρη πρέπει να κοινοποιήσουν τις συμφωνηθείσες αρμοδιότητες στην ομάδα εμπειρογνωμόνων εντός δύο ημερών από την επίτευξη συμφωνίας.
The Parties to a procedure must notify the agreed terms of reference to the Group of Experts within two days after reaching the agreement.
ΓΡΑΠΤΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
SUBMISSIONS
Τα συμμετέχοντα στη διαδικασία μέρη δύνανται να διατυπώνουν παρατηρήσεις στην ομάδα εμπειρογνωμόνων σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
The Parties to a procedure may present submissions to the Group of Experts at any stage of the process.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων δύναται να ζητεί και να λαμβάνει γραπτές παρατηρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη πληροφορία από οργανισμούς, ιδρύματα και πρόσωπα που διαθέτουν σχετικές πληροφορίες ή εξειδικευμένες γνώσεις, συμπεριλαμβανομένων των γραπτών παρατηρήσεων ή πληροφοριών από τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς και φορείς, σχετικά με ζητήματα που αφορούν τις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες που αναφέρονται στα άρθρα 269 και 270 της συμφωνίας.
The Group of Experts may request and receive written submissions or any other information from organisations, institutions, and persons with relevant information or specialised knowledge, including written submissions or information from the relevant international organisations and bodies, on matters concerning the international conventions and agreements referred to in Articles 269 and 270 of the Agreement.
Μόλις η ομάδα εμπειρογνωμόνων αποφασίσει σχετικά με τον κατάλογο των ιδρυμάτων, οργανισμών και προσώπων από τα οποία θα ζητήσει πληροφορίες, διαβιβάζει τον εν λόγω κατάλογο στα συμμετέχοντα στη διαδικασία μέρη προς ενημέρωσή τους.
Once the Group of Experts has decided on the list of institutions, organisations and persons it will request information from, it will provide this list to the Parties to a procedure for their information.