natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε μέρος επιφυλάσσει, σε οποιοδήποτε πρόσωπο ζητεί την έκδοση εκ των προτέρων απόφασης, την ίδια μεταχείριση που επιφυλάσσει και σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο για το οποίο έχει εκδώσει εκ των προτέρων απόφαση, υπό τον όρο ότι τα πραγματικά περιστατικά και οι περιστάσεις είναι πανομοιότυπου χαρακτήρα σε όλες τις ουσιώδεις πτυχές τους.
shipping and packing costs means the costs incurred in packing a product for shipment and shipping the product from the point of direct shipment to the buyer, excluding costs of preparing and packaging the product for retail sale; and
Το μέρος το οποίο εκδίδει εκ των προτέρων απόφαση δύναται να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την εν λόγω εκ των προτέρων απόφαση:
total cost means all product costs, period costs and other costs incurred in relation to the production of a product in Canada when:
εάν η απόφαση βασίζεται σε πλάνη περί τα πράγματα,
product costs means those costs that are associated with the production of a product and include the value of materials, direct labour costs, and direct overhead.
εάν έχει επέλθει αλλαγή των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών ή περιστάσεων επί των οποίων βασίστηκε η απόφαση,
period costs means those costs other than product costs that are expensed in the period in which they are incurred, including selling expenses and general and administrative expenses.
για λόγους συμμόρφωσης προς τυχόν τροποποίηση του κεφαλαίου δύο (Εθνική μεταχείριση και πρόσβαση των αγαθών στην αγορά) ή του παρόντος πρωτοκόλλου ή
other costs means all costs recorded on the books of the producer that are not product costs or period costs.
για λόγους συμμόρφωσης προς δικαστική απόφαση ή τροποποίηση της νομοθεσίας του.
For the purpose of calculating the net cost of a product under Table D.1 (Annual Quota Allocation for Vehicles Exported from Canada to the European Union) in Annex 5-A, the producer of the product may:
Κάθε μέρος μεριμνά ώστε τυχόν τροποποίηση ή ανάκληση εκ των προτέρων απόφασης να τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία εκδίδεται η τροποποίηση ή η ανάκληση, ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία εάν ορίζεται στην απόφαση, και να μην εφαρμόζεται στις εισαγωγές ενός προϊόντος που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία, εκτός εάν το πρόσωπο για το οποίο είχε εκδοθεί η εκ των προτέρων απόφαση δεν ενήργησε σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις της εν λόγω απόφασης.
calculate the total cost incurred with respect to all products produced by that producer, subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that is included in the total cost of all those products, and then reasonably allocate the resulting net cost of those products to the product;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 8, το μέρος που εκδίδει την εκ των προτέρων απόφαση δύναται, σύμφωνα με το οικείο δίκαιο, να αναβάλει την ημερομηνία έναρξης ισχύος τυχόν τροποποίησης ή ανάκλησης για χρονικό διάστημα το οποίο δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
calculate the total cost incurred with respect to all products produced by that producer, reasonably allocate the total cost to the product, and then subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs and non-allowable interest cost that is included in the portion of the total cost allocated to the product; or
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, κάθε μέρος μεριμνά για τη διατήρηση της ισχύος της εκ των προτέρων απόφασης, καθώς και για την τήρηση των διατάξεών της.
reasonably allocate each cost that forms part of the total cost incurred by that producer with respect to the product so that the aggregate of these costs does not include any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, or non-allowable interest cost.
Άρθρο 34
For the purpose of calculating the net cost of a product under paragraph 1, the producer may average its calculation over its fiscal year using any one of the following categories, on the basis of either all motor vehicles produced by that producer in the category or only those motor vehicles in the category that are produced by that producer and exported to the territory of the other Party:
Επιτροπή
the same model line of motor vehicles in the same class of vehicles produced in the same plant in the territory of a Party;
Η μεικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας («ΜΕΤΣ»), στην οποία εκχωρείται η αρμοδιότητα να ενεργεί υπό την αιγίδα της μεικτής επιτροπής ΣΟΕΣ ως ειδική επιτροπή βάσει του άρθρου 26.2 (Ειδικές επιτροπές) παράγραφος 1, δύναται να επανεξετάζει το παρόν πρωτόκολλο και να απευθύνει στη μεικτή επιτροπή ΣΟΕΣ συστάσεις τροποποίησης των διατάξεών του.
the same model line of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party;
Η ΜΕΤΣ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα:
the same model line of motor vehicles produced in the territory of a Party;
την ενιαία εφαρμογή των κανόνων καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων δασμολογικής κατάταξης και αποτίμησης που αφορούν το παρόν πρωτόκολλο,
the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party; or
τεχνικά, διοικητικά θέματα και θέματα ερμηνείας σχετικά με το παρόν πρωτόκολλο ή
any other category as the Parties may decide.
τις προτεραιότητες όσον αφορά τους ελέγχους καταγωγής και άλλα ζητήματα που προκύπτουν από τους ελέγχους καταγωγής.
ORIGIN PROCEDURES
Εργασίες συντήρησης, όπως ψύξη, κατάψυξη ή αερισμός θεωρούνται ανεπαρκείς κατά την έννοια του στοιχείου α), ενώ εργασίες όπως διατήρηση σε ξίδι, αποξήρανση ή κάπνισμα οι οποίες αποσκοπούν να προσδώσουν ειδικά ή διαφορετικά χαρακτηριστικά σε ένα προϊόν δεν θεωρούνται ανεπαρκείς.
Article 18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Proof of origin
ΟΡΙΟ ΑΝΟΧΗΣ ΓΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΝΔΥΜΑΤΑ
Products originating in the European Union, on importation into Canada, and products originating in Canada, on importation into the European Union, benefit from preferential tariff treatment of this Agreement on the basis of a declaration (‘origin declaration’).
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
The origin declaration is provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
φυσικές ίνες ίνες άλλες από τις τεχνητές ή τις συνθετικές οι οποίες δεν έχουν νηματοποιηθεί.
The different linguistic versions of the text of the origin declaration are set out in Annex 2.
Οι φυσικές ίνες περιλαμβάνουν απορρίμματα και, εκτός αν έχει οριστεί άλλως, περιλαμβάνουν ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί.
Article 19
Οι φυσικές ίνες περιλαμβάνουν τις χοντρότριχες της κλάσης 05.11, τo μετάξι των κλάσεων 50.02 έως 50.03, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 51.01 έως 51.05, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 52.01 έως 52.03 και τις άλλες ίνες φυτικής προέλευσης των κλάσεων 53.01 έως 53.05, υφαντικοί πολτοί, χημικές ύλες, και ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού
Obligations regarding exportations
ύλες οι οποίες δεν υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 και που είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ινών ή νημάτων τεχνητών, συνθετικών ή από χαρτί και συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς
An origin declaration as referred to in Article 18.1 shall be completed:
δέσμες από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς ή απορρίμματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες των κλάσεων 55.01 έως 55.07.
in the European Union, by an exporter in accordance with the relevant European Union legislation; and
Για λόγους σαφήνειας διευκρινίζεται ότι, προκειμένου να προσδιοριστεί αν όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενός προϊόντος των κεφαλαίων 50 έως 63 τηρούν τον εφαρμοστέο κανόνα καταγωγής που καθορίζεται στο παράρτημα 5, είναι δυνατόν να μην ληφθούν υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες των κεφαλαίων 1 έως 49 ή των κεφαλαίων 64 έως 97, συμπεριλαμβανομένων των υλών που περιέχουν υφαντικές ύλες.
in Canada, by an exporter in accordance with Part V of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, εάν οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντος που υπάγεται στα κεφάλαια 50 έως 63 δεν πληρούν τους όρους του παραρτήματος 5, το εν λόγω προϊόν είναι παρά ταύτα καταγόμενο προϊόν υπό την προϋπόθεση ότι:
1 (2nd Supp.).
το προϊόν παράγεται από δύο ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες που απαριθμούνται στον πίνακα 1,
The exporter completing an origin declaration shall at the request of the customs authority of the Party of export submit a copy of the origin declaration and all appropriate documents proving the originating status of the products concerned, including supporting documents or written statements from the producers or suppliers, and fulfil the other requirements of this Protocol.
το καθαρό βάρος μη καταγόμενων βασικών υφαντικών υλών που απαριθμούνται στον πίνακα 1 δεν υπερβαίνει το 10 % του καθαρού βάρους του προϊόντος και
An origin declaration shall be completed and signed by the exporter unless otherwise provided.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, στην περίπτωση προϊόντος που υπάγεται στα κεφάλαια 50 έως 63 το οποίο παράγεται από μία ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες που απαριθμούνται στον πίνακα 1 και από μη καταγόμενα νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, το εν λόγω προϊόν είναι παρά ταύτα καταγόμενο προϊόν υπό την προϋπόθεση ότι:
A Party may allow an origin declaration to be completed by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation if the origin declaration is presented in the importing Party within two years after the importation of the products to which it relates or within a longer period of time if specified in the laws of the importing Party.
το βάρος των μη καταγόμενων νημάτων από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα δεν υπερβαίνει το 20 % του βάρους του προϊόντος και
The customs authority of the Party of import may allow the application of an origin declaration to multiple shipments of identical originating products that take place within a period of time that does not exceed 12 months as set out by the exporter in that declaration.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, στην περίπτωση προϊόντος που υπάγεται στα κεφάλαια 50 έως 63 το οποίο παράγεται από μία ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες που απαριθμούνται στον πίνακα 1 και από μη καταγόμενη λουρίδα που έχει έναν πυρήνα που αποτελείται είτε από λεπτό έλασμα αργιλίου είτε από ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλάτους μέχρι και 5 mm και η οποία έχει συγκολληθεί μέσω διαφανούς ή έγχρωμης κολλητικής ουσίας μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, το εν λόγω προϊόν είναι παρά ταύτα καταγόμενο προϊόν υπό την προϋπόθεση ότι:
An exporter that has completed an origin declaration and becomes aware or has reason to believe that the origin declaration contains incorrect information shall immediately notify the importer in writing of any change affecting the originating status of each product to which the origin declaration applies.
το βάρος της μη καταγόμενης λουρίδας που έχει έναν πυρήνα που αποτελείται είτε από λεπτό έλασμα αργιλίου είτε από ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλάτους μέχρι και 5 mm και η οποία έχει συγκολληθεί μέσω διαφανούς ή έγχρωμης κολλητικής ουσίας μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες δεν υπερβαίνει το 30 % του βάρους του προϊόντος, και
The Parties may allow the establishment of a system that permits an origin declaration to be submitted electronically and directly from the exporter in the territory of a Party to an importer in the territory of the other Party, including the replacement of the exporter's signature on the origin declaration with an electronic signature or identification code.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, εάν οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντος που υπάγεται στα κεφάλαια 61 έως 63 δεν πληρούν τους όρους του παραρτήματος 5, το εν λόγω προϊόν είναι παρά ταύτα καταγόμενο προϊόν υπό την προϋπόθεση ότι:
Article 20
οι μη καταγόμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος,
Validity of the origin declaration
η αξία των μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει το 8 % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος και
An origin declaration shall be valid for 12 months from the date it was completed by the exporter, or for such longer period of time as provided by the Party of import.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται για μη καταγόμενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ειδών φοδραρίσματος και εσωτερικών επενδύσεων προϊόντος που υπάγεται στα κεφάλαια 61 έως 63.
The preferential tariff treatment may be claimed, within this validity period, to the customs authority of the Party of import.
Το όριο ανοχής που προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως 6 δεν εφαρμόζεται για μη καταγόμενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντος εάν οι εν λόγω ύλες υπόκεινται σε κανόνα καταγωγής που περιλαμβάνει ποσοστό για τη μέγιστη αξία ή το μέγιστο βάρος τους.
The Party of import may accept an origin declaration submitted to its customs authority after the validity period referred to in paragraph 1 for the purpose of preferential tariff treatment in accordance with that Party's laws.
Πίνακας 1 — Βασικές υφαντικές ύλες
Article 21
μετάξι
Obligations regarding importations
μαλλί
For the purpose of claiming preferential tariff treatment, the importer shall:
τρίχες χοντροειδείς
submit the origin declaration to the customs authority of the Party of import as required by and in accordance with the procedures applicable in that Party;
τρίχες εκλεκτής ποιότητας
if required by the customs authority of the Party of import, submit a translation of the origin declaration; and
χοντρότριχες
if required by the customs authority of the Party of import, provide for a statement accompanying or forming a part of the import declaration, to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Agreement.
βαμβάκι
An importer that becomes aware or has reason to believe that an origin declaration for a product to which preferential tariff treatment has been granted contains incorrect information shall immediately notify the customs authority of the Party of import in writing of any change affecting the originating status of that product and pay any duties owing.
ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί
When an importer claims preferential tariff treatment for a good imported from the territory of the other Party, the importing Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Protocol.
λινάρι
A Party shall, in conformity with its laws, provide that, if a product would have qualified as an originating product when it was imported into the territory of that Party but the importer did not have an origin declaration at the time of importation, the importer of the product may, within a period of time of no less than three years after the date of importation, apply for a refund of duties paid as a result of the product not having been accorded preferential tariff treatment.
καννάβι
Article 22
γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος)
Proof related to transport through a third country
σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του γένους Agaνe
Each Party, through its customs authority, may require an importer to demonstrate that a product for which the importer claims preferential tariff treatment was shipped in accordance with Article 14 by providing:
ίνες από κοκοφοίνικα, άβακα, ραμί και άλλες φυτικές υφαντικές ίνες
carrier documents, including bills of lading or waybills, indicating the shipping route and all points of shipment and transhipment prior to the importation of the product; and
συνθετικές ίνες, συνεχείς
when the product is shipped through or transhipped outside the territories of the Parties, a copy of the customs control documents indicating to that customs authority that the product remained under customs control while outside the territories of the Parties.
τεχνητές ίνες, συνεχείς
Article 23
νήματα μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος
Importation by instalments
μη συνεχείς συνθετικές ίνες από πολυπροπυλένιο
Each Party shall provide that if dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the HS falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the HS are imported by instalments at the request of the importer and on the conditions set out by the customs authority of the Party of import, a single origin declaration for these products shall be submitted, as required, to that customs authority upon importation of the first instalment.
μη συνεχείς συνθετικές ίνες από πολυεστέρες
Article 24
μη συνεχείς συνθετικές ίνες από πολυαμίδια
Exemptions from origin declarations
μη συνεχείς συνθετικές πολυακριλονιτριλικές ίνες
A Party may, in conformity with its laws, waive the requirement to present an origin declaration as referred to in Article 21, for low value shipments of originating products from another Party and for originating products forming part of the personal luggage of a traveller coming from another Party.
μη συνεχείς συνθετικές ίνες από πολυιμίδια
A Party may exclude any importation from the provisions of paragraph 1 when the importation is part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the requirements of this Protocol related to origin declarations.
συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυτετραφθοροαιθυλένιο
The Parties may set value limits for products referred to in paragraph 1, and shall exchange information regarding those limits.
μη συνεχείς συνθετικές ίνες από πολυ(θειούχο φαινυλένιο)
Article 25
μη συνεχείς συνθετικές ίνες από πολυ(βινυλοχλωρίδιο)
Supporting documents
άλλες μη συνεχείς συνθετικές ίνες
The documents referred to in Article 19.2 may include documents relating to the following:
μη συνεχείς συνθετικές ίνες από βισκόζη
the production processes carried out on the originating product or on materials used in the production of that product;
άλλες μη συνεχείς τεχνητές ίνες
the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for the product;
νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα
the origin of, the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for all materials, including neutral elements, used in the production of the product; and
νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυεστέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα
the shipment of the product.
ύλη της κλάσης 56.05 (μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα), στην οποία έχει ενσωματωθεί λουρίδα που έχει έναν πυρήνα που αποτελείται είτε από λεπτό έλασμα αργιλίου είτε από ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλάτους μέχρι και 5 mm και η οποία έχει συγκολληθεί μέσω διαφανούς ή έγχρωμης κολλητικής ουσίας μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες
Article 26
άλλη ύλη της κλάσης 56.05
Preservation of records
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
An exporter that has completed an origin declaration shall keep a copy of the origin declaration, as well as the supporting documents referred to in Article 25, for three years after the completion of the origin declaration or for a longer period of time as the Party of export may specify.
ΚΕΊΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΉΛΩΣΗΣ ΤΌΠΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΉΣ
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer, the producer shall be required to maintain records in accordance with paragraph 1.
Η δήλωση τόπου καταγωγής, της οποίας το κείμενο παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συμπληρώνεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
When provided for in laws of the Party of import, an importer that has been granted preferential tariff treatment shall keep documentation relating to the importation of the product, including a copy of the origin declaration, for three years after the date on which preferential treatment was granted, or for a longer period of time as that Party may specify.
Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.
Each Party shall permit, in accordance with that Party's laws, importers, exporters, and producers in its territory to maintain documentation or records in any medium, provided that the documentation or records can be retrieved and printed.
(Περίοδος: από έως (1))
A Party may deny preferential tariff treatment to a product that is the subject of an origin verification when the importer, exporter, or producer of the product that is required to maintain records or documentation under this Article:
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No… (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
fails to maintain records or documentation relevant to determining the origin of the product in accordance with the requirements of this Protocol; or
(Τόπος και ημερομηνία)
denies access to those records or documentation.
(Υπογραφή και επωνυμία του εξαγωγέα ολογράφως)
Article 27
Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής συμπληρώνεται για πολλαπλές αποστολές πανομοιότυπων καταγόμενων προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 5, αναγράφεται η χρονική περίοδος ισχύος της δήλωσης τόπου καταγωγής.
Discrepancies and formal errors
Αυτή η χρονική περίοδος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 12 μήνες.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the origin declaration and those made in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not, because of that fact, render the origin declaration null and void if it is established that this document corresponds to the products submitted.
Όλες οι εισαγωγές του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός της αναγραφόμενης περιόδου.
Obvious formal errors such as typing errors on an origin declaration shall not cause this document to be rejected if these errors do not create doubts concerning the correctness of the statements made in the document.
Σε περίπτωση που δεν αναγράφεται χρονική περίοδος ισχύος, το πεδίο μπορεί να παραμείνει κενό.
Article 28
Για τους εξαγωγείς της ΕΕ: Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής συμπληρώνεται από εγκεκριμένο ή καταχωρισμένο εξαγωγέα, πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ο αριθμός αδείας τελωνείου ή καταχώρισης του εξαγωγέα.
The Parties shall cooperate in the uniform administration and interpretation of this Protocol and, through their customs authorities, assist each other in verifying the originating status of the products on which an origin declaration is based.
Ο αριθμός αδείας τελωνείου απαιτείται μόνον εάν ο εξαγωγέας είναι εγκεκριμένος εξαγωγέας.
For the purpose of facilitating the verifications or assistance referred to in paragraph 1, the customs authorities of the Parties shall provide each other, through the European Commission, with addresses of the responsible customs authorities.
Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συμπληρώνεται από εγκεκριμένο ή καταχωρισμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση πρέπει να παραλείπονται ή ο χώρος να παραμένει κενός.
It is understood that the customs authority of the Party of export assumes all expenses in carrying out paragraph 1.
Για τους εξαγωγείς του Καναδά: Πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ο αριθμός μητρώου επιχειρήσεων που δίδεται στον εξαγωγέα από την κυβέρνηση του Καναδά.
It is further understood that the customs authorities of the Parties will discuss the overall operation and administration of the verification process, including forecasting of workload and discussing priorities.
Σε περίπτωση που ο εξαγωγέας δεν έχει λάβει αριθμό μητρώου επιχειρήσεων, το πεδίο μπορεί να παραμείνει κενό.
If there is an unusual increase in the number of requests, the customs authorities of the Parties will consult to establish priorities and consider steps to manage the workload, taking into consideration operational requirements.