natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2013/18/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας [11], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 2013/18/EU of 13 May 2013 adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2013/20/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής πολιτικής, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας [12], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 2013/20/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2013/21/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στον τομέα του περιβάλλοντος, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας [13], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 2013/21/EU of 13 May 2013 adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2013/22/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της πολιτικής μεταφορών, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας [14], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 2013/22/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2013/23/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας [15], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 2013/23/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia [15] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2013/24/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα του δικαίου εταιρειών, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας [16], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 2013/24/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia [16] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2013/25/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας [17], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia [17] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2013/26/ΕΕ του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 2013, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής πολιτικής, λόγω της προσχώρησης της Κροατίας [18], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Directive 2013/26/EU of 8 February 2013 adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of Croatia [18] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/290/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τους καταλόγους συνοριακών σταθμών ελέγχου και κτηνιατρικών μονάδων στο Traces, λόγω της προσχώρησης της Κροατίας [19], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2013/290/EU of 14 June 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces due to the accession of Croatia [19] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/291/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τα οποία εισάγονται στην Κροατία από τρίτες χώρες πριν από την 1η Ιουλίου 2013 [20] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2013/291/EU of 14 June 2013 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013 [20] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/346/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2013, για την έγκριση του προγράμματος που υπέβαλε η Κροατία για την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοενωσιακές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση, σύμφωνα με την οδηγία 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου [21], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2013/346/EU of 28 June 2013 approving the plan submitted by Croatia for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC [21] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/347/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2013, για την έγκριση σχεδίων έκτακτης ανάγκης που υποβλήθηκαν από την Κροατία για τον έλεγχο ορισμένων νόσων των ζώων [22] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2013/347/EU of 28 June 2013 approving contingency plans submitted by Croatia for the control of certain animal diseases [22] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Δεδομένου ότι η συμφωνία για τον ΕΟΧ επεκτείνει την εσωτερική αγορά στα κράτη της ΕΖΕΣ, είναι αναγκαίο, για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η παρούσα απόφαση να εφαρμοστεί και να τεθεί σε ισχύ χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
As the EEA Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply and enter into force without undue delay.
Δεδομένου ότι η συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ δεν έχει αρχίσει ακόμα να ισχύει, αλλά εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται επίσης προσωρινά, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ,
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
Οι αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που εκδόθηκαν μετά τις 30 Ιουνίου 2011 είναι δεσμευτικές για το νέο συμβαλλόμενο μέρος.
Decisions of the EEA Joint Committee adopted after 30 June 2011 shall be binding upon the New Contracting Party.
Τα κείμενα των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που αναφέρονται στο άρθρο 1 συντάσσονται στην κροατική και επικυρώνονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The texts of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1 shall be drawn up and authenticated by the Contracting Parties in the Croatian language.
Οι μεταβατικές διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης ενσωματώνονται και αποτελούν τμήμα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Article 4
Άρθρο 5
The transitional arrangements referred to in Annex I to this Decision are incorporated into and made part of the EEA Agreement.
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στα σημεία των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που αναφέρονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης:
Article 5
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στα σημεία των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που αναφέρονται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex II to this Decision:
Άρθρο 6
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex III to this Decision:
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στα σημεία των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που αναφέρονται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης:
If an indent referred to in the previous paragraphs is the first indent to be added in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στα σημεία των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που αναφέρονται στο παράρτημα VI της παρούσας απόφασης:
Article 6
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στα σημεία των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που αναφέρονται στο παράρτημα VII της παρούσας απόφασης:
The following indent is added in the points of the Annexes to the EEA Agreement listed in Annex IV to this Decision:
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στα σημεία των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που αναφέρονται στο παράρτημα IX της παρούσας απόφασης:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex V to this Decision:
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στα σημεία των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που αναφέρονται στο παράρτημα XI της παρούσας απόφασης:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VI to this Decision:
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στα σημεία των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που αναφέρονται στο παράρτημα XIII της παρούσας απόφασης:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VII to this Decision:
Εάν η περίπτωση που αναφέρεται στις προηγούμενες παραγράφους είναι η πρώτη περίπτωση του εν λόγω σημείου, τότε προηγούνται οι λέξεις «, όπως τροποποιήθηκε με:».
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VIII to this Decision:
Άρθρο 7
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex IX to this Decision:
Στο σημείο 74 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 788/2012 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex X to this Decision:
Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XI to this Decision:
«Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις της ακόλουθης πράξης:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XII to this Decision:
Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», μετά το σημείο 58 (απόφαση 2007/17/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XIII to this Decision:
Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», μετά το σημείο 48 (εκτελεστική απόφαση 2013/764/ΕΕ της Επιτροπής) στο μέρος 3.2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XIV to this Decision:
Άρθρο 9
If the indent referred to in the previous paragraphs is the first indent to be added in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 481/2013, (ΕΕ) αριθ. 517/2013, (ΕΕ) αριθ. 519/2013 και (ΕΕ) αριθ. 68/2014 και των οδηγιών 2013/15/ΕΕ, 2013/16/ΕΕ, 2013/17/ΕΕ, 2013/18/ΕΕ, 2013/20/ΕΕ, 2013/21/ΕΕ, 2013/22/ΕΕ, 2013/23/ΕΕ, 2013/24/ΕΕ, 2013/25/ΕΕ και 2013/26/ΕΕ και των εκτελεστικών αποφάσεων 2013/290/ΕΕ και 2013/291/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 656/2013 και των εκτελεστικών αποφάσεων 2013/346/ΕΕ και 2013/347/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Other adaptations required by reason of the acts incorporated by the previous paragraphs are listed in Part II of the respective Annexes to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [23] ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τυχόν συνταγματικές απαιτήσεις που αναφέρονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με οποιαδήποτε από τις αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The following indent is added in point 74 (Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 8
Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2014.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
The following is added in point 121 (Commission Decision 2003/803/EC) in Part 1.2:
Ο Πρόεδρος
‘The transitional arrangements set out in the following act shall apply:
ΕΕ L 112 της 24.4.2012, σ. 21.
The following indent is added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 under the heading on transitional arrangements:
ΕΕ L 139 της 25.5.2013, σ. 5.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following point is inserted after point 58 (Commission Decision 2007/17/EC):
ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1.
Commission Implementing Decision 2013/346/EU of 28 June 2013 approving the plan submitted by Croatia for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC (OJ L 183, 2.7.2013, p. 12).
ΕΕ L 190 της 11.7.2013, σ. 35.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 48 (Commission Implementing Decision 2013/764/EU):
ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 172.
Commission Implementing Decision 2013/347/EU of 28 June 2013 approving contingency plans submitted by Croatia for the control of certain animal diseases (OJ L 183, 2.7.2013, p. 13).
ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 184.
Article 9
ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 193.
The texts of Regulations (EU) No 481/2013, (EU) No 517/2013, (EU) No 519/2013 and (EU) No 68/2014 and Directives 2013/15/EU, 2013/16/EU, 2013/17/EU, 2013/18/EU, 2013/20/EU, 2013/21/EU, 2013/22/EU, 2013/23/EU, 2013/24/EU, 2013/25/EU and 2013/26/EU and Implementing Decisions 2013/290/EU and 2013/291/EU in the Icelandic and Norwegian language and of Regulation (EU) No 656/2013 and Implementing Decisions 2013/346/EU and 2013/347/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 230.
Article 10
ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 234.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [23], or on the day of the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 240.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from the date of its adoption.
ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 356.
Any constitutional requirements indicated by any Contracting Party concerning any of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1, will remain unaffected by this Decision.
ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 362.
Article 11
ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 365.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 368.
Done at Brussels, 9 July 2014.
ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 376.
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 164 της 18.6.2013, σ. 22.
The President
ΕΕ L 164 της 18.6.2013, σ. 25.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 18.
ΕΕ L 183 της 2.7.2013, σ. 12.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
ΕΕ L 183 της 2.7.2013, σ. 13.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
OJ L 139, 25.5.2013, p. 5.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
OJ L 158, 10.6.2013, p. 1.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
OJ L 158, 10.6.2013, p. 74.
Το παράρτημα XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
OJ L 190, 11.7.2013, p. 35.
Στο σημείο 25α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
OJ L 158, 10.6.2013, p. 172.
«Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 9ης Δεκεμβρίου 2011 για την Κροατία (παράρτημα V, κεφάλαιο 7, σημείο 2).»
OJ L 158, 10.6.2013, p. 184.
Το παράρτημα XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
OJ L 158, 10.6.2013, p. 193.
Στο σημείο 1στ (οδηγία 2008/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
OJ L 158, 10.6.2013, p. 230.
«Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 9ης Δεκεμβρίου 2011 για την Κροατία (παράρτημα V, κεφάλαιο 10, τμήμα V, σημείο 3)»
OJ L 158, 10.6.2013, p. 234.
Στο σημείο 14γ (οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
OJ L 158, 10.6.2013, p. 240.
«Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 9ης Δεκεμβρίου 2011 για την Κροατία (παράρτημα V, κεφάλαιο 10, τμήμα II)» .
OJ L 158, 10.6.2013, p. 356.
Το πρωτόκολλο 47 (σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
OJ L 158, 10.6.2013, p. 362.
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται πριν από το κείμενο προσαρμογής στο σημείο 8 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου] του προσαρτήματος 1:
OJ L 158, 10.6.2013, p. 365.
«Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 9ης Δεκεμβρίου 2011 για την Κροατία (παράρτημα V, κεφάλαιο 4, σημείο 3)» .
OJ L 158, 10.6.2013, p. 368.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
OJ L 158, 10.6.2013, p. 376.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
OJ L 164, 18.6.2013, p. 22.
Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ενσωματώνεται στα ακόλουθα σημεία στα παραρτήματα και στα πρωτόκολλα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ:
OJ L 164, 18.6.2013, p. 25.
Στο παράρτημα I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα):
OJ L 183, 2.7.2013, p. 12.
A.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 13.
Στο κεφάλαιο I (Κτηνιατρικά θέματα):
No constitutional requirements indicated.
Μέρος 1.1, σημείο 7β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου],
ANNEX I
Μέρος 1.1, σημείο 7γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου],
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THE DECISION
Μέρος 1.1, σημείο 10 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου],
Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Μέρος 1.1, σημείο 11 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου],
The following text is added in point 25a (Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council):
Μέρος 1.1, σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου],
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 7, point (2) shall apply.’
Μέρος 6.1, σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου],
Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Μέρος 7.1, σημείο 8β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου],
The following text is added in point 1f (Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council):
Μέρος 7.1, σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section V, point (3) shall apply.’
B.
The following text is added in point 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council):
Στο κεφάλαιο II (Ζωοτροφές):
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section II) shall apply.’
Σημείο 31ι [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].
Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Στο παράρτημα II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση):
The following text is added before the adaptation text in point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1:
A.
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 4, point (3) shall apply.’
Στο κεφάλαιο I (Οχήματα με κινητήρα):
ANNEX II
Σημείο 45να [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF THE DECISION
B.
The indent referred to in Article 5(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
Στο κεφάλαιο XI (Υφάσματα):
In Annex I (Veterinary and phytosanitary matters):
Σημείο 4δ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1007/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].
A. In Chapter I (Veterinary issues):
Γ. Στο κεφάλαιο XII (Τρόφιμα):
Part 1.1, point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004),
Σημείο 54πζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].
Part 1.1, point 7c (Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council),
Δ. Στο κεφάλαιο XV (Επικίνδυνες ουσίες):
Part 1.1, point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council),
Σημείο 12κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου],
Part 1.1, point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council),
Σημείο 12νζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].
Part 1.1, point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council),
Στο παράρτημα VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις):
Part 6.1, point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council),
Σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].
Part 7.1, point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council),
Στο παράρτημα XIII (Μεταφορές):
Part 7.1, point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council);
Σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου],
B. In Chapter II (Feedingstuffs):
Σημείο 5 (απόφαση αριθ. 661/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου),
Point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council);