natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luiz Olavo Baptista (Βραζιλία)
Jenniffer Hilman (US)
Kirsten Hilman (Καναδάς)
Luiz Olavo Baptista (Brazil)
Juan Antonio Buencamino (Φιλιππίνες)
Kirsten Hilman (Canada)
David Unterhalter (Νότια Αφρική)
Juan Antonio Buencamino (Philipines)
Απόφαση αριθ. 4/2014 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ — Κεντρικής Αμερικής
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council
για την κατάρτιση καταλόγου εμπειρογνωμόνων σε θέματα εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης [2015/1218]
adopting the list of trade and sustainable development experts [2015/1218]
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 6 και το άρθρο 297,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 6 and Article 297 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 297 παράγραφος 2, το συμβούλιο σύνδεσης καταρτίζει κατάλογο 17 εμπειρογνωμόνων με εμπειρία στο περιβαλλοντικό δίκαιο, στο διεθνές εμπόριο ή στην επίλυση διαφορών που προκύπτουν στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών και κατάλογο 17 εμπειρογνωμόνων με εμπειρία στο εργατικό δίκαιο, στο διεθνές εμπόριο ή στην επίλυση διαφορών που προκύπτουν στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών,
Pursuant to Article 297(2), the Association Council shall endorse a list of a list of 17 experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of 17 experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOTPED THIS DECISION:
Εγκρίνεται ο κατάλογος εμπειρογνωμόνων σε θέματα εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
The list of trade and sustainable development experts, as set out in the Annex, is hereby endorsed.
Σαν Χοσέ, Κόστα Ρίκα, 7 Νοεμβρίου 2014.
Done at San José, Costa Rica, on 7 November 2014.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
ANNEX
Εμπειρογνώμονες στο περιβαλλοντικό δίκαιο, στο διεθνές εμπόριο ή στην επίλυση διαφορών που προκύπτουν στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών
LIST OF TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT EXPERTS
Κατάλογος εθνικών εμπειρογνωμόνων
Experts in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements
Πρόεδροι (μη υπήκοοι των συμβαλλόμενων μερών)
List of national experts
Εμπειρογνώμονες στο εργατικό δίκαιο, στο διεθνές εμπόριο ή στην επίλυση διαφορών που προκύπτουν στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών
Chairpersons (non-nationals of the Parties)
Απόφαση αριθ. 5/2014 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ — Κεντρικής Αμερικής
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council
η οποία αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα XVIII της συμφωνίας [2015/1219]
on the geographical indications to be included in Annex XVIII of the Agreement [2015/1219]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 245 παράγραφος 2,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 245(2) thereof,
Βάσει του άρθρου 353 παράγραφος 4, το μέρος IV της συμφωνίας εφαρμόζεται προσωρινώς από την 1η Αυγούστου 2013 όσον αφορά τη Νικαράγουα, την Ονδούρα και τον Παναμά, από την 1η Οκτωβρίου 2013 όσον αφορά το Ελ Σαλβαδόρ και την Κόστα Ρίκα και από την 1η Δεκεμβρίου 2013 όσον αφορά τη Γουατεμάλα.
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις αντίστοιχα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής Αμερικής, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα XVII της συμφωνίας, ή στην κοινή δήλωση «Ονομασίες για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικές ενδείξεις σε μία από της Δημοκρατίες του Μέρους Κεντρική Αμερική» και οι οποίες έχουν έκτοτε εξετασθεί επιτυχώς από τις αρμόδιες αρχές του άλλου συμβαλλομένου μέρους, απαριθμούνται στο παράρτημα XVIII, σύμφωνα με τον τίτλο VI και τον τίτλο XIII του μέρους IV της συμφωνίας,
Geographical indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a CA Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
Τροποποίηση του παραρτήματος XVIII
Amendment of Annex XVIII
Οι γεωγραφικές ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης θα περιληφθούν στο παράρτημα XVIII, μέρος Α και μέρος Β της συμφωνίας, όπως προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής από τη γραμματεία της παρούσας απόφασης δεόντως υπογεγραμμένης από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force 90 days after the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 5/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
TO DECISION No 5/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
ANNEX XVIII
ΜΕΡΟΣ Α
PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Γεωγραφικές ενδείξεις του συμβαλλόμενου μέρους «ΕΕ» προστατευόμενες στις Δημοκρατίες του μέρους «Κεντρική Αμερική» σύμφωνα με τον τίτλο VI («Πνευματική ιδιοκτησία») του μέρους IV της παρούσας συμφωνίας
PART A
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Geographical indications of the EU Party protected in the Republics of the Central American Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
ΟΝΟΜΑΣΙΑ
MEMBER STATE
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΚΛΑΣΗ
NAME
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
PRODUCT DESCRIPTION OR CLASS
Μπίρες
GERMANY
Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Οινοπνευματώδη ποτά
IRELAND
ΕΛΛΑΔΑ
Spirits
Οίνοι
GREECE
ΙΣΠΑΝΙΑ
Wines
Τυριά
SPAIN
Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) — Χοιρομέρια
Cheeses
ΓΑΛΛΙΑ
Jerez — Xérès — Sherry
Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) — Πάπιες
Bread, pastry, cakes, confectionary, biscuits and other baker's wares — Turrón
Αιθέριο έλαιο — Λεβάντα
FRANCE
Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) — Χοιρομέρια
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Ducks
Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα — Δαμάσκηνα, ξηρά μαγειρεμένα
Essential oil — Lavender
ΙΤΑΛΙΑ
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) —Hams
ΚΥΠΡΟΣ
Roquefort
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
ITALY
ΑΥΣΤΡΙΑ
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) — Olive oil
ΠΟΛΩΝΙΑ
CYPRUS
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
HUNGARY
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
AUSTRIA
ΣΟΥΗΔΙΑ
POLAND
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
PORTUGAL
ΜΕΡΟΣ Β
SLOVAKIA
Γεωγραφικές ενδείξεις των Δημοκρατιών του συμβαλλόμενου μέρους «Κεντρική Αμερική» προστατευόμενες στο συμβαλλόμενο μέρος «ΕΕ» σύμφωνα με τον τίτλο VI («Πνευματική ιδιοκτησία») του μέρους IV της παρούσας συμφωνίας
SWEDEN
ΧΩΡΑ
UNITED KINGDOM
ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PART B
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
Geographical indications of the Republics of the Central American Party protected in the EU Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
Καφές
COUNTRY
Μπανάνες
PRODUCTS
ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ
COSTA RICA
Βάλσαμο
Coffee
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
Bananas
ΟΝΔΟΥΡΑ
EL SALVADOR
ΠΑΝΑΜΑΣ
Balm
Προϊόν Ελλάδας ή Κύπρου.
GUATEMALA
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Βότκα με βότανα, από τη βόρεια πεδινή περιοχή Podlasie, αρωματισμένη με εκχύλισμα βουχλόης
HONDURAS
Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky
PANAMA
Απόφαση αριθ. 44/2015 της Μεικτής Επιτροπής, που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνιας αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Decision No 44/2015 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
της 15ης Ιουλίου 2015
of 15 July 2015
όσον αφορά την καταχώριση φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο πλαίσιο του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα [2015/1354]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility [2015/1354]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και ιδίως τα άρθρα 7 και 14,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
Ο φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης που εμφαίνεται στο προσάρτημα Α προστίθεται στον κατάλογο φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στη στήλη «Πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ» στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής, που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Υπεγράφη στην Ουάσινγκτον στις 7 Ιουλίου 2015.
Signed in Washington DC, on 7 July 2015
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Ιουλίου 2015.
Signed in Brussels, on 15 July 2015
Φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης της ΕΚ που προστίθεται στον κατάλογο φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στη στήλη «Πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ» στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
06600 Antibes
425 Rue de Goa, Le Cargo Bat.
ΓΑΛΛΙΑ
Antibes, 06600
Απόφαση αριθ. 3/2015 της κοινής επιτροπής εφαρμογής που συγκροτήθηκε με την εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου
Decision No 3/2015 of the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part
της 8ης Ιουλίου 2015
of 8 July 2015
για την έγκριση τροποποιήσεων των παραρτημάτων I, II, και V της συμφωνίας [2015/1382]
adopting amendments to the Annexes I, II, and V of the Agreement [2015/1382]
Η ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ,
THE JOINT IMPLEMENTATION COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη την εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας (εφεξής η «συμφωνία»), η οποία, μετά την επικύρωση από τα συμβαλλόμενα μέρη, τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2014,
Having regard to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which following ratification by the Parties entered into force on 1 May 2014,
Το άρθρο 22 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι η κοινή επιτροπή εφαρμογής μπορεί να εγκρίνει τροποποιήσεις των παραρτημάτων της εν λόγω συμφωνίας.
The Agreement provides in Article 22, paragraph 3 that the Joint Implementation Committee may adopt amendments to the Annexes to this Agreement,
Τα μέρη συμφώνησαν ότι είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν τα παραρτήματα I, II και V της συμφωνίας, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν μετά τη σύναψη της συμφωνίας στη σχετική νομοθεσία της Ινδονησίας και στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του ινδονησιακού συστήματος διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας (TLAS).
The Parties have agreed that there is a need to update the Annexes I, II, and V to the agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
Οι προτεινόμενες αλλαγές αποσκοπούν στην περαιτέρω ενίσχυση του TLAS και διευκολύνουν τη συμμετοχή όλων των οικονομικών φορέων στο σύστημα,
The proposed changes are aimed at further strengthening the TLAS and facilitate participation in the system by all economic operators.
Τα παραρτήματα I, II και V της συμφωνίας αντικαθίστανται από την τροποποιημένη έκδοση που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annexes I, II and V to the Agreement are replaced by amended version as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ινδονησιακή (Μπαχάσα) γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Decision shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian (Bahasa Indonesia) languages, each of these texts being authentic.
Σε περίπτωση διαφορετικής ερμηνείας, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2015.
This Decision shall enter into force on 1 August 2015.
Υπεγράφη στην Τζακάρτα, Ινδονησία, στις 8 Ιουλίου 2015.
Done in Jakarta, Indonesia, 8 July 2015.
Για τη Δημοκρατία της Ινδονησίας
For the Republic of Indonesia
Dr.
Dr Ir.
Ir.
DG Sustainable Forest Management, MOEF
ΓΔ Βιώσιμης Διαχείρισης Δασών, Υπουργείο Περιβάλλοντος και Δασών
For the European Union
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Acting Head of the EU Delegation to the Republic of Indonesia
Ασκών καθήκοντα επικεφαλής της αποστολής της ΕΕ στη Δημοκρατία της Ινδονησίας
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PRODUCT COVERAGE
ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
The list in this Annex refers to the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Union.
Ο κατάλογος του παρόντος παραρτήματος παραπέμπει στο εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων.
ANNEX IA
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΑ
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER AND TIMBER PRODUCTS COVERED UNDER THE FLEGT LICENSING SCHEME
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΞΥΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΞΥΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΔΕΙΩΝ FLEGT
Chapter 44:
Κεφάλαιο 44:
HS CODES
ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΣ
DESCRIPTION
Περιγραφή
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Καυσόξυλα σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια ή παρόμοιες μορφές.
wood in chips or particles;
Ξυλεία σε πλακίδια ή μικρά τεμάχια.
sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
Πριονίδια, απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, έστω και συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές.
Wood in chips or particles - - coniferous
Ξυλεία σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια - - Μη κωνοφόρων (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan)
4401.22
Ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη.
Wood in chips or particles - - non coniferous (not from bamboo nor rattan)
Στρωτήρες (τραβέρσες) σιδηροδρόμων ή τροχιοδρόμων (διασταυρούμενων δεσμών), από ξύλο (η εξαγωγή των οποίων απαγορεύεται βάσει της ινδονησιακής νομοθεσίας· σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης, τα προϊόντα που υπάγονται στον εν λόγω κωδικό ΕΣ δεν μπορούν να λάβουν άδεια βάσει του συστήματος αδειών FLEGT και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να εισάγονται στην Ένωση).
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
Ξυλεία σε σχίζες, λεπίδες, ταινίες και παρόμοια - Μη κωνοφόρων - - Ξυλεία σε σχίζες
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Σχιστά στηρίγματα φυτών.
4404.10
Ξυλεία απλώς χοντροπελεκημένη ή στρογγυλεμένη, όχι όμως κατεργασμένη με τόρνο, ούτε καμπυλωμένη, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένη, για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια.
Ex.
Στρωτήρες (τραβέρσες) σιδηροδρόμων ή τροχιοδρόμων από ξυλεία.
4404.20
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή συνενωμένη κατ' άκρον, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm.
4404
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, μη πλανισμένη, μη λειασμένη με ελαφρόπετρα ή μη συνενωμένη κατ' άκρον, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm (η εξαγωγή της οποίας απαγορεύεται βάσει της ινδονησιακής νομοθεσίας· σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης, τα προϊόντα που υπάγονται στον εν λόγω κωδικό ΕΣ δεν μπορούν να λάβουν άδεια βάσει του συστήματος αδειών FLEGT και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να εισάγονται στην Ένωση).
Hoopwood;
Φύλλα για επικάλυψη (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που λαμβάνονται με τεμαχισμό ξυλείας σε απανωτές στρώσεις), φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα πλακέ) ή για άλλη παρόμοια ξυλεία σε επανωτές στρώσεις και άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή συνενωμένη κατ' άκρον ή εγκαρσίως, πάχους που δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6 mm.
split poles;
Ξυλεία από Dark Red Meranti, Light Red Meranti και Meranti Bakau.
wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
Άλλα, εκτός από ξυλεία κωνοφόρων, Dark Red Meranti, Light Red Meranti και Meranti Bakau.
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
Άλλα, εκτός από ξυλεία κωνοφόρων και τροπική ξυλεία που κατονομάζεται στη σημείωση 2 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).
Ex.4407
Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με καθορισμένη μορφή (με εξοχές γλωσσίδια, αυλάκια, εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε σχήμα V, γλυφές, στρογγυλεμένη ή παρόμοια) σε όλο το μήκος μιας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες ή άκρα έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Μη κωνοφόρων – Άλλα (εκτός από καλάμι rattan).
Ex.
Από ξύλο - - Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan)
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Από ξύλο - - Oriented Strand Board (OSB) (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan)
(Prohibited from export under the Indonesian law.
Πλάκες-διαφράγματα από ίνες ξύλου ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλα οργανικά συνδετικά (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan)
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ), ξυλεία σε φύλλα επικολλητά απλά και παρόμοια ξυλεία σε απανωτά φύλλα
Coniferous
Με μία τουλάχιστον εξωτερική στρώση από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 2 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου
Other, except coniferous, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau
Άλλα
4408.90
Με ψυχή από χοντροειδείς σανίδες, μικρές σανίδες συγκολλημένες ή ξύλινα ελάσματα συγκολλημένα (όχι από καλάμι rattan)
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
Ξυλεία με την ονομασία “πυκνωμένη”, σε όγκους, σανίδες, λεπίδες ή είδη καθορισμένης μορφής (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan)
4409.29
Πλαίσια (κορνίζες) από ξύλο για εικόνες, φωτογραφίες, καθρέφτες και παρόμοια είδη (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan)
Non-coniferous - other (not from rattan)
Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, τύμπανα και παρόμοιες συσκευασίες από ξύλο.
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Τύμπανα (τροχίσκοι) για καλώδια από ξύλο.
Ex.
Παλέτες απλές, παλέτες-κιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για τη φόρτωση, από ξύλο.
4410.11
Στεφάνια παλετών από ξύλο (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan)
Of wood - - Particle board (not from bamboo nor rattan)
Εργαλεία, σκελετοί και λαβές εργαλείων, σκελετοί για ψήκτρες, λαβές για σκούπες ή ψήκτρες από ξύλο.
4410.12
Καλούπια, καλαπόδια και τανυτήρες για υποδήματα από ξύλο (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan)
Of wood - - Oriented strand board (OSB) (not from bamboo nor rattan)
Επιτραπέζια και μαγειρικά σκεύη, από ξύλο (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan)
4410.19
Άλλα - - Ξυλεία με τη μορφή κορμών ή ξυλείας με απλή διαδικασία στην επιφάνεια, ανάγλυφη, χρωματισμένη με βόλτες ή βαμμένη, που δεν έχει σημαντική προστιθέμενη αξία ούτε σημαντική μεταβολή στο σχήμα (ΕΣ Ex.
Ex.
Άλλα τεχνουργήματα από ξύλο
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances (not from bamboo nor rattan)
Άλλα - - Άλλα - - - Ξυλεία με τη μορφή κορμών ή ξυλείας με απλή διαδικασία στην επιφάνεια, ανάγλυφη, χρωματισμένη με βόλτες ή βαμμένη, που δεν έχει σημαντική προστιθέμενη αξία ούτε σημαντική μεταβολή στο σχήμα (ΕΣ Ex.
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness:
4421.90.99.00 στην Ινδονησία) (η εξαγωγή της οποίας απαγορεύεται βάσει της ινδονησιακής νομοθεσίας· σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης, τα προϊόντα που υπάγονται στον εν λόγω κωδικό ΕΣ δεν μπορούν να λάβουν άδεια βάσει του συστήματος αδειών FLEGT και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να εισάγονται στην Ένωση).
With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter
Κεφάλαιο 47:
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυτταρινικές ινώδεις ύλες.
Other
Μηχανικοί πολτοί από ξύλο
4412.94
Χημικός ξυλοπολτός, με σόδα ή θειικό άλας, εκτός από πολτό για διάλυση
Blockboard, laminboard and battenboard (not from rattan)
Χημικός ξυλοπολτός, θειώδες άλας, εκτός από πολτό για διάλυση
Ex.
Κεφάλαιο 48:
Barecore (wood waste glued together) (not from rattan) and - - - Other (not from rattan)
Τα προϊόντα από χαρτί που προέρχονται από μη ξύλινο ή ανακυκλωμένο υλικό συνοδεύεται από επίσημη επιστολή του ινδονησιακού Υπουργείου Βιομηχανίας, με την οποία επικυρώνεται η χρήση μη ξύλινου ή ανακυκλωμένου υλικού.
4413