natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προφανή λάθη εκτύπωσης, όπως λάθη δακτυλογράφησης, στη δήλωση τόπου καταγωγής δεν συνεπάγονται την απόρριψη του εν λόγω εγγράφου, εάν τα λάθη αυτά δεν δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την ορθότητα των δηλώσεων του εν λόγω εγγράφου.
if originating and non-originating fungible products of Chapter 10, 15, 27, 28, 29, heading 32.01 through 32.07, or heading 39.01 through 39.14 of the HS are physically combined or mixed in inventory in a Party before exportation to the other Party, the determination of the origin of the fungible products does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible product, but may be determined on the basis of an inventory management system.
Άρθρο 28
The inventory management system must:
Τα μέρη συνεργάζονται για την ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και παρέχουν, μέσω των τελωνειακών αρχών τους, αμοιβαία συνδρομή κατά τον έλεγχο του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων στον οποίο βασίζονται οι δηλώσεις τόπου καταγωγής.
ensure that, at any time, no more products receive originating status than would have been the case if the fungible materials or fungible products had been physically segregated;
Για τη διευκόλυνση των ελέγχων ή της παρεχόμενης συνδρομής που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι τελωνειακές αρχές των μερών ανταλλάσσουν, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων τελωνειακών αρχών.
specify the quantity of originating and non-originating materials or products, including the dates on which those materials or products were placed in inventory and, if required by the applicable rule of origin, the value of those materials or products;
Συνομολογείται ότι η τελωνειακή αρχή του μέρους εξαγωγής αναλαμβάνει το σύνολο των δαπανών για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1.
specify the quantity of products produced using fungible materials, or the quantity of fungible products, that are supplied to customers who require evidence of origin in a Party for the purpose of obtaining preferential treatment under this Agreement, as well as to customers who do not require such evidence; and
Συνομολογείται επιπλέον ότι οι τελωνειακές αρχές των μερών θα συζητούν τη συνολική λειτουργία και διαχείριση της διαδικασίας ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης του φόρτου εργασίας και της εξέτασης των προτεραιοτήτων.
indicate whether an inventory of originating products was available in sufficient quantity to support the declaration of originating status.
Σε περίπτωση ασυνήθους αύξησης του αριθμού των αιτήσεων, οι τελωνειακές αρχές των μερών θα προβαίνουν σε διαβούλευση για να ορίσουν προτεραιότητες και να εξετάσουν τα μέτρα που πρέπει να λάβουν για τη διαχείριση του φόρτου εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν λειτουργικές απαιτήσεις.
A Party may require that an exporter or producer within its territory that is seeking to use an inventory management system pursuant to this Article obtain prior authorisation from that Party in order to use that system.
Όσον αφορά τα προϊόντα που θεωρούνται καταγόμενα σύμφωνα με το άρθρο 3, τα μέρη δύνανται να συνεργάζονται με μια τρίτη χώρα για την ανάπτυξη τελωνειακών καθεστώτων βάσει των αρχών του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Party may withdraw authorisation to use an inventory management system if the exporter or producer makes improper use of it.
Άρθρο 29
For the purpose of paragraph 1, ‘fungible materials’ or ‘fungible products’ means materials or products that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Έλεγχος καταγωγής
Article 11
Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, μέσω των τελωνειακών αρχών τους, για τον έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων και για τη διασφάλιση της ορθότητας των αιτήσεων για προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση.
Accessories, spare parts and tools
Η αίτηση ενός μέρους για τη διεξαγωγή ελέγχου καταγωγής ώστε να διαπιστωθεί αν ένα προϊόν είναι καταγόμενο ή αν πληρούνται όλες οι υπόλοιπες απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου:
Accessories, spare parts, and tools delivered with a product that form part of its standard accessories, spare parts, or tools, that are not invoiced separately from the product and which quantities and value are customary for the product, shall be:
βασίζεται σε μεθόδους εκτίμησης κινδύνου που εφαρμόζονται από την τελωνειακή αρχή του μέρους εισαγωγής, στις οποίες μπορεί να περιλαμβάνεται η τυχαία επιλογή, ή
taken into account in calculating the value of the relevant non-originating materials when the rule of origin of Annex 5 applicable to the product contains a percentage for the maximum value of non-originating materials; and
υποβάλλεται όταν το μέρος εισαγωγής διατηρεί εύλογες αμφιβολίες σχετικά με το αν πρόκειται για καταγόμενο προϊόν ή αν πληρούνται οι υπόλοιπες απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product undergo the applicable change in tariff classification or other requirements set out in Annex 5.
Η τελωνειακή αρχή του μέρους εισαγωγής δύναται να ελέγξει αν πρόκειται για καταγόμενο προϊόν ζητώντας εγγράφως από την τελωνειακή αρχή του μέρους εξαγωγής να διενεργήσει σχετικό έλεγχο.
Article 12
Κατά την υποβολή αιτήματος για τη διενέργεια του εν λόγω ελέγχου, η τελωνειακή αρχή του μέρους εισαγωγής παρέχει στην τελωνειακή αρχή του μέρους εξαγωγής τα ακόλουθα στοιχεία:
Sets
τα στοιχεία της τελωνειακής αρχής που εξέδωσε το αίτημα,
Except as provided in Annex 5, a set, as referred to in General Rule 3 of the HS, is originating provided that:
την επωνυμία του εξαγωγέα ή του παραγωγού που πρέπει να υποβληθεί σε έλεγχο,
all of the set's component products are originating; or
το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής του ελέγχου και
when the set contains a non-originating component product, at least one of the component products or all of the packaging material and containers for the set is originating; and
αντίγραφο της δήλωσης τόπου καταγωγής και, κατά περίπτωση, τυχόν άλλα σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης.
the value of the non-originating component products of Chapter 1 through 24 of the Harmonized System does not exceed 15 per cent of the transaction value or ex-works price of the set;
Κατά περίπτωση, η τελωνειακή αρχή του μέρους εισαγωγής δύναται να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3, συγκεκριμένα έγγραφα τεκμηρίωσης και πληροφορίες από την τελωνειακή αρχή του μέρους εξαγωγής.
the value of the non-originating component products of Chapter 25 through 97 of the HS does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set; and
Μια αίτηση που υποβάλλεται από την τελωνειακή αρχή του μέρους εισαγωγής δυνάμει της παραγράφου 3 διαβιβάζεται στην τελωνειακή αρχή του μέρους εξαγωγής με συστημένη επιστολή ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο με τον οποίο παρέχεται επιβεβαίωση παραλαβής από την εν λόγω τελωνειακή αρχή.
the value of all of the set's non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Η τελωνειακή αρχή του μέρους εξαγωγής προβαίνει στον έλεγχο καταγωγής.
The value of non-originating component products is calculated in the same manner as the value of non-originating materials.
Προς τον σκοπό αυτό, η τελωνειακή αρχή δύναται, σύμφωνα με τη νομοθεσία της, να ζητήσει έγγραφα τεκμηρίωσης και αποδεικτικά στοιχεία ή να επισκεφθεί τους χώρους ενός εξαγωγέα ή παραγωγού ώστε να ελέγξει τα αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 25 και τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος.
The transaction value or ex-works price of the set shall be calculated in the same manner as the transaction value or ex-works price of the product.
Εάν ένας εξαγωγέας έχει στηριχθεί σε δήλωση τόπου καταγωγής βάσει γραπτής δήλωσης του παραγωγού ή του προμηθευτή, ο εν λόγω εξαγωγέας δύναται να μεριμνήσει ώστε ο παραγωγός ή ο προμηθευτής να παράσχει τα έγγραφα τεκμηρίωσης ή τις πληροφορίες απευθείας στην τελωνειακή αρχή του μέρους εξαγωγής κατόπιν αιτήματος του εν λόγω μέρους.
Article 13
Το ταχύτερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση εντός 12 μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η τελωνειακή αρχή του μέρους εξαγωγής συμπληρώνει έντυπο ελέγχου με το οποίο προσδιορίζεται αν το προϊόν είναι καταγόμενο και αν πληροί τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, και:
Neutral elements
διαβιβάζει στην τελωνειακή αρχή του μέρους εισαγωγής, με συστημένη επιστολή ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο με τον οποίο παρέχεται επιβεβαίωση παραλαβής από την εν λόγω τελωνειακή αρχή, γραπτή έκθεση η οποία παρέχει τη δυνατότητα στη συγκεκριμένη τελωνειακή αρχή να προσδιορίσει αν πρόκειται για καταγόμενο προϊόν, και η οποία περιλαμβάνει:
For the purpose of determining whether a product is originating, it is not necessary to determine the origin of the following which might be used in its production:
τα αποτελέσματα του ελέγχου,
energy and fuel;
την περιγραφή του προϊόντος που υπόκειται σε έλεγχο και τη δασμολογική κατάταξη που αφορά την εφαρμογή του κανόνα καταγωγής,
plant and equipment;
περιγραφή και επεξήγηση των εργασιών παραγωγής που κρίνονται επαρκείς για την τεκμηρίωση του σκεπτικού σχετικά με τον χαρακτήρα καταγωγής του προϊόντος,
machines and tools; or
πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο διενέργειας του ελέγχου και
materials which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
κατά περίπτωση, έγγραφα τεκμηρίωσης· και
Article 14
με την επιφύλαξη της κείμενης νομοθεσίας, κοινοποιεί στον εξαγωγέα την απόφασή της σχετικά με το αν πρόκειται για καταγόμενο προϊόν.
Transport through a third country
Η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 8 μπορεί να παραταθεί κατόπιν αμοιβαίας συναίνεσης των οικείων τελωνειακών αρχών.
A product that has undergone production that satisfies the requirements of Article 2 shall be considered originating only if, subsequent to that production, the product:
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων ελέγχου καταγωγής που διενεργείται σύμφωνα με την παράγραφο 8 ή των διαβουλεύσεων βάσει της παραγράφου 13, η τελωνειακή αρχή του μέρους εισαγωγής προτείνει, με την επιφύλαξη τυχόν προληπτικών μέτρων που κρίνει ενδεχομένως αναγκαία, τον εκτελωνισμό του προϊόντος στον εισαγωγέα.
does not undergo further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the product to the territory of a Party; and
Σε περίπτωση που τα αποτελέσματα του ελέγχου καταγωγής δεν παρέχονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 8, η τελωνειακή αρχή του μέρους εισαγωγής δύναται να απορρίψει την υπαγωγή ενός προϊόντος σε καθεστώς προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης εάν διατηρεί εύλογες αμφιβολίες ή εάν δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει αν πρόκειται για καταγόμενο προϊόν.
remains under customs control while outside the territories of the Parties.
Εάν διαπιστωθούν διαφορές ως προς τις διαδικασίες ελέγχου του παρόντος άρθρου ή την ερμηνεία των κανόνων καταγωγής για τον προσδιορισμό του χαρακτήρα καταγωγής ενός προϊόντος, και οι εν λόγω διαφορές δεν μπορούν να επιλυθούν μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ της τελωνειακής αρχής που ζήτησε τον έλεγχο και της τελωνειακής αρχής που είναι αρμόδια για τη διενέργεια του ελέγχου, και σε περίπτωση που η τελωνειακή αρχή του μέρους εισαγωγής σκοπεύει να προβεί σε προσδιορισμό καταγωγής που δεν συνάδει με τη γραπτή έκθεση που υποβάλλεται δυνάμει της παραγράφου 8 στοιχείο α) από την τελωνειακή αρχή του μέρους εξαγωγής, το μέρος εισαγωγής προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση προς το μέρος εξαγωγής εντός 60 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της γραπτής έκθεσης.
The storage of products and shipments or the splitting of shipments may take place where carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the products and the products remain under customs control in the country or countries of transit.
Κατόπιν αιτήματος ενός μέρους, τα μέρη πραγματοποιούν και ολοκληρώνουν, εντός 90 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 12, διαβουλεύσεις με σκοπό την επίλυση των προαναφερόμενων διαφορών.
Article 15
Η προβλεπόμενη προθεσμία για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων μπορεί να παραταθεί κατά περίπτωση και κατόπιν γραπτής αμοιβαίας συναίνεσης μεταξύ των μερών.
Returned originating products
Η τελωνειακή αρχή του μέρους εισαγωγής δύναται να προβεί στον προσδιορισμό καταγωγής μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω διαβουλεύσεων.
If an originating product exported from a Party to a third country returns, it shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the returning product:
Τα μέρη δύνανται επίσης να επιλύσουν τις διαφορές αυτές στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 34.
is the same as that exported; and
Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και της τελωνειακής αρχής του μέρους εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας του μέρους εισαγωγής.
has not undergone any operation beyond that necessary to preserve it in good condition.
Καμία από τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου δεν εμποδίζει την τελωνειακή αρχή ενός μέρους να εκδώσει απόφαση για τον προσδιορισμό της καταγωγής ή εκ των προτέρων απόφαση σχετικά με οποιοδήποτε θέμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο εξέτασης από την κοινή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ή από την επιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών, οι οποίες συγκροτούνται βάσει του άρθρου 26.2 (Ειδικές επιτροπές) στοιχείο α), ή να λαμβάνουν οποιαδήποτε άλλα μέτρα τα οποία κρίνουν απαραίτητα, εν αναμονή της επίλυσης του ζητήματος στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
Article 16
Άρθρο 30
Sugar
Κάθε μέρος παρέχει ουσιαστικά τα ίδια δικαιώματα επανεξέτασης και προσφυγής για αποφάσεις προσδιορισμού καταγωγής και εκ των προτέρων αποφάσεις που εκδίδονται από την τελωνειακή αρχή του με εκείνα που παρέχει στους εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του, σε οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο:
If a rule of origin requires that the net weight of non-originating sugar used in production not exceed a specified threshold, the product satisfies this condition if the total net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in the product, or in the materials used in production, does not exceed this threshold.
έχει παραλάβει απόφαση προσδιορισμού καταγωγής κατ' εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ή
The product also satisfies the condition in paragraph 1 if the threshold is not exceeded by the net weight of non-originating sugar classified in heading 17.01 or subheading 1702.30 through 1702.60 or 1702.90 other than malto-dextrin, chemically pure maltose, or ‘colouring’ caramel, as described in the explanatory notes to heading 17.02, when used as such in the production of:
έχει παραλάβει εκ των προτέρων απόφαση δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 1.
the product; and
Επιπλέον των διατάξεων των άρθρων 27.3 (Διοικητικές διαδικασίες) και 27.4 (Επανεξέταση και προσφυγή), κάθε μέρος διασφαλίζει ότι τα δικαιώματα επανεξέτασης και προσφυγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν πρόσβαση σε τουλάχιστον δύο επίπεδα προσφυγής ή σε επανεξέταση που περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα δικαστικό ή οιονεί δικαστικό επίπεδο.
the non-originating sugar-containing materials classified in subheading 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12, 2101.20, 2106.90, and 3302.10 that are used as such in the production of the product.
Άρθρο 31
Alternatively, the net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in any of these sugar-containing materials may also be used.
Κάθε μέρος διατηρεί μέτρα τα οποία επιβάλλουν ποινικές, αστικές ή διοικητικές κυρώσεις για παραβιάσεις της νομοθεσίας του που αφορούν το παρόν πρωτόκολλο.
If the net weight of the non-originating sugar used in the production of these sugar containing materials or the net weight of mono-saccharides and di-saccharides contained in these sugar-containing materials is not known, the total net weight of these materials used as such in production must apply.
Άρθρο 32
The net weight of any non-originating sugar as referred to in paragraph 2 may be calculated on a dry weight basis.
Το παρόν πρωτόκολλο δεν επιβάλλει στα μέρη την υποχρέωση να παρέχουν ή να επιτρέπουν πρόσβαση σε επιχειρηματικές πληροφορίες ή πληροφορίες σχετικές με φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί, και των οποίων η κοινοποίηση θα μπορούσε να παρεμποδίσει την επιβολή της νομοθεσίας ή θα αντίκειτο στη νομοθεσία του οικείου μέρους σχετικά με την προστασία των επιχειρηματικών πληροφοριών, καθώς και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής.
For the purpose of the rules of origin for heading 17.04 and 18.06, the value of non-originating sugar refers to the value of the non-originating material referred to in paragraph 2 that is used in production of the product.
Κάθε μέρος τηρεί, σύμφωνα με τη νομοθεσία του, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που συλλέγονται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου και προστατεύει τις εν λόγω πληροφορίες από τυχόν κοινοποίηση που θα μπορούσε να θίξει την ανταγωνιστική θέση του προσώπου που παρέχει τις πληροφορίες.
Article 17
Εάν το μέρος που λαμβάνει τις πληροφορίες υποχρεούται εκ του νόμου να κοινοποιήσει τις πληροφορίες αυτές, το εν λόγω μέρος ενημερώνει σχετικά το πρόσωπο ή το μέρος που παρείχε τις πληροφορίες.
Net cost
Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα που συλλέγονται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου δεν χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς πέραν της εφαρμογής και της επιβολής του προσδιορισμού καταγωγής και τελωνειακών θεμάτων, εκτός εάν έχει χορηγηθεί σχετική έγκριση από το πρόσωπο ή το μέρος το οποίο παρείχε τις πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα.
For the purpose of this Article, the following definitions apply, in addition to those set out in Article 1:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, τα μέρη δύνανται να επιτρέπουν τη χρήση πληροφοριών που συλλέγονται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου στο πλαίσιο τυχόν διοικητικών, δικαστικών ή οιονεί δικαστικών διαδικασιών οι οποίες κινούνται για λόγους μη συμμόρφωσης προς την τελωνειακή νομοθεσία για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
motor vehicle means a product of subheading 8703.21 through 8703.90;
Τα μέρη ενημερώνουν εκ των προτέρων το πρόσωπο ή το μέρος που παρείχε τις πληροφορίες σχετικά με τη χρήση αυτή.
net cost means total cost minus sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that are included in the total cost;
Προς διευκόλυνση της λειτουργίας και της εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 2, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την αντίστοιχη νομοθεσία τους για την προστασία των δεδομένων.
non-allowable interest cost means interest costs incurred by a producer that exceed 700 basis points above the applicable national government interest rate identified for comparable maturities;
Άρθρο 33
royalty means payments of any kind, including payments under technical assistance or similar agreements, made as consideration for the use or right to use any copyright, literary, artistic, or scientific work, patent, trademark, design, model, plan, secret formula or process, excluding those payments under technical assistance or similar agreements that can be related to specific services such as:
Εκ των προτέρων έκδοση αποφάσεων σχετικά με την καταγωγή
personnel training, without regard to where it is performed; and
Κάθε μέρος μεριμνά, μέσω της τελωνειακής αρχής του, και πριν από την εισαγωγή προϊόντος στο έδαφός του, για την ταχεία έκδοση γραπτών εκ των προτέρων αποφάσεων δυνάμει της νομοθεσίας του, με τις οποίες προσδιορίζεται αν το εν λόγω προϊόν είναι καταγόμενο σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο.
if performed in the territory of one or both of the Parties, engineering, tooling, die-setting, software design and similar computer services, or other services;
Κάθε μέρος θεσπίζει ή τηρεί διαδικασίες για την έκδοση εκ των προτέρων αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης αναλυτικής περιγραφής των ευλόγως απαιτούμενων πληροφοριών για τη διεκπεραίωση μιας αίτησης για έκδοση απόφασης.
sales promotion, marketing, and after-sales service costs means the following costs related to sales promotion, marketing, and after-sales service:
Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι η τελωνειακή αρχή του:
sales and marketing promotion; media advertising; advertising and market research; promotional and demonstration materials; exhibits; sales conferences, trade shows and conventions; banners; marketing displays; free samples; sales, marketing and after-sales service literature (product brochures, catalogues, technical literature, price lists, service manuals and sales aid information); establishment and protection of logos and trademarks; sponsorships; wholesale and retail restocking charges; entertainment;
δύναται, ανά πάσα στιγμή κατά την εξέταση μιας αίτησης για έκδοση εκ των προτέρων απόφασης, να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από το πρόσωπο που ζητεί την έκδοση της απόφασης,
sales and marketing incentives; consumer, retailer or wholesaler rebates; merchandise incentives;
εκδίδει την απόφαση εντός 120 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες από το πρόσωπο το οποίο ζητεί την έκδοση της εκ των προτέρων απόφασης και
salaries and wages; sales commissions; bonuses; benefits (for example, medical, insurance, and pension); travelling and living expenses; and membership and professional fees for sales promotion, marketing, and after-sales service personnel;
παρέχει, στο πρόσωπο το οποίο ζητεί την έκδοση της εκ των προτέρων απόφασης, πλήρη αιτιολόγηση του σκεπτικού της απόφασης.
recruiting and training of sales promotion, marketing, and after-sales service personnel, and after-sales training of customers' employees, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Σε περίπτωση που η αίτηση για έκδοση εκ των προτέρων απόφασης αφορά ζήτημα το οποίο αποτελεί αντικείμενο:
product liability insurance;
ελέγχου καταγωγής,
office supplies for sales promotion, marketing, and after-sales service of products, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
ελέγχου εκ μέρους τελωνειακής αρχής ή προσφυγής σε τελωνειακή αρχή ή
telephone, mail, and other communications, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
δικαστικού ή οιονεί δικαστικού ελέγχου στο έδαφος της τελωνειακής αρχής,
rent and depreciation of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres;
η τελωνειακή αρχή δύναται, σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία, να απορρίψει την αίτηση έκδοσης απόφασης ή να αναβάλει την έκδοση της απόφασης.
property insurance premiums, taxes, cost of utilities, and repair and maintenance of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer; and
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, κάθε μέρος εφαρμόζει μια εκδοθείσα εκ των προτέρων απόφαση στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο έδαφός του και αφορούν το προϊόν για το οποίο ζητήθηκε η έκδοση της απόφασης κατά την ημερομηνία έκδοσής της ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία, εάν ορίζεται στην απόφαση.
payments by the producer to other persons for warranty repairs;