natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργασία στον τελωνειακό έλεγχο βάσει ανάλυσης κινδύνου και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών που συμβάλλει στη βελτιωμένη διαχείριση των κινδύνων και στην ασφάλεια των αλυσίδων εφοδιασμού, διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου και ασφάλεια και προστασία των εισαγόμενων, εξαγόμενων ή υπό διαμετακόμιση εμπορευμάτων.
Further improve infrastructure and related capacity necessary to implement the legislation, in particular in the areas of animal health, plant health, food safety laboratories and Border Inspection Posts, in line with EU requirements;
Επιτάχυνση των διαδικασιών για την ταχεία προσχώρηση στο πρωτόκολλο της σύμβασης πλαισίου για τον έλεγχο του καπνού με σκοπό την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού και την εφαρμογή του.
Finalise work on setting up an early warning system for food and feed, animal health and plant health safety.
Τα μέρη θα συνεργαστούν για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής που ορίζονται στο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης και απορρέουν από την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.
The parties will work together to bring the legislation of the Republic of Moldova in line with EU law, the EU Customs Blueprints and the international standards listed as defined in Chapter 5 and the relevant annexes to the Association Agreement.
Συζήτηση και, εφόσον απαιτείται, επανεξέταση των διαδικασιών που εφαρμόζει η τελωνειακή υπηρεσία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την πιστοποίηση και τον έλεγχο της καταγωγής των εμπορευμάτων.
Align the legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code;
Παροχή συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από την προσχώρηση στη σύμβαση.
Continue implementation of the Strategic Framework for Customs Cooperation;
Παροχή κατάρτισης στην τελωνειακή υπηρεσία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σε θέματα πιστοποίησης και ελέγχου της προτιμησιακής καταγωγής.
Continue to modernise the customs service, and its infrastructure, and to organise staff training, in particular to reinforce service-oriented and corruption-free culture in the Republic of Moldova;
Τα μέρη θα συνεχίσουν τον μεταξύ τους διάλογο για την εγκατάσταση, το εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών και το ηλεκτρονικό εμπόριο σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης.
Draw up a roadmap for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure and set up a project team;
Θα υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στους τομείς των υπηρεσιών, όπως ορίζεται στα σχετικά παραρτήματα της συμφωνίας σύνδεσης.
Strengthen measures to fight against fraud and to prevent illicit trade, including in excisable products, in particular through enhanced cooperation under the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
Παροχή κατάρτισης και επαρκούς διοικητικής ικανότητας για τις ανάγκες της προσέγγισης των νομοθεσιών.
Ensure effective enforcement of the legislation of the Republic of Moldova on protection of Geographical Indications and Intellectual Property Rights, and provide appropriate training to the customs officials in this regard.
Διασφάλιση τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις προβλεπόμενες ή τις τρέχουσες νομοθετικές εργασίες σε τομείς που έχουν επιλεγεί προς εναρμόνιση και τη διεξαγωγή διαλόγου προς αυτόν τον σκοπό.
Develop regulation for the implementation of the new Customs Code;
Εξασφάλιση ότι το νομικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες και την εγκατάσταση στη Δημοκρατία της Μολδαβίας αντανακλά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις και καθιστά δυνατή την αποτελεσματική υλοποίηση των δεσμεύσεων που απορρέουν από τη ΣΒΖΕΣ όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά.
Align the Authorised Economic Operator system of the Republic of Moldova to that of the EU, with the prospect of mutual recognition;
Τα μέρη θα συνεχίσουν τον μεταξύ τους διάλογο σχετικά με την κυκλοφορία κεφαλαίων και τις πληρωμές, ειδικότερα με στόχο την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με όλες τις υφιστάμενες δεσμεύσεις της συμφωνίας σύνδεσης.
Align legislation and establish the conditions for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure;
Τα μέρη θα συνεργαστούν για την εφαρμογή από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας του κεφαλαίου της συμφωνίας σύνδεσης σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και των σχετικών μεταρρυθμίσεων.
Continue to simplify and modernise customs procedures and ensure their effective implementation;
Συντονισμός της εναρμόνισης του νομικού και θεσμικού πλαισίου της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για τις δημόσιες συμβάσεις με της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Cooperate on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
Παροχή επακριβών και έγκαιρων πληροφοριών για τις εξελίξεις της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, ιδίως για το προγραμματιζόμενο νομοθετικό έργο που επηρεάζει την πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις και την επιβολή και για την ανάπτυξη του θεσμικού πλαισίου.
Step up procedures for the swift accession to and implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control Protocol to eliminate illicit trade in tobacco products.
Περαιτέρω εφαρμογή της στρατηγικής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για τις δημόσιες συμβάσεις, με τη διασφάλιση λειτουργικού, ανταγωνιστικού, υπεύθυνου και διαφανούς συστήματος δημόσιων συμβάσεων που εμπνέει και διασφαλίζει την εμπιστοσύνη των πολιτών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της διεθνούς κοινότητας στη λειτουργία των δημόσιων συμβάσεων.
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the protocol to the Association Agreement and deriving from the accession of the Republic of Moldova to the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Θέσπιση και εφαρμογή νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων στους τομείς των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, συμβάσεων παραχώρησης και συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, ευθυγραμμισμένης με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Discuss and, if necessary, review the current procedures applied by the customs service of the Republic of Moldova in certifying and verifying the origin of goods.
Διασφάλιση της επαρκούς διοικητικής ικανότητας της ανεξάρτητης εθνικής υπηρεσίας διευθέτησης των καταγγελιών, ώστε να παρέχει αποτελεσματικά ένδικα μέσα σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ.
Help the Republic of Moldova implement its obligations arising from its accession to the Convention;
Ανάπτυξη των αναγκαίων αρμοδιοτήτων και της διοικητικής ικανότητας στους φορείς που είναι αρμόδιοι για την παρακολούθηση της εφαρμογής της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων.
Provide training on certification and verification of preferential origin to the customs service of the Republic of Moldova.
Ευθυγράμμιση του συστήματος ένδικων μέσων με το ευρωπαϊκό κεκτημένο όσον αφορά τα πρότυπα ανεξαρτησίας, ακεραιότητας και διαφάνειας, το οποίο προβλέπει την ταχεία και επαρκή εξέταση των καταγγελιών.
The parties will continue their dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Ανάπτυξη των αναγκαίων αρμοδιοτήτων και της διοικητικής ικανότητας για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που μπορούν να συμβάλουν στην έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
They will implement commitments made in the services areas, as specified in the relevant annexes to the Association Agreement.
Συνέχιση της εφαρμογής της στρατηγικής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για τις δημόσιες συμβάσεις.
Provide training and sufficient administrative capacity to cope with the approximation of legislation;
Διασφάλιση της μεταρρύθμισης του εθνικού συστήματος δημόσιων συμβάσεων, μέσω της σταδιακής ευθυγράμμισης με το σχετικό και επικαιροποιημένο νομικό πλαίσιο της ΕΕ, και διασφάλιση της ορθής εφαρμογής και επιβολής του.
Ensure regular exchange of information on the envisaged or ongoing legislative work in areas selected for approximation and conduct dialogue for this purpose;
Καθορισμός κανόνων ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων για τις δημόσιες επιχειρήσεις σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ και τις βέλτιστες πρακτικές.
Ensure that the legal framework for services and establishment in the Republic of Moldova reflects the rights and obligations and enables effective implementation of market access commitments deriving from the DCFTA.
Περαιτέρω εφαρμογή του συστήματος ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων και τη βελτίωση των λειτουργιών του σχετικού εργαλείου ΤΠ.
The parties will continue their dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments of the Association Agreement.
Εξέταση της δημιουργίας κεντρικών φορέων προμηθειών και διασφάλιση της κατάλληλης στελέχωσης όλων των αναθετουσών αρχών/οντοτήτων και της διάθεσης των αναγκαίων πόρων για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
The parties will work together on implementation by the Republic of Moldova of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Τα μέρη θα συνεργαστούν για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με τη νομοθεσία της ΕΕ και τα διεθνή πρότυπα στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία όλων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών ενδείξεων, όπως προσδιορίζεται στη συμφωνία σύνδεσης.
Coordinate the harmonisation of the public procurement legal and institutional framework in the Republic of Moldova with the European Commission;
Λήψη μέτρων ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού στον τομέα της προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας και εξασφάλιση αποτελεσματικού διαλόγου με τους κατόχους δικαιωμάτων.
Provide precise and timely information on developments in the legislation of the Republic of Moldova, in particular for planned legislative work affecting procurement policy and enforcement and on the development of the institutional set-up;
Διασφάλιση της ορθής εφαρμογής και επιβολής της εθνικής νομοθεσίας σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα, μεταξύ άλλων και σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, και ανάπτυξη εργαλείων παρακολούθησης για την εφαρμογή και την επιβολή των ΔΔΙ βάσει της συμφωνίας σύνδεσης.
Further implement the public procurement strategy of the Republic of Moldova, ensuring a well-functioning, competitive, accountable and transparent procurement system that engenders and secures the confidence of the citizens of the Republic of Moldova, and the international community in the procurement function;
Παροχή κατάλληλης κατάρτισης σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων στους υπαλλήλους των αρμόδιων διοικητικών υπηρεσιών και των μελών του δικαστικού σώματος.
Put in place and implement procurement legislation in the field of utilities, concessions and public-private partnerships, in alignment with the relevant EU legislation;
Διασφάλιση ότι οι κάτοχοι δικαιωμάτων από αμφότερα τα μέρη διαθέτουν κατάλληλο και αποτελεσματικό επίπεδο προστασίας των ΔΔΙ και ότι έχουν θεσπιστεί κατάλληλα μέτρα για την επιβολή των εν λόγω δικαιωμάτων.
Ensure that the independent National Complaint Settlement Agency has sufficient administrative capacity to provide effective remedies in line with the relevant EU legislation;
Ενίσχυση της ικανότητας επιβολής του νόμου από τους αρμόδιους κυβερνητικούς φορείς και εκτελεστικούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της τελωνειακής υπηρεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, και τακτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση της διοικητικής ικανότητας.
Develop the necessary competences and administrative capacity in the bodies responsible for overseeing the implementation of procurement policy;
Διασφάλιση της ύπαρξης κατάλληλου νομικού πλαισίου που εγγυάται στους κατόχους δικαιωμάτων πρόσβαση στη δικαιοσύνη, και διασφάλιση της θέσπισης και αποτελεσματικής εφαρμογής κυρώσεων.
Align the remedies system with the European acquis on standards of independence, probity and transparency, which provides for rapid and competent handling of complaints;
Ενίσχυση των σχετικών θεσμικών δομών, καθώς και της κρατικής υπηρεσίας για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Develop the necessary competences and administrative capacity fostering increased efficiency of the public procurement processes, including those aspects which can contribute to smart, sustainable and inclusive economic growth of the Republic of Moldova.
Ενίσχυση της συνεργασίας με αρχές τρίτων χωρών, οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης και κλαδικές ενώσεις.
Continue implementing the public procurement strategy of the Republic of Moldova;
Εφαρμογή των προτύπων που περιλαμβάνονται στην οδηγία 2004/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] για την επιβολή και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7].Λήψη αποτελεσματικών μέτρων κατά της παραποίησης και της πειρατείας και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας για την επιβολή και των κυρώσεων για παραβιάσεις δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας βάσει της εθνικής στρατηγικής για τα ΔΔΙ μέχρι το 2020, καθώς και την υποβολή τακτικών εκθέσεων βάσει απτών και μετρήσιμων στόχων και στοιχείων.
Ensure the national public procurement reform through gradual alignment with the relevant and up-to-date EU legal framework and ensure its proper implementation and enforcement;
Τα μέρη θα συνεργαστούν για την εφαρμογή του κεφαλαίου περί ανταγωνισμού της συμφωνίας σύνδεσης, καθώς και των σχετικών μεταρρυθμίσεων.
Define procurement rules for public undertakings in line with EU standards and best practices;
Εξασφάλιση ότι το θεσμικό πλαίσιο και η διοικητική ικανότητα της Μολδαβίας εγγυώνται την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού με αμεροληψία και διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς φορείς.
Further implement eProcurement and improve the functionalities of the relevant IT tool;
Ενίσχυση του διαλόγου σχετικά με την εμπειρία της επιβολής της νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα, καθώς και σχετικά με άλλες νομοθετικές εξελίξεις που αφορούν τον ανταγωνισμό, μεταξύ άλλων με την παροχή κατάρτισης στις αρχές και ad hoc εμπειρογνωμοσύνης όσον αφορά τη γενική επιβολή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Consider creating centralised purchasing bodies and ensure that all contracting authorities/entities are appropriately staffed and have the necessary resources to conduct their activities.
Τα μέρη θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις εργασίες που έχουν ως στόχο:
The parties will work together to bring legislation in the Republic of Moldova in line with EU law and international standards on the protection of intellectual property rights and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications, as specified in the Association Agreement.
Χάραξη της επικοινωνιακής στρατηγικής της κυβέρνησης και καθορισμός των βασικών θεμάτων στα οποία θα εστιαστούν οι προσπάθειες επικοινωνίας της δημόσιας διοίκησης.
Take measures to increase public awareness in the field of intellectual property protection and ensure effective dialogue with rights holders;
Ενίσχυση της ικανότητας στρατηγικού σχεδιασμού του γραφείου επικοινωνίας της κυβέρνησης.
Ensure proper implementation and enforcement of domestic legislation in line with EU standards in this area, including on protection of Geographical Indications, and develop monitoring tools for the implementation and enforcement of IPR as per the Association Agreement;
Συζήτηση ορθών πρακτικών και εμπειριών διαφανούς χάραξης πολιτικής, ιδίως με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον πολιτικό διάλογο.
Provide adequate training on protection of Geographical Indications to officials of the relevant administrations and members of the judiciary.
Ανταλλαγή πληροφοριών και παροχή σχετικής κατάρτισης, μεταξύ άλλων σχετικά με τους μηχανισμούς επικοινωνίας και τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους.
Ensure that right holders from both parties have an adequate and effective level of protection of their IPR and that adequate measures are in place to enforce these rights;
Διεξαγωγή σεμιναρίων και άλλων εκδηλώσεων για το ευρύτερο κοινό, ώστε να διευκρινιστούν η εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και η διαδικασία προσέγγισης.
Strengthen the enforcement capacity of the responsible governmental bodies and executive agencies, including the customs service of the Republic of Moldova, and regularly report on the situation of administrative capacity;
Τήρηση των δεσμεύσεων όσον αφορά τη διαφάνεια στη χάραξη πολιτικής σχετικής με το εμπόριο και εξέταση των αναγκαίων μηχανισμών που θα χρειαστεί ενδεχομένως να θεσπιστούν.
Ensure the existence of a proper legal framework to guarantee access to justice for right holders and the availability and effective implementation of penalties;
Ενίσχυση της ελεύθερης και εύκολης πρόσβασης στη δημόσια πληροφόρηση που παρέχεται βάσει του νόμου.
Consolidate the relevant institutional structures, as well as the State Agency on Intellectual Property and collecting societies; strengthen cooperation with third-country authorities, collective management organisations and industry associations;
Τα μέρη θα συνεχίσουν τον διάλογό τους και θα εργαστούν για τα ζητήματα που καλύπτονται από το σχετικό κεφάλαιο της συμφωνίας σύνδεσης.
Implement the standards embedded in the Enforcement Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council [7];Take effective measures against counterfeiting and piracy and ensure effective implementation of the enforcement legislation and of penalties for infringing intellectual property rights on the basis of the IPR National Strategy up to 2020, and produce regular reports based on tangible and measurable targets and data.
Τούτο θα περιλαμβάνει εργασίες όσον αφορά:
The parties will work together to implement the competition chapter of the Association Agreement and related reforms.
Βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες
Ensure that the institutional framework of the Republic of Moldova and its administrative capacity guarantee the effective implementation of the competition legislation in an impartial manner and ensure a level-playing field for all economic operators;
Ανταλλαγή πληροφοριών για την εφαρμογή του σχετικού πλαισίου εσωτερικής πολιτικής ή υλοποίηση διεθνών δεσμεύσεων που αφορούν τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Strengthen dialogue on the experience of enforcing legislation in this area, as well as on other legislative developments related to competition, including by providing training for the authorities and ad-hoc expert advice on the general enforcement of state aid rules.
Συζήτηση της αποτελεσματικής υλοποίησης των δεσμεύσεων βάσει του παρόντος κεφαλαίου όσον αφορά τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων και τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
The parties will pay special attention to work that aims to:
Διασφάλιση ότι η επιθεώρηση εργασίας εξακολουθεί να τηρεί τα πρότυπα της ΔΟΕ και τις αρχές της ΕΕ.
Develop a government's communication strategy and define key themes to focus administration's communication efforts;
Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και σχετικής πείρας.
Strengthen government communication office's strategic planning capabilities;
Τα μέρη θα λάβουν υπόψη ότι οι προτεραιότητες σχετικά με τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών ενώσεων και τα βασικά πρότυπα εργασίας στο τμήμα 2.2, καθώς και οι προτεραιότητες που επισημαίνονται στο τμήμα 2.6 (Απασχόληση, κοινωνικές πολιτικές και ισότητα ευκαιριών) είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την εφαρμογή του κεφαλαίου «Εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη», και επομένως θα πρέπει να εξεταστούν σε σχέση με το παρόν τμήμα της συμφωνίας σύνδεσης.
Discuss best practices and experiences of transparent policy-making, notably by engaging civil society in the policy dialogue;
Τα μέρη θα συνεργαστούν για τη στήριξη της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην καθιέρωση μιας πλήρως λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς και τη σταδιακή εναρμόνιση των πολιτικών της με τις πολιτικές της ΕΕ, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές της μακροοικονομικής σταθερότητας, των υγιών δημόσιων οικονομικών, του εύρωστου χρηματοπιστωτικού συστήματος και του βιώσιμου ισοζυγίου πληρωμών.
Exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations;
Ειδικότερα, η συνεργασία αυτή συμβάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
Conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
Εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων που έχει συμφωνηθεί με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Respect the commitments on transparency in trade-related policy-making and consider the necessary mechanisms that may need to be put in place;
Έναρξη της εφαρμογής, αφού εγκριθεί, της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής που έχει συμφωνηθεί με την ΕΕ.
Enhance free and easy access to public information granted by the law.
Ολοκλήρωση της εφαρμογής του προγράμματος μεταρρυθμίσεων που έχει συμφωνηθεί με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
The parties will continue their dialogue and work on the issues covered by the relevant chapter of the Association Agreement.
Πλήρης εφαρμογή, αφού εγκριθεί, της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής που έχει συμφωνηθεί με την ΕΕ.
This will include work to:
Παρακολούθηση των εξελίξεων των μακροοικονομικών μεγεθών, εξέταση των βασικών προκλήσεων σε θέματα πολιτικής και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με βέλτιστες πρακτικές, με την ενίσχυση του τακτικού διαλόγου για μακροοικονομικά θέματα, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της χάραξης οικονομικής πολιτικής.
Short- and medium-term priorities
Συνέχιση της ενίσχυσης της ανεξαρτησίας, των ρυθμιστικών εξουσιών και της ικανότητας της Εθνικής Τράπεζας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της εθνικής επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Exchange information on the implementation of the relevant domestic policy framework or of international commitments related to sustainable development;
Ενημέρωση σχετικά με την πείρα της ΕΕ στους τομείς της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής καθώς και των πολιτικών για τη ρύθμιση και εποπτεία του χρηματοπιστωτικού και τραπεζικού τομέα, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη των ικανοτήτων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στους εν λόγω τομείς.
Discuss the effective implementation of commitments under this chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue;
Βελτίωση της βιωσιμότητας και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, με την εφαρμογή δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της εφαρμογής του κοινοβουλευτικού ελέγχου του προϋπολογισμού.
Ensure that the labour inspection remains in compliance with ILO standards and EU principles;
Συνέχιση της ανάπτυξης ανοικτών, ανταγωνιστικών και διαφανών κανόνων και διαδικασιών ιδιωτικοποίησης, και εφαρμογή τους σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ.
Exchange best practices and relevant experience.
Τα μέρη θα συνεργαστούν για την προετοιμασία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ και των διεθνών πράξεων που παρατίθενται στα σχετικά παραρτήματα της συμφωνίας σύνδεσης, ειδικότερα με στόχο:
The parties will bear in mind that the priorities relating to trade unions' rights and core labour standards in section 2.2 and the priorities identified in section 2.6 (Employment, social policies and equal opportunities) are highly relevant for implementation of the ‘Trade and Sustainable Development’ chapter, and should therefore be addressed in relation to this part of the Association Agreement.