natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν να την εφαρμόσουν προσωρινά, όλες οι αναφορές στην παρούσα συμφωνία στην ημερομηνία έναρξης ισχύος λογίζονται ως αναφορές στην ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσωρινής εφαρμογής.
Relations with the Cotonou Agreement
Άρθρο 114
With the exception of development cooperation provisions provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail to the extent of such inconsistency.
Διάρκεια
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by either Party of appropriate measures pursuant to the Cotonou Agreement.
Η παρούσα συμφωνία είναι αορίστου χρόνου.
Article 111
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προειδοποιεί εγγράφως για την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία.
Relations with the TDCA
Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα έξι (6) μήνες μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The relationship between this Agreement and the TDCA shall be governed by the provisions of Protocol 4.
Άρθρο 115
Article 112
Εδαφική εφαρμογή
Relations with the WTO Agreement
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η ΣΕΕ και η ΣΛΕΕ και υπό τους όρους που προβλέπονται στις Συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στα εδάφη των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Οι παραπομπές στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας στο «έδαφος» νοούνται με αυτή την έννοια.
Article 113
Άρθρο 116
Entry into force
Ρήτρα αναθεώρησης
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the applicable constitutional or internal rules and procedures of each Party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επανεξετάσουν την παρούσα συμφωνία στο σύνολό της το αργότερο πέντε (5) έτη μετά την έναρξη ισχύος.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
Η εν λόγω επανεξέταση δεν θίγει τις περιπτώσεις των προσαρμογών, επανεξετάσεων ή αναθεωρήσεων που προβλέπονται άλλως στην παρούσα συμφωνία, όπως αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, στο άρθρο 16 παράγραφος 8, στο άρθρο 17 παράγραφος 5, στο άρθρο 18 παράγραφος 5, στο άρθρο 26 παράγραφος 10, στο άρθρο 33 παράγραφος 3, στο άρθρο 35 παράγραφος 6 και στο άρθρο 65 στοιχείο ε).
Pending entry into force of this Agreement, the EU and the SADC EPA States agree to apply the provisions of this Agreement which fall within their respective competences (‘provisional application’).
Όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να διατυπώσει προτάσεις για την επέκταση της εμπορικής συνεργασίας σε όλους τους τομείς, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτάται κατά την εφαρμογή της.
This may be effected either by provisional application, where possible, or by ratification of this Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία ενδέχεται να χρειαστεί επενεξέταση ενόψει περαιτέρω εξελίξεων των διεθνών οικονομικών σχέσεων και ενόψει της λήξης ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού.
This Agreement shall be applied provisionally between the EU and a SADC EPA state ten (10) days after either the receipt of notification of provisional application from the EU or of ratification or provisional application from that SADC EPA state, whichever is the later.
Άρθρο 117
Provisional application of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions and the fisheries market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as all members of SACU have ratified or provisionally applied this Agreement.
Τροποποιήσεις
Provisional application or entry into force of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as the conditions set out in Article 16 of Protocol 3 are met.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να υποβάλλει προτάσεις για τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας για εξέταση και έγκριση από το κοινό συμβούλιο.
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Οι τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας, μετά την έγκρισή τους από το κοινό συμβούλιο, υποβάλλονται στα συμβαλλόμενα μέρη για κύρωση, αποδοχή ή έγκριση, σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές ή νομικές τους απαιτήσεις.
Certified copies of the notifications shall be lodged with the Executive Secretary of the SADC Secretariat
Άρθρο 118
If pending the entry into force of this Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references in this Agreement to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Προσχώρηση νέων κρατών μελών στην ΕΕ
Article 114
Το κοινό συμβούλιο ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης που υποβάλλει τρίτη χώρα για να καταστεί μέλος της ΕΕ.
Duration
Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και του αιτούντος κράτους, η ΕΕ παρέχει στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ όλες τις σχετικές πληροφορίες.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ αποστέλλουν τα σχόλιά τους, και δύνανται να ζητήσουν τη διενέργεια διαβουλεύσεων με την ΕΕ, ούτως ώστε η ΕΕ να μπορεί να τα λάβει πλήρως υπόψη.
Either Party may give written notice of its intention to denounce this Agreement.
Τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ενημερώνονται από την ΕΕ για οιαδήποτε προσχώρηση στην ΕΕ.
Denunciation shall take effect six (6) months after the notification referred to in paragraph 2.
Κάθε νέο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συμφωνία από την ημερομηνία της προσχώρησής του, μέσω σχετικής ρήτρας που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης.
Article 115
Σε περίπτωση που η πράξη προσχώρησης στην ΕΕ δεν προβλέπει την αυτόματη προσχώρηση του κράτους μέλους ΕΕ στην παρούσα συμφωνία, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της ΕΕ προσχωρεί καταθέτοντας πράξη προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
Territorial application
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τις επιπτώσεις της προσχώρησης νέων κρατών μελών ΕΕ στην παρούσα συμφωνία.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TEU and TFEU are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territories of the SADC EPA States.
Το κοινό συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα ή τα μέτρα τροποποίησης τα οποία θα κριθούν αναγκαία.
References in this Agreement to ‘territory’ shall be understood in this sense.
Άρθρο 119
Article 116
Προσχώρηση
Revision clause
Τρίτα κράτη ή οργανώσεις με αρμοδιότητες στα ζητήματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία μπορούν να ζητήσουν προσχώρηση στην παρούσα συμφωνία.
The Parties agree to review this Agreement in its entirety no later than five (5) years after its entry into force.
Εάν το κοινό συμβούλιο συμφωνήσει να εξετάσει ένα τέτοιο αίτημα, τα συμβαλλόμενα μέρη και το κράτος ή η οργάνωση που επιθυμεί να προσχωρήσει διεξάγουν διαπραγματεύσεις ως προς τους όρους της προσχώρησης.
Such review is without prejudice to instances of adjustments, reviews or revisions otherwise provided for in this Agreement, such as those contemplated under Articles 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) and 65(e).
Το πρωτόκολλο προσχώρησης εγκρίνεται από το κοινό συμβούλιο και διαβιβάζεται στα συμβαλλόμενα μέρη για κύρωση, αποδοχή ή έγκριση, ανάλογα με τις αντίστοιχες συνταγματικές ή νομικές τους απαιτήσεις.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade-related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν τις επιπτώσεις αυτής της προσχώρησης για την παρούσα συμφωνία.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in light of further developments in international economic relations and in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, στην περίπτωση της αίτησης της Αγκόλας στο κοινό συμβούλιο να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τους όρους της προσχώρησης θα πρέπει να διενεργηθούν βάσει της παρούσας συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση της Αγκόλας.
Article 117
Άρθρο 120
Amendments
Γλώσσες και αυθεντικά κείμενα
Any Party may submit proposals for amendments to this Agreement to the Joint Council for consideration and adoption.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην βουλγαρική, ισπανική, τσεχική δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική,γαλλική, κροατική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτεζική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
Amendments to this Agreement shall, after adoption by the Joint Council, be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional or internal legal requirements.
Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Article 118
Σε περίπτωση αντίφασης, υπερισχύει η γλώσσα στην οποία διεξήχθησαν οι διαπραγματεύσεις για την παρούσα συμφωνία.
Accession of new EU Member States
Άρθρο 121
The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Παραρτήματα
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EU shall provide the SADC EPA States with any relevant information.
Τα παραρτήματα, τα πρωτόκολλα και οι υποσημειώσεις της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
The SADC EPA states shall convey their concerns, and may request consultations, to the EU so that the EU can take them fully into account.
Άρθρο 122
The SADC EPA States shall be notified by the EU of any accession to the EU.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις δυνάμει της παρούσας συμφωνίας
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι παρέχει δικαιώματα ή επιβάλλει υποχρεώσεις σε πρόσωπα, πλην εκείνων που δημιουργούνται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών βάσει του δημόσιου διεθνούς δικαίου.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the SADC EPA States.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Ο όρος «ΕΕ» που απαντάται σε όλη την παρούσα συμφωνία ορίζεται στο άρθρο 104.
The Joint Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, στη «δημιουργία ικανοτήτων» μπορούν να περιλαμβάνονται, ιδίως, η κατάρτιση, η ανάπτυξη θεσμικών δομών, η ανάπτυξη οργανωτικών δομών (δομές και διαδικασίες), η επιχειρησιακή στήριξη και οι διαδικασίες διοργανικής επικοινωνίας και συνεργασίας.
Article 119
Εκτός εάν ρητώς προβλέπεται, οι όροι «εμπόρευμα» και «προϊόν» έχουν την ίδια έννοια.
Accession
Φόρος που συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της πρώτης πρότασης της παρούσας παραγράφου θεωρείται ότι έρχεται σε αντίθεση προς τις διατάξεις της δεύτερης πρότασής της μόνο στις περιπτώσεις ανταγωνισμού μεταξύ, αφενός, ενός φορολογούμενου προϊόντος και, αφετέρου, ενός ευθέως ανταγωνιστικού ή υποκατάστατου προϊόντος που δεν φορολογείται κατά τον ίδιο τρόπο.
A third state or organisation having competence for the matters covered by this Agreement may request to accede to this Agreement.
Η εξαίρεση που προβλέπεται στο παρόν εδάφιο καλύπτει επίσης κάθε συμφωνία σχετικά με βασικό εμπόρευμα η οποία ανταποκρίνεται στις αρχές που εγκρίθηκαν από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο στην απόφασή του 30 (IV), της 28ης Μαρτίου 1947.
If the Joint Council agrees to consider such a request, the Parties and the state or organisation requesting to accede shall conduct negotiations on the terms of accession.
Τα συμβαλλόμενα μέρη στο συνημμένο πρωτόκολλο για τις γεωγραφικές ενδείξεις και για το εμπόριο κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών εφαρμόζουν τις δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται σ' αυτό.
The Protocol of Accession shall be adopted by the Joint Council and submitted for ratification, acceptance or approval in accordance with the Parties' respective constitutional or internal legal requirements.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ
The Parties shall review the effects of such accession on this Agreement.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι:
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that in the case of a request from Angola to the Joint Council to accede to this Agreement, negotiations concerning the terms of accession should be conducted on the basis of this Agreement, taking into account the specific situation of Angola.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II:
Article 120
Δασμοί της SACU επί των προϊόντων καταγωγής ΕΕ
Languages and authentic texts
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III:
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Δασμοί της Μοζαμβίκης επί των προϊόντων καταγωγής ΕΕ
In the event of a contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement was negotiated.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV:
Article 121
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V:
Annexes
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI:
The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Προϊόντα και τομείς προτεραιότητας στο πλαίσιο της συμφωνίας ΥΦΠ
Article 122
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1:
Rights and obligations under this Agreement
Ορισμός της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2:
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα
The term ‘EU’ used throughout this Agreement is defined in Article 104.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3:
For the purpose of this Article, ‘capacity building’ may include in particular training, institutional development, organisational development (structures and procedures), operational support and inter-institutional communication and cooperation procedures.
Γεωγραφικές ενδείξεις και εμπόριο κρασιών και αλκοολούχων ποτών
Except where expressly provided, the terms ‘goods’ and ‘product’ shall have the same meaning.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 4:
A tax conforming to the requirements of the first sentence of this paragraph would be considered to be inconsistent with the provisions of its second sentence only in cases where competition was involved between, on the one hand, the taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which was not similarly taxed.
Για τη σχέση μεταξύ της συμφωνίας ΕΑΣ και της παρούσας συμφωνίας
The exception provided for in this sub-paragraph extends to any commodity agreement which conforms to the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution 30 (IV) of 28 March 1947.
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
The Parties to the attached Protocol on Geographical indications and on trade in wines and spirits shall implement the undertakings therein.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
ΔΑΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΕ ΣΕ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΣΟΕΣ ΤΗΣ ΚΑΜΑ
ANNEX I:
Γενικές σημειώσεις
ANNEX II:
Όταν μια κατηγορία σταδιακής κατάργησης δηλώνεται με ένα γράμμα, η παραχώρηση ή μέρος της παραχώρησης, όπως περιγράφεται στο παρόν ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 113 παράγραφος 2 ή τη σχετική ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 113 παράγραφος 4, όποια ημερομηνία από τις δύο είναι προγενέστερη, για εμπορεύματα καταγωγής ενός κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ που προσκομίζονται για εκτελωνισμό στην ΕΕ.
Customs duties of SACU on products originating in the EU
Όταν μια κατηγορία σταδιακής κατάργησης δηλώνεται με ένα γράμμα και, επιπλέον, με έναν αστερίσκο («*»), η παραχώρηση ή μέρος της παραχώρησης, όπως περιγράφεται στο παρόν ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνται και οι δύο όροι που προβλέπονται στο άρθρο 113 παράγραφοι 5 και 6, για εμπορεύματα καταγωγής ενός κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ που προσκομίζονται για εκτελωνισμό στην ΕΕ.
ANNEX III:
Όπου η στήλη του δασμολογίου στο ΜΕΡΟΣ ΙΙ με τον τίτλο «Κατηγορία σταδιακής κατάργησης για τη Νότια Αφρική» περιλαμβάνει έναν δασμό αντί για μια κατηγορία σταδιακής κατάργησης δηλούμενη με γράμμα, ο εν λόγω δασμός όπως περιγράφεται στο παρόν ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
Γενικές αναφορές σε μια κατηγορία προϊόντων σε αγκύλες στα τμήματα Α και Β εξυπηρετούν μόνο ενδεικτικό σκοπό.
ANNEX IV:
Το πεδίο κάλυψης του προϊόντος κάθε κατηγορίας σταδιακής κατάργησης παρατίθεται στον πίνακα στο ΜΕΡΟΣ ΙΙ.
ANNEX V:
Εκτός από τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 5, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η ΕΕ κοινοποιεί στο Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας της Νότιας Αφρικής τον κατάλογο των δασμών που εφαρμόζονται την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, στα εμπορεύματα καταγωγής Νότιας Αφρικής τα οποία βρίσκονται στις κατηγορίες σταδιακής κατάργησης που αναφέρονται ως «Β*» και «C*».
ANNEX VI:
Μετά την κοινοποίηση, όπως προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, η ΕΕ δημοσιεύει τον κατάλογο σύμφωνα με τις δικές της εσωτερικές διαδικασίες και εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινοποίηση.
SPS priority products and sectors
Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης εγκρίνει, κατά την πρώτη συνεδρίασή της μετά την κοινοποίηση και τη δημοσίευση, τον κατάλογο που της κοινοποιήθηκε από την ΕΕ.
PROTOCOL 1:
ΤΜΗΜΑ A
Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
Κατάργηση των δασμών
PROTOCOL 2:
Εκτός αντίθετων διατάξεων στον πίνακα της ΕΕ που περιλαμβάνεται στο ΜΕΡΟΣ ΙΙ του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατηγορίες σταδιακής κατάργησης των δασμών από την ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 24:
Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
οι δασμοί που εφαρμόζονται στα καταγόμενα προϊόντα που αναγράφονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Α*» στον πίνακα της ΕΕ καταργούνται την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ·
PROTOCOL 3:
οι δασμοί που εφαρμόζονται στα καταγόμενα προϊόντα που αναγράφονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Α*» στον πίνακα της ΕΕ καταργούνται την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ·
Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
[ψάρια] οι δασμοί που εφαρμόζονται στα καταγόμενα προϊόντα που αναγράφονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Β*» στον πίνακα της ΕΕ καταργούνται σταδιακά σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
PROTOCOL 4:
την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 83 τοις εκατό του δασμού της ΕΕ που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής Νότιας Αφρικής την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 67 τοις εκατό του δασμού της ΕΕ που επιβάλλεται σε εμπορεύματα καταγωγής Νότιας Αφρικής την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
FINAL ACT
ένα έτος μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 50 τοις εκατό του δασμού της ΕΕ που επιβάλλεται σε εμπορεύματα καταγωγής Νότιας Αφρικής την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
ANNEX I
δύο (2) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 33 τοις εκατό του δασμού της ΕΕ που επιβάλλεται σε εμπορεύματα καταγωγής Νότιας Αφρικής την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE SADC EPA STATES
τρία (3) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 17 τοις εκατό του δασμού της ΕΕ που επιβάλλεται σε εμπορεύματα καταγωγής Νότιας Αφρικής την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας· και
General notes
τέσσερα (4) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται.
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
[ψάρια] Οι δασμοί στα εμπορεύματα καταγωγής που αναγράφονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «C*» στον πίνακα της ΕΕ καταργούνται σταδιακά σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 τοις εκατό του δασμού της ΕΕ που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής Νότιας Αφρικής την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category for South Africa’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
την 1η Ιανουαρίου μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 80 τοις εκατό του δασμού της ΕΕ που επιβάλλεται σε εμπορεύματα καταγωγής Νότιας Αφρικής την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Generic references to a category of goods in square brackets in Sections A and B only serve an indicative purpose.
ένα έτος μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται περαιτέρω στο 70 τοις εκατό του δασμού της ΕΕ που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής Νότιας Αφρικής την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
The product scope of each staging category is set out in the Schedule in PART II.