natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σάκος της τράτας μπορεί να ενισχυθεί με δικτύωμα ελάχιστου μεγέθους ματιών 400 mm, όταν τα μάτια είναι τεντωμένα, και με νευρώσεις που απέχουν τουλάχιστον ενάμισι μέτρο (1,5 m) μεταξύ τους, με εξαίρεση τη νεύρωση που βρίσκεται στο οπίσθιο μέρος της τράτας, η οποία δεν μπορεί να βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη των 2 m από το άνοιγμα διαφυγής του σάκου.
05′ 00″ W
Η ενίσχυση ή το ντουμπλάρισμα του σάκου με οποιαδήποτε άλλη διάταξη απαγορεύεται και η τράτα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να έχει στόχο άλλα είδη εκτός από τα επιτρεπόμενα μικρά πελαγικά.
34′ 50″ W
3 % του συνόλου του είδους ή της ομάδας των επιτρεπόμενων ειδών στόχου (βάρος ζωντανού αλιεύματος)
39′ 50″ W
Μαλακόστρακα ή κεφαλόποδα εκτός από καλαμάρι
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 30′ 00″ N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να καθορίσει ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για τα είδη που δεν προβλέπονται στο προσάρτημα 7.
South of latitude 17° 30′ 00″ N, the line joining the following points:
225000 τόνοι, με επιτρεπόμενη απόκλιση 10 % χωρίς επίπτωση επί της χρηματικής αντιπαροχής που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την πρόσβαση
30′ 00″ N
Το ανώτατο όριο του αριθμού των σκαφών στα οποία είναι δυνατόν να χορηγείται ταυτόχρονα άδεια αλιείας είναι 19.
12′ 00″ N
Μια περίοδος βιολογικής ανάπαυσης μπορεί να συμφωνηθεί μεταξύ των δύο μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής με βάση την επιστημονική γνωμοδότηση της κοινής επιστημονικής επιτροπής (ΚΕΕ).
13′ 00″ N
Οι συντελεστές μετατροπής για τα μικρά πελαγικά είδη καθορίζονται στο προσάρτημα 8.
04′ 00″ N
Οι αλιευτικές δυνατότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν στην κατηγορία 8 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μέγιστο αριθμό 2 αδειών μηνιαίως.
17′ 00″ W
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 7:
23′ 00″ W
ΣΚΑΦΗ ΠΕΛΑΓΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΧΩΡΙΣ ΨΥΚΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
42′ 00″ W
17′ 00″ Δ
40′ 00″ W
23′ 00″ Δ
41′ 00″ W
42′ 00″ Δ
Pelagic trawl
Πελαγική τράτα και γρι-γρι βιομηχανικής αλιείας:
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
40 mm για τις τράτες και 20 mm για τα γρι-γρι.
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
(Βλέπε προσάρτημα 7).
Crustaceans or cephalopods except squid
Μαλακόστρακα ή κεφαλόποδα εκτός από καλαμάρι
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 7.
15000 τόνοι ετησίως
225000 tonnes, which may be exceeded by a margin of 10 % without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access
Το ανώτατο όριο του αριθμού των σκαφών στα οποία είναι δυνατόν να χορηγείται ταυτόχρονα άδεια αλιείας είναι 2, που αντιστοιχεί σε 2 τριμηνιαίες άδειες για τις μηχανότρατες-ψυγεία πελαγικής αλιείας της κατηγορίας 6.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Μια περίοδος βιολογικής ανάπαυσης μπορεί να συμφωνηθεί μεταξύ των δύο μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής με βάση την επιστημονική γνωμοδότηση της κοινής επιστημονικής επιτροπής (ΚΕΕ).
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 8:
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΑ
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 8.
Επιτρεπόμενες χωρητικότητες/Τέλη
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of 2 licences per month.
Έτος 1
FISHING CATEGORY 7:
Έτος 2
NON-FREEZER PELAGIC VESSELS
Επιτρεπόμενη ποσότητα αλιευμάτων (σε τόνους)
17′ 00″ N
Προσάρτημα 2
23′ 00″ N
ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΖΩΝΗΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ
42′ 00″ N
Συντεταγμένες
Pelagic trawl and purse seine for industrial fishing:
Βόρειο όριο
40 mm for trawls and 20 mm for seines.
Προσάρτημα 3
(see Appendix 7).
Ι — ΑΙΤΩΝ
Crustaceans or cephalopods, except squid
Τηλ.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 2, equivalent to two quarterly licences for pelagic freezer trawlers of category 6.
Φαξ e-mail:
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Εθνικότητα:
FISHING CATEGORY 8:
Όνομα του σκάφους:
CEPHALOPODS
Έτος και τόπος ναυπήγησης: 8.
p.m.
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου: Συχνότητα κλήσεως ασυρμάτου: 9.
p.m. p.m.
Υλικό σκάφους: Χάλυβας Ξύλο Πολυεστέρας Άλλα 10.
Authorised tonnage/fees
Πομπός VMS: Αριθμός/οί σειράς: Μοντέλο(-α): Φορέας/είς εκμετάλλευσης δορυφόρου: ΙΙΙ — ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ 1.
Year 1
Μήκος (ολικό): Πλάτος: 2.
Year 2
Χωρητικότητα (σε GT): 3.
Volume of authorised catches (in tonnes)
Αλιευτικά εργαλεία: 6.
Southern boundary
Συνολικός αριθμός μελών πληρώματος: Αριθμός αλιέων από τη Μαυριτανία: 7.
Coordinates
Μέθοδος συντήρησης αλιευμάτων: Δαπάνες Ψύξη Μεικτή Κατάψυξη
Northern boundary
Ημερήσια ικανότητα κατάψυξης ανά 24ωρο (σε τόνους):
Appendix 3
Μήνας
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Αναχώρηση (4)
External registration number:
Ημερομη-νία (12)
Tonnage (GT):
Τομέας Στατιστι-κός τομέας (13)
Horse power of main engine: Make: Type:
Αριθμός αλιευτι-κών δραστη-ριοτήτων (14)
Type of vessel: Fishing category:
Διάρκεια Της αλιείας (ώρα) (15) Εκτίμηση των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν ανά είδος:
Fishing gear:
(σε χιλιόγραμμα) (16)
Crew complement:
(ή σχόλια σχετικά με διακοπές αλιείας)
Including number of Mauritanian fishermen:
Βάρος Ολικό βάρος αλιεύματα (kg) (17)
Method of preservation on board: Fresh Cold storage Mixed Freezing
Βάρος Ολικό βάρος ψαριών (kg) (18)
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Ολικό βάρος ιχθυαλε-ύρων (kg) (19)
Hold capacity: Number:
Σαυρίδι A
Done at , on
Σαρδέλες
Signature of applicant
Φρίσσες
Appendix 4
Γαύρος Σκουμπρί
FISHING LOG
Σκουμπρί
ITEM No 1
Σπαθόψαρο
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA
Μπακα-λιάρος
Day
Μπακα-λιάρος
Month
Καλα-μάρι
Time
Σουπιές
Name of vessel (1)
Χταπόδι
Left (4)
Γαρίδες
Date (6)
Αστακός
Call sign (2)
Λοιπά ψάρια
Name of master (3)
Άλλα ψάρια
Returned (5)
Γαρίδα
Fishing gear (7)
Ροζ γαρίδα
Gear code (8)
Κόκκινη γαρίδα
Mesh size (9)
Λοιπές γαρίδες
Gear measurements (10)
Αστακός αστακός
SECTION No 2
Λοιπά οστρα-κόδερμα
HEADING No 3: Delete list A or B (whichever is unused)
Μπακα-λιάρος
SECTION No 4
Διάφορα κεφαλό-ποδα
Date (12)
Διάφορα οστρακο-ειδή
Statis-tical sector (13)
Προσάρτημα 5
Number of fishing opera-tions (14)
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ICCAT ΑΛΙΕΙΑΣ ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ
Duration of fishing (hours) (15)
Όνομα του σκάφους:
Estimate of quantities caught per species: (in kg) (16)
Κόροι ολικής χωρητικότητας:
(or comments if fishing is interrupted)
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ του σκάφους
Total catch weight (kg) (17)
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ του σκάφους:
Total weight of fish (kg) (18)
Λιμένας
Total weight of fish meal (kg) (19)
Χώρα σημαίας:
Horse mackerel A
Χωρητικότητα (M.T):
Sardines
Αριθμός νηολογίου:
Sardi-nellas
Πλοίαρχος:
American plaice
Εφοπλιστής:
Mackerel
Αριθ. μελών πληρώματος:
Scabbard fish
Διεύθυνση:
Tunas
Ημερομηνία έκθεσης:
Hake
(Συντάκτης):
Red bream
Αριθμός ημερών στη θάλασσα:
Squid
Αριθμός ημερών αλιείας:
Cuttle-fishes
Αριθ. ρίψεων εργαλείων στη θάλασσα:
Octopus
Αριθ. ταξιδίου:
Shrimps
Θερμοκρασία στην επιφάνεια του νερού (°C)
Spiny lobster B
Αλιευτική προσπάθεια
Deep-water shrimp
Αριθ. χρησιμ. αγκιστριών
Deep-water rose shrimp
Αλιεύματα
Blue and red shrimp
Γεωγραφικό πλάτος Β/Ν
Other shrimp
Γεωγραφικό μήκος Α/Δ
Albacore
Κοινός τόνος
Pink spiny lobster
Thunnus thynnus ή maccoyi
Other crusta-ceans
Τόνος κιτρινόπτερος
Rough ray
(Μεγαλόφθαλμος τόνος)
Misc. cepha-lopods
(Τόνος μακρύπτερος)
Misc. shellfish
(Ξιφίας)
Appendix 5
(Γραμμωτό μάρλιν) (Λευκό μάρλιν)
ICCAT LOGBOOK FOR TUNA FISHERY
Tetraptunus audax ή albidus
Name of vessel:
(Μαύρο μάρλιν)
Gross tonnage:
(Ιστιοφόρος)
Vessel DEPARTED:
Istiophorus albicane ή platypterus
Vessel RETURNED:
Παλαμίδα
Port
(Μικτά αλιεύματα)
Flag country:
Αριθ.
Capacity — (M.T.):
Βάρος kg
Registration No:
ΒΑΡΟΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ (ΣΕ KG)
Master:
1 – Χρησιμοποιήστε ένα φύλλο ανά μήνα και μία γραμμή ανά ημέρα.
Shipowner:
3 – Ως «ημέρα» νοείται η ημέρα πόντισης του παραγαδιού.
No of crew:
5 – Η τελευταία γραμμή (βάρος εκφόρτωσης) πρέπει να συμπληρώνεται μόνο κατά το τέλος του ταξιδίου.
Address:
Πρέπει να καταχωρίζεται το πραγματικό βάρος κατά τον χρόνο της εκφόρτωσης.
Reporting date:
2 – Μετά το πέρας κάθε ταξιδίου, διαβιβάστε αντίγραφο του ημερολογίου στους ανταποκριτές σας ή στην ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid.
(Reported by):
Ισπανία
No of days at sea:
4 – Η αλιευτική περιοχή αφορά το στίγμα του σκάφους.
No of fishing days:
Στρογγυλεύστε πρώτα λεπτά και καταγράψτε μοίρες γεωγραφικού πλάτους και γεωγραφικού μήκους.
No of sets made:
Μην ξεχάσετε να καταγράψετε Β/Ν και Α/Δ.
Trip number:
6 – Όλα τα στοιχεία του παρόντος προσαρτήματος έχουν αυστηρά εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Date
Προσάρτημα 6
Sector
ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ/ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ
Surface water temp (°C)
Εθνικότητα
Fishing effort
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
No of hooks used
Όνομα του σκάφους παραλαβής
Catches
Υπογραφή πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους
Latitude N/S
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΑΤΕ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΣΕ ΧΙΛΙΟΓΡΑΜΜΑ
Longitude E/W
Είδη
Bluefin tuna
Εμπορική κατηγορία
Thunnus thynnus or maccoyii
Παρουσίαση
Yellowfin tuna
Καθαρό βάρος:
(Bigeye tuna)
Τιμή πώλησης
(Albacore)
Νόμισμα
(Swordfish)
Προσάρτημα 7
(Strip marlin) (White marlin)
ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΜΕΓΕΘΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
Tetraptunus audax or albidus
Τμήμα III: Ελάχιστο μέγεθος και βάρος των ειδών
(Black marlin)
Οι ελάχιστες διαστάσεις των ειδών πρέπει να μετρώνται:
(Sailfish)
για τα ψάρια, από την άκρη του ρύγχους μέχρι την άκρη του ουραίου πτερυγίου (συνολικό μήκος),
Istiophorus albicans or platypterus
για τα κεφαλόποδα, μόνον το μήκος του σώματος (μανδύας) χωρίς τα πλοκάμια,
(Skipjack)
για τα μαλακόστρακα, από την άκρη του ρόστρου έως την άκρη της ουράς.
(Miscellaneous fish)
Για τον κοκκινοαστακό, ως σημείο αναφοράς επιλέγεται το μέσον του κοίλου μέρους του κελύφους μεταξύ των δύο μετωπικών κεράτων.
Number
Το ελάχιστο μέγεθος και βάρος των ψαριών θαλάσσης, των κεφαλόποδων και μαλακόστρακων που επιτρέπεται να αλιεύονται έχει ως εξής:
weight kg
Για τα ψάρια θάλασσας:
LANDING WEIGHT (IN KG)
Τριχιός (Sardinella aurita και Sardinella maderensis)
1 — Use one sheet per month and one line per day.
Σαρδέλα (Sardina pilchardus)
3 — ‘Day’ refers to the day you set the line.
Σαυρίδι και Σαφρίδι (Trachurus Spp)
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
Σαυρίδι, ασπροσαύριδο (Decapterus rhonchus)
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
Σκουμπρί (Scomber japonicus)
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
Λιθρίνι (Sparus aurata)
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
Φαγγρί με μπλε στίγματα (Sparus coeruleostictus)
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
Βασιλικό φαγγρί (Sparus auriga), φαγγρί/μερτζάνι (Sparus pagrus)
Be sure to record N/S and E/W.
Δέντικες (Dentex Spp.)
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
Λυθρίνι της Αφρικής, μουσμούλι (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)
Appendix 6
Βουτυρόψαρο (Plectorhynchus mediterraneus)
LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Μαύρος ροφός/σφυρίδα/πίγγα
Nationality
Σκιός (Sciana umbra)
Call sign
Μαγιάτικο (Argirosomus regius) και λευκό μυλοκόπι (Pseudotholithus senegalensis)
Name of vessel
Ροφός, Στικτοροφός, Cherne, Garoupa, Abae.
Signature of the master of the vessel
(Epinephelus spp.)
GIVE WEIGHT IN KG
Γοφάρι, (Pomatomus saltator)
Species
Μπαρμπούνι της Δυτικής Αφρικής (Pseudupeneus prayensis)
Commercial grade
Κέφαλοι (Mugil Spp.)
Presentation
Σκυλογαλέος (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
Net weight
Λαυράκι (Dicentrarchus punctatus)
Selling price
Γλώσσα (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Currency
Γλώσσα (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Appendix 7
Μπακαλιάρος (Merliccius Spp.)
LEGISLATION IN FORCE ON MINIMUM SIZES OF CATCHES KEPT ON BOARD
Για τα κεφαλόποδα:
Section III: Minimum sizes and weights of species
Χταπόδι (Octopus vulgaris)
The minimum dimensions of species must be measured:
500 gr
for fish, from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length);
(εκσπλαχνισμένα)
for cephalopods, the length of the body alone (mantle) without tentacles;
Καλαμάρι του είδους (Loligo vulgaris)
for crustaceans, from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Σουπιά (Sepia officinalis)
For pink spiny lobster, the middle of the concave portion of the carapace situated between the two frontal horns must be chosen as the reference point.
Αφρικανική σουπιά (Sepia bertheloti)
The minimum sizes and weights of the saltwater fish, cephalopods and crustaceans which may be fished are:
Για τα μαλακόστρακα:
For saltwater fish:
Πράσινος αστακός (Panulirus regius)
Sardinella (Sardinella aurita and Sardinella maderensis)
Κοκκινοαστακός (Palinurus mauritanicus)
Sardine (Sardina pilchardus)
Κόκκινη γαρίδα (Parapeneus longriostrus)
Scads and horse mackerels (Trachurus spp.)
Κόκκινος κάβουρας (Geyryon maritae)
Yellow horse mackerel (Decapturus rhonchus)
Βασιλική γαρίδα ή καραμότα (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Chub mackerel (Scomber japonicus)
200 άτομα/kg
Gilt-head seabream (Sparus auratus)
Προσάρτημα 8
Blue-spotted seabream (Sparus coeruleostictus)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Red-banded seabream (Sparus auriga), red porgy (Sparus pagrus)
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΤΕΛΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΚΡΑ ΠΕΛΑΓΙΚΑ ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΜΕΤΑΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΣΗΜ.:
Dentex (Dentex spp.)
Για τη μεταποίηση ιχθύων σε ιχθυάλευρο, λαμβάνεται συντελεστής μετατροπής 5,5 τόνους νωπού ιχθύος για 1 τόνο αλεύρου.
Red pandora (Pagellus bellottii), axillary seabream (Pagellus acarne)
Παραγωγή
Rubberlip grunt (Plectorhynchus mediterraneus)
Τρόπος μεταποίησης
Black grouper
Συντελεστής μετατροπής
Brown meagre (Sciana umbra)
Τριχιός
Meagre (Argirosomus regius) and cassava croaker (Pseudotholithus senegalensis)
Χωρίς κεφάλι
Groupers (Epinephelus mario)
Τεμαχισμένα με το χέρι
Bluefish (Pomatomus saltator)
Χωρίς κεφάλι, εκσπλαχνισμένα
West African goatfish (Pseudupeneus prayensis)
Τεμαχισμένα με μηχανή
Mullets (Mugil spp.)
Φέτες
Smoothhound, barbeled houndshark (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
Χωρίς κεφάλι, εκσπλαχνισμένα (ειδική κοπή)
Sea spotted bass (Dicentrarchus punctatus)
Σαρδέλα
Tongue-sole (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Σαφρίδι
Tongue-sole (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
Προσάρτημα 9
Hake (Merluccius spp.)
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ VMS ΣΤΗ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
For cephalopods:
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ
Octopus (Octopus vulgaris)
Δεδομένα
500 g
Κωδικός
(eviscerated)
Υποχρεωτικό/Προαιρετικό
Squid (Loligo vulgaris)
Αρχή εγγραφής
Cuttlefish (Sepia officinalis)
Δεδομένα σχετικά με το σύστημα — προσδιορίζει την έναρξη της καταγραφής
African cuttlefish (Sepia bertheloti)
Παραλήπτης
For crustaceans:
Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — παραλήπτης.
Royal spiny lobster (Panulirus regius)
Κωδικός ISO (3 γραμμάτων) της χώρας
Pink spiny lobster (Palinurus mauritanicus)
Αποστολέας
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — αποστολέας.
Red crab (Geryon maritae)
Τύπος μηνύματος
Southern pink shrimp, caramote prawn (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — Τύπος μηνύματος «POS»
200 indv/kg
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Appendix 8
Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
LIST OF CONVERSION FACTORS
Εσωτερικός αριθμός αναφοράς του συμβαλλόμενου μέρους
CONVERSION RATE TO BE APPLIED TO FINISHED FISHERIES PRODUCTS OBTAINED FROM SMALL PELAGICS PROCESSED ON BOARD TRAWLERS
Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — ενιαίος αριθμός του συμβαλλόμενου μέρους (τριψήφιος κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από έναν αριθμό)
NB: For processing fish into meal, the applicable conversion rate is 5,5 tonnes of fresh fish to 1 tonne of meal.
Εξωτερικός αριθμός νηολογίου
Production
Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — αριθμός που εμφαίνεται στην πλευρά του σκάφους
Processing method
Κράτος σημαίας
Conversion rate
Δεδομένα σχετικά με το κράτος σημαίας
Sardinella
Γεωγραφικό πλάτος
Without head
Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — στίγμα σε μοίρες και πρώτα λεπτά N/S DDMM (WGS — 84)
Hand cutting
Γεωγραφικό μήκος
Without head, eviscerated
Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — στίγμα σε μοίρες και πρώτα λεπτά E/W DDDMM (WGS-84)
Machine cutting
Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — ημερομηνία καταγραφής του στίγματος TUC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
Slices
Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — ώρα καταγραφής του στίγματος TUC (ΩΩΛΛ)
Without head, eviscerated (special cut)
Τέλος καταγραφής
Pilchard
Δεδομένα σχετικά με το σύστημα — προσδιορίζει το τέλος της καταχώρισης Κωδικοποίηση χαρακτήρων:
Horse mackerel
ISO 8859.1
Appendix 9
Η δομή μιας διαβίβασης δεδομένων έχει ως εξής:
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MAURITANIA
διπλή πλάγια κάθετος (//) και ο κωδικός «SR» δηλώνουν την έναρξη της διαβίβασης,
POSITION REPORT
διπλή κάθετος («//») και ένα κωδικός δηλώνουν την αρχή στοιχείου δεδομένου,
Data Element
μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό από τα δεδομένα,
Code number
ζεύγη δεδομένων χωρίζονται από διάστημα,
Mandatory/Optional
οι χαρακτήρες «ER» και διπλή κάθετος («//») δηλώνουν το τέλος μιας εγγραφής.
Start record
Τα προαιρετικά δεδομένα πρέπει να τίθενται μεταξύ της έναρξης και του τέλους της καταγραφής.
System detail — indicates start of record
Προσάρτημα 10
Addressee
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
Message detail — recipient.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΑΙΣΙΩΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (ΣΥΣΤΗΜΑ ERS)
Alpha 3 ISO country code
Γενικές διατάξεις
From
Κάθε αλιευτικό σκάφος της ΕΕ πρέπει να είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονικό σύστημα, εφεξής «σύστημα ERS», με δυνατότητα καταγραφής και διαβίβασης δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους, εφεξής «δεδομένα ERS», όταν το σκάφος αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
Message detail — sender.
Σκάφος της ΕΕ το οποίο δεν είναι εξοπλισμένο με σύστημα ERS, ή του οποίου το σύστημα ERS δεν λειτουργεί, δεν επιτρέπεται να εισέρχεται στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας προκειμένου να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες.
Type of message
Τα δεδομένα ERS διαβιβάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του κράτους σημαίας του σκάφους στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας.
Message detail — Message type ‘POS’
Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας αποστέλλει αυτομάτως και πάραυτα τα στιγμιαία μηνύματα (COE, COX, PNO) που προέρχονται από το σκάφος στο ΚΠΑ της Μαυριτανίας.
Radio call sign
Οι ημερήσιες δηλώσεις αλιευμάτων (FAR) διατίθενται αυτομάτως και πάραυτα στο ΚΠΑ της Μαυριτανίας.
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Το κράτος σημαίας και η Μαυριτανία μεριμνούν ώστε τα οικεία ΚΠΑ να είναι εφοδιασμένα με εξοπλισμό πληροφορικής και να διαθέτουν το λογισμικό που είναι απαραίτητο για την αυτόματη διαβίβαση δεδομένων ERS σε μορφότυπο XML που διατίθεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας και Θαλάσσιων Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και να εφαρμόζουν διαδικασίες αποθήκευσης με δυνατότητα καταγραφής και αποθήκευσης των δεδομένων ERS σε μορφή αναγνώσιμη μέσω υπολογιστή για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 3 ετών.
Contracting party internal reference number
Κάθε αλλαγή ή επικαιροποίηση του εν λόγω μορφοτύπου προσδιορίζεται και καταχωρείται η σχετική ημερομηνία, και πρέπει να είναι πλήρως λειτουργική έξι μήνες αφότου τεθεί σε εφαρμογή.
Unique contracting party number as flag State ISO-3 code followed by number)
Η διαβίβαση των δεδομένων ERS πραγματοποιείται με χρήση των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΕ, των επονομαζόμενων DEH (Data Exchange Highway).
External registration number
Το κράτος σημαίας και η Μαυριτανία ορίζουν από έναν ανταποκριτή ERS, ο οποίος λειτουργεί ως σύνδεσμος.
Vessel detail — number marked on side of vessel
Οι ανταποκριτές ERS διορίζονται για ελάχιστη περίοδο έξι μηνών.
Flag State
Τα ΚΠΑ του κράτους σημαίας και της Μαυριτανίας κοινοποιούν αμοιβαία τα στοιχεία (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, τηλέτυπο, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) του αντίστοιχου ανταποκριτή ERS, εφόσον το σύστημα ERS είναι σε λειτουργία.
Flag State detail
Οποιαδήποτε μεταβολή των στοιχείων του ανταποκριτή ERS πρέπει να κοινοποιείται αμελλητί.
Latitude
Λήψη και κοινοποίηση δεδομένων ERS
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS-84)
Το αλιευτικό σκάφος υποχρεούται:
Longitude
να καταγράφει καθημερινά τα δεδομένα ERS για κάθε ημέρα παρουσίας στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας,
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS-84)
να καταγράφει για κάθε χρήση γρίπου ή διχτυών, ή ανάσυρση παραγαδιού, τις ποσότητες κάθε είδους που αλιεύεται και διατηρείται επί του σκάφους ως είδος-στόχος ή ως παρεμπίπτον ή απορριπτόμενο αλίευμα,
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
για κάθε είδος που προσδιορίζεται στην εκδοθείσα από τη Μαυριτανία άδεια αλιείας, δηλώνει επίσης τα μηδενικά αλιεύματα,
Vessel position detail — time of record of UTC position (HHMM)
να ταυτοποιεί κάθε είδος βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO,
End record
να εκφράζει την ποσότητα σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών ιχθύων και, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων,
System detail — indicates end of record
στ) να καταγράφει στα δεδομένα ERS, για κάθε είδος, τις ποσότητες που μεταφορτώνονται και/ή εκφορτώνονται,
Character set: ISO 8859.1
να καταγράφει στα δεδομένα ERS, για κάθε είσοδο (μήνυμα COE) και έξοδο (μήνυμα COX) στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, ειδικό μήνυμα το οποίο περιλαμβάνει, για κάθε είδος που προσδιορίζεται στην άδεια αλιείας που εξέδωσε η Μαυριτανία, τις ποσότητες των αλιευμάτων επί του σκάφους κατά τον χρόνο κάθε διέλευσης,
Each data transmission is structured as follows:
να διαβιβάζει καθημερινά τα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας, με ηλεκτρονικό μήνυμα, στον μορφότυπο XML που προβλέπεται στην παράγραφο 4, το αργότερο στις 23:59 UTC,
a double slash (//) and the code ‘SR’ indicate the start of the message;
Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των δεδομένων ERS που καταγράφονται και διαβιβάζονται.
a double slash (//) and a code indicate the start of a data element;
Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας θέτει αυτομάτως και το ταχύτερο δυνατόν τα δεδομένα ERS στη διάθεση του ΚΠΑ της Μαυριτανίας, στον μορφότυπο XML που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
a single slash (/) separates the code and the data;
Το ΚΠΑ της Μαυριτανίας επιβεβαιώνει τη λήψη όλων των μηνυμάτων ERS που λαμβάνονται υπό μορφή μηνύματος (RET).
pairs of data are separated by a space;
Το ΚΠΑ της Μαυριτανίας χειρίζεται όλα τα δεδομένα ERS με εμπιστευτικότητα.
the code ‘ER’ and a double slash (//) at the end indicate the end of a record.
Βλάβη του συστήματος ERS επί του σκάφους, ή/και κατά τη μετάδοση δεδομένων μεταξύ του σκάφους και του ΚΠΑ του κράτους σημαίας
Optional data elements have to be inserted between the start and end of the record.
Το κράτος σημαίας ενημερώνει αμελλητί τον πλοίαρχο ή/και τον πλοιοκτήτη του σκάφους που φέρει τη σημαία του, ή τον εκπρόσωπό του, για κάθε τεχνική βλάβη του συστήματος ERS που είναι εγκατεστημένο επί του σκάφους ή για οποιοδήποτε πρόβλημα λειτουργίας στη διαβίβαση των δεδομένων ERS μεταξύ του σκάφους και του ΚΠΑ του κράτους σημαίας.
Appendix 10
Το κράτος σημαίας ενημερώνει τη Μαυριτανία σχετικά με την εντοπισθείσα βλάβη και τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν.
PROTOCOL
Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ERS επί του σκάφους, ο πλοίαρχος ή/και ο πλοιοκτήτης μεριμνά για την επισκευή ή την αντικατάσταση του συστήματος ERS εντός 10 εργάσιμων ημερών.
FOR THE MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF THE ELECTRONIC SYSTEM FOR COMMUNICATING DATA RELATING TO FISHING ACTIVITY (ERS SYSTEM)
Εάν το σκάφος πραγματοποιήσει ενδιάμεση στάση σε λιμένα εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας των δέκα (10) εργάσιμων ημερών, δεν επιτρέπεται να συνεχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας παρά μόνον όταν το οικείο σύστημα ERS θα είναι σε άριστη κατάσταση λειτουργίας, εκτός εάν λάβει σχετική άδεια από τη Μαυριτανία.
General provisions