natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού εξετάσουν τον δυνητικό αντίκτυπο στην ασφάλεια του οχήματος, στην προστασία του περιβάλλοντος, στην εξοικονόμηση ενέργειας ή στην επίδοση της αντικλεπτικής τεχνολογίας, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να απαγορεύσουν την πώληση και τη χρήση των εν λόγω τροχοφόρων οχημάτων, του εν λόγω εξοπλισμού ή των εν λόγω εξαρτημάτων στην επικράτειά τους μέχρι την αποκατάσταση της συμμόρφωσης.
The Contracting Party that issued the approval shall take the necessary steps to ensure that the non-conformity is rectified.
Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνουν τη γραμματεία της διοικητικής επιτροπής για τα μέτρα που λαμβάνουν.
When the non-conformity is due to non-compliance with the technical requirements specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(b), the Contracting Party that issued the approval shall immediately inform all other Contracting Parties about the situation and shall provide regular advice to Contracting Parties of the steps it is taking, which may include, if necessary, the withdrawal of the approval.
Για την επίλυση διαφορών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, ισχύει η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4.
After having considered the potential impact on vehicle safety, protection of the environment, energy saving or the performance of anti-theft technology, Contracting Parties may prohibit the sale and use of such wheeled vehicles, equipment or parts in their territory until this non-conformity is rectified.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, εάν η συμμόρφωση μη συμμορφούμενου προϊόντος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, δεν εξασφαλιστεί εντός περιόδου τριών μηνών, το συμβαλλόμενο μέρος που είναι αρμόδιο για την έγκριση ανακαλεί προσωρινά ή μόνιμα την έγκριση.
In such a case, these Contracting Parties shall inform the secretariat of the Administrative Committee of the measures taken.
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες, εκτός εάν ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον σχετικό κανονισμό του ΟΗΕ προβάλουν αντιρρήσεις.
For resolution of disputes between the Contracting Parties, the procedure provided in Article 10.4 shall apply.
Σε περίπτωση παράτασης της περιόδου, το συμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε την έγκριση κοινοποιεί εντός της αρχικής τρίμηνης περιόδου σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον αντίστοιχο κανονισμό του ΟΗΕ την πρόθεσή του να παρατείνει την περίοδο εντός της οποίας πρέπει να αποκατασταθεί η συμμόρφωση και αιτιολογεί τη συγκεκριμένη παράταση.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, if a non-conforming product, as referred to in paragraph 2 of this Article, has not been brought into conformity within a period of three months, the Contracting Party responsible for the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval.
Όταν η περίπτωση μη συμμόρφωσης οφείλεται σε μη συμμόρφωση με τις διοικητικές διατάξεις, τις σημάνσεις έγκρισης, τους όρους συμμόρφωσης της παραγωγής ή το δελτίο πληροφοριών που προσδιορίζεται σε κανονισμό του ΟΗΕ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ), το συμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε την έγκριση ανακαλεί προσωρινά ή μόνιμα την έγκριση, εάν η συμμόρφωση δεν αποκατασταθεί εντός περιόδου έξι μηνών.
By exception, this period may be extended by a period not exceeding three months unless one or more Contracting Parties applying the concerned UN Regulation object.
Οι παράγραφοι 1 έως 4 του παρόντος άρθρου ισχύουν επίσης και στην περίπτωση που το ίδιο το συμβαλλόμενο μέρος που είναι αρμόδιο για τη χορήγηση της έγκρισης διαπιστώσει ότι ορισμένα τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμοί ή εξαρτήματα που φέρουν σημάνσεις έγκρισης δεν συμμορφώνονται με τους εγκριθέντες τύπους ή τις απαιτήσεις ενός κανονισμού του ΟΗΕ.
When the period is being extended, the Contracting Party that issued the approval shall, within the initial three-month period, notify all Contracting Parties applying the concerned UN Regulation of its intention to extend the period in which the non-conformity shall be rectified and provide a justification for such extension.
Άρθρο 5
When the non-conformity is due to non-compliance with the administrative provisions, approval markings, conditions for conformity of production or the information document specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(d) and 1.2(f), the Contracting Party that issued the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval if the non-conformity has not been rectified within a period of six months.
Οι αρχές έγκρισης κάθε συμβαλλόμενου μέρους που εφαρμόζει κανονισμούς του ΟΗΕ αποστέλλουν, κατόπιν αιτήματος των άλλων συμβαλλόμενων μερών, κατάλογο των τροχοφόρων οχημάτων, του εξοπλισμού ή των εξαρτημάτων των οποίων η έγκριση έχει απορριφθεί ή ανακληθεί.
Paragraphs 1 to 4 of this Article also apply in the situation where the Contracting Party responsible for issuing of the approval itself finds that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings do not conform to the approved types or the requirements of a UN Regulation.
Επιπλέον, κατόπιν λήψης αιτήματος από άλλο συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει κανονισμό του ΟΗΕ, η αρμόδια αρχή διαβιβάζει, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 5 που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία, στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος αντίγραφο όλων των σχετικών πληροφοριών στις οποίες βασίστηκε η αρμόδια αρχή για να αποφασίσει τη χορήγηση, τη μη χορήγηση ή την ανάκληση έγκρισης τροχοφόρου οχήματος, εξοπλισμού ή εξαρτήματος δυνάμει του εν λόγω κανονισμού του ΟΗΕ.
Article 5
Το έντυπο αντίγραφο μπορεί να αντικατασταθεί με ηλεκτρονικό αρχείο σύμφωνα με το παράρτημα 5 που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία.
The approval authorities of each Contracting Party applying UN Regulations shall send upon request from the other Contracting Parties, a list of the wheeled vehicles, equipment or parts of which it has refused to grant or has withdrawn approvals.
Άρθρο 6
In addition, on receiving a request from another Contracting Party applying a UN Regulation, it shall send forthwith, in accordance with the provisions of Schedule 5 annexed to this Agreement, to that Contracting Party a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or part pursuant to that UN Regulation.
Τα κράτη μέλη της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, χώρες που έγιναν δεκτές στην επιτροπή με συμβουλευτική ιδιότητα, σύμφωνα με την παράγραφο 8 των όρων δικαιοδοσίας της επιτροπής και περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης που δημιουργήθηκαν από κράτη μέλη της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, στους οποίους τα κράτη μέλη έχουν μεταβιβάσει αρμοδιότητες σε τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, περιλαμβανομένης της αρμοδιότητας να λαμβάνουν δεσμευτικές αποφάσεις για τα κράτη μέλη τους, δύνανται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας.
The paper copy may be replaced by an electronic file in accordance with Schedule 5 annexed to this Agreement.
Όσον αφορά τον προσδιορισμό του αριθμού των ψήφων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η ψήφος των περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης ισοδυναμεί με το άθροισμα των ψήφων των κρατών μελών τους που είναι μέλη της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη.
Article 6
Τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών τα οποία έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε ορισμένες δραστηριότητες της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σύμφωνα με την παράγραφο 11 των όρων δικαιοδοσίας της επιτροπής και οι περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης των εν λόγω χωρών στους οποίους τα οικεία κράτη μέλη έχουν μεταβιβάσει αρμοδιότητες στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, περιλαμβανομένης της αρμοδιότητας να λαμβάνουν αποφάσεις δεσμευτικές για τα κράτη μέλη τους, δύνανται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας.
Member States of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organisations set up by Member States of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement.
Όσον αφορά τον προσδιορισμό του αριθμού των ψήφων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η ψήφος των περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης ισοδυναμεί με το άθροισμα των ψήφων των κρατών μελών τους που είναι μέλη της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη.
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organisations vote with the number of votes of their Member States being members of the Economic Commission for Europe.
Η προσχώρηση στην παρούσα συμφωνία νέων συμβαλλόμενων μερών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958, πραγματοποιείται με την κατάθεση πράξης στον γενικό γραμματέα, αφού τεθεί σε ισχύ η παρούσα συμφωνία.
Member States of the United Nations which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference and regional economic integration organisations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement.
Άρθρο 7
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organisations vote with the number of votes of their Member States being members of the United Nations.
Η παρούσα συμφωνία θεωρείται ότι τίθεται σε ισχύ εννέα μήνες μετά την ημερομηνία της διαβίβασής της στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 από τον γενικό γραμματέα.
Accession to this Agreement by new Contracting Parties which are not Parties to the 1958 Agreement shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General, after the entry into force of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία θεωρείται ότι δεν έχει τεθεί σε ισχύ, εάν εντός περιόδου έξι μηνών μετά τη διαβίβασή της από τον γενικό γραμματέα στα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958 διατυπωθεί οποιαδήποτε αντίρρηση από τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη.
Article 7
Για οποιοδήποτε νέο συμβαλλόμενο μέρος που προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία, η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την εξηκοστή ημέρα μετά την κατάθεση της πράξης προσχώρησης.
This Agreement shall be deemed to enter into force nine months after the date of its transmission by the Secretary-General to all the Contracting Parties to the 1958 Agreement.
Άρθρο 8
This Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General.
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία γνωστοποιώντας την απόφαση αυτή στον γενικό γραμματέα.
For any new Contracting Party acceding to this Agreement, this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the instrument of accession.
Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής γνωστοποίησης από τον γενικό γραμματέα.
Article 8
Τυχόν εγκρίσεις τύπου που έχουν χορηγηθεί από το συμβαλλόμενο μέρος παραμένουν σε ισχύ για περίοδο δώδεκα μηνών μετά την έναρξη ισχύος της καταγγελίας σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
Any Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the Secretary-General.
Άρθρο 9
Denunciation shall take effect 12 months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας, δύναται κατά την προσχώρησή του ή και σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη χρονική στιγμή, να δηλώσει με γνωστοποίηση προς τον γενικό γραμματέα ότι η παρούσα συμφωνία επεκτείνεται σε όλες ή ορισμένες από τις επικράτειες για τις διεθνείς σχέσεις των οποίων είναι αρμόδιο το ίδιο.
Any type-approvals granted by the Contracting Party shall remain valid for a period of 12 months after the denunciation has taken effect in accordance with Article 8.2.
Η συμφωνία επεκτείνεται στην επικράτεια ή στις επικράτειες που κατονομάζονται στη γνωστοποίηση, από την εξηκοστή ημέρα μετά την παραλαβή της από τον γενικό γραμματέα.
Article 9
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας, το οποίο έχει προβεί σε δήλωση σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου για την επέκταση της παρούσας συμφωνίας σε οποιαδήποτε επικράτεια για τις διεθνείς σχέσεις της οποίας έχει το ίδιο την αρμοδιότητα, μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία χωριστά για τη συγκεκριμένη επικράτεια, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement may, at the time of accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that this Agreement shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
Άρθρο 10
The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the 60th day after its receipt by the Secretary-General.
Τυχόν διαφορά μεταξύ δύο ή περισσότερων συμβαλλόμενων μερών αναφορικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διευθετείται στο μέτρο του δυνατού με μεταξύ τους διαπραγμάτευση.
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 8.
Οποιαδήποτε διαφορά δεν διευθετηθεί με διαπραγμάτευση υποβάλλεται σε διαιτησία, εάν υποβάλει σχετικό αίτημα ένα από τα διαφωνούντα συμβαλλόμενα μέρη, και παραπέμπεται στη συνέχεια σε έναν ή περισσότερους διαιτητές, οι οποίοι επιλέγονται με συμφωνία μεταξύ των διαφωνούντων μερών.
Article 10
Εάν εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε το αίτημα για διαιτησία, τα διαφωνούντα μέρη αδυνατούν να συμφωνήσουν στην επιλογή διαιτητή ή διαιτητών, οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον γενικό γραμματέα να ορίσει έναν μόνο διαιτητή στον οποίο παραπέμπεται η διαφωνία για να εκδοθεί απόφαση.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
Η απόφαση του διαιτητή ή των διαιτητών που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου είναι δεσμευτική για τα διαφωνούντα συμβαλλόμενα μέρη.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Οποιαδήποτε διαφωνία μεταξύ δύο ή περισσότερων συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των κανονισμών του ΟΗΕ που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία διευθετείται με διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα 6 το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία.
If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Άρθρο 11
The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, κατά τον χρόνο προσχώρησής του στην παρούσα συμφωνία, να δηλώσει ότι δεν θεωρεί δεσμευτικές για το ίδιο τις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 10 της συμφωνίας.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of UN Regulations annexed to this Agreement shall be settled by negotiation in accordance with the procedure set out in Schedule 6 annexed to this Agreement.
Τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη δεν δεσμεύονται από τις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 10 έναντι οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους έχει εκφράσει ανάλογη επιφύλαξη.
Article 11
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που έχει εκφράσει επιφύλαξη σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποσύρει την επιφύλαξη αυτή ενημερώνοντας σχετικά τον γενικό γραμματέα.
Any Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 of the Agreement.
Δεν επιτρέπεται η διατύπωση καμίας άλλης επιφύλαξης σχετικά με την παρούσα συμφωνία, το προσάρτημά της, τα παραρτήματα και τους κανονισμούς του ΟΗΕ που επισυνάπτονται σε αυτήν· ωστόσο κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 1 παράγραφος 5, να δηλώσει ότι δεν προτίθεται να εφαρμόσει ορισμένους από τους κανονισμούς του ΟΗΕ ή ότι δεν προτίθεται να εφαρμόσει κανέναν κανονισμό του ΟΗΕ.
Other Contracting Parties shall not be bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
Άρθρο 12
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General.
Οι κανονισμοί του ΟΗΕ που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
No other reservation to this Agreement, its Appendix, Schedules and the UN Regulations annexed thereto shall be permitted; but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, paragraph 5, declare that it does not intend to apply certain of the UN Regulations or that it does not intend to apply any of them.
Οι τροποποιήσεις κανονισμών του ΟΗΕ καταρτίζονται από τη διοικητική επιτροπή, όπως περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και σύμφωνα με τη διαδικασία που υποδεικνύεται στο προσάρτημα.
Article 12
Οι τροποποιήσεις των κανονισμών του ΟΗΕ, αφού καταρτιστούν, κοινοποιούνται από τη διοικητική επιτροπή στον εκτελεστικό γενικό γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
The UN Regulations annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
Στη συνέχεια, ο εκτελεστικός γραμματέας της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη γνωστοποιεί τη συγκεκριμένη τροποποίηση στα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον κανονισμό του ΟΗΕ και στον γενικό γραμματέα.
Amendments to UN Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1, paragraph 2 and in accordance with the procedure indicated in the appendix.
Οι τροποποιήσεις των κανονισμών του ΟΗΕ θεωρείται ότι έχουν γίνει αποδεκτές εκτός εάν, εντός περιόδου έξι μηνών από τη γνωστοποίησή τους από τον εκτελεστικό γενικό γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, περισσότερα από το ένα πέμπτο των συμβαλλόμενων μερών που εφαρμόζουν τον κανονισμό κατά τον χρόνο της γνωστοποίησης ενημερώσουν τον γενικό γραμματέα ότι διαφωνούν με την τροποποίηση.
An amendment to the UN Regulation, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Αφού υιοθετηθεί η τροποποίηση ενός κανονισμού του ΟΗΕ, ο γενικός γραμματέας κηρύσσει το συντομότερο δυνατό την τροποποίηση υιοθετηθείσα και δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον κανονισμό του ΟΗΕ.
As soon as possible thereafter, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the UN Regulation and the Secretary-General.
Οι τροποποιήσεις κανονισμών του ΟΗΕ μπορεί να περιλαμβάνουν μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την έναρξη ισχύος του τροποποιημένου κανονισμού του ΟΗΕ, την ημερομηνία μέχρι την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη αποδέχονται εγκρίσεις δυνάμει της προηγούμενης έκδοσης του κανονισμού του ΟΗΕ και την ημερομηνία μετά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη δεν είναι υποχρεωμένα να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου που έχουν χορηγηθεί δυνάμει της προηγούμενης έκδοσης του τροποποιημένου κανονισμού του ΟΗΕ.
An amendment to a UN Regulation will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment.
Παρά το γεγονός ότι οι μεταβατικές διατάξεις οποιασδήποτε έκδοσης κανονισμών του ΟΗΕ ενδέχεται να ορίζουν διαφορετικά, τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας που εφαρμόζουν κανονισμούς του ΟΗΕ δύνανται, εφόσον τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 2, να χορηγούν εγκρίσεις τύπου δυνάμει προγενέστερων εκδόσεων των κανονισμών του ΟΗΕ.
When an amendment to a UN Regulation is adopted, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the UN Regulation.
Ωστόσο, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν κανονισμό του ΟΗΕ δεν είναι υποχρεωμένα να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου που έχουν χορηγηθεί δυνάμει προγενέστερων εκδόσεων.
Amendments to a UN Regulation may include transitional provisions relating to the entry into force of the amended UN Regulation, the date up to which Contracting Parties shall accept approvals pursuant to the preceding version of the UN Regulation and the date as from which Contracting Parties shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to the preceding version of the amended UN Regulation.
Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν κανονισμό του ΟΗΕ, με την εξαίρεση των συμβαλλόμενων μερών που έχουν γνωστοποιήσει στον γενικό γραμματέα την πρόθεσή τους να διακόψουν την εφαρμογή του κανονισμού του ΟΗΕ, αποδέχονται εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί δυνάμει της τελευταίας έκδοσης του εν λόγω κανονισμού του ΟΗΕ.
Notwithstanding that transitional provisions in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, Contracting Parties to this Agreement which are applying UN Regulations may, subject to compliance with the provisions of Article 2, nevertheless issue type-approvals pursuant to earlier versions of UN Regulations.
Συμβαλλόμενο μέρος το οποίο έχει γνωστοποιήσει στον γενικό γραμματέα την πρόθεσή του να διακόψει την εφαρμογή κανονισμού του ΟΗΕ, αποδέχεται, εντός της περιόδου ενός έτους που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 6, εγκρίσεις οι οποίες χορηγούνται δυνάμει της(των) έκδοσης(-εων) του κανονισμού του ΟΗΕ που ισχύει(-ουν) για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος τη στιγμή της γνωστοποίησης στον γενικό γραμματέα.
However, subject to paragraph 3 of this Article, Contracting Parties applying a UN Regulation shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to these earlier versions.
Συμβαλλόμενο μέρος το οποίο εφαρμόζει κανονισμό του ΟΗΕ δύναται να χορηγήσει έγκριση απαλλαγής δυνάμει κανονισμού του ΟΗΕ για μεμονωμένο τύπο τροχοφόρου οχήματος, εξοπλισμού ή εξαρτήματος που βασίζεται σε νέα τεχνολογία, όταν αυτή η νέα τεχνολογία δεν καλύπτεται από τον υφιστάμενο κανονισμό του ΟΗΕ και είναι ασύμβατη με μία ή περισσότερες απαιτήσεις αυτού του κανονισμού του ΟΗΕ.
All Contracting Parties applying a UN Regulation, except for Contracting Parties which notified the Secretary-General of their intention to cease applying the UN Regulation, shall accept approvals granted pursuant to the latest version of that UN Regulation.