natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαχωρισμός της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τον τελικό καθορισμό των τελωνειακών δασμών, φόρων, τελών και επιβαρύνσεων
A measure listed in subparagraphs 7.3 (a) to (g) will be deemed to be provided to authorized operators if it is generally available to all operators.
Άρθρο 7.4
In cases where a Member has an existing procedure that provides the treatment in paragraph 8.2, this provision does not require that Member to introduce separate expedited release procedures.
Άρθρο 7.6
Such application criteria, if any, shall be in addition to the Member's requirements for operating with respect to all goods or shipments entered through air cargo facilities.
Άρθρο 7.8
For the purposes of this provision, perishable goods are goods that rapidly decay due to their natural characteristics, in particular in the absence of appropriate storage conditions.
Άρθρο 7.9
Nothing in this paragraph precludes a Member from requiring documents such as certificates, permits or licenses as a requirement for the importation of controlled or regulated goods.
Ευαλλοίωτα εμπορεύματα
This paragraph refers to preshipment inspections covered by the Agreement on Preshipment Inspection, and does not preclude preshipment inspections for sanitary and phytosanitary purposes.
Συνεργασία συνοριακών υπηρεσιών
Nothing in this provision shall preclude a Member from maintaining existing procedures whereby the means of transport can be used as a guarantee for traffic in transit.
Μετακίνηση εμπορευμάτων που προορίζονται για εισαγωγή στο πλαίσιο τελωνειακών ελέγχων
Such activity has the overall objective of lowering the frequency of non-compliance, and consequently reducing the need for exchange of information in pursuit of enforcement.
Άρθρο 10.1
This may include pertinent information on the verification conducted under paragraph 3.
Άρθρο 10.2
Such information shall be subject to the level of protection and confidentiality specified by the Member conducting the verification.
Άρθρο 10.3
For the purposes of this Agreement, ‘assistance and support for capacity building’ may take the form of technical, financial, or any other mutually agreed form of assistance provided.
Άρθρο 10.5
Notifications submitted may also include such further information as the notifying Member deems appropriate.
Άρθρο 10.6
Members are encouraged to provide information on the domestic agency or entity responsible for implementation.
Άρθρο 10.7
Members may also include information on national trade facilitation implementation plans or projects, the domestic agency or entity responsible for implementation, and the donors with which the Member may have an arrangement in place to provide assistance.
Άρθρο 10.8
Such arrangements will be on mutually agreed terms, either bilaterally or through appropriate international organizations, consistent with paragraph 3 of Article 21.
Άρθρο 10.9
The information provided will reflect the demand driven nature of the provision of assistance and support for capacity building.
Άρθρο 11-3
This includes Articles V:7 and X:1 of the GATT 1994 and the Ad note to Article VIII of the GATT 1994.
Τέλη διαμετακόμισης, κανονισμοί και διατυπώσεις
ANNEX 1
Ενισχυμένη μη διακριτική μεταχείριση διαμετακόμισης
FORMAT FOR NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 1 OF ARTICLE 22
Εγγυήσεις διαμετακόμισης
Donor Member:
Συνεργασία και συντονισμός διαμετακόμισης
Period covered by the notification:
Τελωνειακή συνεργασία
Description of the technical and financial assistance and capacity building resources
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
Status and amount committed/disbursed
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), η Προπαρασκευαστική Επιτροπή για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου που συστάθηκε στο πλαίσιο του Γενικού Συμβουλίου (εφεξής «προπαρασκευαστική επιτροπή») οφείλει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνει τις κοινοποιήσεις των μελών που αφορούν τις δεσμεύσεις κατηγορίας Α στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου (εφεξής «συμφωνία»).
Beneficiary country/Region (where necessary)
Σε σχέση με τα ανωτέρω, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μποτσουάνας έχει την τιμή να κοινοποιήσει στην προπαρασκευαστική επιτροπή ότι η Δημοκρατία της Μποτσουάνας ορίζει τις ακόλουθες διατάξεις που περιλαμβάνονται στην ενότητα Ι της συμφωνίας ως δεσμεύσεις κατηγορίας A, οι οποίες θα τεθούν σε εφαρμογή με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας:
The implementing agency in the Member providing assistance
Άρθρο 5.1
Procedures for disbursement of the assistance
Άρθρο 7.1
ANNEX TO THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Άρθρο 7.2
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Άρθρο 7.5
ALBANIA
Κυκλοφορία εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο που προορίζονται για εισαγωγή
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
ΒΡΑΖΙΛΙΑ
With reference to the above, the Government of Albania has the honour to notify the Preparatory Committee that it hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), η Προπαρασκευαστική Επιτροπή για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου που συστάθηκε στο πλαίσιο του Γενικού Συμβουλίου (εφεξής «προπαρασκευαστική επιτροπή») οφείλει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνει τις κοινοποιήσεις των μελών που αφορούν τις δεσμεύσεις κατηγορίας Α στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου (εφεξής «συμφωνία»).
Article 1.1
Σε σχέση με τα ανωτέρω, η αποστολή της Βραζιλίας έχει την τιμή να κοινοποιήσει στην Προπαρασκευαστική Επιτροπή για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου ότι ορίζει όλες τις διατάξεις της ενότητας Ι της συμφωνίας ως δεσμεύσεις κατηγορίας Α, με εξαίρεση:
Article 1.2
το άρθρο 3.6 στοιχείο β),
Information Available Through Internet
το άρθρο 3.9 στοιχείο α) περίπτωση ii),
Article 1.4
το άρθρο 7.1,
Article 2.1
το άρθρο 7.7.3 και
Opportunity to Comment and Information before Entry Into Force
το άρθρο 11.9.
Article 2.2
ΜΠΡΟΥΝΕΪ ΝΤΑΡΟΥΣΣΑΛΑΜ
Article 4.1
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) και σύμφωνα με το άρθρο 15 της ενότητας ΙΙ της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου (εφεξής «συμφωνία»), η Προπαρασκευαστική Επιτροπή για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου που συστάθηκε στο πλαίσιο του Γενικού Συμβουλίου («προπαρασκευαστική επιτροπή») οφείλει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνει τις κοινοποιήσεις των μελών που αφορούν τις δεσμεύσεις κατηγορίας Α στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Right to Appeal or Review
Σε σχέση με τα ανωτέρω, η κυβέρνηση του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ έχει την τιμή να κοινοποιήσει στην προπαρασκευαστική επιτροπή ότι το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ με το παρόν ορίζει όλες τις διατάξεις των άρθρων 1 έως 12 της συμφωνίας στο πλαίσιο της κατηγορίας A, με εξαίρεση τα εξής:
Article 5.2
παράγραφος 2.1 στοιχεία α) και β)
Article 6.1
Διαδικασίες προσφυγής ή επανεξέτασης
Article 6.2
παράγραφος 2
Specific Disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Άρθρο 7.7
Article 6.3
Άρθρο 10.4
Article 7.3
ΧΙΛΗ
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees, and Charges
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36) και σύμφωνα με το άρθρο 15 της ενότητας ΙΙ της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου («συμφωνία»), η Χιλή κοινοποιεί με το παρόν ότι όλες οι διατάξεις της ενότητας Ι της συμφωνίας ορίζονται ως δεσμεύσεις κατηγορίας Α προς εφαρμογή κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εξαιρουμένου του άρθρου 7.7 σχετικά με τους εγκεκριμένους μεταφορείς.
Article 7.4
ΚΙΝΑ
Article 7.6
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), η Προπαρασκευαστική Επιτροπή για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου που συστάθηκε στο πλαίσιο του Γενικού Συμβουλίου (εφεξής «προπαρασκευαστική επιτροπή») οφείλει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνει τις κοινοποιήσεις των μελών που αφορούν τις δεσμεύσεις κατηγορίας Α στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου (εφεξής «συμφωνία»).
Article 7.8
Σε σχέση με τα ανωτέρω, η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έχει την τιμή να κοινοποιήσει στην προπαρασκευαστική επιτροπή ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με το παρόν ορίζει όλες τις διατάξεις της ενότητας Ι της συμφωνίας ως δεσμεύσεις κατηγορίας Α, με εξαίρεση:
Article 7.9
την παράγραφο 6 του άρθρου 7
Perishable Goods
Καθορισμός και δημοσίευση μέσων χρόνων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία,
Border Agency Cooperation
την παράγραφο 4 του άρθρου 10
Movement of Goods Intended for Import under Customs Control
Υπηρεσία μίας στάσης,
Article 10.1
την παράγραφο 9 του άρθρου 10
Article 10.2
Προσωρινή εισδοχή εμπορευμάτων και τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή και
Article 10.3
Τελωνειακή συνεργασία.
Article 10.5
ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Article 10.6
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36) και σύμφωνα με το άρθρο 15 της ενότητας ΙΙ της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου («συμφωνία»), η Κολομβία κοινοποιεί με το παρόν ότι όλες οι διατάξεις της ενότητας Ι της συμφωνίας ορίζονται ως δεσμεύσεις κατηγορίας Α προς εφαρμογή κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με εξαίρεση:
Article 10.7
Άρθρο 5.3
Article 10.8
ΚΟΝΓΚΟ
Article 10.9
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36) και σύμφωνα με το άρθρο 15 της ενότητας ΙΙ της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Κονγκό έχει την τιμή να κοινοποιήσει τις οικείες δεσμεύσεις κατηγορίας Α, σύμφωνα με τις διατάξεις που απαριθμούνται κατωτέρω:
Article 11-3
Άρθρο 3.1
Transit Charges, Regulations, and Formalities
Εκ των προτέρων έκδοση αποφάσεων
Transit Strengthened Non-Discrimination
Κοινοποιήσεις για ενισχυμένους ελέγχους ή επιθεωρήσεις
Transit Guarantees
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
Transit Cooperation and Coordination
Σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 της υπουργικής απόφασης της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36) και σύμφωνα με το άρθρο 15 της ενότητας ΙΙ της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου («συμφωνία»), η Κόστα Ρίκα κοινοποιεί με το παρόν ότι όλες οι διατάξεις της ενότητας Ι της συμφωνίας ορίζονται ως δεσμεύσεις κατηγορίας Α, με εξαίρεση:
Customs Cooperation
το άρθρο 10.1.1
BOTSWANA
Διατυπώσεις και απαιτήσεις τεκμηρίωσης
Pursuant to the Ministerial Decision of the 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, received Members' notifications of Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
το άρθρο 10.2.2
With reference to the above, the Government of the Republic of Botswana has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Botswana designates the following provisions contained in Section I of the Agree as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Αποδοχή αντιγράφων
Article 5.1
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
Article 7.1
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) και σύμφωνα με το άρθρο 15 της ενότητας ΙΙ της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου, η Ακτή Ελεφαντοστού κοινοποιεί με το παρόν τις οικείες δεσμεύσεις κατηγορίας Α, σύμφωνα με τις διατάξεις που απαριθμούνται κατωτέρω:
Article 7.2
Έλεγχος μετά τον εκτελωνισμό
Article 7.5
Κυκλοφορία εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο που προορίζονται για εισαγωγή
Movement of goods intended for import under customs control
Προσωρινή εισδοχή εμπορευμάτων και τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή
BRAZIL
Ελευθερία διαμετακόμισης
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
With reference to the above, the Mission of Brazil has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that it designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments, except for the following:
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), η Προπαρασκευαστική Επιτροπή για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου που συστάθηκε στο πλαίσιο του Γενικού Συμβουλίου (εφεξής «προπαρασκευαστική επιτροπή») οφείλει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνει τις κοινοποιήσεις των μελών που αφορούν τις δεσμεύσεις κατηγορίας Α στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου (εφεξής «συμφωνία»).
Article 3.6.b;
Σε σχέση με τα ανωτέρω, η κυβέρνηση της Δομινικανής Δημοκρατίας έχει την τιμή να κοινοποιήσει στην προπαρασκευαστική επιτροπή τις διατάξεις που ορίζονται στην κατηγορία Α, σύμφωνα με την ενότητα Ι της συμφωνίας.
Article 3.9.a.ii;
Άρθρο 1.2
Article 7.1;
Άρθρο 1.3
Article 7.7.3; and
Άρθρο 2.1
Article 11.9.
Δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων και ενημέρωση πριν από τη θέση σε ισχύ
BRUNEI DARUSSALAM
Άρθρο 2.2
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement.
Άρθρο 3
With reference to the above, the Government of Brunei Darussalam has the honour to notify the Preparatory Committee that Brunei Darussalam hereby designates all the provisions in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, except for the following:
Άρθρο 4.1
Information Available Through Internet: sub-paragraphs 2.1 (a) and (b)
Άρθρο 5.2
Procedures for Appeal or Review
Άρθρο 6.1
Establishment and Publication of Average Release Times: sub-paragraph 2
Άρθρο 6.3
Article 7.7
Άρθρο 7.1
Article 10.4
Επεξεργασία πριν από την άφιξη
CHILE
Άρθρο 7.2
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Chile hereby advises that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for Article 7.7 on authorized operators.
Άρθρο 7.3
CHINA
Άρθρο 7.5
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Άρθρο 7.7
With reference to the above, the Government of the People's Republic of China has the honour to notify the Preparatory Committee that the People's Republic of China hereby designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments except for the following:
Άρθρο 9
Paragraph 6 of Article 7
Άρθρο 10.1
Establishment and Publication of Average Release Times;
Άρθρο 10.3
Paragraph 4 of Article 10
Άρθρο 10.5
Single Window;
Άρθρο 10.6
Paragraph 9 of Article 10
Άρθρο 10.7
Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing; and
Άρθρο 10.8
Customs Cooperation.
Άρθρο 10.9
COLOMBIA
Άρθρο 11
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Colombia hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
Άρθρο 12
Article 5.3
Άρθρο 13.2
CONGO
Εθνική επιτροπή για τη διευκόλυνση του εμπορίου
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Republic of the Congo has the honour to notify its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ
Article 3.1
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36) και σύμφωνα με το άρθρο 15 της ενότητας ΙΙ της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου, η Δημοκρατία του Ισημερινού κοινοποιεί με το παρόν τις οικείες δεσμεύσεις κατηγορίας Α, σύμφωνα με τις διατάξεις που απαριθμούνται κατωτέρω:
Advance Rulings
Αριθ. άρθρου/ Παράγραφοι [1]
Notifications for Enhanced Controls or Inspections
Περιγραφή
COSTA RICA
Διαδικασίες προσφυγής ή επανεξέτασης
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Costa Rica hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments, except for the following:
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
Article 10.1.1
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36) και σύμφωνα με το άρθρο 15 της ενότητας II της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου, η Αίγυπτος κοινοποιεί με το παρόν τις οικείες δεσμεύσεις κατηγορίας Α, σύμφωνα με τις διατάξεις που απαριθμούνται κατωτέρω:
Formalities and documentation requirements
Αριθμός άρθρου
Article 10.2.2
Άρθρο 4 παράγραφοι 1, 3, 4, 5
Acceptance of copies
Άρθρο 6 παράγραφος 3 σημεία 3.2, 3.4, 3.5, 3.6
CÔTE D'IVOIRE
Άρθρο 7 παράγραφος 3 σημεία 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Côte d'Ivoire hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Διαχωρισμός της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τον τελικό καθορισμό των τελωνειακών δασμών, φόρων, τελών και επιβαρύνσεων
Post-Clearance Audit
Άρθρο 10 παράγραφος 5 σημείο 5.1
Movement of Goods under Customs Control Intended for Import
Επιθεώρηση πριν από την αποστολή
Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing
Χρησιμοποίηση εκτελωνιστών
Freedom of Transit
Κοινές συνοριακές διαδικασίες και ενιαίες απαιτήσεις τεκμηρίωσης
DOMINICAN REPUBLIC
Απορριφθέντα εμπορεύματα
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Προσωρινή εισδοχή εμπορευμάτων και τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή
With reference to the above, the Government of the Dominican Republic has the honour to notify the Preparatory Committee of the provisions designated in Category A, corresponding to Section I of the Agreement.
Άρθρο 11 παράγραφοι 2, 3, 11, 12, 13, 14, 15, 16
Art. 1.2
ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ
Art. 1.3
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36) και σύμφωνα με το άρθρο 15 της ενότητας ΙΙ της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου (εφεξής «συμφωνία»), το Ελ Σαλβαδόρ κοινοποιεί με το παρόν τις οικείες δεσμεύσεις κατηγορίας Α, σύμφωνα με τις διατάξεις που απαριθμούνται κατωτέρω:
Art. 2.1
Άρθρο 1
Opportunity to Comment and Information Before Entry into Force
Δημοσίευση και διαθεσιμότητα πληροφοριών
Art. 2.2
Άρθρο 2
Art. 3
Δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων και ενημέρωση πριν από τη θέση σε ισχύ, και διαβουλεύσεις
Art. 4.1
Άρθρο 4
Art. 5.2
παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και 5
Art. 6.1
Άρθρο 5
Art. 6.3
Άλλα μέτρα για την ενίσχυση της αμεροληψίας, της μη διακριτικής μεταχείρισης και της διαφάνειας
Art. 7.1
Άρθρο 6
Pre-Arrival Processing
Ρυθμίσεις σχετικά με τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις εισαγωγές και τις εξαγωγές ή σχετίζονται με αυτές, και Κατηγορίες κυρώσεων παράγραφοι 1 και 3
Art. 7.2
Άρθρο 7 Παράδοση και εκτελωνισμός εμπορευμάτων:
Art. 7.3
παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (σημεία 3, 4, 5, 6), 8 και 9
Art. 7.5
Άρθρο 8
Art. 7.7
παράγραφος 1
Art. 9
Άρθρο 10 Διατυπώσεις σχετικά με την εισαγωγή, την εξαγωγή και τη διαμετακόμιση:
Art. 10.1
παράγραφοι 1, 2 (σημεία 2 και 3), 3, 5 (σημείο 1), 6, 7, 8 και 9
Art. 10.3
παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 και 17
Art. 10.5
παράγραφοι 1, 3, 4, 5 (σημεία 1 και 2), 12
Art. 10.6
ΓΚΑΜΠΟΝ
Art. 10.7
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) και σύμφωνα με το άρθρο 15 της ενότητας II της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου, η Δημοκρατία της Γκαμπόν κοινοποιεί με το παρόν τις οικείες δεσμεύσεις κατηγορίας Α, σύμφωνα με τις διατάξεις που απαριθμούνται κατωτέρω:
Art. 10.8
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
Art. 10.9
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), η Προπαρασκευαστική Επιτροπή για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου που συστάθηκε στο πλαίσιο του Γενικού Συμβουλίου (εφεξής «προπαρασκευαστική επιτροπή») οφείλει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνει τις κοινοποιήσεις των μελών που αφορούν τις δεσμεύσεις κατηγορίας Α στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου (εφεξής «συμφωνία»).
Art. 11
Σε σχέση με τα ανωτέρω, η κυβέρνηση της Γουατεμάλας επιθυμεί να κοινοποιήσει στην προπαρασκευαστική επιτροπή ότι όλες οι διατάξεις της ενότητας Ι της συμφωνίας έχουν οριστεί ως δεσμεύσεις κατηγορίας Α σύμφωνα με το έγγραφο του ΠΟΕ WT/PCTF/W/27 της 7ης Ιουλίου 2014, με εξαίρεση:
Art. 12
Άρθρο 1.1.1 στοιχεία δ) και στ)
Art. 13.2
Άρθρο 1.2.1 στοιχεία α) και β)
National Committee on Trade Facilitation
Άρθρο 1.3.1
ECUADOR
Άρθρο 1.3.2
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Ecuador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Άρθρο 1.4 στοιχεία β) και γ)
Article No./Paragraphs [1]
Άρθρο 2.1.1
Description
Άρθρο 3.9 στοιχείο β) σημείο iii)
Appeal or Review Procedures
Άρθρο 6.1.4
EGYPT
Άρθρο 7.1.2
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, Egypt hereby notifies its Category ‘A’ commitments, in accordance with the provisions listed below:
Άρθρο 7.4.3
Article Number
Άρθρο 7.6.1
Article 4 paragraphs (1,3,4,5)
Άρθρο 7.6.2
Article 6.3 sub - paragraphs (3.2,3.4,3.5,3.6)
Άρθρο 7.7.3 στοιχεία α), δ), ε), στ) και ζ)
Article 7.3 sub - paragraphs (3.1,3.2,3.3,3.4,3.5)
Άρθρο 7.8.2 στοιχεία γ) και δ)
Separation of release from final determination of customs duties, taxes, fees and charges
Άρθρο 7.9.3
Article 10.5 paragraph (5.1)
Άρθρο 8.1
Preshipment inspection
Άρθρο 8.2 στοιχεία δ) και ε)
Use of customs brokers
Άρθρο 10.1.1
Common border procedures and uniform documentation requirements
Άρθρο 10.2.3
Rejected goods
Άρθρο 10.4.1
Temporary admission of goods and inward and outward processing
Άρθρο 10.4.2
Article 11 paragraphs (2,3,11,12,13,14,15,16)
Άρθρο 11.17
EL SALVADOR
Άρθρο 12.2.1
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), El Salvador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Άρθρο 12.3
Art. 1
Άρθρο 12.4
Publication and Availability of Information
Άρθρο 12.5
Art. 2
Άρθρο 12.6
Opportunity to Comment, Information Before Entry Into Force and Consultation
Άρθρο 12.7
Art. 4
Άρθρο 12.8
Appeal or Review Procedures: paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5
Άρθρο 12.9
Art. 5
Άρθρο 12.10
Other Measures to Enhance Impartiality, Non-Discrimination and Transparency
Άρθρο 12.11
Art. 6
ΟΝΔΟΥΡΑ
Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation, and Penalty Disciplines: paragraphs 1 and 3