natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με την ανανέωση του διορισμού του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (CTA)
on the renewal of the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [2] και για δεύτερη φορά στο Ουαγκαντούγκου, στις 22 Ιουνίου 2010 [3], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5 του παραρτήματος III,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 5/2013 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, της 7ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με το καταστατικό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (CTA) [4], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 του καταστατικού αυτού,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 7(1) of those Statutes,
Με την απόφασή της αριθ. 2/2010 της 19ης Μαρτίου 2010, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ διόρισε τον κ. Michael HAILU στη θέση του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (CTA) για θητεία πέντε ετών, η οποία λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2015.
With its Decision No 2/2010 of 19 March 2010, the ACP-EU Committee of Ambassadors appointed Mr Michael HAILU as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) for a term of five years, that is to expire on 28 February 2015;
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του καταστατικού του CTA, κατόπιν σύστασης του διοικητικού συμβουλίου λόγω εξαίρετης απόδοσης, η Επιτροπή των Πρέσβεων μπορεί να ανανεώσει, σε εξαιρετικές περιστάσεις, τη θητεία του διευθυντή για μέγιστη περίοδο πέντε ετών.
Pursuant to Article 7(1) of the Statutes of the CTA, upon the recommendation of the Executive Board, on the basis of outstanding performance, the Committee of Ambassadors may, under exceptional circumstances, renew the appointment of the Director for a maximum period of five years;
Στις 3 Απριλίου 2014 το διοικητικό συμβούλιο του CTA υπέβαλε τη σύστασή του σχετικά με την ανανέωση του διορισμού του κ. HAILU.
On 3 April 2014 the Executive Board of the CTA gave its recommendation for the renewal of the appointment of Mr HAILU;
Κατά τη σύνοδό του από 16 έως 18 Ιουνίου 2014, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ ενέκρινε την ανανέωση της σύμβασης του διευθυντή για δεύτερη πενταετή θητεία.
During its session from 16 to 18 June 2014, the ACP Council of Ministers approved the renewal of the Director's contract for a second term of five years;
Επομένως, είναι σκόπιμο να ανανεωθεί ο διορισμός του κ. HAILU για περίοδο πέντε ετών,
Therefore, it is appropriate to renew the appointment of Mr HAILU for a period of five years,
Με την επιφύλαξη τυχόν μεταγενέστερων αποφάσεων που μπορεί να κληθεί να λάβει η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, ο διορισμός του κ. Michael HAILU (Αιθιοπία) στη θέση του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας ανανεώνεται με ισχύ από την 1η Μαρτίου 2015 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2020.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby renewed as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2015 until 29 February 2020.
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2014.
Done at Brussels, 23 October 2014.
ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Συμφωνία για τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27).
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
ΕΕ L 309 της 19.11.2013, σ. 50.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
Απόφαση αριθ. 1/2014, του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-ΕΕ
Decision No 1/2014 of the Joint CARIFORUM-EU Council
που συνεστήθη με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΕ
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, (η «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 232 παράγραφος 2 αυτής,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
Εκτιμώντας ότι, στο πλαίσιο των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας και της δέσμευσης για την παρακολούθησή τους η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας, είναι σκόπιμο να οριστεί η συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΕ,
Whereas in the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in Article 5 of the Agreement, it is appropriate to determine participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee,
Η συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΕ (η «επιτροπή») αποτελείται από σαράντα (40) μόνιμους αντιπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ως ακολούθως:
The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing representatives of organisations of the civil society as follows:
οργανώσεις εργοδοτών·
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
συνδικαλιστικές οργανώσεις·
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
την ακαδημαϊκή κοινότητα.
employers' organisations;
Η θητεία των μόνιμων αντιπροσώπων διαρκεί δύο έτη.
trade unions;
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι «οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών» περιλαμβάνουν φορείς, ενώσεις, ιδρύματα, ομάδες υπεράσπισης και άλλες μη κυβερνητικές οντότητες που έχουν μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα και οι οποίες είναι σε θέση να παρέχουν συμβουλές ή να συμβάλουν στην παροχή εξειδικευμένων πληροφοριών σε θέματα που καλύπτονται από τη συμφωνία, καθώς και εκπροσώπους της ακαδημαϊκής κοινότητας.
the academic community.
Μια οργάνωση θεωρείται εγκατεστημένη στο έδαφος ενός κράτους CARIFORUM ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν η οργάνωση αυτή έχει την καταστατική της έδρα, την κεντρική διεύθυνση και τον έλεγχο στο έδαφος ενός κράτους CARIFORUM ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλογα με την περίπτωση.
Standing representatives shall serve for two years.
Άρθρο 2
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Η επιτροπή αποτελείται από το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΕ εκπροσώπων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με το άρθρο 1 από τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της CARIFORUM, αντίστοιχα.
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΕ μπορεί επίσης να τροποποιήσει τον κατάλογο των μελών, όταν χρειάζεται.
An organisation shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
Οποιαδήποτε κενή θέση στη σύνθεση της Επιτροπής δεν ακυρώνει το καταστατικό της επιτροπής ούτε βλάπτει το δικαίωμα των υπόλοιπων μελών να ενεργούν.
Article 2
Μια πλειοψηφία των μελών που έχουν επιλεγεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και μια πλειοψηφία των μελών που έχουν επιλεγεί από τα κράτη CARIFORUM συνιστούν απαρτία της επιτροπής.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM-EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
Άρθρο 3
The Joint CARIFORUM-EU Council may also modify the list of members when necessary.
Οι μόνιμοι αντιπρόσωποι μπορούν να λαμβάνουν οικονομική βοήθεια για την εκτέλεση των καθηκόντων τους στην επιτροπή.
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
Άρθρο 4
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
Κάθε οργάνωση που πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 του άρθρου 232 της συμφωνίας μπορεί να παρίσταται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής.
Article 3
Άρθρο 5
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Άρθρο 6
Article 4
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Οκτωβρίου 2014.
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
Τζορτζτάουν, 24 Οκτωβρίου 2014.
Article 5
Για την ΕΕ
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
άλλες οικονομικές, κοινωνικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων αναπτυξιακών και περιβαλλοντικών οργανώσεων· και
Article 6
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λειτουργεί ως γραμματεία της επιτροπής για αρχική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
This Decision shall enter into force on 24 October 2014.
Στη συνέχεια, ένας οργανισμός ή οντότητα που επιλέγεται από τα κράτη CARIFORUM και ένας οργανισμός ή οντότητα που επιλέγεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση εκτελούν χρέη γραμματείας της επιτροπής εκ περιτροπής για περιόδους 12 μηνών.
Done in Georgetown, on 24 October 2014.
είκοσι πέντε (25) εκπροσώπους οργανώσεων που βρίσκονται στα κράτη CARIFORUM· και
For the CARIFORUM States
Απόφαση αριθ. 1/2014 του συμβουλίου συνδεσης ΕΕ-Τυνησίας
Decision No 1/2014 Of The EU-Tunisia Association Council
της 26ης Σεπτεμβρίου 2014
of 26 September 2014
για την τροποποίηση του άρθρου 15 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
amending Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου αριθ. 4,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 4 thereto,
Το άρθρο 15 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 που προσαρτάται στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου [1] («συμφωνία»), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2012 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας της 20ής Φεβρουαρίου 2012 [2], επιτρέπει υπό ορισμένους όρους τη μερική επιστροφή ή απαλλαγή από δασμούς ή άλλες επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2012 of the EU-Tunisia Association Council of 20 February 2012 [2], allows drawback or partial exemption from customs duties or taxes with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2012.
Για λόγους σαφήνειας και για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα μακροπρόθεσμων οικονομικών προβλέψεων και νομική ασφάλεια στους επιχειρηματίες, τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας συμφώνησαν να παρατείνουν την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας, κατά τρία έτη, αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 2013.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2013.
Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Protocol No 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι το άρθρο 15 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας έπαυσε να εφαρμόζεται την 31η Δεκεμβρίου 2012, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013,
Since Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2012, this Decision should apply from 1 January 2013,
Το άρθρο 15 παράγραφος 7 τελευταίο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The last subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
«Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και μπορεί να αναθεωρηθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας.» .
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 26 September 2014.
ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
ΕΕ L 106 της 18.4.2012, σ. 28.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 28.
Απόφαση αριθ. 1/2014 της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΟΑΠ
Decision No 1/2014 of the EU-PLO Joint Committee
της 18ης Μαΐου 2014
of 8 May 2014
για την τροποποίηση του άρθρου 15 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωμεσογειακής ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
amending Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου αριθ. 3,
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 3 thereto,
Το άρθρο 15 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προσαρτάται στην ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου [1] («συμφωνία»), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2009 της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΟΑΠ της 24ης Ιουνίου 2009 [2], επιτρέπει υπό ορισμένους όρους τη μερική επιστροφή ή απαλλαγή από δασμούς ή άλλες επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2009 of the EU-PLO Joint Committee of 24 June 2009 [2], allows drawback of, or partial exemption from, customs duties or charges with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
However, the EU-PLO Joint Committee never adopted that decision.
Δεδομένου ότι το άρθρο 15 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας έπαυσε να εφαρμόζεται την 31η Δεκεμβρίου 2009, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010,
The parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement by six years with effect from 1 January 2010 to provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators and to establish the period covered by the Commission proposal.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Protocol No 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Άρθρο 1
Since Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Το άρθρο 15 παράγραφος 7 τελευταίο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωμεσογειακής ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
«Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και μπορεί να αναθεωρηθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας.» .
Article 1
Άρθρο 2
The final subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Article 2
Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για τη μεικτή επιτροπή
It shall apply from 1 January 2010.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 8 May 2014.
ΕΕ L 187 της 16.7.1997, σ. 3.
For the Joint Committee
ΕΕ L 298 της 13.11.2009, σ. 1.
The President
Βάσει αίτησης της ΟΑΠ, η Επιτροπή πρότεινε το 2010 την παράταση της διάρκειας εφαρμογής του άρθρου 15 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
Η μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΟΑΠ, ωστόσο, δεν ενέκρινε ποτέ την εν λόγω απόφαση.
OJ L 298, 13.11.2009, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1280/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2014
της 26ης Νοεμβρίου 2014
of 26 November 2014
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Bra (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bra (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Bra», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1263/96 της Επιτροπής [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Bra’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η τροποποίηση των προδιαγραφών πρέπει να εγκριθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,