natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πληθάριθμος σε επίπεδο τίτλου, ο οποίος περιέχεται στον πίνακα του τίτλου II του παρόντος παραρτήματος, υποδεικνύει πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί το στοιχείο σε επίπεδο τίτλου σε αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων.
an alphanumeric
Ο πληθάριθμος σε επίπεδο είδους, ο οποίος περιέχεται στον πίνακα του τίτλου II του παρόντος παραρτήματος, υποδεικνύει πόσες φορές μπορεί να επαναληφθεί το στοιχείο σε σχέση με το είδος στο αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων.
The number following the code indicates the admissible data length.
ΤΙΤΛΟΣ II
The following applies.
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΙ ΚΑΙ ΠΛΗΘΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΕΝΩΣΙΑΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Αύξων αριθμός στοιχείου
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Ονομασία στοιχείου
Examples of field lengths and formats:
Μορφότυπος στοιχείου
a1 1 alphabetic character, fixed length
(είδος/μήκος)
n2 2 numeric characters, fixed length
Κατάλογος κωδικών του τίτλου III (Ν/Ο)
3 alphanumeric characters, fixed length
Πληθάριθμος σε επίπεδο τίτλου
a..4 up to 4 alphabetic characters
Πληθάριθμος σε επίπεδο είδους
n..5 up to 5 numeric characters
Κατηγορία εγγράφου: α1 +
an..6 up to 6 alphanumeric characters
Τύπος προηγούμενου εγγράφου:an ..3 +
n..7,2 up to 7 numeric characters including maximum 2 decimals, a delimiter being allowed to float.
Αριθμός αναφοράς προηγούμενου εγγράφου: an ..35+
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a proof of the customs status of Union goods.
Κωδικός αναγνώρισης είδους εμπορευμάτων:
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the item in the proof of the customs status of Union goods concerned.
Κωδικοποιημένη έκδοση (ενωσιακοί κωδικοί):
TITLE II
(εθνικοί κωδικοί): a1 + an4
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Περιγραφή με ελεύθερο κείμενο: an..512
D.E. order number
Οι κωδικοί προσδιορίζονται περαιτέρω στον τίτλο III
D.E. name
Τύπος εγγράφου (ενωσιακοί κωδικοί): a1 + an3
D.E. format
(εθνικοί κωδικοί): n1 + an3 +
(Type/length)
Αναγνωριστικό εγγράφου: an..35
Code-list in Title III (Y/N)
Όνομα: an..70 +
Header level cardinality
Οδός και αριθμός: an..70 +
Item level cardinality
Χώρα: a2 +
Document category: a1 +
Ταχυδρομικός κώδικας:
Previous document type: an..3 +
an..9 + Πόλη:
Previous document reference: an..35 +
Κωδικός χώρας:
Goods item identifier: n..5
Αριθ. αναγνώρισης εξαγωγέα
Coded version (Union codes): n1 + an4
n8 (εεεεμμηη)
(national codes): a1 +an4
Ζητούμενη διάρκεια ισχύος του αποδεικτικού
Free text description: an..512
Ο κατάλογος κωδικών αντιστοιχεί στην τελευταία έκδοση της σύστασης αριθ. 21 της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη.
The codes are further specified in Title III
Κωδικός εμπορευμάτων – κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας
Document type (Union codes): a1 + an3
ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΚΟΙΝΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΕΝΩΣΙΑΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
(national codes): n1 + an3 +
Στον παρόντα τίτλο περιγράφονται οι κωδικοί που θα χρησιμοποιούνται σε συνήθη έντυπα αποδεικτικά του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων.
Document identifier: an..35
Κωδικοί που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των παραστατικών T2L
Name: an..70 +
Το συγκεκριμένο στοιχείο αποτελείται από αλφαριθμητικούς κωδικούς.
City: an..35
Κάθε κωδικός περιλαμβάνει τρία στοιχεία.
Country code:
Το πρώτο στοιχείο (an..3) το οποίο αποτελείται από συνδυασμό αριθμών και/ή γραμμάτων, χρησιμεύει για τον καθορισμό του τύπου του εγγράφου.
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [1].
Το δεύτερο στοιχείο (an..35) υποδηλώνει τα στοιχεία του εν λόγω εγγράφου που είναι απαραίτητα για την αναγνώρισή του, δηλαδή τον αριθμό αναγνώρισης αυτού ή άλλο αναγνωρίσιμο στοιχείο αναφοράς.
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Το τρίτο στοιχείο (an..5) χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του είδους του προηγούμενου εγγράφου στο οποίο γίνεται αναφορά.
In the case of groupage consignments, where paper-based proof is used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B2a of Appendix II.
Όταν κατατίθεται έντυπη τελωνειακή διασάφηση, τα τρία στοιχεία χωρίζονται με παύλες (-).
Exporter identification No
Το πρώτο στοιχείο (an..3):
n8 (yyyymmdd)
Επιλέξατε τη συντομογραφία του εγγράφου από την “κατάσταση συντομογραφιών των εγγράφων” που ακολουθεί.
Requested period of validity of the proof
Κατάσταση συντομογραφιών των εγγράφων
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
(αριθμητικοί κωδικοί που προκύπτουν από το ευρετήριο 2014β των Ηνωμένων Εθνών για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων για τη διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές: Κατάλογος κωδικών για το στοιχείο 1001, κωδικοποιημένο όνομα εγγράφου/μηνύματος.)
Commodity code — Combined nomenclature code
Κατάσταση εμπορευματοκιβωτίων
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Δελτίο παράδοσης
This Title contains the codes to be used on standard paper-based proofs of the customs status of Union goods.
Κατάλογος συσκευασίας
Codes to be used in the context of T2L documents
Προτιμολόγιο
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
Διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Συνοπτική διασάφηση εισόδου
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Εμπορικό τιμολόγιο
This data element consists of alphanumeric codes.
Φορτωτική εκδοθείσα από πράκτορα διαμετακόμισης
Each code has three components.
Κύρια φορτωτική θαλάσσιας μεταφοράς
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Φορτωτική θαλάσσιας μεταφοράς
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
Φορτωτική θαλάσσιας μεταφοράς εκδοθείσα από πράκτορα διαμετακόμισης
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Φορτωτική σιδηροδρομικής μεταφοράς
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).
Φορτωτική οδικής μεταφοράς
The first component (an..3):
Φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Κύρια φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς
List of abbreviations for documents
Δελτίο αποστολής (ταχυδρομικά δέματα)
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Έγγραφο μεταφοράς πολλαπλής/συνδυασμένης μεταφοράς
Container list
Δηλωτικό φορτίου
Delivery note
Έντυπο “Bordereau”
Packing list
Διασάφηση διαμετακόμισης – Μεικτές αποστολές (Τ)
Pro forma invoice
Διασάφηση διαμετακόμισης (Τ1)
Temporary storage declaration
Διασάφηση διαμετακόμισης (Τ2)
Entry summary declaration
Διασάφηση διαμετακόμισης (Τ2F)
Commercial invoice
Αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων T2L
House waybill
Αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων T2LF
Master bill of lading
Δελτίο TIR
Bill of lading
Δελτίο ATA
House bill of lading
Στοιχεία αναφοράς/ημερομηνία εγγραφής στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή
Rail consignment note
Δελτίο πληροφοριών INF3
Road consignment note
Απλουστευμένη διασάφηση
Air waybill
MRN διασάφησης
Master air waybill
Δηλωτικό θαλάσσιας μεταφοράς – απλουστευμένη διαδικασία
Despatch note (post parcels)
Άλλα
Multimodal/combined transport document
Το δεύτερο στοιχείο (an..35):
Cargo manifest
Εδώ αναγράφεται ο αριθμός αναγνώρισης του χρησιμοποιούμενου εγγράφου ή άλλα αναγνωρίσιμα στοιχεία αναφοράς.
Bordereau
Το τρίτο στοιχείο (an..5):
Transit declaration – mixed consignments (T)
Ειδικές μνείες που προκύπτουν από τον τελωνειακό τομέα κωδικοποιούνται με τη μορφή πενταψήφιου κωδικού.
Transit declaration (T1)
Ο κωδικός αυτός αναγράφεται μετά τη σχετική μνεία, εκτός εάν η νομοθεσία των συμβαλλόμενων μερών προβλέπει ότι ο εν λόγω κωδικός υποκαθιστά το κείμενο.
Transit declaration (T2)
Νομική βάση
Transit declaration (T2F)
Κωδικός
Proof of the customs status of Union goods T2LF
Παράρτημα B2α τίτλος III
TIR carnet
Περισσότερα έγγραφα και μέρη
ATA carnet
“Διάφορα”
Reference/date of entry in the declarant's records
Ίδιος διασαφιστής και αποστολέας
CLE
“Αποστολέας”
Information sheet INF3
Ίδιος διασαφιστής και εξαγωγέας
Simplified declaration
“Εξαγωγέας”
Declaration MRN
Αίτηση μεγαλύτερης διάρκειας ισχύος του αποδεικτικού του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων
The second component (an..35):
“Μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος του αποδεικτικού του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων”
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Τα έγγραφα των συμβαλλόμενων μερών ή τα διεθνή έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες που προσκομίζονται προς επίρρωση του αποδεικτικού του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων, καθώς και τυχόν λοιπά δικαιολογητικά, αναγράφονται με τη μορφή κωδικού κατά τα οριζόμενα στον τίτλο II, ακολουθούμενου είτε από αριθμό αναγνώρισης είτε από άλλο αναγνωρίσιμο στοιχείο αναφοράς.
The third component (an..5):
Ο κατάλογος των εγγράφων, πιστοποιητικών, αδειών και λοιπών δικαιολογητικών, καθώς και οι αντίστοιχοι κωδικοί τους, περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων TARIC.
The item number of the goods concerned as provided in D.E.
Εθνικά έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες που προσκομίζονται προς επίρρωση του αποδεικτικού του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων, καθώς και τυχόν λοιπά δικαιολογητικά, πρέπει να αναγράφονται με τη μορφή κωδικού κατά τα οριζόμενα στον τίτλο II, ενδεχομένως ακολουθούμενου είτε από αριθμό αναγνώρισης είτε από άλλο αναγνωρίσιμο στοιχείο αναφοράς.
1/6.
Οι τέσσερις χαρακτήρες που αποτελούν τους κωδικούς καθορίζονται σύμφωνα με την επιμέρους ονοματολογία κάθε χώρας.
Goods item number on the previous document.
Για να καθοριστεί η ιδιότητα του αντιπροσώπου, αναγράφεται ένας από τους παρακάτω κωδικούς (n1) πριν από το ονοματεπώνυμο και την πλήρη διεύθυνση:
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Αντιπρόσωπος - άμεση αντιπροσώπευση (ο τελωνειακός αντιπρόσωπος ενεργεί στο όνομα και για λογαριασμό άλλου προσώπου)
This code follows the additional information unless the Contracting Parties law provides for the code to be used in place of the text.
Αντιπρόσωπος - έμμεση αντιπροσώπευση (ο τελωνειακός αντιπρόσωπος ενεργεί στο όνομά του/της, αλλά για λογαριασμό άλλου προσώπου)
Legal basis
Όταν ο κωδικός αυτός τυπώνεται σε χαρτί, τίθεται μεταξύ αγκυλών (π.χ.: [2] ή [3]).
Subject
Εμπορεύματα που δεν μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια
Code
Εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια.
Annex B2a, Title III
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά την επικαιροποίηση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών (ΕΕ L 328 της 28.11.2012, σ. 7).
Several occurrences of documents and parties
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
‘Various’
Τα παραρτήματα Α2, Β1 και Γ7 του προσαρτήματος III της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιούνται ως εξής:
Identity between declarant and consignor
Στο παράρτημα A2, κάτω από τον τίτλο του εν λόγω παραρτήματος, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
‘Consignor’
«Το παρόν παράρτημα παύει να ισχύει από τις ημερομηνίες έναρξης της αναβάθμισης του NCTS, που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578.».
Identity between declarant and exporter
Στο παράρτημα Β1, κάτω από τον τίτλο του εν λόγω παραρτήματος, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
‘Exporter’
το σημείο 1.2.1. απαλείφεται·
Identity between declarant and consignee
οι αριθμοί «1.2.2.» απαλείφονται· γ) (δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
‘Consignee’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
Το ακόλουθο προσάρτημα προστίθεται στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης:
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IIΙα
Contracting Parties' or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Το παρόν προσάρτημα τίθεται σε εφαρμογή από τις ημερομηνίες έναρξης της αναβάθμισης του NCTS, που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578.
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
ΔΙΑΣΑΦΗΣΕΙΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ, ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
National documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Στο παρόν προσάρτημα παρατίθενται οι διατάξεις, τα έντυπα και τα υποδείγματα που είναι αναγκαία για τη σύνταξη των διασαφήσεων, του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης και των λοιπών εγγράφων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης σύμφωνα με τα προσαρτήματα I και II.
The four characters represent codes based on that country's own nomenclature.
ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΥΠΑ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
Διασάφηση διαμετακόμισης
Representative — direct representation (the customs representative acts in the name of and on behalf of another person)
Η διασάφηση διαμετακόμισης που αναφέρεται στο άρθρο 25 του προσαρτήματος I περιλαμβάνει τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα Β6α και είναι σύμφωνη με τους μορφότυπους με χρήση των κωδικών, όπως ορίζονται αμφότεροι στο παράρτημα Α1α.
Representative — indirect representation (the customs representative acts in his or her own name, but on behalf of another person)
Άρθρο 3
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης
Goods not transported in containers
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης συντάσσεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα Α3α.
Goods transported in containers.
Κατάλογος ειδών
ANNEX E
Ο κατάλογος ειδών συντάσσεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα Α5α.
Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended as follows:
Καταρτίζεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος Α6α.
In Annex A2, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΕΝΤΥΠΑ ΓΙΑ:
‘This Annex shall cease to apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.’.
ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΕΝΩΣΙΑΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ,
In Annex B1, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
ΤΗ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ,
In Annex C7, point 1.2 is amended as follows:
ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
point 1.2.1. is deleted;
Άρθρο 5
the numbers ‘1.2.2.’ are deleted;
Τα έντυπα στα οποία συμπληρώνεται το έγγραφο που πιστοποιεί τον τελωνειακό χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων συντάσσονται με τη χρήση του εντύπου που παρατίθεται στα προσαρτήματα 1 έως 4 του παραρτήματος I της σύμβασης ΕΔΕ.
the words ‘a specific office of departure’ are replaced by ‘a specific customs office of departure’.
Τα έντυπα στα οποία συμπληρώνονται οι διασαφήσεις διαμετακόμισης για ταξιδιώτες ή οι διασαφήσεις διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εφαρμογής της διαδικασίας συνέχειας των δραστηριοτήτων συντάσσονται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος I της σύμβασης ΕΔΕ.
ANNEX F
Οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στα εν λόγω έντυπα πρέπει να εμφανίζονται με τη μέθοδο της αυτόματης αντιγραφής:
The following Appendix is added to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
στην περίπτωση των προσαρτημάτων 1 και 3, στα αντίτυπα που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος II της σύμβασης ΕΔΕ,
APPENDIX IIIa
στην περίπτωση των προσαρτημάτων 2 και 4, στα αντίτυπα που αναφέρονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος II της σύμβασης ΕΔΕ.
This Appendix shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Τα έντυπα συμπληρώνονται και χρησιμοποιούνται:
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
ως έγγραφα που πιστοποιούν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β2,
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
ως διασαφήσεις διαμετακόμισης στο πλαίσιο της διαδικασίας συνέχειας των δραστηριοτήτων για τη διαμετακόμιση για ταξιδιώτες, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β6.
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA PROCESSING TECHNIQUES
Και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να γίνεται χρήση, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, των κωδικών των παραρτημάτων Α1α και Β3.
Transit declaration
Άρθρο 6
A transit declaration as defined in Article 25 of Appendix I shall contain the data elements specified in Annex B6a and shall conform to the formats using the codes both defined in Annex A1a.
Τα έντυπα εκτυπώνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του παραρτήματος II της σύμβασης ΕΔΕ.
Article 3
Στην πάνω αριστερή γωνία του εντύπου τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να τυπώνουν αναγνωριστικό σήμα του συγκεκριμένου συμβαλλόμενου μέρους.
Transit accompanying document
Δύνανται επίσης να τυπώνουν τη φράση “ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ” στη θέση της φράσης “ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ”.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a.
Η ύπαρξη τέτοιας ένδειξης ή τυπώματος δεν πρέπει να εμποδίζει την αποδοχή της δήλωσης, όταν το έντυπο αυτό υποβάλλεται στην επικράτεια άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A4a.
ΑΛΛΑ ΕΝΤΥΠΑ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Article 4
Άρθρο 7
List of items
Το έντυπο που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των πινάκων φόρτωσης συντάσσεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα Β4.
The list of items shall be provided using the form set out in Annex A5a.
Συμπληρώνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος Β5.
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A6a.
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για το έντυπο του πίνακα φόρτωσης είναι χαρτί γραφής διαβρεγμένο με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 40 g/m2, και η ανθεκτικότητά του σε συνήθη χρήση πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην σκίζεται ούτε να τσαλακώνεται εύκολα.
FORMS USED FOR:
Το χρώμα του χαρτιού μπορεί να επιλέγεται από τους ενδιαφερομένους.
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
Οι διαστάσεις του εντύπου για τους πίνακες φόρτωσης είναι 210 × 297 χιλιοστά, με ανώτατο επιτρεπόμενο όριο όσον αφορά το μήκος 5 χιλιοστά μικρότερο και 8 χιλιοστά μεγαλύτερο.
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
Άρθρο 8
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT
Δελτίο διέλευσης
Article 5
Το χρησιμοποιούμενο έντυπο για την κατάρτιση του δελτίου διέλευσης στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 21 του προσαρτήματος I συντάσσεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα B8 του παρόντος προσαρτήματος.
Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
Άρθρο 9
Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Απόδειξη παραλαβής
A self-copying process shall be used for the entries required:
Η απόδειξη παραλαβής συντάσσεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα Β10.
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
Άρθρο 10
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
Τίτλος μεμονωμένης εγγύησης
The forms shall be completed and used:
Το έντυπο που χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος Γ3.
as documents proving the customs status of Union goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για τα έντυπα των τίτλων μεμονωμένης εγγύησης είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 g/m2.
as transit declarations for the business continuity procedure for transit for travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
Το φόντο του χαρτιού καλύπτεται με αποτύπωση συμπλέκτων γραμμών ερυθρού χρώματος, οι οποίες καθιστούν εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
In both cases, the codes in Annexes A1a, and B3 should be used where appropriate.
Το χαρτί είναι χρώματος λευκού.
Article 6
Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 148 × 105 χιλιοστά.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Στο έντυπο του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης πρέπει να αναγράφεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του τυπογράφου ή φέρει σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή του.
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Το έντυπο αυτό φέρει, εξάλλου, αριθμό αναγνώρισης για να ξεχωρίζει.
It may also print the words ‘COMMON TRANSIT’ in place of the words ‘UNION TRANSIT’.
Όσον αφορά τους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης, η γλώσσα που χρησιμοποιείται καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία υπάγεται το τελωνείο εγγύησης.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in the territory of another Contracting Party.
Άρθρο 11
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Πιστοποιητικό συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
Article 7
Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, καλούμενα εφεξής “το πιστοποιητικό”, ανταποκρίνονται στα υποδείγματα των παραρτημάτων Γ5 και Γ6.
Forms used for drawing up loading lists shall be provided using the form set out in Annex B4.
Συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ7.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.