natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex 90.13 διάφορα όργανα, λέιζερ (laser)
Notes to this Subsection
ex 90.14: τηλέμετρα
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by Title VI of this Agreement.
ex 90.28: ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά όργανα μέτρησης
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Subsection:
ex 90.11: μικροσκόπια
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
ex 90.17: ιατρικά όργανα
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Subsection or for the pursuit of such activities in a country that is not party to the European Economic Area (EEA);
ex 90.18: συσκευές μηχανοθεραπείας
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
ex 90.19: ορθοπεδικές συσκευές ex 90.20: συσκευές ακτινών X
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of paragraphs (a) or (b) of this Subsection where:
Κεφάλαιο 91:
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
Κατασκευή ρολογιών
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Κεφάλαιο 92:
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph (f) of this Subsection where:
Μουσικά όργανα, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση, και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
Κεφάλαιο 94:
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά και μέρη αυτών.
Provided that the conditions in subparagraph (b) below are met, Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
Είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια
by a procuring entity to an affiliated undertaking [4], or
Κεφάλαιο 95:
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 % of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated [5].
Κεφάλαιο 96:
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of paragraphs (a) to (g) of this Subsection, to one of these procuring entities; or
Σκούπες και ψήκτρες, είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) και κόσκινα
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Κεφάλαιο 98:
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES AND PUBLIC UNDERTAKINGS FULFILLING THE CRITERIA LAID DOWN UNDER THIS SUBSECTION
Τεχνουργήματα διάφορα
I. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
ΕΝΟΤΗΤΑ 2
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Société de Production d'Electricité/Elektriciteitsproductie Maatschappij
Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται στους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα όσον αφορά τις συμβάσεις για εμπορεύματα, υπηρεσίες και υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων που αναφέρονται παρακάτω, όταν η αξία της σύμβασης εκτιμήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφοι 6 έως 8 της παρούσας συμφωνίας, ότι είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατωτέρω αντίστοιχα κατώτατα όρια:
Electrabel/Electrabel
200000 ΕΤΔ
Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or supply by an end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Όλοι οι περιφερειακοί αναθέτοντες φορείς
ТЕЦ “Марица 3” — АД
Όλοι οι τοπικοί αναθέτοντες φορείς
All contracting entities in the sectors which supply services in the electricity sector defined in section 4 paragraph 1 letter c) of Act.
Όλες οι αναθέτουσες αρχές που είναι οργανισμοί δημοσίου δικαίου, όπως ορίζονται στις οδηγίες της Ένωσης για τις δημόσιες συμβάσεις
No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Σημειώσεις για την παρούσα ενότητα:
Examples of contracting entities:
Ως «οργανισμός δημοσίου δικαίου» νοείται κάθε οργανισμός:
ČEPS, a. s.
ο οποίος έχει συσταθεί με συγκεκριμένο σκοπό την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέροντος που δεν εμπίπτουν στον βιομηχανικό ή εμπορικό τομέα,
ČEZ, a. s.
έχει νομική προσωπικότητα, και
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο από το κράτος ή από περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή άλλους φορείς δημοσίου δικαίου· ή υπόκειται στη διαχειριστική εποπτεία των φορέων αυτών· ή διαθέτει διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό όργανο περισσότερα από τα μισά μέλη του οποίου διορίζονται από το κράτος ή από περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή από άλλους φορείς δημοσίου δικαίου.
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
Επισυνάπτεται ενδεικτικός κατάλογος των αναθετουσών αρχών που αποτελούν οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΩΝ ΑΡΧΩΝ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ, ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
Οργανισμοί:
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement «Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes») — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings— en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd «Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten»)
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés —Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
Κατηγορίες:
Synergen Ltd. [electricity generation]
Национална компания «Железопътна инфраструктура»
Huntstown Power Ltd. [electricity generation]
ДП«Пристанищна инфраструктура»
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
ДП «Ръководство на въздушното движение»
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999
ДП «Строителство и възстановяване»
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operates in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999.
ДП «Транспортно строителство и възстановяване»
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico and its implementing legislation
ДП «Съобщително строителство и възстановяване»
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
ДП «Радиоактивни отпадъци»
RTE, manager of the electricity transport network
ДП «Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда»
Entities distributing electricity, mentioned in article 23 of Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
ДП «Български спортен тотализатор»
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy; such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10).
ДП «Държавна парично-предметна лотария»
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
ДП «Кабиюк», Шумен
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999
ДП «Фонд затворно дело»
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου established by the περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Κρατικά πανεπιστήμια που έχουν ιδρυθεί δυνάμει του άρθρου 13 του Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς was established in accordance with article 57 of the περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Великотърновски университет «Св. св.
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is established in article 3 of the European Union Utilities Directive and which operate on the basis of a license granted by virtue of article 34 of περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Кирил и Методий»
VAS “Latvenergo” and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”.
Висше военноморско училище «Н.
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
Й.
Akcinė bendrovė “Lietuvos energija”
Вапцаров» — Варна
Akcinė bendrovė “Lietuvos elektrinė”
Висше строително училище «Любен Каравелов» — София
Akcinė bendrovė “VST”
Висше транспортно училище «Тодор Каблешков» — София
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
С.
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
Раковски» — София
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Национална музикална академия «Проф.
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
Панчо Владигеров» — София
For instance:
Медицински университет «Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов» — Варна
Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Минно-геоложки университет «Св.
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
Иван Рилски» — София
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r.
Национален военен университет «Васил Левски» — Велико Търново
Prawo energetyczne, including among others:
Национална академия за театрално и филмово изкуство «Кръстьо Сарафов» — София
BOT Elektrownia “Opole” S.A., Brzezie
Национална спортна академия «Васил Левски» — София
Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” Sp. z o.o.
Пловдивски университет «Паисий Хилендарски»
Elektrownia “Kozienice” S.A.
Русенски университет «Ангел Кънчев»
Elektrownia “Stalowa Wola” S.A.
Софийски университет «Св.
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Климент Охридски»
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z ο.ο.
Стопанска академия «Д.
Production of Electricity:
Университет «Проф. д-р Асен Златаров» — Бургас
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redação dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro
Шуменски университет «Епископ Константин Преславски»
Transport of Electricity:
Κρατικά σχολεία και σχολεία της τοπικής αυτοδιοίκησης κατά την έννοια του Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр.
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto.
86/18.10.1991)
Distribution of Electricity:
Πολιτιστικά ιδρύματα κατά την έννοια του Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro, e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto
Народна библиотека «Св. св.
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de março e do Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de setembro, com a redação dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de setembro, Decreto-Lei n.o 341/90, de 30 de outubro e Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de fevereiro
Кирил и Методий»
Societatea Națională “Nuclearelectrica” S.A.
Национален фонд «Култура»
“Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
Театри (Θέατρα)
“Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
Опери, филхармонии и ансамбли (Λυρικές σκηνές, φιλαρμονικές ορχήστρες, σύνολα)
“Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
Музеи и галерии (Μουσεία και αίθουσες τέχνης)
“Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
Училища по изкуствата и културата (Σχολές τέχνης και πολιτισμού)
“Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
Български културни институти в чужбина (Βουλγαρικά πολιτιστικά ιδρύματα εξωτερικού)
“Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
Κρατικά ή/και δημοτικά ιατρικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Ιατρικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
Entities providing for, on the basis of a permission, the production, transport through transmission network system, distribution and supply for the public of electricity through distribution networks pursuant to Act No. 656/2004 Coll.
Болница «Лозенец»
Municipal entities and public enterprises producing electricity and entities responsible for the maintenance of electricity transport or distribution networks and for transporting electricity or for the electricity system under a licence pursuant to Section 4 or 16 of sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
Νομικά πρόσωπα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που έχουν συσταθεί για την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέροντος δυνάμει του Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), και τα οποία πληρούν τους όρους του άρθρου 1 περίπτωση 21 του Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
28/6.4.2004).
A person licensed under section 6 of the Electricity Act 1989
Pozemkový fond και άλλα δημόσια ταμεία
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992
Πανεπιστήμια
System Operation Northern Irland Ltd
και άλλοι νομικοί φορείς που ιδρύθηκαν με ειδικό νόμο και οι οποίοι, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς, χρησιμοποιούν για τη λειτουργία τους κεφάλαια από τον κρατικό προϋπολογισμό, κρατικά κεφάλαια, συνεισφορές διεθνών ιδρυμάτων, κεφάλαια του προϋπολογισμού των περιφερειακών αρχών ή των αυτόνομων φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης.
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
De Almene Boligorganisationer (οργανισμοί εργατικής κατοικίας)
“Тузлушка гора” — ЕООД, Антоново
Andre forvaltningssubjekter (άλλοι δημόσιοι διοικητικοί φορείς)
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
Νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου:
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
Φορείς, ιδρύματα και οργανισμοί δημοσίου δικαίου που έχουν συσταθεί από το κράτος ή από τα ομόσπονδα κρατίδια ή τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, ιδίως στους ακόλουθους τομείς
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
Φορείς:
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (πανεπιστήμια και αναγνωρισμένες φοιτητικές οργανώσεις)
“Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — (σύλλογοι δικηγόρων, συμβολαιογράφων, φοροτεχνικών, λογιστών, αρχιτεκτόνων, ιατρών και φαρμακοποιών)
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас
kassenärztliche Vereinigungen — (ενώσεις ιατρών ασφαλιστικών ταμείων)
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
Genossenschaften und Verbände — (συνεταιρισμοί και άλλες ενώσεις)
“ВиК” ООД, к.к.
Ιδρύματα και οργανισμοί:
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
Ιδρύματα με μη βιομηχανικό και μη εμπορικό χαρακτήρα που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο και ασκούν δραστηριότητες γενικού συμφέροντος, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
Rechtsfähige Bundesanstalten — (Ομοσπονδιακά ιδρύματα με νομική προσωπικότητα)
“ВИК” — ЕООД, Видин
Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (συνταξιοδοτικά ταμεία, κέντρα φοιτητικής και σχολικής μέριμνας)
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (ιδρύματα πολιτιστικά, αρωγής και αλληλεγγύης)
“В И К” — ООД, Габрово
Νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου:
“В И К” — ООД, Димитровград
Ιδρύματα με μη βιομηχανικό και μη εμπορικό χαρακτήρα που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο και ασκούν δραστηριότητες γενικού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των kommunale Versorgungsunternehmen (δημοτικών κοινωφελών επιχειρήσεων):
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)— [υγεία: νοσοκομεία, θεραπευτικά κέντρα, κέντρα ιατρικής έρευνας, κέντρα κτηνιατρικού ελέγχου]
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [πολιτισμός: κρατικά θέατρα, ορχήστρες, μουσεία, βιβλιοθήκες, αρχεία, ζωολογικοί και βοτανικοί κήποι]
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [κοινωνική πρόνοια: νηπιαγωγεία, παιδικοί σταθμοί, αναρρωτήρια, άσυλα παιδιών και νεολαίας, κέντρα αναψυχής, δημοτικές και κοινοτικές κατοικίες, κέντρα φιλοξενίας κακοποιημένων γυναικών, γηροκομεία, καταλύματα αστέγων]
“Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [αθλητισμός: κολυμβητήρια, αθλητικές εγκαταστάσεις]
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [ασφάλεια: πυροσβεστική υπηρεσία, πρώτες βοήθειες],
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [εκπαίδευση: κέντρα μετεκπαίδευσης, κατάρτισης, επιμόρφωσης, εξειδίκευσης, λαϊκά πανεπιστήμια]
“ВИК” — ООД, Кърджали
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη: ερευνητικά κέντρα, επιστημονικές εταιρείες και ενώσεις, κέντρα προαγωγής της επιστήμης]
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [οικοδομή και κατοικία: πολεοδομία, αστική ανάπτυξη, στεγαστικές επιχειρήσεις (εφόσον ενεργούν προς το κοινό συμφέρον), γραφεία εξεύρεσης κατοικίας],
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (οικονομία: φορείς προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης)
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
Friedhofs- und Bestattungswesen — (υπηρεσίες νεκροταφείων και ταφής)
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες: χρηματοδότηση, τεχνική συνεργασία, αναπτυξιακή βοήθεια, κατάρτιση]
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
Άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων (RT I 21.7.2007, 15, 76).
“В И К” — ЕООД, Петрич
Enterprise Ireland [εμπορία, τεχνολογία και ανάπτυξη επιχειρήσεων]
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
Forfás [πολιτική και συμβουλές για επιχειρήσεις, εμπόριο, τεχνολογία και καινοτομία]
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
FÁS [κατάρτιση για τη βιομηχανία και την απασχόληση]
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
Bord Fáilte Éireann — [τουριστική ανάπτυξη]
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
CERT [Κατάρτιση σε τουριστικά επαγγέλματα]
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
Údarás na Gaeltachta — [Αρχή για τις ιρλανδόφωνες περιοχές]
ЕТ “Ердуван Чакър”, Раковски
Teagasc [γεωργική έρευνα, κατάρτιση και ανάπτυξη]
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
An Bord Bia — [προώθηση της βιομηχανίας τροφίμων]
“Екопроект-С” ООД, Русе
Bord na gCon — [υποστήριξη και ανάπτυξη κυνοδρομιών]
“УВЕКС” — ЕООД, Сандански