natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος.
Legality Standard 1: the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands;
Ξυλεία απλώς χοντροπελεκημένη ή στρογγυλεμένη, όχι όμως κατεργασμένη με τόρνο, ούτε καμπυλωμένη, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένη, για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια.
Legality Standard 2: the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Στρωτήρες (τραβέρσες) σιδηροδρόμων ή τροχιοδρόμων από ξυλεία.
Legality Standard 3: the standard for privately-owned forests;
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, μη πλανισμένη, μη λειασμένη με ελαφρόπετρα ή μη συνενωμένη κατ’ άκρον, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm.
Legality Standard 4: the standard for timber utilisation rights within non-forest zones on state-owned lands;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Legality Standard 5: the standard for primary and downstream forest based industries.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ
These five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Εισαγωγή
Permit type
Η ξυλεία της Ινδονησίας θεωρείται νόμιμη όταν έχει επαληθευτεί ότι η προέλευση και η διαδικασία παραγωγής της, καθώς και η μετέπειτα μεταποίηση, μεταφορά και εμπορία της συμμορφώνονται με όλους τους νόμους και τους κανονισμούς της Ινδονησίας.
Land ownership / resource management or utilisation
Η Ινδονησία διαθέτει πέντε πρότυπα νομιμότητας, διαρθρωμένα με άξονα μια σειρά από αρχές, κριτήρια, δείκτες και στοιχεία ελέγχου, τα οποία βασίζονται σε νόμους, κανονισμούς και διαδικασίες.
Applicable legality standard
Τα πέντε αυτά πρότυπα είναι τα εξής:
Permit to utilise forest products from natural forests
Πρότυπο νομιμότητας 1: για τις παραχωρήσεις εντός κρατικών παραγωγικών δασικών εκτάσεων
State owned/ company managed
Πρότυπο νομιμότητας 2: για τις κοινοτικές δασικές φυτείες και τα κοινοτικά δάση εντός κρατικών παραγωγικών δασικών εκτάσεων
Permit to establish and manage industrial forest plantation
Πρότυπο νομιμότητας 3: για τα ιδιωτικά δάση
Permit for forest ecosystem restoration
Πρότυπο νομιμότητας 5: για τη βιομηχανία πρωτογενών και κατάντη δασικών προϊόντων.
Permit for community forest plantations
Τα ανωτέρω πέντε πρότυπα νομιμότητας εφαρμόζονται σε διαφορετικούς τύπους αδειών για ξυλεία, οι οποίοι παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
State owned/ community managed
Τύπος άδειας
Permit for community forest management
Έγγεια ιδιοκτησία / Διαχείριση ή εκμετάλλευση πόρων
Private Land
Εφαρμοστέο πρότυπο νομιμότητας
No permit required
Άδεια εκμετάλλευσης δασικών προϊόντων από φυσικά δάση
Privately owned/ privately utilised
Κρατική ιδιοκτησία / Διαχείριση από εταιρεία
Permit to utilise timber from non-forest zones
Άδεια δημιουργίας και διαχείρισης βιομηχανικής δασικής φυτείας
State owned/ privately utilised
Άδεια αποκατάστασης δασικού οικοσυστήματος
Permit for establishing and managing a primary processing company
Άδεια για κοινοτική δασική φυτεία
Not applicable
Κρατική ιδιοκτησία / Διαχείριση από την κοινότητα
IUI Lanjutan or IPKL
Άδεια κοινοτικής διαχείρισης δάσους
Permit for establishing and managing a secondary processing company
Ιδιωτική έκταση
These five legality standards and the associated verifiers are outlined below.
Δεν απαιτείται άδεια
ANNEX II - LEGALITY STANDARD 1: THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Ιδιωτική ιδιοκτησία / Ιδιωτική εκμετάλλευση
Principles
Άδεια εκμετάλλευσης ξυλείας από μη δασικές περιοχές
Criteria
Κρατική ιδιοκτησία / Ιδιωτική εκμετάλλευση
Indicators
Άδεια ίδρυσης και διαχείρισης εταιρείας πρώτης μεταποίησης
Verifiers
Δεν ισχύει
Related Regulations [1]
IUI Lanjutan ή IPKL
Legal status of area and right to utilise
Άδεια ίδρυσης και διαχείρισης εταιρείας δεύτερης μεταποίησης
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Τα εν λόγω πέντε πρότυπα νομιμότητας και τα αντίστοιχα στοιχεία ελέγχου περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω.
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ - ΠΡΟΤΥΠΟ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ 1: ΠΡΟΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΕΝΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΔΑΣΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
Forest concession right certificate
Αρχές
Government Regulation PP72/2010
Κριτήρια
Regulation of the Minister for Forestry P50/2010
Δείκτες
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Στοιχεία ελέγχου
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Σχετικοί κανονισμοί [1]
Comply with the system and procedures for harvesting.
Νομικό καθεστώς της έκτασης και δικαίωμα εκμετάλλευσης
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Η μονάδα δασικής διαχείρισης (δικαιούχοι παραχώρησης) βρίσκεται εντός της παραγωγικής δασικής περιοχής.
The competent administrative authority has approved the work plan documents: master plan, annual work plan, including their attachments.
Ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει την εγκυρότητα της άδειας εκμετάλλευσης ξυλείας (IUPHHK)
The approved master plan & attachments, drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff.
Πιστοποιητικό παραχώρησης δασικής έκτασης
The approved annual work plan, drawn up based on the master plan
Κυβερνητικός κανονισμός PP72/2010
Maps, drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work
Κανονισμός P50/2010 του Υπουργού Δασοκομίας
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Κανονισμός P12/2010 του Υπουργού Δασοκομίας
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009 Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Απόδειξη πληρωμής για την άδεια εκμετάλλευσης δασικών προϊόντων ξυλείας.
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Συμμόρφωση με το σύστημα και τις διαδικασίες συγκομιδής.
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Ο κάτοχος της άδειας διαθέτει σχέδιο συγκομιδής για την έκταση υλοτόμησης το οποίο έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές.
Work plan is valid
Η αρμόδια διοικητική αρχή έχει εγκρίνει τα έγγραφα που περιέχουν το πρόγραμμα εργασιών: γενικό σχέδιο, ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και συνημμένα έγγραφα.
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
Το εγκεκριμένο γενικό σχέδιο και τα συνημμένα έγγραφα, που καταρτίζονται σύμφωνα με ολοκληρωμένη δασική απογραφή που πραγματοποιείται από τεχνικά καταρτισμένο προσωπικό.
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (ongoing applications are acceptable).
Το εγκεκριμένο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, που καταρτίζεται με βάση το γενικό σχέδιο
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Χάρτες, που καταρτίζονται από τεχνικά καταρτισμένο προσωπικό, όπου περιγράφονται τα όρια και η διάταξη των εκτάσεων που καλύπτει το πρόγραμμα εργασιών
Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Κανονισμός P62/2008 του Υπουργού Δασοκομίας
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Κανονισμός P56/2009 του Υπουργού Δασοκομίας, κανονισμός P60/2011 του Υπουργού Δασοκομίας
Permits for all harvesting equipment are valid and can be verified in the field. (not applicable to a state forest company)
Χάρτης που δείχνει τις περιοχές στις οποίες απαγορεύεται η υλοτόμηση και συμπεριλαμβάνεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και επιτόπια αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή.
Permit for equipment and equipment transfer
Οι τοποθεσίες υλοτομίας (τομείς ή δασοτεμάχια) οριοθετούνται σαφώς στον χάρτη και επαληθεύονται επιτόπου.
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Έγκυρο πρόγραμμα εργασιών
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
Ο κάτοχος της άδειας δασικής εκμετάλλευσης διαθέτει έγκυρο πρόγραμμα εργασιών σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
Έγγραφο γενικού σχεδίου εκμετάλλευσης δασικών προϊόντων ξυλείας & συνημμένα έγγραφα (γίνονται δεκτές οι εκκρεμείς αιτήσεις).
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
Κανονισμός P56/2009 του Υπουργού Δασοκομίας
Approved Timber Production Report documents
Κανονισμός P60/2011 του Υπουργού Δασοκομίας
Regulation of the Minister for Forestry P55/2006
Η τοποθεσία και οι όγκοι των κορμοτεμαχίων από φυσικά δάση που μπορούν να αποληφθούν στις περιοχές υλοτομίας συμφωνούν με τα στοιχεία του προγράμματος εργασιών.
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
Οι άδειες για το σύνολο του εξοπλισμού υλοτόμησης είναι έγκυρες και υπάρχει δυνατότητα επιτόπιου ελέγχου τους (δεν ισχύει για κρατικές εταιρείες δασικής εκμετάλλευσης)
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Άδεια εξοπλισμού και μεταβίβασης εξοπλισμού
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Κανονισμός P53/2009 του Υπουργού Δασοκομίας
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Νομιμότητα της μεταφοράς ή της αλλαγής κυριότητας της στρογγυλής ξυλείας.
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Οι κάτοχοι αδειών διασφαλίζουν ότι όλα τα κορμοτεμάχια που μεταφέρονται από τόπο αποθήκευσης στο δάσος σε βιομηχανία πρωτογενών δασικών προϊόντων ή σε καταχωρισμένο έμπορο κορμοτεμαχίων συμπεριλαμβανομένων των ενδιάμεσων τόπων αποθήκευσης, είναι ταυτοποιήσιμα με φυσικά μέσα και συνοδεύονται από έγκυρα έγγραφα.
Permit holder has settled the payment of applicable fees and levies for the commercial extraction of timber
Όλα τα κορμοτεμάχια μεγάλης διαμέτρου που συγκομίστηκαν ή απολήφθηκαν για εμπορικούς σκοπούς έχουν δηλωθεί σε έκθεση για την παραγωγή ξυλείας
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Εγκεκριμένα έγγραφα της έκθεσης παραγωγής ξυλείας
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
Κανονισμός P55/2006 του Υπουργού Δασοκομίας
Government Regulation PP22/1997
Το σύνολο της ξυλείας που μεταφέρεται εκτός των περιοχών τις οποίες καλύπτουν οι άδειες συνοδεύεται από έγκυρο έγγραφο μεταφοράς.
Government Regulation PP 51/1998
Έγκυρα έγγραφα μεταφοράς και συνημμένα σε αυτά έγγραφα συνοδεύουν τα κορμοτεμάχια από τον τόπο αποθήκευσης μέχρι τη βιομηχανία πρωτογενών δασικών προϊόντων ή τον καταχωρισμένο έμπορο κορμοτεμαχίων, συμπεριλαμβανομένων των ενδιάμεσων τόπων αποθήκευσης
Regulation of the Minister for Forestry P18/2007
Η στρογγυλή ξυλεία έχει συγκομιστεί στις περιοχές που καθορίζονται στην άδεια δασικής εκμετάλλευσης
Regulation of the Minister for Trade 22/M-DAG/PER/4/2012
Τα κορμοτεμάχια φέρουν διοικητικό σήμα ή γραμμωτό κώδικα (PUHH) ξυλείας.
Government Regulation PP59/1998
Το ποσό της εισφοράς για το ταμείο αναδάσωσης και/ή για τους δασικούς πόρους αντιστοιχεί στην παραγωγή κορμοτεμαχίων και στο ισχύον τιμολόγιο.
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
Ο κάτοχος της άδειας έχει καταβάλει τα τέλη και τις εισφορές που ισχύουν για την απόληψη ξυλείας για εμπορικούς σκοπούς
Inter-island transportation and trade
Ο κάτοχος της άδειας προσκομίζει αποδεικτικό πληρωμής εισφοράς για το ταμείο αναδάσωσης και/ή τους δασικούς πόρους, που αντιστοιχεί στην παραγωγή κορμοτεμαχίων και στο ισχύον τιμολόγιο.
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
Εντάλματα πληρωμής εισφοράς για το ταμείο αναδάσωσης και/ή τους δασικούς πόρους.
PKAPT documents
Κυβερνητικός κανονισμός PP22/1997
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/2003
Κυβερνητικός κανονισμός PP 51/1998
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003
Κανονισμός P18/2007 του Υπουργού Δασοκομίας
The vessel used to transport round logs is Indonesian flagged and possesses a valid permit to operate.
Κανονισμός 22/M-DAG/PER/4/2012 του Υπουργού Εμπορίου
Registration documents which show the identity of the vessel and valid permit.
Κυβερνητικός κανονισμός PP59/1998
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
Αποδεικτικό κατάθεσης της εισφοράς για το ταμείο αναδάσωσης και/ή τους δασικούς πόρους και αποκόμματα κατάθεσης.
Permit holder has an approved Environmental Impact Assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Μεταφορά και εμπόριο μεταξύ νήσων
Permit holder has EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Οι κάτοχοι άδειας που προβαίνουν σε θαλάσσιες μεταφορές κορμοτεμαχίων είναι καταχωρισμένοι έμποροι ξυλείας σε διανησιωτικό επίπεδο (PKAPT).
EIA documents
Έγγραφα PKAPT
Government Regulation PP27/1999
Κανονισμός 68/2003 του Υπουργού Βιομηχανίας και Εμπορίου
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 602/1998
Κοινός κανονισμός 22/2003 του Υπουργού Δασοκομίας, του Υπουργού Μεταφορών και του Υπουργού Βιομηχανίας και Εμπορίου
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Το σκάφος που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά στρογγυλής ξυλείας φέρει σημαία Ινδονησίας και διαθέτει έγκυρη άδεια εκτέλεσης πλόων.
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
Έγγραφα νηολόγησης που αποδεικνύουν την ταυτότητα του σκάφους και έγκυρη άδεια.
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
Συμμόρφωση με τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές της υλοτομίας
Compliance with labour laws and regulations
Ο κάτοχος της άδειας διαθέτει εγκεκριμένο έγγραφο εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) και εφαρμόζει τα μέτρα που προσδιορίζονται σε αυτό.
K.5.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης διαθέτει έγγραφα ΕΠΕ εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές που καλύπτουν το σύνολο της περιοχής των εργασιών.
Availability of OSH procedures and their implementation
Έγγραφα ΕΠΕ
Implementation of OSH procedures
Κυβερνητικός κανονισμός PP27/1999
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 01/1978
Κανονισμός 602/1998 του Υπουργού Δασοκομίας και Φυτειών
Regulation of the Minister for Forestry P12/2009
Ο κάτοχος της άδειας διαθέτει εκθέσεις εφαρμογής του σχεδίου περιβαλλοντικής διαχείρισης και του σχεδίου περιβαλλοντικής παρακολούθησης, στις οποίες αναφέρονται οι δράσεις που ανέλαβε για τον μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και την παροχή κοινωνικών οφελών.
OSH equipment
Έγγραφα του σχεδίου περιβαλλοντικής διαχείρισης και του σχεδίου περιβαλλοντικής παρακολούθησης
Employment injury records
Αποδείξεις εφαρμογής του σχεδίου περιβαλλοντικής διαχείρισης και παρακολούθηση των μείζονος σημασίας περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων
K.5.2 Fulfilment of workers' rights
Συμμόρφωση με την εργατική νομοθεσία και τους σχετικούς κανονισμούς
Freedom of association for workers
K.5.1 Ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (ΑΥΕ)
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
Διαθεσιμότητα και εφαρμογή διαδικασιών ΑΥΕ
Act 21/2000
Εφαρμογή των διαδικασιών ΑΥΕ
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
Κανονισμός 01/1978 του Υπουργού Εργατικού Δυναμικού & Εσωτερικής Μετανάστευσης
Existence of collective labour agreements
Κανονισμός P12/2009 του Υπουργού Δασοκομίας
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
Εξοπλισμός ΑΥΕ
Act 13/2003
Αρχεία εργατικών ατυχημάτων
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
K.5.2 Σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων
Company does not employ minors/ underage workers
Ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι για τους εργαζομένους
There are no underage workers
Οι εργαζόμενοι είναι μέλη συνδικαλιστικών ενώσεων ή η εταιρική πολιτική επιτρέπει στους εργαζομένους να ασκούν ή να συμμετέχουν σε συνδικαλιστικές δραστηριότητες.
Act 23/2003
Νόμος 21/2000
Act 20/2009
Κανονισμός 16/2001 του Υπουργού Εργατικού Δυναμικού & Εσωτερικής Μετανάστευσης
LEGALITY STANDARD 2: THE STANDARD FOR COMMUNITY PLANTATION FORESTS AND COMMUNITY FORESTS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Ύπαρξη συλλογικών συμβάσεων εργασίας
Related Regulations
Έγγραφα των συλλογικών συμβάσεων εργασίας ή έγγραφα εταιρικής πολιτικής για τα εργατικά δικαιώματα
Forest management unit is located within the production forest zone.
Νόμος 13/2003
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
Κανονισμός 16/2011 του Υπουργού Εργατικού Δυναμικού & Εσωτερικής Μετανάστευσης
Regulation of the Minister for Forestry P55/2011
Η εταιρεία δεν απασχολεί ανήλικους εργαζόμενους.
Regulation of the Minister for Forestry P37/2007
Δεν υπάρχουν ανήλικοι εργαζόμενοι
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008 Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Νόμος 23/2003
Comply with the system and procedures for harvesting
Νόμος 20/2009
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
ΠΡΟΤΥΠΟ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ 2: ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΑΣΙΚΕΣ ΦΥΤΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΔΑΣΗ ΕΝΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΔΑΣΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
Σχετικοί κανονισμοί
Approved annual work plan document.
Η μονάδα δασικής διαχείρισης βρίσκεται εντός της παραγωγικής δασικής περιοχής.
Map indicating logging exclusion zones in the annual work plan and evidence of implementation on the ground.
Ο κάτοχος της άδειας μπορεί να αποδείξει την εγκυρότητα της άδειας εκμετάλλευσης ξυλείας (IUPHHK).
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Κανονισμός P55/2011 του Υπουργού Δασοκομίας
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
Κανονισμός P37/2007 του Υπουργού Δασοκομίας
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
Κανονισμοί P49/2008 και P12/2010 του Υπουργού Δασοκομίας
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Συμμόρφωση με το σύστημα και τις διαδικασίες υλοτομίας.
Permits for all harvesting equipment are valid and can be physically verified in the field.
Ο κάτοχος της άδειας διαθέτει σχέδιο υλοτομίας για την έκταση υλοτόμησης το οποίο έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές.
Permits for equipment and equipment transfer.
Η αρμόδια διοικητική αρχή έχει εγκρίνει το έγγραφο που περιέχουν το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών.
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009.
Εγκεκριμένο έγγραφο που περιέχει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών.
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
Χάρτης των ζωνών στις οποίες απαγορεύεται η υλοτόμηση περιλαμβανόμενος στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την επιτόπια εφαρμογή του.
All large diameter logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
Η τοποθεσία του τομέα υλοτομίας οριοθετείται σαφώς και μπορεί να επαληθευθεί επιτόπου.
All the logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
Ο κάτοχος της άδειας δασικής εκμετάλλευσης διαθέτει έγκυρο πρόγραμμα εργασιών σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανονισμούς.
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Έγγραφο γενικού σχεδίου εκμετάλλευσης δασικών προϊόντων ξυλείας και συνημμένα έγγραφα (γίνονται δεκτές οι εκκρεμείς αιτήσεις).
Permit holder applies timber marking consistently.
Η τοποθεσία και ο όγκος των κορμοτεμαχίων που μπορούν να αποληφθούν στη ζώνη που προορίζεται για εκμετάλλευση ξυλείας πρέπει να συμφωνούν με τα στοιχεία του προγράμματος εργασιών.
Permit holder can show the existence of log transport documents accompanying logs transported from log yard.
Οι άδειες για το σύνολο του εξοπλισμού υλοτόμησης είναι έγκυρες και υπάρχει δυνατότητα επιτόπιου ελέγχου τους με φυσικά μέσα.
Log Transport Document to which is attached a log list document.
Άδειες εξοπλισμού και μεταβίβασης εξοπλισμού.
Permit holder has paid applicable fees and levies required for the commercial extraction of timber
Κανονισμός P53/2009 του Υπουργού Δασοκομίας.
Permit holders show proof of payment of Forest Resources Fee which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Οι κάτοχοι αδειών διασφαλίζουν ότι όλα τα κορμοτεμάχια που μεταφέρονται από τόπο αποθήκευσης στο δάσος σε βιομηχανία πρωτογενών δασικών προϊόντων ή σε καταχωρισμένο έμπορο κορμοτεμαχίων συμπεριλαμβανομένων των ενδιάμεσων τόπων αποθήκευσης, είναι ταυτοποιήσιμα με φυσικά μέσα και συνοδεύονται από έγκυρα έγγραφα.
Payment Order for Forest Resources Fee
Όλα τα κορμοτεμάχια μεγάλης διαμέτρου που έχουν συγκομιστεί ή αποληφθεί για εμπορικούς σκοπούς αναφέρονται σε έκθεση παραγωγής ξυλείας.
Proof of Payment of Forest Resources Fee
Το σύνολο των κορμοτεμαχίων που μεταφέρεται εκτός της περιοχής την οποία καλύπτει η άδεια συνοδεύεται από έγκυρο έγγραφο μεταφοράς.
Payment of the Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Έγγραφα νόμιμης μεταφοράς και σχετικά συνημμένα έγγραφα από τον τόπο αποθήκευσης κορμοτεμαχίων στον ενδιάμεσο τόπο αποθήκευσης και από τον ενδιάμεσο τόπο αποθήκευσης στη βιομηχανία πρώτης μεταποίησης και/ή στον καταχωρισμένο έμπορο κορμοτεμαχίων.
Compliance with environmental and social aspects pertaining to timber harvesting
Συνεπής εφαρμογή της σήμανσης της ξυλείας από τον κάτοχο της άδειας.
Permit holder has environmental impact assessment documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Ο κάτοχος της άδειας μπορεί να επιδείξει έγγραφα μεταφοράς κορμοτεμαχίων, τα οποία συνοδεύουν τα κορμοτεμάχια που μεταφέρονται από τον τόπο αποθήκευσης κορμοτεμαχίων.
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 622/1999
Έγγραφο μεταφοράς κορμοτεμαχίων με συνημμένο κατάλογο των κορμοτεμαχίων.
Permit holder has environmental management and monitoring implementation reports taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Ο κάτοχος της άδειας έχει καταβάλει τα τέλη και τις εισφορές που ισχύουν για την απόληψη ξυλείας για εμπορικούς σκοπούς
Relevant environmental management and monitoring documents
Οι κάτοχοι της άδειας προσκομίζουν αποδεικτικό πληρωμής εισφοράς για τους δασικούς πόρους που αντιστοιχεί στην παραγωγή κορμοτεμαχίων και στο ισχύον τιμολόγιο.
Proof of implementation of environmental management and monitoring of significant environmental and social impacts
Ένταλμα πληρωμής εισφοράς για τους δασικούς πόρους.
LEGALITY STANDARD 3: THE STANDARD FOR PRIVATELY-OWNED FORESTS
Αποδεικτικό πληρωμής της εισφοράς για τους δασικούς πόρους
Timber ownership can be verified
Το ποσό της εισφοράς για τους δασικούς πόρους αντιστοιχεί στην παραγωγή κορμοτεμαχίων και στο ισχύον τιμολόγιο.
Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
Συμμόρφωση με τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές της συγκομιδής ξυλείας
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.