natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρατηρητής απολαύει μεταχείρισης αξιωματικού επί του σκάφους.
Cape Verde shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer on board during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Cape Verdean zone.
Οι δαπάνες για την ενδιαίτηση και τη σίτιση επί του σκάφους βαρύνουν τον εφοπλιστή.
Flat rate financial contribution
Ο πλοίαρχος λαμβάνει όλα τα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του για να εξασφαλίσει τη σωματική και ηθική ασφάλεια του παρατηρητή.
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Cape Verde a flat rate sum of EUR 200 per year for each vessel.
Στον παρατηρητή παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις που είναι απαραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων του.
Observer's salary
Ο παρατηρητής έχει πρόσβαση στα μέσα επικοινωνίας, στα έγγραφα που συνδέονται με τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους, ιδίως στο ημερολόγιο αλιείας και στο βιβλίο ναυσιπλοΐας, καθώς και στους χώρους του σκάφους που έχουν άμεση σχέση με την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Cape Verdean authorities.
Υποχρέωση του παρατηρητή
Conditions on board
Καθ' όλη τη διάρκεια της παρουσίας του επί του σκάφους ο παρατηρητής:
The conditions under which the observer is taken on board, in particular the duration of their presence, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην διακόψει ή εμποδίσει τις αλιευτικές δραστηριότητες,
An observer shall be treated on board as an officer.
σέβεται τα αγαθά και τον εξοπλισμό του σκάφους,
However, the observer's accommodation must take account of the vessel's technical structure.
τηρεί τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που ανήκουν στο εν λόγω σκάφος.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Επιβίβαση και αποβίβαση του παρατηρητή
The master shall take all the measures within his area of responsibility that are required to ensure the observer's physical safety and general wellbeing.
Ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμάνι το οποίο επιλέγει ο εφοπλιστής.
The observer shall be provided with every facility needed to carry out their duties.
Ο εφοπλιστής ή ο ναυτικός του πράκτορας κοινοποιεί στο Πράσινο Ακρωτήριο, με προειδοποίηση δέκα ημερών πριν από την επιβίβαση, την ημερομηνία, την ώρα και τον λιμένα επιβίβασης του παρατηρητή.
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβαστεί σε αλλοδαπή χώρα, τα έξοδα ταξιδιού του για να μεταβεί στον λιμένα επιβίβασης βαρύνουν τον εφοπλιστή.
Observer's obligations
Σε περίπτωση που ο παρατηρητής δεν παρουσιαστεί για την επιβίβασή του δώδεκα ώρες μετά από την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωσή του να τον επιβιβάσει.
Whilst on board the observer shall:
Είναι συνεπώς ελεύθερος να εγκαταλείψει τον λιμένα και να ξεκινήσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Σε περίπτωση που ο παρατηρητής δεν αποβιβαστεί σε λιμένα του Πράσινου Ακρωτηρίου, ο εφοπλιστής εξασφαλίζει τάχιστα, με δικά του έξοδα, τον επαναπατρισμό του στο Πράσινο Ακρωτήριο.
respect on-board property and equipment;
Καθήκοντα του παρατηρητή
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Ο παρατηρητής εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
Observer's boarding and leaving the vessel
παρατηρεί την αλιευτική δραστηριότητα του σκάφους,
The observer shall be taken on board in a port chosen by the vessel owner.
επαληθεύει το στίγμα του σκάφους κατά τη διάρκεια της αλιευτικής του δραστηριότητας,
The vessel owner or their agent shall inform Cape Verde, with a notice period of 10 days before the observer is taken on board, of the date and time and the port where the observer will be taken on board.
προβαίνει σε δειγματοληψίες βιολογικού υλικού στο πλαίσιο επιστημονικού προγράμματος,
Where the observer is taken on board in a foreign country, their travel costs to the port of boarding shall be borne by the vessel owner.
καταγράφει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία,
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from their obligation to allow the observer on board.
επαληθεύει τα στοιχεία των αλιευμάτων που αλιεύονται στη ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου και τα οποία καταχωρούνται στο ημερολόγιο του πλοίου, στ) επαληθεύει τα ποσοστά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και υπολογίζει κατ' εκτίμηση τα αλιεύματα που απορρίπτονται,
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Έκθεση του παρατηρητή
Where the observer is not set ashore in a Cape Verdean port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Cape Verde as soon as possible.
Πριν την αναχώρησή του από το σκάφος, ο παρατηρητής υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις παρατηρήσεις του στον πλοίαρχο του σκάφους.
Observer's duties
Ο πλοίαρχος του σκάφους έχει το δικαίωμα να διατυπώσει σχόλια στην έκθεση του παρατηρητή.
The observer shall carry out the following duties:
Η έκθεση υπογράφεται από τον παρατηρητή και από τον πλοίαρχο.
observe the fishing activities of the vessel;
Ο πλοίαρχος λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης του παρατηρητή.
verify the position of the vessel during fishing operations;
Ο παρατηρητής υποβάλλει την έκθεσή του στο Πράσινο Ακρωτήριο, το οποίο διαβιβάζει ακολούθως αντίγραφό της στην Ένωση εντός προθεσμίας οκτώ ημερών μετά την αποβίβαση του παρατηρητή.
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
note the fishing gear used;
Ο διαχειριστής έχει κατάλληλη και πλήρη ασφαλιστική κάλυψη του σκάφους από διεθνώς αναγνωρισμένο ασφαλιστικό φορέα.
send their observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Cape Verdean zone, including the quantity of catches and by-catches on board.
Σε περίπτωση που σκάφος της Ένωσης εμπλακεί σε θαλάσσιο ατύχημα ή συμβάν στο Πράσινο Ακρωτήριο, από το οποίο προκύπτει ρύπανση και κάθε είδους βλάβη του περιβάλλοντος, το σκάφος και ο διαχειριστής του ενημερώνουν αμέσως τις αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.
Observer's report
Αν οι διαπιστωθείσες ζημίες οφείλονται σε υπαιτιότητα του σκάφους του διαχειριστή, ο τελευταίος αναλαμβάνει την ευθύνη στο πλαίσιο των εθνικών και διεθνών διατάξεων και διαδικασιών σε ισχύ.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report with his observations to the master of the vessel.
με φαξ, σε αριθμό τον οποίο κοινοποιεί το Πράσινο Ακρωτήριο, ή
The master shall have the right to make comments in the observer's report.
Πορτογαλικό Ινστιτούτο Θαλασσών και Ατμόσφαιρας (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra — IPMA) ή
The report shall be signed by the observer and the master.
Τα σκάφη της Ένωσης που διαθέτουν άδεια αλιείας σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο και εκφορτώνουν τα αλιεύματα τόνου σε λιμένα του Πράσινου Ακρωτηρίου δικαιούνται μείωσης του τέλους ύψους 10 EUR για κάθε τόνο που εκφορτώνεται.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Περαιτέρω μείωση της τάξεως των 10 EUR ανά τόνο χορηγείται σε περίπτωση πώλησης των προϊόντων της αλιείας σε εργοστάσιο μεταποίησης του Πράσινο Ακρωτηρίου.
The observer shall send his report to Cape Verde, which shall send a copy of it to the Union within eight days of setting the observer ashore.
Η εν λόγω σύμβαση θεωρείται από τη λιμενική αρχή του Πράσινου Ακρωτηρίου και αναφέρει, κυρίως, την ημερομηνία και τον λιμένα επιβίβασης.
CHAPTER XI
Η σύμβαση εγγυάται στους ναυτικούς τις παροχές του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπάγονται στο Πράσινο Ακρωτήριο, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης θανάτου, ασθένειας και ατυχήματος.
OPERATOR LIABILITY
κοινοποιεί τις παρατηρήσεις του με ασύρματο, φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα, όταν το σκάφος αλιεύει στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτηρίου, συμπεριλαμβανομένου του όγκου των κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων επί του σκάφους.
The operator shall ensure that its vessels are seaworthy and contain adequate life safety equipment and survival gear for each passenger and member of the crew.
επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζoντας 2020» και με το πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, με το οποίο συμπληρώνεται το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», καθώς και τη ρύθμιση της συμμετοχής της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στις δραστηριότητες ITER που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για Ενέργεια
for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
(εφεξής αντίστοιχα «Ένωση» και «Ευρατόμ»),
(hereinafter respectively ‘the Union’ and ‘Euratom’),
(εφεξής η «Ελβετία»),
(hereinafter ‘Switzerland’),
εφεξής «τα μέρη»,
(hereinafter ‘the Parties’),
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η στενή σχέση μεταξύ της Ελβετίας αφενός και της Ένωσης και της Ευρατόμ αφετέρου είναι προς όφελος των μερών·
CONSIDERING that the close relationship between Switzerland, on the one hand, and the Union and Euratom, on the other, is of benefit to the Parties,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας για την Ένωση και την Ευρατόμ και για την Ελβετία καθώς και το αμοιβαίο συμφέρον τους να συνεργάζονται στον τομέα αυτό για να αξιοποιούν καλύτερα τους πόρους και να αποφεύγουν περιττές αλληλεπικαλύψεις·
CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Union and Euratom and for Switzerland and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ελβετία και η Ένωση και η Ευρατόμ υλοποιούν σήμερα ερευνητικά προγράμματα σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος·
WHEREAS Switzerland and the Union and Euratom are currently implementing research programmes in fields of common interest,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ένωση και η Ευρατόμ και η Ελβετία έχουν συμφέρον να συνεργάζονται στα προγράμματα αυτά προς αμοιβαίο όφελος·
WHEREAS the Union and Euratom and Switzerland have an interest in cooperating on those programmes to their mutual benefit,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το συμφέρον των μερών να ενθαρρύνουν την αμοιβαία πρόσβαση των ερευνητικών τους οντοτήτων στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης της Ελβετίας, αφενός, και το πρόγραμμα-πλαίσιο της Ένωσης για την έρευνα και την καινοτομία και στο πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρατόμ, καθώς και στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης [1], αφετέρου·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρατόμ και η Ελβετία συνήψαν, στις 14 Σεπτεμβρίου του 1978, συμφωνία συνεργασίας στο πεδίο της ελεγχομένης θερμοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσματος (εφεξής «η συμφωνία περί της πυρηνικής σύντηξης»)·
CONSIDERING the interest of the Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research and technological development activities in Switzerland, on the one hand, and to the Union Framework Programme for research and innovation and to the Research and Training Programme of Euratom, and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy [1], on the other,WHEREAS Euratom and Switzerland concluded on 14 September 1978 a Cooperation Agreement in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (hereinafter ‘the Fusion Agreement’),
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι αμφότερα τα μέρη επιθυμούν να τονίσουν τα αμοιβαία οφέλη που απορρέουν από την εκτέλεση της συμφωνίας περί της πυρηνικής σύντηξης, και συγκεκριμένα, στην περίπτωση της Ευρατόμ, τον ρόλο της Ελβετίας στην προώθηση όλων των στοιχείων του κοινοτικού προγράμματος σύντηξης, ιδίως του JET και του ITER, ενόψει της κατασκευής του αντιδραστήρα επίδειξης DEMO, και, στην περίπτωση της Ελβετίας, την ανάπτυξη και την ενίσχυση του ελβετικού προγράμματος και την ενσωμάτωσή του στο ευρωπαϊκό και διεθνές πλαίσιο·
WHEREAS both Parties wish to emphasise the mutual benefits of the execution of the Fusion Agreement, in the case of Euratom, the role of Switzerland in the advancement of all the elements of the Fusion Community Programme, in particular JET and ITER on the way to the Demonstration Reactor DEMO, and, in the case of Switzerland, the development and strengthening of the Swiss Programme and its integration in the European and international frames,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι αμφότερα τα μέρη επαναβεβαιώνουν τη βούλησή τους να συνεχίσουν να συνεργάζονται μακροπρόθεσμα στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσματος με βάση νέο πλαίσιο και νέα μέσα που θα διασφαλίσουν τη στήριξη των ερευνητικών δραστηριοτήτων·
WHEREAS both Parties reaffirm their desire to pursue their long-term cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics on the basis of a new framework and instruments that will ensure support to the research activities,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία καταργεί και αντικαθιστά τη συμφωνία περί της πυρηνικής σύντηξης·
WHEREAS this Agreement terminates and replaces the Fusion Agreement,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 8 Ιανουαρίου 1986, τα μέρη συνήψαν συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας, η οποία άρχισε να ισχύει στις 17 Ιουλίου 1987 (εφεξής «η συμφωνία-πλαίσιο»)·
WHEREAS the Parties concluded on 8 January 1986 a Framework Agreement for scientific and technical cooperation, which entered into force on 17 July 1987 (hereinafter ‘the Framework Agreement’),
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το άρθρο 6 της συμφωνίας-πλαισίου ορίζει ότι η συνεργασία στην οποία αποσκοπεί η συμφωνία-πλαίσιο υλοποιείται με κατάλληλες συμφωνίες·
CONSIDERING that Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 25 Ιουνίου 2007, οι Κοινότητες και η Ελβετία υπέγραψαν συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου·
WHEREAS on 25 June 2007 the Communities and Switzerland signed an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 7 Δεκεμβρίου 2012, η Ευρατόμ και η Ελβετία συνήψαν συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, με την οποία συνδέεται η Ελβετική Συνομοσπονδία με το πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας·
WHEREAS on 7 December 2012 Euratom and Switzerland concluded an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013),
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η ανωτέρω συμφωνία του 2007 και το άρθρο 9 παράγραφος 2 της ανωτέρω συμφωνίας του 2012 προβλέπει την ανανέωση της συμφωνίας ενόψει συμμετοχής σε νέα πολυετή προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ή άλλων τρεχουσών και μελλοντικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, υπό όρους που συμφωνούνται από κοινού·
CONSIDERING that Article 9(2) of the abovementioned 2007 Agreement and Article 9(2) of the abovementioned 2012 Agreement provide for renewal of the Agreement with a view to participation in new multi-annual Framework Programmes for research and technological development or other current and future activities, under mutually agreed conditions,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στις 21 Νοεμβρίου 2006 η Ευρατόμ συνήψε τη συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER [2].
WHEREAS Euratom concluded on 21 November 2006 the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project [2].
Δυνάμει του άρθρου 21 της συμφωνίας αυτής και των συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας i) σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας για τη δημιουργία του Διεθνούς οργανισμού πυρηνικής σύντηξης ITER για την κοινή εφαρμογή του σχεδίου ITER, της συμφωνίας περί των προνομίων και ασυλιών του του Διεθνούς οργανισμού πυρηνικής σύντηξης ITER για την κοινή εφαρμογή του σχεδίου ITER και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την κοινή εφαρμογή των Δραστηριοτήτων ευρύτερης θεώρησης στον τομέα της έρευνας πυρηνικής σύντηξης στο έδαφος της Ελβετικής συνομοσπονδίας και ii) της προσχώρησης της Ελβετίας στην ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης, της 28ης Νοεμβρίου 2007, η προαναφερθείσα συμφωνία του 2006 εφαρμόζεται στην Ελβετία, η οποία συμμετέχει στο πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ ως πλήρως συνδεδεμένο τρίτο κράτος ·
Pursuant to Article 21 of that Agreement and to the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation (i) on the application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the joint implementation of the ITER Project, the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project and the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the joint implementation of the Broader Approach Activities in the field of fusion energy research to the territory of the Swiss Confederation and (ii) on Switzerland's membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 28 November 2007, the abovementioned 2006 Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as a fully associated third State,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρατόμ είναι μέλος της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας πυρηνικής σύντηξης.
WHEREAS Euratom is a member of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
Δυνάμει του άρθρου 2 της απόφασης 2007/198/Ευρατόμ και των συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας i) σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας για τη δημιουργία του Διεθνούς οργανισμού πυρηνικής σύντηξης ITER για την κοινή εφαρμογή του σχεδίου ITER, της συμφωνίας περί των προνομίων και ασυλιών του Διεθνούς οργανισμού πυρηνικής σύντηξης ITER για την κοινή εφαρμογή του σχεδίου ITER και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την κοινή εφαρμογή των Δραστηριοτήτων ευρύτερης θεώρησης στον τομέα της έρευνας πυρηνικής σύντηξης στο έδαφος της Ελβετικής συνομοσπονδίας και ii) της προσχώρησης της Ελβετίας στην ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης, της 28ης Νοεμβρίου 2007, η Ελβετία κατέστη μέλος της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης, ως τρίτο κράτος που έχει συνδέσει το ερευνητικό του πρόγραμμα με το πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ·
Pursuant to Article 2 of Decision 2007/198/Euratom and to the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation (i) on the application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the joint implementation of the ITER Project, the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project and the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the joint implementation of the Broader Approach Activities in the field of fusion energy research to the territory of the Swiss Confederation and (ii) on Switzerland's membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 28 November 2007, Switzerland became a member of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy as a third State having associated its research programme to the Euratom fusion programme,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρατόμ έχει συνάψει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την από κοινού υλοποίηση των δραστηριοτήτων ευρύτερης θεώρησης στον ερευνητικό τομέα της ενέργειας σύντηξης [3].
WHEREAS Euratom concluded the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research [3].
Οι όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής της Ελβετίας στην εφαρμογή του πυλώνα Ι του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» και στις δράσεις στο πλαίσιο του ειδικού στόχου «Εξάπλωση της αριστείας και διεύρυνση της συμμετοχής», στο πρόγραμμα Ευρατόμ 2014-2018 και στις δραστηριότητες που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης (εφεξής «Σύντηξη για Ενέργεια») για την περίοδο 2014-2020, ορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
The terms and conditions of Switzerland's participation in the implementation of Pillar I of Horizon 2020 and actions under the specific objective ‘Spreading excellence and widening participation’, the Euratom Programme 2014-2018 and in the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy (hereinafter ‘Fusion for Energy’) for 2014-2020 shall be as laid down in this Agreement.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφος 6, η παρούσα συμφωνία ορίζει, από την 1η Ιανουαρίου 2017, τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής της Ελβετίας στην εφαρμογή του συνόλου του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και του προγράμματος Ευρατόμ 2014-2018, καθώς και στις δραστηριότητες που διεξάγονται από την ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της Σύντηξης για ενέργεια για την περίοδο 2014-2020.
Subject to Article 13(6) this Agreement shall set out as of 1 January 2017 the terms and conditions of Switzerland's participation in the implementation of the whole of Horizon 2020, the Euratom Programme 2014-2018 and in the activities carried out by Fusion for Energy for 2014-2020.
Οι νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στην Ελβετία μπορούν να συμμετέχουν σε προγράμματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, καθώς και στις δραστηριότητες που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 7.
Legal entities established in Switzerland may participate in Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy under the conditions set out in Article 7.