natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο V-Legal εκδίδεται για την αποστολή προϊόντων ξυλείας που προορίζονται για εξαγωγή από τον LV με τον οποίο έχει συνάψει σύμβαση ο εξαγωγέας.
A summary of the transport documents for all timber/raw materials received by the factory since the last audit (up to max twelve months); and
Το εσωτερικό σύστημα ιχνηλασιμότητας του εξαγωγέα τεκμηριώνει τη νομιμότητα της ξυλείας για την οποία ζητείται άδεια εξαγωγής.
Summaries of Timber/Raw Material Balance-Sheet Reports and Processed Timber Balance-Sheet Reports since the last audit (up to max twelve months);
Το σύστημα αυτό καλύπτει τουλάχιστον όλους τους ελέγχους που αφορούν την αλυσίδα εφοδιασμού, από την αποστολή των πρώτων υλών (όπως τα κορμοτεμάχια ή τα ημι-κατεργασμένα προϊόντα) στο πριστήριο, στο εσωτερικό του πριστηρίου και από το πριστήριο μέχρι το σημείο εξαγωγής.
The LV then carries out the following verification steps:
Σε ό,τι αφορά τη βιομηχανία πρώτης μεταποίησης, το σύστημα ιχνηλασιμότητας του εξαγωγέα καλύπτει τουλάχιστον τη μεταφορά από τον δασόδρομο ή τον τόπο αποθήκευσης και όλα τα επόμενα στάδια μέχρι το σημείο εξαγωγής.
Data reconciliation based on the summaries of the transport documents, Timber/Raw Material Balance-Sheet Report, and Processed Timber Balance-Sheet Report;
Σε ό,τι αφορά τη βιομηχανία δεύτερης μεταποίησης, το σύστημα ιχνηλασιμότητας καλύπτει τουλάχιστον τη μεταφορά από τη βιομηχανική μονάδα πρώτης μεταποίησης και όλα τα επόμενα στάδια μέχρι το σημείο εξαγωγής.
Control of the recovery rate(s) for each type of product, based on analysis of the Timber/Raw Material Balance-Sheet Report and Processed Timber Balance-Sheet Report;
Το εσωτερικό σύστημα ιχνηλασιμότητας του εξαγωγέα περιλαμβάνει επίσης κάθε προηγούμενο στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού, που αναφέρεται στα σημεία 6.2.1 και 6.2.2, εφόσον το διαχειρίζεται ο εξαγωγέας.
Where necessary, a field visit may be conducted after data reconciliation so as to ensure consistency with the information to be specified in the V-Legal Document.
Εάν τη διαχείριση των προηγούμενων σταδίων της αλυσίδας εφοδιασμού, που αναφέρονται στα σημεία 6.2.1 και 6.2.2, έχει αναλάβει άλλη νομική οντότητα και όχι ο εξαγωγέας, ο LV επαληθεύει ότι έχουν ελεγχθεί από τον(τους) προμηθευτή(ές) του εξαγωγέα ή από τους προμηθευτές των προμηθευτών του και ότι στα έγγραφα μεταφοράς αναφέρεται αν η ξυλεία προέρχεται ή όχι από υλοτόμιο που δεν διαθέτει πιστοποιητικό νομιμότητας.
This may be done through export consignments sample checking and inspecting the factory operation and record-keeping.
Για να εκδοθεί έγγραφο V-Legal, πρέπει όλοι οι προμηθευτές της αλυσίδας εφοδιασμού του εξαγωγέα που εμπλέκονται στην αποστολή να διαθέτουν έγκυρο πιστοποιητικό νομιμότητας ή ΒΔΔ και να αποδεικνύουν ότι, σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού, η προμήθεια επαληθευμένης ως νόμιμης ξυλείας διαχωρίζεται από τις προμήθειες που δεν συνοδεύονται από έγκυρο πιστοποιητικό νομιμότητας ή ΒΔΔ.
Result of verification:
Για να τους χορηγηθεί έγγραφο V-Legal, οι εταιρείες πρέπει να είναι καταχωρισμένοι εξαγωγείς (κάτοχοι πιστοποιητικού ETPIK) που διαθέτουν έγκυρο πιστοποιητικό νομιμότητας.
If an ETPIK holder complies with legality and supply chain requirements, then the LV issues a V-Legal Document in the format presented in Annex IV;
Ο κάτοχος πιστοποιητικού ETPIK υποβάλλει αίτηση στον LV, στην οποία επισυνάπτει τα εξής έγγραφα με τα οποία αποδεικνύει ότι οι πρώτες ύλες ξυλείας που περιέχουν τα προϊόντα του προέρχονται μόνο από ελεγμένες νόμιμες πηγές:
An ETPIK holder meeting the above mentioned requirements is allowed to use conformity marking on the products and/or packaging.
συγκεφαλαίωση των εγγράφων μεταφοράς για το σύνολο της ξυλείας/των πρώτων υλών που παρέλαβε το εργοστάσιο μετά τον τελευταίο έλεγχο (μέχρι δώδεκα μήνες) και
Guidelines on the use of conformity marking have been developed.
συνοπτικές εκθέσεις ισολογισμού σχετικά με την ξυλεία/τις πρώτες ύλες και τη μεταποιημένη ξυλεία από τον τελευταίο έλεγχο και έπειτα (μέχρι δώδεκα μήνες).
If an ETPIK holder does not comply with the legality and supply chain requirements, LV will issue a non-compliance report instead of V-Legal Document.
Στη συνέχεια, ο LV προβαίνει στα εξής στάδια επαλήθευσης:
The LV shall:
διασταύρωση δεδομένων με βάση τη συνοπτική παρουσίαση των εγγράφων μεταφοράς και τις συνοπτικές εκθέσεις ισολογισμού σχετικά με την ξυλεία/τις πρώτες ύλες και τη μεταποιημένη ξυλεία·
Forward a copy of a V-Legal Document or non-compliance report to the Ministry of Forestry within twenty four hours from the time the decision was taken;
έλεγχο του(των) ποσοστού(ών) ανάκτησης για κάθε είδος προϊόντος με βάση την ανάλυση των συνοπτικών εκθέσεων ισολογισμού σχετικά με την ξυλεία/τις πρώτες ύλες και τη μεταποιημένη ξυλεία·
Submit a comprehensive report and a public summary report outlining the number of V-Legal Documents issued as well as the number and type of non-compliances detected to the Ministry of Forestry once every three months with copies to KAN, Ministry of Trade, and Ministry of Industry;
όπου κρίνεται σκόπιμο, μπορεί να πραγματοποιηθεί επιτόπια επίσκεψη μετά τη διασταύρωση των δεδομένων, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια με τα στοιχεία που θα αναφέρονται στο έγγραφο V-Legal.
MONITORING
Η εν λόγω επίσκεψη μπορεί να συνίσταται σε δειγματοληπτικό έλεγχο της προς εξαγωγή αποστολής και επιθεώρηση της λειτουργίας και της τήρησης αρχείων του εργοστασίου.
The Indonesian TLAS includes civil society monitoring (Independent Monitoring) and Comprehensive Evaluation (CE).
Αποτέλεσμα της επαλήθευσης:
To make the system even more robust for a FLEGT-VPA, a Period Evaluation (PE) component is added.
εάν ο κάτοχος του πιστοποιητικού ETPIK συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την αλυσίδα εφοδιασμού, ο LV εκδίδει έγγραφο V-Legal σύμφωνα με το μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα IV·
IM is carried out by civil society to assess compliance of the operators, LPs, and LVs with the Indonesian TLAS requirements including accreditation standards and guidelines.
ο κάτοχος του πιστοποιητικού ETPIK που πληροί τις ως άνω απαιτήσεις έχει το δικαίωμα να τοποθετεί σήμανση συμμόρφωσης στα προϊόντα και/ή στη συσκευασία.
Civil society is defined in this context as Indonesian legal entities including forestry NGOs, communities living in and around the forest, and individual Indonesian citizens.
Έχουν καταρτιστεί κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση της σήμανσης συμμόρφωσης.
CE is carried out by multi-stakeholder team which review the Indonesian TLAS and identify gaps and possible system improvements as mandated by the Ministry of Forestry.
εάν ο κάτοχος του πιστοποιητικού ETPIK δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την αλυσίδα εφοδιασμού, ο LV συντάσσει έκθεση μη συμμόρφωσης αντί να εκδώσει το έγγραφο V-Legal.
The objective of PE is to provide independent assurance that the Indonesian TLAS is functioning as described, thereby enhancing the credibility of the FLEGT licences issued.
Ο LV:
PE makes use of the findings and recommendations of IM and CE.
διαβιβάζει αντίγραφο του εγγράφου V-Legal ή της έκθεσης μη συμμόρφωσης στο Υπουργείο Δασοκομίας εντός εικοσιτεσσάρων ωρών από τη λήψη της απόφασης·
Terms of Reference for PE are set out in Annex VI.
υποβάλλει ανά τρίμηνο στο Υπουργείο Δασοκομίας περιεκτική έκθεση και δημόσια συνοπτική έκθεση στην οποία αναφέρονται ο αριθμός των εκδοθέντων εγγράφων V-Legal, καθώς και ο αριθμός και το είδος των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που διαπιστώθηκαν, και διαβιβάζει αντίγραφα των εκθέσεων αυτών στον εθνικό οργανισμό διαπίστευσης (ΚΑΝ), στο Υπουργείο Εμπορίου και στο Υπουργείο Βιομηχανίας.
ANNEX VI
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
TERMS OF REFERENCE FOR PERIODIC EVALUATION
Το TLAS της Ινδονησίας περιλαμβάνει παρακολούθηση από την κοινωνία των πολιτών (ανεξάρτητη παρακολούθηση) και συνολική αξιολόγηση (ΣΑ).
OBJECTIVE
Σε αυτές προστέθηκε και η περιοδική αξιολόγηση (ΠΑ) προκειμένου να καταστεί το σύστημα αποτελεσματικότερο για την ΕΣΕΣ με αντικείμενο το FLEGT.
Periodic Evaluation (PE) is an independent evaluation done by an independent third party, referred to as Evaluator.
Η ανεξάρτητη παρακολούθηση (ΑΠ) πραγματοποιείται από την κοινωνία των πολιτών με στόχο την εκτίμηση της συμμόρφωσης των φορέων εκμετάλλευσης, των LP και των LV με τις απαιτήσεις του ινδονησιακού TLAS, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων και των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις διαπιστεύσεις.
The objective of PE is to provide assurance that the TLAS is functioning as described, thereby enhancing the credibility of the FLEGT licences issued under this Agreement.
Στο πλαίσιο αυτό ο όρος «κοινωνία των πολιτών» αναφέρεται σε νομικές οντότητες της Ινδονησίας, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ του δασικού τομέα, κοινότητες που ζουν στα δάση και γύρω από αυτά και μεμονωμένους πολίτες της χώρας.
SCOPE
Η ΣΑ διενεργείται από ομάδα στην οποία συμμετέχουν πολλοί ενδιαφερόμενοι, οι οποίοι εξετάζουν το ινδονησιακό ΤLAS, εντοπίζουν κενά και προσδιορίζουν τις δυνατότητες βελτίωσης σύμφωνα με την εντολή του Υπουργείου Δασοκομίας.
PE shall cover:
Στόχος της ΠΑ είναι η παροχή ανεξάρτητης διασφάλισης της λειτουργίας του ινδονησιακού TLAS σύμφωνα με τις περιγραφές, ενισχύοντας με αυτόν τον τρόπο την αξιοπιστία των αδειών FLEGT που εκδίδονται.
The functioning of control measures from the point of production in the forest to the point of export of timber products.
Στο πλαίσιο της ΠΑ αξιοποιούνται οι διαπιστώσεις και οι συστάσεις της ΑΠ και της ΣΑ.
The data management and timber traceability systems supporting the TLAS, the issuance of FLEGT licences as well as the production, licensing and trade statistics relevant to this Agreement.
Οι όροι εντολής για την ΠΑ παρατίθενται στο παράρτημα VI.
OUTPUT
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
The output of PE comprises regular reports presenting evaluation findings and recommendations on measures to be undertaken to address gaps and system weaknesses identified by the evaluation.
ΟΡΟΙ ΕΝΤΟΛΗΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
MAIN ACTIVITIES
ΣΤΟΧΟΣ
PE activities include inter alia:
Πρόκειται για ανεξάρτητη αξιολόγηση που διενεργείται από ανεξάρτητο τρίτο, που ονομάζεται αξιολογητής.
Audits of compliance by all bodies undertaking control functions within the provisions of the TLAS;
Στόχος της περιοδικής αξιολόγησης (ΠΑ) είναι η παροχή διασφάλισης για τη λειτουργία του TLAS σύμφωνα με τις περιγραφές, ενισχύοντας με αυτόν τον τρόπο την αξιοπιστία των αδειών FLEGT που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
Evaluation of the effectiveness of supply chain controls from the point of production in the forest to the point of export from Indonesia;
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Assessment of the adequacy of data management and timber traceability systems supporting the TLAS as well as the issuance of FLEGT licences;
Η ΠΑ καλύπτει τα εξής:
Identification and recording of cases of non-compliance and system failures, and prescribing necessary corrective actions;
τη λειτουργία των ελεγκτικών μέτρων από το σημείο παραγωγής στο δάσος μέχρι το σημείο εξαγωγής των προϊόντων ξυλείας·
Assessment of the effective implementation of corrective actions previously identified and recommended; and
τα συστήματα διαχείρισης δεδομένων και ιχνηλασιμότητας της ξυλείας που υποστηρίζουν το TLAS, την έκδοση αδειών FLEGT, καθώς και τα στατιστικά στοιχεία για την παραγωγή, την αδειοδότηση και το εμπόριο που αφορούν την παρούσα συμφωνία.
Reporting findings to the Joint Implementation Committee (JIC).
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
EVALUATION METHODOLOGY
Στα αποτελέσματα της ΠΑ περιλαμβάνεται η σύνταξη τακτικών εκθέσεων σχετικά με τις διαπιστώσεις της αξιολόγησης και η διατύπωση συστάσεων σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να καλυφθούν τα κενά και να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες του συστήματος που εντοπίζονται κατά την αξιολόγηση.
The Evaluator shall use a documented and evidence-based methodology which meets the requirements of ISO/IEC 19011, or equivalent.
ΚΥΡΙΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
This shall include adequate checks of relevant documentation, operating procedures and records of the operations of the organisations responsible for implementing the TLAS, identification of any cases of non-compliance and system failures, and issuance of requests for corresponding corrective action.
Οι δραστηριότητες ΠΑ περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
The Evaluator shall, inter alia:
ελέγχους συμμόρφωσης όλων των φορέων που αναλαμβάνουν ελεγκτικά καθήκοντα στα πλαίσια των διατάξεων του TLAS·
Review the process for accreditation of Independent Assessment and Verification Bodies (LP and LV);
αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων της αλυσίδας εφοδιασμού από το σημείο παραγωγής στο δάσος μέχρι το σημείο εξαγωγής από την Ινδονησία·
Review documented procedures of each body involved in TLAS implementation controls for completeness and coherence;
αξιολόγηση της καταλληλότητας των συστημάτων διαχείρισης δεδομένων και ιχνηλασιμότητας της ξυλείας που υποστηρίζουν το TLAS, καθώς επίσης και της έκδοσης αδειών FLEGT·
Examine implementation of documented procedures and records, including work practices, during visits to offices, forest harvesting areas, log yards/log ponds, forest checking stations, mill sites and export and import points;
εντοπισμό και καταγραφή περιπτώσεων μη συμμόρφωσης και αστοχιών του συστήματος και καθορισμό των απαραίτητων διορθωτικών μέτρων·
Examine information collected by the regulatory and enforcement authorities, LPs and LVs and other bodies identified in the TLAS to verify compliance;
αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής των προηγουμένως προσδιορισθέντων και υποδειχθέντων διορθωτικών μέτρων και
Examine data collection by private sector organisations involved in TLAS implementation;
στ) υποβολή εκθέσεων για τις διαπιστώσεις στην κοινή επιτροπή εφαρμογής (ΚΕΕ).
Assess the availability of public information set out in Annex IX including the effectiveness of information disclosure mechanisms;
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Make use of the findings and recommendations of Independent Monitoring and Comprehensive Evaluation reports, as well as reports of the Independent Market Monitor;
Ενδεικτικά, ο αξιολογητής:
QUALIFICATIONS OF THE EVALUATOR
εξετάζει τη διαδικασία διαπίστευσης των ανεξάρτητων φορέων εκτίμησης και επαλήθευσης (LP και LV)·
The Evaluator shall be a competent, independent and impartial third party that complies with the following requirements:
εξετάζει την πληρότητα και τη συνοχή των τεκμηριωμένων διαδικασιών όλων των φορέων που εμπλέκονται στους ελέγχους εφαρμογής του TLAS·
The Evaluator shall demonstrate the qualifications and capability to meet the requirements of ISO/IEC Guide 65 and ISO/IEC 17021, or equivalent, including the qualification to offer assessment services covering the forest sector and forest products supply chains;
εξετάζει την εφαρμογή των τεκμηριωμένων διαδικασιών και τα τηρούμενα αρχεία, συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών εργασίας, κατά τη διάρκεια επισκέψεων σε υπηρεσίες, δασικές ζώνες υλοτομίας, τόπους/δεξαμενές αποθήκευσης, δασαρχεία, πριστήρια και σημεία εξαγωγής και εισαγωγής·
The Evaluator shall not be directly involved in forest management, timber processing, trade in timber or control of the forest sector in Indonesia or in the Union;
εξετάζει τα στοιχεία που συλλέγουν οι ρυθμιστικές αρχές και οι αρχές επιβολήςτου νόμου, οι LP και LV και άλλοι φορείς που προσδιορίζονται στο TLAS με στόχο την επαλήθευση της συμμόρφωσης·
The Evaluator shall be independent from all other components of the TLAS and Indonesia's forest regulatory authorities and shall have systems to avoid any conflict of interest.
εξετάζει τη διαδικασία συλλογής δεδομένων από φορείς του ιδιωτικού τομέα οι οποίοι εμπλέκονται στην εφαρμογή του TLAS·
The Evaluator shall declare any potential conflict of interest that may arise and take effective action to mitigate it;
στ) αξιολογεί τη διαθεσιμότητα των δημόσιων πληροφοριών που καθορίζονται στο παράρτημα IX, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών δημοσιοποίησης πληροφοριών· ζ) αξιοποιεί τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις των εκθέσεων ανεξάρτητης παρακολούθησης και συνολικής αξιολόγησης, καθώς και των εκθέσεων του ανεξάρτητου παρακολουθητή της αγοράς·
The Evaluator and its employees undertaking the evaluation tasks shall have proven experience of auditing tropical forest management, timber processing industries and related supply chain controls;
συγκεντρώνει τις απόψεις των ενδιαφερομένων και αξιοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από ενδιαφερόμενους που εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα στην εφαρμογή του TLAS και
The Evaluator shall have a mechanism in place for receiving and dealing with complaints that arise from its activities and findings.
ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΞΙΟΛΟΓΗΤΗ
REPORTING
Ο αξιολογητής είναι ικανό, ανεξάρτητο και αμερόληπτο τρίτο μέρος που συμμορφώνεται με τις εξής απαιτήσεις:
The PE report shall comprise: (i) a full report containing all relevant information on the evaluation, its findings (including cases of non-compliance and system failures) and recommendations; and (ii) a public summary report based on the full report, covering key findings and recommendations;
αποδεικνύει τα προσόντα και την ικανότητά του να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των προτύπων ISO/IEC Guide 65 και ISO/IEC 17021 ή άλλου ισοδύναμου προτύπου, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών αξιολόγησης σχετικά με το δασικό τομέα και τις αλυσίδες εφοδιασμού δασικών προϊόντων·
The full report and the public summary report shall be submitted to the JIC for review and approval before releasing the reports to the public;
δεν εμπλέκεται άμεσα στη δασική διαχείριση, τη μεταποίηση ή την εμπορία της ξυλείας ή τον έλεγχο του δασοκομικού τομέα, ούτε στην Ινδονησία ούτε στην Ένωση·
Upon the request of the JIC the Evaluator shall provide additional information to support or clarify its findings;
διατηρεί την ανεξαρτησία του από όλες τις άλλες συνιστώσες του TLAS και από τις ινδονησιακές ρυθμιστικές αρχές στον δασοκομικό τομέα και διαθέτει συστήματα για την αποφυγή παντός είδους σύγκρουσης συμφερόντων.
The Evaluator shall notify the JIC of all received complaints and the actions taken to resolve them.
Ο αξιολογητής δηλώνει κάθε πιθανή σύγκρουση συμφερόντων και λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα για την περιορίσει·
CONFIDENTIALITY
ο αξιολογητής και το προσωπικό του που αναλαμβάνει τα καθήκοντα αξιολόγησης διαθέτουν αποδεδειγμένη πείρα στους ελέγχους της διαχείρισης τροπικών δασών, των βιομηχανιών μεταποίησης ξυλείας και των σχετικών αλυσίδων εφοδιασμού·
The Evaluator shall maintain the confidentiality of data it receives while carrying out its activities.
ο αξιολογητής διαθέτει μηχανισμό υποβολής και χειρισμού των καταγγελιών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες και τις διαπιστώσεις του.
APPOINTMENT, PERIODICITY AND FINANCING
ΕΚΘΕΣΕΙΣ
The Evaluator shall be appointed by Indonesia after consultation with the Union in the JIC;
Η έκθεση ΠΑ περιλαμβάνει: (i) πλήρη έκθεση στην οποία παρουσιάζονται όλες οι σχετικές με την αξιολόγηση πληροφορίες, οι διαπιστώσεις (συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης και των αστοχιών του συστήματος) και οι συστάσεις και ii) δημόσια συνοπτική έκθεση, η οποία βασίζεται στην πλήρη έκθεση και στην οποία αναφέρονται οι κυριότερες διαπιστώσεις και συστάσεις.
PE shall be carried out at intervals of no more than twelve months starting from the date as agreed by the JIC in accordance with Article 14 (5) (e) of the Agreement.
Πριν από τη δημοσιοποίησή τους, η πλήρης και η δημόσια συνοπτική έκθεση υποβάλλονται στην ΚΕΕ προς εξέταση και έγκριση.
The financing of the PE shall be decided by the JIC.
Κατόπιν αιτήματος της ΚΕΕ, ο αξιολογητής παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιβεβαίωση ή τη διευκρίνιση των διαπιστώσεών του.
ANNEX VII
Ο αξιολογητής γνωστοποιεί στην ΚΕΕ όλες τις καταγγελίες που λαμβάνει και τις ενέργειές του για την επίλυση των προβλημάτων.
TERMS OF REFERENCE FOR INDEPENDENT MARKET MONITORING
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ
OBJECTIVE OF INDEPENDENT MARKET MONITORING
Ο αξιολογητής τηρεί την εμπιστευτικότητα των δεδομένων που τίθενται στη διάθεσή του κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων του.
Independent Market Monitoring (IMM) is market monitoring done by an independent third party referred to as Monitor.
ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ, ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
The objective of Independent Market Monitoring (IMM) is to collect and analyse information on the acceptance of Indonesian FLEGT-licensed timber in the Union market, and review impacts of Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligation of operators who place timber and timber products on the market and of related initiatives such as public and private procurement policies.
Ο αξιολογητής διορίζεται από την Ινδονησία κατόπιν διαβούλευσης με την Ένωση στα πλαίσια της ΚΕΕ.
IMM shall cover:
Διενεργείται ΠΑ ανά δώδεκα μήνες, κατ’ ανώτατο όριο, από την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί στην ΚΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο ε) της Συμφωνίας.
The release for free circulation of Indonesian FLEGT-licensed timber at points of entry in the Union;
Η χρηματοδότηση της ΠΑ αποφασίζεται από την ΚΕΕ.
The performance of Indonesian FLEGT-licensed timber in the Union market and the impact of market-related measures taken in the Union on the demand for Indonesian FLEGT-licensed timber;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
The performance of non-FLEGT-licensed timber in the Union market and the impact of market-related measures taken in the Union on the demand for non-FLEGT-licensed timber;
ΟΡΟΙ ΕΝΤΟΛΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Examination of the impact of other market-related measures taken in the Union such as public procurement policies, green building codes and private sector action such as trade codes of practice and corporate social responsibility.
ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΑΠΑ)
The output of IMM will comprise regular reports to the Joint Implementation Committee (JIC) containing its findings and recommendations on measures to strengthen the position of Indonesian FLEGT-licensed timber in the Union market and to improve the implementation of market-related measures to prevent illegally harvested timber from being placed on the Union market.
Πρόκειται για παρακολούθηση της αγοράς η οποία διενεργείται από ανεξάρτητο τρίτο που ονομάζεται «παρακολουθητής».
IMM includes inter alia:
Στόχος της ανεξάρτητης παρακολούθησης της αγοράς (ΑΠΑ) είναι η συλλογή και η ανάλυση πληροφοριών σχετικά με την αποδοχή της ινδονησιακής ξυλείας που συνοδεύεται από άδεια FLEGT στην αγορά της Ένωσης και η εξέταση των επιπτώσεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά, καθώς και των επιπτώσεων συναφών πρωτοβουλιών, όπως οι πολιτικές δημόσιων και ιδιωτικών προμηθειών.
Evaluation of:
Η ΑΠΑ καλύπτει τα εξής:
progress with and impact of the implementation of policy measures to tackle trade in illegally harvested timber in the Union.
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ινδονησιακής ξυλείας με άδεια FLEGT στα σημεία εισόδου στην Ένωση·
trends in imports of timber and timber products by the Union from Indonesia as well as other VPA and non-VPA timber exporting countries;
επιδόσεις της ινδονησιακής ξυλείας με άδεια FLEGT στην αγορά της Ένωσης και επιπτώσεις των σχετικών με την αγορά μέτρων που λαμβάνονται στην Ένωση στη ζήτηση της εν λόγω ξυλείας·
actions by pressure groups that could affect demand for timber and timber products or markets for Indonesia's forest products trade.
επιδόσεις της ινδονησιακής ξυλείας που δεν καλύπτεται από άδεια FLEGT στην αγορά της Ένωσης και επιπτώσεις των σχετικών με την αγορά μέτρων που λαμβάνονται στην Ένωση στη ζήτηση της εν λόγω ξυλείας·
Reporting findings and recommendations to the JIC.
εξέταση των επιπτώσεων άλλων μέτρων σχετικά με την αγορά που λαμβάνονται στην Ένωση, όπως οι πολιτικές για τις δημόσιες προμήθειες, οι οικολογικοί οικοδομικοί κανονισμοί και η δράση του ιδιωτικού τομέα, π.χ. κώδικες εμπορικής δεοντολογίας και εταιρική κοινωνική ευθύνη.
MONITORING METHODOLOGY
αξιολόγηση:
The Monitor shall conduct observations and analysis on, inter alia:
της προόδου και των επιπτώσεων της εφαρμογής μέτρων πολιτικής για την καταπολέμηση του εμπορίου παράνομα συγκομισμένης ξυλείας στην Ένωση,
The current market situation and trends in the Union for timber and timber products;