natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας:
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
Φορείς που μεταφέρουν ηλεκτρική ενέργεια δυνάμει του:
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act.
Διανομή ηλεκτρικής ενέργειας:
Highland and Islands Airports Limited
Φορείς που διανέμουν ηλεκτρική ενέργεια δυνάμει του Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro, e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto Φορείς που διανέμουν ηλεκτρική ενέργεια δυνάμει των:
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de março e do Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de setembro, com a redação dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de setembro, Decreto-Lei n.o 341/90, de 30 de outubro e Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de fevereiro
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
Societatea Națională «Nuclearelectrica» S.A.
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ,бр.107/09.12.2003):
«Electrica Distribuție Muntenia Nord» S.A.
‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
«Electrica Furnizare Muntenia Nord» S.A.
‘ГЕРРАД’ АД
«Electrica Distribuție Transilvania Sud» S.A.
ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
«Electrica Furnizare Transilvania Sud» S.A.
‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
«Electrica Distribuție Transilvania Nord» S.A.
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
«Electrica Furnizare Transilvania Nord» S.A.
Газоснабдяване Нови Пазар АД
Φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρική ενέργεια δυνάμει του Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Φορείς που εξασφαλίζουν, βάσει άδειας, την παραγωγή, τη μεταφορά μέσω του συστήματος δικτύου μεταφοράς, τη διανομή και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στο κοινό μέσω του δικτύου διανομής δυνάμει του νόμου αριθ. 656/2004 Coll.
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005
Φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης και δημόσιες επιχειρήσεις που παράγουν ηλεκτρική ενέργεια και φορείς υπεύθυνοι για τη συντήρηση των δικτύων μεταφοράς ή διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας ή για το ηλεκτρικό σύστημα βάσει άδειας δυνάμει των άρθρων 4 ή 16 του sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) και δυνάμει του laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006
Φορείς που μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρική ενέργεια βάσει παραχώρησης δυνάμει του ellagen (1997:857)
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr.
Πρόσωπο με άδεια δυνάμει του άρθρου 6 του Electricity Act 1989.
361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006
Πρόσωπο με άδεια δυνάμει του άρθρου 10(1) του Electricity (Northern Ireland) Order 1992
Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥ
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
«Тузлушка гора» — ЕООД, Антоново
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
«В И К — Батак» — ЕООД, Батак
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002
«В и К — Белово» — ЕООД, Белово
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of “Combined Heat and Power Plants” are engaged in the distribution of heat
«Водоснабдяване и канализация Берковица» — ЕООД, Берковица
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
«Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Благоевград
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99
«В и К — Бебреш» — ЕООД, Ботевград
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
«Инфрастрой» — ЕООД, Брацигово
GRT Gaz, manager of the gas transport network
«Водоснабдяване» — ЕООД, Брезник
Entities distributing gas, mentioned in article 23 of Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
«Водоснабдяване и канализация» — ЕАД, Бургас
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
«Лукойл Нефтохим Бургас» АД, Бургас
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of transport and distribution of gas and thermal energy based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10)
«Бързийска вода» — ЕООД, Бързия
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., transporting gas
«Водоснабдяване и канализация» — ООД, Варна
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R.
«ВиК» ООД, к.к.
No 902 of 4 October 1986 and by articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No164 of 23 May 2000
«Водоснабдяване и канализация Йовковци» — ООД, Велико Търново
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No 308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
«Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг» — ЕООД, Велинград
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public
«ВИК» — ЕООД, Видин
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l'energia elettrica ed il gas
«Водоснабдяване и канализация» — ООД, Враца
Akciju sabiedrība “Latvijas gāze”
«В И К» — ООД, Габрово
Public entities of local governments supplying heat to the public
«В И К» — ООД, Димитровград
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’
«Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Добрич
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No. 89-2743, 2000; No. 43-1626, 2007)
«Водоснабдяване и канализация — Дупница» — ЕООД, Дупница
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 51-2254, 2003, No. 130-5259, 2007)
«Водоснабдяване и канализация» — ООД, Исперих
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat
«Аспарухов вал» ЕООД, Кнежа
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
«В И К — Кресна» — ЕООД, Кресна
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
«Меден кладенец» — ЕООД, Кубрат
Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet.
«ВИК» — ООД, Кърджали
For instance: NV Nederlandse Gasunie
«Водоснабдяване и канализация» — ООД, Кюстендил
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet
«Водоснабдяване и канализация» — ООД, Ловеч
Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public
«В и К — Стримон» — ЕООД, Микрево
Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
«Водоснабдяване и канализация» — ООД, Монтана
I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
«Водоснабдяване и канализация — П» — ЕООД, Панагюрище
I No 121/2000, as amended
«Водоснабдяване и канализация» — ООД, Перник
Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
«В И К» — ЕООД, Петрич
No 194/1994, as amended
«Водоснабдяване, канализация и строителство» — ЕООД, Пещера
Entities that transport or distribute gas pursuant to:
«Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Плевен
‘Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș’
«Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Пловдив
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the decisions issued by the municipalities:
«Водоснабдяване–Дунав» — ЕООД, Разград
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
«ВКТВ» — ЕООД, Ракитово
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll.
ЕТ«Ердуван Чакър», Раковски
Public or other entities operating a gas network transport system and transporting or distributing gas under a licence pursuant to Chapter 3(1) or Chapter 6(1) of the maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (508/2000); and municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or providing heat to networks.
«Водоснабдяване и канализация» — ООД, Русе
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om visa rörledningar.
«Екопроект-С» ООД, Русе
A public gas transporter as defined in section 7(1) of the Gas Act 1986
«УВЕКС» — ЕООД, Сандански
A person declared to be an undertaker for the supply of gas under Article 8 of the Gas (Northern Ireland) Order 1996
«ВиК-Паничище» ЕООД, Сапарева баня
A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat
«Водоснабдяване и канализация» — ЕАД, Свищов
A person licensed under section 6(1)(a) of the Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in section 10(3) of that Act
«Бяла» — ЕООД, Севлиево
RAIL SERVICES
«Водоснабдяване и канализация» — ООД, Силистра
Национална компания ‘Железопътна инфраструктура’
«В и К» — ООД, Сливен
‘Български държавни железници’ ЕАД
«Софийска вода» — АД, София
‘БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)’ ЕООД
«Стамболово» — ЕООД, Стамболово
‘Българска Железопътна Компания’ АД
«Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Стара Загора
‘Булмаркет — ДМ’ ООД
«Водоснабдяване и канализация-С» — ЕООД, Стрелча
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of rail services defined in section 4 paragraph 1 letter f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
«Водоснабдяване и канализация — Тетевен» — ЕООД, Тетевен
Other undertakings providing railway services to the public pursuant to Article 2(1) of the –Allgemeines Eisenbahngesetz of 27 December 1993, as last amended on 26 February 2008
«В и К — Стенето» — ЕООД, Троян
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332)
«Водоснабдяване и канализация» — ООД, Търговище
Iarnród Éireann [Irish Rail]
«Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Хасково
‘Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’
«Водоснабдяване и канализация» — ООД, Шумен
(‘Ο.Σ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2671/98
«Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Ямбол
‘ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.’ pursuant to Law No 2366/95
Οι φορείς ύδρευσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του lov om vandforsyning m.v., βλ. κωδικοποιημένο νόμο αριθ. 71 της 17ης Ιανουαρίου 2007.
Société nationale des chemins de fer français and other rail networks open to the public, referred to in Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 of 30 December 1982, Title II, Chapter 1
Φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει των Eigenbetriebsverordnungen ή των Eigenbetriebsgesetze των Länder (εταιρείες κοινής ωφέλειας).
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public railway transport services.
Φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει των Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit των Länder.
Ferrovie dello Stato S. p.
Φορείς που παράγουν νερό δυνάμει του Gesetz über Wasser- und Bodenverbände της 12ης Φεβρουαρίου 1991, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 15 Μαΐου 2002.
A. including le Società partecipate
Δημόσιες εταιρείες που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει των Kommunalgesetze, ιδίως των Gemeindeverordnungen των Länder
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Royal Decree No 1447 of 9 May 1912, approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Επιχειρήσεις που συστάθηκαν δυνάμει του Aktiengesetz της 6ης Σεπτεμβρίου 1965, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 5 Ιανουαρίου 2007, ή του GmbH-Gesetz της 20ής Απριλίου 1892, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 10 Νοεμβρίου 2006, ή που έχουν τη νομική μορφή Kommanditgesellschaft (ετερόρρυθμη εταιρία), και παράγουν ή διανέμουν νερό με βάση ειδική σύμβαση που έχει συναφθεί με περιφερειακές αρχές ή οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Law No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Φορείς που λειτουργούν δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του νόμου για τις δημόσιες συμβάσεις (RT I 21.02.2007, 15, 76) και του άρθρου 14 του νόμου περί ανταγωνισμού (RT I 2001, 56332):
Entities, companies and undertakings or local authorities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Law 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει του Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
Entities, companies and undertakings providing public transport services, pursuant to articles 8 and 9 of the decreto legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n.
Η «Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.»
9 — as modified by decreto legislativo No 400 of 20 September 1999, and by article 45 of the Legge No 166 of 1 August 2002
(«Ε.Υ.Δ.Α.Π.» ή «Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.»).
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas dzelzceļš”
Το νομικό καθεστώς της εταιρείας διέπεται από τις διατάξεις του κωδικοποιημένου νόμου 2190/1920, του νόμου 2414/1996 και συμπληρωματικά από τις διατάξεις του νόμου 1068/80 και του νόμου 2744/1999
Valsts akciju sabiedrība “Vaiņodes dzelzceļš”
Η «Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.»
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos geležinkeliai’
(«Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.»), η οποία διέπεται από τις διατάξεις του νόμου 2937/2001 (ΦΕΚ 169 Α') και του νόμου 2651/1998 (ΦΕΚ 248 Α')
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72-2489, 2004)
«Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου» («ΔΕΥΑΜΒ»), η οποία λειτουργεί δυνάμει του νόμου αριθ. 890/1979
Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006.
Οι «Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης», οι οποίες παράγουν και διανέμουν νερό δυνάμει του νόμου 1069/80 της 23ης Αυγούστου 1980
Procuring entities in the field of railway services.
Άλλοι ιδιωτικοί φορείς στους οποίους έχουν παραχωρηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα από τις «Corporaciones locales» στον τομέα της διανομής πόσιμου νερού.
“Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
Οργανισμοί περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης και δημόσιοι τοπικοί φορείς που παράγουν ή διανέμουν πόσιμο νερό:
CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 109/77 de 23 de março 1977
Régies des eaux, (παραδείγματα: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
REFER, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 104/97 de 29 de abril 1997
Φορείς μεταφοράς, διανομής και παραγωγής νερού (παραδείγματα: Syndicat des eaux d'Île-de-France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
RAVE, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 323-H/2000 de 19 de dezembro 2000
Οι αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι είναι δημόσιες επιχειρήσεις ή αναθέτουσες αρχές και οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στους τομείς των κατασκευών (παρέχοντας) σταθερά δίκτυα ή διαχειριζόμενοι σταθερά δίκτυα για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας σε σχέση με την παραγωγή, μεταφορά και διανομή πόσιμου ύδατος και τροφοδοτώντας τα σταθερά δίκτυα με πόσιμο νερό· όπως οι φορείς που συγκροτούνται από την τοπική αυτοδιοίκηση η οποία ενεργεί υπό την ιδιότητα του δημόσιου παρόχου υπηρεσιών ύδρευσης ή αποχέτευσης σύμφωνα με τον νόμο περί υδάτων (Επίσημη Εφημερίδα 153/09 και 130/11).
Fertagus, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 78/2005, de 13 de abril 2005
Φορείς υπεύθυνοι για τη διαχείριση των διαφόρων σταδίων της υπηρεσίας διανομής νερού βάσει του κωδικοποιημένου κειμένου των νόμων περί άμεσης ανάληψης του ελέγχου των δημόσιων υπηρεσιών από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και επαρχίες, που εγκρίθηκε από το Regio Decreto No2578 της 15ης Οκτωβρίου 1925, D.P.R.
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990
της 4ης Οκτωβρίου 1986 και το νομοθετικό διάταγμα No267 της 18ης Αυγούστου 2000 που θεσπίζει το κωδικοποιημένο κείμενο των νόμων περί διάρθρωσης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, και ιδίως τα άρθρα 112 και 116
Private undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990, where they hold special or exclusive rights
Ο φορέας Ente acquedotti siciliani που συστάθηκε με τον Legge Regionale No2/2 της 4ης Σεπτεμβρίου 1979 και τον Lege Regionale No81 της 9ης Αυγούστου 1980, in liquidazione con Legge Regionale No9 της 31ης Μαΐου 2004 (άρθρο 1)
Entities operating railways and cable ways and facilities related thereto pursuant to Act No. 258/1993 Coll. in wording of Acts No. 152/1997 Coll. and No. 259/2001 Coll.
(art.
Entities, which are carriers providing for railway transport to the public under Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll. and on the basis of governmental decree No. 662 of 7.
5, comma 1)- Legge finanziaria 2005
July 2004
Φορείς δημόσιου και ιδιωτικού δικαίου που παράγουν, μεταφέρουν και διανέμουν πόσιμο νερό στο σταθερό σύστημα, και οι οποίοι πραγματοποιούν αγορές σύμφωνα με τον νόμο «Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām»
Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526)
Φορείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006), που ασκούν δραστηριότητα παραγωγής, μεταφοράς ή διανομής πόσιμου νερού δυνάμει του νόμου περί πόσιμου νερού και διαχείρισης λυμάτων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 82-3260, 2006).
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
Υπηρεσίες των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης αρμόδιες για τη διανομή νερού
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the European Union Utilities Directive.
Ενώσεις οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης που παράγουν ή διανέμουν νερό, οι οποίες συστάθηκαν δυνάμει του loi concernant la création des syndicats de communes της 23ης Φεβρουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε με το νόμο της 23ης Δεκεμβρίου 1958 και με το νόμο της 29ης Ιουλίου 1981, και δυνάμει του loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre της 31ης Ιουλίου 1962:
Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority
Φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν πόσιμο νερό δυνάμει των άρθρων 162-163 του 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről και του 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.
SUBSECTION 4
Φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό σύμφωνα με τον Waterleidingwet
GOODS
Φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης και ενώσεις τους, που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν πόσιμο νερό δυνάμει των Wasserversorgungsgesetze των εννέα Länder.
All goods are covered by TitleVI of this Agreement.
Εταιρείες ύδρευσης και αποχέτευσης κατά την έννοια του ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, οι οποίες ασκούν οικονομική δραστηριότητα στον τομέα της παροχής νερού στο κοινό ή της παροχής υπηρεσιών αποχέτευσης στο ευρύ κοινό, στις οποίες περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων και οι εξής:
SUBSECTION 5