natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θερμομονωτικές φιάλες και άλλα ισοθερμικά δοχεία συναρμολογημένα, καθώς και τα μέρη τους, με εξαίρεση τις γυάλινες εσωτερικές φιάλες
When 50 per cent of a quota entry is reached, during a given year, the annual tonnage shall increase by 50 per cent for the following year.
Ανδρείκελα και παρόμοια.
The basis for calculation shall be the quota quantity of the previous year.
Αυτόματες και κινούμενες παραστάσεις για βιτρίνες
These quantities, as well as the basis for calculation may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’;
Ζωγραφικοί πίνακες και σχέδια
Note 9 is replaced by the following:
Συλλογές και αντικείμενα συλλογών ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας, ανατομίας ή που παρουσιάζουν ιστορικό, αρχαιολογικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό ενδιαφέρον
‘Note 9
Αντικείμενα αρχαιολογικά, με ηλικία ανώτερη των 100 ετών
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
Το Παράρτημα ΙΙ της Συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής `Ενωσης και των κρατών μελών της,αφενός,και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, τροποποιείται ως εξής:
Other cast articles of iron or steel
Ο Πίνακας περιεχομένων τροποποιείται ως εξής:
20000 units
Ο τίτλος του προσαρτήματος 5 στον «Κατάλογο προσαρτημάτων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
50000 Metric Tonnes
«Προσάρτημα 5:
These quantities may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’.
Προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται το στοιχείο β) της δήλωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το άρθρο 5 όσον αφορά τα “καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής” Κολομβίας, Ισημερινού και Περού»,
Appendix 5 is amended as follows:
Ο κατάλογος των «Δηλώσεων σχετικά με το παράρτημα ΙΙ όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας “καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής” και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
‘PRODUCTS TO WHICH SUBPARAGRAPH (b) OF THE DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU APPLIES’;
«Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το άρθρο 5 του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά τα “καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής” Κολομβίας, Ισημερινού και Περού
the introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
Κοινή δήλωση Κολομβίας, Ισημερινού και Περού σχετικά με το άρθρο 5 του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά τα “καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής” της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The conditions established in subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru apply for determining the origin of the following products exported from Peru to the European Union subject to the annual quotas established below:’.
Κοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
the title of the ‘Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Peru and Colombia’ is replaced by the following:
Κοινή δήλωση για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
‘DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU’.
Κοινή δήλωση για την αναθεώρηση των κανόνων καταγωγής που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «“καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής”» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας».
the ‘Joint Declaration of Peru and Colombia concerning Article 5 in relation to originating products from the European Union’ is amended as follows:
Στο άρθρο 1, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘JOINT DECLARATION OF COLOMBIA, ECUADOR AND PERU CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION’;
ο όρος «αρμόδιες αρχές ή τελωνειακές αρχές» παραπέμπει στα ακόλουθα κυβερνητικά όργανα:
the introductory wording is replaced by the following:
για την Κολομβία, στο Ministerio de Comercio, Industria y Turismo ή στην Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales, ή στους διαδόχους τους·
‘The Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru declare that, for the purposes of subparagraphs 1(f) and 1(g) of Article 5 of Annex II Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as “the Annex”):’.
για τον Ισημερινό, στο Ministerio de Comercio Exterior ή στο Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), ή στους διαδόχους τους·
ANNEX VII
για το Περού, στο Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, ή στους διαδόχους του· και
‘SECTION C
για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
ECUADOR
Στο άρθρο 36, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Subject Goods and Trigger Import Volumes
Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να αναγράψει τις μνείες «Κολομβία», «Ισημερινός» ή «Περού» και «Θέουτα και Μελίλια» στη θέση 2 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή στις δηλώσεις τιμολογίου.
Notwithstanding the provisions of Article 22 of this Agreement and of Annex I (Tariff Elimination Schedules) thereto, Ecuador may apply measures for agricultural safeguards provided for in Article 29 to the following goods:
Επιπροσθέτως, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, τούτο πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή στις δηλώσεις τιμολογίου.».
for each of the following tariff lines when the amount of imports per year exceeds a volume of more than 200 metric tonnes:
Το προσάρτημα 2Α της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Tariff lines
η σημείωση 1 αντικαθίσταται ως εξής:
for the following tariff lines under category L4, as detailed below:
«Σημείωση 1
Entry into Force
Ο ακόλουθος κανόνας προσδίδει την ιδιότητα καταγωγής για προϊόντα που εξάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην Κολομβία, τον Ισημερινό ή το Περού εντός των ετήσιων ποσοστώσεων ανά χώρα που αναφέρονται παρακάτω:
20 % in addition of the prorated quota
Κλάση ΕΣ
ANNEX VIII
Περιγραφή του προϊόντος
‘Appendix 1
Επεξεργασία ή μεταποίηση που διενεργείται επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
COMPETENT AUTHORITIES
ή (4)
Competent Authorities of the EU Party
ex 0901
Control competences are shared between the national services of the European Union Member States and the European Commission.
Καβουρντισμένος καφές της ποικιλίας Arabica
In this respect the following applies:
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
as regards exports to Colombia and/or Ecuador and/or, Peru the European Union Member States are responsible for control of the production conditions and procedures, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party. (b) as regards imports from Colombia and/or Ecuador and/or Peru, the European Union Member States are responsible for the control of the compliance of such imports with the import conditions established by the European Union; (c) the European Commission is responsible for overall co-ordination, inspections and audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the European Union.
Κολομβία
Competent Authorities of Colombia
Περού
Control and surveillance are carried out jointly by the Instituto Colombiano Agropecuario (hereinafter referred to as “ICA”) and the Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos — (hereinafter referred to as “INVIMA”), in accordance with the competences assigned to each institution by law.
120 μετρικοί τόνοι
as regards exports to European Union Member States, ICA and INVIMA are responsible for the surveillance and control of the sanitary and phytosanitary conditions and procedures, including statutory inspections and issuing sanitary and phytosanitary certificates attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party;
30 μετρικοί τόνοι
as regards imports from the European Union Member States into Colombia, ICA and INVIMA are responsible for the verification and control of the compliance with the established import conditions, including the inspections and the sanitary and phytosanitary certificates issued by the European Union Member States attesting the compliance of such imports with the standards and import requirements in force in Colombia;
110 μετρικοί τόνοι»
ICA and INVIMA are responsible, in accordance with their respective competences, for the overall co-ordination, inspection and audits of inspection systems.
η σημείωση 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Competent Authorities of Peru
«Σημείωση 3
The competent authorities of Peru in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (hereinafter referred to as “SENASA”)
100 μετρικοί τόνοι
Dirección General de Salud Ambiental (hereinafter referred to as “DIGESA”)
450 μετρικοί τόνοι
Ministerio de Salud
120 μετρικοί τόνοι»
Instituto Tecnológico Pesquero (hereinafter referred to as “ITP”)
η σημείωση 5 αντικαθίσταται ως εξής:
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (hereinafter referred to as “MINCETUR”).
«Σημείωση 5
Competent Authorities of Ecuador
Ο ακόλουθος κανόνας προσδίδει την ιδιότητα καταγωγής για προϊόντα που εξάγονται από την Κολομβία, τον Ισημερινό και το Περού στην Ευρωπαϊκή Ένωση εντός των ετήσιων ποσοστώσεων ανά χώρα που αναφέρονται παρακάτω:
The competent authorities of Ecuador in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
Άλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, ταινίες και λουρίδες, από πλαστικές ύλες μη κυψελώδεις, μη ενισχυμένες ούτε με απανωτές στρώσεις, ούτε όμοια συνδυασμένες με άλλες πλαστικές ύλες, χωρίς υπόθεμα
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν.
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), and
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).’
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 55 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
ANNEX IX
15000 μετρικοί τόνοι
‘SECTION B
Αν πάνω από το 75 τοις εκατό των προαναφερόμενων ποσοτήτων των ποσοστώσεων χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους, οι ποσότητες αυτές επανεξετάζονται, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας για την αύξησή τους, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής.»
EU PARTY
η σημείωση 7 αντικαθίσταται ως εξής:
The following abbreviations are used:
«Σημείωση 7
AT Austria
Σλιπ και κιλότες, πλεκτά συνθετικών ινών για γυναίκες ή κορίτσια
BE Belgium
Κατασκευή από νήμα νάιλον ή ελαστομερή νήματα από τις κλάσεις 5402 και 5404
BG Bulgaria
Μαγιό από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για άνδρες ή αγόρια από συνθετικές ίνες
CY Cyprus
Μαγιό, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια από συνθετικές ίνες
CZ Czech Republic
Είδη καλτσοποιίας διαβαθμισμένης συμπίεσης (για παράδειγμα, κάλτσες φλεβίτιδας) απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
DE Germany
Λοιπά κολάν (κάλτσες-κιλότες) και κάλτσες από συνθετικές ίνες από νήματα απλά με τίτλο μικρότερο από 67 decitex απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
DK Denmark
Λοιπά κολάν (κάλτσες-κιλότες) και κάλτσες από συνθετικές ίνες από νήματα απλά με τίτλο ίσο ή μεγαλύτερο από 67 decitex, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
ES Spain
Άλλες κάλτσες και μισές-κάλτσες, για γυναίκες, με τίτλο σε απλά νήματα λιγότερο των 67 decitex
EE Estonia
Άλλες, από συνθετικές ίνες
EU European Union, including all its Member States
μετά την σημείωση 7 παρεμβάλλεται η εξής σημείωση 7α:
FI Finland
«Σημείωση 7α
FR France
Ο ακόλουθος κανόνας προσδίδει την ιδιότητα καταγωγής για προϊόντα που εξάγονται από τον Ισημερινό στην Ευρωπαϊκή Ένωση και από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον Ισημερινό.
EL Greece
ex 6504
HR Croatia
Ψάθινα καπέλα από τοκίλλα
HU Hungary
Κατασκευή στην οποία το χρησιμοποιούμενο άχυρο τοκίλλα της κλάσης 1401 είναι καταγόμενο»
IE Ireland
στ) η σημείωση 8 αντικαθίσται ως εξής:
IT Italy
«Σημείωση 8
LV Latvia
Οι κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο προσάρτημα 2 για τα προϊόντα που παρατίθενται παρακάτω εφαρμόζονται για όσο διάστημα η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί μηδενικό παγιοποιημένο δασμό ΠΟΕ για αυτά τα προϊόντα.
LT Lithuania
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήσει τον παγιοποιημένο δασμό του ΠΟΕ που εφαρμόζεται σε αυτά τα προϊόντα, ο ακόλουθος κανόνας προσδίδει την ιδιότητα καταγωγής για προϊόντα που εξάγονται από την Κολομβία, τον Ισημερινό και το Περού στην Ευρωπαϊκή Ένωση εντός των ετήσιων ποσοστώσεων ανά χώρα που αναφέρονται παρακάτω:
LU Luxembourg
7209 έως 7214
MT Malta
Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από μη κράμα χάλυβα.
NL The Netherlands
Ράβδοι και δοκοί, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα
PL Poland
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
PT Portugal
7216 έως 7217
RO Romania
Είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα.
SK Slovak Republic
Σύρματα από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα
SI Slovenia
7304 έως 7306
SE Sweden
Σωλήνες, αγωγοί και κοίλοι μορφοσωλήνες από σίδηρο ή χάλυβα
UK United Kingdom
Κατασκευές και μέρη κατασκευών, από σίδηρο ή χάλυβα.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
Λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε κατασκευές
The lists are composed of the following elements:
Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα
a second column describing the applicable reservations.
Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, με πλάτος κατώτερο των 600 mm, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, με πλάτος κατώτερο των 600 mm, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
Χονδρόσυρμα θερμής έλασης, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, ακανόνιστα περιελιγμένο
In identifying individual sectors and sub-sectors:
Ράβδοι από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες που έχουν απλώς σφυρηλατηθεί, ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, καθώς και εκείνες που έχουν υποστεί στρίψιμο μετά την έλαση
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
Είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
Σύρματα από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα
“CPC ver.
Σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα (άλλο από χυτοσίδηρο)
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
Άλλοι σωλήνες κάθε είδους (π.χ. συγκολλημένοι ή πριτσινωμένοι), κυκλικής διατομής με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, από σίδηρο ή χάλυβα
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Άλλοι σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα (π.χ. συγκολλημένα, βιδωμένα, θηλυκωμένα ή με άκρα που απλώς πλησιάζουν), από σίδηρο ή χάλυβα
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
Όταν η ποσόστωση φτάσει στο 50 τοις εκατό, σε ένα συγκεκριμένο έτος, το ποσοστό του ετήσιου όγκου θα αυξηθεί κατά 50 τοις εκατό για το επόμενο έτος.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Η βάση για τον υπολογισμό θα είναι η ποσότητα της ποσόστωσης το προηγούμενο έτος.
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
Αυτές οι ποσότητες, καθώς και η βάση για τον υπολογισμό μπορούν να αναθεωρούνται κατόπιν αιτήματος κάθε μέρους βάσει συμφωνίας με τα άλλα μέρη.»
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
η σημείωση 9 αντικαθίσταται ως εξής:
Sector or Sub-Sector
«Σημείωση 9
Description of Reservations
Θερμάστρες, λέβητες με εστία, μαγειρεία (στα οποία περιλαμβάνονται και αυτά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν βοηθητικά για την κεντρική θέρμανση), σχάρες ψησίματος (μπάρμπεκιου), μαγκάλια, καμινέτα υγραερίου, θερμαντήρες φαγητών και παρόμοιες μη ηλεκτρικές συσκευές, για οικιακή χρήση, καθώς και τα μέρη τους, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα
ALL SECTORS
Μαλλί από σίδηρο ή χάλυβα (ατσαλόμαλλο).
Real estate
Σπόγγοι, πατσαβούρες, γάντια και παρόμοια είδη για τον καθαρισμό, τη στίλβωση ή ανάλογες χρήσεις, από σίδηρο ή χάλυβα
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
Άλλα τεχνουργήματα χυτά από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα
Public utilities
20000 μονάδες
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
50000 μετρικοί τόνοι
Types of establishment
Αυτές οι ποσότητες μπορεί να αναθεωρηθούν κατόπιν αιτήματος ενός από τα μέρη βάσει συμφωνίας με τα άλλα μέρη.».
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
Το προσάρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
BG: Establishment of branches is subject to authorisation
«ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ “ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ” Ή “ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ” ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ, ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΟΥ»
EE: At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
Η παράγραφος 1, εισαγωγή, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
FI: A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Οι όροι που προβλέπονται στο στοιχείο β) της δήλωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το άρθρο 5 όσον αφορά τα “καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής” Κολομβίας, Ισημερινού και Περού, ισχύουν για τον προσδιορισμό της καταγωγής των ακόλουθων προϊόντων που εξάγονται από το Περού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και υπόκεινται στις ετήσιες ποσοστώσεις που ορίζονται παρακάτω:».
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
Ο τίτλος της «δήλωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το άρθρο 5 όσον αφορά τα “καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής” από το Περού και την Κολομβία», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Company exemptions may, however, be granted.
«ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ “ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ” Ή “ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ” ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ, ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΟΥ».
If a foreign organization intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Η «κοινή δήλωση του Περού και της Κολομβίας σχετικά με το άρθρο 5 όσον αφορά τα “καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής” από την Ευρωπαϊκή Ένωση», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organization or a private person, who is not an European Union citizen.
«ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ, ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ “ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ” Ή “ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ” ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ»
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
η εισαγωγή αντικαθίσταται ως εξής:
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
«Η Δημοκρατία της Κολομβίας, η Δημοκρατία του Ισημερινού και η Δημοκρατία του Περού δηλώνουν ότι, για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ζ) του παραρτήματος ΙΙ σχετικά με τον ορισμό της έννοιας “καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής” και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (στο εξής «το παράρτημα»):».
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorization to pursue the activity
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
«ΤΜΗΜΑ Γ
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Εμπορεύματα και ποσότητες εισαγωγών για ενεργοποίηση
RO: The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 22 της παρούσας συμφωνίας και του παραρτήματος I (Πίνακες κατάργησης δασμών), ο Ισημερινός μπορεί να εφαρμόσει τα μέτρα διασφάλισης για τη γεωργία που προβλέπονται στο άρθρο 29 στα ακόλουθα προϊόντα:
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.