natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κινητικότητα
The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the Union subject to joint participation by at least one legal entity established in Switzerland.
Κάθε μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση, σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις και συμφωνίες, να εξασφαλίζει την είσοδο και την παραμονή, εφόσον είναι απαραίτητο για την επιτυχή υλοποίηση της εκάστοτε δραστηριότητας, αριθμού ερευνητών του που συμμετέχουν, στην Ελβετία και στην Ένωση, στις καλυπτόμενες από την παρούσα συμφωνία δραστηριότητες.
Article 8
Άρθρο 9
Mobility
Αναθεώρηση και μελλοντική συνεργασία
Each Party shall undertake, in accordance with existing regulations and agreements in force, to guarantee the entry and stay — insofar as indispensable for the successful accomplishment of the activity concerned — of a number of their researchers participating, in Switzerland and in the Union, in the activities covered by this Agreement.
Σε περίπτωση που η Ένωση ή η Ευρατόμ αναθεωρήσουν ή επεκτείνουν το αντίστοιχο ερευνητικό προγράμματα ή τις δραστηριότητες της επιχείρησης Σύντηξη για ενέργεια, η παρούσα συμφωνία μπορεί να αναθεωρηθεί ή να επεκταθεί υπό όρους που συμφωνούνται από κοινού.
Article 9
Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και απόψεις σχετικά με τη σκοπούμενη αναθεώρηση ή επέκταση, καθώς και σχετικά με οιοδήποτε ζήτημα έχει άμεση ή έμμεση επίδραση στη συνεργασία της Ελβετίας στα πεδία που καλύπτουν τα προγράμματα που προβλέπει η παρούσα συμφωνία και οι δραστηριότητες που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια.
Revision and future collaboration
Στην Ελβετία κοινοποιείται το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρούμενων ή επεκτεινόμενων προγραμμάτων ή δραστηριοτήτων εντός δύο εβδομάδων από την έκδοσή τους από την Ένωση και την Ευρατόμ.
Should the Union or Euratom revise or extend their respective research programmes or the activities of Fusion for Energy, this Agreement may be revised or extended under mutually agreed conditions.
Σε περίπτωση αναθεώρησης ή επέκτασης των ερευνητικών προγραμμάτων ή δραστηριοτήτων, η Ελβετία μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, με εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης.
The Parties shall exchange information and views concerning any such revision or extension, as well as on any matters which affect directly or indirectly Switzerland's cooperation in the fields covered by Programmes covered by this Agreement and by the activities carried out by Fusion for Energy.
Τα μέρη κοινοποιούν οιαδήποτε πρόθεση καταγγελίας ή επέκτασης της παρούσας συμφωνίας εντός τριών μηνών από την έκδοση της απόφασης της Ένωσης ή της Ευρατόμ.
Switzerland shall be notified of the exact content of the revised or extended programmes or activities within two weeks of their adoption by the Union and Euratom.
Σε περίπτωση που η Ένωση ή η Ευρατόμ θεσπίσει νέα πολυετή προγράμματα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη ή νέα απόφαση για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων της Σύντηξης για ενέργεια, η παρούσα συμφωνία μπορεί να ανανεωθεί ή να τεθεί υπό επαναδιαπραγμάτευση υπό όρους που συμφωνούν από κοινού τα μέρη.
In case of such revision or extension of the research programmes or activities, Switzerland may terminate this Agreement by giving six months' notice.
Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και απόψεις σχετικά με την προπαρασκευή αυτών των προγραμμάτων ή άλλων τρεχουσών και μελλοντικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, μεταξύ άλλων εκείνων που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια, μέσω της επιτροπής.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months after the adoption of the Union or Euratom decision.
Άρθρο 10
Should the Union or Euratom adopt new multi annual framework programmes for research and technological development or a new decision to finance the Fusion for Energy activities, this Agreement may be renewed or renegotiated under conditions agreed mutually between the Parties.
Σχέση με άλλες διεθνείς συμφωνίες
The Parties shall exchange information and views on the preparation of such programmes or other current and future research activities, including those carried out by Fusion for Energy, through the Committee.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των πλεονεκτημάτων που προβλέπονται από άλλες διεθνείς συμφωνίες οι οποίες δεσμεύουν ένα από τα μέρη και επιφυλάσσουν τα πλεονεκτήματα αυτά αποκλειστικά για τις νομικές οντότητες τις εγκατεστημένες στην επικράτεια του συγκεκριμένου μέρους.
Article 10
Μια νομική οντότητα εγκατεστημένη σε άλλο κράτος συνδεδεμένο με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» (συνδεδεμένο κράτος) ή με το πρόγραμμα Ευρατόμ, έχει, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις νομικές οντότητες τις εγκατεστημένες σε κράτος μέλος της Ένωσης, υπό τον όρο ότι το συνδεδεμένο κράτος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η οντότητα έχει συμφωνήσει να παραχωρήσει στις νομικές οντότητες της Ελβετίας τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις.
Relation to other international agreements
Άρθρο 11
This Agreement shall apply without prejudice to the advantages envisaged by other international agreements binding one of the Parties and reserved only for legal entities established on the territory of that Party.
Εδαφική εφαρμογή
A legal entity established in another country associated to Horizon 2020 (Associated Country) or to the Euratom Programme enjoys the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State of the Union provided that the Associated Country in which the entity is established has agreed to award legal entities from Switzerland the same rights and obligations.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η ΣΛΕΕ και η Συνθήκη Ευρατόμ και υπό τους όρους των εν λόγω Συνθηκών και, αφετέρου, στο έδαφος της Ελβετίας.
Article 11
Άρθρο 12
Territorial application
Παραρτήματα
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TFEU and Euratom Treaty are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other, to the territory of Switzerland.
Τα Παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
Article 12
Άρθρο 13
Annexes
Τροποποίηση και καταγγελία
Annexes I, II and III shall form an integral part of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία ισχύει για όλη τη διάρκεια του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020», μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2018 για το πρόγραμμα Ευρατόμ και, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020, για τις δραστηριότητες που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια.
Article 13
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, στη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 2019 έως 31ης Μαρτίου 2019, κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με έγγραφη προειδοποίηση σε σχέση με τις δραστηριότητες που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια.
Amendment and termination
Στην περίπτωση αυτή η συμφωνία παύει να εφαρμόζεται την 31η Δεκεμβρίου 2018.
This Agreement shall apply for the duration of Horizon 2020, until 31 December 2018 for the Euratom Programme and until 31 December 2020 for the activities carried out by Fusion for Energy.
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί μόνον εγγράφως και κοινή συναινέσει των μερών.
Notwithstanding paragraph 3, during the period from 1 January 2019 until 31 March 2019, either Party may terminate this Agreement by written notice in relation to the activities carried out by Fusion for Energy.
Η διαδικασία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων είναι η ίδια με εκείνη που εφαρμόζεται για την παρούσα συμφωνία.
In this case the Agreement shall cease to apply on 31 December 2018 in relation to such activities.
Σε περίπτωση που η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων έχει λήξει, η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με την προαναφερόμενη συμφωνία.
In the case of such a notification, this Agreement shall cease to apply on 31 December 2018 to the Euratom Programme, without prejudice to the participation of Switzerland in Horizon 2020 and in the activities carried out by Fusion for Energy.
Δεν απαιτείται προηγούμενη γραπτή ειδοποίηση για τον σκοπό αυτό.
This Agreement may be amended only in writing by common consent between the Parties.
Η παρούσα συμφωνία παύει να εφαρμόζεται ελλείψει της ελβετικής κοινοποίησης που απαιτείται για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για την επέκταση στην Κροατία της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (εφεξής «η συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων»), εντός έξι μηνών μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών της Ελβετίας.
The procedure for entry into force of the amendments shall be the same as the procedure applicable to this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία παύει να εφαρμόζεται με αναδρομική ισχύ από τις 31 Δεκεμβρίου 2016, απουσία επικύρωσης από την Ελβετία του πρωτοκόλλου για την επέκταση στην Κροατία, έως τις 9 Φεβρουαρίου 2017.
Each Party may terminate this Agreement at any time, subject to six months' written notice.
Σε περίπτωση που η Ελβετική Συνομοσπονδία επικυρώσει το εν λόγω πρωτόκολλο, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε ολόκληρο το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», στο πρόγραμμα Ευρατόμ 2014-2018 και στις δραστηριότητες που θα διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια από την 1η Ιανουαρίου 2017.
In case the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is terminated, this Agreement shall cease to apply on the same date as the aforementioned agreement.
Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της καταγγελίας και/ή λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
No prior written notice shall be required to that effect.
Τα μέρη διευθετούν, κοινή συναινέσει, οιεσδήποτε άλλες συνέπειες της καταγγελίας.
This Agreement shall cease to apply in the absence of the Swiss notification required for the entry into force of the protocol on the extension to Croatia of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter ‘the protocol on the extension to Croatia’), within six months after the completion of Swiss internal procedures.
Άρθρο 14
This Agreement shall cease to apply with retroactive effect, as of 31 December 2016, in the absence of Swiss ratification of the protocol on the extension to Croatia by 9 February 2017.
Ρήτρα επανεξέτασης
If the Swiss Confederation ratifies that Protocol, this Agreement shall apply to the whole of Horizon 2020, Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy as of 1 January 2017.
Κατά το τέταρτο έτος από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη επανεξετάζουν από κοινού την εφαρμογή, μεταξύ άλλων και τον συντελεστή αναλογικότητας για τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της Ελβετίας, με βάση τα δεδομένα σχετικά με τη συμμετοχή εγκατεστημένων στην Ελβετία νομικών οντοτήτων σε έμμεσες και άμεσες δράσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και για τα έτη 2014 έως 2016, καθώς και για δραστηριότητες της επιχείρησης Σύντηξη για ενέργεια.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Άρθρο 15
The Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή
Article 14
Η παρούσα συμφωνία επικυρώνεται ή συνάπτεται από τα μέρη κατά τους αντίστοιχους κανόνες τους.
Review clause
Αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης με την οποία γνωστοποιείται η ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.
In the fourth year after this Agreement becomes applicable, Parties shall jointly review the implementation thereof, including the proportionality factor governing the financial contribution of Switzerland, on the basis of the data concerning participation of legal entities established in Switzerland in indirect and direct actions under the Programmes covered by this Agreement in the years 2014-2016 as well as Fusion for Energy activities.
Όσον αφορά τη σύνδεση της Ελβετίας με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», η προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας αρχίζει μετά την υπογραφή της από εκπροσώπους της Ελβετίας και της Ένωσης.
Article 15
Όσον αφορά τη σύνδεση της Ελβετίας στο πρόγραμμα Ευρατόμ και στις δραστηριότητες της επιχείρησης Σύντηξη για ενέργεια, η προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας θα ξεκινήσει όταν η Ελβετία υπογράψει τη συμφωνία και η Ευρατόμ κοινοποιήσει στην Ελβετία την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας.
Entry into force and provisional application
Εάν οι νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στην Ελβετία δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση σε προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή σε διαγωνισμούς στο πλαίσιο προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, χρηματοδοτούμενων από τον προϋπολογισμό του 2015 των προγραμμάτων αυτών, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013,για τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ελβετίας που εκδίδεται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας για το έτος 2015, ο προϋπολογισμός του σχετικού προγράμματος θα περιοριστεί με βάση τον προϋπολογισμό αυτών των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ή διαγωνισμών.
This Agreement shall be ratified or concluded by the Parties in accordance with their respective rules.
Σε περίπτωση που οιοδήποτε εκ των μερών ενημερώσει το άλλο μέρος ότι δεν θα συνάψει ούτε θα επικυρώσει την παρούσα συμφωνία, συμφωνούνται τα ακόλουθα:
It shall enter into force on the date of the last notification of completion of the procedures necessary to that end.
η Ένωση και η Ευρατόμ επιστρέφουν στην Ελβετία τη συνεισφορά της στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 1 (β),
In relation to Switzerland's association to Horizon 2020, provisional application of this Agreement shall start upon its signature by representatives of Switzerland and the Union.
τα έργα και οι δραστηριότητες που έχουν αρχίσει κατά τη διάρκεια αυτής της προσωρινής εφαρμογής και βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της προαναφερόμενης κοινοποίησης συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
Provisional application shall take effect from 15 September 2014.
Άρθρο 16
Legal entities established in Switzerland shall be treated as entities from an Associated Country within the meaning of Article 2(1) point 3 of Regulation (EU) No 1290/2013 for the purpose of the calls for proposals or invitations to submit proposals, procurement procedures or contests under Programmes covered by this Agreement which have a deadline from 15 September 2014 onwards.
Σχέση με τη συμφωνία περί της πυρηνικής σύντηξης
If legal entities established in Switzerland are not eligible for funding in calls for proposals or invitations to submit proposals or contests under Programmes covered by this Agreement financed from the 2015 budget of those Programmes, on the basis of Article 10(1)(a) of Regulation (EU) No 1290/2013, for calculation of Switzerland's financial contribution issued in accordance with Annex II to this Agreement for the year 2015, the budget of the relevant programme shall be diminished by the budget of those calls, invitations to submit proposals or contests.
Μετά την προσωρινή εφαρμογή της, η παρούσα συμφωνία αναστέλλει τη συμφωνία περί της πυρηνικής σύντηξης.
Should one of the Parties notify the other that it will not conclude or ratify this Agreement, it is hereby agreed that:
Με την έναρξη ισχύος της, η παρούσα συμφωνία καταργεί και αντικαθιστά τη συμφωνία σύντηξης του 1978 στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσματος.
the Union and Euratom shall reimburse Switzerland its contribution to the general budget of the Union, as provided for in Article 2(1)(b);
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό.
however, the funds already committed by the Union and Euratom during the provisional application of this Agreement for participation by legal entities established in Switzerland in indirect actions or for participation in activities carried out by Fusion for Energy, shall be deducted by the Union and Euratom from the reimbursement referred to in point (a);
Θεσπίστηκε με την απόφαση 2007/198/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2007 για την ίδρυση της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 58).
projects and activities started during this provisional application and still in progress at the time of the abovementioned notification shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 62.
Article 16
ΕΕ L 246 της 21.9.2007, σ. 34.
Relation to the Fusion Agreement
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020») για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ ( ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104).
Upon its provisional application, this Agreement shall suspend the Fusion Agreement.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/971/ΕΚ, 2006/972/ΕΚ, 2006/973/ΕΚ, 2006/974/ΕΚ και 2006/975/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 965).
Upon its entry into force, this Agreement shall terminate and replace the Fusion Agreement.
Κανονισμός του Συμβουλίου (Ευρατόμ) αριθ. 1314/2013, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2014-2018) με το οποίο συμπληρώνεται το «Ορίζοντας 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία» ( ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 948).
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του «Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020)» και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 ( ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 81).
Established by Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 1).
OJ L 358, 16.12.2006, p. 62.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1292/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 294/2008 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογία (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 174).
OJ L 246, 21.9.2007, p. 34.
Απόφαση 2013/791/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/198/Ευρατόμ για την ίδρυση της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν (ΕΕ L 349 της 21.12.2013, σ. 100).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
ΑΡΧΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
I.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των νομικών οντοτήτων του άλλου μέρους που συμμετέχουν σε δραστηριότητες διεξαγόμενες βάσει της παρούσας συμφωνίας και τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν τη συμμετοχή, τυγχάνουν μεταχείρισης συμβατής με τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις που εφαρμόζονται στα μέρη, και κυρίως με τη συμφωνία TRIPS (συμφωνία για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, την οποία διαχειρίζεται ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου), τη σύμβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων του 1971) και τη σύμβαση των Παρισίων (πράξη της Στοκχόλμης του 1967).
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
Οι εγκατεστημένες στην Ελβετία νομικές οντότητες που συμμετέχουν σε έμμεσες δράσεις στο πλαίσιο προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία έχουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και αντίστοιχες υποχρεώσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013, τις διατάξεις του «Ορίζοντας 2020» και τις συμφωνίες επιχορήγησης Ευρατόμ.
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
Οι εγκατεστημένες στην Ελβετία νομικές οντότητες που συμμετέχουν σε δραστηριότητες που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια έχουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και αντίστοιχες υποχρεώσεις σύμφωνα με τους κανόνες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τη διάδοση πληροφοριών και σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες που έχουν εγκριθεί από την επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια.
ANNEX I
Σε περίπτωση συμμετοχής νομικών οντοτήτων από την Ελβετία σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» που υλοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 185 και 187 ΣΛΕΕ, οι εγκατεστημένες στην Ελβετία νομικές οντότητες έχουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις σύμφωνα, αφενός με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 και, αφετέρου, με τις διατάξεις των σχετικών συμφωνιών επιχορήγησης και οιωνδήποτε συναφών κανόνων, ανάλογα με την περίπτωση.
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS