natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE: Η πρόσβαση εξαρτάται από την αποδοχή ως μέλος δικηγορικού συλλόγου σύμφωνα με τον «ομοσπονδιακό νόμο περί δικηγόρων» που επιτρέπει τη σύσταση ατομικής επιχείρησης ή προσωπικής εταιρείας.
CY, MT: Unbound
FR:
DE: Access subject to acceptance into a Bar Association according to the ‘Federal Lawyers Act’ which requires establishment which is restricted to sole proprietorship or partnership only.
Παροχή υπηρεσιών μόνο μέσω SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ή SCP.
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
Για την παροχή νομικών υπηρεσιών ως μέλος του Γενικού Δικηγορικού Συλλόγου, απαιτείται υπηκοότητα μίας από τις χώρες του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).
FI: When practising legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required
DK: Η παροχή νομικών συμβουλών περιορίζεται σε δικηγορικά γραφεία που είναι εγγεγραμμένα στη Δανία.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to law firms registered in Denmark.
Μόνο δικηγόροι με δανική άδεια άσκησης του επαγγέλματος και νομικές εταιρείες που είναι εγγεγραμμένες στα μητρώα της Δανίας μπορούν να έχουν μετοχές σε δανική νομική επιχείρηση.
Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Μόνο δικηγόροι με δανική άδεια άσκησης του επαγγέλματος μπορούν να συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο ή στη διαχείριση δανικής νομικής επιχείρησης.
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
AT, CY, MT, RO: Καμία δέσμευση FR:
AT, CY, MT, RO: Unbound
Οι δικηγόροι και οι ειδικοί σε θέματα τσεχικού εμπορικού δικαίου πρέπει να διαθέτουν πτυχίο τσεχικού πανεπιστημίου FR:
CZ: Barristers and commercial lawyers in Czech law are required to be graduates of Czech universities
Το εθνικό και διεθνές δίκαιο (συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού δικαίου) μπορούν να ασκηθούν από τα μέλη των νομοθετικώς κατοχυρωμένων νομικών και δικαστικών επαγγελμάτων [20].
FR: Host country law and international law (including EC law) are opened to the Members of the regulated legal and judicial profession [20].
AT, CY, MT, RO: Καμία δέσμευση.
AT, CY, MT, RO: Unbound.
CZ:
CZ: No limitation involving foreign law.
Δεν υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά το αλλοδαπό δίκαιο.
For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που άπτονται του εθνικού δικαίου, είναι υποχρεωτική η αποδοχή ως μέλος του τσεχικού Δικηγορικού Συλλόγου ή του τσεχικού Επιμελητηρίου Εμπορικών Νομικών Συμβούλων.
EE: None for CPC 86190.
EE:
Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
Ουδέν για την CPC 86190.
For CPC 861 other than CPC 86190, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
Καμία δέσμευση για την CPC 861, εξαιρουμένης της CPC 86190.
According to the Bar Statute/Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals are allowed to establish a lawyer's office.
EE:
To get accepted into the Bar Association the following requirements should be met: (a) two years' work experience as an assistant to a barrister at law; (b) passing a relevant examination; (c) work for three years as a senior assistant.
Για την CPC 861, εξαιρουμένης της CPC 86190, η εμπορική παρουσία περιορίζεται στη σύσταση ατομικής επιχείρησης ή προσωπικής εταιρείας με περιορισμένη ευθύνη.
After that it is possible to pass a lawyer's exam (excellent knowledge of the Estonian law and excellent proficiency in the Estonian language are required).
Στις περιπτώσεις αυτές απαιτείται η άδεια του Δικηγορικού Συλλόγου (Advokatuur).
Notaries Public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of Justice
Σύμφωνα με το καταστατικό του Δικηγορικού Συλλόγου (Advokatuuri pohimäärus), η δημιουργία δικηγορικού γραφείου επιτρέπεται μόνο σε εσθονούς πολίτες.
SI: Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language
Για την αποδοχή μέλους στον Δικηγορικό Σύλλογο απαιτούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: α) διετής επαγγελματική πείρα ως βοηθός δικηγόρου· β) επιτυχία σε σχετικές εξετάσεις· γ) τριετής απασχόληση ως βοηθός διοίκησης.
SK: Barristers and commercial lawyers in Slovak law are required to be graduates of Slovak universities
Εν συνεχεία, είναι δυνατή η συμμετοχή σε εξετάσεις νομικών (απαιτούνται άριστη γνώση του εσθονικού δικαίου και άριστη γνώση της εσθονικής γλώσσας).
HR: None for consultancy on home country, foreign and international law.
Οι συμβολαιογράφοι του Δημοσίου επιτελούν δημόσια υπηρεσία.
Unbound for legal representation of parties before the Courts.
Διορίζονται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts – ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.
SI:
HR: Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici’).
Οι δικηγόροι που δεν έχουν σλοβενική ιθαγένεια και διαθέτουν άδεια άσκησης επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να γίνουν δεκτοί στον Δικηγορικό Σύλλογο μόνο με προσκόμιση πιστοποιητικού γνώσης του σλοβενικού δικαίου και πρέπει να γνωρίζουν άριστα τη σλοβενική γλώσσα.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
SK:
Membership in the Bar Council of Croatia is not required for consultancy on home country, foreign and international law.
Οι δικηγόροι και οι ειδικοί σε θέματα σλοβακικού εμπορικού δικαίου πρέπει να διαθέτουν πτυχίο σλοβακικού πανεπιστημίου.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office
HR:
LV: None for consultancy on home country and public international law.
Ουδέν για τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με το δίκαιο της χώρας καταγωγής, το αλλοδαπό και το διεθνές δίκαιο.
For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
Καμία δέσμευση για τη νομική εκπροσώπηση διαδίκων ενώπιον των δικαστηρίων.
Licensed lawyer can provide all legal services, except representation in criminal proceedings.
Σε διαδικασίες με διεθνείς πτυχές, οι διάδικοι μπορούν να εκπροσωπούνται ενώπιον διαιτητικών δικαστηρίων ή ειδικών δικαστηρίων από δικηγόρους που είναι μέλη δικηγορικών συλλόγων άλλων χωρών.
Representation in criminal proceedings permitted only to sworn solicitors.
HR:
Nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.
Η νομική εκπροσώπηση ενώπιον των δικαστηρίων αναλαμβάνεται μόνον από μέλη του Δικηγορικού Συλλόγου της Κροατίας (στα κροατικά: «odvjetnici»).
Sworn solicitors and sworn notaries have to be at least 25 years old, having knowledge of Latvian language, graduated from University of Latvia or from other university recognised as equal by the Faculty of Law, University of Latvia, and having practical experience.
Απαίτηση ιθαγένειας για την εγγραφή μέλους στον Δικηγορικό Σύλλογο.
Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
Η εγγραφή στον Δικηγορικό Σύλλογο της Κροατίας δεν απαιτείται για την παροχή συμβουλών σχετικά με το δίκαιο της χώρας καταγωγής, το αλλοδαπό και το διεθνές δίκαιο.
Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
HU: Η εμπορική παρουσία θα πρέπει να έχει τη μορφή εταιρείας με ούγγρο δικηγόρο (ügyvéd) ή δικηγορικού γραφείου (ügyvédi iroda) ή γραφείου αντιπροσωπείας.
PL: Establishment subject to authorisation.
LV:
Nationality requirement
Ουδέν για τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με το δίκαιο της χώρας καταγωγής και το δημόσιο διεθνές δίκαιο.
SI: Commercial presence is restricted to sole proprietorship or to a law firm with unlimited responsibility (partnership) only.
Για την CPC 861, εκτός των υπηρεσιών παροχής συμβουλών σχετικά με το δίκαιο της χώρας καταγωγής και το δημόσιο διεθνές δίκαιο, απαιτούνται άδεια χορηγούμενη από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και γνώση της λεττονικής γλώσσας.
Only lawyers with licence to practice may be partners.
Οι πτυχιούχοι δικηγόροι μπορούν να παρέχουν όλες τις νομικές υπηρεσίες, με εξαίρεση την εκπροσώπηση σε ποινικές διαδικασίες.
For activities involving national law acceptance into the Bar Association (‘Odvetnika zbornica Slovenije’) is required.
Η εκπροσώπηση σε ποινικές διαδικασίες επιτρέπεται μόνο σε ορκωτούς δικηγόρους.
Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους ορκωτούς δικηγόρους και τους ορκωτούς συμβολαιογράφους.
Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language.
Οι ορκωτοί δικηγόροι και οι ορκωτοί συμβολαιογράφοι πρέπει να είναι ηλικίας τουλάχιστον 25 ετών, να γνωρίζουν τη λεττονική γλώσσα, να διαθέτουν πτυχίο λεττονικού πανεπιστημίου ή ισότιμου αναγνωρισμένου πανεπιστημίου από τη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Λεττονίας και να διαθέτουν πρακτική πείρα.
Notaries public are persons performing public services.
Οι ορκωτοί δικηγόροι υποβάλλονται σε εξετάσεις σύμφωνα με τους κανόνες που έχει καθορίσει το Συμβούλιο Ορκωτών Δικηγόρων.
Concession rights can be acquired by licence.
Οι ορκωτοί συμβολαιογράφοι υποβάλλονται σε εξετάσεις σύμφωνα με το διάταγμα του Υπουργείου Δικαιοσύνης σε συνεργασία με το Συμβούλιο Ορκωτών Συμβολαιογράφων.
SK: No limitation involving foreign law.
HR:
For activities involving national law acceptance in the Slovak Bar Association or in the Slovak Chamber of Commercial Lawyers is required
PL: Η άδεια εγκατάστασης είναι υποχρεωτική.
SE: When supplying legal advice activity as ‘Advokat’, practicing of the profession in cooperation with other persons than other ‘advokats’ or in the form of a limited liability company (joint stock company) is not permitted, unless certain conditions are met.
Υποχρέωση ιθαγένειας.
LU: Host country law and international law [21] subject to registration as ‘avocat’ at the Luxembourg Bar.
SI:
SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.
Η εμπορική παρουσία περιορίζεται στη σύσταση ατομικής επιχείρησης ή δικηγορικών γραφείων μη περιορισμένης ευθύνης (προσωπικών εταιρειών).
Swedish or EEA (European Economic Area) citizenship and residency are required for such membership.
Μόνο οι δικηγόροι με άδεια άσκησης επαγγέλματος δύνανται να είναι εταίροι.
When a person authorised as an ‘Advokat’ in a state within the EEA wishes to practice law on a permanent basis in Sweden under his or her home-country professional title, he/she shall register with the Swedish Bar Association.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που άπτονται του εθνικού δικαίου, είναι υποχρεωτική η αποδοχή ως μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου («Odvetniška zbornica Slovenije»).
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
Απαιτείται η συγκατάθεση του Δικηγορικού Συλλόγου για τη σύσταση δικηγορικού γραφείου.
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [22].
Οι δικηγόροι που δεν έχουν σλοβενική ιθαγένεια και διαθέτουν άδεια άσκησης επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να γίνουν δεκτοί στον Δικηγορικό Σύλλογο μόνο με προσκόμιση πιστοποιητικού γνώσης του σλοβενικού δικαίου και πρέπει να γνωρίζουν άριστα τη σλοβενική γλώσσα.
These activities may also be exercised as a secondary activity to the principal activity by members of other regulated professions or by qualified persons.
Οι συμβολαιογράφοι του Δημοσίου επιτελούν δημόσια υπηρεσία.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.
Δικαιώματα παραχώρησης μπορούν να αποκτηθούν με άδεια.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence to practise.
SK:
AT: At the request of a consumer, legal advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
Δεν υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά το αλλοδαπό δίκαιο.
FI: When practicing legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που άπτονται του εθνικού δικαίου, είναι υποχρεωτική η αποδοχή ως μέλος του σλοβακικού Δικηγορικού Συλλόγου ή του σλοβακικού Επιμελητηρίου Εμπορικών Νομικών Συμβούλων.
Swedish citizenship and residency are required for such membership.
SE:
CY, MT, RO: Unbound
Κατά την άσκηση δραστηριοτήτων παροχής νομικών συμβουλών υπό την ιδιότητα του «Advokat», δεν επιτρέπεται η άσκηση του επαγγέλματος σε συνεργασία με άλλα πρόσωπα εκτός από άλλους «Advokat» ή υπό τη μορφή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης (μετοχική εταιρεία), εκτός αν πληρούνται ορισμένοι όροι.
LV: For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
SE:
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to nationality condition (EU Member State citizenship).
Το εθνικό δίκαιο και το διεθνές δίκαιο [21] προβλέπουν την εγγραφή ως «avocat» στον Δικηγορικό Σύλλογο του Λουξεμβούργου.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii), subject to the above conditions and the following specific limitations:
SE:
BE, DE, DK, ES, SE and UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
Για τη χρησιμοποίηση του επαγγελματικού τίτλου «Advokat» (δικηγόρος, νομικός σύμβουλος/δικαιούμενος να παραστεί σε ανώτερο/ανώτατο δικαστήριο-barrister) απαιτείται συμμετοχή στον σουηδικό Δικηγορικό Σύλλογο.
DE: Unbound for activities reserved to ‘Rechtsanwalt’.
Απαιτείται σουηδική υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία στη Σουηδία, ή υπηκοότητα χώρας του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) και μόνιμη κατοικία σε χώρα του ΕΟΧ για την εν λόγω συμμετοχή.
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000.
Όταν ένα άτομο που έχει λάβει άδεια υπό την ιδιότητα του «Αdvokat» επιθυμεί να ασκήσει νομική δραστηριότητα σε μόνιμη βάση στη Σουηδία με τον εθνικό επαγγελματικό του τίτλο, εγγράφεται στον σουηδικό Δικηγορικό Σύλλογο.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii):
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών: IT:
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, 86213, 86219)
Οι δραστηριότητες παροχής νομικών συμβουλών και η κατάρτιση νομικών εγγράφων ως κύρια απασχόληση, για το κοινό, περιορίζονται στους ασκούντες νομοθετικώς κατοχυρωμένα νομικά και δικαστικά επαγγέλματα [22].
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
Οι εν λόγω δραστηριότητες μπορούν επίσης να ασκηθούν ως δευτερεύουσα δραστηριότητα σε σχέση με την κύρια δραστηριότητα από τα μέλη άλλων νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων ή από άτομα που διαθέτουν τα σχετικά προσόντα.
FR, IT, MT, RO, SI: Unbound
IT:
AT: No representation before competent authorities
Η παροχή νομικών συμβουλών περιορίζεται στους δικηγόρους με δανική άδεια άσκησης του επαγγέλματος.
DE: Provision through a ‘GmbH & CoKG’ and ‘EWIV’ is prohibited.
Η χορήγηση της άδειας αυτής εξαρτάται από την επιτυχία σε νομική εξέταση.
FR: Provision through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
SE:
PT: Provision through professional establishment only.
Μετά από αίτηση πελάτη τους, οι νομικοί σύμβουλοι μπορούν να μετακινηθούν προσωρινά στο έδαφος της Αυστρίας για να παράσχουν ειδική υπηρεσία.
IT: Access is restricted to natural persons.
FI:
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.
Για την παροχή νομικών υπηρεσιών ως μέλος του Γενικού Δικηγορικού Συλλόγου, απαιτείται υπηκοότητα μίας από τις χώρες του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).
DK: Foreign accountants may enter into partnerships with Danish authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
SE:
AT: Foreign accountants' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Απαιτείται σουηδική υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία στη Σουηδία για την εν λόγω συμμετοχή.
CY: Access is restricted to natural persons who have obtained authorisation from the Minister of Finance.
CY, MT, RO: Καμία δέσμευση LV:
Authorisation is subject to economic needs test.
Για την CPC 861, εκτός των υπηρεσιών παροχής συμβουλών σχετικά με το δίκαιο της χώρας καταγωγής και το δημόσιο διεθνές δίκαιο, απαιτούνται άδεια χορηγούμενη από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και γνώση της λεττονικής γλώσσας.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
Η εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος, η οποία απαιτείται για υπηρεσίες νομικής εκπροσώπησης, υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας (υπηκοότητα κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Professional associations (partnerships) among natural persons are permitted.
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, SE και UK, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις», με την επιφύλαξη των παραπάνω προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
No body corporate is allowed.
BE, DE, DK, ES, SE και UK: Πτυχίο πανεπιστημίου, επαγγελματικοί τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
LV: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.
DE:
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation
Καμία δέσμευση για τις δραστηριότητες που περιορίζονται στο «Rechtsanwalt».
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person
BE:
FR: non-EC professionals may be permitted to provide services, by a decision of the Minister of Economics, Finance and Budget, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Απαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών αν ο ετήσιος μεικτός μισθός του φυσικού προσώπου είναι κατώτερος του κατωφλίου των 30000 ευρώ.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
AT, ES:
IT: Condition of residency for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, SE και UK, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»: DK:
DK: Residence requirement unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
(CPC 86212 εκτός από τις «ελεγκτικές υπηρεσίες», 86213, 86219)
AT: at the request of a consumer, accountants may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Καμία δέσμευση
However, as a rule natural persons supplying accounting services are required to have their professional center (commercial presence) in Austria.
FR, IT, MT, RO, SI: Καμία δέσμευση
No representation before competent authorities.
AT: Μη εκπροσώπηση ενώπιον των αρμόδιων αρχών
DK, IT: Residence requirement.
Απαγορεύεται η παροχή υπηρεσιών μέσω «GmbH & CoKG» και «EWIV».
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column.
FR: Παροχή υπηρεσιών μόνο μέσω SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ή SCP.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: (a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; (b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; (c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; (d) having excellent reputation.
IT:
SI: Limitations on natural persons employed by juridical persons only.
PT: Παροχή υπηρεσιών μόνο μέσω επαγγελματικού φορέα.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
IT:
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην της σύστασης εταιρείας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
AT: examination before the Austrian professional body.
IE:
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
DK: Οι αλλοδαποί λογιστές μπορούν να συνάψουν εταιρική σχέση με δανούς ορκωτούς λογιστές, μετά από έγκριση του Δανικού Οργανισμού Εμπορίου και Εταιρειών.
DE: Unbound for activities reserved by law in the ‘Wirtschaftsprüfer’.
RO:
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation.
H συμμετοχή αλλοδαπών λογιστών (οι οποίοι πρέπει να διαθέτουν άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας καταγωγής τους) στο μετοχικό κεφάλαιο και το μερίδιό τους στα αποτελέσματα χρήσης οποιουδήποτε αυστριακού νομικού προσώπου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 25 %· αυτό ισχύει μόνο για τα μη μέλη της αυστριακής επαγγελματικής ένωσης.
SI: limitations on natural persons employed by juridical persons only
CY: Η πρόσβαση περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα που έχουν λάβει άδεια από τον υπουργό Οικονομικών.
Auditing services [23] [24]
Η άδεια αυτή εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών αναγκών.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
Τα κριτήρια που εφαρμόζονται προς τον σκοπό αυτόν είναι ανάλογα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στην περίπτωση των ξένων επενδύσεων (βλ. «οριζόντιες υποχρεώσεις»), δεδομένου ότι εφαρμόζονται στον υποτομέα αυτόν και λαμβανομένης υπόψη επίσης, σε όλες τις περιπτώσεις, της κατάστασης της απασχόλησης στον υποτομέα.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (προσωπικές εταιρείες) μεταξύ φυσικών προσώπων.
LT: None except that auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
Δεν επιτρέπονται τα νομικά πρόσωπα.
HR: None, except that auditing firms not established in Croatia should perform joint final audit with domestic firms according to the International Standards on Auditing.
Ο κάτοχος μετοχών ή ο διευθυντής μιας επιχείρησης πρέπει να είναι ορκωτός ελεγκτής στη Λεττονία.
BG, RO: Unbound