natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«président de la chambre départementale des notaires» στην περίπτωση αίτησης κήρυξης της εκτελεστότητας συμβολαιογραφικής πράξης,
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
«High Court»,
ANNEX II
«héraðsdómur»,
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:
«corte d’appello»,
the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
«Επαρχιακό Δικαστήριο» ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, «Οικογενειακό Δικαστήριο»,
the ‘Софийски градски съд’,
«rajona (pilsētas) tiesa»,
the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
«Lietuvos apeliacinis teismas»,
the ‘byret’,
πρόεδρος του «tribunal d’arrondissement»,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
«megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság», και στη Βουδαπέστη «Budai Központi Kerületi Bíróság»,
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
«Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili» ή «Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha» ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, στο «Reġistratur tal-Qorti» μετά από διαβίβαση του «Ministru responsabbli għall-Ġustizzja»,
the ‘maakohus’ (county court),
στις Κάτω Χώρες:
the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
«voorzieningenrechter van de rechtbank»,
in Spain:
«tingrett»,
the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
«Bezirksgericht»,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
«sąd okręgowy»,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
«Tribunal de Comarca»,
the High Court,
«Tribunal»,
the ‘héraðsdómur’,
«okrožno sodišče»,
the ‘corte d'appello’,
«okresný súd»,
the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
αν πρόκειται για απόφαση που διατάσσει την καταβολή χρηματικού ποσού: «juge de la mainlevée»/«Rechtsöffnungsrichter»/«giudice competente a pronunciare sul rigetto dell’opposizione», στο πλαίσιο της διαδικασίας που διέπεται από τα άρθρα 80 και 81 του ομοσπονδιακού νόμου για τις διώξεις λόγω χρεών και την πτώχευση (Loi fédérale sur la pour suite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento)·
the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
αν πρόκειται για απόφαση που διατάσσει άλλη παροχή πέραν της καταβολής χρηματικού ποσού, αρμόδιος για την έκδοση εκτελεστού τίτλου δικαστής: «juge cantonal d’exequatur» compétent/zuständiger «kantonaler Vollstreckungsrichter»/«giudice cantonale» competente a pronunciare l’exequatur,
the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
«käräjäoikeus/tingsrätt»,
the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
«Svea hovrätt»,
the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
στην Αγγλία και Ουαλία: «High Court of Justice» ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, «Magistrates’ Court» μετά από παραπομπή του «Secretary of State»·
the ‘Prim' Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
στη Σκωτία: «Court of Session» ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, «Sheriff Court» μετά από παραπομπή του «Secretary of State»·
in the Netherlands:
στη Βόρεια Ιρλανδία: «High Court of Justice» ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, «Magistrates’ Court» μετά από παραπομπή του «Secretary of State»·
the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
στο Γιβραλτάρ: «Supreme Court of Gibraltar» ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, «Magistrates’ Court» μετά από παραπομπή του «Attorney General of Gibraltar».
the ‘tingrett’,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
the ‘Bezirksgericht’,
Τα δικαστήρια ενώπιον των οποίων μπορούν να ασκηθούν τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της παρούσας σύμβασης είναι τα ακόλουθα:
the ‘sąd okręgowy’,
όσον αφορά την προσφυγή του εναγομένου: «tribunal de première instance» ή «rechtbank van eerste aanleg» ή «erstinstanzliche Gericht»,
the ‘Tribunal de Comarca’,
όσον αφορά την προσφυγή του ενάγοντος:
the ‘Tribunal’,
«Cour d’appel» ή «Hof van beroep»,
the ‘okrožno sodišče’,
«Апелативен съд — София (Αpelativen sud — Sofiya)»,
the ‘okresný súd’,
εφετείο, με τη μεσολάβηση του τοπικού δικαστηρίου,
in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, the ‘juge de la mainlevée’/‘Rechtsöffnungsrichter’/‘giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione’, within the framework of the procedure governed by Articles 80 and 81 of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento;
«landsret»,
in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, the ‘juge cantonal d'exequatur’ compétent/zuständiger ‘kantonaler Vollstreckungsrichter’/‘giudice cantonale’ competente a pronunciare l'exequatur,
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
«Oberlandesgericht»,
the ‘Svea hovrätt’,
«ringkonnakohus»,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
«Εφετείο»,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
«Juzgado de Primera Instancia» το οποίο εξέδωσε την αμφισβητούμενη απόφαση, προκειμένου η «Audiencia Provincial» να αποφανθεί για την προσφυγή,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
«cour d’appel» για τις αποφάσεις που κάνουν δεκτή την αίτηση·
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
πρόεδρος του «tribunal de grande instance», για τις αποφάσεις που απορρίπτουν την αίτηση,
ANNEX III
«Apgabaltiesa» με τη μεσολάβηση του «rajona (pilsētas) tiesa»,
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:
«Cour supérieure de justice», ως δευτεροβάθμιο πολιτικό δικαστήριο,
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
το «Qorti ta’ l-Appell», σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται για τις προσφυγές στον Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12 ή, εάν πρόκειται για απόφαση διατροφής, με «ċitazzjoni» ενώπιον του «Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’»,
as regards appeal by the applicant:
«rechtbank»,
the ‘cour d'appel’ or ‘hof van beroep’,
«lagmannsrett»,
the ‘Апелативен съд — София’,
«Landesgericht» μέσω του «Bezirksgericht»,
the court of appeal through the district court,
«sąd apelacyjny» μέσω του «sąd okręgowy»,
the ‘landsret’,
αρμόδιο δικαστήριο είναι το «Tribunal da Relação».
in the Federal Republic of Germany:
Σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, οι προσφυγές υποβάλλονται μέσω αίτησης προς το δικαστήριο που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση,
the ‘Oberlandesgericht’,
«Curte de Apel»,
the ‘ringkonnakohus’,
το εφετείο διά του περιφερειακού δικαστηρίου του οποίου η απόφαση εφεσιβάλλεται,
the ‘Εφετείο’,
στην Αγγλία και Ουαλία: «High Court of Justice» ή, σε περίπτωση απόφασης ως προς υποχρεώσεις διατροφής, «Magistrates’ Court»·
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
στη Σκωτία: «Court of Session» ή, σε περίπτωση απόφασης ως προς υποχρεώσεις διατροφής, «Sheriff Court»·
the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
στη Βόρεια Ιρλανδία: «High Court of Justice» ή, σε περίπτωση απόφασης ως προς υποχρεώσεις διατροφής, «Magistrates’ Court»·
the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
στο Γιβραλτάρ: «Supreme Court of Gibraltar» ή, σε περίπτωση απόφασης ως προς υποχρεώσεις διατροφής, «Magistrates’ Court».
the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda);
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
Τα ένδικα μέσα που μπορούν να ασκηθούν δυνάμει του άρθρου 44 είναι τα ακόλουθα:
the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'’,
αναίρεση,
the ‘rechtbank’,
«обжалване пред Върховния касационен съд»,
the ‘lagmannsrett’,
«dovolání» και «žaloba pro zmatečnost»,
the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
προσφυγή στο «højesteret», μετά από άδεια του «Procesbevillingsnævnet»,
the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
«Rechtsbeschwerde»,
the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
«kassatsioonkaebus»,
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
προσφυγή για νομικό ζήτημα στο «Supreme Court»,
the ‘Curte de Apel’,
προσφυγή στο «Hæstiréttur»,
the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
προσφυγή στο Supreme Court,
the ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
προσφυγή στο «Augstākās tiesas Senāts» μέσω του «Apgabaltiesa»,
the ‘hovioikeus/hovrätt’,
προσφυγή στο «Lietuvos Aukščiausiasis Teismas»,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
«felülvizsgálati kérelem»,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court;
προσφυγή στο «Høyesterett»,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
«Revisionsrekurs»,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
«skarga kasacyjna»,
ANNEX IV
προσφυγή για νομικό ζήτημα,
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:
«contestație în anulare» ή «revizuire»,
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, an appeal in cassation,
προσφυγή στο «Vrhovno sodišče Republike Slovenije»,
‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
«dovolanie»,
a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
«recours devant le Tribunal fédéral»/«Beschwerde beim Bundesgericht»/«ricorso davanti al Tribunale federale»,
an appeal to the ‘højesteret’, with the leave of the ‘Procesbevillingsnævnet’,
προσφυγή στο «korkein oikeus/högsta domstolen»,
a ‘Rechtsbeschwerde’,
προσφυγή στο «Högsta domstolen»,
a ‘kassatsioonkaebus’,
μία μόνο προσφυγή για νομικό ζήτημα.
an appeal on a point of law to the Supreme Court,
Κράτος προέλευσης
an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
Δικαστήριο ή αρμόδια αρχή που εκδίδει τη βεβαίωση
an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
Ονοματεπώνυμο
‘felülvizsgálati kérelem’,
Διεύθυνση
no further appeal lies to any other court;
Τηλ./φαξ/ηλεκτρονική διεύθυνση
in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
Δικαστήριο το οποίο εξέδωσε την απόφαση/ενέκρινε τον δικαστικό συμβιβασμό
an appeal to the ‘Høyesterett’,
Είδος του δικαστηρίου
a ‘Revisionsrekurs’,
Τόπος του δικαστηρίου
‘skarga kasacyjna’,
Απόφαση/δικαστικός συμβιβασμόςΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη.
an appeal on a point of law,
Ημερομηνία
a ‘contestație în anulare’ or a ‘revizuire’,
Αριθμός αναφοράς
an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
ΔιάδικοιΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη.
the ‘dovolanie’,
Όνομα/τα ενάγοντος/ων
a ‘recours devant le Tribunal fédéral’/‘Beschwerde beim Bundesgericht’/‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
Όνομα/τα εναγομένου/ων
an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
Όνομα/τα τρίτου/ων, εάν υπάρχουν
an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
Ημερομηνία επίδοσης του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου σε περίπτωση που η απόφαση εξεδόθη ερήμην
a single further appeal on a point of law.
Κείμενο της απόφασης/του δικαστικού συμβιβασμούΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη.
ANNEX V
επισυναπτόμενο στην παρούσα βεβαίωση
Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles 54 and 58 of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Ονόματα διαδίκων στους οποίους χορηγήθηκε δικαστική αρωγή
State of origin
Η απόφαση/δικαστικός συμβιβασμόςΔιαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Court or competent authority issuing the certificate
είναι εκτελεστή στο κράτος προέλευσης (άρθρα 38 και 58 του κανονισμού) κατά:
Name
Ονοματεπώνυμο:
Address
(Τόπος) …, ημερομηνία …
Tel./fax/e-mail
Υπογραφή και/ή σφραγίδα
Court which delivered the judgment/approved the court settlement
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Type of court
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Place of court
Βεβαίωση για τα δημόσια έγγραφα δυνάμει του άρθρου 57 παράγραφος 4, της σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Judgment/court settlementDelete as appropriate.
Δημόσια αρχή που εξέδωσε το έγγραφο
Date
Αρχή που ενέχεται στην έκδοση του δημοσίου εγγράφου (όπου χρειάζεται)
Reference number
Όνομα και ιδιότητα της αρχής
The parties to the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Τόπος της αρχής
Name(s) of plaintiff(s)
Αρχή που έχει καταχωρίσει το δημόσιο έγγραφο (όπου χρειάζεται)
Name(s) of defendant(s)
Είδος της αρχής
Name(s) of other party(ies), if any
Δημόσια έγγραφα
Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance
Ονομασία του εγγράφου
Text of the judgment/court settlementDelete as appropriate.
κατά την οποία εκδόθηκε το έγγραφο
as annexed to this certificate
εάν είναι διαφορετική:
Names of parties to whom legal aid has been granted
κατά την οποία καταχωρίστηκε το έγγραφο
The judgment/court settlementDelete as appropriate.
Μέρη που μνημονεύονται στο έγγραφο
is enforceable in the State of origin (Article 38/58 of the Convention) against:
Όνομα του πιστωτή
Name:
Όνομα του οφειλέτη
Done at …, date …
Κείμενο της εκτελεστέας παροχής όπως επισυνάπτεται στην παρούσα βεβαίωση
Signature and/or stamp
Το δημόσιο έγγραφο είναι εκτελεστό κατά του οφειλέτη στο κράτος προέλευσης (άρθρο 57 παράγραφος 1 της σύμβασης)
Delete as appropriate.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ANNEX VI
Οι συμβάσεις που αντικαθίστανται σύμφωνα με το άρθρο 65 της παρούσας σύμβασης είναι κυρίως οι ακόλουθες:
Certificate on authentic instruments referred to in Article 57(4) of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
η συνθήκη μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ισπανίας για την αμοιβαία εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Μαδρίτη στις 19 Νοεμβρίου 1896,
Authority which has given authenticity to the instrument
η σύμβαση μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων με πρόσθετο πρωτόκολλο, που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 21 Δεκεμβρίου 1926,
Authority involved in the drawing up of the authentic instrument (if applicable)
η σύμβαση μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Γερμανικού Ράιχ για την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και διαιτητικών αποφάσεων, που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 2 Νοεμβρίου 1929,
Name and designation of authority
η σύμβαση μεταξύ της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων, που υπογράφηκε στην Κοπεγχάγη στις 16 Μαρτίου 1932,
Place of authority
η σύμβαση μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ιταλίας για την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 3 Ιανουαρίου 1933,
Authority which has registered the authentic instrument (if applicable)
η σύμβαση μεταξύ της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και διαιτητικών αποφάσεων, που υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 15 Ιανουαρίου 1936,
Type of authority
η σύμβαση μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Βελγίου για την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και διαιτητικών αποφάσεων, που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1959,
Authentic instrument
η σύμβαση μεταξύ της Αυστρίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων, που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 16 Δεκεμβρίου 1960,
Description of the instrument
η σύμβαση μεταξύ της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων, που υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 12 Ιουνίου 1961,
On which the instrument was drawn up
η σύμβαση μεταξύ της Νορβηγίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και εκτελεστών εγγράφων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στο Όσλο στις 17 Ιουνίου 1977,
If different:
η σύμβαση μεταξύ της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στην Κοπεγχάγη στις 11 Οκτωβρίου 1977, και
on which the instrument was registered
η σύμβαση μεταξύ της Νορβηγίας και της Αυστρίας για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Βιέννη στις 21 Μαΐου 1984.
Parties to the instrument
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Name of the creditor
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 79 της παρούσας σύμβασης γλώσσες είναι οι ακόλουθες: αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισλανδική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, νορβηγική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική.
Name of the debtor
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Text of the enforceable obligation as annexed to this certificate.
Τα κράτη και οι κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο II του πρωτοκόλλου 1 είναι τα ακόλουθα:
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the State of origin (Article 57(1) of the Convention).
Γερμανία:
ANNEX VII
άρθρα 68, 72, 73 και 74 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zivilprozeßordnung),
The conventions superseded pursuant to Article 65 of the Convention are, in particular, the following:
Αυστρία:
the Treaty between the Swiss Confederation and Spain on the mutual enforcement of judgments in civil or commercial matters, signed at Madrid on 19 November 1896,
άρθρο 21 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zivilprozeßordnung) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης,
the Convention between the Czechoslovak Republic and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments with additional protocol, signed at Bern on 21 December 1926,
Ουγγαρία:
the Convention between the Swiss Confederation and the German Reich on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 2 November 1929,
άρθρα 58 έως 60 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Polgári perrendtartás) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης,
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments, signed at Copenhagen on 16 March 1932,
Ελβετία, όσον αφορά τα καντόνια των οποίων ο Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας δεν προβέπει τη δικαιοδοσία που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και στο άρθρο 11 της παρούσας σύμβασης:
the Convention between the Swiss Confederation and Italy on the recognition and enforcement of judgments, signed at Rome on 3 January 1933,
οι διατάξεις που αφορούν την ανακοίνωση δίκης του ισχύοντος Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας.
the Convention between Sweden and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards signed at Stockholm on 15 January 1936,
ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου όπου ο δικαιούχος της διατροφής έχει την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του· ή
the Convention between the Swiss Confederation and Belgium on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 29 April 1959,
εφόσον πρόκειται για αγωγή διατροφής παρεπόμενη δίκης σχετικά με την προσωπική κατάσταση, ενώπιον του δικαστηρίου που κατά το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή έχει διεθνή δικαιοδοσία στην περίπτωση της δίκης αυτής, εκτός αν η διεθνής αυτή δικαιοδοσία θεμελιώνεται μόνο στην ιθαγένεια ενός των διαδίκων· ή
the Convention between Austria and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments, signed at Berne on 16 December 1960,
ενώπιον των δικαστηρίων του τόπου όπου ο εργαζόμενος συνήθως εκτελεί την εργασία του ή των δικαστηρίων του τελευταίου τόπου όπου συνήθως εκτελούσε την εργασία του· ή
the Convention between Norway and the United Kingdom providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at London on 12 June 1961,
την καταστατική της έδρα·
the Convention between Norway and the Federal Republic of Germany on the recognition and enforcement of judgments and enforceable documents, in civil and commercial matters, signed at Oslo on 17 June 1977,
την κεντρική της διοίκηση· ή
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977, and
μπορεί να υποβάλει δηλώσεις σύμφωνα με τα άρθρα I και III του πρωτοκόλλου 1· και
the Convention between Norway and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 21 May 1984.
τις διατάξεις του εσωτερικού του δικαίου σχετικά με την πολιτική δικονομία και την εκτέλεση των αποφάσεων· και
ANNEX VIII
το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 δικαίωμα· και
The languages referred to in Article 79 of the Convention are Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
Το δικαστήριο ενώπιον του οποίου ασκείται το ένδικο μέσο σύμφωνα με τα άρθρα 43 ή 44, μπορεί, με αίτηση του διαδίκου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση, να αναστείλει τη διαδικασία αν κατά της αλλοδαπής αποφάσεως έχει ασκηθεί στο κράτος προέλευσης τακτικό ένδικο μέσο, ή αν η προθεσμία για την άσκησή του δεν έχει ακόμα εκπνεύσει· στην τελευταία περίπτωση το δικαστήριο μπορεί να τάξει προθεσμία για την άσκηση του ένδικου αυτού μέσου.
ANNEX IX
Το δικαστήριο μπορεί ωστόσο να διατάξει την αυτοπρόσωπη εμφάνιση· σε περίπτωση μη εμφάνισης, η απόφαση που εκδίδεται επί της πολιτικής αγωγής, χωρίς το εν λόγω πρόσωπο να είχε τη δυνατότητα να αμυνθεί, μπορεί να μην αναγνωρισθεί ή να μην εκτελεσθεί στα άλλα δεσμευόμενα από την παρούσα σύμβαση κράτη.
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
το τοπικό δικαστήριο που ευρίσκεται στην έδρα του ανώτερου δικαστηρίου (στη Βουδαπέστη: «Budai Központi Kerületi Bírósághoz»)· η απόφαση σχετικά με την προσφυγή λαμβάνεται από το ανώτερο δικαστήριο («Budapesten a Fővárosi Bíróság»),
Germany:
στη Μάλτα:
Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices,
ΕΕ L 56 της 28.2.2009, σ. 8.
OJ L 56, 28.2.2009, p. 8.
Το άρθρο 15 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου (η οποία καλείται στο εξής «η συμφωνία») επιτρέπει, υπό ορισμένους όρους, την επιστροφή ή απαλλαγή από δασμούς ή άλλες επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereafter referred to as ‘the Agreement’), allows drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.