natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CPC 7212 πλην εθνικών ενδομεταφορών).
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to the provision of law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for public purposes: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public training, health, and child care.
EU:
Communication Services
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τα πληρώματα των πλοίων.
Broadcasting Services
AT:
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries due to the application of reciprocity measures or through international agreements involving sharing of the radio spectrum, guaranteeing market access, or national treatment with respect to the one-way satellite transmission of direct-to-home (DTH) and direct broadcasting satellite (DBS) television services and digital audio services.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για την πλειονότητα των διευθυνόντων συμβούλων.
Transportation Services
Προϋπόθεση ιθαγένειας για πρόσωπα και μετόχους εξουσιοδοτημένους να εκπροσωπούν νομικό πρόσωπο ή προσωπική εταιρεία.
Railroad Transportation
Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση κατοικίας για τα διευθυντικά στελέχη.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement involving railroad transportation signed after the date of entry into force of this Agreement.
(CPC 7123, εκτός από μεταφορά αλληλογραφίας μέσω ταχυδρομείου και ταχυμεταφοράς για ίδιο λογαριασμό [13]).
Passenger Road Transportation Services
AT:
(Taxi Services and Scheduled Passenger Road Transportation Services)
Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση κατοικίας για τα διευθυντικά στελέχη.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to taxi services and scheduled passenger road transportation services.
Ε. Μεταφορά άλλων αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα [14](CPC 7139) AT:
Freight Road Transportation Services
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους διευθύνοντες συμβούλους.
(not including Road Transportation Services Related to Courier Services)
ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ [15]
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to freight road transportation services, not including road transportation of containerized freight (excluding cabotage) by international shipping companies and road transportation services related to courier services.
Απαίτηση κατοικίας για υπηρεσίες εκτελωνισμού.
Internal Waterways Transportation Services and Space Transportation Services
EL: Προϋπόθεση ιθαγένειας για υπηρεσίες εκτελωνισμού.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to internal waterways transportation services and space transportation services.
IT:
Education Services
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για «raccomandatario marittimo». στ) Υπηρεσίες προώθησης φορτίων διά θαλάσσης
Pre-Primary, Primary, Secondary, Higher, and Other Education
Άλλες υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες (εκτός της τροφοδοσίας)
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to pre-primary, primary, and secondary education; health and medicine-related higher education; higher education for prospective pre-primary, primary, and secondary teachers; professional graduate education in law; distance education at all education levels (except adult education services, provided that such services do not confer academic credit, diplomas, or degrees); and other education services.
Υπηρεσίες βοηθητικές προς τη μεταφορά άλλων αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα [16]α) Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης αγαθών που μεταφέρονται με αγωγούς, εκτός από καύσιμα
This entry does not apply to the administration of educational testing for foreign use.
Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
For greater certainty, nothing in this Agreement affects Korea's authority to select and apply educational testings, or to regulate school curriculum in accordance with domestic education policy.
Λουτρά και μη θεραπευτικά μασάζ, εφόσον παρέχονται για λόγους ευεξίας και χαλάρωσης και όχι για ιατρικούς λόγους ή λόγους αποκατάστασης [18](CPC έκδοση 1.0 97230) EU:
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to human health services.
Προκειμένου υπήκοοι τρίτων χωρών να αποκτήσουν αναγνώριση των τυπικών προσόντων τους με ισχύ σε ολόκληρη την ΕΕ, απαιτείται συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης, η διαπραγμάτευση της οποίας γίνεται στο πλαίσιο που ορίζεται στο άρθρο 7.21 της συμφωνίας.
This entry shall not apply to the preferential measures provided in the Act on Designation and Management of Free Economic Zones (Law No 9216, December 26, 2008), and the Special Act on Establishment of Jeju Special Self-Governing Province and Creation of Free International City (Law No 9526, March 25, 2009) relating to establishment of medical facilities, pharmacies, and similar facilities, and the supply of remote medical services to those geographical areas specified in those Acts.
Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικών συμβουλών και νομικής εκπροσώπησης σε φορολογικά θέματα, που υπάγονται στην κατηγορία 6.A.α) Νομικές υπηρεσίες.
Recreational, Cultural, and Sporting Services
Η συντήρηση και επισκευή μεταφορικού εξοπλισμού (CPC 6112, 6122, 8867 και CPC 8868) υπάγεται στην κατηγορία 6.ΣΤ. l) 1 έως 6.ΣΤ.l) 4.
Motion Picture Promotion, Advertising, or Post-Production Services
Δεν περιλαμβάνεται η συντήρηση και επισκευή, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.B. και 6.ΣΤ.l).Δεν περιλαμβάνεται το λιανικό εμπόριο ενεργειακών προϊόντων, που υπάγεται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 19.E και 19.ΣΤ.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to motion picture promotion, advertising, or post-production services.
Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών υπάγονται στην κατηγορία ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 17.Ε.α) Υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους.
Maritime Passenger Transportation and Maritime Cabotage
Μέρος της CPC 71235, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ, 7.A.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to the provision of international maritime passenger transportation services, maritime cabotage, and the operation of Korean vessels, including the following measures:
Περιλαμβάνει τις ακόλουθες υπηρεσίες που παρέχονται έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης: διαχειριστικές και συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα εξόρυξης, προετοιμασία χερσαίων εργοταξίων, εγκατάσταση χερσαίων γεωτρύπανων, γεώτρηση, διατρητικές κεφαλές, σωληνώσεις και αγωγοί γεωτρήσεων, προμήθεια λάσπης, έλεγχος στερεών, αλίευση και ειδικές εργασίες στον πυθμένα της γεώτρησης, γεωλογία γεωτρήσεων και έλεγχος διάτρησης, πυρηνοληψία, δοκιμή γεωτρήσεων, συρματόσκοινα, προμήθεια και εισπίεση ρευστών πλήρωσης (άλμες), προμήθεια και εγκατάσταση διατάξεων πλήρωσης, τσιμέντωση (με αντλίες πίεσης), υπηρεσίες διέγερσης (ρωγμάτωση, οξίνιση και άντληση υπό πίεση), συντήρηση και επιδιόρθωση παραγωγικής γεώτρησης, σφράγισμα και εγκατάλειψη γεωτρήσεων.
A person that supplies international maritime passenger transportation services must obtain a license from the Minister of Land, Transport and Maritime Affairs, which is subject to an economic needs test.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ ΜΕΚ
Maritime cabotage includes maritime transportation between harbors located along the entire Korean peninsula and any adjacent islands.
Χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το μέτρο
a vessel owned by the Korean government, a state enterprise, or an institution established under the Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs;
Προβλεπόμενη διάρκεια
a vessel owned by a Korean national;
Συνθήκες που δημιουργούν την ανάγκη για την εξαίρεση
a vessel owned by an enterprise organised under the Korean Commercial Code;
Όλοι οι τομείς
a vessel owned by an enterprise organised under foreign law that has its principal office in Korea and whose dae-pyo-ja (for example, a chief executive officer, president, or similar principal senior officer) is a Korean national.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που παραχωρεί σε χώρες διαφορετική μεταχείριση που απορρέει από ειδική διάταξη που προβλέπεται στις συμφωνίες οικονομικής ολοκλήρωσης των οποίων η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μέρος και σύμφωνα με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να τροποποιεί κάθε μέτρο μόνο στο βαθμό που η τροποποίηση δεν περιορίζει τη συμμόρφωση του μέτρου, όπως υπήρχε αμέσως πριν από την τροποποίηση, με τις υποχρεώσεις για την πρόσβαση στην αγορά, την εθνική μεταχείριση και τα μάλλον ευνοούμενα κράτη σε αυτές τις συμφωνίες οικονομικής ολοκλήρωσης.
In the event there is more than one, all dae-pyo-ja must be Korean nationals.
Όλες οι χώρες
With regard to Austria the part of the MFN exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be desirable.
Επ' αόριστον
The following Member States of the European Union are covered by this MFN exemption: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom.
Για την προστασία της διαφορετικής μεταχείρισης που απορρέει από αποτέλεσμα αναστολέα
Provided that these countries were OECD and NATO members before 20 June 1996.
Οδικές μεταφορές
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
Στη Ρουμανία, η χορήγηση άδειας σε οχήματα που είναι καταχωρημένα στις χώρες που αναφέρονται στη στήλη 3) για τη μεταφορά εμπορευμάτων και/ή επιβατών διέπεται από τις υπάρχουσες ή μελλοντικές διμερείς συμφωνίες για τις οδικές μεταφορές.
The following Member States are covered: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom.
Οι οδικές ενδομεταφορές προορίζονται για οχήματα με εγχώριες πινακίδες κυκλοφορίας.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Αυστρία, Αλβανία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρος, Κροατία, Δανία, Ελβετία, Λετονία, Λιθουανία, Γαλλία, Φινλανδία, Ιταλία, Ιράν, Γερμανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Μεγάλη Βρετανία, Νορβηγία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία, Σλοβακία, Συρία, Σλοβενία, Τουρκία, Ουγγαρία και ενδεχομένως άλλες χώρες στο μέλλον.
(CPC 861) (1)
Η ανάγκη για εξαίρεση συνδέεται με την περιφερειακή ιδιαιτερότητα όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών οδικών μεταφορών.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
F. l) 1. to 1.
Επιβάτες και φορτία
F. l) 4.
Μέτρα που λαμβάνονται βάσει των υπαρχουσών ή μελλοντικών συμφωνιών και διέπουν τα δικαιώματα κυκλοφορίας, τους όρους λειτουργίας και την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών στην επικράτεια της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας καθώς και μεταξύ αυτών των χωρών.
(ISIC rev 3.1: 10)
Για την προστασία της ακεραιότητας της υποδομής σιδηροδρομικών μεταφορών και του περιβάλλοντος και για τη ρύθμιση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας στην επικράτεια της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας και μεταξύ των οικείων χωρών.
(ISIC rev 3.1: 13)
Διατάξεις των υπαρχουσών ή μελλοντικών συμφωνιών για τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών-οδικών/σιδηροδρομικών) και τις μεταφορές επιβατών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και/ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών, οι οποίες:
(ISIC rev 3.1: 14)
διατηρούν ή περιορίζουν την παροχή των μεταφορικών υπηρεσιών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών ή στην επικράτεια των συμβαλλόμενων μερών σε οχήματα με πινακίδες κυκλοφορίες στα συμβαλλόμενα μέρη [1]· ή
(ISIC rev 3.1: 15)
προβλέπουν φοροαπαλλαγή για τέτοια οχήματα.
(ISIC rev 3.1: 16)
Ελβετία, κράτη της Κεντρικής, Ανατολικής κι Νοτιοανατολικής Ευρώπης και όλα τα μέλη της Κοινοπολιτείας των Ανεξάρτητων Κρατών, Αλβανία, Τουρκία, Λίβανος, Ισραήλ, Συρία, Ιορδανία, Αίγυπτος, Τυνησία, Αλγερία, Μαρόκο, Ιράν, Αφγανιστάν, Ιράκ και Κουβέϊτ.
(ISIC rev 3.1: 17)
Η ανάγκη για εξαίρεση συνδέεται με την περιφερειακή ιδιαιτερότητα όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών οδικών μεταφορών.
(ISIC rev 3.1: 18)
Μέτρα που λαμβάνονται βάσει υπαρχουσών ή μελλοντικών συμφωνιών και διατηρούν ή περιορίζουν την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών προς τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη και προσδιορίζουν τις συνθήκες λειτουργίας, περιλαμβανομένων των αδειών διαμετακόμισης και/ή προτιμησιακών οδικών τελών για μεταφορικές υπηρεσίες στην είσοδο, στη διέλευση και στην έξοδο από την Τσεχική Δημοκρατία.
(ISIC rev 3.1: 19)
Για την προστασία της ακεραιότητας της υποδομής των οδικών μεταφορών και του περιβάλλοντος και για τη ρύθμιση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας στην επικράτεια της Τσεχικής Δημοκρατίας και μεταξύ των οικείων χωρών.
(ISIC rev 3.1: 20)
Διατάξεις των υπαρχουσών ή μελλοντικών αμοιβαίων διμερών και πολυμερών συμφωνιών για τις διεθνείς οδικές μεταφορές (περιλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών, οδικών και σιδηροδρομικών) που προορίζονται για ενδομεταφορές στη Φινλανδία.
(ISIC rev 3.1: 21)
Όλες οι χώρες με τις οποίες ισχύουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες.
(ISIC rev 3.1: 231)
Περιφερειακή ιδιαιτερότητα των υπηρεσιών οδικών μεταφορών.
(ISIC rev 3.1: 232)
Η φοροαπαλλαγή στην Αυστρία περιορίζεται σε διεθνείς μεταφορές επιβατών που εκτελούν αλλοδαποί επιχειρηματίες με αυτοκίνητα οχήματα με πινακίδες στις χώρες που αναφέρονται στη στήλη 3).
(ISIC rev 3.1: 25)
Κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας, Ελβετία, και κράτη της πρώην ΕΣΣΔ (με εξαίρεση τις χώρες της Βαλτικής, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, τη Μολδαβία και το Ουζμπεκιστάν).
(ISIC rev 3.1: 26)
Αμοιβαιότητα και διευκόλυνση της ανάπτυξης των διεθνών μετακινήσεων.
(ISIC rev 3.1: 27)
Απαλλαγή από τέλη κυκλοφορίας στην Αυστρία, βάσει ορισμένων συνθηκών λόγω της de facto αμοιβαιότητας, που περιορίζεται σε οχήματα με πινακίδες κυκλοφορίας σε χώρες που αναφέρονται στη στήλη 3).
( 2) A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the latter has/have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions.
Ισραήλ, Μονακό, Σαν Μαρίνο, Τουρκία, Βατικανό και Ηνωμένες Πολιτείες.
(ISIC rev 3.1: 28)
Αμοιβαιότητα και διευκόλυνση της ανάπτυξης των διεθνών μετακινήσεων και/ή των διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων.
(ISIC rev 3.1: 291)
Μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών και διέπουν τις μεταφορικές υπηρεσίες προς τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη και προσδιορίζουν τις συνθήκες λειτουργίας, περιλαμβανομένης της άδειας για τη διμερή διαμετακόμιση και άλλων αδειών μεταφοράς για μεταφορικές υπηρεσίες στην είσοδο, τη διέλευση και την έξοδο από την επικράτεια της Λιθουανίας και τα οδικά τέλη και τις επιβαρύνσεις.
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
Όλες οι χώρες με τις οποίες ισχύουν ή θα ισχύουν συμφωνίες.
(ISIC rev 3.1: 293)
Για την προστασία της υποδομής των οδικών μεταφορών και του περιβάλλοντος και για τη ρύθμιση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας στην επικράτεια της Λιθουανίας και μεταξύ των οικείων χωρών.
(ISIC rev 3.1: 30)
Μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο υπαρχουσών ή μελλοντικών συμφωνιών που αναλαμβάνουν και/ή περιορίζουν την παροχή αυτού του είδους των μεταφορικών υπηρεσιών και προσδιορίζουν τους όρους και τις προϋποθέσεις της παροχής, περιλαμβανομένων των αδειών διαμετακόμισης και/ή των προτιμησιακών οδικών τελών, στην επικράτεια της Βουλγαρίας ή κατά τη διέλευση των συνόρων της Βουλγαρίας.
(ISIC rev 3.1: 31)
Προστασία της υποδομής των οδικών μεταφορών και του περιβάλλοντος και ρύθμιση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας στην επικράτεια της Βουλγαρίας και ανάμεσα στις οικείες χώρες.
(ISIC rev 3.1: 32)
Όλες οι υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών και φορτίων εκτός από τις θαλάσσιες μεταφορές
(ISIC rev 3.1: 33)
Πολωνία: Απαίτηση αμοιβαιότητας όσον αφορά την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών από προμηθευτές οικείων χωρών κατά την είσοδο, την κυκλοφορία και τη διέλευση στην επικράτεια αυτών των χωρών.
(ISIC rev 3.1: 34)
Σύστημα υπαρχουσών και μελλοντικών συμφωνιών αμοιβαιότητας για τη συνεργασία στις μεταφορές (ή παρόμοιου χαρακτήρα) και προώθηση και προστασία ξένων επενδύσεων, εφαρμόζοντας, μεταξύ άλλων, ποσοστώσεις στις μεταφορές που απορρέουν από σύστημα αδειών που έχει διαμορφωθεί κατόπιν διμερούς συμφωνίας.
(ISIC rev 3.1: 361, 369)
Μεταφορά εμπορευμάτων (CPC 7123)
They may not have decisive influence in decision making.
Η ανάγκη για εξαίρεση συνδέεται με την περιφερειακή ιδιαιτερότητα των υπηρεσιών οδικών μεταφορών και την αναγκαιότητα ρύθμισης των δικαιωμάτων κυκλοφορίας στην επικράτεια και διά μέσου της επικράτειας της Κροατίας, καθώς και μεταξύ της Κροατίας και των οικείων χωρών.
Those Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Βοηθητικές υπηρεσίες των αερομεταφορών
This is not a market access limitation.
Χρειάζεται για την προστασία υπαρχουσών και μελλοντικών διεθνών συμφωνιών.
Market access in France.
Διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3089/93, σύμφωνα με τις οποίες οι υποχρεώσεις των πωλητών ΗΣΚ ή μητρικών και συνεργαζόμενων εταιρειών αερομεταφορών δεν εφαρμόζονται σε πωλητές ΗΣΚ ούτε σε μητρικές και συνεργαζόμενες εταιρείες αερομεταφορών σε χώρες στις οποίες δεν παρέχεται, όπως προβλέπεται στον κανονισμό, ανάλογη μεταχείριση σε πωλητές ΗΣΚ ή σε μητρικές και συνεργαζόμενες εταιρείες αερομεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(CPC 87904) (1)
Σε όλες οι χώρες όπου βρίσκεται πωλητής ΗΣΚ ή μητρική εταιρεία αερομεταφορών.
(CPC 9401) (1)
Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel, and Health Services (8.A and 8.C).
Βάσει των μέτρων που απορρέουν από τις υπάρχουσες ή μελλοντικές συμφωνίες σχετικά με την πρόσβαση στις εσωτερικές υδάτινες οδούς (περιλαμβανομένων των συμφωνιών μετά τη σύνδεση Ρήνου-Μάιν-Δούναβη), ορισμένα δικαιώματα διέλευσης ανήκουν αποκλειστικά σε φορείς που εδρεύουν στις ενδιαφερόμενες χώρες και πληρούν τα κριτήρια ιθαγένειας όσον αφορά τους ιδιοκτήτες τους.
(CPC 863) (1)
Ελβετία, κράτη στην Κεντρική, Ανατολική και Νοτιοανατολική Ευρώπη και όλα τα μέλη της Κοινοπολιτείας των Ανεξάρτητων Κρατών
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.
Επ' αόριστον
F. l) 1. to 6.
Χρειάζεται εξαίρεση για ορισμένες χώρες μόνο μέχρι τη σύναψη ή την ολοκλήρωση συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης.
F. l) 4.
Για τη ρύθμιση της ικανότητας μεταφοράς σε εσωτερικές υδάτινες οδούς, λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική ιδιαιτερότητα.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 6.B. Computer and Related Services.
Κανονισμοί σε εφαρμογή της σύμβασης του Μάνχαϊμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο [2].
For clarification purposes, some Member States of the European Union maintain public participation in certain telecommunication operators.
Ελβετία
Those Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Μεταφορές σε εσωτερικές υδάτινες οδούς
This is not a market access limitation.
Στην Αυστρία:
(CPC 9401) (2)
Ορισμένα δικαιώματα κυκλοφορίας ανήκουν αποκλειστικά σε πλοία των χωρών που αναφέρονται στη στήλη 3) (απαιτήσεις ιθαγένειας όσον αφορά την ιδιοκτησία)· και
(CPC 9404) (3)
Αναγνωρίζονται πιστοποιητικά και άδειες των χωρών που αναφέρονται στη στήλη 3)
(CPC 861) [5]
Κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας και της πρώην ΕΣΣΔ.
(CPC 863) [6]
Επ' αόριστον και η εξαίρεση εφαρμόζεται σε υπάρχοντα και νέα μέτρα.
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Ιστορική ανάπτυξη· και ειδικές περιφερειακές πτυχές
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
Εσωτερικές υδάτινες οδοί
(CPC 87904) [10]
Μέτρα που λαμβάνονται βάσει υπαρχουσών ή μελλοντικών συμφωνιών και προορίζουν αποκλειστικά την πρόσβαση και τα δικαιώματα κυκλοφορίας σε εσωτερικές υδάτινες οδούς της Σλοβακίας σε αλλοδαπούς φορείς
(CPC 883) [17]
Προστασία της ακεραιότητας της υποδομής και του περιβάλλοντος και ρύθμιση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας στη Σλοβακία.
preferencijalnog podrijetla.
Θαλάσσιες μεταφορές
For all sectors except telecommunications services, nationality and residency are required for at least half of the ordinary and deputy members of the board of directors; however exemptions may be granted to certain companies.
Μέτρα για την εγκατάσταση, τις δραστηριότητες και τις εργασίες των μεταφορικών εταιρειών πέρα από τη δέσμευση της Κορέας στο παράρτημα 7-Α.
For telecommunications services, permanent residency is required for half of the founders and half of the members of the board of directors.
Δεν προσδιορίζεται.
FI: Acquisition of shares by Korean owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees, with a turnover exceeding 168 million Euros or with a balance sheet total (1) exceeding 168 million Euros) is subject to confirmation by the Finnish authorities.
Διεθνείς συμφωνίες στο πλαίσιο των γενικών εμπορικών σχέσεων.
This confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
Ενδομεταφορές
( 2) Includes the following services rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services and plugging and abandoning of wells.
Υπάρχοντα ή μελλοντικά αμοιβαία μέτρα που έχει λάβει η Φινλανδία για την εξαίρεση πλοίων που φέρουν ξένη σημαία συγκεκριμένου άλλου κράτους από τη γενική απαγόρευση των ενδομεταφορών στη Φινλανδία.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ.
Περιφερειακή ιδιαιτερότητα των θαλάσσιων ενδομεταφορών.
preferential origin.
Αμοιβαία μέτρα που έχει λάβει η Σουηδία βάσει υπαρχουσών ή μελλοντικών συμφωνιών για την εξαίρεση πλοίων που φέρουν ξένη σημαία των χωρών που αναφέρονται στη στήλη 3) από τη γενική απαγόρευση των ενδομεταφορών στη Σουηδία.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.
Για τη ρύθμιση των ενδομεταφορών βάσει αμοιβαίων συμφωνιών.
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ενοικίαση/χρονομεριστική μίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού χωρίς χειριστή, όσον αφορά τα πλοία (CPC 83103)
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Η ναύλωση ξένων πλοίων από καταναλωτές που κατοικούν στη Γερμανία μπορεί να υπόκειται σε προϋπόθεση αμοιβαιότητας
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Ανάγκη για εξασφάλιση πραγματικής πρόσβασης στην αγορά και ανάλογη μεταχείριση για γερμανούς παρόχους υπηρεσιών.
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. preferencijalnog podrijetla.