natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η ημερομηνία αυτή προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις είκοσι τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά, η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τελευταίας.
This is to facilitate the smooth implementation of this Agreement.
Σε περίπτωση που είναι αναγκαίο, θα ανοιχθούν δασμολογικές ποσοστώσεις σε κατ' αναλογία βάση.
This Agreement shall enter into force on the first day of the seventh month following the date on which the Parties have notified each other that the required internal procedures have been completed.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβούν σε εκ νέου διμερείς διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο σε δύο έτη, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την έκβαση της διαδικασίας διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ στον τομέα της γεωργίας.
If this date is before the date of the entry into force of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and seventeen, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
Where necessary, tariff quotas will be opened on a pro-rata basis.
Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Ισλανδίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.
Με εξαιρετική εκτίμηση,
I have the honour to confirm that the European Union is in agreement with the contents of this letter.
B.
I should be obliged if you would confirm that the Government of Iceland is in agreement with the above.
Επιστολή της Ισλανδίας
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:
B. Letter from Iceland
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας για τον ορισμό της έννοιας “καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής” και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [2], εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα I έως V.
‘I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβούν σε εκ νέου διμερείς διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο σε δύο έτη, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την έκβαση της διαδικασίας διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ στον τομέα της γεωργίας.».
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κυβέρνηση της Ισλανδίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Με εξαιρετική εκτίμηση,
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation [2], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
Απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας της 22ας Δεκεμβρίου 2005 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας ( ΕΕ L 131 της 18.5.2006, σ. 1).
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time, with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.’.
Απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας της 22ας Δεκεμβρίου 2005 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας για τον ορισμό της έννοιας “καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής” και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας ( ΕΕ L 131 της 18.5.2006, σ. 1).
I have the honour to confirm that the Government of Iceland is in agreement with the contents of your letter.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
Η Ισλανδία θα παρέχει πρόσβαση άνευ δασμών για τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Κωδικός ισλανδικού δασμολογίου
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Περιγραφή προϊόντος
ANNEX I
Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά:
Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union:
Αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Product description
Ατελώς
%/kr.kg
Άλλα:
Live horses, asses, mules and hinnies:
Άλογα ιππασίας
Horses:
Άλλη
Pure-bred breeding animals
Γαϊδούρια
Free
Βοοειδή ζωντανά:
Other:
Βοοειδή:
Riding horses
Βούβαλοι:
Other
Χοιροειδή ζωντανά:
Asses
Με βάρος κατώτερο των 50 kg
Live bovine animals:
Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 50 kg
Cattle:
Προβατοειδή και αιγοειδή, ζωντανά:
Buffalo:
Προβατοειδή
Live Swine:
Αιγοειδή
Weighing less than 50 kg
Πετεινοί, κότες, πάπιες, χήνες, γάλοι, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, ζωντανά, κατοικίδια:
Weighing 50 kg or more
Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 185 g:
Live sheep and goats:
Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus
Sheep
Γαλοπούλες
Goats
Πάπιες
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Χήνες
Weighing not more than 185 g:
Φραγκόκοτες
Fowls of the species Gallus domesticus
Άλλα ζώα ζωντανά:
Turkeys
Θηλαστικά:
Ducks
Πρωτεύοντα
Geese
Φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών)· τριχεχίδες και αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών)· φώκιες, θαλάσσιοι λέοντες (ωταρίες) και θαλάσσιοι ίπποι (θηλαστικά της τάξης των πτερυγιοπόδων)
Guinea fowls
Καμήλες και άλλες καμηλίδες (Camelidae)
Other live animals:
Κουνέλια και λαγοί
Mammals:
Βιζόν
Primates
Αλεπούδες
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia): seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Ερπετά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φίδια και οι θαλάσσιες χελώνες)
Camels and other camelids (Camelidae)
Πτηνά:
Rabbits and hares
Αρπακτικά πτηνά
Minks
Ψιττακοειδή (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ψιττακοί, οι παπαγάλοι, οι αρά και οι κακατοέ)
Foxes
Στρουθοκάμηλοι: πτηνά emu (Dromaius novaehollandiae)
Reptiles (including snakes and turtles)
Έντομα:
Birds:
Μέλισσες
Birds of prey
Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Πρωτευόντων Ατελώς
Ostriches: emus (Dromaius novaehollandiae)
Θαλάσσιων λεόντων και θαλάσσιων ίππων
Insects:
Ερπετών (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φίδια και οι θαλάσσιες χελώνες)
Bees
Καμηλών και άλλων καμηλίδων (Camelidae)
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Περιστέρια
Of primates
Φασιανών
Sea lions and walruses
Από βουνοχιονόκοτες, κατεψυγμένα
Of reptiles (including snakes and turtles)
Ελαφιών
Of camels and other camelids (Camelidae)
Ταράνδου χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα
Pigeons
Ταράνδου με κόκαλα, κατεψυγμένα:
Pheasants
Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια
Ptarmigans, frozen
Πόδια βατράχων
Deer
Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη, χοιρινό λίπος (ξίγκι) και λίπος πουλερικών (μη λιωμένα), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Boneless reindeer meat, frozen
Χοίρων
Reindeer meat with bone, frozen:
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά.
Carcasses and half-carcasses
Αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων, βρώσιμα:
Frog's legs
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλεύρια και οι σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων:
Pig fat free of lean meat and poultry fat (not rendered), fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Τριχεχίδων και αλλικορίδων (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών).
Of pigs
Από φώκιες, θαλάσσιους λέοντες (ωταρίες) και θαλάσσιους ίππους (θηλαστικά της τάξης των πτερυγιοπόδων)
Meat and edible meat offal, salted, in brine dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Κρέατα φάλαινας, αλατισμένα
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Κρέατα φώκιας, θαλάσσιων λεόντων και θαλάσσιων ίππων
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Catacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Συκώτια πουλερικών, αποξεραμένα ή καπνιστά
Whale meat, salted
Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα:
Meat of seals, sea lions and walruses
Γονιμοποιημένα αυγά για επώαση:
Poultry liver, dried or smoked
Από όρνιθες του είδους Gallus domesticus
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Μέλι φυσικό
Fertilised eggs for incubation:
Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Of fowls of the species Gallus domesticus
Έντερα, κύστεις και στομάχια ζώων, ολόκληρα ή σε τεμάχια, άλλα από εκείνα των ψαριών:
Natural honey
Έντερα, αλατισμένα και κατεργασμένα
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Έντερα, αλατισμένα αλλά όχι κατεργασμένα
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof:
Κόκαλα και οστεώδεις άξονες κεράτων, ακατέργαστα, απολιπασμένα, απλά επεξεργασμένα (όχι όμως κομμένα σε σχήματα), επεξεργασμένα με οξύ ή αποζελατινωμένα.
Guts, salted and dressed
Σκόνες και απορρίμματα από αυτές τις ύλες:
Guts, salted but not dressed
Οστεΐνη και κόκαλα επεξεργασμένα με οξύ
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de gelatinised; powder and waste of these products:
Προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Ossein and bones treated with acid
Ζώα μη ζωντανά των κεφαλαίων 1 ή 3, ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 and 3, unfit for human consumption:
Αίμα ζώων
Animal blood
Σπέρμα αλόγου
Horse semen
Σπέρμα κριαριού
Ram semen
Ανθρώπινο σπέρμα
Human semen
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη, σε βλάστηση ή σε άνθηση.
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading No 1212:
Φυτά φυτωρίου, άλλα φυτά και ρίζες κιχωρίου άλλες από τις ρίζες της κλάσης 1212:
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant:
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη:
Hyacinths
Υακίνθων
Narcissi
Ναρκίσσων
Tulips
Τουλιπών
Gladioli
Γλαδιόλες
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots:
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα εν γένει, σε βλάστηση ή σε άνθηση.
Chicory plants and roots:
Φυτά φυτωρίου και ρίζες κιχωρίου:
Chicory plants
Φυτά φυτωρίου και ρίζες κιχωρίου:
Chicory roots
Φυτά κιχωρίου
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower:
Ρίζες κιχωρίου
Potted plants in growth:
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα εν γένει, σε βλάστηση ή σε άνθηση.
Orchids
Φυτά σε γλάστρες, σε βλάστηση:
Potted plants in flower:
Ορχιδέες
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn:
Φυτά σε γλάστρες, σε άνθηση:
Unrooted cuttings and slips
Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες τους), μοσχεύματα και μπόλια.
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
Λευκό (φύτρα) μανιταριών:
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
Μοσχεύματα χωρίς ρίζα και μπόλια
Roses, grafted or not:
Δένδρα, χαμόδενδρα, δενδρύλλια και θάμνοι, που δίνουν βρώσιμους καρπούς, μπολιασμένα ή μη
In retail packings
Ροδόδενδρα και αζαλέες, μπολιασμένα ή μη
Mushroom spawn
Τριανταφυλλιές μπολιασμένες ή μη:
Pineapple trees
Σε συσκευασίες λιανικής πώλησης
Vegetable plants and strawberry plants
Λευκό (φύτρα) μανιταριών
Outdoor plants:
Δένδρα ανανά
Trees, shrubs and bushes:
Φυτά λαχανικών και φυτά φράουλας
Forest trees
Φυτά της υπαίθρου:
Slips, rooted, and young growth
Δένδρα, δεvδρύλλια, χαμόδενδρα και θάμνοι:
Other outdoor plants:
Δένδρα του δάσους
Perennial plantlike plants
Μοσχεύματα με ρίζα και νεαρά φυτά
Indoor plants:
Άλλα φυτά της υπαίθρου:
Slips, rooted, and young growth, excluding cacti:
Μονοετή φυτοειδή φυτά
For continued cultivation in nurseries for not less than two months
Φυτά εσωτερικών χώρων:
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti:
Μοσχεύματα με ρίζα και νεαρά φυτά, με εξαίρεση τα κακτοειδή:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Για συνεχιζόμενη καλλιέργεια σε φυτώρια για τουλάχιστον δύο μήνες
Fresh:
Ανθοφόρα φυτά με μπουμπούκια ή άνθη, με εξαίρεση τα κακτοειδή:
Carnations:
Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
Imported from 1 December to 30 April
Γαρύφαλλα:
Cut branches with berries or fruit on, not edible, of the genera: Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex and Symphoricarpos
Που εισάγονται από την 1η Δεκεμβρίου έως την 30ή Απριλίου
Forsythia (páskagreinar)
Των γενών Protea, Banksia, Leucadendron και Brunia
Spider flowers, flamingo flowers or tail flowers, wonder flowers or chincher chee and bird of paradise:
Κομμένα κλαδιά με ράγες ή καρπούς, μη βρώσιμα, των γενών: Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex και Symphoricarpos
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dries, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Άνθη αράχνη (Spider flowers), άνθη ανθουρίου ή αροειδών, αξιοπερίεργα άνθη ή Chincherinchees και άνθη του τύπου «πουλί του παραδείσου»:
Mosses
Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών, χωρίς άνθη ούτε μπουμπούκια ανθέων, και πρασινάδες, βρύα και λειχήνες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
Lichens
Βρύα
Christmas trees, without roots
Λειχήνες
Christmas tree branches
Χριστουγεννιάτικα δένδρα, χωρίς ρίζες
Reindeer moss (Cladonia rangiferina) and other mosses, dried, dyed, impregnated or otherwise prepared
Κλαδιά χριστουγεννιάτικου δένδρου
Potatoes, fresh or chilled:
Λειχήνες ταράνδων (Cladonia rangiferina) και άλλα βρύα, αποξεραμένα, βαμμένα, εμποτισμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
Baking potatoes, 65 mm or larger
Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
Tomatoes, fresh or chilled:
Πατάτες φούρνου, 65 mm ή μεγαλύτερες
Imported from 1 November to 15 March
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
Imported at other time
Που εισάγονται από την 1η Νοεμβρίου έως τη 15η Μαρτίου
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled:
Που εισάγονται άλλη χρονική περίοδο
Onions and shallots:
Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Onions
Κρεμμύδια και ασκαλώνια:
Shallots
Κρεμμύδια
Garlic
Ασκαλώνια
Leeks and other alliaceous vegetables:
Σκόρδο
Leeks (Alliun porrum)
Πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά:
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
Πράσα (Alliun porrum)
Brussels sprouts
Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Curly kale (Brassica oleracea acephala)
Λαχανάκια Βρυξελλών
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Σγουρό λάχανο (brassica oleracea acephala)
Lettuce:
Μαρούλια (lactuca sativa) και ραδίκια (Cichorium spp.), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Cabbage lettuce (head lettuce)
Μαρούλια:
Iceberg lettuce:
Στρογγυλά
Imported from 1 November to 15 March
Μαρούλια Iceberg:
Importation at other time
Που εισάγονται από την 1η Νοεμβρίου έως τη 15η Μαρτίου
Chicory:
Που εισάγονται άλλη χρονική περίοδο
Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
Ραδίκια:
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
Ραδίκι witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled:
Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Imported from 1 November to 15 March:
Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Cucumbers
Που εισάγονται από την 1η Νοεμβρίου έως τη 15η Μαρτίου:
Gherkins
Αγγούρια
Imported at other time:
Αγγουράκια
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
Που εισάγονται άλλη χρονική περίοδο:
Peas (Pisum sativum)
Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Μπιζέλια (Pisum sativum)
Other leguminous vegetables
Φασόλια (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Other vegetables, fresh or chilled:
Άλλα λαχανικά λοβοφόρα
Asparagus
Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Aubergines (eggplants)
Μελιτζάνες
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
Τρούφες
Pimento
Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta:
Peppers:
Πιπεριές:
Imported at other dates:
Που εισάγονται άλλη χρονική περίοδο:
Green peppers
Πράσινες πιπεριές
Other peppers
Άλλες πιπεριές
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
Σπανάκια, τετραγόνες (σπανάκια Νέας Ζηλανδίας) και χρυσολάχανα (σπανάκια γίγαντες)
Globe artichokes
Αγκινάρες
Olives
Ελιές
Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.):
Κολοκύθες και κολοκύθια διαφόρων ειδών (Cucurbita spp.):
Squash
Κολοκύθια
Sweet corn
Γλυκό καλαμπόκι
Parsley (percille)
Μαϊντανός (percille)
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Λαχανικά (άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένα:
Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό
Other vegetables:
Άλλα λαχανικά:
Imported at other times
Που εισάγονται άλλη χρονική περίοδο
Mixtures of vegetables
Μείγματα λαχανικών
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται:
Cucumbers and gherkins
Αγγούρια και αγγουράκια
Mushrooms and truffles:
Μανιτάρια και τρούφες:
Mushrooms of the genus Agaricus
Μανιτάρια του γένους Agaricus
Other vegetables; mixtures of vegetables:
Μείγματα λαχανικών:
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
Πατάτες
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles:
Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:
Wood ears (Auricularia spp.)
Μανιτάρια, ώτα του Ιούδα (Auricularia spp.), τρεμέλες (Tremella spp.) και τρούφες:
Jelly fungi (Tremella spp.)
Ώτα του Ιούδα (Auricularia spp.)
Sweet corn, tomatoes and carrots, excluding mixtures of vegetables
Τρεμέλες (Tremella spp.)
Potatoes, whether or not cut or sliced, but not further prepared
Γλυκό καλαμπόκι, ντομάτες και καρότα, με εξαίρεση τα μείγματα λαχανικών
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Πατάτες, ολόκληρες ή κομμένες σε τεμάχια ή σε φέτες, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένες
Chickpeas (garbanzos)
Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και ξεφλουδισμένα ή σπασμένα:
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Ρεβίθια (garbanzos)
Beans of the species Vigna mungo (L.)
Φασόλια (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Hepper or Vigna radiata (L.)
Φασόλια των ειδών Vigna mungo (L.)
Wilczek
Hepper ή Vigna radiata (L.)
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
Φασόλια «μικρά κόκκινα» (φασόλια Adzuki) (Phaseolus ή Vigna angularis)
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
Φασόλια κοινά (Phaseolus vulgaris)
Cow peas (Vigna unguiculata)
Φασόλια του είδους Vigna subterranea ή Voandzeia subterranea
Lentils
Φασόλια μαυρομάτικα (Vigna unguiculata)
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Φακές
Pigeon peas (Cajanus cajan)
Κουκιά (Vicia faba var. major) και λαθούρια (φάβα) (Vicia faba var. equina και Vicia faba var. minor)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith:
Φαιά μπιζέλια (Cajanus cajan)
Manioc (cassava)
Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή αποξεραμένα έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων.
Sweet potatoes
Εντεριώνη (ψίχα) του φοίνικα των Μολλούκων (αρτόδενδρου):
Ymas (Dioscorea spp.)
Ρίζες μανιόκας
Taro (Colocasia)
Γλυκοπατάτες
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας) (Dioscorea spp.)
Coconuts:
Κολοκασία η εδώδιμος — τάρο (Colocasia)
Desiccated
Καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια Βραζιλίας και καρύδια ανακαρδιοειδών, νωπά ή ξερά, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους:
In the inner shell (endocarp)
Καρύδες:
Brazil nuts:
Αποξεραμένες
In shell
Με το εσωτερικό κέλυφος (ενδοκάρπιο)
Shelled
Καρύδια Βραζιλίας:
Cashew nuts:
Με κέλυφος
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Χωρίς κέλυφος
Almonds:
Ανακάρδια (κάσιους):
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.):
Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους:
Walnuts:
Αμύγδαλα:
Chestnuts (Castanea spp.):
Φουντούκια (Corylus spp.):
Pistachios:
Καρύδια κοινά:
Macadamia nuts:
Κάστανα (Castanea spp.):
Kola nuts (Cola spp.)
Φιστίκια:
Areca nuts
Καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου):
Bananas, including plantains, fresh or dried
Καρύδια του kola (Cola spp.)
Plantains
Καρύδια του arec
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
Μπανάνες, συμπεριλαμβανομένου του είδους των Αντιλλών, νωπές ή ξερές
Dates:
Μπανάνες του είδους των Αντιλλών
Fresh
Χουρμάδες, σύκα, ανανάδες, αχλάδια των ποικιλιών avocats (αβοκάντο) και goyaves, μάγγες και μαγγούστες, νωπά ή ξερά:
Figs
Χουρμάδες:
Pineapples
Νωπά
Avocados
Σύκα
Guavas, mangoes and mangosteens
Ανανάς
Citrus fruit, fresh or dried:
Αβοκάντο
Oranges
Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά:
Grapefruit, including pomelos