natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α. Πρόσβαση στην αγορά
BG The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.
Διασυνοριακό εμπόριο
Licences are issued to legal persons registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member-State.
Η Κοινότητα επιτρέπει στους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που δεν έχουν την έδρα τους να παρέχουν, ως κύριοι υπόχρεοι, μέσω ενδιάμεσου φορέα ή ως ενδιάμεσοι φορείς, και υπό τους όρους και προϋποθέσεις παροχής εθνικής μεταχείρισης, τις ακόλουθες υπηρεσίες:
FR Concessions and authorisations in hydroelectricity can be given only to French nationals or to nationals from the Community, as well as to nationals of third countries, with which reciprocity agreements have been concluded with respect to exploitation of hydroelectricity.
ασφάλιση έναντι κινδύνων που σχετίζονται με:
FI Reservation on investment in an enterprise engaged in activities involving nuclear energy or nuclear matter.
τη θαλάσσια ναυτιλία και την εμπορική αεροπορία, καθώς και την εκτόξευση διαστημοπλοίων και τις διαστημικές μεταφορές (συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων), κατά τρόπο ώστε να καλύπτεται μέρος ή το σύνολο των ακόλουθων στοιχείων: τα μεταφερόμενα εμπορεύματα, το όχημα που μεταφέρει τα εμπορεύματα και όλες οι συναφείς ευθύνες, και
EL Solid fuels, radioactive minerals and geothermal energy: An exploration licence may not be granted to non-Community natural or legal persons.
τα εμπορεύματα υπό διεθνή διαμετακόμιση·
The right of exploitation is subject to a concession by the Greek State, after approval by the Council of Ministers.
αντασφάλιση και επανεκχώρηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως αναφέρεται στο σημείο iv) του άρθρου 117 παράγραφος 9·
LV State monopoly in the sector of electro energy.
παροχή και διαβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων, όπως αναφέρεται στο σημείο xv) του άρθρου 117 παράγραφος 9 και συμβουλευτικές και άλλες επικουρικές υπηρεσίες, εξαιρουμένης της διαμεσολάβησης, σχετικά με τις τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπως αναφέρεται στο σημείο xvi) του άρθρου 117 παράγραφος 9.
PT Reservation on investment in an enterprise engaged in the import, transport and supply of natural gas.
Η Κοινότητα επιτρέπει στους μόνιμους κατοίκους της να αγοράζουν στο έδαφος της Χιλής τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που αναφέρονται:
The Portuguese Government is competent to define the conditions to be fulfilled by enterprises wishing to perform those activities.
στο σημείο 1 στοιχείο α)·
SK Conformity with energy policy of the Slovak Republic is required.
στο σημείο 1 στοιχείο β)· και
Reservation on investment in enterprises characterised as natural monopolies.
στα σημεία v) έως xvi) του άρθρου 117 παράγραφος 9.
The government can limit import and export of electricity and gas in the following cases:
Εμπορική παρουσία
rights and obligations of producers and purchasers of electricity and gas are not similar or beyond to rights and obligations of producers and purchasers in the Slovak Republic
Η Κοινότητα παρέχει στους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής το δικαίωμα εγκατάστασης ή επέκτασης εμπορικής παρουσίας στο έδαφός της, μεταξύ άλλων με την απόκτηση ήδη υφιστάμενων επιχειρήσεων.
the precautions of individual producers relating to the protection of environment are not similar or beyond to the protection of environment carried out in the Slovak Republic
Η Κοινότητα δύναται να επιβάλει όρους, προϋποθέσεις και διαδικασίες για την παροχή άδειας εγκατάστασης και επέκτασης εμπορικής παρουσίας, υπό τον όρο ότι δεν καταστρατηγούν την υποχρέωση που έχει αναλάβει σύμφωνα με την παράγραφο 3 και ότι συμβιβάζονται με τις λοιπές υποχρεώσεις της παρούσας συμφωνίας.
the import or export of electricity limits the use of electricity from renewable sources or from domestic coal sources.
Προσωρινή είσοδος προσωπικού
The Bulgarian property law recognises the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
Η Κοινότητα επιτρέπει την προσωρινή είσοδο στο έδαφός της του ακόλουθου προσωπικού ενός φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής που εγκαθιδρύει ή έχει εγκαθιδρύσει εμπορική παρουσία στο έδαφος της Κοινότητας:
CZ: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
ανώτερο διοικητικό προσωπικό που κατέχει πληροφορίες σχετικές με την ιδιοκτησία που είναι βασικές για την εγκατάσταση, τον έλεγχο και τη λειτουργία των υπηρεσιών του φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· και
PL: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
ειδικοί όσον αφορά τη λειτουργία του φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from their investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
Με την επιφύλαξη της διάθεσης εξειδικευμένου προσωπικού στο έδαφός της, η Κοινότητα επιτρέπει την προσωρινή είσοδο στο έδαφός της του ακόλουθου προσωπικού που συνδέεται με την εμπορική παρουσία φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής:
ANNEX VIII
ειδικοί όσον αφορά τις υπηρεσίες πληροφορικής, τηλεπικοινωνιών και λογιστικής του φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· και
Community's coverage on government procurement
αναλογιστές και νομικοί σύμβουλοι.
(referred to in Article 137 of the Association Agreement)
Η Κοινότητα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να άρει ή να περιορίσει ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στους φορείς της Χιλής που παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες:
ENTITIES AT CENTRAL LEVEL
μη εισάγοντα δυσμενείς διακρίσεις μέτρα, τα οποία εμποδίζουν τους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να παρέχουν στο κοινοτικό έδαφος, υπό τη μορφή που καθορίζει η Κοινότητα, όλες τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που επιτρέπει η Κοινότητα·
Entities which procure in accordance with the provisions of this title
μη εισάγοντα δυσμενείς διακρίσεις μέτρα, τα οποία περιορίζουν την εξάπλωση των δραστηριοτήτων των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας·
Section 2
μέτρα της Κοινότητας, εφόσον εφαρμόζει τα ίδια μέτρα για την παροχή τόσο των τραπεζικών υπηρεσιών όσο και των υπηρεσιών του τομέα των κινητών αξιών, και εφόσον οι φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής επικεντρώνουν τις δραστηριότητές τους στην παροχή υπηρεσιών στον τομέα των κινητών αξιών· και
Contracting authorities of the State
άλλα μέτρα τα οποία, παρότι τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, επηρεάζουν αρνητικά την ικανότητα λειτουργίας, την ανταγωνιστικότητα και στην είσοδο στην κοινοτική αγορά των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής·
Croatian Parliament
εφόσον κάθε δράση που αναλαμβάνεται βάσει της παρούσας παραγράφου δεν αποτελεί διάκριση εις βάρος των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του μέρους που την αναλαμβάνει.
President of the Republic of Croatia
Όσον αφορά τα μη εισάγοντα διακρίσεις μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 6 στοιχεία α) και β), η Κοινότητα αποφεύγει με κάθε δυνατό τρόπο να περιορίσει τις σημερινές δυνατότητες εισόδου στην αγορά και τα οφέλη που ήδη αποκομίζει η κατηγορία των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής στο έδαφος της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι η εν λόγω υποχρέωση δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία διακρίσεων εις βάρος των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Κοινότητας.
Office of the President of the Republic of Croatia
Β. Εθνική μεταχείριση
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις χορήγησης εθνικής μεταχείρισης, η Κοινότητα παρέχει στους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός της πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και συμψηφισμού που διαχειρίζονται δημόσια νομικά πρόσωπα, και στα επίσημα μέσα χρηματοδότησης και επαναχρηματοδότησης που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων.
Government of the Republic of Croatia
Η παρούσα παράγραφος δεν αποσκοπεί στην παροχή πρόσβασης στις χρηματοπιστωτικές διευκολύνσεις του δανειστή εσχάτης ανάγκης της Κοινότητας.
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Στις περιπτώσεις που η Κοινότητα απαιτεί υπαγωγή, συμμετοχή ή πρόσβαση, σε αυτορρυθμιζόμενη οργάνωση, σε χρηματιστήριο αξιών, σε αγορά κινητών αξιών ή προθεσμιακή αγορά, σε οργανισμό συμψηφισμού τίτλων ή σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό ή ένωση, για να μπορέσουν οι φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής να παράσχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες επί ίσοις όροις με τους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Κοινότητας, ή στις περιπτώσεις που η Κοινότητα παρέχει άμεσα ή έμμεσα στα εν λόγω νομικά πρόσωπα προνόμια ή πλεονεκτήματα για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η Κοινότητα διασφαλίζει ότι τα εν λόγω νομικά πρόσωπα παρέχουν εθνική μεταχείριση στους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής που έχουν την έδρα τους στο έδαφός της.
Ministry of Regional Development and EU Funds
Γ. Ορισμοί
Ministry of Defence
Για τους σκοπούς της παρούσας προσέγγισης:
Ministry of Foreign and European Affairs
Ως μη εδρεύων φορέας παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών νοείται φορέας παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής που παρέχει χρηματοπιστωτική υπηρεσία στο έδαφος της Κοινότητας μέσω εγκατάστασης στο έδαφος της Χιλής, ανεξάρτητα από το εάν ο εν λόγω φορέας παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών διαθέτει εμπορική παρουσία στο έδαφος της Κοινότητας.
Ministry of the Interior
Ως «εμπορική παρουσία» νοείται μια επιχείρηση εντός του εδάφους της Κοινότητας για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και περιλαμβάνει πλήρως ή εν μέρει ελεγχόμενες θυγατρικές εταιρείες, τις κοινές επιχειρήσεις, τις προσωπικές εταιρείες, τις ατομικές επιχειρήσεις, τις επιχειρήσεις δικαιόχρησης, τα υποκαταστήματα, τα πρακτορεία, τα γραφεία αντιπροσωπείας ή άλλους οργανισμούς.
Ministry of Justice
Για τις ακόλουθες συναλλαγές σε συνάλλαγμα απαιτείται έγκριση:μεταφορά συναλλάγματος στην αλλοδαπή·μεταφορά πολωνικού νομίσματος στη χώρα·μεταβίβαση του δικαιώματος κυριότητας νομισματικών περιουσιακών στοιχείων μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών προσώπων·χορήγηση και ανάληψη δανείων και πιστώσεων από ημεδαπούς στο πλαίσιο πράξεων σε συνάλλαγμα·καθορισμός και εκτέλεση πληρωμών σε ξένο νόμισμα εντός της Πολωνίας για την απόκτηση αγαθών, ακινήτων, εμπραγμάτων δικαιωμάτων, υπηρεσιών ή εργατικού δυναμικού·άνοιγμα και κατοχή τραπεζικού λογαριασμού σε τράπεζα εγκατεστημένη στην αλλοδαπή·κτήση και κατοχή αλλοδαπών τίτλων και κτήση ακινήτων στην αλλοδαπή·ανάληψη άλλων υποχρεώσεων στην αλλοδαπή με παρόμοιες επιπτώσεις.
Ministry of Public Administration
RO: Το 30 % του κεφαλαίου των δημόσιων εμπορικών εταιρειών έχει διανεμηθεί δωρεάν στους ρουμάνους υπηκόους υπό μορφή «πιστοποιητικών ιδιοκτησίας» που δεν μπορούν να πωληθούν σε αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Ministry of Labour and Pension System
RO:
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Το υπόλοιπο 70 % του κεφαλαίου των εταιρειών αυτών πρέπει να τεθεί προς πώληση.RO: Στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, οι αλλοδαποί επενδυτές μπορούν να αγοράζουν περιουσιακά στοιχεία και μετοχές εμπορικών εταιρειών.
Ministry of Agriculture
Όταν εφαρμόζεται η μέθοδος ιδιωτικοποίησης MEBO (Management-Employee-Buy-Out), το δικαίωμα αγοράς μιας εμπορικής επιχείρησης περιορίζεται στους υπαλλήλους της.
Ministry of Tourism
Αντίθετα με τις ξένες θυγατρικές, τα υποκαταστήματα που συστήνονται άμεσα σε κράτος μέλος από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Χιλής δεν υπόκεινται, με μερικές μόνο εξαιρέσεις, σε κανόνες προληπτικής εποπτείας εναρμονισμένους σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίοι επιτρέπουν στις εν λόγω θυγατρικές να επωφελούνται από ενισχυμένες διευκολύνσεις για την απόκτηση νέων εγκαταστάσεων και τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Ministry of Environmental and Nature Protection
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω υποκαταστήματα παίρνουν άδεια να λειτουργούν στο έδαφος κράτους μέλους, υπό όρους ισοδύναμους με αυτούς που ισχύουν για τα εγχώρια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του εκάστοτε κράτους μέλους, με την υποχρέωση, ενδεχομένως, να πληρούν ορισμένες ειδικές απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας, όπως, στον τομέα των τραπεζών και των τίτλων, χωριστή κεφαλαιοποίηση και λοιπές απαιτήσεις φερεγγυότητας, καθώς και απαιτήσεις σχετικά με την κατάρτιση και τη δημοσίευση λογιστικών καταστάσεων, ή, στον ασφαλιστικό τομέα, ειδικές απαιτήσεις εγγυήσεων και καταθέσεων, χωριστή κεφαλαιοποίηση, καθώς και απαίτηση να ευρίσκονται στο οικείο κράτος μέλος τα περιουσιακά στοιχεία που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά και τουλάχιστον το ένα τρίτο του περιθωρίου φερεγγυότητας.
Ministry of Construction and Physical Planning
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τους περιορισμούς που αναφέρονται στον εν λόγω πίνακα μόνο όσον αφορά τη δυνατότητα άμεσης απόκτησης εμπορικής παρουσίας από χιλιανό υπήκοο ή τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών από τη Χιλή· συνεπώς, ένα κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει τους περιορισμούς αυτούς, καθώς και τους περιορισμούς που αφορούν την εγκατάσταση, σε χιλιανές θυγατρικές που έχουν συσταθεί σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, μόνο αν οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να εφαρμοστούν και σε εταιρείες ή υπηκόους άλλων κρατών μελών σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Ministry of Veterans' Affairs
CZ: Όταν καταργηθούν τα μονοπωλιακά δικαιώματα σχετικά με την εν λόγω ασφάλιση, η υπηρεσία αυτή θα είναι ανοικτή, χωρίς διακρίσεις στους φορείς παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στην Τσεχική Δημοκρατία.
Ministry of Social Policy and Youth
Επιτρέπεται η εγκατάσταση ή η εξουσιοδότηση αποκλειστικών φορέων παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τα υποχρεωτικά ασφαλιστικά καθεστώτα.
Ministry of Health
IT: Η παροχή και διαβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και η επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων που συνεπάγονται συναλλαγές χρηματοπιστωτικών μέσων μπορεί να απαγορεύονται όταν υπάρχει κίνδυνος να θιγεί σοβαρά η ασφάλεια των επενδυτών.
Ministry of Science, Education and Sports
Μόνο οι εξουσιοδοτημένες τράπεζες και επενδυτικές εταιρείες οφείλουν να συμμορφώνονται με τους κανόνες επιχειρηματικής δεοντολογίας για την παροχή επενδυτικών συμβουλών σχετικά με χρηματοπιστωτικά μέσα, συμβουλών προς επιχειρήσεις σχετικά με την κεφαλαιακή διάρθρωση, τη βιομηχανική στρατηγική και συναφή θέματα, καθώς και συμβουλών και υπηρεσιών σχετικά με συγχωνεύσεις και απόκτηση επιχειρήσεων.
Ministry of Culture
Οι συμβουλές αυτές δεν πρέπει να αφορούν τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.
State administrative organisations
IT: Τα πρόσωπα που έχουν εξουσιοδοτηθεί να διαχειρίζονται συλλογικά περιουσιακά στοιχεία θεωρούνται υπεύθυνα για κάθε επενδυτική δραστηριότητα που διεξάγεται από τους εντεταλμένους συμβούλους τους (διαχείριση συλλογικών περιουσιακών στοιχείων, εκτός των ΟΣΕΚΑ).
County state administration offices
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
Constitutional Court of the Republic of Croatia
ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Supreme Court of the Republic of Croatia
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ
Courts
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
State Judiciary Council
ΓΔ Εμπορίου
State attorney's offices
ΓΔ Εσωτερικής αγοράς
State Prosecutor's Council
Αυστρία
Ombudsman's offices
Υπουργείο Οικονομικών
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Βέλγιο
Croatian National Bank
Υπουργείο Οικονομίας
State agencies and offices
Βουλγαρία
State Audit Office
Sofia 1052 Υπουργείο Οικονομικών
Appendix 2
Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας Al.Batenberg sq.
ENTITIES AT SUBCENTRAL LEVEL AND BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Κροατία
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Κύπρος
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
Τσεχική Δημοκρατία
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
Δανία
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων
For example:
Εσθονία
Agency Alan d.o.o.
Φινλανδία
Information Systems and Information Technologies Support Agency
Γαλλία
National Folk Dance Ensemble of Croatia 'Lado'
Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας
CARnet (Croatian Academic and Research Network)
Γερμανία
Help and care centres
Ελλάδα
Social welfare centres
Τράπεζα της Ελλάδος
Social care homes
Ουγγαρία
Health care centres
Ιρλανδία
State archives
Ιρλανδική Ρυθμιστική Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
State Institute for Nature Protection
Ιταλία
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel
Λεττονία
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar
Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών αγορών και Κεφαλαιαγορών
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities
Λιθουανία
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund
Λουξεμβούργο
Croatian Academy of Science and Arts
Μάλτα
Croatian Bank for Reconstruction and Development
Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
(Croatia Control Ltd.)
Κάτω Χώρες
(Croatian Lottery)
Πολωνία
Croatian Heritage Foundation
Πορτογαλία
Croatian Chamber of Agriculture
Ρουμανία
Croatian Radio Television
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του τραπεζικού και μη τραπεζικού τομέα
Croatian Association of Technological Culture
Τομέας αγοράς κινητών αξιών
Croatian Audiovisual Centre
Ασφαλιστικός τομέας
Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik
Ιδιωτικό συνταξιοδοτικό σύστημα και ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs
Σλοβακική Δημοκρατία
Croatian Mine Action Centre
Σλοβενία
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War
Ισπανία
Croatian Olympic Committee
Δημόσιο Ταμείο
Croatian Energy Market Operator
Σουηδία
Croatian Paralympic Committee
Εποπτική Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
Croatian Register of Shipping
Κεντρική Τράπεζα της Σουηδίας
Croatian Conservation Institute
Σουηδικός Οργανισμός Καταναλωτών
Croatian Deaf Sport Federation
Ηνωμένο Βασίλειο
Croatian Institute of Emergency Medicine
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
Croatian National Institute of Public Health
(Παράρτημα X της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 132 της συμφωνίας)
Croatian Institute for Mental Health
ΠΙΝΑΚΕΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Croatian Institute for Pension Insurance
Ως «θυγατρική εταιρεία» νομικού προσώπου νοείται το νομικό πρόσωπο επί του οποίου ασκείται ουσιαστικός έλεγχος από άλλο νομικό πρόσωπο.
Croatian Standards Institute
Ως «υποκατάστημα» νομικού προσώπου νοείται τόπος επιχειρηματικής εγκατάστασης, άνευ ιδίας νομικής προσωπικότητας, με χαρακτήρα μονιμότητας, όπως η επέκταση μιας μητρικής επιχείρησης, που διαθέτει διευθυντικό προσωπικό και τον υλικό εξοπλισμό που απαιτούνται για τη διενέργεια επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με τρίτους οι οποίοι, αν και γνωρίζουν ότι, αν χρειασθεί, υφίσταται νομικός δεσμός με τη μητρική επιχείρηση, της οποίας η έδρα βρίσκεται στο εξωτερικό, δεν είναι υποχρεωμένοι να διαπραγματεύονται άμεσα με τη μητρική αυτή επιχείρηση, αλλά μπορούν να συναλλάσσονται στον τόπο επιχειρηματικής εγκατάστασης που συνιστά την επέκταση.
Croatian Institute for Telemedicine
Τομέας ή υποτομέας
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping
Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης
Croatian National Institute of Transfusion Medicine
ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Croatian Employment Service
AT Με την επιφύλαξη των ισχυουσών Συνθηκών, τα αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα δύνανται να ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες επί ίσοις όροις με τους αυστριακούς υπηκόους.
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work
Εντούτοις, πρέπει να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με τα οποία οι αυστριακοί υπήκοοι δεν υφίστανται κανενός είδους διάκριση κατά την άσκηση των σχετικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στη χώρα του αλλοδαπού φυσικού προσώπου.
Croatian Institute for Health Insurance
Αν δεν είναι δυνατή η προσκόμιση των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων, το αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο οφείλει να υποβάλει επίσημη αίτηση για ίση μεταχείριση με τους υπηκόους της χώρας.
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health
Αν ο κάτοχος άδειας άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων δεν είναι κάτοικος της Αυστρίας, είναι απαραίτητος ο διορισμός επαγγελματικού αντιπροσώπου («gewerberechtlicher Geschaftsfuhrer») που έχει την κατοικία του στην Αυστρία.
Jadrolinija (shipping company)
Για να αποκτήσουν άδεια άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα ή οι προσωπικές εταιρείες οφείλουν να συστήσουν οργανισμό και να διορίσουν επαγγελματικό αντιπρόσωπο που έχει την κατοικία του στην Αυστρία.
Public Institution Croatian Olympic Centre
Με την επιφύλαξη των ισχυουσών Συνθηκών, οι αλλοδαποί επαγγελματικοί αντιπρόσωποι οφείλουν να υποβάλουν αίτηση για ίση μεταχείριση με τους Αυστριακούς πολίτες.
Higher education public institutions
FI Τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτών εταιρείας περιορισμένης ευθύνης οφείλουν να είναι φυσικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) ή νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους σε μία από τις χώρες του ΕΟΧ, εκτός αν το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας χορηγήσει εξαίρεση.
National parks public institutions
SE Μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (μετοχική εταιρεία) μπορεί να συσταθεί από ένα ή περισσότερα ιδρυτικά μέλη.
Nature parks public institutions
Μια προσωπική εταιρεία μπορεί να είναι ιδρυτικό μέλος μόνο αν όλοι οι εταίροι έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ [1].
Public scientific institutes
O διευθύνων σύμβουλος και τουλάχιστον το 50 % των μελών του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units
Αντίστοιχοι όροι ισχύουν για τη σύσταση άλλων τύπων νομικών προσώπων.
Penitentiaries
CZ Τα αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα δύνανται να ασκούν εμπορική δραστηριότητα υπό τους αυτούς όρους που ισχύουν για τους τσέχους υπηκόους.
Clinical hospitals
Ωστόσο, για να ασκήσουν ανεξάρτητη δραστηριότητα ή να δημιουργήσουν και να διαχειριστούν μια επιχείρηση, τα αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα οφείλουν να εγγράψουν την επιχείρηση αυτή στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων, εκτός αν τα εν λόγω πρόσωπα έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).
Clinical hospital centres
Αν τα φυσικά/νομικά πρόσωπα δεν έχουν μόνιμη κατοικία/έδρα εντός του ΕΟΧ, πρέπει, επιπλέον, να καταθέσουν στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων στοιχεία ή έγγραφο όσον αφορά τις απαιτήσεις σε περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης στο εξωτερικό, αν η ισχύς των τίτλων εξαρτάται από τη δημοσίευσή τους, καθώς και ορισμένα άλλα πρόσθετα στοιχεία.
Clinics
Πριν από την εγγραφή τους στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων, τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα πρέπει να δημιουργήσουν επιχείρηση στην Τσεχική Δημοκρατία και να ορίσουν εντεταλμένο πληρεξούσιο που έχει την κατοικία του στην Τσεχική Δημοκρατία.
'Miroslav Krleža' Institute of Lexicography