natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2012/419/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση του καθεστώτος της Μαγιότ έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 204 της 31.7.2012, σ. 131).
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ EU L 204, 31.7.2012, p. 131).
Απόφαση 2010/718/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του ευρωπαϊκού καθεστώτος της νήσου του Αγίου Βαρθολομαίου (ΕΕ L 325 της 9.12.2010, σ. 4).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ EU L 325, 9.12.2010, p. 4).
Απόφαση 2013/755/EE του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2013, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 344 της 19.12.2013, σ. 1).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (OJ L 344, 19.12.2013, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ I
ANNEX
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
ANNEX IX TO PROTOCOL I
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου ως “υπερπόντιες χώρες και εδάφη” νοούνται οι κατωτέρω χώρες και τα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα II της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Overseas countries and territories
(Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει το καθεστώς των εν λόγω χωρών και εδαφών ή τυχόν μελλοντικές μεταβολές του.)
For the purposes of this Protocol “overseas countries and territories” means the following countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που ανήκουν στο Βασίλειο της Δανίας:
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Γροιλανδία.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που ανήκουν στη Γαλλική Δημοκρατία:
Greenland.
Νέα Καληδονία και εξαρτημένα εδάφη,
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Γαλλική Πολυνησία,
New Caledonia and Dependencies,
Σεν Πιερ και Μικελόν,
French Polynesia,
Άγιος Βαρθολομαίος,
Saint Pierre and Miquelon,
Γαλλικές περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής,
Saint Barthélemy,
Ουάλις και Φουτούνα.
French Southern and Antarctic Territories,
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που ανήκουν στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
Wallis and Futuna.
Αρούμπα,
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Μπονέρ,
Aruba,
Κουρασάο,
Bonaire,
Σάμπα,
Curaçao,
Άγιος Ευστάθιος,
Saba,
Άγιος Μαρτίνος.
Sint Eustatius,
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που ανήκουν στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας:
Sint Maarten.
Ανγκουίλα,
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Βερμούδες,
Anguilla,
Νήσοι Κάιμαν,
Bermuda,
Νήσοι Φόκλαντ,
Cayman Islands,
Νήσοι Νότια Γεωργία και Νότιες Σάντουιτς,
Falkland Islands,
Μονσεράτ,
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Πίτκερν,
Montserrat,
Αγία Ελένη και εξαρτημένα εδάφη,
Pitcairn,
Βρετανικό έδαφος Ανταρκτικής,
Saint Helena and Dependencies,
Βρετανικό Έδαφος του Ινδικού Ωκεανού,
British Antarctic Territory,
Νήσοι Τερκ και Κάικος,
British Indian Ocean Territory,
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι.
Turks and Caicos Islands,
Απόφαση αριθ. 2/2017 του κοινού συμβουλίου Cariforum – ΕΕ
Decision No 2/2017 of the Joint CARIFORUM-EU Council
όσον αφορά την κατάρτιση καταλόγου διαιτητών [2017/2203]
as regards the establishment of a list of arbitrators [2017/2203]
ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ CARIFORUM – ΕΕ,
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών Cariforum, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 221 παράγραφος 1 αυτής,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 221(1) thereof,
Ο κατάλογος δεκαπέντε διαιτητών που προβλέπεται στο άρθρο 221 παράγραφος 1 που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση εγκρίνεται από τα μέρη.
The list of 15 arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης Cariforum – ΕΕ μπορεί να τροποποιήσει τον κατάλογο των διαιτητών που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may amend the list of arbitrators annexed to this Decision.
Κατάλογος διαιτητών που αναφέρονται στο άρθρο 221 παράγραφος 1 της συμφωνίας
List of arbitrators referred to in Article 221(1) of the Agreement
Διαιτητές που επιλέχθηκαν από τα κράτη Cariforum:
Arbitrators selected by the CARIFORUM States:
κα Tracy BENN-ROBERTS (Αντίγκουα και Μπαρμπούντα)
Ms Tracy BENN-ROBERTS (Antigua and Barbuda)
κα Nicole FOSTER (Μπαρμπάντος)
Ms Nicole FOSTER (Barbados)
κα Bertha COOPER – ROSSEAU (Μπαχάμες)
Ms Bertha COOPER - ROSSEAU (The Bahamas)
κα Michelle A.
Ms Michelle A. BROWN (Jamaica)
BROWN (Τζαμάικα)
Ms Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
κα Fabiola MEDINA GARNES (Δομινικανή Δημοκρατία)
Arbitrators selected by the EU:
Διαιτητές που επιλέχθηκαν από την ΕΕ:
Mr Jacques BOURGEOIS (Belgium)
κ. Jacques BOURGEOIS (Βέλγιο)
Mr Claus - Dieter EHLERMANN (Germany)
κ. Claus – Dieter EHLERMANN (Γερμανία)
Mr Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
κ. Pieter Jan KUIJPER (Κάτω Χώρες)
Mr Giorgio SACERDOTI (Italy)
κ. Giorgio SACERDOTI (Ιταλία)
Mr Ramon TORRENT (Spain)
κ. Ramon TORRENT (Ισπανία)
Arbitrators jointly selected by the Parties:
Διαιτητές που επιλέχθηκαν από κοινού από τα μέρη:
Mr Frederick ABBOTT (United States)
κ. Frederick ABBOTT (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
Mr James BACCHUS (United States)
κ. James BACCHUS (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
Mr Armand DE MESTRAL (Canada)
κ. Armand DE MESTRAL (Καναδάς)
Ms Claudia OROZCO (Colombia)
κα Claudia OROZCO (Κολομβία)
Mr Helge SELAND (Norway)
Απόφαση αριθ. 52/2017 της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Decision No 52/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
της 24ης Νοεμβρίου 2017
of 24 November 2017
σχετικά με την καταχώριση φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στο τομεακό παράρτημα για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα [2017/2290]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2290]
Το συγκεκριμένο πεδίο της καταχώρισης του φορέα αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εμφανίζεται στο προσάρτημα Α, όσον αφορά τα προϊόντα και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα επικαιροποιείται από αυτά.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Η παρούσα απόφαση, που εκδίδεται εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής οι οποίοι εξουσιοδοτούνται να ενεργούν για λογαριασμό των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται η τελευταία των κάτωθι υπογραφών.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Για λογαριασμό των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Υπογράφηκε στην Ουάσινγκτον στις 15 Νοεμβρίου 2017
On behalf of the United States of America
Για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Signed in Washington DC, 15 November 2017
Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 24 Νοεμβρίου 2017
On behalf of the European Union
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A
Signed in Brussels, 24 November 2017
Κοινοτικός φορέας αξιολόγησης της συμμόρφωσης ο οποίος προστίθεται στον κατάλογο των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στη στήλη «Πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ» στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
ATTACHMENT A
ΓΑΛΛΙΑ
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Εκτιμώντας ότι η μεικτή επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για να καταχωρίσει έναν ή περισσότερους φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε τομεακό παράρτημα,
FRANCE
Απόφαση αριθ. 53/2017 της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Decision No 53/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
σχετικά με την καταχώριση φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στο τομεακό παράρτημα για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα [2017/2291]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2291]
H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται η τελευταία των κάτωθι υπογραφών.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Signed in Washington DC, on 15 November 2017
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A
Signed in Brussels, on 24 November 2017
ΙΤΑΛΙΑ
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Εκτιμώντας ότι η μεικτή επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για να καταχωρίσει έναν ή περισσότερους φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε τομεακό παράρτημα,
ITALY
Απόφαση αριθ. 54/2017 της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Decision No 54/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
σχετικά με την καταχώριση φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στο τομεακό παράρτημα για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα [2017/2292]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2292]
Απόφαση αριθ. 1/2017 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
Decision No 1/2017 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
της 8ης Δεκεμβρίου 2017
of 8 December 2017
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ [2017/2357]
regarding the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement [2017/2357]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 100, σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 4 και το άρθρο 16 παράγραφος 2,
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], and in particular Article 100 thereof, in conjunction with its Articles 15(4) and 16(2),
Σύμφωνα με το άρθρο 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («ΑΚΕ»), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), καθιερώνεται σύστημα συμπληρωματικής στήριξης για να μετριαστούν οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις που οφείλονται σε εξωγενείς κλυδωνισμούς και επηρεάζουν αρνητικά την οικονομία των κρατών ΑΚΕ.
Article 68 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that a system of additional support mechanism is to be put in place in order to mitigate the short-term adverse effects resulting from exogenous shocks affecting the economy of ACP States.
Σύμφωνα με την παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου, οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις που προβλέπει ο μηχανισμός στήριξης καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Paragraph 4 of that Article sets out that the modalities of the support mechanism are laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
Ο μηχανισμός, όπως ορίζεται επί του παρόντος στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να αντικατοπτρίζει τις ανάγκες των μερών και να εξασφαλίζει ευέλικτη και ταχεία παροχή στήριξης.
The mechanism as currently defined in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement needs to be adapted to reflect the needs of the Parties and to ensure a flexible and rapid delivery of assistance.
Σύμφωνα με το άρθρο 100 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, τα παραρτήματα Iα, ΙΙ, ΙΙΙ, IV και VI της εν λόγω συμφωνίας μπορούν να αναθεωρηθούν, να επανεξεταστούν ή/και να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ βάσει σύστασης της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that Annexes Ia, II, III, IV, and VI to the Agreement in question may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP–EU Development Finance Cooperation Committee.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ δύναται να αναθέτει αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ.
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ εκτελεί κάθε εντολή που της αναθέτει το Συμβούλιο.
Article 16(2) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Committee of Ambassadors shall carry out any mandate entrusted to it by the Council.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ κατά τη σύνοδο της 5ης Μαΐου 2017 έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ να εκδώσει απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με τους εξωγενείς κλυδωνισμούς και την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ, κεφάλαιο 3.
The ACP-EU Council of Ministers meeting of 5 May 2017 mandated that the ACP-EU Committee of Ambassadors adopt a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement regarding exogenous shocks and amending Annex II, Chapter 3.
Θα πρέπει να εκδοθεί απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ,
A decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement should be adopted,
Η χρηματοδοτική στήριξη προς τις χώρες ΑΚΕ σε περίπτωση μακροοικονομικής αστάθειας που οφείλεται σε εξωγενείς κλυδωνισμούς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 68 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, διέπεται από τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
The financial support to ACP countries in the event of macroeconomic instability resulting from exogenous shocks, provided for in Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement, is governed by the provisions of this Decision.
Μπορεί να κινητοποιηθεί συμπληρωματική χρηματοδοτική στήριξη από το αποθεματικό του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για απρόβλεπτες ανάγκες, προκειμένου να μετριαστούν οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις που οφείλονται σε εξωγενείς κλυδωνισμούς, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στα έσοδα από τις εξαγωγές, και να διασφαλιστούν οι κοινωνικοοικονομικές μεταρρυθμίσεις και πολιτικές οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεαστούν αρνητικά από τη μείωση των εσόδων.
Additional financial support may be mobilised from the 11th European Development Fund reserve for unforeseen needs, in order to mitigate the short term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, and safeguard the socioeconomic reforms and policies jeopardised by the drop in revenue.
Οι χώρες ΑΚΕ, που πλήττονται από εξωγενείς κλυδωνισμούς, υποβάλλουν προς το σκοπό αυτόν αίτηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για χρηματοοικονομική στήριξη, η οποία θα εξεταστεί μέσω κατά περίπτωση προσέγγισης προσανατολισμένης στις ανάγκες σύμφωνα με το πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο συνεργασίας της εταιρικής συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ.
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
Η διαχείριση και η εφαρμογή αυτής της στήριξης πραγματοποιούνται με ταχείες, ευέλικτες και αποτελεσματικές διαδικασίες.
Assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλλει σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις στην επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
The European Commission will report periodically to the ACP-EU Development, Finance Cooperation Committee.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Γραμματεία ΑΚΕ ενημερώνονται σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 68.
The Contracting Parties to the Agreement, the European Commission and the ACP Secretariat shall be informed of the practical implementation modalities of Article 68.
Το παράρτημα II κεφάλαιο 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ εφαρμόζεται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Annex II, Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be applied in accordance with this Decision.
Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 8 December 2017.
ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Σύσταση αριθ. 1/2017 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας
Recommendation No 1/2017 of the EU-Georgia Association Council
της 20ής Νοεμβρίου 2017
of 20 November 2017
για την έγκριση της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας [2017/2445]
on the EU-Georgia Association Agenda [2017/2445]
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [1] («η συμφωνία») υπεγράφη στις 27 Ιουνίου 2014 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Σύμφωνα με το άρθρο 406 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης το Συμβούλιο Σύνδεσης εξουσιοδοτείται να εκδίδει τις συστάσεις για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 420 παράγραφος 1 της συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και διασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων που περιέχονται σε αυτήν.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Η Ένωση και η Γεωργία επιθυμούν να εδραιώσουν την εταιρική σχέση τους μέσω συμφωνίας σχετικά με ένα σύνολο προτεραιοτήτων για την περίοδο 2017-2020, με σκοπό τη στήριξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας της Γεωργίας, ενώ παράλληλα επιδιώκουν τη στενότερη πολιτική σύνδεση και τη βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση.
The Union and Georgia wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Georgia while seeking closer political association and deeper economic integration.
Τα μέρη της συμφωνίας κατέληξαν, ως εκ τούτου, σε συμφωνία επί του κειμένου της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας, μέσω της οποίας θα υποστηριχθεί η εφαρμογή της συμφωνίας, θέτοντας στο επίκεντρο της συνεργασίας κοινά συμφέροντα που έχουν καθοριστεί και από τις δύο πλευρές,
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Georgia Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Το συμβούλιο σύνδεσης συνιστά στα μέρη να υλοποιήσουν την ατζέντα σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας που παρατίθεται στο παράρτημα.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Georgia Association Agenda, as set out in the Annex.
Η ατζέντα σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας 2017-2020, όπως ορίζεται στο παράρτημα, αντικαθιστά την ατζέντα σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας 2014-2016 που εγκρίθηκε στις 26 Ιουνίου 2014.
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Η παρούσα σύσταση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Τιφλίδα, 20 Νοεμβρίου 2017.
Done at Tbilisi, 20 November 2017.
ΑΤΖΕΝΤΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ KAI ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ 2017-2020
ANNEX
Περιεχόμενα
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA 2017-2020
Αρχές, μέσα και πόροι για την υλοποίηση της Ατζέντας Σύνδεσης
Contents
Προτεραιότητες της Ατζέντας Σύνδεσης
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Βασικές προτεραιότητες για δράσεις
Priorities of the Association Agenda
Δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα, χρηστή διακυβέρνηση και ενίσχυση των θεσμών
Key Priorities for Actions
Τομέας της δικαιοσύνης
Democracy, Human Rights, Good Governance and Strengthening Institutions
Επιβολή του νόμου
Justice sector
Καταπολέμηση της διαφθοράς, μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και δημόσια υπηρεσία
Law enforcement
Κακομεταχείριση και βασανιστήρια
Anti-corruption, public administrative reform and public service
Ίση μεταχείριση
Ill-treatment and torture
Δικαιώματα των παιδιών
Equal treatment
Δικαιώματα συνδικαλιστικών ενώσεων και βασικά πρότυπα εργασίας
Children's rights
Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Trade Union rights and core labour standards
Τρομοκρατία, μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και παράνομες εξαγωγές όπλων
Foreign and Security Policy
Ειρηνική διευθέτηση συγκρούσεων
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ)
Peaceful conflict resolution
Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια
International Criminal Court (ICC)
Προστασία προσωπικών δεδομένων
Justice, Freedom and Security
Μετανάστευση και άσυλο
Protection of Personal Data
Διαχείριση συνόρων
Migration and Asylum
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Border Management
Καταπολέμηση παράνομων ναρκωτικών
Fight against Organised Crime
Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότηση της τρομοκρατίας
Tackling Illicit Drugs
Συνεργασία κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Money-laundering and terrorism financing