natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδικασίες για τη διευθέτηση ζητημάτων ερμηνείας σχετικά με την εφαρμογή κανονισμών του ΟΗΕ και για τη χορήγηση εγκρίσεων δυνάμει των εν λόγω κανονισμών του ΟΗΕ
These shall include documentation communicating to Contracting Parties notice of approval, of extension, of refusal or withdrawal of approval or where production is definitely discontinued of a type of wheeled vehicle, equipment or parts pursuant to the UN Regulation.
Ζητήματα ερμηνείας πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΟΗΕ
If the type-approvals applicable to a wheeled vehicles, equipment or parts are stored on the secure internet database, then the approval markings required by UN Regulations may be replaced by a Unique Identifier (UI) preceded by the symbol
Όταν σχετικά με αίτηση που υποβάλλεται για έγκριση τύπου ΟΗΕ η αρχή έγκρισης πρέπει να προβεί σε σημαντική ερμηνεία της εφαρμογής του κανονισμού του ΟΗΕ ή εάν κληθεί να το πράξει από τον αιτούντα έγκριση, η αρχή έγκρισης ενημερώνει άμεσα και ζητεί οδηγίες από άλλες αρχές έγκρισης πριν καταλήξει σε απόφαση.
, unless specified otherwise in the UN Regulations.
Η οικεία αρχή έγκρισης κοινοποιεί στις άλλες αρχές έγκρισης που εφαρμόζουν τον κανονισμό του ΟΗΕ τόσο το ζήτημα όσο και τη λύση που προτείνει για την ερμηνεία, παρέχοντας μεταξύ άλλων και έγγραφα τεκμηρίωσης από τον κατασκευαστή.
Such unique identifier shall be generated by the database automatically.
Κατά γενικό κανόνα, τα έγγραφα αυτά διαβιβάζονται σε ηλεκτρονική μορφή.
All Contracting Parties applying a UN Regulation shall have access to the information for that UN Regulation contained in the database by using the Unique Identifier and this will provide access to the relevant information relating to the specific approval(s).
Το χρονικό περιθώριο εντός του οποίου μπορούν να απαντήσουν οι άλλες αρχές έγκρισης είναι δεκατέσσερις ημέρες.
UN Regulations annexed to the 1958 Agreement may require the circulation of type-approvals by electronic copies utilising the secure internet database, where necessary for the efficient operation of the approval process, subject to the access rights as defined by the Contracting Parties.
Αφού λάβει υπόψη τυχόν παρατηρήσεις που της έχουν αποσταλεί, η αρχή έγκρισης μπορεί να χορηγήσει τις εγκρίσεις σύμφωνα με τη νέα ερμηνεία.
Schedule 6
Εάν η αρχή έγκρισης αδυνατεί να καταλήξει σε απόφαση σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που έλαβε, ζητεί περαιτέρω διευκρινίσεις μέσω της διαδικασίας που περιγράφεται στην παράγραφο 3 κατωτέρω.
Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Ζητήματα ερμηνείας μετά τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΟΗΕ
Interpretation issues prior to UN type-approval being granted
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών αλλά έχει ήδη χορηγηθεί έγκριση τύπου, τηρούνται οι ακόλουθες διαδικασίες.
When an application for UN type-approval requires the approval authority to make a significant interpretation on the application of the UN Regulation, or if so requested by the applicant for approval, the approval authority shall actively inform and seek guidance from other approval authorities before making a decision.
Καταρχάς, τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν να διευθετηθεί το ζήτημα με αμοιβαία συμφωνία.
The approval authority concerned shall notify the other approval authorities applying the UN Regulation of the issue and of their proposed solution for the interpretation, including any supporting information from the manufacturer.
Για τον σκοπό αυτό απαιτούνται επαφές ενώ το κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να επανεξετάσει τις διαδικασίες που χρησιμοποίησε για τη δοκιμή και την έγκριση των τροχοφόρων οχημάτων, του εξοπλισμού και των εξαρτημάτων για τα οποία υπάρχει αμφιλεγόμενη ερμηνεία.
As a general rule, this should be done via electronic media.
Θα εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:
A period of 14 days shall be allowed for replies from the other approval authorities.
Σε περίπτωση σφάλματος το οποίο αναγνωρίζεται από την αρχή έγκρισης, η αρχή έγκρισης προβαίνει σε ενέργειες σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας του 1958, και ιδίως το άρθρο 4.
The approval authority having taken account of any comments received, can then grant approvals in accordance with the new interpretation.
Εάν επιτευχθεί συμφωνία που απαιτεί νέα ή διαφορετική ερμηνεία της υφιστάμενης πρακτικής (από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος), αυτό κοινοποιείται στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον σχετικό κανονισμό του ΟΗΕ ως κατεπείγον ζήτημα.
If it is not possible to take a decision according to the comments received, the approval authority shall seek further clarification by means of the procedure described in paragraph 3 below.
Τα άλλα μέρη διαθέτουν περιθώριο δεκατεσσάρων ημερών για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης, μετά το οποίο οι αρχές έγκρισης, έχοντας λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που έχουν ενδεχομένως παραλάβει, μπορούν να χορηγήσουν εγκρίσεις τύπου ΟΗΕ σύμφωνα με τη νέα ερμηνεία.
Interpretation issues subsequent to UN type-approval being granted
Σε περίπτωση δεν επιτευχθεί συμφωνία, τα σχετικά συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν την περαιτέρω επανεξέταση της υπόθεσης μέσω της διαδικασίας διαιτησίας που περιγράφεται στην παράγραφο 3 κατωτέρω.
In situations where different interpretations exist between Contracting Parties but subsequent to an approval being issued the following procedures shall be followed.
Σε κάθε περίπτωση, το ζήτημα γνωστοποιείται στην αρμόδια ομάδα εργασίας που συνεπικουρεί το παγκόσμιο φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών οχημάτων (WP.29).
In the first instance, the Contracting Parties concerned shall seek to resolve the issue by mutual agreement.
Εάν κριθεί αναγκαίο, η επικουρική ομάδα εργασίας υποβάλλει στο φόρουμ WP.29 προτάσεις κατάλληλων ρυθμιστικών τροποποιήσεων με σκοπό την επίλυση των διαφορών ως προς την ερμηνεία του κανονισμού.
This will require liaison and for each Contracting Party to review the procedures used to test and approve the wheeled vehicles, equipment and parts being the subject of the interpretation dispute.
Διαδικασία διαιτησίας μέσω του φόρουμ WP.29 και των επικουρικών ομάδων εργασίας
The following procedures will be applied:
Οι πρόεδροι των επικουρικών ομάδων εργασίας εντοπίζουν τα ζητήματα που προκύπτουν από τις αποκλίνουσες ερμηνείες των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά την εφαρμογή των κανονισμών του ΟΗΕ και τη χορήγηση εγκρίσεων τύπου ΟΗΕ δυνάμει των εν λόγω κανονισμών του ΟΗΕ, προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα το συντομότερο δυνατό ώστε να επιλυθούν τα ζητήματα που προκύπτουν από τις διαφορετικές ερμηνείες.
in the event of an error being acknowledged by an approval authority, the approval authority shall take an action in accordance with the provisions of the 1958 Agreement, and in particular its Article 4;
Οι πρόεδροι των ομάδων εργασίας αναπτύσσουν κατάλληλες διαδικασίες για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων ερμηνευτικών ζητημάτων, προκειμένου να είναι σε θέση να καταδείξουν στο φόρουμ WP.29 ότι:
where agreement is reached which necessitates a new or different interpretation of existing practice (by either Contracting Party), then this shall be communicated to other Contracting Parties applying the UN Regulation concerned as a matter of urgency.
λαμβάνονται πλήρως υπόψη τόσο οι διαφορετικές απόψεις των αρχών έγκρισης των σχετικών συμβαλλόμενων μερών όσο και οι απόψεις άλλων συμβαλλόμενων μερών που εφαρμόζουν τον κανονισμό του ΟΗΕ·
The other Parties shall have 14 days to comment upon the decision, following which the approval authorities, having taken account of any comments received, can issue UN type-approvals in accordance with the new interpretation;
οι αποφάσεις βασίζονται σε κατάλληλες τεχνικές συμβουλές με βάση το εκάστοτε θεματικό πεδίο·
where agreement cannot be reached, then the Contracting Parties concerned shall seek further review by the arbitration process described in paragraph 3 below;
όποτε είναι δυνατό, λαμβάνεται ομόφωνη απόφαση· και
in any event, the matter shall be brought to the attention of the competent Working Party subsidiary to the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29).
οι διαδικασίες είναι διαφανείς και μπορούν να ελεγχθούν.
If deemed necessary, the subsidiary Working Party shall submit to WP.29 proposals for suitable regulatory amendments aimed at resolving the difference of interpretations.
Εάν κρίνεται απαραίτητο για τη διευθέτηση του ζητήματος, ο πρόεδρος δύναται να συμπεριλάβει το ζήτημα στην ημερήσια διάταξη της επόμενης διαθέσιμης συνεδρίασης της επικουρικής ομάδας εργασίας, χωρίς την προηγούμενη έγκριση του φόρουμ WP.29.
Arbitration process through WP.29 and its subsidiary Working Parties
Στην περίπτωση αυτή, ο πρόεδρος ενημερώνει το φόρουμ WP.29 για την πρόοδο του ζητήματος το συντομότερο δυνατό.
The Chairs of the subsidiary Working Parties shall identify the issues arising from diverging interpretations between Contracting Parties in relation to the application of UN Regulations and the granting of UN type-approvals pursuant to these UN Regulations, with a view to put in place measures at the earliest opportunity to resolve the different interpretations.
Στο τέλος της διαδικασίας διαιτησίας, ο πρόεδρος διαβιβάζει έκθεση στο φόρουμ WP.29.
The Chairs of the Working Parties shall develop suitable procedures to deal with such interpretation issues, in order to be able to demonstrate to WP.29 that:
Εάν η διευθέτηση του ζητήματος είναι εφικτή εντός του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου:
full consideration is given to the different opinions by the approval authorities of the Contracting Parties concerned, as well as to the views of other Contracting Parties applying the UN Regulation;
Η ερμηνεία του κανονισμού του ΟΗΕ, όπως συμφωνήθηκε στην ομάδα εργασίας, εφαρμόζεται και οι αρχές έγκρισης χορηγούν αναλόγως εγκρίσεις τύπου ΟΗΕ.
decisions are based upon appropriate technical advice, taking full account of the subject area;
Εάν η επίλυση του ζητήματος δεν είναι εφικτή εντός του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου:
wherever possible, a unanimous decision is reached; and
Το φόρουμ WP.29 ενημερώνεται σχετικά και ζητεί από την οικεία επικουρική ομάδα εργασίας να εξετάσει το ζήτημα κατά προτεραιότητα στην επόμενη συνεδρίαση.
procedures are transparent and auditable.
Η ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης τροποποιείται αναλόγως.
If it is necessary to resolve the issue, the Chair may submit a new agenda item on the issue to the next available session of the subsidiary Working Party, without obtaining prior approval from WP.29.
Η επικουρική ομάδα εργασίας εξετάζει όλες τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί σχετικά με το ζήτημα της ερμηνείας και καταθέτει επίσημες προτάσεις στο φόρουμ WP.29 προκειμένου να τροποποιηθεί ο σχετικός κανονισμός του ΟΗΕ σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες.
In these circumstances, the Chair shall report on the progress to WP.29 at the earliest opportunity.
Το φόρουμ WP.29 εξετάζει το θέμα κατά προτεραιότητα στην επόμενη συνεδρίαση.
At the end of the arbitration process, the Chair shall provide a report to WP.29.
Πίνακας 7
Where the issue can be resolved within the current regulatory framework:
Διαδικασία για εγκρίσεις απαλλαγής που αφορούν νέες τεχνολογίες
The interpretation of the UN Regulation as agreed in the Working Party shall be implemented and approval authorities shall issue UN type-approvals accordingly.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν κανονισμό του ΟΗΕ δύνανται, κατόπιν αίτησης του κατασκευαστή, να χορηγήσουν έγκριση απαλλαγής δυνάμει κανονισμού του ΟΗΕ σχετικά με όχημα, εξοπλισμό ή εξάρτημα που ενσωματώνει τεχνολογίες οι οποίες δεν είναι συμβατές με μία ή περισσότερες απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού του ΟΗΕ, εφόσον εξουσιοδοτηθούν από τη διοικητική επιτροπή της συμφωνίας του 1958 στο πλαίσιο της διαδικασίας που περιγράφεται στις παραγράφους 2 έως 12 του παρόντος παραρτήματος.
Where the issue cannot be resolved within the current regulatory framework:
Όσο εκκρεμεί η απόφαση για τη χορήγηση ή όχι εξουσιοδότησης για την έγκριση απαλλαγής, το συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον κανονισμό του ΟΗΕ δύναται να χορηγήσει προσωρινή έγκριση μόνο για την επικράτειά του.
WP.29 shall be informed accordingly and shall request the relevant subsidiary Working Party to consider the issue as a priority item at its next session.
Άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό του ΟΗΕ μπορούν να αποδεχθούν την προσωρινή αυτή έγκριση στην επικράτειά τους.
The agenda of the session shall be amended accordingly.
Το συμβαλλόμενο μέρος που χορηγεί την προσωρινή έγκριση της παραγράφου 2 του παρόντος παραρτήματος γνωστοποιεί στη διοικητική επιτροπή την απόφασή του και καταθέτει φάκελο με τις εξής πληροφορίες:
The subsidiary Working Party shall consider any proposal on the interpretation issue and shall submit formal proposals to WP.29 to amend the UN Regulation concerned following the normal procedures.
τους λόγους για τους οποίους οι σχετικές τεχνολογίες ή εφευρέσεις καθιστούν το όχημα, τον εξοπλισμό ή το εξάρτημα μη συμβατό με τις απαιτήσεις του κανονισμού του ΟΗΕ·
WP.29 shall consider the issue as a priority item at its next session.
περιγραφή των προβλημάτων που αφορούν την ασφάλεια, το περιβάλλον ή άλλα ζητήματα, καθώς και των ληφθέντων μέτρων·
Schedule 7
περιγραφή των δοκιμών και των αποτελεσμάτων που καταδεικνύουν ότι, έναντι των απαιτήσεων από τις οποίες ζητείται απαλλαγή, εξασφαλίζεται τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας·
Procedure for exemption approvals concerning new technologies
αίτηση εξουσιοδότησης για τη χορήγηση έγκρισης απαλλαγής από τον κανονισμό του ΟΗΕ για τον τύπο οχήματος, εξοπλισμού ή εξαρτήματος.
Contracting Parties applying a UN Regulation may, on application by the manufacturer, grant exemption approval pursuant to a UN Regulation in respect of a vehicle, equipment or part that incorporates technologies which are incompatible with one or more requirements of that UN Regulation, subject to authorisation being granted by the Administrative Committee of the 1958 Agreement under the procedure described in paragraphs 2 to 12 of this Schedule.
Η διοικητική επιτροπή εξετάζει το σύνολο των πληροφοριών που περιλαμβάνει η γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος παραρτήματος στην πρώτη συνεδρίαση που πραγματοποιείται μετά την παραλαβή της γνωστοποίησης, υπό τον όρο ότι η εν λόγω γνωστοποίηση λαμβάνεται τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη συνεδρίαση.
Pending the decision on whether or not authorisation for such an exemption approval is granted, the Contracting Party applying the UN Regulation may grant provisional approval for its territory only.
Μετά την εξέταση των πληροφοριών, η διοικητική επιτροπή δύναται να αποφασίσει να εξουσιοδοτήσει ή να αρνηθεί τη χορήγηση έγκρισης απαλλαγής ή να παραπέμψει το θέμα στην αρμόδια επικουρική ομάδα εργασίας.
Other Contracting Parties applying that UN Regulation may decide to accept this provisional approval in their territory.
Η απόφαση της διοικητικής επιτροπής λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο προσάρτημα, άρθρο 8.
The Contracting Party granting the provisional approval mentioned in paragraph 2 of this Schedule shall notify the Administrative Committee of its decision and submit a file with the following:
Η αιτούμενη εξουσιοδότηση για έγκριση απαλλαγής δυνάμει κανονισμού του ΟΗΕ, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος παραρτήματος, θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή, εκτός εάν, εντός περιόδου ενός μηνός από τη γνωστοποίηση της θετικής απόφασης της διοικητικής επιτροπής από τον εκτελεστικό γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, περισσότερα από το ένα πέμπτο των συμβαλλόμενων μερών που εφαρμόζουν τον κανονισμό του ΟΗΕ κατά τον χρόνο της γνωστοποίησης ενημερώσουν τον εκτελεστικό γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη τη διαφωνία τους με την εξουσιοδότηση για τη χορήγηση έγκρισης απαλλαγής.
the reasons why the technologies or concept concerned make the vehicle, equipment or part incompatible with the requirements of the UN Regulation;
Μόλις η εξουσιοδότηση για τη χορήγηση έγκρισης απαλλαγής γίνει δεκτή, ο εκτελεστικός γραμματέας της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη γνωστοποιεί την εν λόγω εξουσιοδότηση στα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον σχετικό κανονισμό του ΟΗΕ το συντομότερο δυνατό.
a description of the safety, environmental or other considerations and the measures taken;
Από την ημερομηνία της εν λόγω γνωστοποίησης, το συμβαλλόμενο μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος παραρτήματος μπορεί να παρέχει την έγκριση απαλλαγής δυνάμει του κανονισμού του ΟΗΕ.
a description of the tests and results, demonstrating that, compared with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
Η διοικητική επιτροπή προσδιορίζει τυχόν περιορισμούς στην απόφαση εξουσιοδότησης.
a request for authorisation to grant an exemption approval to the UN Regulation for the type of vehicle, equipment or part.
Η προθεσμία δεν είναι μικρότερη των τριάντα έξι μηνών.
The Administrative Committee shall consider the complete notification referred to in paragraph 3 of this Schedule at its next session following receipt of the notification, provided this notification was received at least three months prior to the session.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον κανονισμό του ΟΗΕ αποδέχονται την έγκριση απαλλαγής τουλάχιστον μέχρι τη λήξη της προθεσμίας, εάν υπάρχει, ή διαφορετικά, στην περίπτωση που ο εν λόγω κανονισμός του ΟΗΕ τροποποιηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο σύμφωνα με τις παραγράφους 9 και 10 του παρόντος παραρτήματος προκειμένου να λάβει υπόψη την τεχνολογία που αφορά η έγκριση απαλλαγής, μέχρι την ημερομηνία εκείνη μετά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να μην αποδέχονται εγκρίσεις της προηγούμενης έκδοσης του κανονισμού του ΟΗΕ (όποια από τις δύο ημερομηνίες είναι προγενέστερη).
After considering the notification, the Administrative Committee may decide to authorise or to refuse the granting of the exemption approval or to refer the issue to the competent subsidiary Working Party.
Το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει εξουσιοδότηση να χορηγήσει την έγκριση απαλλαγής μεριμνά ώστε ο κατασκευαστής να συμμορφώνεται πλήρως με όλους τους περιορισμούς που συνδέονται με την εν λόγω έγκριση και ώστε το έντυπο της κοινοποίησης να ορίζει με σαφήνεια ότι η έγκριση βασίζεται σε απαλλαγή που έχει χορηγηθεί από τη διοικητική επιτροπή.
The decision of the Administrative Committee shall be established in accordance with the procedure indicated in the Appendix, Article 8.
Η διοικητική επιτροπή ενημερώνει παράλληλα την επικουρική ομάδα εργασίας που είναι αρμόδια για τον κανονισμό του ΟΗΕ σχετικά με την εξουσιοδότηση για τη χορήγηση έγκρισης απαλλαγής.
The requested exemption approval pursuant to a UN Regulation, mentioned under paragraph 3 of this Schedule, will be considered to be authorised unless, within a period of one month from the notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of the Administrative Committee's authorisation decision, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their disagreement with the authorisation of the exemption approval.
Το συμβαλλόμενο μέρος που εξουσιοδοτείται να χορηγήσει την έγκριση απαλλαγής καταθέτει στην επικουρική ομάδα εργασίας που είναι υπεύθυνη για τον κανονισμό του ΟΗΕ πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού του ΟΗΕ για τον οποίον ζητήθηκε η έγκριση απαλλαγής, προκειμένου να προσαρμοστεί ο κανονισμός στις τεχνολογικές εξελίξεις.
When the authorisation for granting the exemption approval is adopted, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties applying the concerned UN Regulation about this adoption.
Μετά την τροποποίηση του κανονισμού του ΟΗΕ που πραγματοποιείται για να ληφθεί υπόψη η τεχνολογία για την οποία χορηγήθηκε η έγκριση απαλλαγής και μετά την έναρξη ισχύος του, ο κατασκευαστής έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση έγκρισης τύπου δυνάμει του τροποποιημένου κανονισμού του ΟΗΕ, προς αντικατάσταση της έγκρισης απαλλαγής που του είχε χορηγηθεί στο παρελθόν δυνάμει του εν λόγω κανονισμού του ΟΗΕ.
The exemption approval shall be accepted by the Contracting Parties applying the UN Regulation, with the exception of those who have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Η αρχή έγκρισης που χορηγεί την εν λόγω έγκριση τύπου ανακαλεί το συντομότερο δυνατό την έγκριση απαλλαγής ή ενημερώνει την αρχή που χορήγησε την έγκριση απαλλαγής ότι η εν λόγω έγκριση απαλλαγής πρέπει να ανακληθεί.
The Contracting Parties which have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, with the authorisation by the Administrative Committee may at a later date accept the exemption approval by notifying the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their decision.
Εάν η διαδικασία τροποποίησης του κανονισμού του ΟΗΕ δεν ολοκληρωθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 8 του παρόντος παραρτήματος, η ισχύς της έγκρισης απαλλαγής μπορεί να παραταθεί, ύστερα από αίτημα του συμβαλλόμενου μέρους που χορήγησε την έγκριση απαλλαγής, εφόσον ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στις παραγράφους 2 και 3 του παραρτήματος.
The Administrative Committee shall specify any restrictions in the authorisation decision.
Εάν, ωστόσο, το συμβαλλόμενο μέρος που έχει εξουσιοδοτηθεί να χορηγήσει την έγκριση απαλλαγής δεν καταθέσει πρόταση τροποποίησης του κανονισμού του ΟΗΕ πριν από την προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 9 του παρόντος παραρτήματος, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος ανακαλεί αμέσως την έγκριση απαλλαγής, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη την προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 8 του παρόντος παραρτήματος.
Time limits shall not be less than 36 months.
Το συμβαλλόμενο μέρος που ανακάλεσε την έγκριση απαλλαγής ενημερώνει σχετικά τη διοικητική επιτροπή στην επόμενη συνεδρίαση.
Contracting Parties applying the UN Regulation shall accept the exemption approval at least until the expiration of the time limit, if any, or, when the UN Regulation in question is subsequently amended as per paragraphs 9 and 10 of this Schedule in order to take into account the technology covered by the exemption approval, until the date, as from which Contracting Parties may refuse approvals to the previous version of the UN Regulation, whichever of these two dates comes first.
Εάν η διοικητική επιτροπή αποφασίσει να απορρίψει την εξουσιοδότηση για τη χορήγηση έγκρισης απαλλαγής, το συμβαλλόμενο μέρος που εξέδωσε την προσωρινή έγκριση και αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος δύναται να ανακαλέσει την προσωρινή αυτή έγκριση.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall ensure that the manufacturer fully complies with all restrictions associated with this approval and that the communication form clearly indicates that it is based on an exemption authorised by the Administrative Committee.
Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί αμέσως στον κάτοχο της προσωρινής έγκρισης ότι η εν λόγω προσωρινή έγκριση, η οποία χορηγήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος, θα ανακληθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία της απόφασης λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσωρινή έγκριση θα ισχύει για δώδεκα τουλάχιστον μήνες από την ημέρα της χορήγησής της.
The Administrative Committee shall at the same time inform the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation about the authorisation to grant the exemption approval.
Πίνακας 8
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall submit to the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation a proposal to amend the UN Regulation for which the exemption approval was requested, in order to adapt it to the technological development.