natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφραγίδες για τη σφράγιση με ισπανικό κερί, σφραγίδες αρίθμησης, άλλες σφραγίδες και παρόμοια είδη (στα οποία περιλαμβάνονται και οι συσκευές για την αποτύπωση ετικετών), για χρήση με το χέρι.
Neither crushed nor ground:
Σφραγίδες με σταθερές και μεταβαλλόμενες ενδείξεις και συσκευές εκτύπωσης που φέρουν σφραγίδες, με σταθερές και μεταβαλλόμενες ενδείξεις όλα για χρήση με το χέρι
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum blume)
Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες.
Cloves (whole fruit, cloves and stems):
Ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα, με ή χωρίς κουτί
Nutmeg, mace and cardamoms:
Μελανοταινίες
Nutmeg:
Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με πάχος κατώτερο από 30 mm, μονίμως τοποθετημένες σε πλαστικές ή μεταλλικές κασετίνες του είδους που χρησιμοποιείται στις αυτόματες γραφομηχανές, στις μηχανές αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων και σε άλλες μηχανές
Mace:
Ταμπόν μελάνης (μελανωτήρια)
Cardamoms:
Αναπτήρες κάθε είδους (με εξαίρεση τα είδη ανάφλεξης της κλάσης 3603), έστω και μηχανικοί ή ηλεκτρικοί, και τα μέρη τους εκτός από τις πέτρες και τα φιτίλια
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin, or caraway; juniper berries:
Αναπτήρες τσέπης, αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν
Seeds of coriander:
Αναπτήρες τσέπης, αερίου, που ξαναγεμίζουν
Seeds of cumin:
Άλλοι αναπτήρες κάθε είδους
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries:
Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες), πίπες για πούρα και τσιγάρα, και τα μέρη τους
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices:
Ημιτελείς πίπες για καπνό, από ξύλο ή από ρίζα
Ginger:
Φουρκέτες, τσιμπιδάκια, ρόλοι κατσαρώματος, μπικουτί και παρόμοια είδη για την κόμμωση, άλλα από εκείνα της κλάσης 8516, και τα μέρη τους
Neither crushed or ground
Χτένια χτενίσματος, χτένες κόμμωσης, πιαστράκια για τα μαλλιά και παρόμοια είδη
Other spices:
Από καουτσούκ σκληρυμένο ή από πλαστικές ύλες
Mixtures referred to in Note 1(b) to this Chapter
Ψεκαστήρες καλλωπισμού, οι σκελετοί τους και οι κεφαλές των σκελετών.
Wheat and meslin:
Είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) ή για τη χρήση άλλων καλλυντικών ή προϊόντων καλλωπισμού
Durum wheat:
Ψεκαστήρες καλλωπισμού, οι σκελετοί τους και οι κεφαλές των σκελετών
Rye:
Ψεκαστήρες καλλωπισμού
Barley:
Σκελετοί και οι κεφαλές των σκελετών
Oats:
Είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) ή για τη χρήση άλλων καλλυντικών ή προϊόντων καλλωπισμού
Maize (corn):
Θερμομονωτικές φιάλες και άλλα ισοθερμικά δοχεία συναρμολογημένα.
Dried kernels or grains fit for human consumption, not further prepared or processed and not packaged as seeds (excluding pop corn (Zea mays everta))
Μέρη (με εξαίρεση τις γυάλινες εσωτερικές φιάλες)
Rice:
Ανδρείκελα και παρόμοια.
Grain sorghum:
Αυτόματες και κινούμενες παραστάσεις για βιτρίνες
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Σερβιέτες και ταμπόν υγείας, πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής, από οποιοδήποτε υλικό
Millet:
Από βάτες από υφαντικά υλικά
Canary seeds
Σερβιέτες, ταμπόν υγείας και παρόμοια είδη
Wheat or meslin flour:
Απορροφητικές πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη
Brown wheaten meal produced by the milling of whole grains (the bran, germ and endosperm) (excluding separated wheat bran, separated wheat germ or separated wheat semolina or endosperm)
Σερβιέτες υγείας
Cereal flours (excluding that of wheat or meslin):
Ταμπόν υγείας
Oats flour
Απορροφητικές πάνες για βρέφη
Sorghum flour
Λοιπά (π.χ. πάνες για την ακράτεια ενηλίκων)
Cereal groats, meal and pellets:
ΤΜΗΜΑ XXI — ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΕΧΝΗΣ, ΣΥΛΛΟΓΩΝ Ή ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
Groats and meal:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 97 — ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΕΧΝΗΣ, ΣΥΛΛΟΓΩΝ Ή ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
Of maize (corn):
Ζωγραφικοί πίνακες και σχέδια, που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, με εξαίρεση τα σχέδια της κλάσης 4906 και τα βιομηχανικά είδη που έχουν χρωματιστεί ή διακοσμηθεί με το χέρι. έργα από συγκόλληση (κολάζ) και παρόμοιοι διακοσμητικοί πίνακες
Maize meal not further processed other than by the addition of minerals and vitamins not exceeding 1 per cent by mass of the final product, solely for the purpose of increasing the nutritional value
Ζωγραφικοί πίνακες και σχέδια
Of other cereals:
Εικόνες χαρακτικής, χαλκογραφίας και λιθογραφίας, πρωτότυπες
Pellets:
Έργα αγαλματοποιίας ή γλυπτικής, πρωτότυπα, από κάθε ύλη
Of oats, in immediate packings of a content exceeding 10 kg
Γραμματόσημα, χαρτόσημα, επιστολές με ταχυδρομικές σφραγίδες αλλά χωρίς γραμματόσημο, φάκελοι πρώτης ημέρας κυκλοφορίας, διάφορα ταχυδρομικά είδη με έντυπο ταχυδρομικό σήμα και ανάλογα, που έχουν ακυρωθεί ή δεν έχουν ακυρωθεί, άλλα από εκείνα της κλάσης 4907
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled) (excluding rice of heading 10.06); germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Συλλογές και αντικείμενα συλλογών ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας, ανατομίας ή που παρουσιάζουν ιστορικό, αρχαιολογικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό ενδιαφέρον
Rolled or flaked grains:
Αντικείμενα αρχαιολογικά, παλαιότερα των 100 ετών
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
Προσάρτημα
Chopped dried kernels, not further prepared or processed
Κωδικός ΣΟ και ετικέτα
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes:
Κατηγορία σταδιακής κατάργησης
Flakes, granules and pellets:
20079939 — Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος (εκτός από προϊόντα από σμέουρα, φράουλες, κεράσια και εσπεριδοειδή, πολτοί και πάστες κάστανων, ομογενοποιημένα παρασκευάσματα της υποδιαίρεσης κλάσης 200710, και πολτοί και πάστες δαμασκήνων σε συσκευασίες > 100 kg για βιομηχανική μεταποίηση)
Pellets made from pieces of potatoes
Πάστα σύκου, πάστα φιστικιού και πάστα φουντουκιού
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 07.13, of sago or of roots or tubers of heading 07.14 or of the products of Chapter 8:
Πολτοί φρούτων, που λαμβάνονται διά κοσκινίσματος και κατόπιν υποβάλλονται σε βράσιμο εν κενώ, των οποίων τα χημικά χαρακτηριστικά και η γεύση δεν έχουν τροποποιηθεί από τη θερμική μέθοδο
Of the dried leguminous vegetables of heading 07.13:
Ροδάκινα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια
Of dried beans
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg
Of sago or of roots or tubers of heading 07.14
Τροπικών φρούτων, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικάφρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο
Of the products of Chapter 8:
Μείγματα φρούτων στα οποία κανένα από τα φρούτα που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % κατά βάρος του συνόλου των φρούτων
Malt, whether or not roasted:
20079950 — Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται από βράσιμο, περιεκτικότητας σε ζάχαρα από 13 έως 30 % κατά βάρος (εκτός από προϊόντα από εσπεριδοειδή και ομογενοποιημένα παρασκευάσματα της υποδιαίρεσης κλάσης 200710)
Not roasted:
Πολτοί μήλων
Of sorghum
20079997 — Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται από βράσιμο, περιεκτικότητας σε ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος (εκτός από προϊόντα από τροπικά φρούτα, εσπεριδοειδή και ομογενοποιημένα παρασκευάσματα της υποδιαίρεσης κλάσης 200710)
Roasted:
Ροδάκινα ή αχλάδια και μείγματα αυτών σε ζελέδες αυτών των φρούτων
Starches; inulin:
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 4,5 kg
Starches:
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλα
Wheat starch:
Αντιμετώπιση των προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701 καταγωγής Μποτσουάνας, Λεσόθο, Μοζαμβίκης, Ναμίμπιας και Σουαζιλάνδης
In immediate packings of a content not exceeding 1,5 kg
Για τον σκοπό της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 34 της συμφωνίας, οι αγορές των προϊόντων της κλάσης 1701 θεωρείται ότι διαταράσσονται εφόσον η τιμή αγοράς της λευκής ζάχαρης στην ΕΕ μειώνεται για δύο συνεχόμενους μήνες σε επίπεδα κάτω του 80 % της τιμής αγοράς της λευκής ζάχαρης που ίσχυε στην αγορά της ΕΕ στη διάρκεια του προηγούμενου έτους εμπορίας.
Maize (corn) starch:
Το άρθρο 24 παράγραφος 1 δεν ισχύει για προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701 καταγωγής Μποτσουάνας, Λεσόθο, Μοζαμβίκης, Ναμίμπιας και Σουαζιλάνδης που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Potato starch:
Η παρούσα διάταξη ισχύει για διάστημα δέκα (10) ετών, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του μέρους Ι του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ.
Manioc (cassava) starch:
Το διάστημα αυτό θα παραταθεί για περαιτέρω διάστημα δέκα (10) ετών, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
Other starches:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Soya beans, whether or not broken:
ΔΑΣΜΟΙ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΣΗΜΒΡΙΝΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ (SACU) ΣΕ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΕ
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken:
Όταν μια κατηγορία σταδιακής κατάργησης δηλώνεται με ένα γράμμα, η παραχώρηση ή μέρος της παραχώρησης, όπως περιγράφεται στο παρόν ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 113 παράγραφος 2 ή από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 113 παράγραφος 4, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, όσον αφορά τα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ που προσκομίζονται για εκτελωνισμό στη Μποτσουάνα, το Λεσόθο, τη Ναμίμπια, τη Νότια Αφρική και τη Σουαζιλάνδη, αντιστοίχως.
Rape or colza seeds, whether or not broken:
Όταν μια κατηγορία σταδιακής κατάργησης δηλώνεται με ένα γράμμα και επιπλέον με αστερίσκο («*»), η παραχώρηση ή μέρος της παραχώρησης, όπως περιγράφεται στο παρόν ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνται και οι δύο όροι που προβλέπονται στο άρθρο 113 παράγραφοι 5 και 6 για τα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ που προσκομίζονται για εκτελωνισμό στη Μποτσουάνα, το Λεσόθο, τη Ναμίμπια, τη Νότια Αφρική και τη Σουαζιλάνδη, αντιστοίχως,
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
Όταν η στήλη του δασμολογίου στο ΜΕΡΟΣ ΙΙ με τίτλο «Κατηγορία σταδιακής κατάργησης» περιλαμβάνει δασμό αντί για μια κατηγορία σταδιακής κατάργησης δηλούμενη με γράμμα, ο εν λόγω δασμός, όπως περιγράφεται στο παρόν ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Cotton seeds:
Εκτός από τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 5, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Νότια Αφρική γνωστοποιεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον κατάλογο των δασμών που εφαρμόζονται κατά την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ τα οποία βρίσκονται στις κατηγορίες σταδιακής κατάργησης «B *» και «C *».
Poppy seed
Μετά την κοινοποίηση, όπως προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, η Νότια Αφρική και η SACU δημοσιοποιούν τον κατάλογο σύμφωνα με τις δικές τους εσωτερικές διαδικασίες και εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινοποίηση.
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits (excluding those of mustard):
Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης εγκρίνει, κατά την πρώτη συνεδρίασή της μετά την κοινοποίηση και τη δημοσίευση, τους καταλόγους που της κοινοποιήθηκαν από τη Νότια Αφρική.
Seeds, fruits and spores, of a kind used for sowing:
Κατάργηση ή μείωση των δασμών
Seeds of forage plants:
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατηγορίες σταδιακής κατάργησης των δασμών από τη SACU σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1:
Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
οι δασμοί που εφαρμόζονται στα καταγόμενα εμπορεύματα που απαριθμούνται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Α» στον πίνακα της SACU καταργούνται την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ·
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin:
οι δασμοί που εφαρμόζονται στα καταγόμενα εμπορεύματα που απαριθμούνται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Α*» στον πίνακα της SACU καταργούνται την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ·
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered:
[ψάρια] οι δασμοί που εφαρμόζονται στα καταγόμενα εμπορεύματα που απαριθμούνται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «B*» στον πίνακα της SACU καταργούνται σταδιακά σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Pyrethrum
την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 83 τοις εκατό του δασμού της Νότιας Αφρικής που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Basil, borage, hyssop, mint, rosemary, rue and sage, neither ground nor crushed
την 1η Ιανουαρίου μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 67 τοις εκατό του δασμού της Νότιας Αφρικής που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Basil, borage, hyssop, mint, rosemary, rue and sage, ground or crushed.
ένα έτος μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 50 τοις εκατό του δασμού της Νότιας Αφρικής που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Liquorice roots
δύο (2) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 33 τοις εκατό του δασμού της Νότιας Αφρικής που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Other of a kind used primarily in pharmacy
τρία (3) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 17 τοις εκατό του δασμού της Νότιας Αφρικής που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
τέσσερα (4) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, καταργούνται οι εναπομείναντες δασμοί.
Seaweeds and other algae:
οι δασμοί που εφαρμόζονται στα καταγόμενα εμπορεύματα που απαριθμούνται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «C*» στον πίνακα της SACU καταργούνται σταδιακά σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Fit for human consumption:
την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 τοις εκατό του δασμού της Νότιας Αφρικής που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Locust beans (carob):
την 1η Ιανουαρίου μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 80 τοις εκατό του δασμού της Νότιας Αφρικής που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Dried, whole, split, crushed or in powder form, not further prepared or processed (excluding seeds for sowing)
ένα έτος μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 70 τοις εκατό του δασμού της Νότιας Αφρικής που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets:
δύο (2) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 60 τοις εκατό του δασμού της Νότιας Αφρικής που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams):
τρία (3) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 50 τοις εκατό του δασμού της Νότιας Αφρικής που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
τέσσερα (4) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 40 τοις εκατό του δασμού της Νότιας Αφρικής που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Vegetable saps and extracts:
πέντε (5) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 30 τοις εκατό του δασμού της Νότιας Αφρικής που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Vanilla oleoresin (vanilla extract)
έξι (6) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 20 τοις εκατό του δασμού της Νότιας Αφρικής που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone
επτά (7) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, κάθε δασμός μειώνεται στο 10 τοις εκατό του δασμού της Νότιας Αφρικής που επιβάλλεται στα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας· και
Other, suitable for pharmaceutical purposes imported from Switzerland
οκτώ (8) έτη μετά την 1η Ιανουαρίου από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, καταργούνται οι εναπομείναντες δασμοί.
Other, suitable for pharmaceutical purposes
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατηγορίες σταδιακής κατάργησης των δασμών από τη SACU σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1:
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
οι δασμοί που εφαρμόζονται στα καταγόμενα εμπορεύματα των ειδών της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «PM5» στον πίνακα της SACU, για τα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ, παρέχουν περιθώριο προτίμησης κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το περιθώριο του εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ, κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ·
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
οι δασμοί που εφαρμόζονται στα καταγόμενα εμπορεύματα των ειδών της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «PM40» στον πίνακα της SACU είναι αυτοί που προκύπτουν από τη σταδιακή μείωση που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα, κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ·
Not modified
Έτος 1
Modified
Έτος 2
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark):
Έτος 3
Osier
Έτος 4
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Έτος 5
Cotton linters:
Έτος 6
Unprocessed
Έτος 7
Pig fat (including lard) and poultry fat (excluding that of heading 02.09 or 15.03):
Έτος 8
Fats of bovine animals, sheep or goats (excluding those of heading 15.03):
Έτος 9
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Έτος 10
Fats and oils and their fractions of fish (excluding liver oils)
Έτος 11
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin):
Έτος 12
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Κλωστοϋφαντουργικά — είδη ένδυσης
Neats-foot oil
Κλωστοϋφαντουργικά — υφάσματα
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Κλωστοϋφαντουργικά- νοικοκυριού
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Κλωστοϋφαντουργικά — νήματα
Marketed and supplied for use in the process of cooking food
Οι δασμοί που εφαρμόζονται στα καταγόμενα εμπορεύματα ειδών της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «Χ» στον πίνακα της SACU εξαιρούνται από τις δεσμεύσεις για μείωση των δασμών.
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Δασμολογικές ποσοστώσεις (ΔΠ) για ειδικά εμπορεύματα
Virgin:
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων (ΔΠ) που χορηγούνται από τη SACU δυνάμει της παρούσας συμφωνίας γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 15.09:
η διαχείριση της ΔΠ πραγματοποιείται με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας για τη SACU στο σύνολό της, όταν εφαρμόζεται ένα τελωνειακό σύστημα διαχείρισης για να επιτρέψει τη διαχείριση των ΔΠ·
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
εν αναμονή της καθιέρωσης ενός συστήματος διαχείρισης των ΔΠ στο επίπεδο της SACU, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
οι ΔΠ κατανέμονται μεταξύ των μελών της SACU βάσει του εμπορικού ιστορικού, όπως ορίζεται στο πλαίσιο κάθε ΔΠ·
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
η διαχείριση των ΔΠ πρέπει να γίνεται με βάση την αρχή της εξυπηρέτησης κατά σειρά προτεραιότητας, εκτός για τη Ναμίμπια· και
Cotton-seed oil and its fractions:
την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, τυχόν αδιάθετες ΔΠ από αυτές που έχουν κατανεμηθεί σε μια χώρα διατίθενται για τις εισαγωγές σε οποιοδήποτε άλλο μέλος της SACU.
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
Η ΔΠ που ίσχυε για τις εισαγωγές στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής ΕΕ στο πλαίσιο της ΣΕΑΣ, η οποία χορηγείται υπό τους ίδιους όρους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ.
Coconut (copra) oil and its fractions:
Αν η ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ αντιστοιχεί σε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου και πριν από την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου ημερολογιακού έτους, η ποσότητα των προϊόντων που εισάγονται στη Νότια Αφρική στο πλαίσιο των ΔΠ που προβλέπονται στη ΣΕΑΣ από την 1η Ιανουαρίου του έτους της ημερομηνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ έως την εν λόγω ημερομηνία αφαιρείται από την ποσότητα των προϊόντων που μπορούν να εισαχθούν στη Νότια Αφρική στο πλαίσιο της αντίστοιχης ΔΠ που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία.
Palm kernel or babassu oil and their fractions thereof:
Οι δασμοί που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που εισέρχονται καθ' υπέρβαση των ποσοτήτων που παρατίθενται στο παρόν τμήμα, αλλά δεν έχουν οριστεί ως τέτοιοι στον πίνακα της SACU, αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Χ», όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8 του τμήματος Α.
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
Στις ΔΠ που χορηγεί η SACU εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατηγορίες σταδιακής κατάργησης, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1:
Low erucic acid rape or colza oil and its fractions:
[σιτάρι και σμιγάδι] η συνολική ποσότητα καταγόμενων εμπορευμάτων στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «D*» που επιτρέπεται να εισέρχονται κάθε ημερολογιακό έτος ατελώς, με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ, ορίζεται ως εξής:
In containers holding 205 li or less
300000 μετρικοί τόνοι
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: