natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL, HR,HU, SK:
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Spanish service suppliers.
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας. στ) Υπηρεσίες μηχανικού και
Road Transport Passenger and Freight
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας EL, HU:
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας (Για την CPC 8673 η απαίτηση μόνιμης κατοικίας εφαρμόζεται μόνο σε πτυχιούχους ασκούμενους).
All countries with which Croatia has agreements on road transport in force
CZ, IT, SK: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας
The need for exemption is linked to the region characteristics of the road transport services and to the necessity to regulate traffic rights in and across the territory of Croatia and between Croatia and the countries concerned
CZ, RO, SK: Για αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα απαιτείται άδεια από τις αρμόδιες αρχές.
Auxiliary Air Transport Services
Όσον αφορά τους ασκούμενους πτυχιούχους, για αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα απαιτείται άδεια από τις αρμόδιες αρχές.
aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
BG, MT: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
the selling and marketing of air transport services;
ΣΤ.
computer reservation system (CRS) services; and
DE: Προϋπόθεση ιθαγένειας, η οποία μπορεί να αρθεί κατ' εξαίρεση προς το συμφέρον της δημόσιας υγείας.
other services auxiliary to air transport services, such as ground-handling services, rental service of aircraft with crew, and airport management services
DK:
The right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Μπορεί να χορηγηθεί περιορισμένη άδεια για την εκτέλεση συγκεκριμένου καθήκοντος για μέγιστο διάστημα 18 μηνών με απαίτηση τη μόνιμη κατοικία.
Needed to protect existing and future international agreements.
CY, CZ, EL, IT:
CRS and Sales and Marketing of Air Transport Services
Παρά ταύτα, υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης στο πλαίσιο ποσοστώσεων που ορίζονται σε ετήσια βάση.
Provisions of Article 7 of Regulation (EEC) No 2299/89, as amended by Regulation (EEC) No 3089/93, whereby the obligations of CRS system vendors or of parent and participating air carriers shall not apply to CRS system vendors or parent and participating air carriers of countries where treatment equivalent to that applied under the Regulation is not accorded to EU Party CRS system vendors or parent and participating air carriers in the countries.
Για την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος από αλλοδαπούς, απαιτείται άδεια των τοπικών υγειονομικών αρχών, με βάση τις οικονομικές ανάγκες σε ιατρούς και οδοντιάτρους σε μια δεδομένη περιοχή.
All countries where a CRS system vendor or a parent air carrier is located.
Για την άσκηση ιατρικής από αλλοδαπούς απαιτείται άδεια.
The need for the exemption results from the insufficient development of multilaterally agreed rules for the operation of CRS.
Οι αλλοδαποί γιατροί έχουν περιορισμένα δικαιώματα εκπροσώπησης στα επαγγελματικά επιμελητήρια.
Cargo-Handling Services and Storage and Warehouse Services in Sea and River Harbours, Including Services Relating to Containers and Goods in Containers
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους ψυχολόγους
The right to supply these kinds of services is granted by Bulgaria upon a reciprocity basis and under bilateral agreements with the countries concerned.
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
The aim of the application of such a measure is to guarantee equal access to the market of other countries for Bulgarian suppliers of such kinds of services
CZ και SK: Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση μόνιμης κατοικίας IT:
Internal Waterways Transport
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας LV:
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Απαίτηση ιθαγένειας.
Switzerland, States in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States.
Οι αλλοδαποί μπορούν να υποβάλουν αίτηση άσκησης επαγγέλματος.
Indefinite.
Για άσκηση του επαγγέλματος, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να έχει ασκήσει το εν λόγω επάγγελμα για τουλάχιστον μία τριετία πριν από την έναρξη άσκησής του στην Αυστρία.
Exemption needed for certain countries only until an economic integration agreement is concluded or completed.
BE, LU:
To regulate transport capacity on inland waterways, taking into account geographic specificity.
CY, EE, RO: Για αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα απαιτείται άδεια από τις αρμόδιες αρχές.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping [2].
Εξέταση των οικονομικών αναγκών, βάσει του συνολικού αριθμού μαιών στην περιοχή που έχουν άδεια άσκησης του επαγγέλματος από τις τοπικές υγειονομικές αρχές.
Switzerland
Προϋπόθεση ιθαγένειας.
Inland Waterways Transport
Οι ξένοι πάροχοι υπηρεσιών επιτρέπεται να ασκήσουν μόνον τις ακόλουθες δραστηριότητες: νοσηλευτές, φυσιοθεραπευτές, εργασιοθεραπευτές, λογοθεραπευτές, διαιτολόγοι και διατροφολόγοι.
In Austria:
Για άσκηση του επαγγέλματος, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να έχει ασκήσει το εν λόγω επάγγελμα για τουλάχιστον μία τριετία πριν από την έναρξη άσκησής του στην Αυστρία.
Certain traffic rights are reserved for vessels of the countries indicated in column 3) (nationality requirements regarding ownership); and
BE, FR, LU:
Certificates and licences of the countries indicated in column 3) are recognised.
Όσον αφορά τους ασκούμενους πτυχιούχους, για αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα απαιτείται άδεια από τις αρμόδιες αρχές.
Successor states of former Yugoslavia, and successor states of former USSR.
CY, CZ, EE, RO, SK: Για αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα απαιτείται άδεια από τις αρμόδιες αρχές.
Indefinite; and the exemption applies to existing and new measures.
HU: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
Historical development; and specific regional aspects
DK:
Internal Waterways
Κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών, οι αποφάσεις εξαρτώνται από τις κενές θέσεις εργασίας και τις ελλείψεις ειδικοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο.
Measures that are taken under existing or future agreements and which reserve the access to and traffic rights in internal waterways of Slovakia to foreign operators.
LV:
To protect the integrity of infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in Slovakia.
Εξέταση των οικονομικών αναγκών, βάσει του συνολικού αριθμού μαιών στην περιοχή που έχουν άδεια άσκησης του επαγγέλματος από τις τοπικές υγειονομικές αρχές.
Maritime Transport
και λοιπές υπηρεσίες που παρέχονται από φαρμακοποιούς [7]
Measures concerning the establishment, activities and operations of shipping companies beyond the commitment undertaken by Korea in Annex 7-A.
Εντούτοις, εντός καθορισμένων ποσοστώσεων, η πρόσβαση για τους κορεάτες πολίτες είναι δυνατή, με τον όρο ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών έχει γαλλικό πτυχίο φαρμακευτικής.
Unspecified
DE, EL, SK: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
International agreements in the context of overall trade relations.
HU:
Cabotage
Προϋπόθεση ιθαγένειας, εκτός από το λιανικό εμπόριο φαρμακευτικών ειδών και το λιανικό εμπόριο ιατρικών και ορθοπεδικών ειδών (CPC 63211).
Existing or future reciprocal measures taken by Finland exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country from the general prohibition to operate cabotage transport in Finland.
IT, PT: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας
Regional specificity of the maritime cabotage transport.
Δ. Υπηρεσίες σχετικές με ακίνητη περιουσία [8]
Reciprocal measures taken by Sweden based upon existing or future agreements exempting vessels registered under the foreign flag of the countries indicated in column 3) from the general prohibition to operate cabotage traffic in Sweden.
FR, HU, IT, PT: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
To regulate cabotage traffic based on reciprocal agreements.
LV, MT, SI: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
Rental/Leasing Services without Operators, relating to Ships (CPC 83103)
Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας, εκτός αν προβλέπει παρέκκλιση ο Δανικός Οργανισμός Εμπορίου και εταιρειών.
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για εξειδικευμένο προσωπικό και ασκούμενους πτυχιούχους.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for German service suppliers.
IT, PT: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για βιολόγους και χημικούς αναλυτές.
Fisheries
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για γεωπόνους και «periti agrari».
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any bilateral or plurilateral international agreement involving fisheries in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τα διοικητικά στελέχη.
Needed to protect existing and future bilateral and plurilateral international agreements.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
Fishing and Fishing-related Services
DK:
Preferential treatment — in the area of fisheries jurisdiction of countries involved — to the services and service providers from countries with which Poland has favourable fishery relations, in accordance with the international conservation practices and polices or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τα στελέχη και για τις υπηρεσίες φρούρησης αεροδρομίων.
Indeterminate
ES, PT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για το εξειδικευμένο προσωπικό.
Cooperation concerning the conservation of fisheries and fishing based on the practice as well as existing and future agreements, particularly in the Baltic Sea basin.
FR:
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court in Lithuania only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους διευθύνοντες συμβούλους και τους διευθυντές.
Need to ensure an ability to control the legality and responsibility.
IT:
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the provision of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries indicated in column 3.
Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση μόνιμης κατοικίας για την απόκτηση της απαραίτητης άδειας παροχής υπηρεσιών φρούρησης αεροδρομίου και μεταφοράς τιμαλφών.
Countries with which preferential arrangements are or will be concluded.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για το εξειδικευμένο προσωπικό.
Obligations under international agreements.
DE:
Human Health Services
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τοπογράφους που έχουν διοριστεί ως πραγματογνώμονες.
Provision for Cypriot citizens of medical treatment, not available in Cyprus, in selected countries with which bilateral agreements have been signed or will be signed in the future.
FR:
All countries with whom medical cooperation might be desirable.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για «τοπογραφική αποτύπωση» με σκοπό τη σύσταση εμπράγματων δικαιωμάτων ή την εφαρμογή της χωροταξικής νομοθεσίας
The measure is necessary due to the existence of, or possible future signing of new, bilateral agreements between Cyprus and third countries with whom Cyprus has geographical proximity or other special links.
Προϋπόθεση ιθαγένειας. ιβ) 2.
Medical and Dental Services
Προϋπόθεση ιθαγένειας. ιβ) 3.
Public medical insurance, subsidisation and compensation plans and programs, which cover the cost and expenses relating to medical and dental services provided for foreign citizens in the territory of Bulgaria, are granted on the basis of reciprocity in the framework of bilateral agreements.
Για τη συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, προϋπόθεση ιθαγένειας για το εξειδικευμένο προσωπικό και τους ασκούμενους πτυχιούχους. ιβ) 5.
Countries with which such bilateral agreements are or will be concluded.
Συντήρηση και επισκευή μεταλλικών προϊόντων, μηχανών (εκτός από μηχανές γραφείου), εξοπλισμού (εκτός από εξοπλισμό γραφείου και μεταφορικό εξοπλισμό) και ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης [9](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 και CPC 8866) EU:
Public Social Security Services
Προϋπόθεση ιθαγένειας για εξειδικευμένο προσωπικό και ασκούμενους πτυχιούχους, εκτός από:
Provisions of bilateral agreements on social security concluded between Cyprus and certain countries.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK για τις CPC 633, 8861, 8866·
Australia, Egypt, Canada, Province of Quebec, and any country with whom an agreement may be concluded in the future.
CPC 63301, 63302, μέρος της 63303, 63304, 63309·
To enable persons who are or become subject to the social security legislation of the contracting parties to maintain their social security rights if they move from one country to another, or to acquire such rights.
AT για τις CPC 633, 8861-8866·
These agreements which provide, inter alia, for totalizing periods of insurance or residence in the contracting parties for purposes of eligibility for benefits are concluded between Cyprus and countries with whom there is movement of labour.
EE, FI, LV, LT για τις CPC 633, 8861-8866·
Publishing
CZ, SK για τις CPC 633, 8861-8865· και
(Part of CPC 88442)
SI για τις CPC 633, 8861, 8866.
Foreign participation in companies in Italy exceeding 49 % of the capital and voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Προϋπόθεση ιθαγένειας για το εξειδικευμένο προσωπικό.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Italian service suppliers.
HR, LV: Προϋπόθεση ιθαγένειας για ειδικές υπηρεσίες φωτογράφησης.
News Agency Services
Προϋπόθεση ιθαγένειας για παροχή υπηρεσιών αεροφωτογράφησης.
(Part of CPC 962)
Προϋπόθεση ιθαγένειας.
Foreign participation in companies in France publishing publications in the French language exceeding 20 % of the capital or of voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για πιστοποιημένους μεταφραστές.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for French service suppliers.
DK:
Press Agency Services
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους επίσημους μεταφραστές και διερμηνείς, εκτός εάν χορηγηθεί εξαίρεση από την Υπηρεσία Εμπορίου και εταιρειών της Δανίας.
Market access in France.
BE, EL, IT: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
Subject to a condition of reciprocity.
(εκτός από διανομή όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού)
Purchase of Land
Γ. Λιανικό εμπόριο τροφίμων [11]
According to the Constitution of the Republic of Lithuania local governments (municipalities), other national entities as well as foreign entities from the countries indicated under column 3), conducting economic activities in Lithuania which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on are permitted to acquire, into their ownership, non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους εμπόρους λιανικής πώλησης καπνού («buraliste»).
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the constitutional law.
Ωστόσο, οι κορεάτες υπήκοοι μπορούν να λάβουν άδεια από τις αρμόδιες αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση εκπαιδευτικού ιδρύματος καθώς και τη διδασκαλία.
All countries determined by the constitutional law: Member-states of OECD [3], NATO and associated countries of EU.
IT:
Desire to create more favourable conditions for greater economic cooperation between Lithuania and the countries concerned.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους παρόχους εκπαιδευτικών υπηρεσιών που έχουν άδεια χορήγησης διπλωμάτων αναγνωρισμένων από το κράτος.
Tourist Guides Services
DK:
In Lithuania, tourist guides from foreign countries can provide tourist guides services only in accordance with bilateral agreements (or contracts) on tourist guides services assistance on a reciprocity basis.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους εκπαιδευτικούς.
All countries with which agreements (or contracts) are or will be in force.
LV:
Preservation and promotion of the cultural identity.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για την παροχή εκπαιδευτικών υπηρεσιών συναφών με τη δευτεροβάθμια τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση μαθητών με αναπηρία (CPC 9224).
In Croatia, reciprocity requirement for foreign persons and approval of the minister for foreign affairs, except for immigrants from the former Yugoslav republics and their descendants who are without any citizenship and who require approval by the Ministry in charge of immigration
Ωστόσο, οι κορεάτες υπήκοοι μπορούν να λάβουν άδεια από τις αρμόδιες αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση εκπαιδευτικού ιδρύματος καθώς και τη διδασκαλία.
Temporary
CZ, SK:
Political considerations and BOP position reasons
Προϋπόθεση ιθαγένειας για υπηρεσίες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, εκτός από υπηρεσίες μεταδευτεροβάθμιας τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης (CPC 92310).
Cyprus:
IT:
Waiving of limitations to market access and national treatment in the area of commercial presence, including the movement of capital, with respect to the countries indicated under column 3).
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους καθηγητές.
EFTA countries
Τη διαχείριση υποκαταστήματος πρέπει να αναλαμβάνουν δύο φυσικά πρόσωπα που κατοικούν στην Αυστρία.
A gradual liberalisation of commercial presence.
EE:
Bilateral agreements relating to the mutual protection and promotion of investments with some of the EFTA countries are under preparation.
Για πρωτασφάλιση, το διοικητικό όργανο ανώνυμης ασφαλιστικής εταιρείας με συμμετοχή κορεατικών κεφαλαίων μπορεί να περιλαμβάνει ως μέλη κορεάτες πολίτες ο αριθμός των οποίων θα είναι αναλογικός της κορεατικής συμμετοχής και δεν θα ξεπερνά σε καμία περίπτωση το ήμισυ των μελών του διοικητικού οργάνου.
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
Ο επικεφαλής της διοίκησης θυγατρικής ή ανεξάρτητης εταιρείας πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Εσθονίας.
financial support to R & D projects (the Nordic Industrial Fund);
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για το επάγγελμα του αναλογιστή (ή εναλλακτικά διετής πείρα) IT:
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για το επάγγελμα του αναλογιστή.
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
HR:
Iceland and Norway
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
To maintain and develop Nordic cooperation.
Οι διευθύνοντες σύμβουλοι και τουλάχιστον ένας ελεγκτής ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να είναι κάτοικοι Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν δοθεί εξαίρεση από τις αρμόδιες αρχές.
Poland:
Ο γενικός πράκτορας της κορεατικής ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Φινλανδίας, εκτός αν η εταιρεία έχει την έδρα της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commercial presence notions, which go beyond limitations for Poland embodied in Annex 7-A, contained in:
Οι εκτελεστικοί διευθυντές και ο εκπρόσωπος της διοίκησης πρέπει να είναι κάτοικοι Βουλγαρίας.
commerce and navigation treaties;
Οι διευθύνοντες σύμβουλοι και τουλάχιστον ένας ελεγκτής χρηματοπιστωτικού ιδρύματος πρέπει να είναι κάτοικοι Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν χορηγηθεί εξαίρεση από την εποπτική αρχή.
business and economic relation treaties; and
Ο μεσίτης (ιδιώτης) στο χρηματιστήριο παραγώγων πρέπει να έχει τον τόπο κατοικίας του εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
promotion and protection of foreign investment agreements.
IT:
Reciprocal provisions of existing and future agreements
Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας στο έδαφος κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους «promotori di servizi finanziari» (φορείς παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών).
Poland accepts compulsory arbitration of investor-state investment disputes brought by or in respect of service suppliers of countries with which Poland has or will have agreements providing for such procedure.
LT:
Promotion and protection of foreign investment.
Τουλάχιστον ένα διευθυντικό στέλεχος πρέπει να είναι πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Authorisation for purchase of real estate in Italy by foreign natural persons and juridical persons granted on a reciprocity basis.
PL:
The reciprocity requirement is necessary to ensure equivalent treatment for Italians in other countries.
Απαίτηση ιθαγένειας για τουλάχιστον ένα από τα στελέχη της τράπεζας.
Waiver of nationality requirements for the exercise, in Portugal, of certain activities and professions by natural persons supplying services from the countries indicated in column 3).
HR:
Countries of Portuguese official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Το διοικητικό συμβούλιο διευθύνει τις δραστηριότητες του πιστωτικού ιδρύματος από την επικράτεια της Κροατίας.
This measure reflects historical links between Portugal and these countries.
Ένα τουλάχιστον μέλος του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να γνωρίζει άριστα την κροατική γλώσσα.
Measures based on existing or future bilateral agreements between certain Member States of the European Union [5] and the countries and principalities concerned, providing for the right of establishment for natural and juridical persons.
Δ. Κοινωνικές υπηρεσίες
San Marino, Monaco, Andorra, and Vatican City State.
Απαιτείται έγκριση για την πρόσβαση στα διευθυντικά καθήκοντα.
The geographical situation and historical, economic and cultural links between the Member States of the European Union and the countries and principalities concerned.
Για την έγκριση συνεκτιμάται η διαθεσιμότητα ημεδαπών διοικητικών στελεχών.
KOREA
LV:
Sector or Sub-Sector
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για γιατρούς, οδοντιάτρους, μαίες, νοσηλευτές, φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό.
Description of Measure Indicating its Inconsistency with MFN
Για την άσκηση ιατρικής από αλλοδαπούς απαιτείται άδεια.
All Sectors
εκτός από υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών [12] BG:
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement signed after the date of entry into force of this Agreement involving:
Ο αριθμός των αλλοδαπών στελεχών δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό των στελεχών βουλγαρικής υπηκοότητας, εφόσον το μερίδιο του δημοσίου (κρατικών και/ή δημοτικών αρχών) στο μετοχικό κεφάλαιο βουλγαρικής εταιρείας ξεπερνά το 50 %.
fisheries; or
HR:
maritime matters, including salvage.
Απαίτηση ιθαγένειας για υπηρεσίες φιλοξενίας και τροφοδοσίας σε νοικοκυριά και αγροικίες.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries deriving from a specific provision found in economic integration agreements to which Korea is a Party and according to which Korea may amend any measure only to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with obligations on market access, national treatment and most-favoured-nation in these economic integration agreements.
Απαιτείται έγκριση από το υπουργείο Τουρισμού για τη θέση διευθυντή γραφείου.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement involving auxiliary air transport services signed after the date of entry into force of this Agreement.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
Disadvantaged Groups
Η έγκριση υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας όταν ζητείται για διάστημα άνω των δύο ετών.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords rights or preferences to socially or economically disadvantaged groups, such as the disabled, persons who have rendered distinguished services to the state, and ethnic minorities.
(CPC 7211 πλην εθνικών ενδομεταφορών).
Social Services