natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος υπό οιαδήποτε μορφή καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και προστατεύονται όπως προστατεύονται ανάλογες πληροφορίες βάσει του ελβετικού δικαίου και αντίστοιχων διατάξεων που εφαρμόζονται για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision.
Οι πληροφορίες αυτές δεν κοινοποιούνται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα κοινοτικά όργανα, στα κράτη μέλη ή στην Ελβετία, οφείλουν να τις γνωρίζουν, ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των συμβαλλόμενων μερών.
Confidentiality
Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Annex will be covered by professional confidentiality and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of Switzerland and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, χωρίς άλλον έλεγχο πέραν της εξακρίβωσης της γνησιότητας του τίτλου, από την αρχή που ορίζει η ελβετική κυβέρνηση η οποία και ενημερώνει τον Οργανισμό ή την Επιτροπή.
Administrative measures and penalties
Η αναγκαστική εκτέλεση γίνεται με βάση την ελβετική δικονομία.
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [5].Article 7
Η νομιμότητα της απόφασης για αναγκαστική εκτέλεση υποβάλλεται στον έλεγχο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Recovery and enforcement Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
Οι αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει ρήτρας διαιτησίας είναι εκτελεστές υπό τους ίδιους όρους.
The enforcement order must be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which must inform the Agency or the Commission thereof.
ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Enforcement must take place in accordance with the Swiss rules of procedure.
ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
The legality of the enforcement decision is subject to control by the Court of Justice of the European Union.
ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause are enforceable on the same terms.
ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
B Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σε Ελβετούς που μετέχουν σε δραστηριότητες του EASA.
OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Είσπραξη και εκτέλεση
1.
Αποφάσεις του Οργανισμού ή της Επιτροπής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης και προβλέπουν χρηματική υποχρέωση, η οποία βαρύνει πρόσωπα άλλα πλην των κρατών, αποτελούν στην Ελβετία τίτλο εκτελεστό.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής ετέθη σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2016, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2016.
The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 December 2016, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 19 October 2016.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak όσον αφορά σκάφη υπό σημαία Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Στις 16 Φεβρουαρίου 2015 το Βασίλειο της Νορβηγίας κοινοποίησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση ότι ολοκλήρωσε τις εσωτερικές του διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος.
On 16 February 2015, the Kingdom of Norway notified the European Union of the completion of its procedures necessary for the entry into force.
Ομοίως, στις 19 Δεκεμβρίου 2016 η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στο Βασίλειο της Νορβηγίας ότι το Συμβούλιο ολοκλήρωσε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της ανωτέρω συμφωνίας, η οποία υπεγράφη στις 15 Ιανουαρίου 2015 στις Βρυξέλλες.
Likewise, on 19 December 2016 the European Union notified the Kingdom of Norway of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed in Brussels on 15 January 2015.
Κατόπιν τούτου, η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 19 Δεκεμβρίου 2016, σύμφωνα με το άρθρο 7 αυτής.
The Agreement accordingly entered into force on 19 December 2016 pursuant to Article 7 thereof.
Ανακοίνωση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης για τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Νέας Ζηλανδίας, αφετέρου
Notice concerning the provisional application of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
άρθρο 4 (Συνεργασία στο πλαίσιο περιφερειακών και διεθνών οργανισμών),
Consequently, the Agreement applies provisionally in accordance with Article 58(2) of that Agreement as from 12 January 2017.
άρθρο 5 (Πολιτικός διάλογος),
By virtue of Article 2 of Council Decision (EU) 2016/2079 [2] on the signing and provisional application of the Agreement, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and New Zealand, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:Article 3 (Dialogue),
άρθρο 53 (Μεικτή επιτροπή), εξαιρουμένης της παραγράφου 3 στοιχεία ζ) και η), και
Article 4 (Cooperation in regional and international organisations),
τίτλος X (Τελικές διατάξεις), εξαιρουμένου του άρθρου 57 και του άρθρου 58 παράγραφοι 1 και 3, στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η προσωρινή εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο.
Article 5 (Political dialogue),
ΕΕ L 321 της 29.11.2016, σ. 3.
Article 53 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof, and
ΕΕ L 321 της 29.11.2016, σ. 1.
Title X (Final provisions), with the exception of Article 57 and Article 58(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in this Article.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2016 η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Νέα Ζηλανδία ανακοίνωσαν την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης για τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Νέας Ζηλανδίας, αφετέρου [1].
OJ L 321, 29.11.2016, p.
Κατά συνέπεια, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από τις 12 Ιανουαρίου 2017 σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας.
3.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συνολικής συμφωνίας-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
Η συνολική συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου [1], άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2016, καθώς η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 63 παράγραφος 1 της συμφωνίας-πλαίσιο ολοκληρώθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2016.
Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part [1] entered into force on 1 October 2016, the procedure provided for in Article 63(1) of the Framework Agreement having been completed on 29 September 2016.
ΕΕ L 329 της 3.12.2016, σ. 8.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 8.
Κοινή ερμηνευτική πράξη για τη συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία (CETA) μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της
Joint Interpretative Instrument on the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada and the European Union and its Member States
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της και ο Καναδάς προβαίνουν στην ακόλουθη κοινή ερμηνευτική πράξη κατά την υπογραφή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (CETA).
The European Union and its Member States and Canada make the following Joint Interpretative Instrument at the time of signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
Η CETA ενσαρκώνει την κοινή δέσμευση του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της υπέρ του ελεύθερου και του δίκαιου εμπορίου σε μια κοινωνία δυναμική που έχει το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον.
CETA embodies the shared commitment of Canada and the European Union and its Member States to free and fair trade in a vibrant and forward-looking society.
Πρόκειται για μία σύγχρονη και προοδευτική εμπορική συμφωνία η οποία θα βοηθήσει στην τόνωση της εμπορικής και οικονομικής δραστηριότητας, ενώ παράλληλα προάγει και προστατεύει τις κοινές μας αξίες και απόψεις σχετικά με τον ρόλο των κυβερνήσεων στην κοινωνία.
It is a modern and progressive trade agreement which will help boost trade and economic activity, while also promoting and protecting our shared values and perspectives on the role of government in society.
Η CETA δημιουργεί νέες εμπορικές και επενδυτικές ευκαιρίες για Ευρωπαίους και Καναδούς, η δε έκβασή της απηχεί το σφρίγος και το βάθος των σχέσεων ΕΕ-Καναδά, καθώς και τις θεμελιώδεις, πολύτιμες για μας αξίες.
CETA creates new opportunities for trade and investment for Europeans and Canadians, its outcome reflects the strength and depth of the EU-Canada relationship, as well as the fundamental values that we cherish.
Ιδιαίτερα επιθυμούμε να υπενθυμίσουμε:
In particular, we wish to recall:
ότι η ένταξη στην παγκόσμια οικονομία αποτελεί πηγή ευημερίας για τους πολίτες μας·
that integration with the world economy is a source of prosperity for our citizens;
την ισχυρή προσήλωσή μας στο ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο, τα οφέλη από το οποίο πρέπει να περιέλθουν στο ευρύτερο δυνατό τμήμα των κοινωνιών μας·
our strong commitment to free and fair trade, whose benefits must accrue to the broadest sections of our societies;
ότι κύριος σκοπός του εμπορίου είναι η αύξηση της ευημερίας των πολιτών, μέσω της στήριξης της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης·
that the principal purpose of trade is to increase the well-being of citizens, by supporting jobs and creating sustainable economic growth;
ότι ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν τη σημασία που έχει το δικαίωμα να νομοθετούν υπέρ του δημόσιου συμφέροντος και το ενσωμάτωσαν στη συμφωνία·
that Canada and the European Union and its Member States recognise the importance of the right to regulate in the public interest and have reflected it in the Agreement;
ότι η οικονομική δραστηριότητα πρέπει να διεξάγεται στο πλαίσιο σαφών και διαφανών κανόνων που ορίζονται από τις δημόσιες αρχές.
that economic activity must take place within a framework of clear and transparent regulation defined by public authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της και ο Καναδάς θα διατηρήσουν, συνεπώς, τη δυνατότητα επίτευξης των θεμιτών στόχων δημόσιας πολιτικής που καθορίζουν οι δημοκρατικοί θεσμοί τους, όπως η δημόσια υγεία, οι κοινωνικές υπηρεσίες, η δημόσια εκπαίδευση, η ασφάλεια, το περιβάλλον, τα δημόσια ήθη, η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, καθώς και η προαγωγή και προστασία της πολιτισμικής πολυμορφίας.
The European Union and its Member States and Canada will therefore continue to have the ability to achieve the legitimate public policy objectives that their democratic institutions set, such as public health, social services, public education, safety, environment, public morals, privacy and data protection and the promotion and protection of cultural diversity.
Η CETA, επιπλέον, δεν θα περικόψει τα αντίστοιχα πρότυπα και τους κανόνες μας σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, την ασφάλεια των προϊόντων, την προστασία των καταναλωτών, της υγείας, του περιβάλλοντος ή της προστασίας των εργαζομένων.
CETA will also not lower our respective standards and regulations related to food safety, product safety, consumer protection, health, environment or labour protection.
Τα εισαγόμενα εμπορεύματα, οι πάροχοι υπηρεσιών και οι επενδυτές πρέπει να εξακολουθήσουν να τηρούν τις εγχώριες υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων και των κανονισμών.
Imported goods, service suppliers and investors must continue to respect domestic requirements, including rules and regulations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της και ο Καναδάς επαναβεβαιώνουν τις υποχρεώσεις σχετικά με τις προφυλάξεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών.
The European Union and its Member States and Canada reaffirm the commitments with respect to precaution that they have undertaken in international agreements.
Η παρούσα ερμηνευτική πράξη παρέχει, κατά την έννοια του άρθρου 31 της σύμβασης της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών μια σαφή και αδιαμφισβήτητη διακήρυξη περί του τι συμφώνησαν ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της επί διαφόρων διατάξεων της CETA που αποτέλεσαν αντικείμενο δημόσιων συζητήσεων και ανησυχιών, καθώς και μια από κοινού συμφωνηθείσα ερμηνεία του περιεχομένου.
This interpretative instrument, provides, in the sense of Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a clear and unambiguous statement of what Canada and the European Union and its Member States agreed in a number of CETA provisions that have been the object of public debate and concerns and provides an agreed interpretation thereof.
Μεταξύ αυτών, ειδικότερα, ο αντίκτυπος της CETA στην ικανότητα των κυβερνήσεων να νομοθετούν υπέρ του δημόσιου συμφέροντος, καθώς επίσης οι διατάξεις σχετικά με την προστασία των επενδύσεων και την επίλυση διαφορών, αλλά και η βιώσιμη ανάπτυξη, τα δικαιώματα των εργαζομένων και η προστασία του περιβάλλοντος.
This includes, in particular, the impact of CETA on the ability of governments to regulate in the public interest, as well as the provisions on investment protection and dispute resolution, and on sustainable development, labour rights and environmental protection.
Δικαίωμα νομοθετικής ρύθμισης
Right to regulate
Η CETA διατηρεί την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και του Καναδά να θεσπίζουν και να εφαρμόζουν τους δικούς τους νόμους και κανόνες που ρυθμίζουν την οικονομική δραστηριότητα υπέρ του δημόσιου συμφέροντος, για την επίτευξη θεμιτών στόχων δημόσιας πολιτικής, όπως της προστασίας και προαγωγής της δημόσιας υγείας, των κοινωνικών υπηρεσιών, της εκπαίδευσης, της δημόσιας ασφάλειας, του περιβάλλοντος, των δημόσιων ηθών, της κοινωνικής προστασίας ή της προστασίας των καταναλωτών, της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων και της προαγωγής και προστασίας της πολιτισμικής πολυμορφίας.
CETA preserves the ability of the European Union and its Member States and Canada to adopt and apply their own laws and regulations that regulate economic activity in the public interest, to achieve legitimate public policy objectives such as the protection and promotion of public health, social services, public education, safety, the environment, public morals, social or consumer protection, privacy and data protection and the promotion and protection of cultural diversity.
Η CETA παρέχει στον Καναδά και την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της μια πλατφόρμα προς διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κανονιστικών αρχών τους, με στόχο την επίτευξη καλύτερης ποιότητας των κανόνων και αποτελεσματικότερη χρήση των διοικητικών πόρων.
CETA provides Canada and the European Union and its Member States with a platform to facilitate cooperation between their regulatory authorities, with the objective of achieving better quality of regulation and more efficient use of administrative resources.
Η συνεργασία αυτή θα είναι προαιρετική: οι κανονιστικές αρχές μπορούν να συνεργάζονται εθελοντικά αλλά δεν υποχρεούνται να το πράξουν ή να εφαρμόσουν τα αποτελέσματα της συνεργασίας τους.
This cooperation will be voluntary: regulatory authorities can cooperate on a voluntary basis but do not have an obligation to do so, or to apply the outcome of their cooperation.
Δημόσιες υπηρεσίες
Public Services
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της και ο Καναδάς επιβεβαιώνουν και αναγνωρίζουν το δικαίωμα των κυβερνήσεων, σε όλα τα επίπεδα, να προβλέπουν και να στηρίζουν την παροχή υπηρεσιών που θεωρούν δημόσιες υπηρεσίες, μεταξύ άλλων σε τομείς όπως της δημόσιας υγείας και της εκπαίδευσης, των κοινωνικών υπηρεσιών και της στέγασης και της συλλογής, του καθαρισμού και της διανομής των υδάτων.
The European Union and its Member States and Canada affirm and recognise the right of governments, at all levels, to provide and support the provision of services that they consider public services including in areas such as public health and education, social services and housing and the collection, purification and distribution of water.
Η CETA δεν εμποδίζει τις κυβερνήσεις να καθορίζουν και να ρυθμίζουν την παροχή των υπηρεσιών αυτών με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.
CETA does not prevent governments from defining and regulating the provision of these services in the public interest.
Η CETA δεν θα απαιτεί από τις κυβερνήσεις να ιδιωτικοποιούν οποιαδήποτε υπηρεσία ούτε θα εμποδίζει τις κυβερνήσεις από τη διεύρυνση του φάσματος των υπηρεσιών που παρέχουν στο κοινό.
CETA will not require governments to privatise any service nor prevent governments from expanding the range of services they supply to the public.
Η CETA δεν θα εμποδίζει τις κυβερνήσεις από την παροχή δημόσιων υπηρεσιών που προσέφεραν προηγουμένως ιδιωτικοί πάροχοι υπηρεσιών ή από την επαναφορά υπό δημόσιον έλεγχο υπηρεσιών τις οποίες κυβερνήσεις είχαν επιλέξει να ιδιωτικοποιήσουν.
CETA will not prevent governments from providing public services previously supplied by private service suppliers or from bringing back under public control services that governments had chosen to privatise.
Η CETA δεν συνεπάγεται ότι η ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας σε ιδιώτες παρόχους την καθιστά κατά τρόπο μη αναστρέψιμο τμήμα του εμπορικού τομέα.
CETA does not mean that contracting a public service to private providers makes it irreversibly part of the commercial sector.
Κοινωνική πρόνοια ή ασφάλιση
Social Security or Insurance
Ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση, και τα κράτη μέλη της, μπορούν να ρυθμίζουν την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, όπως η κοινωνική πρόνοια και ασφάλιση με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.
Canada and the European Union and its Member States may regulate the provision of public services such as social security and insurance in the public interest.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και ο Καναδάς επιβεβαιώνουν ότι τα υποχρεωτικά καθεστώτα κοινωνικής πρόνοιας και ασφάλισης δεν εμπίπτουν στη συμφωνία δυνάμει του άρθρου 13.2 παράγραφος 5 ή εξαιρούνται από τις υποχρεώσεις απελευθέρωσης της συμφωνίας βάσει των επιφυλάξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και του Καναδά σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες.
The European Union and its Member States and Canada confirm that compulsory social security and insurance schemes are excluded from the Agreement pursuant to Article 13.2(5) or are exempted from liberalisation obligations of the Agreement on the basis of the reservations the European Union and its Member States and Canada have taken on social and health services.
Προστασία των επενδύσεων
Investment Protection
Οι επενδυτές μπορούν να επιλέξουν τη διαθέσιμη προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια.
CETA does not privilege recourse to the investment court system set up by the agreement.
Η CETA διευκρινίζει ότι οι κυβερνήσεις μπορούν να αλλάζουν τη νομοθεσία τους, ανεξαρτήτως του αν αυτό μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς μία επένδυση ή τις προσδοκίες ενός επενδυτή όσον αφορά τα κέρδη.
Investors may choose instead to pursue available recourse in domestic courts.
Επιπλέον, η CETA διευκρινίζει ότι κάθε αποζημίωση που οφείλεται σε επενδυτή θα βασίζεται σε αντικειμενική εκτίμηση του Δικαστηρίου και δεν θα υπερβαίνει τη ζημία που υπέστη ο επενδυτής.
CETA clarifies that governments may change their laws, regardless of whether this may negatively affect an investment or investor's expectations of profits.
Η CETA περιλαμβάνει σαφώς καθορισμένα πρότυπα προστασίας των επενδύσεων, μεταξύ άλλων και για τη δίκαιη και ίση μεταχείριση και απαλλοτρίωση και παρέχει σαφή καθοδήγηση προς τα δικαστήρια επίλυσης διαφορών σχετικά με το πώς πρέπει να εφαρμόζονται αυτά τα πρότυπα.
Furthermore, CETA clarifies that any compensation due to an investor will be based on an objective determination by the Tribunal and will not be greater than the loss suffered by the investor.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς έχουν δεσμευθεί να επανεξετάζουν τακτικά το περιεχόμενο της υποχρέωσης για παροχή δίκαιης και ισότιμης μεταχείρισης προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η συμφωνία απηχεί τις προθέσεις τους (συμπεριλαμβανομένων και των περιεχομένων στην παρούσα δήλωση) και ότι δεν θα της προσδίδεται ευρύτερη ερμηνεία από την προβλεπόμενη.
CETA includes clearly defined investment protection standards, including on fair and equitable treatment and expropriation and provides clear guidance to dispute resolution Tribunals on how these standards should be applied.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα δικαστήρια σε κάθε περίπτωση τηρούν την πρόθεση των συμβαλλομένων μερών, όπως ορίζεται στη συμφωνία, η CETA περιλαμβάνει διατάξεις που επιτρέπουν στα συμβαλλόμενα μέρη να εκδίδουν δεσμευτικές ερμηνευτικές σημειώσεις.
CETA requires a real economic link with the economies of Canada or the European Union in order for a firm to benefit from the agreement and prevents ‘shell’ or ‘mail box’ companies established in Canada or the European Union by investors of other countries from bringing claims against Canada or the European Union and its Member States.
Ο κοινός στόχος είναι η ολοκλήρωση των εργασιών με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Canada and the European Union and its Member States are committed to using these provisions to avoid and correct any misinterpretation of CETA by Tribunals.