natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η κυβέρνηση του Ontario ή μία από τις αρχές ενέργειας, το Συμβούλιο Ενέργειας του Ontario, ή οι διάδοχοί τους, δύνανται να ρυθμίζουν τις τιμές, την αποθήκευση, τα πρότυπα ή τις υπηρεσίες που παρέχονται από τους παραγωγούς ενέργειας, τους διανομείς, τους μεταφορείς, τους πωλητές, τους εμπόρους λιανικής και τους φορείς εμπορίας, καθώς και τις εταιρείες αποθήκευσης στο Ontario.
Content of Wine, O. Reg.
Χωρίς να περιορίζεται ο γενικός χαρακτήρας των ανωτέρω, στα μέτρα και στις δράσεις που αναλαμβάνουν το Ontario και οι προαναφερόμενες αρχές, οντότητες και υπηρεσίες ενέργειας και οι διάδοχοί τους, μπορούν να περιλαμβάνονται αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται με διακριτική ευχέρεια βάσει παραγόντων που ενδέχεται να συνεπάγονται προτιμησιακή μεταχείριση των εξής κατηγοριών:
659/00
κάτοικοι του Ontario· ή
A winery in Ontario may sell wine manufactured from a blend of imported and domestic grape products with a minimum of 25 per cent Ontario grape content per bottle.
οντότητες εγκατεστημένες σύμφωνα με τους νόμους του Καναδά ή επαρχίας ή εδάφους του Καναδά, οι οποίες έχουν τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους στο Ontario.
Reservation I-PT-103
Για λόγους σαφήνειας διευκρινίζεται ότι κάθε επιχείρηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με τους νόμους του Ontario και έχει τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων της στο Ontario, πρέπει να έχει την ίδια μεταχείριση με τις επιχειρήσεις που έχουν έδρα στο Ontario.
Travel agency, tour operator and tourist guide services
Επιφύλαξη I-PT-116
Travel Industry Act, 2002, S.O.
Μεταλλεύματα, άλλα ορυκτά
D, s. 4(1)
Παρασκευή βασικών μετάλλων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
General, O. Reg.
Όλα τα μεταλλεύματα ή ορυκτά που λαμβάνονται ή εξορύσσονται από εκτάσεις, βάσει παραχώρησης ή βάσει δικαιωμάτων εξόρυξης στο Ontario πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία στον Καναδά για τη λήψη κατεργασμένων μετάλλων ή άλλων προϊόντων κατάλληλων για άμεση χρήση χωρίς περαιτέρω επεξεργασία, εκτός εάν ο κυβερνήτης (Lieutenant Governor in Council) εξαιρέσει τυχόν εκτάσεις, παραχωρήσεις ή δικαιώματα εξόρυξης από την απαίτηση αυτή.
26/05, para.1 of s.
Επιφύλαξη I-PT-117
5, and ss.
Υπεραστικές μεταφορές
An individual must be a Canadian resident to register as a travel agent and travel wholesaler in Ontario.
Για την έκδοση αδειών εκμετάλλευσης οχημάτων δημόσιων μεταφορών απαιτείται διενέργεια εξέτασης αναγκαιότητας και δημόσιου συμφέροντος από το Συμβούλιο Οδικών Μεταφορών του Ontario.
Registrants may carry on business only if their permanent place of business is in Ontario.
Επιφύλαξη I-PT-118
Reservation I-PT-104
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c. W.
Υπηρεσίες πιστοποίησης οδηγών
1 and 3(2)
1990, c.
A person seeking to harvest wild rice on Crown lands must obtain a licence.
H.8, s.
Only those who have resided in Ontario for 12 consecutive months immediately preceding the application are eligible for a licence.
32 (5) Έκδοση αδειών οδήγησης, εγκρίσεις
Reservation I-PT-105
Άδειεςοδήγησης (Drivers' Licences, O.
Land surveying (cadastral surveying)
Reg.
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) and (3)
340/94) Licences for Driving Instructors and Driving School,O.
General, O. Reg.
Reg.
1026, s.
473/07 Πρόγραμμα πολιτικής για την πιστοποίηση οδηγών
23
Πρόγραμμα εκπαίδευσης αρχάριων οδηγών (Beginner Driver Education Program
Only a resident of Canada may obtain a licence to conduct cadastral surveying.
Κύκλος μαθημάτων για τη βελτίωση των οδηγών σχολικών λεωφορείων (School Bus Driver Improvement Course)
Only Canadian citizens can serve as councillors of the Association of Ontario Land Surveyors (‘AOLS’).
Για να είναι επιλέξιμοι για άδεια παράδοσης μαθημάτων οδήγησης στο Ontario, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος πιστοποίησης οδηγών, του κύκλου μαθημάτων για τη βελτίωση των οδηγών σχολικών λεωφορείων και του προγράμματος εκπαίδευσης αρχάριων οδηγών, οι αιτούντες πρέπει να διαθέτουν ιδιόκτητες ή μισθωμένες εγκαταστάσεις στο Ontario οι οποίες να λειτουργούν ως γραφεία και αίθουσες διδασκαλίας της σχολής οδηγών.
A corporation must primarily offer professional survey services and 50 per cent of the board of directors must be members of the AOLS in order to obtain a Certificate of Authorization to offer cadastral surveying services.
Επιφύλαξη I-PT-119
If the corporation offers cadastral surveying at least one director or full time employee must be licenced by the AOLS.
14(1) and 85 (3)
Reservation I-PT-106
Η πλειονότητα των μελών του διοικητικού συμβουλίου κάθε συνεταιρισμού πρέπει να είναι κάτοικοι Καναδά.
1997, c.
Οι συνεταιριστικές επιχειρήσεις πρέπει να έχουν έδρα στο Ontario.
41, s. 1(1)
Επιφύλαξη I-PT-120
665/98, s. 37
1990, c.
Only a resident may be issued a licence for taking of bullfrogs for sale or barter.
18 General,O.
Reservation I-PT-107
Reg.
Trapping, O. Reg.
717/90
667/98, s.
1996, c.
11(1)
26, Sched.
Only a Canadian citizen or an Ontario resident may be issued a licence to hunt or trap fur-bearing animals.
Ανάθεση αρμοδιοτήτων και καθηκόντων (Assignment of Powers and Duties,O.
An Ontario resident is defined as a person having his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six of the 12 months preceding application for a licence.
Reg.
Reservation I-PT-108
141/01)
Sporting services
Πολιτικές και πρακτικές της Γραμματείας της Επιτροπής Αλκοολούχων Ποτών και Παιγνίων του Ontario
1997, c. 41
Τα ανωτέρω μέτρα επιτρέπουν στο Ontario να ρυθμίζει και να εγκρίνει την εισαγωγή, αγορά, παραγωγή, διανομή, προσφορά, εμπορία και πώληση αλκοολούχων ποτών στο Ontario και την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών, μεταξύ άλλων μέσω επαρχιακών μονοπωλίων.
Hunting, O. Reg.
Η πώληση μπύρας επιτρέπεται μόνο σε εγκεκριμένα κρατικά καταστήματα.
665/98, s.
Η Γραμματεία της Επιτροπής Αλκοολούχων Ποτών και Παιγνίων χορηγεί άδειες στους παρασκευαστές κρασιού, οινοπνευματωδών ποτών και μπύρας του Ontario για τη λειτουργία καταστημάτων στα οποία πωλούν, αντιστοίχως, το κρασί, τα οινοπνευματώδη ποτά και την μπύρα που παρασκευάζουν οι ίδιοι.
12
Η Επιτροπή Αλκοολούχων Ποτών και Παιγνίων του Ontario χορηγεί επίσης άδεια για την πώληση εγχώριας ή εισαγόμενης μπύρας αποκλειστικά στο The Beer Store.
Only Ontario residents are eligible to be appointed to instruct hunting education courses.
Γεωργικές εκτάσεις, δάση και άλλες δασώδεις εκτάσεις
1(1), and 32
1990, c.
Hunting, O. Reg.
A.31, s.
665/98, ss.
7 General, O.
94 and 95
Reg.
To be eligible for a licence to act as a guide for hunting in the Territorial District of Rainy River and for migratory bird hunting on Lake St. Clair, an applicant must be an Ontario or Canadian resident.
282/98
A resident is a person having resided in Ontario for six consecutive months immediately preceding application for a licence.
Οι γεωργικές εκτάσεις και οι εκμεταλλευόμενες δασικές εκτάσεις που ανήκουν σε καναδό πολίτη ή σε πρόσωπο το οποίο έχει εισέλθει νομίμως στον Καναδά και στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια μόνιμης διαμονής, ή σε επιχείρηση της οποίας τα δικαιώματα ψήφου ανήκουν κατά περισσότερο από το 50 % σε καναδούς πολίτες ή πρόσωπα τα οποία έχουν εισέλθει νομίμως στον Καναδά και στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια μόνιμης διαμονής, υπάγονται σε καθεστώς μειωμένων φόρων ακινήτων.
Reservation I-PT-110
Επιφύλαξη I-PT-122
1990, c. F.33
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
No person is permitted to control the buying or selling of fish in Ontario except as authorised in the relevant Act.
160
Logs of coniferous wood
Λογιστής ή εταιρεία λογιστών έχει το δικαίωμα να αναλάβει τον πιστωτικό έλεγχο συνεταιριστικού πιστωτικού οργανισμού εάν ο λογιστής, ή στην περίπτωση εταιρίας λογιστών, το μέλος ή ο υπάλληλος της εταιρείας, έχει τη συνήθη διαμονή του στον Καναδά.
Logs of non-coniferous wood
Επιφύλαξη I-PT-123
30 and 34
Το Ontario επιφυλάσσεται του δικαιώματός του να περιορίζει τα πρόσωπα που έχουν το δικαίωμα να εκδίδουν άδειες γάμου, μεταξύ άλλων βάσει της κατοικίας, και να απαιτεί από πρόσωπο το οποίο έχει καταχωριστεί δυνάμει του νόμου ως αρμόδιο για την τέλεση γάμων να είναι κάτοικος του Ontario ή η ενορία του να βρίσκεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στο Ontario.
General, O. Reg.
Επιφύλαξη I-PT-124
167/95
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (εκτός της ενοικίασης γεωργικού εξοπλισμού με χειριστή και 8814), 882
Forest resource licences that authorise the harvesting of Crown trees are subject to the condition that all trees harvested shall be manufactured in Canada into lumber, pulp, or other products.
Τα ανωτέρω μέτρα επιτρέπουν στην επαρχία να ρυθμίζει και να εκδίδει διάφορες άδειες σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων και τροφίμων εντός της επαρχίας, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που σχετίζονται με τη διαχείριση της προσφοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, αυγών και προϊόντων από πουλερικά.
Forest resource licences are issued in respect of specific areas of land.
Χωρίς να περιορίζεται ο γενικός χαρακτήρας των ανωτέρω, στα μέτρα και στις δράσεις που αναλαμβάνουν το Ontario και οι προαναφερόμενες οντότητες και οι υπηρεσίες, μπορούν να περιλαμβάνονται αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται με διακριτική ευχέρεια βάσει παραγόντων που ενδέχεται να συνεπάγονται προτιμησιακή μεταχείριση των εξής κατηγοριών:
As such there are limits to the number of licences issued.
Επιφύλαξη I-PT-125
The Minister may amend a forest resource licence in accordance with Regulation 167/95, which requires the submission of a forest management plan relating to social and economic objectives.
Υπηρεσίες εμπορίας
The needs and benefits of the local communities will be given priorities into the planning effort and objective setting and achievement before broader non-local communities.
Υπηρεσίες πώλησης, συντήρησης και επισκευής μηχανοκίνητων οχημάτων
Reservation I-PT-112
Οι έμποροι μηχανοκίνητων οχημάτων πρέπει να είναι καταχωρισμένοι και να ασκούν τις δραστηριότητές τους αποκλειστικά σε εγκαταστάσεις που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας βάσει της καταχώρισης του εμπόρου.
1990, c. V. 3
Οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις πρέπει να βρίσκονται στο Ontario.
General, O. Reg.
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στην Prince Edward Island
1093/90
Επιφύλαξη I-PT-126
Only a Canadian citizen or permanent resident, or another status under the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Επαρχιακό — Prince Edward Island
2001, c. 27, consistent with the class of licence for which the application is made, is eligible to be licenced to practice veterinary medicine in Ontario.
Τουλάχιστον τα δύο τρίτα των εταίρων, των διοικητικών στελεχών ή των μελών του διοικητικού συμβουλίου προσωπικής επιχείρησης, σύμπραξης ή επιχείρησης που ανήκει σε μη κάτοικο Καναδά και η οποία υποβάλλει αίτηση για άδεια παροχής αρχιτεκτονικών υπηρεσιών στην Prince Edward Island πρέπει να είναι αρχιτέκτονες.
Reservation I-PT-113
Επίσης τουλάχιστον η πλειονότητα των μετοχών που εκδίδονται σε κάθε κατηγορία μετοχών της επιχείρησης που συνοδεύονται από δικαίωμα ψήφου πρέπει να ανήκουν κατά πλήρη κυριότητα σε αρχιτέκτονες και να είναι καταχωρισμένες στο όνομα τους.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
Επιφύλαξη I-PT-127
1990, c.
Ασφαλιστικές εταιρείες και κτηματομεσιτικά γραφεία
L.-23
Προκειμένου φυσικό πρόσωπο να μπορεί να προβαίνει σε πωλήσεις ακινήτων πρέπει να διαθέτει άδεια κτηματομεσίτη της Prince Edward Island.
General, O. Reg.
Η Γραμματεία δεν εκδίδει άδεια σε μεμονωμένο πρόσωπο εάν το πρόσωπο αυτό δεν είναι καναδός πολίτης ή δεν έχει άδεια μόνιμης διαμονής στον Καναδά.
730/90
Επιφύλαξη I-PT-128
Only persons with an established place of business in Ontario are eligible to be licenced to sell livestock medicine in Ontario.
Λιανικό εμπόριο καυσίμων κίνησης
Licences may be issued to sellers who have established a temporary place of business at events such as races and agricultural fairs or shows.
Κατά τη χορήγηση άδειας σχετικά με τη λειτουργία καταστήματος λιανικής πώλησης καυσίμων, η επιτροπή λαμβάνει υπόψη το δημόσιο συμφέρον και την αναγκαιότητα για την παροχή της υπηρεσίας εφαρμόζοντας τα κριτήρια που η επιτροπή κρίνει σκόπιμα και τα οποία ενδέχεται να διαφοροποιούνται συν τω χρόνω.
Reservation I-PT-114
Επιφύλαξη I-PT-129
Legal services (legal documentation and certification services)
Πρόσωπα που δεν είναι κάτοικοι πρέπει να υποβάλουν αίτηση για την απόκτηση έκτασης μεγαλύτερης των πέντε εκταρίων ή παραθαλάσσιας ή παρόχθιας έκτασης της οποίας η πλευρά που βρίσκεται στην ακτή υπερβαίνει τα 165 πόδια και να λάβουν άδεια από τον κυβερνήτη (Lieutenant Governor in Council).
1990, c.
Στις παραθαλάσσιες ή παρόχθιες εκτάσεις περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, εκτάσεις που συνορεύουν με ωκεανό, ποταμούς, λίμνες, μικρές λίμνες και βάλτους.
N.6, s. 2(1)
Η κυβέρνηση της Prince Edward Island εκδίδει άδειες σε πρόσωπα που δεν είναι κάτοικοι σύμφωνα με τον νόμο και δύναται να επιβάλει περισσότερο επαχθείς όρους, μεταξύ άλλων τον χαρακτηρισμό της έκτασης στο πλαίσιο του προγράμματος χαρακτηρισμού εκτάσεων για γεωργική χρήση ή για μη κατασκευαστική χρήση.
Canadian citizenship is required to be appointed a notary public in Ontario for a person who is not a barrister or solicitor.
Μόνον οι κάτοικοι της Prince Edward Island έχουν το δικαίωμα να λάβουν φορολογική έκπτωση επί του φόρου ακινήτων για μη εμπορικά ακίνητα.
Reservation I-PT-115
Επιφύλαξη I-PT-130
Ores and minerals, electricity, gas and water
Πληροφορίες καταναλωτικής πίστης
Natural gas
Κάθε γραφείο συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά με την κατανάλωση που έχει καταχωριστεί δυνάμει του νόμου λειτουργεί από συγκεκριμένο τόπο δραστηριοτήτων που βρίσκεται στην Prince Edward Island.
Electrical energy
Επιφύλαξη I-PT-131
Ontario Energy Board Act, S.O.
Ένα πρόσωπο, για να μπορεί να γίνει δεκτό στον δικηγορικό σύλλογο της Prince Edward Island και να ασκεί το νομικό επάγγελμα, πρέπει να είναι καναδός πολίτης ή μόνιμος κάτοικος Καναδά.
Electricity Act, S.O.
Επιφύλαξη I-PT-132
Green Energy Act, S.O.
Κρέατα
Green Energy and Green Economy Act, 2009, S.O.
Γαλακτοκομικά προϊόντα
2009, c. 12
Προϊόντα διατροφής π.δ.κ.α.
The Government of Ontario and its energy authorities, entities, and agencies, including, Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. and the Ontario Energy Board, and their successors or assigns, may permit one or more persons or entities to establish or expand pipelines and electricity and gas infrastructure or to produce, transmit, distribute, conserve, manage (demand and load), store, sell, retail or market energy (including electricity, natural gas or renewable energy) in any region in Ontario including on corridor lands.
Natural Products Marketing Act,R.S.P.E.I.
Further, the Government of Ontario or one of its energy authorities, the Ontario Energy Board, or its successors or assigns, may regulate the rates, storage, standards or services provided by energy producers, distributors, transmitters, sellers, retailers, marketers and storage companies in Ontario.
Dairy Industry Act,R.S.P.E.I.
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and energy authorities, entities, and agencies mentioned above and their successors or assigns, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
Agricultural Products Standards Act,R.S.P.E.I.
residents of Ontario; or
Dairy Producers Act,R.S.P.E.I.
entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business in Ontario.
Agricultural Insurance Act,R.S.P.E.I.
For greater certainty, any enterprise formed in accordance with the laws of Ontario and having a place of business in Ontario, shall be treated in the same manner as an enterprise that is a resident of Ontario.
Plant Health Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-116
Τα ανωτέρω μέτρα επιτρέπουν στην Prince Edward Island να ρυθμίζει και να εκδίδει άδειες σχετικά με κάθε ζήτημα που αφορά την εμπορία, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς, της πώλησης, της συσκευασίας, της διαλογής, της αποθήκευσης, της μεταποίησης, της αποστολής προς πώληση ή αποθήκευση, της προώθησης, της έρευνας και της προσφοράς προς πώληση, μεταξύ άλλων, των ακόλουθων προϊόντων: πουλερικά, αυγά, γαλακτοκομικά προϊόντα, χοίρους, βοοειδή, πατάτες και γάλους, και συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής και της μεταφοράς για την εφαρμογή των εν λόγω νόμων.
Metal ores, other minerals
Χωρίς να περιορίζεται ο γενικός χαρακτήρας των ανωτέρω, στα εν λόγω μέτρα μπορούν να περιλαμβάνονται αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται με διακριτική ευχέρεια βάσει διαφόρων παραγόντων, απαιτήσεις επιδόσεων ή διακρίσεις υπέρ των κατοίκων της Prince Edward Island ή υπέρ οντοτήτων εγκατεστημένων σύμφωνα με τους νόμους του Καναδά ή επαρχίας ή εδάφους του Καναδά, οι οποίες έχουν τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους και ουσιαστική επιχειρηματική δραστηριότητα στην Prince Edward Island.
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis
Επιφύλαξη I-PT-133
All ores or minerals raised or removed from lands, claims or mining rights in Ontario must be treated and refined in Canada to yield refined metal or other product suitable for direct use in the arts without further treatment, unless the Lieutenant Governor in Council exempts any lands, claims or mining rights from the operation of this requirement.
Αλιεία και ιχθυοκαλλιέργεια
Reservation I-PT-117
Χονδρικό εμπόριο προϊόντων αλιείας
Interurban transportation
Τα ανωτέρω μέτρα επιτρέπουν στην Prince Edward Island να ρυθμίζει και να εγκρίνει άδειες σχετικά με κάθε ζήτημα που αφορά πόρους και προϊόντα αλιείας, συμπεριλαμβανομένης: της διατήρησης και της ανάπτυξης των αλιευτικών πόρων· της αγοράς και της μεταποίησης ιχθύων· και κάθε άλλου ζητήματος ή αντικειμένου που απαιτείται για την πλήρη εφαρμογή των εν λόγω νόμων.
The issuance of operating licences for public vehicles is subject to a necessity and convenience test administered by the Ontario Transport Highway Board.
Επιφύλαξη I-PT-134
Reservation I-PT-118
Ηλεκτρική ενέργεια, πετρέλαιο και φυσικό αέριο
Educational services
Energy Corporation Act,R.S.P.E.I.
Driver certification services
Renewable Energy Act,R.S.P.E.I.
1990, c.
Oil and Natural Gas Act,R.S.P.E.I.
H.8, s.
Electric Power Act,R.S.PE.I.
32 (5) Issuance of driver's licence, endorsements
Τα ανωτέρω μέτρα επιτρέπουν στην Prince Edward Island να ρυθμίζει και να εγκρίνει άδειες σχετικά με κάθε ζήτημα που αφορά την ενέργεια και τα ενεργειακά συστήματα, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, καθώς και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων: της παραγωγής, της συγκέντρωσης, της μεταφοράς, της διανομής, της προσφοράς, της αγοράς, της χρήσης και της διάθεσης της ενέργειας· της διάνοιξης φρεατίων και της παραγωγής και διατήρησης πετρελαίου και φυσικού αερίου· και εν γένει των δραστηριοτήτων για την επίτευξη των σκοπών και την τήρηση των διατάξεων των εν λόγω νόμων.
Drivers' Licences, O. Reg.
Επιφύλαξη I-PT-135
340/94
Αγροτικά προϊόντα, προϊόντα δασοκομίας και αλιείας
Licences for Driving Instructors and Driving School, O. Reg. 473/07
Forest Management Act,R.S.P.E.I.
Driver Certification Program Policy
Public Forest Council Act,R.S.P.E.I.
Beginner Driver Education Program School Bus Driver Improvement Course
Τα ανωτέρω μέτρα επιτρέπουν στη Prince Edward Island να ρυθμίζει και να εγκρίνει άδειες σχετικά με κάθε ζήτημα που αφορά δασικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων: της διατήρησης, της προστασίας, της συλλογής, της εξόρυξης και της πώλησης δασικών προϊόντων· της έκδοσης αδειών και της πιστοποίησης παραγωγών δασικών προϊόντων· της εισαγωγής φυτών και φυτικών υλικών· των τελών και άλλων χρεώσεων· και εν γένει των δραστηριοτήτων για την τήρηση των διατάξεων των εν λόγω νόμων.
To be eligible for a licence to deliver driver education and training programs in Ontario, including the Driver Certification Program, the School Bus Driver Improvement Course, and the Beginner Driver Education Program, an applicant must own or lease premises in Ontario that serve as the driving school's office and classrooms.
Χωρίς να περιορίζεται ο γενικός χαρακτήρας των ανωτέρω, στα εν λόγω μέτρα μπορούν να περιλαμβάνονται αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται με διακριτική ευχέρεια βάσει διαφόρων παραγόντων, απαιτήσεις επιδόσεων ή διακρίσεις υπέρ των κατοίκων της Prince Edward Island ή υπέρ οντοτήτων εγκατεστημένων σύμφωνα με τους νόμους του Καναδά ή επαρχίας ή εδάφους του Καναδά οι οποίες έχουν τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους και ουσιαστική επιχειρηματική δραστηριότητα στην Prince Edward Island.
Reservation I-PT-119
Επιφύλαξη I-PT-136
14(1) and 85(3)
Παρασκευή αλκοολούχων ποτών
A majority of directors of every co-operative shall be resident Canadians.
Η Επιτροπή Ελέγχου Οινοπνευματωδών της Prince Edward Island (Prince Edward Island Liquor Control Commission — «PEILCC») είναι υπηρεσία του Στέμματος της κυβέρνησης της Prince Edward Island, η οποία αποτελεί τον μοναδικό εισαγωγέα και ελέγχει την αγορά, τη διανομή και την πώληση οινοπνευματωδών ποτών στην Prince Edward Island.
Co-operative corporations must have a head office in Ontario
Η PEILCC διαθέτει αποθήκη, εγκαταστάσεις γραφείων και εγκεκριμένο κέντρο διανομής.
Reservation I-PT-120
Η επιτροπή εφοδιάζει και διαχειρίζεται τα καταστήματα λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών και το εγκεκριμένο κέντρο διανομής.
1990, c. L. 18
Επιφύλαξη I-PT-137
General, O. Reg.
Στην Επιτροπή Λαχειοφόρων Αγορών της Prince Edward Island ανατίθενται δυνάμει του νόμου αρμοδιότητες για την ανάπτυξη, την οργάνωση, τη λειτουργία και τη διαχείριση συστημάτων λαχειοφόρων αγορών, συστημάτων αμοιβαίου στοιχήματος, και διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών εξ ονόματος της κυβέρνησης της επαρχίας ή των κυβερνήσεων άλλων επαρχιών που έχουν συνάψει τυχόν συμφωνία με την εν λόγω επαρχία σχετικά με οποιοδήποτε τέτοιο σύστημα λαχειοφόρου αγοράς ή σύστημα αμοιβαίου στοιχήματος.
717/90
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στο Québec
1996, c. 26, Sched.
Επιφύλαξη I-PT-138
Assignment of Powers and Duties, O. Reg.
Επαρχιακό — Québec
141/01
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities,C.Q.L.R., c.
Registrar of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario policies and practices
P-41.1, and regulations
The above measures permit Ontario to regulate and authorise the importation, purchase, production, distribution, supply, marketing and sale of alcoholic beverages in Ontario and to conduct these activities, including through provincial monopolies.
Για την άμεση ή έμμεση απόκτηση γεωργικής γης από πρόσωπα που δεν είναι κάτοικοι του Québec απαιτείται άδεια από την Commission de protection du territoire agricole du Québec.
Beer may only be sold in authorised government stores.
Η Επιτροπή, όταν λάβει αίτηση για χορήγηση άδειας από πρόσωπο που δεν είναι κάτοικος του Québec, λαμβάνει υπόψη τις πιθανές χρήσεις της γης για γεωργικούς σκοπούς και τις οικονομικές επιπτώσεις αυτών.
The Registrar of Alcohol and Gaming authorises Ontario wine, spirits and beer manufacturers to operate stores for the sale of their own wine, spirits and beer, respectively.
Κανένα πρόσωπο δεν δύναται, σε καθορισμένη γεωργική περιοχή, να χρησιμοποιήσει γεωτεμάχιο για σκοπό άλλον πλην της γεωργίας χωρίς την άδεια της επιτροπής, η οποία λαμβάνει υπόψη συγκεκριμένους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες κατά τη διαδικασία λήψης απόφασης.
The Alcohol and Gaming Commission of Ontario also authorises only The Beer Store for the sale of domestic and import beer.
Δίδεται προτεραιότητα στους κατοίκους του Québec κατά την αγορά ή τη μίσθωση γης που ανήκει στο κράτος.
Reservation I-PT-121
Επιφύλαξη I-PT-139
Agricultural land, forest and other wooded land
Γεωργία, δασοκομία και αλιεία
1990, c.
Κρέας, ψάρι, φρούτα, λαχανικά, έλαια και λίπη
A.31, s.
Προϊόντα αλευρομύλων
7
Άμυλα και προϊόντα αμύλου
General, O. Reg.
Άλλα είδη διατροφής
282/98
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (εκτός της ενοικίασης γεωργικού εξοπλισμού με χειριστή), 8812, 882
Farm land and managed forest land owned by a Canadian citizen or a person lawfully admitted to Canada for permanent residence, or by a corporation whose voting rights are more than 50 per cent controlled by Canadian citizens or persons lawfully admitted to Canada for permanent residence, are subject to reduced property taxes.
Είναι δυνατή η διαχείριση κοινών σχεδίων για την παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων, καθώς και των συμβουλίων παραγωγών σχετικά με την εμπορία προϊόντων από επαγγελματικά συνδικάτα.
Reservation I-PT-122
Μόνο καναδοί πολίτες δύνανται να υποβάλλουν αίτηση για σύσταση επαγγελματικού συνδικάτου και να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου του συνδικάτου.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.