natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μαθηματικό μοντέλο υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
As soon as the UN Regulation has been amended to take into account the technology for which the exemption approval was granted and has entered into force, the manufacturer shall be authorised to apply for type-approval pursuant to the amended UN Regulation, in replacement of the previously granted exemption approval to that UN Regulation.
Αποτυπώνει την πολυπλοκότητα της κατασκευής των τροχοφόρων οχημάτων, του εξοπλισμού και των εξαρτημάτων που θα υποβληθούν σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σχετικών κανονισμών του ΟΗΕ και τις οριακές συνθήκες του μοντέλου.
The approval authority granting that type-approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών για τη δοκιμή των μηχανικών μερών που είναι ανεξάρτητα από το όχημα.
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.
Διαδικασία επικύρωσης του μαθηματικού μοντέλου
If, however, the Contracting Party which has been authorised to grant the exemption approval failed to submit a proposal to amend the UN Regulation before the deadline specified in paragraph 9 of this Schedule, that Contracting Party shall immediately withdraw this exemption approval, taking however into account the time limit as defined in paragraph 8 of this Schedule.
Το μαθηματικό μοντέλο επικυρώνεται με βάση τις πραγματικές συνθήκες δοκιμής.
The Contracting Party which withdrew the exemption approval shall inform the Administrative Committee accordingly at its next session.
Διενεργούνται επομένως κατά περίπτωση πραγματικές δοκιμές για τον σκοπό της σύγκρισης των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται βάσει του μαθηματικού μοντέλου με τα αποτελέσματα της πραγματικής δοκιμής.
If the Administrative Committee decides to refuse an authorisation to grant an exemption approval, the Contracting Party which issued the provisional approval referred to in paragraph 2 of this Schedule may withdraw this provisional approval.
Η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων των δοκιμών αποδεικνύεται.
In this case, that Contracting Party shall immediately give notice to the holder of the provisional approval that this provisional approval, granted in accordance with paragraph 2 of this Schedule, will be withdrawn six months after the date of the decision taking into account that the provisional approval shall be valid at least for twelve months from the date of its granting.
Ο κατασκευαστής ή η τεχνική υπηρεσία καταρτίζει έκθεση επικύρωσης και την υποβάλλει στην αρχή έγκρισης.
Schedule 8
Οποιαδήποτε αλλαγή στο μαθηματικό μοντέλο ή στο λογισμικό που είναι πιθανό να ακυρώσει την έκθεση επικύρωσης γνωστοποιείται στην αρχή έγκρισης, η οποία μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή νέας διαδικασίας επικύρωσης.
General conditions for virtual testing methods
Τεκμηρίωση
Virtual test pattern
Τα δεδομένα και τα βοηθητικά μέσα που χρησιμοποιούνται για την προσομοίωση και τους υπολογισμούς διατίθενται από τον κατασκευαστή και τεκμηριώνονται δεόντως για την τεχνική υπηρεσία.
The following scheme shall be used as a basic structure for describing and conducting virtual testing:
Μέσα και υποστήριξη
purpose;
Κατόπιν αιτήματος της αρχής έγκρισης ή της τεχνικής υπηρεσίας, ο κατασκευαστής διαθέτει ή παρέχει πρόσβαση στα απαιτούμενα μέσα, συμπεριλαμβανομένου του κατάλληλου λογισμικού.
structure model;
Επιπλέον, ο κατασκευαστής παρέχει την κατάλληλη υποστήριξη στην αρχή έγκρισης ή στην τεχνική υπηρεσία.
boundary conditions;
Η χορήγηση πρόσβασης και υποστήριξης στην τεχνική υπηρεσία δεν αναιρεί τυχόν υποχρεώσεις της τεχνικής υπηρεσίας όσον αφορά τις δεξιότητες του προσωπικού της, την πληρωμή δικαιωμάτων αδειοδότησης και την τήρηση της εμπιστευτικότητας.
load assumptions;
Σε κάθε επανεξέταση, τα αρχεία δοκιμών και ελέγχων και τα αρχεία παραγωγής τίθενται στη διάθεση του επιθεωρητή· ιδίως τα αρχεία των δοκιμών ή ελέγχων που απαιτούνται στην παράγραφο 2.2.
documentation.
Η έγκριση απαλλαγής γίνεται δεκτή από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον κανονισμό του ΟΗΕ, με την εξαίρεση των συμβαλλόμενων μερών που έχουν γνωστοποιήσει τη διαφωνία τους ή την πρόθεσή τους να μην αποδεχθούν αμέσως την έγκριση απαλλαγής, στον εκτελεστικό γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
Fundamentals of computer simulation and calculation
Τα συμβαλλόμενα μέρη που έχουν γνωστοποιήσει τη διαφωνία τους ή την πρόθεση να μην αποδεχθούν την έγκριση απαλλαγής αμέσως, με την εξουσιοδότηση της διοικητικής επιτροπής δύνανται σε μεταγενέστερη ημερομηνία να αποδεχθούν την έγκριση απαλλαγής γνωστοποιώντας την απόφασή τους στον εκτελεστικό γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
Mathematical model
διαθέτει τις γνώσεις που απαιτούνται για το συγκεκριμένο πεδίο για το οποίο επιθυμεί να οριστεί· και
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
απαιτούνται περαιτέρω επιθεωρήσεις ή δοκιμές· ή
It shall reflect the complexity of the structure of the wheeled vehicles, equipment and parts to be tested in accordance with the requirements of the UN Regulations concerned and its boundary conditions.
οποιαδήποτε πληροφορία του εγγράφου κοινοποίησης (εξαιρουμένων των συνημμένων του) έχει αλλάξει· ή
The same provisions shall apply, mutatis mutandis, for testing components independent of the vehicle.
όποτε είναι δυνατό, λαμβάνεται ομόφωνη απόφαση· και
Validation process of the mathematical model
Η μοναδική εναλλακτική διαδικασία που είναι ευρέως γνωστή και εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη είναι η αυτοπιστοποίηση, βάσει της οποίας ο κατασκευαστής πιστοποιεί, χωρίς κανένα προκαταρκτικό διοικητικό έλεγχο, ότι κάθε προϊόν που διατίθεται στην αγορά συμμορφώνεται με τον εκάστοτε κανονισμό του ΟΗΕ· οι αρμόδιες διοικητικές αρχές δύνανται να επαληθεύουν με τυχαία δειγματοληψία στην αγορά ότι τα αυτοπιστοποιούμενα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις του εκάστοτε κανονισμού του ΟΗΕ.
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
την προγραμματισμένη επίσκεψη παρακολούθησης (π.χ. μμ/εεεε).
To that effect, physical testing shall be conducted as appropriate for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
αντίγραφο του εγχειριδίου διασφάλισης της ποιότητας ή συγκρίσιμων κανόνων λειτουργίας της τεχνικής υπηρεσίας.
Comparability of the test results shall be proven.
σύσταση σχετικά με το αν ο αιτών πρέπει να οριστεί ή να επιβεβαιωθεί ως τεχνική υπηρεσία και, εάν ναι, το πεδίο του ορισμού.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the Technical Service and submitted to the approval authority.
Τεκμηρίωση.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require a new validation process to be conducted.
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας όσον αφορά το καθεστώς της στρατιωτικής εκπαιδευτικής αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA)
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
ΑΕ Καθηγητής κ. Faustin-Archange TOUADERA
Professor Faustin-Archange Touadera
Πρόεδρος της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας
President of the Central African Republic
Μπανγκουί
Bangui
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2016
Brussels, 12 July 2016
Στις 19 Απριλίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 για τη σύσταση στρατιωτικής εκπαιδευτικής αποστολής στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA).
On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
Τώρα θα πρέπει να καθοριστεί το καθεστώς της EUTM RCA και του προσωπικού της μέσω διεθνούς συμφωνίας μεταξύ της χώρας σας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is now necessary to determine the status of EUTM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
Με την επιστολή σας με ημερομηνία 30 Μαρτίου 2016, χορηγήσατε μονομερώς στην EUTM RCA, συγκεκριμένα, τα προνόμια και τις ασυλίες που είχαν χορηγηθεί, στο πλαίσιο της επιχείρησης EUFOR Tchad/RCA, στη δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο προσωπικό της με τη διεθνή συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας στις 16 Απριλίου 2008.
In your letter dated 30 March 2016, you were so kind as unilaterally to grant to EUTM RCA the privileges and immunities which had been granted, in connection with the EUFOR Tchad/RCA operation, to the European Union force and its personnel under the international agreement concluded between the European Union and the Central African Republic on 16 April 2008.
Σύμφωνα με την επιθυμία σας και όπως συμφωνήσαμε για την EUFOR RCA και την EUMAM RCA, σας προτείνω να εφαρμοσθούν στην EUTM RCA όλες οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας (άρθρα 1 έως 19), υπό τις εξής προϋποθέσεις:
In accordance with your wishes and as we agreed for EUFOR RCA and EUMAM RCA, I should like to propose that all the provisions of that agreement (Articles 1 to 19) be made applicable to EUTM RCA, on the basis that:
κάθε μνεία της EUFOR στα εν λόγω άρθρα νοείται ως μνεία της EUTM RCA,
each reference to EUFOR in the abovementioned articles shall be considered as referring to EUTM RCA;
οι αναφορές στον διοικητή δυνάμεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρούνται ως αναφορές στον διοικητή της αποστολής EUTM RCA,
each reference to the EU Force Commander shall be considered as referring to the Mission Commander of EUTM RCA;
τα μέσα μεταφοράς που αναφέρονται στα άρθρα 1.3.α), 3.2 και 4.3 νοούνται ότι περιλαμβάνουν όχι μόνον τα μέσα μεταφοράς που ανήκουν στα εθνικά σώματα τα οποία απαρτίζουν την EUTM RCA, αλλά και τα μέσα που ναυλώνονται ή μισθώνονται από την EUMAM RCA,
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) shall be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUTM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA;
Μετά τιμής.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUTM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Β. Επιστολή της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας
For the European Union
Κυρία Federica MOGHERINI
B. Letter from the Central African Republic
Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Ms Federica MOGHERINI
Bangui, 21 Ιουλίου 2016
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
Κυρία Ύπατη Έκπρόσωπος,
Bangui, 21 July 2016
Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 12ης Ιουλίου 2016 σχετικά με την EUTM RCA, η οποία έχει ως εξής:
Madam,
«Στις 19 Απριλίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 για τη σύσταση στρατιωτικής εκπαιδευτικής αποστολής στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA).
Thank you for your letter dated 12 July 2016 regarding EUTM RCA, which reads as follows:
Σας παρακαλώ να με ενημερώσετε αν συμφωνείτε με τις προτάσεις αυτές.
‘On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
Έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι συμφωνώ με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
Με τιμή
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Για την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
η αναφορά στο ψήφισμα 1778 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 που γίνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) θεωρείται ότι αναφέρεται στη μεταξύ μας ανταλλαγή επιστολών της 29ης και 30ής Μαρτίου 2016, καθώς και στην απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 της 19ης Απριλίου 2016 για τη σύσταση της EUTM RCA.
For the Central African Republic
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Paris Agreement
Συμφωνία του Παρισιού
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ, ΩΣ μέρη της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, εφεξής καλούμενη «η Σύμβαση»,
BEING Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as ‘the Convention’,
ΣΥΜΦΩΝΑ με την Πλατφόρμα Ενισχυμένης Δράσης του Ντέρμπαν η οποία θεσπίστηκε με την απόφαση 1/CP.
PURSUANT to the Durban Platform for Enhanced Action established by decision 1/CP.
17 της διάσκεψης των μερών της Σύμβασης κατά τη δέκατη έβδομη συνεδρίασή της,
17 of the Conference of the Parties to the Convention at its seventeenth session,
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ του στόχου της Σύμβασης, και με γνώμονα τις αρχές της, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της ισότητας και των κοινών αλλά διακριτών ευθυνών και αντίστοιχων δυνατοτήτων της, στο πλαίσιο διαφορετικών εθνικών συνθηκών,
IN PURSUIT of the objective of the Convention, and being guided by its principles, including the principle of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη για μια αποτελεσματική και προοδευτική αντιμετώπιση της επείγουσας απειλής της κλιματικής αλλαγής με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις,
RECOGNIZING the need for an effective and progressive response to the urgent threat of climate change on the basis of the best available scientific knowledge,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ τις ιδιαίτερες ανάγκες και τις ειδικές συνθήκες των συμβαλλομένων αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως δε εκείνων που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις δυσμενείς επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, όπως προβλέπεται στη Σύμβαση,
ALSO RECOGNIZING the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, as provided for in the Convention,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΠΛΗΡΩΣ ΥΠΟΨΗ τις ιδιαίτερες ανάγκες και την ειδική κατάσταση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση και τη μεταφορά τεχνολογίας,
TAKING FULL ACCOUNT of the specific needs and special situations of the least developed countries with regard to funding and transfer of technology,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα μέρη μπορεί να θιγούν όχι μόνο από την κλιματική αλλαγή, αλλά και από τις επιπτώσεις των μέτρων που λαμβάνονται για την αντιμετώπισή της,
RECOGNIZING that Parties may be affected not only by climate change, but also by the impacts of the measures taken in response to it,
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ την εγγενή σχέση που έχουν οι δράσεις για την κλιματική αλλαγή, καθώς και η αντιμετώπισή της και οι επιπτώσεις της με την ισότιμη πρόσβαση στην αειφόρο ανάπτυξη και στην εξάλειψη της φτώχειας,
EMPHASIZING the intrinsic relationship that climate change actions, responses and impacts have with equitable access to sustainable development and eradication of poverty,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη βασική προτεραιότητα της εξασφάλισης της επισιτιστικής ασφάλειας και της εξάλειψης της πείνας, καθώς και τον ιδιαίτερα ευάλωτο χαρακτήρα των συστημάτων παραγωγής τροφίμων σε σχέση με τις δυσμενείς επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής,
RECOGNIZING the fundamental priority of safeguarding food security and ending hunger, and the particular vulnerabilities of food production systems to the adverse impacts of climate change,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις επιταγές μιας δίκαιης μετάβασης του εργατικού δυναμικού στη νέα κατάσταση και της δημιουργίας θέσεων αξιοπρεπούς εργασίας και υψηλής ποιότητας θέσεων απασχόλησης σύμφωνα με τις εθνικά καθορισμένες αναπτυξιακές προτεραιότητες,
TAKING INTO ACCOUNT the imperatives of a just transition of the workforce and the creation of decent work and quality jobs in accordance with nationally defined development priorities,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κλιματική αλλαγή αποτελεί κοινό μέλημα των ανθρώπων, τα μέρη θα πρέπει, κατά τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, να σέβονται, να προωθούν και να εξετάζουν τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, το δικαίωμα στην υγεία, τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών, των τοπικών κοινοτήτων, των μεταναστών, των παιδιών, των ατόμων με αναπηρίες και των προσώπων τα οποία βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση και το δικαίωμα στην ανάπτυξη, καθώς και την ισότητα των φύλων, τη χειραφέτηση των γυναικών και την ισότητα μεταξύ των γενεών,
ACKNOWLEDGING that climate change is a common concern of humankind, Parties should, when taking action to address climate change, respect, promote and consider their respective obligations on human rights, the right to health, the rights of indigenous peoples, local communities, migrants, children, persons with disabilities and people in vulnerable situations and the right to development, as well as gender equality, empowerment of women and intergenerational equity,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της διατήρησης και της ενίσχυσης, κατά περίπτωση, των καταβοθρών και των ταμιευτήρων των αερίων του θερμοκηπίου που αναφέρονται στη Σύμβαση,
RECOGNIZING the importance of the conservation and enhancement, as appropriate, of sinks and reservoirs of the greenhouse gases referred to in the Convention,
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ τη σημασία της διασφάλισης της ακεραιότητας όλων των οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των ωκεανών, και της προστασίας της βιοποικιλότητας, η οποία αναγνωρίζεται από μερικούς πολιτισμούς ως Μητέρα Γη, και επισημαίνοντας τη σημασία που έχει για ορισμένους η έννοια της «κλιματικής δικαιοσύνης», κατά τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής,
NOTING the importance of ensuring the integrity of all ecosystems, including oceans, and the protection of biodiversity, recognized by some cultures as Mother Earth, and noting the importance for some of the concept of ‘climate justice’, when taking action to address climate change,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη σημασία της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της ευαισθητοποίησης του κοινού, της συμμετοχής του κοινού, της πρόσβασης του κοινού σε πληροφορίες και της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα σε σχέση με τα θέματα που εξετάζονται στην παρούσα συμφωνία,
AFFIRMING the importance of education, training, public awareness, public participation, public access to information and cooperation at all levels on the matters addressed in this Agreement,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία των δεσμεύσεων όλων των επιπέδων διακυβέρνησης και των διαφόρων φορέων, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες των μερών, για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής,
RECOGNIZING the importance of the engagements of all levels of government and various actors, in accordance with respective national legislations of Parties, in addressing climate change,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ επίσης ότι τα βιώσιμα πρότυπα διαβίωσης, κατανάλωσης και παραγωγής, στα οποία πρωτοστατούν οι συμβαλλόμενες ανεπτυγμένες χώρες, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής,
ALSO RECOGNIZING that sustainable lifestyles and sustainable patterns of consumption and production, with developed country Parties taking the lead, play an important role in addressing climate change,
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 της Σύμβασης.
For the purpose of this Agreement, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply.
«Διάσκεψη των Μερών» η διάσκεψη των μερών της Σύμβασης· γ) «μέρος» το ένα από τα μέρη της παρούσας συμφωνίας.
‘Conference of the Parties’ means the Conference of the Parties to the Convention;
Άρθρο 2
‘Party’ means a Party to this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία, στο πλαίσιο της ενίσχυσης της εφαρμογής της Σύμβασης, συμπεριλαμβανομένου του στόχου της, αποσκοπεί στην ενίσχυση της παγκόσμιας αντιμετώπισης της απειλής της κλιματικής αλλαγής, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης και των προσπαθειών για την εξάλειψη της φτώχειας, μεταξύ άλλων:
Article 2
μέσω της διατήρησης της αύξησης της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη αρκετά κάτω από τους 2 °C πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα και της συνέχισης των προσπαθειών για τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας σε 1,5 °C πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα, αναγνωρίζοντας ότι αυτό θα μειώσει σημαντικά τους κινδύνους και τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής·
This Agreement, in enhancing the implementation of the Convention, including its objective, aims to strengthen the global response to the threat of climate change, in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty, including by:
μέσω της αύξησης της ικανότητας προσαρμογής στις δυσμενείς επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και της ενίσχυσης της ανθεκτικότητας στις κλιματικές μεταβολές και της ανάπτυξης με χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, με τρόπο που δεν απειλεί την παραγωγή τροφίμων· και
Holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels, recognizing that this would significantly reduce the risks and impacts of climate change;
καθιστώντας τις χρηματοδοτικές ροές συμβατές με την κατεύθυνση προς την ανάπτυξη με χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και την ανθεκτικότητα στις κλιματικές μεταβολές.
Increasing the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and foster climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production; and
Η παρούσα συμφωνία θα εφαρμοστεί κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει την αρχή της ισότητας και των κοινών αλλά διακριτών ευθυνών και αντίστοιχων δυνατοτήτων, στο πλαίσιο διαφορετικών εθνικών συνθηκών.
Making finance flows consistent with a pathway towards low greenhouse gas emissions and climate-resilient development.
Άρθρο 3
This Agreement will be implemented to reflect equity and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances.
Στο πλαίσιο των εθνικά καθορισμένων συνεισφορών για την παγκόσμια αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, όλα τα μέρη θα πρέπει να αναλάβουν και να γνωστοποιήσουν φιλόδοξες προσπάθειες όπως ορίζεται στα άρθρα 4, 7, 9, 10, 11 και 13, με σκοπό την επίτευξη του στόχου της παρούσας συμφωνίας όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
Article 3
Οι προσπάθειες όλων των μερών θα αντιπροσωπεύουν μια διαχρονική εξέλιξη, αναγνωρίζοντας παράλληλα την ανάγκη υποστήριξης των συμβαλλομένων αναπτυσσόμενων χωρών για την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
As nationally determined contributions to the global response to climate change, all Parties are to undertake and communicate ambitious efforts as defined in Articles 4, 7, 9, 10, 11 and 13 with the view to achieving the purpose of this Agreement as set out in Article 2.
Άρθρο 4
The efforts of all Parties will represent a progression over time, while recognizing the need to support developing country Parties for the effective implementation of this Agreement.