natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 της σύμβασης, η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ τόσο για την Ένωση όσο και για την Αίγυπτο την 1η Μαΐου 2012 και την 1η Ιουνίου 2014, αντίστοιχα.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Egypt only.’
Απόφαση αριθ. 1/2015 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Association Council
της 18ης Δεκεμβρίου 2015
of 18 December 2015
σχετικά με την εφαρμογή του τίτλου V της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, σε ολόκληρη την επικράτεια της Δημοκρατίας της Μολδαβίας [2015/2445]
on the application of Title V of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to the entire territory of the Republic of Moldova [2015/2445]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 462,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 462 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 464 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου («η συμφωνία»), ορισμένα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
In accordance with Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement have been applied on a provisional basis since 1 September 2014.
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας έχει γνωστοποιήσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή και επιβολή του τίτλου V (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας σε ολόκληρη την επικράτειά της από την 1η Ιανουαρίου 2016.
The Republic of Moldova has informed the European Commission that it will be able to ensure the full implementation and enforcement of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on its entire territory from 1 January 2016.
Είναι σκόπιμο το Συμβούλιο Σύνδεσης να επανεξετάζει τακτικά την εφαρμογή του τίτλου V (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας στο σύνολο της επικράτειας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
It is appropriate that the Association Council regularly review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova.
Είναι σκόπιμο η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα να παρακολουθεί την εφαρμογή του τίτλου V (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας στο σύνολο της επικράτειας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις προς το Συμβούλιο Σύνδεσης,
It is appropriate that the Association Committee in Trade configuration monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova and report regularly to the Association Council,
Ο τίτλος V (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, εφαρμόζεται στο σύνολο της επικράτειας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Title V (Trade and trade-related matters) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, shall apply to the entire territory of the Republic of Moldova from 1 January 2016.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης θα επανεξετάζει την εφαρμογή του τίτλου V (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας στο σύνολο της επικράτειας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας εντός 10 μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης και στη συνέχεια μία φορά κατ' έτος.
The Association Council shall review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova within 10 months of the adoption of this Decision and once a year thereafter.
Η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα παρακολουθεί την εφαρμογή του τίτλου V (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Association Committee in Trade configuration shall monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement as referred to in paragraph 1.
Υποβάλλει έκθεση προς το Συμβούλιο Σύνδεσης μία φορά κατ' έτος και όπως απαιτούν οι περιστάσεις.
It shall report to the Association Council once a year and as circumstances require.
Ο τίτλος VII (Θεσμικές, γενικές και τελικές διατάξεις) της συμφωνίας θα εφαρμόζεται στον βαθμό που θα εφαρμόζεται και ο τίτλος V (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας και σε συνδυασμό με αυτόν.
Title VII (Institutional, general and final provisions) of the Agreement shall apply to the extent that it is applied in connection with Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Κισινάου, 18 Δεκεμβρίου 2015.
Done at Chișinău, 18 December 2015.
Απόφαση αριθ. 2/2015 της Μεικτής Eπιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
Decision No 2/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
της 13ης Οκτωβρίου 2015
of 13 October 2015
όσον αφορά την πρόσκληση προς τη Δημοκρατία της Σερβίας για προσχώρηση στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές [2015/2465]
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [2015/2465]
Οι εμπορευματικές συναλλαγές με τη Δημοκρατία της Σερβίας θα διευκολυνθούν με την απλούστευση των διατυπώσεων που αφορούν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας.
The exchange of goods with the Republic of Serbia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Με σκοπό την επίτευξη αυτής της απλούστευσης, είναι σκόπιμο να κληθεί η Δημοκρατία της Σερβίας να προσχωρήσει στη σύμβαση,
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
Σύμφωνα με το άρθρο 11α της σύμβασης, η Δημοκρατία της Σερβίας καλείται να προσχωρήσει στη σύμβαση από την 1η Δεκεμβρίου 2015.
In accordance with Article 11a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
Άγκυρα, 13 Οκτωβρίου 2015.
Done in Ankara, 13 October 2015.
Ο Αναπληρωτής Υφυπουργός
Acting Undersecretary
Απόφαση αριθ. 3/2015 της Μεικτής Eπιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ για το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης
Decision No 3/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
σχετικά με την πρόσκληση προς τη Δημοκρατία της Σερβίας για προσχώρηση στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [2015/2466]
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2466]
Η προώθηση των εμπορικών συναλλαγών με τη Δημοκρατία της Σερβίας θα διευκολυνθεί με ένα κοινό καθεστώς διαμετακόμισης για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μεταξύ της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας.
The promotion of trade with the Republic of Serbia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Με σκοπό την επίτευξη αυτής της διαδικασίας, είναι σκόπιμο να κληθεί η Δημοκρατία της Σερβίας να προσχωρήσει στη σύμβαση,
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
Σύμφωνα με το άρθρο 15α της σύμβασης, η Δημοκρατία της Σερβίας καλείται να προσχωρήσει στη σύμβαση από την 1η Δεκεμβρίου 2015.
In accordance with Article 15a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
Απόφαση αριθ. 4/2015 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση
Decision No 4/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
της 26ης Νοεμβρίου 2015
of 26 November 2015
σχετικά με την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [2015/2467]
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2467]
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [1] και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Η Δημοκρατία της Σερβίας εξέφρασε την επιθυμία της να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (η «σύμβαση») και της απευθύνθηκε πρόσκληση για τον σκοπό αυτό, σε συνέχεια της απόφασης αριθ. 3/2015, της 13ης Οκτωβρίου 2015, της μεικτής επιτροπής ΕΕ–ΕΖΕΣ που έχει συσταθεί με τη σύμβαση.
The Republic of Serbia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited to do so following Decision No 3/2015 of 13 October 2015 by the EU-EFTA Joint Committee established by the Convention.
Ως εκ τούτου, οι αποδόσεις στη σερβική γλώσσα των γλωσσικών αναφορών που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση θα πρέπει να ενσωματωθούν στη σύμβαση με την κατάλληλη σειρά.
Accordingly, the Serbian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να συνδέεται με την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Σερβίας στη σύμβαση.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of the Republic of Serbia to the Convention.
Για να καταστεί δυνατή η χρήση των εντύπων εγγύησης που έχουν τυπωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Σερβίας, θα πρέπει να καθοριστεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται τα εν λόγω έντυπα, με ορισμένες προσαρμογές.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Serbia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Ως εκ τούτου, η σύμβαση θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Convention should be amended accordingly,
Το προσάρτημα III της σύμβασης περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Σερβίας στη σύμβαση.
This Decision shall apply on the date the Republic of Serbia shall accede to the Convention.
Τα έντυπα που βασίζονται στα υποδείγματα τα οποία παρατίθενται στα παραρτήματα Γ1, Γ2, Γ3, Γ4, Γ5 και Γ6 του προσαρτήματος III, μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη των αναγκαίων γεωγραφικών προσαρμογών και των προσαρμογών που αφορούν την επιλογή κατοικίας και τον εξουσιοδοτημένο αντίκλητο, μέχρι την 1η Μαΐου 2016.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 1 May 2016.
Κωνσταντινούπολη, 26 Νοεμβρίου 2015.
Done in Istanbul, 26 November 2015.
Στο παράρτημα Β1, στη θέση 51 παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ της Ρουμανίας και της Σουηδίας:
In Annex B1, in box 51 the following indent is added between Romania and Sweden:
RS Σερβία»
RS Serbia’
Στο πρώτο μέρος του πίνακα «Περιορισμένη ισχύς — 99200», πριν από την περίπτωση SL, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the first part of the table ‘Limited validity — 99200’ the following indent is added before SL:
RS Ограничена важност»
RS Ограничена важност’
Στο δεύτερο μέρος του πίνακα «Απαλλαγή — 99201», πριν από την περίπτωση SL, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the second part of the table ‘Waiver — 99201’ the following indent is added before SL:
RS Ослобођење»
RS Ослобођење’
Στο τρίτο μέρος του πίνακα «Εναλλακτική απόδειξη — 99202», πριν από την περίπτωση SL, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the third part of the table ‘Alternative proof — 99202’ the following indent is added before SL:
RS Алтернативни доказ»
RS Алтернативни доказ’
Στο τέταρτο μέρος του πίνακα «Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …(ονομασία και χώρα) — 99203», πριν από την περίπτωση SL, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203’ the following indent is added before SL:
RS Разлике: царински орган којем је предата роба …(назив и земља)»
RS Разлике: царински орган којем је предата роба …(назив и земља)’
Στο πέμπτο μέρος του πίνακα «Η έξοδος από …υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις σύμφωνα με τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … — 99204», πριν από την περίπτωση SL, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the fifth part of the table ‘Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’ the following indent is added before SL:
RS Излаз из …подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …»
RS Излаз из …подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …’
Στο έκτο μέρος του πίνακα «Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής — 99205», πριν από την περίπτωση SL, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived — 99205’ the following indent is added before SL:
RS Ослобођено од прописаног плана пута»
RS Ослобођено од прописаног плана пута’
Στο έβδομο μέρος του πίνακα «Εγκεκριμένος αποστολέας — 99206», πριν από την περίπτωση SL, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor — 99206’ the following indent is added before SL:
RS Овлашћени пошиљалац»
RS Овлашћени пошиљалац’
Στο όγδοο μέρος του πίνακα «Δεν απαιτείται υπογραφή — 99207», πριν από την περίπτωση SL, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the eighth part of the table ‘Signature waived — 99207’ the following indent is added before SL:
RS Ослобођено од потписа»
RS Ослобођено од потписа’
Στο ένατο μέρος του πίνακα «ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΣΤΑΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ — 99208», πριν από την περίπτωση SL, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the ninth part of the table ‘COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208’ the following indent is added before SL:
Στο δέκατο μέρος του πίνακα «ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — 99209», πριν από την περίπτωση SL, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the 10th part of the table ‘UNRESTRICTED USE — 99209’ the following indent is added before SL:
RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА»
RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА’
Στο ενδέκατο μέρος του πίνακα «Εκδοθέν εκ των υστέρων — 99210», πριν από την περίπτωση SL, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively — 99210’ the following indent is added before SL:
RS Накнадно издато»
RS Накнадно издато’
Στο δωδέκατο μέρος του πίνακα «Διάφορα — 99211», πριν από την περίπτωση SL, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the 12th part of the table ‘Various — 99211’ the following indent is added before SL:
RS Разно»
RS Разно’
Στο δέκατο τρίτο μέρος του πίνακα «Χύμα — 99212», πριν από την περίπτωση SL, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the 13th part of the table ‘Bulk — 99212’ the following indent is added before SL:
RS Расуто»
RS Расуто’
Στο δέκατο τέταρτο μέρος του πίνακα «Αποστολέας — 99213», πριν από την περίπτωση SL, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the 14th part of the table ‘Consignor — 99213’ the following indent is added before SL:
RS Пошиљалац»
RS Пошиљалац’
Μεμονωμένη εγγύηση
Individual guarantee
Δήλωση εγγύησης
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …to the office of destination of ….
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) …κάτοικος …εγγυώμαι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης …μέχρι ανώτατου ποσού …έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ιρλανδία, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Κροατίας, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας) και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Σερβίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Τουρκικής Δημοκρατίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων χωρών, τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές, όσο και για δαπάνες και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που περιγράφονται στη συνέχεια, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης …με προορισμό το τελωνείο ….
Goods description: ….
Περιγραφή των εμπορευμάτων: ….
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμόδιων αρχών των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα αιτούμενα ποσά χωρίς δικαίωμα αναβολής πέραν των 30 ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι η πράξη έληξε.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) παραμένω υπεύθυνος(-η) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από την πράξη κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτεται από την παρούσα δήλωση και έχει αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Τελωνείο εγγύησης …
Guarantor's undertaking accepted on …to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …(Stamp and signature)
Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις …για να καλύψει την πράξη κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης την οποία αφορά η δήλωση διαμετακόμισης αριθ. … της ….
Surname and forename, or name of firm.
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or states (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Πλήρης διεύθυνση.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Διαγράφεται η ονομασία του ή των συμβαλλόμενων μερών ή των κρατών (Ανδόρας ή Αγίου Μαρίνου) από το έδαφος των οποίων δεν θα διέλθει η αποστολή.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Οι αναφορές στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ισχύουν μόνον για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Εάν στη νομοθεσία μιας από τις εν λόγω χώρες δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο εγγυητής ορίζει στη χώρα αυτή αντίκλητο εξουσιοδοτημένο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι' αυτόν και η αναγνώριση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο και η υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 τέταρτο εδάφιο πρέπει να καθορίζονται κατ' αναλογία.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.