natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαίτηση της παραγράφου 1.1 επαληθεύεται κατά τρόπο που να ικανοποιεί την αρχή που χορηγεί την έγκριση τύπου ΟΗΕ.
The approval authority of a Contracting Party shall verify — before granting UN type-approval — the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that wheeled vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Η αρχή έγκρισης που χορηγεί την έγκριση τύπου ΟΗΕ κρίνει ικανοποιητική την αρχική αξιολόγηση και τις μεθόδους συμμόρφωσης προϊόντος του τμήματος 2 κατωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη κατά περίπτωση μία από τις περιγραφόμενες στις παραγράφους 1.3.1 έως 1.3.3 μεθόδους ή συνδυασμό των μεθόδων αυτών, συνολικά ή εν μέρει, κατά περίπτωση.
Guidance for conducting assessments may be found in the international standard ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Η πραγματική αρχική αξιολόγηση και/ή επαλήθευση των μεθόδων συμμόρφωσης προϊόντος διενεργείται από την αρχή έγκρισης που χορηγεί την έγκριση τύπου ΟΗΕ ή από τεχνική υπηρεσία που ορίζεται για να ενεργεί για λογαριασμό της εν λόγω αρχής έγκρισης.
The requirement in paragraph 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting UN type-approval.
Σε ό,τι αφορά το εύρος της αρχικής αξιολόγησης που πρέπει να διενεργηθεί, η αρχή έγκρισης μπορεί να λαμβάνει υπόψη διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με:
The approval authority granting UN type-approval shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements in Section 2 below, taking into account as necessary one of the arrangements described in paragraphs 1.3.1 to 1.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
το πιστοποιητικό του κατασκευαστή που περιγράφεται στην παράγραφο 1.3.3 κατωτέρω, το οποίο δεν είναι το κατάλληλο ή δεν αναγνωρίζεται βάσει της εν λόγω παραγράφου·
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting UN type-approval or by a Technical Service designated to act on behalf of that approval authority.
εάν η έγκριση τύπου ΟΗΕ αφορά εξοπλισμό ή εξαρτήματα, τις αξιολογήσεις των συστημάτων διαχείρισης ποιότητας που πραγματοποιούνται από κατασκευαστή(-ές) του οχήματος στις εγκαταστάσεις του(των) κατασκευαστή(-ών) του εξοπλισμού ή των εξαρτημάτων, σύμφωνα με μία ή περισσότερες προδιαγραφές του κλάδου παραγωγής που πληρούν τις απαιτήσεις του διεθνούς προτύπου ISO 9001:2008.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
Η πραγματική αρχική αξιολόγηση και/ή η επαλήθευση των μεθόδων συμμόρφωσης της παραγωγής μπορούν επίσης να διενεργούνται από την αρχή έγκρισης άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή την τεχνική υπηρεσία που ορίζεται για τον σκοπό αυτό από την εν λόγω αρχή έγκρισης, υπό τον όρο ότι αυτό το συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει τουλάχιστον τους ίδιους κανονισμούς του ΟΗΕ στους οποίους έχει βασιστεί η έγκριση τύπου ΟΗΕ.
the manufacturer's certification described in paragraph 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that paragraph;
Στην περίπτωση αυτή, η αρχή έγκρισης του άλλου συμβαλλόμενου μέρους συντάσσει δήλωση συμμόρφωσης, στην οποία περιγράφονται οι τομείς και οι παραγωγικές μονάδες που καλύπτονται από τη δήλωση και αφορούν τόσο το προϊόν ή τα προϊόντα που πρόκειται να λάβουν έγκριση τύπου όσο και τους κανονισμούς του ΟΗΕ σύμφωνα με τους οποίους θα λάβουν έγκριση τύπου τα προϊόντα αυτά.
in the case of UN type-approval of equipment or parts, quality system assessments performed by vehicle manufacturer(s), in the premises of the manufacturer(s) of the equipment or parts, according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the international standard ISO 9001:2008.
Μόλις η αρχή έγκρισης άλλου συμβαλλόμενου μέρους λάβει αίτηση για χορήγηση δήλωσης συμμόρφωσης από την αρχή έγκρισης ενός συμβαλλόμενου μέρους που χορηγεί έγκριση τύπου του ΟΗΕ, αποστέλλει αμέσως τη δήλωση συμμόρφωσης ή ενημερώνει ότι δεν είναι σε θέση να χορηγήσει τέτοια δήλωση.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Contracting Party, or the Technical Service designated for this purpose by the latter approval authority, provided this Contracting Party applies at least the same UN Regulations upon which the UN type-approval has been based.
Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
In such a case, the approval authority of the other Contracting Party shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the UN Regulations according to which these products are to be type-approved.
τον όμιλο ή την εταιρεία (π.χ. ΧΨΩ Αυτοκίνηση)·
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Contracting Party granting UN type-approval, the approval authority of another Contracting Party shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
τον επιμέρους οργανισμό (π.χ. περιφερειακό τμήμα)·
The statement of compliance shall include at least the following:
τις μονάδες/εγκαταστάσεις [π.χ. μονάδα κινητήρων 1 (στη χώρα Α) μονάδα οχημάτων 2 (στη χώρα Β)]·
group or company (e.g. XYZ Automotive);
τη σειρά παραγωγής οχημάτων/μηχανικών μερών (π.χ. όλα τα μοντέλα της κατηγορίας Μ1)·
particular organisation (e.g. regional division);
τους υπό αξιολόγηση τομείς (π.χ. συναρμολόγηση κινητήρα, διαμόρφωση και συναρμολόγηση αμαξώματος, συναρμολόγηση οχήματος)·
plants/sites (e.g. engine plant 1 (in country A) — vehicle plant 2 (in country B));
στ) τα εξετασθέντα έγγραφα (π.χ. εγχειρίδιο και διαδικασίες ποιότητας της εταιρείας και της εγκατάστασης παραγωγής)·
vehicle/component range (e.g. all category M1 models);
την ημερομηνία αξιολόγησης (π.χ. ο έλεγχος διενεργήθηκε από ηη/μμ/εεεε έως ηη/μμ/εεεε)·
areas assessed (e.g. engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly);
την προγραμματισμένη επίσκεψη παρακολούθησης (π.χ. μμ/εεεε).
documents examined (e.g. company and site quality manual and procedures);
Η αρχή έγκρισης δύναται επίσης να αποδεχθεί το πιστοποιητικό συμμόρφωσης του κατασκευαστή με το διεθνές πρότυπο ISO 9001:2008 [το πεδίο του εν λόγω πιστοποιητικού καλύπτει το(τα) προς έγκριση προϊόν(-τα)] ή με ισοδύναμο πρότυπο διαπίστευσης που πληροί τις απαιτήσεις της αρχικής αξιολόγησης της παραγράφου 1.1.
date of the assessment (e.g. audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy);
Ο κατασκευαστής παρέχει λεπτομέρειες για την πιστοποίηση και αναλαμβάνει να ενημερώσει την αρχή έγκρισης για τυχόν τροποποιήσεις επί της ισχύος ή του πεδίου του εν λόγω πιστοποιητικού.
planned monitoring visit (e.g. mm/yyyy).
Για τον σκοπό της διεθνούς έγκρισης τύπου ολόκληρου οχήματος, οι αρχικές αξιολογήσεις που διενεργούνται με στόχο τη χορήγηση εγκρίσεων ΟΗΕ σε εξοπλισμό και εξαρτήματα του οχήματος δεν χρειάζεται να επαναληφθούν και συμπληρώνονται με αξιολόγηση η οποία καλύπτει τους τομείς που δεν είχαν καλυφθεί από τις προηγούμενες αξιολογήσεις και αφορούν κυρίως τη συναρμολόγηση ολόκληρου του οχήματος.
The approval authority may also accept the manufacturer's certification to the international standard ISO 9001:2008 (the scope of this certification shall cover the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the initial assessment requirements of paragraph 1.1.
Μέθοδοι συμμόρφωσης προϊόντος
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope of that certification.
Κάθε όχημα, εξοπλισμός ή εξάρτημα που εγκρίνεται σύμφωνα με κανονισμό του ΟΗΕ που επισυνάπτεται στη συμφωνία του 1958, κατασκευάζεται έτσι ώστε να συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο εκπληρώνοντας τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και του εν λόγω κανονισμού του ΟΗΕ.
For the purpose of the international whole vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting UN approvals for equipment and parts of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the areas not covered by the former assessments, in particular, in relation to the assembly of the whole vehicle.
Η αρχή έγκρισης συμβαλλόμενου μέρους η οποία χορηγεί έγκριση τύπου δυνάμει ενός κανονισμού του ΟΗΕ που επισυνάπτεται στη συμφωνία του 1958 επαληθεύει την ύπαρξη επαρκών μεθόδων και τεκμηριωμένων προγραμμάτων ελέγχου, τα οποία συμφωνούνται με τον κατασκευαστή για κάθε έγκριση, ώστε να διενεργούνται ανά συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα οι εν λόγω δοκιμές ή συναφείς έλεγχοι, οι οποίοι είναι απαραίτητοι για να επαληθεύεται η συνεχής συμμόρφωση προς τον εγκεκριμένο τύπο, περιλαμβανομένων ειδικότερα, και ανάλογα με την περίπτωση, των δοκιμών που προσδιορίζονται στον εν λόγω κανονισμό του ΟΗΕ.
Product conformity arrangements
Πιο συγκεκριμένα, ο κάτοχος της έγκρισης τύπου ΟΗΕ:
Every vehicle, equipment or part approved pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall be so manufactured as to conform to the type-approved by meeting the requirements of this Schedule and of the said UN Regulation.
διασφαλίζει την ύπαρξη και εφαρμογή διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης προϊόντων (τροχοφόρων οχημάτων, εξοπλισμού ή εξαρτημάτων) προς τον εγκεκριμένο τύπο·
The approval authority of a Contracting Party granting a type-approval pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said UN Regulation.
έχει πρόσβαση στη δοκιμή ή άλλο κατάλληλο εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
The holder of the UN type-approval shall, in particular:
διασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών ή ελέγχων καταγράφονται και ότι τα επισυναπτόμενα έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα το οποίο προσδιορίζεται σε συμφωνία με την αρχή έγκρισης.
Ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (wheeled vehicles, equipment or parts) to the approved type;
Το χρονικό αυτό διάστημα δεν υπερβαίνει τα 10 έτη·
Have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής ή ελέγχου, προκειμένου να επαληθεύει και να διασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, αφήνοντας περιθώρια για παραλλαγές της βιομηχανικής παραγωγής·
Ensure that test or check results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
διασφαλίζει ότι, για κάθε τύπο προϊόντος, διεξάγονται τουλάχιστον οι έλεγχοι που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα και οι δοκιμές που ορίζονται στους εφαρμοστέους κανονισμούς του ΟΗΕ·
This period shall not exceed 10 years;
διασφαλίζει ότι σε περίπτωση που διαπιστωθεί μη συμμόρφωση οποιουδήποτε συνόλου δειγμάτων ή δοκιμίων μετά την εκάστοτε δοκιμή, θα διενεργούνται περαιτέρω δειγματοληψίες και δοκιμές.
Analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής, λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα.
Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Schedule and the tests prescribed in the applicable UN Regulations are carried out;
Μέθοδοι συνεχιζόμενης επαλήθευσης
Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
Η αρχή που έχει χορηγήσει έγκριση τύπου ΟΗΕ μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Οι μέθοδοι περιλαμβάνουν συνήθως την παρακολούθηση της συνεχούς αποτελεσματικότητας των διαδικασιών που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 (αρχική αξιολόγηση και συμμόρφωση προϊόντος) του παρόντος παραρτήματος.
Continued verification arrangements
Οι δραστηριότητες επιτήρησης που διεξάγονται από τις τεχνικές υπηρεσίες (πιστοποιημένες ή αναγνωρισμένες σύμφωνα με την παράγραφο 1.3.3) θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.1.1 σχετικά με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην αρχική αξιολόγηση.
The authority which has granted UN type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Η συνήθης συχνότητα αυτών των επαληθεύσεων που διενεργούνται από την αρχή έγκρισης (εκτός των επαληθεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.1.1.1) είναι τέτοια ώστε να διασφαλίζεται ότι οι σχετικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος αναθεωρούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα με βάση μια μεθοδολογία εκτίμησης κινδύνων που είναι συνεπής με το διεθνές πρότυπο ISO 31000:2009 — Διαχείριση κινδύνου — Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές και, σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον μία φορά κάθε τρία χρόνια.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Schedule.
Η μεθοδολογία αυτή πρέπει να λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη οποιαδήποτε περίπτωση μη συμμόρφωσης που θέτουν τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει του άρθρου 4 της συμφωνίας του 1958.
Surveillance activities carried out by the Technical Services (qualified or recognised as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.
Σε κάθε επανεξέταση, τα αρχεία δοκιμών και ελέγχων και τα αρχεία παραγωγής τίθενται στη διάθεση του επιθεωρητή· ιδίως τα αρχεία των δοκιμών ή ελέγχων που απαιτούνται στην παράγραφο 2.2.
The normal frequency of these verifications by the approval authority (other than those referred to in paragraph 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Schedule are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology consistent with the international standard ISO 31000:2009 — Risk Management — Principles and guidelines and, in all cases, with a minimum frequency of once every three years.
Ο επιθεωρητής δύναται να επιλέξει τυχαία δείγματα τα οποία δοκιμάζονται στο εργαστήριο του κατασκευαστή ή στις εγκαταστάσεις της τεχνικής υπηρεσίας.
This methodology should take particular account of any non-conformity raised by Contracting Parties under Article 4 of the 1958 Agreement.
Στην περίπτωση αυτή διενεργούνται μόνο πραγματικές δοκιμές.
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων εξαρτάται από τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχει πραγματοποιήσει ο ίδιος ο κατασκευαστής.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the Technical Service.
Όταν το επίπεδο ελέγχου φαίνεται ανεπαρκές ή όταν θεωρείται ότι πρέπει να επαληθευτεί η εγκυρότητα των δοκιμών που διεξάγονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3.2, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα τα οποία αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία με σκοπό τη διεξαγωγή πραγματικών δοκιμών.
In such a case only physical tests shall be carried out.
Όταν προκύπτουν μη ικανοποιητικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια επιθεώρησης ή επανεξέτασης, η αρχή έγκρισης μεριμνά ώστε να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής το ταχύτερο δυνατό.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Πίνακας 2
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service to perform physical tests.
Πρώτο μέρος
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Αξιολόγηση, ορισμός και κοινοποίηση τεχνικών υπηρεσιών
Schedule 2
Ορισμός τεχνικών υπηρεσιών
Part One
Όταν μια αρχή έγκρισης ορίζει τεχνική υπηρεσία, η τεχνική υπηρεσία συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Assessment, designation and notification of Technical Services
Οι τεχνικές υπηρεσίες διενεργούν οι ίδιες ή εποπτεύουν είτε τις δοκιμές που απαιτούνται για την έγκριση είτε επιθεωρήσεις που προσδιορίζονται σε κανονισμούς του ΟΗΕ, εκτός εάν προβλέπονται ρητά εναλλακτικές διαδικασίες.
Designation of Technical Services
Οι τεχνικές υπηρεσίες δεν επιτρέπεται να διενεργούν δοκιμές ή επιθεωρήσεις για τις οποίες δεν έχουν εξουσιοδοτηθεί.
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this Schedule.
Οι επιδόσεις των τεχνικών υπηρεσιών και η ποιότητα των δοκιμών και επιθεωρήσεων που διενεργούνται από αυτές διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα για τα οποία ζητείται έγκριση τύπου ΟΗΕ ελέγχονται επαρκώς όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις των εφαρμοστέων κανονισμών του ΟΗΕ για τους οποίους ορίζονται οι τεχνικές υπηρεσίες.
The Technical Services shall carry out themselves, or supervise, the tests required for approval or inspections specified in UN Regulations, except where alternative procedures are specifically permitted.
Ανάλογα με το πεδίο αρμοδιοτήτων τους, οι τεχνικές υπηρεσίες κατατάσσονται σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες δραστηριοτήτων:
They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Κατηγορία A: Τεχνικές υπηρεσίες οι οποίες διενεργούν τις δοκιμές που αναφέρονται σε κανονισμούς του ΟΗΕ στις εγκαταστάσεις τους.
The performance of Technical Services and the quality of the tests and inspections they are carrying out shall ensure that the products for which UN type-approval is requested are adequately verified for their compliance with the requirements of the applicable UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Κατηγορία B: Τεχνικές υπηρεσίες οι οποίες εποπτεύουν τις δοκιμές που αναφέρονται στους κανονισμούς του ΟΗΕ όταν οι εν λόγω δοκιμές διενεργούνται στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή ή στις εγκαταστάσεις τρίτου.
The Technical Services shall be designated according to one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
Κατηγορία Γ: Τεχνικές υπηρεσίες οι οποίες αξιολογούν και παρακολουθούν τακτικά τις διαδικασίες του κατασκευαστή για τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής.
category A: Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
Κατηγορία Δ: Τεχνικές υπηρεσίες οι οποίες εποπτεύουν ή διενεργούν δοκιμές ή επιθεωρήσεις στο πλαίσιο της επιτήρησης της συμμόρφωσης της παραγωγής.
category B: Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
Οι τεχνικές υπηρεσίες αποδεικνύουν ότι διαθέτουν επαρκείς δεξιότητες, ειδικές τεχνικές γνώσεις και πείρα στους συγκεκριμένους τομείς που καλύπτονται από τους κανονισμούς του ΟΗΕ για τους οποίους ορίζονται.
category C: Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
Επιπλέον, οι τεχνικές υπηρεσίες συμμορφώνονται με τα πρότυπα που παρατίθενται στο δεύτερο μέρος του παρόντος παραρτήματος –δεν είναι ωστόσο απαραίτητο να έχουν εγκριθεί/πιστοποιηθεί σύμφωνα με τα πρότυπα αυτά– και αφορούν τις κατηγορίες δραστηριοτήτων για τις οποίες ορίζονται.
category D: Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
Οι τεχνικές υπηρεσίες μεριμνούν ώστε να μην ελέγχονται και να μην επηρεάζονται με οποιονδήποτε τρόπο από ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να μην θίγεται η αμεροληψία και η ποιότητα των δοκιμών και των επιθεωρήσεων.
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
Οι τεχνικές υπηρεσίες έχουν πρόσβαση στις εγκαταστάσεις δοκιμών και στις συσκευές μέτρησης που είναι απαραίτητες για την εποπτεία ή τη διενέργεια των δοκιμών ή επιθεωρήσεων που αναφέρονται στους κανονισμούς του ΟΗΕ για τους οποίους ορίζονται οι τεχνικές υπηρεσίες.
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
Η αρχή έγκρισης δύναται να ενεργεί ως τεχνική υπηρεσία για μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.3.
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
Εάν μια αρχή έγκρισης που ενεργεί ως τεχνική υπηρεσία έχει οριστεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος βάσει του εθνικού δικαίου και χρηματοδοτείται από αυτό το συμβαλλόμενο μέρος, τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος ή κανόνες ισοδύναμοι με τις διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3.4 του παρόντος παραρτήματος.
The Technical Services shall have access to the test facilities and measurement devices necessary to supervise or perform tests or inspections referred to in the UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Το ίδιο ισχύει για τις τεχνικές υπηρεσίες που έχουν οριστεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος βάσει του εθνικού δικαίου και υπόκεινται στον οικονομικό και διοικητικό έλεγχο του κράτους του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους.
An approval authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.3.
Οι ισοδύναμοι κανόνες εγγυώνται το ίδιο επίπεδο επιδόσεων και ανεξαρτησίας.
Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this Schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this Schedule shall be complied with.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3.3, ο κατασκευαστής ή ο αντιπρόσωπός του που ενεργεί για λογαριασμό του μπορεί να οριστεί ως τεχνική υπηρεσία για τις δραστηριότητες της κατηγορίας Α, μόνο εφόσον πρόκειται για κανονισμούς του ΟΗΕ στους οποίους προβλέπεται τέτοιου είδους ορισμός.
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
Στην περίπτωση αυτή, και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1.4, η εν λόγω τεχνική υπηρεσία διαπιστεύεται σύμφωνα με τα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του δεύτερου μέρους του παρόντος παραρτήματος.
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
Οι οντότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 1.5 και 1.6 συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Regardless of paragraph 3.3, a manufacturer or its representative acting on its behalf may be designated as a Technical Service for category A activities for only those UN Regulations which make provision for such a designation.
Αξιολόγηση των δεξιοτήτων των τεχνικών υπηρεσιών
In this case, and regardless of paragraph 1.4, such Technical Service shall be accredited in accordance with the standards referred to in paragraph 1 of Part Two of this Schedule.