natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2016 έως το 2018, οι ετήσιες συνεισφορές καθορίζονται σε κατ' αποκοπή ποσά, ενώ η συνεισφορά που οφείλεται για τα έτη 2019 και 2020 θα καθοριστεί το 2019 βάσει του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος όλων των κρατών που συμμετέχουν στο ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις, λαμβανομένων υπόψη των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν,
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by 3,5 percentage points.
και
To facilitate the calculation and use of the annual contributions due by Switzerland to the ISF–Borders and Visa, its contributions for the period 2014-2020 will be paid in five annual instalments from 2016 to 2020.
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων, κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση του πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:
Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ των 28, τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα της ΕΕ των 27 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 28, the concessions contained in the schedule of the EU 27 with the following modifications:
Προστίθενται 1875 τόνοι στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για τα «Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα – Βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, κατεψυγμένα», αριθμοί δασμολογικής κλάσης 0202 και 0206 29 91, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 20 %.
Add 1875 tonnes to the EU tariff rate quota ‘Meat of bovine animals, frozen – Edible offal of bovine animals, frozen’, tariff item numbers 0202 and 0206.29.91, maintaining the present in quota rate of 20 %.
Η νέα δασμολογική ποσόστωση ανέρχεται σε 54875 τόνους·
The new tariff rate quota shall be 54875 tonnes;
Προστίθενται 135 τόνοι (βάρος σφαγίου) στην κατανομή για τη Νέα Ζηλανδία βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα «Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα», αριθμός δασμολογικής κλάσης 0204, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 0 %.
Add 135 tonnes (carcass weight) to the allocation for New Zealand under the EU tariff rate quota ‘Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen’, tariff item number 0204, maintaining the present in-quota rate of 0 %.
Η κατανομή της νέας δασμολογικής ποσόστωσης για τη Νέα Ζηλανδία ανέρχεται σε 228389 τόνους.
The new tariff rate quota allocation to New Zealand shall be 228389 tonnes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Νέα Ζηλανδία κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
The European Union and New Zealand shall notify each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει 14 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.
This Agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Λαμβάνω την τιμή να προτείνω, σε περίπτωση αποδοχής των παραπάνω από την κυβέρνησή σας, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαίωση να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand.
Μετά τιμής,
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Β. Επιστολή της Νέας Ζηλανδίας
B. Letter from New Zealand
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour of acknowledging the receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Προστίθενται 1875 τόνοι στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για τα “Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα – Βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, κατεψυγμένα”, αριθμοί δασμολογικής κλάσης 0202 και 0206 29 91, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 20 %.
Add 1875 tonnes to the EU tariff rate quota “Meat of bovine animals, frozen – Edible offal of bovine animals, frozen”, tariff item numbers 0202 and 0206.29.91, maintaining the present in-quota rate of 20 %.
Προστίθενται 135 τόνοι (βάρος σφαγίου) στην κατανομή για τη Νέα Ζηλανδία βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα “Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα”, αριθμός δασμολογικής κλάσης 0204, με διατήρηση του τρέχοντος εντός ποσόστωσης συντελεστή του 0 %.
Add 135 tonnes (carcass weight) to the allocation for New Zealand under the EU tariff rate quota “Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen”, tariff item number 0204, maintaining the present in-quota rate of 0 %.
Η κατανομή της νέας δασμολογικής ποσόστωσης για τη Νέα Ζηλανδία ανέρχεται σε 228389 τόνους.
The new tariff rate quota allocation to New Zealand shall be 228389 tonnes.
Λαμβάνω την τιμή να προτείνω, σε περίπτωση αποδοχής των παραπάνω από την κυβέρνησή σας, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαίωση να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας.».
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand.’.
σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσής και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού (2018-2024)
on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
Από την 1η Αυγούστου 2018 και για περίοδο έξι ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 5 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού (η «συμφωνία») καθορίζονται ως εξής:
From 1 August 2018, and for a period of six years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (the ‘Agreement’) shall be as follows:
θυνναλιευτικά γρι-γρι με εγκαταστάσεις κατάψυξης: 28 σκάφη,
freezer tuna seiners: 28 vessels;
παραγαδιάρικα επιφανείας: 8 σκάφη.
surface longliners: 8 vessels.
Αυτές οι αλιευτικές δυνατότητες αφορούν την αλίευση των άκρως μεταναστευτικών ειδών (είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1982), με εξαίρεση τα είδη που προστατεύονται ή των οποίων η αλίευση απαγορεύεται από τη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) ή άλλες διεθνείς συμβάσεις.
These fishing opportunities target fishing for highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention), with the exception of species which are protected or prohibited in the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or other international agreements.
Η ανωτέρω παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τα «ενωσιακά σκάφη») μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού μόνον εάν διαθέτουν άδεια αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (the ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Ivorian fishing zone only if they are in possession of a fishing licence for that zone under this Protocol.
Η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού («Ακτή Ελεφαντοστού») δεσμεύεται να ανταλλάσσει τις πληροφορίες σχετικά με κάθε συμφωνία που παρέχει πρόσβαση σε άλλα ξένα σκάφη στην αλιευτική της ζώνη, ιδίως τον αριθμό των αδειών που εκδόθηκαν και τα αλιεύματα που αλιεύθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 11 του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Republic of Côte d'Ivoire (‘Côte d'Ivoire’) undertakes to exchange information relating to any agreement authorising access to other foreign vessels in its fishing zone, in particular the number of authorisations issued and catches made, in accordance with Article 11 of this Protocol.
Επιπλέον, η Ακτή Ελεφαντοστού παρέχει τα δεδομένα για την αλιευτική προσπάθεια των θυνναλιευτικών σκαφών της Ακτής Ελεφαντοστού που διαθέτουν άδεια βιομηχανικής αλιείας.
Côte d'Ivoire shall also provide data on the fishing effort of Ivorian tuna vessels with an industrial fishing licence.
Χρηματική αντιπαροχή – τρόποι πληρωμής
Financial contribution – methods of payment
Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται σε 682000 EUR ετησίως, ήτοι συνολικό ποσό ύψους 4092000 EUR για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 682000 per year, or a total of EUR 4092000 for the period referred to in Article 1.
ετήσιο ποσό ύψους 330000 EUR για την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού για το δύο πρώτα έτη εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και 275000 EUR για τα επόμενα έτη, το οποίο αντιστοιχεί σε βάρος αναφοράς 5500 τόνων ετησίως· και
an annual amount of EUR 330000 for access to the Ivorian fishing zone for the first and second years of application of this Protocol and EUR 275000 for the remaining years, equivalent to a reference tonnage of 5500 tonnes per year; and
ειδικό ετήσιο ποσό ύψους 352000 EUR για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και 407000 EUR για τα επόμενα έτη, το οποίο προορίζεται να συμβάλει στην εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολιτικής της Ακτής Ελεφαντοστού.
a specific annual amount of EUR 352000 for the first two years of application of this Protocol and EUR 407000 for the following years, the purpose of which is to support the implementation of the sectoral fisheries policy in Côte d'Ivoire.
Επιπλέον, οι εφοπλιστές καταβάλλουν ετήσια χρηματική συνεισφορά εκτιμώμενη σε 330400 EUR για την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος του παρόντος πρωτοκόλλου.
In addition, vessel owners shall make an annual financial contribution estimated at EUR 330400 for access to the Ivorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Chapter II of the Annex to this Protocol.
Η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4, 5, 6 και 9 του παρόντος πρωτοκόλλου και των άρθρων 12 και 13 της συμφωνίας.
Paragraph 2 of this Article shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Εάν η συνολική ποσότητα των αλιευμάτων από τα ενωσιακά σκάφη στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού υπερβαίνει το βάρος αναφοράς, το ποσό της ετήσιας χρηματικής αντιπαροχής θα επαυξάνεται κατά 60 EUR ανά πρόσθετο τόνο αλιευμάτων κατά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και κατά 70 EUR για τα επόμενα έτη.
If the overall quantity of catches by Union vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 60 for each additional tonne caught during the first two years of application of this Protocol and by EUR 70 for the following years.
Ωστόσο, το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλει η Ένωση δεν είναι δυνατόν να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Όταν οι ποσότητες που έχουν αλιευθεί από ενωσιακά σκάφη υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στο διπλάσιο του συνολικού ετήσιου ποσού, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο καταβάλλεται το επόμενο έτος.
If the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Η πληρωμή της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται το αργότερο ενενήντα ημέρες από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου για το πρώτο έτος και το αργότερο κατά την επέτειο έναρξης του παρόντος πρωτοκόλλου για τα επόμενα έτη.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of this Protocol in the first year and no later than the renewal date of this Protocol in the following years.
Η διάθεση της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών της Ακτής Ελεφαντοστού.
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) καταβάλλεται στο Δημόσιο Ταμείο της Ακτής Ελεφαντοστού.
The financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 shall be paid to the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) καταβάλλεται σε ειδικό λογαριασμό για την εφαρμογή της τομεακής στήριξης που ανοίγεται στην τράπεζα του Δημόσιου Ταμείου της Ακτής Ελεφαντοστού.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be paid into a dedicated account for the implementation of sectoral support opened with the bank of the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Τα στοιχεία των προαναφερόμενων λογαριασμών γνωστοποιούνται στην Ένωση σε ετήσια βάση από τις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού.
The Ivorian authorities shall notify the Union of the relevant bank account numbers on an annual basis.
Καθεμία από αυτές τις χρηματικές αντιπαροχές εγγράφεται στον κρατικό προϋπολογισμό και υπόκειται στους κανόνες και τις διαδικασίες διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών της Ακτής Ελεφαντοστού.
Each of these financial contributions shall be included in the State budget and shall be subject to the Ivorian public finance management rules and procedures.
Τομεακή στήριξη
Sectoral support
Η τομεακή στήριξη, στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου, συμβάλλει στην υλοποίηση του στρατηγικού σχεδίου ανάπτυξης της κτηνοτροφίας, της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας της Ακτής Ελεφαντοστού.
Sectoral support, under this Protocol, shall contribute to the implementation of the Strategic Plan for the Development of Livestock, Fisheries and Aquaculture of Côte d'Ivoire.
Το εν λόγω σχέδιο έχει ως στόχο τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων εσωτερικών υδάτων και των θαλάσσιων αλιευτικών πόρων, ιδίως με τους εξής τρόπους:
Its aim is to sustainably manage inland and maritime fisheries resources by, in particular:
βελτίωση της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων,
improving monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους,
improving scientific knowledge of fish stocks;
βελτίωση των αλιευτικών στατιστικών,
improving fisheries statistics;
στήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας,
supporting small-scale fishing;
ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας,
strengthening international cooperation;
στ) στήριξη της γαλάζιας οικονομίας και ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
supporting the blue economy and developing aquaculture.
Η Ένωση και η Ακτή Ελεφαντοστού συμφωνούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, επί πολυετούς τομεακού προγράμματος και των λεπτομερειών εφαρμογής του, και ιδίως όσον αφορά:
No later than three months after the start of provisional application of this Protocol, the Union and Côte d'Ivoire shall agree, within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
τους προσανατολισμούς σε ετήσια και πολυετή βάση, σύμφωνα με τους οποίους χρησιμοποιείται η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
the annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 3(2)(b);
τους προς επίτευξη στόχους και τις προς εκτέλεση δραστηριότητες σε ετήσια και πολυετή βάση για την προώθηση βιώσιμης και υπεύθυνης αλιείας, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που διατυπώνει η Ακτή Ελεφαντοστού στο πλαίσιο της εθνικής της πολιτικής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
the objectives to be achieved and the activities to be carried out on an annual and multiannual basis in order to promote responsible and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Côte d'Ivoire in its national fisheries and aquaculture policy;
τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, σε ετήσια βάση.
the criteria and procedures used for evaluating the results obtained, on an annual basis.
Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του πολυετούς ή του ετήσιου τομεακού προγράμματος ή της χρήσης των ειδικών ποσών για τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και να εγκρίνεται από τα δύο μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, ενδεχομένως με ανταλλαγή επιστολών.
Any proposed changes to the multiannual or annual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out shall be notified in advance to the European Commission and be approved by the two Parties within the Joint Committee, where appropriate by exchange of letters.
Τα δύο μέρη αξιολογούν, σε ετήσια βάση, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, τα αποτελέσματα της εφαρμογής του πολυετούς τομεακού προγράμματος.
Each year, the Parties shall carry out an evaluation within the Joint Committee of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Εάν από την αξιολόγηση αυτή προκύψει ότι η επίτευξη των στόχων της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος πρωτοκόλλου δεν συνάδει με τον προγραμματισμό ή εάν η εκτέλεσή της κριθεί ανεπαρκής από τη μεικτή επιτροπή, η εν λόγω χρηματική συνεισφορά μπορεί να αναθεωρηθεί ή να ανασταλεί.
Where this evaluation indicates that the achievement of the objectives of the financial contribution of Article 3(2)(b) is not in line with the programming or where the implementation of the financial contribution is deemed insufficient by the Joint Committee, the contribution may be reviewed or suspended.
Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής συνεχίζεται κατόπιν διαβουλεύσεων και συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών όταν τα αποτελέσματα της υλοποίησης της τομεακής στήριξης είναι σύμφωνα με τον προγραμματισμό που ενέκρινε η μεικτή επιτροπή.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by both Parties when the results of the implementation of the sectoral support comply with the programming adopted by the Joint Committee.
Τα δύο μέρη συνεχίζουν την παρακολούθηση της τομεακής στήριξης έως ότου απορροφηθεί πλήρως η ειδική χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), ενδεχομένως και μετά τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου.
The two Parties shall continue to monitor the sectoral support until the specific financial contribution provided for in Article 3(2)(b) has been used up, if necessary after this Protocol expires.
Ωστόσο, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η ειδική χρηματική αντιπαροχή δεν καταβάλλεται μετά την παρέλευση έξι μηνών από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου.
However, except in cases of force majeure, this specific financial contribution may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
Τα δύο μέρη δεσμεύονται να προωθούν την υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα της Ακτής Ελεφαντοστού με βάση την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα εν λόγω ύδατα.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Κατά τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση και οι αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού συνεργάζονται για την παρακολούθηση της εξέλιξης των αλιευμάτων, της αλιευτικής προσπάθειας και της κατάστασης των αλιευτικών πόρων στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού.
During the period covered by this Protocol, the Union and the Ivorian authorities shall cooperate on monitoring the evolution of catches, the fishing effort and the state of fisheries resources in the Ivorian fishing zone.
Τα δύο μέρη δεσμεύονται να προωθούν, στο επίπεδο της υποπεριφέρειας, τη συνεργασία όσον αφορά την υπεύθυνη αλιεία, ιδίως στο πλαίσιο της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) και κάθε αρμόδιου υποπεριφερειακού ή διεθνούς οργανισμού.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
Τα δύο μέρη δεσμεύονται να τηρούν το σύνολο των συστάσεων της ICCAT.
The Parties undertake to comply with all ICCAT recommendations.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας, τα μέρη, βασιζόμενα στις συστάσεις και στα ψηφίσματα που εκδίδει η ICCAT και στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για να θεσπίσουν, ενδεχομένως κατόπιν επιστημονικής συνεδρίασης, μέτρα που αποβλέπουν στη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων που επηρεάζουν τις δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT, and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee and adopt, where appropriate after a scientific meeting, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of Union vessels.
Τα δύο μέρη συνεργάζονται για την ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου, επιθεώρησης και καταπολέμησης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας στην Ακτή Ελεφαντοστού.
The Parties shall work together to strengthen the mechanisms for control, inspection and the combating of illegal, unreported and unregulated fishing in Côte d'Ivoire.
Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων και των τεχνικών μέτρων με αμοιβαία συμφωνία
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement