natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές της Λιβερίας κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της Ένωσης, πριν την έναρξη προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου, τις γεωγραφικές συντεταγμένες της βασικής γραμμής της Λιβερίας, της αλιευτικής ζώνης της Λιβερίας και τις ζώνες όπου απαγορεύεται η ναυσιπλοΐα και η αλιεία.
Speed
Οι αρχές της Λιβερίας αναλαμβάνουν επίσης τη δέσμευση να κοινοποιούν τουλάχιστον ένα μήνα ενωρίτερα οποιαδήποτε αλλαγή των εν λόγω οριοθετήσεων.
Vessel speed in tenths of knots
Προσάρτημα 6
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ (ERS)
Time
Γενικές διατάξεις
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Κάθε ενωσιακό σκάφος πρέπει να είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονικό σύστημα (εφεξής καλούμενο «ERS»), με δυνατότητα καταγραφής και διαβίβασης δεδομένων για την αλιευτική δραστηριότητα του σκάφους (εφεξής καλούμενων «δεδομένα ERS»), όταν το εν λόγω σκάφος αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας.
End record
Ενωσιακό σκάφος το οποίο δεν είναι εξοπλισμένο με ERS ή του οποίου το ERS δεν λειτουργεί δεν επιτρέπεται να εισέλθει στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας για να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες.
System detail indicating end of record
Τα δεδομένα ERS διαβιβάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του κράτους σημαίας του σκάφους, δηλαδή αποστέλλονται καταρχήν στο Κέντρο Παρακολούθησης της Αλιείας (ΚΠΑ) του κράτους σημαίας, το οποίο τα διαθέτει αυτομάτως στο ΚΠΑ της Λιβερίας.
Appendix 5
Το κράτος σημαίας και η Λιβερία μεριμνούν ώστε τα οικεία ΚΠΑ να είναι εφοδιασμένα με τον εξοπλισμό πληροφορικής και τα αναγκαία λογισμικά για την αυτόματη διαβίβαση των δεδομένων ERS σε μορφότυπο XML και διαθέτουν διαδικασία διασφάλισης με δυνατότητα καταγραφής και αποθήκευσης των δεδομένων ERS σε μορφή αναγνώσιμη μέσω υπολογιστή για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών.
LIMITS OF THE LIBERIAN FISHING ZONE
Κάθε αλλαγή ή επικαιροποίηση του εν λόγω μορφοτύπου προσδιορίζεται και καταχωρίζεται η σχετική ημερομηνία, και πρέπει να είναι πλήρως λειτουργική έξι μήνες αφότου τεθεί σε εφαρμογή.
COORDINATES OF THE FISHING ZONE
Η διαβίβαση των δεδομένων ERS πραγματοποιείται με χρήση των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ένωσης, εφεξής καλούμενων DEH (Data Exchange Highway).
The competent Liberian authorities shall notify the competent Union services, before the provisional application of the Protocol, of the geographical coordinates of the Liberian baseline, Liberian fishing zone and zones closed to shipping and fishing.
Το κράτος σημαίας και η Λιβερία ορίζουν από έναν ανταποκριτή ERS, ο οποίος ενεργεί ως σημείο επαφής.
The Liberian authorities shall also undertake to communicate any changes to those coordinates at least one month in advance.
Οι ανταποκριτές ERS διορίζονται για ελάχιστη περίοδο έξι μηνών.
Appendix 6
Τα ΚΠΑ του κράτους σημαίας και της Λιβερίας κοινοποιούν αμοιβαία, πριν από την έναρξη παραγωγής του ERS από τον προμηθευτή, τα στοιχεία (όνομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και τηλετύπου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) του αντίστοιχου ανταποκριτή ERS.
GUIDELINES FOR MANAGING AND IMPLEMENTING THE ELECTRONIC REPORTING SYSTEM FOR FISHING ACTIVITIES (ERS)
Οποιαδήποτε μεταβολή των στοιχείων του ανταποκριτή ERS πρέπει να κοινοποιείται αμελλητί.
General provisions
Λήψη και κοινοποίηση δεδομένων ERS
All Union vessels must be equipped with an electronic system (hereinafter referred to as ‘ERS’), capable of recording and transmitting data concerning the vessel's fishing activities (hereinafter referred to as ‘ERS data’), when the vessel is operating in the Liberian fishing zone.
Το ενωσιακό σκάφος πρέπει:
A Union vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, is not authorised to enter the Liberian fishing zone in order to engage in fishing activities.
να διαβιβάζει καθημερινά τα δεδομένα ERS για κάθε ημέρα παρουσίας στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας,
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Liberian FMC.
να καταγράφει για κάθε αλιευτική δραστηριότητα τις ποσότητες κάθε είδους που αλιεύεται και διατηρείται επί του σκάφους ως στοχευόμενο είδος ή ως παρεμπίπτον ή απορριπτόμενο αλίευμα,
The flag State and Liberia shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
να δηλώνει τα μηδενικά αλιεύματα κάθε είδους που καθορίζονται στην άδεια αλιείας που έχει εκδώσει η Λιβερία,
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
να ταυτοποιεί κάθε είδος βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO,
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the Union, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
να εκφράζει την ποσότητα σε χιλιόγραμμα βάρους των ζωντανών ιχθύων και, εάν είναι αναγκαίο, σε αριθμό ιχθύων,
The flag State and Liberia shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
στ) να καταχωρίζει στα δεδομένα ERS, για κάθε είδος, τις ποσότητες που μεταφορτώνονται και/ή εκφορτώνονται,
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
να καταγράφει στα δεδομένα ERS, σε κάθε είσοδο (μήνυμα COE) και έξοδο (μήνυμα COX) στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας, ειδικό μήνυμα το οποίο περιλαμβάνει, για κάθε είδος που προσδιορίζεται στην άδεια αλιείας που έχει χορηγήσει η Λιβερία, τις ποσότητες των αλιευμάτων επί του σκάφους κατά τον χρόνο κάθε διέλευσης,
The FMCs of the flag State and Liberia shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
να διαβιβάζει καθημερινά τα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας, στον μορφότυπο που προβλέπεται στο σημείο 3, το αργότερο στις 23:59 UTC.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των δεδομένων ERS που καταγράφονται και διαβιβάζονται.
Producing and communicating ERS data
Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας αποστέλλει αυτομάτως και αμέσως τα δεδομένα ERS στο KΠΑ της Λιβερίας.
Union vessels must:
Το KΠΑ της Λιβερίας επιβεβαιώνει τη λήψη των δεδομένων ERS μέσω απαντητικού μηνύματος και χειρίζεται όλα τα δεδομένα ERS με εμπιστευτικότητα.
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in the Liberian fishing zone;
Βλάβη του συστήματος ERS επί του σκάφους ή κατά τη μετάδοση δεδομένων ERS μεταξύ του σκάφους και του FMC του κράτους σημαίας
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Το κράτος σημαίας ενημερώνει αμελλητί τον πλοίαρχο ή τον πλοιοκτήτη του σκάφους που φέρει τη σημαία του ή τον εκπρόσωπό του, για κάθε τεχνική βλάβη του εγκατεστημένου συστήματος ERS ή για οποιοδήποτε πρόβλημα λειτουργίας στη διαβίβαση των δεδομένων ERS μεταξύ του σκάφους και του KΠΑ του κράτους σημαίας.
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
Το κράτος σημαίας ενημερώνει τη Λιβερία σχετικά με τη διαπιστωθείσα βλάβη και τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν.
identify each species by its FAO 3-alpha code;
Σε περίπτωση βλάβης του εγκατεστημένου συστήματος ERS, ο πλοίαρχος και/ή ο πλοιοκτήτης μεριμνά για την επισκευή ή την αντικατάσταση του συστήματος ERS εντός δέκα ημερολογιακών ημερών.
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Εάν το σκάφος καταπλεύσει σε λιμένα εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας των δέκα ημερολογιακών ημερών, δεν επιτρέπεται να συνεχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας παρά μόνο όταν το σύστημα ERS θα είναι σε άριστη κατάσταση λειτουργίας, εκτός εάν λάβει σχετική άδεια από τη Λιβερία.
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
Αλιευτικό σκάφος δεν μπορεί να αποπλεύσει από λιμένα, εφόσον έχει σημειωθεί τεχνική βλάβη του συστήματος ERS, μέχρι:
record in the ERS data, every time the Liberian fishing zone is entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
να τεθεί και πάλι σε κατάσταση λειτουργίας το οικείο σύστημα ERS, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κράτους σημαίας και της Λιβερίας, ή
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 3, by 23:59 UTC at the latest.
να λάβει την άδεια του κράτους σημαίας.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Στη δεύτερη περίπτωση, το κράτος σημαίας ενημερώνει τη Λιβερία για την απόφασή του πριν αναχωρήσει το σκάφος.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Liberian FMC.
Κάθε ενωσιακό σκάφος που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας με σύστημα ERS στο οποίο έχει σημειωθεί βλάβη οφείλει να διαβιβάζει καθημερινά και το αργότερο ως τις 23:59 UTC όλα τα δεδομένα ERS στο KΠΑ του κράτους σημαίας του με κάθε άλλο διαθέσιμο ηλεκτρονικό μέσο επικοινωνίας στο οποίο έχει πρόσβαση το KΠΑ της Λιβερίας.
The Liberian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Τα δεδομένα ERS που δεν κατέστη δυνατό να τεθούν στη διάθεση της Λιβερίας μέσω του συστήματος ERS λόγω βλάβης, όπως προβλέπεται στο σημείο 12, διαβιβάζονται από το KΠΑ του κράτους σημαίας στο KΠΑ της Λιβερίας σε άλλη ηλεκτρονική μορφή που συμφωνείται από κοινού.
Failure of the on-board ERS or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Η εν λόγω εναλλακτική διαβίβαση θεωρείται ότι αποτελεί προτεραιότητα και εξυπακούεται ότι οι προθεσμίες διαβίβασης που ισχύουν συνήθως μπορούν να μην τηρηθούν.
The flag State shall immediately inform the master or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Εάν το KΠΑ της Λιβερίας δεν λάβει τα δεδομένα ERS ενός σκάφους επί τρεις συνεχόμενες ημέρες, η Λιβερία μπορεί να δώσει εντολή στο σκάφος να επιστρέψει αμέσως σε λιμένα τον οποίο θα ορίσει η Λιβερία για έρευνα.
The flag State shall inform Liberia of the failure detected and the corrective measures taken.
Βλάβη στα ΚΠΑ — Αδυναμία λήψης δεδομένων ERS από το ΚΠΑ της Λιβερίας.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten calendar days.
Σε περίπτωση που ένα ΚΠΑ δεν λαμβάνει δεδομένα ERS, o οικείος ανταποκριτής ERS ενημερώνει αμελλητί τον ανταποκριτή ERS του άλλου ΚΠΑ και, εφόσον είναι απαραίτητο, συνεργάζεται μαζί του για την επίλυση του προβλήματος.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Liberian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Liberia authorises otherwise.
Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και το ΚΠΑ της Λιβερίας συμφωνούν από κοινού, πριν από την έναρξη λειτουργίας του ERS, σχετικά με τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των δεδομένων ERS σε περίπτωση βλάβης των ΚΠΑ και ενημερώνονται αμοιβαία αμελλητί για οποιαδήποτε τροποποίηση.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
Εάν το ΚΠΑ της Λιβερίας ενημερώσει ότι τα δεδομένα ERS δεν έχουν ληφθεί, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας εντοπίζει τα αίτια του προβλήματος και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος.
its ERS is in working order once again, to the satisfaction of the flag State and Liberia; or
Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας ενημερώνει το ΚΠΑ της Λιβερίας και την Ένωση σχετικά με τα αποτελέσματα και τα ληφθέντα μέτρα εντός 24 ωρών από τη διαπίστωση της βλάβης.
it receives authorisation from the flag State.
Εάν για την επίλυση του προβλήματος απαιτείται διάστημα μεγαλύτερο των 24 ωρών, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει αμελλητί τα απαιτούμενα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ της Λιβερίας χρησιμοποιώντας εναλλακτικά μέσα, όπως προβλέπεται στο σημείο 20.
In the latter case, the flag State shall inform Liberia of its decision before the vessel leaves.
Η Λιβερία ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου (MCS) της, ώστε τα ενωσιακά σκάφη να μην θεωρηθεί ότι διαπράττουν παράβαση λόγω της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS από το ΚΠΑ της Λιβερίας εξαιτίας της βλάβης ενός εκ των ΚΠΑ.
Any Union vessels operating in the Liberian fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Liberian FMC.
Συντήρηση των ΚΠΑ.
ERS data which could not be made available to Liberia via the ERS owing to the failure referred to in point 12 shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Liberian FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
Οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης ενός ΚΠΑ (πρόγραμμα συντήρησης) οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν την ανταλλαγή δεδομένων ERS πρέπει να κοινοποιούνται στο άλλο ΚΠΑ τουλάχιστον 72 ώρες πριν από την εκτέλεσή τους, ει δυνατόν με αναφορά της ημερομηνίας και της διάρκειας συντήρησης.
This alternative transmission shall be considered priority as it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Για τις μη προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης, οι εν λόγω πληροφορίες αποστέλλονται το συντομότερο δυνατόν στο άλλο ΚΠΑ.
If the Liberian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Liberia may instruct a vessel to immediately call at a port of Liberia's choosing in order to investigate.
Κατά τη διάρκεια της συντήρησης, η διαβίβαση των δεδομένων ERS μπορεί να αναβληθεί έως ότου το σύστημα τεθεί εκ νέου σε λειτουργία.
FMC failure — ERS data not received by the Liberian FMC
Τα σχετικά δεδομένα ERS διαβιβάζονται αμέσως μετά το πέρας των εργασιών συντήρησης.
In the event that ERS data is not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC and, if necessary, work together in order to resolve the problem.
Εάν οι εργασίες συντήρησης διαρκέσουν περισσότερες από 24 ώρες, τα δεδομένα ERS διαβιβάζονται στο άλλο ΚΠΑ με τη χρήση ενός από τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα που προβλέπονται στο σημείο 20.
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Liberian FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Η Λιβερία ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου της (MCS) ώστε τα ενωσιακά σκάφη να μην θεωρηθεί ότι διαπράττουν παράβαση εξαιτίας της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS λόγω εργασιών συντήρησης σε ένα ΚΠΑ.
If the Liberian FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Προσάρτημα 7
The FMC of the flag State shall inform the Liberian FMC and the Union of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡΙΑΣ
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Liberian FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 20.
Υπουργείο Γεωργίας: Διεύθυνση:
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia Ταχυδρομική διεύθυνση: P.O.
FMC maintenance
Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Αρχή έκδοσης άδειας αλιείας: Bureau of National Fisheries Διεύθυνση:
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia Ταχυδρομική διεύθυνση: c/o Ministry of Agriculture, P.O.
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Box 10-9010, 1000 Monrovia, Liberia Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
bnf@liberiafisheries.net; williamyboeh@gmail.com Τηλέφωνο:
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point 20.
+231-770-251-983, +231-888-198-006
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to the maintenance of an FMC.
Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας: Διεύθυνση:
Appendix 7
Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
CONTACT DETAILS OF THE LIBERIAN AUTHORITIES
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: fmc@liberiafisheries.net
Ministry of Agriculture:
+231-880-431-581
Address: LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia
Κοινοποίηση εισόδου και εξόδου:
Postal address: P.O. Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
Προσάρτημα 8
Fishing authorisation authority: Bureau of National Fisheries
ΕΝΤΥΠΟ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
Address: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia
Τύπος:
Fishing Monitoring Centre:
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διοργανώνουν, ανάλογα με τις ανάγκες, κοινές επιστημονικές συνεδριάσεις προκειμένου να εξετάζουν οποιοδήποτε επιστημονικό θέμα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου Η Μικτή Επιτροπή μπορεί να καθορίζει τη διαδικασία αυτών των κοινών επιστημονικών συνεδριάσεων.
Telephone: +231-880-431-581
Ισχύς της κύριας μηχανής σε KW:
CATCH DECLARATION FORM
Θυνναλιευτικό γρι-γρι Παραγαδιάρικο Με καλάμι:
The Joint Committee may reassess and decide to review the fishing opportunities referred to in Article 1 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT confirm that such a review will secure the sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol.
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Παλάου σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΑΟΥ, καλουμένη εφεξής «Παλάου»,
THE REPUBLIC OF PALAU, hereinafter referred to as ‘Palau’,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,
DESIRING to safeguard the principle of equal treatment of all EU citizens,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Palau on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
Άρθρο 1
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Η παρούσα συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ένωσης και για τους πολίτες του Παλάου, όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
Article 1
Άρθρο 2
Purpose
Ορισμοί
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Palau when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
Article 2
ως «κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία·
Definitions
ως «πολίτης της Ένωσης» νοείται υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·
For the purpose of this Agreement:
ως «πολίτης του Παλάου» νοείται κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια του Παλάου·
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
ως «χώρος Σένγκεν» νοείται ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
Άρθρο 3
‘a citizen of Palau’ shall mean any person who holds the citizenship of Palau;
Πεδίο εφαρμογής
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.
Οι πολίτες της Ένωσης που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος του Παλάου χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Article 3
Οι πολίτες του Παλάου που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από το Παλάου μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Scope of application
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Palau for the period of stay as defined in Article 4(1).
Γι' αυτή την κατηγορία προσώπων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα αν θα επιβάλει υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες του Παλάου ή αν θα την ανακαλέσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 [2] του Συμβουλίου.Γι' αυτή την κατηγορία προσώπων, το Παλάου μπορεί να αποφασίσει σχετικά με την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία.
Citizens of Palau holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Palau may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).