natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της Κολομβίας και του Ισημερινού, η μέγιστη διάρκεια διαμονής για τους ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενους είναι δύο έτη, και είναι δυνατό να παραταθεί κατά ένα επιπλέον έτος.
For Peru, the work contract may be up to three years.
Στην περίπτωση του Περού, η σύμβαση εργασίας μπορεί να έχει ισχύ διάρκειας έως τρία έτη.
However, the length of stay for intra-corporate transferees is up to one year, renewable provided that the conditions which motivated its granting are maintained.’.
Ωστόσο, η μέγιστη διάρκεια διαμονής για τους ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενους είναι ένα έτος και μπορεί να ανανεωθεί, εφόσον εξακολουθούν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις στις οποίες στηρίχτηκε η αρχική έγκριση.».
in Article 126, the following paragraph is inserted:
Στο άρθρο 126 παρεμβάλλεται η εξής παράγραφος:
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory through presence of natural persons, by contractual services suppliers of the EU Party and Ecuador respectively subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
Ο Ισημερινός και το μέρος ΕΕ επιτρέπουν την παροχή υπηρεσιών στο έδαφός τους, μέσω της παρουσίας φυσικών προσώπων, από μέρους παρόχων συμβατικών υπηρεσιών του μέρους ΕΕ και του Ισημερινού, αντιστοίχως, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4 και στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος IX (Επιφυλάξεις σχετικά με την προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων για επιχειρηματικούς σκοπούς) για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς:
legal advisory services in respect of public international law and foreign law; in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law;
παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπών δικαίων· στην περίπτωση του μέρους ΕΕ, το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θεωρείται δημόσιο διεθνές δίκαιο ούτε αλλοδαπό δίκαιο·
accounting, and book-keeping services;
υπηρεσίες λογιστικής και τήρησης λογιστικών βιβλίων·
architectural services;
αρχιτεκτονικές υπηρεσίες·
urban planning and landscape architectural services;
υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου·
engineering services;
υπηρεσίες μηχανικού·
integrated engineering services;
ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού·
medical (including psychologists) and dental services;
ιατρικές (περιλαμβανομένων των ψυχολόγων) και οδοντιατρικές υπηρεσίες·
veterinary services;
κτηνιατρικές υπηρεσίες·
computer and related services;
υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες·
market research and opinion polling;
στ) έρευνες αγοράς και δημοσκοπήσεις·
management consulting services;
υπηρεσίες παροχής συμβουλών διαχείρισης·
services related to management consulting;
ιβ) υπηρεσίες συναφείς προς την παροχή συμβουλών διοίκησης·
design services;
ιγ) υπηρεσίες σχεδιασμού·
chemical engineering, pharmaceutics, and photochemistry;
ιδ) χημική μηχανολογία, φαρμακευτική και φωτοχημεία·
services in cosmetics technology;
ιε) υπηρεσίες τεχνολογίας καλλυντικών·
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector;
ιστ) εξειδικευμένες υπηρεσίες τεχνολογίας, μηχανικής, μάρκετινγκ και πωλήσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας·
commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles; and
ιζ) υπηρεσίες εμπορικού σχεδιασμού και μάρκετινγκ για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας μόδας, της ένδυσης, της υπόδησης και των αξεσουάρ· και
maintenance and repair of equipment, including transportation equipment notably in the context of an after-sales or after-lease services contract.’;.
ιη) συντήρηση και επιδιόρθωση εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού μεταφορών, ιδίως στο πλαίσιο σύμβασης παροχής υπηρεσιών μετά την πώληση ή μετά τη χρηματοδοτική μίσθωση.».
in Article 127, the following paragraph is inserted:
Στο άρθρο 127 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the EU Party and Ecuador respectively through presence of natural persons, subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
Ο Ισημερινός και το μέρος ΕΕ επιτρέπουν την παροχή υπηρεσιών στο έδαφός τους από ανεξάρτητους επαγγελματίες του μέρους ΕΕ και του Ισημερινού, αντιστοίχως, μέσω της παρουσίας φυσικών προσώπων, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4 και στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος IX (Επιφυλάξεις σχετικά με την προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων για επιχειρηματικούς σκοπούς) για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς:
legal advisory services in respect of public international law and foreign law (in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law);
παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπών δικαίων (στην περίπτωση του μέρους ΕΕ, το δίκαιο της ΕΕ δεν θεωρείται δημόσιο διεθνές δίκαιο ούτε αλλοδαπό δίκαιο)·
services related to management consulting; and
υπηρεσίες συναφείς προς την παροχή συμβουλών διοίκησης· και
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector.’.
εξειδικευμένες υπηρεσίες τεχνολογίας, μηχανολογίας, μάρκετινγκ και πωλήσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.».
in Article 128(1), the text in footnote (39) is replaced by the following:
Η υποσημείωση (39) του άρθρου 128 παράγραφος 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The activities listed under subparagraphs (c) and (d) only apply between Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively.’.
Οι δραστηριότητες που απαριθμούνται στα στοιχεία γ) και δ) ισχύουν μόνο μεταξύ Κολομβίας και του μέρους ΕΕ, και Ισημερινού και του μέρους ΕΕ,αντιστοίχως.».
in Article 137(1), the text in footnote (41) is replaced by the following:
Η υποσημείωση (41) του άρθρου 137 παράγραφος 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Colombia, the official postal operator or concessionary is a juridical person which supplies the universal postal service under a concession contract.
Στην Κολομβία, ο επίσημος πάροχος υπηρεσιών ταχυδρομείου ή παραχωρησιούχος είναι νομικό πρόσωπο το οποίο παρέχει την καθολική υπηρεσία ταχυδρομείου βάσει σύμβασης παραχώρησης.
The remaining postal services are subject to an expedited licensing regime administered by the Ministry of Information and Communications Technology.
Οι υπόλοιπες υπηρεσίες ταχυδρομείου υπόκεινται σε συνοπτικό καθεστώς αδειοδότησης, για τη διαχείριση του οποίου είναι αρμόδιο το Υπουργείο Τεχνολογίας Πληροφοριών και Επικοινωνιών.
In Peru, the designated postal operator is a juridical person which under a concession granted by law, and with no exclusivity, has the obligation to supply the postal service in the whole country.
Στο Περού, ο καθορισμένος πάροχος υπηρεσιών ταχυδρομείου είναι νομικό πρόσωπο το οποίο, βάσει παραχώρησης η οποία απονέμεται διά νόμου, και υπό καθεστώς μη αποκλειστικότητας, υποχρεούται να παρέχει ταχυδρομικές υπηρεσίες στο σύνολο της χώρας.
The other postal services are subject to a permit regime granted by the Ministry of Transportation and Communications.
Οι υπόλοιπες υπηρεσίες ταχυδρομείου υπόκεινται σε καθεστώς αδειοδότησης, το οποίο εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών.
In Ecuador, the official postal operator supplies universal postal services in the whole country under a licence granted by law, and with no exclusivity.
Στον Ισημερινό, ο επίσημος πάροχος υπηρεσιών ταχυδρομείου παρέχει καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες σε όλη τη χώρα βάσει αδείας που χορηγείται διά νόμου, και υπό καθεστώς μη αποκλειστικότητας.
The remaining postal services are subject to a permit registration regime administered by the National Postal Agency.’
Οι υπόλοιπες υπηρεσίες ταχυδρομείου υπόκεινται σε καθεστώς αδειοδότησης, για τη διαχείριση του οποίου είναι αρμόδια η Εθνική Ταχυδρομική Υπηρεσία.»
Article 139 is replaced by the following:
Το άρθρο 139 αντικαθίσταται ως εξής:
‘Article 139
«Άρθρο 139
Scope of Application
Πεδίο
This Section sets out the principles of the regulatory framework for telecommunications services, other than broadcasting, committed pursuant to Chapters 2 (Establishment), 3 (Cross-Border Supply of Services) and 4 (Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes). .(25) in Article 142, the text in footnote (49) is replaced by the following:
Στο παρόν τμήμα διατυπώνονται οι αρχές του κανονιστικού πλαισίου που διέπει τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, με εξαίρεση τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές για τις οποίες αναλαμβάνονται δεσμεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις των κεφαλαίων 2 (Εγκατάσταση), 3 (Διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών) και 4 (Προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων για επιχειρηματικούς σκοπούς). .25) Η υποσημείωση (49) του άρθρου 142 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
This Article is not part of the commitments assumed between Peru and the EU Party under this Agreement without prejudice to the domestic legislation of each Party.
Το παρόν άρθρο δεν συμπεριλαμβάνεται στις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται μεταξύ του Ισημερινού και του μέρους ΕΕ βάσει της παρούσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη της εσωτερικής νομοθεσίας εκάστου μέρους.
For Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively, this Article shall only apply to telecommunication services that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.’.
Για την Κολομβία και και το μέρος ΕΕ, και τον Ισημερινό και το μέρος ΕΕ, αντιστοίχως, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών οι οποίες προϋποθέτουν διαβίβαση σε πραγματικό χρόνο πληροφοριών που παρέχουν οι πελάτες μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σημείων, χωρίς διατερματική μεταβολή της μορφής ή του περιεχομένου των πληροφοριών των πελατών.».
in Article 154(1), the introductory text is replaced by the following:
Στο άρθρο 154 παράγραφος 1 η εισαγωγή αντικαθίσταται ως εξής:
‘Notwithstanding other provisions of this Title or Title V (Current Payments and Movements of Capital), a Party may adopt or maintain for prudential reasons, measures such as:(27) in subparagraph 1(e) of Article 167, the text in footnote (55) is replaced by the following:
«Παρά τις άλλες διατάξεις του παρόντος τίτλου ή του τίτλου V (Τρέχουσες πληρωμές και κυκλοφορία κεφαλαίων), ένα μέρος δύναται να θεσπίζει ή να διατηρεί σε ισχύ, για λόγους προληπτικής εποπτείας, μέτρα τα οποία αφορούν:27) Η υποσημείωση (55) του άρθρου 167 παράγραφος 1 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For greater certainty, in the case of Peru and Ecuador, the execution of measures that prevent a monetary transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of Peruvian and Ecuadorian Laws, respectively, relating to:
Για λόγους σαφήνειας, στην περίπτωση του Περού και του Ισημερινού, η εφαρμογή μέτρων που εμποδίζουν τη χρηματική μεταφορά μέσω της δίκαιης, χωρίς διακρίσεις και καλόπιστης εφαρμογής των νόμων του Περού και του Ισημερινού σχετικά με:
bankruptcy, insolvency, or the protection of the rights of creditors;
την πτώχευση, την αφερεγγυότητα ή την προστασία των δικαιωμάτων των πιστωτών·
issuing, trading, or dealing in securities, futures, options, or derivatives;
την έκδοση, την εμπορία ή τη διαπραγμάτευση τίτλων, προθεσμιακών συμβολαίων, συμβολαίων με δικαίωμα προαίρεσης, ή άλλων παράγωγων προϊόντων·
criminal or penal offences;
ποινικά αδικήματα·
financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; or
τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση ή την τήρηση αρχείων των συναλλαγών, όταν κρίνεται αναγκαίο για συνδρομή των αρχών επιβολής του νόμου ή των χρηματοπιστωτικών ρυθμιστικών αρχών· ή
ensuring compliance with judicial or administrative orders or rulings in judicial or administrative proceedings,
τη συμμόρφωση με τις δικαστικές ή διοικητικές εντολές ή αποφάσεις σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες
shall not be considered inconsistent with the provisions of this Title and Title V (Current Payments and Capital Movements).’.
δεν θεωρείται ότι αντιβαίνει στις διατάξεις του παρόντος τίτλου και του τίτλου V (Τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων).»
Article 170 is amended as follows:
Το άρθρο 170 τροποποιείται ως εξής:
the following paragraph is inserted:
προστίθεται η εξής παράγραφος:
In the case of Ecuador, where, in exceptional circumstances, payments and capital movements cause, or threaten to cause, serious difficulties to the liquidity of the Ecuadorian economy, Ecuador may adopt safeguard measures with regard to capital movements for a period not exceeding one year.
Στην περίπτωση του Ισημερινού, όταν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, οι πληρωμές και οι κινήσεις κεφαλαίων προκαλούν, ή ενδέχεται να προκαλέσουν, σοβαρά προβλήματα ως προς τη λειτουργία της νομισματικής ή της συναλλαγματικής πολιτικής στον Ισημερινό, ο Ισημερινός δύναται να θεσπίσει μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων για περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
These safeguard measures may be maintained beyond such period of time for justified reasons when it is necessary to overcome the exceptional circumstances that led to their application.
Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης είναι δυνατόν να διατηρηθούν πέραν αυτού του χρονικού διαστήματος σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, όταν είναι αναγκαία για να ξεπεραστούν οι εξαιρετικές περιστάσεις που οδήγησαν στην εφαρμογή τους.
In such event, Ecuador shall present in advance to the other Parties the reasons that justify their maintenance.’;
Σε αυτή την περίπτωση, ο Ισημερινός εκθέτει εκ των προτέρων στα άλλα μέρη τους λόγους που δικαιολογούν τη διατήρησή τους.».
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται ως εξής:
Under no circumstance may the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 2a be used as a means for commercial protection or for the purpose of protecting a particular industry.
Σε καμία περίπτωση, τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 2α δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται ως μέσο εμπορικής προστασίας ή για να προστατευθεί συγκεκριμένος κλάδος.
A Party adopting or maintaining safeguard measures pursuant to paragraphs 1, 2, 2a or 3 shall promptly inform the other Parties of their relevance and scope, and present, as soon as possible, a schedule for their removal.’.
Εάν ένα από τα μέρη θεσπίσει ή διατηρήσει μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2, 2α ή 3, ενημερώνει αμέσως τα άλλα μέρη σχετικά με τη σημασία και το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αυτών και υποβάλλει, το συντομότερο δυνατόν, χρονοδιάγραμμα για την άρση τους.».
in Article 202, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 202 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The European Union and Colombia shall accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereinafter referred to as the “Madrid Protocol”) within 10 years from the signature of this Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κολομβία προσχωρούν στο πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση των σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989 (εφεξής «πρωτόκολλο της Μαδρίτης»), εντός 10 ετών από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
Peru and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Madrid Protocol.
Το Περού και ο Ισημερινός καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να προσχωρήσουν στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης.
The European Union and Peru shall make all reasonable efforts to comply with the Trademark Law Treaty adopted in Geneva on 27 October 1994 (hereinafter referred to as the “Trademark Law Treaty”).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Περού καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια συμμόρφωσης με τη Συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων, πoυ εγκρίθηκε στη Γεvεύη στις 27 Οκτωβρίου 1994 (εφεξής «Συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων»).
Colombia and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Trademark Law Treaty.’.
Η Κολομβία και ο Ισημερινός καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να προσχωρήσουν στη Συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων.».
Article 231 is amended as follows:
Στο άρθρο 231 επέρχονται οι εξής τροποποιήσεις:
in paragraph 1, the text in footnote (72) is replaced by the following:
Η υποσημείωση (72) στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For Colombia and the EU Party, this protection will include data protection of biological and biotechnology products.
Για την Κολομβία και το μέρος ΕΕ, η προστασία αυτή θα περιλαμβάνει προστασία των στοιχείων των βιολογικών προϊόντων και των προϊόντων βιοτεχνολογίας.
For Peru and Ecuador, the protection of the undisclosed information of such products shall be granted against disclosure and the practices that are contrary to honest commercial practices, in accordance with Article 39.2 of the TRIPS Agreement, in absence of specific legislation regarding thereof.’;
Για το Περού και τον Ισημερινό, η προστασία των μη δημοσιοποιημένων πληροφοριών γι' αυτά τα προϊόντα παρέχεται κατά της αποκάλυψης και των πρακτικών που αντιβαίνουν σε θεμιτές εμπορικές πρακτικές, σύμφωνα με το άρθρο 39.2 της συμφωνίας TRIPS, ελλείψει ειδικής σχετικής νομοθεσίας.».
paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
According to paragraph 1, and subject to paragraph 4, when a Party requires, as a condition for approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which contain new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data related to safety and efficacy, that Party shall grant an exclusivity period normally of five years from the date of marketing approval in the territory of that Party for pharmaceutical products, and 10 years for agricultural chemical products, period during which a third party may not commercialise a product based on such data, unless he/she presents proof of the explicit consent of the holder of the protected information or his/her own test data.
Σύμφωνα με την παράγραφο 1, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, όταν ένα μέρος απαιτεί, ως προϋπόθεση για την έγκριση της εμπορίας φαρμακευτικών ή γεωργικών χημικών προϊόντων τα οποία περιέχουν νέες χημικές οντότητες, την υποβολή των αποτελεσμάτων δοκιμών που δεν έχουν δοθεί στη δημοσιότητα ή άλλου είδους στοιχείων σχετικών με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα, το μέρος αυτό παρέχει περίοδο αποκλειστικότητας, κανονικά πενταετή, από την ημερομηνία έγκρισης εμπορίας των φαρμακευτικών προϊόντων στο έδαφος του μέρους αυτού, και δεκαετή για τα χημικά γεωργικά προϊόντα· κατά την περίοδο αυτή δεν δύναται ένα τρίτο μέρος να εμπορεύεται προϊόν που βασίζεται σε αυτά τα στοιχεία, εκτός εάν προσκομίσει αποδείξεις σχετικά με τη ρητή συγκατάθεση του κατόχου των προστατευόμενων πληροφοριών ή τα δικά του στοιχεία δοκιμών.
Article 232 is replaced by the following:
Το άρθρο 232 αντικαθίσταται ως εξής:
‘Article 232
«Άρθρο 232
The Parties shall cooperate to promote and ensure the protection of plant varieties based on the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the “UPOV Convention”), as revised on 19 March 1991, including the optional exception to the right of the breeder as referred to in Article 15(2) of such Convention.(32) in Article 258, paragraph 1 is replaced by the following:
Τα μέρη συνεργάζονται για την προώθηση και εξασφάλιση της προστασίας των φυτικών ποικιλιών με βάση τη Διεθνή σύμβαση για την προστασία των νέων φυτικών ποικιλιών (εφεξής «σύμβαση UPOV»), όπως αναθεωρήθηκε στις 19 Μαρτίου 1991, συμπεριλαμβανομένης της προαιρετικής εξαίρεσης από τα δικαιώματα δημιουργού που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 της ανωτέρω σύμβασης.32) Το άρθρο 258 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For the purposes of this Title:
Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου:
“competition laws” means:
ως «δίκαιο ανταγωνισμού» νοούνται:
for the EU Party, Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), and their implementing regulations and amendments;
για το μέρος ΕΕ, τα άρθρα 101, 102 και 106 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»), καθώς και οι κανονισμοί εφαρμογής τους και οι τροποποιήσεις τους·
for Colombia, Ecuador and Peru, the following, as appropriate:
για την Κολομβία, τον Ισημερινό και το Περού, τα ακόλουθα, κατά περίπτωση:
domestic laws related to competition adopted or maintained in compliance with Article 260, and their implementing regulations and amendments; and/or
η εγχώρια νομοθεσία περί ανταγωνισμού που θεσπίζεται ή διατηρείται σύμφωνα με το άρθρο 260, καθώς και οι κανονισμοί εφαρμογής της και οι τροποποιήσεις της· και/ή
Andean Community legislation applying in Colombia, Ecuador or Peru and its implementing regulations and amendments;
η νομοθεσία της Κοινότητας των Άνδεων που εφαρμόζεται στην Κολομβία, τον Ισημερινό ή το Περού καθώς και οι κανονισμοί εφαρμογής της και οι τροποποιήσεις της·
“competition authority” and “competition authorities” mean:
ως «αρχή ανταγωνισμού» ή «αρχές ανταγωνισμού» νοούνται:
for the EU Party, the European Commission; and,
ως προς το μέρος ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή· και
for Colombia, Ecuador and Peru, their respective national competition authorities.
για την Κολομβία, τον Ισημερινό και το Περού, οι αντίστοιχες εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
in Article 278, the text in footnote (81) is replaced by the following:
Η υποσημείωση (81) του άρθρου 278 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Peru and Ecuador interpret this Article against the background of Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.’
Το Περού και ο Ισημερινός ερμηνεύουν το παρόν άρθρο με βάση την αρχή 15 της Διακήρυξης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.»
Article 304 is amended as follows:
Το άρθρο 304 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
στην παράγραφο 1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
‘The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 30 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.’;
«Η Επιτροπή Εμπορίου, στην πρώτη συνεδρίασή της, καταρτίζει κατάλογο 30 ατόμων που επιθυμούν και είναι ικανά να υπηρετήσουν ως διαιτητές.».
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
στην παράγραφο 4, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
‘The Trade Committee shall establish, furthermore, additional lists of 15 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by this Agreement.’.
«Η Επιτροπή Εμπορίου καταρτίζει, επίσης, συμπληρωματικούς καταλόγους 15 ατόμων με τομεακή πείρα σε ειδικά θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.»
in Article 324, subparagraphs 2(d) and 2(e) are replaced by the following:
Στο άρθρο 324 παράγραφος 2, τα στοιχεία δ) και ε) αντικαθίστανται ως εξής:
strengthening commercial and institutional capacities in this field, for the implementation of this Agreement and making the most of it; and
την ενίσχυση των εμπορικών και θεσμικών ικανοτήτων σε αυτόν τον τομέα, για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και την όσο το δυνατόν καλύτερη αξιοποίησή της· και
addressing the needs of cooperation identified in other parts of this Agreement.
την αντιμετώπιση των αναγκών συνεργασίας που προσδιορίζονται σε άλλα σημεία της παρούσας συμφωνίας.
( 3a) In Ecuadorian law, a “physical person” ( “persona física”) is referred to as a “natural person” ( “persona natural”).
( 3α) Στη νομοθεσία του Ισημερινού, το «φυσικό πρόσωπο» ονομάζεται «persona natural».
( 4a) In the case of Ecuador, this examination may include the impact on the Actores de la Economía Popular y Solidaria (“AEPYS”) (Popular and Solidarity Economy Stakeholders). ’.