natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2013/662/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision 2013/662/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 306 της 16.11.2013, σ. 21.
OJ L 306, 16.11.2013, p. 21.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1258]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1258]
Η εκτελεστική απόφαση 2013/752/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/771/ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση της χρήσης ραδιοφάσματος από συσκευές μικρής εμβέλειας και για την κατάργηση της απόφασης 2005/928/ΕΚ [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/752/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2005/928/ΕΚ της Επιτροπής [2], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Implementing Decision 2013/752/EU repeals Commission Decision 2005/928/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Το παράρτημα XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 5γ-κστ (απόφαση 2006/771/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC):
Εκτελεστική απόφαση 2013/752/ΕΕ της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 334 της 13.12.2013, σ. 17).».
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 (OJ L 334, 13.12.2013, p. 17).’;
Το κείμενο του σημείου 5γ-κ (απόφαση 2005/928/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
the text of point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC) is deleted.
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2013/752/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision 2013/752/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 334 της 13.12.2013, σ. 17.
OJ L 334, 13.12.2013, p. 17.
ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 47.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1259]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1259]
H εκτελεστική απόφαση 2014/276/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/411/ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 3400 — 3800 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 5γκι (απόφαση 2008/411/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added in point 5czd (Commission Decision 2008/411/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
Εκτελεστική απόφαση 2014/276/ΕΕ της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2014 (ΕΕ L 139 της 14.5.2014, σ. 18).».
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).’
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2014/276/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Decision 2014/276/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 139 της 14.5.2014, σ. 18.
OJ L 139, 14.5.2014, p. 18.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) και του πρωτοκόλλου 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1260]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2015/1260]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 98 και 101,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Η απόφαση C(2014) 462 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τη σύσταση ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services is to be incorporated into the EEA Agreement.
Για την ορθή εφαρμογή της, το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει την ομάδα ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων που συστάθηκε με την απόφαση C(2014) 462 της Επιτροπής, το δε παράρτημα XI πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να προσδιοριστούν οι διαδικασίες σύνδεσης με την εν λόγω ομάδα.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the European Regulators Group for Audiovisual Media Services set up by Commission Decision C(2014)462, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group.
Το παράρτημα XI και το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Μετά το σημείο 5ιζ (οδηγία 98/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following is inserted after point 5q (Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
C(2014) 462:
C(2014)462:
Απόφαση C(2014)462 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τη σύσταση ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services.
Για τους σκοπούς της εν λόγω συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η φράση “και εκπρόσωπος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ” προστίθεται μετά τη λέξη “Επιτροπή”.
In Article 4(1), the words “and an EFTA Surveillance Authority representative” shall be inserted after the word “Commission”.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, χωρίς να διαθέτουν δικαίωμα ψήφου.»
The EFTA States shall participate fully in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services, except for the right to vote.’
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 38 του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ:
The following point is inserted after point 38 of Protocol 37 to the EEA Agreement:
Η ομάδα ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων [απόφαση C(2014) 462 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τη σύσταση ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων].».
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services).’
Τα κείμενα της απόφασης C(2014) 462 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Commission Decision C(2014)462 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [1].
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1261]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1261]
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 69/2014 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2012 σχετικά με τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 69/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2014 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό πολιτικής αεροπορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 71/2014 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις πτητικές λειτουργίες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to Air Operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Στο σημείο 66ιδε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2014 της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 2014 (ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 25).».
Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 25).’
Στο σημείο 66ιδστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2012 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 71/2014 της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 2014 (ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 27).».
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 27).’
Στο σημείο 66ιστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 69/2014 της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 2014 (ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 12).».
Commission Regulation (EU) No 69/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 12).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 69/2014, (ΕΕ) αριθ. 70/2014 και (ΕΕ) αριθ. 71/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 69/2014, (EU) No 70/2014 and (EU) No 71/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 12.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 12.
ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 25.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 25.
ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 27.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 27.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1262]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1262]
Η οδηγία 2013/39/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση των οδηγιών 2000/60/ΕΚ και 2008/105/ΕΚ όσον αφορά τις ουσίες προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής των υδάτων [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Στο σημείο 13γα (οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Οδηγία 2013/39/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 226 της 24.8.2013, σ. 1).».
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 (OJ L 226, 24.8.2013, p. 1).’
Στο σημείο 45γαδ (οδηγία 2008/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added in point 13cad (Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council):
Τα κείμενα της οδηγίας 2013/39/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2013/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 226 της 24.8.2013, σ. 1.
OJ L 226, 24.8.2013, p. 1.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1263]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1263]
Η απόφαση 2013/480/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2013, για τον καθορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των τιμών των ταξινομήσεων στα συστήματα παρακολούθησης των κρατών μελών, βάσει των αποτελεσμάτων της διαβαθμονόμησης και την κατάργηση της απόφασης 2008/915/ΕΚ [1], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 102 της 5.4.2014, σ. 22, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC [1], as corrected by OJ L 102, 5.4.2014, p. 22, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η απόφαση 2013/480/ΕΕ της Επιτροπής καταργεί την απόφαση 2008/915/ΕΚ της Επιτροπής [2] η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Decision 2013/480/EU repeals Commission Decision 2008/915/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Το κείμενο του σημείου 13γαβ (απόφαση 2008/915/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 13cab (Commission Decision 2008/915/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
«32013 D 0480: Απόφαση 2013/480/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2013, για τον καθορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των τιμών των ταξινομήσεων στα συστήματα παρακολούθησης των κρατών μελών, βάσει των αποτελεσμάτων της διαβαθμονόμησης και την κατάργηση της απόφασης 2008/915/ΕΚ (ΕΕ L 266 της 8.10.2013, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 102 της 5.4.2014, σ. 22.».
‘32013 D 0480: Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC (OJ L 266, 8.10.2013, p. 1), as corrected by OJ L 102, 5.4.2014, p. 22.’
Τα κείμενα της απόφασης 2013/480/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decision 2013/480/EU, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 266 της 8.10.2013, σ. 1.
OJ L 266, 8.10.2013, p. 1.
ΕΕ L 332 της 10.12.2008, σ. 20.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 20.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1264]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1264]
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2014 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 με σκοπό, ιδίως, τον καθορισμό των ποσοτήτων δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου που θα εκπλειστηριαστούν κατά την περίοδο 2013-2020 [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned in 2013-20 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 21αιβα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 21ala (Commission Regulation (EU) No 1031/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2014 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2014 (ΕΕ L 56 της 26.2.2014, σ. 11).».
Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 (OJ L 56, 26.2.2014, p. 11).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 176/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 176/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 56 της 26.2.2014, σ. 11.
OJ L 56, 26.2.2014, p. 11.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1265]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1265]
Η εκτελεστική απόφαση 2014/166/EE της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/381/ΕΚ σχετικά με το ερωτηματολόγιο που αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2014/166/EU of 21 March 2014 amending Decision 2005/381/EC as regards the questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 21αιστ (απόφαση 2005/381/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 21ap (Commission Decision 2005/381/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Εκτελεστική απόφαση 2014/166/ΕΕ της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ L 89 της 25.3.2014, σ. 45).».
Commission Implementing Decision 2014/166/EU of 21 March 2014 (OJ L 89, 25.3.2014, p. 45).’
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2014/166/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Decision 2014/166/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 89 της 25.3.2014, σ. 45.
OJ L 89, 25.3.2014, p. 45.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1266]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1266]
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 205/2014 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2014, για τον καθορισμό ενιαίων όρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1260/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ευρωπαϊκές δημογραφικές στατιστικές, όσον αφορά την κατανομή των στοιχείων, τις προθεσμίες και τις αναθεωρήσεις των στοιχείων [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014 of 4 March 2014 laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 18κστ4 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 141/2013 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 18z4 (Commission Regulation (EU) No 141/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 205/2014 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2014, για τον καθορισμό ενιαίων όρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1260/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ευρωπαϊκές δημογραφικές στατιστικές, όσον αφορά την κατανομή των στοιχείων, τις προθεσμίες και τις αναθεωρήσεις των στοιχείων (ΕΕ L 65 της 5.3.2014, σ. 10).».
Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014 of 4 March 2014 laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions (OJ L 65, 5.3.2014, p. 10).’
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 205/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) No 205/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 65 της 5.3.2014, σ. 10.
OJ L 65, 5.3.2014, p. 10.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1267]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1267]