natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT:
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance companies).
Προϋπόθεση κατοικίας για το επάγγελμα του αναλογιστή.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
Β. Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλιστικών)
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of insurance.
CZ: Χωρίς δεσμεύσεις για τις υπηρεσίες έκδοσης νομισμάτων από ιδρύματα πλην των κεντρικών τραπεζών, τη διαπραγμάτευση ράβδων χρυσού ή αργύρου, τη χρηματομεσιτεία, τις υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού παράγωγων προϊόντων, καθώς και τις συμβουλευτικές, διαμεσολαβητικές και άλλες επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που σχετίζονται με τις εν λόγω δραστηριότητες.
For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.
SK: Χωρίς δεσμεύσεις για τη διαπραγμάτευση ράβδων χρυσού ή αργύρου, τη χρηματομεσιτεία και τη διαμεσολάβηση.
Operation is limited to activities referred under A(i) and (ii) of this Schedule.
BE: Απαιτείται εγκατάσταση στο Βέλγιο για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων.
For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
BG:
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση την παροχή και διαβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και την παροχή σχετικού λογισμικού από παρόχους άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών παροχής χρηματοπιστωτικών συμβουλών: Ουδέν, εκτός από τους περιορισμούς και τους όρους που αφορούν τη χρήση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου και οι οποίοι απαριθμούνται στον αντίστοιχο τομέα του πίνακα συγκεκριμένων υποχρεώσεων στον τομέα των υπηρεσιών.
Natural persons are not authorised to provide reinsurance services.
IT:
EE, LV, LT, MT: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Καμία δέσμευση για τους «promotori di servizi finanziari» (φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών).
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
BG: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση την παροχή και διαβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και την παροχή σχετικού λογισμικού από παρόχους άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών παροχής χρηματοπιστωτικών συμβουλών: Ουδέν.
EE, LT, MT, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
CZ:
PL: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
Καμία δέσμευση για τις αγοραπωλησίες μεταβιβάσιμων κινητών αξιών και άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, τη συμμετοχή σε εκδόσεις παντός είδους κινητών αξιών, τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και τις υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων.
LV, PL: None.
Περιορισμοί:
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i).
Μόνο οι τράπεζες που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία και τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών που διαθέτουν αντίστοιχη άδεια μπορούν:
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession
να παρέχουν υπηρεσίες καταθέσεων·
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
να πραγματοποιούν συναλλαγές περιουσιακών στοιχείων σε ξένο συνάλλαγμα·
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance
να πραγματοποιούν διασυνοριακές πληρωμές με μέσα πλην των μετρητών.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and for actuarial and risk assessment residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
Οι τσέχοι κάτοικοι, πλην των τραπεζών, πρέπει να λάβουν έγκριση από την Εθνική Τράπεζα της Τσεχικής Δημοκρατίας ή από το Υπουργείο Οικονομικών για συναλλαγματικές πράξεις που αφορούν:
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 per cent unless with the prior written approval of the Central Bank.
το άνοιγμα και τη χρηματοδότηση λογαριασμού στο εξωτερικό από τσέχους κατοίκους,
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0.5 per cent per individual or organisation and 6.0 per cent collectively.
τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό (πλην των ΑΞΕ),
LV: Mode 4: Manager of a branch and a subsidiary of a foreign bank shall be a Latvian tax payer (resident).
τη χορήγηση χρηματοδοτικών πιστώσεων και εγγυήσεων,
The commitments on presence of natural persons are bound according to general provisions applicable to all sectors in this list.
τις πράξεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα,
LT: All subsectors: At least one manager must be Lithuanian citizen.
την αγορά ξένων κινητών αξιών, εκτός από τις περιπτώσεις που περιγράφονται στον νόμο περί συναλλάγματος,
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction
στ) την έκδοση ξένων κινητών αξιών για δημόσια και μη δημόσια διαπραγμάτευση στην Τσεχική Δημοκρατία ή για την εισαγωγή τους στην εγχώρια αγορά.
CY: Subsectors (v) to (ix) and (x) (b): Unbound/only legal entities licensed by the Central Bank may offer banking services in the Republic of Cyprus.
FI:
Subsectors (x) (e), (xv) and (xvi): None except as indicated in the horizontal section.
Η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή επενδυτικών συμβουλών προϋποθέτει είτε (I) τη χορήγηση άδειας στην Ιρλανδία, για την οποία απαιτείται κατά κανόνα το νομικό πρόσωπο να έχει συσταθεί ως κεφαλαιουχική εταιρεία ή να είναι προσωπική εταιρεία ή ανεξάρτητος εμπορευόμενος και να έχει, σε κάθε περίπτωση, κεντρική/καταστατική έδρα στην Ιρλανδία (σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μην απαιτείται άδεια, π.χ. όταν ο πάροχος υπηρεσιών τρίτης χώρας δεν έχει εμπορική παρουσία στην Ιρλανδία και η υπηρεσία δεν παρέχεται σε ιδιώτες), είτε (II) τη χορήγηση άδειας σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την κοινοτική οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
All other subsectors: Unbound
SK:
EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Καμία δέσμευση για τις αγοραπωλησίες μεταβιβάσιμων κινητών αξιών και άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, τη συμμετοχή σε εκδόσεις παντός είδους κινητών αξιών, τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και τις υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων.
Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Οι υπηρεσίες καταθέσεων παρέχονται αποκλειστικά από τις σλοβακικές τράπεζες και τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική Δημοκρατία.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Μόνο οι εξουσιοδοτημένες εγχώριες τράπεζες, τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική Δημοκρατία και τα πρόσωπα που διαθέτουν άδεια για την εκτέλεση πράξεων σε συνάλλαγμα μπορούν να πραγματοποιούν αγοραπωλησίες περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα.
CY: Unbound, except for:
Μόνο τα μέλη του Χρηματιστηρίου μπορούν να εκτελούν πράξεις στο Χρηματιστήριο της Μπρατισλάβα.
EE, LV, LT, SI: None.
Οι μόνιμοι κάτοικοι μπορούν να διαπραγματεύονται στην εξωχρηματιστηριακή αγορά της Σλοβακίας (RM-System) χωρίς περιορισμό και οι μη μόνιμοι κάτοικοι μόνο μέσω χρηματιστών.
Subsectors (v) and (vi): None.
Οι διασυνοριακές πληρωμές με μέσα πλην των μετρητών πραγματοποιούνται μόνο μέσω εξουσιοδοτημένων σλοβακικών τραπεζών ή υποκαταστημάτων αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Subsector (xv): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Η άδεια για την εκτέλεση πράξεων σε συνάλλαγμα, που εκδίδεται από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας, είναι υποχρεωτική για:
PL: Unbound, except for:
το άνοιγμα λογαριασμού στο εξωτερικό από σλοβάκους κατοίκους (πλην των τραπεζών), εξαιρουμένων των φυσικών προσώπων κατά τη διάρκεια παραμονής τους στο εξωτερικό·
Subsector (xv): None.
τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό,
RO: Unbound, except for:
τη λήψη χρηματοδοτικής πίστωσης σε συνάλλαγμα από μη μόνιμο κάτοικο· εκτός των πιστώσεων που χορηγούνται από το εξωτερικό σε κατοίκους και των οποίων η προθεσμία αποπληρωμής υπερβαίνει τα τρία έτη, καθώς και τα δάνεια που χορηγούνται μεταξύ φυσικών προσώπων για μη εμπορικές δραστηριότητες.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
Οι εξαγωγές και εισαγωγές σλοβακικού νομίσματος και συναλλάγματος σε μετρητά αξίας άνω των 150000 SKK, καθώς και ράβδων χρυσού ή αργύρου, πρέπει να δηλώνονται.
Financial leasing
Για την κατάθεση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων από κατοίκους στο εξωτερικό απαιτείται έγκριση ή άδεια για πράξεις σε συνάλλαγμα, η οποία εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές.
MT: Not committed.
Μόνο τα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοβακική Δημοκρατία και διενεργούν πράξεις σε συνάλλαγμα μπορούν να χορηγούν και να λαμβάνουν εγγυήσεις και δεσμεύσεις, σύμφωνα με το καθορισμένο περιθώριο και βάσει των διατάξεων της Εθνικής Τράπεζας της Σλοβακίας.
PL: Not committed.
BG: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση την παροχή και διαβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και την παροχή σχετικού λογισμικού από παρόχους άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών παροχής χρηματοπιστωτικών συμβουλών: Ουδέν, εκτός από τους περιορισμούς που αναφέρονται παραπάνω στο σημείο 1).
RO:Not committed.
Καμία δέσμευση για τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
Οι πληρωμές κυβερνητικών φορέων (δαπάνες) διαβιβάζονται μέσω της εταιρείας Sampo Bank Ltd.
All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts
Μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή από την εν λόγω απαίτηση για ειδικούς λόγους από το Υπουργείο Οικονομικών.
Guarantees and commitments
EL:
PL: Excluding guarantees and commitments of the State Treasury.
Καμία δέσμευση για τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.
LV: Unbound, except for:
Για την κατάθεση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων από κατοίκους στο εξωτερικό απαιτείται έγκριση ή άδεια για πράξεις σε συνάλλαγμα, η οποία εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές.
Subsectors (xi), (xv) and (xvi): None.
Όλα τα κράτη μέλη:
LT: Pension fund management: Commercial presence required.
Απαιτείται η σύσταση ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης για την άσκηση των δραστηριοτήτων διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων.
MT: Subsectors (v) and (vi): None.
Μόνο εταιρείες που έχουν την καταστατική έδρα τους στην Κοινότητα μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων επενδυτικών οργανισμών.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
CY:
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits)
Για τις τραπεζικές υπηρεσίες που αναφέρονται παρακάτω:
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Αποδοχή καταθέσεων και άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό
Subsectors (v), (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
Δανειοδότηση, όπως καταναλωτική πίστη, ενυπόθηκες πιστώσεις, πρακτόρευση επιχειρηματικών απαιτήσεων και χρηματοδότηση εμπορικών συναλλαγών
Subsector (viii): Allowed only through a resident bank.
Υπηρεσίες πληρωμών και μεταβίβασης χρημάτων
SI: None for subsectors (xv) and (xvi).
Εγγυήσεις, εκτός των εγγυήσεων του Δημόσιου Ταμείου
foreign exchange
Χρηματοδοτική μίσθωση:
derivative products including, but not limited to, futures and options
Ουδέν, εκτός από τους περιορισμούς που αναφέρονται στη στήλη «πρόσβαση στην αγορά».
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements
Ξένες τράπεζες που επιθυμούν να εγκατασταθούν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας πρέπει να είναι δεόντως εξουσιοδοτημένες βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας και να μην τους έχει απαγορευτεί η άσκηση τραπεζικών δραστηριοτήτων στη χώρα καταγωγής τους και στις χώρες όπου δραστηριοποιούνται.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Καμία δέσμευση για caisses populaires.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
BG:
All above mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Για άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που αναφέρονται παρακάτω:
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Συμμετοχή στην έκδοση τίτλων, συμπεριλαμβανομένης της αναδοχής τίτλων, εκτός των ομολόγων Δημοσίου
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Διαπραγμάτευση μεταβιβάσιμων τίτλων για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων (εξαιρουμένης της διαχείρισης συνταξιοδοτικών ταμείων):
transferable securities
Για την άμεση ή έμμεση απόκτηση μετοχών που αντιπροσωπεύουν το 5 % και άνω των δικαιωμάτων ψήφου σε εγκατεστημένη τράπεζα απαιτείται έγκριση από την Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion
SE:
PL: Only (x) (e) is committed.
Ο ιδρυτής μιας τράπεζας είναι φυσικό πρόσωπο που έχει την κατοικία του εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή ξένη τράπεζα.
RO: Only (x) (e) is committed.
Ο ιδρυτής μιας τράπεζας καταθέσεων ταμιευτηρίου είναι φυσικό πρόσωπο που έχει την κατοικία του εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues
Τα κριτήρια έγκρισης βασίζονται στην προληπτική εποπτεία και είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις των άρθρων XVI και XVII της GATS.
CY: Subsectors (v) to (xiv), except subsector (x) (e)
Για την άμεση ή έμμεση απόκτηση από τράπεζα άνω του 10 % του κεφαλαίου μη χρηματοπιστωτικής επιχείρησης απαιτείται έγκριση από την Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας.
Unbound-Residents of Cyprus require permission from the Central Bank in conformity with the Exchange Control Law for borrowing in foreign currency or abroad, for placing funds abroad or for obtaining banking services that require export of funds.
Το καθεστώς αποκλειστικού φορέα παροχής υπηρεσιών μπορεί να χορηγηθεί για υπηρεσίες καταθέσεων και χρηματικών μεταβιβάσεων που παρέχονται σε δημόσιους οργανισμούς δημοσιονομικής χρηματοδότησης.
Subsector (x) (e), (xv) and (xvi)
Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για εκτελεστικούς διευθυντές διαχειριστικών φορέων που ενεργούν εξ ονόματος και για λογαριασμό τράπεζας.
None except as indicated in the horizontal section.
BG:
EE, LV, LT: None.
Με περιορισμούς για επενδυτικούς διαμεσολαβητές, επενδυτικές εταιρείες και χρηματιστηριακές εταιρείες που έχουν συσταθεί ως μετοχικές εταιρείες και έχουν λάβει άδεια από την επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Subsector (xv) and (xvi): None.
Η χορήγηση της σχετικής άδειας αφορά απαιτήσεις διαχείρισης και τεχνικών θεμάτων, καθώς και απαιτήσεις που αφορούν την προστασία των επενδυτών.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv) and (xvi): None
Χρηματιστηριακές μετοχικές εταιρείες:
PL: Excluding participation in issues of Treasury papers.
Υποχρέωση ελάχιστου κεφαλαίου (100000 BGN)· κατανομή των 2/3, κατ’ ελάχιστο, του κεφαλαίου μεταξύ χρηματοπιστωτικών οργανισμών (ασφαλιστικών εταιρειών, χρηματοπιστωτικών οίκων, επενδυτικών διαμεσολαβητών)· όριο 5 % του χρηματιστηριακού κεφαλαίου για άμεση ή έμμεση συμμετοχή μετόχου.
SI: Excluding participation in issues of Treasury bonds.
Επενδυτικοί διαμεσολαβητές:
Money broking
Ουδέν για τις δραστηριότητες επενδυτικού διαμεσολαβητή που ασκούνται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από την επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Μόνο μέλη του Χρηματιστηρίου Αξιών μπορούν να διενεργούν διαπραγμάτευση τίτλων στο Χρηματιστήριο Αξιών.
Subsector (xvi): None.
Η ιδιότητα μέλους ενός επενδυτικού διαμεσολαβητή περιορίζεται σε μία μόνο χρηματιστηριακή εταιρεία στη Βουλγαρία.
RO: Unbound except for:
Επενδυτικές εταιρείες:
Subsectors (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None.
Μια επενδυτική εταιρεία δεν ασκεί τις δραστηριότητες τράπεζας, ασφαλιστικής εταιρείας ή επενδυτικού διαμεσολαβητή.
Subsector (v), (viii) and (x) (e): The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
BG:
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services
Ουδέν, εκτός από τους περιορισμούς που αναφέρονται παραπάνω στο σημείο 1).
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
CZ:
PL: Only portfolio management services.
Οι τραπεζικές υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται μόνο από τράπεζες που είναι εγκατεστημένες στην Τσεχική Δημοκρατία ή υποκαταστήματα ξένων τραπεζών που διαθέτουν άδεια, η οποία χορηγείται από την Εθνική Τράπεζα της Τσεχικής Δημοκρατίας σε συμφωνία με το Υπουργείο Οικονομικών.
RO: Only portfolio management, closed-end investment trust services, open-ended investment funds services and securities custody services
Οι υπηρεσίες ενυπόθηκων δανείων παρέχονται μόνο από τις τράπεζες που είναι εγκατεστημένες στην Τσεχική Δημοκρατία.
SI: Excluding pension fund management.
Οι τράπεζες μπορούν να ιδρυθούν μόνο υπό μορφή μετοχικών εταιρειών.
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments
Η αγορά μετοχών από μια υφιστάμενη τράπεζα εξαρτάται από την προηγούμενη έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της Τσεχικής Δημοκρατίας.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e)
Οι δημόσιες συναλλαγές επί των κινητών αξιών πραγματοποιούνται μόνο αν έχει χορηγηθεί σχετική άδεια και με την επιφύλαξη της έγκρισης του ενημερωτικού δελτίου για τις αξίες.
For new banks the following requirements apply:
Για την εγκατάσταση και την άσκηση δραστηριοτήτων των διαπραγματευτών τίτλων, χρηματομεσιτών ή οργανωτών εξωχρηματιστηριακής αγοράς, επενδυτικών εταιρειών και επενδυτικών ταμείων απαιτείται άδεια που χορηγείται με βάση απαιτήσεις σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα, την ακεραιότητα και τη διαχείριση, καθώς και άλλου είδους ουσιαστικές απαιτήσεις.
A licence is required from the Maltese financial authorities.
Οι υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για όλα τα είδη πληρωμών υπόκεινται στην εποπτεία και τον έλεγχο της Εθνικής Τράπεζας της Τσεχίας, ώστε να διασφαλίζεται η παροχή τους κατά τρόπο αποτελεσματικό και οικονομικό.
An economic needs test may be applied.
DK:
None once established and licensed.
Τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να διενεργούν συναλλαγές τίτλων στο Χρηματιστήριο Αξιών της Κοπεγχάγης μόνο μέσω θυγατρικών που έχουν συσταθεί στη Δανία.
Subsector (x) (e)
FI:
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτών, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το εποπτικό συμβούλιο και οι εκπρόσωποι, ο διευθύνων σύμβουλος, ο κάτοχος πληρεξουσιότητας και το άτομο που έχει εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει εξ ονόματος του πιστωτικού ιδρύματος έχουν τον τόπο κατοικίας τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εκτός αν το Υπουργείο Οικονομικών χορηγήσει απαλλαγή.
EE, LV, LT, MT, PL, SI: None.
Τουλάχιστον ένας ελεγκτής έχει τον τόπο κατοικίας του εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
RO: None, except for:
FI: Ο μεσίτης (ιδιώτης) στο χρηματιστήριο παραγώγων έχει τον τόπο κατοικίας του εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Subsector (x) (e):
Μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή από την εν λόγω απαίτηση σύμφωνα με τους όρους που θέτει το Υπουργείο Οικονομικών.
Securities transactions on the organised securities markets by a natural or legal person which is a non-resident of Romania are taxed at up to 1,5 % of total value of each buying contract.
FI:
The repatriation of the invested capital and of the profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Για τη σύσταση και τη λειτουργία υποκαταστημάτων πρέπει να εισάγεται ένα ελάχιστο ποσό συναλλάγματος, να μετατρέπεται σε ευρώ και να διατηρείται στην Ελλάδα για όσο διάστημα εξακολουθεί να λειτουργεί στην Ελλάδα αλλοδαπή τράπεζα:
RO: Only settlement and clearing services for securities.
Για τη λειτουργία έως τεσσάρων (4) υποκαταστημάτων, το εν λόγω ελάχιστο ποσό ισούται με το ήμισυ του ελάχιστου μετοχικού κεφαλαίου που απαιτείται για τη σύσταση πιστωτικού ιδρύματος στην Ελλάδα.
Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services
Για τη λειτουργία επιπλέον υποκαταστημάτων, το εν λόγω ελάχιστο ποσό πρέπει να ισούται με το ελάχιστο μετοχικό κεφάλαιο που απαιτείται για τη σύσταση πιστωτικού ιδρύματος στην Ελλάδα.
RO: Only securities related services.
IT:
Subsectors (xi) and (xiii):
Για την άσκηση δραστηριοτήτων πώλησης κατ’ οίκον, οι διαμεσολαβητές πρέπει να χρησιμοποιούν φορείς που διαθέτουν άδεια για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και έχουν την κατοικία τους στο έδαφος κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The repatriation of the invested capital and of profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
IT:
Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy
Τα γραφεία αντιπροσωπείας ξένων διαμεσολαβητών δεν δύνανται να διεξάγουν δραστηριότητες που αποσκοπούν στην παροχή επενδυτικών υπηρεσιών.
Branches of foreign financial institutions must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed.
IT:
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Υπηρεσίες συμψηφισμού, συμπεριλαμβανομένου του τελικού διακανονισμού, μπορούν να παρέχουν μόνο φορείς δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπό την επίβλεψη της Τράπεζας της Ιταλίας σε συνεννόηση με την Consob.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
IT:
Banks and Insurance companies may not undertake brokerage business.
Η δημόσια προσφορά τίτλων μπορεί να διενεργείται μόνο από δεόντως εξουσιοδοτημένους φορείς.
However their subsidiary brokerage firms may do so.
IT:
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Κεντρικές υπηρεσίες κατάθεσης, καταπίστευσης και διοίκησης μπορούν να παρέχουν μόνο δεόντως εξουσιοδοτημένοι φορείς, υπό την επίβλεψη της Consob σε συνεννόηση με την Τράπεζα Ιταλίας.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.