natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας ελέγχει την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια ώστε να αξιολογήσει τη συμφωνία μεταξύ των κορμοτεμαχίων που μεταφέρθηκαν από τον τόπο αποθήκευσης και των κορμοτεμαχίων που εισήλθαν στον ενδιάμεσο τόπο αποθήκευσης.
Timber cruising (enumeration of trees for natural forest concessions or Perum Perhutani) or timber inventory (for plantation forest concessions or to propose an IPK) by the permit holder;
Η έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια ελέγχεται επίσης από τους ΦΕΣ κατά τη διάρκεια του αρχικού ελέγχου και των ελέγχων εποπτείας.
Preparation of a Timber Cruising Report or Timber Inventory Report by the permit holder;
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΑΛΥΣΙΔΩΝ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΓΙΑ ΞΥΛΕΙΑ ΑΠΟ ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΔΑΣΗ/ΕΚΤΑΣΕΙΣ
Verification and approval of the Timber Cruising Report or Timber Inventory Report by the district forestry official;
Οι εργασίες συγκομιδής ξυλείας σε ιδιωτικά δάση/εκτάσεις ρυθμίζονται από τον κανονισμό P.30/Menhut-II/2012 του υπουργού Δασοκομίας (εφεξής “ο κανονισμός”).
Submission of a Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja to propose an IPK) by the permit holder;
Οι ιδιώτες ιδιοκτήτες δασών/εκτάσεων δεν υποχρεούνται από τον νόμο να τοποθετούν σήματα ταυτοποίησης ή άλλα σήματα στα δένδρα που προορίζονται για υλοτόμηση.
Approval of the Annual Work Plan(or Work Plan/Bagan Kerja for IPK) by the provincial forestry official;
Γενικά, δεν χρησιμοποιούνται τόποι αποθήκευσης και ενδιάμεσοι τόποι αποθήκευσης για την ξυλεία που προέρχεται από ιδιωτικά δάση/εκτάσεις.
Note that an operator holding a valid SFM certificate issued under the SVLK can self-approve and issue his Annual Work Plan.
Οι ελεγκτικές διαδικασίες για την ξυλεία από ιδιωτικά δάση διαφέρουν ανάλογα με το αν τα κορμοτεμάχια προέρχονται από δένδρα που υπήρχαν στον συγκεκριμένο χώρο κατά την απόκτηση του τίτλου έγγειας ιδιοκτησίας ή από δένδρα που φυτεύτηκαν μετά την απόκτηση του τίτλου.
Conformity of the Annual Work Plan is verified by the CAB when carrying out initial and surveillance audits.
Εξαρτώνται, επίσης, από το είδος των δένδρων που υλοτομούνται.
Harvesting operations by the permit holder, including skidding of logs to the log-landing site.
Η καταβολή της εισφοράς για τους δασικούς πόρους και το ταμείο αναδάσωσης και ο φόρος υλοτομίας ισχύουν για τα κορμοτεμάχια από δένδρα που υπήρχαν ήδη στον συγκεκριμένο χώρο κατά την απόκτηση του τίτλου έγγειας ιδιοκτησίας, αλλά όχι για εκείνα που προέρχονται από δένδρα που φυτεύτηκαν μετά τη χορήγηση του τίτλου.
Procedures:
Προκειμένου για κορμοτεμάχια από δένδρα που φυτεύτηκαν μετά τη χορήγηση του τίτλου έγγειας ιδιοκτησίας, υπάρχουν δύο πιθανές περιπτώσεις:
Timber cruising (enumeration of trees) for natural forest concessions or Perum Perhutani, is conducted by the permit holder using tags.
για τα είδη που παρατίθενται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (όπως καουτσούκ, sengon και οπωροφόρων δένδρων), ο ιδιοκτήτης καταρτίζει τιμολόγιο σύμφωνα με το μορφότυπο του Υπουργείου Δασοκομίας, το οποίο χρησιμεύει ως έγγραφο μεταφοράς.
These tags are made up of three detachable sections, attached to the stump, harvested log, and the operator report.
για τα υπόλοιπα είδη (όπως teak, mahogany, πεύκο), ο εκπαιδευμένος και διορισμένος επικεφαλής του χωριού ή ο διορισμένος υπάλληλος εκδίδει το έγγραφο μεταφοράς.
Each section contains the necessary information required for timber tracking, including the number of the tree and its location.
Στην περίπτωση των κορμοτεμαχίων που προέρχονται από δένδρα που υπήρχαν στον χώρο πριν από τη χορήγηση του τίτλου έγγειας ιδιοκτησίας, το έγγραφο μεταφοράς εκδίδεται από τον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας.
Timber inventory for plantation forest concessions or IPK is conducted by permit holders;
Η εν λόγω ξυλεία πρέπει να διαθέτει πιστοποιητικό SVLK.
The permit holder prepares a Timber Cruising Report or a Timber Inventory Report, which contains information on the number, estimated volume, preliminary species identification, and location of trees (or harvesting location for plantation forest concessions or IPK) to be harvested, and a summary, using official Ministry of Forestry Forms;
Υλοτόμιο/δασόδρομος
The permit holder submits the Timber Cruising Report or the Timber Inventory Report to the district forestry official.
Αναγνώριση του δικαιώματος ιδιοκτησίας
The official conducts both a document-based and field verification of the Timber Cruising Report or the Timber Inventory Report on a sample basis.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, εγκάρσια τομή
The official approves the Report if all declared data match field observations.
Κυβισμός (μέτρηση)
The Timber Cruising Report (or the Timber Inventory Report) provides the basis for the Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja), which is prepared by the permit holder and submitted to the district forestry officer for review and to the provincial forestry officer for approval.
Κατάρτιση καταλόγου κορμοτεμαχίων
The district forestry official reviews and cross-checks the Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja) against the approved Timber Cruising Report (or the Timber Inventory Report) and approves the work plan if all is in order.
Τιμολόγηση από την περιφερειακή δασική υπηρεσία και καταβολή από τον ιδιοκτήτη του τιμολογημένου ποσού εισφοράς για τους δασικούς πόρους και το ταμείο αναδάσωσης
The official approval is not required for a permit holder who has passed SFM certification with a good grade as described in TLAS Guidelines.
Έκδοση ή σύνταξη του εγγράφου μεταφοράς
Once the Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja) is approved by the official, the permit holder is allowed to commence harvesting operations;
Έκδοση ή σύνταξη της δήλωσης συμμόρφωσης του προμηθευτή (SDoC), εκτός εάν ο φορέας εκμετάλλευσης εμπλέκεται στην πιστοποίηση SVLK
During harvesting operations, tags are used to ensure that the log is from an approved felling site, as described above.
Ο ιδιοκτήτης ιδιωτικού δάσους/έκτασης ζητεί την αναγνώριση του δικαιώματος ιδιοκτησίας του.
For planted trees or trees harvested in plantation forest concessions (for pulp or chip purposes), tags are not required.
Μετά την αναγνώριση του δικαιώματος ιδιοκτησίας επί του δάσος/της έκτασης από το κράτος (εθνική υπηρεσία διαχείρισης γαιών), ο ιδιοκτήτης προβαίνει σε μέτρηση των κορμοτεμαχίων και καταρτίζει κατάλογο κορμοτεμαχίων.
Log-Landing Site
Στην περίπτωση των κορμοτεμαχίων που προέρχονται από δένδρα που υπήρχαν στην έκταση πριν από τη χορήγηση του τίτλου έγγειας ιδιοκτησίας:
Where necessary, cross cutting of the logs by the permit holder, and marking of such logs so as to ensure consistency with the Log Production Report.
Ο ιδιοκτήτης υποβάλλει στον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας κατάλογο των κορμοτεμαχίων και αίτηση καταβολής της εισφοράς για τους δασικούς πόρους και το ταμείο αναδάσωσης και του φόρου υλοτόμησης.
Marking is not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes;
Ο υπάλληλος προβαίνει σε έλεγχο των κορμοτεμαχίων, τόσο επιτόπιο όσο και βάσει εγγράφων (διαστάσεις, προσδιορισμός είδους και αριθμός).
Scaling (measurement) and grading of logs by the permit holder.
Εφόσον το αποτέλεσμα των προαναφερθέντων ελέγχων είναι ικανοποιητικό, ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας εκδίδει προς εξόφληση από τον ιδιοκτήτη τιμολόγιο εισφοράς για τους δασικούς πόρους και το ταμείο αναδάσωσης.
Grading is not applied for plantation forest concessions (for pulp or chip purposes);
Ο ιδιοκτήτης της έκτασης υποβάλλει την απόδειξη πληρωμής της εισφοράς για τους δασικούς πόρους και το ταμείο αναδάσωσης στον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας, μαζί με αίτηση για την έκδοση εγγράφου μεταφοράς κορμοτεμαχίων.
Preparation of a log-list by the permit holder;
Ο υπάλληλος την περιφερειακής δασικής υπηρεσίας προβαίνει σε έλεγχο των κορμοτεμαχίων, τόσο επιτόπιο όσο και βάσει εγγράφων (διαστάσεις, προσδιορισμός είδους και αριθμός).
Submission of Proposed Log Production Report by the permit holder;
Με βάση τα ανωτέρω, ο υπάλληλος την περιφερειακής δασικής υπηρεσίας εκδίδει το έγγραφο μεταφοράς κορμοτεμαχίων.
Approval of the Log Production Report by the technical governmental field supervisor (Wasganis).
Στην περίπτωση των κορμοτεμαχίων από δένδρα που φυτεύτηκαν μετά τη χορήγηση του τίτλου έγγειας ιδιοκτησίας, ισχύουν τα εξής:
The permit holder marks all cross-cut logs (not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Είδη που περιλαμβάνονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού:
The permanent physical marking of logs consists of the original tree ID number and other marks enabling the log to be linked to the approved felling site (not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Ο ιδιοκτήτης προβαίνει σε σήμανση των κορμοτεμαχίων και προσδιορισμό των ειδών.
The permit holder scales and grades all logs and records the information on the logs in a log-list using an official Ministry of Forestry Form (grading not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Ο ιδιοκτήτης καταρτίζει κατάλογο των κορμοτεμαχίων.
The permit holder uploads the log-list data in the national online tracking system.
Με βάση τα ανωτέρω, ο ιδιοκτήτης καταρτίζει τιμολόγιο σύμφωνα με το μορφότυπο του Υπουργείου Δασοκομίας, το οποίο χρησιμεύει και ως έγγραφο μεταφοράς.
Unique barcodes issued via the online tracking system must be tagged on the corresponding logs and strains, and labelled in the related transport document (only applied for natural forest concessions);
Λοιπά είδη που δεν περιλαμβάνονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού:
Based on the log-list, the permit holder prepares a periodic Log Production Reports and the related summary report using official Ministry of Forestry Forms;
Ο ιδιοκτήτης υποβάλλει τον κατάλογο των κορμοτεμαχίων και αίτηση για την έκδοση εγγράφου μεταφοράς κορμοτεμαχίων στον επικεφαλής του χωριού ή στον διορισμένο υπάλληλο.
The permit holder periodically submits the Log Production Reports and the related summaries to the Wasganis for approval;
Ο επικεφαλής του χωριού ή ο διορισμένος υπάλληλος προβαίνει σε έλεγχο των κορμοτεμαχίων, τόσο επιτόπιο όσο και βάσει εγγράφων (προσδιορισμός είδους, αριθμός, σήμανση/αριθμός σε κάθε κορμοτεμάχιο, τοποθεσία υλοτόμησης).
The Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports.
Με βάση τα ανωτέρω, ο επικεφαλής του χωριού ή ο διορισμένος υπάλληλος εκδίδει το έγγραφο μεταφοράς κορμοτεμαχίων σύμφωνα με το μορφότυπο του Υπουργείου Δασοκομίας.
The result of the physical verification is summarised in a log-verification-list using an official Ministry of Forestry Form;
Για όλα τα προϊόντα ξυλείας που υλοτομούνται από δέντρα που έχουν φυτευτεί, αν δεν κατέχουν πιστοποίηση SVLK, ο ιδιοκτήτης εκδίδει SDoC σύμφωνα με το μορφότυπο που παρέχει το Υπουργείο Δασοκομίας.
Subject to a positive outcome of the sample-based physical verification, the Wasganis approves the Log Production Reports;
Ο επικεφαλής του χωριού ή ο υπάλληλος που διορίζεται από τον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας, ή ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας (στην περίπτωση της ξυλείας από δένδρα που έχουν μεγαλώσει φυσικά) συγκρίνει τον όγκο των συγκομισθέντων κορμοτεμαχίων με τα στοιχεία του καταλόγου κορμοτεμαχίων.
In case of 48 hours are exceeded since the report submission, the designated technical company staff (Ganis) of the permit holder can self-approve and issue the Log Production Reports on its own responsibility (not applied for IPK);
Σε περίπτωση που ο φορέας εκμετάλλευσης που εμπλέκεται στην πιστοποίηση SVLK, ο ΦΕΣ ελέγχει τη συμφωνία του όγκου των συγκομισθέντων κορμοτεμαχίων με τα στοιχεία του καταλόγου κορμοτεμαχίων κατά τη διάρκεια του αρχικού ελέγχου και των ελέγχων εποπτείας.
Once logs have been verified by the Wasganis, they must be stacked separately from any non-verified logs;
Ο ΦΕΣ οργανώνει επίσης επιτόπιες επιθεωρήσεις σε βάση ad hoc, όταν χρειάζεται.
The Log Production Report is used to calculate the required payment of the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund (as applicable);
Σε περίπτωση που διαπιστωθούν τυχόν ασυμφωνίες, ο επικεφαλής του χωριού ή ο διορισμένος υπάλληλος ή ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας (στην περίπτωση της ξυλείας από δένδρα που έχουν μεγαλώσει φυσικά) ενημερώνει τον αρμόδιο ΦΕΣ για τον έλεγχο της συμμόρφωσης του φορέα εκμετάλλευσης και αντιστρόφως.
The permit holder monthly submits the approved Log Production Reports and the related summaries to the district forestry office.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΑΛΥΣΙΔΩΝ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΞΥΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Data reconciliation:
Η καταχωρισμένη ξυλεία και οι αποθήκες μεταποιημένης ξυλείας αντιπροσωπεύουν συγκεκριμένους παράγοντες στην αλυσίδα εφοδιασμού.
For natural forest concessions or ecosystem restoration concessions or community forests concessions or village forest concessions or IPK:
Οι φορείς εκμετάλλευσης, ενεργώντας ως έμποροι, αγοράζουν, δημιουργούν αποθέματα και πωλούν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης, χωρίς να συμμετέχουν σε δραστηριότητες παραγωγής ή μεταποίησης.
The district forestry official checks the number of logs, the tags and the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the quota approved in the Annual Work Plan.
Υπάρχουν τρεις διαφορετικοί τύποι αδειών για αποθήκες καταχωρισμένης ξυλείας και μεταποιημένης ξυλείας:
Tags are not applied for IPK.
Αποθήκες που χρησιμοποιούν αποκλειστικά ξυλεία (κορμοτεμάχια) που προέρχεται από κρατικά δάση και/ή εισαγωγές (TPT-KB).
For industrial plantation forest concessions or Perum Perhutani or community forest plantation concessions or utilization of timber from reforestation area concessions:
Αποθήκες που χρησιμοποιούν αποκλειστικά ξυλεία και/ή μεταποιημένη ξυλεία που προέρχεται από ιδιωτικά δάση/εκτάσεις (TPT).
The district forestry official checks the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the approved quota in the Annual Work Plan.
Αποθήκες που χρησιμοποιούν αποκλειστικά μεταποιημένη ξυλεία που προέρχεται από κρατικά δάση και/ή εισαγωγές (TPT-ΚΟ).
The Log Production Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Αποθήκη για καταχωρισμένη ξυλεία για ξυλεία από κρατικά δάση και εισαγόμενη ξυλεία (TPT-KB)
CABs also organize field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
Οι αποθήκες για καταχωρισμένη ξυλεία για ξυλεία από κρατικά δάση και εισαγόμενη ξυλεία (TPT-KB) χρησιμοποιούνται σε περίπτωση που τα κορμοτεμάχια δεν μεταφέρονται απευθείας στην κορμοπλατεία, από την περιοχή παραχώρησης και/ή ενδιάμεσοι τόποι αποθήκευσης και/ή άλλα TPT-KB ή στην περίπτωση της εισαγόμενης ξυλείας (κορμοτεμάχια).
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the compliance of the operator, and vice-versa.
Η άδεια καθιέρωσης TBT-KB χορηγείται από τον υπάλληλο της δασικής υπηρεσίας κατόπιν πρότασης που υποβάλλει ο κάτοχος της άδειας.
Log-Yard
Η άδεια TBT-KB ισχύει για τρία έτη, αλλά η ισχύς της μπορεί να παραταθεί κατόπιν εξέτασης και έγκρισης από τον υπάλληλο της δασικής υπηρεσίας.
Logs are transported from the log-landing site to log yards and then either directly transported to a processing mill, to an intermediate log-yard or to a registered timber depot.
Οι φορείς εκμετάλλευσης TPT-KB μπορούν να χρησιμοποιούν την SDoC μόνο εφόσον χρησιμοποιούν αποκλειστικά εισαγόμενη ξυλεία και/ή ξυλεία Perum Perhutani που διαθέτει πιστοποιητικό SVLK.
In the case the Log Production Report has not yet been approved at the Log-Landing Site:
Εάν μόνο μία από τις πηγές ξυλείας περιέχει ξυλεία από κρατικά δάση (με εξαίρεση την πιστοποιημένη ξυλεία Perum Perhutani), πρέπει να έχουν πιστοποίηση SVLK.
Approval of the Log Production Report by the Wasganis;
Παύση ισχύος του εγγράφου μεταφοράς κορμοτεμαχίων για εισερχόμενα κορμοτεμάχια από τον Wasganis.
Invoicing by the district forest office and payment of relevant amount for the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund by the permit holder based on the approved Log Production Reports;
Σύνταξη έκθεσης ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια από τον κάτοχο της άδειας.
Issuance a Log Transport Document by the Ganis, to which is annexed a log-list;
Κατάρτιση του καταλόγου κορμοτεμαχίων από τον κάτοχο της άδειας ή τον Ganis για εξερχόμενα κορμοτεμάχια.
Preparation of a Log Balance-Sheet Report by the permit holder.
Ο κάτοχος της άδειας ή ο Ganis συμπληρώνει το έγγραφο μεταφοράς κορμοτεμαχίων σύμφωνα με το μορφότυπο που παρέχει το Υπουργείο Δασοκομίας.
If using the national online log tracking system, the permit holder may submit the Log Production Reports and the related summary report to the Wasganis for approval;
Έκδοση ή σύνταξη της SDoC (σε περίπτωση που χρησιμοποιείται μόνο εισαγόμενη ξυλεία και/ή πιστοποιημένη ξυλεία Perum Perhutani και που ο φορέας εκμετάλλευσης δεν διαθέτει πιστοποιητικό SVLK).
the Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports, if not already approved at the log-landing site.
Ο Wasganis παύει την ισχύ του εγγράφου μεταφοράς κορμοτεμαχίων για τα εισερχόμενα κορμοτεμάχια.
The result of the field inspection is summarised in a log-verification-list using an official form established by the Ministry of Forestry;
Ο Wasganis επαληθεύει με φυσικά μέσα τον αριθμό, το είδος και τις διαστάσεις των εισερχόμενων κορμοτεμαχίων μέσω καταμέτρησης όλων (απογραφή) ή δειγματοληπτικού ελέγχου, εάν ο αριθμός των κορμοτεμαχίων υπερβαίνει τα 100.
subject to a positive outcome of the field inspection, the official approves the reports;
Εφόσον το αποτέλεσμα της επαλήθευσης είναι ικανοποιητικό, ο κάτοχος της άδειας καταχωρίζει την ξυλεία στην έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια.
in case 48h is exceeded after the submission of the Log Production Reports and the related summary report, the Ganis self-approves the reports on its own responsibility (not applied for IPK);
Ο κάτοχος της άδειας συντάσσει έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια ως μέσο ελέγχου των εισερχόμενων στην αποθήκη για καταχωρισμένα κορμοτεμάχια και των εξερχόμενων από αυτόν κορμοτεμαχίων.
The permit holder submits a request to settle the relevant fees to the district forestry official in charge of billing, based on the log–list, which is attached to the request;
Για τα εξερχόμενα κορμοτεμάχια, ο κάτοχος της άδειας ή ο Ganis καταρτίζει κατάλογο κορμοτεμαχίων, ο οποίος συνδέεται με τα προηγούμενα έγγραφα μεταφοράς κορμοτεμαχίων.
Based on the aforementioned request, the district forestry official issues an invoice or invoices for settlement by the permit holder;
Το έγγραφο μεταφοράς κορμοτεμαχίων για εξερχόμενα κορμοτεμάχια συμπληρώνεται από τον κάτοχο της άδειας ή τον Ganis.
In case 48 hours are exceeded after the submission of the request, the permit holder can issue the related invoice or invoices engaging its own responsibility;
Αν κάτοχος της άδειας δεν έχει πιστοποίηση SVLK και χρησιμοποιεί αποκλειστικά εισαγόμενη ξυλεία και/ή πιστοποιημένη ξυλεία Perum Perhutani, συντάσσει SDoC σύμφωνα με το μορφότυπο που παρέχει το Υπουργείο Δασοκομίας.
The permit holder pays the amount set out in the Forest Resources Fee and/or Reforestation Fund Invoice(s) and/or stumpage value and the district forestry official issues a receipt or receipts for this payment.
Ο κάτοχος της άδειας επικαιροποιεί την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια, όπου καταγράφονται οι ποσότητες των εισερχόμενων, εξερχόμενων και αποθηκευόμενων στις αποθήκες για καταχωρισμένη ξυλεία, βασιζόμενος στα σχετικά έγγραφα μεταφοράς κορμοτεμαχίων.
Stumpage value only applied for HTHR or IPK;
Ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας ελέγχει την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια και τη συμφωνία μεταξύ των κορμοτεμαχίων που μεταφέρθηκαν από τον τόπο αποθήκευσης ή τον ενδιάμεσο τόπο αποθήκευσης και των κορμοτεμαχίων που εισήλθαν στην αποθήκη για καταχωρισμένη ξυλεία συγκρίνοντας το έγγραφο μεταφοράς κορμοτεμαχίων και τον κατάλογο κορμοτεμαχίων των εισερχόμενων κορμοτεμαχίων.
The permit holder submits a request for the issuance of Log Transportation Documents, accompanied by the payment receipt, log-list, and Log Balance-Sheet Report;
Ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας διενεργεί επιτόπιες επιθεωρήσεις, όπου απαιτείται.
The Ganis issues the Log Transport Documents to accompany the log-list;
Σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας εμπλέκεται στην πιστοποίηση SVLK, την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια την ελέγχει επίσης και ο ΦΕΣ κατά τη διάρκεια του αρχικού ελέγχου και του ελέγχου εποπτείας.
The permit holder prepares/updates the Log Balance-Sheet Report to record the quantity of incoming, stored and outgoing logs at the log-yard.
Ο ΦΕΣ οργανώνει επίσης επιτόπιες επιθεωρήσεις σε βάση ad hoc, όταν χρειάζεται, όπως περιγράφεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του TLAS.
The permit holder monthly submits the Log Balance-Sheet Report to the district forestry office.
Σε περίπτωση που διαπιστωθούν τυχόν ασυμφωνίες, ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας ενημερώνει τον αρμόδιο ΦΕΣ σχετικά με τον έλεγχο της συμμόρφωσης του φορέα εκμετάλλευσης, και αντιστρόφως.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report comparing inflows, outflows and storage of logs at the log-yard, based on Log Production Reports and relevant Log Transport Documents.
Αποθήκη καταχωρισμένης ξυλείας και/ή μεταποιημένης ξυλείας που προέρχεται από ιδιωτικά δάση/εκτάσεις (TPT)
When needed, the district forestry official also carries out field inspections to assess the consistency between stocked logs, the balance-sheet report and relevant transport documents.
Οι αποθήκες καταχωρισμένης ξυλείας και/ή μεταποιημένης ξυλείας από ιδιωτικά δάση/εκτάσεις (TPT) χρησιμοποιούνται αν τα κορμοτεμάχια και/ή μεταποιημένη ξυλεία δεν μεταφέρονται απευθείας στην κορμοπλατεία, από ιδιωτικά δάση/δασικές εκτάσεις και/ή άλλα TPT.
TheLog Balance-Sheet Report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Η άδεια καθιέρωσης TPT χορηγείται από τον υπάλληλο της δασικής υπηρεσίας κατόπιν πρότασης που υποβάλλει ο κάτοχος της άδειας.
Intermediate Log-Yard
Η άδεια TPT αναθεωρείται και εγκρίνεται από τον υπάλληλο της δασικής υπηρεσίας.
Intermediate log-yards are used if logs are not transported from the concession area directly to the mill yard.
Οι φορείς εκμετάλλευσης TPTS μπορούν να χρησιμοποιούν την SDoC μόνο εφόσον δεν εμπλέκονται στην πιστοποίηση SVLK.
Intermediate log-yards are used in particular for inter-island transportation of logs or if the transport mode is changed.
Οι φορείς εκμετάλλευσης TPTS πρέπει να χρησιμοποιούν αποκλειστικά ξυλεία και/ή μεταποιημένη ξυλεία από φυτεμένα δένδρα από ιδιωτικά δάση/εκτάσεις.
The permit for establishment of an intermediate log-yard located in state forests is granted by the district forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Έλεγχος της εγκυρότητας του εγγράφου μεταφοράς του κορμοτεμαχίου και/ή της μεταποιημένης ξυλείας από τον κάτοχο της άδειας.
An intermediate log-yard permit is valid for three years, but can be extended following review and approval by the forestry official.
Σύνταξη έκθεσης ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια και/ή τη μεταποιημένη ξυλεία από τον κάτοχο της άδειας.
The establishment of an intermediate log-yard located outside state forests does not require any specific permit and is determined by the permit holder.
Σύνταξη καταλόγου κορμοτεμαχίων και/ή μεταποιημένης ξυλείας από τον κάτοχο της άδειας.
Termination of the validity of the Log Transport Document for timber from natural forests by a district forestry official;
Ο κάτοχος της άδειας συμπληρώνει το έγγραφο μεταφοράς του κορμοτεμαχίου και/ή της μεταποιημένης ξυλείας.
In case 48 hours are exceeded after the submission of Log Transport Document, termination of its validity can be done by the Ganis.
Έκδοση ή σύνταξη της SDoC (σε περίπτωση που ο φορέας εκμετάλλευσης δεν εμπλέκεται στην πιστοποίηση SVLK).
In addition, termination of the validity of the Log Transport Document can be done by the Ganis only in the case of: