natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσωρινή αναστολή κοινοποιείται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην Επιτροπή ΣΟΕΣ·
A temporary suspension shall be notified to the EPA Committee without undue delay;
Οι προσωρινές αναστολές βάσει του παρόντος άρθρου περιορίζονται στο επίπεδο που είναι αναγκαίο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων του ενδιαφερόμενου μέρους.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Οι προσωρινές αναστολές κοινοποιούνται αμέσως μετά τη θέσπισή τους στην Επιτροπή ΣΟΕΣ.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the EPA Committee.
Οι αναστολές αυτές αποτελούν αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της Επιτροπής ΣΟΕΣ με σκοπό, ιδίως, την κατάργησή τους, μόλις παύσουν να συντρέχουν οι λόγοι εφαρμογής τους.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer met.
Ταυτόχρονα με την κοινοποίηση στην Επιτροπή ΣΟΕΣ σύμφωνα με την παράγραφο 4, στοιχείο α), το ενδιαφερόμενο μέρος δημοσιεύει ανακοίνωση για τους εισαγωγείς στην Επίσημη Εφημερίδα του.
At the same time as the notification to the EPA Committee under paragraph 4(a), the Party concerned should publish a notice to importers in its Official Journal.
Στην ανακοίνωση αυτή πρέπει να αναφέρεται ότι, για το συγκεκριμένο προϊόν, έχει διαπιστωθεί, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας ή/και ύπαρξη παρατυπιών ή απάτης.
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
Επεξεργασία διοικητικών σφαλμάτων
Management of administrative errors
Εάν οι αρμόδιες αρχές διαπράξουν σφάλμα κατά την ορθή διαχείριση του προτιμησιακού συστήματος εξαγωγών, ιδίως κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας σχετικά με τον ορισμό των «προϊόντων καταγωγής» ή «καταγόμενων προϊόντων» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και εφόσον το σφάλμα αυτό έχει επιπτώσεις στους εισαγωγικούς δασμούς, το μέρος που υφίσταται τις επιπτώσεις αυτές δύναται να ζητεί από την Επιτροπή ΣΟΕΣ να εξετάσει τις δυνατότητες θέσπισης όλων των κατάλληλων μέτρων με σκοπό τη διόρθωση της κατάστασης.
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Μετρα εμπορικης αμυνας
Trade defence measures
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει το μέρος ΕΚ ή το μέρος Γκάνα να θεσπίσουν μέτρα αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικά μέτρα σύμφωνα με τις σχετικές συμφωνίες του ΠΟΕ.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the EC Party or the Ghanaian Party from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η καταγωγή καθορίζεται σύμφωνα με τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής των μερών.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
Πριν από την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών δασμών, τα μέρη εξετάζουν τη δυνατότητα μέτρων εποικοδομητικής αποκατάστασης, όπως προβλέπεται στις σχετικές συμφωνίες ΠΟΕ.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties the Parties shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Προς τον σκοπό αυτό, τα μέρη μπορούν να διεξάγουν κατάλληλες διαβουλεύσεις.
To this end, the Parties may hold appropriate consultations.
Το μέρος ΕΚ κοινοποιεί στο μέρος Γκάνα την παραλαβή κατάλληλα τεκμηριωμένης καταγγελίας πριν από την έναρξη οποιασδήποτε έρευνας.
The EC Party shall notify the Ghanaian Party of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε όλες τις έρευνες που αρχίζουν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν υπόκεινται στις διατάξεις διευθέτησης διαφορών της παρούσας συμφωνίας.
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει το μέρος Γκάνα και το μέρος ΕΚ να θεσπίζουν μέτρα σύμφωνα με το άρθρο XIX της ΓΣΔΕ του 1994, τη Συμφωνία ΠΟΕ περί διασφαλίσεων και το άρθρο 5 της Συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Ghanaian Party and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Παρά την παράγραφο 1, το μέρος ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς αναπτυξιακούς στόχους και το μικρό μέγεθος της οικονομίας της Γκάνας, εξαιρεί τις εισαγωγές από τη Γκάνα από οποιαδήποτε μέτρα λαμβανόμενα σύμφωνα με το άρθρο XIX της ΓΣΔΕ του 1994, τη Συμφωνία ΠΟΕ περί διασφαλίσεων και το άρθρο 5 της Συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία.
Notwithstanding paragraph 1, the EC Party shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economy of Ghana, exclude imports from Ghana from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται για περίοδο πέντε ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning on the date of entry into force of the Agreement.
Το αργότερο 120 ημέρες πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, η Επιτροπή ΣΟΕΣ επανεξετάζει τη λειτουργία των διατάξεων αυτών με βάση τις αναπτυξιακές ανάγκες του μέρους Γκάνα, με σκοπό να καθορισθεί κατά πόσο θα επεκταθεί η εφαρμογή τους για περαιτέρω περίοδο.
Not later than 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the Ghanaian Party, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν υπόκεινται στις διατάξεις διευθέτησης διαφορών της παρούσας συμφωνίας.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Διμερείς διασφαλίσεις
Bilateral safeguards
Μετά την εξέταση εναλλακτικών λύσεων, κάθε μέρος μπορεί να εφαρμόζει μέτρα διασφάλισης περιορισμένης διάρκειας, τα οποία παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 12 και 13 του κεφαλαίου 1, σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
After having examined alternative solutions, a Party may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να λαμβάνονται όταν προϊόν, καταγωγής ενός μέρους, εισάγεται στο έδαφος του άλλου μέρους, σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν:
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
σοβαρή ζημία στην εγχώρια βιομηχανία παραγωγής ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο έδαφος του εισάγοντος μέρους, ή
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party, or
διαταραχές σε τομέα της οικονομίας, ειδικότερα όταν οι εν λόγω διαταραχές δημιουργούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα ή δυσκολίες, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να συνεπάγεται σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του εισάγοντος μέρους, ή
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party; or
διαταραχές στην αγορά ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών γεωργικών προϊόντων [2] ή στους μηχανισμούς ρύθμισης των αγορών αυτών.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products [2] or mechanisms regulating those markets.
Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την πρόληψη ή την αποκατάσταση σοβαρής βλάβης ή διαταραχών, όπως ορίζονται στις παραγράφους 2, 4 και 5, στοιχείο β).
Safeguard measures referred to in this Article shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances, as defined in paragraphs 2, 4 and 5(b).
Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης του εισάγοντος μέρους μπορούν να συνίστανται μόνο σε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
Those safeguard measures of the importing Party may only consist of one or more of the following:
αναστολή της περαιτέρω μείωσης του ποσοστού του εισαγωγικού δασμού για το οικείο προϊόν, όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία,
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement;
αύξηση του τελωνειακού δασμού για το οικείο προϊόν μέχρι επίπεδο που δεν υπερβαίνει τον τελωνειακό δασμό που επιβάλλεται σε άλλα μέλη του ΠΟΕ, και
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members; and
εισαγωγή δασμολογικών ποσοστώσεων για το οικείο προϊόν.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, όταν οποιοδήποτε προϊόν, καταγωγής Γκάνας, εισάγεται σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχεία α), β) και γ), σε μία ή περισσότερες εξόχως απόκεντρες περιοχές του μέρους ΕΚ, το μέρος ΕΚ μπορεί να λαμβάνει μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης που περιορίζονται στη συγκεκριμένη ή στις συγκεκριμένες περιοχές σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 9.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in Ghana is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c) to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, όταν οποιοδήποτε προϊόν, καταγωγής του μέρους ΕΚ, εισάγεται σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχεία α), β) και γ), το μέρος Γκάνα μπορεί να λαμβάνει μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης που περιορίζονται στο έδαφός του σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 9.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Ghanaian Party may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9;
Το μέρος Γκάνα μπορεί να λαμβάνει μέτρα διασφάλισης όταν ένα προϊόν, καταγωγής του μέρους ΕΚ, εισάγεται στο έδαφός του σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν διαταραχές σε νηπιακή βιομηχανία που παράγει ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιστικά προϊόντα.
The Ghanaian Party may take safeguard measures where a product originating in the EC Party as a result of the reduction of duties is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Τα μέτρα λαμβάνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 9.
Measures must be taken in accordance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
Εντούτοις, η περίοδος αυτή μπορεί να παρατείνεται μετά από συμφωνία των δύο μερών εάν, παρά το δυναμικό βιομηχανικής ανάπτυξης και τις αναληφθείσες προσπάθειες, ο στόχος δεν επιτεύχθηκε λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης ή σοβαρών ταραχών που επηρέασαν τη Γκάνα.
However, if agreed by both Parties, this period may be extended if, despite the industrial development potential and the efforts actually undertaken, this objective has not been achieved due to the world economic situation or serious troubles affecting Ghana.
Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διατηρούνται μόνο για το χρονικό διάστημα που κρίνεται αναγκαίο για την πρόληψη ή την αποκατάσταση σοβαρής βλάβης ή διαταραχών, όπως ορίζεται στις παραγράφους 2, 4 και 5.
Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν εφαρμόζονται για περίοδο άνω των δύο ετών.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
Όταν εξακολουθούν να συντρέχουν οι περιστάσεις που επιτρέπουν την επιβολή των μέτρων διασφάλισης, τα μέτρα αυτά μπορούν να επεκτείνονται για περαιτέρω περίοδο όχι μεγαλύτερη των δύο ετών.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Εντούτοις, όταν η Γκάνα εφαρμόζει μέτρο διασφάλισης ή όταν το μέρος ΕΚ εφαρμόζει μέτρο που περιορίζεται στο έδαφος μίας ή περισσότερων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές του, τα μέτρα αυτά μπορούν να εφαρμόζονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, και, εφόσον οι περιστάσεις που επιτρέπουν την επιβολή μέτρων διασφάλισης εξακολουθούν να υφίστανται, να επεκτείνονται για περαιτέρω περίοδο τεσσάρων ετών.
Where Ghana applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, such measure may however be applied for a period not exceeding four years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extended for a further period of four years;
Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και τα οποία υπερβαίνουν το ένα έτος περιέχουν σαφή στοιχεία που οδηγούν προοδευτικά προς την εξάλειψή τους, το αργότερο έως το τέλος της καθορισμένης περιόδου.
Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to the elimination of the causes and measures at the end of the set period, at the latest;
Πλην εξαιρετικών περιστάσεων που υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή ΣΟΕΣ, κανένα από τα αναφερόμενα στο παρόν άρθρο μέτρα διασφάλισης δεν εφαρμόζεται στην εισαγωγή προϊόντος στο οποίο έχει επιβληθεί προηγουμένως ανάλογο μέτρο, για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους από τη λήξη του μέτρου.
Except in exceptional circumstances submitted for the approval of the EPA Committee, no safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year from the expiry of the measure.
Για την εφαρμογή των ανωτέρω παραγράφων, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
For the implementation of the above paragraphs, the following provisions shall apply:
Εάν ένα μέρος έχει την άποψη ότι υφίσταται μία από τις περιστάσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2, 4 ή/και 5, παραπέμπει αμέσως το ζήτημα για εξέταση στην Επιτροπή ΣΟΕΣ.
Where a Party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination;
Η Επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να διατυπώσει κάθε αναγκαία σύσταση για την αποκατάσταση των περιστάσεων που έχουν ανακύψει.
The EPA Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή ΣΟΕΣ δεν προβεί σε συστάσεις για την αποκατάσταση των περιστάσεων ή δεν επιτευχθεί άλλη ικανοποιητική λύση εντός τριάντα ημερών από την υποβολή της υπόθεσης στην Επιτροπή ΣΟΕΣ, το εισάγον μέρος μπορεί να θεσπίζει κατάλληλα μέτρα αποκατάστασης σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
If no recommendation has been made by the EPA Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the EPA Committee, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
Πριν ληφθεί οποιοδήποτε μέτρο που προβλέπεται στο παρόν άρθρο ή, στις περιπτώσεις που ισχύει η παράγραφος 8, το ταχύτερο δυνατόν η Γκάνα παρέχει, στην Επιτροπή ΣΟΕΣ όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την ενδελεχή εξέταση της κατάστασης με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, as soon as possible, Ghana shall supply the EPA Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties concerned;
Κατά την επιλογή των μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το παρόν άρθρο δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα που επιτρέπουν την αποτελεσματική και ταχεία διόρθωση του προβλήματος, διαταράσσοντας στη μικρότερη δυνατή έκταση την ομαλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which permit to correct efficiently and quickly the problem in question while disturbing to the least extent possible the good operation of this Agreement;
Τυχόν μέτρα διασφάλισης που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή ΣΟΕΣ και αποτελούν αντικείμενο τακτικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της εν λόγω Επιτροπής, ειδικότερα με σκοπό να καταρτισθεί χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή τους αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.
Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Όταν εξαιρετικές συνθήκες απαιτούν άμεση δράση, το εισάγον μέρος, είτε το μέρος ΕΚ είτε το μέλος Γκάνα, ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να λαμβάνει προσωρινά τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 3, 4 ή/και 5 μέτρα, χωρίς να πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or the Ghanaian Party as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Η δράση αυτή μπορεί να αναλαμβάνεται για ανώτατη περίοδο 180 ημερών, όταν τα μέτρα λαμβάνονται από το μέρος ΕΚ, και 200 ημερών, όταν τα μέτρα λαμβάνονται από το μέρος Γκάνα ή όταν τα μέτρα που λαμβάνονται από το μέρος ΕΚ περιορίζονται στο έδαφος μίας ή περισσότερων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές του.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the Ghanaian Party, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Η διάρκεια ισχύος κάθε τέτοιου προσωρινού μέτρου συνυπολογίζεται στην αρχική χρονική περίοδο, καθώς και σε οποιαδήποτε παράταση αυτής της χρονικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 6.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Κατά τη λήψη αυτών των προσωρινών μέτρων, λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον όλων των εμπλεκόμενων μερών.
In the taking of such provisional measures, the interest of all Parties involved shall be taken into account.
Το εισάγον ενδιαφερόμενο μέρος ενημερώνει το άλλο ενδιαφερόμενο μέρος και παραπέμπει αμέσως το ζήτημα για εξέταση στην Επιτροπή ΣΟΕΣ.
The importing Party concerned shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Εάν ένα εισάγον μέρος υποβάλλει τις εισαγωγές ενός προϊόντος σε διοικητική διαδικασία με σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με την τάση των εμπορικών ροών που ενδέχεται να προκαλέσουν τα προβλήματα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή ΣΟΕΣ.
If an importing Party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Κανένα μέρος δεν μπορεί να επικαλεσθεί τη συμφωνία ΠΟΕ με σκοπό να αποτρέψει τη λήψη μέτρων διασφάλισης από το άλλο μέρος σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The WTO Agreements shall not be invoked to preclude a Party from adopting safeguard measures in conformity with this Article.
Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα των μέτρων εμπορικής άμυνας.
The Parties recognise the importance of cooperation in the field of trade defence measures.
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, μεταξύ άλλων, διευκολύνοντας τα μέτρα συνδρομής, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating assistance measures, notably in the following fields:
την ανάπτυξη ρυθμίσεων και θεσμών για την εξασφάλιση της εμπορικής άμυνας·
development of regulation and institutions to ensure trade defence;
την οικοδόμηση ικανότητας για τη χρήση των μέτρων εμπορικής άμυνας που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.
capacity building for the use of trade defence measures provided for by the present Agreement.
Διευκολυνση των τελωνειακων διαδικασιων και των εμπορικων συναλλαγων
Customs and trade facilitation
Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των ζητημάτων διευκόλυνσης των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών στο μεταβαλλόμενο παγκόσμιο εμπορικό περιβάλλον.
The Parties acknowledge the importance of customs and trade facilitation matters in the evolving global trading environment.
Τα μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα αυτό με σκοπό να εξασφαλίσουν ότι η σχετική νομοθεσία και διαδικασίες, καθώς και η διοικητική ικανότητα των αρμόδιων αρχών, πληρούν τους στόχους του αποτελεσματικού ελέγχου και της προαγωγής της διευκόλυνσης του εμπορίου και συμβάλλουν στην προαγωγή της ανάπτυξης και της περιφερειακής ολοκλήρωσης των κρατών.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of signatory countries.