natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patendivoliniku seadus (νόμος περί συμβούλων σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας) § 14 (1)
outside the Republic of Cyprus or outside any other Member State of the EU but controlled by nationals of a Member State of the EU and have either appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus or the management of the ship is entrusted in full to a Cypriot or an EU ship management company having its place of business in the Republic of Cyprus.
Vandetõlgi seadus (νόμος περί ορκωτών μεταφραστών) § 3 (2)
The corporation is deemed to be controlled by nationals of a Member State of the EU when more than fifty per cent of its shares are owned by nationals of a Member State of the EU or when the majority of the Directors of the corporation are nationals of a Member State of the EU.
Ο σύμβουλος σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να είναι υπήκοος κράτους μέλους της ΕΕ με μόνιμη κατοικία στην Εσθονία.
Reservations applicable in the Czech Republic
Ο ορκωτός μεταφραστής πρέπει να είναι υπήκοος κράτους μέλους της ΕΕ.
Act No. 95/1999 Coll.
Η άδεια εγκατάστασης υπόκειται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Agricultural and forest land can be acquired by foreign natural persons having permanent residence in the Czech Republic and enterprises established in the Czech Republic.
Βασικά κριτήρια: πυκνότητα εγκατάστασης στην περιοχή.
Specific rules apply to agricultural and forest land under state ownership.
ISIC αναθ.
State agricultural land can be acquired only by Czech nationals, by municipalities and by public universities (for training and research).
3.1 0501, ISIC αναθ.0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Legal persons (regardless of the form or place of residence) can acquire state agriculture land from the state only if a building, which they already own, is built on it or if this land is indispensable for the use of such building.
Νομοθεσία περί σημαίας πλοίων και νόμος περί νηολογίου
Only municipalities and public universities can acquire state forests.
Το δικαίωμα πλοίου να φέρει την εθνική σημαία της Δημοκρατίας της Εσθονίας χορηγείται σε ποντοπόρα πλοία που ανήκουν στην κυριότητα εσθονών πολιτών και σε ποντοπόρα πλοία συμπλοιοκτησίας, εφόσον το μεγαλύτερο ποσοστό των μετοχών του πλοίου ανήκει σε εσθονούς συμπλοιοκτήτες.
Act No. 85/1996 Coll., the Legal Profession Act
Η κατά πλειοψηφία κυριότητα πλοίου υπό εσθονική σημαία προορίζεται μόνο για πολίτες και νομικά πρόσωπα κρατών μελών της ΕΕ, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω πρόσωπα άλλων κρατών μελών της ΕΕ έχουν:
Foreign lawyers admitted to the Czech Bar Association under section 5a subsection (1) of the Legal Profession Act shall be entitled to provide legal services in the law of the country in which they obtained their entitlement to provide legal services, and international law.
μόνιμη κατοικία ή μόνιμη εγκατάσταση στην Εσθονία και το ίδιο το πλοίο δεν θεωρείται κύρια εγκατάσταση· ή
Health and social services
μόνιμο εκπρόσωπο ο οποίος έχει μόνιμη κατοικία ή έδρα στην Εσθονία, και ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη συμμόρφωση με τις τεχνικές, κοινωνικές και διοικητικές απαιτήσεις που καθορίζονται σχετικά με τα ποντοπόρα πλοία στην Εσθονία, και ο οποίος ελέγχει άμεσα και παρακολουθεί τη χρήση του πλοίου.
Business and production services
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στη Φινλανδία
Paramedical personnel
Για τους σκοπούς των επιφυλάξεων της ΕΕ και των κρατών μελών της, ως περιφερειακό επίπεδο διακυβέρνησης στη Φινλανδία νοείται η περιφέρεια των νήσων Åland.
Restorer
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (νόμος περί δικαιώματος άσκησης εμπορικής δραστηριότητας) (122/1919), s.
Physiotherapists
1
Act No. 166/1999 Coll.
Osuuskuntalaki (νόμος περί συνεταιριστικών εταιρειών) 1488/2001
(Veterinary Act), §58-63, 39
Osakeyhtiölaki (νόμος περί εταιρειών περιορισμένης ευθύνης) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (νόμος περί πιστωτικών οργανισμών) (121/2007)
Act No. 381/1991 Coll.
Τουλάχιστον ένας από τους εταίρους ομόρρυθμης εταιρείας ή από τους ομόρρυθμους εταίρους ετερόρρυθμης εταιρείας πρέπει να έχει μόνιμη κατοικία ή έδρα σε κράτος μέλος του ΕΟΧ ή, εάν ο εταίρος είναι νομικό πρόσωπο, απαιτείται να έχει έδρα (δεν επιτρέπονται υποκαταστήματα) στον ΕΟΧ.
(on the Chamber of Veterinary Surgeons of the Czech Republic), para. 4 Act.
Επιτρέπεται η χορήγηση εξαιρέσεων από την αρμόδια αρχή καταχώρισης.
20/1987 Coll., on State monument care Act.
Για την άσκηση εμπορικής δραστηριότητας υπό την ιδιότητα ιδιώτη επιχειρηματία, η μόνιμη κατοικία ή έδρα στον ΕΟΧ αποτελεί προϋπόθεση.
96/2004 Coll., on conditions of obtaining and recognition of qualification for the performance of non-medical occupations in health service and for the due performance of activities related to the provision of health care
Για αλλοδαπούς οργανισμούς που προέρχονται από χώρες εκτός του ΕΟΧ και προτίθενται να ασκήσουν επιχειρηματική ή εμπορική δραστηριότητα ιδρύοντας υποκατάστημα στη Φινλανδία, απαιτείται εμπορική άδεια.
Access is restricted to natural persons only.
Η μόνιμη κατοικία ή έδρα στον ΕΟΧ αποτελεί προϋπόθεση για τουλάχιστον ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος του διοικητικού συμβουλίου και για τον διευθύνοντα σύμβουλο.
Act No. 111/1998, Coll.
Επιτρέπεται η χορήγηση εξαιρέσεων από την αρμόδια αρχή καταχώρισης.
(Higher Education Act), § 39
Υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών για τεχνικά έργα
Act No. 561/2004 Coll. on pre-school, basic, secondary, tertiary professional and other education (the Education Act)
Eξόρυξη μεταλλεύματος
Establishment in the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
ISIC αναθ.
This reservation does not apply to secondary technical and vocational education services.
3.1120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Environmental protection services
Kaivoslaki (νόμος περί εξόρυξης) (621/2011)
Recycling services
Ydinenergialaki (νόμος περί πυρηνικής ενέργειας) (990/1987)
Packaging
Η έρευνα και η εκμετάλλευση ορυκτών πόρων υπόκεινται σε απαίτηση αδειοδότησης, η οποία χορηγείται από την κυβέρνηση στο πλαίσιο της εξόρυξης πυρηνικών υλικών.
Act.
Για την εξαγορά εξορυκτικής περιοχής απαιτείται η χορήγηση άδειας από την κυβέρνηση.
477/2001 Coll.
Άδεια μπορεί να χορηγηθεί σε φυσικό πρόσωπο με μόνιμη κατοικία σε κράτος μέλος του ΕΟΧ ή σε νομικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο στον ΕΟΧ.
(Packaging Act) para.
Μπορεί να διενεργηθεί εξέταση των οικονομικών αναγκών.
16
Κτηνοτροφία
An authorised package company is only allowed to provide services relating to packaging take-back and recovery and must be a legal person established as a joint-stock company
Εκτροφή ταράνδων
61/2000 on Maritime Navigation (§5, §6 and §28)
ISIC αναθ.
Operating a ship under the national flag is reserved to nationals of a Member State of the EU or juridical persons established in a Member State of the EU or the EEA.
3.1014
Act No. 266/1994 Coll., on Rail Transport
Poronhoitolaki (νόμος περί εκτροφής ταράνδων) (848/1990), κεφάλαιο 1 άρθρο 4
For passenger and freight transportation and pushing and towing services by rail, incorporation is required (no branches).
Πρωτόκολλο 3 της Συνθήκης προσχώρησης της Φινλανδίας
Reservations applicable in Denmark
Μόνον υπήκοοι κράτους μέλους του ΕΟΧ με μόνιμη κατοικία στις περιοχές εκτροφής ταράνδων επιτρέπεται να έχουν στην κυριότητά τους ταράνδους και να ασκούν δραστηριότητες εκτροφής ταράνδων.
Danish Act on acquisition of real property
Προβλέπεται η δυνατότητα χορήγησης αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Lovbekendtgørelse nr.
Tavaramerkkilaki (νόμος περί εμπορικών σημάτων) (7/1964)
566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (Ministry of Justice Act No. 566 of 28 August 1985), as amended by act No. 1102 of 21 December 1994 and Order No. 764 of 18 September 1995
Laki patenttiasiamiehistä (νόμος περί συμβούλων σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας) (552/1967)
Danish Act on Agricultural Real Estate (lov om landbrugsejendomme)
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (νόμος περί των δικαιωμάτων βελτιωτή ποικιλίας φυτών) 1279/2009
The Danish Act on Acquisition of Real Property applies to agricultural land, as the term ‘real property’ refers to all real estate and thus includes agricultural and rural land.
Mallioikeuslaki (νόμος περί καταχωρισμένων σχεδίων ή υποδειγμάτων) 221/1971
Only persons who have permanent residence in Denmark or who have earlier resided permanently in Denmark for at least five years are able to purchase real estate property in Denmark.
Ο σύμβουλος σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος κράτους μέλους του ΕΟΧ για την εγγραφή του στο μητρώο συμβούλων σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η οποία είναι απαραίτητη για την άσκηση του επαγγέλματος.
This requirement also applies to enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark, and to foreign public authorities.
Για την εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο, η οποία είναι απαραίτητη για τη χρήση του φινλανδικού τίτλου «asianajaja», η μόνιμη κατοικία ή έδρα στον ΕΟΧ αποτελεί προϋπόθεση.
Other persons must apply to the Ministry of Justice for permission to purchase real estate property, which will be permitted if the applicant is going to use the real estate property as primary residence during the stay in Denmark or for self-employment in Denmark.
Η παροχή νομικών υπηρεσιών, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο του εσωτερικού δικαίου, επιτρέπεται επίσης από δικηγόρους που δεν είναι μέλη του δικηγορικού συλλόγου.
Purchase of real estate property which will be used as secondary residence or summer house for the applicant will be permitted only if the person concerned has particularly close relations or ties to Denmark.
Tilintarkastuslaki (νόμος περί διαχειριστικού ελέγχου) (459/2007)
The purchase of real estate property for enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark will be permitted where the acquisition is a prerequisite for the business activities of the purchaser.
Τομεακή νομοθεσία που προβλέπει τη χρήση ελεγκτών με τοπική άδεια άσκησης επαγγέλματος
The acquisition of agricultural land by private or legal persons is also governed by the Danish Act on Agricultural Real Estate (lov om landbrugsejendomme), which imposes restrictions on all persons, Danish or foreign, when acquiring agricultural property.
Η μόνιμη κατοικία ή έδρα στον ΕΟΧ αποτελεί προϋπόθεση για τουλάχιστον έναν από τους ελεγκτές φινλανδικής εταιρείας περιορισμένης ευθύνης και των εταιρειών που υποχρεούνται να διενεργήσουν λογιστικό έλεγχο.
Accordingly, any private or legal person, who wishes to acquire agricultural real estate, must fulfill the requirements in both laws.
Ο ελεγκτής πρέπει να είναι ελεγκτής ή ελεγκτική εταιρεία με τοπική άδεια άσκησης επαγγέλματος.
An agricultural holding may be acquired by an individual, provided that the acquirer — or another person — takes permanent residence at the holding no later than six month following the acquisition.
Υπηρεσίες μετάφρασης
There is no limitation on citizenship.
Μέρος της CPC 87905
If the acquirer is not a national of one of the Member States of the EU or the EEA, the acquirer must also have a permit from the Ministry of Justice, unless the acquirer actually lives in Denmark or formerly has lived in Denmark for at least five years.
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (νόμος περί επίσημων μεταφραστών) (1231/2007), s.
Oktober 2009 (Act No. 1053 of 29 October 2009 on the administration of justice)
2(1))
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Η μόνιμη κατοικία ή έδρα στον ΕΟΧ αποτελεί προϋπόθεση για τους πιστοποιημένους μεταφραστές.
Ninety per cent of shares of a Danish law firm must be owned by lawyers with a Danish licence to practice or law firms registered in Denmark.
Άλλες υπηρεσίες
Only lawyers with a Danish licence to practice may sit on the board or be a member of the management of a Danish law firm.
Μέρος της CPC 9703
The remaining ten per cent can be owned by other employees in law firms, who can also sit on the board and be part of the management of the firm.
Hautaustoimilaki (νόμος περί υπηρεσιών ταφής) (457/2003)
Marketing of legal advisory services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Οι υπηρεσίες αποτέφρωσης και λειτουργίας/συντήρησης νεκροταφείων και κοιμητηρίων παρέχονται μόνον από το κράτος, τους δήμους, τις ενορίες, τις θρησκευτικές κοινότητες ή από ιδρύματα ή εταιρείες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Revisorloven (The Danish Act on Approved Auditors and Audit Firms), Act No. 468 of 17 June 2008
ISIC αναθ.
Residency is required in order to provide auditing services.
3.1 0501, ISIC αναθ.
In order to enter into partnership with Danish authorised accountants, foreign accountants must obtain permission from the Danish Business Authority.
3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Act No. 433 of 9 June 2004 on veterinary surgeons
Merilaki (νόμος περί ναυτιλίας) 674/1994
Real estate services (on a fee or a contract basis)
Για τη δυνατότητα νηολόγησης πλοίων στο εθνικό νηολόγιο, οι αλλοδαποί επενδυτές πρέπει να έχουν την κύρια εγκατάστασή τους στη Φινλανδία.
Lov om omsætning af fast ejendom (The Act on the sale of real estate)
Ένα πλοίο θεωρείται φινλανδικό και έχει δικαίωμα να φέρει τη φινλανδική σημαία μόνον εφόσον ανήκει κατά ποσοστό άνω του εξήντα τοις εκατό (60 %) στην κυριότητα φινλανδού υπηκόου ή φινλανδικής εταιρείας.
For the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of ‘real estate agent’, in accordance with Section 25(2) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register.
Merilaki (νόμος περί ναυτιλίας) 674/1994
The Act requires that the applicant be a Danish resident or a resident of the EU, EEA or the Swiss Confederation.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (νόμος περί δικαιώματος άσκησης εμπορικής δραστηριότητας) (122/1919), s.
The residence requirement may be waived by the Danish Business Authority.
4
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to Danish consumers.
Η παροχή υπηρεσιών υποστήριξης θαλάσσιων μεταφορών, εφόσον παρέχονται στα φινλανδικά θαλάσσια ύδατα ή στις φινλανδικές εσωτερικές πλωτές οδούς, προορίζεται μόνο για στόλους που δραστηριοποιούνται υπό σημαία Φινλανδίας, ΕΕ ή Νορβηγίας.
Lov om translatører og tolke (Act on Authorised Translators and Interpreters), Act No. 181 of 25 March 1988, ss.
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στη Γαλλία
1 and 1a
Γεωργία και θήρα
For the provision of authorised translation and interpretation services by a physical person present in the territory of Denmark, an authorisation from the Danish Business Authority is required.
ISIC αναθ.
Exemptions from the authorisation requirement for occasional and temporary supply of these services may be granted to persons who are established in an equivalent profession to that of state authorised translator and interpreter in another Member State of the EU, in an EEA country or in the Swiss Confederation.
3.1011, ISIC αναθ.
Security services
3.1012, ISIC αναθ.
Requirement of residence for members of the board.
3.1013, ISIC αναθ.
Apotekerloven (Danish Pharmacy Act) LBK nr.
3.1014, ISIC αναθ.
855 of 04/08/2008
3.1015
Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
άρθρο R331-1 περί εγκατάστασης και άρθρο L. 529-2 περί γεωργικών συνεταιρισμών
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Η σύσταση γεωργικών εκμεταλλεύσεων και γεωργικών συνεταιρισμών από επενδυτές εκτός της ΕΕ υπόκειται στη χορήγηση άδειας.
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Danish International Ship Register Act), para 1 (2)
Για την απόκτηση της ιδιότητας μέλους ή για την εκτέλεση διευθυντικών καθηκόντων σε γεωργικό συνεταιρισμό απαιτείται προηγουμένως η χορήγηση άδειας.
Søloven (Danish Merchant Shipping Act), para 1 (2).
Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια
Lov om Havne (Harbour Act), ss.
ISIC αναθ.
9 (6-7) and 10 (4-5)
3.1050, CPC 882
Non-EU residents cannot own Danish flagged vessels except:
Γαλλικό πλοίο το οποίο φέρει γαλλική σημαία μπορεί να λάβει άδεια αλιείας ή να του επιτραπεί η αλιεία βάσει εθνικών ποσοστώσεων μόνον εφόσον διαπιστωθούν πραγματικοί οικονομικοί δεσμοί στο έδαφος της Γαλλίας και εφόσον το πλοίο τελεί υπό τη διοίκηση και τον έλεγχο μόνιμης εγκατάστασης που βρίσκεται στο έδαφος της Γαλλίας.
Through an enterprise incorporated in Denmark i.e. an agency, a branch or a subsidiary.
Loi du 31 décembre 1971, art.
Furthermore, the vessels must be effectively managed, controlled and operated from the enterprise either through a national of a Member State of the EU or the EEA or a person having Danish residence; or
56
Through the establishment of a subsidiary company in another Member State of the EU or the EEA and the transfer of the ownership of the ship to this EU or EEA company.
Loi 90- 1259 du 31 décembre 1990, art.
This EU or EEA company is not required to establish an agency, branch or subsidiary undertaking, but a representative in Denmark must be appointed and the ship must be effectively managed, controlled and directed from Denmark
7
Lov om Havne (Harbours Act), ss.
Για την παροχή νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του γαλλικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της παράστασης ενώπιον δικαστηρίων, απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος.
When a foreign private port operator performs ship stevedoring services and other ship-related services at a Danish port in collaboration with a Danish municipal port, permission from the Minister of Transport is required according to the Harbours Act.
Μόνον υπήκοοι κράτους μέλους του ΕΟΧ ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας μπορούν να εγγραφούν στον δικηγορικό σύλλογο και έχουν ως εκ τούτου δικαίωμα παροχής νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του γαλλικού δικαίου.
Municipal ports need permission from the Minister of Transport in order to perform ship stevedoring services and other ship-related services such as pilotage, towage etc.
Ορισμένες νομικές μορφές ενδέχεται να προορίζονται αποκλειστικά για δικηγόρους που είναι μέλη του δικηγορικού συλλόγου, επίσης χωρίς διακρίσεις.
State ports are prohibited from performing these services.
Η παράσταση ενώπιον του «Cour de Cassation» (Ανώτατο Δικαστήριο) και του «Conseil d'Etat» (Συμβούλιο Επικρατείας) υπόκειται σε ποσοστώσεις.Σε δικηγορική εταιρεία που παρέχει υπηρεσίες σε θέματα γαλλικού ή ενωσιακού δικαίου, τουλάχιστον 75 % των εταίρων που κατέχουν 75 % των μετοχών πρέπει να είναι πλήρη μέλη του δικηγορικού συλλόγου της Γαλλίας.
The Harbours Act does not place restrictions on private port operators, thus foreign private port operators are not prohibited from performing ship stevedoring services and other ship-related services at Danish ports.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
However, foreign state and municipal port operators are subject to the restrictions of the Harbours Act.
3, 7, 26,27
Pipeline transportation of fuels
Η παροχή υπηρεσιών λογιστικής και τήρησης λογιστικών βιβλίων επιτρέπεται κατόπιν απόφασης του υπουργού Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας, με τη σύμφωνη γνώμη του υπουργού Εξωτερικών.
Bekendtgørelse nr.
Για υπηρεσίες λογιστικής και τήρησης λογιστικών βιβλίων:
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Order on the arrangement, establishment and operation of oil tanks, piping systems and pipelines), No. 724 of 1 July 2008
παροχή μόνον υπό εταιρική μορφή SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) ή SCP (Société civile professionnelle).
The owner or user intending to establish a pipeline for the transport of crude or refined petroleum and petroleum products and of natural gas must obtain a permit from the local authority before commencing work.
Για υπηρεσίες φοροτεχνικών συμβουλών:
The number of such permits which are issued may be limited.
παροχή μόνον υπό εταιρική μορφή SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ή SCP (Société civile professionnelle).
Reservations applicable in Estonia
Για τις υπηρεσίες υποχρεωτικών ελέγχων:
Äriseadustik (Commercial Code) § 631 (2), § 385 (1)
παροχή μέσω οποιασδήποτε εταιρικής μορφής, εκτός από τις εταιρείες SNC (Société en nom collectif) και SCS (Société en commandite simple).
A foreign company shall appoint a director or directors for a branch.
Ένας αρχιτέκτονας μπορεί να εγκατασταθεί στη Γαλλία με σκοπό την παροχή αρχιτεκτονικών υπηρεσιών με μία από τις ακόλουθες νομικές μορφές (χωρίς διακρίσεις):
A director of a branch must be a natural person with active legal capacity.
SA et SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) ή SAS (Société par actions simplifiée), ή ως ελεύθερος επαγγελματίας ή ως εταίρος σε αρχιτεκτονικό γραφείο.
The residence of at least one director of a branch must be in Estonia, in a Member State of the EEA or in the Swiss Confederation.
Η προϋπόθεση ιθαγένειας περιορίζεται σε υπηκόους κράτους μέλους της ΕΕ και του ΕΟΧ.
Advokatuuriseadus (Bar Association Act), RT I 2001, 36, 201
Στον βαθμό που ο Καναδάς επιτρέπει σε γάλλους πολίτες να παρέχουν κτηνιατρικές υπηρεσίες, η Γαλλία θα επιτρέπει σε καναδούς παρόχους υπηρεσιών να παρέχουν κτηνιατρικές υπηρεσίες υπό τους ίδιους όρους.
Notariaadiseadus (Notaries Act), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Bailiffs Act), RT I 2009, 68, 463
Οι διαθέσιμες νομικές μορφές υπό τις οποίες μια εταιρεία μπορεί να παρέχει κτηνιατρικές υπηρεσίες περιορίζονται σε τρεις τύπους εταιρειών (SEP — Société en participation), SCP (Société civile professionnelle) και SEL (Société d'exercice liberal)).
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Estonian law, including representation before courts.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
For legal services other than advisory services to clients related to their legal rights and obligations and providing information on legal matters, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
Για υπηρεσίες τοπογραφικής αποτύπωσης, πρόσβαση μόνον υπό εταιρική μορφή SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA και SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée).
Sworn translators
Οι ξένοι επενδυτές πρέπει να διαθέτουν ειδική άδεια για τις δραστηριότητες έρευνας και αναζήτησης κοιτασμάτων.
Patendivoliniku seadus (Patent Agents Act) § 14 (1)
Λιανικό εμπόριο
Vandetõlgi seadus (Sworn Translators Act) § 3 (2)
Η χορήγηση άδειας για μεγάλα πολυκαταστήματα υπόκειται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών.
A patent agent must be a national of a Member State of the EU with permanent residence in Estonia.
Βασικά κριτήρια: πλήθος υφιστάμενων καταστημάτων και αντίκτυπος στα καταστήματα, πυκνότητα πληθυσμού, γεωγραφική διασπορά, αντίκτυπος στο κυκλοφοριακό και δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
A sworn translator must be a national of a Member State of the EU.
Διανομή καπνού
Ravimiseadus (Medicinal Products Act), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Μέρος της CPC 6222, μέρος της CPC 6310
Mail order sale of medicinal products as well as delivery by post or express service of medicinal products ordered through the Internet is prohibited.
Code général des impôts, art.
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
Main criteria: density conditions in the area.