natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν αποφασίσουν άλλως τα αντίστοιχα κοινοβούλιά τους, η περιφέρεια της Βαλλονίας, η γαλλική κοινότητα, η γερμανόφωνη κοινότητα, η επιτροπή της γαλλόφωνης κοινότητας και η περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτευούσης δεν προτίθενται να επικυρώσουν τη CETA με βάση το σύστημα ρύθμισης των διαφορών μεταξύ επενδυτών και μερών, που προβλέπεται στο κεφάλαιο 8 της CETA, όπως έχει κατά την υπογραφή της CETA.
The Flemish Region, the Flemish Community and the Brussels-Capital Region welcome in particular the joint statement by the European Commission and the Council of the European Union on the Investment Court System.
Η φλαμανδική περιφέρεια, η φλαμανδική κοινότητα και η περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτευούσης χαιρετίζουν ιδιαίτερα την κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Σύστημα Επενδυτικών Δικαστηρίων.
C. The statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee regarding regulatory cooperation in areas falling within the competence of Member States confirms that such decisions must be taken by common accord by the Council and the Member States.
Γ. Στη δήλωση του Συμβουλίου και των κρατών μελών, που αφορά τις αποφάσεις της μεικτής επιτροπής της CETA σχετικά με τη ρυθμιστική συνεργασία όσον αφορά τις αρμοδιότητες των κρατών μελών, επιβεβαιώνεται ότι οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται με κοινή συμφωνία από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη του.
In that context, the governments of the federated entities indicate that, for matters falling under their exclusive or partial competence within the Belgian constitutional system, they intend to submit any proposals for regulatory cooperation to their Parliament for prior approval and to give notification of any resulting regulatory decision.
Εν προκειμένω, οι κυβερνήσεις των ομόσπονδων οντοτήτων δηλώνουν ότι, ως προς τα θέματα που εμπίπτουν στην αποκλειστική ή μερική αρμοδιότητά τους στο πλαίσιο του βελγικού συνταγματικού συστήματος, προτίθενται να ζητούν για κάθε συνεργασία που αφορά ρυθμίσεις την προηγούμενη συμφωνία του κοινοβουλίου τους και να ενημερώνουν για κάθε επακόλουθη ρυθμιστική απόφαση.
D. The Federal State or federated entity with responsibility for agriculture reserves the right to activate the safeguard clause in the event of a market imbalance, including when such an imbalance is identified for a single product.
Δ. Το ομοσπονδιακό κράτος ή ομόσπονδη οντότητα αρμόδια στον γεωργικό τομέα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ενεργοποιήσει τη ρήτρα διασφάλισης σε περίπτωση ανισορροπίας της αγοράς, μεταξύ άλλων όταν η ανισορροπία αυτή διαπιστώνεται για ένα μόνο προϊόν.
Specific thresholds will be determined within the 12 months following the signature of CETA determining what is meant by market imbalance.
Εντός προθεσμίας 12 μηνών από την υπογραφή της CETA θα καθορισθούν ακριβή κατώτατα όρια, όπου θα προσδιορίζεται η έννοια της ανισορροπίας της αγοράς.
Belgium will defend those thresholds, which will be determined by way of the European decision-making procedure.
Το Βέλγιο θα υπερασπισθεί τα κατώτατα όρια που θα καθορισθούν κατά τον τρόπο αυτό στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Belgium reiterates that CETA will not affect European Union legislation on the authorisation, placing on the market, growing and labelling of GMOs and products obtained by new breeding technologies and in particular on the possibility for a Member State to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on its territory.
Το Βέλγιο επιβεβαιώνει ότι η CETA δεν θα επηρεάσει τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορά την έγκριση, τη διάθεση στην αγορά, την καλλιέργεια και την επισήμανση των ΓΤΟ και των προϊόντων που λαμβάνονται από νέες τεχνολογίες βελτίωσης ούτε, πιο συγκεκριμένα, τη δυνατότητα των κρατών μελών να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους.
Moreover, Belgium reiterates that CETA will not put at risk the application of the precautionary principle in the European Union, as defined in the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the precautionary principle as set out in Article 191 and taken into account in Articles 168(1) and 169(1) and (2) TFEU.
Το Βέλγιο επιβεβαιώνει εξάλλου ότι η CETA δεν θα εμποδίσει να εξασφαλίζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης, όπως ορίζεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ιδίως, της αρχής της προφύλαξης που καθιερώνεται στο άρθρο 191 και λαμβάνεται υπόψη στο άρθρο 168 παράγραφος 1 και στο άρθρο 169 παράγραφοι 1 και 2 της ΣΛΕΕ.
Should a request be made concerning the geographical indications (PDO and PGI) of one of the federated entities, the Federal Government undertakes to transmit it to the European Union without delay.
Σε περίπτωση αιτήματος που αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΟΠ και ΠΓΕ) μιας από τις ομόσπονδες οντότητες, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεσμεύεται να το διαβιβάζει αμελλητί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument:
Δήλωση της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική φύση της κοινής ερμηνευτικής πράξης:
The Council Legal Service hereby confirms that, by virtue of Article 31(2)(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Joint Interpretative Instrument to be adopted by the parties on the occasion of the signature of CETA, of which it forms the context, constitutes a document of reference that will have to be made use of if any issue arises in the implementation of CETA regarding the interpretation of its terms.
Πληροφορίες σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Information relating to the provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Φεβρουαρίου 2017, σύμφωνα με το σχετικό του άρθρο 8 παράγραφος 2.
The Protocol shall be applied on a provisional basis as of 1 February 2017, in accordance with its Article 8(2).
Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί προστασίας των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα για την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση και τη δίωξη ποινικών αδικημάτων
Information concerning the entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences
Η συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί προστασίας των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα για την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση και τη δίωξη ποινικών αδικημάτων [1], που υπεγράφη στις 2 Ιουνίου 2016, θα τεθεί σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1, την 1η Φεβρουαρίου 2017.
The Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences [1], signed on 2 June 2016, will, in accordance with Article 29(1) thereof, enter into force on 1 February 2017.
ΕΕ L 336 της 10.12.2016, σ. 3.
OJ L 336, 10.12.2016, p.3.
Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
Το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου [1] τέθηκε σε ισχύ στις 22 Φεβρουαρίου 2017.
The Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [1] has entered into force on 22 February 2017.
ΕΕ L 284 της 30.10.2015, σ. 3.
OJ L 284, 30.10.2015, p. 3.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
Information concerning the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the ACP-EC Partnership Agreement
Η συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως αναθεωρήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [1], τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συμφωνίας, δεδομένου ότι η τελευταία πράξη επικύρωσης ή έγκρισης κατετέθη στις 27 Ιανουαρίου 2017.
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], enters into force on 1 April 2017, in accordance with Article 93(3) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 27 January 2017.
ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
Ανακοίνωση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας στρατηγικής εταιρικής σχέσης (ΣΣΕΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Καναδά, αφετέρου
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
άρθρο 2 γ) Τίτλος ΙΙΙ:
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 28 October 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
άρθρο 4 παράγραφος 1, άρθρο 5 και άρθρο 7 στοιχείο β)
Title I: Article 1;
Τίτλος IV:
Title II: Article 2;
άρθρο 9, άρθρο 10 παράγραφος 2, άρθρο 10 παράγραφος 3, άρθρο 12 παράγραφος 4, άρθρο 12 παράγραφος 5 και άρθρο 12 παράγραφος 10 και άρθρα 14, 15, 16 και 17
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
άρθρο 12 παράγραφος 6, άρθρο 12 παράγραφος 7, άρθρο 12 παράγραφος 8, άρθρο 12 παράγραφος 9 και το άρθρο 13 στον βαθμό που οι διατάξεις αυτές περιορίζονται σε θέματα για τα οποία η Ένωση έχει ήδη ασκήσει στο εσωτερικό επίπεδο τις αρμοδιότητές της ε) Τίτλος V:
Title IV:
άρθρο 23 παράγραφος 2
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17;
στ) Τίτλος VI: άρθρα 26, 27 και 28
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
Τίτλος VII: άρθρα 29, 30, 31, 32, 33 και 34 στον βαθμό που οι διατάξεις αυτές περιορίζονται στο να εξασφαλίσουν την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας.
Title V: Article 23(2);
ΕΕ L 329 της 3.12.2016 σ. 45.
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
Η συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης (ΣΣΕΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Καναδά, αφετέρου [1], η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 30 Οκτωβρίου 2016, εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 30.2 αυτής, από την 1η Απριλίου 2017.
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
Δυνάμει του άρθρου 3 της απόφασης του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 2016, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, τα ακόλουθα τμήματα της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά μεταξύ της Ένωσης και του Καναδά, αλλά μόνο στον βαθμό που καλύπτουν θέματα εμπίπτοντα στην αρμοδιότητα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης να ορίζει και να εφαρμόζει κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας:
OJ L 329, 3.12.2016, p.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων Σολομώντος σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων Σολομώντος σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2017, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 30 Μαρτίου 2017.
The Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 30 March 2017.
Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Περού, του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Notice concerning the entry into force between the European Union and Peru, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 30 Ιουνίου 2015, αρχίζει να ισχύει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Περού, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, από την 1η Μαΐου 2017.
The Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], signed in Brussels on 30 June 2015, shall, pursuant to its Article 12.3, enter into force between the European Union and Peru as from 1 May 2017.
ΕΕ L 204 της 31.7.2015, σ. 3.
OJ L 204, 31.7.2015, p.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύμπραξης βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Νήσων Κουκ
Information on the entry into force of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands
Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποίησε στις 28 Φεβρουαρίου 2017 ότι είχαν συμπληρωθεί οι εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
The European Union notified on 28 February 2017 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Οι Νήσοι Κουκ προέβησαν σε αντίστοιχη γνωστοποίηση στις 10 Μαΐου 2017.
The Cook Islands notified on 10 May 2017.
Κατόπιν τούτου, η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 10 Μαΐου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 17 της συμφωνίας.
The Agreement accordingly entered into force on 10 May 2017 pursuant to Article 17 thereof.
Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου (2015) για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας περί του εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών
Notice concerning the entry into force of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Το πρωτόκολλο (2015) για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας περί του εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών θα τεθεί σε ισχύ στις 26 Μαΐου 2017.
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft will enter into force on 26 May 2017.
Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, για την περίοδο 2014-2020
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2017, καθώς η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.3 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 28 Απριλίου 2017.
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein entered into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 19.3 of the Agreement having been completed on 28 April 2017.
Ενημέρωση όσον αφορά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την πρόσβαση των αλιευτικών σκαφών υπό σημαία Σεϋχελλών στα ύδατα και στους θαλάσσιους βιολογικούς πόρους της Μαγιότ, που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Information on the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία των Σεϋχελλών υπέγραψαν στις 20 Μαΐου 2014 στις Βρυξέλλες συμφωνία σχετικά με την πρόσβαση των αλιευτικών σκαφών υπό σημαία Σεϋχελλών στα ύδατα και στους θαλάσσιους βιολογικούς πόρους της Μαγιότ, που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union and the Republic of Seychelles signed, on 20 May 2014, in Brussels, an Agreement on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποίησε στις 10 Φεβρουαρίου 2015 ότι έχει ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
The European Union notified on 10 February 2015 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Η Δημοκρατία των Σεϋχελλών γνωστοποίησε το αυτό στις 18 Μαΐου 2017.
The Republic of Seychelles notified on 18 May 2017.
Κατόπιν τούτου, η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 18 Μαΐου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 19 της συμφωνίας.
The Agreement consequently entered into force on 18 May 2017 pursuant to Article 19 thereof.
Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 25 Νοεμβρίου 2016, θα τεθεί σε ισχύ στις 30 Ιουνίου 2017.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, signed in Brussels on 25 November 2016, will enter into force on 30 June 2017.
ΕΕ L 108 της 26.4.2017, σ. 3.
OJ L 108, 26.4.2017, p. 3.
Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, για την τροποποίηση της συμφωνίας προκειμένου να επεκταθούν οι διατάξεις της συμφωνίας στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας λήξης της διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, για την τροποποίηση της συμφωνίας προκειμένου να επεκταθούν οι διατάξεις της συμφωνίας στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας λήξης της διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2017.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement will enter into force on 1 July 2017.
ΕΕ L 81, 28.3.2017, σ. 3.
OJ L 81, 28.3.2017, p.
Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 21 Μαρτίου 2014 και στις 27 Ιουνίου 2014 [1], τίθεται σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 486 παράγραφος 2 της συμφωνίας, καθόσον η τελευταία πράξη επικύρωσης ή έγκρισης κατετέθη στις 11 Ιουλίου 2017.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 21 March 2014 and 27 June 2014 [1], enters into force on 1 September 2017, in accordance with Article 486(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 11 July 2017.
ΕΕ L 161 της 29.5.2014, σ. 3.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κοσσυφοπεδίου [1] σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε προγράμματα της Ένωσης
Information relating to the entry into force of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union Programmes