natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μηχανές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι μονάδες επεξεργασίας με οδηγούς) για διάτρηση, διαμόρφωση οπών, φρεζάρισμα, εσωτερική ή εξωτερική ελικοτόμηση μεταλλικών ειδών με αφαίρεση μετάλλου, εκτός από τόρνους (συμπεριλαμβανομένων και των κέντρων τορνεύσεως) της κλάσης 84.58
number of employees in the enterprise concerned;
Μηχανές για την αφαίρεση ανωμαλιών της επιφάνειας, το ακόνισμα, την εκλέπτυνση, τη διόρθωση, το ξύσιμο, το γυάλισμα ή για άλλες εργασίες τελειώματος, κατά την κατεργασία των μετάλλων ή των κεραμομεταλλουργικών συνθέσεων με τη βοήθεια μυλόπετρων, λειαντικών ή προϊόντων γυαλίσματος, άλλες από τις μηχανές κοπής ή τελειώματος των οδοντωτών τροχών της κλάσης 84.61
anticipated volume of exports to the EU;
Μηχανές-εργαλεία (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι μηχανές για το κάρφωμα, θηλύκωμα, συγκόλληση ή με άλλο τρόπο συναρμολόγηση) για την κατεργασία του ξύλου, του φελλού, του κόκαλου, του σκληρυμένου καουτσούκ, των σκληρών πλαστικών υλών ή παρόμοιων σκληρών υλών
other possible sources of supply for raw materials;
Μηχανές λείανσης ή πλανίσματος.
reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply;
Μηχανές εκγλυφής της εσωτερικής επιφάνειας ή ράβδωσης
other observations.
Μέρη και εξαρτήματα που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις μηχανές των κλάσεων 84.56 μέχρι 84.65, στα οποία περιλαμβάνονται και οι διατάξεις που συγκρατούν τα τεμάχια για επεξεργασία και οι φορείς των εργαλείων, οι συρματοσύρτες αυτόματης ελευθέρωσης, οι διαιρετικές διατάξεις και άλλες ειδικές διατάξεις που συναρμολογούνται πάνω στις μηχανές-εργαλεία.
The same rules shall apply to any requests for extension.
Φορείς εργαλείων για εργαλεία ή συλλογές εργαλείων του χεριού, όλων των τύπων
The Committee may modify the form.
Για μηχανές της κλάσης 84.64
The examination of requests shall in particular take into account:
Για μηχανές της κλάσης 84.65
the level of development or the geographical situation of the SADC EPA State or States concerned;
Για μηχανές των κλάσεων 84.56 μέχρι 84.61
cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a SADC EPA State to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
Για μηχανές των κλάσεων 84.62 ή 84.63
specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the investment program would enable these rules to be satisfied by stages.
Μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση με διάφορους τρόπους, έστω και με ικανότητα να κόβουν, άλλες από εκείνες της κλάσης 85.15.
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
Μηχανές και συσκευές που λειτουργούν με αέριο, για την επιφανειακή σκλήρυνση (βάψιμο)
In addition, when a request for derogation concerns a least–developed SADC EPA State, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
Γραφομηχανές εκτός από τους εκτυπωτές της κλάσης 84.43 και μηχανές για την επεξεργασία κειμένου
the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
Αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και μονάδες (στοιχεία) αυτών.
the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the SADC EPA State concerned and its difficulties.
Μαγνητικές ή οπτικές διατάξεις ανάγνωσης, μηχανές εγγραφής των πληροφοριών σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή και μηχανές επεξεργασίας των πληροφοριών αυτών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
In the examination of requests, special account shall be taken, case by case, of the possibility of conferring originating status on products which include in their composition materials originating in LDCs or developing countries with which one or more SADC EPA States have special relations, provided that satisfactory administrative cooperation can be established.
Μονάδες επεξεργασίας εκτός από εκείνες των κωδικών 8471.41 ή 8471.49, που φέρουν ή όχι στο ίδιο περίβλημα έναν ή δύο από τους επόμενους τύπους μονάδων: μονάδα μνήμης, μονάδα εισόδου και μονάδα εξόδου
Without prejudice to paragraphs 1 to 6, the derogation shall be granted where the value added to the non–originating products used in the SADC EPA State concerned is at least 45 per cent of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector of the EU or of one or more Member States.
Μέρη και εξαρτήματα (άλλα από τα κιβώτια μεταφοράς, τα καλύμματα και τα παρόμοια) που προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις μηχανές ή συσκευές των κλάσεων 84.69 μέχρι 84.72
The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as soon as possible and in any case not later than seventy five (75) working days after the request is received by the EU Co–chairman of the Committee.
Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών της κλάσης 84.69
If the EU does not inform the SADC EPA States of its position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
Για τις ηλεκτρονικές υπολογιστικές μηχανές των διακρίσεων 8470.10, 8470.21 ή 8470.29
The derogation shall be valid for a period, generally of five (5) years, to be determined by the Committee.
Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών της κλάσης 84.71
The derogation decision may provide for renewals without a new decision of the Committee being necessary, provided that the SADC EPA State or States concerned submit, three (3) months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol, which have been derogated from.
Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών της κλάσης 84.72
If any objection is made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
Μέρη και πρόσθετα εξαρτήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν εξίσου για μηχανές δύο ή περισσοτέρων από τις κλάσεις 84.69 μέχρι 84.72
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 8.
Σφόνδυλοι και τροχαλίες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές τροχαλίες.
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.
Συμπλέκτες και όργανα σύζευξης, στα οποία περιλαμβάνονται και οι αρθρωτές συναρμογές ρουλεμάν με κυλινδρικούς κυλίνδρους
In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have taken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
Μηχανές και συσκευές που αναφέρονται στη σημείωση 9 σημείο Γ) του παρόντος κεφαλαίου του δασμολογίου της Μοζαμβίκης.
On conclusion of its review the Committee may decide to amend the terms of its decision as regards the scope of derogation or any other condition previously laid down.
Μέρη και εξαρτήματα
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation concerning prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non–originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, shall be granted to Namibia from the date the Agreement takes effect between Namibia and the EU pursuant to Article 113 of this Agreement within an annual quota of 800 metric tons.
Μηχανές και συσκευές που αναφέρονται στη σημείωση 9 σημείο Γ) του παρόντος κεφαλαίου του δασμολογίου της Μοζαμβίκης
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation to in Article 7(2)(c)of this Protocol shall be granted to Mozambique.
Μέρη μηχανών ή συσκευών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό του δασμολογίου της Μοζαμβίκης και δεν έχουν ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη με ηλεκτρική μόνωση, διατάξεις πηνίων, επαφές, ούτε άλλα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά
This derogation shall apply for a duration of five (5) years from the entry into force of this Agreement to shrimps, prawns and lobsters of HS Headings 0306 and 1605 caught in the Exclusive Economic Zone of Mozambique and landed and processed in Mozambique.
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις μηχανές των κλάσεων 85.01 ή 85.02
TITLE VI
Συσκευές ηλεκτρομηχανικές με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα, για οικιακή χρήση, άλλες από τις ηλεκτρικές σκούπες της κλάσης 85.08
CEUTA AND MELILLA
Ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού ή σηματοδότησης (με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 85.39), υαλοκαθαριστήρες, διατάξεις ηλεκτρικές για την αφαίρεση των κρυστάλλων πάγου και του αχνού, των τύπων που χρησιμοποιούνται για ποδήλατα ή αυτοκίνητα
Article 44
Υαλοκαθαριστήρες, συσκευές για την αφαίρεση των κρυστάλλων πάγου και του αχνού.
The term ‘EU’ used in this Protocol does not cover Ceuta and Melilla.
(π.χ. με στήλες, συσσωρευτές, ηλεκτρομαγνητικές διατάξεις), άλλες από τις συσκευές φωτισμού της κλάσης 85.12
The term ‘products originating in the EU’ does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Θερμαντικές αντιστάσεις, άλλες από εκείνες της κλάσης 85.45
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in a SADC EPA State when imported into Ceuta and Melilla.
Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή του καφέ ή του τσαγιού χωρίς ατμολέβητα
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or in the EU undergo working and processing in a SADC EPA State, they shall be considered as having been wholly obtained in the SADC EPA States.
Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή του καφέ ή του τσαγιού με ατμολέβητα, μύλο καφέ και διάταξη καθαρισμού για βιομηχανική χρήση
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla or in the EU shall be considered as having been carried out in a SADC EPA State, when materials undergo further working or processing in a SADC EPA State.
Άλλες συσκευές για τη μετάδοση ή τη λήψη της φωνής, εικόνων ή άλλων δεδομένων, στις οποίες περιλαμβάνονται οι συσκευές για την επικοινωνία σε ενσύρματο ή ασύρματο δίκτυο (τοπικό δίκτυο ή δίκτυο ευρείας περιοχής), άλλες από τις συσκευές των κλάσεων 84.43, 85.25, 85.27 ή 85.28
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 9 of this Protocol shall not be considered as working or processing.
Άλλες συσκευές για τη μετάδοση ή τη λήψη της φωνής, εικόνων ή άλλων δεδομένων, στις οποίες περιλαμβάνονται οι συσκευές για την επικοινωνία σε ενσύρματο ή ασύρματο δίκτυο (τοπικό δίκτυο ή δίκτυο ευρείας περιοχής):
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφωνικές
TITLE VII
Μέρη και πρόσθετα εξαρτήματα κατάλληλα για χρήση αποκλειστικά ή κυρίως με τις συσκευές των κλάσεων 85.19 έως 85.21
FINAL PROVISIONS
Δίσκοι, ταινίες, διατάξεις στερεάς κατάστασης μη πτητικής αποθήκευσης με ημιαγωγό, «έξυπνες κάρτες» (smart cards) και άλλα υποθέματα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, έστω και γραμμένα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες και τα γαλβανισμένα εκμαγεία για την κατασκευή των δίσκων, άλλα από τα προϊόντα του κεφαλαίου 37
Article 45
Σε κασέτες
In accordance with Article 101 of this Agreement, the Joint Council shall examine annually, or whenever the SADC EPA States or the EU so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
Για εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς και τεχνικοεπαγγελματικούς σκοπούς
The Joint Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
Του τύπου που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ή κυρίως με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 84.71
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 85.25 μέχρι 85.28
In accordance with Article 50 of this Agreement, the Committee shall, inter alia, take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 43 of this Protocol.
Που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 85.25 και 85.26
Article 46
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525.50, 8525.60 και 85.26
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Ηλεκτρικές συσκευές σηματοδότησης (άλλες από εκείνες για τη μετάδοση ειδήσεων), ασφαλείας, ελέγχου ή χειρισμού για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές, οδικές ή ποτάμιες οδούς, χώρους ή πάρκα στάθμευσης, λιμενικές εγκαταστάσεις ή αεροδρόμια (άλλες από εκείνες της κλάσης 86.08)
Article 47
Άλλες συσκευές
The EU and the SADC EPA States shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Ηλεκτρικές συσκευές ακουστικής ή οπτικής σηματοδότησης (π.χ. συστήματα κουδουνιών, σειρήνες, αναγγελτήριοι πίνακες, ειδοποιητήριες συσκευές για την προστασία κατά της κλοπής ή πυρκαγιάς), άλλες από εκείνες των κλάσεων 85.12 ή 85.30
The commitments to provide administrative cooperation between the EU and ACP EPA States are provided within their respective protocols on rules of origin and administrative cooperation.
Πυκνωτές σταθεροί που έχουν κατασκευασθεί για τα ηλεκτρικά δίκτυα των 50/60 Hz και είναι ικανοί να απορροφήσουν ισχύ αντίδρασης ίση ή ανώτερη των 0,5 kvar (πυκνωτές ισχύος)
Council Decision 2009/729/EC of 13 July 2009.
Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, κατανομή, προστασία, διακλάδωση, συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων (π.χ. διακόπτες, διακόπτες αναστροφής, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, αλεξικέραυνα, διατάξεις για τον περιορισμό της τάσης, αντιστάσεις στα κύματα ηλεκτρισμού, πρίζες και άλλοι σύνδεσμοι, κουτιά σύνδεσης), για τάση που υπερβαίνει τα 1000 V
According to Annex I to Council Regulation (EEC) No2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and subsequent amending and corresponding legal acts.
Αλεξικέραυνα, συσκευές για τον περιορισμό της τάσης, αντιστάσεις στα κύματα ηλεκτρισμού
For the purpose of the implementation of this specific exclusion, EU non preferential rules of origin shall apply.
Πίνακες, πλαίσια, κονσόλες, αναλόγια, κιβώτια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ερμάρια για αριθμητικούς χειρισμούς) και άλλες βάσεις που φέρουν πολλές συσκευές των κλάσεων 85.35 ή 85.36, για τον έλεγχο ή τη διανομή του ρεύματος, στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που φέρουν ενσωματωμένα όργανα ή συσκευές του κεφαλαίου 90, καθώς επίσης και συσκευές ψηφιακού ελέγχου εκτός από τις συσκευές μεταγωγής της κλάσης 85.17
According to Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences.
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 85.35, 85.36 ή 85.37
According to Article 6 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences; materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Article 9 to 16 of the same Regulation, but not under the general arrangement of Article 6 of the same Regulation, are not covered by this provision.
Πίνακες, πλάκες κονσόλες, αναλόγια, ερμάρια και άλλα υποθέματα της κλάσης 85.37, χωρίς τις συσκευές τους
Note 1:
Λυχνίες κάθε είδους ηλεκτρονικές, θερμής καθόδου, ψυχρής καθόδου ή φωτοκαθόδου (π.χ. λυχνίες κάθε είδους, κενού, ατμού ή αερίου, σωληνωτοί ανορθωτές ατμού υδραργύρου, σωληνωτές καθοδικές λυχνίες, σωληνωτές και άλλες λυχνίες για συσκευές λήψης εικόνων τηλεόρασης), άλλες από εκείνες της κλάσης 85.39
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 8 of the Protocol.
Σωληνωτές καθοδικές λυχνίες για δέκτες τηλεόρασης, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι σωληνωτές λυχνίες για συσκευές προβολής εικόνων βίντεο:
Note 2:
Σωλήνες οπτικής παρουσίασης γραφικών, μονόχρωμοι
The first two columns in the list describe the product obtained.
Σωληνωτές λυχνίες για υπερσυχνότητες (π.χ. μάγνετρον, κλύστρον, σωλήνες προοδευτικών κυμάτων, καρκινοτρόν), με εξαίρεση τις σωληνωτές λυχνίες που ελέγχονται με πλέγμα
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Κλύστρον
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Διατάξεις φωτοευαίσθητες με ημιαγωγό, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα φωτοβολταϊκά κύτταρα έστω και συναρμολογημένα σε αυτοτελείς μονάδες ή κατασκευασμένα σε πλάκες.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Δίοδοι εκπομπής φωτός
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Μηχανές και συσκευές ηλεκτρικές που έχουν δική τους λειτουργία, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό του δασμολογίου της Μοζαμβίκης
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Ηλεκτρικοί αγωγοί, χωρίς επίχριση ή επάλειψη
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Ηλεκτρόδια από άνθρακα, ψήκτρες από άνθρακα, άνθρακες για λαμπτήρες ή ηλεκτρικές στήλες και άλλα είδη από γραφίτη ή άνθρακα, με ή χωρίς μέταλλο, για ηλεκτρικές χρήσεις
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Τεμάχια μονωτικά, που αποτελούνται στο σύνολό τους από μονωτικές ύλες ή που περιλαμβάνουν απλά μεταλλικά τεμάχια συναρμολόγησης (π.χ. κοχλιωτές υποδοχές) συναρμολογημένα στη μάζα, για μηχανές, συσκευές ή ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, άλλα από τους μονωτήρες της κλάσης 85.46.
Note 3:
Μονωτικοί σωλήνες και τα συνδετικά τεμάχιά τους, από κοινά μέταλλα, που έχουν μονωθεί εσωτερικά
The provisions of Article 8 of this Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the EU or in the SADC EPA States.
Χρησιμοποιημένες στήλες και συστοιχίες στηλών και χρησιμοποιημένοι ηλεκτρικοί συσσωρευτές.
Example:
Ηλεκτρικά μέρη μηχανών ή συσκευών που δεν κατονομάζονται ή περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο του δασμολογίου της Μοζαμβίκης
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non–originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex–works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Ελκυστήρες (με εξαίρεση τα οχήματα-ελκυστήρες της κλάσης 87.09)
If this forging has been forged in the EU from a non–originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Γεωργικοί ελκυστήρες και ελκυστήρες δασών
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the EU.
Με μέγιστο βάρος με φορτίο που δεν υπερβαίνει τους 5 t:
The value of the non–originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non–originating materials used.
Με διπλή καμπίνα και ανοιχτού τύπου, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 3200 cm3
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Με διπλή καμπίνα και ανοιχτού τύπου, με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 3200 cm3
Therefore, if a rule provides that non–originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Με μέγιστο βάρος με φορτίο που υπερβαίνει τους 5 t αλλά δεν υπερβαίνει τους 20 t
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Μέρη και εξαρτήματα των αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 87.01 μέχρι 87.05
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Συστήματα ανάρτησης και τα μέρη τους [στα οποία περιλαμβάνονται οι αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ)]
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Μέρη των συσκευών των κλάσεων 88.01 ή 88.02
It does not require that all be used.
Επιβατικά πλοία, κρουαζιερόπλοια και παρόμοια που έχουν κατασκευασθεί κυρίως για τη μεταφορά προσώπων.
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Οχηματαγωγά (φέρι-μποτ)
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Αλιευτικά πλοία.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Πλοία-εργοστάσια και άλλα πλοία για την επεξεργασία και την κονσερβοποίηση των προϊόντων της αλιείας
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
Πλοία ιστιοφόρα με βοηθητικό κινητήρα
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of non–originating cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Καλώδια από οπτικές ίνες άλλα από εκείνα της κλάσης 85.44.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Ύλες πόλωσης σε φύλλα ή πλάκες.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non–woven materials, if the use of only non–originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non–woven cloth — even if non–woven cloths cannot normally be made from yarn.
Φακοί (στους οποίους περιλαμβάνονται και οι φακοί επαφής), πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής από κάθε ύλη, μη συναρμολογημένα, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι οπτικά κατεργασμένο
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
Συσκευές και διατάξεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι λαμπτήρες και σωλήνες, για την παραγωγή αστραπιαίου φωτός (φλας) κατά τη φωτογράφηση, με εξαίρεση τους λαμπτήρες και σωλήνες εκκένωσης της κλάσης 85.39
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non–originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Μηχανές λήψης:
In other words, the maximum value of all the non–originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.