natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση μη επιβίβασης ναυτικών του Μαυρίκιου στο σκάφος, οι πλοιοκτήτες καταβάλλουν κατ' αποκοπή ποσό ισοδύναμο με τους μισθούς των μη επιβιβασθέντων ναυτικών για όλη τη διάρκεια της αλιευτικής εξόρμησης στα ύδατα του Μαυρίκιου.
CHAPTER VIII
Εάν η αλιευτική εξόρμηση διαρκέσει λιγότερο από έναν μήνα, οι πλοιοκτήτες υποχρεούνται να καταβάλουν το ποσό που αντιστοιχεί σε μισθούς ενός μηνός των ναυτικών.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Συμβάσεις ναυτολόγησης
Number of seamen to sign on
Η σύμβαση εργασίας συνάπτεται μεταξύ του πλοιοκτήτη ή του πράκτορά του και του ναυτικού, ο οποίος εκπροσωπείται, εάν είναι απαραίτητο, από το συνδικάτο του, σε συνεργασία με τον Μαυρίκιο.
During their activities in Mauritius waters 12 Mauritian qualified seamen shall embark the Union fleet.
Η σύμβαση αναφέρει ειδικότερα την ημερομηνία και τον λιμένα επιβίβασης.
The owners of Union vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.
Οι εν λόγω συμβάσεις εγγυώνται στους ναυτικούς τις παροχές του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπάγονται στον Μαυρίκιο, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας ζωής, ασθενείας και ατυχήματος.
In the case of non-embarkation of Mauritian seamen, the shipowners shall pay a lump sum equivalent to the wage of the seamen non-embarked for the duration for the fishing campaign in the Mauritius waters.
Αντίγραφο της σύμβασης παραδίδεται στους υπογράφοντες.
In the event that the fishing campaign lasts less than one month, shipowners shall be required to pay the sum corresponding to one month's wage of the seamen.
Οι ναυτικοί του Μαυρίκιου διαθέτουν τα βασικά εργασιακά δικαιώματα που ορίζονται στη Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
Seamen's contracts
Ισχύει ειδικότερα η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ουσιαστική αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων, καθώς και η κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος.
The employment contract shall be drawn up by the shipowner or its agent and the seaman, if necessary represented by their union, in liaison with Mauritius.
Μισθός των ναυτικών
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Ο μισθός των ναυτικών του Μαυρίκιου βαρύνει τους πλοιοκτήτες.
Those contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them in Mauritius, including life assurance and sickness and accident insurance.
Καθορίζεται πριν από την έκδοση της άδειας αλιείας κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ του πλοιοκτήτη και του ναυτικού του πράκτορα στον Μαυρίκιο.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Ο μισθός δεν μπορεί να είναι κατώτερος από εκείνον που ισχύει για τα πληρώματα των εθνικών σκαφών, ούτε κατώτερος από τον μισθό που καθορίζεται από τη ΔΟΕ.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Mauritian seamen.
Υποχρεώσεις των ναυτικών
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Οι ναυτικοί παρουσιάζονται στον πλοίαρχο του σκάφους στο οποίο έχουν ναυτολογηθεί την παραμονή της ημέρας επιβίβασης που ορίζεται στη σύμβασή τους.
Seamen's wages
Ο πλοίαρχος ενημερώνει τον ναυτικό σχετικά με την ημερομηνία και την ώρα επιβίβασης.
The wages of the Mauritian seamen shall be paid by the shipowner.
Σε περίπτωση που ο ναυτικός παραιτηθεί ή δεν παρουσιαστεί κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα επιβίβασής του, η σύμβασή του θεωρείται άκυρη και μη υπάρχουσα, και ο πλοιοκτήτης απαλλάσσεται αυτομάτως από την υποχρέωσή του να τον επιβιβάσει.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the shipowner and its agent in Mauritius.
Στην περίπτωση αυτή στον πλοιοκτήτη δεν επιβάλλεται ουδεμία χρηματική ποινή, ούτε οφείλει να καταβάλει αποζημίωση.
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels or lower than the level determined by the ILO.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Seamen's obligations
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Παρατήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων
The master shall inform the seaman of the date and time of signing-on.
Τα σκάφη τα οποία διαθέτουν άδεια αλιείας υπόκεινται σε καθεστώς παρατήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων που διεξάγουν στο πλαίσιο της συμφωνίας.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing-on, his contract shall be considered to be null and void and the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.
Το εν λόγω καθεστώς παρατήρησης συνάδει με τις διατάξεις που προβλέπονται στα ψηφίσματα της IOTC.
In this case, the shipowner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.
Τα ενωσιακά σκάφη με χωρητικότητα μικρότερη ή ίση με 100 GT εξαιρούνται από τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
CHAPTER IX
Ορισμός σκαφών και παρατηρητών
OBSERVERS
Οι αρχές του Μαυρίκιου συντάσσουν κατάλογο των σκαφών που ορίζονται να δεχθούν την επιβίβαση παρατηρητή, καθώς και κατάλογο των ορισθέντων παρατηρητών.
Observation of fishing activities
Οι εν λόγω κατάλογοι επικαιροποιούνται.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Διαβιβάζονται στην Ένωση μόλις καταρτιστούν και, στη συνέχεια, μετά την επικαιροποίησή τους.
That observation scheme shall conform to the provisions provided for in the resolutions adopted by the IOTC.
Τα ενωσιακά σκάφη που ορίζονται να υποδεχθούν παρατηρητή πρέπει να επιτρέπουν την επιβίβαση του παρατηρητή.
Union vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this Chapter.
Κατά τη σύνταξη των εν λόγω καταλόγων, ο Μαυρίκιος λαμβάνει υπόψη την παρουσία παρατηρητή που έχει επιβιβαστεί, ή πρόκειται να επιβιβαστεί, στο πλαίσιο περιφερειακού καθεστώτος παρατήρησης.
Designated vessels and observers
Οι εκθέσεις των παρατηρητών σχετικά με τις παρατηρήσεις που διεξάγονται στα ύδατα του Μαυρίκιου αποστέλλονται στο Ερευνητικό Κέντρο Αλιείας του Albion.
Mauritius authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Οι αρχές του Μαυρίκιου γνωστοποιούν στους εμπλεκόμενους πλοιοκτήτες τα ονόματα των παρατηρητών που πρόκειται να επιβιβαστούν στο σκάφος τους, το αργότερο15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία επιβίβασης του παρατηρητή.
Those lists shall be kept up to date.
Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους δεν μπορεί να υπερβαίνει το απαραίτητο χρονικό διάστημα για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and when they have been updated.
Μισθός παρατηρητή
The Union vessels designated to receive an observer must allow the observer to embark.
Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή που ορίζεται από τον Μαυρίκιο βαρύνουν τις αρχές του Μαυρίκιου.
When drawing up those lists, Mauritius shall take into account the presence of an observer embarked, or to be embarked, under a regional observation scheme.
Όροι επιβίβασης
Observers' reports related to the observations carried out in Mauritius waters shall be sent to the Albion Fisheries Research Centre.
Οι όροι επιβίβασης του παρατηρητή, και ιδίως ο χρόνος παρουσίας του επί του σκάφους, ορίζονται με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ του πλοιοκτήτη ή του πράκτορά του και του Μαυρίκιου.
Mauritius' authorities shall inform the shipowners concerned of the name of the observers appointed to be taken on board of their vessel no later than 15 calendar days before the observer's planned embarkation date.
Οι παρατηρητές επί του σκάφους αντιμετωπίζονται ως αξιωματικοί.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Οι δαπάνες ενδιαίτησης και σίτισης του παρατηρητή επί του σκάφους βαρύνουν τον πλοιοκτήτη.
The salary and social contributions of the observer designated by Mauritius shall be borne by the Mauritian authorities.
Ο πλοίαρχος λαμβάνει όλα τα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του για να εξασφαλίσει τη σωματική ασφάλεια και γενικώς την καλή διαβίωση του παρατηρητή.
Embarkation conditions
Στους παρατηρητές παρέχεται πρόσβαση σε κάθε εγκατάσταση επί του σκάφους που είναι απαραίτητη για την άσκηση των καθηκόντων τους.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the shipowner or its agent and Mauritius.
Έχουν πρόσβαση στη γέφυρα, στα μέσα επικοινωνίας και στον εξοπλισμό πλοήγησης του σκάφους, στα έγγραφα που τηρούνται επί του σκάφους και στα έγγραφα που συνδέονται με τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους, ιδίως στο ημερολόγιο αλιείας, στο ημερολόγιο ψύξης και στο βιβλίο ναυσιπλοΐας, καθώς και στους χώρους του σκάφους που έχουν άμεση σχέση με την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Observers shall be treated on board as officers.
Ο πλοίαρχος επιτρέπει στον παρατηρητή ανά πάσα στιγμή:
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
να λαμβάνει και να αποστέλλει μηνύματα και να επικοινωνεί με την ξηρά και άλλα σκάφη μέσω του εξοπλισμού επικοινωνίας του σκάφους·
The shipowner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
να λαμβάνει, να μετρά, να αφαιρεί από το σκάφος και να κρατεί δείγματα ιχθύων ή ολόκληρο είδος ιχθύων·
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
να αποθηκεύει δείγματα και ολόκληρα είδη επί του σκάφους, συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων και ολόκληρων ειδών που διατηρούνται στις ψυκτικές εγκαταστάσεις του σκάφους·
Observers shall be granted access to every facility on board the vessel needed to carry out their duties.
να φωτογραφίζει ή να μαγνητοσκοπεί τις αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των ιχθύων, των εργαλείων, του εξοπλισμού, των εγγράφων, των χαρτών και των καταγραφών, και να μεταφέρει εκτός σκάφους τέτοιου είδους φωτογραφίες ή μαγνητοσκοπήσεις τις οποίες ο παρατηρητής έχει ενδεχομένως λάβει, πραγματοποιήσει ή χρησιμοποιήσει επί του σκάφους.
They shall have access to the bridge and the means of communication and navigation equipment of the vessel, and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Τέτοιου είδους πληροφορίες χρησιμοποιούνται μόνο για επιστημονικούς σκοπούς, εκτός εάν ζητηθεί ειδικά από τον Μαυρίκιο σε περιπτώσεις στις οποίες τα εν λόγω δεδομένα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη δικαστικής έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη.
The master shall permit the observer at all times to:
Επιβίβαση και αποβίβαση παρατηρητών
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
Ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμένα τον οποίο επιλέγει ο πλοιοκτήτης.
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του κοινοποιεί στον Μαυρίκιο, με προειδοποίηση δέκα (10) ημερολογιακών ημερών πριν από την επιβίβαση, την ημερομηνία, την ώρα και τον λιμένα επιβίβασης του παρατηρητή.
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
Εάν παρατηρητές επιβιβαστούν σε αλλοδαπή χώρα, τα οδοιπορικά τους για να μεταβούν στον λιμένα επιβίβασης βαρύνουν τον πλοιοκτήτη.
take photographs or recordings of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or recordings as the observer may have taken or used on board the vessel.
Εάν ο παρατηρητής δεν παρουσιαστεί την ώρα και στον τόπο που έχει συμφωνηθεί εντός12 ωρών από την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα, ο πλοιοκτήτης απαλλάσσεται αυτομάτως από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον παρατηρητή.
Such information shall be used only for scientific purpose unless specifically requested by Mauritius in cases where those data could be used in support of an ongoing judicial inquiry.
Συνεπώς, το σκάφος δικαιούται να αναχωρήσει από τον λιμένα και να ξεκινήσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες.
Embarkation and landing of observers
Σε περίπτωση που ο παρατηρητής δεν αποβιβαστεί σε λιμένα του Μαυρίκιου, ο πλοιοκτήτης αναλαμβάνει τα έξοδα ενδιαίτησης και σίτισης του παρατηρητή για το χρονικό διάστημα αναμονής της πτήσης επαναπατρισμού του παρατηρητή.
The observer shall sign on in a port chosen by the shipowner.
Υποχρεώσεις του παρατηρητή
The shipowner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of 10 calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Καθ' όλη τη διάρκεια της παρουσίας τους επί του σκάφους, οι παρατηρητές:
If observers are embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the shipowner.
λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μη διακόπτουν ή παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες·
If the observer is not present at the time and place agreed within 12 hours of the date and time set, the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
δεν χρησιμοποιούν χωρίς την άδεια του πλοιάρχου ούτε προκαλούν βλάβη σε οποιοδήποτε περιουσιακό στοιχείο ή εξοπλισμό επί του σκάφους· και
The vessel is thereby entitled to leave the port and start fishing operations.
συμμορφώνονται με την ισχύουσα νομοθεσία και τους κανόνες απορρήτου όσον αφορά κάθε έγγραφο που ανήκει στο σκάφος.
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the shipowner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
Καθήκοντα του παρατηρητή
Observer's obligations
Ο παρατηρητής εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
Whilst they are on board, observers shall:
συλλέγει κάθε πληροφορία σχετικά με την αλιευτική δραστηριότητα του σκάφους, ιδίως όσον αφορά:
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία·
not damage or use without authorisation of the master any property or equipment onboard; and
το στίγμα του σκάφους κατά τη διάρκεια της αλιευτικής του δραστηριότητας·
abide by the applicable legislation and rules of confidentiality as regards any document belonging to the vessel.
την ποσότητα, ή, κατά περίπτωση, τον αριθμό ιχθύων που αλιεύονται για κάθε στοχευόμενο είδος και κάθε συναφές είδος, καθώς και των τυχαίων και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων· και
Observer's duties
τον εκτιμώμενο αριθμό των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους και των απορρίψεων·
The observer shall carry out the following duties:
προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία που προβλέπεται στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων· και
collate all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
κοινοποιεί καθημερινά τις παρατηρήσεις του με ασύρματο, τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, όταν το σκάφος αλιεύει στα ύδατα του Μαυρίκιου, συμπεριλαμβανομένων της ποσότητας των κύριων και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων επί του σκάφους, και διεκπεραιώνει τυχόν άλλα καθήκοντα, όπως απαιτείται από το ΚΠΑ του Μαυρίκιου.
the fishing gears used;
Πριν την αναχώρησή τους από το σκάφος οι παρατηρητές υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις παρατηρήσεις τους στον πλοίαρχο του σκάφους.
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches; and
Ο πλοίαρχος του σκάφους έχει το δικαίωμα να διατυπώσει σχόλια στην έκθεση του παρατηρητή.
an estimated number of catches retained on board and discards;
Η έκθεση υπογράφεται από τον παρατηρητή και από τον πλοίαρχο.
conduct biological sampling provided for in scientific programmes; and
Ο πλοίαρχος λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης του παρατηρητή.
communicate, on a daily basis, observations by radio, fax or email while the vessel is operating in Mauritius waters, including the quantity of catches and by-catches on board and carry out any other duties as required by the Mauritian FMC.
Οι παρατηρητές υποβάλλουν τις εκθέσεις τους στον Μαυρίκιο, ο οποίος διαβιβάζει ακολούθως αντίγραφό της, μαζί με τις πληροφορίες που ορίζονται στο σημείο 4 του παρόντος κεφαλαίου, στην Ένωση εντός προθεσμίας 15 ημερολογιακών ημερών από την αποβίβαση του παρατηρητή.
Observer's report
Προσαρτήματα στο παρόν παράρτημα
Before leaving the vessel, observers shall submit a report of their observations to the master of the vessel.
Προσάρτημα 1 — Έντυπο αίτησης για τη χορήγηση άδειας αλιείας
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Προσάρτημα 2 — Μορφότυπος του μηνύματος στίγματος ΣΠΣ
The report shall be signed by the observer and the master.
Προσάρτημα 1
The master shall receive a copy of the observer's report.
ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΣΕ ΑΛΛΟΔΑΠΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ
Observers shall send their reports to Mauritius, which shall send a copy of it and the information identified under point 7 of this Chapter, to the Union within 15 calendar days of the disembarkation of the observer.
Ονοματεπώνυμο του αιτούντος:
Appendices to this Annex
Διεύθυνση του αιτούντος:
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ναυλωτή του σκάφους, σε περίπτωση που πρόκειται για πρόσωπο διαφορετικό από το ανωτέρω:
Appendix 2 — Format of VMS message position
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση πράκτορα στον Μαυρίκιο:
Appendix 1
Όνομα του σκάφους:
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Τύπος σκάφους:
Name of applicant:
Χώρα νηολόγησης:
Address of applicant:
Λιμένας και αριθμός νηολογίου:
Name and address of charterers of vessels, if different from above:
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους:
Name and address of agent in Mauritius:
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και συχνότητα:
Name of vessel:
Αριθμός τηλεομοιοτυπικού του σκάφους:
Type of vessel:
Αριθμός Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO), εάν υπάρχει·
Country of registry:
Μήκος του σκάφους:
Port and registration number:
Πλάτος του σκάφους:
Fishing vessel external identification:
Τύπος και ισχύς μηχανής:
Radio call sign and frequency:
Κόροι ολικής χωρητικότητας του σκάφους:
Fax number of vessel:
Καθαρή χωρητικότητα του σκάφους:
IMO number, if applicable:
Ελάχιστη σύνθεση πληρώματος:
Length of vessel:
Είδος ασκούμενης αλιείας:
Width of vessel:
Προβλεπόμενα είδη ιχθύων
Engine type and power:
Αιτούμενη περίοδος ισχύος:
Gross registered tonnage of vessel:
Πιστοποιώ την ορθότητα των ανωτέρω στοιχείων.
Net registered tonnage of vessel:
Ημερομηνία: Υπογραφή:
Minimum crew complement:
Προσάρτημα 2
Type of fishing practised:
Μορφότυπος του μηνύματος στίγματος ΣΠΣ
Proposed species of fish:
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΣΠΣ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ
Period of validity requested:
Υ υποχρεωτικό στοιχείο δεδομένων
I certify that the above particulars are correct.
Π προαιρετικό στοιχείο δεδομένων
Date: Signature:
Οι μορφότυποι διαβίβασης δεδομένων μπορούν να προσαρμόζονται στα πρότυπα UN CEFACT (Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τη διευκόλυνση του εμπορίου και των ηλεκτρονικών συναλλαγών)
Appendix 2
Στοιχείο δεδομένων
Format of VMS message position
Κωδικός
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES POSITION REPORT
Υποχρεωτικό/ Προαιρετικό
M mandatory data element
Περιεχόμενο
O optional data element
Έναρξη καταχώρισης
Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards
Δεδομένα σχετικά με το σύστημα — προσδιορίζει την έναρξη της καταγραφής
Data Element
Παραλήπτης
Code
Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — παραλήπτης.
Mandatory/Optional
Τριψήφιος κωδικός ISO της χώρας
Content
Από
Start record
Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — αποστολέας.
System detail — indicates start of record
Κράτος σημαίας
Addressee
Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — κράτος σημαίας
Message detail — addressee.
Τύπος μηνύματος
Alpha-3 ISO country code
Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — τύπος μηνύματος [ENT, POS, EXI]
From
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Message detail — sender.
Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
Flag State
Εσωτερικός αριθμός αναφοράς του συμβαλλόμενου μέρους
Message detail — flag State
Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — μοναδικός αριθμός του συμβαλλόμενου μέρους (τριψήφιος κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από αριθμό)
Type of message
Εξωτερικός αριθμός νηολογίου
Message detail — message type [ENT, POS, EXI]
Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — αριθμός που εμφαίνεται στην πλευρά του σκάφους
Radio call sign
Γεωγραφικό πλάτος
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — στίγμα σε μοίρες και πρώτα λεπτά N/S DDMM (WGS84)
Contracting Party internal reference number
Γεωγραφικό μήκος
Vessel detail — unique Contracting Party number (flag State ISO3 code followed by number)
Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — στίγμα σε μοίρες και πρώτα λεπτά E/W DDDMM (WGS84)
External registration number
Πορεία
Vessel detail — number marked on side of vessel
Πορεία του σκάφους σε κλίμακα 360°
Latitude
Ταχύτητα
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS84)
Ταχύτητα του σκάφους σε δεκάδες κόμβων
Longitude
Ημερομηνία
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS84)
Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — ημερομηνία καταγραφής του στίγματος UTC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
Course
Ώρα
Vessel course 360o scale
Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — ώρα καταγραφής του στίγματος UTC (ΩΩΛΛ)
Speed
Τέλος καταγραφής
Vessel speed in tenths of knots
Δεδομένα σχετικά με το σύστημα — προσδιορίζει το τέλος της καταχώρισης
Date
επιπλέον ποσό ύψους 135000 EUR για τη στήριξη της ανάπτυξης της θαλάσσιας πολιτικής και της ωκεάνιας οικονομίας σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 9 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5 έως 9 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Time
Ωστόσο, κατά τη μεταβατική περίοδο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με την αναφορά αλιευμάτων.
End record
Απόφαση αριθ. 1/2017 της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Decision No 1/2017 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
της 28ης Ιουλίου 2017
of 28 July 2017
για την τροποποίηση του κεφαλαίου 4 για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, του κεφαλαίου 6 για τα δοχεία πίεσης, του κεφαλαίου 7 για τον ραδιοεξοπλισμό και τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, του κεφαλαίου 8 για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες, του κεφαλαίου 9 για το ηλεκτρολογικό υλικό και την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, του κεφαλαίου 11 για τα όργανα μέτρησης, του κεφαλαίου 15 για την επιθεώρηση ορθής παρασκευαστικής πρακτικής φαρμάκων (ΟΠΠ) και την πιστοποίηση παρτίδων, του κεφαλαίου 17 για τους ανελκυστήρες και του κεφαλαίου 20 για τις εκρηκτικές ύλες εμπορικής χρήσης, καθώς και για την επικαιροποίηση των νομοθετικών πράξεων αναφοράς που παρατίθενται στο παράρτημα 1 [2017/2118]
on the amendment of Chapter 4 on medical devices, Chapter 6 on pressure vessels, Chapter 7 on radio equipment and telecommunication terminal equipment, Chapter 8 on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, Chapter 9 on electrical equipment and electromagnetic compatibility, Chapter 11 on measuring instruments, Chapter 15 on medicinal products, GMP inspection and batch certification, Chapter 17 on lifts, and Chapter 20 on explosives for civil use, and the update of legal references listed in Annex 1 [2017/2118]