natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί, αλλά, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύνταξης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εμφανίζεται στη δημοσιευμένη έκδοση ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 116-125.
(no text) [7]read:
Η επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί, αλλά, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύνταξης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εμφανίζεται στη δημοσιευμένη έκδοση ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 127-142.
Additional Commitment’
Στη σελίδα 115, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «Ι. Οριζόντιες υποχρεώσεις», στην επικεφαλίδα:
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
[χωρίς κείμενο] [3]διάβαζε:
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Ειδικές υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (πρώτο μέρος)», στην επικεφαλίδα:
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Σφάλμα στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί: αντί «I.1.» διάβαζε «ΙΙ.1.».
116).
Σφάλμα στην εκδοχή που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 126: αντί «ΙΙ.» διάβαζε «ΙΙ.1.».
Mistake in the signed Second Additional Protocol, for: “I.”, read: “II.1.”.
ΕΕ C 2 της 6.1.2004, σ. 3.
OJ C 2, 6.1.2004, p.
ΕΕ C 312 της 16.12.2002, σ. 2.
OJ C 312, 16.12.2002, p.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου γνωστοποίησαν η μία στην άλλη, στις 29 Μαΐου 2006 και στις 28 Φεβρουαρίου 2007 αντιστοίχως, την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
On 29 May 2006 and 28 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Kingdom of Morocco notified each other that the procedures necessary for entry into force of the agreement had been completed.
ΕΕ L 141 της 29.5.2006, σ. 4.
OJ L 141, 29.5.2006, p.
Η ανωτέρω συμφωνία (ΕΕ L 154 της 8.6.2006, σ. 24) άρχισε να ισχύει στις 13 Απριλίου 2006.
The above Agreement (OJ L 154, 8.6.2006, p.
Η ανωτέρω συμφωνία (ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 102) άρχισε να ισχύει στις 26 Ιουνίου 2006.
The above Agreement (OJ L 176, 30.6.2006, p.
Η τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 εφαρμόστηκε μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2006 (ΕΕ L 154 της 8.6.2006, σ. 1).
102) has entered into force on 26 June 2006.
Η ανωτέρω συμφωνία (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 40) άρχισε να ισχύει στις 30 Οκτωβρίου 2006.
The above Agreement (OJ L 335, 1.12.2006, p.
Η ανωτέρω συμφωνία [σύμφωνα με το άρθρο XXIV:6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994] (ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 11) άρχισε να ισχύει στις 18 Δεκεμβρίου 2006.
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 397, 30.12.2006, p.
ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 55.
OJ L 300, 17.11.2005, p.
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 1/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση», της 16ης Ιουνίου 2008, για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (2008/786/EK)
Corrigendum to Decision No 1/2008 (2008/786/EC) of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 274 της 15ης Οκτωβρίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 274 of 15 October 2008)
Στη σελίδα 105, στην τρίτη γραμμή:
On page 24, Annex I, Article 113(4):
αντί:
for: ‘4.
«ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ NSTI»
For the purposes of Article 4(2), the operator …’ ,
διάβαζε:
read: ‘4.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008, αφού η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2007.
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
συνεργασίας σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν
for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ), εφεξής καλούμενη «η Κοινότητα»,
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ, εφεξής καλούμενη «η κυβέρνηση του Καζακστάν»,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, hereinafter referred to as ‘Government of Kazakhstan’,
αμφότερες καλούμενες εφεξής «το μέρος» ή «τα μέρη»,
both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (PCA) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1999, ορίζει ότι το εμπόριο πυρηνικών υλικών θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικής συμφωνίας, που πρόκειται να συναφθεί μεταξύ της Ευρατόμ και της κυβέρνησης του Καζακστάν,
MINDFUL that the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999, establishes that trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and the Government of Kazakhstan,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη έχουν υπογράψει τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης, οι οποίες ετέθησαν σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2003 και την 13η Απριλίου 2004, αντιστοίχως,
WHEREAS the Parties have signed the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety and the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion, which came into force on 1 June 2003 and 13 April 2004, respectively,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Δημοκρατία του Καζακστάν αποτελούν μέρη της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, εφεξής καλούμενη «ΣΜΔ»,
WHEREAS all Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as NPT,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και η Δημοκρατία του Καζακστάν έχουν αναλάβει δέσμευση να εξασφαλίζουν ότι η έρευνα, η ανάπτυξη και η χρήση πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς διεξάγονται κατά τρόπο συνεπή προς τους στόχους της ΣΜΔ,
WHEREAS the Community, its Member States and the Republic of Kazakhstan are committed to ensuring that the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the NPT,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στην Κοινότητα, εφαρμόζονται πυρηνικές διασφαλίσεις, τόσο δυνάμει του κεφαλαίου VII της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφεξής καλούμενης «συνθήκη Ευρατόμ», όσο και δυνάμει των συμφωνιών διασφαλίσεων μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών της και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, εφεξής καλούμενου «ΔΟΑΕ», καθώς και στη Δημοκρατία του Καζακστάν δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας του Καζακστάν και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας για την εφαρμογή διασφαλίσεων σχετικά με τη ΣΜΔ, η οποία ετέθη σε ισχύ την 11η Αυγούστου 1995, εφεξής καλούμενη «συμφωνία για την εφαρμογή διασφαλίσεων»,
WHEREAS nuclear safeguards are applied in the Community both under Chapter VII of Title II of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’ and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’, and in the Republic of Kazakhstan under the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the NPT, which came into force on 11 August 1995, hereinafter referred to as ‘Agreement on application of safeguards’,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και η κυβέρνηση του Καζακστάν επιβεβαιώνουν την υποστήριξή τους προς τον ΔΟΑΕ και το σύστημα ενισχυμένων διασφαλίσεών του,
WHEREAS the Community, its Member States and the Government of Kazakhstan reaffirm their support of the IAEA and of its strengthened safeguards system,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη διευκολύνουν τις εμπορικές συναλλαγές στον πυρηνικό τομέα μεταξύ τους ή μεταξύ εξουσιοδοτημένων προσώπων ή επιχειρήσεων εγκατεστημένων στο έδαφος είτε της Κοινότητας είτε της Δημοκρατίας του Καζακστάν, προς το κοινό συμφέρον των παραγωγών, της βιομηχανίας του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου, των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και των καταναλωτών,
WHEREAS the Parties shall facilitate nuclear trade between themselves or between authorised persons or undertakings established in the respective territories of the Community and the Republic of Kazakhstan in the mutual interest of producers, the nuclear fuel cycle industry, utilities and consumers,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από την κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους της Κοινότητας και από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν στο πλαίσιο της Ομάδας προμηθευτών πυρηνικών υλικών,
WHEREAS account shall be taken of the commitments made by the Government of each Member State of the Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the framework of the Nuclear Suppliers Group,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η βάση για συνεργασία μεταξύ των μερών στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς, μέσω μιας συμφωνίας πλαισίου,
WHEREAS it is appropriate to strengthen the basis for cooperation between the Parties in the civil nuclear sector by a framework agreement,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
«πυρηνικά υλικά», οι πυρηνικές πρώτες ύλες ή τα ειδικά σχάσιμα υλικά, όπως ορίζονται στο άρθρο ΧΧ του καταστατικού του ΔΟΑΕ·
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA;
το νομικό πρόσωπο που συνεστήθη με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, το οποίο αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας·
the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Party to this Agreement;
«αρμόδιες αρχές των μερών»:
‘competent authorities of the Parties’ means:
για την Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
for the Community, the European Commission,
για την κυβέρνηση του Καζακστάν, η επιτροπή ατομικής ενέργειας του Υπουργείου Ενέργειας και Ορυκτών Πόρων της Δημοκρατίας του Καζακστάν.
for the Government of Kazakhstan, the Committee for Atomic Energy of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan.
Σε περίπτωση οποιασδήποτε αλλαγής, τα μέρη αλληλοενημερώνονται μέσω της διπλωματικής οδού.
In case of any change, the Parties shall notify each other through diplomatic communication channels.
Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι να αποτελέσει πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των μερών για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας, με σκοπό να ενισχυθεί η συνολική σχέση συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, βάσει του αμοιβαίου οφέλους και της αμοιβαιότητας και υπό την επιφύλαξη των αντιστοίχων εξουσιών εκάστου μέρους.
The objective of this Agreement is to provide a framework for co-operation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall co-operation relationship between the Community and the Republic of Kazakhstan on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party.
Τα μέρη δύνανται να συνεργάζονται, με τον τρόπο που ορίζεται στα άρθρα 4 έως 8 κατωτέρω, για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας στους ακόλουθους τομείς:
The Parties may co-operate in the way as specified in Articles 4 to 8 below in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
έρευνα και ανάπτυξη σε άλλους τομείς ειρηνικών χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας πλην των προβλεπόμενων στο πλαίσιο των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου (άρθρο 6)·
research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy than those foreseen under (a) and (b) of paragraph 1 of this Article (Article 6);
εμπόριο πυρηνικών υλικών και παροχή υπηρεσιών του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου (άρθρο 7)·
trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services (Article 7);
άλλους τομείς σχετικούς με το αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας (άρθρο 8).
other areas relevant to the subject of this Agreement (Article 8).
Η κατά το παρόν άρθρο συνεργασία των μερών μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί μεταξύ εξουσιοδοτημένων προσώπων και εταιρειών που εδρεύουν στην Κοινότητα και στη Δημοκρατία του Καζακστάν.
The co-operation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between authorised persons and undertakings established in the Community and the Republic of Kazakhstan.
Η συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας εφαρμόζεται βάσει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2003.
The co-operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 1 June 2003.
Η συνεργασία στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης εφαρμόζεται βάσει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης, η οποία ετέθη σε ισχύ στις 13 Απριλίου 2004.
The co-operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 April 2004.
Έρευνα και ανάπτυξη σε άλλους τομείς ειρηνικών χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας
Research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy
Η συνεργασία εκτείνεται σε άλλες δραστηριότητες πυρηνικής έρευνας και ανάπτυξης, οι οποίες παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον για τα μέρη, πλην των προβλεπομένων στα άρθρα 4 και 5 ανωτέρω, όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών, εφόσον αυτές καλύπτονται από τα αντίστοιχα προγράμματά τους.
Co-operation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties other than those provided for in Articles 4 and 5 above, as agreed between the Parties, insofar as they are covered by their respective programmes.
Η συνεργασία δύναται να περιλαμβάνει ιδίως τους ακόλουθους τομείς:
The co-operation may include, in particular, the following areas:
εφαρμογές της πυρηνικής ενέργειας στους τομείς της ιατρικής και της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας·
applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity;
οποιονδήποτε άλλον τομέα πυρηνικής έρευνας και ανάπτυξης, όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών, και εφόσον καλύπτεται από τα αντίστοιχα προγράμματά τους.
аny other area of nuclear research and development as agreed between the Parties and insofar as they are covered by their respective programmes.
ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών μέσω εκθέσεων, επισκέψεων, σεμιναρίων, τεχνικών συνεδριάσεων κ.λπ.·
exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.;
ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ των εργαστηρίων ή/και εμπλεκόμενων φορέων, ιδίως για σκοπούς κατάρτισης·
exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved, including for training purposes;
ανταλλαγή δειγμάτων, υλικών, οργάνων και εξοπλισμού για πειραματικούς σκοπούς·
exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes;
Στο μέτρο που κρίνεται απαραίτητο, το πεδίο εφαρμογής, καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συνεργασία σε συγκεκριμένα έργα θα καθορίζονται σε ρυθμίσεις εφαρμογής, τις οποίες δύνανται να θεσπίζουν τα μέρη, μέσω των αρμοδίων αρχών τους σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κοινότητας και τη νομοθεσία της Δημοκρατίας του Καζακστάν.
To the extent necessary, the scope, terms and conditions for co-operation in concrete projects will be laid down in implementing arrangements, entered into by the competent authorities of the Parties which will proceed according to respective requirements of legislation of the Community and the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις εφαρμογής είναι δυνατόν, μεταξύ άλλων, να καλύπτουν διατάξεις χρηματοδότησης, ανάθεση διαχείρισης και λεπτομερείς διατάξεις για τη διάδοση των πληροφοριών και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Such implementing arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από τις δραστηριότητες συνεργασίας βαρύνουν το μέρος που τις πραγματοποιεί, εκτός εάν έχει ρητώς συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη.
Costs resulting from co-operation activities shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed by the Parties.
Εμπόριο πυρηνικών υλικών και παροχή σχετικών υπηρεσιών
Trade in nuclear materials and provision of relevant services
Τα πυρηνικά υλικά, που διακινούνται μεταξύ των μερών, είτε απευθείας, είτε μέσω τρίτης χώρας, εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας από τη στιγμή που υπάγονται στην κατά τόπο αρμοδιότητα της Κοινότητας ή της Δημοκρατίας του Καζακστάν, υπό τον όρο ότι το προμηθεύον μέρος έχει ειδοποιήσει εγγράφως το παραλαμβάνον μέρος πριν από την αποστολή, ή κατά τη στιγμή της αποστολής, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται σε διοικητική ρύθμιση, την οποία πρόκειται να συνάψουν οι αρμόδιες αρχές των μερών.
Nuclear material transferred between the Parties, whether directly or through a third country, shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing prior to, or at the time of, shipment, in accordance with procedures defined in an Administrative Arrangement to be established by the competent authorities of the Parties.
κριθεί, βάσει των διατάξεων για τη λήξη των διασφαλίσεων, στη σχετική συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, ότι δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν για πυρηνικές δραστηριότητες που υπόκεινται στις διεθνείς διασφαλίσεις ή ότι δεν μπορούν πρακτικά να ανακτηθούν·
it is determined in accordance with the provisions for the termination of safeguards in the relevant agreement referred to in paragraph 6(b) of this Article, that it is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, or has become practicably irrecoverable;
Οποιαδήποτε μεταφορά πυρηνικών υλικών στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων συνεργασίας γίνεται σύμφωνα με τις συναφείς διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Καζακστάν όσον αφορά τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας, όπως απαριθμούνται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου.
the Parties agree in writing that it should no longer be subject to this Agreement.
Το εμπόριο πυρηνικών υλικών και η παροχή σχετικών υπηρεσιών μεταξύ των μερών θα διεξάγονται σε τιμές βάσει της αγοράς.
Any nuclear transfers carried out pursuant to the co-operation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the European Union, and the Republic of Kazakhstan in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in paragraph 6 of this Article.
Τα μέρη προσπαθούν να αποφεύγουν στο αμοιβαίο εμπόριο πυρηνικών υλικών καταστάσεις σύγκρουσης που επιβάλλουν τη λήψη εμπορικών μέτρων διασφάλισης.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services between the Parties shall be carried out at market-related prices.
Σε περίπτωση που, παρ’ όλα ταύτα, ανακύψουν προβλήματα στο αμοιβαίο εμπόριο πυρηνικών υλικών, τα οποία θα μπορούσαν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο τη βιωσιμότητα της πυρηνικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένης της εξόρυξης ουρανίου, της Κοινότητας ή της Δημοκρατίας του Καζακστάν, έκαστο μέρος δύναται να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων, οι οποίες λαμβάνουν χώρα το συντομότερο δυνατόν στο πλαίσιο επιτροπής ad hoc· η διαδικασία σύγκλησης, η περίοδος διεξαγωγής των διαβουλεύσεων και το επίπεδο των συμμετεχόντων καθορίζονται από τα μέρη.
The Parties shall try to avoid conflictual situations requiring commercial safeguard measures in their mutual trade in nuclear materials.
Εάν κατά τις διαβουλεύσεις δεν εξευρεθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση των προβλημάτων αυτών, το μέρος που ζήτησε τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων δύναται να λάβει τα κατάλληλα εμπορικά μέτρα διασφάλισης για την επίλυση των προβλημάτων ή την άμβλυνση των αποτελεσμάτων τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν καθώς και με τις σχετικές αρχές του διεθνούς δικαίου.
If problems nevertheless arise in their mutual trade in nuclear materials which would seriously jeopardise the viability of the nuclear industry, including uranium mining, of the Community or the Republic of Kazakhstan, either Party may request consultations which shall be held as soon as possible in the framework of an ad hoc Committee, the procedure for convocation, period and level of participants to carry out consultations shall be defined by the Parties.
Οι διατάξεις της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη της συνθήκης Ευρατόμ και του αντίστοιχου παραγώγου δικαίου.
If no mutually acceptable solution to these problems can be found in such consultations, the Party having requested the consultations may take the appropriate commercial safeguard measures to solve them or mitigate their effects in accordance with the legislation of the Community and the Republic of Kazakhstan and with the relevant principles of international law.
Οι μεταφορές των πυρηνικών υλικών υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
The implementation of paragraph 5 of this Article shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
τα πυρηνικά υλικά χρησιμοποιούνται για ειρηνικούς σκοπούς και όχι για οποιονδήποτε πυρηνικό εκρηκτικό σύστημα ή για την έρευνα ή την ανάπτυξη οποιουδήποτε τέτοιου συστήματος·
Transfers of nuclear material shall be subject to the following conditions:
τα πυρηνικά υλικά υπόκεινται:
the nuclear material shall be used for peaceful purposes and not for any nuclear explosive device or for research on, or development of, any such device;