natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νόμος για τη διασφάλιση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών προϊόντων και των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (νόμος αριθ. 145, 1960) και τροποποιήσεις αυτού
The Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Law No 145, 1960) and amendments thereto
Υπουργικό διάταγμα για τον νόμο για τη διασφάλιση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών προϊόντων και των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (υπουργικό διάταγμα αριθ. 11, 1961) και τροποποιήσεις αυτού
Cabinet Order of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Cabinet Order No 11, 1961) and amendments thereto
Διάταγμα για την εφαρμογή του νόμου σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών προϊόντων και των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (διάταγμα του Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας αριθ. 1, 1961) και τροποποιήσεις αυτού
Ordinance of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No 1, 1961) and amendments thereto
Φαρμακευτικά προϊόντα που έχουν καθοριστεί από τον Υπουργό Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας σύμφωνα με τις διατάξεις των εδαφίων 6 και 7 του άρθρου 20-1 του υπουργικού διατάγματος για την εφαρμογή του νόμου σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας των προϊόντων μεταξύ των οποίων φαρμακευτικά προϊόντα και ιατροτεχνολογικά προϊόντα, καθώς και σύμφωνα με τις διατάξεις των εδαφίων 6 και 7 του άρθρου 96 του διατάγματος για τον νόμο σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών προϊόντων και των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ανακοίνωση του Υπουργείου Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας αριθ. 431, 2004) και τροποποιήσεις αυτού
Pharmaceuticals Designated by the Minister for Health, Labour and Welfare under the provisions of subparagraphs 6 and 7 of Article 20-1 of the Cabinet Order of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices, and under the provisions of subparagraphs 6 and 7 of Article 96 of Ordinance of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Notice of Ministry of Health, Labour and Welfare No 431, 2004) and amendments thereto
Διάταγμα για τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό που προορίζονται για φαρμακεία κ.λπ. (διάταγμα του Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας, αριθ. 2, 1961) και τροποποιήσεις αυτού
Ordinance for Facilities and Equipments for Pharmacies etc.
Υπουργικό διάταγμα για το πρότυπο ελέγχου παρασκευής και του ποιοτικού ελέγχου φαρμάκων και οιονεί φαρμάκων (διάταγμα του Υπουργείου Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας, αριθ. 179, 2004) και τροποποιήσεις αυτού
(Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No 2, 1961) and amendments thereto
Τμήμα II
Ministerial Ordinance for the Standard of Manufacturing Control and Quality Control for Drugs and Quasi Drugs (Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare No 179, 2004) and amendments thereto
Αρμόδιες αρχές
Section II
Αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οι ακόλουθες αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή οι αρχές που θα τις διαδεχθούν:
Competent authorities
Αυστρία
Competent Authorities of the European Union are the following authorities of the Member States of the European Union or authorities succeeding them:
Βέλγιο
Austria
Βουλγαρία
Belgium
Κροατία
Bulgaria
Τσεχική Δημοκρατία
Cyprus
Státní Ústav pro Kontrolu Léciv (SÚKL)
Czech Republic
Δανία
Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)
Φινλανδία
Estonia
Ουγγαρία
Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel (biologicals only)
Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet(OGYÉI)
Greece
Ιρλανδία
Hungary
Ιταλία
Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet (OGYÉI)
Λετονία
Ireland
Λιθουανία
Italy
Μάλτα
Lithuania
Κάτω Χώρες
Luxembourg
Πολωνία
Malta
Πορτογαλία
Netherlands
Σλοβακία
Portugal
Σλοβενία
Romania
Ισπανία
Slovakia
Σουηδία
Slovenia
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων
Sweden
Υπουργείο Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας ή αρχή που διαδέχεται το εν λόγω υπουργείο
United Kingdom
Γενική Διεύθυνση Εμπορίου Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Medicines Agency
Εθνικός Οργανισμός Φαρμάκων (ΕΟΦ)
Ministry of Health, Labour and Welfare or an authority succeeding this ministry
τροποποίησης της ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
IRELAND,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
THE HELLENIC REPUBLIC,
συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής τα «κράτη μέλη») και
being parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013,
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
Η Δημοκρατία της Κροατίας είναι συμβαλλόμενο μέρος της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου [1], που υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2010 (εφεξής «η συμφωνία»).
The Republic of Croatia is a Party to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1], signed on 15 December 2010 (hereinafter ‘the Agreement’).
Το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα [2] είναι αυθεντικό υπό τους ίδιους όρους με εκείνους των εκδόσεων στις υπόλοιπες γλώσσες.
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.
Ωστόσο, σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, τότε το πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ένα μήνα μετά την ημερομηνία της τελευταίας διπλωματικής διακοίνωσης με την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι έχουν ολοκληρωθεί όλες οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
However, should this Protocol be approved by the Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force, in accordance with Article 29(1) of the Agreement, one month after the date of the last note in an exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for the entry into force of this Protocol have been completed.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 3 Μαΐου 2016, εις διπλούν, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική γλώσσα, καθένα δε από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
Done at Brussels on 3 May 2016, in duplicate, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Το κείμενο της συμφωνίας δημοσιεύεται στην ΕΕ L 334 της 6.12.2012, σ. 3.
The text of the Agreement is published in OJ L 334, 6.12.2012, p.
Ειδική έκδοση στα κροατικά, κεφάλαιο 7, τόμος 24, σ. 280.
3.
μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2014-2021
between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021
Το Βασίλειο της Νορβηγίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να συμβάλει στην άμβλυνση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και στην ενίσχυση των σχέσεών του με τα δικαιούχα κράτη, μέσω αυτοτελούς νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού στους τομείς προτεραιότητας που απαριθμούνται στο άρθρο 3.
The Kingdom of Norway undertakes to contribute to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area and to the strengthening of its relations with the Beneficiary States, through a separate Norwegian Financial Mechanism in the priority sectors listed in Article 3.
Όλα τα προγράμματα και οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ 2014-2021 βασίζονται στις κοινές αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες.
All programmes and activities funded by the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 shall be based on the common values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and the respect for human rights including the rights of persons belonging to minorities.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 1253,7 εκατ. EUR, τα οποία θα είναι διαθέσιμα για ανάληψη υποχρεώσεων σε ετήσιες δόσεις των 179,1 εκατ. EUR κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου 2014 έως και τις 30 Απριλίου 2021.
The total amount of the financial contribution provided for in Article 1 shall be EUR 1253,7 million, to be made available for commitment in annual tranches of EUR 179,1 million over the period running from 1 May 2014 to 30 April 2021 inclusive.
Το συνολικό ποσό αποτελείται από ειδικές ανά χώρα χρηματοδοτήσεις όπως καθορίζεται στο άρθρο 6 και από ένα συνολικό ταμείο για την περιφερειακή συνεργασία όπως καθορίζεται στο άρθρο 7.
The total amount shall consist of country-specific allocations as specified in Article 6 and a global fund for regional cooperation as specified in Article 7.
Οι ειδικές ανά χώρα χρηματοδοτήσεις διατίθενται για τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
The country-specific allocations shall be made available for the following priority sectors:
καινοτομία, έρευνα, εκπαίδευση και ανταγωνιστικότητα·
innovation, research, education and competitiveness;
κοινωνική ένταξη, απασχόληση των νέων και μείωση της φτώχειας·
social inclusion, youth employment and poverty reduction;
περιβάλλον, ενέργεια, κλιματική αλλαγή και οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα·
environment, energy, climate change and low carbon economy;
πολιτισμός, κοινωνία των πολιτών, χρηστή διακυβέρνηση, θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες·
culture, civil society, good governance, fundamental rights and freedoms;
δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις.
justice and home affairs.
Οι τομείς προγραμματισμού προτεραιότητας, που αντικατοπτρίζουν τους στόχους και τους τομείς ενίσχυσης, καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
The programme areas within the priority sectors outlining the objectives and areas of support are set out in the Annex to this Agreement.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, οι τομείς προτεραιότητας επιλέγονται, συγκεντρώνονται και προσαρμόζονται με γνώμονα τις διαφορετικές ανάγκες εκάστου δικαιούχου κράτους και σε συνάρτηση με το μέγεθός του και το ποσό της συνεισφοράς.
The priority sectors shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10, paragraph 3, be chosen, concentrated and adapted, according to the different needs in each Beneficiary State, taking into account its size and the amount of the contribution.
Το 1 % του συνόλου των ειδικών ανά χώρα χρηματοδοτήσεων παρακρατείται υπέρ ταμείου για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας και του τριμερούς διαλόγου, που διατίθεται σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 6.
1 % of the total of the country-specific allocations shall be set aside for a fund for the Promotion of Decent Work and Tripartite Dialogue, which shall be made available in accordance with the distribution key referred to in Article 6.
Ενθαρρύνονται η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, η διασυνοριακή συνεργασία και η συνεργασία με τις γειτονικές τρίτες χώρες.
Cooperation with civil society, cross-border cooperation and cooperation with neighbouring third countries shall be encouraged.
Για να επιτευχθεί συγκέντρωση σε τομείς προτεραιότητας και να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και λαμβανομένης υπόψη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, με έμφαση στην απασχόληση, τις εθνικές προτεραιότητες, τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ που έχουν συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Βασίλειο της Νορβηγίας συνάπτει με κάθε δικαιούχο κράτος μνημόνιο συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3.
In order to achieve concentration on priority sectors and to ensure efficient implementation, in line with the overall objectives referred to in Article 1, and taking into account the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including a focus on employment, national priorities, country-specific recommendations and Partnership Agreements under EU cohesion policy, concluded with the European Commission, the Kingdom of Norway shall conclude with each Beneficiary State a Memorandum of Understanding in accordance with Article 10, paragraph 3.
Οι διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιούνται σε στρατηγικό επίπεδο και κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τα μνημόνια συμφωνίας όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, με σκοπό την προώθηση της συμπληρωματικότητας και των συνεργιών με την πολιτική συνοχής της ΕΕ, καθώς και τη διερεύνηση δυνατοτήτων για την εφαρμογή χρηματοπιστωτικών μέσων, ούτως ώστε να αυξηθεί η επίπτωση των χρηματοδοτικών συνεισφορών.
Consultations with the European Commission shall take place at a strategic level and shall be held during the negotiations of the Memoranda of Understanding as defined in Article 10, paragraph 3, with a view to promoting complementarity and synergies with EU cohesion policy, as well as exploring opportunities for applying financial instruments to increase the impact of financial contributions.
Η συνεισφορά του Βασιλείου της Νορβηγίας, όσον αφορά τα εν λόγω προγράμματα στο πλαίσιο των ειδικών ανά χώρα χρηματοδοτήσεων για τις οποίες τα δικαιούχα κράτη θα έχουν την ευθύνη της εφαρμογής, δεν υπερβαίνει το 85 % του κόστους του προγράμματος, εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά από το Βασίλειο της Νορβηγίας.
The contribution from the Kingdom of Norway shall, with respect to those programmes under the country-specific allocations for which the Beneficiary States shall have implementation responsibility, not exceed 85 % of programme cost, unless otherwise decided by the Kingdom of Norway.
Τηρούνται οι ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
The applicable rules on State aid shall be complied with.
Η ευθύνη του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα έργα περιορίζεται στην παροχή κεφαλαίων με βάση το συμφωνηθέν σχέδιο.
The responsibility of the Kingdom of Norway for the projects is limited to providing funds according to the agreed plan.
Δεν αναλαμβάνεται ευθύνη έναντι τρίτων.
No liability to third parties will be assumed.
Οι ειδικές ανά χώρα χρηματοδοτήσεις διατίθενται στα ακόλουθα δικαιούχα κράτη: Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρο, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία, σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή:
The country-specific allocations shall be made available to the following Beneficiary States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, in accordance with the following distribution:
Δικαιούχο κράτος
Beneficiary State
Κεφάλαια (εκατ. EUR)
Funds (million EUR)
Ποσό ύψους 44,75 εκατ. EUR διατίθεται στο συνολικό ταμείο για την περιφερειακή συνεργασία.
The global fund for regional cooperation shall be made available for an amount of EUR 44,75 million.
Το ταμείο συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων του νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
It shall contribute to achieving the objectives of the Norwegian Financial Mechanism as defined in Article 1.
Το 60 % των κεφαλαίων του ταμείου διατίθεται για την προώθηση της βιώσιμης και ποιοτικής απασχόλησης των νέων, με ιδιαίτερη έμφαση στους ακόλουθους τομείς:
60 % of the fund shall be made available for the promotion of sustainable and quality youth employment with particular focus on the following areas:
προγράμματα κινητικότητας για την απασχόληση και την κατάρτιση των νέων, ειδικά για εκείνους που είναι εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης·
job and training mobility programmes for young people, focusing specifically on those who are not in employment, education or training;
προγράμματα διττής μάθησης, μαθητεία και ενσωμάτωση των νέων·
dual learning programmes, apprenticeships, youth inclusion;
ανταλλαγή γνώσεων, ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και αμοιβαία μάθηση μεταξύ οργανώσεων/ιδρυμάτων που παρέχουν υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας για τους νέους.
knowledge sharing, policy exchange of best practices and mutual learning between organisations/institutions providing youth employment services.
Το τμήμα αυτό του ταμείου διατίθεται για τα έργα στα οποία συμμετέχουν τα δικαιούχα κράτη και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, με ποσοστό ανεργίας των νέων άνω του 25 % (Eurostat, έτος αναφοράς 2013), όπου συμμετέχουν τουλάχιστον δύο χώρες, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ένα τουλάχιστον δικαιούχο κράτος.
This part of the fund shall be made available to projects involving Beneficiary States and other EU Member States with a youth unemployment rate above 25 % (Eurostat reference year 2013),and shall involve at least two countries, including at least one Beneficiary State.
Νορβηγικοί φορείς μπορούν να συμμετέχουν ως εταίροι.
Norwegian entities can participate as partners.
Το 40 % των κεφαλαίων του ταμείου διατίθεται για την περιφερειακή συνεργασία στους τομείς προτεραιότητας που απαριθμούνται στο άρθρο 3, ιδίως την ανταλλαγή γνώσεων, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη δημιουργία θεσμών.
40 % of the fund shall be made available for regional cooperation across the priority sectors listed in Article 3, in particular knowledge sharing, policy exchange for best practices and institution building.
Το τμήμα αυτό του ταμείου διατίθεται για έργα στα οποία συμμετέχουν τα δικαιούχα κράτη και οι γειτονικές τρίτες χώρες.
This part of the fund shall be made available to projects involving Beneficiary States and neighbouring third countries.
Τα έργα αφορούν τουλάχιστον τρεις χώρες, με τη συμμετοχή τουλάχιστον δύο δικαιούχων κρατών.
Projects shall involve at least three countries, including at least two Beneficiary States.
Ενδιάμεση επανεξέταση πραγματοποιείται από το Βασίλειο της Νορβηγίας μέχρι το 2020 με σκοπό την αναδιανομή τυχόν διαθέσιμων πόρων που δεν έχουν δεσμευτεί, στο πλαίσιο των χρηματοδοτήσεων σε μεμονωμένα ενδιαφερόμενα δικαιούχα κράτη.
A mid-term review shall be carried out by the Kingdom of Norway by 2020 with a view to redistributing any non-committed available funds within the allocations to the individual Beneficiary States concerned.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 1 συντονίζεται στενά με τη συνεισφορά των κρατών ΕΖΕΣ η οποία προβλέπεται από τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ.
The financial contribution provided for in Article 1 shall be closely coordinated with the contribution from the EFTA States provided for by the EEA Financial Mechanism.
Ειδικότερα, το Βασίλειο της Νορβηγίας διασφαλίζει ότι οι διαδικασίες υποβολής αίτησης και οι ρυθμίσεις εφαρμογής είναι κατά βάση οι ίδιες και για τους δύο χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
In particular, the Kingdom of Norway shall ensure that the application procedures and implementation modalities are essentially the same for both financial mechanisms referred to in the previous paragraph.
Κάθε σχετική μεταβολή της πολιτικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνεται υπόψη ανάλογα με την περίπτωση.
Any relevant changes in the European Union's cohesion policy shall be taken into account, as appropriate.
Για την εφαρμογή του νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού ισχύουν οι ακόλουθες ρυθμίσεις:
The following shall apply to the implementation of the Norwegian Financial Mechanism:
Καθ' όλες της φάσεις υλοποίησης ισχύει ο μέγιστος βαθμός διαφάνειας, λογοδοσίας και αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος, καθώς επίσης οι αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, της εταιρικής σχέσης και της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, της βιώσιμης ανάπτυξης και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
The highest degree of transparency, accountability and cost efficiency shall be applied in all implementation phases, as well as principles of good governance, partnership and multi-level governance, sustainable development, and equality between men and women and non-discrimination.
Η επιδίωξη των στόχων του νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού πραγματοποιείται στο πλαίσιο στενής συνεργασίας μεταξύ των δικαιούχων κρατών και του Βασιλείου της Νορβηγίας.
The objectives of the Norwegian Financial Mechanism shall be pursued in the framework of close cooperation between the Beneficiary States and the Kingdom of Norway.
Το Βασίλειο της Νορβηγίας διαχειρίζεται και είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου, των ακόλουθων ταμείων:
The Kingdom of Norway shall operate and be responsible for the implementation, including management and control, of the following funds:
του συνολικού ταμείου για την περιφερειακή συνεργασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1·
the global fund for regional cooperation as set out in Article 7, paragraph 1;
ενός ταμείου για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας και του τριμερούς διαλόγου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β).
a fund for the Promotion of Decent Work and Tripartite Dialogue as set out in Article 3, paragraph 2(b).
Το Βασίλειο της Νορβηγίας συνάπτει με κάθε δικαιούχο κράτος μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις αντίστοιχες ειδικές ανά χώρα χρηματοδοτήσεις, με εξαίρεση τα ταμεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στο οποίο καθορίζονται το πολυετές πλαίσιο προγραμματισμού και οι μηχανισμοί διαχείρισης και ελέγχου.
The Kingdom of Norway shall conclude with each Beneficiary State a Memorandum of Understanding concerning the respective country-specific allocation, excluding such funds as referred to in paragraph 2, which shall set out the multiannual programming framework and the structures for management and control.
Βάσει των μνημονίων συμφωνίας, τα δικαιούχα κράτη υποβάλλουν προτάσεις για ειδικά προγράμματα στο Βασίλειο της Νορβηγίας τα οποία αξιολογούν και εγκρίνουν τις προτάσεις και συνάπτουν συμφωνίες επιχορήγησης με τα δικαιούχα κράτη για κάθε πρόγραμμα.
On the basis of the Memoranda of Understanding, the Beneficiary States shall submit proposals for specific programmes to the Kingdom of Norway which shall appraise and approve the proposals and conclude grant agreements with the Beneficiary States for each programme.