natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
0- - Geneva, in containers holding:
0- Άλλα:
Vodka
Κεριά φυτικά (άλλα από τα τριγλυκερίδια), κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα
more than 2 litres
Κεριά φυτικά
0- - Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Τσίχλες (chewing gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη
Liqueurs and cordials
Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών
In containers holding 2 litres or less
Παρασκεύασμα με την ονομασία «λευκή σοκολάτα»
In containers holding more than 2 litres
Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου (massepain), σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή ανώτερου του 1 kg
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και ζαχαρόπηκτα για το βήχα
Cigarettes containing tobacco:
Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα
Containing cloves
0- - - Άλλα:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter
Καραμέλες (bonbons) από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco
Καραμέλες
D-glucitol (sorbitol)
0- - - - Άλλα:
Of a kind used in the food or drink industries:
Που λαμβάνονται με συμπίεση
Of a kind used in the drink industries:
Πάστα κακάου, έστω και αποβουτυρωμένη
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
0- Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους:
Casein
Παραγεμισμένα
Glues
Μη παραγεμισμένα
With a basis of amylaceouos substances
Άλλα: - - Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Καραμέλες σοκολάτας (pralines), παραγεμισμένες ή μη:
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining:
Που περιέχουν αλκοολούχα ποτά
Stearic acid
Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο
Oleic acid
Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο
Tall oil fatty acids
Παρασκευάσματα για ποτά που περιέχουν κακάο
Fatty alcohols, industrial
Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για λιανική πώληση
in aqueous solution:
Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905
For CN code 21032000 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
Άλλα: - - Εκχυλίσματα βύνης:
For CN code 22021000 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
Περιεκτικότητας σε ξερό εκχύλισμα ίσης ή ανώτερης του 90 % κατά βάρος
For CN code 22030001 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου ζάχαρου) ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους, εξαιρουμένων των παρασκευασμάτων διατροφής σε σκόνη από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404
For CN code 22030009 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
Άλλα ζυμαρικά εν γένει
PROTOCOL II
Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους)
On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:
This Protocol includes:
Με βάση το καλαμπόκι
an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol),
Με βάση το ρύζι
an Agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine, spirits drinks and aromatised wine names (Annex II to this Protocol).
Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών
The lists referred to in Article 4(b) of the Agreement mentioned in point 2 of this Article shall be established at a later stage and approved in accordance with the procedure laid down in Article 11 of the Agreement.
Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών
The Agreements referred to in Article 1 of this Protocol shall apply to:
0- - Άλλα
wines falling under heading 22.04 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System [1] (hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’), done at Brussels on 14 June 1983, which have been produced from fresh grapes, which:
Πλιγούρι από σιτάρι
originate in the EU and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 81, 83 and 91 and annex VIII, Part I and II of that Regulation, and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [3] and Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4], in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation;
Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία «Knäckebrot»
originate in Kosovo and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Kosovo.
Ψωμί με καρυκεύματα
These rules governing the oenological practices and processes shall be in conformity with EU legislation.
0- Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών.
spirit drinks falling under heading 22.08 of the Harmonised System which:
Γκόφρες και γκοφρέτες:
originate in the EU and comply with Regulation (EC) No 110/2008 [5], and Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [6];
Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών - - - Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:
originate in Kosovo, and have been produced in conformity with the law of Kosovo which shall be in conformity with EU legislation.
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85g
aromatised wines falling under heading 22.05 of the Harmonised System, which:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 8 %
originate in the EU and comply with Regulation (EU) No 251/2014 [7];
Μπισκότα διπλά παραγεμισμένα
OJ EU L 198, 20.7.1987, p. 3.
Γκόφρες και γκοφρέτες
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 671).
Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 1).
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 60).
0Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα με εξαίρεση εκείνα της διάκρισης 200819:
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ EU L 39, 13.2.2008, p. 16).
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ.
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 14).
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών
ANNEX I TO PROTOCOL II
Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα
Imports into the EU of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ:
(in accordance with Article 2(1)(b) of this Protocol)
Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα καφέ
applicable duty
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ:
quantities (hl)
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
Wine of fresh grapes
Ζύμες ενεργές:
exemption
Ζύμες αδρανείς: Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί
Quality sparkling wines
Ζύμες αδρανείς:
The EU shall grant a preferential zero-duty within the tariff quotas determined in point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Kosovo.
Σε δισκία, κύβους ή παρόμοιες μορφές, ή και σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
Imports into Kosovo of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες
The basic duty to which the successive tariff reductions set out under this point are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
Σάλτσα σόγιας
Duty rates shall be reduced and eliminated as follows for each product listed under this point:
Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 of basic duty, i.e. 1 %;
Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:
Trentino, Alto Adige and Friuli
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς.
Champagne
Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα:
Upon entry into force of the Agreement, duties are set to zero for imports into Kosovo of wines originating in the EU as listed hereinafter.
Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα
Trentino and Alto Adige
Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο
Dão, Bairrada and Douro
Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης
Marsala
Νερά μεταλλικά και νερά αεριούχα
Kosovo shall grant preferential zero-duty treatment as determined in point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports by the EU.
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα
The rules of origin applicable under this Agreement shall be as set out in Protocol III.
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 10 l:
Imports of wine under the concessions provided for in this Agreement shall be subject to the presentation of a certificate and an accompanying document in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 [1] and Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] to the effect that the wine in question complies with Article 2(1) of this Protocol.
Σε φιάλες
The certificate and an accompanying document shall be issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly.
Σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 10 l
The Parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Parties no later than three years after the entry into force of this Agreement.
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών
The Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο.
Consultations shall take place at the request of either Party on any problem relating to the way this Agreement is applied.
Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα οποιουδήποτε τίτλου
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ EU L 128, 27.5.2009, p. 15).
Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ EU L 170, 30.6.2008, p. 1).
Ουίσκι: - - Ουίσκι Bourbon, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:
ANNEX II TO PROTOCOL II
0- - Ουίσκι Scotch:
AGREEMENT ON THE RECIPROCAL RECOGNITION, PROTECTION AND CONTROL OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
0- - - Blended malt whisky, σε δοχεία περιεκτικότητας:
Objectives
0- - - Single grain whisky και blended grain whisky, σε δοχεία περιεκτικότητας
The Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, recognise, protect and control names of the products referred to in Article 2 of this Protocol in accordance with the conditions provided for in this Annex.
0- - - Άλλα blended whisky, σε δοχεία περιεκτικότητας
The Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Annex are fulfilled and that the objectives set out in this Annex are attained.
0- - Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο:
For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein:
Ρούμι και άλλα αποστάγματα που λαμβάνονται από την απόσταξη προϊόντων ζαχαροκάλαμου που έχουν υποστεί ζύμωση
‘originating’, when used in relation to the name of a Party, means that:
Τζιν και τζινέβρα: - - Τζιν, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:
a wine is produced entirely within the Party concerned solely from grapes which have been wholly harvested in that Party,
0- - Τζινέβρα που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:
a spirit drink or aromatised wine is produced within that Party;
Βότκα - - Βότκα με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 45,4 % vol ή λιγότερο, σε δοχεία με περιεχόμενο:
‘geographical indication’ as listed in Appendix 1 means an indication as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as ‘the TRIPS Agreement’);
Που υπερβαίνει τα 2 l
‘traditional term’ means a traditionally used name, as specified in Appendix 2, referring in particular to the method of production or to the quality, colour, type or place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting of such a wine originating in the territory of that Party;
0- - Βότκα με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο περισσότερο από 45,4 % vol σε δοχεία με περιεχόμενο:
‘homonymous’ means the same geographical indication or same traditional term, or such a term so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places, procedures or things;
Λικέρ
‘description’ means the terms used on the labelling, presentation and packaging on the documents accompanying the transport of a drink; on the commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in its advertising;
Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l
‘labelling’ means all descriptions and other references, signs, designs, geographical indications or trade marks which distinguish wines, spirit drinks or aromatised wines and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles;
Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l
‘presentation’ means the entirety of terms, allusions and the like referring to a wine, spirit drink or aromatised wine used on the labelling, on the packaging; on the containers, the closure, in advertising and/or sales promotion of any kind;
Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια που περιέχουν καπνό
‘packaging’ means the protective wrappings, such as papers, envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers;
Τσιγάρα που περιέχουν καπνό:
‘produced’ means the entire process of wine-making, spirit drink-making and aromatised wine-making;
Που περιέχουν γαρίφαλο
‘wine’ means solely the beverage resulting from full or partial alcoholic fermentation of fresh grapes of the vine varieties, referred to in this Agreement whether or not crushed, or of its must;
Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία
‘vine varieties’ means varieties of plants of Vitis Vinifera without prejudice to any legislation which a Party may have in respect of the use of different vine varieties in wine produced in that Party;
Καπνός ναργιλέ που αναφέρεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου αυτού
‘WTO Agreement’ means the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation done on 15 April 1994.
Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα»
General importation and marketing rules
D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη)
Unless otherwise provided for in this Agreement, importation and marketing of the products referred to in Article 2 shall be conducted in accordance with the laws and regulations applying in the territory of the Party.
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ή ποτών:
RECIPROCAL PROTECTION OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών: - - - Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό:
Protected names
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους
Without prejudice to Articles 5, 6 and 7, the following shall be protected:
Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών.
as regards the products referred to in Article 2:
Κόλλες καζεΐνης:
references to the name of the Member State in which the wine, spirit drink and aromatised wine originates or other names to indicate the Member State,
Καζεΐνες
the geographical indications, listed in Appendix 1, Part A, points (a) for wines (b) for spirit drinks and (c) for aromatised wines,
Κόλλες
the traditional terms listed in Appendix 2, Part A;
Με βάση αμυλώδεις ύλες
as regards wines, spirit drinks or aromatised wines originating in Kosovo, the geographical indications to be established in accordance with Article 11(4)(a)
Όξινα λάδια από εξευγενισμό (ραφινάρισμα).
Protection of names referring to Member States and to Kosovo
Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες
In Kosovo, references to the Member States, and other names used to indicate a Member State, for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine:
Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά.
shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Member State concerned, and
Όξινα λάδια από εξευγενισμό (ραφινάρισμα):
shall not be used by the EU otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU.
Στεατικό οξύ
In the EU, references to Kosovo, and other names used to indicate Kosovo (whether or not followed by the name of a vine variety), for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine:
Ελαϊκό οξύ
shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Kosovo, and
Λιπαρά οξέα ταλλελαίου (ρευστής ρητίνης)
shall not be used by Kosovo otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo.
Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες
Protection of geographical indications
σε υδατικό διάλυμα:
In Kosovo, the geographical indications for the EU which are listed in Appendix 1, Part A:
Για τον κωδικό ΣΟ 21032000 εφαρμόζεται ο ακόλουθος δασμός μετά το έτος 7: έτος 8: 30 % του ΜΕΚ, έτος 9: 10 % του ΜΕΚ, έτος 10 και εξής: 0 % του ΜΕΚ.
shall be protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the EU, and
Για τον κωδικό ΣΟ 22021000 εφαρμόζεται ο ακόλουθος δασμός μετά το έτος 7: έτος 8: 30 % του ΜΕΚ, έτος 9: 10 % του ΜΕΚ, έτος 10 και εξής: 0 % του ΜΕΚ.
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU;
Για τον κωδικό ΣΟ 22030001 εφαρμόζεται ο ακόλουθος δασμός μετά το έτος 7: έτος 8: 30 % του ΜΕΚ, έτος 9: 10 % του ΜΕΚ, έτος 10 και εξής: 0 % του ΜΕΚ.
In the EU, the geographical indications for Kosovo, which are to be established and listed in Appendix 1, Part B:
Για τον κωδικό ΣΟ 22030009 εφαρμόζεται ο ακόλουθος δασμός μετά το έτος 7: Έτος 8: 30 % του ΜΕΚ, Έτος 9: 10 % του ΜΕΚ, Έτος 10 και εξής: 0 % του ΜΕΚ.
shall be protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Kosovo, and
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ II
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo.
Σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους και την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων, οινοπνευματωδών ποτών και αρωματισμένων οίνων
The Parties shall take all measures necessary, in accordance with this Agreement, for the reciprocal protection of the names referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b), which are used for the description, labelling and presentation of wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the territory of the Parties.
Το παρόν πρωτόκολλο περιλαμβάνει:
To that end, each Party shall make use of the appropriate legal means referred to in Article 23 of the TRIPS Agreement to ensure an effective protection and prevent geographical indications from being used to identify wines, spirit drinks and aromatised wines not covered by the indications or the descriptions concerned.
συμφωνία σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών εμπορικών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους (παράρτημα I του παρόντος πρωτοκόλλου),
The geographical indications referred to in Article 4 shall be reserved exclusively for the products originating in the territory of the Party to which they apply and may be used only under the conditions laid down in the laws and regulations of that Party.