natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν την ελευθερία διαμετακόμισης από το έδαφός τους μέσω της πλέον κατάλληλης για τη διαμετακόμιση διαδρομής.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Τυχόν έλεγχοι ή απαιτήσεις πρέπει να μην εισάγουν διακρίσεις, να είναι αναλογικοί και να εφαρμόζονται ομοιόμορφα.
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
Με την επιφύλαξη του θεμιτού τελωνειακού ελέγχου, τα συμβαλλόμενα μέρη επιφυλάσσουν στα εμπορεύματα που διαμετακομίζονται μεταχείριση εξίσου ευνοϊκή με τη μεταχείριση που επιφυλάσσουν στα εισαγόμενα και εξαγόμενα εγχώρια εμπορεύματα και στις μετακινήσεις τους.
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
θέτουν σε λειτουργία καθεστώτα μεταφοράς υπό τελωνειακό έλεγχο, τα οποία επιτρέπουν τη διαμετακόμιση των εμπορευμάτων χωρίς καταβολή δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων, εκτός από την παροχή κατάλληλης εγγύησης.
operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of duties or other charges, subject to the provision of an appropriate guarantee;
προωθούν και υλοποιούν περιφερειακά καθεστώτα διαμετακόμισης·
promote and implement regional transit arrangements;
χρησιμοποιούν διεθνή πρότυπα και μέσα για τη διαμετακόμιση· και
use international standards and instruments relevant to transit; and
προωθούν το συντονισμό μεταξύ όλων των οικείων υπηρεσιών, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
promote coordination between all concerned agencies, both internally and across borders.
Άρθρο 45
Article 45
Σχέσεις με την επιχειρηματική κοινότητα
Relations with the business community
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν:
The Parties agree to:
να εξασφαλίζουν ότι όλες οι νομοθεσίες, οι διαδικασίες, τα τέλη και οι τελικές επιβαρύνσεις, καθώς και, όποτε είναι δυνατόν, οι σχετικές επεξηγήσεις δημοσιοποιούνται, εφόσον είναι δυνατόν, μέσω ηλεκτρονικών μέσων·
ensure that all customs legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as well as whenever possible the necessary explanations, and as far as possible through electronic means;
να διεξάγουν, στο μέτρο του δυνατού, έγκαιρες και τακτικές διαβουλεύσεις με τους εμπορικούς εκπροσώπους για τις νομοθετικές προτάσεις και διαδικασίες που αφορούν τελωνειακά και εμπορικά θέματα·
consult, as far as possible, timely and regularly with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and customs related trade issues;
να θεσπίζουν και να θέτουν σε ισχύ, εφόσον είναι δυνατόν, νέες ή τροποποιημένες νομοθετικές πράξεις και διαδικασίες κατά τρόπον ώστε οι έμποροι να έχουν τη δυνατότητα να προετοιμάζονται καλά για την τήρηση των εν λόγω πράξεων και διαδικασιών.
introduce, where appropriate, new or amended legislation and procedures and their entry into force in a way to allow traders to become well prepared for complying with them.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δημοσιοποιούν σχετικές ανακοινώσεις διοικητικής φύσης, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων των υπηρεσιών και των διαδικασιών εγγραφής, των ωρών και των διαδικασιών λειτουργίας των τελωνειακών υπηρεσιών στους λιμένες και τα συνοριακά σημεία διέλευσης, καθώς και των σημείων επαφής για την αναζήτηση πληροφοριών· και
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
να ενισχύουν τη συνεργασία μεταξύ οικονομικών φορέων και των σχετικών τελωνειακών υπηρεσιών μέσω της χρήσης μέσων, όπως μνημονίων συμφωνίας.
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
Άρθρο 46
Article 46
Δασμολογητέα αξία
Customs valuation
Η συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VII της GATT 1994 («Συμφωνία του ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία») διέπει τους κανόνες για τη δασμολογητέα αξία που εφαρμόζονται στις εμπορικές συναλλαγές οι οποίες καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό την επίτευξη κοινής προσέγγισης σε ζητήματα που αφορούν τη δασμολογητέα αξία.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Άρθρο 47
Article 47
Εναρμόνιση των τελωνειακών προτύπων σε περιφερειακό επίπεδο
Harmonisation of customs standards at regional level
Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν την εναρμόνιση της νομοθεσίας, των διαδικασιών, των προτύπων και των απαιτήσεων που αφορούν τα τελωνεία.
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καθορίζει το περιεχόμενο και τον ρυθμό της διαδικασίας αυτής.
Each Party shall determine the content and pace of this process.
Άρθρο 48
Article 48
Στήριξη των τελωνειακών διοικητικών αρχών των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ
Support to the SADC EPA States' customs administrations
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της στήριξης των τελωνειακών αρχών των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους Ι κεφάλαιο ΙΙΙ.
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
Οι τομείς στους οποίους θα δοθεί στήριξη κατά προτεραιότητα είναι:
The priority areas for such support are:
η εφαρμογή σύγχρονων τελωνειακών τεχνικών, συμπεριλαμβανομένων:
the application of modern customs techniques, including:
της διαχείρισης κινδύνων,
risk management;
των εκ των υστέρων ελέγχων, και
post release controls; and
της αυτοματοποίησης των τελωνειακών διαδικασιών·
automation of customs procedures;
ο έλεγχος της δασμολογητέας αξίας, της δασμολογικής κατάταξης και των κανόνων καταγωγής, μεταξύ άλλων για να ικανοποιείται η απαίτηση του άρθρου 43 παράγραφος 1 στοιχείο ι)·
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
η διευκόλυνση της διαμετακόμισης και η αύξηση της αποτελεσματικότητας των περιφερειακών ρυθμίσεων διαμετακόμισης·
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
τα θέματα διαφάνειας σχετικά με τη δημοσίευση και τη διαχείριση όλων των κανονισμών στον τομέα του εμπορίου, καθώς και των σχετικών τελών και διατυπώσεων·
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
η θέσπιση και η εκτέλεση διαδικασιών και πρακτικών που αντανακλούν διεθνή μέσα και πρότυπα που εφαρμόζονται στον τομέα των τελωνείων και του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της αναθεωρημένης σύμβασης του Κιότο για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών και του πλαισίου προτύπων του ΠΟΤ για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση των παγκόσμιων συναλλαγών.
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη διεξαγωγής μελετών για την εκτίμηση των ειδικών αναγκών, συνυπολογίζοντας την κατάσταση σε κάθε χώρα, χρησιμοποιώντας τα μέσα εκτίμησης αναγκών του ΠΟΕ και του ΠΟΤ ή οποιοδήποτε άλλο αμοιβαία αποδεκτό μέσο.
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
Άρθρο 49
Article 49
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη μεταβατικών ρυθμίσεων για να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
Με δεδομένη την ανάγκη αύξησης της ικανότητάς τους στον τομέα της διευκόλυνσης των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεών τους έναντι του ΠΟΕ, τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ διαθέτουν μεταβατική περίοδο οκτώ (8) ετών για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στα άρθρα 27, 43, 44 και 45, όταν κατά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας υπάρχει ανάγκη αύξησης ικανότητας.
In view of the need to enhance their capacity in the area of customs and trade facilitation and without prejudice to their WTO rights and obligations, the SADC EPA States shall benefit from a transitional period of eight (8) years to meet those requirements referred to in Articles 27, 43, 44, and 45 where the need for capacity building exists at the time of entry into force of this Agreement.
Το κοινό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει την παράταση της μεταβατικής περιόδου κατά δύο (2) έτη στην περίπτωση που η αναγκαία ικανότητα δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
Άρθρο 50
Article 50
Ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών
Special Committee on Customs and Trade Facilitation
Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών.
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs and Trade Facilitation, composed of representatives of the Parties.
Τα καθήκοντα της ειδικής επιτροπής για τη διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών περιλαμβάνουν:
The functions of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall include:
την παρακολούθηση της εφαρμογής και του τρόπου διαχείρισης του παρόντος κεφαλαίου και του πρωτοκόλλου Ι·
monitoring the implementation and administration of this Chapter and of Protocol I;
την εξασφάλιση ενός φόρουμ ανταλλαγής απόψεων και συζήτησης όλων των θεμάτων που αφορούν τα τελωνεία, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων καταγωγής, των γενικών τελωνειακών διαδικασιών, της δασμολογητέας αξίας, της δασμολογικής κατάταξης, της διαμετακόμισης και της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα·
providing a forum to consult and discuss all issues concerning customs, including rules of origin, general customs procedures, customs valuation, tariff classification, transit and mutual administrative assistance in customs matters;
τη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης, της εφαρμογής και της επιβολής των κανόνων καταγωγής και των σχετικών τελωνειακών διαδικασιών, των γενικών τελωνειακών διαδικασιών και της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα·
enhancing cooperation on the development, application and enforcement of rules of origin and related customs procedures, general customs procedures and mutual administrative assistance in customs matters;
την ενίσχυση της συνεργασίας σχετικά με την ανάπτυξη των ικανοτήτων και την τεχνική βοήθεια·
enhancing cooperation on capacity building and technical assistance;
την παρακολούθηση της εφαρμογής του άρθρου 47·
following up on the implementation of Article 47;
στ) τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της· και
determining its own rules of procedure; and
κάθε άλλο ζήτημα που έχει συμφωνηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη αναφορικά με το παρόν κεφάλαιο.
addressing any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
Η ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών συνέρχεται σε ημερομηνία και με ημερήσια διάταξη που καθορίζονται εκ των προτέρων από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Στην ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών προεδρεύουν εναλλακτικά τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternatively by either Party.
Η ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών λογοδοτεί στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall report to the Trade and Development Committee.
Τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο
Technical barriers to trade
Άρθρο 51
Article 51
Πολυμερείς υποχρεώσεις
Multilateral obligations
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές («συμφωνία ΤΕΕΣ του ΠΟΕ»).
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on Technical Barriers to Trade (‘WTO TBT Agreement’).
Τα εν λόγω δικαιώματα και υποχρεώσεις διέπουν τις δραστηριότητες των συμβαλλόμενων μερών οι οποίες εμπίπτουν στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου.
Those rights and obligations shall underlie the activities of the Parties under this Chapter.
Άρθρο 52
Article 52
να συνεργάζονται με σκοπό να διευκολύνουν και να αυξήσουν τις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές μέσω του εντοπισμού, της πρόληψης και της εξάλειψης των περιττών εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας ΤΕΕΣ του ΠΟΕ·
cooperate in order to facilitate and increase trade in goods between them, by identifying, preventing and eliminating unnecessary barriers to trade within the terms of the WTO TBT Agreement;
να συνεργάζονται για την ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και ειδικά της περιφερειακής ολοκλήρωσης και συνεργασίας των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, σε θέματα που αφορούν τα τεχνικά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές· και
cooperate in strengthening regional, and specifically the SADC EPA States' integration and cooperation on matters concerning TBT; and
να δημιουργήσουν και να αυξήσουν την τεχνική ικανότητα των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ σε θέματα που αφορούν τα τεχνικά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές.
establish and enhance the SADC EPA States' technical capacity on matters concerning TBT.
Άρθρο 53
Article 53
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα πρότυπα, τους τεχνικούς κανονισμούς και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης όπως ορίζονται στη συμφωνία ΤΕΕΣ του ΠΟΕ, στον βαθμό που επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές οι οποίες καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
The provisions of this Chapter shall apply to standards, technical regulations, and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade covered by this Agreement.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ορισμοί της συμφωνίας ΤΕΕΣ του ΠΟΕ.
For the purposes of this Chapter, the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
Άρθρο 54
Article 54
Συνεργασία και περιφερειακή ολοκλήρωση
Collaboration and regional integration
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η συνεργασία μεταξύ των εθνικών και των περιφερειακών αρχών που ασχολούνται με θέματα ΤΕΕΣ, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, διευκολύνει σημαντικά τόσο τις ενδοπεριφερειακές εμπορικές συναλλαγές όσο και το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, καθώς και τη συνολική διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης και δεσμεύονται να συνεργαστούν για το σκοπό αυτό.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with matters concerning TBT, in both the public and private sector, is important to facilitate trade in the region and between the Parties, as well as for the overall process of regional integration and undertake to cooperate to this end.
Άρθρο 55
Article 55
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν την αρχή της διαφάνειας στην εφαρμογή των τεχνικών κανονισμών και προτύπων με βάση τη συμφωνία ΤΕΕΣ του ΠΟΕ.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των αποτελεσματικών μηχανισμών διαβούλευσης, κοινοποίησης και ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους τεχνικούς κανονισμούς και τα πρότυπα με βάση τη συμφωνία ΤΕΕΣ του ΠΟΕ.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συγκροτήσουν μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης για να εξασφαλίζεται ότι τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ενημερώνονται εκ των προτέρων για τα νέα μέτρα της ΕΕ που είναι δυνατό να επηρεάσουν τις εξαγωγές των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ στην ΕΕ.
The Parties agree to establish an early warning mechanism to ensure that the SADC-EPA States are informed in advance of new measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Τα συμβαλλόμενα μέρη κάνουν βέλτιστη χρήση των υφιστάμενων μηχανισμών και αποφεύγουν τις περιττές επικαλύψεις σε πολυμερείς ή μονομερείς μηχανισμούς.
The Parties shall make optimal use of existing mechanisms and avoid unnecessary duplications to multilateral or unilateral mechanisms.
Άρθρο 56
Article 56
Μέτρα που συνδέονται με τα τεχνικά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές
Measures related to technical barriers to trade
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εντοπίζουν και να εφαρμόζουν τους καταλληλότερους για συγκεκριμένα ζητήματα ή τομείς προτεραιότητας μηχανισμούς από εκείνους που υποστηρίζονται από τη συμφωνία ΤΕΕΣ του ΠΟΕ.
The Parties agree to identify and implement mechanisms among those supported by the WTO TBT Agreement that are the most appropriate for particular priority issues or sectors.
Στους μηχανισμούς αυτούς μπορούν να περιλαμβάνονται:
Such mechanisms may include:
η εντατικοποίηση της συνεργασίας τους, προκειμένου να διευκολύνουν την πρόσβαση στις αντίστοιχες αγορές τους, αυξάνοντας την αμοιβαία γνώση και κατανόηση των συστημάτων τους στον τομέα των τενχικών κανονισμών, προτύπων, μετρολογίας, διαπίστευσης και εκτίμησης της συμμόρφωσης·
intensifying their collaboration to facilitate access to their respective markets, by increasing the mutual knowledge and understanding of their respective systems in the field of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment;
η ανταλλαγή πληροφοριών, ο εντοπισμός και η εφαρμογή κατάλληλων μηχανισμών για συγκεκριμένα ζητήματα ή τομείς, δηλαδή η ευθυγράμμιση με τα διεθνή πρότυπα, η εμπιστοσύνη στη δήλωση συμμόρφωσης του προμηθευτή, η χρήση διεθνώς αναγνωρισμένης πιστοποίησης στους φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης και η χρήση διεθνών συστημάτων δοκιμής και πιστοποίησης προϊόντων·
exchanging information, identifying and implementing appropriate mechanisms for particular issues or sectors, i.e. alignment with international standards, reliance on the supplier's declaration of conformity, the use of internationally recognised accreditation to qualify conformity assessment bodies and the use of international product testing and certification schemes;
ο προσδιορισμός και η οργάνωση παρεμβάσεων σε συγκεκριμένους τομείς σχετικά με τους τεχνικούς κανονισμούς και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης, με σκοπό να διευκολύνεται η κατανόηση και η πρόσβαση στις αντίστοιχες αγορές των εν λόγω τομέων.
identifying and organising sector-specific interventions on standards, technical regulations and conformity assessment procedures to facilitate understanding of and access to their respective markets.
Οι τομείς αυτοί επιλέγονται συνεκτιμώντας βασικούς τομείς των εμπορικών συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων προτεραιότητας·
These sectors will be chosen taking into account key areas of trade, including priority products;
η ανάπτυξη δραστηριοτήτων συνεργασίας και μέτρων με σκοπό να δοθεί στήριξη στην εφαρμογή των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων βάσει της συμφωνίας ΤΕΕΣ του ΠΟΕ·
developing cooperation activities and measures with a view to supporting the implementation of the rights and obligations under the WTO TBT Agreement;
η ανάπτυξη κοινών απόψεων και προσεγγίσεων σχετικά με πρακτικές τεχνικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων της διαφάνειας, της διαβούλευσης, των αναγκών και της αναλογικότητας, η χρήση διεθνών προτύπων, απαιτήσεων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, η χρήση εκτιμήσεων επιπτώσεων και επικινδυνότητας, η εκτέλεση και η εποπτεία της αγοράς, όπου χρειάζεται·
developing common views and approaches on technical regulatory practices, including transparency, consultation, necessity and proportionality, the use of international standards, conformity assessment requirements, the use of impact and risk assessment, enforcement and market surveillance, where appropriate;
στ) η προώθηση της εναρμόνισης, όπου είναι δυνατό και σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα, και η χρήση των προτύπων αυτών για την ανάπτυξη τεχνικών ρυθμίσεων και διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης·
promoting harmonisation, whenever possible and in areas of mutual interest, towards international standards, and the use of such standards in the development of technical regulations and conformity assessment procedures;
η δέσμευση να εξετάσουν, σε εύθετο χρόνο, το ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης συμφωνιών για την αμοιβαία αναγνώριση σε τομείς αμοιβαίου οικονομικού ενδιαφέροντος·
undertaking to consider, in due course, negotiating mutual recognition agreements in sectors of mutual economic interest;
η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων των συμβαλλόμενων μερών που είναι αρμόδιες για τις τεχνικές ρυθμίσεις, τη μετρολογία, την τυποποίηση, τη δοκιμή, την πιστοποίηση, την επιθεώρηση και τη διαπίστευση· και
promoting collaboration between the Parties' organisations responsible for technical regulations, metrology, standardisation, testing, certification, inspection and accreditation; and
η προώθηση της συμμετοχής των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ σε διεθνείς φορείς τυποποίησης.
promoting the participation by the SADC EPA States in international standards-setting bodies.
Άρθρο 57
Article 57
Ρόλος της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης για θέματα ΤΕΕΣ
Role of the Trade and Development Committee on TBT matters
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης είναι αρμόδια:
The Parties agree that the Trade and Development Committee shall be competent to:
να επιβλέπει και επανεξετάζει την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου·
monitor and review the implementation of this Chapter;
να παρέχει συντονισμό και συμβουλές για θέματα ΤΕΕΣ·
provide coordination and consultation on TBT matters;
να προσδιορίζει και να επανεξετάζει τους τομείς και τα προϊόντα προτεραιότητας και τους τομείς προτεραιότητας για συνεργασία που προκύπτουν
identify and review priority sectors and products and the resulting priority areas for cooperation;
να υποβάλλει συστάσεις για τροποποιήσεις του παρόντος κεφαλαίου, εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο και σκόπιμο· και
make recommendations for modifications of this Chapter if necessary and appropriate; and
να αντιμετωπίζει κάθε άλλο ζήτημα που έχει συμφωνηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη αναφορικά με το παρόν κεφάλαιο.
address any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
Άρθρο 58
Article 58
Ανάπτυξη ικανοτήτων και τεχνική βοήθεια
Capacity building and technical assistance
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας στους τομείς των τεχνικών κανονισμών, των προτύπων, της μετρολογίας, της διαπίστευσης και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης με σκοπό την επίτευξη των στόχων του παρόντος κεφαλαίου·
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι ακόλουθοι είναι τομείς προτεραιότητας για συνεργασία:
The Parties agree that the following are priority areas for cooperation: