natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ένας κανόνας του πίνακα ορίζει ότι ένα προϊόν πρέπει να κατασκευάζεται από συγκεκριμένη ύλη, ο όρος αυτός προφανώς δεν αποκλείει τη χρήση και άλλων υλών οι οποίες, από τη φύση τους, δεν μπορούν να είναι σύμφωνες με αυτόν τον κανόνα.
Chapter 67
(βλέπε επίσης τη σημείωση 6.3 παρακάτω για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα).
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Ο κανόνας για τις παρασκευασμένες τροφές της κλάσης 1904, ο οποίος αποκλείει ειδικά τη χρήση μη καταγόμενων δημητριακών και παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ανόργανων αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων προσθέτων που δεν παράγονται από δημητριακά.
ex Chapter 68
Αυτό δεν ισχύει, ωστόσο, για προϊόντα τα οποία, αν και δεν είναι δυνατό να παρασκευαστούν από τις συγκεκριμένες ύλες που ορίζονται στον πίνακα, είναι δυνατό να παραχθούν από ύλες της ίδιας φύσης σε προγενέστερο στάδιο παρασκευής.
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Στην περίπτωση ενδύματος του κεφαλαίου ex 62, που κατασκευάζεται από μη υφαντές ύλες, αν προβλέπεται ότι επιτρέπεται η κατασκευή παρόμοιου είδους μόνον από μη καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και αν τα μη υφασμένα υφάσματα δεν είναι δυνατό κανονικά να κατασκευαστούν από νήματα.
ex 6803
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η πρώτη ύλη είναι εκείνη που βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας που προηγείται του σταδίου του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών.
Articles of slate or of agglomerated slate
Αν προβλέπονται σε κανόνα του πίνακα δύο ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν είναι δυνατό να προστεθούν.
Manufacture from worked slate
Επομένως, η μέγιστη αξία του συνόλου των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά.
ex 6812
Επιπροσθέτως, δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία προβλέπονται για τις συγκεκριμένες ύλες.
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Σημείωση 4:
ex 6814
Ο χρησιμοποιούμενος στον πίνακα όρος «φυσικές ίνες» δηλώνει ίνες άλλες από τις τεχνητές ή συνθετικές ίνες.
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χονδρές τρίχες της κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χονδροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής προέλευσης των κλάσεων 5301 έως 5305.
Chapter 69
Οι όροι «υφαντικοί πολτοί», «χημικές ύλες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» χρησιμοποιούνται στον πίνακα για να περιγράψουν τις ύλες οι οποίες δεν ταξινομούνται στα κεφάλαια 50 έως 63 και που είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή ινών ή νημάτων από χαρτί.
Ceramic products
Ο όρος «συνθετικές μη συνεχείς ίνες» που χρησιμοποιείται στον πίνακα αφορά τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών των κλάσεων 5501 έως 5507.
ex Chapter 70
Σημείωση 5:
Glass and glassware; except for:
Όταν για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν του πίνακα γίνεται παραπομπή στην παρούσα σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμόζονται για καμία βασική υφαντουργική ύλη που χρησιμοποιείται στην κατασκευή του προϊόντος αυτού, όταν στο σύνολό τους αυτές οι ύλες αντιπροσωπεύουν 10 % ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των χρησιμοποιούμενων βασικών υφαντουργικών υλών.
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
Ωστόσο, το όριο ανοχής που αναφέρεται στη σημείωση 5.1 μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στα σύμμεικτα προϊόντα που είναι κατασκευασμένα από δύο ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες.
Manufacture from materials of heading No 7001
Οι βασικές υφαντικές ύλες είναι οι ακόλουθες:
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
μετάξι,
Glass plate substrate coated with dielectric thin film, semi–conductor grade, in accordance with SEMII standards [10]
μαλλί,
Manufacture from non–coated glass plate substrate of heading No 7006
χoνδρoειδείς ζωικές τρίχες,
Multiple–walled insulating units of glass
ζωικές τρίχες εκλεκτής ποιότητας,
Glass mirrors, whether or not framed, including rear–view mirrors
τρίχες χαίτης και ουράς ίππων,
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
βαμβάκι,
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί,
Hand–decoration (with the exception of silk–screen printing) of hand–blown glassware, provided the value of the hand–blown glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
λινάρι,
ex 7019
κάνναβη,
Articles (other than yarn) of glass fibres
γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένων φυτών (βίβλος),
Manufacture from:
σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του γένους Agaνe,
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or glass wool
ίνες από κοκοφοίνικα, άβακα, ραμί και άλλες φυτικές υφαντικές ίνες,
ex Chapter 71
συνεχείς συνθετικές ίνες,
Natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
συνεχείς τεχνητές ίνες,
ex 7101
νήματα μεταφοράς ρεύματος,
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
μη συνεχείς συνθετικές ίνες από πολυπροπυλένιο,
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
μη συνεχείς συνθετικές ίνες από πολυεστέρες,
Worked precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
μη συνεχείς συνθετικές ίνες από πολυαμίδια,
Manufacture from unworked precious or semi–precious stones
μη συνεχείς συνθετικές ίνες πολυακριλονιτριλικές,
7106, 7108 and 7110
μη συνεχείς συνθετικές ίνες από πολυϊμίδια,
Precious metals:
μη συνεχείς συνθετικές ίνες από πολυτετραφθοροαιθυλένιο,
Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110
μη συνεχείς συνθετικές ίνες από θειούχο πολυφαινυλένιο
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
μη συνεχείς συνθετικές ίνες από πολυμερές του χλωριούχου βινιλίου
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
μη συνεχείς τεχνητές ίνες από βισκόζη,
Manufacture from unwrought precious metals
άλλες μη συνεχείς τεχνητές ίνες,
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα,
Metals clad with precious metals, semi–manufactured
νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυεστέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα,
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
προϊόντα της κλάσης 5605 (επιμεταλλωμένα νήματα), στα οποία έχει ενσωματωθεί λωρίδα που έχει έναν πυρήνα που αποτελείται είτε από ένα λεπτό έλασμα αργιλίου είτε από μια ταινία πλαστικής ύλης έστω και επικαλυμμένη με σκόνη αργιλίου, πλάτους μέχρι και 5 mm, και η οποία έχει συγκολληθεί μέσω διαφανούς ή έγχρωμης κολλητικής ουσίας μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες,
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
άλλα προϊόντα της κλάσης 5605.
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Επομένως, οι μη καταγόμενες μη συνεχείς συνθετικές ίνες, πoυ δεν ανταπoκρίνoνται στoυς κανόνες καταγωγής (oι oπoίoι απαιτoύν τη χρήση χημικών oυσιών ή υφαντικoύ πoλτoύ), δύνανται να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 % κατά βάρoς τoυ νήματoς.
Iron and steel; except for:
Μάλλινο ύφασμα της κλάσης 5112 κατασκευασμένο από μάλλινα νήματα της κλάσης 5107 και από νήματα μη συνεχών συνθετικών ινών, της κλάσης 5509, είναι ύφασμα σύμμεικτο.
Semi–finished products of iron or non–alloy steel
Επομένως, συνθετικά νήματα που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών υλών ή υφαντικού πολτού) ή μάλλινα νήματα που δεν ικανοποιούν τους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση φυσικών ινών που δεν έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για νηματοποίηση) ή συνδυασμός των δύο αυτών τύπων νημάτων δύνανται να χρησιμοποιούνται σε αναλογία μέχρι 10 % κατά βάρος του υφάσματος.
Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 κατασκευασμένη από βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και από βαμβακερό ύφασμα της κλάσης 5210 θεωρείται σύμμεικτο προϊόν μόνο εάν το ίδιο το βαμβακερό ύφασμα είναι σύμμεικτο ύφασμα κατασκευασμένο από νήματα που κατατάσσονται σε δύο διαφορετικές κλάσεις ή εάν τα βαμβακερά νήματα που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτά τα ίδια σύμμεικτα.
7208 to 7216
Εάν η σχετική φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι κατασκευασμένη από βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και από συνθετικό ύφασμα της κλάσης 5407, τότε, προφανώς, τα χρησιμοποιούμενα νήματα είναι δύο ξεχωριστές βασικές υφαντικές ύλες και, συνεπώς, η φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι σύμμεικτο προϊόν.
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non–alloy steel
Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», η ανοχή αυτή είναι 20 τοις εκατό όσον αφορά τα εν λόγω νήματα.
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206 or 7207
Σημείωση 6:
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7207
Στην περίπτωση των υφαντουργικών προϊόντων, για τα οποία υπάρχει υποσημείωση στον πίνακα που παραπέμπει στην παρούσα επεξηγηματική σημείωση, μπορούν να χρησιμοποιούνται κλωστοϋφαντουργικά είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για τα έτοιμα προϊόντα, με τον όρο ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού βάρους όλων των χρησιμοποιηθεισών υφαντικών υλών.
ex 7218
Τα κλωστοϋφαντουργικά είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα είναι αυτά που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63.
Semi–finished products
Τα είδη φοδραρίσματος και εσωτερικών επενδύσεων δεν θεωρούνται είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα.
Manufacture from materials of headings No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Τα χρησιμοποιούμενα μη κλωστοϋφαντουργικά είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα ή άλλα προϊόντα που περιέχουν υφαντικές ύλες δεν απαιτείται να πληρούν τους όρους της στήλης 3, ακόμη και αν δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σημείωσης 3.5.
7219 to 7222
Ενδεικτικά [1], εάν κανόνας του πίνακα προβλέπει, για ένα συγκεκριμένο είδος από υφαντική ύλη, όπως μπλούζες, ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, αυτό δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, για τον λόγο ότι τα κουμπιά δεν κατασκευάζονται από υφαντικές ύλες.
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of heading No 7218
Όταν εφαρμόζεται κανόνας ποσοστού, κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων ενσωματωμένων υλών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η αξία των ειδών ταινιοπλεκτικής και των εξαρτημάτων.
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7218
Σημείωση 7:
ex 7224
Για τους σκοπούς των κλάσεων ex2707, 2713 έως 2715, ex2901, ex2902 και ex3403, «ειδικές επεξεργασίες» είναι οι εξής:
7225 to 7228
η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης·
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206, 7207, 7218 or 7224
η πυρόλυση·
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7224
ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση·
ex Chapter 73
η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες·
Articles of iron or steel; except for:
στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις παρακάτω ενέργειες: επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή ατμίζον θειικό οξύ ή τριοξείδιο του θείου (θειικό ανυδρίτη)· εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα· αποχρωματισμό και καθαρισμό με φυσικώς ενεργή γη, ενεργοποιημένη γη, ενεργό άνθρακα ή βωξίτη·
ex 7301
ο πολυμερισμός·
Manufacture from materials of heading No 7206
η αλκυλίωση·
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross–ties), fish–plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
ο ισομερισμός.
7304, 7305 and 7306
Για τους σκοπούς των κωδικών 2710, 2711 και 2712, «ειδικές επεξεργασίες» είναι οι εξής:
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
ο ισομερισμός·
Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
αποκλειστικά για τα βαριά λάδια της κλάσης ex2710, η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, με την οποία επιτυγχάνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 % της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται επεξεργασία (μέθοδος ΑSTM D 1266-59 T)·
ex 7307
ια) αποκλειστικά για τα προϊόντα της κλάσης 2710, η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διήθηση·
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
ιβ) αποκλειστικά για τα βαριά λάδια της κλάσης ex2710, η επεξεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση, κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 °C, με τη βοήθεια καταλύτη.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex–works price of the product
ιγ) αποκλειστικά για τα πετρέλαια εξωτερικής καύσης της κλάσης ex2710, η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση, υπό τον όρο ότι στους 300 °C σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86 αποστάζει κλάσμα των εν λόγω προϊόντων μικρότερο του 30 τοις εκατό κατ' όγκο, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών.
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
ιδ) αποκλειστικά για τα βαριά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσης της κλάσης ex2710, η επεξεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας.
ex 7315
Για τους σκοπούς των κλάσεων ex2707, 2713 έως 2715, ex2901, ex2902 και ex3403, απλές εργασίες, όπως καθαρισμός, καθίζηση, αφαλάτωση, αποχωρισμός του ύδατος, διήθηση, χρωματισμός, σήμανση, επίτευξη συγκεκριμένης περιεκτικότητας σε θείο ως αποτέλεσμα μίξης προϊόντων με διαφορετικές περιεκτικότητες σε θείο, οποιοσδήποτε συνδυασμός των πράξεων αυτών ή παρόμοιες πράξεις δεν προσδίδουν χαρακτήρα καταγωγής.
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Το παρόν παράδειγμα δίνεται μόνο για επεξηγηματικούς λόγους.
ex Chapter 74
Δεν έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
Copper and articles thereof; except for:
Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων επί μη καταγόμενων υλών που προσδίδουν το χαρακτήρα χαρακτηρα του καταγόμενου προϊόντος
Copper alloys and refined copper containing other elements
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στον πίνακα είναι δυνατόν να μην καλύπτονται στο σύνολό τους από την παρούσα συμφωνία.
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Είναι συνεπώς απαραίτητο να διενεργούνται διαβουλεύσεις με τα άλλα μέρη της παρούσας συμφωνίας.
ex Chapter 75
Κωδικός ΕΣ
Nickel and articles thereof; except for:
Περιγραφή του προϊόντος
7501 to 7503
Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει το χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
ή (4)
ex Chapter 76
Κεφάλαιο 01
Aluminium and articles thereof; except for:
Ζώντα ζώα
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
Όλα τα χρησιμοποιούμενα ζώα του κεφαλαίου 1 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Κεφάλαιο 02
ex 7616
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 1 και 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
ex κεφάλαιο 03
Chapter 77
Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, με εξαίρεση:
Reserved for possible future use in HS
Όλες οι ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
ex Chapter 78
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 3 δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Lead and articles thereof; except for:
ex 0306 Μαλακόστρακα καπνιστά, έστω και χωρίς το όστρακό τους, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος.
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Μαλακόστρακα με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη.
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακοστράκων, κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
ex Chapter 79
ex 0307 Μαλάκια, έστω και χωρισμένα από το κοχύλι τους, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη.
Zinc and articles thereof; except for:
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακίων, κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
ex Chapter 80
ex 0308 Ασπόνδυλα υδρόβια, άλλα από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη.
Tin and articles thereof; except for:
Ασπόνδυλα υδρόβια καπνιστά, άλλα από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, έστω και ψημένα, πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος.
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ασπόνδυλων υδρόβιων άλλων από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
8002 and 8007
ex κεφάλαιο 04
Tin waste and scrap; other articles of tin
Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας· αυγά πτηνών· μέλι φυσικό· προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· με εξαίρεση:
Chapter 81
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Other base metals; cermets; articles thereof:
Παρασκευή κατά την οποία:
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
όλες οι ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου·
ex Chapter 82
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
ex κεφάλαιο 05
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, με εξαίρεση:
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 5 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power–operated, or for machine–tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες
ex 8211
Κεφάλαιο 06
However, knife blades and handles of base metal may be used
Δένδρα ζωντανά και άλλα φυτά· βολβοί, ρίζες και παρόμοια είδη· κομμένα άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
όλες οι ύλες του κεφαλαίου 6 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου·
However, handles of base metal may be used
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake–servers, fish–knives, butter–knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Κεφάλαιο 07
ex Chapter 83
Λαχανικά, ρίζες και κόνδυλοι, βρώσιμα
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι ύλες του κεφαλαίου 7 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου·
ex 8302
Κεφάλαιο 08
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Καρποί και φρούτα βρώσιμα· φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 9 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Statuettes and other ornaments, of base metal
Μείγματα μπαχαρικών
ex Chapter 84
Κεφάλαιο 10
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 10 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
ex κεφάλαιο 11
ex 8401
Προϊόντα αλευροποιίας· βύνη· άμυλα κάθε είδους· ινουλίνη· γλουτένη από σιτάρι, με εξαίρεση:
Nuclear fuel elements
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια της κλάσης 0713
8403 and ex 8404
Ξήρανση και άλεση οσπρίων της κλάσης 0708
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Κεφάλαιο 12
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
Ελαιούχοι σπόροι και ελαιώδεις καρποί· σπέρματα, σπόροι και διάφοροι καρποί· βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά· άχυρα και χορτονομές
Spark–ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 12 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Compression–ignition internal combustion piston engines (diesel or semi–diesel engines)
Γομαλάκα· γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και ελαιορητίνες (π.χ. βάλσαμα), φυσικές
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 1301 δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Turbo–jets, turbo propellers and other gas turbines
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
ex 8413
Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, τροποποιημένα
Rotary positive displacement pumps
Παρασκευή από βλεννώδη και πηκτικά, μη τροποποιημένα
ex 8414
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Industrial fans, blowers and the like
Πλεκτικές ύλες, φυτικές· φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 14 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;