natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν την έναρξη της εξόρμησης, οι εφοπλιστές υποβάλλουν στη Μαυριτανία και στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
To facilitate exploratory work by vessels, the ministry shall forward any available scientific data and other basic data.
δήλωση των αλιευμάτων που βρίσκονται ήδη επί του σκάφους,
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
τα τεχνικά χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων που θα χρησιμοποιηθούν κατά την εξόρμηση,
The Mauritanian fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
βεβαίωση ότι συμμορφώνονται με τους κανονισμούς αλιείας της Μαυριτανίας.
The duration of the campaigns shall be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
Κατά τη διάρκεια της εξόρμησης στη θάλασσα, οι εφοπλιστές των εν λόγω σκαφών:
The European Union shall notify Mauritania of requests for licences for exploratory fishing.
διαβιβάζουν στο Υπουργείο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση εβδομαδιαία έκθεση σχετικά με τα ημερήσια αλιεύματα που αλιεύονται κάθε ημέρα και σε κάθε ανάσυρση, διευκρινίζοντας τις τεχνικές παραμέτρους της εξόρμησης (στίγμα, βάθος, ημερομηνία και ώρα, αλιεύματα και άλλες παρατηρήσεις ή σχόλια),
It shall provide a technical dossier specifying:
αναφέρουν το στίγμα, την ταχύτητα και την κατεύθυνση του σκάφους με VMS,
the technical characteristics of the vessel;
μεριμνούν ώστε να βρίσκεται επί του σκάφους ένας επιστημονικός παρατηρητής μαυριτανικής υπηκοότητας ή που έχει επιλεγεί από τις αρχές της Μαυριτανίας.
the level of expertise of the vessel's officers as regards such fishing;
Αποστολή του παρατηρητή είναι να συλλέγει επιστημονικές πληροφορίες από τα αλιεύματα και να λαμβάνει δείγματα αλιευμάτων.
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
Ο παρατηρητής έχει μεταχείριση αξιωματικού του πλοίου και ο εφοπλιστής καλύπτει τα έξοδα διαβίωσης του παρατηρητή κατά την παραμονή του στο σκάφος.
the form of funding.
Η απόφαση σχετικά με τον χρόνο επιβίβασης του παρατηρητή στο σκάφος, τη διάρκεια της παραμονής του και τον λιμένα επιβίβασης και αποβίβασης λαμβάνεται σε συμφωνία με τις αρχές της Μαυριτανίας.
If necessary, Mauritania shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the European Union, and possibly with the shipowners concerned.
Εκτός αντίθετης συμφωνίας μεταξύ των μερών, το σκάφος δεν μπορεί να υποχρεωθεί ποτέ να καταπλεύσει σε λιμένα περισσότερες από μία φορά ανά δίμηνο,
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Mauritanian port for inspections such as those provided for in paragraph 6 of Chapter II of this Annex.
υποβάλλουν το σκάφος τους σε επιθεώρηση, πριν αυτό εγκαταλείψει την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, εάν το ζητήσουν οι αρχές της Μαυριτανίας,
Before the start of the campaign, the vessel owners shall provide Mauritania and the European Union with:
τηρούν τη νομοθεσία της Μαυριτανίας σε θέματα αλιείας.
a declaration of the catches already on board;
Τα αλιεύματα, συμπεριλαμβανομένων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, που αλιεύονται στη διάρκεια της επιστημονικής εξόρμησης παραμένουν στην κυριότητα του εφοπλιστή, με την επιφύλαξη ότι ο εφοπλιστής συμμορφώνεται με τα μέτρα που λαμβάνονται προς τον σκοπό αυτό από τη μεικτή επιτροπή και τις διατάξεις του επιστημονικού πρωτοκόλλου.
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
Το υπουργείο διορίζει έναν υπεύθυνο επικοινωνίας, αρμόδιο για την αντιμετώπιση τυχόν απρόβλεπτων προβλημάτων που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ανάπτυξη της πειραματικής αλιείας.
an assurance that they will comply with Mauritanian fisheries legislation.
Προσαρτηματα
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
Τεχνικά δελτία
(a ) send to the ministry and to the European Union a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
Όρια της αλιευτικής ζώνης της Μαυριτανίας
communicate the vessel's position, speed and heading by VMS;
Έντυπο αίτησης για τη χορήγηση άδειας αλιείας
ensure that a scientific observer of Mauritanian nationality or chosen by the Mauritanian authorities is on board.
Ημερολόγιο αλιείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Ημερολόγιο πλοίου
Observers shall be treated in the same way as a ship's officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel.
Δήλωση εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης
The decision on the observer's time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Mauritanian authorities.
Ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τα ελάχιστα μεγέθη των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months;
Κατάλογος των συντελεστών μετατροπής
submit their vessel to an inspection before leaving the Mauritanian fishing zone if requested to do so by the Mauritanian authorities;
Διαβίβαση μηνυμάτων VMS στη Μαυριτανία
comply with Mauritanian regulations applicable to fisheries.
Πρωτόκολλο ERS
The catches, including by-catches, made during the scientific campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions made to this end by the Joint Committee and the provisions of the scientific protocol.
Έκθεση επιστημονικού παρατηρητή
The ministry shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
Στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μαυριτανίας
Appendices
Υποδείγματα Τριμηνιαίων δηλώσεων αλιευμάτων
Datasheets
Προσάρτημα 1
Limits of the Mauritanian fishing zone
ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΛΤΙΑ
Fishing licence application form
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 1:
Islamic Republic of Mauritania fishing logbook
ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΟΣΤΡΑΚΟΔΕΡΜΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΣΤΑΚΟΥ ΚΑΙ ΚΑΒΟΥΡΙΩΝ
ICCAT logbook for tuna fishing
Ζώνη αλιείας
Landing and transhipment declaration
Επιτρέπεται η αλιεία δυτικά μιας γραμμής που χαράσσεται ως εξής:
Legislation in force on minimum sizes of catches kept on board
Βορείως του παραλλήλου 19° 00′ 00″ Β: γραμμή που συνδέει τα σημεία:
List of conversion factors
46′ 30″ Β
Communication of VMS messages to Mauritania
40′ 00″ Δ
ERS protocol
10′ 12″ Β
Report of the scientific observer
35′ 24″ Β
Contact details for the competent European Union and Mauritanian authorities
19′ 12″ Β
Templates for quarterly catch declarations
00′ 00″ Β
Appendix 1
03′ 00″ Δ
DATASHEETS
08′ 30″ Δ
FISHING CATEGORY 1:
16′ 12″ Δ
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
51′ 00″ Δ
Fishing zone
45′ 36″ Δ
Fishing is authorised to the west of a line defined as follows:
41′ 24″ Δ
North of latitude 19° 00′ 00″ N, the line joining the following points:
22′ 00″ Δ
46′ 30″ N
Νοτίως του παραλλήλου 19° 00′ 00″ Β μέχρι τον παράλληλο 17° 50′ 00″ Β, σε απόσταση 9 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος.
40′ 00″ N
Νοτίως του παραλλήλου 17° 50′ 00″ Β, σε απόσταση 6 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος.
10′ 12″ N
Για τις περιοχές από τη γραμμή της αμπώτιδος, η μεικτή επιτροπή μπορεί να υποκαταστήσει τις γραμμές οριοθέτησης των περιοχών με γεωγραφικές συντεταγμένες.
35′ 24″ N
Επιτρεπόμενα εργαλεία
19′ 12″ N
Τράτα βυθού για γαρίδες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων με αλυσίδα ανάδευσης και κάθε άλλη επιλεκτική διάταξη.
00′ 00″ N
Η αλυσίδα ανάδευσης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εξάρτισης των τρατών αλιείας γαρίδας εφοδιασμένων με στηρίγματα ευστάθειας.
03′ 00″ W
Συνίσταται σε μια μονοκόμματη αλυσίδα με συνδέσμους μέγιστης διαμέτρου 12 mm η οποία είναι δεμένη ανάμεσα στις πόρτες της τράτας, μπροστά από το κάτω γραντί.
08′ 30″ W
Η υποχρεωτική χρήση διατάξεων επιλεκτικότητας υπόκειται σε απόφαση της μεικτής επιτροπής, με βάση κοινή επιστημονική, τεχνική και οικονομική αξιολόγηση.
16′ 12″ W
Απαγορεύεται ο διπλός σάκος τράτας.
51′ 00″ W
Απαγορεύονται τα διπλά νήματα του σάκου της τράτας.
45′ 36″ W
Τα τεμάχια προστασίας επιτρέπονται.
41′ 24″ W
Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
22′ 00″ W
Ελάχιστο μέγεθος
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 50′ 00″ N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
Όσον αφορά τις γαρίδες βαθέων υδάτων, το ελάχιστο μέγεθος πρέπει να μετράται από την άκρη του ρόστρου ως την άκρη της ουράς.
South of latitude 17° 50′ 00″ N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
Η άκρη του ρόστρου καθορίζει την προέκταση του κελύφους που βρίσκεται στο πίσω μεσαίο μέρος του κεφαλοθώρακα.
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
Γαρίδες βαθέων υδάτων: Ροζ ή κόκκινη γαρίδα ( Parapeneus longirostrus)
Authorised gear
Γαρίδες παράκτιων υδάτων: Βασιλική γαρίδα ή καραμότα ( Penaeus notialis) και κοινή γαρίδα (Penaeus kerathurus)
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
200 άτομα/kg
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
Η μεικτή επιτροπή δύναται να καθορίσει ένα ελάχιστο μέγεθος για τα είδη που δεν προβλέπονται ανωτέρω
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
Επιτρέπονται
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
Δεν επιτρέπονται
Doubling of the cod-end is prohibited.
ιχθύες σε ποσοστό 15 %, εκ των οποίων το 2 % συνιστά τέλος που πληρώνεται σε είδος
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
καβούρια σε ποσοστό 10 %
Protective aprons are authorised.
κεφαλόποδα σε ποσοστό 8 %
Minimum authorised mesh
Αστακοί
Minimum Size
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να καθορίσει ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για τα είδη που δεν προβλέπονται ανωτέρω.
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Αλιευτικές δυνατότητες/Τέλη
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
Περίοδος
Deep-water shrimps: rose shrimp or gambas ( Parapeneus longirostrus)
Έτος
Coastal shrimps: white shrimp, caramote prawn ( Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus)
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (σε τόνους)
200 indv/kg
Τέλη
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Τα τέλη υπολογίζονται μετά τη λήξη κάθε δίμηνης περιόδου για την οποία το σκάφος διέθετε άδεια αλιείας, λαμβάνοντας υπόψη αλιεύματα που αλιεύθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο.
Authorised
Το ανώτατο όριο του αριθμού των σκαφών στα οποία είναι δυνατόν να χορηγείται ταυτόχρονα άδεια αλιείας είναι 25.
Not authorised
Βιολογική ανάπαυλα
15 % fish, of which 2 % payment in kind
Κατά περίπτωση, περίοδοι βιολογικής ανάπαυλας, μπορούν να καθορίζονται με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
10 % crabs
Κάθε τροποποίηση της περιόδου βιολογικής ανάπαυσης κατόπιν επιστημονικής γνωμοδότησης κοινοποιείται αμελλητί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
8 % cephalopods
Παρατηρήσεις
spiny lobsters
Τα τέλη καθορίζονται για όλη την περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 2:
Fishing opportunities/fees
36′ 00″ Β
Total allowable catch (tonnes):
03′ 00″ Β
Fee
45′ 70″ Β
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
29′ 00″ Β
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
15′ 60″ Β
The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
03′ 00″ Δ
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 25.
11′ 00″ Δ
Biological rest periods
36′ 00″ Δ
When necessary, periods of biological rest may be established on the basis of best scientific advice.
51′ 50″ Δ
Any change to the biological recovery period, on the basis of scientific advice, shall be notified to the European Union without delay.
49′ 60″ Δ
Comments
Νοτίως του παραλλήλου 19° 15′ 60″ Β και έως τον παράλληλο 17° 50′ 00″ Β: δυτικά της γραμμής των 18 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος,
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol.
Νοτίως του παραλλήλου 17° 50′ 00″ Β: δυτικά της γραμμής των 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος.
FISHING CATEGORY 2:
Παραγάδι βυθού.
BLACK HAKE (NON-FREEZER) TRAWLERS AND BOTTOM LONGLINERS
Τράτα βυθού για μερλούκιους.
North of latitude 19° 15′ 60″ N, west of the line joining the following points:
70 mm (τράτα)
36′ 00″ N
Για τα ψάρια, το ελάχιστο μέγεθος πρέπει να μετράται από την άκρη του ρύγχους μέχρι την άκρη του ουραίου πτερυγίου (συνολικό μήκος) (βλέπε προσάρτημα 7).
03′ 00″ N
25 % ψάρια Παραγαδιάρικα:
45′ 70″ N
50 % ψάρια
29′ 00″ N
Μαλακόστρακα και κεφαλόποδα
15′ 60″ N
Τα τέλη υπολογίζονται μετά τη λήξη κάθε περιόδου τριών μηνών για την οποία το σκάφος διέθετε άδεια αλιείας, λαμβάνοντας υπόψη αλιεύματα που αλιεύθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο.
03′ 00″ W
Το ανώτατο όριο του αριθμού των σκαφών στα οποία είναι δυνατόν να χορηγείται ταυτόχρονα άδεια αλιείας είναι 6.
11′ 00″ W
Ενδεχομένως, η μεικτή επιτροπή εγκρίνει περίοδο βιολογικής ανάπαυσης με βάση την επιστημονική γνωμοδότηση της κοινής επιστημονικής επιτροπής (ΚΕΕ).
36′ 00″ W
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 3:
51′ 50″ W
ΣΚΑΦΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΕΚΤΟΣ MAΥΡΟΥ ΜΕΡΛΟΥKIOY ΜΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΡΑΤΑ
49′ 60″ W
Βορείως του παραλλήλου 19° 48′ 50″ Β, από τη γραμμή των 3 μιλίων, τα οποία υπολογίζονται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc-Cap Timiris
South of latitude 19° 15′ 60″ N as far as latitude 17° 50′ N, west of the 18-nautical mile line from the low-water mark.
Νοτίως του παραλλήλου 19° 48′ 50″ Β και έως τον παράλληλο 19° 21′ 00″ Β: δυτικά του μεσημβρινού 16° 45′ 00″ Δ
South of latitude 17° 50′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.
Νοτίως του παραλλήλου 19° 21′ 00″ Β, από τη γραμμή των 3 ναυτικών μιλίων που υπολογίζονται από τη γραμμή της αμπώτιδος
Bottom-set longline.
Παραγάδι
Bottom trawl for hake
Σταθερό απλάδι δίχτυ, το οποίο έχει μέγιστο βάθος 7 m και μέγιστο μήκος 100 μέτρα.
70 mm (trawl)
Πετονιές χειρός
Trawlers: 25 % fish
Κιούρτοι
Longliners: 50 % fish
Γρίπος για την αλιεία δολωμάτων
Cephalopods and crustaceans
120 mm για τα απλάδια δίχτυα.
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
20 mm για τα δίχτυα αλιείας με ζωντανό δόλωμα
The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Για τα ψάρια, το ελάχιστο μέγεθος πρέπει να μετράται από την άκρη του ρύγχους μέχρι την άκρη του ουραίου πτερυγίου (συνολικό μήκος) (βλέπε προσάρτημα 7)
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 6.
Η μεικτή επιτροπή δύναται να καθορίσει ένα ελάχιστο μέγεθος για τα είδη που δεν προβλέπονται ανωτέρω βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
10 % του συνόλου του είδους ή της ομάδας των επιτρεπόμενων ειδών στόχου (βάρος ζωντανού αλιεύματος)
FISHING CATEGORY 3:
Το ανώτατο όριο του αριθμού των αλιευτικών σκαφών στα οποία είναι δυνατόν να χορηγείται ταυτόχρονα άδεια αλιείας είναι 6,
VESSELS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE WITH GEAR OTHER THAN TRAWLS
Ενδεχομένως, η μεικτή επιτροπή εγκρίνει περίοδο βιολογικής ανάπαυσης με βάση την επιστημονική γνωμοδότηση της κοινής επιστημονικής επιτροπής (ΚΕΕ).
North of latitude 19° 48′ 50″ N: 3 miles from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline;
Ο γρίπος χρησιμοποιείται μόνο για την αλιεία δολωμάτων που προορίζονται για την αλιεία με πετονιά ή με κιούρτο.
South of latitude 19° 48′ 50″ N as far as latitude 19° 21′ N: west of longitude 16° 45′ W
Η χρήση του κιούρτου επιτρέπεται για ένα μέγιστο αριθμό 7 σκαφών, καθένα από τα οποία διαθέτει χωρητικότητα μικρότερη από 135 GT.
South of latitude 19° 21′ N from the 3-nautical mile line from the low-water mark.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 4:
Longline
ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΓΡΙ-ΓΡΙ
Fixed gillnets with a maximum depth of 7 m and a maximum length of 100 m.
Βορείως του παραλλήλου 19° 21′ 00″ Β: δυτικά της γραμμής των 30 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης Cap Blanc-Cap Timiris.
Monofilament in polyamide is prohibited
Νοτίως του παραλλήλου 19° 21′ 00″ Β: δυτικά της γραμμής των 30 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος.
Handline
Γρι γρι
Creels
Για τα ψάρια, το ελάχιστο μέγεθος πρέπει να μετράται από την άκρη του ρύγχους μέχρι την άκρη του ουραίου πτερυγίου (συνολικό μήκος).
Seine for fishing for live bait
Η μεικτή επιτροπή δύναται να καθορίσει ένα ελάχιστο μέγεθος για τα είδη που δεν προβλέπονται στο προσάρτημα 7.
120 mm for gillnets
Άλλα είδη εκτός από το είδος ή την ομάδα ειδών στόχου
20 mm for live-bait fishing nets
Η μεικτή επιτροπή δύναται να καθορίσει ένα ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για τα είδη που δεν περιλαμβάνονται στο ημερολόγιο πλοίου που εγκρίνεται από την ICCAT.
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
Βάρος αναφοράς
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above on the basis of scientific advice.
για την αλίευση 12500 τόνων άκρως μεταναστευτικών και συναφών ειδών
10 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
Αριθμός επιτρεπόμενων σκαφών
The number of authorised vessels fishing at the same time shall not exceed 6.
25 θυνναλιευτικά γρι-γρι,
Where appropriate the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Ετήσια κατ' αποκοπή τέλη:
Seines may be used only to fish for bait for use in line and creel fishing.
1750 ευρώ ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι
Use of creels is authorised for no more than seven vessels of under 135 GT each.
Ποσό που υπολογίζεται επί των αλιευμάτων
FISHING CATEGORY 4:
60 ευρώ/τόνο για το πρώτο και το δεύτερο έτος, 65 ευρώ/τόνο το τρίτο έτος, 70 ευρώ/τόνο το τέταρτο έτος
TUNA SEINERS
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 5:
North of latitude 19° 21′ N: west of the 30-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΜΕ ΚΑΛΑΜΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΑΔΙΑΡΙΚΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
South of latitude 19° 21′ N: west of the 30-nautical mile line from the low-water mark.
Παραγαδιάρικα επιφανείας
Seine
Θυνναλιευτικά με καλάμι
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length).
Βορείως του παραλλήλου 19° 21′ 00″ Β: δυτικά της γραμμής των 15 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης Cap Blanc-Cap Timiris.
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed in Appendix 7.
Νοτίως του παραλλήλου 19° 21′ 00″ Β: δυτικά της γραμμής των 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος.
Species other than the target species or group of species
Αλιεία με ζωντανό δόλωμα
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in the logbook adopted by ICCAT.
Βορείως του παραλλήλου 19° 48′ 50″ Β: δυτικά της γραμμής των 3 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης Cap Blanc-Cap Timiris
Reference tonnage
Νοτίως του παραλλήλου 19° 21′ 00″ Β: δυτικά της γραμμής των 3 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος.
12500 tonnes of catch of highly migratory and associated species
Θυνναλιευτικά με καλάμι: Καλάμια και τράτα (για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα)
Number of vessels authorised
Σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι επιφανείας: Παραγάδια επιφανείας
25 tuna seiners
16 mm (Αλιεία με ζωντανό δόλωμα)
Annual flat-rate fee
για την αλίευση 7500 τόνων άκρως μεταναστευτικών και συναφών ειδών
EUR 1750 per tuna seiner vessel
15 θυνναλιευτικά με καλάμι ή παραγαδιάρικα
Part calculated on catches
2500 ευρώ ανά θυνναλιευτικό με καλάμι
60 EUR/t for the first and second years, 65 EUR/t for the third year and 70 EUR/t for the fourth year
3500 ευρώ ανά παραγαδιάρικο επιφανείας,
FISHING CATEGORY 5:
Η αλιεία με δόλωμα περιορίζεται σε αριθμό ημερών μηνιαίως που θα καθοριστεί από τη μεικτή επιτροπή.
POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
Η έναρξη και το τέλος της εν λόγω αλιευτικής δραστηριότητας δηλώνονται στην ακτοφυλακή της Μαυριτανίας.
Surface longliners
Τα δύο μέρη συμφωνούν για τις πρακτικές λεπτομέρειες προκειμένου να καταστεί δυνατή η αλιεία της εν λόγω κατηγορίας ή η συλλογή του ζωντανού δολώματος που απαιτείται για τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών που την ασκούν.
Pole-and-line tuna vessels
Σε περίπτωση που οι εν λόγω δραστηριότητες αναπτύσσονται σε ευαίσθητες περιοχές ή με μη συμβατικά εργαλεία, οι εν λόγω λεπτομέρειες θα καθοριστούν βάσει συστάσεων του IMROP και με τη σύμφωνη γνώμη της Ακτοφυλακής της Μαυριτανίας.
North of latitude 19° 21′ N: west of the 15-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
Καρχαρίες
South of latitude 19° 21′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.
Στο πλαίσιο της τήρησης των σχετικών συστάσεων της ICCAT και του FAO, η αλιεία του καρχαρία των ειδών προσκυνητής (Cetorhinus maximus), λευκός καρχαρίας (Carcharodon carcharias), ταυροκαρχαρίας (Carcharias taurus) και γαλέος (Galeorhinus galeus) απαγορεύεται.
Live-bait fishing
Στο πλαίσιο της τήρησης των συστάσεων της ICCAT 04-10 και 05-05 σχετικά με τη διατήρηση των αλιευόμενων καρχαριών σε συνδυασμό με είδη αλιείας που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης του ICCAT.
North of latitude 19° 48′ 50″ N: west of the 3-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 6:
South of latitude 19° 21′ N: west of the 3-nautical mile line from the low-water mark.
ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ — ΨΥΓΕΙΑ ΠΕΛΑΓΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Pole-and-line tuna vessels: Pole-and-line and trawl (for live bait fishing)
36′ 00″ Β
Surface longliners: Surface longliner
36′ 00″ Β
16 mm (live-bait fishing)
21′ 50″ Β
7500 tonnes of catch of highly migratory and associated species
10′ 00″ Β
15 pole-and-line tuna vessels or longliners
45′ 00″ Β
EUR 2500 per pole-and-line tuna vessel and
11′ 00″ Δ
EUR 3500 per surface long-liner
30′ 00″ Δ
Fishing for live bait will be limited to a number of days per month to be laid down by the Joint Committee.
35′ 00″ Δ
The start and end of such fishing must be notified to the Mauritanian coast guard.
05′ 00″ Δ
The Parties shall agree on the practical arrangements to allow this category to fish or collect the live bait needed for fishing by these vessels.
34′ 50″ Δ
Should such activities be carried out in sensitive areas or with non-conventional gear, these arrangements shall be laid down on the basis of IMROP recommendations and in agreement with the Mauritanian coast guard.
39′ 50″ Δ
Sharks
Νοτίως του παραλλήλου 19° 00′ 00″ Β και μέχρι τον παράλληλο 17° 30′ Β, σε απόσταση 20 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος.
In accordance with the relevant ICCAT and FAO recommendations, fishing for the basking shark (Cetorhinus maximus), white shark (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
Νοτίως του παραλλήλου 17° 30′: γραμμή που συνδέει τα σημεία:
In accordance with ICCAT recommendations 04-10 and 05-05 concerning the conservation of sharks caught in association with fisheries managed by ICCAT.
30′ 00″ Β
FISHING CATEGORY 6:
12′ 00″ Β
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
13′ 00″ Β
36′ 00″ N
04′ 00″ Β
20 °36′ 00″ N
17′ 00″ Δ
21′ 50″ N
23′ 00″ Δ
10′ 00″ N
42′ 00″ Δ
45′ 00″ N
40′ 00″ Δ
11′ 00″ W
41′ 00″ Δ
30′ 00″ W
Πελαγική τράτα:
35′ 00″ W