natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ που επιθυμεί να επιβάλει τέτοιους προσωρινούς τελωνειακούς δασμούς ή φόρους κοινοποιεί στην ΕΕ τον εν λόγω δασμό παρέχοντας όλες τις σχετικές πληροφορίες και τα κίνητρα και διαβουλεύεται με την ΕΕ εάν η ΕΕ υποβάλει σχετικό αίτημα.
In exceptional circumstances, where justified for specific revenue needs, or where necessary for the protection of infant industries or the environment, or where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products essential to ensure food security, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may introduce, after consultation with the EU, temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods, on a limited number of additional products.
Οι εν λόγω προσωρινοί δασμοί ή φόροι εφαρμόζονται μόνο σε συνολικό αριθμό οκτώ (8) προϊόντων, όπως ορίζονται σε δασμολογική κλάση επιπέδου ΕΣ 6, ή, στην περίπτωση «Μεταλλευμάτων και συμπυκνωμάτων», σε δασμολογική κλάση επιπέδου ΕΣ 4, ανά κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ανά πάσα στιγμή και δεν εφαρμόζονται για περίοδο άνω των δώδεκα (12) ετών συνολικά.
In exceptional circumstances, where the SADC EPA States can justify industrial development needs, those SADC EPA States may introduce temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of a limited number of products to the EU.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί ή να ενεργοποιηθεί εκ νέου για το ίδιο προϊόν σε συμφωνία με την ΕΕ.
A SADC EPA State wishing to introduce such temporary custom duties or taxes shall notify the EU of such a duty, providing all relevant information and motivation and shall consult with the EU if the EU so requests.
Οι ακόλουθοι όροι ισχύουν για την παράγραφο 3, αλλά όχι στην παράγραφο 2:
Such temporary duties or taxes shall only be applied on a total number of eight (8) products, as defined at an HS6 tariff line level, or in case of ‘ores and concentrates’ at an HS4 tariff line level, per SADC EPA State at any given time and shall not be applied for a period exceeding twelve (12) years in total.
το κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για τα πρώτα έξι (6) έτη από την ημερομηνία εισαγωγής ενός φόρου ή δασμού στις εξαγωγές απαλλάσσει από την εφαρμογή του εν λόγω φόρου ή δασμού τις εξαγωγές προς την ΕΕ ετήσιας ποσότητας ίσης με τον μέσο όγκο των εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος στην ΕΕ κατά τη διάρκεια των τριών (3) ετών που προηγούνται της ημερομηνίας θέσπισης του φόρου ή δασμού.
This period can be extended or reinstated for the same product in agreement with the EU.
Το κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ από το έβδομο έτος μετά την εισαγωγή του προαναφερθέντος φόρου ή δασμού έως τη λήξη του σύμφωνα με την παράγραφο 3 απαλλάσσει από την εφαρμογή του φόρου ή δασμού τις εξαγωγές προς την ΕΕ ετήσιας ποσότητας ίσης με το 50 τοις εκατό του μέσου όρου των εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος στην ΕΕ κατά τη διάρκεια των τριών (3) ετών που προηγούνται της ημερομηνίας θέσπισης του φόρου ή δασμού. και
The following conditions shall apply to paragraph 3 but not to paragraph 2:
οι εξαγωγικοί δασμοί ή φόροι δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 10 τοις εκατό της ad valorem αξίας των εξαγωγών του προϊόντος.
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.
Κάθε ευνοϊκότερη μεταχείριση που αποτελείται από ή σχετίζεται με τελωνειακούς δασμούς ή φόρους τους οποίους εφαρμόζουν τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ στις εξαγωγές οποιουδήποτε προϊόντος που προορίζεται για μια σημαντική εμπορική οικονομία χορηγείται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας για το ομοειδές προϊόν που προορίζεται για το έδαφος της ΕΕ.
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty; and
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η «σημαντική εμπορική οικονομία» ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 6.
export duties or taxes shall not exceed 10 per cent of the ad valorem export value of the product.
Όταν ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ έχει εύλογες αμφιβολίες ως προς το αν μια αποστολή προϊόντος στο οποίο δεν εφαρμόζονται εξαγωγικοί δασμοί δυνάμει των παραγράφων 1, 3 και 4 έχει επανεξαχθεί από την ΕΕ ή έχει ανακατεθυνθεί χωρίς όμως να φθάσει στην ΕΕ σε μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, το εν λόγω κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ μπορεί να θέσει το θέμα στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης.
Any more favourable treatment consisting in or in relation to customs duties or taxes applied by the SADC EPA States to exports of any product destined for a major trading economy shall, from the entry into force of this Agreement, be accorded to the like product destined for the territory of the EU.
Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης θα εξετάσει το θέμα εντός ενενήντα (90) ημερών.
For the purpose of this Article, ‘major trading economy’ is defined under Article 28(6).
Μετά την εξέταση αυτή, εάν η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης δεν λάβει απόφαση, οι τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ μπορεί να ζητήσουν από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης να αποφασίσει ότι ο εισαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ θα προβεί σε δήλωση ότι το εισαγόμενο προϊόν θα υποβληθεί σε επεξεργασία εντός της ΕΕ και δεν θα πρέπει να επανεξαχθεί σε τρίτες χώρες.
Whenever a SADC EPA State has reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 has been re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may raise this matter at the Trade and Development Committee.
Εάν, εφόσον ένα σύστημα που κάνει χρήση τέτοιων δηλώσεων λειτουργεί για τουλάχιστον ενενήντα (90) ημέρες, ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ εξακολουθεί να διατηρεί εύλογες αμφιβολίες ως προς το αν μια παρτίδα προϊόντος στο οποίο δεν εφαρμόζονται εξαγωγικοί δασμοί δυνάμει των παραγράφων 1, 3 και 4 έχει επανεξαχθεί από την ΕΕ ή έχει ανακατεθυνθεί χωρίς όμως να φθάσει στην ΕΕ σε μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, το εν λόγω κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ μπορεί να εκφράσει τις αμφιβολίες του στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
The Trade and Development Committee shall examine the matter within ninety (90) days.
Αφού ακολουθήσει τα στάδια αυτά και σε περίπτωση που δεν βρεθεί λύση εντός τριάντα (30) ημερών, το ενδιαφερόμενο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ μπορεί να επιβάλει αποτελεσματικά μέτρα για να αποφευχθεί μια τέτοια καταστρατήγηση, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά είναι τα λιγότερο περιοριστικά για το εμπόριο και δεν θίγουν τους οικονομικούς φορείς που έχει αποδειχθεί ότι δεν συμμετέχουν στη διαδικασία καταστρατήγησης.
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.
Η αναδρομική επαναφορά των εξαγωγικών δασμών για την αποστολή που έχει επανεξαχθεί από την ΕΕ σε μία ή περισσότερες τρίτες χώρες μπορεί να προσφέρει εναλλακτική επιλογή.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επανεξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος άρθρου στο πλαίσιο του κοινού συμβουλίου των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και της ΕΕ («κοινό συμβούλιο») το αργότερο εντός τριών (3) ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τον αντίκτυπό τους στην ανάπτυξη και την οικονομική διαφοροποίηση των οικονομιών των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.
Άρθρο 27
The retroactive reinstatement of export duties on the consignment that has been re-exported from the EU to one or more third countries may offer an alternate option.
Τέλη και επιβαρύνσεις
The Parties agree to review the provisions of this Article in the Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) no later than three (3) years after the entry into force of this Agreement, taking fully into account their impact on development and diversification of the SADC EPA States' economies.
Όλα τα τέλη και οι επιβαρύνσεις οποιουδήποτε χαρακτήρα, εκτός από τους δασμούς εισαγωγών και εξαγωγών και πέραν των φόρων στο πλαίσιο του άρθρου 40, που επιβάλλονται ή συνδέονται με τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές, δεν υπερβαίνουν το κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και δεν αποτελούν έμμεση προστασία των εθνικών προϊόντων ή επιβάρυνση των εισαγωγών ή εξαγωγών για φορολογικούς σκοπούς.
Article 27
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 30, κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιβάλλει αυστηρές κυρώσεις για ήσσονος σημασίας παραβάσεις των τελωνειακών κανονισμών ή των διαδικαστικών απαιτήσεων.
Fees and charges
Ειδικότερα, καμία κύρωση για παραλείψεις ή σφάλματα στα τελωνειακά έγγραφα που είναι εύκολο να διορθωθούν και προφανές ότι πραγματοποιήθηκαν χωρίς να υπάρχει δόλος ή βαριά αμέλεια δεν είναι αυστηρότερη από όσο χρειάζεται για να θεωρηθεί ως απλή προειδοποίηση.
All fees and charges of whatever character, other than import and export duties and other than taxes within the scope of Article 40, imposed on or in connection with importation or exportation, shall not exceed the cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εκτείνονται σε τέλη και επιβαρύνσεις που επιβάλλονται από τις κυβερνητικές αρχές στις εισαγωγές και τις εξαγωγές, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται:
Without prejudice to Article 30, no Party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements.
σε προξενικές διατυπώσεις, όπως τα προξενικά τιμολόγια και πιστοποιητικά·
In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.
σε ποσοτικούς περιορισμούς·
The provisions of this Article shall extend to fees and charges, imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:
σε αδειοδότηση·
consular transactions, such as consular invoices and certificates;
σε συναλλαγματικούς ελέγχους·
quantitative restrictions;
σε υπηρεσίες στατιστικής· στ) σε έγγραφα, τεκμηρίωση και πιστοποίηση·
licensing;
σε ανάλυση και επιθεώρηση· και
exchange control;
Δεν επιβάλλονται τέλη και επιβαρύνσεις σε προξενικές υπηρεσίες.
statistical services;
Άρθρο 28
documents, documentation and certification;
Όσον αφορά τους δασμούς που ορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 και στο άρθρο 26 παράγραφος 1, καθώς και τα τέλη και άλλες επιβαρύνσεις που ορίζονται στο άρθρο 27, τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ επεκτείνουν στην ΕΕ, κατόπιν αιτήματος της ΕΕ, οποιαδήποτε ευνοϊκότερη μεταχείριση που εφαρμόζεται βάσει του γεγονότος ότι τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, μεμονωμένα ή συλλογικά κατά περίπτωση, καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη συμφωνίας προτιμησιακών εμπορικών συναλλαγών με οποιαδήποτε σημαντική εμπορική οικονομία μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ δεν επεκτείνουν στην ΕΕ τη μεταχείριση που εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα του γεγονότος ότι τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, μεμονωμένα ή συλλογικά κατά περίπτωση, καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη σε μια προτιμησιακή εμπορική συμφωνία με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή με άλλες αφρικανικές χώρες ή περιφέρειες.
Article 28
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, όταν ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ αποδεικνύει ότι, ως αποτέλεσμα της προτιμησιακής εμπορικής συμφωνίας που έχει συνάψει με μια σημαντική εμπορική οικονομία, λαμβάνει ουσιαστικά ευνοϊκότερη μεταχείριση συνολικά από αυτή που προσφέρεται από την ΕΕ, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβούλευση και αποφασίζουν από κοινού ως προς τον καλύτερο τρόπο εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 2.
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θεωρείται ότι υποχρεώνουν την ΕΕ ή οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ να επεκτείνει αμοιβαία οποιαδήποτε προτιμησιακή μεταχείριση που εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα του γεγονότος ότι η ΕΕ ή οποιοδήποτε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ καθίσταται μέρος προτιμησιακής συμφωνίας με τρίτα μέρη κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the EU shall extend to the SADC EPA States any more favourable treatment applicable as a result of the EU becoming party to a preferential trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «σημαντική εμπορική οικονομία» νοείται κάθε ανεπτυγμένη χώρα ή κάθε χώρα που αντιπροσωπεύει ποσοστό παγκόσμιων εμπορικών εξαγωγών πάνω από 1 τοις εκατό ετησίως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή κάθε ομάδα χωρών που δρα ατομικά, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης η οποία αντιπροσωπεύει συλλογικά μερίδιο των παγκόσμιων εμπορικών εξαγωγών άνω του 1,5 τοις εκατό ετησίως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the SADC EPA States shall, upon request of the EU, extend to the EU any more favourable treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όπου η ΕΕ καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος σε μια προτιμησιακή εμπορική συμφωνία με τρίτο μέρος μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας και η εν λόγω προτιμησιακή εμπορική συμφωνία προβλέπει ευνοϊκότερη μεταχείριση στο τρίτο μέρος απ' ό,τι χορηγείται από την ΕΕ στη Νότια Αφρική σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, η ΕΕ και η Νότια Αφρική προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με σκοπό να αποφασιστεί εάν και πώς μπορεί να επεκταθεί η ευνοϊκότερη μεταχείριση που περιλαμβάνεται στην προτιμησιακή εμπορική συμφωνία με τη Νότια Αφρική.
By derogation from paragraph 2, the SADC EPA States shall not extend to the EU the treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with countries of the African, Caribbean and Pacific group or other African countries or regions.
Το κοινό συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει προτάσεις για την τροποποίηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 117.
By derogation from paragraph 2, where a SADC EPA State demonstrates that as a result of a preferential trade agreement it has entered into with a major trading economy, it receives substantially more favourable treatment overall than that offered by the EU, the Parties shall consult and jointly decide how best to implement the provisions of paragraph 2.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, όταν η SACU ή οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη μιας προτιμησιακής εμπορικής συμφωνίας με μια σημαντική εμπορική οικονομία και μια τέτοια προτιμησιακή εμπορική συμφωνία προβλέπει ευνοϊκότερη μεταχείριση από τη SACU ή τις οικείες ΛΑΧ των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ της σημαντικής εμπορικής οικονομίας σε σχέση με τη μεταχείριση της ΕΕ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, η SACU ή οι οικείες ΛΑΧ των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και η ΕΕ προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με σκοπό να αποφασιστεί εάν και πώς μπορεί να επεκταθεί η ευνοϊκότερη μεταχείριση που περιλαμβάνεται στην προτιμησιακή εμπορική συμφωνία με την ΕΕ.
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige the EU or any SADC EPA State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EU or any SADC EPA State being party to a preferential trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Άρθρο 29
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
Ελεύθερη κυκλοφορία
By derogation from paragraph 1, where the EU becomes party to a preferential trade agreement with a third party after the signature of this Agreement and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment to the third party than that granted by the EU to South Africa pursuant to this Agreement, the EU and South Africa shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to South Africa.
Οι δασμοί επιβάλλονται μόνο μία φορά για τα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ ή κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ όταν εισάγονται στην επικράτεια της ΕΕ ή τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, κατά περίπτωση.
The Joint Council may adopt proposals to amend the provisions of this Agreement in accordance with Article 117.
Κάθε δασμός που καταβλήθηκε κατά την εισαγωγή σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ που είναι επίσης κράτος μέλος της SACU επιστρέφεται στο σύνολό του όταν τα εμπορεύματα επανεξάγονται από το τελωνειακό έδαφος του κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ όπου εισήχθησαν για πρώτη φορά σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ το οποίο δεν είναι και κράτος μέλος της SACU.
By derogation from paragraph 2, where SACU or a SADC EPA LDC becomes party to a preferential trade agreement with a major trading economy and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment granted by SACU or the SADC EPA LDC concerned to the major trading economy than to the EU pursuant to this Agreement, SACU or the respective SADC EPA LDC and the EU shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to the EU.
Τα προϊόντα αυτά υπόκεινται, στη συνέχεια, στο δασμό της χώρας κατανάλωσης.
Article 29
Εν αναμονή συμφωνίας εκ μέρους των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για την παρούσα παράγραφο, οι διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου συμμορφώνονται με την τελωνειακή νομοθεσία και τις διαδικασίες που ισχύουν.
Free circulation
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν με σκοπό τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και την απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών εντός των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, ιδίως όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
Customs duties shall be levied only once for goods originating in the EU or in the SADC EPA States when imported into the territory of the EU or the SADC EPA States as the case may be.
Άρθρο 30
Any duty paid upon importation in a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall be refunded fully when the goods are re-exported from the customs territory of that SADC EPA State of first importation to a SADC EPA State which is not also a SACU Member State.
Ειδικές διατάξεις για τη διοικητική συνεργασία
Such products shall then be subject to the duty in the country of consumption.
Τα μέρη συμφωνούν ότι η διοικητική συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας για την εφαρμογή και τον έλεγχο της προτιμησιακής μεταχείρισης που παραχωρείται στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου και υπογραμμίζουν τη δέσμευσή τους να καταπολεμήσουν παρατυπίες και απάτες σε τελωνειακά και συναφή θέματα.
Pending agreement by the SADC EPA States on the procedures for this paragraph, the operation of this paragraph shall be in accordance with applicable customs legislation and procedures.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, επίσης, να συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν ότι οι αναγκαίες θεσμικές δομές καθιστούν δυνατό στις αρμόδιες αρχές να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά και εγκαίρως στις αιτήσεις συνδρομής.
The Parties agree to cooperate with a view to facilitating the circulation of goods and simplifying customs procedures, within the SADC EPA States, in particular as provided for in Article 13(2).
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου 2, ως αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας νοείται, μεταξύ άλλων:
Article 30
η επανειλημμένη αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων για επαλήθευση του καθεστώτος καταγωγής του εκάστοτε προϊόντος ή προϊόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 38 του πρωτοκόλλου 1·
Special provisions on administrative cooperation
η επανειλημμένη άρνηση ή αδικαιολόγητη καθυστέρηση στη διεξαγωγή και/ή στην κοινοποίηση των αποτελεσμάτων του εκ των υστέρων ελέγχου του πιστοποιητικού καταγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 38 του πρωτοκόλλου 1·
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
η επανειλημμένη άρνηση ή αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην έγκριση της διενέργειας αποστολών διοικητικής συνεργασίας με σκοπό να επαληθευτεί η γνησιότητα των εγγράφων ή η ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την παραχώρηση της συγκεκριμένης προτιμησιακής μεταχείρισης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 2.
The Parties also agree to cooperate in ensuring that the necessary institutional structures enable the responsible authorities to effectively respond to requests for assistance in a timely manner.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ύπαρξη παρατυπιών ή απάτης διαπιστώνεται, μεταξύ άλλων, όταν παρατηρείται ραγδαία αύξηση, χωρίς εύλογη εξήγηση, εισαγωγών εμπορευμάτων, η οποία υπερβαίνει το σύνηθες επίπεδο παραγωγικής και εξαγωγικής ικανότητας του άλλου μέρους, και η οποία συνδυάζεται με αντικειμενικές πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη παρατυπιών ή απάτης.
For the purpose of this Article, and without prejudice to Article 9 of Protocol 2, a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος διαπιστώσει, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας και/ή παρατυπίες ή απάτη, το οικείο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αναστέλλει προσωρινά τη σχετική προτιμησιακή μεταχείριση του εκάστοτε προϊόντος ή προϊόντων σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product or products concerned as provided for in Article 38 of Protocol 1;
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως εξαιρετικές περιστάσεις νοούνται περιστάσεις που έχουν, ή ενδέχεται να έχουν, σημαντικές αρνητικές συνέπειες για ένα συμβαλλόμενο μέρος εάν η σχετική προτιμησιακή μεταχείριση του εκάστοτε προϊόντος ή προϊόντων προβλέπεται να συνεχιστεί.
repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin as provided for in Article 38 of Protocol 1;