natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νομικό πρόσωπο θεωρείται ότι ελέγχεται από πολίτες κράτους μέλους της ΕΕ όταν οι εν λόγω πολίτες κράτους μέλους της ΕΕ κατέχουν πέραν των πενήντα εκατοστών (50 %) των μετοχών του νομικού προσώπου ή όταν η πλειοψηφία των διευθυντών του νομικού προσώπου είναι πολίτες κράτους μέλους της ΕΕ.
Supporting services for rail transport
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στην Τσεχική Δημοκρατία
Law for Railway Transport, arts.
Νόμος αριθ. 503/2012 Συλλ., περί της υπηρεσίας κρατικών γαιών
37, 48
Η απόκτηση γεωργικών και δασικών εκτάσεων επιτρέπεται από αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα με μόνιμη κατοικία στην Τσεχική Δημοκρατία και από επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Τσεχική Δημοκρατία.
Only nationals of a Member State of the EU may provide rail transport or supporting services for rail transport in Bulgaria.
Για τις γεωργικές και δασικές εκτάσεις κρατικής ιδιοκτησίας ισχύουν ειδικοί κανόνες.Η απόκτηση κρατικών γεωργικών εκτάσεων γης επιτρέπεται μόνον από τσέχους υπηκόους, δήμους και δημόσια πανεπιστήμια (για σκοπούς κατάρτισης και έρευνας).
A licence to carry out passenger or freight transportation by rail is issued by the Minister of Transport to railway operators registered as traders.
Η απόκτηση κρατικής γεωργικής έκτασης από νομικά πρόσωπα (ανεξάρτητα από τη μορφή ή την έδρα τους) επιτρέπεται μόνον εάν στην εν λόγω έκταση βρίσκεται κτίριο το οποίο ανήκει ήδη στην ιδιοκτησία των εν λόγω προσώπων ή εάν η έκταση είναι απαραίτητη για τη χρήση ενός τέτοιου κτιρίου.
Reservations applicable in Croatia
Η απόκτηση κρατικών δασικών εκτάσεων επιτρέπεται μόνον από δήμους και δημόσια πανεπιστήμια.
Acquisition of real estate
Νόμος αριθ. 85/1996 Συλλ., περί του δικηγορικού επαγγέλματος
Law on Possession and other Material Rights (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
Αλλοδαποί δικηγόροι οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στον δικηγορικό σύλλογο της Τσεχίας δυνάμει του άρθρου 5a παράγραφος 1 του νόμου περί του δικηγορικού επαγγέλματος έχουν το δικαίωμα να παρέχουν νομικές υπηρεσίες στο πλαίσιο του δικαίου της χώρας στην οποία έλαβαν το δικαίωμα παροχής νομικών υπηρεσιών, καθώς και στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου.
Agricultural Land Act (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 and 63/11), art. 2
Υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας και υγειονομικές υπηρεσίες
Foreign companies are only allowed to acquire real estate for the supply of services if they are established and incorporated in Croatia as legal persons.
Υπηρεσίες προς επιχειρήσεις και υπηρεσίες παραγωγής
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Παραϊατρικό προσωπικό
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Συντηρητής
Legal Profession Act, (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
Φυσικοθεραπευτές
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Croatian Bar Association (Croatian title ‘odvjetnici’).
Νόμος αριθ. 20/1987 Συλλ., σχετικά με την προστασία κρατικών μνημείων
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Νόμος αριθ. 96/2004 Συλλ. σχετικά με τις προϋποθέσεις απόκτησης και αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων για την άσκηση μη ιατρικών επαγγελμάτων στον τομέα των υπηρεσιών υγείας και για τη δέουσα εκτέλεση δραστηριοτήτων σχετικών με την παροχή υγειονομικής περίθαλψης
In proceedings involving international elements, parties may be represented before arbitration courts — ad hoc courts only by lawyers who are members of the bar associations of other countries.
Η πρόσβαση περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality requirement (nationality of a Member State of the EU).
Νόμος αριθ. 561/2004 Συλλ., σχετικά με την προσχολική, βασική, δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια, επαγγελματική εκπαίδευση και άλλες μορφές εκπαίδευσης (Νόμος περί Εκπαίδευσης)
Audit Act (OG 146/05, 139/08, 144/12), Art. 3
Η εγκατάσταση σε κράτος μέλος της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για την υποβολή αίτησης με σκοπό την κρατική έγκριση λειτουργίας ιδιωτικά χρηματοδοτούμενου ιδρύματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.
Η παρούσα επιφύλαξη δεν ισχύει για υπηρεσίες δευτεροβάθμιας τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Auditing may be performed only by legal persons established in Croatia, or by natural persons resident in Croatia.
Υπηρεσίες προστασίας του περιβάλλοντος
Architectural services and engineering services
Υπηρεσίες ανακύκλωσης
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Συσκευασία
Act on Architectural and Engineering Activities in Physical Planning and Building (OG 152/08, 49/11, 25/13)
Η παροχή υπηρεσιών συσκευασίας, επιστροφής και ανάκτησης επιτρέπεται μόνον από εξουσιοδοτημένες εταιρείες συσκευασίας, οι οποίες πρέπει επιπλέον να είναι νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί υπό τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας (joint stock company).
A design or project created by a foreign architect or engineer must be validated by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
Νόμος αριθ. 61/2000 σχετικά με τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα (§5, §6 και §28)
Veterinary Act (OG 41/07, 55/11), Arts.
Δικαίωμα εκμετάλλευσης πλοίου υπό εθνική σημαία έχουν μόνον οι υπήκοοι κράτους μέλους της ΕΕ ή νομικά πρόσωπα τα οποία είναι εγκατεστημένα σε κράτος μέλος της ΕΕ ή του ΕΟΧ.
89, 106
Νόμος αριθ. 266/1994 Συλλ., περί των σιδηροδρομικών μεταφορών
Only legal and natural persons established for the purpose of conducting veterinary activities in a Member State of the EU can provide cross border veterinary services in the Croatia (Veterinary Act; OG 41/07, 55/11, Article 89).
Για την παροχή υπηρεσιών επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών, καθώς και υπηρεσιών ώθησης και ρυμούλκησης, η σύσταση εταιρείας αποτελεί προϋπόθεση (όχι υποκαταστήματος).
Only nationals of a Member State of the EU can establish a veterinary practice in the Croatia (Veterinary Act, OG 41/07; 55/11, Article 106).
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στη Δανία
Retail sale of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedic goods
Δανικός νόμος περί της κτήσης ακίνητης περιουσίας
Health Care Act (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
Δανικός νόμος περί των γεωργικών εκτάσεων (lov om landbrugsejendomme)
Real estate services
Ο δανικός νόμος περί της κτήσης ακίνητης περιουσίας ισχύει και για τις γεωργικές εκτάσεις, δεδομένου ότι ο όρος «ακίνητη περιουσία» αφορά την ακίνητη περιουσία συνολικά και, ως εκ τούτου, περιλαμβάνει και τις γεωργικές και αγροτικές εκτάσεις.
Real Estate Brokerage Act (OG 107/07 and 144/12), Art. 2
Δικαίωμα αγοράς ακίνητης περιουσίας στη Δανία έχουν μόνο τα πρόσωπα τα οποία διαθέτουν μόνιμη κατοικία στη Δανία ή τα οποία έχουν ήδη διαμείνει μόνιμα στη Δανία για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών.
Commercial presence is required to provide real estate services.
Η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης για επιχειρήσεις, ενώσεις και άλλους φορείς, δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, ιδρύματα και φιλανθρωπικά ιδρύματα που δεν έχουν την καταστατική τους έδρα στη Δανία, καθώς και για αλλοδαπές δημόσιες αρχές.
Ordinance on requirements for issuing approvals to legal persons for performing professional environmental protection activities (OG No. 57/10), Arts.
Άλλα πρόσωπα υποχρεούνται να υποβάλουν στο Υπουργείο Δικαιοσύνης αίτηση για τη χορήγηση άδειας αγοράς ακίνητης περιουσίας, η οποία χορηγείται εάν ο αιτών σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την ακίνητη περιουσία ως πρώτη κατοικία κατά τη διάρκεια της διαμονής του στη Δανία ή ως επαγγελματική έδρα υπό καθεστώς αυτοαπασχόλησης στη Δανία.
32-35
Άδεια αγοράς ακίνητης περιουσίας, η οποία θα χρησιμοποιηθεί ως δευτερεύουσα κατοικία ή ως εξοχική κατοικία για τον αιτούντα, χορηγείται μόνον εφόσον το ενδιαφερόμενο πρόσωπο διατηρεί εξαιρετικά στενές σχέσεις ή δεσμούς με τη Δανία.
Services of basic geological, geodetic and mining consulting as well as related environmental protection consulting services in the territory of Croatia can be carried out only jointly with or through domestic legal persons.
Η απόκτηση γεωργικών εκτάσεων από ιδιώτες ή νομικά πρόσωπα διέπεται επίσης από τον δανικό νόμο περί των γεωργικών εκτάσεων (lov om landbrugsejendomme), ο οποίος επιβάλλει περιορισμούς σε όλα τα πρόσωπα, δανικού ή αλλοδαπού δικαίου, κατά την απόκτηση γεωργικής ακίνητης περιουσίας.
Hospital services
Κατά συνέπεια, κάθε ιδιώτης ή νομικό πρόσωπο που επιθυμεί να αποκτήσει γεωργική έκταση οφείλει να πληροί τις προϋποθέσεις και των δύο νόμων.
Ambulance services
Ιδιώτης επιτρέπεται να αποκτήσει γεωργική εκμετάλλευση υπό τον όρο ότι ο αγοραστής -ή άλλο πρόσωπο- μεταφέρει τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας του στην εκμετάλλευση το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία αγοράς.
Residential health facilities other than hospital services
Δεν προβλέπεται περιορισμός όσον αφορά την ιθαγένεια.
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Εάν ο αγοραστής δεν είναι υπήκοος κράτους μέλους της ΕΕ ή του ΕΟΧ, οφείλει επίσης να διαθέτει άδεια από το Υπουργείο Δικαιοσύνης, εκτός εάν ο αγοραστής διαμένει πράγματι στη Δανία ή έχει διαμείνει κατά το παρελθόν στη Δανία για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών.
Establishment of some privately funded social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
Oktober 2009 (νόμος αριθ. 1053 της 29ης Οκτωβρίου 2009 σχετικά με την απονομή δικαιοσύνης)
Hotels and restaurants
Για την παροχή νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του δικαίου της ΕΕ και του δικαίου κράτους μέλους, η εμπορική παρουσία πρέπει να λαμβάνει μία από τις νομικές μορφές που επιτρέπονται δυνάμει του εθνικού δικαίου, χωρίς διακρίσεις.
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
Το ενενήντα τοις εκατό (90 %) των μετοχών δανικής δικηγορικής εταιρείας πρέπει να ανήκει στην κατοχή δικηγόρων που διαθέτουν δανική άδεια άσκησης επαγγέλματος ή σε δικηγορικές εταιρείες που είναι καταχωρισμένες στη Δανία.
Hospitality and Catering Industry Act (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
Μόνο δικηγόροι με άδεια άσκησης επαγγέλματος στη Δανία επιτρέπεται να συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο ή στη διοίκηση δανικής δικηγορικής εταιρείας.
Act on Provision of Tourism Services (OG No. 68/07 and 88/10)
Το υπόλοιπο δέκα τοις εκατό (10 %) των μετοχών μπορεί να ανήκει στην κατοχή άλλων εργαζομένων δικηγορικών εταιρειών, οι οποίοι μπορούν επίσης να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου και να συμμετέχουν στη διαχείριση της εταιρείας.
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Η παροχή νομικών συμβουλευτικών υπηρεσιών έναντι αμοιβής γίνεται μόνον από δικηγόρους με άδεια άσκησης της δικηγορίας στη Δανία.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Revisorloven (νόμος περί ορκωτών ελεγκτών και ελεγκτικών εταιρειών της Δανίας), νόμος αριθ. 468 της 17ης Ιουνίου 2008
Maritime Act (Pomorski zakonik), Art. 187
Η μόνιμη κατοικία ή έδρα αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή υπηρεσιών λογιστικού ελέγχου.
A seagoing vessel owned by a natural or legal person having residency or a seat outside the EU may be registered in the Croatian national register and fly the Croatian flag if the shipper/company seeking to register the vessel has commercial presence in Croatia.
Προκειμένου να γίνουν εταίροι δανών εξουσιοδοτημένων λογιστών, οι αλλοδαποί λογιστές πρέπει να λάβουν την έγκριση της Δανικής Αρχής Επιχειρηματικότητας.
Maritime transport services: towing and pushing services
Νόμος αριθ. 433 της 9ης Ιουνίου 2004 για τους χειρουργούς κτηνιάτρους
Supporting services for maritime transport
Υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
Services auxiliary to all modes of supply
Lov om omsætning af fast ejendom (νόμος περί της πώλησης ακίνητης περιουσίας)
Cargo handling services
Για την παροχή υπηρεσιών ακινήτων από φυσικό πρόσωπο με παρουσία στο έδαφος της Δανίας, μόνον εξουσιοδοτημένοι μεσίτες ακινήτων που είναι φυσικά πρόσωπα τα οποία είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο μεσιτών ακινήτων επιτρέπεται να κάνουν χρήση του τίτλου «μεσίτης ακινήτων», σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 του νόμου περί της πώλησης ακίνητης περιουσίας που καθορίζει τις προϋποθέσεις εγγραφής στο μητρώο.
Storage and warehousing services
Στον νόμο προβλέπεται η υποχρέωση των αιτούντων να έχουν μόνιμη κατοικία στη Δανία ή να είναι μόνιμοι κάτοικοι της ΕΕ, του ΕΟΧ ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Freight transport agency services
Η Δανική Αρχή Επιχειρηματικότητας δύναται να άρει την απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
Ο νόμος περί της πώλησης ακίνητης περιουσίας εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις παροχής κτηματομεσιτικών υπηρεσιών σε δανούς καταναλωτές.
Act on Maritime Demesne and Sea Ports, OG 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09 (Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama).
Lov om translatører og tolke (νόμος περί των επίσημων μεταφραστών και διερμηνέων), νόμος αριθ. 181 της 25ης Μαρτίου 1988, άρθρα 1 και 1α
(NN 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09)
Περιγραφή:
Foreign legal persons must establish a company in Croatia and must be granted a concession by the port authority following a public tendering procedure.
Για την παροχή υπηρεσιών επίσημης μετάφρασης και διερμηνείας από φυσικό πρόσωπο με παρουσία στο έδαφος της Δανίας, απαιτείται η χορήγηση άδειας από τη Δανική Αρχή Επιχειρηματικότητας.
Reservations applicable in Cyprus
Προβλέπεται η δυνατότητα απαλλαγής από την απαίτηση χορήγησης άδειας για την περιστασιακή και προσωρινή παροχή των εν λόγω υπηρεσιών από πρόσωπα τα οποία διαθέτουν τα τυπικά προσόντα ισοδύναμου επαγγέλματος με το επάγγελμα του επίσημου κρατικού μεταφραστή και διερμηνέα σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, σε χώρα του ΕΟΧ ή στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
The Immovable Property Acquisition (Aliens) Law (Chapter 109), as amended by laws number 52 of 1969, 55 of 1972, 50 of 1990 and 54(I) of 2003
Υπηρεσίες ασφάλειας
Cypriots or persons of Cypriot origin, as well as nationals of a Member State of the EU, are allowed to acquire any property in Cyprus without restrictions.
Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
No foreigner may acquire, otherwise than mortis causa, any immovable property without obtaining a permit from the Council of Ministers.
Apotekerloven (Δανικός νόμος περί φαρμακείων) LBK nr.
For foreigners, where the acquisition of immovable property exceeds the extent necessary for the erection of a premises for a house or professional roof, or otherwise exceeds the extent of two donums (2676 sq.), any permit granted by the Council of Ministers shall be subject to such terms, limitations, conditions and criteria which are set by Regulations made by the Council of Ministers and approved by the House of Representatives.
855 af 04/08/2008
A foreigner is any person who is not a citizen of the Republic of Cyprus, including a foreign controlled company.
Μόνο φυσικά πρόσωπα επιτρέπεται να παρέχουν υπηρεσίες λιανικής πώλησης φαρμακευτικών προϊόντων και ειδικών ιατρικών ειδών στο κοινό.
The term does not include foreigners of Cypriot origin or non-Cypriot spouses of citizens of the Republic of Cyprus.
ISIC αναθ.
Extraction of crude petroleum and natural gas
3.1 0501, ISIC αναθ.
The Hydrocarbons (Prospecting, Exploration and Exploitation Law) of 2007, (Law 4(I)/2007) as amended by laws number 126(I) of 2013 and 29(I) of 2014
3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
The Council of Ministers may, for reasons of energy security, refuse to allow access to and exercise of the activities of prospecting, exploration and exploitation of hydrocarbons to any entity which is effectively controlled by Canada or by nationals of Canada.
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Δανικός νόμος περί διεθνούς νηολογίου), παράγραφος 1 σημείο 2
No entity may, after the granting of an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons, come under the direct or indirect control of Canada or a national of Canada without the prior approval of the Council of Ministers.
Lov om Havne (νόμος περί λιμένων), άρθρο 9 παράγραφοι 6-7 και άρθρο 10 παράγραφοι 4-5
The Council of Ministers may refuse to grant an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons to an entity which is effectively controlled by Canada or a third country or by a national of Canada or a third country, where Canada or the third country does not grant entities of the Republic of Cyprus or entities of Member States of the EU, in relation to the access to and exercise of the activities of prospecting, exploring for and exploiting hydrocarbons, treatment comparable to that which the Republic of Cyprus or the Member State of the EU grants entities of Canada or that third country.
Μη μόνιμοι κάτοικοι της ΕΕ δεν μπορούν να είναι ιδιοκτήτες πλοίων δανικής σημαίας, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Advocates Law (Chapter 2), as amended by laws number 42 of 1961, 20 of 1963, 46 of 1970, 40 of 1975, 55 of 1978, 71 of 1981, 92 of 1983, 98 of 1984, 17 of 1985, 52 of 1985, 9 of 1989, 175 of 1991, 212 of 1991, 9(I) of 1993, 56(I) of 1993, 83(I) of 1994, 76(I) of 1995, 103(I) of 1996, 79(I) of 2000, 31(I) of 2001, 41(I) of 2002, 180(I) of 2002, 117(I) of 2003, 130(I) of 2003, 199(I) of 2004, 264(I) of 2004, 21(I) of 2005, 65(I) of 2005, 124(I) of 2005, 158(I) of 2005, 175(I) of 2006, 117(I) of 2007, 103(I) of 2008, 109(I) of 2008, 11(I) of 2009, 130(I) of 2009, 4(I) of 2010, 65(I) of 2010, 14(I) of 2011, 144(I) of 2011, 116(I) of 2012 and 18(Ι) of 2013
μέσω επιχείρησης που έχει συσταθεί στη Δανία, δηλαδή υπό τη μορφή πρακτορείου εταιρείας, υποκαταστήματος ή θυγατρικής.
Residency (commercial presence) and nationality of a Member State of the EU is required in order to obtain full admission to the Bar.
Επιπλέον, η επιχείρηση πρέπει να ασκεί την πραγματική διαχείριση, τον πραγματικό έλεγχο και την πραγματική εκμετάλλευση των πλοίων, είτε μέσω υπηκόου κράτους μέλους της ΕΕ ή του ΕΟΧ είτε μέσω προσώπου που έχει μόνιμη κατοικία στη Δανία· ή
Only advocates enrolled in the Bar may be partners or shareholders or members of the Board of Directors in a law company in Cyprus.
μέσω της σύστασης θυγατρικής εταιρείας σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή του ΕΟΧ και της μεταβίβασης της κυριότητας του πλοίου στην εν λόγω εταιρεία της ΕΕ του ΕΟΧ.
Auditing services, taxation advisory services
Για τη συγκεκριμένη εταιρεία της ΕΕ ή του ΕΟΧ δεν απαιτείται η σύσταση πρακτορείου εταιρείας, υποκαταστήματος ή θυγατρικής επιχείρησης, αλλά πρέπει να διοριστεί αντιπρόσωπος στη Δανία και η πραγματική διαχείριση, ο πραγματικός έλεγχος και η πραγματική διοίκηση του πλοίου πρέπει να ασκούνται από τη Δανία.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Όταν αλλοδαπός ιδιωτικός φορέας εκμετάλλευσης λιμένων παρέχει υπηρεσίες φορτοεκφόρτωσης πλοίων ή άλλες συναφείς με τα πλοία υπηρεσίες σε δανικό λιμένα σε συνεργασία με δανικό δημοτικό λιμένα, απαιτείται η χορήγηση άδειας από τον υπουργό Μεταφορών, σύμφωνα με τον νόμο περί λιμένων.
The Auditors and Mandatory Audit of the Annual and of the Consolidated Accounts Law of 2009 (Law 42(I)/2009), as amended by law number 163(I) of 2013
Για την παροχή υπηρεσιών φορτοεκφόρτωσης πλοίων και άλλων συναφών με τα πλοία υπηρεσιών, όπως πλοήγηση, ρυμούλκηση κ.λπ., οι δημοτικοί λιμένες πρέπει να λάβουν άδεια από τον υπουργό Μεταφορών.
Access is restricted to natural persons.
Οι κρατικοί λιμένες απαγορεύεται να παρέχουν τις εν λόγω υπηρεσίες.
Canadian auditors need to obtain special license from the Minister of Finance, which is subject to reciprocity.
Ο νόμος περί λιμένων δεν επιβάλλει περιορισμούς στους φορείς εκμετάλλευσης λιμένων ιδιωτικού δικαίου, και, ως εκ τούτου, δεν απαγορεύεται σε αλλοδαπούς φορείς εκμετάλλευσης λιμένων ιδιωτικού δικαίου η παροχή υπηρεσιών φορτοεκφόρτωσης πλοίων και άλλων συναφών με τα πλοία υπηρεσιών στους δανικούς λιμένες.
The authorisation is also subject to an economic needs test.
Ωστόσο, οι αλλοδαποί φορείς εκμετάλλευσης λιμένων κρατικής και δημοτικής ιδιοκτησίας υπόκεινται στους περιορισμούς του νόμου περί λιμένων.
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
Μεταφορά καυσίμων με αγωγούς
Professional associations (partnerships) between natural persons are permitted.
Bekendtgørelse nr.
No body corporate is allowed.
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (κανονισμός αριθ. 724 της 1ης Ιουλίου 2008 περί διαρρύθμισης, τοποθέτησης και λειτουργίας δεξαμενών πετρελαίου, συστημάτων σωλήνων και σωληνώσεων)
Registration of Chemists Law of 1988 (Law 157/1988), as amended by laws number 24(I) of 1992 and 20(I) of 2004
Ο ιδιοκτήτης ή ο χρήστης που σκοπεύει να προβεί σε τοποθέτηση αγωγού για τη μεταφορά αργού ή διυλισμένου πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων, καθώς και φυσικού αερίου, οφείλει να λάβει άδεια από την τοπική αρχή πριν την έναρξη των εργασιών.
The provision of services by chemists and biologists requires nationality of a Member State of the EU.
Ο αριθμός των σχετικών αδειών που εκδίδονται μπορεί να είναι περιορισμένος.
The Tourism and Travel Offices and Tourist Guides Law 1995 to 2004 (N.41(I)/1995-2004)
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στην Εσθονία
A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.
Äriseadustik (εμπορικός κώδικας) § 631 (2), § 385 (1)
No non-resident company except those established in another Member State of the EU, can provide in the Republic of Cyprus, on an organised or permanent basis, the activities referred to under Article 3 of the abovementioned Law, unless represented by a resident company.
Οι αλλοδαπές εταιρείες οφείλουν να διορίσουν διευθυντή ή διευθυντές υποκαταστήματος.
The provision of tourist guide services requires nationality of a Member State of the EU.
Ο διευθυντής υποκαταστήματος πρέπει να είναι φυσικό πρόσωπο με ενεργό δικαιοπρακτική ικανότητα.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Τουλάχιστον ένας εκ των διευθυντών υποκαταστήματος πρέπει να έχει μόνιμη κατοικία στην Εσθονία, σε κράτος μέλος του ΕΟΧ ή στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
The Merchant Shipping (Registration of Ships, Sales and Mortgages) Laws of 1963 to 2005 (Law 45/1963), as amended by laws number 138(I) of 2003, 169(I) of 2004 and 108(I) of 2005
Ravimiseadus (νόμος περί δικηγορικού συλλόγου), RT I 2001, 36, 201
A vessel may be registered in the Register of Cyprus Ships only if:
Notariaadiseadus (νόμος περί συμβολαιογράφων), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (νόμος περί δικαστικών επιμελητών), RT I 2009, 68, 463
More than 50 per cent of the shares of the ship are owned by nationals of a Member State of the EU, who, if they are not permanent residents of the Republic of Cyprus, have appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus; or
Για την παροχή νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του εσθονικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της παράστασης ενώπιον δικαστηρίων, απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος.
The total (100 per cent) of the shares of the ship are owned by one or more corporations, which have been established and operate:
Για την παροχή νομικών υπηρεσιών σε πελάτες, πέραν των συμβουλευτικών υπηρεσιών, σχετικά με τα έννομα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και για την ενημέρωση σε νομικά θέματα, η εμπορική παρουσία περιορίζεται στη σύσταση ατομικής επιχείρησης ή δικηγορικής εταιρείας περιορισμένης ευθύνης· στις περιπτώσεις αυτές, απαιτείται η χορήγηση άδειας από τον δικηγορικό σύλλογο (Advokatuur).
in accordance with the laws of the Republic of Cyprus and have their registered office in the Republic of Cyprus;
Ορκωτοί μεταφραστές
in accordance with the laws of any other Member State of the EU and have their registered office, central administration or principal place of business within the European Economic Area and have either appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus or the management of the ship is entrusted in full to a Cypriot or an EU ship management company having its place of business in the Republic of Cyprus; or