natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψαριών του είδους Boreogadus saida
Complete feeds and feed supplements, including concentrates: Containing 50 % or more by weight in the dry state of non-fat milk solids, over access commitment
Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster)
% but not less than $1.64/kg
ex 0305 72 00 (βλ.σημείωση 2)
For the transport of 16 or more persons, including the driver
Κεφάλια, ουρές και νηκτικές κύστεις ψαριών
For the transport of ten to 15 persons, including the driver
Καπνιστά, έστω και χωρίς το όστρακό τους, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος, όχι άλλως παρασκευασμένα
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cc but not exceeding 1500 cc
Ολόκληροι
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 3000 cc
ex 0306 16 10 (βλ.σημείωση 3)
Of a cylinder capacity exceeding 3000 cc
Καπνιστά, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος, όχι άλλως παρασκευασμένα
Of a cylinder capacity not exceeding 1500 cc
Από όρνιθες του είδους Gallus domesticus
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 2500 cc
Από πουλερικά, εκτός των ορνίθων του είδους Gallus domesticus
Of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
Από πουλερικά
g.v.w. exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
Σε υγρή κατάσταση
g.v.w. exceeding 20 tonnes
Άλλοι, συμπεριλαμβανομένων των κατεψυγμένων
g.v.w. not exceeding 5 tonnes
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
g.v.w. exceeding 5 tonnes
Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
Of dimensions exceeding a length of 294.13 m and a beam of 32.31 m
Αγγούρια
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Αγκινάρες
Open vessels
Κολοκυθάκια
Other: Of dimensions exceeding a length of 294.13 m and a beam of 32.31 m
Γλυκό καλαμπόκι
Other: Other
5,1 + 9,4 €/100 kg/net
Tugs and pusher craft.
Πορτοκάλια γλυκά, νωπά
Drilling platforms: Other
Κλημεντίνες (clémentines)
Production platforms
Του είδους monreales και satsumas
Drill-ships, drilling barges and floating drilling rigs: Other
Μανταρίνια και εκείνα του είδους wilkings
Open vessels: Other
Του είδους tangerines
Tariff Schedule of the European Union
Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum)
Tariff Item (CN2015)
Επιτραπέζια
Description (see note 1)
Βερίκοκα
Laying stocks
Βύσσινα (Prunus cerasus)
Fowls of the species Gallus domesticus
Μπρουνιόν και νεκταρίνια
€/100 kg/net
Δαμάσκηνα
Turkeys
Για σπορά
Carcases and half-carcases
Σιταριού
+ 176.8 €/100 kg/net
Καλαμποκιού
‘Compensated’ quarters
Μανιόκας (cassave)
Unseparated or separated forequarters
Ρυζιού
+ 141.4 €/100 kg/net
Σε φυτικά λάδια
Unseparated or separated hindquarters
Φιλέτα που ονομάζονται «loins»
+ 212.2 €/100 kg/net
Παλαμίδες ρίκια (Sardaspp.)
+ 265.2 €/100 kg/net
Τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους Euthynnus
Boneless
Καβούρια
+ 303.4 €/100 kg/net
Στρείδια
+ 221.1 €/100 kg/net
Όστρακα Saint-Jacques ή χτένια, σχοίνικλοι
+ 265.3 €/100 kg/net
Σε αεροστεγείς συσκευασίες
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Σουπιές και καλαμάρια
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts
Χταπόδι
+ 304.1 €/100 kg/net
Κυδώνια, μεθύστρες και καλόγνωμες
Hams and cuts thereof
Αμπαλόνι ή αυτί της θάλασσας
Shoulders and cuts thereof
Σαλιγκάρια, άλλα από τα θαλασσινά
Fore-ends and cuts thereof
Που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)
Loins and cuts thereof, with bone in
Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Bellies (streaky) and cuts thereof
Ζάχαρη άσπρη
Frozen
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var.saccharata)
Thick skirt and thin skirt
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 € ανά 100 kg καθαρού βάρους
Of horses, asses, mules and hinnies
Συμπυκνωμένοι
Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
Καινούργια
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
Μεταχειρισμένα
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
Άλλα
Halves or quarters
Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα
Whole wings, with or without tips
Οχήματα με ηλεκτρικούς κινητήρες
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
Ειδικά κατασκευασμένα για τη μεταφορά προϊόντων που εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια (Ευρατόμ)
Breasts and cuts thereof
Σημείωση 1:
Legs and cuts thereof
το εύρος των προϊόντων του παρόντος καταλόγου καθορίζεται βάσει των κωδικών ΣΟ που ισχύουν στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής
Livers
Σημείωση 2:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
ex 0305 72 00 και ex 03057900 — μόνο πέστροφας, όπως ορίζεται στον κωδικό ΣΟ 03054300
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
Σημείωση 3:
Drumsticks and cuts of drumsticks
ex 03061610, ex 03061710, ex 03062610 και ex 03062710 — εκτός από άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 kg
Drumsticks and cuts thereof
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2-B
With bone in
ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ
Meat
ΤΜΗΜΑ A
Offal
Δήλωση σχετικά με τη διαχείριση από την Ευρωπαϊκή Ένωση των δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας και για το χοίρειο κρέας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας
Edible flours and meals of meat or meat offal
Ως γενική αρχή, η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ευνοϊκή για το εμπόριο.
Of horses, salted, in brine or dried
Ειδικότερα, πρέπει να μην εξασθενίζει ή να ακυρώνει τις υποχρεώσεις ως προς την πρόσβαση στην αγορά που συμφωνήθηκαν από τα μέρη· πρέπει να είναι διαφανής, προβλέψιμη, να ελαχιστοποιεί το κόστος συναλλαγής για τους εμπόρους, να μεγιστοποιεί τα ποσοστά χρήσης και να επιδιώκει την αποτροπή ενδεχόμενων πράξεων κερδοσκοπίας.
Of reindeer
Δομή του συστήματος χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής
Fish of the species Boreogadus saida
Τριμηνιαίες υποπερίοδοι με μεταφορά μεταξύ των περιόδων των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων ποσοστώσεων
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
Σε καθένα από τα τέσσερα τρίμηνα της περιόδου εμπορίας, το 25 τοις εκατό της ετήσιας ποσότητας ποσοστώσεων θα καθίσταται διαθέσιμο για την υποβολή αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής.
(see note 2)
Οι ποσότητες που τυχόν θα παραμένουν διαθέσιμες κατά το τέλος του τριμήνου θα μεταφέρονται αυτόματα στο επόμενο τρίμηνο, έως το τέλος της περιόδου εμπορίας.
Fish heads, tails and maws
Περίοδος υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής
Smoked, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
Αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής θα γίνονται δεκτές έως 45 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη εκάστου τριμήνου, τα δε πιστοποιητικά εισαγωγής θα εκδίδονται τουλάχιστον 30 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη του τριμήνου.
Whole
Στην περίπτωση που η ζήτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου υποβολής σχετικών αιτήσεων υπερβεί τις διαθέσιμες για το εν λόγω τρίμηνο ποσότητες, τα πιστοποιητικά θα χορηγούνται κατ' αναλογία.
(see note 3)
Στην περίπτωση που η διαθέσιμη για οποιοδήποτε τρίμηνο ποσότητα δεν κατανεμηθεί πλήρως κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου υποβολής αιτήσεων, η εναπομένουσα ποσότητα θα καθίσταται διαθέσιμη στα λοιπά επιλέξιμα για την υποβολή αίτησης πρόσωπα, τα οποία θα μπορούν, για το υπόλοιπο του οικείου τριμήνου, να υποβάλλουν αιτήσεις οι οποίες θα ικανοποιούνται κατ' αίτηση.
Smoked, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής θα εκδίδονται αυτομάτως κατ' αίτηση, έως ότου διατεθεί πλήρως η διαθέσιμη για την εν λόγω περίοδο ποσότητα.
Of fowls of the species Gallus domesticus
Ισχύς των πιστοποιητικών
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν:
Of poultry
από τη μεταγενέστερη μεταξύ της ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού εισαγωγής και της ημερομηνίας έναρξης του τριμήνου για το οποίο έχει εκδοθεί, και
Liquid
για πέντε μήνες από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του βάσει του στοιχείου α) ή έως το τέλος του έτους εμπορίας, ό,τι επέλθει νωρίτερα.
Other, including frozen
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε τελωνείο εισόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για πολλαπλές μεταφορές.
Tomatoes, fresh or chilled
Κριτήρια επιλεξιμότητας
See Annex 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 (p.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας και η μέθοδος κατανομής θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη διάθεση των ποσοστώσεων στα πρόσωπα που είναι πιθανότερο να τις χρησιμοποιήσουν, ενώ δεν πρέπει να δημιουργούν φραγμούς στις εισαγωγές.
679-718)
Κατά τη διάρκεια της περιόδου υποβολής αιτήσεων, στους επιλέξιμους αιτούντες θα περιλαμβάνονται οι παραδοσιακοί εισαγωγείς βοείου κρέατος ή κρέατος βίσονα όσον αφορά τις εισαγωγές βοείου κρέατος και οι παραδοσιακοί εισαγωγείς βοείου κρέατος, κρέατος βίσονα ή χοιρείου κρέατος όσον αφορά τις εισαγωγές χοιρείου κρέατος.
Cucumbers
Στην περίπτωση που σε οποιοδήποτε τρίμηνο τεθεί σε εφαρμογή, μετά τη λήξη της περιόδου υποβολής αιτήσεων, το σύστημα της χορήγησης πιστοποιητικών κατ' αίτηση, τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την υποβολή αίτησης θα διευρύνονται και θα συμπεριλαμβάνονται στα επιλέξιμα συναφώς πρόσωπα οι χονδρέμποροι και οι διαπιστευμένες επιχειρήσεις μεταποίησης κρέατος.
Globe artichokes
Εγγυήσεις
Courgettes
Εγγυήσεις συνδεδεμένες με τις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής
Sweetcorn
Με κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής θα κατατίθεται εγγύηση ποσού που δεν θα υπερβαίνει τα 95 ευρώ ανά τόνο βοείου κρέατος και τα 65 ευρώ ανά τόνο χοιρείου κρέατος.
+ 9.4 €/100 kg/net
Μεταβίβαση πιστοποιητικού και της αντίστοιχης εγγύησης
Sweet oranges, fresh
Τα πιστοποιητικά δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Clementines
Επιστροφή πιστοποιητικού και της αντίστοιχης εγγύησης
Monreales and satsumas
Μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες πιστοποιητικού μπορούν να επιστραφούν πριν από τη λήξη τους και έως τέσσερις μήνες πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας.
Mandarins and wilkings
Κάθε κάτοχος πιστοποιητικού μπορεί να επιστρέψει έως το 30 τοις εκατό της ποσότητας του ατομικού πιστοποιητικού του.
Tangerines
Στην περίπτωση επιστροφής τέτοιας ποσότητας, αποδεσμεύεται το 60 τοις εκατό της αντίστοιχης εγγύησης.
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Όλες οι επιστραφείσες ποσότητες θα καθίστανται αμέσως διαθέσιμες στα λοιπά επιλέξιμα για την υποβολή αίτησης πρόσωπα, τα οποία θα μπορούν, για το υπόλοιπο του οικείου τριμήνου, να υποβάλλουν αιτήσεις οι οποίες θα ικανοποιούνται κατ' αίτηση, ενώ οι ποσότητες για τις οποίες δεν θα υποβληθεί αίτηση θα μεταφέρονται στα επόμενα τρίμηνα.
Table grapes
Αποδέσμευση της εγγύησης και αποδέσμευση ολόκληρης της εγγύησης στην περίπτωση πραγματοποίησης του 95 τοις εκατό των εισαγωγών
Apricots
Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται κατ' αναλογία κάθε φορά που πράγματι πραγματοποιούνται εισαγωγές.
Sour cherries (Prunus cerasus)
Μόλις εισαχθεί πράγματι το 95 τοις εκατό της ποσότητας του ατομικού πιστοποιητικού εισαγωγέα, αποδεσμεύεται ολόκληρη η εγγύηση.
Nectarines
ΤΜΗΜΑ Β
Plums
Δήλωση σχετικά με τη διαχείριση από τον Καναδά των δασμολογικών ποσοστώσεων για το τυρί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας
Seed
Η ετήσια ποσότητα δασμολογικής ποσόστωσης θα κατανέμεται κάθε έτος μεταξύ των επιλέξιμων αιτούντων.
Wheat starch
Η μέθοδος κατανομής της δασμολογικής ποσόστωσης θα επιτρέπει τη συμμετοχή νεοεισερχομένων κάθε έτος.
Maize (corn) starch
Κατά την περίοδο της σταδιακής εφαρμογής από το έτος 1 έως το έτος 5, τουλάχιστον το 30 τοις εκατό της δασμολογικής ποσόστωσης θα διατίθεται κάθε έτος σε νεοεισερχομένους.
Manioc (cassava) starch
Μετά το πέρας της περιόδου σταδιακής εφαρμογής, από το έτος 6 και κατά τα επόμενα έτη, τουλάχιστον το 10 τοις εκατό της ποσότητας της δασμολογικής ποσόστωσης θα διατίθεται σε νεοεισερχομένους.
Rice starch
Η ποσότητα της δασμολογικής ποσόστωσης θα κατανέμεται στη βάση του ημερολογιακού έτους.
In vegetable oil
Οι αιτήσεις από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα παραλαμβάνονται και θα τυγχάνουν επεξεργασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τις διατάξεις για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων των γεωργικών προϊόντων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας για τη γεωργία, υπουργική απόφαση WT/MIN(13)/39, της 7ης Δεκεμβρίου 2013, με προθεσμία τεσσάρων έως έξι εβδομάδων για την υποβολή των αιτήσεων.
Fillets known as ‘loins’
Οι εισαγωγές θα δύνανται να ξεκινούν από την πρώτη ημέρα του έτους.
Bonito (Sarda spp.)
Στην περίπτωση κατά την οποία η δασμολογική ποσόστωση δεν κατανεμηθεί πλήρως βάσει της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 3, οι διαθέσιμες ποσότητες θα προσφέρονται αμέσως στους επιλέξιμους αιτούντες κατ' αναλογία προς την ποσόστωση που θα τους έχει κατανεμηθεί ή, εφόσον παραμένουν διαθέσιμες ποσότητες μετά την πρώτη προσφορά, οι ποσότητες αυτές θα καθίστανται διαθέσιμες για την υποβολή αιτήσεων οι οποίες θα ικανοποιούνται κατ' αίτηση.
Of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Για να είναι επιλέξιμοι, οι αιτούντες πρέπει να είναι, τουλάχιστον, κάτοικοι Καναδά και να δραστηριοποιούνται τακτικά κατά τη διάρκεια του έτους στον καναδικό τυροκομικό τομέα.
Crab
Κατά την περίοδο σταδιακής εφαρμογής από το έτος 1 έως το έτος 5, νεοεισερχόμενους θα αποτελούν οι επιλέξιμοι αιτούντες στους οποίους δεν θα έχει κατανεμηθεί ποσόστωση βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης του Καναδά για το τυρί στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Oysters
Μετά το πέρας της περιόδου σταδιακής εφαρμογής, από το έτος 6 και κατά τα επόμενα έτη, νεοεισερχόμενους θα αποτελούν οι επιλέξιμοι αιτούντες στους οποίους δεν θα έχει κατανεμηθεί ποσόστωση βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης του Καναδά για το τυρί στο πλαίσιο του ΠΟΕ ή στους οποίους δεν θα έχει κατανεμηθεί ποσόστωση από τις δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας κατά το προηγούμενο έτος.
Scallops, including queen scallops
Οι νεοεισερχόμενοι θα διατηρούν τον εν λόγω χαρακτηρισμό για διάστημα τριών ετών.
In airtight containers
Μόλις ορισμένος αιτών παύσει να θεωρείται νεοεισερχόμενος, αντιμετωπίζεται κατά τον ίδιο τρόπο με τους λοιπούς αιτούντες.
Cuttlefish and squid
Ο Καναδάς δύναται να εξετάσει τον περιορισμό του μεγέθους των κατανεμόμενων ποσοστώσεων σε συγκεκριμένο ποσοστό, αν το κρίνει αναγκαίο για την προώθηση ενός ανταγωνιστικού, δίκαιου και ισορροπημένου περιβάλλοντος εισαγωγών.
Octopus
Χρήση των κατανεμόμενων δικαιωμάτων εισαγωγής και των αδειών εισαγωγής
Clams, cockles and arkshells
Οι κατανομές δασμολογικών ποσοστώσεων ισχύουν για ένα έτος ποσόστωσης ή, εάν έχουν εκδοθεί μετά την έναρξη του έτους ποσόστωσης, για το εναπομένον διάστημα του έτους ποσόστωσης.
Abalone
Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εισαγωγές θα συνάδουν προς τις συνθήκες της εγχώριας αγοράς, αλλά και προς τον σκοπό της ελαχιστοποίησης των εμποδίων στο εμπόριο, τα πρόσωπα στα οποία θα έχουν κατανεμηθεί ποσοστώσεις θα δικαιούνται, υπό κανονικές συνθήκες, να χρησιμοποιήσουν τις ποσοστώσεις τους για να εισάγουν οποιοδήποτε προϊόν καλύπτεται από τη δασμολογική ποσόστωση ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του έτους.
Snails, other than sea snails
Βάσει της κατανομής σε αυτόν, κάθε εισαγωγέας θα υποβάλλει αίτηση έκδοσης άδειας εισαγωγής για κάθε φορτίο καλυπτόμενων από τη δασμολογική ποσόστωση προϊόντων το οποίο ο εισαγωγέας επιθυμεί να εισαγάγει στον Καναδά.
For refining
Κανονικά, οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται αυτομάτως, κατόπιν αιτήματος μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος αδειών του κράτους του Καναδά.
Containing added flavouring or colouring matter
Με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, οι άδειες εισαγωγής μπορεί να ζητούνται έως 30 ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία εισόδου των προϊόντων και ισχύουν για περίοδο 5 ημερών πριν και 25 ημερών μετά την ημερομηνία εισόδου.
White sugar
Οι άδειες δεν είναι μεταβιβάσιμες.
Sweetcorn (Zea mays var.saccharata)
Οι άδειες εισαγωγής υπόκεινται σε τροποποίηση ή ακύρωση.
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
Η μεταβίβαση κατανεμηθεισών ποσοστώσεων μπορεί να επιτραπεί.
Concentrated
Σε κάτοχο ποσόστωσης που χρησιμοποιεί λιγότερο από το 95 τοις εκατό της κατανεμηθείσας σε αυτόν ποσόστωσης κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους μπορεί να επιβληθεί ποινή λόγω ανεπαρκούς χρησιμοποίησης το επόμενο έτος, κατά το οποίο θα του διατεθεί ποσόστωση που θα αντανακλά το πραγματικό επίπεδο χρησιμοποίησης της προηγούμενης κατανεμηθείσας σε αυτόν ποσόστωσης.
New
Πριν από την οριστική κατανομή της δασμολογικής ποσόστωσης παρέχεται δικαίωμα ακρόασης στους κατόχους ποσόστωσης στους οποίους έχει επιβληθεί ποινή λόγω ανεπαρκούς χρησιμοποίησης.
Used
Οι κάτοχοι ποσοστώσεων δύνανται να επιστρέφουν αχρησιμοποίητες ποσότητες των κατανεμηθεισών σε αυτούς ποσοστώσεων έως συγκεκριμένη ημερομηνία.
With other engines
Οι επιστραφείσες ποσότητες θα λογίζονται ως χρησιμοποιηθείσες για τον σκοπό της επιβολής ποινών λόγω ανεπαρκούς χρησιμοποίησης.
Motor caravans
Σε περίπτωση χρόνιων επιστροφών, μπορεί να επιβληθούν κυρώσεις.
With electric motors
Κανονικά, οι επιστραφείσες ποσότητες καθίστανται διαθέσιμες στους ενδιαφερόμενους κατόχους ποσοστώσεων οι οποίοι δεν έχουν επιστρέψει οποιαδήποτε αχρησιμοποίητη ποσότητα από την κατανεμηθείσα σε αυτούς ποσόστωση κατά την ημέρα που ακολουθεί την ημέρα λήξης της προθεσμίας επιστροφών.
Specially designed for the transport of highly radioactive materials (Euratom)
Στην περίπτωση που εξακολουθούν να παραμένουν διαθέσιμες ποσότητες έπειτα από αυτό, αυτές μπορούν να προσφερθούν σε άλλα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη.
Note 1:
Η λήξη της προθεσμίας επιστροφών θα ορίζεται σε ημερομηνία που, από τη μια πλευρά, θα είναι αρκετά νωρίς για να παρέχεται επαρκής χρόνος για τη χρησιμοποίηση των επιστραφεισών ποσοτήτων και, από την άλλη πλευρά, θα είναι αρκετά αργά για να παρέχεται στους κατόχους ποσοστώσεων η δυνατότητα να διακριβώσουν τις ανάγκες τους σε εισαγωγές έως το τέλος του έτους, δηλαδή θα ορίζεται μάλλον σε ημερομηνία κοντά στα μέσα τους έτους ποσόστωσης.
the scope of products in this list being determined by CN codes as they exist in Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4-A
Note 2:
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
and ex03057900 — only of trout as specified in CN code 03054300
Άρθρο 1
Note 3:
Στόχοι και σκοπός
, ex03061710, ex03062610 and ex03062710 — excluding in immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
Τα μέρη επισημαίνουν τη συνεργασία μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
ANNEX 2-B
Τα μέρη επιβεβαιώνουν την κοινή τους δέσμευση να εργαστούν για τη βελτίωση της ασφάλειας και των περιβαλλοντικών επιδόσεων των μηχανοκίνητων οχημάτων, καθώς και για την προώθηση των προσπαθειών εναρμόνισης που καταβάλλονται στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Συμφωνίας Εναρμόνισης του 1998, η οποία τελεί υπό τη διαχείριση του παγκόσμιου φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών οχημάτων (WP.29) (στο εξής η «παγκόσμια συμφωνία του 1998») της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη («ΟΕΕ/ΗΕ»).
DECLARATION OF THE PARTIES CONCERNING TARIFF RATE QUOTA ADMINISTRATION
Τα μέρη σημειώνουν τη δέσμευσή τους να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της ρυθμιστικής συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου και του κεφαλαίου είκοσι ένα (Ρυθμιστική συνεργασία).
SECTION A
Τα μέρη αναγνωρίζουν το δικαίωμα εκάστου μέρους να καθορίζει το επίπεδο προστασίας της υγείας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος και των καταναλωτών που το ίδιο επιθυμεί.
Declaration concerning European Union administration for beef and veal, and pork tariff rate quotas under this Agreement
Τα μέρη επιθυμούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και να προαγάγουν την αποδοτικότερη χρήση των πόρων στον τομέα των τεχνικών κανονισμών για τα μηχανοκίνητα οχήματα, κατά τρόπο που να μην διακυβεύει την ικανότητα του κάθε μέρους να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του.
The general principle is that tariff rate quota administration should be as conducive to trade as possible.
Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι η ενίσχυση της συνεργασίας και της επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών, όσον αφορά ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της ασφάλειας και των περιβαλλοντικών επιδόσεων μηχανοκίνητων οχημάτων οι οποίες σχετίζονται με την ανάπτυξη νέων τεχνικών κανονισμών ή συναφών προτύπων, η προώθηση της εφαρμογής και της αναγνώρισης των παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Συμφωνίας Εναρμόνισης του 1998 και η προώθηση πιθανών μελλοντικών μέτρων εναρμόνισης, μεταξύ των μερών, σχετικά με βελτιώσεις και άλλες εξελίξεις στους τομείς των τεχνικών κανονισμών ή συναφών προτύπων για μηχανοκίνητα οχήματα.
More specifically, it must not impair or nullify the market access commitments negotiated by the Parties; it must be transparent, predictable, minimise transactional costs for traders, maximise fill rates and aim to avoid potential speculation.
Άρθρο 2
Structure of the import licensing system
Τομείς συνεργασίας
Quarterly sub-periods with carryover between periods for unused tariff rate quota quantities
Τα μέρη επιδιώκουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται σε δραστηριότητες στους ακόλουθους τομείς:
In each of the four quarters of the marketing year, 25 per cent of the annual tariff rate quota quantity will be made available for licence applications.
ανάπτυξη και θέσπιση τεχνικών κανονισμών ή συναφών προτύπων·
Any quantities remaining available at the end of one quarter will be automatically rolled over into the subsequent quarter until the end of the marketing year.
αναθεωρήσεις τεχνικών κανονισμών ή συναφών προτύπων μετά την εφαρμογή τους·
Application period for import licences
ανάπτυξη και διάδοση πληροφοριών για χρήση από τους καταναλωτές σχετικά με κανονισμούς ή συναφή πρότυπα για μηχανοκίνητα οχήματα·
An application for an import licence will be accepted up to 45 calendar days preceding the beginning of each quarter and an import licence shall be issued no less than 30 calendar days before the quarter begins.
ανταλλαγή ερευνών, πληροφοριών και αποτελεσμάτων που συνδέονται με την ανάπτυξη νέων κανονισμών ή συναφών προτύπων για την ασφάλεια των οχημάτων, και με προηγμένες τεχνολογίες για τη μείωση των εκπομπών και τα ηλεκτρικά οχήματα· και
If demand for licences during the application period exceeds the quantities available for that quarter, licences will be allocated on a pro-rated basis.
ανταλλαγή διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τον εντοπισμό ελαττωμάτων που σχετίζονται με την ασφάλεια ή με τις εκπομπές, καθώς και σχετικά με περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τεχνικούς κανονισμούς.
If the available quantity for any quarter is not fully allocated during the application period, the remaining quantity will be made available for eligible applicants to apply for on demand for the rest of that quarter.
Άρθρο 3
Import licences will be issued automatically on demand until the available quantity has been fully subscribed for that period.
Μορφές συνεργασίας
Validity of licences
Τα μέρη επιδιώκουν να διατηρούν ανοικτό και συνεχή διάλογο στον τομέα των τεχνικών κανονισμών ή συναφών προτύπων για τα μηχανοκίνητα οχήματα.
An import licence is valid:
Προς τον σκοπό αυτόν, τα μέρη επιδιώκουν:
from the date of issue or the date of the beginning of the quarter for which the import licence is issued, whichever is later; and
να συναντώνται τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος (συμπεριλαμβανομένων συναντήσεων στο περιθώριο των συνεδριάσεων του WP.29), μέσω τηλεοπτικών συνδιασκέψεων ή, εφόσον πρόκειται για συναντήσεις με φυσική παρουσία των μερών, μέσω συνεδριάσεων που θα πραγματοποιούνται εναλλάξ στον Καναδά και στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
for five months from the applicable date in subparagraph (a) or until the end of the marketing year, whichever comes first.