natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών
Foreign exams and experience giving equivalent competence are recognised.
Υπηρεσίες οδικών μεταφορών
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
Μεταφορά επιβατών (Όλα τα κράτη μέλη εκτός των FI, LV, LT, RO:
Prices charged for private services are determined by professional organisations and approved by the Minister of Health Care.
CPC 71213 και 7122.
Establishment in the form of legal persons is subject to authorisation by Ministry of Health.
FI: CPC 71222 και 71223.
Entry into public Health Network is subject to a concession from the Institute of Health Insurance of the Republic of Slovenia.
Ουδέν εκτός των CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Καμία δέσμευση.
Where the establishment of pharmacies is subject to an economic needs test, the main criteria taken into account are: the population, the number of existing pharmacies and their geographical density.
Για τη μεταφορά εντός κράτους μέλους (ενδομεταφορά) από μεταφορική εταιρεία εγκατεστημένη εκτός του εν λόγω κράτους μέλους: καμία δέσμευση, με εξαίρεση τη μίσθωση μη προγραμματισμένων υπηρεσιών λεωφορείων με χειριστή (71223) [79] σε περίπτωση που δεν ισχύει περιορισμός από το 1996.
These criteria are applied on a national treatment basis except for FR.
AT, HU, PL, MT, SK: Καμία δέσμευση
Additional commitment: in IT, professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
Ουδέν εκτός των BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Καμία δέσμευση.
The Service involved relates to the profession of real estate agents and does not affect any rights and/or restrictions on natural and legal persons purchasing real estate.
Καμία δέσμευση για τη μεταφορά εντός κράτους μέλους (ενδομεταφορά) από μεταφορική εταιρεία εγκατεστημένη εκτός του εν λόγω κράτους μέλους.
LV: Service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Καμία δέσμευση
SI: Public utility exists; concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
LV, SE: Απαίτηση για τα ήδη συσταθέντα νομικά πρόσωπα να χρησιμοποιούν οχήματα ταξινομημένα στο εσωτερικό.
The service involved excludes operation of mines.
LV:
A commitment on this mode of supply is not feasible.
εξαιρούνται οι ενδομεταφορές.
The commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to WTO by the EC and its Member States on 23 March 2001 (WTO document S/CSS/W/61).
SE: Απαιτείται άδεια για τις υπηρεσίες εμπορικών χερσαίων μεταφορών.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Η παροχή άδειας εξαρτάται από την οικονομική κατάσταση των αιτούντων, την πείρα και την ικανότητα παροχής των υπηρεσιών.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Περιορισμοί στη χρησιμοποίηση οχημάτων με χρηματοδοτική μίσθωση για τις εν λόγω δραστηριότητες.
‘Items of correspondence’: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Για την 7122: ES:
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
εξέταση των οικονομικών αναγκών.
E.g. letter, postcards.
Για την 71221 (υπηρεσίες ταξί): Όλα τα κράτη μέλη εκτός της SE:
Books, catalogues are included hereunder.
εξέταση των οικονομικών αναγκών [80], συν: DK:
Journals, newspapers, periodicals.
DK: Πρόσβαση μόνο σε φυσικά πρόσωπα, και προϋπόθεση τοπικής εγκατάστασης.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
FI:
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Για την 71222 (υπηρεσίες μεταφοράς με λιμουζίνα):
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Απαιτείται άδεια που δεν επεκτείνεται σε οχήματα ταξινομημένα στο εξωτερικό.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of tv and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Πρόσβαση μόνο σε φυσικά πρόσωπα και εξέταση των οικονομικών αναγκών.
The service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance
LV:
Excluding arms in all Member States except BG.
Απαιτείται εξουσιοδότηση (άδεια) που δεν επεκτείνεται σε οχήματα ταξινομημένα στο εξωτερικό.
Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.
εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Excluding pyrotechnical goods, ignitable articles, blasting devices, ammunition, military equipment, tobacco and tobacco products, toxic substances, medical and surgical devices, certain medical substances and objects for medical use in AT.
Για την 71213 (Διασύνδεση πόλεων με λεωφορεία) [81]IT, ES, IE: εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Excluding distribution of tobacco and tobacco products, alcoholic beverages; pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, weapons, munitions and military equipment; precious metals, precious stones and articles thereof; petroleum and petroleum products in BG.
FR:
Excluding fire arms, explosive devices and tobacco products in HR.
Καμία δέσμευση.
Excluding distribution services for ammunition, explosives, narcotics and medicines containing narcotics, tobacco products and paper for cigarettes, alcohol and spirits in RO.
FI:
Excluding distribution of pyrotechnical goods, ignitable articles and blasting devices, firearms, ammunition and military equipment, toxic substances and certain medical substances in SI.
Εξέταση των οικονομικών αναγκών LV:
BG: The specific commitments do not include commission agents' services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
Απαιτείται εξουσιοδότηση (άδεια και ειδική άδεια) που δεν επεκτείνεται σε οχήματα ταξινομημένα στο εξωτερικό.
BG: The specific commitments do not include wholesale trade services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
PT: Πρόσβαση μόνο με σύσταση εταιρείας
Excluding tobacco in ES, IT.
Για την 71223: LV:
Excluding tobacco in ES, IT, FR.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Καμία δέσμευση PT:
The coverage for EE, LT and LV includes CPC 633, 6111, 61221, 63234.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για το ειδικευμένο προσωπικό.
Excluding CPC 613 in LT.
RO:
Excluding alcoholic beverages in FI, S. Excluding CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 in PL.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Καμία δέσμευση DK:
Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under ‘pharmacists’.
Προϋπόθεση κατοικίας για τα διευθυντικά στελέχη.
Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.
RO:
CPC 633 (repair services of personal and household goods) is committed under business services.
Μεταφορά φορτίων
This sector covers exclusively the distribution of merchandises.
Ουδέν εκτός των BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Καμία δέσμευση
These are physical and transportable.
Για μεταφορά εντός κράτους μέλους από μεταφορική εταιρεία εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος: Καμία δέσμευση.
Where establishment is subject to an economic needs test, the main criteria are: the number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Καμία δέσμευση IT:
Excluding tobacco in ES, FR and IT.
Για μεταφορά εντός της χώρας, η παροχή άδειας υπόκειται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Excluding alcoholic beverages in IE.
FI:
Sale on a permanent basis from a fixed point of sale or manufacturing facilities are not affected by these rules.
BG, HU, MT, PL, SK: Καμία δέσμευση
The classification of the environmental services is listed according to the classification proposal included in Job 7612 (Communication of the EC and its Member States).
Καμία δέσμευση για μεταφορά εντός κράτους μέλους από μεταφορική εταιρεία εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος.
BG: The commitments do not apply to services related to the collection, transportation, storage, secondary use, recycling, restoration, use in the production of energy and materials, and disposal of dangerous waste, refuse and substances
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Καμία δέσμευση.
BG: These are regulatory, administrative and control services by government and municipal bodies related to environmental issues.
SE:
Where establishment is subject to an economic needs test in a Member State, the main criteria are: the number of beds and/or heavy medical equipment on the basis of needs, population density and age scale, geographic spread, protection of areas of particular historic and artistic interest, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Απαίτηση για τις ήδη συσταθείσες επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας να χρησιμοποιούν οχήματα ταξινομημένα στο εσωτερικό.
Law on Enterprises; supplement 1995.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Καμία δέσμευση RO:
BG: The transportation (including transit transportation) of waste and refuse, dangerous goods, substances and materials, military or paramilitary equipment, drugs and similar goods is governed by special rules and is excluded from the range of services that are subject of commitments in this sector.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI και SK: Καμία δέσμευση RO:
The same applies also to all services relating to such transportation.
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού οδικών μεταφορών
Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
(Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, CZ, EE, FI,HU, SI και SK:
‘Customs clearance services’ (alternatively ‘customs house brokers' services’) means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity.
6112, μέρος της 8867 CZ, EE, HU και SK:
‘Container station and depot services’ means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments.
6112+8867.
‘Maritime agency services’ means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
Καμία δέσμευση [69]
‘Freight forwarding services’ means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information.
SE: Οι επιχειρηματικοί παράγοντες εξουσιοδοτούνται να δημιουργήσουν και να συντηρούν τις δικές τους εγκαταστάσεις τερματικών σταθμών, ανάλογα με τους περιορισμούς χώρου και χωρητικότητας.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities by the CPC concordance.
FI 6112 και μέρη της 88.
Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.
SI:
Where the supply of a service is subject to an economic needs test, this is essentially based on existing public transport on the route concerned.
μέρος της CPC6112 [83]) MT, RO:
Unbound due to lack of technical feasibility
Υποστηρικτικές υπηρεσίες για τον εξοπλισμό οδικών μεταφορών
ANNEX V
(Μόνο για τη LV:
(Annex VIII to the Agreement referred to in Article 120 of the Agreement)
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των HR, LV: Καμία δέσμευση
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON FINANCIAL SERVICES
HR, LV: Ουδέν
These commitments apply only to the relations between the Communities and their Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
HR: Ουδέν.
UK United Kingdom.
LV:
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Απαιτείται εξουσιοδότηση (συμφωνία με σταθμό λεωφορείου, άδεια).
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός της LV: Καμία δέσμευση
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [4].
LV: Ουδέν
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Μόνο για τους συμβασιούχους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους υπαλλήλους νομικών προσώπων (CSS-EJP): Ουδέν
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Ζ. Μεταφορά με αγωγούς LT:
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, or representative office.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των HR, HU, LT: Καμία δέσμευση
Initial entry as branch is not permitted.
HR, HU, LT: Ουδέν
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company.
HR, LT: Ουδέν
DK: Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.
HR, HU, LT: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
EL: According to Law No. 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
Η. Επικουρικές υπηρεσίες για όλους τους τρόπους μεταφορών
Unbound for the acquisition of agriculture land by juridical and natural persons.
Υπηρεσίες διακίνησης φορτίων
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatisation process (for mode 3).
(HR, EE, LV και LT: CPC741)
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LV και LT: Καμία δέσμευση [71]
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
LV και LT: Ουδέν
Branches [5] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HR, LV και LT: Καμία δέσμευση
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
EE, HR, LV και LT: Ουδέν
FI (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, LV: Καμία δέσμευση [71].
FI (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
EE, LV: Ουδέν
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HR, LV και LT: Καμία δέσμευση.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly privatised companies.
EE, HR και LT: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» EE, LV και LT:
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non- residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
Ουδέν, με εξαίρεση τους αερολιμένες όπου οι κατηγορίες των δραστηριοτήτων που υπόκεινται σε αναλήψεις υποχρεώσεων εξαρτώνται από το μέγεθος του αερολιμένα· ο αριθμός των παρόχων σε κάθε αερολιμένα μπορεί να περιορίζεται λόγω έλλειψης χώρου, ωστόσο οι πάροχοι δεν μπορούν να είναι λιγότεροι από δύο για άλλους λόγους.
FR: For establishing in certain [6] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Μπορούν να εφαρμόζονται διαδικασίες προηγούμενης έγκρισης χωρίς διακρίσεις.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.
EE, HR, LV και LT: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG:
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non- resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
CPC 742
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non pecuniary assets as initial capital;
(εκτός των λιμενικών) BG:
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub division thereof.
Μόνο για τις υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης που συνδέονται με τις οδικές μεταφορές (μέρος της CPC 742)
Unbound for branches established in a Member State by a non Community company.
Καμία δέσμευση [82]
Exchange regime [7], [8], [9], [10]:
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK και SE: Καμία δέσμευση
Exchange regime [11]
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Καμία δέσμευση
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [12].
Υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών/Υπηρεσίες διαμεταφοράς εμπορευμάτων (CPC 748)
CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK και SE: Καμία δέσμευση SI:
Privatisation [13](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
BG: Απαιτείται εμπορική παρουσία.
BG: Unbound for participation in the privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
CY, CZ, HU, MT, PL, SK και SE: Καμία δέσμευση HR:
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [14] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [15], of the following categories of natural persons providing services:
Οι αλλοδαποί μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες μόνο μέσω της συμμετοχής τους σε βουλγαρικές εταιρείες, με ανώτατο όριο 49 %, και σε θυγατρικές.
the temporary presence, as intra-corporate transferee [16], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement:
Ουδέν, εκτός των υπηρεσιών εκτελωνισμού που περιορίζονται στα νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στη Δημοκρατία της Σλοβενίας
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση
directing the establishment or a department or sub division of the establishment;
Έλεγχος πριν από την αποστολή (CPC 749 [85] εκτός της BG: Άλλες υποστηρικτικές και επικουρικές υπηρεσίες μεταφορών, εξαιρουμένης της συσκευασίας και της διανομής σε τοπικό επίπεδο, μέρος της CPC 749, και της FI: μόνο CPC 7490) HR:
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [17], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Άλλες υποστηρικτικές και επικουρικές υπηρεσίες μεταφορών (CPC 749)
I. FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (first part) [18]
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Καμία δέσμευση
Part of the EC (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) undertakes commitments on Financial Services in accordance with the provisions of the ‘Understanding on Commitments in Financial Services’ attached (the Understanding).
HR: Καμία δέσμευση [86] υπηρεσίες προετοιμασίας
These commitments are in the following section.
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση
Commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) are not based on the Understanding and are in a second section.
I.
These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the ‘all sectors’ section of this schedule and to those relating to the subsectors listed below.
Άλλες υπηρεσίες μεταφορών
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the Understanding respectively, except for Hungary, for which they apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 (a) and (b) and B.4 (a) and (b) respectively.