natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Καναδά/ΕΕ»: προϊόντα που χαρακτηρίζονται καταγόμενα βάσει των κανόνων καταγωγής της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας Καναδά-Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With respect to products considered originating in accordance with Article 3, the Parties may cooperate with a third country to develop customs procedures based on the principles of this Protocol.
Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, ο εξαγωγέας πρέπει να αναγράφει ευκρινώς το σύμβολο «CM».
Article 29
Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
Origin verification
Στο άρθρο 19 παράγραφος 3 προβλέπεται η δυνατότητα εξαίρεσης από την απαίτηση υπογραφής του εξαγωγέα.
For the purpose of ensuring the proper application of this Protocol, the Parties shall assist each other, through their customs authorities, in verifying whether products are originating and ensuring the accuracy of claims for preferential tariff treatment.
Όταν δεν απαιτείται η υπογραφή του εξαγωγέα, η απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την απαλλαγή από την υποχρέωση αναγραφής του ονοματεπώνυμου του υπογράφοντος.
A Party's request for an origin verification concerning whether a product is originating or whether all other requirements of this Protocol are fulfilled shall be:
Βουλγαρικό κείμενο
based on risk assessment methods applied by the customs authority of the Party of import, which may include random selection; or
Ισπανικό κείμενο
made when the Party of import has reasonable doubts about whether the product is originating or whether all other requirements of this Protocol have been fulfilled.
Τσεχικό κείμενο
The customs authority of the Party of import may verify whether a product is originating by requesting, in writing, that the customs authority of the Party of export conduct a verification concerning whether a product is originating.
Δανικό κείμενο
When requesting a verification, the customs authority of the Party of import shall provide the customs authority of the Party of export with:
Γερμανικό κείμενο
the identity of the customs authority issuing the request;
Εσθονικό κείμενο
the name of the exporter or producer to be verified;
Ελληνικό κείμενο
the subject and scope of the verification; and
Αγγλικό κείμενο
a copy of the origin declaration and, where applicable, any other relevant documentation.
Γαλλικό κείμενο
When appropriate, the customs authority of the Party of import may request, pursuant to paragraph 3, specific documentation and information from the customs authority of the Party of export.
Κροατικό κείμενο
A request made by the customs authority of the Party of import pursuant to paragraph 3 shall be provided to the customs authority of the Party of export by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority.
Ιταλικό κείμενο
The customs authority of the Party of export shall proceed to the origin verification.
Λεττονικό κείμενο
For this purpose, the customs authority may, in accordance with its laws, request documentation, call for any evidence, or visit the premises of an exporter or a producer to review the records referred to in Article 25 and observe the facilities used in the production of the product.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… (3).
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer or supplier, the exporter may arrange for the producer or supplier to provide documentation or information directly to the customs authority of the Party of export upon that Party's request.
Λιθουανικό κείμενο
As soon as possible and in any event within 12 months after receiving the request referred to in paragraph 4, the customs authority of the Party of export shall complete a verification of whether the product is originating and fulfils the other requirements of this Protocol, and shall:
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (3) preferencinės kilmės prekės..
provide to the customs authority of the Party of import, by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority, a written report in order for it to determine whether the product is originating or not, and that contains:
Ουγγρικό κείμενο
the results of the verification;
Μαλτέζικο κείμενο
the description of the product subject to verification and the tariff classification relevant to the application of the rule of origin;
Ολλανδικό κείμενο
a description and explanation of the production sufficient to support the rationale concerning the originating status of the product;
Πολωνικό κείμενο
information on the manner in which the verification was conducted; and
Πορτογαλικό κείμενο
where appropriate, supporting documentation; and
Ρουμανικό κείμενο
subject to its laws, notify the exporter of its decision concerning whether the product is originating.
Σλοβενικό κείμενο
The period of time referred to in paragraph 8 may be extended by mutual consent of the customs authorities concerned.
Σλοβακικό κείμενο
Pending the results of an origin verification conducted pursuant to paragraph 8, or consultations under paragraph 13, the customs authority of the Party of import, subject to any precautionary measures it deems necessary, shall offer to release the product to the importer.
Φινλανδικό κείμενο
If the result of an origin verification has not been provided in accordance with paragraph 8, the customs authority of the importing Party may deny preferential tariff treatment to a product if it has reasonable doubt or when it is unable to determine whether the product is originating.
Σουηδικό κείμενο
If there are differences in relation to the verification procedures of this Article or in the interpretation of the rules of origin in determining whether a product qualifies as originating, and these differences cannot be resolved through consultations between the customs authority requesting the verification and the customs authority responsible for performing the verification, and if the customs authority of the importing Party intends to make a determination of origin that is inconsistent with the written report provided under paragraph 8(a) by the customs authority of the exporting Party, the importing Party shall notify the exporting Party within 60 days of receiving the written report.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
At the request of either Party, the Parties shall hold and conclude consultations within 90 days from the date of the notification referred to in paragraph 12 to resolve those differences.
ΔΉΛΩΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΉ ΓΙΑ ΜΗ ΚΑΤΑΓΌΜΕΝΕΣ ΎΛΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΜΗ ΚΑΤΑΓΌΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ
The period of time for concluding consultations may be extended on a case by case basis by mutual written consent between the Parties.
Δήλωση:
The customs authority of the importing Party may make its determination of origin after the conclusion of these consultations.
Ο υπογεγραμμένος προμηθευτής των προϊόντων που καλύπτονται από το επισυναπτόμενο έγγραφο δηλώνω τα εξής:
The Parties may also seek to resolve those differences within the Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 34.
Οι κατωτέρω ύλες, οι οποίες δεν είναι καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης/Καναδά (1), χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση/στον Καναδά για την παραγωγή των κατωτέρω παρεχόμενων μη καταγόμενων προϊόντων.
In all cases, the settlement of differences between the importer and the customs authority of the Party of import shall be under the law of the Party of import.
Τυχόν άλλες ύλες που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση/στον Καναδά για την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων είναι καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης/Καναδά.
This Protocol does not prevent a customs authority of a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to any matter under consideration by the Joint Customs Cooperation Committee or the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2(a) (Specialised Committees) or from taking any other action that it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
Περιγραφή παρεχόμενου μη καταγόμενου προϊόντος (ή προϊόντων)
Article 30
Δασμολογική κατάταξη ΕΣ παρεχόμενου μη καταγόμενου προϊόντος (ή προϊόντων)
Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings issued by its customs authority as it provides to importers in its territory, to any person who:
Αξία παρεχόμενου μη καταγόμενου προϊόντος (ή προϊόντων) (2)
has received a determination on origin in the application of this Protocol; or
Περιγραφή χρησιμοποιούμενης μη καταγόμενης ύλης (ή υλών)
has received an advance ruling pursuant to Article 33.1.
Δασμολογική κατάταξη ΕΣ χρησιμοποιούμενης μη καταγόμενης ύλης (ή υλών)
Further to Articles 27.3 (Administrative proceedings) and 27.4 (Review and appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 include access to at least two levels of appeal or review including at least one judicial or quasi-judicial level.
Αξία χρησιμοποιούμενης μη καταγόμενης ύλης (ή υλών) (2)
Article 31
Σύνολο:
Each Party shall maintain measures imposing criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws relating to this Protocol.
Δεσμεύομαι να καταστήσω διαθέσιμα τυχόν περαιτέρω απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα.
Article 32
(Τόπος και ημερομηνία)
This Protocol does not require a Party to furnish or allow access to business information or to information relating to an identified or identifiable natural person, the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to that Party's law protecting business information and personal data and privacy.
(Όνομα και θέση στην εταιρεία, επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας)
Each Party shall maintain, in conformity with its law, the confidentiality of the information collected pursuant to this Protocol and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the person providing the information.
(Υπογραφή)
If the Party receiving or obtaining the information is required by its laws to disclose the information, that Party shall notify the person or Party who provided that information.
Διαγράφεται κατά περίπτωση το μέρος για το οποίο δεν ισχύει η δήλωση.
Each Party shall ensure that the confidential information collected pursuant to this Protocol shall not be used for purposes other than the administration and enforcement of determination of origin and of customs matters, except with the permission of the person or Party who provided the confidential information.
Για κάθε παρεχόμενο μη καταγόμενο προϊόν και για κάθε χρησιμοποιούμενη μη καταγόμενη ύλη, αναγράφεται η μοναδιαία αξία των προϊόντων και των υλών που περιγράφονται στις στήλες 3 και 6 αντιστοίχως.
Notwithstanding paragraph 3, a Party may allow information collected pursuant to this Protocol to be used in any administrative, judicial, or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws implementing this Protocol.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
A Party shall notify the person or Party who provided the information in advance of such use.
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΛΙΛΙΑ
The Parties shall exchange information on their respective law concerning data protection for the purpose of facilitating the operation and application of paragraph 2.
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο όρος «μέρος» δεν περιλαμβάνει τη Θέουτα και τη Μελίλια.
Article 33
Προϊόντα καταγωγής Καναδά, όταν εισάγονται στη Θέουτα και τη Μελίλια, υπάγονται από κάθε άποψη στο ίδιο τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένης της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης, που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πρωτοκόλλου 2 της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Advance rulings relating to origin
Ο Καναδάς εφαρμόζει στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία το ίδιο τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένης της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης, με εκείνο που εφαρμόζεται στα προϊόντα που εισάγονται και κατάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Each Party shall, through its customs authority, provide for the expeditious issuance of written advance rulings in accordance with its law, prior to the importation of a product into its territory, concerning whether a product qualifies as an originating product under this Protocol.
Οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τον Καναδά βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό της καταγωγής των προϊόντων που εξάγονται από τον Καναδά προς τη Θέουτα και τη Μελίλια.
Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
Οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό της καταγωγής των προϊόντων που εξάγονται από τη Θέουτα και τη Μελίλια προς τον Καναδά.
Each Party shall provide that its customs authority:
Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου σχετικά με την έκδοση, τη χρήση και τον μετέπειτα έλεγχο καταγωγής εφαρμόζονται στα προϊόντα που εξάγονται από τον Καναδά προς τη Θέουτα και τη Μελίλια και στα προϊόντα που εξάγονται από τη Θέουτα και τη Μελίλια προς τον Καναδά.
may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling;
Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου σχετικά με τη σώρευση καταγωγής εφαρμόζονται στις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Καναδά και της Θέουτας και της Μελίλιας.
issue the ruling within 120 days from the date on which it has obtained all necessary information from the person requesting the advance ruling; and
Για τους σκοπούς που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3, 4 και 5, η Θέουτα και η Μελίλια λογίζονται ως ενιαίο έδαφος.
provide, to the person requesting the advance ruling, a full explanation of the reasons for the ruling.
Αρμόδιες για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος στη Θέουτα και τη Μελίλια είναι οι ισπανικές τελωνειακές αρχές.
When an application for an advance ruling involves an issue that is the subject of:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
a verification of origin;
ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΝΑ ΠΡΟΪΟΝ
a review by, or appeal to, a customs authority; or
Επεξηγηματικές σημειώσεις για το παράρτημα 5
a judicial or quasi-judicial review in the customs authority's territory;
Στο παρόν παράρτημα παρατίθενται οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται ώστε να θεωρείται ένα προϊόν καταγόμενο κατά την έννοια του άρθρου 5 (Επαρκείς εργασίες παραγωγής).
the customs authority, in accordance with its laws, may decline or postpone the issuance of the ruling.
Ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: κεφάλαιο
Subject to paragraph 7, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the product for which the ruling was requested on the date of its issuance or at a later date if specified in the ruling.
κεφάλαιο του Εναρμονισμένου Συστήματος, κλάση
Each Party shall provide, to any person requesting an advance ruling, the same treatment as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
οποιοσδήποτε τετραψήφιος αριθμός, ή τα πρώτα τέσσερα ψηφία οποιουδήποτε αριθμού, που χρησιμοποιείται στο Εναρμονισμένο Σύστημα, τμήμα
The Party issuing an advance ruling may modify or revoke an advance ruling:
τμήμα του Εναρμονισμένου Συστήματος, διάκριση
if the ruling is based on an error of fact;
οποιοσδήποτε εξαψήφιος αριθμός, ή τα πρώτα έξι ψηφία οποιουδήποτε αριθμού, που χρησιμοποιείται στο Εναρμονισμένο Σύστημα και
if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based;
δασμολογική διάταξη κεφάλαιο, κλάση ή διάκριση του Εναρμονισμένου Συστήματος.
to conform with an amendment of Chapter Two (National Treatment and Market Access for Goods), or this Protocol; or
Ο ειδικός κανόνας καταγωγής, ή σύνολο ειδικών κανόνων καταγωγής, που εφαρμόζεται σε προϊόν υπαγόμενο σε συγκεκριμένη κλάση, διάκριση ή ομάδα κλάσεων ή διακρίσεων παρατίθεται ακριβώς δίπλα στην εκάστοτε κλάση, διάκριση ή ομάδα κλάσεων ή διακρίσεων.
to conform with a judicial decision or a change in its law.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, η απαίτηση αλλαγής στη δασμολογική κατάταξη ή οποιαδήποτε άλλη προϋπόθεση η οποία ορίζεται σε ειδικό κανόνα καταγωγής εφαρμόζεται μόνο σε μη καταγόμενη ύλη.
Each Party shall provide that a modification or revocation of an advance ruling is effective on the date on which the modification or revocation is issued, or on a later date if specified in the ruling, and shall not be applied to importations of a product that have occurred prior to that date, unless the person to whom the advance ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions.
Σημειώσεις σχετικά με το τμήμα, το κεφάλαιο, την κλάση ή τη διάκριση, κατά περίπτωση, παρατίθενται στην αρχή κάθε νέου τμήματος, κεφαλαίου, κλάσης ή διάκρισης.
Notwithstanding paragraph 8, the Party issuing the advance ruling may, in conformity with its law, postpone the effective date of a modification or revocation for no more than six months.
Οι εν λόγω σημειώσεις πρέπει να εκλαμβάνονται σε συνάρτηση με τους ειδικούς κανόνες καταγωγής ανά προϊόν για το εφαρμοστέο τμήμα, κεφάλαιο, κλάση ή διάκριση και ενδέχεται να επιβάλλουν περαιτέρω προϋποθέσεις για τους ειδικούς κανόνες καταγωγής ανά προϊόν ή να παρέχουν εναλλακτικούς κανόνες.
Subject to paragraph 7, each Party shall provide that an advance ruling remains in effect and is honoured.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, η αναφορά ενός ειδικού κανόνα καταγωγής σε βάρος εννοεί το καθαρό βάρος, ήτοι το βάρος ύλης ή προϊόντος στο οποίο δεν περιλαμβάνεται το βάρος της συσκευασίας όπως προβλέπεται στους ορισμούς «καθαρό βάρος μη καταγόμενης ύλης» και «καθαρό βάρος του προϊόντος» στο άρθρο 1 (Ορισμοί) του παρόντος πρωτοκόλλου.
Article 34
Αναφορά σε μη καταγόμενη ζάχαρη η οποία περιέχεται σε ειδικό κανόνα καταγωγής εννοεί τη μη καταγόμενη ύλη που αναφέρεται στο άρθρο 16 (Ζάχαρη) του παρόντος πρωτοκόλλου.
Committee
Εάν ένας ειδικός κανόνας καταγωγής απαιτεί:
The Joint Customs Cooperation Committee (‘JCCC’), granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee as a specialised committee pursuant to Article 26.2.1 (Specialised Committees) may review this Protocol and recommend amendments to its provisions to the CETA Joint Committee.
αλλαγή από οποιοδήποτε άλλο κεφάλαιο, κλάση ή διάκριση, ή αλλαγή στο προϊόν x [1] από οποιοδήποτε άλλο κεφάλαιο, κλάση ή διάκριση, μόνο μη καταγόμενη ύλη υπαγόμενη σε κεφάλαιο, κλάση ή διάκριση άλλο/άλλη από εκείνο/εκείνη του προϊόντος μπορεί να χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος,
The JCCC shall endeavour to decide upon:
αλλαγή εντός κλάσης ή διάκρισης, ή εντός οποιασδήποτε από τις εν λόγω κλάσεις ή διακρίσεις, για την παραγωγή του προϊόντος μπορεί να χρησιμοποιείται μη καταγόμενη ύλη υπαγόμενη στην ίδια κλάση ή διάκριση, καθώς και μη καταγόμενη ύλη υπαγόμενη σε κεφάλαιο, κλάση ή διάκριση άλλο/άλλη από εκείνο/εκείνη του προϊόντος,
the uniform administration of the rules of origin, including tariff classification and valuation matters relating to this Protocol;
αλλαγή από οποιαδήποτε κλάση ή διάκριση εκτός ομάδας, μόνο μη καταγόμενη ύλη υπαγόμενη εκτός της ομάδας κλάσεων ή διακρίσεων μπορεί να χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος,
technical, interpretative, or administrative matters relating to this Protocol; or
ένα προϊόν να είναι εξ ολοκλήρου παραγόμενο, το προϊόν πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραγόμενο κατά την έννοια του άρθρου 4 (Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα).
the priorities in relation to origin verifications and other matters arising from origin verifications.
Εάν μια αποστολή αποτελείται από πανομοιότυπα προϊόντα υπαγόμενα στη δασμολογική διάταξη x, κάθε προϊόν πρέπει να εξετάζεται χωριστά,
Preserving operations such as chilling, freezing, or ventilating are considered insufficient within the meaning of subparagraph (a), whereas operations such as pickling, drying, or smoking that are intended to give a product special or different characteristics are not considered insufficient.
εργασίες παραγωγής στις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες της δασμολογικής διάταξης x είναι εξ ολοκλήρου παραγόμενες, όλες οι ύλες της δασμολογικής διάταξης x που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραγόμενες κατά την έννοια του άρθρου 4 (Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα),
ANNEX 1
στ) αλλαγή από τη δασμολογική διάταξη x, ανεξαρτήτως αν υπάρχει επίσης αλλαγή από οποιοδήποτε άλλο κεφάλαιο, κλάση ή διάκριση, η αξία οποιασδήποτε μη καταγόμενης ύλης που πληροί την αλλαγή στη δασμολογική κατάταξη η οποία προσδιορίζεται στη φράση που ξεκινά με τις λέξεις «ανεξαρτήτως αν» δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας μη καταγόμενων υλών.
TOLERANCE FOR TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS
Εάν σε μια κλάση, διάκριση ή ομάδα κλάσεων ή διακρίσεων εφαρμόζονται δύο ή περισσότεροι ειδικοί κανόνες καταγωγής, η αλλαγή στη δασμολογική κατάταξη που προσδιορίζεται στην εν λόγω φράση αντανακλά την αλλαγή που προσδιορίζεται στον πρώτο κανόνα καταγωγής,
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
ότι η αξία μη καταγόμενων υλών της δασμολογικής διάταξης x δεν πρέπει να υπερβαίνει το x % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, μόνον η αξία της μη καταγόμενης ύλης που προσδιορίζεται στον εν λόγω κανόνα καταγωγής λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών.
natural fibres means fibres other than artificial or synthetic fibres that have not been spun.
Δεν επιτρέπεται υπέρβαση του ποσοστού της μέγιστης αξίας μη καταγόμενων υλών που ορίζεται στον εν λόγω κανόνα καταγωγής με τη χρήση του άρθρου 6 (Όριο ανοχής),
Natural fibres include waste, and, unless otherwise specified, include fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
ότι η αξία μη καταγόμενων υλών υπαγόμενων στην ίδια δασμολογική διάταξη με το τελικό προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το x % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, για την παραγωγή του προϊόντος μπορεί να χρησιμοποιείται μη καταγόμενη ύλη υπαγόμενη σε δασμολογική διάταξη άλλη από εκείνη του προϊόντος.
Natural fibres include horsehair of heading 05.11, silk of heading 50.02 through 50.03, wool-fibres and fine or coarse animal hair of heading 51.01 through 51.05, cotton fibres of heading 52.01 through 52.03, and other vegetable fibres of heading 53.01 through 53.05;
Μόνον η αξία μη καταγόμενων υλών υπαγόμενων στην ίδια δασμολογική διάταξη με το τελικό προϊόν λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας μη καταγόμενων υλών.
textile pulp, chemical materials, and paper-making materials means materials, not classified in Chapter 50 through 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns; and
ότι η αξία του συνόλου των μη καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το x % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών λαμβάνεται υπόψη η αξία του συνόλου των μη καταγόμενων υλών.
man-made staple fibres means synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading 55.01 through 55.07.
Δεν επιτρέπεται υπέρβαση του ποσοστού της μέγιστης αξίας μη καταγόμενων υλών που ορίζεται στον εν λόγω κανόνα καταγωγής με τη χρήση του άρθρου 6 (Όριο ανοχής) και
For greater certainty, non-originating materials of Chapter 1 through 49 or 64 through 97, including materials that contain textiles, may be disregarded for the purpose of determining whether all the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 satisfies the applicable rule of origin set out in Annex 5.