natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η CETA είναι η πρώτη συμφωνία που περιλαμβάνει μηχανισμό προσφυγής που θα επιτρέπει τη διόρθωση των σφαλμάτων και θα διασφαλίζει τη συνέπεια των αποφάσεων του Πρωτοδικείου.
CETA moves decisively away from the traditional approach of investment dispute resolution and establishes independent, impartial and permanent investment Tribunals, inspired by the principles of public judicial systems in the European Union and its Member States and Canada, as well as and international courts such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Η CETA προβλέπει ότι δεν μπορούν να χαλαρώσουν την εργασιακή τους νομοθεσία προκειμένου να ενθαρρυνθεί το εμπόριο ή να προσελκυστούν επενδύσεις και, στην περίπτωση παραβίασης αυτής της δέσμευσης, οι κυβερνήσεις μπορούν να αποκαταστήσουν αυτές τις παραβιάσεις ανεξάρτητα από το αν επηρεάζουν αρνητικά μια επένδυση ή τις προσδοκίες κέρδους του επενδυτή.
Canada and the European Union and its Member States are committed to monitoring the operation of all these investment rules, to addressing in a timely manner any shortcomings that may emerge and to exploring ways in which to continually improve their operation over time.
Ο Καναδάς έχει επικυρώσει επτά εκ των θεμελιωδών συμβάσεων και έχει ξεκινήσει τη διαδικασία επικύρωσης της εναπομείνασας σύμβασης (σύμβαση περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως, 1949 (αριθ. 98)).
The EU and Canada will work expeditiously towards the creation of the Multilateral Investment Court.
Η CETA δημιουργεί επίσης ένα πλαίσιο για τον Καναδά και την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της προκειμένου να συνεργάζονται σε εργασιακά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος που συνδέονται με το εμπόριο, και μέσω της συμμετοχής της ΔΟΕ και ενός αδιάλειπτου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, ώστε να διασφαλιστεί ότι η CETA ενθαρρύνει το εμπόριο κατά τρόπο που ωφελεί τους εργαζομένους και με τρόπο που να στηρίζει τα μέτρα προστασίας της εργασίας.
It should be set up once a minimum critical mass of participants is established, and immediately replace bilateral systems such as the one in CETA, and be fully open to accession by any country that subscribes to the principles underlying the Court.
Προστασία του περιβάλλοντος
Trade and Sustainable Development
Η CETA δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της και τον Καναδά να παρέχουν και να ενθαρρύνουν υψηλά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και να καταβάλουν προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση της σχετικής νομοθεσίας και των πολιτικών, καθώς και των υποκείμενων επιπέδων προστασίας.
CETA reconfirms the longstanding commitment of Canada and the European Union and its Member States to sustainable development and is designed to foster the contribution of trade to this objective.
Η CETA αναγνωρίζει ρητά το δικαίωμα του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, να καθορίζουν τις δικές τους περιβαλλοντικές προτεραιότητες, να θεσπίζουν τα δικά τους επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος και να εκδίδουν ή να τροποποιούν αναλόγως τους σχετικούς νόμους και πολιτικές, λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, συμπεριλαμβανόμενων εκείνων που θέτουν οι πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες.
Accordingly, CETA includes comprehensive and binding commitments for the protection of workers' rights and the environment.
Ταυτόχρονα στη CETA, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της και ο Καναδάς συμφώνησαν να μη μειώσουν τα επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος με σκοπό την ενθάρρυνση των εμπορικών συναλλαγών ή των επενδύσεων και, στην περίπτωση παραβίασης αυτής της δέσμευσης, οι κυβερνήσεις μπορούν να αποκαταστήσουν αυτές τις παραβιάσεις ανεξάρτητα από το αν επηρεάζουν αρνητικά μια επένδυση ή τις προσδοκίες κέρδους του επενδυτή.
The European Union and its Member States and Canada attach the highest priority to ensuring CETA delivers tangible outcomes in these areas, thereby maximising the benefits the agreement will bring for workers and for the environment.
Η CETA περιλαμβάνει δεσμεύσεις για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών, την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
Labour Protection
Περιλαμβάνει επίσης υποχρεώσεις για συνεργασία για περιβαλλοντικά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος που συνδέονται με το εμπόριο όπως η κλιματική αλλαγή όπου η εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού θα αποτελέσει μια σημαντική επιμερισμένη ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και του Καναδά.
CETA commits Canada and the European Union and its Member States to improving their laws and policies with the goal of providing high levels of labour protection.
Επανεξέταση και διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
CETA provides that they cannot relax their labour laws in order to encourage trade or attract investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
Δεσμεύσεις που σχετίζονται με το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη, το εμπόριο και τα εργασιακά ζητήματα και το εμπόριο και το περιβάλλον υπόκεινται σε ειδικές και δεσμευτικές εκτιμήσεις και μηχανισμούς επανεξέτασης.
CETA does not change the rights of workers to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευθεί πλήρως να αξιοποιήσουν στο έπακρο τους μηχανισμούς αυτούς, καθ' όλη τη διάρκεια της συμφωνίας.
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to the ratification and effective implementation of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Επιπλέον, δεσμεύτηκαν επίσης να ξεκινήσουν μια έγκαιρη επανεξέταση των εν λόγω διατάξεων, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη δυνατότητα αποτελεσματικής εφαρμογής των διατάξεων της CETA για το εμπόριο και τα εργασιακά ζητήματα και το περιβάλλον.
Canada has ratified seven of the fundamental Conventions and has launched the process to ratify the remaining Convention (Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (C98)).
Τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των εργοδοτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των εργασιακών και επιχειρηματικών οργανώσεων και των περιβαλλοντικών οργανώσεων, πρόκειται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη στήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της CETA.
CETA also creates a framework for Canada and the European Union and its Member States to cooperate on trade-related labour issues of common interest, including through involvement of the ILO and a sustained dialogue with civil society, to ensure that CETA encourages trade in a way that benefits workers and in a manner supportive of labour protection measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της και ο Καναδάς δεσμεύονται να επιζητούν τακτικά τη γνώμη των ενδιαφερόμενων φορέων, με σκοπό την αξιολόγηση της εφαρμογής της CETA.
Environmental Protection
Υποστηρίζουν την ενεργό συμμετοχή τους, μεταξύ άλλων μέσω της δημιουργίας ενός φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της CETA.
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to provide for and encourage high levels of environmental protection, as well as to strive to continue to improve such laws and policies and their underlying levels of protection.
Ύδατα
CETA explicitly recognises the right of Canada and of the European Union and its Member States, to set their own environmental priorities, to establish their own levels of environmental protection and to adopt or modify their relevant laws and policies accordingly, mindful of their international obligations, including those set by multilateral environmental agreements.
Η CETA δεν επιβάλλει στον Καναδά ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να επιτρέψουν την εμπορική χρήση των υδάτων, εφόσον δεν επιθυμούν να το πράξουν.
At the same time in CETA the European Union and its Member States and Canada have agreed not to lower levels of environmental protection in order to encourage trade or investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
Η CETA σέβεται πλήρως την ικανότητά τους να αποφασίσουν πώς να χρησιμοποιήσουν και να προστατεύσουν τους υδάτινους πόρους.
CETA includes commitments towards the sustainable management of forests, fisheries and aquaculture.
Επιπλέον, η CETA δεν θα εμποδίζει την ακύρωση αποφάσεων ώστε να επιτραπεί η εμπορική χρήση του νερού.
It also includes commitments to cooperate on trade-related environmental issues of common interest such as climate change where the implementation of the Paris Agreement will be an important shared responsibility for the European Union and its Member States and Canada.
Δημόσιες συμβάσεις
Review and Stakeholder Consultation
Η CETA δεν θίγει τη δυνατότητα των αναθετόντων φορέων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και του Καναδά, σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους, να χρησιμοποιούν περιβαλλοντικά, κοινωνικά και εργασιακά κριτήρια, όπως η υποχρέωση να τηρούν και να προσχωρούν σε συλλογικές συμβάσεις, στο πλαίσιο διαγωνισμών δημόσιων συμβάσεων.
Commitments related to trade and sustainable development, trade and labour and trade and environment are subject to dedicated and binding assessment and review mechanisms.
Ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν τα εν λόγω κριτήρια για τις δημόσιες συμβάσεις με τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις και δεν δημιουργεί περιττά εμπόδια στο διεθνές εμπόριο.
Canada and the European Union and its Member States are fully committed to make effective use of these mechanisms throughout the life of the agreement.
Θα είναι σε θέση να συνεχίσουν να το πράττουν στο πλαίσιο της CETA.
Furthermore, they are committed to initiating an early review of these provisions, including with a view to the effective enforceability of CETA provisions on trade and labour and trade and the environment.
Οφέλη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Stakeholders, including employers, unions, labour and business organisations and environmental groups, have a key role to play in supporting the effective implementation of CETA.
H CETA προβλέπει επίσης οφέλη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) για τις οποίες η προσπάθεια ικανοποίησης των απαιτήσεων των πελατών σχετικά με το κόστος αποτελεί διαρκή πρόκληση.
The European Union and its Member States and Canada are committed to seeking regularly the advice of stakeholders to assess the implementation of CETA.
Η CETA θα αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα με τους εξής τρόπους: επιτρέποντας σε σχεδόν όλα τα μεταποιημένα αγαθά να εξάγονται χωρίς δασμούς, μειώνοντας τον χρόνο επεξεργασίας στα σύνορα και καθιστώντας την κυκλοφορία των εμπορευμάτων φθηνότερη, ταχύτερη και πιο προβλέψιμη και αποδοτική, μειώνοντας τα ρυθμιστικά εμπόδια, ιδίως με τη δυνατότητα δοκιμών και πιστοποίησης των προϊόντων με βάση τα πρότυπα του Καναδά εντός της ΕΕ και αντιστρόφως, διευκολύνοντας την κυκλοφορία των παρόχων υπηρεσιών, των ανεξάρτητων επαγγελματιών και των βραχυπρόθεσμων επιχειρηματιών επισκεπτών, ώστε οι ΜΜΕ να μπορούν να συναντούν ευκολότερα τους πελάτες τους και να προσφέρουν εξυπηρέτηση μετά την πώληση, και διευρύνοντας σε μεγάλο βαθμό τις δυνατότητες πρόσβασης σε δημόσιες συμβάσεις για τις ΜΜΕ σε κεντρικό, υπο-κεντρικό και τοπικό επίπεδο κυβέρνησης.
They support their active involvement, including through the establishment of a CETA Civil Society Forum.
Οι μικροκαλλιεργητές θα επωφεληθούν εξίσου από την ευκολότερη πρόσβαση στις αγορές και τη βελτίωση των δυνατοτήτων πωλήσεων, μεταξύ άλλων για προϊόντα με ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά.
Water
Προτιμήσεις για τους αυτόχθονες λαούς του Καναδά
CETA does not oblige Canada or the European Union and its Member States to permit the commercial use of water if they do not wish to do so.
Ο Καναδάς έχει συμπεριλάβει στη CETA εξαιρέσεις και ειδικές ρυθμίσεις για να εξασφαλιστεί η ικανότητά του να θεσπίζει μέτρα που προστατεύουν τα δικαιώματα και τις προτιμήσεις για τους αυτόχθονες λαούς.
CETA fully preserves their ability to decide how to use and protect water sources.
Ο Καναδάς είναι προσηλωμένος στην ενεργό δέσμευση με τους αυτόχθονες εταίρους για να διασφαλιστεί ότι η συνεχής εφαρμογή της CETA εξακολουθεί να αντικατοπτρίζει τα συμφέροντά τους.
Furthermore, CETA will not prevent the reversal of a decision to allow the commercial use of water.
Πίνακας αντιστοιχίας — Κοινή ερμηνευτική πράξη με παραπομπές στο κείμενο της CETA
Government Procurement
Στόχος του παρόντος πίνακα είναι να παράσχει βοήθεια με την ερμηνεία της CETA, συνδέοντας τη δήλωση της πρόθεσης των μερών στην παρούσα πράξη με τις σχετικές διατάξεις της CETA.
CETA maintains the ability of procuring entities within the European Union and its Member States and Canada, in accordance with their respective legislation, to use environmental, social and labour-related criteria, such as the obligation to comply with and adhere to collective agreements, in procurement tenders.
Ο κατωτέρω κατάλογος πρέπει να είναι όσο το δυνατό πληρέστερος, δεν είναι ωστόσο εξαντλητικός.
Canada and the European Union and its Member States will be able to use such criteria in their procurement in a way that is not discriminatory and does not constitute an unnecessary obstacle to international trade.
Κοινή ερμηνευτική πράξη
They will be able to continue to do so under CETA.
Κείμενο αναφοράς της CETA
Benefits for Small and Medium Sized Enterprises
Άρθρο 1 στοιχεία γ) και δ)
CETA also provides benefits to small and medium sized enterprises (SME's) for whom trying to meet the cost requirements of customers is a constant challenge.
Προοίμιο CETA, άρθρο 5.4, άρθρο 6.1.5, άρθρο 21.2.1, άρθρο 21.2.2, άρθρο 22.1, άρθρο 23.3, άρθρο 23.4, άρθρο 24.3, άρθρο 24.4, άρθρο 24.5 και άρθρο 28.3
CETA will address this issue by: allowing virtually all manufactured goods to be exported duty-free; reducing processing times at the border and making the movement of goods cheaper, faster, more predictable and efficient; reducing regulatory hurdles, in particular with the possibility to have their products tested and certified to Canadian standards within the EU and vice-versa; facilitating the movement of service providers such as contract suppliers, independent professionals, and short-term business visitors, so that SMEs can more easily meet with clients and offer after-sales servicing; and greatly expanding access to government procurement opportunities for SMEs at the central, sub-central and local government levels.
Δικαίωμα νομοθετικής ρύθμισης
Small farmers will equally benefit by easier access to markets and better selling opportunities, including for distinctive quality products.
Προοίμιο CETA, άρθρο 5.4, άρθρο 6.1.5, άρθρο 8.9, παράρτημα 8-Α, άρθρο 21.2.1, άρθρο 21.2.2, άρθρο 22.1, άρθρο 23.3, άρθρο 23.4, άρθρο 24.3, άρθρο 24.4, άρθρο 24.5 και άρθρο 28.3
Preferences for Canada's Aboriginal Peoples
Ρυθμιστική συνεργασία
In CETA Canada has included exceptions and carve-outs to ensure its ability to adopt measures that preserve rights and preferences for Aboriginal peoples.
Άρθρο 21.2.6
Canada is committed to active engagement with Indigenous partners to ensure the ongoing implementation of CETA continues to reflect their interests.
Άρθρο 8.2.2 στοιχείο β), άρθρο 8.9, άρθρο 8.15, άρθρο 9.2.2 στοιχεία α), β), στ) και ζ), άρθρο 9.7, άρθρο 13.2.5, άρθρο 13.10, άρθρο 13.16, άρθρο 13.17, άρθρο 28.3, παράρτημα I — Επιφυλάξεις και παράρτημα II — Επιφυλάξεις
Concordance Table — Joint Interpretative Instrument referenced to CETA text
Άρθρο 13.2.5, άρθρο 13.10, άρθρο 28.3, παράρτημα I — Επιφυλάξεις και παράρτημα II — Επιφυλάξεις
This table is meant to assist in the interpretation of CETA, by relating the statement of the intention of the Parties in this Instrument with the relevant provisions of CETA.
Προοίμιο, άρθρο 8.2.2 β), άρθρο 8.36, άρθρο 8.6, άρθρο 8.9, παράρτημα 8-A, άρθρο 8.22.1 στοιχεία στ) και ζ) και άρθρο 28.3
The below list of references is meant to be as complete as possible but is non-exhaustive.
Άρθρα 8.9.1, 8.12, παράρτημα 8-A, και άρθρο 8.39.3
Recital Joint Interpretative Instrument
Άρθρο 8.9, άρθρο 8.10, άρθρο 8.11, άρθρο 8.12 και παράρτημα 8- A
Reference CETA Text
Άρθρο 8.1 και άρθρο 8.18.3,
and d)
Άρθρο 8.31.3
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Art 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
Άρθρο 8.27, άρθρο 8.28, άρθρο 8.30 και άρθρο 8.44
Right to Regulate
Άρθρο 8.28
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 8.9, Annex 8-A, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Article 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
Άρθρο 8.31.3 και άρθρο 8.44.3
Regulatory Cooperation
Άρθρο 8.29
Article 21.2.6
Άρθρο 22.1, Κεφάλαια 23 και 24
Article 8.2.2 (b), Article 8.9, Article 8.15, Article 9.2.2 (a) (b)(f) and (g), Article 9.7, Article 13.2.5, Article 13.10, Article 13.16, Article 13.17, Article 28.3, Annex I Reservations and Annex II Reservations
Άρθρο 23.2, άρθρο 23.3.1, άρθρο 23.4.2 και άρθρο 23.4.3
Article 13.2.5, Article 13.10, Article 28.3 Annex I Reservations and Annex II Reservations
Άρθρο 23.3.4
Preamble, Article 8.2.2 (b), Article 8.36, Article 8.6, Article 8.9, Annex 8-A, Article 8.22.1 (f, g) and Article 28.3
Άρθρο 23.7 και άρθρο 23.8
Article 8.9.1, 8.12, Annex 8- A and Article 8.39.3
Άρθρο 24.3
Article 8.9, Article 8.10, Article 8.11, Article 8.12 and Annex 8- A
Άρθρο 24.3 και άρθρο 24.5
Article 8.1 and Article 8.18.3,
Άρθρο 24.10, άρθρο 24.11 και άρθρο 24.12
Art 8.31.3
Άρθρο 22.3.3, άρθρο 22.4, άρθρο 23.8, άρθρο 23.9, άρθρο 23.10 και άρθρο 23.11
Article 8.27, Article 8.28, Article 8.30 and Article 8.44
Άρθρο 22.1.3, άρθρο 22.4.3, άρθρο 22.4.4, άρθρο 21.2.23,6, άρθρο 23.8, άρθρο 4, άρθρο 24.13, άρθρο 24.14, άρθρο 24.15, άρθρο 24.16 και άρθρο 24.7,
Article 8.28
Άρθρο 1.9
Article 8.31.3 and Article 8.44.3
Άρθρο 19.9.6 και άρθρο 19.3.2
Article 8.29
Οφέλη για τις ΜΜΕ
Article 22.1, Chapters 23 and 24
Παράρτημα 2- A, κεφάλαιο 4, κεφάλαιο 6, κεφάλαιο 19, κεφάλαιο 20-υποενότητα Γ
Article 23.2, Article 23.3.1, Article 23.4.2, Article 23.4.3
Άρθρο 12.2.2 και σχετικές επιφυλάξεις του Καναδά
Article 23.3.4
Η CETA περιλαμβάνει σύγχρονες διατάξεις για τις επενδύσεις οι οποίες διαφυλάσσουν το δικαίωμα των κυβερνήσεων να θεσπίζουν ρυθμίσεις με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον ακόμη και όταν οι εν λόγω ρυθμίσεις θίγουν ξένη επένδυση, διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδύσεων και προβλέποντας δίκαιη και διαφανή επίλυση των διαφορών.
Article 23.7 and Article 23.8
Η CETA απαιτεί να υπάρχει πραγματικός οικονομικός δεσμός με τις οικονομίες του Καναδά ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου μια επιχείρηση να επωφεληθεί από τη συμφωνία και εμποδίζει τις εταιρείες «προπετάσματα» ή «απλά γραμματοκιβώτια», οι οποίες είναι εγκατεστημένες στον Καναδά ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση από επενδυτές άλλων χωρών, να προβάλλουν αξιώσεις έναντι του Καναδά ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
Article 24.3
Ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της δεσμεύονται να χρησιμοποιούν τις εν λόγω διατάξεις προκειμένου να αποφεύγουν και να διορθώνουν τυχόν παρερμηνεία της CETA από τα δικαστήρια.
Article 24.3 and Article 24.5
στ) Η CETA απομακρύνεται αποφασιστικά από την παραδοσιακή προσέγγιση της επίλυσης επενδυτικών διαφορών και θεσπίζει ανεξάρτητα, αμερόληπτα και διαρκή δικαστήρια επίλυσης επενδυτικών διαφορών, εμπνευσμένη από τις αρχές των δημόσιων δικαστικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη της και στον Καναδά, καθώς επίσης και από τα διεθνή δικαστήρια, όπως το Διεθνές Δικαστήριο και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Article 24.10, Article 24.11 and Article 24.12
Ως εκ τούτου, τα μέλη των δικαστηρίων αυτών θα είναι πρόσωπα τα οποία διαθέτουν τα προσόντα που απαιτούνται στις αντίστοιχες χώρες τους για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων, θα διορίζονται δε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Καναδά για ορισμένο χρόνο.
Article 22.3.3, Article 22.4, Article 23.8, Article 23.9, Article 23.10 and Article 23.11
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της και ο Καναδάς συμφώνησαν να ξεκινήσουν αμέσως περαιτέρω εργασίες σχετικά με ένα κώδικα δεοντολογίας για να ενισχυθεί περισσότερο η αμεροληψία των μελών των δικαστηρίων, για τη μέθοδο και το επίπεδο των αποδοχών τους και τη διαδικασία επιλογής τους.
Article 22.1.3, Article 22.4.3, Article 22.4.4, Article 23.6, Article 23.8.4, Article 24.13, Article 24.14, Article 24.15, Article 24.16 and Article 24.7,
Δηλώσεις προς καταχώριση στα πρακτικά του Συμβουλίου
Statements to be entered in the Council minutes
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το άρθρο 20.12«Βιντεοσκόπηση» (επιβολή ποινικών κυρώσεων για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας).
Statement from the Council on Article 20.12 ‘Camcording’ (criminal enforcement of intellectual property rights).
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του άρθρου 20.7«Παρεχόμενη προστασία» (αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφορά ηθικά δικαιώματα που προστατεύονται από τη σύμβαση της Βέρνης).
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7 ‘Protection granted’ (Member States' competences regarding moral rights protected by the Berne Convention).
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή διατάξεων στον τομέα των μεταφορών και των υπηρεσιών των μεταφορών (όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων).
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services (regarding allocation of competences).
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των κεφαλαίων 22, 23 και 24: «Εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη», «Εμπόριο και εργασιακά ζητήματα» και «Εμπόριο και περιβάλλον» (όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων).
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24: ‘Trade and Sustainable Development’, ‘Trade and Labour’, and ‘Trade and Environment’ (regarding allocation of competences).
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 912/2014 σχετικά με τη «χρηματοδοτική ευθύνη» στην επίλυση των επενδυτικών διαφορών.
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014 on ‘financial responsibility’ to the Resolution of investment disputes.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων.
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία της αρχής της προφύλαξης στη CETA.
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το νερό.
Commission Declaration in respect of water.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο των νομικών βάσεων που προσέθεσε το Συμβούλιο.
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases added by the Council.
Δήλωση της Ιρλανδίας (σχετικά με τον τίτλο V του τρίτου μέρους της ΣΛΕΕ).
Statement by Ireland (on Title V of Part Three of the TFEU).
Δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου (σχετικά με τον τίτλο V του τρίτου μέρους της ΣΛΕΕ).
Statement by the United Kingdom (on Title V of Part Three of the TFEU).
Δήλωση της Ουγγαρίας (σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της CETA).
Statement by Hungary (regarding the provisional application of CETA).
Δήλωση της Πορτογαλίας (σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της CETA και την αυτονομία λήψης αποφάσεων για θέματα που εμπίπτουν στην εθνική αρμοδιότητα).
Statement by Portugal (regarding the provisional application of the CETA and the autonomy of decisions regarding issues within national competence).
Δήλωση της Ελλάδας (σχετικά με την προστασία της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ) «φέτα» στη CETA)
Statement by Greece (regarding the protection of Protected Designation of Origin (PDO) ‘Feta’ in CETA).
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το πεδίο της προσωρινής εφαρμογής της CETA.
Statement from the Council regarding the scope of provisional application of CETA.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης των τυπικών επαγγελματικών προσόντων (κατανομή των αρμοδιοτήτων).
Statement from the Council relevant to the provisional application of mutual recognition of professional qualifications (allocation of competences).