natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 2017 οι νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στην Ελβετία μπορούν να συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον η συμμετοχή αυτή δεν καλύπτεται από την παράγραφο 1.
As of 1 January 2017 legal entities established in Switzerland may participate in the activities of the Joint Research Centre of the Union, insofar as such participation is not covered by paragraph 1.
Οι εγκατεστημένες στην Ένωση νομικές οντότητες, συμπεριλαμβανομένου του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ένωσης, μπορούν να συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα και/ή έργα που διεξάγονται στην Ελβετία σε θεματικά πεδία αντίστοιχα με εκείνα των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και, από την 1η Ιανουαρίου 2017, των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Legal entities established in the Union, including the Joint Research Centre of the Union, may participate in Swiss research programmes and/or projects on themes equivalent to those of the programmes mentioned in paragraph 1 and, as of 1 January 2017, mentioned in paragraph 2.
«νομική οντότητα» οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο ή οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί και αναγνωρίζεται ως τέτοιο με βάση το εθνικό δίκαιο, το ενωσιακό δίκαιο ή το διεθνές δίκαιο, έχει νομική προσωπικότητα και μπορεί, ενεργώντας για ίδιο λογαριασμό, να ασκεί δικαιώματα και να υπόκειται σε υποχρεώσεις·
‘legal entity’ means any natural or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations;
«προγράμματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία» ο πυλώνας Ι του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», δράσεις στο πλαίσιο του ειδικού στόχου «Εξάπλωση της αριστείας και διεύρυνση της συμμετοχής» και το πρόγραμμα Ευρατόμ 2014-2018 ή, με την επιφύλαξη του άρθρου 13, παράγραφος 6, ολόκληρο το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» και το πρόγραμμα Ευρατόμ 2014-2018 από την 1η Ιανουαρίου 2017·
‘Programmes covered by this Agreement’ means Pillar I of Horizon 2020, actions under the specific objective ‘Spreading excellence and widening participation’ and the Euratom Programme 2014-2018 or, subject to Article 13(6), the whole of Horizon 2020 and the Euratom Programme 2014-2018 as of 1 January 2017;
«πυλώνας Ι του προγράμματος Ορίζοντας 2020» οι δράσεις στο πλαίσιο των ειδικών στόχων που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013, και συγκεκριμένα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, οι μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες, οι δράσεις Marie Skłodowska-Curie και οι ερευνητικές υποδομές.
‘Pillar I of Horizon 2020’ means actions under specific objectives enumerated in Annex I part I of Regulation (EU) No 1291/2013, namely the European Research Council, future and emerging technologies, Marie Skłodowska-Curie actions and research infrastructures.
Συμμετοχή εγκατεστημένων στην Ελβετία νομικών οντοτήτων σε προγράμματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία με βάση τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης, καθώς και σε όλες τις δραστηριότητες που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια, βάσει των όρων και προϋποθέσεων που προβλέπονται στην κοινή επιχείρηση.
Participation of legal entities established in Switzerland in Programmes covered by this Agreement in accordance with the terms and conditions laid down in their rules for the participation and dissemination; and in all activities carried out by Fusion for Energy, in accordance with the terms and conditions laid down by the Joint Undertaking.
Σε περίπτωση που η Ένωση θεσπίσει διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 185 και 187 της ΣΛΕΕ, επιτρέπεται η συμμετοχή της Ελβετίας στις νομικές δομές που θα συσταθούν βάσει των διατάξεων αυτών, σύμφωνα με τις αποφάσεις και τους κανονισμούς που έχουν εκδοθεί ή θα εκδοθούν για τη σύσταση των εν λόγω νομικών δομών.
In case the Union makes provisions for the implementation of Articles 185 and 187 TFEU), Switzerland shall be allowed to participate in the legal structures created under those provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of those legal structures.
Σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 6, η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται μόνον από την 1η Ιανουαρίου 2017.
Subject to Article 13(6), this provision shall only apply as of 1 January 2017.
Οι εγκατεστημένες στην Ελβετία νομικές οντότητες είναι επιλέξιμες για συμμετοχή, ως οντότητες από συνδεδεμένη χώρα, σε έμμεσες δράσεις βάσει των άρθρων 185 και 187 της ΣΛΕΕ.
Legal entities established in Switzerland shall be eligible for participation, as entities from an associated country, in indirect actions based on Articles 185 and 187 TFEU.
Ως προς τη συμμετοχή εγκατεστημένων στην Ελβετία νομικών οντοτήτων στις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1292/2013.
Regulation (EC) No 294/2008 as amended by Regulation (EU) No 1292/2013 shall apply to participation of legal entities established in Switzerland in Knowledge and Innovation Communities.
Οι Ελβετοί συμμετέχοντες καλούνται στο φόρουμ ενδιαφερόμενων μερών του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
Swiss participants are invited to the Stakeholder Forum of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στους προϋπολογισμούς των προγραμμάτων εργασίας που έχουν θεσπισθεί για την υλοποίηση των προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και στις δραστηριότητες που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Financial contribution by Switzerland to the budgets of the work programmes adopted for the implementation of Programmes covered by this Agreement and to the activities carried out by Fusion for Energy, as defined in Article 4(2).
Συμμετοχή νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων στην Ένωση σε ελβετικά ερευνητικά προγράμματα και/ή έργα που έχει εγκρίνει το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο και τα οποία διεξάγονται σε θεματικά πεδία αντίστοιχα με εκείνα προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και σε εκείνες τις δραστηριότητες που διεξάγονται από την κοινή επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται σε συναφείς κανονιστικές διατάξεις της Ελβετίας και με τη συγκατάθεση των εταίρων του εκάστοτε έργου και του διαχειριστικού οργάνου του αντίστοιχου ελβετικού προγράμματος.
Participation of legal entities established in the Union in Swiss research programmes and/or projects decided by the Federal Council on themes equivalent to those of Programmes covered by this Agreement and to those activities carried out by Fusion for Energy, in accordance with the terms and conditions laid down in the relevant Swiss regulations and with the agreement of the partners in the specific project and the management of the corresponding Swiss programme.
Οι εγκατεστημένες στην Ένωση νομικές οντότητες που συμμετέχουν σε ελβετικά ερευνητικά προγράμματα και/ή έργα, βαρύνονται με τις ίδιες δαπάνες, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου τους στις γενικές διαχειριστικές και διοικητικές δαπάνες του έργου.
Legal entities established in the Union participating in Swiss research programmes and/or projects shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs.
Επιπλέον της έγκαιρης παροχής πληροφοριών και τεκμηρίωσης σχετικά με την υλοποίηση προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, καθώς και των δραστηριοτήτων που διεξάγονται από την κοινή επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια και των ελβετικών προγραμμάτων και/ή έργων, η συνεργασία μεταξύ των μερών μπορεί να περιλαμβάνει τις ακόλουθες μορφές και μέσα:
In addition to the timely provision of information and documentation concerning the implementation of Programmes covered by this Agreement and of the activities carried out by Fusion for Energy as well as of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means:
τακτικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τις κατευθύνσεις και τις προτεραιότητες της ερευνητικής πολιτικής και των ερευνητικών προγραμμάτων της Ελβετίας και της Ένωσης και της Ευρατόμ·
regular exchanges of views on research policy guidelines and priorities and plans in Switzerland and in the Union and Euratom;
έγκαιρες ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση των ερευνητικών προγραμμάτων και έργων στην Ελβετία και στην Ένωση και την Ευρατόμ, καθώς και σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·
timely exchanges of information on the implementation of the research programmes and projects in Switzerland and in the Union and Euratom and on the results of the work undertaken under this Agreement;
κοινές συνεδριάσεις και οι επακόλουθες κοινές δηλώσεις·
joint meetings and resulting joint declarations;
επισκέψεις και ανταλλαγές ερευνητών, μηχανικών και τεχνικών· στ) τακτικές επαφές και παρακολούθηση των επικεφαλής προγραμμάτων ή έργων στην Ελβετία και στην Ένωση και την Ευρατόμ·
visits and exchanges of researchers, engineers and technicians;
συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε σεμινάρια, συμπόσια και ημερίδες εργασίας·
regular contacts and follow up between programme or project leaders in Switzerland and in the Union and Euratom;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος Α της παρούσης συμφωνίας και του εφαρμοστέου δικαίου, οι εγκατεστημένες στην Ελβετία νομικές οντότητες που συμμετέχουν σε προγράμματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, καθώς και σε δραστηριότητες που διεξάγονται από την κοινή επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια, έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση πληροφοριών και διανοητικής ιδιοκτησίας που είναι προϊόν αυτής της συμμετοχής, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εγκατεστημένες στην Ένωση νομικές οντότητες που συμμετέχουν στο εκάστοτε πρόγραμμα και/ή έργο.
Article 3
Η διάταξη αυτή δεν αφορά τα αποτελέσματα έργων που είχαν αρχίσει πριν από την προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Intellectual property rights and obligations
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος Α και του εφαρμοστέου δικαίου, οι εγκατεστημένες στην Ένωση νομικές οντότητες που συμμετέχουν σε ελβετικά ερευνητικά προγράμματα και/ή έργα, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 1 (γ), έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση πληροφοριών και διανοητικής ιδιοκτησίας που είναι προϊόν αυτής της συμμετοχής, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εγκατεστημένες στην Ελβετία νομικές οντότητες που συμμετέχουν στο εκάστοτε πρόγραμμα και/ή έργο.
Subject to Annex I to this Agreement and applicable law, legal entities established in Switzerland participating in Programmes covered by this Agreement and activities carried out by Fusion for Energy shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in the Union participating in the research programmes and activities in question.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η «διανοητική ιδιοκτησία» έχει την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967, για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας.
This provision shall not apply to the results obtained from projects started before the provisional application of this Agreement.
Άρθρο 4
Subject to Annex I and applicable law, legal entities established in the Union participating in Swiss research programmes and/or projects, as provided for in Article 2(1)(c), shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in the programmes and/or projects in question.
Δημοσιονομικές διατάξεις
For the purposes of this Agreement, ‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed at Stockholm on 14 July 1967.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας που απορρέει από τη συμμετοχή της στην υλοποίηση προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, καθώς και σε δραστηριότητες που διεξάγονται από την κοινή επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια καθορίζεται αναλόγως και επιπλέον του ποσού που διατίθεται κάθε χρόνο από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, με στόχο την κάλυψη των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (εφεξής «η Επιτροπή») που απορρέουν από τις εργασίες που πρόκειται να εκτελεστούν στις αναγκαίες μορφές για την υλοποίηση, διαχείριση και λειτουργία των καλυπτόμενων από την παρούσα συμφωνία προγραμμάτων και δραστηριοτήτων.
Article 4
Η Ένωση διατηρεί το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τις επιχειρησιακές και διοικητικές πιστώσεις που προκύπτουν από τη συνεισφορά της Ελβετίας σε προγράμματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και σε όλες τις δραστηριότητες που διεξάγονται από την κοινή επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια σύμφωνα με τις ανάγκες των εν λόγω προγραμμάτων και δραστηριοτήτων.
Financial provisions
Ο συντελεστής αναλογικότητας που διέπει τη συνεισφορά της Ελβετίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας αντιστοιχεί στον λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ελβετίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ακαθάριστων εγχώριων προϊόντων, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ένωσης.
Switzerland's financial contribution deriving from participation in the implementation of Programmes covered by this Agreement and to the activities carried out by Fusion for Energy shall be established in proportion to and in addition to the amount available each year in the general budget of the Union for commitment appropriations to meet the European Commission's (hereinafter ‘the Commission’) financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management, functioning and operations of the programmes covered by this Agreement.
Εξαιρετικώς, ο συντελεστής αναλογικότητας που διέπει τη συνεισφορά της Ελβετίας στις δραστηριότητες της Σύντηξης για ενέργεια, και το μέρος του προγράμματος πυρηνικής σύντηξης της Ευρατόμ, αντιστοιχεί στον λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ελβετίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ακαθάριστων εγχώριων προϊόντων, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ένωσης και της Ελβετίας.
The Union reserves the right to use the operational and administrative appropriations arising from the Swiss contribution for Programmes covered by this Agreement and all activities carried out by Fusion for Energy according to the needs of those programmes and activities.
Οι λόγοι αυτοί υπολογίζονται με βάση τα πλέον πρόσφατα στατιστικά δεδομένα της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας που είναι διαθέσιμα κατά τον χρόνο δημοσίευσης του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το ίδιο έτος.
The proportionality factor governing Switzerland's financial contribution under this Agreement shall be obtained by establishing the ratio between Switzerland's gross domestic product at market prices and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union.
Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας καθορίζονται στο παράρτημα II.
As an exception, the proportionality factor governing Switzerland's contribution to Fusion for Energy activities and the fusion part of Euratom Programme shall be obtained by establishing the ratio between Switzerland's gross domestic product at market prices and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union and Switzerland.
Άρθρο 5
These ratios shall be calculated on the basis of the latest statistical data from Eurostat, available at the time of publication of the draft general budget of the Union for the same year.
Επιτροπή έρευνας Ελβετίας/Κοινοτήτων
The rules governing Switzerland's financial contribution are set out in Annex II.
Η επιτροπή έρευνας Ελβετίας/Κοινοτήτων (εφεξής «η επιτροπή») που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας-πλαισίου επανεξετάζει, αξιολογεί και διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Article 5
Η επιτροπή αυτή επιλαμβάνεται παντός ζητήματος σχετικού με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.
Switzerland/Communities Research Committee
Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις παραπομπές στις πράξεις της Ένωσης που αναφέρονται στο παράρτημα III.
The Switzerland/Communities Research Committee (hereinafter ‘the Committee’) set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement.
Η επιτροπή συνεδριάζει εφόσον το ζητήσει οιοδήποτε μέρος.
Any issues arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be referred to the Committee.
Επιπλέον, η επιτροπή λειτουργεί συνεχώς μέσω ανταλλαγής εγγράφων, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και με άλλα μέσα επικοινωνίας.
The Committee may decide to amend the references to Union acts contained in Annex III.
Άρθρο 6
The Committee shall meet at the request of any of the Parties.
Συμμετοχή σε επιτροπές
Furthermore, the Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
Εκπρόσωποι της Ελβετίας συμμετέχουν ως παρατηρητές στις επιτροπές που είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση των προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
Article 6
Η συμμετοχή πρέπει να είναι σύμφωνη με τους κανόνες λειτουργίας των εν λόγω επιτροπών.
Participation in committees
Η Ελβετία ενημερώνεται για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας στις εν λόγω επιτροπές.
Representatives of Switzerland shall participate as observers in the committees responsible for implementation of the Programmes covered by this Agreement.
Η συμμετοχή έχει την ίδια μορφή, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών λήψης πληροφοριών και τεκμηρίωσης, με τη μορφή συμμετοχής αντιπροσώπων των κρατών μελών της Ένωσης.
That participation shall be in accordance with the rules of procedure of those committees.
Αντιπρόσωποι από την Ελβετία συμμετέχουν ως παρατηρητές στο διοικητικό συμβούλιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
Switzerland shall be informed of the results of votes in these committees.
Αυτή η συμμετοχή πρέπει να είναι σύμφωνη με τον εσωτερικό κανονισμό του Διοικητικού Συμβουλίου του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
That participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the Union.
Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των εκπροσώπων της Ελβετίας, οι οποίοι συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των αναφερόμενων στις παραγράφους 1 και 2 επιτροπών, επιστρέφονται από την Ένωση υπό τους όρους και με τις διαδικασίες που ισχύουν επί του παρόντος για τους εκπροσώπους των κρατών μελών της Ένωσης.
Representatives of Switzerland shall participate as observers in the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Εκπρόσωποι της Ελβετίας συμμετέχουν σε οργανισμούς που λειτουργούν στο πλαίσιο της επιχείρησης Σύντηξη για ενέργεια.
That participation shall be in accordance with the rules of procedure for the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Η συμμετοχή πρέπει να είναι σύμφωνη με το καταστατικό της επιχείρησης Σύντηξη για ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τα δικαιώματα ψήφου.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of Switzerland participating in meetings of the committees referred to in paragraphs 1 and 2 shall be reimbursed by the Commission on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force for, representatives of the Member States of the Union.
Η συμμετοχή των εκπροσώπων της Ελβετίας στην Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (ERAC) και στις ομάδες που σχετίζονται με τον ΕΧΕ, είναι σύμφωνη με τους κανόνες λειτουργίας της ανωτέρω επιτροπής και των ομάδων αυτών.
Representatives of Switzerland shall participate in Fusion for Energy bodies.
Άρθρο 7
Participation shall be in accordance with the Fusion for Energy statutes, including their provisions on voting rights.
Συμμετοχή
Participation of representatives from Switzerland in the European Research Area and Innovation Committee (ERAC) and in the ERA-related groups shall be in accordance with the rules of procedure of that Committee and of those groups.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, οι εγκατεστημένες στην Ελβετία νομικές οντότητες που συμμετέχουν σε προγράμματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και στις δραστηριότητες που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια έχουν τα ίδια συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση νομικές οντότητες.
Article 7
Για τις εγκατεστημένες στην Ελβετία νομικές οντότητες, οι όροι και προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων, καθώς και ανάθεσης και σύναψης συμφωνιών επιχορήγησης και/ή συμβάσεων βάσει των προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και βάσει των δραστηριοτήτων που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια είναι οι ίδιοι με τους ισχύοντες για τις συμφωνίες επιχορήγησης και/ή συμβάσεις που συνάπτονται βάσει των ίδιων προγραμμάτων με νομικές οντότητες εγκατεστημένες στην Ένωση.
Participation
Οι εγκατεστημένες στην Ελβετία νομικές οντότητες είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτικά μέσα που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
Without prejudice to Article 3, legal entities established in Switzerland participating in Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy shall have the same contractual rights and obligations as legal entities established in the Union.
Κατά την επιλογή αξιολογητών ή εμπειρογνωμόνων δυνάμει των προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, καθώς και των δραστηριοτήτων που διεξάγονται από την κοινή επιχείρηση Σύντηξη για ενέργεια, λαμβάνεται υπόψη επαρκής αριθμός Ελβετών εμπειρογνωμόνων, σε συνάρτηση με τις δεξιότητες και τις γνώσεις που απαιτούνται για τα καθήκοντα που πρόκειται να τους ανατεθούν.
For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under Programmes covered by this Agreement and under the activities carried out by Fusion for Energy shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes or activities of Fusion for Energy with legal entities established in the Union.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 5, του άρθρου 2 παράγραφος 1 (γ) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 και των κειμένων κανονιστικών διατάξεων και διαδικαστικών κανόνων, οι εγκατεστημένες στην Ένωση νομικές οντότητες μπορούν να συμμετέχουν σε προγράμματα και/ή έργα υπαγόμενα στα ελβετικά ερευνητικά προγράμματα και δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 (γ), υπό όρους και προϋποθέσεις ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για τους Ελβετούς εταίρους.
Legal entities established in Switzerland shall be eligible for financial instruments established under Programmes covered by this Agreement.
Οι ελβετικές αρχές μπορούν να εξαρτούν τη συμμετοχή μιας ή περισσότερων εγκατεστημένων στην Ένωση νομικών οντοτήτων σε ένα έργο από την κοινή συμμετοχή τουλάχιστον μιας εγκατεστημένης στην Ελβετία νομικής οντότητας.
An adequate number of Swiss experts shall be taken into consideration in the selection of evaluators or experts under the Programmes covered by this Agreement as well as for the activities carried out by Fusion for Energy, taking into account the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Άρθρο 8
Without prejudice to Article 1(5), Article 2(1)(c) and Article 3(2) and to existing regulations and rules of procedure, legal entities established in the Union may participate under equivalent terms and conditions to Swiss partners in programmes and/or projects of the Swiss research programmes and activities mentioned in Article 2(1)(c).