natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κάτοχος της άδειας διαθέτει έγγραφα εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές που καλύπτουν το σύνολο της περιοχής των εργασιών.
Valid land ownership or land tenure documents (land title documents recognized by competent authorities)
Κανονισμός 622/1999 του Υπουργού Δασοκομίας και Φυτειών
Act 5/1960
Ο κάτοχος της άδειας διαθέτει εκθέσεις εφαρμογής περιβαλλοντικής διαχείρισης και παρακολούθησης, στις οποίες αναφέρονται οι δράσεις που ανέλαβε για τον μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και την παροχή κοινωνικών οφελών.
Regulation of the Minister for Forestry P33/2010
Σχετικά έγγραφα περιβαλλοντικής διαχείρισης και παρακολούθησης
Government Regulation PP12/1998
Αποδείξεις εφαρμογής περιβαλλοντικής διαχείρισης και παρακολούθησης των μείζονος σημασίας περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων
Regulation of the Minister for Trade 36/2007
ΠΡΟΤΥΠΟ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ 3: ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΑ ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΔΑΣΗ
Regulation of the Minister for Trade 37/2007
Δυνατότητα επαλήθευσης της ιδιοκτησίας της ξυλείας
Act 6/1983
Νομιμότητα του τίτλου κυριότητας ή έγγειας ιδιοκτησίας που καλύπτει την περιοχή συγκομιδής ξυλείας.
Land Cultivation Right.
Ο ιδιοκτήτης της ιδιωτικής έκτασης ή του ιδιωτικού δάσους μπορεί να αποδείξει τα δικαιώματα κυριότητας ή εκμετάλλευσης της έκτασης.
Deed of Establishment of the Company
Έγκυρα έγγραφα έγγειας ιδιοκτησίας ή κατοχής (τίτλοι που αναγνωρίζονται από τις αρμόδιες αρχές)
Business licence for companies engaging in trading business (SIUP)
Νόμος 5/1960
Company registration (TDP)
Κανονισμός P33/2010 του Υπουργού Δασοκομίας
Tax payer registration (NPWP)
Κυβερνητικός κανονισμός PP12/1998
Map of the area of private forest and boundaries delineated on the ground.
Κανονισμός 36/2007 του Υπουργού Εμπορίου
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
Κανονισμός 37/2007 του Υπουργού Εμπορίου
Certificate of Timber Origin or Log Transport Document
Νόμος 6/1983
Regulation of the Minister for Forestry P30/2012
Δικαίωμα καλλιέργειας έκτασης.
Invoice/ sales receipt/ freight clearance.
Πράξη ίδρυσης εταιρείας
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
Άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας για τις εταιρείες που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες (SIUP)
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Εγγραφή εταιρείας στα μητρώα (TDP)
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Αριθμός φορολογικού μητρώου (NPWP)
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Χάρτης του ιδιωτικού δάσους και επιτόπια οριοθέτησή του.
Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Οι μονάδες διαχείρισης (είτε ατομικής είτε ομαδικής ιδιοκτησίας) επιδεικνύουν έγκυρα έγγραφα μεταφοράς ξυλείας.
K.3.2 Fulfilment of workers' rights
Πιστοποιητικό προέλευσης ξυλείας ή έγγραφο μεταφοράς κορμοτεμαχίων
Company does not employ minors underage workers
Κανονισμός P30/2012 του Υπουργού Δασοκομίας
LEGALITY STANDARD 4: THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES
Τιμολόγιο/απόδειξη πώλησης/εκτελωνισμός εμπορευμάτων.
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Οι μονάδες διαχείρισης προσκομίζουν αποδεικτικά καταβολής των επιβαρύνσεων που ισχύουν για τα δένδρα τα οποία υπήρχαν στην περιοχή πριν από τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων ή της κατοχής της περιοχής.
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS) / conversion permits (IPK) in a lease area.
Αποδεικτικό καταβολής της εισφοράς για το ταμείο αναδάσωσης και/ή τους δασικούς πόρους και της αποζημίωσης του κράτους για την αξία των υλοτομηθέντων πρέμνων.
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area
Συμμόρφωση με τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές της συγκομιδής ξυλείας στην περίπτωση των εκτάσεων που υπόκεινται σε δικαιώματα καλλιέργειας
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
Συμμόρφωση με την εργατική νομοθεσία και τους σχετικούς κανονισμούς στην περίπτωση των εκτάσεων που υπόκεινται σε δικαιώματα καλλιέργειας
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (ΑΥΕ)
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
K.3.2 Σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK).
Η εταιρεία δεν απασχολεί ανήλικους εργαζόμενους.
Business permit and maps attached to the permit (this requirement applies to both IPK holders and business permit holders)
ΠΡΟΤΥΠΟ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ 4: ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΞΥΛΕΙΑΣ ΣΕ ΜΗ ΔΑΣΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
Άδεια συγκομιδής ξυλείας σε μη δασική περιοχή χωρίς μεταβολή του νομικού καθεστώτος του δάσους.
IPK in conversion areas
Εργασίες υλοτομίας εγκεκριμένες βάσει άλλης νόμιμης άδειας (ILS) / αδειών μετατροπής (IPK) σε μισθωμένη έκταση.
Maps attached to IPK
Άδειες ILS/IPK για εργασίες υλοτομίας στη μισθωμένη έκταση
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Κανονισμός P18/2011 του Υπουργού Δασοκομίας
Permit to extract timber forest products from a state forest area for Reforestation-based Plantation Forest (HTHR) activities
Χάρτες που επισυνάπτονται στις άδειες ILS/IPK για τη μισθωμένη έκταση και επιτόπια απόδειξη συμμόρφωσης.
Timber harvesting is authorised under a permit to extract timber forest products from reforestation-based plantation forests in areas designated for reforestation-based plantation forests (HTHR)
Άδεια συγκομιδής ξυλείας σε μη δασική περιοχή που συνεπάγεται μεταβολή του νομικού καθεστώτος του δάσους
HTHR permit
Συγκομιδή ξυλείας εγκεκριμένη βάσει άδειας μετατροπής γαιών (IPK).
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
Άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας και συνημμένοι σε αυτήν χάρτες (η απαίτηση αυτή ισχύει τόσο για τους κατόχους IPK όσο και για τους κατόχους άδειας άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας)
Maps attached to HTHR and evidence of compliance on the ground
Κανονισμός P14/2011 του Υπουργού Δασοκομίας
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
IPK σε περιοχές μετατροπής
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Συνημμένοι στην IPK χάρτες
Approved work plan for the areas covered by IPK/ ILS
Έγγραφα σχετικά με την έγκριση μεταβολών του νομικού καθεστώτος του δάσους (η απαίτηση αυτή ισχύει τόσο για τους κατόχους IPK όσο και για τους κατόχους άδειας άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας)
IPK/ILS work plan documents
Άδειας απόληψης δασικών προϊόντων ξυλείας από κρατική δασική έκταση για δραστηριότητες δασικής φυτείας που βασίζονται στην αναδάσωση (HTHR)
Valid equipment permit
Συγκομιδή ξυλείας εγκεκριμένη βάσει άδειας απόληψης δασικών προϊόντων ξυλείας από δασικές φυτείες που βασίζονται στην αναδάσωση σε περιοχές καθορισμένες για δασικές φυτείες που βασίζονται στην αναδάσωση (HTHR)
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/ other use permits (IPK/ILS)
Άδεια HTHR
Forest inventory documents
Κανονισμός P59/2011 του Υπουργού Δασοκομίας
Timber Production Report documents (LHP)
Χάρτες συνημμένοι στην HTHR και επιτόπια απόδειξη συμμόρφωσης.
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Συμμόρφωση με νομικά συστήματα και διαδικασίες για την υλοτόμηση δένδρων και τη μεταφορά κορμοτεμαχίων
Evidence of payment of charges.
Το σχέδιο IPK/ILS και η εφαρμογή του είναι σύμφωνα με τον χωροταξικό σχεδιασμό.
Proof of payment of Reforestation Funds, Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασιών για τις εκτάσεις που καλύπτονται από IPK/ILS
Permit holder has valid timber transportation documents
Έγγραφα σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών IPK/ILS
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
Έγκυρη άδεια εξοπλισμού
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
Ο κάτοχος της άδειας μπορεί να αποδείξει τα μεταφερόμενα κορμοτεμάχια προέρχονται από εκτάσεις που καλύπτονται από έγκυρη άδεια μετατροπής γαιών/άδειες άλλης χρήσης (IPK/ILS)
K.3.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Έγγραφα δασικής απογραφής
LEGALITY STANDARD 5: THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRY
Έγγραφα έκθεσης σχετικά με την παραγωγή ξυλείας (LHP)
Timber forest product processing industry supports the realization of legal trade in timber.
Καταβολή κρατικών τελών και εισφορών και συμμόρφωση με τις απαιτήσεις μεταφοράς ξυλείας
Business units in the form of:
Αποδεικτικά καταβολής των επιβαρύνσεων
Processing industry, and
Τιμολόγιο μεταφοράς κορμοτεμαχίων (FAKB) και κατάλογος κορμοτεμαχίων, για τα κορμοτεμάχια μικρής διαμέτρου
Processing industry units are in possession of valid permits
Έγγραφο που αποδεικνύει τη νομιμότητα των κορμοτεμαχίων (SKSKB) και κατάλογος κορμοτεμαχίων, για τα κορμοτεμάχια μεγάλης διαμέτρου
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
K.3.1 Ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (ΑΥΕ)
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
ΠΡΟΤΥΠΟ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ 5: ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΡΩΤΟΓΕΝΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΤΗ ΔΑΣΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Government Regulation PP80/2007
Η βιομηχανία μεταποίησης δασικών προϊόντων ξυλείας υποστηρίζει την καθιέρωση του νομίμου εμπορίου ξυλείας.
Regulation of the Minister for Forestry P35/2008
Οι επιχειρηματικές μονάδες, που είναι:
Regulation of the Minister for Forestry P16/2007
μεταποιητικές βιομηχανίες και
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Οι μεταποιητικές βιομηχανικές μονάδες διαθέτουν έγκυρες άδειες
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Πράξη ίδρυσης εταιρείας και πρόσφατες τροποποιήσεις της (ιδρυτική πράξη εταιρείας)
Reg. of the Minister for Environment 13/2010
Κανονισμός M.01-HT.10/2006 του Υπουργού Δικαιοσύνης & Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Permit to engage in trading business (Business Licence /SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Κυβερνητικός κανονισμός PP80/2007
Nuisance/ disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Κανονισμός P35/2008 του Υπουργού Δασοκομίας
Company Registration Certificate (TDP)
Κανονισμός P16/2007 του Υπουργού Δασοκομίας
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Κανονισμός 39/2011 του Υπουργού Εμπορίου
Availability of Environmental Impact Assessment documents
Κανονισμός 41/2008 του Υπουργού Βιομηχανίας
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Κανονισμός 13/2010 του Υπουργού Περιβάλλοντος
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for Forest Products Primary Industry (IPHH).
Άδεια άσκησης εμπορικής δραστηριότητας (άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας/ SIUP) ή άδεια εμπορίας, που μπορεί να είναι άδεια άσκησης βιομηχανικής δραστηριότητας (IUI), άδεια άσκησης μόνιμης επιχειρηματικής δραστηριότητας (IUT) ή πιστοποιητικό εγγραφής στο μητρώο βιομηχανιών (TDI)
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Άδεια όχλησης/διατάραξης (άδεια που χορηγείται στην εταιρεία για να επιτραπούν οι επιπτώσεις των εργασιών της στο περιβάλλον δραστηριότητάς της)
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Πιστοποιητικό εγγραφής της εταιρείας στα μητρώα (TDP)
Regulation of the Minister for Trade P64/2012
Αριθμός φορολογικού μητρώου (NPWP)
Business units in the form of groups of artisans / household industries are legally registered
Διαθεσιμότητα εγγράφων εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων
The business groups (cooperatives / limited partnership (CV) / other business groups) are legally established.
Διαθεσιμότητα άδειας άσκησης βιομηχανικής δραστηριότητας (IUI), άδειας άσκησης μόνιμης επιχειρηματικής δραστηριότητας (IUT) ή πιστοποιητικού εγγραφής στο μητρώο βιομηχανιών (TDI)
Deed of establishment
Διαθεσιμότητα προγραμματισμού αποθεμάτων πρώτων υλών (RPBBI) για τη βιομηχανία πρωτογενών δασικών προϊόντων (IPHH).
Tax Payer Registration (NPWP)
Οι εξαγωγείς προϊόντων μεταποιημένης ξυλείας διαθέτουν έγκυρες άδειες και παραγωγού και εξαγωγέα προϊόντων ξυλείας.
Traders of processed timber products have valid registration as exporters and are supplied by small and medium certified processing industry not registered as exporters
Οι εξαγωγείς έχουν την ιδιότητα του καταχωρισμένου εξαγωγέα δασικών βιομηχανικών προϊόντων (ETPIK).
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non Produsen).
Κανονισμός Ρ64/2012 του Υπουργού Εμπορίου
Agreement or contract of collaboration with a processing industry unit which has timber legality certificate (S-LK)
Οι επιχειρηματικές μονάδες με τη μορφή ομάδων βιοτεχνών/ οικοτεχνιών είναι νομίμως καταχωρισμένες
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Οι επιχειρηματικές ομάδες (συνεταιρισμοί/ ετερόρρυθμες εταιρείες (CV)/άλλες ομάδες) έχουν συσταθεί σύμφωνα με τις νόμιμες διαδικασίες.
Existence and application of a system which traces timber in the forest products
Ιδρυτική πράξη
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Αριθμός φορολογικού μητρώου (NPWP)
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase and equipped with forest products legality documents / letter of attestation of the legality of forest products
Οι έμποροι προϊόντων μεταποιημένης ξυλείας διαθέτουν έγκυρη καταχώρηση εξαγωγέα και οι προμηθευτές τους είναι μικρές και μεσαίες πιστοποιημένες μεταποιητικές βιομηχανικές μονάδες που δεν έχουν καταχωριστεί ως εξαγωγείς.
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber; letter of attestation of the legality of forest products
Καταχώριση των εμπόρων με την ιδιότητα του εξαγωγέα δασικών βιομηχανικών προϊόντων χωρίς παραγωγική δραστηριότητα (ETPIK Non Produsen).
Imported timber is accompanied by Import Notification documents and information concerning the origin of the timber as well as documents certifying the legality of the timber and country of harvest
Συμφωνία ή σύμβαση συνεργασίας με βιομηχανική μονάδα μεταποίησης, η οποία διαθέτει πιστοποιητικό νομιμότητας ξυλείας (S-LK)
Log transport documents
Οι επιχειρηματικές μονάδες εφαρμόζουν σύστημα ιχνηλασιμότητας ξυλείας το οποίο διασφαλίζει τον εντοπισμό της καταγωγής της ξυλείας
Transport documents (SKAU/ Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/ structures, unearthed timber and buried timber.
Ύπαρξη και εφαρμογή συστήματος το οποίο εντοπίζει την ξυλεία στα δασικά προϊόντα
Transport documents in the form of FAKO/ Nota for industrial waste wood
Οι επιχειρηματικές μονάδες μπορούν να αποδείξουν ότι η ξυλεία που παραλαμβάνουν προέρχεται από νόμιμες πηγές.
Documents/ reports on changes in the stock of round logs (LMKB) /reports on changes in the stock of small-diameter round logs (LMKBK)/reports on changes in the stock of processed timber forest products (LMHHOK)
Παραστατικά πωλήσεων και αγορών και/ή σύμβαση προμήθειας υλικών και/ή αποδεικτικό αγοράς και κατοχή εγγράφων που αποδεικνύουν τη νομιμότητα των δασικών προϊόντων / επιστολής που βεβαιώνει τη νομιμότητα των δασικών προϊόντων
Supporting documents, that is, Raw Materials Stock Planning (RPBBI), letter of decision officially certifying the annual work plan (SK RKT)
Εγκεκριμένη έκθεση σχετικά με τη μεταβίβαση ξυλείας και/ή αποδεικτικό της μεταβίβασης και/ή επίσημη έκθεση εξέτασης της ξυλείας· επιστολή που βεβαιώνει τη νομιμότητα των δασικών προϊόντων
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Η εισαγόμενη ξυλεία συνοδεύεται από έγγραφα κοινοποίησης εισαγωγής και πληροφορίες σχετικά με την καταγωγή της ξυλείας, καθώς και από έγγραφα που πιστοποιούν τη νομιμότητα της ξυλείας και τη χώρα υλοτόμησης.
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Έγγραφα μεταφοράς κορμοτεμαχίων
Regulation of the Minister for Forestry P35//2008
Έγγραφα μεταφοράς (SKAU/Nota) με τις αντίστοιχες επίσημες εκθέσεις του υπαλλήλου της τοπικής αρχής για τη χρησιμοποιημένη ξυλεία από κατεδαφισμένα κτίρια/κατασκευές, την ξυλεία εκσκαφής και την ξυλεία που βρίσκεται εντός του εδάφους.
Output reports on the production of processed products.
Έγγραφα μεταφοράς με τη μορφή FAKO/Nota για βιομηχανικά υπολείμματα κατεργασίας ξύλου
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Έγγραφα/εκθέσεις σχετικά με τις μεταβολές του αποθέματος στρογγυλής ξυλείας (LMKB) / εκθέσεις σχετικά με τις μεταβολές του αποθέματος στρογγυλής ξυλείας μικρής διαμέτρου (LMKBK) / εκθέσεις σχετικά με τις μεταβολές του αποθέματος δασικών προϊόντων μεταποιημένης ξυλείας (LMHHOK)
Production process in collaboration with another party (another industry or with artisans/ household industries) provides for tracking of timber
Δικαιολογητικά, ήτοι προγραμματισμός αποθεμάτων πρώτων υλών (RPBBI), απόφαση που πιστοποιεί επίσημα το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών (SK RKT)
Contract of collaboration or service contract for product processing with another party
Οι επιχειρηματικές μονάδες εφαρμόζουν σύστημα ιχνηλασιμότητας ξυλείας και τηρούντα επιτρεπόμενα επίπεδα παραγωγής
Regulation of the Minister for Trade 37/M-DAG/PER/9/2007
Δελτία καταγραφής για τη χρήση των πρώτων υλών και τις εκροές της παραγωγής.
Regulation of the Minister for Trade 39/M-DAG/PER/12/2011
Κανονισμός P35/2008 του Υπουργού Δασοκομίας
Regulation of the Minister for Industry 41/M- IND/PER/6/2008
Εκθέσεις για τις εκροές της παραγωγής μεταποιημένων προϊόντων.
The collaborating party has valid permits as set out under Principle 1
Η παραγωγή της μονάδας δεν υπερβαίνει την επιτρεπόμενη παραγωγική ικανότητα.
Segregation/ separation of produced products.
Πρόβλεψη για την ιχνηλασιμότητα της ξυλείας στην παραγωγική διεργασία σε συνεργασία με άλλο μέρος (με άλλη βιομηχανία ή με βιοτεχνίες/οικοτεχνίες)
Documentation of raw materials, processes, production and where applicable of exports if export is conducted through the business unit / another company with which collaboration agreement is entered into.
Σύμβαση συνεργασίας ή σύμβαση παροχής υπηρεσιών με άλλο μέρος για τη μεταποίηση προϊόντων
Legality of the trade or the change of ownership of processed timber.
Κανονισμός 37/M-DAG/PER/9/2007 του Υπουργού Εμπορίου
Inter-island transportation and trade complies with applicable legislation.
Κανονισμός 39/M-DAG/PER/12/2011 του Υπουργού Εμπορίου
The business unit shipping processed timber products inter-island are Registered Interisland Timber Traders (PKAPT).
Κανονισμός 41/M- IND/PER/6/2008 του Υπουργού Βιομηχανίας
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/MPP/Kep/2/2003
Το συνεργαζόμενο μέρος διαθέτει έγκυρες άδειες κατά τα οριζόμενα στην αρχή 1.
PKAPT report documents
Διαχωρισμός/διάκριση των παραγόμενων προϊόντων.
The vessel used to transport processed timber is Indonesian-flagged and possesses valid permits to operate.
Τεκμηρίωση των πρώτων υλών, των διεργασιών, της παραγωγής και, κατά περίπτωση, των εξαγωγών, εάν πραγματοποιούνται εξαγωγές μέσω της επιχειρηματικής μονάδας/άλλης εταιρείας με την οποία έχει συναφθεί συμφωνία συνεργασίας.
Documents showing identity of vessel.
Νομιμότητα της εμπορίας ή της αλλαγής κυριότητας της μεταποιημένης ξυλείας
Regulation of the Minister for Transportation KM71/2005
Η μεταφορά και το εμπόριο μεταξύ νήσων είναι σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία.
The identity of vessel agrees with that stated in the log or timber transport documents
Η επιχειρηματική μονάδα που εκτελεί μεταφορές προϊόντων μεταποιημένης ξυλείας μεταξύ νήσων είναι καταχωρισμένος έμπορος ξυλείας σε διανησιωτικό επίπεδο (PKAPT).
Registered Inter- island Timber Traders (PKAPT) can demonstrate that the transported timber originates from legitimate sources
Κανονισμός 68/MPP/Kep/2/2003 του Υπουργού Βιομηχανίας και Εμπορίου
Log or timber transport documents
Έγγραφα εκθέσεων PKAPT
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
Το σκάφος που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά μεταποιημένης ξυλείας φέρει σημαία Ινδονησίας και διαθέτει έγκυρη άδεια εκτέλεσης πλόων.
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
Έγγραφα που αποδεικνύουν την ταυτότητα του σκάφους.
Act 17/2006 (Customs)
Κανονισμός KM71/2005 του Υπουργού Μεταφορών
Regulation of the Minister for Finance 223/PMK.011/2008.
Η ταυτότητα του σκάφους συμφωνεί με τα στοιχεία που αναφέρονται στα έγγραφα μεταφοράς κορμοτεμαχίων ή ξυλείας.
Regulation of the Directorate General for Customs P-40/BC/2008
Οι καταχωρισμένοι έμποροι ξυλείας σε διανησιωτικό επίπεδο (PKAPT) μπορούν να αποδείξουν ότι η μεταφερόμενη ξυλεία προέρχεται από νόμιμες πηγές.
Regulation of the Directorate General for Customs P-06/BC/2009
Έγγραφα μεταφοράς κορμοτεμαχίων ή ξυλείας
Presidential Decree 43/1978
Η αποστολή μεταποιημένης ξυλείας για εξαγωγή είναι σύμφωνη με την εφαρμοστέα νομοθεσία.
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
Αποστολή μεταποιημένης ξυλείας για εξαγωγή με δελτία κοινοποίησης εξαγωγής (PEB)
Packing list
Νόμος 17/2006 (Τελωνεία)
Invoice
Κανονισμός 223/PMK.011/2008 του Υπουργού Οικονομικών
B/L (bill of lading)
Κανονισμός P-40/BC/2008 της Γενικής Διεύθυνσης Τελωνείων
Export licence documents (V-Legal)
Κανονισμός P-06/BC/2009 της Γενικής Διεύθυνσης Τελωνείων
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
Προεδρικό διάταγμα 43/1978
Proof of payment of export duty, where applicable.
Κανονισμός 447/2003 του Υπουργού Δασοκομίας
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Κατάλογος συσκευασιών
Fulfilment of labour regulations as far as processing industry is concerned
Τιμολόγιο
K.4.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
B/L (φορτωτική)
Availability of OSH procedures and implementation
Έγγραφα άδειας εξαγωγής (V-Legal)
Implementation of OSH procedures.
Αποτελέσματα τεχνικής επαλήθευσης (έκθεση επιθεωρητή) προϊόντων για τα οποία είναι υποχρεωτική
OSH equipment such as lightweight fire extinguishers, personal protective equipment and evacuation routes
Αποδεικτικό πληρωμής εξαγωγικού δασμού, όπου ισχύει.
K.4.2 Fulfilment of the rights of workers
Άλλα σχετικά έγγραφα (συμπεριλαμβανομένων των αδειών CITES) για είδη ξύλου για το εμπόριο των οποίων ισχύουν περιορισμοί.
Trade union or a company policy that allows employees/ workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
Συμμόρφωση με τους εργατικούς κανονισμούς όσον αφορά τη μεταποιητική βιομηχανία
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
K.4.1 Ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (ΑΥΕ)
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
Διαθεσιμότητα και εφαρμογή διαδικασιών ΑΥΕ
Act 13/2013
Εφαρμογή των διαδικασιών ΑΥΕ.
Company does not employ minor/ underage workers
Εξοπλισμός ΑΥΕ, όπως ελαφροί πυροσβεστήρες, μέσα ατομικής προστασίας και οδοί εκκένωσης
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments
K.4.2 Σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων
ANNEX III
Ύπαρξη συνδικαλιστικής οργάνωσης ή εταιρικής πολιτικής που επιτρέπει στους υπαλλήλους/εργαζομένους να συστήσουν συνδικαλιστική οργάνωση ή να συμμετέχουν σε συνδικαλιστικές δραστηριότητες
CONDITIONS FOR THE RELEASE FOR FREE CIRCULATION IN THE UNION OF INDONESIAN FLEGT-LICENSED TIMBER PRODUCTS