natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεδομένης της ιδιαίτερα εξειδικευμένης φύσης των ρυθμίσεων προληπτικής εποπτείας, όσοι εφαρμόζουν τις αρχές αυτές σέβονται όσο το δυνατόν περισσότερο τους κανονισμούς και τις πρακτικές στις αντίστοιχες δικαιοδοσίες των μερών, καθώς και τις αποφάσεις και τις κρίσεις περί των πραγματικών περιστατικών, συμπεριλαμβανομένων των αξιολογήσεων κινδύνου, των χρηματοπιστωτικών ρυθμιστικών αρχών·
With the exception of CY, EE, LV, LT, MT and PL [1], Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο ii), ένα μέτρο θεωρείται ότι ικανοποιεί τις απαιτήσεις του άρθρου 13.16 παράγραφος 1:
For CY, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
εάν έχει στόχο προληπτικής εποπτείας· και
direct insurance services (including co-insurance) for the insurance of risks relating to:
εάν δεν είναι τόσο αυστηρό υπό το πρίσμα του σκοπού του που να εμφανίζεται προφανώς δυσανάλογο σε σχέση με τον στόχο που επιδιώκει· και
insurance intermediation;
ένα μέτρο που κατά τα άλλα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου i) δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του άρθρου 13.16 παράγραφος 1, εάν αποτελεί συγκεκαλυμμένο περιορισμό στις ξένες επενδύσεις ή αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ επενδυτών σε παρόμοιες καταστάσεις·
reinsurance and retrocession; and
υπό τον όρο ότι ένα μέτρο δεν εφαρμόζεται με τρόπο που συνιστά μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διάκρισης μεταξύ επενδυτών σε παρόμοιες καταστάσεις ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό στις ξένες επενδύσεις, το εν λόγω μέτρο θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 13.16 παράγραφος 1 εάν:
services auxiliary to insurance as described in sub-subparagraph (iv) of the definition of insurance and insurance-related services in Article 13.1.
συμμορφώνεται με τις διεθνείς δεσμεύσεις για την προληπτική εποπτεία που είναι κοινές στα μέρη·
For EE, Article 13.7.1. applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
εφαρμόζεται στο πλαίσιο εκκαθάρισης χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που δεν είναι πλέον βιώσιμο ή είναι πιθανό να μην είναι πλέον βιώσιμο·
direct insurance (including co-insurance);
εφαρμόζεται στο πλαίσιο ανάκαμψης χρηματοπιστωτικού ιδρύματος ή της διεύθυνσης χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που υφίσταται πιέσεις· ή
insurance intermediation; and
εφαρμόζεται για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, σε συνέχεια συστημικής χρηματοπιστωτικής κρίσης.
For LV and LT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Περιοδική επανεξέταση
For MT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Η επιτροπή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορεί, κατόπιν συναίνεσης και των δύο μερών, να τροποποιεί ανά πάσα στιγμή το παρόν μνημόνιο συμφωνίας.
For PL, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Η επιτροπή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα πρέπει να επανεξετάζει το παρόν μνημόνιο τουλάχιστον κάθε δύο έτη.
insurance of risks relating to goods in international trade; and
Στο πλαίσιο αυτό, η επιτροπή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορεί να αναπτύξει κοινή κατανόηση για την εφαρμογή του άρθρου 13.16 παράγραφος 1, με βάση τον διάλογο και τις συνομιλίες στο πλαίσιο της επιτροπής όσον αφορά συγκεκριμένες διαφορές και σεβόμενη τις διεθνείς δεσμεύσεις προληπτικής εποπτείας που είναι κοινές για τα μέρη.
reinsurance and retrocession of risks relating to goods in international trade.
Κάθε μέρος μεριμνά ώστε στους εκπροσώπους του στη μικτή επιτροπή ΣΟΕΣ για τον σκοπό αυτό να συγκαταλέγονται αρχές του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Banking and other financial services (excluding insurance and insurance-related services)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13-Γ
With the exception of BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI and RO, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΛΟΓΟ ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
advisory and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that sub-subparagraph.
Τα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη δέσμευσή τους στην ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
For BE, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Ο διάλογος για τη ρύθμιση του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο πλαίσιο της επιτροπής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών βασίζεται στις αρχές και τους κανόνες προληπτικής εποπτείας που συμφωνούνται σε πολυμερές επίπεδο.
the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, as described in sub-subparagraph (xi) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1.
Τα μέρη αναλαμβάνουν να εστιάζουν τη συζήτηση σε θέματα με διασυνοριακό αντίκτυπο, όπως είναι το διασυνοριακό εμπόριο κινητών αξιών (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας ανάληψης περαιτέρω υποχρεώσεων ως προς τη διαχείριση χαρτοφυλακίων), τα αντίστοιχα πλαίσια για τις καλυμμένες ομολογίες και τις απαιτήσεις παροχής εξασφαλίσεων για την αντασφάλιση, και να συζητούν θέματα σχετικά με τη λειτουργία των υποκαταστημάτων.
the trading for own account or for the account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, of transferrable securities;
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ
advisory and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that subparagraph.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-1
For EE and LT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Φορείς της κεντρικής κυβέρνησης
acceptance of deposits;
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τη σύναψη συμβάσεων από τους φορείς που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παρόντος παραρτήματος με βάση τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
lending of all types;
Κατώτατα όρια:
all payment and money transmission services;
Εμπορεύματα
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market;
130000 ΕΤΔ
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent, whether publicly or privately, and supply of services related to such issues;
Υπηρεσίες
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, custodial, depository and trust services;
Κατασκευαστικές υπηρεσίες
For LV, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
5000000 ΕΤΔ
the acceptance of deposits;
Όταν οι φορείς που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα προβαίνουν σε σύναψη συμβάσεων για δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα 19-3 τμήμα Β, ισχύουν τα κατώτατα όρια που ορίζονται στο εν λόγω τμήμα.
For RO, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Κατάλογος φορέων
advisory, and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that sub-subparagraph.
Σημειώσεις στο παράρτημα 19-1 του Καναδά
For SI, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Για τον φορέα Canadian Space Agency η σύναψη συμβάσεων των καλυπτόμενων εμπορευμάτων και υπηρεσιών περιορίζεται σε εκείνες που αφορούν δορυφορικές επικοινωνίες, συστήματα γεωσκόπησης και παγκόσμια δορυφορικά συστήματα πλοήγησης.
the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors;
Η δέσμευση αυτή ισχύει για περίοδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to portfolio management services to a European Union professional client located in the European Union, by a Canadian financial institution organised in Canada following a transitional period of four years from the entry into force of this Agreement.
Στον υπολογισμό της πενταετούς περιόδου περιλαμβάνεται και η περίοδος προσωρινής εφαρμογής, εάν υπάρχει.
For greater certainty, this commitment is subject to the European Union prudential regulatory regime including equivalence assessment [2];
Πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου, ο Καναδάς μπορεί να κοινοποιήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ότι καταργεί την προσωρινή δέσμευση.
For the purposes of this commitment:
Η κοινοποίηση παράγει αποτελέσματα στη λήξη της πενταετούς περιόδου.
portfolio management means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
Εάν ο Καναδάς δεν προβεί στην κοινοποίηση αυτή, η προσωρινή δέσμευση λαμβάνει μόνιμο χαρακτήρα.
portfolio management services do not include:
Το άρθρο 19.18 του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση κατάργησης της προσωρινής δέσμευσης από το παρόν σημείωμα.
execution services; and
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-2
in the European Union professional clients are those defined under point 1, letter e) of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης
The abbreviations used in this Annex are defined in paragraph 8 of the Headnote to Annex I (Reservations for Existing Measures and Liberalisation Commitments).
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τη σύναψη συμβάσεων από τους φορείς που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παρόντος παραρτήματος με βάση τα ακόλουθα κατώτατα όρια.
This means that once the European Commission has adopted the equivalence decision related to portfolio management and a Canadian financial institution has satisfied other European Union prudential requirements, this financial institution may provide discretionary portfolio management services to a European Union professional client without being established in the European Union.
200000 ΕΤΔ
Furthermore, measures of Member States of the European Union restricting or prohibiting cross-border portfolio management including reservations in its Schedules to Annexes I and II shall no longer apply to this commitment.
Κατάλογος φορέων:
ANNEX 13-B
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κάθε είδους:
UNDERSTANDING ON THE APPLICATION OF ARTICLES 13.16.1 AND 13.21
διευθύνσεις, υπουργεία, υπηρεσίες, συμβούλια, επιτροπές και παρόμοιους οργανισμούς της κυβέρνησης·
The Parties recognise that prudential measures strengthen domestic financial systems, encourage sound, efficient and robust institutions, markets and infrastructure, and promote international financial stability by facilitating better-informed lending and investment decisions, improving market integrity and reducing the risks of financial distress and contagion.
περιφερειακές, τοπικές, επαρχιακές ή άλλου είδους αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης· και
As a result, the Parties have agreed to a prudential carve-out in Article 13.16.1 allowing the Parties to adopt or maintain measures for prudential reasons, and have provided a role for the Financial Services Committee, established pursuant to Article 26.2.1(f), in determining whether, and if so, to what extent the prudential carve out applies in investment disputes in financial services pursuant to Article 13.21.
σχολικά συμβούλια και χρηματοδοτούμενους από το δημόσιο ακαδημαϊκούς και υγειονομικούς φορείς και φορείς κοινωνικών υπηρεσιών.
Process relating to Article 13.21
Το παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει τους φορείς:
The Financial Services Committee, in its role in investment disputes pursuant to Article 13.21, shall decide whether and, if so, to what extent the prudential carve-out is a valid defence to a claim.
υπουργεία, υπηρεσίες, συμβούλια, επιτροπές και παρόμοιους οργανισμούς της κυβέρνησης·
The Parties undertake to act in good faith.
Το παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει τον φορέα Legislative Assembly και τις ανεξάρτητες υπηρεσίες του.
Each Party shall present its position to the Financial Services Committee within 60 days of the referral to the Financial Services Committee.
διευθύνσεις, συμβούλια, επιτροπές και παρόμοιους οργανισμούς της κυβέρνησης·
If the non-disputing Party notifies the Financial Services Committee within the 60 day period in paragraph 2 that it has launched an internal determination process on this matter, the period of time referred to in paragraph 2 is suspended until that Party notifies the Financial Services Committee of its position.
αρχές και οργανισμούς της τοπικής αυτοδιοίκησης· και
A suspension beyond six months is considered as a breach of the good faith undertaking.
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τις ακόλουθες υπηρεσίες, γραμματείες και οργανισμούς:
If the respondent does not provide its position to the Financial Services Committee within the period of time referred to in paragraph 2, the suspension of the periods of time or proceedings referred to in Article 13.21.3 no longer applies and the investor may proceed with its claim.
Περιφερειακά συμβούλια για την παιδεία
If the Financial Services Committee is unable to adopt a decision on a joint determination within 60 days in relation to a specific investor-state dispute concerning a prudential measure, the Financial Services Committee shall refer the matter to the CETA Joint Committee [1].
Όλα τα περιφερειακά συμβούλια για την παιδεία
This period of 60 days commences from the moment the Financial Services Committee receives the positions of the Parties pursuant to paragraph 2.
Πανεπιστήμια
The joint determination of the Financial Services Committee or of the CETA Joint Committee is binding on the Tribunal only in the dispute in question.
Κοινοτικά κολέγια
The joint determination does not constitute a binding precedent for the Parties with respect to the scope and application of the prudential carve-out or other terms of this Agreement.
Περιφερειακές επιτροπές διαχείρισης στερεών αποβλήτων
Unless the CETA Joint Committee decides otherwise, if the CETA Joint Committee does not reach an agreement within three months of a referral of the matter by the Financial Services Committee pursuant to paragraph 5, each Party shall make its position available to the Tribunal that arbitrates the dispute in question.
Επιτροπές διαχείρισης λυμάτων
The Tribunal shall take into account this record in reaching a decision.
Αρχές και οργανισμοί της τοπικής αυτοδιοίκησης (δεν περιλαμβάνονται οι φορείς ενέργειας της τοπικής αυτοδιοίκησης)
High level principles
υπηρεσίες, συμβούλια, επιτροπές·
The Parties agree that the application of Article 13.16.1 by the Parties and by tribunals should be guided by the following principles, which are not exhaustive:
Το παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει τον φορέα Legislative Assembly.
Party may determine its own appropriate level of prudential regulation.
υπουργεία, υπηρεσίες·
Specifically, a Party may establish and enforce measures that provide a higher level of prudential protection than those set out in common international prudential commitments;
αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης· και
relevant considerations in determining whether a measure meets the requirements of Article 13.16.1 include the extent to which a measure may be required by the urgency of the situation and the information available to the Party at the time when the measure was adopted;
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλους τους φορείς του δημόσιου τομέα όπως ορίζονται στον νόμο Public Procurement Act, S.N.S.
given the highly specialised nature of prudential regulation, those applying these principles shall defer to the highest degree possible to regulations and practices in the Parties' respective jurisdictions and to the decisions and factual determinations, including risk assessments, made by financial regulatory authorities;
2011, c.
except as provided in subparagraph (ii), a measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it:
12 εκτός από τους εξής:
has a prudential objective; and
όλες τις καταχωρισμένες διακυβερνητικές ή ιδιωτικοποιημένες κυβερνητικές μονάδες, εάν η πλειοψηφία δεν τελεί υπό τον έλεγχο ή την κατοχή της Επαρχίας·
is not so severe in light of its purpose that it is manifestly disproportionate to the attainment of its objective; and
όλους τους φορείς που είναι καταχωρισμένοι ή περιγράφονται στο παράρτημα 19-3 τμήμα Α, είτε περιλαμβάνεται είτε εξαιρείται·
a measure that otherwise meets the requirements of subparagraph (i) does not meet the requirements of Article 13.16.1 if it is a disguised restriction on foreign investment or an arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations;
την υπηρεσία Emergency Health Services (τμήμα του Department of Health) για τις συμβάσεις που αφορούν επίγεια διακομιδή, με σκοπό την έκτακτη παροχή υγειονομικής περίθαλψης·
provided that a measure is not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations, or a disguised restriction on foreign investment, that measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it is:
Nova Scotia Lands Inc.· και
in line with international prudential commitments that are common to the Parties;
υπουργεία και καταχωρισμένες υπηρεσίες της επαρχίας, αλλά δεν περιλαμβάνει υπηρεσίες ενέργειας, υπηρεσίες εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα και τον φορέα Ontario Infrastructure and Lands Corporation·
in pursuance of the resolution of a financial institution that is no longer viable or likely to be no longer viable;
αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, αλλά δεν περιλαμβάνει φορείς ενέργειας της τοπικής αυτοδιοίκησης.
in pursuance of the preservation or the restoration of financial stability, in response to a system-wide financial crisis.
Το παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει τις υπηρεσίες του φορέα Legislative Assembly.
Periodic Review
υπουργεία, υπηρεσίες·
The Financial Services Committee may, by consent of both Parties, amend this Understanding at any time.
υπουργεία, κυβερνητικές υπηρεσίες· και
The Financial Services Committee should review this Understanding at least every two years.
οργανισμούς του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
In this context, the Financial Services Committee may develop a common understanding on the application of Article 13.16.1, on the basis of the dialogue and discussions held in the Committee in relation to specific disputes and mindful of international prudential commitments that are common to the Parties.
C-65.1, συμπεριλαμβανομένης της υπηρεσίας Agence du revenu du Québec, και τα άτομα που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του εν λόγω άρθρου, εκτός από τους φορείς και τα άτομα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του νόμου.
ANNEX 13-C
«Οργανισμοί του ευρύτερου δημόσιου τομέα» είναι οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οργανισμοί της τοπικής αυτοδιοίκησης και οι φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 πρώτη παράγραφος σημεία 5) και 6) του νόμου Act Respecting Contracting by Public Bodies, συμπεριλαμβανομένων των νομικών προσώπων ή άλλων φορέων που ανήκουν ή ελέγχονται από έναν ή περισσότερους οργανισμούς του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
UNDERSTANDING ON THE DIALOGUE ON THE REGULATION OF THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει:
The dialogue on the regulation of the financial services sector within the Financial Services Committee shall be based on the principles and prudential standards agreed at the multilateral level.
Υπουργεία
The Parties undertake to focus the discussion on issues with cross-border impact, such as cross-border trade in securities (including the possibility of taking further commitments on portfolio management), the respective frameworks for covered bonds and for collateral requirements in reinsurance, and to discuss issues related to the operation of branches.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-3
ANNEX 19-1
Άλλοι φορείς
Central government entities
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τη σύναψη συμβάσεων από τους φορείς που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του τμήματος Α του παρόντος παραρτήματος, με βάση τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in this Annex, subject to the following thresholds:
355000 ΕΤΔ
Thresholds:
Κατά τη σύναψη συμβάσεων για δραστηριότητες που απαριθμούνται στο τμήμα Β, ισχύουν τα κατώτατα όρια που ορίζονται στο εν λόγω τμήμα.
Goods
Κατάλογος φορέων
SDR 130000
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
Services
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες «Crown corporations» κατά την έννοια του μέρους Χ του νόμου Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
Construction Services
F-11 οι οποίες λογοδοτούν στο Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 88 του FAA.
When entities listed in this Annex conduct procurement for activities listed in Section B of Annex 19-3, the thresholds set out in that section apply.
εταιρείες «Crown corporations», κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις και άλλους φορείς που ανήκουν στην κυβέρνηση της Alberta μέσω ιδιοκτησιακού συμφέροντος· και
List of Entities
εταιρείες «Crown corporations», κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις και άλλοι φορείς που ανήκουν στην κυβέρνηση της British Columbia μέσω ιδιοκτησιακού συμφέροντος. και
For the Canadian Space Agency, the procurement of covered goods and services is limited to those related to satellite communications, earth observation and global navigation satellite systems.
εταιρείες ή φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από μία ή περισσότερες αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
This commitment is in effect for a five-year period following the entry into force of this Agreement.
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τις ακόλουθες εταιρείες«Crown corporations»:
Before the end of the five-year period, Canada may notify the European Union that it is removing the temporary commitment.
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες «Crown corporations» της επαρχίας, εκτός από:
The notification takes effect at the end of the five-year period.
Τον φορέα Nalcor Energy και όλες τις υπάρχουσες και μελλοντικές θυγατρικές και συνδεόμενες επιχειρήσεις του, εκτός από την Newfoundland and Labrador Hydro.
If Canada does not provide such notification, the temporary commitment will become permanent.
Τον φορέα Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador και όλες τις θυγατρικές επιχειρήσεις του.
Article 19.18 of this Chapter does not apply to the possible removal of the temporary commitment in this Note.
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες «Crown corporations» των εδαφών.
ANNEX 19-2