natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Поддържане чистотата на морските води» АД
the calculation of the values of thresholds shall be based on the average of the daily values of the SDR to Euro exchange rate over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
«Поларис 8» ООД
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand Euros.
«Лесил» АД
This methodology can be modified by the EU Party and Colombia, the EU Party and Peru or the EU Party and Ecuador, as appropriate, within the Trade Committee meeting as described in Article 12, paragraph 4 of this Agreement.’
«Ромпетрол — България» АД
According to the European Union Utilities Directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:hold the majority of the undertaking's subscribed capital, orcontrol the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, orcan appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
«Булмаркет — ДМ» ООД
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
«Свободна зона — Русе» ЕАД
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
«Дунавски драгажен флот» — АД
“affiliated undertaking” means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
«Нарен» ООД
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in this subparagraph is credible, in particular by means of business projections.
«ТЕЦ Свилоза» АД
ANNEX XIX
Οι αναθέτοντες φορείς που μνημονεύονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι είναι δημόσιες επιχειρήσεις ή αναθέτουσες αρχές και οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στην εκμετάλλευση μιας γεωγραφικής περιοχής με σκοπό να θέτουν στη διάθεση φορέων εκμετάλλευσης θαλάσσιων ή ποτάμιων μεταφορών θαλάσσιους ή ποτάμιους λιμένες και άλλο εξοπλισμό τερματικών σταθμών· τέτοιοι είναι οι φορείς που ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες βάσει σύμβασης παραχώρησης σύμφωνα με τον νόμο περί ναυτιλίας και θαλάσσιων λιμένων (Επίσημη Εφημερίδα 158/03, 100/04, 141/06 και 38/09).
Threshold: 6000000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 5000000 SDR thereafter
Λιμένες εσωτερικού πλωτού δικτύου που ανήκουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε Länder και/ή σε Gemeinden.
SUBSECTION 5
Φορείς που έχουν συσταθεί βάσει του ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, στους οποίους περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων και οι εξής:
SERVICES EXCEPT CONSTRUCTION
Compania Națională «Administrația Porturilor Dunării Maritime»
Air transport services
Φορείς με άδεια χορηγηθείσα βάσει του Electricity Regulation Act 1999, οι οποίοι ως φορείς εκμετάλλευσης των «Combined Heat and Power Plants» δραστηριοποιούνται στη διανομή θερμότητας
(EUR/t.)
«Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
41,2 EUR/100 kg/net
Ferrovie dello Stato S. p.
23,6 EUR/100 kg/net
A. συμπεριλαμβανομένων των Società partecipate
12,9 EUR/100 kg/net
Valsts akciju sabiedrība ‘Vaiņodes dzelzceļš’
311,8 EUR/100 kg/net
Άλλοι φορείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) που δραστηριοποιούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών σύμφωνα με τον κώδικα σιδηροδρομικών μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 72-2489, 2004)
130,0 EUR/100 kg/net
Φορείς που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών στο κοινό δυνάμει των άρθρων 162-163 του 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről και του 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről και βάσει άδειας δυνάμει του 45/2006.
64,9 EUR/100 kg/net
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
47,2 EUR/100 kg/net
Φορείς εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών δυνάμει του Eisenbahngesetz, BGBl.
13,8 EUR/100 kg/net
No 60/1957, όπως τροποποιήθηκε.
18,8 EUR/100 kg/net
Φορείς παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, που δραστηριοποιούνται βάσει του ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego ‘Polskie Koleje Państwowe’ z dnia 8 września 2000 r.· στους οποίους περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων και οι εξής:
17,9 EUR/100 kg/net
‘Koleje Mazowieckie — KM’ Sp. z o.o.
22,7 EUR/100 kg/net
CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., δυνάμει του Decreto-Lei n.o 109/77 de 23 de março 1977
21,8 EUR/100 kg/net
REFER, E.P., δυνάμει του Decreto-Lei n.o 104/97 de 29 de abril 1997
57,5 EUR/100 kg/net
RAVE, S.A., δυνάμει του Decreto-Lei n.o 323-H/2000 de 19 de dezembro 2000
56,6 EUR/100 kg/net
Fertagus, S.A., δυνάμει του Decreto-Lei n.o 78/2005, de 13 de abril 2005
110 EUR/100 kg/net
Δημόσιες αρχές και δημόσιες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών δυνάμει του Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990
109,1 EUR/100 kg/net
Ιδιωτικές επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών δυνάμει του Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990, όταν κατέχουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα
183,7 EUR/100 kg/net
Φορείς που εκμεταλλεύονται σιδηροδρόμους και τελεφερίκ και συναφείς εγκαταστάσεις δυνάμει του νόμου αριθ. 258/1993 Coll., όπως τροποποιήθηκε με τους νόμους αριθ. 152/1997 Coll. και 259/2001 Coll.
182,8 EUR/100 kg/net
Δημόσιοι φορείς που εκμεταλλεύονται σιδηροδρομικές μεταφορές σύμφωνα με τον järnvägslagen (2004:519) και τον järnvägsförordningen (2004:526)
125,4 EUR/100 kg/net
Περιφερειακοί και τοπικοί δημόσιοι φορείς που εξασφαλίζουν τις περιφερειακές ή τοπικές σιδηροδρομικές επικοινωνίες δυνάμει του lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
118,8 EUR/100 kg/net
Ιδιωτικοί φορείς που εκμεταλλεύονται σιδηροδρομικές μεταφορές δυνάμει άδειας που χορηγείται βάσει του förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, όταν η εν λόγω άδεια είναι σύμφωνη με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας.
135,7 EUR/100 kg/net
Φορείς παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών που δραστηριοποιούνται βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων χορηγούμενων από το Υπουργείο Μεταφορών ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή
130,4 EUR/100 kg/net
ΕΝΟΤΗΤΑ 4
167,2 EUR/100 kg/net
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
161,9 EUR/100 kg/net
Όλα τα εμπορεύματα καλύπτονται από τον Τίτλο VI της παρούσας συμφωνίας.
34,7 EUR/100 kg/net
ΕΝΟΤΗΤΑ 5
43,4 EUR/100 kg/net
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
57,2 EUR/100 kg/net
Περιλαμβάνονται οι ακόλουθες υπηρεσίες του γενικού καταλόγου υπηρεσιών (Universal List of Services) που περιέχονται στο έγγραφο MTN.GNS/W/120*:
20,5 EUR/100 kg/net
Αντικείμενο
24,4 EUR/100 kg/net
Αριθ. αναφοράς CPC
59,2 EUR/100 kg/net
Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής
100,4 EUR/100 kg/net
Υπηρεσίες χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών θωρακισμένων οχημάτων και των υπηρεσιών ταχείας αποστολής εγγράφων ή μικροδεμάτων, εξαιρουμένης της μεταφοράς ταχυδρομείου αλληλογραφίας
7 EUR/100 kg/net
712 (εκτός από 71235), 7512, 87304
0,07 EUR/kg/net
Υπηρεσίες αερομεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων, εεξαιρουμένης της μεταφοράς ταχυδρομείου αλληλογραφίας
189,6 EUR/100 kg/net
73 (εκτός από 7321)
231,3 EUR/100 kg/net
Χερσαία και αεροπορική μεταφορά αλληλογραφίας εξαιρουμένων των σιδηροδρομικών μεταφορών
185,2 EUR/100 kg/net
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
221,2 EUR/100 kg/net
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
188,2 EUR/100 kg/net
Ασφαλιστικές υπηρεσίες
144,9 EUR/100 kg/net
Τραπεζικές και επενδυτικές υπηρεσίες***
139,1 EUR/100 kg/net
Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
215 EUR/100 kg/net
Υπηρεσίες έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων
140,9 EUR/100 kg/net
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρισης και συναφείς υπηρεσίες
167,1 EUR/100 kg/net
Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες· υπηρεσίες μηχανικού και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού, υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου· συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών· υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων
171,7 EUR/100 kg/net
Υπηρεσίες διαφήμισης
151 EUR/100 kg/net
Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων και υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων
105 EUR/1000 p/st
874, 82201 έως 82206
35 EUR/1000 p/st
Υπηρεσίες εκδόσεων και εκτυπώσεων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
30,4 EUR/100 kg/net
Υπηρεσίες καθαρισμού καυσαερίων
142,3 EUR/100 kg/net
Υπηρεσίες μείωσης του θορύβου
62 EUR/100 kg/net
Άλλες υπηρεσίες περιβαλλοντικής προστασίας π.δ.κ.α.
66,3 EUR/100 kg/net
* Εκτός από τις παραχωρήσεις δημόσιων υπηρεσιών και υπηρεσιών για τις οποίες οι φορείς συνάπτουν συμβάσεις με άλλον φορέα βάσει αποκλειστικού δικαιώματος που του παρέχεται δυνάμει δημοσιευμένων νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων.
137,4 EUR/100 kg/net
** Εκτός από τις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, τηλετυπίας, ραδιοτηλεφωνίας, τηλεειδοποίησης και δορυφορικών υπηρεσιών.
35,3 EUR/100 kg/net
Εκτός από την προμήθεια ή την αγορά υπηρεσιών οικονομικής διαχείρισης ή θεματοφυλακίου, υπηρεσιών εκκαθάρισης και διαχείρισης για χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται σε κρατικές ρυθμίσεις, ή υπηρεσίες που αφορούν την πώληση, την απόσβεση και τη διανομή τίτλων δημόσιου χρέους, συμπεριλαμβανομένων των δανείων και των κρατικών ομολόγων, των εντόκων γραμματίων, και άλλων τίτλων.
13,1 EUR/100 kg/net
Στη Σουηδία, ο διακανονισμός των πληρωμών προς και από τους δημόσιους φορείς πραγματοποιείται μέσω του συστήματος ταχυδρομικού ταμιευτηρίου της Σουηδίας (Postgiro).
9,4 EUR/100 kg/net
**** Εκτός των υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού.
9,5 EUR/100 kg/net
Η σύναψη συμβάσεων από φορείς παρατιθέμενους στις ενότητες 1, 2 και 3 για οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες που παρατίθενται στο πλαίσιο της παρούσας ενότητας είναι σύμβαση στην οποία θα ισχύουν οι διατάξεις του Τίτλου VI της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά πάροχο υπηρεσίας του Ισημερινού μόνο στον βαθμό που ο Ισημερινόςέχει παραθέσει την ίδια υπηρεσία δυνάμει της ενότητας 5 του τμήματος Δ της παρούσας συμφωνίας.
6,4 EUR/100 kg/net
ΕΝΟΤΗΤΑ 6
176 EUR/1000 kg/net
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
148 EUR/t
A/Υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων:
95 EUR/t
Ορισμός:
93 EUR/t
Ως σύμβαση υπηρεσιών στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων νοείται η σύμβαση που αποβλέπει στην εκτέλεση, ανεξαρτήτως μέσου, κατασκευαστικών έργων πολιτικού μηχανικού ή οικοδομικών έργων κατά την έννοια του κλάδου 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης των Προϊόντων (εφεξής «κλάδος 51,CPC»).
89 EUR/t
Κατάλογος του κλάδου 51 της CPC:
94 EUR/t
Όλες οι υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στον κλάδο 51.
211 EUR/t
B/Παραχώρηση έργων:
264 EUR/t
Οι συμβάσεις παραχώρησης έργων, όταν ανατίθενται από φορείς που αναφέρονται στις ενότητες 1 και 2, και με την προϋπόθεση ότι η αξία των συμβάσεων ισούται ή υπερβαίνει τα 5000000 ΕΤΔ, υπόκεινται στην αρχή της εθνικής μεταχείρισης που θεσπίζεται στο άρθρο 175 παράγραφοι 1 και 2 και τα άρθρα 173, 174, 179, 190 και 294 της παρούσας συμφωνίας.
416 EUR/t
Ομάδα
128 EUR/t
Κλάση
37 EUR/t
Υποκλάση
56 EUR/t
Τίτλος
172 EUR/t
Αντίστοιχη κατηγορία ISCI
168 EUR/t
ΤΜΗΜΑ 5
173 EUR/t
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ: ΧΕΡΣΑΙΕΣ
98 EUR/t
ΚΛΑΔΟΣ 51
171 EUR/t
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
164 EUR/t
Προπαρασκευαστικές εργασίες σε εργοτάξια κατασκευαστικών έργων
138 EUR/t
Διερευνητικές εργασίες του χώρου των εργοταξίων
267 EUR/t
Εργασίες κατεδάφισης
186 EUR/t
Εργασίες διευθέτησης και εκκαθάρισης εργοταξίων
175 EUR/t
Εργασίες εκσκαφών και μετακίνησης γαιών
182 EUR/t
Εργασίες προπαρασκευής εργοταξίων για ορυχεία
97 EUR/t
Εργασίες ικριωμάτων
189 EUR/t
Κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια
234 EUR/t
Για μονοκατοικίες και διπλοκατοικίες
162 EUR/t
Για πολυκατοικίες
145 EUR/t
Για αποθήκες και βιομηχανικά κτίρια
152 EUR/t
Για άλλα κτίρια
76 EUR/t
Κατασκευαστικές εργασίες πολιτικού μηχανικού
75 EUR/t
Για αυτοκινητόδρομους (εκτός των υπερυψωμένων αυτοκινητοδρόμων), οδούς, δρόμους, σιδηροδρόμους και διαδρόμους αεροδρομίων
166 EUR/t
Για γέφυρες, υπερυψωμένους αυτοκινητοδρόμους, σήραγγες και υπόγειους σιδηροδρόμους
177 EUR/t
Για υδάτινες οδούς, λιμάνια, φράγματα και άλλα υδραυλικά έργα
134 EUR/t
Για αγωγούς μεγάλων αποστάσεων, γραμμές (καλώδια) επικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας
131 EUR/t
Για τοπικούς αγωγούς και καλωδιώσεις· βοηθητικά έργα
224 EUR/t
Για κατασκευαστικές εργασίες στον εξορυκτικό και μεταποιητικό τομέα
216 EUR/t
Για στάδια και αθλητικά γήπεδα
23 EUR/100 kg/net
Ειδικές κατασκευαστικές εργασίες για εμπορικά κτίρια
122,6 EUR/100 kg/net
Εργασίες θεμελιώσεων, περιλαμβανομένης της έμπηξης πασσάλων
124,5 EUR/100 kg/net
Εργασίες κατασκευής στεγών και στεγανοποίησης
110,2 EUR/100 kg/net
Εργασίες σκυροδέματος
160,3 EUR/100 kg/net
Εργασίες ανέγερσης χαλύβδινων δομικών μερών (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών συγκόλλησης)
47,8 EUR/100 kg/net
Εργασίες τοιχοποιίας
149,4 EUR/100 kg/net
Εργασίες κτιριακών εγκαταστάσεων
86,7 EUR/100 kg/net
Εργασίες ηλεκτρικών εγκαταστάσεων
54,3 EUR/100 kg/net
Εργασίες ηλεκτρικών καλωδιώσεων και εξαρτημάτων
303,4 EUR/100 kg/net
Εργασίες εγκατάστασης συστημάτων πυροσβεστικού συναγερμού
33,9 EUR/100 kg/net
Εργασίες εγκατάστασης συστημάτων αντικλεπτικού συναγερμού
41,9 EUR/100 kg/net
Εργασίες εγκατάστασης κεραιών σε κατοικίες
14 EUR/100 kg/net
Άλλες ηλεκτρολογικές εργασίες κτιριακών εγκαταστάσεων
50,7 EUR/100 kg/net mas
Εργασίες μόνωσης (ηλεκτρικές καλωδιώσεις, στεγανοποίηση, θερμομόνωση, ηχομόνωση)
26,8 EUR/100 kg/net
Κατασκευαστικές εργασίες ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων
19,2 EUR/100 kg/net
Άλλες εργασίες εγκαταστάσεων π.δ.κ.α.
0,35 EUR/100 kg/net
Εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων και τελειωμάτων
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing cocoa in a proportion by weight of < 40 %, calculated on a totally defatted basis, and food preparations of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yogurt, kephir or similar goods in heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing cocoa in a proportion by weight of < 5 %, calculated on a totally defatted basis, n.e.s.
Υαλοτεχνικές εργασίες και εργασίες τοποθέτησης υαλοπινάκων
(excl. malt extract and preparations for infant food, put up for retail sale, mixes and doughs for preparation of bakers' wares and goods in subheading 19019091) Sugar content < 70 %
Εργασίες επίχρισης κονιαμάτων
(excl. malt extract and preparations for infant food, put up for retail sale, mixes and doughs for preparation of bakers' wares and goods in subheading 19019091) Sugar content ≥ 70 %
Εργασίες βαφής
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other edible parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), with a sugar content of > 13 % by weight (excl. cherries, ginger, guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya, coconuts, cashew nuts, brazil nuts, areca (betel) nuts, colanuts and macadamia nuts).
Εργασίες τοποθέτησης πλακιδίων δαπέδων και τοίχων
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. homogenised preparations of subheading 200710).
Άλλες εργασίες διάστρωσης και επένδυσης δαπέδων, επένδυσης τοίχων, καθώς και τοποθέτησης χαρτιού τοιχοστρωσίας (ταπετσαρίας)
Chestnut purée and paste, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. homogenised preparations of subheading 200710).
Εργασίες ξυλουργικής και μεταλλικών κατασκευών
Cherry jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. homogenised preparations of subheading 200710).
Εργασίες κατασκευών εσωτερικής διακόσμησης
Strawberry jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % (excl. homogenised preparations of subheading 200710).
Εργασίες τοποθέτησης εξαρτημάτων διακόσμησης
Raspberry jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. homogenised preparations of subheading 200710).
Άλλες εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων και τελειωμάτων
Jams, jellies, marmalades, fruit purées or pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. of raspberries, strawberries, cherries and citrus fruits, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum purée and paste, in packings of > 100 kg, for industrial processing).
Υπηρεσίες ενοικίασης εξοπλισμού κατασκευών ή κατεδαφίσεων κτιρίων ή εργασίες πολιτικού μηχανικού, με χειριστή
Frozen orange juice, unfermented, Brix value > 67 at 20 °C, value of <= EUR 30 EUR per 100 kg, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit).
ΕΝΟΤΗΤΑ 7
Added sugar < 30 %
Για τοπικούς αγωγούς και καλωδιώσεις, βοηθητικά έργα
21011200 A
Οι εν λόγω όροι καλύπτουν μόνο τις συμβάσεις εμπορευμάτων και κατασκευαστικών υπηρεσιών και δεν υπερβαίνουν το 40 τοις εκατό της πλήρους αξίας της σύμβασης.
21069073 B
ΤΥΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ
21069074 A
Αυτή η μεθοδολογία μπορεί να τροποποιηθεί από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΕ και τον Ισημερινό στο πλαίσιο της συνεδρίασης της Επιτροπής Εμπορίου, όπως περιγράφεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας.
21069080 A
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 190 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
21069080 B
Στην περίπτωση του Ισημερινού, οι αρχές Tribunal Contencioso Administrativo, Corte Nacional de Justicia και SERCOP είναι αμερόληπτες αρχές για τους σκοπούς του άρθρου 190 παράγραφος 6 της παρούσας συμφωνίας.
21069090 A
Το SERCOP είναι ένα αυτόνομο όργανο που είναι εξουσιοδοτημένο να προβαίνει στα προσωρινά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 190 παράγραφος 7 στοιχείο α) της παρούσας συμφωνίας για τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και στην ανάθεση συμβάσεων αποκλειστικά για τις συμβάσεις που υπόκεινται στον Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (οργανικός νόμος περί του εθνικού συστήματος δημοσίων συμβάσεων).
21069090 B
Περιλαμβάνονται όλα τα υπουργεία και οι οργανισμοί, τα θεσμικά όργανα ή οι διοικητικοί φορείς τους που υπόκεινται και υπάγονται σε αυτά, εκτός από τις δημόσιες επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο υποτμήμα 3.
23099090 A
Τεχνολογικός διαχωρισμός σύμφωνα με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο άρθρο 6 παράγραφος 10 του Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (οργανικός νόμος για το εθνικό σύστημα δημοσίων συμβάσεων).»
23099090 B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
Products to which subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru applies’; (b) the list of ‘Declarations regarding Annex II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
«ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ ΕΕ
Joint declaration of Colombia, Ecuador and Peru concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from the European Union Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Joint declaration concerning the Republic of San Marino Joint declaration on the revision of the rules of origin contained in Annex II concerning the Definition of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation’.
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (εφεξής«συμφωνία TRIPS»).
‘PRODUCTS TO WHICH SUBPARAGRAPH (b) OF THE DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU APPLIES’; (b) the introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Το αργότερο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο Ισημερινός θα θέσει σε εφαρμογή τέλη και διοικητικά έξοδα για την καταχώριση και τη διατήρηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 62 παράγραφος 4 της συμφωνίας TRIPS και σε επίπεδο συγκρίσιμο με τα τέλη που καθορίζονται από τις υπηρεσίες διανοητικής ιδιοκτησίας των λοιπών μελών του ΠΟΕ.
the ‘Joint Declaration of Peru and Colombia concerning Article 5 in relation to originating products from the European Union’ is amended as follows: (a) the title is replaced by the following: ‘JOINT DECLARATION OF COLOMBIA, ECUADOR AND PERU CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION’; (b) the introductory wording is replaced by the following: ‘The Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru declare that, for the purposes of subparagraphs 1(f) and 1(g) of Article 5 of Annex II Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as “the Annex”):’.
Ο Ισημερινός δεσμεύεται να διασφαλίζει την εθνική μεταχείριση των αιτήσεων για προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τη συμφωνία TRIPS, ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 3 και το άρθρο 27 παράγραφος 1 αυτής.
as regards exports to Colombia and/or Ecuador and/or, Peru the European Union Member States are responsible for control of the production conditions and procedures, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη δέσμευσή τους όσον αφορά τη «Δήλωση για τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία» που εγκρίθηκε από την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στην Ντόχα στις 14 Νοεμβρίου 2001 και το δικαίωμα των συμβαλλόμενων μερών να προσφεύγουν στις διατάξεις της συμφωνίας TRIPS που παρέχουν ευελιξία με σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας.
as regards imports from Colombia and/or Ecuador and/or Peru, the European Union Member States are responsible for the control of the compliance of such imports with the import conditions established by the European Union;
Για τη διαδικασία έκδοσης υποχρεωτικών αδειών, ο Ισημερινός εγγυάται την πλήρη συμμόρφωση με τις διατάξεις και τους όρους στη συμφωνία TRIPS όσον αφορά τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης, ιδίως με το άρθρο 31 αυτής, στο πλαίσιο του νομικού συστήματός του.
the European Commission is responsible for overall co-ordination, inspections and audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the European Union.
Ο Ισημερινός εγγυάται την πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 61 της συμφωνίας TRIPS.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.