natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτελεστική απόφαση 2014/249/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2014, για την αναγνώριση του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου του Χονγκ Κονγκ ως ισοδύναμου προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2014/249/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Hong Kong as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 31εβδ (εκτελεστική απόφαση 2012/630/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following is inserted after point 31ebd (Commission Implementing Decision 2012/630/EU) of Annex IX to the EEA Agreement:
«31εβε.
‘31ebe.
32014 D 0245: Εκτελεστική απόφαση 2014/245/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2014, για την αναγνώριση του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου της Βραζιλίας ως ισοδύναμου προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΕ L 132 της 3.5.2014, σ. 65).
32014 D 0245: Commission Implementing Decision 2014/245/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Brazil as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 65).
31εβστ.
31ebf.
32014 D 0246: Εκτελεστική απόφαση 2014/246/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2014, για την αναγνώριση του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου της Αργεντινής ως ισοδύναμου προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΕ L 132 της 3.5.2014, σ. 68).
32014 D 0246: Commission Implementing Decision 2014/246/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Argentina as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 68).
31εβζ.
31ebg.
32014 D 0247: Εκτελεστική απόφαση 2014/247/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2014, για την αναγνώριση του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου του Μεξικού ως ισοδύναμου προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΕ L 132 της 3.5.2014, σ. 71).
32014 D 0247: Commission Implementing Decision 2014/247/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Mexico as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies(OJ L 132, 3.5.2014, p. 71).
31εβη.
31ebh.
32014 D 0248: Εκτελεστική απόφαση 2014/248/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2014, για την αναγνώριση του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου της Σιγκαπούρης ως ισοδύναμου προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΕ L 132 της 3.5.2014, σ. 73).
32014 D 0248: Commission Implementing Decision 2014/248/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Singapore as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 73).
31εβθ.
31ebi.
32014 D 0249: Εκτελεστική απόφαση 2014/249/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2014, για την αναγνώριση του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου του Χονγκ Κονγκ ως ισοδύναμου προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΕ L 132 της 3.5.2014, σ. 76).
32014 D 0249: Commission Implementing Decision 2014/249/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Hong Kong as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 76).
31εβι.
31ebj.
32012 R 0272: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 272/2012 της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2012, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη που χρεώνει η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών στους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΕ L 90 της 28.3.2012, σ. 6).
32012 R 0272: Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012 of 7 February 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies (OJ L 90, 28.3.2012, p. 6).
Στο άρθρο 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ)”.
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)”.
Στο άρθρο 2, η φράση “ή την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “την ΕΑΚΑΑ”, η φράση “ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “η ΕΑΚΑΑ” και η φράση “ή στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “στην ΕΑΚΑΑ”.
In Article 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3:
In Article 5(3):
στο τέταρτο εδάφιο, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η λέξη “ΕΑΚΑΑ” αντικαθίσταται από τη φράση “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”·
in the fourth subparagraph, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
“Όταν, όσον αφορά οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εγκατεστημένους στα κράτη ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρέπει να αποστείλει τα τιμολόγια για τις δόσεις, η ΕΑΚΑΑ ενημερώνει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σχετικά με τους απαραίτητους υπολογισμούς για κάθε οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αρκετά νωρίτερα από την αντίστοιχη ημερομηνία πληρωμής.”.
“When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to send the invoices for the instalments, ESMA shall inform the EFTA Surveillance Authority of the calculations necessary as regards each credit rating agency sufficiently in advance of the respective payment date.”.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 7:
In Article 6(7):
όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η λέξη “ΕΑΚΑΑ” αντικαθίσταται από τη φράση “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”·
as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
“Όταν, όσον αφορά οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εγκατεστημένους στα κράτη ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρέπει να επιστρέψει μέρος του καταβληθέντος τέλους εγγραφής, η ΕΑΚΑΑ θέτει αμελλητί στη διάθεση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τον σκοπό αυτό τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν σε οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.”.
“When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to reimburse part of the registration fee paid, ESMA shall without delay make available the amounts to be reimbursed to a credit rating agency to the EFTA Surveillance Authority for that purpose.”.
Στο άρθρο 9:
In Article 9:
στην παράγραφο 1, η φράση “Μόνον η ΕΑΚΑΑ” αντικαθίσταται από τη φράση “Μόνον η ΕΑΚΑΑ ή, όσον αφορά οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εγκατεστημένους στα κράτη ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”·
in paragraph 1, the words “Only ESMA” shall be replaced by the words “Only ESMA or, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority”;
η φράση “ή της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “της ΕΑΚΑΑ”, η φράση “ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “Η ΕΑΚΑΑ” και η φράση “ή στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “στην ΕΑΚΑΑ”.
the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
31εβια.
31ebk.
32012 R 0446: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 446/2012 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2012, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των περιοδικών αναφορών για τα δεδομένα των αξιολογήσεων που υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΕ L 140 της 30.5.2012, σ. 2).
32012 R 0446: Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 2).
31εβιβ.
31ebl.
32012 R 0447: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 447/2012 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2012, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας με τη θέσπιση κανονιστικών τεχνικών προτύπων για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των μεθοδολογιών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΕ L 140 της 30.5.2012, σ. 14).
32012 R 0447: Commission Delegated Regulation (EU) No 447/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council by laying down regulatory technical standards for the assessment of compliance of credit rating methodologies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 14).
31εβιγ.
31ebm.
32012 R 0448: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 448/2012 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2012, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά κανονιστικά τεχνικά πρότυπα για την παρουσίαση των πληροφοριών που διαβιβάζουν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σε κεντρικό αρχείο που δημιουργεί η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΕ L 140 της 30.5.2012, σ. 17).
32012 R 0448: Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority (OJ L 140, 30.5.2012, p. 17).
31εβιδ.
31ebn.
32012 R 0449: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 449/2012 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2012, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα κανονιστικά τεχνικά πρότυπα όσον αφορά τις πληροφορίες για την εγγραφή και την πιστοποίηση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΕ L 140 της 30.5.2012, σ. 32).
32012 R 0449: Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 32).
Στο άρθρο 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “ή στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”.
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Στο κεφάλαιο 2 και στα παραρτήματα IV και V, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η λέξη “ΕΑΚΑΑ” αντικαθίσταται από τη φράση “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
In Chapter 2 and in Annexes IV and V, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
31εβιε.
31ebo.
32012 R 0946: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 946/2012 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2012, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες σχετικά με τα πρόστιμα που επιβάλλονται σε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για το δικαίωμα υπεράσπισης και διατάξεων περί χρονικών ορίων πρέπει να ενσωματωθεί (ΕΕ L 282 της 16.10.2012, σ. 23).
32012 R 0946: Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012 of 12 July 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions is to be incorporated (OJ L 282, 16.10.2012, p. 23).
Στο άρθρο 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι φράσεις “Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ)” και “ΕΑΚΑΑ” αντικαθίστανται από τη φράση “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)” and “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
Στο άρθρο 2, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ”.
In Article 2, as regards the EFTA States, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”.
Στο άρθρο 3, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
In Article 3, as regards the EFTA States:
στην παράγραφο 1, η φράση “και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ”·
in paragraph 1, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
το κείμενο “ενημερώνει σχετικά την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
the words “inform the EFTA Surveillance Authority thereof.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση,” παρεμβάλλεται αντίστοιχα πριν από τη λέξη “επιστρέφει” στην παράγραφο 2, τη λέξη “αποφασίζει” στην παράγραφο 3, τη λέξη “υποβάλλει” στην παράγραφο 4 και τη λέξη “ενημερώνει” στην παράγραφο 5·
The EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay,” shall be inserted after the words “it shall” in paragraphs 2, 4 and 5 and before the words “take a decision” in paragraph 3;
στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο και στην παράγραφο 5 πρώτο εδάφιο τρίτη πρόταση, η φράση “, πριν από την εκπόνηση σχεδίου για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ”·
in the second subparagraph of paragraph 4 and in the third sentence of the first subparagraph of paragraph 5, the words “, before preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority, or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
στην παράγραφο 4 τρίτο εδάφιο και στην παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο, η φράση “ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “Το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ” και η φράση “ή, κατά περίπτωση, από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “από το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ”·
in the third subparagraph of paragraph 4 and in the second subparagraph of paragraph 5, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
στην παράγραφο 6, η φράση “το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ” αντικαθίσταται από τη φράση “η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
in paragraph 6, the words “ESMA’s Board of Supervisors” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
Στο άρθρο 4, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
In Article 4, as regards the EFTA States:
στο πρώτο εδάφιο, η φράση “το συμβούλιο εποπτών” αντικαθίσταται από τη φράση “η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”·
in the first subparagraph, the words “Board of Supervisors” and “Board of Supervisor” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
στο τρίτο εδάφιο, η φράση “ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “Το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ” και η φράση “ή, κατά περίπτωση, από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “από το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ”.
in the third subparagraph, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”.
Στο άρθρο 5, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
In Article 5, as regards the EFTA States:
η φράση “ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”·
the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
η φράση “το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ” αντικαθίσταται από τη φράση “η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
the words “Board of Supervisors” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
στ) Στο άρθρο 6, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
In Article 6, as regards the EFTA States:
στις παραγράφους 1 και 4 η λέξη “ΕΑΚΑΑ” αντικαθίσταται από τη φράση “Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ” και “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” αντίστοιχα·
in paragraphs 1 and 4, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
στις παραγράφους 3 και 5, η φράση “ή της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”.
in paragraphs 3 and 5, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
στην παράγραφο 5, η φράση “του συμβουλίου προσφυγών, σύμφωνα με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(1), και ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 36ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009” αντικαθίσταται από τη φράση “του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 35 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου”.
in paragraph 5, the words “the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1), and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
Στο άρθρο 7, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
In Article 7, as regards the EFTA States:
η λέξη “ΕΑΚΑΑ” αντικαθίσταται από τη φράση “Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ”·
the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
στην παράγραφο 5 στοιχείο β), η φράση “του συμβουλίου προσφυγών της ΕΑΚΑΑ, δυνάμει του άρθρου 58 του κανονισμού (EE) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δυνάμει του άρθρου 36ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009” αντικαθίσταται από τη φράση “του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 35 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου”.».
in paragraph 5(b), the words “ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 272/2012, (ΕΕ) αριθ. 446/2012, (ΕΕ) αριθ. 447/2012, (ΕΕ) αριθ. 448/2012, (ΕΕ) αριθ. 449/2012 και (ΕΕ) αριθ. 946/2012 και των εκτελεστικών αποφάσεων 2014/245/ΕΕ, 2014/246/ΕΕ, 2014/247/ΕΕ, 2014/248/ΕΕ και 2014/249/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Delegated Regulations (EU) No 272/2012, (EU) No 446/2012, (EU) No 447/2012, (EU) No 448/2012, (EU) No 449/2012 and (EU) No 946/2012 and Implementing Decisions 2014/245/EU, 2014/246/EU, 2014/247/EU, 2014/248/EU and 2014/249/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 203/2016 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2016 of 30 September 2016, whichever is the later.
ΕΕ L 90 της 28.3.2012, σ. 6.
OJ L 90, 28.3.2012, p. 6.
ΕΕ L 140 της 30.5.2012, σ. 2.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 2.
ΕΕ L 140 της 30.5.2012, σ. 14.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 14.
ΕΕ L 140 της 30.5.2012, σ. 17.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 17.
ΕΕ L 140 της 30.5.2012, σ. 32.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 32.
ΕΕ L 282 της 16.10.2012, σ. 23.
OJ L 282, 16.10.2012, p. 23.
ΕΕ L 132 της 3.5.2014, σ. 65.
OJ L 132, 3.5.2014, p. 65.
ΕΕ L 132 της 3.5.2014, σ. 68.
OJ L 132, 3.5.2014, p. 68.
ΕΕ L 132 της 3.5.2014, σ. 71.
OJ L 132, 3.5.2014, p. 71.
ΕΕ L 132 της 3.5.2014, σ. 73.
OJ L 132, 3.5.2014, p. 73.
ΕΕ L 132 της 3.5.2014, σ. 76.
OJ L 132, 3.5.2014, p. 76.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 206/2016
Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016
για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/283]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/283]
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories is to be incorporated into the EEA Agreement.
Οι υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών των κρατών μελών της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, στα συμπεράσματά τους της 14ης Οκτωβρίου 2014 σχετικά με την ενσωμάτωση των κανονισμών των ΕΕΑ της ΕΕ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εξεύρεση ισορροπημένης λύσης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, λαμβάνοντας υπόψη τη δομή και τους στόχους των κανονισμών των ΕΕΑ της ΕΕ και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, καθώς και τους νομικούς και πολιτικούς περιορισμούς στην ΕΕ και στα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, in their conclusions of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, welcomed the balanced solution found between the Contracting Parties, taking into account the structure and objectives of the EU ESAs Regulations and of the EEA Agreement, as well as the legal and political constraints of the EU and the EEA EFTA States.
Οι υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών των κρατών μελών της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ υπογράμμισαν ότι, σύμφωνα με τη δομή δύο πυλώνων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει αποφάσεις που θα απευθύνονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ ή τους διαχειριστές αγοράς στα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States.