natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+593 4 241 6042, 4 240 2304
Tel. +593 4 241 6042, 4 240 2304
Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: direccion_inp@institutopesca.gob.ec
E-mail: direccion_inp@institutopesca.gob.ec
La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito — Ecuador Τηλ.:
Postal Address: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito — Ecuador
+593 2 292 1552, 2 226 3445
Tel. +593 2 292 1552, 2 226 3445
Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec, registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec, registro.medicamentos@controlsanitario.gob.ec
E-mail: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec, registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec, registro.medicamentos@controlsanitario.gob.ec
Διεύθυνση: Av.
Postal Address: Av.
+593 2 393 5460
Tel. +593 2 393 5460
Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec»;
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec’;
B.
B. Free websites
Δωρεάν δικτυακοί τόποι
www.comercioexterior.gob.ec’.
www.comercioexterior.gob.ec».
SECTION VII
ΤΜΗΜΑ VII
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Article 10
Άρθρο 10
Section B of Annex VII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex IX to this Protocol.
Το παράρτημα VII τμήμα Β της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΧ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Article 11
Άρθρο 11
The text set out in Annex X to this Protocol is added to Annex VII to the Agreement.
Το κείμενο του παραρτήματος Χ του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο παράρτημα VII της συμφωνίας.
Article 12
Άρθρο 12
Section B of Annex VIII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XI to this Protocol.
Το παράρτημα VIΙI τμήμα Β της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΧΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Article 13
Άρθρο 13
The text set out in Annex XII to this Protocol is added to Annex VIII to the Agreement.
Το κείμενο του παραρτήματος XII του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο παράρτημα VIII της συμφωνίας.
Article 14
Άρθρο 14
Section B of Appendix 1 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XIII to this Protocol.
Το παράρτημα IX προσάρτημα 1 τμήμα Β της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΧΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Article 15
Άρθρο 15
The text set out in Annex XIV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex IX to the Agreement.
Το κείμενο του παραρτήματος XIV του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος IX της συμφωνίας.
Article 16
Άρθρο 16
Section B of Appendix 2 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XV to this Protocol.
Το παράρτημα IX προσάρτημα 2 τμήμα Β της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΧV του παρόντος πρωτοκόλλου.
Article 17
Άρθρο 17
The text set out in Annex XVI to this Protocol is added to Appendix 2 of Annex IX to the Agreement.
Το κείμενο του παραρτήματος XVI του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος IX της συμφωνίας.
Article 18
Άρθρο 18
The following enquiry point for Ecuador is added to Annex X to the Agreement:
Το ακόλουθο σημείο παροχής πληροφοριών για τον Ισημερινό προστίθεται στο παράρτημα X της συμφωνίας:
‘ECUADOR
Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec».
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec’.
Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα XVII του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται μετά το παράρτημα XI ως παράρτημα XI.α της συμφωνίας.
The text set out in Annex XVII to this Protocol is inserted after Annex XI as Annex XIa to the Agreement.
Το παράρτημα XII προσάρτημα 1 τμήμα Β της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΧVΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Section B of Appendix 1 of Annex XII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XVIII to this Protocol.
Το κείμενο του παραρτήματος XIX του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο παράρτημα XII της συμφωνίας.
The text set out in Annex XIX to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex XII to the Agreement.
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος XII της συμφωνίας:
The following text is added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement:
Δικτυακή πύλη για τον Ισημερινό: http://www.compraspublicas.gob.ec».
Procurement portal of Ecuador: http://www.compraspublicas.gob.ec’.
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος XII της συμφωνίας:
The following text is added to Appendix 3 of Annex XII to the Agreement:
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας:
The following text is added to Appendix 1 of Annex XIII to the Agreement:
Γεωγραφικές ενδείξεις του Ισημερινού για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, οίνους, οινοπνευματώδη ποτά και αρωματικούς οίνους
Geographical indications of Ecuador for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Γεωγραφική ένδειξη
Geographical Indication
Κακάο».
Cocoa’.
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος XIII της συμφωνίας:
The following text is added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement:
Γεωγραφικές ενδείξεις του Ισημερινού για προϊόντα εκτός γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, οίνων, οινοπνευματωδών ποτών και αρωματικών οίνων
Geographical indications of Ecuador for products other than agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Είδη χειροτεχνίας — Καπέλο τύπου “Παναμά” από φύλλα τοκίγια».
Handicrafts — Toquilla palm straw hat’.
Οι κοινές δηλώσεις που έγιναν από τον Ισημερινό και το μέρος ΕΕ και που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XX του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθενται μετά την κοινή δήλωση που έγινε από την Κολομβία, το Περού και το μέρος ΕΕ.
The Joint Declarations by Ecuador and the EU Party set out in the Annex XX to this Protocol are inserted after the Joint Declaration by Colombia, Peru and the EU Party.
Το παρόν πρωτόκολλο συνάπτεται από το μέρος ΕΕ και από κάθε επιμέρους υπογράφουσα χώρα των Άνδεων σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές τους διαδικασίες.
This Protocol shall be concluded by the EU Party and each individual signatory Andean Country in accordance with their respective internal procedures.
Το μέρος ΕΕ και κάθε υπογράφουσα χώρα των Άνδεων κοινοποιούν γραπτώς την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου σε όλα τα μέρη και στον θεματοφύλακα που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
The EU Party and each individual signatory Andean Country shall notify in writing the completion of their internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all the Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει μεταξύ του μέρους ΕΕ και κάθε υπογράφουσας χώρας των Άνδεων την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία παραλαβής από τον θεματοφύλακα της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 μεταξύ του μέρους ΕΕ και της εν λόγω υπογράφουσας χώρας των Άνδεων.
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each individual signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the last notifications referred to in paragraph 2 with respect to the EU Party and the corresponding signatory Andean Country.
Παρά την παράγραφο 3, τα μέρη συμφωνούν ότι, ενόσω εκκρεμεί η ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών του μέρους ΕΕ για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, το πρωτόκολλο μπορεί να εφαρμοστεί προσωρινά.
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that this Protocol may be provisionally applied pending the completion of the internal procedures of the EU Party for its entry into force.
Η προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μεταξύ του μέρους ΕΕ και κάθε επιμέρους υπογράφουσας χώρας των Άνδεων αρχίζει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία παραλαβής των εξής στοιχείων από τον θεματοφύλακα:
The provisional application of this Protocol between the EU Party and each individual signatory Andean Country shall begin on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the following:
της κοινοποίησης, από το μέρος ΕΕ, σχετικά με την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό· και
the EU Party's notification regarding the completion of the procedures necessary for that purpose; and
της κατάθεσης, από κάθε επιμέρους υπογράφουσα χώρα των Άνδεων, του εγγράφου κύρωσης σύμφωνα με τις διαδικασίες και την εφαρμοστέα νομοθεσία της.
each individual signatory Andean Country's instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ενεργεί ως θεματοφύλακας του παρόντος πρωτοκόλλου.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Όταν, σύμφωνα με την παράγραφο 4, τα μέρη εφαρμόζουν διάταξη της συμφωνίας εν αναμονή της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε αναφορά στη διάταξη αυτή σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου θεωρείται ότι αφορά την ημερομηνία από την οποία τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόσουν την εν λόγω διάταξη σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Where, in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις τετραπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα.
This Protocol shall be drawn up in quadruplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Article 29
Άρθρο 29
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
Η συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, τροποποιείται ως εξής:
the title is replaced by the following:
ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
‘TRADE AGREEMENT
«ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part’.
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ, ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ»
the list of signatory Andean Countries is replaced by the following:
Ο κατάλογος με τις υπογράφουσες χώρες των Άνδεων αντικαθίσταται ως εξής:
‘THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as “Colombia”),
«Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ (καλούμενη εφεξής «Κολομβία»),
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as “Peru”)
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ (καλούμενη εφεξής «Περού»),
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as “Ecuador”),
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ (καλούμενη εφεξής «Ισημερινός»),
of the other part,’.
αφετέρου,».
the eleventh recital is replaced by the following:
Η αιτιολογική σκέψη 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘CONSIDERING the difference in economic and social development among the Andean Countries as well as between the signatory Andean Countries and the European Union and its Member States;’.
«ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη διαφορά των επιπέδων οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που υφίσταται μεταξύ των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων, καθώς και μεταξύ των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων και της ΕΕ και των κρατών μελών της,»
in Article 9(1), the words ‘to the territories of Colombia and Peru’ are replaced by the words ‘to the territories of Colombia, Peru and Ecuador’.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, οι λέξεις «στα εδάφη της Κολομβίας και του Περού» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στα εδάφη της Κολομβίας, του Περού και του Ισημερινού».
in Article 11, the fifth indent is replaced by the following:
Στο άρθρο 11, η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:
“person” means a natural or juridical person.
ως «πρόσωπο» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο·
in Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
Το άρθρο 12 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Trade Committee shall meet on a rotational basis, in Bogota, Brussels, Lima and Quito, unless the Parties agree otherwise.
Η Επιτροπή Εμπορίου συνεδριάζει εκ περιτροπής στην Μπογκοτά, στις Βρυξέλλες, στη Λίμα και στο Κίτο, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
The Trade Committee shall be chaired by each Party for a period of one year, on a rotational basis.’.
Την προεδρία της Επιτροπής Εμπορίου ασκεί εκ περιτροπής έκαστο μέρος για περίοδο ενός έτους.».
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 13, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
The Trade Committee may examine the impact of this Agreement on the micro, small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as “Micro and SMEs”) of the Parties, including any resulting benefits.
Η Επιτροπή Εμπορίου δύναται να εξετάζει τις συνέπειες της παρούσας συμφωνίας για τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις (στο εξής: «πολύ μικρές επιχειρήσεις και ΜΜΕ») των μερών, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα πιθανά οφέλη που προκύπτουν.
in Article 30, subparagraph (a) is replaced by the following:
Το άρθρο 30 στοιχείο α) της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Colombia and Ecuador may apply the Andean Price Band System established in Decision 371 of the Andean Community and its modifications, or subsequent systems for agricultural goods covered by such Decision;’.
Η Κολομβία και ο Ισημερινός δύνανται να εφαρμόζουν το «Σύστημα διακύμανσης τιμών των Άνδεων», το οποίο καθιερώθηκε με την απόφαση 371 της Κοινότητας των Άνδεων, καθώς και τις τροποποιήσεις της, ή μεταγενέστερα συστήματα για τα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από παρόμοια απόφαση·».
Article 41 is replaced by the following:
Το άρθρο 41 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 41
«Άρθρο 41
Investigating Authorities
Ερευνώσες αρχές
For the purposes of this Section, “investigating authority” means:
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ως «ερευνώσα αρχή» νοείται:
with respect to Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
ως προς την Κολομβία, το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού, ή η διάδοχή του αρχή·
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property, or its successor;
ως προς το Περού, το Εθνικό Ινστιτούτο Προάσπισης του Ανταγωνισμού και Προστασίας της Διανοητικής Ιδιοκτησίας, ή η διάδοχή του αρχή·
with respect to Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
ως προς τον Ισημερινό, το Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου, ή η διάδοχή του αρχή· και
with respect to the EU Party, the European Commission.’.
ως προς το μέρος ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.»
Article 46 is replaced by the following:
Το άρθρο 46 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 46
«Άρθρο 46
Investigating Authority
Ερευνώσα αρχή
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property;
ως προς το Περού, το Εθνικό Ινστιτούτο Προάσπισης του Ανταγωνισμού και Προστασίας της Διανοητικής Ιδιοκτησίας·
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 48, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Notwithstanding Section 2 (Multilateral Safeguard Measures), if as a result of concessions under this Agreement, a product originating in a Party is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive products, the importing Party may adopt appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Section.
Παρά το τμήμα 2 (Πολυμερή μέτρα διασφάλισης), εάν, ως συνέπεια παραχωρήσεων δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ένα προϊόν καταγωγής ενός μέρους εισάγεται στο έδαφος ενός άλλου μέρους σε τόσο αυξημένες ποσότητες, είτε σε απόλυτους αριθμούς είτε σε σχέση με την εγχώρια παραγωγή, και υπό τέτοιες συνθήκες ώστε να προκαλείται ή να υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημία σε εγχώριους παραγωγούς ομοειδών ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντων, το εισάγον μέρος μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο παρόν τμήμα.
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 54, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
If consultations under paragraph 1 do not result in an agreement on compensation within 30 days of the offer to consult, and the importing Party decides to extend the safeguard measure, the Party whose products are subject to the safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions to the trade of the Party extending the measure.
Αν οι διαβουλεύσεις βάσει της παραγράφου 1 δεν οδηγήσουν σε συμφωνία για το θέμα της αποζημίωσης εντός 30 ημερών από την προσφορά για την πραγματοποίησή τους, και το εισάγον μέρος αποφασίσει να παρατείνει την ισχύ του μέτρου διασφάλισης, το μέρος του οποίου τα προϊόντα υπόκεινται στο μέτρο διασφάλισης δύναται να αναστείλει την εφαρμογή ουσιαστικά ισοδύναμων παραχωρήσεων έναντι των συναλλαγών του μέρους που παρέτεινε την ισχύ του μέτρου.
Article 57 is replaced by the following:
Το άρθρο 57 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 57
«Άρθρο 57
Competent Authority
Αρμοδία αρχή
For the purpose of this Section, “competent authority” means:
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ως «αρμόδια αρχή» νοείται:
for Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
ως προς την Κολομβία, το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού, ή η διάδοχή του αρχή·
for Peru, the Ministry of Foreign Trade and Tourism, or its successor;
ως προς το Περού, το Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου και Τουρισμού, ή η διάδοχή του αρχή·
for Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
ως προς τον Ισημερινό, το Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου, ή η διάδοχή του αρχή· και
for the EU Party, the European Commission.’.
ως προς το μέρος ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.».
Article 70 is replaced by the following:
Το άρθρο 70 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 70
«Άρθρο 70
Implementation
Εφαρμογή
The provisions of Article 59, subparagraph 2(f), and Article 60 shall apply to Peru two years after the entry into force of this Agreement.
Οι διατάξεις του άρθρου 59 παράγραφος 2 στοιχείο στ) και του άρθρου 60 τίθενται σε ισχύ ως προς το Περού δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
The provisions of Article 60, with the exception of those concerning advance rulings on tariff classification, and Article 62 shall apply to Ecuador two years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
Οι διατάξεις του άρθρου 60, με εξαίρεση τις διατάξεις για τις εκ των προτέρων αποφάσεις για τη δασμολογική κατάταξη, και του άρθρου 62 τίθενται σε ισχύ ως προς τον Ισημερινό δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου προσχώρησης στην παρούσα συμφωνία για να ληφθεί υπόψιν η προσχώρηση του Ισημερινού.».
in Article 78, subparagraph 1(a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 78, η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
on acceptance of a declaration of conformity from the supplier;
σχετικά με την αποδοχή δήλωσης συμμόρφωσης του προμηθευτή·
in Article 113, the following paragraph is inserted:
Στο άρθρο 113 προστίθεται η εξής παράγραφος:
In the sectors for which market access commitments are listed in Annex VII (List of Commitments on Establishment) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to establishments and investors of the EU Party, with respect to all measures affecting establishment, treatment no less favourable than that it accords to its own like establishments and investors.’.
Στους τομείς για τους οποίους απαριθμούνται στο παράρτημα VII δεσμεύσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση) από την πλευρά του Ισημερινού, και με την επιφύλαξη των τυχόν όρων και περιορισμών που καθορίζονται σε αυτό, ο Ισημερινός παρέχει στις επιχειρήσεις και στους επενδυτές του μέρους ΕΕ, σε σχέση με όλα τα μέτρα που επηρεάζουν την εγκατάσταση, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που παρέχει σε ημεδαπές παρόμοιες επιχειρήσεις και επενδυτές.»
in Article 120, the following paragraph is inserted:
Στο άρθρο 120 προστίθεται η εξής παράγραφος:
In the sectors where market access commitments are listed in Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to services and service suppliers of the EU Party, with respect to all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.’.
Στους τομείς για τους οποίους απαριθμούνται στο παράρτημα VIII δεσμεύσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών) από την πλευρά του Ισημερινού, και με την επιφύλαξη των τυχόν όρων και περιορισμών που καθορίζονται σε αυτό, ο Ισημερινός παρέχει στις υπηρεσίες και στους παρόχους υπηρεσιών του μέρους ΕΕ, σε σχέση με όλα τα μέτρα που επηρεάζουν τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που παρέχει σε ημεδαπές παρόμοιες υπηρεσίες και παρόχους υπηρεσιών.».
in Article 123, subparagraph (b) of the sixth indent is replaced by the following:
Στο άρθρο 123, το στοιχείο β) της έκτης περίπτωσης αντικαθίσταται ως εξής:
“specialists” means persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the activity, research equipment, techniques, processes, procedures or management of the establishment.
«ειδικοί», ήτοι φυσικά πρόσωπα που απασχολούνται από νομικό πρόσωπο και διαθέτουν ειδικές γνώσεις που είναι απαραίτητες για τη δραστηριότητα, τον ερευνητικό εξοπλισμό, τις τεχνικές, τις διεργασίες, τις διαδικασίες ή τη διοίκηση της επιχείρησης.
In assessing such knowledge, account shall be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
Για την αξιολόγηση των εν λόγω γνώσεων, λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι γνώσεις που αφορούν ειδικά την επιχείρηση, αλλά και το κατά πόσον ο ενδιαφερόμενος διαθέτει υψηλού επιπέδου προσόντα σε συνάρτηση με ένα είδος εργασίας ή επιχειρηματικής δραστηριότητας που απαιτεί ειδικές τεχνικές γνώσεις, περιλαμβανομένης της ιδιότητας μέλους αναγνωρισμένου επαγγέλματος·
in Article 124(1), the text in footnote (35) is replaced by the following:
Η υποσημείωση (35) του άρθρου 124 παράγραφος 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For Colombia and Ecuador, the maximum length of stay for intra-corporate transferees is two years, renewable for an additional year.