natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμός των συμβαλλόμενων μερών
The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the Parties' respective laws and regulations on public access to official documents.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, με τον όρο «μέρη» νοούνται η Ένωση ή τα κράτη μέλη της, ή η Ένωση και τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, αφενός, και το Αφγανιστάν, αφετέρου.
None of the provisions of this Agreement shall be construed as requiring a Party to provide information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Άρθρο 58
The Parties reaffirm their commitment to protecting any classified information received in the course of their cooperation.
Εδαφική εφαρμογή
Article 57
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τους όρους που προβλέπονται στις Συνθήκες αυτές, και στο έδαφος του Αφγανιστάν.
Definition of the Parties
Άρθρο 59
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, of the one part, and Afghanistan, of the other part.
Έναρξη ισχύος, προσωρινή εφαρμογή, διάρκεια και καταγγελία
Article 58
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτόν νομικών διαδικασιών.
Territorial application
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Ένωση και το Αφγανιστάν συμφωνούν να εφαρμόσουν προσωρινά εν μέρει την παρούσα συμφωνία, όπως προσδιορίζει η Ένωση και όπως καθορίζεται στην παράγραφο 3, και σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες και την εφαρμοστέα νομοθεσία τους.
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied, under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Afghanistan.
Η προσωρινή εφαρμογή ισχύει από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία παραλαβής των εξής:
Article 59
της κοινοποίησης από την Ένωση της ολοκλήρωσης των αναγκαίων για τον εν λόγω σκοπό διαδικασιών, με ένδειξη των μερών της συμφωνίας τα οποία θα εφαρμόζονται προσωρινά, και
Entry into force, provisional application, duration and denunciation
της κατάθεσης του εγγράφου κύρωσης εκ μέρους του Αφγανιστάν, σύμφωνα με τις διαδικασίες και την εφαρμοστέα νομοθεσία του.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Η παρούσα συμφωνία ισχύει για αρχική περίοδο δέκα ετών.
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Afghanistan agree to provisionally apply this Agreement in part, as specified by the Union, as set out in paragraph 3, and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
Παρατείνεται αυτομάτως για περαιτέρω διαδοχικές περιόδους πέντε ετών, εκτός εάν, έξι μήνες πριν από τη λήξη ισχύος της, ένα μέρος ενημερώσει εγγράφως για την πρόθεσή του να μην την παρατείνει.
The provisional application shall be effective from the first day of the second month following the date of receipt of the following:
Τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας πραγματοποιούνται έπειτα από συμφωνία μεταξύ των μερών και τίθενται σε ισχύ μόνον αφού θα έχει κοινοποιηθεί εκατέρωθεν η ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτόν νομικών διαδικασιών.
the Union's notification on the completion of the procedures necessary for that purpose, indicating the parts of the Agreement that are to be provisionally applied; and
Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία απευθύνοντας στο άλλο μέρος γραπτή προειδοποίηση καταγγελίας.
Afghanistan's deposit of the instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την παραλαβή της εν λόγω κοινοποίησης από το άλλο μέρος.
This Agreement is valid for an initial period of 10 years.
Οι κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο απευθύνονται στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στο Υπουργείο Εξωτερικών του Αφγανιστάν, κατά περίπτωση.
It shall be automatically extended for further consecutive periods of five years unless, six months prior to the expiry of its validity, a Party notifies in writing its intention not to extend it.
Άρθρο 60
Any amendments to this Agreement shall be made by agreement between the Parties and enter into force only after they have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Αυθεντικά κείμενα
Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party written notice of denunciation.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, καθώς και στις γλώσσες πάστο και νταρί, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Termination shall take effect six months after receipt of such notification by the other Party.
Υπογραμμίζουν τη σημασία που έχει μια συμμετοχική ειρηνευτική διαδικασία με βάση τη συναίνεση μεταξύ όλων των Αφγανών, όπως εκφράστηκε στην Ειρηνευτική Τζίργκα τον Ιούλιο του 2010 και στην παραδοσιακή Λόγια Τζίργκα τον Νοέμβριο του 2011.
Notifications in accordance with this Article shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union or the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan, as the case may be.
Αναγνωρίζουν ότι προϋπόθεση για μια επιτυχή ειρηνευτική διαδικασία είναι η ιδία ευθύνη του λαού και των θεσμών του Αφγανιστάν, με ισχυρή στήριξη από τη διεθνή κοινότητα.
Article 60
Τα μέρη εξαίρουν και επιβεβαιώνουν τη στήριξή τους προς τη διαδικασία της Κωνσταντινούπολης ως μια σημαντικής πρωτοβουλίας για την προώθηση της πολιτικής συνεργασίας μεταξύ του Αφγανιστάν και των γειτόνων του, μεταξύ άλλων με μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, όπως συμφωνήθηκε στην υπουργική διάσκεψη «Καρδιά της Ασίας» στην Καμπούλ στις 14 Ιουνίου 2012.
Authentic texts
Η Ένωση υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει το Αφγανιστάν για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και άλλων περιφερειακών δεσμεύσεων.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Dari and Pashto languages, each of these texts being equally authentic.
Πρωτόκολλο (2015)
Protocol (2015)
για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας περί του εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών
amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Τα υπογράφοντα μέρη της συμφωνίας περί του εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών (εφεξής «η συμφωνία»),
Signatories to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (hereinafter referred to as ‘the Agreement’),
ΑΦΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΑΝ διαπραγματεύσεις με στόχο να ενσωματωθούν στο παράρτημα της συμφωνίας οι τροποποιήσεις που έγιναν στην έκδοση 2007 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (εφεξής «εναρμονισμένο σύστημα»),
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’),
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ, μέσω των αντιπροσώπων τους, τα εξής:
HAVE, through their representatives, agreed as follows:
Το παράρτημα που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο αντικαθιστά, μετά την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με την παράγραφο 3, το παράρτημα της συμφωνίας περί του εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών.
The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
Το παρόν πρωτόκολλο είναι ανοικτό προς αποδοχή από τα υπογράφοντα μέρη της συμφωνίας.
This Protocol shall be open for acceptance by Signatories to the Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο καταχωρίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Thereafter, for each other Signatory it shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance.
Το παρόν πρωτόκολλο αφορά μόνο τους δασμούς και τις επιβαρύνσεις, σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Signatory and each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 2.
Με εξαίρεση την απαίτηση για δασμολογική ατέλεια για τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο, καμία διάταξη του παρόντος πρωτοκόλλου ή της συμφωνίας, όπως τροποποιείται, δεν τροποποιεί ούτε επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ενός υπογράφοντος μέρους, όπως αυτά ίσχυαν την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, δυνάμει οποιασδήποτε εκ των συμφωνιών του ΠΟΕ που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙ της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
ΕΓΙΝΕ στη Γενεύη στις 5 Νοεμβρίου 2015, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, τη γαλλική και την ισπανική γλώσσα, και κάθε κείμενο είναι αυθεντικό.
This Protocol deals only with customs duties and charges under Article 2 of the Agreement.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.
ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
DONE at Geneva this 5 November 2015, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
Τα καλυπτόμενα προϊόντα καθορίζονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας περί του εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών.
ANNEX
Τα υπογράφοντα μέρη συμφωνούν ότι παρέχεται δασμολογική ατέλεια ή δασμολογική απαλλαγή στα προϊόντα που καλύπτονται από τις περιγραφές που αναφέρονται παρακάτω και έχουν ταξινομηθεί ορθώς σύμφωνα με τις σχετικές κλάσεις και διακρίσεις του εναρμονισμένου συστήματος, αν τα προϊόντα αυτά προορίζονται για χρήση σε πολιτικά αεροσκάφη ή σε συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση και για ενσωμάτωση σ' αυτά/-ές, κατά τη διάρκεια της κατασκευής, επισκευής, συντήρησης, ανακατασκευής, μετατροπής ή μεταποίησής τους [1].
PRODUCT COVERAGE
Τα προϊόντα αυτά δεν περιλαμβάνουν:
The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
μη πλήρη ή μη τελειωμένα προϊόντα, εκτός αν τα εν λόγω προϊόντα εμφανίζουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του πλήρους ή τελειωμένου μέρους, εξαρτήματος, υποσυστήματος ή στοιχείου εξοπλισμού πολιτικού αεροσκάφους ή συσκευής εδάφους για εκπαίδευση στην πτήση [1] Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, οι «επίγειοι προσομοιωτές πτήσης» πρέπει να θεωρούνται ως συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση, όπως προβλέπεται στο σημείο 8805.29 του εναρμονισμένου συστήματος.
Signatories agree that products covered by the descriptions listed below and properly classified under the Harmonized System headings and subheadings shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers [1] and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion.
(π.χ. είδος που έχει αριθμό τεμαχίου κατασκευαστή πολιτικού αεροσκάφους),
These products shall not include:
υλικά σε οποιαδήποτε μορφή (π.χ. φύλλα, πλάκες, είδη καθορισμένης μορφής, ταινίες, ράβδοι, αγωγοί, σωλήνες ή άλλα σχήματα), εκτός αν έχουν κοπεί σε καθορισμένα μεγέθη ή σχήματα και/ή μορφοποιηθεί για ενσωμάτωση σε πολιτικό αεροσκάφος ή σε συσκευή εδάφους για εκπαίδευση στην πτήση [1] Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, οι «επίγειοι προσομοιωτές πτήσης» πρέπει να θεωρούνται ως συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση, όπως προβλέπεται στο σημείο 8805.29 του εναρμονισμένου συστήματος.
an incomplete or unfinished product, unless it has the essential character of a complete or finished part, component, sub-assembly or item of equipment of a civil aircraft or ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
(π.χ. είδος που έχει αριθμό τεμαχίου κατασκευαστή πολιτικού αεροσκάφους),
, (e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
πρώτες ύλες και αναλώσιμα.
materials in any form (e.g. sheets, plates, profile shapes, strips, bars, pipes, tubes or other shapes) unless they have been cut to size or shape and/or shaped for incorporation in a civil aircraft or a ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, η ένδειξη «Ex» δηλώνει ότι η αναφερόμενη περιγραφή του προϊόντος δεν εξαντλεί ολόκληρο το φάσμα των προϊόντων που περιλαμβάνονται στις κλάσεις και διακρίσεις του εναρμονισμένου συστήματος οι οποίες απαριθμούνται παρακάτω.
(e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
Κλάση ΕΣ Ex
raw materials and consumable goods.
Διάκριση ΕΣ Ex
For the purpose of this Annex, ‘Ex’ has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the Harmonized System headings and subheadings listed below.
Περιγραφή
HS Heading Ex
Σωλήνες κάθε είδους, άκαμπτοι, από πολυμερή του αιθυλενίου, με εξαρτήματα
HS Subheading Ex
Σωλήνες κάθε είδους, άκαμπτοι, από πολυμερή του προπυλενίου, με εξαρτήματα
Description
Σωλήνες κάθε είδους, άκαμπτοι, από πολυμερή του χλωριούχου βινυλίου, με εξαρτήματα
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of ethylene, with attached fittings
Σωλήνες κάθε είδους, άκαμπτοι, από άλλες πλαστικές ύλες, με εξαρτήματα
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of propylene, with attached fittings
Σωλήνες κάθε είδους, εύκαμπτοι, από πλαστικές ύλες, που μπορούν να αντέξουν τουλάχιστον σε πίεση 27,6 MPa, με εξαρτήματα
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of vinyl chloride, with attached fittings
Σωλήνες κάθε είδους, εύκαμπτοι, από πλαστικές ύλες, μη ενισχυμένοι ούτε αλλιώς συνδυασμένοι με άλλες ύλες, με εξαρτήματα
Tubes, pipes and hoses, rigid, of other plastics, with attached fittings
Σωλήνες κάθε είδους, εύκαμπτοι, από πλαστικές ύλες, ενισχυμένοι ή αλλιώς συνδυασμένοι με άλλες ύλες, με εξαρτήματα
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa, with attached fittings
Εξαρτήματα για σωλήνες κάθε είδους, από πλαστικές ύλες
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Άλλα είδη από πλαστικές ύλες
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Είδη καθορισμένης μορφής, από βουλκανισμένο καουτσούκ μη κυψελώδες, μη σκληρυμένο, κομμένα σε καθορισμένα μεγέθη
Fittings for tubes, pipes and hoses, of plastics
Σωλήνες κάθε είδους, από βουλκανισμένο καουτσούκ μη σκληρυμένο, μη ενισχυμένοι ούτε αλλιώς συνδυασμένοι με άλλες ύλες, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Other articles of plastics
Σωλήνες κάθε είδους, από βουλκανισμένο καουτσούκ μη σκληρυμένο, ενισχυμένοι ή αλλιώς συνδυασμένοι μόνο με μέταλλο, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Profile shapes of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber, cut to size
Σωλήνες κάθε είδους, από βουλκανισμένο καουτσούκ μη σκληρυμένο, ενισχυμένοι ή αλλιώς συνδυασμένοι μόνο με υφάνσιμες ύλες, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Σωλήνες κάθε είδους, από βουλκανισμένο καουτσούκ μη σκληρυμένο, ενισχυμένοι ή αλλιώς συνδυασμένοι με άλλες ύλες, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with metal, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Επίσωτρα πεπιεσμένου αέρα, καινούργια, από καουτσούκ, των τύπων που χρησιμοποιούνται για οχήματα αέρος
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with textile materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Αναγομωμένα επίσωτρα πεπιεσμένου αέρα, από καουτσούκ, των τύπων που χρησιμοποιούνται για οχήματα αέρος
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Μεταχειρισμένα επίσωτρα πεπιεσμένου αέρα, από καουτσούκ
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
Άλλα είδη από καουτσούκ βουλκανισμένο, κυψελώδες, μη σκληρυμένο
Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
Παρεμβύσματα (τσιμούχες), δακτύλιοι και άλλοι στεγανωτικοί σύνδεσμοι, από καουτσούκ βουλκανισμένο μη κυψελώδες, μη σκληρυμένο
Used pneumatic tyres, of rubber
Άλλα είδη από καουτσούκ βουλκανισμένο, μη κυψελώδες, μη σκληρυμένο
Other articles of cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Σωλήνες κάθε είδους, από σκληρυμένο καουτσούκ, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Gaskets, washers and other seals, of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Παρεμβύσματα (τσιμούχες), δακτύλιοι και άλλοι στεγανωτικοί σύνδεσμοι από συσσωματωμένο φελλό
Other articles of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Παρεμβύσματα (τσιμούχες), δακτύλιοι και άλλοι στεγανωτικοί σύνδεσμοι, από χαρτί ή χαρτόνι
Tubes, pipes and hoses, of hard rubber, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Είδη από κροκιδόλιθο, άλλα από ενδύματα, εξαρτήματα του ενδύματος, υποδήματα και καλύμματα κεφαλής, χαρτιά, χαρτόνια, πιλήματα, φύλλα από αμίαντο και συμπιεσμένα ελαστομερή, για συναρμογές, έστω και παρουσιαζόμενα σε κυλίνδρους
Gaskets, washers and other seals, of agglomerated cork
Άλλα είδη από αμίαντο, άλλα από ενδύματα, εξαρτήματα του ενδύματος, υποδήματα και καλύμματα κεφαλής, χαρτιά, χαρτόνια, πιλήματα, φύλλα από αμίαντο και συμπιεσμένα ελαστομερή, για συναρμογές, έστω και παρουσιαζόμενα σε κυλίνδρους
Gaskets, washers and other seals, of paper or paperboard
Παρεμβύσματα φρένων και άλλα είδη για συμπλέκτες ή για παρόμοια χρήση, μη συναρμολογημένα, από υλικό τριβής με βάση τον αμίαντο
Articles of crocidolite, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Παρεμβύσματα φρένων, μη συναρμολογημένα, από υλικό τριβής με βάση ορυκτές ύλες, που δεν περιέχουν αμίαντο
Other articles of asbestos, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Άλλα είδη, μη συναρμολογημένα, για συμπλέκτες ή για παρόμοια χρήση, από υλικό τριβής με βάση ορυκτές ύλες, που δεν περιέχουν αμίαντο
Brake linings and pads, and other articles for clutches or the like, not mounted, of friction material with a basis of asbestos
Αλεξήνεμα (παρμπρίζ), από πολυστρωματικό γυαλί ασφαλείας
Brake linings and pads, not mounted, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos
Σωλήνες κάθε είδους, χωρίς συγκόλληση, κυκλικής διατομής, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Other articles, not mounted, for clutches or the like, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos
Σωλήνες κάθε είδους, χωρίς συγκόλληση, κυκλικής διατομής, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, άλλοι από αυτούς που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Windshields, of laminated safety glass
Σωλήνες κάθε είδους, χωρίς συγκόλληση, κυκλικής διατομής, από ανοξείδωτο χάλυβα, που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Σωλήνες κάθε είδους, χωρίς συγκόλληση, κυκλικής διατομής, από ανοξείδωτο χάλυβα, άλλοι από αυτούς που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Σωλήνες κάθε είδους, χωρίς συγκόλληση, κυκλικής διατομής, από χαλυβοκράματα πλην του ανοξείδωτου χάλυβα, που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Σωλήνες κάθε είδους, χωρίς συγκόλληση, κυκλικής διατομής, από χαλυβοκράματα πλην του ανοξείδωτου χάλυβα, άλλοι από αυτούς που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Σωλήνες κάθε είδους, χωρίς συγκόλληση, μη κυκλικής διατομής, από σίδηρο (εκτός από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Σωλήνες κάθε είδους, συγκολλημένοι, κυκλικής διατομής, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Σωλήνες κάθε είδους, συγκολλημένοι, κυκλικής διατομής, από ανοξείδωτο χάλυβα, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Tubes and pipes, seamless, other than of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Σωλήνες κάθε είδους, συγκολλημένοι, κυκλικής διατομής, από χαλυβοκράματα πλην του ανοξείδωτου χάλυβα, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Σωλήνες κάθε είδους, συγκολλημένοι, τετράγωνης ή ορθογώνιας διατομής, από σίδηρο ή χάλυβα, με εξαρτήματα, κατάλληλοι για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids