natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ της αυτόνομης επαρχίας του Bolzano
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ της περιοχής Aosta
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Λατινικά
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
V.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d.,
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
V.q.p.r.d., Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
V.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Assistance on request
V.q.p.r.d., Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d.,
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Garibaldi Dolce (ou GD)
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
V.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d.
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Italia Particolare (ou IP)
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
London Particolar (ou LP ou Inghilterra)
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
V.q.p.r.d., Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.,
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Superiore Old Marsala (ou SOM)
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
V.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Spontaneous assistance
Vino Novello o Novello
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider such assistance to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
V.q.p.r.d. και επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
Αφρώδης οίνος ποιότητας
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
Ουγγρικά
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
aszú … puttonyos, (το σημείο που επισημαίνεται με τις τελείες πρέπει να συμπληρωθεί με τους αριθμούς 3-6)
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ, και V.q.p.r.d.
Delivery, Notification
Μερικώς ζυμωθέντα γλεύκη σταφυλιών με ΓΕ
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
V.q.p.r.d., Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
to deliver any documents; or
Πορτογαλικά
to notify any decisions,
Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ Estremadura and Ribatejano
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Form and substance of requests for assistance
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Σλοβενικά
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Σλοβακικά
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
výber … putňový, (το σημείο που επισημαίνεται με τις τελείες πρέπει να συμπληρωθεί με τους αριθμούς 3-6)
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
V.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d. και V.l.q.p.r.d.
the applicant authority;
Βουλγαρικά
the measure requested;
Ρουμανικά
the object of and the reason for the request;
Η προστασία του όρου «cava» όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (ΕΕ ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1) δεν θίγει την προστασία της γεωγραφικής ένδειξης που ισχύει για τους αφρώδεις οίνους V.q.p.r.d.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
«Cava».
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
Πρόκειται για τους οίνους v.l.q.p.r.d. που αναφέρονται στο παράρτημα VI σημείο IB παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
a summary of the relevant facts and of the inquiries already carried out.
Πρόκειται για τους οίνους v.l.q.p.r.d. που αναφέρονται στο παράρτημα VI σημείο IB παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΗΜΕΙΩΝ ΕΠΑΦΗΣ
If a request does not meet the formal requirements set out above, the requested authority may request its correction or completion.
όπως αναφέρεται στο άρθρο 12 του παραρτήματος II του παρόντος πρωτοκόλλου
Pending such correction or completion, precautionary measures may be ordered.
Κοσσυφοπέδιο
Execution of requests
Τηλ. +38 1 38 21 18 34 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate inquiries or by arranging for them to be carried out.
mbpzhr@rks-gov.net
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Τηλ. +32 2 299 11 11 Φαξ +32 2 296 62 92 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ III
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at inquiries carried out in the latter’s territory.
Σχετικά με την έννοια του όρου «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής»
Form in which information is to be communicated
Ισχύοντες κανόνες καταγωγής
The requested authority shall communicate results of inquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται το προσάρτημα 1 και οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος 2 της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής [1] (εφεξής «περιφερειακή σύμβαση»).
This information may be in electronic form.
Όλες οι αναφορές στη «σχετική συμφωνία» στο προσάρτημα 1 της περιφερειακής σύμβασης και στις σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος 2 της περιφερειακής σύμβασης θεωρείται ότι παραπέμπουν στην παρούσα συμφωνία.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Σώρευση
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5 και του άρθρου 21 παράγραφος 3 του προσαρτήματος 1 της περιφερειακής σύμβασης, σε περίπτωση που η σώρευση αφορά μόνο τα κράτη της ΕΖΕΣ, τις Νήσους Φερόε, την ΕΕ, την Τουρκία και τους συμμετέχοντες στη ΔΣΣ, η απόδειξη της καταγωγής μπορεί να είναι το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή η δήλωση καταγωγής.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Επίλυση διαφορών
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Όταν ανακύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 32 του προσαρτήματος 1 της περιφερειακής σύμβασης οι οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργειά του υποβάλλονται στο ΣΣΣ.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών του τόπου εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας του τελευταίου.
violate an industrial, commercial or professional secret.
Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Το ΣΣΣ δύναται να αποφασίσει την τροποποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Αποχώρηση από την περιφερειακή σύμβαση
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Εάν είτε η ΕΕ είτε το Κοσσυφοπέδιο γνωστοποιήσει γραπτώς στον θεματοφύλακα της περιφερειακής σύμβασης ότι προτίθεται να αποχωρήσει από την περιφερειακή σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 9, η ΕΕ και το Κοσσυφοπέδιο αρχίζουν αμέσως διαπραγματεύσεις σχετικά με τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Έως την έναρξη εφαρμογής των νέων αυτών κανόνων καταγωγής που θα προκύψουν από τις διαπραγματεύσεις, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 της περιφερειακής σύμβασης και, κατά περίπτωση, οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος 2 της περιφερειακής σύμβασης, που είναι εφαρμοστέοι κατά τον χρόνο της αποχώρησης, εξακολουθούν να ισχύουν για την παρούσα συμφωνία.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefor must be communicated to the applicant authority without delay.
Ωστόσο, από τη στιγμή της αποχώρησης, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 της περιφερειακές σύμβασης και, κατά περίπτωση, οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος 2 της περιφερειακής σύμβασης ερμηνεύονται κατά τρόπο που επιτρέπει τη διμερή σώ
Information exchange and confidentiality
ΕΕ ΕΕ L 54 της 26.2.2013, σ. 4.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΙV
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it.
Για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the Party that may supply them.
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως:
The use, in administrative and related proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
«τελωνειακή νομοθεσία»: όλες οι νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα εδάφη των μερών και οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή και τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων, καθώς και την υπαγωγή τους σε οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς ή διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου,
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports, testimonies and charges brought in the context of administrative and related proceedings, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with this Protocol.
«αιτούσα αρχή»: η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για τον σκοπό αυτό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου,
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
«αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση»: η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για τον σκοπό αυτό και στην οποία υποβάλλεται αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου,
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
«δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα»: όλες οι πληροφορίες που αφορούν ταυτοποιημένο ή ταυτοποιήσιμο μεμονωμένο πρόσωπο,
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
«πράξη που διενεργείται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας»: κάθε παραβίαση ή απόπειρα παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Τα μέρη αλληλοβοηθούνται στους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως με την πρόληψη, διερεύνηση και δίωξη των πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της εν λόγω νομοθεσίας.
Experts and witnesses
Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, αφορά κάθε διοικητική αρχή των μερών που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in administrative or related proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων.
The request for appearance must indicate specifically before which authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Επίσης, δεν αφορά πληροφορίες οι οποίες λαμβάνονται στο πλαίσιο εξουσιών που ασκούνται κατόπιν αιτήσεως δικαστικής αρχής, εκτός αν η ανακοίνωση των πληροφοριών αυτών έχει επιτραπεί από την εν λόγω αρχή.
Assistance expenses
Το παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη συνδρομή για την είσπραξη δασμών, φόρων ή προστίμων.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως
Implementation
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει στην αιτούσα αρχή όλες τις σχετικές πληροφορίες που θα της επιτρέψουν να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, καθώς και τις πληροφορίες τις σχετικές με διαπιστωθείσες ή σχεδιαζόμενες δραστηριότητες που αποτελούν ή θα μπορούσαν να αποτελέσουν πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Kosovo and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States as appropriate.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση την ενημερώνει σχετικά με τα εξής:
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
αν τα εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισάχθηκαν στο έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, διευκρινίζοντας, κατά περίπτωση, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόστηκε στα εν λόγω εμπορεύματα,
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
αν τα εμπορεύματα που εισάχθηκαν στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εξήχθησαν από το έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, διευκρινίζοντας, κατά περίπτωση, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόστηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, στο πλαίσιο των νομοθετικών ή κανονιστικών της διατάξεων, τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ειδική επιτήρηση όσον αφορά:
Other Agreements
φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι εμπλέκονται ή έχουν εμπλακεί σε πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας,
Taking into account the respective competencies of the EU and the Member States, this Protocol shall:
τους χώρους στους οποίους έχουν συγκεντρωθεί ή είναι δυνατό να συγκεντρωθούν αποθέματα εμπορευμάτων υπό συνθήκες που δημιουργούν εύλογες υπόνοιες ότι τα εμπορεύματα αυτά πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας,
not affect the obligations of the Parties under any other international Agreement or Convention;
τα εμπορεύματα που μεταφέρονται ή ενδέχεται να μεταφερθούν κατά τρόπο που δημιουργεί εύλογες υπόνοιες ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας,
be deemed complementary to Agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Kosovo;
τα μέσα μεταφοράς που χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο που δημιουργεί εύλογες υπόνοιες ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
Αυτεπάγγελτη συνδρομή
Notwithstanding paragraph 1, this Protocol shall take precedence over any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Kosovo insofar as the latter is incompatible with this Protocol.
Τα μέρη παρέχουν εκατέρωθεν, με δική τους πρωτοβουλία και σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές τους διατάξεις, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, παρέχοντας ιδίως τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν σχετικά με:
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Stabilisation and Association Committee set up under Article 129 of this Agreement.
πράξεις που διενεργούνται ή ενδέχεται να διενεργηθούν κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο μέρος,
PROTOCOL V
νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο πράξεων διενεργούμενων κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας,
Objective and scope
εμπορεύματα που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων διενεργούμενων κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας,
Objective
μέσα μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι έχουν χρησιμοποιηθεί, χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων διενεργούμενων κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
The objective of this Protocol is to avoid and settle disputes between the Parties with a view to arriving at mutually acceptable solutions.
Επίδοση, Κοινοποίηση
This Protocol shall only apply with respect to any differences concerning the interpretation and application of the following provisions, including where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, is in breach of its obligations under these provisions:
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές ή κανονιστικές της διατάξεις, όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου:
Title IV (Free movement of goods), except Articles 35, 42, 43(1), (4) and (5) (insofar as these concern measures adopted under Article 43(1) and Article 49);
να επιδίδονται όλα τα έγγραφα ή
Title V (Establishment, supply of services and capital):
να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις,
Chapter I Establishment (Articles 50 to 54),
που προέρχονται από την αιτούσα αρχή και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, σε παραλήπτη που έχει τη μόνιμη κατοικία του ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Chapter II Supply of services (Articles 55, 58 and 59),
Οι αιτήσεις επίδοσης εγγράφων ή κοινοποίησης αποφάσεων πρέπει να έχουν συνταχθεί γραπτώς σε επίσημη γλώσσα της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτήν.
Chapter III Transit Traffic (Articles 61, 62 and 63),
Τύπος και ουσία των αιτήσεων συνδρομής
Chapter IV Current payments and movement of capital (Article 64 and 65),
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
Chapter V General provisions (Articles 67 to 73);
Συνοδεύονται από τα έγγραφα που απαιτούνται για τη διεκπεραίωση της αίτησης.
Title VI (Approximation of laws, law enforcement and competition rules):