natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η δήλωση προμηθευτή έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από τις τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει καταρτιστεί η δήλωση να εκδίδουν δελτίο πληροφοριών, του οποίου υπόδειγμα παρέχεται στο παράρτημα VI.
5106 to 5110
Εναλλακτικά, οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η δήλωση του προμηθευτή έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από τον εξαγωγέα να προσκομίζει δελτίο πληροφοριών που έχουν εκδώσει οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο καταρτίστηκε η δήλωση.
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Αντίγραφο του δελτίου πληροφοριών φυλάσσεται από το τελωνείο που το εξέδωσε επί τρία (3) τουλάχιστον έτη.
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια της επαλήθευσης ενημερώνονται για τα αποτελέσματα της επαλήθευσης αυτής, το ταχύτερο δυνατό.
5111 to 5113
Τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρουν σαφώς κατά πόσον οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη δήλωση του προμηθευτή είναι ορθές και να παρέχουν τη δυνατότητα στις τελωνειακές αρχές να προσδιορίσουν εάν και σε ποιο βαθμό αυτή η δήλωση προμηθευτή μπορεί να ληφθεί υπόψη για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή για τη σύνταξη δήλωσης τόπου καταγωγής.
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Η επαλήθευση διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας στην οποία συντάχθηκε η δήλωση του προμηθευτή.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Για τον σκοπό αυτό, οι αρχές αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση οποιουδήποτε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του προμηθευτή, καθώς και οποιονδήποτε άλλον έλεγχο κρίνουν αναγκαίο για την επαλήθευση της ορθότητας των δηλώσεων του προμηθευτή.
ex Chapter 52
Κάθε πιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR.1 ή δήλωση τόπου καταγωγής που εκδίδεται ή συντάσσεται βάσει μη ορθής δήλωσης του προμηθευτή θεωρείται άκυρο.
Cotton; except for:
Άρθρο 40
5204 to 5207
Οι διαφορές που ανακύπτουν σε σχέση με τις διαδικασίες επαλήθευσης των άρθρων 38 και 39 του παρόντος πρωτοκόλλου και οι οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν την επαλήθευση και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργειά της ή οι διαφορές που εγείρουν ζητήματα ως προς την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου υποβάλλονται στην επιτροπή τελωνείων.
Yarn and thread of cotton
Σε όλες τις περιπτώσεις οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
5208 to 5212
Άρθρο 41
Woven fabrics of cotton
Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συντάσσει αυτοπροσώπως ή δι' αντιπροσώπου έγγραφο το οποίο περιέχει ανακριβείς πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη προτιμησιακής μεταχείρισης προϊόντος.
ex Chapter 53
Άρθρο 42
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και η EE λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί ότι προϊόντα που διακινούνται βάσει πιστοποιητικού καταγωγής ή δήλωσης προμηθευτή και που παραμένουν, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους, σε ελεύθερη ζώνη στο έδαφός τους, δεν αντικαθίστανται από άλλα εμπορεύματα ούτε υποβάλλονται σε επεξεργασίες άλλες από τις συνήθεις εργασίες που αποβλέπουν στην αποτροπή της φθοράς τους.
5306 to 5308
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, όταν προϊόντα καταγωγής κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή ΕΕ εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη βάσει πιστοποιητικού καταγωγής και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση, οι οικείες αρχές εκδίδουν νέο πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, αν το ζητήσει ο εξαγωγέας, εφόσον η επεξεργασία ή η μεταποίηση είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
5309 to 5311
Άρθρο 43
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Η επιτροπή τελωνείων μπορεί να εγκρίνει παρεκκλίσεις από το παρόν πρωτόκολλο, όταν το απαιτεί η ανάπτυξη υφιστάμενων βιομηχανιών ή η δημιουργία νέων στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
5401 to 5406
Το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ είτε προηγουμένως είτε αφού η αίτησή τους υποβληθεί στην επιτροπή τελωνείων, κοινοποιούν στην ΕΕ την αίτησή τους για παρέκκλιση μαζί με τους λόγους που δικαιολογούν την αίτηση αυτή σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Yarn, monofilament and thread of man–made filaments
Η ΕΕ ανταποκρίνεται θετικά σε όλες τις αιτήσεις κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, οι οποίες δικαιολογούνται δεόντως σύμφωνα με το παρόν άρθρο και οι οποίες δεν μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία σε βιομηχανία εγκατεστημένη στην ΕΕ.
5407 and 5408
Για τη διευκόλυνση της εξέτασης των αιτήσεων για παρέκκλιση από την επιτροπή τελωνείων, το κράτος ή τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ υποβάλλουν, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος VII, όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες για να υποστηρίξουν την αίτησή τους, κυρίως σχετικά με τα ακόλουθα σημεία:
Woven fabrics of man–made filament yarn:
περιγραφή του τελικού προϊόντος·
5501 to 5507
φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής τρίτης χώρας·
Man–made staple fibres
φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή χωρών ή εδαφών που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, ή των υλών που έχουν υποστεί μεταποίηση εκεί·
Manufacture from chemical materials or textile pulp
διαδικασίες κατασκευής·
5508 to 5511
προστιθέμενη αξία·
Yarn and sewing thread of man–made staple fibres
στ) αριθμός υπαλλήλων που απασχολούνται στην οικεία επιχείρηση·
5512 to 5516
προβλεπόμενος όγκος εξαγωγών στην ΕΕ·
Woven fabrics of man–made staple fibres:
άλλες ενδεχόμενες πηγές προμήθειας πρώτων υλών·
ex Chapter 56
λόγοι που δικαιολογούν τη διάρκεια που ζητείται, λαμβανομένων υπόψη των προσπαθειών που καταβάλλονται για την ανεύρεση νέων πηγών προμήθειας·
Wadding, felt and non–wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
άλλες παρατηρήσεις.
Manufacture from [5]:
Οι ίδιοι κανόνες εφαρμόζονται για κάθε αίτηση παράτασης.
coir yarn,
Η επιτροπή τελωνείων μπορεί να τροποποιεί το έντυπο.
natural fibres,
Κατά την εξέταση των αιτήσεων λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη τα εξής:
paper making materials
το επίπεδο ανάπτυξης ή η γεωγραφική θέση του(των) ενδιαφερόμενου(-ων) κράτους (-ών) ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ·
chemical materials or textile pulp
οι περιπτώσεις στις οποίες η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων καταγωγής θα έθιγε αισθητά την ικανότητα μιας βιομηχανίας εγκατεστημένης σε ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την ΕΕ, και ιδίως οι περιπτώσεις στις οποίες αυτό θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την παύση των δραστηριοτήτων της·
Manufacture from [5]natural fibres,
οι ειδικές περιπτώσεις, στις οποίες αποδεικνύεται σαφώς ότι οι κανόνες καταγωγής θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων στη βιομηχανία και στις οποίες μια παρέκκλιση που ευνοεί την υλοποίηση ενός επενδυτικού προγράμματος θα καθιστούσε εφικτή τη σταδιακή τήρηση των κανόνων αυτών.
man–made staple fibres, or
Σε κάθε περίπτωση, θα διενεργείται εξέταση για να επιβεβαιωθεί ότι οι κανόνες σώρευσης δεν προσφέρουν λύση στο πρόβλημα.
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Εξάλλου, όταν η αίτηση παρέκκλισης αφορά ένα λιγότερο ανεπτυγμένο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, η αίτηση εξετάζεται με ευνοϊκή προδιάθεση και λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη τα εξής:
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της απόφασης που πρόκειται να ληφθεί κυρίως σε σχέση με την απασχόληση·
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
η ανάγκη εφαρμογής της παρέκκλισης για ένα χρονικό διάστημα λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης του ενδιαφερόμενου κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και των δυσχερειών που αντιμετωπίζει.
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Κατά την εξέταση των αιτήσεων, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή, κατά περίπτωση, στη δυνατότητα χορήγησης του χαρακτήρα καταγωγής σε προϊόντα που περιλαμβάνουν στη σύνθεσή τους ύλες καταγωγής λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ) ή αναπτυσσόμενων χωρών με τις οποίες ένα ή περισσότερα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ διατηρούν ειδικές σχέσεις, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να εξασφαλιστεί ικανοποιητική διοικητική συνεργασία.
man–made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 6, η παρέκκλιση χορηγείται όταν η προστιθέμενη αξία στα μη καταγόμενα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στο ενδιαφερόμενο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ είναι τουλάχιστον 45 τοις εκατό της αξίας του τελικού προϊόντος, με την προϋπόθεση ότι η παρέκκλιση δεν απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε έναν οικονομικό τομέα της ΕΕ ή σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της.
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale–yarn
Η επιτροπή τελωνείων λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου η απόφαση να λαμβάνεται το συντομότερο δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο σε εβδομήντα πέντε (75) εργάσιμες ημέρες από την παραλλαβή της αίτησης από τον συμπροεδρεύοντα της επιτροπής τελωνείων εκπρόσωπο της ΕΕ.
Chapter 57
Εάν η ΕΕ δεν ενημερώσει τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για τη θέση της σχετικά με την αίτηση αυτή εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος, θεωρείται ότι το αίτημα έγινε αποδεκτό.
Carpets and other textile floor coverings:
Η παρέκκλιση ισχύει για διάστημα που καθορίζεται από την επιτροπή τελωνείων και το οποίο κατά κανόνα είναι πενταετές (5 έτη).
Of needle loom felt
Στην απόφαση παρέκκλισης μπορεί να προβλέπεται η δυνατότητα ανανέωσής της χωρίς να απαιτείται η έκδοση νέας απόφασης από την επιτροπή τελωνείων, υπό την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο κράτος ή κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ θα υποβάλλουν, τρεις (3) μήνες πριν από το πέρας κάθε περιόδου, στοιχεία που θα αποδεικνύουν ότι εξακολουθούν να αδυνατούν να εκπληρώσουν τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου για τους οποίους έχει προβλεφθεί παρέκκλιση.
natural fibres, or
Σε περίπτωση προβολής αντιρρήσεων σχετικά με την παράταση, η επιτροπή τελωνείων εξετάζει το ζήτημα το συντομότερο δυνατόν και αποφασίζει εάν θα παρατείνει την ισχύ της παρέκκλισης.
chemical materials or textile pulp.
Η επιτροπή τελωνείων ακολουθεί τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 8.
However jute fabric may be used as backing
Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή διακοπών στην εφαρμογή της παρέκκλισης.
Of other felt
Κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στα εδάφια α) και β), η επιτροπή τελωνείων μπορεί να επανεξετάσει τους όρους εφαρμογής της παρέκκλισης εάν διαπιστωθεί ότι έχουν επέλθει σημαντικές αλλαγές σε ουσιώδεις παράγοντες που διέπουν την απόφαση χορήγησης της παρέκκλισης.
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Βάσει της επανεξέτασης, η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τους όρους της απόφασής της όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης ή οποιονδήποτε άλλο προηγουμένως θεσπισμένο όρο.
Manufacture from yarn [5].
Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 9, χορηγείται αυτομάτως παρέκκλιση στη Ναμίμπια για τον παρασκευασμένο ή διατηρημένο μακρύπτερο τόνο (Thunnus alalunga) της κλάσης 1604 του ΕΣ, που παρασκευάζεται από μη καταγόμενο μακρύπτερο τόνο των κλάσεων 0302 ή 0303 του ΕΣ, από την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα συμφωνία παράγει αποτελέσματα μεταξύ της Ναμίμπια και της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 113 της παρούσας συμφωνίας, εντός της ετήσιας ποσόστωσης των 800 μετρικών τόνων.
ex Chapter 58
Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 9, χορηγείται αυτομάτως παρέκκλιση στη Μοζαμβίκη από τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του παρόντος πρωτοκόλλου.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Η παρέκκλιση αυτή ισχύει για χρονική περίοδο πέντε (5) ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας για τις γαρίδες, του μικρούς και άλλους αστακούς των κλάσεων 0306 και 1605 του ΕΣ που αλιεύονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Μοζαμβίκης και εκφορτώνονται και μεταποιούνται στη Μοζαμβίκη.
Hand–woven tapestries of the types gobelins, flanders, aubusson, beauvais and the like, and needle–worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
ΤΙΤΛΟΣ VI
Manufacture from yarn
ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΓΙΑ
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Άρθρο 44
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Ο όρος «ΕΕ» που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίγια.
Rubberised textile fabrics, other than those of heading No 5902
Ο όρος «προϊόντα καταγωγής ΕΕ» δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας.
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back–cloths or the like
Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τον καθορισμό των προϊόντων που είναι δυνατό να θεωρούνται προϊόντα καταγωγής κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ όταν εισάγονται στη Θέουτα και τη Μελίγια.
Incandescent gas mantles, impregnated
Όταν προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Θέουτα, στη Μελίγια ή στην ΕΕ υποβάλλονται σε επεξεργασία και μεταποίηση σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, θεωρούνται προϊόντα παραχθέντα εξ ολοκλήρου στο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
Manufacture from tubular knitted gas mantle fabric
Επεξεργασία ή μεταποίηση που έχει διενεργηθεί στη Θέουτα, στη Μελίγια ή στην ΕΕ θεωρείται ότι έχει διενεργηθεί σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, εφόσον οι ύλες υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία ή μεταποίηση σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
5909 to 5911
Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, οι ανεπαρκείς εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 9 του παρόντος πρωτοκόλλου δεν θεωρούνται επεξεργασία ή μεταποίηση.
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Η Θέουτα και η Μελίγια θεωρούνται ενιαίο έδαφος.
Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911
ΤΙΤΛΟΣ VII
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading No 6310
Άρθρο 45
Chapter 60
Σύμφωνα με το άρθρο 101 της παρούσας συμφωνίας, το κοινό συμβούλιο εξετάζει σε ετήσια βάση, ή όποτε το ζητήσουν τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή η ΕΕ, την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και τις οικονομικές τους συνέπειες και προβαίνει στις αναγκαίες τροποποιήσεις ή προσαρμογές.
Knitted or crocheted fabrics
Το κοινό συμβούλιο λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τις συνέπειες των τεχνολογικών εξελίξεων στους κανόνες καταγωγής.
Chapter 61
Οι αποφάσεις εφαρμόζονται το ταχύτερο δυνατό.
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 50 της παρούσας συμφωνίας, η επιτροπή τελωνείων λαμβάνει αποφάσεις, μεταξύ άλλων, σχετικά με τη χορήγηση παρεκκλίσεων από το παρόν πρωτόκολλο, βάσει των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 43 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Άρθρο 46
Manufacture from fabric
Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.
Manufacture from yarn [8]
Άρθρο 47
ex Chapter 62
Η ΕΕ και τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ λαμβάνουν, σε ό,τι τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Οι δεσμεύσεις για την παροχή διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΣΟΕΣ της ΑΚΕ παρέχονται στα αντίστοιχα πρωτόκολλά τους σχετικά με τους κανόνες καταγωγής και με τη διοικητική συνεργασία.
6213 and 6214
Απόφαση 2009/729/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009.
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, καθώς και με τα κείμενα που τροποποιούν τον εν λόγω κανονισμό και τα άλλα συναφή νομοθετικά κείμενα.
Embroidered
Για σκοπούς εφαρμογής της παρούσας ειδικής εξαίρεσης, ισχύουν οι μη προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής της ΕΕ.
Manufacture from yarn [8] [5]
Σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product [5]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων· οι ύλες που υπόκεινται σε δασμολογική απαλλαγή δυνάμει του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση των άρθρων 9 έως 16 του ίδιου κανονισμού αλλά όχι βάσει του γενικού καθεστώτος του άρθρου 6 του ίδιου κανονισμού δεν καλύπτονται από την παρούσα διάταξη.
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Σημείωση 1:
ex 6217
Ο πίνακας περιλαμβάνει τους όρους που πρέπει να πληρούν όλα τα προϊόντα για να θεωρηθούν επαρκώς επεξεργασθέντα ή μεταποιηθέντα κατά την έννοια του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου.
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212
Σημείωση 2:
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product [8]
Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραγόμενο προϊόν.
Fire–resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Η πρώτη στήλη αναφέρει τον αριθμό της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και η δεύτερη στήλη την περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σε αυτή την κλάση ή το κεφάλαιο.
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product [8]
Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες, παρέχεται ένας κανόνας στις στήλες 3 ή 4.
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, του αριθμού της πρώτης στήλης προηγείται η ένδειξη «ex», αυτό σημαίνει ότι οι κανόνες στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου που περιγράφεται στη στήλη 2.
ex Chapter 63
Όταν στη στήλη 1 υπάρχουν περισσότεροι του ενός αριθμοί κλάσεων ή όταν στη στήλη αυτή αναφέρεται αριθμός κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, η περιγραφή των προϊόντων στη στήλη 2 δίνεται με γενικούς όρους, οι σχετικοί κανόνες στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται στις διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή σε οποιαδήποτε από τις κλάσεις που αναγράφονται στη στήλη 1.
Other made–up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Όταν στον πίνακα υπάρχουν διάφοροι κανόνες που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύπτεται από τους κανόνες που αναφέρονται παραπλεύρως στις στήλες 3 ή 4.
6301 to 6304
Όταν, για κάποια εγγραφή στις δύο πρώτες στήλες, παρέχεται κανόνας και στις δύο στήλες 3 και 4, ο εξαγωγέας μπορεί να επιλέγει να εφαρμόζει είτε τον κανόνα που παρέχεται στη στήλη 3 είτε εκείνον που παρέχεται στη στήλη 4.
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Αν στη στήλη 4 δεν παρέχεται κανόνας καταγωγής, εφαρμόζεται ο κανόνας που παρέχεται στη στήλη 3.
Of felt, of nonwovens
Σημείωση 3:
Manufacture from [8]:
Οι διατάξεις του άρθρου 8 του παρόντος πρωτοκόλλου που αφορούν προϊόντα τα οποία έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής και χρησιμοποιούνται για την κατασκευή άλλων προϊόντων ισχύουν ανεξάρτητα από το εάν ο εν λόγω χαρακτήρας αποκτήθηκε στο εργοστάσιο όπου χρησιμοποιούνται τα εν λόγω προϊόντα ή σε άλλο εργοστάσιο στην ΕΕ ή στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
Manufacture from yarn [5] [9]
Παραδείγματος χάριν:
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κανόνας που εφαρμόζεται προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, είναι κατασκευασμένος από «άλλα χαλυβοκράματα σφυρηλατημένα» της κλάσης ex7224.
Other made–up articles, including dress patterns
Αν oι εργασίες σφυρηλάτησης πραγματoπoιήθηκαν εντός της ΕΕ με πρώτη ύλη μη καταγόμενo πλίνθωμα, τo πρoϊόν πoυ κατασκευάστηκε με αυτόν τoν τρόπo απoκτά ήδη τον χαρακτήρα καταγωγής δυνάμει τoυ κανόνα πoυ πρoβλέπεται στoν πίνακα για τα πρoϊόντα της κλάσης ex7224.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Η αξία του μη καταγόμενου πλινθώματος δεν πρέπει λοιπόν να λαμβάνεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγομένων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί.
ex Chapter 64
Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη απαιτούμενη βαθμίδα επεξεργασίας ή μεταποίησης· συνεπώς, περαιτέρω επεξεργασίες ή μεταποιήσεις προσδίδουν επίσης τον χαρακτήρα καταγωγής.
Footwear, gaiters and the like; except for:
Δηλαδή, εάν ένας κανόνας προβλέπει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται μη καταγόμενες ύλες σε ένα ορισμένο στάδιο κατασκευής, η χρησιμοποίηση τέτοιων υλών σε προγενέστερο στάδιο κατασκευής επιτρέπεται, ενώ η χρησιμοποίηση τέτοιων υλών σε μεταγενέστερο στάδιο κατασκευής δεν επιτρέπεται.
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in–soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Η έκφραση, ωστόσο, «κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης αριθ.…» σημαίνει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μόνον ύλες υπαγόμενες στην ίδια κλάση με το προϊόν αλλά με διαφορετική περιγραφή από εκείνη που ισχύει για το προϊόν και η οποία δίνεται στη στήλη 2.
Headgear and parts thereof, except for:
Όταν κανόνας του πίνακα ορίζει ότι κάποιο προϊόν μπορεί να κατασκευαστεί από περισσότερες από μία ύλες, αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες.
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair–nets of any material, whether or not lined or trimmed
Δεν απαιτείται η χρήση όλων των υλών.
Manufacture from yarn or textile fibres [5]
Ο κανόνας για τα υφάσματα των κλάσεων 5208 έως 5212 προβλέπει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, μεταξύ άλλων, χημικές ύλες.
ex Chapter 66
Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα φυσικές ίνες και χημικές ύλες.
Umbrellas, sun umbrellas, walking–sticks, seat–sticks, whips, riding–crops, and parts thereof; except for:
Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακόμη και οι δύο μαζί.
Umbrellas and sun umbrellas (including walking–stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)