natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ινδονησία, για την οποία είναι γνωστό ότι πρωτοστατεί στην πάταξη της παράνομης υλοτομίας και του εμπορίου παράνομα συγκομισμένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας, φιλοξένησε την Υπουργική Διάσκεψη της Ανατολικής Ασίας για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας και τη διακυβέρνηση (FLEG) στο Μπαλί, τον Σεπτέμβριο του 2001, από την οποία προέκυψε η Διακήρυξη για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας και τη διακυβέρνηση (Διακήρυξη του Μπαλί).
Control of Supply Chain,
Από τότε, η Ινδονησία εξακολούθησε να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και του σχετικού με αυτήν εμπορίου.
Verification Procedures,
Στο πλαίσιο των διεθνών προσπαθειών για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών, όλο και περισσότερες χώρες κατανάλωσης δεσμεύονται να λάβουν μέτρα για την πρόληψη του εμπορίου παράνομης ξυλείας στις αγορές τους, ενώ οι χώρες παραγωγής έχουν δεσμευτεί να καθιερώσουν μηχανισμό διασφάλισης της νομιμότητας των προϊόντων ξυλείας τους.
Licensing Scheme,
Είναι σημαντικό να καθιερωθεί ένα αξιόπιστο σύστημα εγγύησης της νομιμότητας της συγκομιδής, της μεταφοράς, της μεταποίησης και του εμπορίου ξυλείας και προϊόντων μεταποιημένης ξυλείας.
Monitoring.
Το σύστημα διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας (TLAS) της Ινδονησίας παρέχει εγγυήσεις σχετικά με την προέλευση της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας που παράγονται και μεταποιούνται στην Ινδονησία από νόμιμες πηγές και την πλήρη συμμόρφωσή τους με τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς της Ινδονησίας, στοιχεία τα οποία επαληθεύονται μέσω ανεξάρτητου ελέγχου και παρακολουθούνται από την κοινωνία των πολιτών.
TLAS is the basic system used to assure the legality of timber and timber products produced in Indonesia for export to the Union and to other markets.
Νόμοι και κανονισμοί της Ινδονησίας στους οποίους βασίζεται το TLAS
Development of the TLAS: a multi-stakeholder process
Με τον ινδονησιακό κανονισμό «Πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των επιδόσεων της βιώσιμης διαχείρισης των δασών και την επαλήθευση της νομιμότητας της ξυλείας στα κρατικά και ιδιωτικά δάση» (κανονισμός P.38/Menhut-II/2009 του Υπουργού Δασοκομίας) θεσπίστηκαν το TLAS και το σύστημα βιώσιμης διαχείρισης δασών (ΒΔΔ), με στόχο τη βελτίωση της δασικής διακυβέρνησης, την καταστολή της παράνομης υλοτομίας και του εμπορίου ξυλείας που συνδέεται με αυτήν, καθώς και τη διασφάλιση της αξιοπιστίας και τη βελτίωση της εικόνας των προϊόντων ξυλείας της Ινδονησίας.
Since 2003, a wide range of Indonesian forestry stakeholders have been actively engaged in developing, implementing and evaluating the TLAS, thereby providing better oversight, transparency and credibility in the process.
Το TLAS περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
In 2009, the multi-stakeholder process resulted in the issuance of Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009, followed by DG Forest Utilization Technical Guidelines No.6/VI-SET/2009 and No.02/VI-BPPHH/2010.
πρότυπα νομιμότητας,
SCOPE OF THE TLAS
έλεγχο της αλυσίδας εφοδιασμού,
Indonesian forest resources can broadly be divided into two types of ownership: state forests and privately owned forests/lands.
διαδικασίες επαλήθευσης,
State forests consist of production forests for long-term sustainable timber production under a variety of permit types and forest areas that can be converted for non-forestry purposes such as for settlement or plantations.
σύστημα αδειοδότησης,
The application of TLAS on state forests and privately owned forests/lands is set out in Annex II.
παρακολούθηση.
The TLAS covers timber and timber products from all permit types as well as the operations of all timber traders, downstream processors and exporters.
Πρόκειται για το βασικό σύστημα που χρησιμοποιείται για τη διασφάλιση της νομιμότητας της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας που παράγονται στην Ινδονησία προς εξαγωγή στην Ένωση και σε άλλες αγορές.
The TLAS requires that imported timber and timber products are cleared at customs and comply with Indonesia's import regulations.
Ανάπτυξη του TLAS: διαδικασία με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων
Imported timber and timber products must be accompanied by documents providing assurance of the legality of the timber in its country of harvest.
Από το 2003 και μετά, πολλά ενδιαφερόμενα μέρη του δασικού τομέα της Ινδονησίας συμμετείχαν ενεργά στην ανάπτυξη, την εφαρμογή και την αξιολόγηση του TLAS, βελτιώνοντας με αυτόν τον τρόπο την εποπτεία, τη διαφάνεια και την αξιοπιστία της διαδικασίας.
Imported timber and timber products will have to enter into a controlled supply chain that complies with the Indonesian rules and regulations.
Το 2009, η διαδικασία διαβούλευσης με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων οδήγησε στην έκδοση του κανονισμού P.38/Menhut-II/2009 του Υπουργού Δασοκομίας και, ακολούθως, των τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών αριθ. 6/VI-SET/2009 και αριθ. 02/VI-BPPHH/2010 της Γενικής Διεύθυνσης Δασικής Εκμετάλλευσης.
Indonesia will provide guidance on how to implement the above.
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ TLAS
Certain timber products may contain recycled materials.
Οι δασικοί πόροι της Ινδονησίας μπορούν γενικά να χωριστούν σε δύο κατηγορίες με βάση την ιδιοκτησία: κρατικά δάση και ιδιωτικά δάση/δασικές εκτάσεις.
Indonesia provides guidance on how the use of recycled materials will be dealt with under the TLAS.
Τα κρατικά δάση είναι, αφενός παραγωγικά δάση για μακροπρόθεσμη βιώσιμη παραγωγή ξυλείας βάσει διαφόρων τύπων αδειών και, αφετέρου, δασικές εκτάσεις που μπορούν να μετατραπούν σε μη δασικές, π.χ. για δημιουργία οικισμών ή φυτειών.
Impounded timber is not included in the TLAS and therefore cannot be covered by a FLEGT licence.
Η εφαρμογή του TLAS στα κρατικά δάση και στα ιδιωτικά δάση/δασικές εκτάσεις αναλύεται στο παράρτημα ΙΙ.
The TLAS covers timber products destined for domestic and international markets.
Το TLAS καλύπτει την ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που παράγονται με όλους τους τύπους αδειών, καθώς και τις δραστηριότητες όλων των εμπόρων ξυλείας, κατάντη μονάδων μεταποίησης και εξαγωγέων.
All Indonesian producers, processors, and traders (operators) will be verified for legality, including those supplying the domestic market.
Σύμφωνα με το TLAS η εισαγόμενη ξυλεία και τα εισαγόμενα προϊόντα ξυλείας πρέπει να εκτελωνίζονται και να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς της χώρας σχετικά με τις εισαγωγές.
TLAS legality standards
Η εισαγόμενη ξυλεία και τα εισαγόμενα προϊόντα ξυλείας πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφα που εγγυώνται τη νομιμότητα της ξυλείας στη χώρα υλοτόμησης.
The TLAS has five timber legality standards.
Η εισαγόμενη ξυλεία και τα εισαγόμενα προϊόντα ξυλείας πρέπει να εισέρχονται σε ελεγχόμενη αλυσίδα εφοδιασμού, η οποία συμμορφώνεται με τους κανόνες και τους κανονισμούς της Ινδονησίας.
These standards and their verification guidelines are set out in Annex II.
Η Ινδονησία θα παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των ανωτέρω απαιτήσεων.
The TLAS also incorporates the "Standard and Guidelines on Assessment of Performance in Sustainable Forest Management (SFM)".
Ορισμένα προϊόντα ξυλείας ενδέχεται να περιέχουν ανακυκλωμένα υλικά.
The assessment of sustainable forest management using the SFM standard also verifies that the auditee complies with the relevant legality criteria.
Η Ινδονησία παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τον χειρισμό της χρήσης ανακυκλωμένων υλικών στα πλαίσια του TLAS.
SFM-certified organisations operating within production forest zones on state-owned lands (permanent forest domain) adhere to both relevant legality and SFM standards.
Η ξυλεία που έχει κατασχεθεί δεν εμπίπτει στο TLAS και, συνεπώς, δεν μπορεί να εκδοθεί άδεια FLEGT για την ξυλεία αυτή.
CONTROL OF THE TIMBER SUPPLY CHAIN
Το TLAS καλύπτει προϊόντα ξυλείας που προορίζονται για τις εγχώριες και τις διεθνείς αγορές.
The permit holder (in the case of concessions) or landowner (in the case of private land) or company (in the case of traders, processors and exporters) shall demonstrate that every node of their supply chain is controlled and documented as set out in the Minister for Forestry Regulations P.55/Menhut-II/2006 and P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulations).
Όλοι οι παραγωγοί, μεταποιητές και έμποροι (φορείς εκμετάλλευσης) της Ινδονησίας, συμπεριλαμβανομένων όσων προμηθεύουν την εγχώρια αγορά, θα υπόκεινται σε επαλήθευση νομιμότητας.
These Regulations require provincial and district forestry officials to undertake field verification and validate the documents which are submitted by permit holders, landowners, or processors at each node of the supply chain.
Πρότυπα νομιμότητας του TLAS
The operational controls at each point in the supply chain are summarised in Diagram 1; the guidance for imports is being developed.
Το TLAS περιλαμβάνει πέντε πρότυπα νομιμότητας της ξυλείας.
All consignments in the supply chain must be accompanied by relevant transport documents.
Τα πρότυπα αυτά και οι κατευθυντήριες γραμμές για την επαλήθευση της τήρησής τους παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Companies must apply appropriate systems to segregate between timber and timber products from verified sources with timber and timber products from other sources, and maintain records that distinguish between these two sources.
Το TLAS περιλαμβάνει και τα «Πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των επιδόσεων βιώσιμης διαχείρισης των δασών (ΒΔΔ)».
Companies at each point in the supply chain are required to record whether the involved logs, products or timber consignment are TLAS-verified.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης της βιώσιμης διαχείρισης των δασών με βάση το πρότυπο ΒΔΔ εξακριβώνεται επίσης αν ο ελεγχόμενος πληροί τα σχετικά κριτήρια νομιμότητας.
Operators in the supply chain are required to keep records on received, stored, processed and delivered timber and timber products so as to enable subsequent reconciliation of quantitative data between and within nodes of the supply chain.
Οι φορείς που διαθέτουν πιστοποίηση ΒΔΔ και δραστηριοποιούνται σε κρατικές παραγωγικές δασικές εκτάσεις (μόνιμες δασικές περιοχές) τηρούν τόσο τα σχετικά πρότυπα νομιμότητας, όσο και τα πρότυπα βιώσιμης διαχείρισης των δασών.
Such data shall be made available for provincial and district forestry officials to carry out reconciliation tests.
ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΞΥΛΕΙΑΣ
Main activities and procedures, including reconciliation, for each stage of the supply chain are further explained in the Appendix of this Annex.
Ο κάτοχος της άδειας (στην περίπτωση της παραχώρησης δικαιωμάτων) ή ο ιδιοκτήτης της γης (στην περίπτωση των ιδιωτικών εκτάσεων) ή η εταιρεία (στην περίπτωση των εμπόρων, μεταποιητών και εξαγωγέων) οφείλει να αποδεικνύει ότι κάθε κομβικό σημείο της οικείας αλυσίδας εφοδιασμού υπόκειται σε έλεγχο και τεκμηρίωση κατά τα οριζόμενα στους κανονισμούς P.55/Menhut-II/2006 και P.30/Menhut-II/2012 του Υπουργού Δασοκομίας (εφεξής «οι κανονισμοί»).
Timber cruising
Σύμφωνα με τους κανονισμούς αυτούς, οι υπάλληλοι των επαρχιακών και περιφερειακών δασικών υπηρεσιών πρέπει να προβαίνουν σε επιτόπιους ελέγχους και να επικυρώνουν τα έγγραφα που υποβάλλουν οι κάτοχοι των αδειών, οι ιδιοκτήτες ή οι μεταποιητές σε κάθε κομβικό σημείο της αλυσίδας εφοδιασμού.
Annual work plan
Στο σχήμα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι επιχειρησιακοί έλεγχοι σε κάθε σημείο της αλυσίδας εφοδιασμού.
Felling site
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις εισαγωγές βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης.
Log listing
Όλες οι αποστολές της αλυσίδας εφοδιασμού πρέπει να συνοδεύονται από τα σχετικά έγγραφα μεταφοράς.
Log felling report
Οι εταιρείες πρέπει να εφαρμόζουν τα κατάλληλα συστήματα για το διαχωρισμό της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας που προέρχονται από ελεγμένες πηγές από την ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που προέρχονται από άλλες πηγές και να τηρούν αρχεία στα οποία γίνεται διάκριση μεταξύ των δύο αυτών πηγών.
Log landing
Σε κάθε σημείο της αλυσίδας εφοδιασμού οι εταιρείες υποχρεούνται να καταγράφουν το κατά πόσον η συγκεκριμένη αποστολή κορμοτεμαχίων, προϊόντων ή ξυλείας αποτέλεσε αντικείμενο ελέγχου βάσει του TLAS.
Payment of fees
Οι φορείς εκμετάλλευσης που εμπλέκονται στην αλυσίδα εφοδιασμού υποχρεούνται να τηρούν αρχεία σχετικά με την ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που παραλαμβάνουν, αποθηκεύουν, μεταποιούν και παραδίδουν, για να είναι δυνατή η μετέπειτα διασταύρωση των ποσοτικών δεδομένων μεταξύ και εντός των κομβικών σημείων της αλυσίδας εφοδιασμού.
Transport documents
Τα δεδομένα αυτά διατίθενται στους υπαλλήλους των επαρχιακών και των περιφερειακών δασικών υπηρεσιών, προκειμένου να διενεργούν ελέγχους συμφωνίας των δεδομένων.
Log balance report
Οι κύριες δραστηριότητες και διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της διασταύρωσης των στοιχείων, σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού αναλύονται διεξοδικότερα στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
Log yard
Απογπαθή ξςλείαρ
Transport document
Δηήζιο ππόγπαμμα επγαζιών
Intermediate log yard
Υλοηόμιο
State forests
Καηάπηιζη καηαλόγος κοπμοηεμασίων
Private forests
Έκθεζη ςλοηόμηζηρ
Land title
Δαζόδπομορ
Tally sheet
Καηαβολή ειζθοπών
Processed products balance report
Έγγπαθα μεηαθοπάρ
Primary processing
Έκθεζη ιζολογιζμού ζσεηικά με ηα κοπμοηεμάσια
Registered exporter’s certificate to trade in forest industry products
Τόπορ αποθήκεςζηρ κοπμών
Raw material balance report
Έγγπαθο μεηαθοπάρ
Secondary processing
Ενδιάμεζορ ηόπορ αποθήκεςζηρ κοπμών
Export declaration
Κπαηικά δάζη
Customs clearance
Ιδιωηικά δάζη
Point of export
Τίηλορ έγγειαρ ιδιοκηηζίαρ
Diagram 1: Control of the supply chain which shows the required key documents at each point in the supply chain.
Γεληίο καηαγπαθήρ
INSTITUTIONAL SET-UP FOR LEGALITY VERIFICATION AND EXPORT LICENSING
Έκθεζη ιζολογιζμού ζσεηικά με ηα μεηαποιημένα πποϊόνηα
The Indonesian TLAS is based on an approach known as "operator-based licensing" which has much in common with product or forest management certification systems.
Ππώηη μεηαποίηζη
The Indonesian Ministry of Forestry nominates a number of conformity assessment bodies (LP and LV) which it authorizes to audit the legality of operations of timber producers, traders, processors and exporters ("operators").
Πιζηοποιηηικό καηασωπιζμένος εξαγωγέα για εμπόπιο δαζικών βιομησανικών πποϊόνηων
The conformity assessment bodies (CAB) are accredited by the Indonesian National Accreditation Body (KAN).
Έκθεζη ιζολογιζμού ζσεηικά με ηιρ ππώηερ ύλερ
CAB are contracted by operators who want their operations to be certified as legal and are required to operate according to relevant ISO guidelines.
Δεύηεπη μεηαποίηζη
They report the outcome of the audits to the auditee and to the Ministry of Forestry.
Γιαζάθηζη εξαγωγήρ
The CAB ensure that the auditees operate in compliance with the Indonesian legality definition as contained in Annex II, including controls to prevent material from unknown sources entering their supply chains.
Δκηελωνιζμόρ
When an auditee is found to be compliant, a legality certificate with a validity of 3 (three) years is issued.
Σημείο εξαγωγήρ
LVs also act as export licensing authorities and check verified exporters' supply chain control systems.
Σχήμα 1: Έλεγχος της αλυσίδας εφοδιασμού, όπου εμφαίνονται τα απαιτούμενα βασικά έγγραφα σε κάθε σημείο της
If compliant, they issue export licences in the form of V-Legal Documents.
ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Thus exports without an export permit are prohibited.
Το TLAS της Ινδονησίας βασίζεται σε μια προσέγγιση γνωστή ως «αδειοδότηση με βάση τον φορέα εκμετάλλευσης», η οποία παρουσιάζει πολλές ομοιότητες με τα συστήματα πιστοποίησης της διαχείρισης προϊόντων και δασών.
Indonesia has enacted a regulation which allows civil society groups to raise objections on the legality verification of an operator by CAB or in the event of illegal activities detected during operations.
Το Υπουργείο Δασοκομίας της Ινδονησίας ορίζει φορείς εκτίμησης της συμμόρφωσης (LP και LV), στους οποίους αναθέτει τον έλεγχο της νομιμότητας των δραστηριοτήτων των παραγωγών, εμπόρων, μεταποιητών και εξαγωγέων ξυλείας («φορείς εκμετάλλευσης»).
In case of complaints about the operations of a conformity assessment body, civil society groups can file complaints with KAN.
Οι φορείς εκτίμησης της συμμόρφωσης (ΦΕΣ) λαμβάνουν διαπίστευση από τον εθνικό οργανισμό διαπίστευσης της Ινδονησίας (KAN).
The relationship between different entities involved in implementing the TLAS is illustrated in Diagram 2:
Οι φορείς αυτοί συνεργάζονται με φορείς εκμετάλλευσης που επιθυμούν να πιστοποιηθούν οι δραστηριότητές τους ως νόμιμες και υποχρεούνται να τηρούν τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές ISO κατά τη λειτουργία τους.
Government (Ministry of Forestry) as regulatory body
Επίσης, υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τα πορίσματα των ελέγχων στους υποκείμενους στον έλεγχο και στο Υπουργείο Δασοκομίας.
Accreditation body (KAN)
Οι ΦΕΣ διασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες των ελεγχόμενων συμμορφώνονται με τον ορισμό της νομιμότητας στην Ινδονησία, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
complaints
Στα καθήκοντα των ελεγχομένων συμπεριλαμβάνονται οι έλεγχοι για την πρόληψη της εισόδου υλικών άγνωστης προέλευσης στις αλυσίδες εφοδιασμού τους.
Independent Monitor (CSO)
Όταν διαπιστώνεται η συμμόρφωση ενός ελεγχομένου, εκδίδεται πιστοποιητικό νομιμότητας που ισχύει για 3 (τρία) έτη.
Accreditation certificate
Οι LV ενεργούν επίσης ως αρχές αδειοδότησης εξαγωγών και ελέγχουν τα συστήματα ελέγχου της αλυσίδας εφοδιασμού που εφαρμόζουν οι ελεγμένοι εξαγωγείς.
accreditation
Εάν διαπιστωθεί ότι συμμορφώνονται με τις ισχύουσες απαιτήσεις, εκδίδουν άδειες εξαγωγών με τη μορφή εγγράφων V-Legal.
Conformity Assessment Body/ Licensing Authority
Απαγορεύεται επομένως η πραγματοποίηση εξαγωγών χωρίς άδεια.
Timber legality or SFM certificate
Η Ινδονησία θέσπισε κανονισμό που δίνει τη δυνατότητα σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να προβάλλουν ενστάσεις σχετικά με την επαλήθευση της νομιμότητας φορέων εκμετάλλευσης από τους ΦΕΣ ή στην περίπτωση εντοπισμού παράνομων δραστηριοτήτων κατά τη λειτουργία τους.
audit
Σε περίπτωση υποβολής καταγγελιών σχετικά με τις δραστηριότητες ενός φορέα εκτίμησης της συμμόρφωσης, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να υποβάλλουν καταγγελία στον εθνικό οργανισμό διαπίστευσης (ΚΑΝ).
appeal
Η σχέση μεταξύ των διαφόρων οντοτήτων που εμπλέκονται στην εφαρμογή του TLAS επεξηγείται στο σχήμα 2:
V-Legal Document or FLEGT licence
Κυβέρνηση (Υπουργείο Δασοκομίας) ως ρυθμιστικός φορέας
Auditee
Οργανισμός διαπίστευσης
Conformity assessment bodies
καταγγελίες
The conformity assessment bodies play a key role in the Indonesian system.
Ανεξάρτητος παρακολουθητής (CSO)
They are contracted to verify the legality of the production, processing and trade activities of individual companies in the supply chain, including the integrity of the supply chain.
Πιστοποιητικό διαπίστευσης
LV also issue V-Legal Documents for individual shipments of exported timber.
διαπίστευση
There are two types of CAB: (i) assessment bodies (Lembaga Penilai/LP) which audits the performance of Forest Management Units (FMUs) against the sustainability standard; and (ii) verification bodies (Lembaga Verifikasi/LV), which audit FMUs and forest-based industries against the legality standards.
Φορείς εκτίμησης της συμμόρφωσης/Αρχές αδειοδότησης
In order to ensure those audits that verify the legality standards as set out in Annex II are of the highest quality, the LP and LV are required to develop the necessary management systems addressing competency, consistency, impartiality, transparency, and assessment process requirements as outlined in ISO/IEC 17021 (SFM Standard for LPs) and/or ISO/IEC Guide 65 (Legality Standards for LVs).
Πιστοποιητικό νομιμότητας ξυλείας ή ΒΔΔ
These requirements are specified in the TLAS Guidelines.
έλεγχος
LVs can also act as Licensing Authorities.
έφεση
In this case the LVs issue export licences to cover timber products destined to international markets.
Έγγραφο V-Legal ή άδεια FLEGT
For non-Union markets, the Licensing Authorities will issue V-Legal Documents, and as for the Union market, FLEGT licenses will be issued in accordance with the requirements as outlined in Annex IV.
Ελεγχόμενος
Indonesia is developing detailed procedures for the V-Legal Document or FLEGT licensing of export consignments.
Φορείς εκτίμησης της συμμόρφωσης
The LVs are contracted by the auditees to carry out legality audits and will issue TLAS legality certificates and V-Legal document or FLEGT licences for exports to international markets.
Οι LV εκδίδουν επίσης έγγραφα V-Legal για μεμονωμένες αποστολές εξαγόμενης ξυλείας.
Accreditation body
Υπάρχουν δύο είδη ΦΕΣ: i) οι φορείς εκτίμησης (Lembaga Penilai/LP), που ελέγχουν τις επιδόσεις των μονάδων δασικής διαχείρισης με βάση το πρότυπο βιωσιμότητας, και (ii) οι φορείς επαλήθευσης (Lembaga Verifikasi/LV), που ελέγχουν αν οι μονάδες δασικής διαχείρισης και οι βιομηχανίες δασικών προϊόντων τηρούν τα πρότυπα νομιμότητας.
The Indonesian National Accreditation Body (Komite Akreditasi Nasional - KAN) is responsible for the accreditation of CAB.
Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη ποιότητα των εν λόγω ελέγχων, με τους οποίους επαληθεύεται η τήρηση των προτύπων νομιμότητας που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, οι LP και LV πρέπει να αναπτύξουν τα απαραίτητα συστήματα διαχείρισης, τα οποία καλύπτουν τις απαιτήσεις σχετικά με την ικανότητα, τη συνέπεια, την αμεροληψία, τη διαφάνεια και τις διαδικασίες εκτίμησης κατά τα οριζόμενα στα πρότυπα ISO/IEC 17021 (Πρότυπο ΒΔΔ για τους LP) και/ή ISO/IEC Guide 65 (Πρότυπα νομιμότητας για τους LV).
In case of problem with a LP or LV, complaints can be submitted to the KAN.
Οι απαιτήσεις αυτές διευκρινίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του TLAS.
On 14 July 2009, the KAN signed a Memorandum of Understanding with the Ministry of Forestry to provide accreditation services for the TLAS.
Οι LV είναι επίσης δυνατόν να ενεργούν ως αρχές αδειοδότησης.
KAN is an independent accreditation body established through Government Regulation (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 concerning National Standardisation and Presidential Decree (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 regarding the National Accreditation Committee.
Στην περίπτωση αυτή, εκδίδουν άδειες εξαγωγών που καλύπτουν προϊόντα ξυλείας προοριζόμενα για τις διεθνείς αγορές.
The KAN operates under the guidance of ISO/IEC 17011 (General Requirements for Accreditation Bodies Accrediting Conformity Assessment Bodies).
Για τις αγορές εκτός της Ένωσης, οι αρχές αδειοδότησης θα εκδίδουν έγγραφα V-Legal, ενώ για την αγορά της Ένωσης θα εκδίδονται άδειες FLEGT σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV.
It has developed internal TLAS-specific supporting documents for the accreditation of LPs (DPLS 13) and LVs (DPLS 14).
Η Ινδονησία καταρτίζει επί του παρόντος λεπτομερείς διαδικασίες για την έκδοση εγγράφων V-Legal ή αδειών FLEGT για τις εξαγωγές αποστολών προϊόντων.
In addition, the KAN will develop requirements and guidance for the accreditation of LVs for export licensing.
Οι ελεγχόμενοι αναθέτουν στους LV τη διενέργεια ελέγχων νομιμότητας και την έκδοση πιστοποιητικών νομιμότητας TLAS και εγγράφων V-Legal ή αδειών FLEGT για τις εξαγωγές σε διεθνείς αγορές.
KAN is internationally recognised by the Pacific Accreditation Cooperation (PAC) and the International Accreditation Forum (IAF) to accredit certification bodies for Quality Management Systems, Environmental Management Systems and Product Certification.
Οργανισμός διαπίστευσης
KAN is also recognised by the Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC) and the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC).
Ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης της Ινδονησίας (Komite Akreditasi Nasional – KAN) είναι επιφορτισμένος με τη διαπίστευση των ΦΕΣ.
Auditees
Σε περίπτωση προβλήματος με φορέα LP ή LV, υπάρχει δυνατότητα υποβολής καταγγελίας στον ΚΑΝ.
Auditees are operators which are subject to legality verification.
Στις 14 Ιουλίου 2009, ο ΚΑΝ υπέγραψε μνημόνιο συνεννόησης με το Υπουργείο Δασοκομίας για την παροχή υπηρεσιών διαπίστευσης στα πλαίσια του TLAS.
They include forest management units (concessionaires or timber utilization permit holders, community-based forest permit holders, private forest/land owners) and forestry-based industries.