natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες, για φιλμ σε κυλίνδρους πλάτους 35 mm
Pastels and drawing charcoals
Φωτογραφικές μηχανές μιας χρήσεως
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Συσκευές και διατάξεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι λαμπτήρες και σωλήνες, για την παραγωγή του αστραπιαίου φωτός (φλας) κατά τη φωτογράφηση
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Σωληνωτές συσκευές εκκένωσης για την παραγωγή του αστραπιαίου φωτός (με την ονομασία «φλας ηλεκτρονικά»)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Για μηχανές λήψης
Ribbons
Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προβολής, έστω και με ενσωματωμένες συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Μηχανές λήψης
Ink-pads
Για μηχανές προβολής
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Μηχανές προβολής σταθερών εικόνων.
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Φωτογραφικές μηχανές μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Μηχανές προβολής και μηχανές μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης
Other lighters
Συσκευές και υλικό για φωτογραφικά εργαστήρια (περιλαμβανομένων και των κινηματογραφικών), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Νεγκατοσκόπια.
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Οθόνες για προβολές
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Συσκευές και υλικό για την αυτόματη εμφάνιση των φωτογραφικών φιλμ, των κινηματογραφικών ταινιών ή του φωτογραφικού χαρτιού σε κυλίνδρους ή για την αυτόματη εκτύπωση των φιλμ που έχουν εμφανισθεί πάνω σε κυλίνδρους από φωτογραφικό χαρτί
Combs, hair-slides and the like
Άλλες συσκευές και υλικό για φωτογραφικά ή κινηματογραφικά εργαστήρια.
Of hard rubber or plastics
Νεγκατοσκόπια
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Οθόνες για προβολές
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Σύνθετα οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μικροσκόπια για τη φωτομικρογραφία, την κινηματοφωτομικρογραφία ή τη μικροπροβολή
Toilet sprays
Μικροσκόπια στερεοσκοπικά
Mounts and heads
Ειδικά εξοπλισμένα για το χειρισμό και τη μεταφορά ημιαγωγών δίσκων (wafers) ή δικτυωτών σταυρών εστίασης (reticles)
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Άλλα μικροσκόπια, για τη φωτομικρογραφία, τη κινηματοφωτομικρογραφία ή τη μικροπροβολή
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Μικροσκόπια για τη φωτομικρογραφία ειδικά εξοπλισμένα για το χειρισμό και τη μεταφορά ημιαγωγών δίσκων ή δικτυωτών σταυρών εστίασης (reticles)
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Άλλα μικροσκόπια
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Για συσκευές των διακρίσεων 90111010 ή 90112010
Of wadding of textile materials
Μικροσκόπια άλλα από τα οπτικά.
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Συσκευές καταγραφής της περίθλασης
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Μικροσκόπια με ηλεκτρονική δέσμη, ειδικά εξοπλισμένα για το χειρισμό και τη μεταφορά ημιαγωγών δίσκων ή δικτυωτών σταυρών εστίασης (reticles)
Sanitary towels (pads)
Για συσκευές της διάκρισης 90121010
Tampons
Διατάξεις με υγρούς κρυστάλλους που δεν αποτελούν είδη που αναφέρονται ειδικότερα αλλού· λέιζερ (lasers) άλλα από τις διόδους λέιζερ (laser)· άλλες συσκευές και όργανα οπτικής, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
Napkins and napkin liners for babies
Διόπτρες σκόπευσης για όπλα· περισκόπια· διόπτρες για μηχανές, συσκευές ή όργανα του κεφαλαίου αυτού ή του τμήματος XVI
Other (for example, incontinence care articles)
Λέιζερ (lasers), άλλες από τις διόδους λέιζερ (laser)
SECTION XXI — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Άλλες διατάξεις, συσκευές και όργανα
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Διατάξεις με υγρούς κρυστάλλους
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Διατάξεις ενεργού μήτρας με υγρούς κρυστάλλους
Paintings, drawings and pastels
Διατάξεων με υγρούς κρυστάλλους (LCD)
Original engravings, prints and lithographs
Πυξίδες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πυξίδες ναυσιπλοΐας.
Original sculptures and statuary, in any material
Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Πυξίδες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πυξίδες ναυσιπλοΐας
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Όργανα και συσκευές για την εναέρια ή διαστημική ναυσιπολοΐα (άλλα από τις πυξίδες)
Antiques of an age exceeding 100 years
Συστήματα πλοήγησης δι' αδρανείας
Appendix
Άλλα όργανα και συσκευές
CN code and label
Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, τοπογραφίας, χωρομετρίας, χωροστάθμισης, εικονομετρίας, υδρογραφίας, ωκεανογραφίας, υδρολογίας, μετεωρολογίας ή γεωφυσικής, με εξαίρεση τις πυξίδες· τηλέμετρα
Staging category
Τηλέμετρα
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
Ηλεκτρονικοί
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
Θεοδόλιχοι και ταχεόμετρα
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
Στάθμες
Peaches, incl. nectarines
Όργανα και συσκευές εικονομετρίας
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Της μετεωρολογίας, υδρολογίας και γεωφυσικής
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
Της γεωδαισίας, τοπογραφίας, χωρομετρίας ή χωροστάθμισης· της υδρογραφίας
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 cg ή λιγότερο, με ή χωρίς σταθμά
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Ζυγοί
Apple purée, incl. compotes
Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού (π.χ. μηχανές σχεδίασης, παντογράφοι, μοιρογνωμόνια, θήκες μαθηματικών εργαλείων, λογαριθμικοί κανόνες και κύκλοι).
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Όργανα μέτρησης του μήκους, για χρήση με το χέρι [π.χ. μέτρα, μικρόμετρα, μετρητές (πόδια) με αυλακώσεις και μετρητές πάχους], που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
Τραπέζια και μηχανές σχεδίασης, έστω και αυτόματα
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
Σχεδιογράφοι
Not containing added sugar, other
Άλλα όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
Άλλα όργανα σχεδίασης
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Όργανα χάραξης
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
Όργανα μαθηματικού υπολογισμού
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
Μικρόμετρα, μετρητές (πόδια) με αυλακώσεις, μετρητές πάχους κάθε είδους
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
Μέτρα και κανόνες με υποδιαιρέσεις
ANNEX II
Όργανα και συσκευές για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική, στα οποία περιλαμβάνονται και οι συσκευές σπινθηρογραφήματος και άλλες συσκευές ηλεκτροθεραπείας, καθώς και οι συσκευές για διάφορες οπτικές δοκιμασίες
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Συσκευές ηλεκτροδιαγνωστικής (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές λειτουργικής εξέτασης ή παρακολούθησης των φυσιολογικών παραμέτρων)
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Ηλεκτροκαρδιογράφοι
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Διαγνωστικές συσκευές με υπερήχους (σκάνερ)
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Διαγνωστικές συσκευές απεικόνισης με μαγνητικό συντονισμό
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, South Africa shall notify to the European Commission its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in the EU and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
Συσκευές σπινθηρογραφίας
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
Συσκευές παρακολούθησης για την ταυτόχρονη παρακολούθηση και ανάλυση δύο ή περισσοτέρων παραμέτρων
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
Συσκευές υπεριωδών ή υπέρυθρων ακτίνων
Elimination or reduction of customs duties
Σύριγγες, βελόνες, καθετήρες, σωλήνες χειρουργικοί και παρόμοια όργανα
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Σύριγγες, με ή χωρίς βελόνες
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Βελόνες σωληνοειδείς από μέταλλο και βελόνες για χειρουργικές ραφές
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Βελόνες σωληνοειδείς από μέταλλο
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Βελόνες για χειρουργικές ραφές
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Άλλα όργανα και συσκευές, για την οδοντιατρική
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Οδοντιατρικοί τροχοί, έστω και συνδυασμένοι σε κοινή βάση με άλλο οδοντιατρικό εξοπλισμό
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Τροχίσκοι λείανσης, δίσκοι, τροχοί και βούρτσες για χρήση σε οδοντιατρικούς τροχούς
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Άλλα όργανα και συσκευές οφθαλμολογίας
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Μη οπτικά
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Οπτικά
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Ενδοσκόπια
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Τεχνητοί νεφροί
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Συσκευές διαθερμίας
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Συσκευές μετάγγισης
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Όργανα και συσκευές αναισθησίας
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Συσκευές για τη διέγερση των νεύρων
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Συσκευές ψυχοτεχνικής.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Συσκευές μάλαξης (μασάζ).
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Ηλεκτρικοί δονητομαλάκτες (vibromasseurs)
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Συσκευές οζονοθεραπείας, οξυγονοθεραπείας, ταυτόχρονης χορήγησης οξυγόνου και φαρμάκων, αναπνευστικές συσκευές για τεχνητή αναπνοή και άλλες συσκευές για αναπνευστική θεραπεία
It is understood that if the SACU MFN duties on products in this staging category originating in the EU were to be applied below 25 per cent, the matter will be revised;
Άλλες αναπνευστικές συσκευές και προσωπίδες κατά των αερίων, με εξαίρεση τις προστατευτικές προσωπίδες που δεν φέρουν μηχανισμό και κινητό στοιχείο φιλτραρίσματος
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM5’ in the SACU Schedule shall, on originating goods from the EU, provide a 5 percentage point preference margin compared to the MFN applied rate, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Είδη και συσκευές ορθοπεδικής, στα οποία περιλαμβάνονται και οι ιατροχειρουργικές ζώνες και επίδεσμοι και οι πατερίτσες.
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM40’ in the SACU Schedule shall be those resulting from the progressive reduction that has taken place in line with the schedule below, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Νάρθηκες, υποστηρίγματα και άλλα είδη και συσκευές για κατάγματα.
Year 1
Είδη και συσκευές προθέσεως.
Year 2
Συσκευές για τη διευκόλυνση της ακοής στους κουφούς και άλλες συσκευές που κρατιούνται με το χέρι, φέρονται από τα πρόσωπα ή εισάγονται στον ανθρώπινο οργανισμό, με σκοπό την αναπλήρωση μιας έλλειψης ή τη θεραπεία μιας αναπηρίας
Year 3
Συσκευές ορθοπεδικής ή για κατάγματα
Year 4
Είδη και συσκευές ορθοπεδικής
Year 5
Είδη και συσκευές για κατάγματα
Year 6
Είδη και συσκευές προθέσεως οδοντιατρικής
Year 7
Τεχνητά δόντια
Year 8
Άλλα είδη και συσκευές προθέσεως
Year 9
Προθέσεις αρθρώσεων
Year 10
Οφθαλμικές προθέσεις
Year 11
Συσκευές για τη διευκόλυνση της ακοής στους κουφούς, με εξαίρεση τα μέρη και εξαρτήματα
Year 12
Συσκευές για την τόνωση των καρδιακών μυών, με εξαίρεση τα μέρη και εξαρτήματα
Textiles — clothing
Μέρη και εξαρτήματα συσκευών για τη διευκόλυνση της ακοής
Textiles — fabrics
Συσκευές ακτίνων X και συσκευές που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες άλφα, βήτα ή γάμα, έστω και για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές ακτινογραφίας ή ακτινοθεραπείας, οι σωλήνες για ακτίνες X και άλλες διατάξεις παραγωγής ακτίνων X, οι γεννήτριες τάσης, οι πίνακες χειρισμού, τα προστατευτικά πλαίσια, τα τραπέζια, οι πολυθρόνες και παρόμοια είδη για την εξέταση ή θεραπεία
Textiles- household
Συσκευές ακτίνων X, έστω και για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές ακτινογραφίας ή ακτινοθεραπείας
Textiles — yarns
Συσκευές αξονικής τομογραφίας με υπολογιστή
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Άλλες, για οδοντιατρικές χρήσεις
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
Άλλες, για ιατρικές, χειρουργικές ή κτηνιατρικές χρήσεις
The TRQs granted by SACU under this Agreement shall be managed in accordance with the following provisions:
Για άλλες χρήσεις
the TRQ shall be managed on a first-come, first-served basis for SACU as a whole, once SACU puts into place a customs management system to enable such TRQ management;
Συσκευές που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες άλφα, βήτα ή γάμμα, έστω και για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές ακτινογραφίας ή ακτινοθεραπείας
pending the establishment of a TRQ management system at the level of SACU, the following arrangements shall apply:
Για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική
the TRQs shall be allocated amongst SACU States based on the historical trade as specified under each TRQ;
Σωλήνες για ακτίνες X
the TRQs shall be managed on a first-come, first-served basis, except for Namibia; and
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μέρη και εξαρτήματα
on 1 September each year, any unused TRQ in a country allocation shall be made available for imports into any other member of SACU.
Όργανα, συσκευές και υποδείγματα που έχουν κατασκευασθεί για επίδειξη (π.χ. στη διδασκαλία ή τις εκθέσεις), ακατάλληλα για άλλες χρήσεις
The TRQ that was applied to imports into South Africa of products originating in the EU under the TDCA that is granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Για τη διδασκαλία της φυσικής, της χημείας ή της τεχνικής
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into South Africa under the TDCA TRQ from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into South Africa under the corresponding TRQ provided for under this Agreement.
Μηχανές και συσκευές για δοκιμές σκληρότητας, εφελκυσμού, συμπίεσης, ελαστικότητας ή άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the SACU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as described in paragraph 8 of Section A.
Μηχανές και συσκευές για τη δοκιμή των μετάλλων
The following staging categories shall apply to TRQs granted by SACU pursuant to Article 25(1):
Για κάθε δοκιμή (γενικής χρήσης) και για δοκιμές εφελκυσμού
[wheat and meslin] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘D*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Για δοκιμές σκληρότητας
300000 metric tons
Άλλες μηχανές και συσκευές
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Για δοκιμές υφαντικών υλών, χαρτιού και χαρτονιού
Products under this TRQ may only be imported through the ports of Walvis Bay in Namibia, and Durban and Richards Bay in South Africa.