natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των τάσεων των εισαγωγών ξυλείας και προϊόντων ξυλείας στην Ένωση από την Ινδονησία, καθώς και από άλλες χώρες που εξάγουν ξυλεία, είτε έχουν συνάψει ΕΣΕΣ είτε όχι,
Public procurement policies and their treatment of FLEGT- and non-FLEGT- licensed timber and timber products in the Union;
των δράσεων των ομάδων πίεσης που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη ζήτηση ξυλείας και προϊόντων ξυλείας ή τις αγορές για το εμπόριο των δασικών προϊόντων της Ινδονησίας·
Legislation affecting the timber industry, the trade in timber and timber products within the Union and imports of timber and timber products into the Union;
αναφορά των διαπιστώσεων και των συστάσεων στην ΚΕΕ.
Price differentials between FLEGT- and non–FLEGT- licensed timber and timber products in the Union;
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Market acceptance, perception and market share of FLEGT-licensed and certified timber and timber products in the Union;
Οι παρατηρήσεις και οι αναλύσεις του παρακολουθητή αφορούν, ενδεικτικά, τα εξής:
Statistics and trends on volumes and values of imports at different Union ports of FLEGT- and non-FLEGT-licensed timber and timber products from Indonesia as well as other VPA and non-VPA timber exporting countries;
τρέχουσα κατάσταση της αγοράς και τάσεις που παρατηρούνται στην Ένωση όσον αφορά την ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας·
Descriptions of, including any changes to, the legal instruments and processes by which competent authorities and border control authorities in the Union validate FLEGT licences and release shipments for free circulation, as well as penalties imposed for non-compliance;
διαφορές στις τιμές εντός της Ένωσης μεταξύ της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας με άδεια FLEGT και εκείνων που δεν καλύπτονται από την εν λόγω άδεια·
The Monitor shall recommend market promotion activities to further enhance the market acceptance of Indonesian FLEGT-licensed timber
αποδοχή από την αγορά, αντίληψη και μερίδιο αγοράς της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας που διαθέτουν άδεια FLEGT και πιστοποίηση στην Ένωση· στ) στατιστικά στοιχεία και τάσεις όσον αφορά τον όγκο και την αξία των εισαγωγών, σε διάφορους λιμένες της Ένωσης, ξυλείας και προϊόντων ξυλείας που διαθέτουν άδεια FLEGT ή όχι με προέλευση την Ινδονησία, καθώς και άλλες χώρες που εξάγουν ξυλεία, είτε έχουν συνάψει ΕΣΕΣ είτε όχι·
QUALIFICATIONS OF THE INDEPENDENT MARKET MONITOR
περιγραφές, και ενδεχομένως τροποποιήσεις, των νομικών πράξεων και διαδικασιών που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές και οι αρχές που διενεργούν συνοριακούς ελέγχους στην Ένωση για να επικυρώνουν τις άδειες FLEGT και να θέτουν τις αποστολές σε ελεύθερη κυκλοφορία, καθώς και των επιβλητέων κυρώσεων σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης·
The Monitor shall:
δυσκολίες και περιορισμοί που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι εξαγωγείς και οι εισαγωγείς κατά τη μεταφορά ξυλείας που καλύπτεται από άδεια FLEGT στην Ένωση,
be an independent third party with a proven track record of professionalism and integrity in monitoring the Union timber and timber products market and related trade issues;
Ο παρακολουθητής συνιστά δραστηριότητες προώθησης στην αγορά για την περαιτέρω ενίσχυση της αποδοχής της ινδονησιακής ξυλείας που καλύπτεται από άδεια FLEGT.
be familiar with the trade in and markets for Indonesian timber and timber products, in particular, hardwood and for those countries in the Union producing similar products;
ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΤΗ ΑΓΟΡΑΣ
have systems to avoid any conflict of interest.
Ο παρακολουθητής:
The Monitor shall declare any potential conflict of interest that may arise and take effective action to mitigate it.
είναι ανεξάρτητος τρίτος φορέας με αποδεδειγμένο ιστορικό επαγγελματισμού και ακεραιότητας κατά την παρακολούθηση της ενωσιακής αγοράς ξυλείας και προϊόντων ξυλείας και των σχετικών ζητημάτων εμπορικής φύσεως·
Reports shall be submitted biennially and comprise: (i) a full report containing all relevant findings and recommendations; and (ii) a summary report based on the full report.
είναι εξοικειωμένος με την εμπορία ξυλείας και προϊόντων ξυλείας από την Ινδονησία, ιδίως της σκληρής ξυλείας, και τις σχετικές αγορές και με τις χώρες της Ένωσης που παράγουν παρόμοια προϊόντα·
The full report and the summary report shall be submitted to the JIC for review and approval before releasing the reports to the public;
διαθέτει συστήματα για την αποφυγή παντός είδους σύγκρουσης συμφερόντων.
Upon the request of the JIC the Monitor shall provide additional information to support or clarify its findings.
Ο παρακολουθητής αναφέρει κάθε πιθανή σύγκρουση συμφερόντων και λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα για την περιορίσει.
The Monitor shall maintain the confidentiality of data it receives while carrying out its activities.
Οι εκθέσεις υποβάλλονται ανά διετία και περιλαμβάνουν: (i) πλήρη έκθεση στην οποία παρουσιάζονται όλες οι σχετικές διαπιστώσεις και συστάσεις και (ii) συνοπτική έκθεση που βασίζεται στην πλήρη έκθεση.
The Monitor shall be appointed by the Union after consultation with Indonesia in the JIC;
Πριν από τη δημοσιοποίησή τους, η πλήρης και η συνοπτική έκθεση υποβάλλονται στην ΚΕΕ προς εξέταση και έγκριση.
IMM shall be carried out at intervals of no more than twenty four months starting from the date as agreed by the JIC in accordance with Article 14(5) (e) of the Agreement
Κατόπιν αιτήματος της ΚΕΕ, ο παρακολουθητής παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιβεβαίωση ή τη διευκρίνιση των διαπιστώσεών του.
The financing of IMM shall be decided by the JIC
Ο παρακολουθητής τηρεί την εμπιστευτικότητα των δεδομένων που τίθενται στη διάθεσή του κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων του.
ANNEX VIII
Ο παρακολουθητής διορίζεται από την Ένωση κατόπιν διαβούλευσης με την Ινδονησία στο πλαίσιο της ΚΕΕ.
CRITERIA FOR ASSESSING THE OPERATIONALITY OF THE INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
Η ΑΠΑ διενεργείται, κατ’ ανώτατο όριο, ανά εικοσιτέσσερις μήνες από την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί στην ΚΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο ε) της Συμφωνίας.
BACKGROUND
Η χρηματοδότηση της ΑΠΑ αποφασίζεται από την ΚΕΕ.
An independent technical evaluation of the Indonesian TLAS will be carried out before FLEGT licensing of timber exports to the Union starts.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
This technical evaluation will aim at: (i) examining the function of the TLAS in practice to determine whether it delivers the intended results and (ii) examining any revisions made to the TLAS after this Agreement was signed;
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΞΥΛΕΙΑΣ (TLAS)
The criteria for this evaluation are set out below:
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Definition of legality
Το TLAS της Ινδονησίας θα υποβληθεί σε ανεξάρτητη τεχνική αξιολόγηση πριν από την έναρξη της έκδοσης αδειών FLEGT για εξαγωγές ξυλείας στην Ένωση.
Control of the supply chain
Η εν λόγω τεχνική αξιολόγηση θα αποσκοπεί:
Verification procedures
στην εξέταση της λειτουργίας του TLAS στην πράξη προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον αποδίδει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα και (ii) την εξέταση τυχόν αναθεωρήσεων του TLAS μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
Licensing of exports
Τα κριτήρια αξιολόγησης παρατίθενται κατωτέρω:
Independent monitoring
Ορισμός της νομιμότητας
DEFINITION OF LEGALITY
Έλεγχος της αλυσίδας εφοδιασμού
Legally produced timber should be defined on the basis of the laws applicable in Indonesia.
Διαδικασίες επαλήθευσης
The definition used must be unambiguous, objectively verifiable and operationally workable and, as a minimum, include those law and regulations which cover:
Αδειοδότηση εξαγωγών
Harvesting rights: Granting of legal rights to harvest the timber within legally designated and/or gazetted boundaries;
Ανεξάρτητη παρακολούθηση
Forest operations: Compliance with legal requirements regarding forest management including compliance with relevant environmental and labour law and regulations;
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ
Fees and taxes: Compliance with legal requirements concerning taxes, royalties and fees directly related to timber harvesting rights and to timber harvesting;
Η νομίμως παραχθείσα ξυλεία πρέπει να ορίζεται με βάση τη νομοθεσία που ισχύει στην Ινδονησία.
Other users: Respect for other parties' legal tenure or rights of use of land and resources that may be affected by timber harvesting rights, where such other rights exist;
Ο χρησιμοποιούμενος ορισμός πρέπει να είναι σαφής, αντικειμενικά επαληθεύσιμος και λειτουργικός και να περιλαμβάνει τουλάχιστον τους νόμους και τους κανονισμούς που διέπουν τα ακόλουθα: Δικαιώματα υλοτομίας:
Trade and customs: Compliance with legal requirements for trade and customs procedures.
Χορήγηση νομίμων δικαιωμάτων για τη συγκομιδή της ξυλείας εντός των ορίων νομίμως καθορισμένων και/ή ταξινομημένων ζωνών.
Key Questions:
Δασικές εργασίες:
Have the definition of legality and the legality verification standards been amended since this Agreement was concluded?
Τήρηση των νομικών απαιτήσεων σε ό,τι αφορά τη δασική διαχείριση, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με την περιβαλλοντική και την εργατική νομοθεσία και τους σχετικούς κανονισμούς.
Have the relevant labour laws and regulations been included in the legality definitions as per Annex II?
Τέλη και φόροι:
In the event of amendments to the legality definition, key questions will include:
Τήρηση των νομικών απαιτήσεων όσον αφορά τους φόρους, τα δικαιώματα εκμετάλλευσης και τα τέλη που συνδέονται άμεσα με τα δικαιώματα υλοτομίας και την υλοτομία.
Were all relevant stakeholders consulted about these amendments and any subsequent changes to the legality verification system through a process that took adequate account of their viewpoints?
Άλλοι χρήστες:
Is it clear what legal instrument underpins each new element of the definition?
Σεβασμός των νομίμων δικαιωμάτων τρίτων, εφόσον υφίστανται, για κατοχή ή χρήση γης και πόρων, τα οποία ενδεχομένως θίγονται από τα δικαιώματα υλοτομίας.
Are criteria and indicators that can be used to test compliance with each element of the definition specified?
Εμπόριο και τελωνεία:
Are the criteria and indicators clear, objective and operationally workable?
Τήρηση των νομικών απαιτήσεων σε σχέση με τις εμπορικές και τελωνειακές διαδικασίες.
Do the criteria and indicators clearly identify the roles and responsibilities of all relevant parties and does verification assess their performance?
Βασικά ερωτήματα:
Does the definition of legality include the main areas of existing law and regulations outlined above?
Ο ορισμός της νομιμότητας και τα πρότυπα επαλήθευσης της νομιμότητας τροποποιήθηκαν μετά τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας;
If not, why were certain areas of law and regulations left out from the definition?
Η εργατική νομοθεσία και οι σχετικοί κανονισμοί έχουν συμπεριληφθεί στους ορισμούς της νομιμότητας κατά το παράρτημα ΙΙ;
CONTROL OF THE SUPPLY CHAIN
Σε περίπτωση τροποποίησης του ορισμού της νομιμότητας, τα βασικά ερωτήματα περιλαμβάνουν τα εξής:
Systems to control the supply chain must provide credible assurance that timber products can be traced throughout the supply chain from harvesting or point of import to the point of export.
Ζητήθηκε η γνώμη όλων των ενδιαφερόμενων για τις τροποποιήσεις και τις τυχόν επακόλουθες αλλαγές στο σύστημα επαλήθευσης της νομιμότητας μέσω διαδικασίας κατά την οποία ελήφθησαν δεόντως υπόψη οι απόψεις τους;
It will not always be necessary to maintain physical traceability for a log, log load or timber product from the point of export back to the forest of origin, but it is always needed between the forest and the first point of mixing (e.g. a timber terminal or a processing facility).
Μπορεί να προσδιοριστεί με σαφήνεια η νομοθετική πράξη στην οποία στηρίζεται κάθε νέο στοιχείο του ορισμού;
Rights of use
Διευκρινίζονται τα κριτήρια και οι δείκτες που επιτρέπουν τον έλεγχο της συμμόρφωσης με κάθε στοιχείο του ορισμού;
There is clear delineation of areas where forest resource use rights have been allocated and the holders of those rights have been identified.
Τα κριτήρια και οι δείκτες είναι σαφή, αντικειμενικά και λειτουργικά;
Does the control system ensure that only timber originating from a forest area with valid use rights enters the supply chain?
Επιτρέπουν τα κριτήρια και οι δείκτες τον ακριβή προσδιορισμό των ρόλων και των αρμοδιοτήτων όλων των εμπλεκόμενων μερών και αξιολογούνται κατά την επαλήθευση οι επιδόσεις τους;
Does the control system ensure that enterprises carrying out harvesting operations have been granted appropriate rights of use for the concerned forest areas?
Περιλαμβάνει ο ορισμός της νομιμότητας τους κύριους τομείς της ισχύουσας νομοθεσίας και των κανονισμών που αναφέρονται ανωτέρω;
Are the procedures for issuing rights of harvesting and the information on such rights, including their holders, available in the public domain?
Εάν όχι, γιατί δεν έχουν συμπεριληφθεί στον ορισμό συγκεκριμένοι τομείς της νομοθεσίας και των κανονισμών;
Methods for controlling the supply chain
ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
There are effective mechanisms for tracing timber throughout the supply chain from harvesting to the point of export.
Τα συστήματα που αποσκοπούν στον έλεγχο της αλυσίδας εφοδιασμού πρέπει να διασφαλίζουν την αξιοπιστία της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων ξυλείας σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού, από την υλοτόμηση ή το σημείο εισαγωγής έως το σημείο εξαγωγής.
The approach for identifying timber may vary, ranging from the use of labels for individual items to reliance on documentation accompanying a load or a batch.
Δεν θα είναι πάντα απαραίτητο να διατηρείται η φυσική ιχνηλασιμότητα ενός κορμοτεμαχίου, φορτίου κορμοτεμαχίων ή προϊόντος ξυλείας από το σημείο εξαγωγής έως το δάσος προέλευσης, αλλά πρέπει πάντα να διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα μεταξύ του δάσους και του πρώτου σημείου ανάμειξης (π.χ. τερματικός σταθμός ξυλείας ή μονάδα μεταποίησης).
The selected method should reflect the type and value of timber and the risk of contamination with unknown or illegal timber.
Δικαιώματα εκμετάλλευσης
Are all supply chain alternatives, including different sources of timber, identified and described in the control system?
Οι εκτάσεις για τις οποίες έχουν χορηγηθεί δικαιώματα εκμετάλλευσης δασικών πόρων και οι κάτοχοι των δικαιωμάτων αυτών προσδιορίζονται επακριβώς.
Are all stages in the supply chain identified and described in the control system?
Διασφαλίζει το σύστημα ελέγχου ότι στην αλυσίδα εφοδιασμού εισέρχεται μόνο ξυλεία που προέρχεται από δασική περιοχή για την οποία υφίστανται έγκυρα δικαιώματα εκμετάλλευσης;
Have methods to identify the product origin and to prevent mixing with timber from unknown sources in the following stages of the supply chain been defined and documented?
Διασφαλίζει το σύστημα ελέγχου ότι έχουν χορηγηθεί στις επιχειρήσεις που εκτελούν τις εργασίες υλοτομίας τα απαραίτητα δικαιώματα εκμετάλλευσης για τις σχετικές δασικές περιοχές;
standing timber
Δημοσιοποιούνται οι διαδικασίες παραχώρησης δικαιωμάτων υλοτομίας και οι πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω δικαιώματα και τους κατόχους τους;
logs in the forest
Μέθοδοι ελέγχου της αλυσίδας εφοδιασμού
transport and interim storage (log yards/ponds, interim log yards/ponds)
Υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί ιχνηλασιμότητας της ξυλείας σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού, από την υλοτόμηση μέχρι το σημείο εξαγωγής.
arrival at processing facility and storage of materials
Η προσέγγιση που χρησιμοποιείται για την ταυτοποίηση της ξυλείας μπορεί να ποικίλλει, από τη χρήση ετικετών για μεμονωμένα τεμάχια μέχρι την προσφυγή στα έγγραφα που συνοδεύουν ένα φορτίο ή μια παρτίδα.
entry into and exit from production lines at processing facility
Η επιλεγόμενη μέθοδος πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον τύπο και την αξία της ξυλείας καθώς και τον κίνδυνο ανάμειξης με μη ταυτοποιημένη ή παράνομη ξυλεία.
storing of processed products at the processing facility
Προσδιορίζονται και περιγράφονται στο σύστημα ελέγχου όλες οι πιθανές αλυσίδες εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των διαφορετικών πηγών ξυλείας;
exit from processing facility and transport
Προσδιορίζονται και περιγράφονται στο σύστημα ελέγχου όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού;
arrival at point of export
Ορίζονται και τεκμηριώνονται μέθοδοι για τον προσδιορισμό της καταγωγής των προϊόντων και για την πρόληψη της ανάμειξης με ξυλεία άγνωστης προέλευσης στα ακόλουθα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού;
Which organisations are in charge of controlling the timber flows?
ιστάμενα δένδρα,
Do they have adequate human and other resources for carrying out the control activities?
κορμοτεμάχια στο δάσος,
In the event of concrete findings that unverified timber enters into the supply chain, have any weaknesses in the control system being identified e.g. the absence of an inventory of standing timber before harvesting from private forest/lands?
μεταφορά και προσωρινή αποθήκευση (τόποι/δεξαμενές αποθήκευσης, προσωρινοί τόποι/δεξαμενές αποθήκευσης),
Does Indonesia have a policy on the inclusion of recycled materials in the Indonesian TLAS and if so, has guidance on how to include recycled materials been developed?
άφιξη στην εγκατάσταση μεταποίησης και αποθήκευση υλικών,
Quantitative data management:
είσοδος και έξοδος από τις γραμμές παραγωγής στην εγκατάσταση μεταποίησης,
There are robust and effective mechanisms for measuring and recording the quantities of timber or timber products at each stage of the supply chain, including reliable and accurate pre-harvest estimations of the standing timber volume in each harvesting site.
αποθήκευση μεταποιημένων προϊόντων στην εγκατάσταση μεταποίησης,
Key questions:
έξοδος από την εγκατάσταση μεταποίησης και μεταφορά,
Does the control system produce quantitative data of inputs and outputs, including conversion ratios where applicable, at the following stages of the supply chain:
άφιξη στο σημείο εξόδου.
logs in the forest (at log landings)
Ποιοι οργανισμοί είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο των ροών ξυλείας;
transported and stored timber (log yards/ponds, interim log yards/ponds)
Διαθέτουν τους απαραίτητους ανθρώπινους και λοιπούς πόρους ώστε να μπορούν να διεξάγουν τις δραστηριότητες ελέγχου;
arrival at the processing facility and storing of materials
Σε περίπτωση συγκεκριμένων διαπιστώσεων εισαγωγής μη ελεγμένης ξυλείας στην αλυσίδα εφοδιασμού, έχουν εντοπιστεί τυχόν αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου, π.χ. απουσία απογραφής των ιστάμενων δένδρων πριν από την υλοτόμηση από ιδιωτικά δάση/εκτάσεις;
entry into and exit from production lines
Διαθέτει η Ινδονησία πολιτική σχετικά με την υπαγωγή των ανακυκλωμένων υλικών στο TLAS και, εάν ναι, έχουν καταρτιστεί κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο υπαγωγής τους;
Which organisations are responsible for keeping records on the quantitative data?
Διαχείριση ποσοτικών δεδομένων:
Are they adequately resourced in terms of personnel and equipment?
Υπάρχουν ισχυροί και αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τη μέτρηση και καταγραφή των ποσοτήτων ξυλείας ή προϊόντων ξυλείας σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού, μεταξύ άλλων για αξιόπιστες και ακριβείς εκτιμήσεις, πριν από την υλοτόμηση, του όγκου της ξυλείας ιστάμενων δέντρων σε κάθε χώρο υλοτομίας.
What is the quality of the controlled data?
Βασικά ερωτήματα:
Are all quantitative data recorded in a way that makes it possible to verify quantities with the prior and subsequent stages in the supply chain in a timely manner?
Παράγει το σύστημα ελέγχου ποσοτικά δεδομένα για τις εισροές και εκροές, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, συντελεστών μετατροπής, στα ακόλουθα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού;
What information on the supply chain control is made publicly available?
κορμοτεμάχια στο δάσος (στους δασόδρομους),
How can interested parties access this information?
ξυλεία που έχει μεταφερθεί και αποθηκευθεί (τόποι/δεξαμενές αποθήκευσης, προσωρινοί τόποι/δεξαμενές αποθήκευσης),
Segregation of legally verified timber from timber of unknown sources
άφιξη στην εγκατάσταση μεταποίησης και αποθήκευση υλικών,
Are there sufficient controls in place to exclude timber from unknown sources or timber which was harvested without legal harvesting rights?
είσοδος και έξοδος από τις γραμμές παραγωγής,
What control measures are applied to ensure that verified and unverified materials are segregated throughout the supply chain?
Ποιοι οργανισμοί είναι υπεύθυνοι για την τήρηση αρχείων των ποσοτικών δεδομένων;
Imported timber products
Διαθέτουν επαρκείς πόρους σε προσωπικό και εξοπλισμό;
There are adequate controls to ensure that imported timber and derived products have been legally imported.
Ποια είναι η ποιότητα των ελεγχόμενων δεδομένων;
How is the legal import of timber and derived products demonstrated?
Καταγράφονται όλα τα ποσοτικά δεδομένα με τρόπο ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη επαλήθευση των ποσοτήτων με στοιχεία των σταδίων που προηγούνται ή έπονται στην αλυσίδα εφοδιασμού;
What documents are required to identify the country of harvest and to provide assurance that imported products originate from legally harvested timber, as referred to in Annex V?
Ποιες πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο της αλυσίδας εφοδιασμού δημοσιοποιούνται;
Does the TLAS identify imported timber and timber products throughout the supply chain until they are mixed for manufacturing of processed products?
Πώς μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να έχουν πρόσβαση σε αυτά;
Where imported timber is used, can the country of harvest origin be identified on the FLEGT licence (may be omitted for reconstituted products)?
Διαχωρισμός της ελεγμένης νόμιμης ξυλείας από την ξυλεία άγνωστης προέλευσης
VERIFICATION PROCEDURES
Διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι, ώστε να αποκλείεται η ξυλεία που είναι άγνωστης προέλευσης ή έχει συγκομιστεί χωρίς νόμιμα δικαιώματα υλοτομίας;
Verification provides adequate checks to ensure the legality of timber.
Ποια μέτρα ελέγχου εφαρμόζονται προκειμένου να διασφαλίζεται ο διαχωρισμός μεταξύ ελεγμένων και μη υλικών σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού;
It must be sufficiently robust and effective to ensure that any non-compliance with requirements, either in the forest or within the supply chain, is identified and prompt action is taken.
Εισαγόμενα προϊόντα ξυλείας
Organisation
Διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι ώστε να διασφαλίζεται ότι τα εισαγόμενα προϊόντα ξυλείας εισάγονται νόμιμα.
Verification is carried out by a third-party organisation which has adequate resources, management systems, skilled and trained personnel, as well as robust and effective mechanisms to control conflicts of interest.
Πώς αποδεικνύεται η νομιμότητα των εισαγωγών των προϊόντων ξυλείας;
Do the verification bodies have a valid accreditation certificate issued by the National Accreditation Body (KAN)?
Ποια έγγραφα απαιτούνται για τον προσδιορισμό της χώρας υλοτόμησης και τη διασφάλιση του ότι τα εισαγόμενα προϊόντα προέρχονται από νομίμως συγκομισμένη ξυλεία, κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα V;
Does the government appoint bodies to undertake the verification tasks?
Το TLAS ταυτοποιεί την εισαγόμενη ξυλείας και τα εισαγόμενα προϊόντα ξυλείας σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού μέχρι την ανάμιξή τους για την παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων;
Is the mandate (and associated responsibilities) clear and in the public domain?
Όταν χρησιμοποιείται εισαγόμενη ξυλεία, μπορεί να προσδιοριστεί η χώρα υλοτόμησης στην άδεια FLEGT (μπορεί να παραλείπεται για ανακατεργασμένα προϊόντα);
Are institutional roles and responsibilities clearly defined and applied?
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
Do the verification bodies have adequate resources for carrying out verification against the legality definition and the systems for controlling the timber supply chain?
Η επαλήθευση συνίσταται στη διενέργεια επαρκών ελέγχων για τη διασφάλιση της νομιμότητας της ξυλείας.
Do the verification bodies have a fully documented management system that:
Πρέπει να είναι αρκούντως αυστηρή και αποτελεσματική, ώστε να διαπιστώνεται κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις, είτε στο δάσος είτε στην αλυσίδα εφοδιασμού, και να λαμβάνονται άμεσα τα αναγκαία μέτρα.
ensures its personnel have the necessary competence and experience to carry out effective verification?
Οργανισμός
applies internal control / supervision?
Η επαλήθευση διενεργείται από τρίτο οργανισμό, ο οποίος διαθέτει επαρκείς πόρους, συστήματα διαχείρισης και προσωπικό με τις απαιτούμενες δεξιότητες και κατάρτιση, αλλά και ισχυρούς και αποτελεσματικούς μηχανισμούς για τον έλεγχο των συγκρούσεων συμφερόντων.
includes mechanisms to control conflicts of interest?