natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένας ασφαλιστής δεν μπορεί να προσφέρει υπηρεσίες ασφάλισης ζημιών στην Κυπριακή Δημοκρατία (εξαιρουμένης της θαλάσσιας ασφάλισης, της αεροπορικής ασφάλισης και της ασφάλισης διαμετακόμισης) αν δεν διαθέτει άδεια ασφαλιστή από τον Έφορο Ασφαλίσεων, σύμφωνα με τους νόμους περί ασφαλιστικών εταιρειών.
A. Market Access
PL:
Cross-border Trade
Καμία δέσμευση, εκτός της αντασφάλισης, της επανεκχώρησης και της ασφάλισης εμπορευμάτων στο πλαίσιο διεθνούς εμπορίου.
The Community shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services:
Καμία δέσμευση, εκτός της αντασφάλισης και της επανεκχώρησης
insurance of risks relating to:
Ασφαλιστική διαμεσολάβηση, όπως μεσιτεία και πρακτόρευση RO:
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Χωρίς δεσμεύσεις.
goods in international transit;
Αντασφάλιση και επανεκχώρηση (συμπεριλαμβανομένης της διαμεσολάβησης):
reinsurance and retrocession and the services auxiliary to insurance as referred to in subparagraph (iv) of Article 117(9);
Κάθε αλλοδαπός αντασφαλιστής αναγνωρισμένος από τον Έφορο Ασφαλίσεων (βάσει κριτηρίων προληπτικής εποπτείας) μπορεί να προσφέρει υπηρεσίες αντασφάλισης και επανεκχώρησης σε ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν συσταθεί και λάβει άδεια λειτουργίας στην Κύπρο.
provision and transfer of financial information and financial data processing as referred to in subparagraph (xv) of Article 117(9) and advisory and other auxiliary services, excluding intermediation, relating to banking and other financial services as referred to in subparagraph (xvi) of Article 117(9).
Επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Ουδέν.
The Community shall permit its residents to purchase in the territory of Chile the financial services indicated in:
EE: Ουδέν.
subparagraph 1(a);
Ασφάλιση θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών, ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Ουδέν.
subparagraph 1(b); and
Ασφάλιση ζωής, ασφάλιση ζημιών (εξαιρουμένης της ασφάλισης θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών), αντασφάλιση και επανεκχώρηση: Καμία δέσμευση.
subparagraphs (v) to (xvi) of Article 117(9).
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες πρωτασφάλισης και διαμεσολάβησης πρωτασφάλισης, εκτός από:
The Community shall grant financial service suppliers of Chile the right to establish or expand within its territory, including through the acquisition of existing enterprises, a commercial presence.
ασφάλιση ζημιών: για την παροχή υπηρεσιών ασφάλισης ζημιών σε αλλοδαπούς που κατοικούν στην Κροατία, εξαιρουμένης της ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτων·
Temporary Entry of Personnel
Αντασφάλιση και επανεκχώρηση, και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Ουδέν.
specialists in the operation of the financial service supplier.
Θαλάσσια και αεροπορική ασφάλιση, αντασφάλιση και επανεκχώρηση, και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Ουδέν.
specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier; and
Ασφάλιση ζωής, ασφάλιση ζημιών (εξαιρουμένης της ασφάλισης θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών), αντασφάλιση και επανεκχώρηση (εξαιρουμένης της ασφάλισης θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών) και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες:
The Community shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of Chile of:
Ασφάλιση ζωής, ασφάλιση ζημιών και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Καμία δέσμευση.
non-discriminatory measures that prevent financial service suppliers from offering in the Community's territory, in the form determined by the Community, all the financial services permitted by the Community;
Αντασφάλιση και επανεκχώρηση: Η αντασφάλιση στη διεθνή αγορά επιτρέπεται μόνο εάν ο αντασφαλιζόμενος κίνδυνος δεν μπορεί να καλυφθεί στην εγχώρια αγορά.
non-discriminatory measures that limit the expansion of the activities of financial service suppliers into the entire territory of the Community;
Ασφάλιση θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών:
measures of the Community, when it applies the same measures to the supply of both banking and securities services, and a financial service supplier of Chile concentrates its activities in the provision of securities services; and
Οι ασφαλιστικές υπηρεσίες που παρέχουν οι αλληλασφαλιστικές εταιρείες περιορίζονται σε εταιρείες που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
other measures that, although respecting the provisions of this Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of Chile to operate, compete or enter the Community's market;
Ασφάλιση ζωής, ασφάλιση ζημιών (εξαιρουμένης της ασφάλισης θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών), αντασφάλιση και επανεκχώρηση, ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Καμία δέσμευση.
provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the Party taking such action.
ασφάλιση ζωής: για την ικανότητα αλλοδαπών που κατοικούν στην Κροατία να συνάπτουν ασφάλιση ζωής·
With respect to the non-discriminatory measures referred to in subparagraphs 6(a) and (b), the Community shall endeavour not to limit or restrict the present degree of market opportunities nor the benefits already enjoyed by financial service suppliers of Chile as a class in the territory of the Community, provided that this commitment does not result in unfair discrimination against financial service suppliers of the Community.
ασφάλιση ζημιών:
B. National Treatment
για την ικανότητα αλλοδαπών που κατοικούν στην Κροατία να συνάπτουν ασφάλιση ζημιών, εξαιρουμένης της ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτων·
Under terms and conditions that accord national treatment, the Community shall grant to financial service suppliers of Chile established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
Ασφάλιση ζωής, ασφάλιση ζημιών, αντασφάλιση και επανεκχώρηση: Ουδέν.
This paragraph is not intended to confer access to the Community's lender of last resort facilities.
Ασφάλιση θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών, αντασφάλιση και επανεκχώρηση, ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Ουδέν.
When membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organisation or association, is required by the Community in order for financial service suppliers of Chile to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the Community, or when the Community provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial services, the Community shall ensure that such entities accord national treatment to Chilean financial service suppliers resident in its territory.
ασφάλιση προσωπικής αστικής ευθύνης ή ασφάλιση κινδύνου από ακίνητα που δεν είναι διαθέσιμη στη Δημοκρατία της Κροατίας· - εταιρείες που αγοράζουν ασφαλιστικές υπηρεσίες στο εξωτερικό σε συνδυασμό με επενδυτικά έργα στο εξωτερικό, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού για τα εν λόγω έργα· - για την εξασφάλιση της επιστροφής - αλλοδαπών δανείων (εμπράγματη εγγύηση)· - ασφάλιση προσωπικής αστικής ευθύνης και ασφάλιση κινδύνου από ακίνητα ελεγχόμενων και απόλυτα εξαρτώμενων επιχειρήσεων και κοινοπραξιών που ασκούν οικονομική δραστηριότητα σε μια ξένη χώρα, εάν η εν λόγω δραστηριότητα είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς της συγκεκριμένης χώρας ή εάν απαιτείται από την καταχώρισή της· - για πλοία υπό ναυπήγηση και γενική επισκευή, εάν προβλέπεται από τη σύμβαση που έχει συναφθεί με τον αλλοδαπό πελάτη (αγοραστή)·
C. Definitions
Αντασφάλιση και επανεκχώρηση: Η ανάθεση αντασφάλισης στη διεθνή αγορά επιτρέπεται μόνο εάν ο αντασφαλιζόμενος κίνδυνος δεν μπορεί να καλυφθεί στην εγχώρια αγορά.
For the purposes of this approach:
(Ουδέν μετά τη θέσπιση του νέου νόμου για τις ασφαλιστικές εταιρείες).
A non-resident supplier of financial services is a financial service supplier of Chile which supplies a financial service into the territory of the Community from an establishment located in the territory of Chile, regardless of whether such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the Community.
Ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Ουδέν.
‘Commercial presence’ means an enterprise within the Community's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organisations.
Αντασφάλιση και επανεκχώρηση:
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad,undertaking other obligations abroad of similar effect.
Οι αντασφαλιστικές εταιρείες στη Δημοκρατία της Σλοβενίας έχουν προτεραιότητα όσον αφορά την είσπραξη των ασφαλίστρων.
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions: (i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
Ασφάλιση ζωής και ασφάλιση ζημιών (εξαιρουμένης της ασφάλισης θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών): Καμία δέσμευση.
RO: Thirty per cent of the capital of the State owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
Ασφάλιση ζωής και ζημιών (συμπεριλαμβανομένης της διαμεσολάβησης):
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatisation process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
Κανένας ασφαλιστής δεν μπορεί να ασκεί δραστηριότητες εντός της Κυπριακής Δημοκρατίας ή εξ αυτής χωρίς την έγκριση του Εφόρου Ασφαλίσεων, σύμφωνα με τους νόμους περί ασφαλιστικών εταιρειών.
Under privatisation through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
Οι ξένες ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν να ασκούν δραστηριότητες στην Κυπριακή Δημοκρατία με την ίδρυση υποκαταστήματος ή πρακτορείου στη χώρα αυτή.
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Chilean financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
Οι αλλοδαποί ασφαλιστές μπορούν να ιδρύσουν υποκατάστημα ή πρακτορείο μόνο εφόσον έχουν άδεια άσκησης δραστηριοτήτων στη χώρα καταγωγής τους.
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
Η συμμετοχή των μη μόνιμων κατοίκων στις ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν συσταθεί στην Κυπριακή Δημοκρατία απαιτεί την προηγούμενη έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Chilean of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Chile; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Chilean subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: Ουδέν.
CZ: When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability insurance are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
Ασφάλιση ζωής και ζημιών:
Exclusive service suppliers may be established or authorised with respect to mandatory insurance schemes.
Ουδέν, εκτός του ότι το διοικητικό όργανο μιας μετοχικής ασφαλιστικής εταιρείας με συμμετοχή ξένων κεφαλαίων μπορεί να περιλαμβάνει πολίτες ξένων χωρών κατ’ αναλογία προς την ξένη αυτή συμμετοχή, οι οποίοι ωστόσο δεν μπορούν να είναι περισσότεροι από το 50 % των μελών του διοικητικού οργάνου· ο διευθυντής μιας θυγατρικής ή ανεξάρτητης εταιρείας πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Εσθονίας.
IT: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced.
Καμία εταιρεία δεν μπορεί να παρέχει υπηρεσίες αντασφάλισης στην Κυπριακή Δημοκρατία αν δεν έχει λάβει ειδική άδεια από τον Έφορο Ασφαλίσεων.
Advisory activity should not include asset management.
Για επενδύσεις από μη μόνιμους κατοίκους σε εταιρείες αντασφάλισης απαιτείται η προηγούμενη έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας.
IT: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (Collective asset management, excluding UCITS).
Η αλλοδαπή συμμετοχή στο κεφάλαιο των τοπικών εταιρειών αντασφάλισης καθορίζεται κατά περίπτωση.
ANNEX VI
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει τοπική εταιρεία αντασφάλισης.
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
EE, HR, LV, LT: Ουδέν
FOR THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
PL: Σύσταση υπό μορφή μετοχικής εταιρείας ή υποκαταστήματος μετά τη λήψη άδειας.
European Commission
Το ποσοστό ασφαλιστικών κεφαλαίων που μπορεί να επενδυθεί στο εξωτερικό περιορίζεται σε 5 %.
DG Trade
Τα πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης πρέπει να είναι κάτοχοι άδειας.
DG Internal Market
Οι εταιρείες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης πρέπει να έχουν συσταθεί με τη μορφή τοπικών εταιρειών.
Austria
Ασφάλιση ζωής: Η σύσταση εταιρειών με αλλοδαπή συμμετοχή επιτρέπεται μόνον σε εταιρική σχέση με φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Ρουμανίας.
Ministry of Finance
Οι εκπρόσωποι ξένων εταιρειών και ενώσεων ξένων ασφαλιστών έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν ασφαλιστικές συμβάσεις μόνο με αλλοδαπά νομικά και φυσικά πρόσωπα:
Belgium
Ασφάλιση ζημιών: Η σύσταση εταιρειών και φορέων διαμεσολάβησης με αλλοδαπή συμμετοχή επιτρέπεται μόνον σε εταιρική σχέση με φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Ρουμανίας.
Ministry of Economy
Οι εκπρόσωποι ξένων ασφαλιστικών εταιρειών και ενώσεων ξένων ασφαλιστών έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν ασφαλιστικές συμβάσεις μόνο με αλλοδαπά νομικά και φυσικά πρόσωπα και για τα αγαθά τους.
Rue de Bréderode 7
Αντασφάλιση και επανεκχώρηση: Η σύσταση εταιρειών με αλλοδαπή συμμετοχή επιτρέπεται μόνον σε εταιρική σχέση με φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Ρουμανίας.
Bulgaria
Οι φορείς διαμεσολάβησης δεν επιτρέπεται να συνάπτουν ασφαλιστικές συμβάσεις για ξένες ασφαλιστικές εταιρείες με νομικά ή φυσικά πρόσωπα της Ρουμανίας ή για τα αγαθά τους.
Sofia 1052
Οι εκπρόσωποι ξένων ασφαλιστικών εταιρειών και ενώσεων ξένων ασφαλιστών έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν μόνο τα ακόλουθα είδη ασφαλιστικών συμβάσεων:
G.S.Rakovski str.102
συμβάσεις ασφάλισης και αντασφάλισης με νομικά και φυσικά πρόσωπα της αλλοδαπής ή για τα αγαθά τους·
Sofia 1000
συμβάσεις αντασφάλισης με ρουμανικές ασφαλιστικές, ασφαλιστικές-αντασφαλιστικές και αντασφαλιστικές εταιρείες.
Bulgarian National Bank
Η εγκατάσταση υπόκειται στη χορήγηση άδειας από το Υπουργείο Οικονομικών.
Al.Batenberg sq.1
Οι αλλοδαποί μπορούν να συστήσουν ασφαλιστική εταιρεία μόνο υπό μορφή κοινής επιχείρησης με σλοβένο εταίρο, όπου η συμμετοχή των αλλοδαπών περιορίζεται σε 99 %.
Financial Supervision Commission
Με τη θέσπιση του νέου νόμου για τις ασφαλιστικές εταιρείες καταργείται το ανώτατο όριο της προαναφερόμενης συμμετοχής.
33, Shar Planina Street
Ένας αλλοδαπός μπορεί να αποκτήσει ή να αυξήσει τις μετοχές του σε ημεδαπή ασφαλιστική εταιρεία μετά από προηγούμενη έγκριση του Υπουργείου Οικονομικών.
Sofia 1303
Για τη χορήγηση άδειας ή έγκρισης σε σχέση με την απόκτηση μετοχών σε ημεδαπή ασφαλιστική εταιρεία, το Υπουργείο Οικονομικών λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
Croatia
τη διασπορά της κυριότητας των μετοχών και την ύπαρξη μετόχων από διαφορετικές χώρες·
Cyprus
την παροχή νέων ασφαλιστικών προϊόντων και τη μεταφορά της σχετικής τεχνογνωσίας, αν ο ξένος επενδυτής είναι ασφαλιστική εταιρεία.
Czech Republic
Καμία δέσμευση όσον αφορά τη συμμετοχή αλλοδαπών σε ασφαλιστικές εταιρείες υπό ιδιωτικοποίηση.
Denmark
Μόνο εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και ημεδαπά φυσικά πρόσωπα μπορούν να είναι μέλη εταιρειών αλληλασφάλισης.
Ministry of Economic Affairs
Η αλλοδαπή συμμετοχή σε αντασφαλιστική εταιρεία περιορίζεται σε πλειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο.
Estonia
(Ουδέν, πλην των υποκαταστημάτων, μετά τη θέσπιση του νέου νόμου για τις ασφαλιστικές εταιρείες).
Finland
Ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες:
France
Για την παροχή υπηρεσιών συμβουλών και διακανονισμού απαιτήσεων απαιτείται η σύσταση νομικού προσώπου με τη συγκατάθεση του Γραφείου Ασφαλίσεων.
Ministry of Economy, Finance and Industry
Για τις δραστηριότητες αναλογιστών και εκτίμησης κινδύνου, η παροχή υπηρεσιών γίνεται μόνο μέσω επαγγελματικής εγκατάστασης.
Germany
Η λειτουργία περιορίζεται στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο Α i) και ii) του παρόντος πίνακα.
Greece
Οι ιδιοκτήτες ατομικών επιχειρήσεων πρέπει να κατοικούν μόνιμα στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Bank of Greece
Ασφάλιση ζωής, ασφάλιση ζημιών, ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Καμία δέσμευση.
Hungary
Τα φυσικά πρόσωπα δεν εξουσιοδοτούνται να παρέχουν υπηρεσίες αντασφάλισης.
Ireland
EE, LT, MT, SI:
Irish Financial Services Regulatory Authority
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».
Italy
Ασφάλιση ζωής, ασφάλιση ζημιών, ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες: Ουδέν.
Ministry of Treasury
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».
Latvia
LV:
Financial and Capital Market Commission
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη του ακόλουθου ειδικού περιορισμού: Προϋπόθεση κατοικίας για τις εταιρείες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης.
Lithuania
LV, PL: Ουδέν.
Luxembourg
RO:
Malta
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του σημείου i) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».
Financial Services Authority
Ασφάλιση ζωής, ασφάλιση ζημιών, αντασφάλιση και επανεκχώρηση
Netherlands
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».
Poland
Ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες
Portugal
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Av.
Για τις υπηρεσίες αναλογιστή και εκτίμησης κινδύνου ισχύει προϋπόθεση κατοικίας και απαιτείται εξέταση επαγγελματικών προσόντων, συμμετοχή στην Ένωση Αναλογιστών της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και άριστη γνώση της σλοβενικής γλώσσας.
Romania
CY: Ένα πρόσωπο και οι συνεταίροι του δεν μπορούν να έχουν, άμεσα ή έμμεσα, πάνω από το 10 % του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου μιας τράπεζας χωρίς την προηγούμενη γραπτή έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας.
Banking sector and non-banking financial institutions
CY: Επιπλέον, στις τρεις υφιστάμενες τοπικές τράπεζες που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο, η άμεση ή έμμεση συμμετοχή ή η απόκτηση μεριδίου του κεφαλαίου από αλλοδαπά πρόσωπα περιορίζεται σε 0,5 % ανά ιδιώτη ή οργανισμό και σε 6,0 % συλλογικά.
Securities market sector
Τρόπος παροχής 4: Ο διευθυντής ενός υποκαταστήματος ή μιας θυγατρικής αλλοδαπής τράπεζας είναι Λεττονός φορολογούμενος (κάτοικος).
Insurance sector
Οι υποχρεώσεις σχετικά με την παρουσία φυσικών προσώπων περιορίζονται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς του παρόντος καταλόγου.
Private pension system and private pension funds
LT: Όλοι οι υποτομείς: Τουλάχιστον ένας διευθυντής πρέπει να είναι λιθουανός πολίτης.
Slovak Republic
Κάθε μορφής δανειοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της καταναλωτικής πίστης, των ενυπόθηκων πιστώσεων, της πρακτόρευσης επιχειρηματικών απαιτήσεων και της χρηματοδότησης εμπορικών συναλλαγών
Slovenia
CY: Υποτομείς v) έως ix) και x) β): Καμία δέσμευση/μόνο τα νομικά πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα από την Κεντρική Τράπεζα μπορούν να προσφέρουν τραπεζικές υπηρεσίες στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Spain
Υποτομείς x) ε), xv) και xvi): Ουδέν εκτός των όσων αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις».
Treasury
Όλοι οι άλλοι υποτομείς: Καμία δέσμευση
Sweden
EE: Αποδοχή καταθέσεων και άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό
Financial Supervisory Authority
Η λήψη άδειας από το Eesti Pank και η σύσταση μετοχικής εταιρείας, θυγατρικής ή υποκαταστήματος σύμφωνα με την εσθονική νομοθεσία είναι υποχρεωτική.
Swedish Central Bank
EE, LT:
Swedish Consumer Agency
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ειδικευμένη επιχείρηση για τη διαχείριση των αμοιβαίων κεφαλαίων και των επενδυτικών εταιρειών.
United Kingdom
Μόνο οι επιχειρήσεις που έχουν την καταστατική έδρα τους στην Κοινότητα μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων ταμείων επενδύσεων.
H. M. Treasury
CY: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
ANNEX VII
EE, LV, LT, SI: Ουδέν.
(Annex X to the Agreement referred to in Article 132 of the Agreement)
MT:
SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
Υποτομείς v) και vi): Ουδέν.
"Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
Υποτομέας xv): Καμία δέσμευση, με εξαίρεση την παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών από διεθνείς φορείς παροχής υπηρεσιών.
"Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
PL:
Sector or subsector
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Limitations on national treatment to establishment
Υποτομέας xv): Ουδέν.
HORIZONTAL COMMITMENTS