natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, να προωθηθούν το διασυνοριακό εμπόριο και οι διασυνδέσεις με γειτονικές χώρες και να ενισχυθεί το δίκτυο μεταφοράς της Γεωργίας,
Supporting Georgia prepare for the implementation of the EU health acquis, as mentioned in the relevant annexes of the Association Agreement, in particular in the area of blood safety, tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, cells), and communicable diseases in line also with Georgia's international obligations under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
όσον αφορά το φυσικό αέριο, να επεκταθούν οι κύριοι αγωγοί φυσικού αερίου και να διευκολυνθεί η επέκταση του αγωγού φυσικού αερίου του Νότιου Καυκάσου στο έδαφος της Γεωργίας, καθώς και να στηριχθούν/προωθηθούν άλλα έργα περιφερειακής σημασίας για τη μεταφορά φυσικού αερίου και πετρελαίου με σκοπό να διασφαλισθεί η μεταφορά ενεργειακών πόρων της Κασπίας στις δυτικές αγορές, καθώς και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη υπόγειας αποθήκευσης φυσικού αερίου για να ενισχυθεί η ενεργειακή ασφάλεια στη Γεωργία.
Improve the coverage of the Universal Health Care Programme and reduce out-of-pocket expenditures to be paid by the patients.
Να ενισχυθεί η περιβαλλοντική διακυβέρνηση με τη θέσπιση και υλοποίηση νέας νομοθεσίας στη Γεωργία όσον αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, την περιβαλλοντική ευθύνη, με διασφάλιση της πρόσβασης του κοινού σε πληροφορίες για το περιβάλλον και τη συμμετοχή του στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ώστε να λαμβάνουν μέρος σε αυτήν όλοι οι άμεσα ενδιαφερόμενοι, καθώς και με ενσωμάτωση του περιβάλλοντος σε άλλους τομείς πολιτικής και βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον σύμφωνα με τις αρχές του ενιαίου συστήματος πληροφοριών για το περιβάλλον (ΕΣΠΠ).
This issue is considered a main priority of the government and is reflected inter alia in an increase of public expenditure on health and comprehensive reforms to strengthen the health care sector;
Να εγκριθεί το 3ο εθνικό πρόγραμμα δράσης της Γεωργίας για το περιβάλλον (2017-2021).
Enhance quality and accessibility of primary healthcare aiming at disease prevention and improvement of quality of life;
Να εγκριθεί η εθνική στρατηγική διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων.
Strengthen healthcare institutions – most of which are private-run – and their accountability through establishing quality indicators, value-based purchasing and other quality management processes including recognising accreditation of health care institutions by international accreditation bodies;
Να υλοποιηθεί το 3ο εθνικό πρόγραμμα δράσης της Γεωργίας για το περιβάλλον (2017-2021) σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμά του.
Strengthening national multi-sectorial action to fight anti-microbial resistance inter alia by strengthening surveillance, prudent use of antimicrobials and infection control in healthcare settings.
Να υλοποιηθούν η εθνική στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων και τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης 2016-2020.
The Parties will cooperate to enhance further implementation of the EU acquis in all transport modes mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and to support Georgia in:
Να συνεχιστεί η προσέγγιση της νομοθεσίας της Γεωργίας με το κεκτημένο της ΕΕ και να υλοποιηθούν οι διατάξεις των οδηγιών και των κανονισμών της ΕΕ όπως προβλέπεται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης.
Pursuing the implementation of the EU aviation acquis in order to take full advantage of the EU-Georgia Common Aviation Area Agreement;
Να καταρτισθεί χάρτης πορείας για την επικύρωση και την υλοποίηση πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, μεταξύ άλλων της σύμβασης της ΟΕΕ/HE για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών και της σύμβασης της ΟΕΕ/HE για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων.
Activities to improve safety across transport modes (aviation, road, maritime, railway);
Να προωθηθούν οι προετοιμασίες για να γίνει η Γεωργία συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση του Espoo και στο πρωτόκολλό της για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση.
Developing infrastructure, in particular to start preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days' ministerial meeting.
Να οριστικοποιηθεί και να εγκριθεί η αναπτυξιακή στρατηγική χαμηλών εκπομπών της Γεωργίας.
The Parties will cooperate with the aim to:
Να αρχίσει η υλοποίηση της συμφωνίας των Παρισίων για το κλίμα.
Complete Georgia's formal accession to the Energy Community Treaty as a contracting Party in line with the Association Agreement;
Να επιτευχθεί η προσέγγιση της νομοθεσίας της Γεωργίας με ενωσιακές πράξεις και διεθνή νομοθετήματα όπως προβλέπουν η Συμφωνία Σύνδεσης και τα συναφή παραρτήματά της.
Implement relevant legislation in the fields of electricity, renewable energy, energy efficiency, oil, gas, energy statistics, energy-related environment, and prospection of hydrocarbons, in the line with the terms and conditions set out in the protocol of accession to the Energy Community Treaty and in the Association Agreement.
Να καταρτισθεί το επικαιροποιημένο έγγραφο Εθνικά Καθορισμένης Συνεισφοράς (NDC).
Take steps towards the integration of Georgia's energy market with that of the EU, and strengthening Georgia' energy security and regulatory convergence through the further implementation of relevant EU legislation, including related secondary legislation, applicable to Georgia, in line with the AA and Energy Community commitments and in accordance with the timeline agreed by Georgia in these frameworks;
Να ενσωματωθεί η δράση για το κλίμα σε τομεακές πολιτικές και μέτρα και να ενισχυθεί η ικανότητα διαφορετικών αρχών να υλοποιούν δράσεις για το κλίμα σε διάφορους τομείς.
Cooperate on attracting international support for sustainable energy development including that from international climate funds and other financial instruments;
Να ενισχυθεί το πλαίσιο διαφάνειας της Γεωργίας για κλιματική δράση, ειδικότερα μέσω ενός εύρωστου εθνικού συστήματος παρακολούθησης και αναφοράς πολιτικών και μέτρων για το κλίμα και εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με βάση το πρότυπο της ΕΕ.
Reinforce Georgia's energy infrastructure network and interconnections, in particular:
Να αναπτυχθεί η μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική της Γεωργίας για χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μέχρι τα μέσα του αιώνα.
with regard to electricity, promoting cross-border trade and interconnections with neighbouring countries and reinforcing Georgia's transmission grid;
Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό να ενισχύσουν την πρόληψη καταστροφών και τη σχετική ετοιμότητα και απόκριση.
with regard to natural gas, expansion of main gas pipelines, including facilitating the implementation of the expansion of the South Caucasus gas pipeline on the Georgian territory, as well as support/promotion of other gas and oil transit projects of regional importance to ensure the transportation of Caspian energy resources to western markets, as well as facilitating development of underground gas storage to enhance energy security in Georgia.
Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη μεταξύ άλλων:
Enhance environmental governance by adopting and implementing new legislation in Georgia on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, new legislation on environmental liability, by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing in line with the principles of the Shared Environmental Information System (SEIS);
Θα διερευνήσουν τρόπους να ορίσουν τα πλέον κατάλληλα στοιχεία συνεργασίας σε σχέση με το προφίλ κινδύνου, το νομοθετικό και το οργανωτικό πλαίσιο της Γεωργίας, π.χ. μέσω διμερών διοικητικών ρυθμίσεων ή επιστολών προθέσεων.
Adopt the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021);
Θα επιτύχουν πρόοδο όσον αφορά την εκπόνηση εκτίμησης και χαρτογράφησης του κινδύνου καταστροφών σε εθνική κλίμακα και θα στηρίξουν, όπου απαιτείται, την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού άτλαντα περιφερειακών κινδύνων (ERRA) και θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική χρήση του σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Start implementation of the National Radioactive Waste Management Strategy.
Θα διασφαλίσουν αποτελεσματική επικοινωνία σε 24ωρη βάση, περιλαμβανομένης της έγκαιρης προειδοποίησης και της ανταλλαγής πληροφοριών για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μεγάλης κλίμακας που επηρεάζουν την ΕΕ και τη Γεωργία, καθώς και τις τρίτες χώρες στις οποίες τα μέρη παρεμβαίνουν για την αντιμετώπιση καταστροφών.
Implement the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021) according to the NEAP 3 timeframe;
Θα διευκολύνουν την αμοιβαία συνδρομή σε περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, κατά περίπτωση και με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας επαρκών πόρων.
Implement the National waste management strategy and measures foreseen in the 2016-2020 action plan;
Θα προωθήσουν την υιοθέτηση και υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τη στήριξη του κράτους υποδοχής.
Continue approximation of legislation of Georgia to EU acquis and implement the provisions of EU Directives and Regulations as envisaged in the relevant Annexes of the Association Agreement;
Θα βελτιώσουν τη βάση γνώσεων σχετικά με τους κινδύνους καταστροφών ενισχύοντας της συνεργασίας για την προσβασιμότητα και τη συγκρισιμότητα δεδομένων.
Draw up a roadmap for the ratification and implementation of multilateral environmental agreements, including among others UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Θα επιτύχουν πρόοδο όσον αφορά την εκπόνηση εκτίμησης και χαρτογράφησης του κινδύνου καταστροφών σε εθνική κλίμακα και θα στηρίξουν, όπου απαιτείται, την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού άτλαντα περιφερειακών κινδύνων (ERRA) και θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική χρήση του σε εθνικό επίπεδο.
Advance preparations to become a party to Espoo Convention and its protocol on Strategic Environmental Assessment.
Θα ξεκινήσουν την επέκταση του ευρωπαϊκού συστήματος προειδοποίησης για τις πλημμύρες (EFAS) του Copernicus στη Γεωργία σε συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Finalise and adopt a Low Emission Development Strategy of Georgia;
Θα βελτιώσουν την πρόληψη και την ετοιμότητα για βιομηχανικές και τεχνολογικές καταστροφές προκαλούμενες από φυσικούς κινδύνους (NATECH).
Start implementation of the Paris Climate Agreement.
Θα καθιερώσουν διάλογο για τις πολιτικές πτυχές της πρόληψης καταστροφών, της ετοιμότητας και της αντίδρασης σε αυτές, με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη διοργάνωση κοινής κατάρτισης, ασκήσεων, επισκέψεων μελέτης, εργαστηρίων και συνεδριάσεων για την ανταλλαγή διδαγμάτων από πραγματικές καταστάσεις ή ασκήσεις έκτακτης ανάγκης.
Approximate legislation of Georgia to EU acts and international instruments as envisaged by the Association Agreement in accordance with the relevant Annexes thereof;
Να στηριχθούν η ανάπτυξη και η υλοποίηση πολιτικής για την καινοτομία, περιλαμβανομένου του κανονιστικού πλαισίου και των υποδομών για καινοτομία.
Elaborate the updated Nationally Determined Contribution (NDC) document;
Να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη για τη Γεωργία από τη σύνδεσή της στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
Mainstream climate action in sectoral policies and measures and strengthen the capacity of different authorities to implement climate action across sectors;
Να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και κατάρτισης της Ευρατόμ, το οποίο συμπληρώνει το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», ιδίως στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας από την ακτινοβολία, βάσει ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Enhance Georgia's transparency framework for climate action, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model;
Να ενισχυθούν οι ανθρώπινοι, υλικοί και θεσμικοί πόροι με στόχο να βελτιωθούν οι ικανότητες έρευνας και καινοτομίας.
Develop Georgia's mid-century, long-term low greenhouse gas emission development strategy.
Τα μέρη θα συνεργαστούν για τον συνολικό εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων της Γεωργίας για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία, ιδίως ώστε:
The Parties will cooperate in order to reinforce disaster prevention, -preparedness and -response.
Να διεξαχθούν κοινές εργασίες και ανταλλαγές με σκοπό να προωθηθεί η περαιτέρω ενσωμάτωση της Γεωργίας στον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο πλαίσιο της προσχώρησής της στη διαδικασία της Μπολόνια, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση ανεξάρτητου συστήματος διασφάλισης ποιότητας προσανατολισμένου στην ανάπτυξη, με την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των άμεσα ενδιαφερομένων και της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες μεταρρύθμισης και ενισχύοντας τη συνεργασία πανεπιστημίου-αγοράς εργασίας για μεγαλύτερη απασχολησιμότητα των αποφοίτων.
To that end the Parties will i.a.:
Να προωθηθούν η ακαδημαϊκή συνεργασία, η ανάπτυξη ικανοτήτων και η κινητικότητα σπουδαστών και προσωπικού μέσω του προγράμματος Erasmus+, καθώς και η κινητικότητα, η εξέλιξη, η σταδιοδρομία και η κατάρτιση ερευνητών μέσω των δράσεων Marie Skłodowska-Curie.
Explore ways to define the most appropriate elements of cooperation in relation to the risk profile, legislative and organisational framework of Georgia, e.g. through bilateral administrative arrangements or Letters of Intent;
Να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση μιας στρατηγικής προσέγγισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με σκοπό να προσαρμοστεί το σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης της Γεωργίας προς τον εκσυγχρονισμό των δομών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ, όπως επιδιώκεται μέσω της διαδικασίας της Κοπεγχάγης και των πράξεών της και με σεβασμό της αρχής των ίσων ευκαιριών.
Achieve progress on the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national and regional level.
Να διασφαλισθεί το δικαίωμα στην εκπαίδευση για όλα τα παιδιά και τα νεαρά άτομα, περιλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, και να γίνουν περαιτέρω βήματα για να προαχθεί η πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Facilitate mutual assistance in case of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
Τα μέρη:
Promote the adoption and implementation of the EU guidelines on host nation support;
Θα προωθήσουν την υλοποίηση της σύμβασης της UNESCO του 2005 για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων.
Improve the knowledge base on disaster risks by enhancing cooperation on data accessibility and comparability;
Θα συνεργαστούν για την ανάπτυξη μιας πολιτιστικής πολιτικής χωρίς αποκλεισμούς στη Γεωργία και για τη διατήρηση και αξιοποίηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς με σκοπό να ενισχυθεί η κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and to support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national level;
Θα προωθήσουν τη συμμετοχή γεωργιανών φορέων από το χώρο του πολιτισμού και των οπτικοακουστικών μέσων σε προγράμματα πολιτισμικής-οπτικοακουστικής συνεργασίας, ιδίως στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη».
Initiate the extension of the Copernicus European Flood Awareness System (EFAS) to Georgia in cooperation with the Joint Research Centre of the European Commission;
Τα μέρη θα συνεργαστούν για να προετοιμάσουν την υλοποίηση του κεκτημένου της ΕΕ που αναφέρεται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης και να στηρίξουν τη Γεωργία στα εξής:
Improve prevention of and preparedness for industrial and NATECH (natural hazard triggered technological) disasters;
Προσπάθειες για ενίσχυση της ανεξαρτησίας και του επαγγελματισμού των μέσων ενημέρωσης σύμφωνα με τα σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα και εναρμόνιση της νομοθεσίας στον οπτικοακουστικό τομέα με το κεκτημένο της ΕΕ, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης, μεταξύ άλλων με την ανταλλαγή απόψεων για την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα, τα σχετικά διεθνή πρότυπα και τη συνεργασία για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Establish dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response through exchange of best practices, joint trainings, exercises, study visits, workshops and meetings on lessons learnt gained from real emergency situations or exercises.
Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η θεώρηση της ελευθερίας των ΜΜΕ, της πολυφωνίας των ΜΜΕ, της αποποινικοποίησης της δυσφήμισης, της προστασίας των δημοσιογραφικών πηγών και της πολιτιστικής πολυμορφίας ως πτυχών των ΜΜΕ μέσω τακτικού διαλόγου.
Short-term priorities Developing a vision and strategy for the Georgian STI system (as part of overall education and science sector strategy of Georgia) within the European Research Area involving policymakers, the academic and research community, business and civil society leaders;
Ενίσχυση της ικανότητας και της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών/φορέων για τα μέσα ενημέρωσης.
Supporting the development and implementation of Innovation policy, including regulatory framework and infrastructure for innovation.
Τα μέρη θα συνεργαστούν στο πλαίσιο των πολιτικών περιφερειακής ανάπτυξης, και του διαλόγου ΕΕ-Γεωργίας για την περιφερειακή πολιτική, ενόψει των προσπαθειών της Γεωργίας με σκοπό:
Maximising the benefits to Georgia of its Association to the Horizon 2020 programme;
Να ολοκληρωθεί επιτυχώς η υλοποίηση του Προγράμματος Περιφερειακής της Ανάπτυξης 2015-2017, μεταξύ άλλων μέσω θέσπισης μηχανισμών αποτελεσματικού διοργανικού συντονισμού και πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
Encouraging participation under the Research and Training Programme of Euratom, complementing Horizon 2020, particularly in the field of nuclear safety and radiation protection based on competitive calls;
Να προετοιμασθεί διάδοχο πολυετές πρόγραμμα, που να περιλαμβάνει δυνητικές επενδύσεις σε τομείς όπως η καινοτομία και οι μ-με, με σκοπό να οικοδομηθεί βιώσιμη ανάπτυξη για όλες τις περιφέρειες της Γεωργίας.
Reinforcing human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
Να στηριχθούν περαιτέρω οι αρχές για να ενισχυθούν οι προσπάθειες πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και ανάπτυξης ικανοτήτων των διοικήσεων σε υποεθνικό επίπεδο και άλλων εργαλείων περιφερειακής ανάπτυξης.
The Parties will cooperate on the overall modernisation and reform of Georgia's education, training and youth systems, in particular by:
Να στηριχθούν ολοκληρωμένες πολυμερείς δράσεις για την εδαφική ανάπτυξη της Γεωργίας, όπως για παράδειγμα στους τομείς του χωροταξικού σχεδιασμού, της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων, του οδικού δικτύου, της ηλεκτρικής ενέργειας και άλλων βασικών υποδομών, της διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας, του τουρισμού και της επιχειρηματικής ανάπτυξης.
Carrying out joint work and exchanges with a view to promoting Georgia's further integration into the European Higher Education Area in the context of its membership of the Bologna process, including through strengthening an independent and development-oriented quality assurance system, promoting active participation of stakeholders and civil society in the reform processes and strengthening the academia-labour market cooperation for a greater employability of graduates;
Να αναπτυχθούν περαιτέρω η θεματική συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ άλλων με την αξιοποίηση της κοινής δήλωσης σχετικά με το διάλογο για την περιφερειακή πολιτική μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Γεωργίας·
Promoting academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme as well as researchers' mobility, career development and training through the Marie Skłodowska-Curie actions;
Τα μέρη:
Encouraging a strategic approach to vocational education and training (VET) with a view to bringing Georgia's VET system in line with the modernisation of EU VET structures as pursued in the Copenhagen Process and through its instruments and respecting the equal opportunities principles;
Θα επισκοπήσουν την υλοποίηση του πρωτοκόλλου για τη συμμετοχή στα προγράμματα της ΕΕ με βάση την πραγματική συμμετοχή της Γεωργίας σε συγκεκριμένα προγράμματα της ΕΕ.
Strengthening a strategic approach to youth policy and enhancing exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means to promote intercultural dialogue and support civil society, inter alia through the youth strand of Erasmus+;
Τα μέρη θα συνεργαστούν για να εξασφαλίσουν μια καλά τεκμηριωμένη συζήτηση, μεταξύ άλλων με το ευρύ κοινό και τους πολίτες της Γεωργίας, σχετικά με τις ευκαιρίες και τις συνέπειες της προσέγγισης της Γεωργίας με την ΕΕ, περιλαμβανομένης της Ατζέντας Σύνδεσης και ειδικά της ΕΟΖΕΣ.
Ensuring right to education for all children and young individuals, including those with special educational needs and taking further steps to promote inclusive primary and secondary education.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ που καλύπτονται από την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης είναι:τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στον Χώρο Σένγκεν: Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ιταλία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία,τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν (εκείνα που δεν συμμετέχουν ακόμη στον Χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα):
The Parties will:
Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος και Ρουμανία.
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
[2] Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2017/371 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕ L 61 της 8.3.2017, σ. 1).
Cooperate on the development of an inclusive cultural policy in Georgia and on the preservation and valorisation of cultural and natural heritage with a view to fostering socio-economic development;
Το παρόν έγγραφο επικαιροποιεί και αναπροσαρμόζει τα σημεία εστίασης της Ατζέντας Σύνδεσης 2014-2016 και θέτει νέες προτεραιότητες για κοινή δράση κατά την περίοδο 2017-2020.
Promote the participation of Georgian cultural and audio-visual operators in cultural/audio-visual cooperation programmes, in particular Creative Europe;
Κάνει διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων (οι οποίες θα πρέπει να επιτευχθούν ή για τις οποίες θα πρέπει να σημειωθεί σημαντική πρόοδος έως το τέλος του 2018) και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων (οι οποίες θα πρέπει να επιτευχθούν ή για τις οποίες θα πρέπει να σημειωθεί σημαντική πρόοδος έως το τέλος του 2020).
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia in: