natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1: 37) Πρόσβαση στην αγορά: Καμία επιφύλαξη
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to signatory Andean Countries service suppliers.
Μεταποιητικές βιομηχανίες
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Α. Βιομηχανία τροφίμων και ποτών (ISIC αναθ.
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
3.1: 15) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
Real estate For Modes 1 and 2
ΠσΑ, ΕΜ: καμία επιφύλαξη
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
Β. Κατασκευή προϊόντων καπνού (ISIC αναθ.
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
3.1: 16) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
For Modes 1 and 2
Γ. Παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών υλών (ISIC αναθ.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
3.1: 17) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
HR: Unbound for practicing of Croatian law.
Δ. Παραγωγή ειδών ένδυσης· κατεργασία και βαφή γουναρικών (ISIC αναθ.
BE, FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
3.1: 18) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Ε. Κατεργασία και δέψη δέρματος· κατασκευή ειδών ταξιδιού (αποσκευών), τσαντών, ειδών σελοποιίας, ειδών ιπποσκευής και υποδημάτων (ISIC αναθ.
BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
3.1: 19) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
For legal mediation services permanent residence is required.
Ζ. Χαρτοποιία και κατασκευή χάρτινων προϊόντων (ISIC αναθ.
FR: Lawyers' access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d'Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
3.1: 21) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Η. Εκδόσεις, εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής ήχου και εικόνας [3] (ISIC αναθ.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
3.1: 22), εκτός από εκδόσεις και εκτυπώσεις έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης ) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
Ι. Παραγωγή προϊόντων διύλισης πετρελαίου (ISIC αναθ.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
3.1: 232) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
Παραγωγή χημικών ουσιών και προϊόντων, εκτός από εκρηκτικά (ISIC αναθ.
For Mode 1
3.1: 24, εκτός από παραγωγή εκρηκτικών) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
Κατασκευή προϊόντων από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες (ISIC αναθ.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities
3.1: 25) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
For Mode 2
Παραγωγή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων (ISIC αναθ.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound
3.1: 26) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
Παραγωγή βασικών μετάλλων (ISIC αναθ.
HR: Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
3.1: 27) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
Κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού (ISIC αναθ.
(CPC 863) [4]
3.1: 28) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
AT: Nationality condition for representation before competent authorities.
Κατασκευή μηχανημάτων γενικής χρήσης (ISIC αναθ.
CY: Tax agents must be duly authorized by the Minister of Finance.
3.1: 291) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
Authorization is subject to an economic needs test.
Κατασκευή μηχανών γραφείου, λογιστικών μηχανών και εξοπλισμού πληροφορικής (ISIC αναθ.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
3.1: 30)
BG, MT, RO, SI: Unbound
στ) Κατασκευή εξοπλισμού και συσκευών ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών (ISIC αναθ.
AT: Unbound except for planning services.
3.1: 32) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound
Κατασκευή ιατρικών οργάνων, οργάνων ακριβείας, οπτικών οργάνων και ρολογιών κάθε είδους (ISIC αναθ.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
3.1: 33) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
HR: Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων (ISIC αναθ.
A design or project elaborated abroad must be recognized (validated) by an authorized natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
3.1: 34) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
Unbound for urban planning.
Κατασκευή λοιπού (μη στρατιωτικού) εξοπλισμού μεταφορών (ISIC αναθ.
HU, RO: Unbound for landscape architectural services
3.1: 35, εκτός από κατασκευή πολεμικών πλοίων, μαχητικών αεροσκαφών και λοιπού εξοπλισμού μεταφορών για στρατιωτική χρήση)
Engineering services; and
ΚΑ.
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
Ανακύκλωση (ISIC αναθ.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound
3.1: 37) Πρόσβαση στην αγορά: Καμία επιφύλαξη
HR: Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΙΑ ΙΔΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ, ΑΤΜΟΥ ΚΑΙ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ (ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ)
Medical (including Psychologists), and Dental services
Παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος· μεταφορά και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος για ίδιο λογαριασμό (μέρος της ISIC αναθ.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound
3.1: 4010) Πρόσβαση στην αγορά:
HR: Unbound, except for telemedicine.
Διανομή αερίων καυσίμων μέσω αγωγών (μέρος της ISIC αναθ.
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
3.1: 4020) Πρόσβαση στην αγορά: Καμία επιφύλαξη
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound
Παραγωγή ατμού και ζεστού νερού· διανομή ατμού και ζεστού νερού για ίδιο λογαριασμό (μέρος της ISIC αναθ.
UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behaviour and pet care.
3.1: 4030).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound
Πρόσβαση στην αγορά: Καμία επιφύλαξη
FI, PL: Unbound except for nurses.
Για την άσκηση των περισσότερων επαγγελματικών υπηρεσιών στον Ισημερινό, τα επαγγελματικά προσόντα που έχουν αποκτηθεί στο εξωτερικό πρέπει να αναγνωριστούν από την αρμόδια εθνική αρχή, η οποία γενικά απαιτεί διαμονή στον Ισημερινό για να μπορέσει να προβεί στην εν λόγω αναγνώριση.
and other services supplied by pharmacists [5]
Νομικές υπηρεσίες (CPC 861)· μόνο συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με αλλοδαπή νομοθεσία και το διεθνές δίκαιο (αποκλειομένων των υπηρεσιών παροχής συμβουλών και εκπροσώπησης ενώπιον δικαστηρίου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
AT, BE, BG, DE, CY, CZ (for Ecuador only), DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound
Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και τήρησης βιβλίων (CPC 862)·
CZ (for Colombia and Peru only), LV, LT: Unbound except for mail order.
Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά: Καμία επιφύλαξη, εκτός του ότι οι λογιστικές ενώσεις ή εταιρείες μπορούν, για την από κοινού άσκηση του επαγγέλματος, να αποτελούνται μόνο από υπηκόους του Ισημερινού, ή υπηκόους του Ισημερινού και αλλοδαπούς, οπότε και θα αποτελούνται από λογιστές του Ισημερινού τουλάχιστον κατά τα δύο τρίτα, με τυχόν κεφάλαια να τηρούν τις ίδιες αναλογίες.
HU: Unbound except for CPC 63211.
Οι εν λόγω ενώσεις ή εταιρείες πρέπει να είναι εγγεγραμμένες στο εθνικό μητρώο ορκωτών λογιστών.
C. Research and Development Services
Φορολογικές υπηρεσίες (CPC 863)
(CPC 852 excluding psychologists services) [6]c) Interdisciplinary Research and Development services
και ζ) Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες (CPC 8671) συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου (CPC 8674) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
D. Real Estate Services [7]
Υπηρεσίες μηχανικού (CPC 8672) εκτός από τις υπηρεσίες που παρέχονται από το κράτος
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
στ) Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού (CPC 8673) εκτός από τις υπηρεσίες που παρέχονται από το κράτος
HR: Commercial presence required.
Υπηρεσίες συμβούλων σε θέματα εγκατάστασης υλικού υπολογιστών (CPC 841) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound
Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού (CPC 842) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
For Modes 1 and 2:
Υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων (CPC 843) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
Υπηρεσίες βάσης δεδομένων (CPC 844) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
EU: Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού γραφείου, περιλαμβανομένων των υπολογιστών (CPC 845) και άλλων υπηρεσιών πληροφορικής (CPC 849) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound
Δ. Κτηματομεσιτικές υπηρεσίες (CPC 821 + 822)
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
Κτηματομεσιτικές υπηρεσίες που αφορούν ιδιόκτητα ή μισθωμένα ακίνητα (CPC 821) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Κτηματομεσιτικές υπηρεσίες έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης (CPC 822) Πρόσβαση στην αγορά:
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
Καμία επιφύλαξη Ε. Υπηρεσίες ενοικίασης/χρηματοδοτικής μίσθωσης χωρίς χειριστή
Technical Testing and Analysis Services
Υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης ιδιωτικών αυτοκινήτων χωρίς χειριστή (CPC 83101) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
IT: Unbound for the profession of biologist and chemical analyst.
υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης σκαφών χωρίς πλήρωμα (CPC 83103) Εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά:
HR: Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
Καμία επιφύλαξη, εκτός του ότι οι εθνικές εσωτερικές πλωτές ή θαλάσσιες ενδομεταφορές επιτρέπονται αποκλειστικά σε εμπορικά πλοία που φέρουν τη σημαία του Ισημερινού.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound
Διεθνής θαλάσσια μεταφορά υδρογονανθράκων επιτρέπεται μόνο στα σκάφη που ανήκουν σε κρατικές επιχειρήσεις του Ισημερινού.
IT: Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
Άλλες υπηρεσίες προς επιχειρήσεις
CY, EE, MT, RO, SI: Unbound
Υπηρεσίες πώλησης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης διαφημιστικού χώρου ή χρόνου (CPC 8711) Πρόσβαση στην αγορά· Εθνική μεταχείριση:
LV, MT, RO, SI: Unbound
ΠσΑ· ΕΜ: καμία επιφύλαξη
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound
Υπηρεσίες έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων (CPC 864)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης (CPC 865)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Υπηρεσίες συναφείς με τις εταιρείες παροχής συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης (CPC 866)
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound
Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων (CPC 8676)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound
Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη (CPC 883)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
Υπηρεσίες συναφείς προς τη μεταποίηση (CPC 884+885) Πρόσβαση στην αγορά· Εθνική μεταχείριση:
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound
ιγ) Συναφείς υπηρεσίες επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών (CPC 8675)
HU: Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
ιδ) Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού (CPC 633 + 8861-8866) Πρόσβαση στην αγορά· Εθνική μεταχείριση:
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound
ιε) Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων (CPC 874) Πρόσβαση στην αγορά· Εθνική μεταχείριση:
Related Scientific and Technical Consulting Services
ιζ) Υπηρεσίες συσκευασίας (CPC 876) Πρόσβαση στην αγορά· Εθνική μεταχείριση:
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services.
ιθ) Υπηρεσίες οργάνωσης συνεδρίων (CPC 87909*) Πρόσβαση στην αγορά: Καμία επιφύλαξη
HR: Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
Υπηρεσίες επισκευής άλλου μεταφορικού εξοπλισμού, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης (CPC 8868) Πρόσβαση στην αγορά: Καμία επιφύλαξη
For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
Α. Υπηρεσίες ταχυδρομείου και ταχυμεταφοράς (μέρος της CPC 7511 και της CPC 7512)
For internal waterways transport vessels: EU: Unbound
Υπηρεσίες συναφείς με τη διακίνηση ταχυδρομικών ειδών, σύμφωνα με τον ακόλουθο κατάλογο υποτομέων, προς εθνικούς και διεθνείς προορισμούς:
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound
διακίνηση γραπτών μηνυμάτων με συγκεκριμένο παραλήπτη, σε οποιουδήποτε είδους φυσικό μέσο, συμπεριλαμβανομένων του διαφημιστικού ταχυδρομείου και της υβριδικής ταχυδρομικής υπηρεσίας,
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
διακίνηση δεμάτων και πακέτων με συγκεκριμένο παραλήπτη,
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [8]
διακίνηση εντύπων με συγκεκριμένο παραλήπτη,
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
διακίνηση των αντικειμένων που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία i) έως iii) ως συστημένων επιστολών ή αποστολών με δηλωμένη αξία,
CY, MT: Unbound
υπηρεσίες ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας για αντικείμενα που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία i) έως iii),
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Unbound for the supply of aerial photographic services.
διακίνηση αντικειμένων χωρίς συγκεκριμένο παραλήπτη,
HR, LV: Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
ανταλλαγή εγγράφων.
SE (for Ecuador only): Residency requirement for publisher and owner of publishing or printing company.
Οι δεσμεύσεις στους υποτομείς i), iv) και v) εξαιρούνται, όταν εντάσσονται στο πλαίσιο υπηρεσιών που προορίζονται κατ' αποκλειστικότητα για το κράτος, και συγκεκριμένα: για τα αντικείμενα αλληλογραφίας [4]των οποίων η τιμή είναι 2,5 φορές χαμηλότερη από τη βασική δημόσια τιμή, υπό την προϋπόθεση ότι το βάρος τους είναι κάτω των 50 γραμμαρίων, καθώς και για τις υπηρεσίες συστημένων που χρησιμοποιούνται στην περίπτωση των δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών.
PL: Unbound for services of sworn interpreters.
(Μέρος της CPC 751, μέρος της CPC 71235 [5] και μέρος της CPC 73210 [6])
HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
Σύμφωνα με νόμο του Ισημερινού, απαιτείται παραχώρηση ή άλλη μορφή άδειας για την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ταχυμεταφοράς στον Ισημερινό Πρόσβαση στην αγορά:
HR: Unbound for official documents.
Καμία επιφύλαξη, εκτός του ότι μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας θεωρείται ότι το πεδίο εφαρμογής των υπηρεσιών που μπορούν να ανατίθενται κατ' αποκλειστικότητα περιλαμβάνει τα αντικείμενα αλληλογραφίας των οποίων η τιμή και το βάρος καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία Εθνική μεταχείριση:
Interior design and other specialty design services
Γ. Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες που αναφέρονται στη συνέχεια, εξαιρούνται οι ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις
(CPC 87904) [9]
Το κράτος διατηρεί το δικαίωμα να καθορίζει, στο μέλλον, τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να απαιτείται παραχώρηση ή άλλης μορφής άδεια για παροχή οποιασδήποτε από τις υπηρεσίες.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Ο Ισημερινός διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει ή να διατηρεί μέτρα διασφάλισης της προνομιακής εκχώρησης του ραδιοφάσματος στη δημόσια επιχείρηση (Corporación nacional de Telecomunicaciones) για την εξασφάλιση της παροχής της καθολικής υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών σε απομονωμένους αγροτικούς και περιθωριοποιημένους αστικούς τομείς, καθώς και στα άτομα με χαμηλό εισόδημα, υπό συνθήκες που δεν επηρεάζουν την παροχή του εν λόγω σπάνιου πόρου για την πρόσβαση και τη συμμετοχή στην εμπορική αγορά ιδιωτικών φορέων.
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
Όλες οι υπηρεσίες που συνίστανται στη μετάδοση και λήψη σημάτων με οποιοδήποτε ηλεκτρομαγνητικό μέσο, εξαιρουμένων των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων Πρόσβαση στην αγορά· Εθνική μεταχείριση:
None [17]
καμία επιφύλαξη β) Υπηρεσίες παροχής δορυφορικής ζεύξης, με σκοπό τη σύνδεση σταθμών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
ιε) Άλλες
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
Α. Γενικές κατασκευαστικές εργασίες σε οικοδομές (CPC 512)
Satellite broadcast transmission services [23]
Β. Γενικές κατασκευαστικές εργασίες σε έργα πολιτικού μηχανικού (CPC 513), εκτός από τις υπηρεσίες που παρέχονται από το κράτος
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Γ. Εργασίες εγκατάστασης και συναρμολόγησης (CPC 514+516)
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Unbound
Δ. Εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων και τελειωμάτων (CPC 517)
EU: Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
Ε. Άλλες εργασίες (CPC 511+515+518).
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
Πρόσβαση στην αγορά· Εθνική μεταχείριση:
HR: Unbound for tobacco products.
Υπηρεσίες παραγγελιοδόχων (CPC 6211) εκτός από την πώληση καυσίμων Πρόσβαση στην αγορά: Καμία επιφύλαξη
AT, BG, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Χονδρικό εμπόριο εμπορικών μηχανοκίνητων οχημάτων, μοτοσικλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, καθώς και εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτών (μέρος της CPC 6111, μέρος της CPC 6113 και μέρος της CPC 6121) Πρόσβαση στην αγορά· Εθνική μεταχείριση:
BG, FI, PL, RO: Unbound for distribution of alcoholic beverages.
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού (μέρος της CPC 7542)
SE: Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
Άλλες υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου (CPC 622), εκτός από ενεργειακά προϊόντα, ορυκτά, χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου (μέρος της CPC 63)
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
Μόνο όσον αφορά τα εξής:
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου τροφίμων (CPC 631)
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου προϊόντων εκτός των τροφίμων (CPC 632)
MT: Unbound for commission agents' services.
Πωλήσεις αυτοκινήτων (CPC 6111)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
Πωλήσεις εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτοκινήτων (CPC 6113)
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
Πωλήσεις μοτοσικλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, καθώς και των σχετικών εξαρτημάτων και ανταλλακτικών (CPC 6121)
C. Retailing Services [25]
Πωλήσεις τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού (CPC 7542) Πρόσβαση στην αγορά· Καμία επιφύλαξη
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
ΠσΑ· καμία επιφύλαξη ΕΜ:
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
Δ. Δικαιόχρηση (CPC 8929)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound
Υπηρεσίες αποχέτευσης (CPC 9401)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound
Υπηρεσίες διάθεσης απορριμμάτων (CPC 9402)
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Υπηρεσίες υγιεινής και παρόμοιες υπηρεσίες (CPC 9403)
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Unbound