natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΜΗΜΑ 1
Members of the Commission shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Γενικές διατάξεις
The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Άρθρο 9
Members of the Commission shall take measures to ensure that, when reference points are approached, they will not be exceeded.
Ίδρυση της Επιτροπής
In the event they are exceeded, members of the Commission shall, without delay, take the action determined under paragraph 1(a) to restore the stocks.
Ιδρύεται διά της παρούσης η επιτροπή για τη διατήρηση και διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων του Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού Ωκεανού, η οποία ασκεί δραστηριότητες σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
Where the status of target stocks or non-target or associated or dependent species is of concern, members of the Commission shall subject such stocks and species to enhanced monitoring in order to review their status and the efficacy of conservation and management measures.
Μία αλιευτική οντότητα, η οποία αναφέρεται στη συμφωνία, η οποία συμφώνησε να υπόκειται στο καθεστώς που θεσπίζεται από την παρούσα σύμβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I, δύναται να συμμετέχει στις εργασίες, συμπεριλαμβανομένης και της λήψης αποφάσεων, της επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος I.
They shall revise those measures regularly in the light of new information.
Η επιτροπή συνεδριάζει μία φορά κατ' έτος.
For new or exploratory fisheries, members of the Commission shall adopt as soon as possible cautious conservation and management measures, including, inter alia, catch limits and effort limits.
Η επιτροπή συνεδριάζει επίσης όποτε παρίσταται ανάγκη για την εκτέλεση των καθηκόντων της βάσει της παρούσας σύμβασης.
Such measures shall remain in force until there are sufficient data to allow assessment of the impact of the fisheries on the long-term sustainability of the stocks, whereupon conservation and management measures based on that assessment shall be implemented.
Η επιτροπή εκλέγει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, οι οποίοι είναι διαφορετικών εθνικοτήτων.
The latter measures shall, if appropriate, allow for the gradual development of the fisheries.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εκλέγονται για περίοδο δύο ετών και είναι επιλέξιμοι για επανεκλογή.
If a natural phenomenon has a significant adverse impact on the status of highly migratory fish stocks, members of the Commission shall adopt conservation and management measures on an emergency basis to ensure that fishing activity does not exacerbate such adverse impacts.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος συνεχίζουν να ασκούν καθήκοντα έως την εκλογή των διαδόχων τους.
Members of the Commission shall also adopt such measures on an emergency basis where fishing activity presents a serious threat to the sustainability of such stocks.
Η αρχή της αποτελεσματικότητας σε σχέση προς το κόστος εφαρμόζεται όσον αφορά τη συχνότητα, τη διάρκεια και τον προγραμματισμό των συνεδριάσεων της επιτροπής και των επικουρικών οργάνων της.
Measures taken on an emergency basis shall be temporary and shall be based on the best scientific information available.
Στην περίπτωση που είναι σκόπιμο, η επιτροπή μπορεί να συνάψει συμβατικές ρυθμίσεις με αρμόδια ιδρύματα για την παροχή υπηρεσιών εμπειρογνωμόνων που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική λειτουργία της επιτροπής και προκειμένου να είναι σε θέση να εκτελέσει αποτελεσματικά τα καθήκοντά της βάσει της παρούσας σύμβασης.
Article 7
Η επιτροπή διαθέτη διεθνή νομική προσωπικότητα και την αναγκαία νομική ικανότητα για την εκτέλεση των καθηκόντων της και για την επίτευξη των στόχων της.
Implementation of principles in areas under national jurisdiction
Τα προνόμια και οι ασυλίες που απολαύει η επιτροπή και οι υπάλληλοί της στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους καθορίζονται βάσει συμφωνίας μεταξύ της επιτροπής και του σχετικού μέλους.
The principles and measures for conservation and management enumerated in Article 5 shall be applied by coastal States within areas under national jurisdiction in the Convention Area in the exercise of their sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ορίζουν τον τόπο των κεντρικών γραφείων της Επιτροπής και διορίζουν τον εκτελεστικό διευθυντή της.
The members of the Commission shall give due consideration to the respective capacities of developing coastal States, in particular small island developing States, in the Convention Area to apply the provisions of Articles 5 and 6 within areas under national jurisdiction and their need for assistance as provided for in this Convention.
Άρθρο 10
Compatibility of conservation and management measures
Καθήκοντα της Επιτροπής
Conservation and management measures established for the high seas and those adopted for areas under national jurisdiction shall be compatible in order to ensure conservation and management of highly migratory fish stocks in their entirety.
Με την επιφύλαξη των κυρίαρχων δικαιωμάτων των παράκτιων κρατών για το σκοπό της εξερεύνησης και εκμετάλλευσης, της διατήρησης και της διαχείρισης των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων εντός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία, τα καθήκοντα της επιτροπής αφορούν:
To this end, the members of the Commission have a duty to cooperate for the purpose of achieving compatible measures in respect of such stocks.
τον καθορισμό των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων ή του συνολικού επιπέδου αλιευτικής προσπάθειας εντός της περιοχής της σύμβασης για τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων τα οποία δύναται να αποφασίσει η επιτροπή καθώς και τη λήψη άλλων μέτρων και την έκδοση των αναγκαίων συστάσεων στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης, για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των εν λόγω αποθεμάτων·
In establishing compatible conservation and management measures for highly migratory fish stocks in the Convention Area, the Commission shall:
την προαγωγή της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των μελών της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης για τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων σε περιοχές υπό εθνική δικαιοδοσία και των μέτρων για τα ίδια αποθέματα στην ανοικτή θάλασσα·
take into account the biological unity and other biological characteristics of the stocks and the relationships between the distribution of the stocks, the fisheries and the geographical particularities of the region concerned, including the extent to which the stocks occur and are fished in areas under national jurisdiction;
τη λήψη και την έκδοση των αναγκαίων μέτρων και συστάσεων διατήρησης και διαχείρισης για είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας καθώς και εξαρτώμενα ή συναφή προς τα είδη που αποτελούν στόχο της αλιείας, με σκοπό τη διατήρηση ή την αποκατάσταση των πληθυσμών των εν λόγω ειδών σε επίπεδα πέραν από τα οποία η αναπαραγωγή τους δυνατόν να υποστεί σοβαρή απειλή·
take into account:
την υιοθέτηση προτύπων για τη συλλογή, επαλήθευση και έγκαιρη ανταλλαγή και διαβίβαση δεδομένων σχετικά με την αλιεία άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στην περιοχή της σύμβασης σύμφωνα με το παράρτημα I της συμφωνίας, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας σύμβασης·
the conservation and management measures adopted and applied in accordance with Article 61 of the 1982 Convention in respect of the same stocks by coastal States within areas under national jurisdiction and ensure that measures established in respect of such stocks for the Convention Area as a whole do not undermine the effectiveness of such measures;
τη συγκέντρωση και διάδοση επακριβών και πλήρων στατιστικών δεδομένων για τη διασφάλιση της διάθεσης των καλύτερων επιστημονικών πληροφοριών, με ταυτόχρονη διατήρηση του εμπιστευτικού χαρακτήρα τους, εφόσον κρίνεται σκόπιμο· στ) τη λήψη και αξιολόγηση επιστημονικών συμβουλών, την επισκόπηση της κατάστασης των αποθεμάτων, την προώθηση της διεξαγωγής σχετικών επιστημονικών ερευνών και τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους·
previously agreed measures established and applied in respect of the same stocks for the high seas which form part of the Convention Area by relevant coastal States and States fishing on the high seas in accordance with the 1982 Convention and the Agreement;
την ανάπτυξη, στην περίπτωση που κρίνεται αναγκαίο, κριτηρίων για την κατανομή των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων ή του συνολικού επιπέδου αλιευτικής προσπάθειας για τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων στην περιοχή της σύμβασης·
take into account previously agreed measures established and applied in accordance with the 1982 Convention and the Agreement in respect of the same stocks by a subregional or regional fisheries management organisation or arrangement;
την υιοθέτηση γενικά συνιστώμενων διεθνών ελάχιστων προτύπων για την υπεύθυνη διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων·
take into account the respective dependence of the coastal States and the States fishing on the high seas on the stocks concerned;
την καθιέρωση κατάλληλων μηχανισμών συνεργασίας για την αποτελεσματική παρακολούθηση, τον έλεγχο, την επιτήρηση και την εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος παρακολούθησης σκαφών·
ensure that such measures do not result in harmful impact on the living marine resources as a whole.
τη λήψη και αξιολόγηση οικονομικών και άλλων συναφών προς την αλιεία δεδομένων και πληροφοριών που έχουν σχέση με το έργο της επιτροπής·
The coastal State shall ensure that the measures adopted and applied by it to highly migratory fish stocks within areas under its national jurisdiction do not undermine the effectiveness of measures adopted by the Commission under this Convention in respect of the same stocks.
ια) την επίτευξη συμφωνίας για τα μέσα προστασίας των αλιευτικών συμφερόντων οποιουδήποτε νέου μέλους της επιτροπής·
Where there are areas of high seas in the Convention Area entirely surrounded by the exclusive economic zones of members of the Commission, the Commission shall, in giving effect to this article, pay special attention to ensuring compatibility between conservation and management measures established for such high seas areas and those established in respect of the same stocks in accordance with Article 61 of the 1982 Convention by the surrounding coastal States in areas under national jurisdiction.
ιγ) την εξέταση και την έγκριση του προτεινόμενου προϋπολογισμού της επιτροπής·
PART III
ιε) τη συζήτηση οποιουδήποτε θέματος που ανήκει στην αρμοδιότητα της επιτροπής και τη λήψη και έκδοση οποιωνδήποτε μέτρων ή συστάσεων που είναι αναγκαίες για την επίτευξη του στόχου της παρούσας σύμβασης.
COMMISSION FOR THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της παραγράφου 1, η επιτροπή δύναται να λάβει μέτρα μεταξύ άλλων σχετικά με:
SECTION 1
την ποσότητα οποιουδήποτε είδους ή αποθέματος το οποίο δύναται να αλιευθεί·
General provisions
το επίπεδο της αλιευτικής προσπάθειας·
Article 9
περιορισμούς αλιευτικής ικανότητας, συμπεριλαμβανομένων μέτρων σχετικά με τον αριθμό, τους τύπους και τα μεγέθη των αλιευτικών σκαφών·
Establishment of the Commission
τις περιοχές και τις περιόδους κατά τις οποίες επιτρέπεται η αλιεία·
There is hereby established the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which shall function in accordance with the provisions of this Convention.
το μέγεθος των ιχθύων οποιουδήποτε είδους που δύνανται να αλιεύονται· στ) τα αλιευτικά εργαλεία και την τεχνολογία η οποία δύνανται να χρησιμοποιείται, και
A fishing entity referred to in the Agreement, which has agreed to be bound by the regime established by this Convention in accordance with the provisions of Annex I, may participate in the work, including decision-making, of the Commission in accordance with the provisions of this Article and Annex I.
Κατά την κατάρτιση κριτηρίων για την κατανομή των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων ή του συνολικού επιπέδου αλιευτικής προσπάθειας, η επιτροπή λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων:
The Commission shall hold an annual meeting.
την κατάσταση των αποθεμάτων και το υφιστάμενο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας στον σχετικό τύπο αλιείας·
The Commission shall hold such other meetings as may be necessary to carry out its functions under this Convention.
τα αντίστοιχα συμφέροντα, αλιευτικά πρότυπα και πρακτικές, τόσο κατά το παρελθόν όσο και το παρόν, των συμμετεχόντων στον τύπο αλιείας και την έκταση στην οποία τα αλιεύματα χρησιμοποιούνται για την εγχώρια κατανάλωση·
The Commission shall elect a chairman and a vice-chairman from among the Contracting Parties, who shall be of different nationalities.
τα προηγούμενα αλιεύματα σε μία περιοχή·
They shall be elected for a period of two years and shall be eligible for re-election.
τις ανάγκες των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών καθώς και των εδαφών και κτήσεων στην περιοχή της σύμβασης, των οποίων οι οικονομίες, ο εφοδιασμός με τρόφιμα και τα μέσα συντήρησης εξαρτώνται σε τεράστιο βαθμό από την εκμετάλλευση έμβιων θαλάσσιων πόρων·
The chairman and vice-chairman shall remain in office until the election of their successors.
τις αντίστοιχες συνεισφορές των συμμετεχόντων στη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων, συμπεριλαμβανομένης της εκ μέρους των παροχής επακριβών δεδομένων και της συμμετοχής τους στη διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας στην περιοχή της σύμβασης· στ) τις επιδόσεις συμμόρφωσης των συμμετεχόντων όσον αφορά τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης·
The principle of cost-effectiveness shall apply to the frequency, duration and scheduling of meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
τις ανάγκες των παράκτιων κοινοτήτων, οι οποίες εξαρτώνται κυρίως από την αλιεία των αποθεμάτων·
The Commission may, where appropriate, enter into contractual arrangements with relevant institutions to provide expert services necessary for the efficient functioning of the Commission and to enable it to carry out effectively its responsibilities under this Convention.
τις ειδικές περιστάσεις ενός κράτους το οποίο περιβάλλεται από τις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες άλλων κρατών και διαθέτει περιορισμένη αποκλειστική οικονομική ζώνη·
The Commission shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objectives.
τη γεωγραφική κατάσταση ενός μικρού νησιωτικού αναπτυσσόμενου κράτους, το οποίο συνίσταται από μη παρακείμενες ομάδες νήσων που διαθέτουν δική τους ξεχωριστή οικονομική και πολιτιστική ταυτότητα αλλά που χωρίζονται από περιοχές ανοικτής θάλασσας·
The privileges and immunities which the Commission and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be determined by agreement between the Commission and the member concerned.
Η επιτροπή δύναται να εκδίδει αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων ή του συνολικού επιπέδου αλιευτικής προσπάθειας.
The Contracting Parties shall determine the location of the headquarters of the Commission and shall appoint its Executive Director.
Οι αποφάσεις αυτές, καθώς και οι αποφάσεις σχετικά με τον αποκλεισμό τύπων σκαφών, λαμβάνονται με ομοφωνία.
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, rules of procedure for the conduct of its meetings, including meetings of its subsidiary bodies, and for the efficient exercise of its functions.
Η επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις εκθέσεις καθώς και οποιεσδήποτε συστάσεις της επιστημονικής επιτροπής καθώς και της επιτροπής τεχνικών θεμάτων και συμμόρφωσης σχετικά με θέματα που αφορούν τους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
Article 10
Η επιτροπή κοινοποιεί αμελλητί σε όλα τα μέλη τα μέτρα και συστάσεις που εκδίδονται από την επιτροπή και δίδει τη δέουσα δημοσιότητα στα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που λαμβάνει.
Functions of the Commission
Άρθρο 11
Without prejudice to the sovereign rights of coastal States for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks within areas under national jurisdiction, the functions of the Commission shall be to:
Κάθε μέλος της επιτροπής δικαιούται να διορίζει έναν αντιπρόσωπο σε κάθε επικουρική επιτροπή, ο οποίος δύναται να συνοδεύεται από άλλους εμπειρογνώμονες και συμβούλους.
adopt, where necessary, conservation and management measures and recommendations for non-target species and species dependent on or associated with the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;
Κάθε επικουρική επιτροπή συνεδριάζει όποτε απαιτείται για την αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων της, υπό τον όρο ότι πρέπει να συνεδριάζει οπωσδήποτε πριν από την ετήσια συνεδρίαση της επιτροπής και να εκθέτει στην ετήσια συνεδρίαση τα αποτελέσματα των συζητήσεών της.
compile and disseminate accurate and complete statistical data to ensure that the best scientific information is available, while maintaining confidentiality, where appropriate;
Κάθε επικουρική επιτροπή ασκεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εγκρίνει τις εκθέσεις της κατόπιν ομοφωνίας.
obtain and evaluate scientific advice, review the status of stocks, promote the conduct of relevant scientific research and disseminate the results thereof;
Στην περίπτωση αποτυχίας κάθε δυνατής προσπάθειας για την επίτευξη ομοφωνίας, η έκθεση αναφέρει τις γνώμες της πλειοψηφίας και της μειοψηφίας και δύναται να περιλαμβάνει τις διιστάμενες γνώμες των αντιπροσώπων των μελών για το σύνολο ή μέρος της έκθεσης.
develop, where necessary, criteria for the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort for highly migratory fish stocks in the Convention Area;
Κατά την άσκηση των καθηκόντων της, κάθε επικουρική επιτροπή δύναται, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, να διαβουλεύεται οποιαδήποτε άλλη οργάνωση διαχείρισης της αλιείας, ή τεχνική ή επιστημονική οργάνωση η οποία έχει αρμοδιότητα στο θέμα της εν λόγω διαβούλευσης και δύναται να ζητεί, κατά περίπτωση, συμβουλές εμπειρογνωμόνων εφόσον απαιτείται.
adopt generally recommended international minimum standards for the responsible conduct of fishing operations;
Η επιτροπή δύναται να συνιστά άλλα επικουρικά όργανα τα οποία θεωρεί αναγκαία για την άσκηση των καθηκόντων της, συμπεριλαμβανομένων ομάδων εργασίας για το σκοπό της εξέτασης τεχνικών θεμάτων που αφορούν συγκεκριμένα είδη ή αποθέματα και της υποβολής σχετικών εκθέσεων στην επιτροπή.
establish appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement, including a vessel monitoring system;
Η επιτροπή συνιστά επικουρική επιτροπή για την έκδοση συστάσεων σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων διατήρησης και διαχείρισης τα οποία θεσπίζονται από την επιτροπή για την περιοχή βορείως του 20ού παραλλήλου βορείου γεωγραφικού πλάτους και για την κατάρτιση μέτρων αναφορικά με αποθέματα τα οποία απαντούν κυρίως στην περιοχή αυτή.
obtain and evaluate economic and other fisheries-related data and information relevant to the work of the Commission;
Η επικουρική επιτροπή περιλαμβάνει τα μέλη που βρίσκονται στην εν λόγω περιοχή καθώς και εκείνα που αλιεύουν στην περιοχή.
agree on means by which the fishing interests of any new member of the Commission may be accommodated;
Η επικουρική επιτροπή εκδίδει συστάσεις στην επιτροπή κατόπιν ομοφωνίας.
promote the peaceful settlement of disputes;
Κατά τη θέσπιση μέτρων σχετικά με συγκεκριμένα αποθέματα και είδη στην εν λόγω περιοχή, η απόφαση της επιτροπής στηρίζεται σε οποιεσδήποτε συστάσεις της επικουρικής επιτροπής.
discuss any question or matter within the competence of the Commission and adopt any measures or recommendations necessary for achieving the objective of this Convention.
Οι συστάσεις αυτές πρέπει να συμφωνούν με τις γενικές πολιτικές και μέτρα που έχουν θεσπιστεί από την επιτροπή όσον αφορά τα εν λόγω αποθέματα και είδη καθώς και με τις αρχές και τα μέτρα για τη διατήρηση και διαχείριση που καθορίζονται στην παρούσα σύμβαση.
In giving effect to paragraph 1, the Commission may adopt measures relating to, inter alia:
Εάν η επιτροπή, σύμφωνα με τους κανόνες διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων για θέματα ουσίας, δεν αποδεχθεί τη σύσταση της επικουρικής επιτροπής για οποιοδήποτε θέμα, αναπέμπει το θέμα στην επικουρική επιτροπή για περαιτέρω εξέταση.
the quantity of any species or stocks which may be caught;
Η επικουρική επιτροπή επανεξετάζει το θέμα υπό το φως των απόψεων που εκφράζονται από την επιτροπή.
the level of fishing effort;
ΤΜΗΜΑ 2
limitations of fishing capacity, including measures relating to fishing vessel numbers, types and sizes;
Επιστημονικές πληροφορίες και συμβουλές
the areas and periods in which fishing may occur;
Άρθρο 12
the size of fish of any species which may be taken;
Καθήκοντα της επιστημονικής επιτροπής
the fishing gear and technology which may be used;
τη σύσταση στην επιτροπή σχεδίου έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών πτυχών και θεμάτων που πρέπει να εξεταστούν από τους επιστημονικούς εμπειρογνώμονες ή από άλλες οργανώσεις ή άτομα, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, καθώς και τον εντοπισμό αναγκών όσον αφορά τα δεδομένα και το συντονισμό των δραστηριοτήτων για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών·
the status of the stocks and the existing level of fishing effort in the fishery;
την επανεξέταση των αξιολογήσεων, αναλύσεων, άλλων εργασιών και συστάσεων που έχουν καταρτιστεί για την επιτροπή από τους επιστημονικούς εμπειρογνώμονες πριν την εξέταση των εν λόγω συστάσεων από την επιτροπή καθώς και παροχή πληροφοριών, συμβουλών και σχολίων επί των συστάσεων αυτών, εφόσον θεωρείται αναγκαίο·
the respective interests, past and present fishing patterns and fishing practices of participants in the fishery and the extent of the catch being utilised for domestic consumption;
την ενθάρρυνση και προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής έρευνας, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 246 της σύμβασης του 1982, με στόχο τη βελτίωση των πληροφοριών σχετικά με τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων, τα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας καθώς και τα είδη που ανήκουν στο ίδιο οικοσύστημα ή έχουν σχέση ή εξαρτώνται από τα εν λόγω αποθέματα στην περιοχή της σύμβασης·
the historic catch in an area;
την επισκόπηση των αποτελεσμάτων των ερευνών και αναλύσεων των αποθεμάτων που αποτελούν ή όχι στόχο της αλιείας ή των συναφών ή εξαρτώμενων ειδών στην περιοχή της σύμβασης·
the needs of small island developing States, and territories and possessions, in the Convention Area whose economies, food supplies and livelihoods are overwhelmingly dependent on the exploitation of marine living resources;
την αναφορά στην επιτροπή των πορισμάτων ή συμπερασμάτων της σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων που αποτελούν ή όχι στόχο της αλιείας ή των συναφών ή εξαρτώμενων ειδών στην περιοχή της σύμβασης· στ) τη σύσταση στην επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή τεχνικών θεμάτων και συμμόρφωσης, των προτεραιοτήτων και στόχων του περιφερειακού προγράμματος παρατηρητών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του εν λόγω προγράμματος·
the respective contributions of participants to conservation and management of the stocks, including the provision by them of accurate data and their contribution to the conduct of scientific research in the Convention Area;
την υποβολή εκθέσεων και συστάσεων στην επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της ή κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας, για θέματα που αφορούν τη διατήρηση και διαχείριση καθώς και την έρευνα των αποθεμάτων που αποτελούν ή όχι στόχο της αλιείας ή των συναφών ή εξαρτώμενων ειδών στην περιοχή της σύμβασης, και
the record of compliance by the participants with conservation and management measures;
Η προαναφερόμενη επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες τις οποίες δυνατόν να θεσπίσει η επιτροπή.
the needs of coastal communities which are dependent mainly on fishing for the stocks;