natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την ίδρυση υποκαταστήματος ή πρακτορείου στη Βουλγαρία ή στην Ισπανία για την παροχή ορισμένων κατηγοριών ασφάλισης, ο ξένος ασφαλιστής πρέπει να έχει λάβει άδεια λειτουργίας στις ίδιες κατηγορίες ασφάλισης στη χώρα προέλευσής του τουλάχιστον για πέντε έτη.
C. Retailing Services [42]
Το δικαίωμα εγκατάστασης δεν καλύπτει τη σύσταση γραφείων αντιπροσωπείας ούτε άλλες μορφές μόνιμης παρουσίας ασφαλιστικών εταιρειών, εκτός αν πρόκειται για πρακτορεία, υποκαταστήματα ή καταστατική έδρα.
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτών και των μελών του διοικητικού συμβουλίου και του εποπτικού συμβουλίου ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, εκτός εάν χορηγηθεί απαλλαγή από τις αρμόδιες αρχές.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Οι ξένοι ασφαλιστές δεν μπορούν να λάβουν άδεια στη Φινλανδία για την ίδρυση υποκαταστήματος για παροχή της εκ του νόμου προβλεπόμενης συνταξιοδοτικής ασφάλισης.
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
Η παροχή άδειας για την εγκατάσταση υποκαταστημάτων υπόκειται σε τελική ανάλυση στην αξιολόγηση των εποπτικών αρχών.
Food retailing services
Για υπηρεσίες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης απαιτείται σύσταση τοπικής εταιρείας (όχι υποκαταστήματος).
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Για την ίδρυση υποκαταστήματος στην Πορτογαλία, οι ξένες ασφαλιστικές εταιρείες πρέπει να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν πείρα τουλάχιστον πέντε ετών.
Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
Η απευθείας ίδρυση υποκαταστήματος δεν επιτρέπεται για την παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικής διαμεσολάβησης, οι οποίες παρέχονται μόνο από εταιρείες που ιδρύονται βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Αλλοδαπός μπορεί να ιδρύσει ασφαλιστική εταιρεία με τη μορφή ανώνυμης εταιρείας ή να παρέχει υπηρεσίες ασφάλισης μέσω θυγατρικών με έδρα τη Σλοβακική Δημοκρατία (όχι υποκαταστημάτων).
Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
Πρακτορεία ασφαλειών που δεν έχουν ιδρυθεί βάσει της σουηδικής νομοθεσίας μπορούν να εγκατασταθούν μόνο μέσω υποκαταστήματος.
Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
Β. Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλιστικών)
impact on existing stores in the geographic area in question.
Η συνταξιοδοτική ασφάλιση γίνεται με συμμετοχή σε συνταξιοδοτική ασφαλιστική εταιρεία που έχει συσταθεί στη Βουλγαρία (όχι υποκατάστημα).
D. Franchising
Ο πρόεδρος του ΔΣ και ο διευθύνων σύμβουλος απαιτείται να είναι μόνιμοι κάτοικοι Βουλγαρίας.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Μόνο μέλη (χρηματιστές) του Χρηματιστηρίου Αξιών της Κύπρου μπορούν να αναλαμβάνουν δραστηριότητες διαμεσολάβησης σε πράξεις επί τίτλων στην Κύπρο.
A. Primary Education Services
Χρηματιστηριακή εταιρεία μπορεί να γίνει μέλος του Χρηματιστηρίου Αξιών Κύπρου μόνον εάν έχει ιδρυθεί και εγγραφεί στο μητρώο εταιρειών σύμφωνα με την κυπριακή νομοθεσία περί εταιρειών (όχι υποκαταστήματα).
B. Secondary Education Services
Τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτικών εταίρων, τα μέλη του ΔΣ, τουλάχιστον ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος του εποπτικού συμβουλίου και το άτομο που έχει εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει εξ ονόματος του πιστωτικού ιδρύματος πρέπει να έχουν μόνιμη κατοικία στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
C. Higher Education Services
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χορηγήσουν απαλλαγή από τις εν λόγω απαιτήσεις.
D. Adult Education Services
Η πρόσβαση στις υπηρεσίες της CDΑ χορηγείται σε μη μόνιμους κατοίκους βάσει μη διακριτικής μεταχείρισης.
Participation of private operators in the education network is subject to concession.
HU:
Unbound for higher education services.
Τουλάχιστον δύο μέλη του διοικητικού συμβουλίου ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος πρέπει να είναι Ούγγροι υπήκοοι, κατά την έννοια της ισχύουσας νομοθεσίας περί συναλλάγματος και να έχουν μόνιμη κατοικία στην Ουγγαρία επί ένα τουλάχιστον έτος.
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
Στην περίπτωση οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που έχουν συσταθεί με τη μορφή αμοιβαίων κεφαλαίων ή εταιρειών μεταβλητού κεφαλαίου (άλλων από τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες, ΟΣΕΚΑ), ο θεματοφύλακας/καταπιστευματοδόχος και η εταιρεία διαχείρισης πρέπει να έχουν συσταθεί στην Ιρλανδία ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής “Ενωσης (όχι υποκαταστήματα).
Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
Στην περίπτωση ετερόρρυθμης εταιρείας επενδύσεων, τουλάχιστον ένας από τους ομόρρυθμους εταίρους πρέπει να έχει συσταθεί ως εταιρεία στην Ιρλανδία.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
Για να αποκτήσει την ιδιότητα του μέλους Χρηματιστηρίου Αξιών στην Ιρλανδία, ένα νομικό πρόσωπο πρέπει είτε I) να έχει λάβει άδεια στην Ιρλανδία, πράγμα που προϋποθέτει να έχει συσταθεί είτε ως κεφαλαιουχική εταιρεία είτε ως συνεταιριστική επιχείρηση με κεντρική/καταστατική έδρα στην Ιρλανδία, είτε II) να έχει λάβει άδεια από άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ”Ενωσης σύμφωνα με την ενωσιακή οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Για να λάβει μια εταιρεία άδεια να διαχειρίζεται το σύστημα διακανονισμού τίτλων με εγκατάσταση στην Ιταλία, απαιτείται να έχει συσταθεί στην Ιταλία (όχι υποκαταστήματα).
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
Για να λάβει μια εταιρεία άδεια να διαχειρίζεται το κεντρικό αποθετήριο τίτλων με εγκατάσταση στην Ιταλία, απαιτείται να έχει συσταθεί στην Ιταλία (όχι υποκαταστήματα).
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
Στην περίπτωση οργανισμών συλλογικών επενδύσεων άλλων από τους ΟΣΕΚΑ που έχουν εναρμονιστεί με την ενωσιακή νομοθεσία, ο θεματοφύλακας/καταπιστευματοδόχος πρέπει να έχει συσταθεί στην Ιταλία ή σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ και να έχει εγκατασταθεί στην Ιταλία με υποκατάστημα.
Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees;
Οι εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ που δεν έχουν εναρμονιστεί με την ενωσιακή νομοθεσία απαιτείται επίσης να έχουν συσταθεί στην Ιταλία (όχι υποκαταστήματα).
procedure involves an advice of the Parliament.
Μόνον οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι εταιρείες επενδύσεων και οι εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ που έχουν εναρμονιστεί με την ενωσιακή νομοθεσία και έχουν τη νόμιμη κεντρική έδρα τους στην ΕΕ, καθώς και ΟΣΕΚΑ που έχουν συσταθεί στην Ιταλία, μπορούν να ασκήσουν δραστηριότητα διαχείρισης πόρων συνταξιοδοτικών ταμείων.
population and density of existing establishments.
Για την άσκηση δραστηριοτήτων πώλησης κατ’ οίκον, οι διαμεσολαβητές πρέπει να χρησιμοποιούν ασφαλιστές που διαθέτουν άδεια και κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
Τα γραφεία αντιπροσωπείας ξένων διαμεσολαβητών δεν μπορούν να διεξάγουν δραστηριότητες που αποσκοπούν στην παροχή επενδυτικών υπηρεσιών.
For Secondary Education Services:
Για διαχείριση περιουσιακών στοιχείων απαιτείται ίδρυση ειδικής εταιρείας διαχείρισης (όχι υποκαταστήματα).
None for legal persons.
Ως καταπιστευματοδόχοι μπορούν να ενεργούν μόνον εταιρείες που έχουν την καταστατική έδρα τους στη Λιθουανία.
The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
Διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων μπορεί να γίνει μόνον από ειδικές εταιρείες που έχουν συσταθεί για τον σκοπό αυτό στην Πορτογαλία και από ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν συσταθεί στην Πορτογαλία και διαθέτουν άδεια παροχής ασφαλειών ζωής ή από οργανισμούς που διαθέτουν άδεια διαχείρισης συνταξιοδοτικών ταμείων σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής “Ενωσης.
Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
(Καμμία δέσμευση για απευθείας ίδρυση υποκαταστημάτων από τρίτες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής” Ενωσης).
Unbound for primary schools.
Υποκαταστήματα ξένων ιδρυμάτων μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
Επενδυτικές υπηρεσίες στη Σλοβακική Δημοκρατία μπορούν να παρέχουν τράπεζες, εταιρείες επενδύσεων, αμοιβαία κεφάλαια και χρηματιστές που έχουν τη νομική μορφή της ανώνυμης εταιρείας με το μετοχικό κεφάλαιο που προβλέπεται από το νόμο (όχι υποκαταστήματα).
E. Other education services
Καμμία δέσμευση για ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία (επικουρικά συνταξιοδοτικά ταμεία μη υποχρεωτικής ασφάλισης).
ENVIRONMENTAL SERVICES [44]
Ο ιδρυτής τράπεζας καταθέσεων ταμιευτηρίου πρέπει να είναι φυσικό πρόσωπο με κατοικία στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
A. Waste Water Services
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ [48]
(CPC 9401) [45]B.
(μόνο με ιδιωτική χρηματοδότηση)
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Α. Νοσοκομειακές υπηρεσίες
Refuse Disposal Services
Β. Υπηρεσίες ασθενοφόρων
Sanitation and Similar Services
Γ. Υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες
C. Protection of ambient air and climate
Δ. Κοινωνικές υπηρεσίες
(CPC 9404) [46]D.
Η συμμετοχή ιδιωτικών φορέων στο δίκτυο υπηρεσιών υγείας και κοινωνικής μέριμνας υπόκειται σε σύμβαση παραχώρησης.
Remediation and clean up of soil and waters
Ενδέχεται να απαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
πλήθος υπαρχόντων ιδρυμάτων και αντίκτυπος σε αυτά, υποδομές μεταφορών, πυκνότητα πληθυσμού, γεωγραφική διασπορά και δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
(part of CPC 9406) [47]E.
Καμμία δέσμευση για τις υπηρεσίες ασθενοφόρων.
Noise and vibration abatement
Καμμία δέσμευση για τις νοσοκομειακές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες ασθενοφόρων και τα υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες.
F. Protection of biodiversity and landscape
Καμμία δέσμευση για τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Nature and landscape protection services
Καμμία δέσμευση για τις υπηρεσίες ασθενοφόρων, για τα υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες και για τις κοινωνικές υπηρεσίες.
(part of CPC 9406)
Καμμία δέσμευση για τις υπηρεσίες ασθενοφόρων, για τα υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες και για τις κοινωνικές υπηρεσίες εκτός από τα αναρρωτήρια, τα άσυλα και τους οίκους ευγηρίας.
G. Other environmental and ancillary services
Καμμία δέσμευση για τις νοσοκομειακές υπηρεσίες, για τις υπηρεσίες ασθενοφόρων, για τα υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες και για τις κοινωνικές υπηρεσίες εκτός από τα αναρρωτήρια, τα άσυλα και τους οίκους ευγηρίας.
FINANCIAL SERVICES
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
A. Insurance and insurance-related services
Α. Ξενοδοχεία, εστιατόρια και υπηρεσίες τροφοδοσίας
The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
(CPC 641, CPC 642 και CPC 643)
Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
εκτός από υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών [49]
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Απαιτείται σύσταση εταιρείας (όχι υποκαταστήματα).
At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Για μπαρ, καφενεία και εστιατόρια, απαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Β. Ταξιδιωτικά πρακτορεία και επιχειρήσεις οργανωμένων περιηγήσεων (περιλαμβανομένων των αρχηγών εκδρομών)
The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Απαίτηση σύστασης εμπορικής εταιρίας με έδρα την Πορτογαλία (Καμμία δέσμευση για τα υποκαταστήματα).
Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Εξέταση των οικονομικών αναγκών βασιζόμενη στο κριτήριο του πληθυσμού.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Γ. Υπηρεσίες ξεναγών
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ (εκτός από οπτικοακουστικές υπηρεσίες)
A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
Καμμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες θεατρικού παραγωγού, χορωδίας, μουσικού συγκροτήματος και ψυχαγωγικής ορχήστρας (CPC 96191), τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς, συνθέτες, γλύπτες, διασκεδαστές και άλλους μεμονωμένους καλλιτέχνες (CPC 96192) και τις βοηθητικές θεατρικές υπηρεσίες (CPC 96193).
Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Καμμία δέσμευση για τις άλλες υπηρεσίες ψυχαγωγίας (CPC 96199), εκτός από τις κινηματογραφικές αίθουσες.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Καμμία δέσμευση, εκτός των υπηρεσιών λειτουργίας κινηματογράφων και θεάτρων (μέρος της CPC 96199).
Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Β. Ειδησεογραφικά πρακτορεία και πρακτορεία Τύπου
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Η ξένη συμμετοχή σε εταιρείες που κάνουν εκδόσεις στη γαλλική γλώσσα δεν μπορεί να υπερβαίνει ποσοστό 20% του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Η εγκατάσταση πρακτορείων τύπου από αλλοδαπούς επενδυτές υπόκειται στην αρχή της αμοιβαιότητας.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Δ. Αθλητικές υπηρεσίες
None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Ε. Υπηρεσίες πάρκων αναψυχής και παραλιών
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
Α. Θαλάσσιες μεταφορές [51]
In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
Διεθνείς μεταφορές επιβατών
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
(CPC 7211 πλην εθνικών θαλάσσιων ενδομεταφορών).
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Διεθνείς μεταφορές εμπορευματικών φορτίων
In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
(CPC 7212 πλην εθνικών θαλάσσιων ενδομεταφορών) [52]
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Καμμία δέσμευση για την εγκατάσταση καταχωρισμένης εταιρείας με σκοπό την εκμετάλλευση στόλου, τα πλοία του οποίου φέρουν την εθνική σημαία του κράτους εγκατάστασης.
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/ depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
Υπηρεσίες μεταφόρτωσης από πλοία feeder κατόπιν έγκρισης.
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Β. Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών [53]
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Μεταφορά επιβατών
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
Μεταφορά φορτίων
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Βάσει των μέτρων που απορρέουν από τις υπάρχουσες ή μελλοντικές συμφωνίες σχετικά με την πρόσβαση στις εσωτερικές υδάτινες οδούς (περιλαμβανομένων των συμφωνιών μετά τη σύνδεση Ρήνου-Μάιν-Δούναβη), ορισμένα δικαιώματα διέλευσης ανήκουν αποκλειστικά σε φορείς που εδρεύουν στις ενδιαφερόμενες χώρες και πληρούν τα κριτήρια ιθαγένειας όσον αφορά τους ιδιοκτήτες τους.
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Κανονισμοί σε εφαρμογή της σύμβασης του Μάνχαϊμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για την ίδρυση ναυτιλιακής εταιρείας από φυσικά πρόσωπα.
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
Σε περίπτωση εγκατάστασης νομικού προσώπου, προϋπόθεση ιθαγένειας για το διοικητικό και το εποπτικό συμβούλιο.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Απαιτείται καταχωρισμένη εταιρεία ή μόνιμη εγκατάσταση στην Αυστρία.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέρος των μετοχών πρέπει να ανήκει σε πολίτες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται μόνον από πλοία που φέρουν τη φινλανδική σημαία.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Γ. Σιδηροδρομικές μεταφορές [54]
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
Δ. Οδικές μεταφορές [55]
(only privately funded services)
Μεταφορά επιβατών
A. Hospital Services
(CPC 7121 και CPC 7122)
B. Ambulance Services
Οι αλλοδαποί επενδυτές δεν μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών εντός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (ενδομεταφορές), με εξαίρεση τη ναύλωση λεωφορείων με οδηγό για έκτακτα δρομολόγια.
C. Residential health facilities other than hospital services
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για υπηρεσίες ταξί.
D. Social Services
πλήθος υπαρχουσών επιχειρήσεων και αντίκτυπος σε αυτές, πυκνότητα πληθυσμού, γεωγραφική διασπορά, αντίκτυπος στο κυκλοφοριακό και δημιουργία νέων θέσεων εργασίας
Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
Αποκλειστικά δικαιώματα και/ή έγκριση χορηγούνται μόνον σε πολίτες της Ευρωπαϊκής “Ενωσης και νομικά πρόσωπα της Ευρωπαϊκής” Ενωσης που έχουν τα κεντρικά γραφεία τους στην ΕΕ.
Economic needs tests may apply.
Απαιτείται άδεια, που δεν επεκτείνεται σε οχήματα ταξινομημένα στο εξωτερικό.
number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Απαίτηση για τα ήδη συσταθέντα νομικά πρόσωπα να χρησιμοποιούν οχήματα με εθνικό αριθμό πινακίδας.
Unbound for ambulance services.
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για την CPC 7122.
Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
τοπική ζήτηση.
Unbound for social services.
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για μεταφορά με λιμουζίνες.
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για υπεραστικά δρομολόγια λεωφορείων.
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Καμμία δέσμευση για υπεραστικά δρομολόγια λεωφορείων
Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Μεταφορά φορτίων [56]
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
(CPC 7123, εκτός από μεταφορά αλληλογραφίας για ίδιο λογαριασμό [57]).
A. Hotel, Restaurants and Catering
Βασικό κριτήριο είναι η τοπική ζήτηση.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Ε. Μεταφορά άλλων αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα [58] [59]
excluding catering in air transport services [49]
Αποκλειστικά δικαιώματα χορηγούνται μόνον σε πολίτες της Ευρωπαϊκής “Ενωσης και νομικά πρόσωπα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που έχουν τα κεντρικά γραφεία τους στην Ευρωπαϊκή” Ενωση.
Incorporation is required (no branches).
ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ [60]
Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
Α. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές [61]
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Υπηρεσίες διακίνησης θαλάσσιων φορτίων
Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης
Economic needs test based on population criterion.
(μέρος της CPC 742)
C. Tourist Guides Services
Υπηρεσίες εκτελωνισμού
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
Υπηρεσίες σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και υπηρεσίες εναπόθεσης
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)