natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2014 για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) [1],
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/956 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας της 17ης Ιουνίου 2015 σχετικά με τη συγκρότηση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015) [2],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/956 of 17 June 2015 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015) [2],
την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1965 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας της 27ης Οκτωβρίου 2015 σχετικά με την αποδοχή της συνεισφοράς της Ελβετίας στη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015) [3],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965 of 27 October 2015 on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015) [3],
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας για το καθεστώς της συμβουλευτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) [4] («συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής»),
Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [4] (the ‘Status of Mission Agreement’),
Συμμετοχή στην αποστολή
Participation in the Mission
Η Ελβετική Συνομοσπονδία συμμετέχει στη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία («EUAM Ukraine») σύμφωνα με την απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου καθώς και με οποιαδήποτε άλλη απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση της αποστολής EUAM Ukraine, καθώς και την παρούσα συμφωνία και τυχόν απαιτούμενες εκτελεστικές ρυθμίσεις δυνάμει του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας.
The Swiss Confederation shall participate in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (‘EUAM Ukraine’) in accordance with Council Decision 2014/486/CFSP and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUAM Ukraine, as well as this Agreement and any required implementing arrangements under Article 6 of this Agreement.
Η συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή EUAM Ukraine δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
The contribution of the Swiss Confederation to EUAM Ukraine is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Η Ένωση ενημερώνει σε εύλογο διάστημα την Ελβετική Συνομοσπονδία για κάθε μεταβολή ή τροποποίηση της αποστολής EUAM Ukraine, ιδίως σε σχέση με τα έγγραφα της παραγράφου 3.
The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to EUAM Ukraine and in particular to the documents referred to in paragraph 3.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της Ελβετίας που συμμετέχει στην αποστολή EUAM Ukraine εκτελεί την αποστολή του σύμφωνα με:
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUAM Ukraine undertake their mission in conformity with:
την απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της,
Decision 2014/486/CFSP and any subsequent amendments thereto;
το σχέδιο αποστολής,
The Mission Plan;
τα μέτρα εφαρμογής.
Implementing measures.
Το προσωπικό που αποσπά η Ελβετική Συνομοσπονδία στην αποστολή εκτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της αποστολής EUAM Ukraine.
Personnel seconded to the Mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUAM Ukraine in mind.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία ενημερώνει, σε εύλογο διάστημα, τον αρχηγό αποστολής για κάθε μεταβολή της συμμετοχής της και της συνεισφοράς της στην αποστολή.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission.
Το καθεστώς του προσωπικού το οποίο συνεισφέρει η Ελβετική Συνομοσπονδία στην αποστολή EUAM Ukraine διέπεται από τη συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής.
The status of personnel contributed to EUAM Ukraine by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement.
Με την επιφύλαξη της συμφωνίας για το καθεστώς της αποστολής, η Ελβετική Συνομοσπονδία ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του προσωπικού της που συμμετέχει στην αποστολή EUAM Ukraine.
Without prejudice to the Status of Mission Agreement, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUAM Ukraine.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία είναι αρμόδια να επιλαμβάνεται αξιώσεων που συνδέονται με τη συμμετοχή στην EUAM Ukraine και οι οποίες εγείρονται από το προσωπικό της ή το αφορούν.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUAM Ukraine, from or concerning any of its personnel.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία είναι αρμόδια να κινεί οποιαδήποτε διαδικασία, ιδίως νομική ή πειθαρχική, κατά μέλους του προσωπικού της, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της.
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations.
Τα Μέρη συμφωνούν να παραιτηθούν αμοιβαίως από κάθε άλλη αξίωση, πέραν των συμβατικών αξιώσεων, για ζημία, απώλεια ή καταστροφή περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν σε ή χρησιμοποιούνται από οποιοδήποτε μέρος, που προκύπτει από την εκτέλεση των καθηκόντων τους σε σχέση με δραστηριότητες που διεξάγονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει να προβεί σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις έναντι κάθε κράτους που συμμετέχει στην EUAM Ukraine και να το πράξει κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement.
Η Ένωση αναλαμβάνει να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα προβούν σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις όσον αφορά τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή EUAM Ukraine και ότι θα το πράξουν κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement.
Η συμφωνία μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών [5], εφαρμόζεται στο πλαίσιο της αποστολής EUAM Ukraine.Αρθρο 4
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUAM Ukraine.Article 4
Το προσωπικό της Ελβετίας που συμμετέχει στην αποστολή EUAM Ukraine τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών του αρχών.
Swiss personnel participating in EUAM Ukraine shall remain under the full command of their national authorities.
Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν την επιχειρησιακή και τακτική διοίκηση των δυνάμεων και του προσωπικού τους στο διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων της ΕΕ.
National authorities shall transfer the operational and tactical command of their personnel to the EU Civilian Operations Commander.
Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων της ΕΕ αναλαμβάνει την ευθύνη και ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUAM Ukraine σε στρατηγικό επίπεδο.
The EU Civilian Operations Commander shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine at strategic level.
Ο αρχηγός αποστολής αναλαμβάνει την ευθύνη και ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUAM Ukraine.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine.
Ο αρχηγός αποστολής διευθύνει την αποστολή EUAM Ukraine και ασκεί την καθημερινή διαχείρισή της.
The Head of Mission shall lead EUAM Ukraine and assume its day-to-day management.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την τρέχουσα διαχείριση της αποστολής, με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ, σύμφωνα με τις νομικές πράξεις του άρθρου 1.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the Mission as participating EU Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 1.
Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού της EUAM Ukraine.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUAM Ukraine personnel.
Όπου απαιτείται, λαμβάνονται πειθαρχικά μέτρα από την αρμόδια ελβετική εθνική αρχή.
Where required, disciplinary action shall be taken by the competent Swiss national authority.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία ορίζει σύνδεσμο επαφής για το εθνικό της σώμα («NPC»), ο οποίος εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στην αποστολή EUAM Ukraine.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUAM Ukraine.
Ο σύνδεσμος NPC αναφέρει στον αρχηγό αποστολής για εθνικά θέματα και είναι υπεύθυνος για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Η απόφαση για τον τερματισμό της αποστολής EUAM Ukraine λαμβάνεται από την Ένωση κατόπιν διαβούλευσης με την Ελβετική Συνομοσπονδία εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία εξακολουθεί να συνεισφέρει στην EUAM Ukraine κατά την ημερομηνία τερματισμού της αποστολής.
The decision to end EUAM Ukraine shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUAM Ukraine at the date of the termination of EUAM Ukraine.
Ο διοικητής αποστολής της ΕΕ δύναται ανά πάσα στιγμή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ελβετική Συνομοσπονδία, να ζητήσει την απόσυρση της συνεισφοράς της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή της στην αποστολή EUAM Ukraine, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUAM Ukraine, without prejudice to paragraph 3.
Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας φυσικών ή νομικών προσώπων από το ή τα κράτη στα οποία διεξάγεται η αποστολή, η Ελβετική Συνομοσπονδία, εφόσον αποδειχθεί η ευθύνη της, καταβάλλει αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the Mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the Status of Mission Agreement.
Η Ένωση απαλλάσσει την Ελβετική Συνομοσπονδία από κάθε χρηματική συνεισφορά στον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της αποστολής EUAM Ukraine.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUAM Ukraine.
Κάθε αναγκαία τεχνική και διοικητική ρύθμιση στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας συνάπτεται μεταξύ των αρμόδιων αρχών των Μερών.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Parties.
Εάν ένα Μέρος δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία, το έτερο Μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με επίδοση προειδοποίησης ενός μηνός.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα αφότου τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό εσωτερικών διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ καθόσον διαρκεί η συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the Mission.
Κάθε Μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο Μέρος.
Each Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party.
Η καταγγελία παράγει αποτελέσματά τρεις μήνες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
The termination becomes effective three months after the date of such notification.
Έγινε στις Βρυξέλλες, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα στις 13 Απριλίου 2016.
Done at Brussels, in duplicate, in the English language on 13 April 2016.
ΕΕ ΕΕ L 217, 23.7.2014, σ. 42.
OJEU L 217, 23.7.2014, p.
ΕΕ L 156, 20.6.2015, σ. 21
42.
ΕΕ ΕΕ L 287, 31.10.2015, σ. 67.
OJEU L 156, 20.6.2015, p.
ΕΕ ΕΕ L 334, 21.11.2014, σ. 3.
21.
ΕΕ ΕΕ L 181, 10.7.2008, σ. 58.
OJEU L 287, 31.10.2015, p.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΔΗΛΩΣΕΩΝ
67.
Κείμενο για τα κράτη μέλη της ΕΕ:
OJEU L 334, 21.11.2014, p.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία εφαρμόζουν την απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ της 22ας Ιουλίου 2014 για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) θα επιδιώξουν, στο βαθμό που τους το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη τους, να παραιτηθούν, κατά το δυνατόν, από τυχόν αξιώσεις τους έναντι της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τον τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού τους ή για ζημίες ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων που τους ανήκουν και χρησιμοποιούνται από την EUAM Ukraine, αν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια:
3.
προκλήθηκε από προερχόμενο από την Ελβετική Συνομοσπονδία προσωπικό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την EUAM Ukraine, εκτός από περιπτώσεις βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή
OJEU L 181, 10.7.2008, p.
ήταν αποτέλεσμα της χρήσης οιουδήποτε περιουσιακού στοιχείου που ανήκει στην Ελβετική Συνομοσπονδία, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την αποστολή και εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου εκ μέρους του προερχόμενου από την Ελβετική Συνομοσπονδία προσωπικού της αποστολής της ΕΕ που χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.
58.
Κείμενο για την Ελβετική Συνομοσπονδία:
TEXT FOR DECLARATIONS
Η Ελβετική Συνομοσπονδία η οποία εφαρμόζει την απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ της 22ας Ιουλίου 2014 για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) θα επιδιώξει, στο βαθμό που της το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη της, να παραιτηθεί, κατά το δυνατόν, από τυχόν αξιώσεις της έναντι οποιουδήποτε άλλου κράτους που συμμετέχει στην EUAM Ukraine, για τον τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού της ή για ζημίες ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων που της ανήκουν και χρησιμοποιούνται από την αποστολή της ΕΕ, αν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια:
Text for the EU Member States:
προκλήθηκε από το προσωπικό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την EUAM Ukraine, εκτός από περιπτώσεις βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή
The EU Member States applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUAM Ukraine if such injury, death, damage or loss:
ήταν αποτέλεσμα της χρήσης οιουδήποτε περιουσιακού στοιχείου που ανήκει σε κράτη που συμμετέχουν στην αποστολή της ΕΕ, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την αποστολή και εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου εκ μέρους του προσωπικού της αποστολής της ΕΕ που χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali)
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
καλούμενες εφεξής τα «Μέρη»,
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
Την απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2014, σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) [1],
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
Την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/76 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2015 για την έναρξη της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) και την τροποποίηση της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ [2],
Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2],
Την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1916 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφαλείας της 20ής Οκτωβρίου 2015 σχετικά με τη συγκρότηση της επιτροπής συνεισφερόντων για την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015) [3],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1916 of 20 October 2015 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015) [3],
Την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1917 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφαλείας της 20ής Οκτωβρίου 2015 σχετικά με την αποδοχή της συνεισφοράς της Ελβετίας στην αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015) [4],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1917 of 20 October 2015 on the acceptance of Switzerland's contribution for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015) [4],
Τη συμφωνία, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι όσον αφορά το καθεστώς της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) [5] («συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής»),
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [5] (the ‘Status of Mission Agreement’)
Η Ελβετική Συνομοσπονδία συμμετέχει στην αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι («EUCAP Sahel Mali») σύμφωνα με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/76 του Συμβουλίου καθώς και με οποιαδήποτε άλλη απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση της αποστολής EUCAP Sahel Mali, καθώς και με την παρούσα συμφωνία και τις τυχόν απαιτούμενες εκτελεστικές ρυθμίσεις δυνάμει του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας.
The Swiss Confederation shall participate in the European Union CSDP mission in Mali (‘EUCAP Sahel Mali’) in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/76 and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUCAP Sahel Mali, as well as this Agreement and any required implementing arrangement under Article 6 of this Agreement.
Η συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην EUCAP Sahel Mali δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
The contribution of the Swiss Confederation to EUCAP Sahel Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Η Ένωση ενημερώνει σε εύλογο διάστημα την Ελβετική Συνομοσπονδία για κάθε μεταβολή ή τροποποίηση της αποστολής στο Μάλι, ιδίως σε σχέση με τα έγγραφα της παραγράφου 3.
The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to the Mission and in particular to the documents referred to in paragraph 3.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της Ελβετίας που συμμετέχει στην EUCAP Sahel Mali εκτελεί την αποστολή του σύμφωνα με:
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUCAP Sahel Mali undertake their mission in conformity with:
την απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ και μεταγενέστερες τροποποιήσεις της,
Decision 2014/219/CFSP and any subsequent amendments thereto;
Το προσωπικό που αποσπά η Ελβετική Συνομοσπονδία στην αποστολή εκτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της EUCAP Sahel Mali.
Personnel seconded to the Mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUCAP Sahel Mali in mind.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία ενημερώνει, σε εύλογο διάστημα, τον αρχηγό αποστολής για κάθε μεταβολή της συμμετοχής της και της συνεισφοράς της στην αποστολή.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission
Το καθεστώς του προσωπικού με το οποίο συμβάλει η Ελβετική Συνομοσπονδία στην EUCAP Sahel Mali διέπεται από τη συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής.
The status of personnel contributed to EUCAP Sahel Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement.
Με την επιφύλαξη της συμφωνίας για το καθεστώς της αποστολής, η Ελβετική Συνομοσπονδία ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του προσωπικού της που συμμετέχει στην EUCAP Sahel Mali.
Without prejudice to the Status of Mission Agreement, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUCAP Sahel Mali.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία επιλαμβάνεται τυχόν αξιώσεων που συνδέονται με τη συμμετοχή στην EUCAP Sahel Mali, και οι οποίες εγείρονται από το προσωπικό της ή το αφορούν.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUCAP Sahel Mali, from or concerning any of its personnel.
Τα μέρη συμφωνούν να παραιτούνται αμοιβαίως από κάθε άλλη αξίωση, πέραν των συμβατικών αξιώσεων, για ζημία, απώλεια ή καταστροφή περιουσιακών στοιχείων που διαθέτει ή χρησιμοποιεί το κάθε μέρος, η οποία προκύπτει από την εκτέλεση των καθηκόντων τους σε σχέση με δραστηριότητες που ασκούνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εκτός από περιπτώσεις βαρείας αμέλειας ή δόλου.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.