natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται η διαχείριση της εγκατάστασης κατόχου άδειας που επιτρέπει την πώληση ή την παροχή αλκοολούχων ποτών για κατανάλωση σε εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει αριθμό μητρώου κοινωνικής ασφάλισης του Καναδά.
A natural person seeking a permit to act as a funeral director, on his or her behalf or for a legal person, partnership or an association having its head office in Québec, must have resided in Québec for at least 12 months preceding the request.
Όσον αφορά τις άδειες πώλησης αλκοολούχων ποτών στο πλαίσιο εκδηλώσεων (reunion permits), όταν τα έσοδα που προκύπτουν από εκδήλωση πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς μη κερδοσκοπικής επιχείρησης άλλης πέραν αυτής του κατόχου της άδειας, η μη κερδοσκοπική επιχείρηση πρέπει να διαθέτει εγκατάσταση στο Québec.
A person seeking a permit to practise embalming, cremation or thanatopraxy is not subject to the requirement to reside in Québec provided that he or she resides in Canada.
Επιφύλαξη I-PT-157
Reservation I-PT-143
Hydro-Québec Act,C.Q.L.R., c.
Taxi services
H-5
For a taxi owner's permit to be issued, assigned or transferred from the Commission des transports du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Το Québec (μεταξύ άλλων μέσω του Régie de l'énergieκαι της Hydro-Québec) δύναται να ορίζει, να καθορίζει και να τροποποιεί τις τιμές, τα τιμολόγια και άλλους όρους που αφορούν την παραγωγή, αγορά, μεταφορά, μετάδοση, παροχή, διανομή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας.
To be issued a taxi driver's permit by the Société de l'assurance automobile du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Χωρίς να περιορίζεται ο γενικός χαρακτήρας των ανωτέρω, στα εν λόγω μέτρα μπορούν να περιλαμβάνονται αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται με διακριτική ευχέρεια βάσει διαφόρων παραγόντων, απαιτήσεις επιδόσεων ή διακρίσεις υπέρ των κατοίκων του Québec ή υπέρ οντοτήτων εγκατεστημένων σύμφωνα με τους νόμους του Καναδά ή επαρχίας ή εδάφους του Καναδά οι οποίες έχουν τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους ή ουσιαστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες στο Québec.
There is a limit of 20 taxi owner's permits per person.
Επιφύλαξη I-PT-158
Reservation I-PT-144
Η Hydro-Québec, τα δημοτικά συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας και τα ιδιωτικά συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας είναι κάτοχοι αποκλειστικών δικαιωμάτων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
Interurban special transportation
Απαγορεύεται η εξαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από το Québec.
Transportation of other freight
Η κυβέρνηση του Québec δύναται, ωστόσο, να εγκρίνει, μέσω διατάγματος, υπό τους όρους και στις περιπτώσεις που η ίδια καθορίζει, τη σύναψη σύμβασης για την εξαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από το Québec.
Under the International Registration Plan (‘IRP’), carriers only pay registration fees once, to the base jurisdiction, which in turn ensures travel for duly licenced vehicles in other jurisdictions.
Οι συμβάσεις που αφορούν την εξαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από την Hydro-Québec, συμπεριλαμβανομένης της διαμετακόμισης στο πλαίσιο συμφωνίας υπηρεσιών μεταφορών, πρέπει να υποβάλλονται στην κυβέρνηση προς έγκριση στις περιπτώσεις που καθορίζονται από την κυβέρνηση και να υπόκεινται στους όρους που καθορίζει η κυβέρνηση.
This system of apportionable fees works on the basis of the distance travelled in each jurisdiction.
Επιφύλαξη I-PT-159
An IRP registration certificate is recognised by Canadian provinces and United States of America's states.
Ο νόμος Real Estate Brokerage Actεπιβάλλει απαιτήσεις μόνιμης κατοικίας σε κτηματομεσίτες και μεσιτικά γραφεία.
An apportioned registration will only be granted to a person having a place of business in Québec and where at least one of its vehicles accrues kilometres.
Κατά συνέπεια, ένας κτηματομεσίτης πρέπει να διαθέτει εγκατάσταση στο Québec.
Reservation I-PT-145
Στην περίπτωση κτηματομεσίτη που ενεργεί εξ ονόματος μεσιτικού γραφείου, η εγκατάσταση του κτηματομεσίτη είναι η εγκατάσταση του μεσιτικού γραφείου.
Bus transport
Το μεσιτικό γραφείο πρέπει να διαθέτει εγκατάσταση στο Québec.
In issuing bus transportation permits, the Commission des Transports du Québec may apply criteria of public need in the territory to be served.
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στο Saskatchewan
It may also consider if the issuance of the permit requested by the applicant is not likely to entail the disappearance of any other bus transport service or appreciably affect the quality thereof.
Επιφύλαξη I-PT-160
Reservation I-PT-146
Πώληση, συντήρηση και επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
Road transportation
Λιανικό εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων αυτοκινήτων και άλλων οδικών οχημάτων
The Minister of Transport determines the conditions that a heavy-vehicle operator located outside of Québec but in the territory of a party to the Agreement on Internal Trade must meet to register in the bulk trucking register.
Επαρχιακό — Saskatchewan
The total number of registration allowed is limited.
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
A heavy-vehicle operator located outside of Québec has to maintain its principal establishment outside of Québec and its registration cannot be transferred.
M-22 Reg.
Participation in the performance of a road construction, repair or maintenance work contract awarded by the Minister of Transport, is limited to small bulk trucking enterprises that subscribe to the brokerage service of an association holding a brokerage permit, for a minimum of 50 per cent of the transportation required that has to be offered to the brokerage permit holder.
Δεν χορηγείται άδεια εμπόρου μηχανοκίνητων οχημάτων σε αιτούντα που δεν διατηρεί τόπο δραστηριοτήτων στην επαρχία ο οποίος να πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζει η γραμματεία και από τον οποίο ο αιτών να ασκεί τη δραστηριότητά του, ή μέρος της δραστηριότητάς του ως εμπόρου.
To obtain a brokerage permit, a non-profit legal person or a cooperative shall demonstrate that it represents at least 35 per cent of the operators of heavy-vehicles that are registered in the bulk trucking register and that have its principal establishment in the zone for which the permit is applied for.
Επιφύλαξη I-PT-161
An operator shall subscribe for brokerage services in the brokerage zone where he or she has his or her principal establishment or in the zone determined by regulation.
Μόνον οι κάτοικοι του Saskatchewan είναι επιλέξιμοι για άδεια εμπορικής αλιείας.
Reservation I-PT-147
Οι άδειες ενδέχεται να περιοριστούν σε κατοίκους της περιοχής του τοπικού αλιευτικού κλάδου.
Maritime transport
Επιφύλαξη I-PT-162
The Commission des Transports du Québec shall issue or transfer a permit for the transport of passengers by water to a person who applies therefor on the form used by the Commission, if it considers that the person establishes the real and urgent necessity for an additional service for each of the ships to be used, if applicable, where he or she offers passengers a ferry service competing with another ferry service.
Μόνον οι καναδοί πολίτες ή οι μόνιμοι κάτοικοι Καναδά έχουν το δικαίωμα απόκτησης της ιδιότητας μέλους του δικηγορικού συλλόγου του Saskatchewan ως φοιτητές νομικής ή νομικοί.
No person may be a member of the board of directors unless he is domiciled in Québec.
Μόνο τα μέλη του δικηγορικού συλλόγου του Saskatchewan που διαθέτουν ισχύουσα άδεια άσκησης επαγγέλματος μπορούν να ασκούν το επάγγελμα του νομικού στο Saskatchewan.
Reservation I-PT-148
Πρόσωπο το οποίο ασκεί ενεργά το επάγγελμα του νομικού σε άλλη δικαιοδοσία του Καναδά δύναται, εφόσον πληροί ορισμένες προϋποθέσεις, να γίνει δεκτό ως μέλος ακόμη και αν δεν πληροί τις συνήθεις απαιτήσεις.
Sporting and other recreational services
Ιδιότητα μέλους με δικαίωμα περιστασιακής παράστασης παρέχεται μόνο σε πρόσωπα που είναι καναδοί πολίτες ή μόνιμοι κάτοικοι Καναδά και διαθέτουν άδεια άσκησης του νομικού επαγγέλματος σε άλλη δικαιοδοσία του Καναδά.
Regulation respecting combat sports, C.Q.L.R., c.
Επιφύλαξη I-PT-163
S-3.1, r.
Μόνον οι καναδοί πολίτες που διαμένουν στην επαρχία του Saskatchewan μπορούν να αποκτήσουν την ιδιότητα του συμβολαιογράφου για το Saskatchewan.
11
Μόνον οι καναδοί πολίτες μπορούν να αποκτήσουν την ιδιότητα του επιτρόπου για τη λήψη ένορκων βεβαιώσεων εντός και για το Saskatchewan.
With respect to professional combat sport, a person who is not domiciled in Canada cannot obtain a yearly referee's or judge's permit but may obtain a permit valid for a specific sports event.
Επιφύλαξη I-PT-164
Reservation I-PT-149
Πρόσωπο που επιθυμεί να λάβει άδεια παρόχου υπηρεσιών οδηγών κυνηγών και κυνηγετικού εξοπλισμού πρέπει να είναι κάτοικος Saskatchewan και να έχει έδρα στο Saskatchewan.
Travel agencies
Επιφύλαξη I-PT-165
Tour operation services
Πολιτικές και εσωτερικοί κανονισμοί της επιτροπής περί ακινήτων
A natural person applying for a travel agent licence on his or her own account must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Μεσιτικό γραφείο και πρόσωπο που κατονομάζεται σε πιστοποιητικό καταχώρισης ως μεσίτης πρέπει να έχει γραφεία στο Saskatchewan και υποχρεούται να διατηρεί λογαριασμό διαχείρισης σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα στο Saskatchewan για την κατάθεση όλων των χρημάτων που εισπράττει από κτηματομεσιτικές συναλλαγές.
The association, partnership or person on whose behalf the licence is applied for must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Επιφύλαξη I-PT-166
A principal establishment is an establishment in which the operations of the licencee are principally performed.
Ο κάτοχος άδειας εμπορίας γούνας πρέπει να είναι κάτοικος Saskatchewan.
Reservation I-PT-150
Ως κάτοικος Saskatchewan νοείται κάτοικος Καναδά ο οποίος έχει ως κύριο τόπο κατοικίας του το Saskatchewan και είναι κάτοικος της επαρχίας τουλάχιστον για τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για άδεια.
Regulation under the Cooperatives Act, C.Q.L.R., c.
Επιφύλαξη I-PT-167
C-67.2, r.
Στο Saskatchewan επιτρέπεται η εκμετάλλευση μόνο εξοπλισμού τυχερών παιχνιδιών, συμπεριλαμβανομένων των οπτικών λαχειοφόρων τερματικών και των μηχανών τυχερών παιχνιδιών με κερματοδέκτη, που ανήκει ή μισθώνεται από την κυβέρνηση του Saskatchewan.
1
Επιφύλαξη I-PT-168
The Cooperatives Act places constraints on the issue, transfer and ownership of shares.
Μεταφορά επιβατών
Membership of the cooperative is subject to the member actually using the services offered by the cooperative and to the cooperative's ability to provide him with them.
Υπεραστικές τακτικές επιβατικές μεταφορές με λεωφορείο
The Cooperatives Act also stipulates that every member of the cooperative or representative of a legal person or partnership that is a member may be a director.
Μη τακτικές υπηρεσίες μεταφορών με μηχανοκίνητα λεωφορεία, μισθωμένα λεωφορεία και τουριστικά λεωφορεία περιήγησης σε αξιοθέατα.
The head office of a cooperative, a federation or a confederation must at all times be located in Québec.
Πολιτικές του Συμβουλίου Ασφαλείας Αυτοκινητοδρόμων
A cooperative, a federation or a confederation must carry on with its members a proportion of its total business according to a percentage determined by government regulation.
Απαιτείται πιστοποιητικό από την Αρχή Λειτουργίας για τα πρόσωπα που εκμεταλλεύονται οχήματα εμπορικής ή επιχειρηματικής χρήσης για τον σκοπό της μεταφοράς επιβατών έναντι αντιτίμου εντός ή εκτός της επαρχίας.
In the case of a solidarity cooperative, this proportion is calculated separately for the members who are users of the cooperative and for those who are workers of the cooperative.
Κατά την εξέταση αίτησης για πιστοποιητικό της Αρχής Λειτουργίας ή για τροποποίηση πιστοποιητικού της Αρχής Λειτουργίας, το Συμβούλιο Ασφαλείας Αυτοκινητόδρομων δύναται να λαμβάνει υπόψη αν η προτεινόμενη υπηρεσία είναι προς το δημόσιο συμφέρον.
Reservation I-PT-151
Το δημόσιο συμφέρον μπορεί να υπολογιστεί με τη διενέργεια εξέτασης των αναγκών και της εξυπηρέτησης του κοινού, η οποία περιλαμβάνει:
All timber harvested in the domain of the State, including biomass volumes, must be completely processed in Québec.
εξέταση της επάρκειας του τρέχοντος επιπέδου υπηρεσίας·
However, the Government may, on the conditions it determines, authorise the shipment outside Québec of incompletely processed timber from the domain of the State if it appears to be contrary to the public interest to do otherwise.
συνθήκες της αγοράς βάσει των οποίων προκύπτει η απαίτηση για διευρυμένη υπηρεσία·
The Minister may take measures for the development of lands or forest resources in the domain of the State that are under his or her authority in order to encourage regional development or implement any other related policy.
τις επιπτώσεις της εισόδου νέων φορέων στην αγορά όσον αφορά το δημόσιο συμφέρον, συμπεριλαμβανομένης της συνέχισης και της ποιότητας της υπηρεσίας· και
Reservation I-PT-152
την καταλληλότητα, την προθυμία και την ικανότητα του αιτούντος να παρέχει δέουσα υπηρεσία.
Horse racing
Επιφύλαξη I-PT-169
Only a Canadian citizen may apply for a licence to operate a race track, a licence to hold races or a licence to operate a betting house.
Τουλάχιστον το 25 % των μελών του διοικητικού συμβουλίου επιχείρησης πρέπει να είναι κάτοικοι Καναδά (ήτοι καναδοί πολίτες ή μόνιμοι κάτοικοι) αλλά, εάν τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της επιχείρησης είναι λιγότερα από τέσσερα, τουλάχιστον ένα εξ αυτών πρέπει να είναι κάτοικος Καναδά.
A person who applies for registration of a Standardbred stallion with the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) must be a resident of Québec for at least 183 days.
Εάν κανένα από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου επιχείρησης δεν διαμένει στο Saskatchewan, η επιχείρηση διορίζει νομικό εκπρόσωπο με σκοπό τη συμμόρφωση με τον νόμο ως εάν η επιχείρηση ήταν επιχείρηση συσταθείσα εκτός της επαρχίας.
Only a Québec race horse, as defined in the Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses, can be entitled to a privilege or advantage.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου επιχείρησης μπορούν να διορίσουν ένα εκ των μελών αυτών ως διευθύνοντα σύμβουλο ο οποίος είναι κάτοικος Καναδά ή επιτροπή αποτελούμενη από μέλη του διοικητικού συμβουλίου και να εκχωρήσουν στον διευθύνοντα σύμβουλο ή στην επιτροπή οποιαδήποτε από τις εξουσίες που διαθέτουν τα μέλη.
Reservation I-PT-153
Εάν τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου επιχείρησης διορίσουν επιτροπή αποτελούμενη από μέλη του διοικητικού συμβουλίου, τουλάχιστον το 25 % των μελών της επιτροπής πρέπει να είναι κάτοικοι Καναδά.
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux, C.Q.L.R. chapter R-6.1
Στόχος είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να πληρούν τις απαιτήσεις καναδικής ιδιοκτησίας, δυνάμει ορισμένων ομοσπονδιακών ή επαρχιακών νόμων, σε τομείς στους οποίους απαιτείται καναδική ιδιοκτησία για τη λειτουργία ή για τη χορήγηση αδειών, παραχωρήσεων, ενισχύσεων ή άλλων οφελών.
A person who applies for a licence to operate a lottery scheme must be a Canadian citizen or, in the case of a company or corporation, have an office in Québec.
Επιφύλαξη I-PT-170
A person who wishes to obtain an amusement machine operator's licence or merchant licence must be a Canadian citizen and in the case of a corporation, must be headquartered or have its principal establishment in Canada and have an office in Québec.
Πρακτικές και πολιτικές του Γραμματέα Συνεταιρισμών
With regard to video lottery machines operated somewhere other than in a government casino, Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) may take Canadian citizenship or residence into account when making rules to determine the conditions for obtaining prescribed licences as well as operating standards, restrictions, or prohibitions.
Οι συνεταιρισμοί πρέπει να έχουν καταστατική έδρα στο Saskatchewan.
The RACJ may determine the conditions of player participation, or standards, restrictions, or prohibitions related to promotion, advertising, or educational programs pertaining to video lottery machines, which may only apply, in full or in part, to certain categories of individuals.
Μόνον οι καναδοί πολίτες που διαμένουν στο Saskatchewan μπορούν να γίνουν μέλη συνεταιρισμού.
With respect to bingo, projects for which a charitable or religious organization applies for an in-hall, media, or recreational bingo licence must be carried out entirely in Québec.
Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον πέντε μέλη του διοικητικού συμβουλίου και η πλειονότητα των μελών αυτών πρέπει να είναι κάτοικοι Καναδά.
Individuals or companies that apply for a bingo supplier's licence must have an establishment in Québec.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται μεταξύ των μελών του συνεταιρισμού.
Reservation I-PT-154
Ο γραμματέας δύναται να περιορίσει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που μπορεί να ασκήσει ο συνεταιρισμός στην επαρχία.
Retailing services
Επιφύλαξη I-PT-171
Beverages
Τουλάχιστον ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου επιχείρησης πρέπει να διαμένει στο Saskatchewan.
An Act respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
Τουλάχιστον το 25 % των μελών του διοικητικού συμβουλίου επιχείρησης πρέπει να είναι κάτοικοι Καναδά (π.χ. καναδοί πολίτες) αλλά, εάν τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μιας επιχείρησης είναι λιγότερα από τέσσερα, τουλάχιστον ένα εξ αυτών πρέπει να είναι κάτοικος Καναδά.
P-9.1
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου φιλανθρωπικής οργάνωσης δεν προβαίνουν σε εμπορικές πράξεις κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου εάν η πλειονότητα των παριστάμενων μελών δεν είναι κάτοικοι Καναδά.
Regulation respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου επιχείρησης δύνανται να διορίσουν ένα εκ των μελών αυτών ως διευθύνοντα σύμβουλο ο οποίος πρέπει να είναι κάτοικος Καναδά ή να διορίσουν επιτροπή αποτελούμενη από μέλη του διοικητικού συμβουλίου και να εκχωρήσουν στον διευθύνοντα σύμβουλο ή στην επιτροπή οποιαδήποτε από τις εξουσίες των μελών.
P-9.1, r.
Εάν τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου επιχείρησης διορίσουν επιτροπή αποτελούμενη από μέλη του διοικητικού συμβουλίου, η πλειονότητα των μελών της επιτροπής πρέπει να είναι κάτοικοι Καναδά.
5
Επιφύλαξη I-PT-172
The Société des alcools du Québec operates as a monopoly responsible for the importation, distribution, supply, transport, sale, trade and marketing of alcoholic beverages.
Εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που χρηματοδοτείται από τους εργαζομένους υποχρεούται να επενδύει τα έσοδα από την έκδοση μετοχών πρωτίστως στα μερίδια μετοχικού κεφαλαίου επιλέξιμων επιχειρήσεων.
No person may be a member of the board of directors unless he or she is domiciled in Québec.
Για να θεωρείται επιλέξιμη, μια εταιρεία πρέπει να απασχολεί λιγότερα από 500 άτομα στο Saskatchewan και να καταβάλλει τουλάχιστον το 25 % των μισθών και των αποδοχών σε κατοίκους του Saskatchewan.
Reservation I-PT-155
Φορολογική πίστωση παρέχεται αποκλειστικά σε πρόσωπα που υπόκεινται σε επαρχιακό και ομοσπονδιακό φόρο εισοδήματος στο Saskatchewan.
Only those who own an establishment in Québec may obtain a beer distributor's, brewer's, distiller's, wine maker's, cider maker's, warehouse, small-scale production or small-scale beer producer's permit.
Επιφύλαξη I-PT-173
Holders of a distiller's permit may only sell the products they produce or bottle to Société des alcools du Québec (‘SAQ’), unless they ship such products outside Québec.
Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου προτεινόμενης επιχείρησης κοινοτικών ομολόγων πρέπει να είναι κάτοικοι του Saskatchewan.
Holders of a small-scale production permit may sell the alcoholic beverages they produce on their production premises.
Επιφύλαξη I-PT-174
Reservation I-PT-156
Μόνον οι κάτοικοι Καναδά και οι γεωργικές επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί στον Καναδά δεν περιορίζονται ως προς τον αριθμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που δύνανται να κατέχουν, να ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ή να εκμεταλλεύονται με άλλο τρόπο.
Hotel and restaurant services
Με τον όρο «κάτοικος» νοείται πρόσωπο το οποίο:
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
διαμένει στον Καναδά για τουλάχιστον 183 ημέρες οποιουδήποτε έτους· ή
To obtain a liquor permit under the Act respecting liquor permits, persons who are not Canadian citizens must have been residing in Québec as a permanent resident of Canada, unless they apply for a reunion permit or ‘Man and His World’ permit as authorised representatives of a government, country, Province, or State.
είναι καναδός πολίτης.
Companies or corporations not listed on a Canadian stock exchange may obtain a permit to sell alcohol only if all their partners or directors and shareholders who hold ten per cent or more of shares with full voting rights are Canadian citizens or have been residing in Québec as a permanent resident of Canada.
Οι μη καναδοί κάτοικοι και οι μη γεωργικές επιχειρήσεις δεν επιτρέπεται να κατέχουν ή να αποκτήσουν συνολική γεωργική έκταση που να υπερβαίνει τα δέκα εκτάρια και περιορίζονται ως προς τους όρους υπό τους οποίους δύνανται να έχουν στην κατοχή τους, να ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ή να εκμεταλλεύονται με άλλον τρόπο γεωργικές εκμεταλλεύσεις στο Saskatchewan.
For certain product categories, marketing is carried out by holders of a grocery licence issued by the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’).
Οι μη κάτοικοι δεν δύνανται να αποκτήσουν μερίδιο σε γη μέσω της συμμετοχής τους σε συμπράξεις περιορισμένης ευθύνης.
Grocers must buy authorised alcoholic beverages from an authorised distributor.
Οι παραγωγοί κτηνοτροφικών προϊόντων πρέπει να είναι καναδοί πολίτες ή μετανάστες που έχουν λάβει άδεια μόνιμης διαμονής και να εκμεταλλεύονται ή να διαχειρίζονται γεωργική εκμετάλλευση και να ελέγχουν έκταση στο Saskatchewan προκειμένου να μισθώνουν εκτάσεις βοσκής.
Liquor permit applicants who are not Canadian citizens must prove that they have lived in Québec for at least one year.
Επιφύλαξη I-PT-175
If an applicant is a company or corporation not listed on a Canadian stock exchange, it must prove, for each of its partners or directors and shareholders who own 10 per cent or more of shares with full voting rights and are not Canadian citizens that they have lived in Québec for at least one year.
Γεωργία, εξορυκτικές δραστηριότητες και παραγωγή
The person entrusted to manage the establishment for a holder of a permit authorising the sale or service of alcoholic beverages for consumption on a premise must have a Canadian social insurance number.
Υπηρεσίες παραγωγής και διανομής
With regard to reunion permits to sell alcohol, when the proceeds of an event are to be used for the purposes of a non-profit corporation other than the permit applicant, the non-profit corporation must have an establishment in Québec.
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (εκτός της ενοικίασης γεωργικού εξοπλισμού με χειριστή)
Reservation I-PT-157
Οι παραγωγοί υποχρεούνται να κατέχουν άδεια για την παραγωγή ή την εμπορία: αυγών εκκόλαψης ορνίθων· κοτόπουλων, αυγών εμπορικής εκμετάλλευσης, γάλακτος· και γάλων.
Hydro-Québec Act, C.Q.L.R., c.
Μόνον οι παραγωγοί που κατέχουν άδεια μπορούν να διαθέτουν και να παράγουν τα προϊόντα που συνδέονται με κάθε τύπο ποσοστώσεων.
H-5
Τα προϊόντα που παράγονται βάσει της εν λόγω ποσόστωσης πρέπει να παράγονται στο Saskatchewan.
Québec (including through the Régie de l'énergie and Hydro-Québec) may fix, determine and modify rates, tariffs, prices and other conditions relating to the production, purchase, transportation, transmission, supply, distribution, and sale of electric power.
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στο Yukon
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Québec or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business or substantive business operations within Québec.
Επιφύλαξη I-PT-176
Reservation I-PT-158
Εδαφικό — Yukon
Hydro-Québec, municipal electric power systems, and private electric power systems are holders of exclusive electric power distribution rights.
Βάσει του νόμου Yukon Income Tax Act, φορολογική πίστωση λόγω επενδύσεων σε μικρή επιχείρηση του Yukon της τάξης του 25 % του ποσού των μετοχών που αγοράζονται παρέχεται στους κατοίκους του Yukon που επενδύουν σε επιλέξιμες επιχειρήσεις.
The exportation of electric power from Québec is prohibited.