natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, η ΕΕ και το Αζερμπαϊτζάν κατέληξαν σε συμφωνία επί κοινών προτεραιοτήτων εταιρικής σχέσης με στόχο την ενίσχυση της σχέσης τους, βάσει του αμοιβαίου συμφέροντος και των κοινών αξιών, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και δεσμεύσεων για τον σεβασμό και τη στήριξη της εδαφικής ακεραιότητας, του απαραβίαστου των διεθνών συνόρων των κρατών, της ανεξαρτησίας και της εθνικής κυριαρχίας των δύο μερών, όπως επίσης και τη διαμόρφωση συνεργασίας με τη δέουσα μέριμνα για την οικονομική βιωσιμότητα και την καθοδήγηση της εταιρικής σχέσης κυρίως για την επόμενη περίοδο (2018-2020).
The Partnership Priorities have been defined in an inclusive process through involvement of various stakeholders, including civil society.
Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης καθορίστηκαν στο πλαίσιο διαδικασίας χωρίς αποκλεισμούς με τη συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών.
The Partnership Priorities build on past fruitful cooperation, including the implementation of the ENP Action Plan, which they will replace.
Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης βασίζονται στην προηγούμενη γόνιμη συνεργασία, μεταξύ άλλων, στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΠΓ, το οποίο θα αντικαταστήσουν.
They reflect the interests of both the EU and Azerbaijan, reflecting the equality and mutual nature of the Partnership.
Οι προτεραιότητες αυτές λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα τόσο της ΕΕ όσο και του Αζερμπαϊτζάν και αντικατοπτρίζουν τον ισότιμο και αμοιβαίο χαρακτήρα της εταιρικής σχέσης.
The renewed Partnership aims at sharpening the focus of our relationship, as a part of the broad policy framework envisioned in the new EU-Azerbaijan Agreement with a view to contributing to the shared goals of peace and security, prosperity, resilience and stabilisation, as well as supporting the reforms that Azerbaijan intends to undertake in this context, and to deliver concrete results for the benefit of all citizens.
Στόχος της ανανεωμένης εταιρικής σχέσης είναι να ενισχυθεί η εστίαση της σχέσης των μερών, στο πλαίσιο του ευρύτερου πλαισίου πολιτικής που προβλέπεται στη νέα συμφωνία ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν για να συμβάλει στους κοινούς στόχους της ειρήνης, της ασφάλειας, της ευημερίας, της ανθεκτικότητας και της σταθεροποίησης, καθώς και για να στηρίξει τις μεταρρυθμίσεις στις οποίες προτίθεται να προβεί το Αζερμπαϊτζάν για τον σκοπό αυτόν, και να επιφέρει απτά αποτελέσματα προς όφελος όλων των πολιτών.
The EU-Azerbaijan Partnership Priorities translate the goals of the revised European Neighbourhood Policy to concrete areas of cooperation and will shape the agenda for regular political and sectoral dialogue to be agreed in the new EU-Azerbaijan Agreement.
Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν μετατρέπουν τους στόχους της αναθεωρημένης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας σε συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας και θα διαμορφώσουν το θεματολόγιο του τακτικού και τομεακού διαλόγου το οποίο θα καθοριστεί από κοινού στη νέα συμφωνία ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν.
The Partnership Priorities reflect a focus on the rule of law, fundamental rights and universal values.
Για το Αζερμπαϊτζάν, οι εν λόγω προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ομαδοποιούνται στις ίδιες τέσσερις θεματικές ενότητες με τα «20 παραδοτέα έως το 2020» που συμφωνήθηκαν κατά τη διάσκεψη κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης της 24ης Νοεμβρίου 2017 στις Βρυξέλλες, ενώ ταυτόχρονα τηρείται η αρχή της διαφοροποίησης.
These Partnership Priorities for Azerbaijan are grouped under the same four thematic areas as in the ‘20 Deliverables for 2020’ agreed at the Eastern Partnership Brussels Summit of November 24, 2017, while respecting the principle of differentiation.
Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης και τα «20 παραδοτέα έως το 2020» θα πρέπει, όπου είναι εφικτό, να αλληλοενισχύονται.
The Partnership Priorities and the 20 Deliverables for 2020 should, where possible, reinforce each other.
Το Αζερμπαϊτζάν επιδιώκει να διαφοροποιήσει την οικονομία του και αναπτύσσει επί του παρόντος φιλόδοξο θεματολόγιο οικονομικής μεταρρύθμισης.
Azerbaijan seeks to diversify its economy and is developing an ambitious economic reform agenda.
Η ΕΕ είναι ένας από τους σημαντικότερους επενδυτές στη χώρα, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ήμισυ των άμεσων ξένων επενδύσεων τόσο στον πετρελαϊκό τομέα όσο και στους άλλους τομείς.
The EU is one of the key investors in the country accounting for over half of foreign direct investment in both the oil and non-oil sectors.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ και το Αζερμπαϊτζάν επιθυμούν να συνεχίσουν τον οικονομικό διάλογο και τη συνεργασία τους σε θέματα οικονομικής διαφοροποίησης και βιώσιμης ανάπτυξης, με έμφαση στην παροχή στήριξης προς το Αζερμπαϊτζάν, ώστε να βελτιωθούν το επιχειρηματικό περιβάλλον και οι επιχειρηματικές συνθήκες στο σύνολο όλων των τομέων, όπως αναλύεται περαιτέρω στο σημείο 19.
In this context the EU and Azerbaijan are willing to continue their economic dialogue and cooperation on economic diversification and sustainable growth focusing on support to Azerbaijan to improve the business climate and conditions across all sectors as further developed in paragraph 19.
Με περαιτέρω αξιοποίηση του κοινού στρατηγικού στόχου του Αζερμπαϊτζάν και της ΕΕ για τη δημιουργία άμεσων συνδέσμων στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, ο ρόλος του Αζερμπαϊτζάν ως στρατηγικού ενεργειακού εταίρου και η γεωγραφική του θέση ως φυσικού μεταφορικού κόμβου προσφέρουν στα μέρη τη δυνατότητα να ενισχύσουν το θεματολόγιό τους όσον αφορά τις συνδέσεις, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα να τονωθούν το εμπόριο και η εφοδιαστική και να υλοποιηθούν στην περιοχή σημαντικά μεταφορικά έργα μεταξύ Ανατολής-Δύσης και Βορρά-Νότου.
Building further on a shared strategic objective of Azerbaijan and the EU to establish direct energy and transport links, Azerbaijan's role as a strategic energy partner and its geographical location as a natural transport hub offers the possibility to enhance the Parties' agenda on connections, boosting trade and logistics and enabling important East-West and North-South transportation projects in the region.
Με την αξιοποίηση, μεταξύ άλλων, της επανέναρξης του διαλόγου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα ενισχυθεί η συνεργασία σε θέματα κράτους δικαίου, μεταρρύθμισης του τομέα της δικαιοσύνης και της δημόσιας διοίκησης.
Building inter alia on the resumed dialogue on human rights, cooperation on the rule of law, justice reform and public administration reform will be enhanced.
Επιπλέον, θα επισπευσθεί η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης κινητικότητας και των συμφωνιών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή.
The implementation of the Mobility Partnership and of the Visa Facilitation and Readmission Agreements will be speeded up.
Θα ενισχυθεί η συνεργασία σε θέματα εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας, καθώς και πολιτισμού, με σκοπό τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανοικτή ροή γνώσεων και εμπειρογνωσίας.
To foster an open flow of knowledge and expertise, education, research and innovation and culture cooperation will be enhanced.
Η μελλοντική οικονομική συνεργασία ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν και ο σχετικός προγραμματισμός, κυρίως το επόμενο ενιαίο πλαίσιο στήριξης για το Αζερμπαϊτζάν για την περίοδο 2018-2020, θα βασιστούν στις παρούσες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης.
The future EU-Azerbaijan financial cooperation and programming, notably the next Single Support Framework for Azerbaijan for 2018-2020, will be based on these Partnership Priorities.
Τα μέρη θα επανεξετάζουν σε τακτική βάση την εφαρμογή των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης από κοινού με τους ενδιαφερόμενους φορείς για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων.
The Parties will review the implementation of the Partnership Priorities together with the stakeholders on a regular basis to realize agreed objectives.
Η συνεργασία θα ποικίλλει από τη χρηστή διακυβέρνηση, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και τις διαπροσωπικές επαφές έως τη βιώσιμη ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό, την έρευνα και την καινοτομία, τις μεταφορές, την ενέργεια και τη δράση για το κλίμα, καθώς και την προώθηση υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων.
The cooperation will range from good governance, the rule of law and human rights, dialogue with civil society and people to people contacts to sustainable development and modernisation, research and innovation, transport, energy and climate action, as well as the promotion of high environmental standards.
Η οικονομική συνεργασία για την επίτευξη σταθερής και περισσότερο βιώσιμης ανάπτυξης αποτελεί τομέα όπου το αμοιβαίο συμφέρον είναι ισχυρό και στο πλαίσιο του οποίου θα διερευνηθούν όλες οι δυνατότητες για βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Economic cooperation towards sustained and more sustainable economic growth is an area where mutual interest is strong and where all possible opportunities will be explored to improve the business environment.
Για να επιταχυνθεί η βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη μακροπρόθεσμα, απαιτούνται ισχυροί δημόσιοι θεσμοί και βελτιωμένη διακυβέρνηση, ενισχυμένη τήρηση των εργασιακών προτύπων, καλύτερες συνδέσεις των υποδομών, βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, κατάλληλες δεξιότητες και κατάλληλο ανθρώπινο κεφάλαιο.
Accelerating sustainable and more inclusive growth in the long-term will require solid public institutions and improved governance, enhanced respect for labour standards, better infrastructure connections, sustainable management of natural resources and appropriate skills and human capital.
Η αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών θα δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για την ενίσχυση της συνεργασίας σε βασικούς τομείς και για την αύξηση της κινητικότητας, προς όφελος των πολιτών τόσο του Αζερμπαϊτζάν όσο και της ΕΕ.
Tackling these issues will create favourable conditions for stronger cooperation in key sectors and for increased mobility, to the benefit of citizens both in Azerbaijan and in the EU.
Κάθε θέμα προτεραιότητας περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία στο πλαίσιο μιας διατομεακής και οριζόντιας προσέγγισης, η οποία είναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων.
Each priority theme includes several elements in a multi-disciplinary and cross-cutting approach that is necessary to reach the objectives.
Η πολιτική, οικονομική και τεχνική συνεργασία δεν περιορίζεται στους τομείς που περιγράφονται παρακάτω: η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Αζερμπαϊτζάν μπορεί –και παροτρύνεται– να επεκταθεί σε περισσότερους τομείς.
The areas for political, economic and technical cooperation outlined below are not exhaustive; cooperation between the EU and Azerbaijan can – and is encouraged to – span a wider number of areas.
Η συνεργασία μπορεί να συνεχιστεί σε διμερές και πολυμερές επίπεδο, όπου η συμμετοχή του Αζερμπαϊτζάν θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω.
They can be pursued bilaterally and in the multilateral context where Azerbaijan's participation could be further enhanced.
Η ύπαρξη μιας δραστήριας κοινωνίας των πολιτών είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, φιλόδοξες περιβαλλοντικές πολιτικές και κοινωνική καινοτομία.
A vibrant civil society is very important for private sector development, sustainable economic growth, ambitious environmental policies and social innovation.
Για τη διεξαγωγή διαλόγου υψηλής ποιότητας σχετικά με τις τομεακές μεταρρυθμίσεις απαιτείται τεχνική εμπειρογνωσία.
High-quality sector reform dialogue requires technical expertise.
Η συνεργασία αποσκοπεί στην ενίσχυση των ικανοτήτων όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
Cooperation aims at reinforcing the capacities of all stakeholders.
Η κοινωνία των πολιτών θα έχει τη δυνατότητα να ενισχύσει τη συμμετοχή της στον δημόσιο βίο.
Civil society will be enabled to enhance its participation in public life.
Άλλα σημαντικά οριζόντια ζητήματα, για παράδειγμα, σχετικά με το φύλο, το κλίμα, το περιβάλλον και την κοινωνία, θα ενσωματωθούν σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής.
Other relevant cross-cutting-issues, such as gender, climate, environmental and social issues will be mainstreamed in all relevant policy areas.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στη βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης των γυναικών και των νέων.
Particular focus will be provided to enhancing employment opportunities for women and youth.
Ενίσχυσή των θεσμών και χρήστη διακυβέρνησή
Strengthening institutions and good governance
Το Αζερμπαϊτζάν και η ΕΕ θα προωθήσουν τη χρηστή διακυβέρνηση και θα βελτιώνουν σε διαρκή βάση τη δημόσια διοίκηση του Αζερμπαϊτζάν, καθώς και τη άσκηση του δημόσιου λειτουργήματος και του δικαστικού συστήματος.
Azerbaijan and the EU will promote good governance and continuously improve the Azerbaijani public administration, including public service, and judiciary.
Μεταξύ αυτών θα περιληφθεί και η συνεργασία σε θέματα ασφάλειας.
This will include cooperation on security matters.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο κράτος δικαίου και, μεταξύ άλλων, στην ανεξαρτησία, την αμεροληψία, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος.
Particular attention will be given to the rule of law, including the independence, impartiality, quality and efficiency of the judiciary.
Τα μέρη θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, ιδίως όσον αφορά τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, την επιβολή του νόμου και τη δημοσιονομική διαχείριση.
The Parties will continue their efforts for the reform of public administration at all levels of government, including local authorities and law enforcement as well as public finance management.
Στόχος της συνεργασίας είναι να ενισχυθούν η λογοδοσία και η αποτελεσματικότητα των προαναφερόμενων θεσμών, καθώς και η διαφάνεια και η αποδοτικότητας της παροχής δημόσιων υπηρεσιών με βάση βέλτιστες πρακτικές και με μέσα που περιλαμβάνουν την εκτεταμένη χρήση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
The cooperation aims to reinforce the accountability and effectiveness of aforementioned institutions as well as the transparency and efficiency of public service delivery based on best practices and by means that include widespread use of e-government.
Τα μέρη θα καταβάλλουν επίσης προσπάθειες ώστε η ανάπτυξη και η αξιολόγηση της πολιτικής να βασίζεται σε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία θα παρέχονται, μεταξύ άλλων, από στατιστική υπηρεσία υψηλής ποιότητας, και να συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
The Parties will also endeavour to base policy development and evaluation on clear evidence provided by, amongst others, a high quality statistical service and involve civil society in the policy making process.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς θα αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της διοικητικής μεταρρύθμισης και της συνεργασίας για την ενίσχυση του κράτους δικαίου.
The fight against corruption will be an essential element of the administrative reform and of the cooperation to reinforce the rule of law.
Στόχος της συνεργασίας θα είναι η ενίσχυση των ικανοτήτων και των δραστηριοτήτων των φορέων καταπολέμησης της διαφθοράς, καθώς και η βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος με βάση διεθνείς βέλτιστες πρακτικές και διεθνή πρότυπα, ιδίως όσον αφορά το σύστημα δημοσίων συμβάσεων και τη διαχείριση των δημόσιων αξιωμάτων στους τομείς όπου διακυβεύονται τα μεγαλύτερα οικονομικά και άλλα συμφέροντα (π.χ. δημόσιες συμβάσεις και άδειες), με σκοπό τη διασφάλιση υψηλών δεοντολογικών προτύπων.
The cooperation will aim at reinforcing the capacities of anti-corruption bodies and enhancing their activities, and improving regulatory environment in light of international best practices and standards, in particular the areas of public procurement system and the management of public functions where economic and other stakes are highest (such as procurement and permits) with a view to ensuring high ethical standards.
Η διαφάνεια θα αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων και τη βελτίωση της λογοδοσίας σε περίπτωση παραπτώματος.
Transparency will be an important element of avoiding conflict of interest and reinforcing accountability in case of misconduct.
Επιπλέον, θα ενισχυθεί η συνεργασία στην καταπολέμηση της απάτης που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν.
Cooperation in fighting fraud affecting the financial interests of the EU and Azerbaijan will be also strengthened.
Τα μέρη θα συνεργαστούν επίσης στους τομείς της ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές δραστηριότητες και της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με τη θέσπιση κατάλληλου θεσμικού και νομικού πλαισίου και, μεταξύ άλλων, με εξέταση του ενδεχόμενου συγκρότησης εθνικής υπηρεσίας ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων.
The Parties will also cooperate on recovery of criminal assets and on fighting money-laundering through the appropriate institutional and legal framework including considering the setup of a national asset recovery office.
Η συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας θα έχει ως στόχο να ενισχυθούν οι ικανότητες και οι ευθύνες των αρμόδιων αρχών και να αντιμετωπιστούν κοινές ανησυχίες στο πλαίσιο της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, των ναρκωτικών και της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, με μέσα που τηρούν τις διατάξεις περί δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας οι οποίες προβλέπονται στις διάφορες συμφωνίες που διέπουν τις σχέσεις ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν, και λαμβανομένων υπόψη των διεθνών προτύπων.
Cooperation in the security sector will seek to reinforce the capacities as well as the responsibilities of relevant authorities and address common concerns in the fight against organised crime, drugs and terrorism, including financing of terrorism, by means which are respectful of provisions on justice, freedom and security laid down in the various agreements governing EU-Azerbaijan relations and taking into account international standards.
Τα μέρη θα εντείνουν επίσης τις προσπάθειές τους για την αύξηση της ανθεκτικότητας έναντι κυβερνοαπειλών.
The Parties will also step up efforts to increase resilience to cyber threats.
Οικονομική ανάπτυξή και ευκαιρίες της αγοράς
Economic development and market opportunities
Η ΕΕ θα στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλει το Αζερμπαϊτζάν να διαφοροποιήσει την οικονομία του και να ενισχύσει το εξαγωγικό δυναμικό του και τις πηγές εισοδήματος, με στόχο τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη η οποία είναι απόρροια μιας ολοένα και περισσότερο έξυπνης, πράσινης, κυκλικής και κοινωνικής οικονομίας.
The EU will support Azerbaijan's efforts to diversify the structure of its economy and to enhance its export potential and sources of income with the aim of sustainable and inclusive growth, derived from an increasingly smart, green, circular and social economy.
Τα μέρη θα ενισχύσουν τις διμερείς εμπορικές συναλλαγές σε όλους τους τομείς, μεταξύ άλλων, με τη λήψη μέτρων για την αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά και τις επενδυτικές προκλήσεις.
The Parties will enhance bilateral trade in all sectors, including via addressing mutual market access and investment challenges.
Για τον σκοπό αυτόν, η προσχώρηση του Αζερμπαϊτζάν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) συνιστά σημαντικό στόχο και η ΕΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει ενεργά αυτή τη διαδικασία.
The World Trade Organisation (WTO) membership of Azerbaijan is an important goal in this regard and the EU is ready to actively support such a process.
Τα μέρη θα συνεργαστούν για την ανάπτυξη ευνοϊκού και κατάλληλου επιχειρηματικού περιβάλλοντος στο Αζερμπαϊτζάν, βασισμένου στη μακροοικονομική σταθερότητα, τον θεμιτό ανταγωνισμό και την εφαρμογή του κράτους δικαίου με τρόπο αποτελεσματικό και αμερόληπτο από τον δημόσιο τομέα.
The Parties will cooperate to develop an enabling and conducive business environment in Azerbaijan, based on macroeconomic stability, fair competition and a public sector applying the rule of law in an efficient and impartial manner.
Η δημόσια πολιτική, καθοδηγούμενη από τον στρατηγικό χάρτη πορείας σχετικά με τις προοπτικές της εθνικής οικονομίας και στηριζόμενη στις σχετικές συστάσεις της αξιολόγησης της πρωτοβουλίας «Small Business Act» για την ΕΕ (SBA), θα έχει ως στόχο να διευκολύνει τη λειτουργία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που αποτελούν τους βασικούς παράγοντες δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The public policy, guided by the Strategic Roadmap on perspectives of the national economy and inspired by the relevant recommendations of the EU Small Business Act (SBA) Assessment, will aim at facilitating the operation of small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the main generators of employment.
Η εν λόγω διευκόλυνση μπορεί να λάβει τη μορφή παροχής βελτιωμένης πρόσβασης στη χρηματοδότηση, βελτιωμένης προστασίας και ενίσχυσης των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας ή αναβάθμισης του κανονιστικού περιβάλλοντος που διέπει τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και των σχετικών υποδομών.
Such facilitation could take the form of providing better access to finance, reinforced protection and enforcement of property rights or upgrading the Information and Communication Technology (ICT) regulatory and infrastructure environment.
Η προώθηση οργανισμών στήριξης των επιχειρήσεων και η πρόσβαση των ΜΜΕ σε βελτιωμένες επιχειρηματικές υπηρεσίες και κατάρτιση θα συμβάλει επίσης, αφενός, στην ένταξη επιχειρήσεων από το Αζερμπαϊτζάν σε παγκόσμιες αξιακές αλυσίδες και, αφετέρου, στην ανταλλαγή γνώσεων και την ανάπτυξη κλάδων.
Fostering business support organisations and access of SMEs to improved business services and training will also help the integration of Azerbaijani enterprises in global value chains and will contribute to the knowledge sharing and the development of industries.
Η ενεργή συμμετοχή του Αζερμπαϊτζάν στα προγράμματα της ΕΕ για ΜΜΕ (COSME) και για έρευνα και καινοτομία (Ορίζων 2020) είναι χρήσιμη για την τόνωση της επιχειρηματικής ανάπτυξης.
Active participation of Azerbaijan in the EU programmes for SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020) are useful for boosting business development.
Θα στηριχθεί η καλύτερη σύνδεση της εκπαίδευσης με τις επιχειρήσεις, για παράδειγμα, με εκκολαπτήρια επιχειρήσεων.
Better links between education and business will be promoted, including through business incubators.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ισορροπημένη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και διαφοροποίηση της οικονομίας, η ΕΕ και το Αζερμπαϊτζάν θα συνεργαστούν σε θέματα περιφερειακής και αγροτικής ανάπτυξης, ώστε να ενισχυθούν η τοπική αυτοδιοίκηση και η κοινωνία των πολιτών, ιδίως δε η παραγωγικότητα και η ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και των αγροτικών ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των μικρών οικογενειακών επιχειρήσεων.
In order to ensure balanced, sustainable and inclusive development and diversification of the economy, the EU and Azerbaijan will cooperate in regional and rural development, in order to reinforce local administration and civil society and in particular the productivity and competitiveness of agriculture and rural SMEs, including small family businesses.
Τα μέρη θα συνεργαστούν για την προώθηση της ψηφιακής οικονομίας, μεταξύ άλλων, με την εναρμόνιση του ψηφιακού περιβάλλοντος του Αζερμπαϊτζάν με την ψηφιακή ενιαία αγορά της ΕΕ, την ενίσχυση της κυβερνοασφάλειας, καθώς και την ανάπτυξη μηχανισμών μιας πράσινης και κυκλικής οικονομίας, με βάση, κατά περίπτωση, τη νομοθεσία της ΕΕ και τις βέλτιστες πρακτικές.
The Parties will cooperate in fostering digital economy, including through the harmonisation of Azerbaijan's digital environment with the EU's Digital Single Market, strengthening cybersecurity as well as in developing mechanisms for a green and circular economy, on the basis of EU legislation and best practise as appropriate.
Στο πλαίσιο της διαφοροποίησης της οικονομίας, η λήψη μέτρων για την απασχόληση και την κοινωνία θα διασφαλίσει ότι ο πληθυσμός και ιδιαίτερα οι ευάλωτες ομάδες μπορούν να προσαρμόζονται στις αλλαγές της αγοράς εργασίας.
In the context of diversification of economy, employment and social measures will ensure that the population and especially vulnerable groups can adapt to the changes in the labour market.