natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενημέρωση και διαβουλεύσεις
Within the framework of this Agreement, the Commission (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections in the premises of participants and their subcontractors from Israel, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [2].
Για την ορθή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες ισραηλινές και ενωσιακές αρχές προβαίνουν σε τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, εκτός εάν απαγορεύεται ή δεν επιτρέπεται βάσει των εθνικών κανόνων και κανονισμών, και προχωρούν σε διαβουλεύσεις, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών.
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close collaboration with the competent Israeli authority designated by the Israeli government.
Οι αρμόδιες ισραηλινές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος για κάθε περιστατικό ή εικαζόμενη παρατυπία που περιήλθε σε γνώση τους σχετικά με τη σύναψη και εφαρμογή των συμφωνιών επιχορήγησης και/ή των συμβάσεων που συνάπτονται κατ ' εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.
For the purposes of this paragraph of this Annex II, in civil or administrative issues the designated Israeli Authority shall be the Office of the Chief Scientist of the Ministry of Economy.
V.
However, request for the performance of investigative acts, inspections and the obtaining of documents in connection with a criminal matter or investigation, shall be carried out in accordance with the provisions of the International Legal Assistance Law 5758-1998.
Εμπιστευτικότητα
With respect to issues relating to such requests, the designated Israeli Authority shall be the Department of International Affairs of the Office of the State ' s Attorney in the Israeli Ministry of Justice.
Πληροφορίες που γνωστοποιούνται ή αποκτώνται σε οποιαδήποτε μορφή στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και προστατεύονται από την ισραηλινή νομοθεσία και τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν για τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
The designated authority shall be notified a reasonable time in advance of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide assistance.
Τέτοιου είδους πληροφορίες δεν μπορούν να γνωστοποιούνται σε πρόσωπα άλλα πλην των προσώπων των θεσμικών οργάνων ή των κρατών μελών ή του Ισραήλ, τα οποία, ως εκ των καθηκόντων τους, οφείλουν να τις γνωρίζουν, ούτε να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς πέραν της ουσιαστικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των μερών [3].VI.
To that end, the officials of the competent Israeli authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις
If the Israeli authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and them.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του ισραηλινού ποινικού δικαίου, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει διοικητικά μέτρα και κυρώσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, τον κατ ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου [4].VII.
Where the participants in the Programme resist an on-the-spot check or inspection, the Israeli authorities, acting in accordance with national rules and regulations, shall assist the Commission inspectors, to a reasonable extent as needed to allow them to fulfil their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
Είσπραξη και εκτέλεση
The Commission shall report as soon as possible to the competent Israeli authority any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
Αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο των προγραμμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και επιβάλλουν χρηματική υποχρέωση σε πρόσωπα άλλα πλην κρατών είναι εκτελεστές στο Ισραήλ.
In any case the Commission shall be required to inform the abovementioned authority of the result of such checks and inspections.
Εάν η Επιτροπή υποβάλει σχετικό αίτημα, η αρχή που διορίζεται από την κυβέρνηση του κράτους του Ισραήλ κινεί διαδικασίες για την εκτέλεση της απόφασης εξ ονόματος της Επιτροπής.
Information and Consultation
Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση της Επιτροπής κατατίθεται στο ισραηλινό δικαστήριο, χωρίς άλλες διατυπώσεις πέραν της επαλήθευσης της αυθεντικότητας της απόφασης από την αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση του κράτους του Ισραήλ για τον σκοπό αυτό, η οποία ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Israeli and Union authorities shall regularly exchange information, unless forbidden or unauthorized by national rules and regulations and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
Η εκτέλεση της απόφασης πραγματοποιείται σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους δικονομικούς κανόνες του Ισραήλ.
The competent Israeli authorities shall inform the Commission within reasonable time of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the grant agreements and/or contracts concluded in application of the instruments referred to in this Agreement.
Οι σχετικές εκτελεστικές διατάξεις ενσωματώνονται στις συμφωνίες επιχορήγησης και/ή στις συμβάσεις που συνάπτονται με συμμετέχοντες από το Ισραήλ.
V. Confidentiality
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο για τον έλεγχο της νομιμότητας της απόφασης της Επιτροπής και την αναστολή της εκτέλεσής της.
Information communicated or acquired in any form under this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Israeli law and by the corresponding provisions applicable to the Union ' s institutions.
Επίσης, τα δικαστήρια του Ισραήλ είναι αρμόδια για την εκδίκαση καταγγελιών σχετικά με παρατυπίες κατά την εκτέλεση της απόφασης.
Such information may not be communicated to persons other than those within the Union ' s institutions or in the Member States or Israel whose functions legally require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties ' financial interests [3].VI.
Κατ ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
Administrative Measures and Penalties
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).
Without prejudice to application of Israeli criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [4].VII.
ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Recovery and Enforcement
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1).
Decisions taken by the Commission under the Programmes covered by this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Israel.
Σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ, η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στις γεωγραφικές εκτάσεις που περιήλθαν στη δικαιοδοσία του Κράτους του Ισραήλ μετά την 5η Ιουνίου του 1967.
If so requested by the Commission, the authority designated by the Government of the State of Israel shall commence proceedings for the enforcement of the decision on behalf of the Commission.
Η θέση αυτή δεν πρέπει να θεωρείται ότι θίγει την καταρχήν θέση του Ισραήλ σχετικά με το ζήτημα αυτό.
In this case, the decision of the Commission shall be submitted to the Israeli Court, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the authority designated for this purpose by the Government of the State of Israel, which shall inform the Commission thereof.
Καθίσταται εφαρμοστέα από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Enforcement shall take place in accordance with the Israeli law and rules of procedure.
Η συμμετοχή του Ισραήλ στο μεταγενέστερο πολυετές ερευνητικό πρόγραμμα της Ένωσης, εφόσον υποβληθεί σχετική αίτηση από το Ισραήλ, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο νέας συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ των μερών.
The relevant enforcement provisions shall be incorporated in the grant agreements and/or contracts with participants from Israel.
Η τακτοποίηση πραγματοποιείται κατά τη δεύτερη πληρωμή για το επόμενο οικονομικό έτος, και τον Ιούλιο του 2021 για το τελευταίο οικονομικό έτος.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to review the legality of the decision of the Commission and suspend its enforcement.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι και εξακριβώσεις προετοιμάζονται και διενεργούνται από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την ισραηλινή αρχή που ορίζεται ως αρμόδια από την ισραηλινή κυβέρνηση.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Συμφωνία συμμετοχής μεταξύ
Participation agreement
της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya)
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΕΕ ή Ένωση),
THE EUROPEAN UNION (EU or Union),
καλούμενες ομού εφεξής τα «Μέρη»,
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
την απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2013, σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) [1],
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1],
την από 6 Νοεμβρίου 2013 επιστολή του προϊσταμένου του ομοσπονδιακού τμήματος εξωτερικών υποθέσεων (FDFA) με την οποία προσφέρεται στην EUBAM Libya συνεισφορά,
The letter dated 6 November 2013 from the Head of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), offering a contribution to EUBAM Libya,
την απόφαση EUBAM Libya/2/2014 [2] της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 14ης Ιανουαρίου 2014, για την αποδοχή της συνεισφοράς της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη,
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/2/2014 [2] of 14 January 2014 on the acceptance of the Swiss Confederation's contribution to the European Union mission in Libya,
την απόφαση EUBAM Libya/1/2014 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 14ης Ιανουαρίου 2014, σχετικά με τη σύσταση Επιτροπής Συνεισφερόντων όσον αφορά την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων στη Λιβύη (EUBAM Libya) [3],
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2014 of 14 January 2014 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [3],
Η Ελβετική Συνομοσπονδία συμπράττει στην απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, καθώς και σε οποιαδήποτε άλλη απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση της EUBAM Libya, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και των τυχόν απαιτούμενων εκτελεστικών ρυθμίσεων.
The Swiss Confederation shall associate itself with Council Decision 2013/233/CFSP and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUBAM Libya, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Η συμβολή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην EUBAM Libya δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
The contribution of the Swiss Confederation to EUBAM Libya is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία διασφαλίζει ότι το προσωπικό της Ελβετίας που συμμετέχει στην EUBAM Libya εκτελεί την αποστολή του σύμφωνα με:
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUBAM Libya undertake their mission in conformity with:
την απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και τις τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις,
Council Decision 2013/233/CFSP and any subsequent amendments;
Το προσωπικό που αποσπά η Ελβετική Συνομοσπονδία στην αποστολή εκτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της EUBAM Libya.
Personnel seconded to the mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUBAM Libya in mind.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία ενημερώνει, εντός εύλογου διαστήματος, τον αρχηγό αποστολής και τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας για κάθε μεταβολή της συμμετοχής της στην επιχείρηση.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in due time of any change to its participation in the operation.
Καθεστώς του προσωπικού
Status of personnel
Το καθεστώς του προσωπικού με το οποίο συμβάλλει η Ελβετική Συνομοσπονδία στην EUBAM Libya διέπεται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιβύης σχετικά με το καθεστώς της EUBAM Libya στη Λιβύη.
The status of personnel contributed to EUBAM Libya by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and Libya on the status of EUBAM Libya in Libya.
Με την επιφύλαξη της συμφωνίας για το καθεστώς της αποστολής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Ελβετική Συνομοσπονδία ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του προσωπικού της που συμμετέχει στην EUBAM Libya.
Without prejudice to the agreement on the status of mission referred to in paragraph 1, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUBAM Libya.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει την ευθύνη σχετικά με την αντίκρουση τυχόν αξιώσεων οι οποίες συνδέονται με τη συμμετοχή στην EUBAM Libya στη Λιβύη και εγείρονται από το προσωπικό της ή το αφορούν.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUBAM Libya in Libya, from or concerning any of its personnel.
Τα μέρη συμφωνούν να παραιτούνται από κάθε άλλη αξίωση, πέραν των συμβατικών αξιώσεων, για ζημία, απώλεια ή καταστροφή περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν/χρησιμοποιούνται από οποιοδήποτε μέρος, που προκύπτει από την εκτέλεση των καθηκόντων τους σε σχέση με δραστηριότητες που διεξάγονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου.
The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned/operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει να προβεί σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις έναντι οποιουδήποτε κράτους που συμμετέχει στην EUBAM Libya, πράττει δε τούτο κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUBAM Libya, and to do so when signing this Agreement.
Η Ένωση αναλαμβάνει να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη ΕΕ θα προβούν σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις όσον αφορά τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην EUBAM Libya, πράττουν δε τούτο κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUBAM Libya, and to do so when signing this Agreement.
Η συμφωνία μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών [4], η οποία έγινε στις 28 Απριλίου 2008 στις Βρυξέλλες, εφαρμόζεται στο πλαίσιο της EUBAM Libya.
The Agreement between Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [4], done at Brussels on 28 April 2008, shall apply in the context of EUBAM Libya.
Το προσωπικό της Ελβετίας που συμμετέχει στην EUBAM Libya τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών του αρχών.
Swiss personnel participating in EUBAM Libya shall remain under the full command of their national authorities.
Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο του προσωπικού τους στον διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων της Ένωσης.
National authorities shall transfer the operational control of their personnel to the Civilian Operation Commander of the Union.
Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων αναλαμβάνει την ευθύνη και ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUBAM Libya σε στρατηγικό επίπεδο.
The Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of EUBAM Libya at strategic level.
Ο αρχηγός αποστολής αναλαμβάνει την ευθύνη και ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUBAM Libya.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of EUBAM Libya.
Ο αρχηγός αποστολής διευθύνει την EUBAM Libya και ασκεί την καθημερινή διαχείρισή της.
The Head of Mission shall lead EUBAM Libya and assume its day-to-day management.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά την τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης, με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating EU Member States.
Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού της EUBAM Libya.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUBAM Libya personnel.
Οσάκις απαιτείται, λαμβάνονται πειθαρχικά μέτρα από την ελβετική εθνική αρχή.
Where required, disciplinary action shall be taken by the Swiss national authorities.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία ορίζει σύνδεσμο επαφής για το εθνικό της σώμα («NPC»), ο οποίος εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στην EUBAM Libya.
A National Contingent Point of Contact (‘NCP’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUBAM Libya.
Ο σύνδεσμος NCL αναφέρει στον αρχηγό αποστολής για εθνικά θέματα και είναι υπεύθυνος για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.
The NCP shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Η απόφαση για τον τερματισμό της αποστολής λαμβάνεται από την Ένωση κατόπιν διαβούλευσης με την Ελβετική Συνομοσπονδία, εφόσον αυτή εξακολουθεί να συνεισφέρει στην EUBAM Libya κατά την ημερομηνία τερματισμού της αποστολής.
The decision to end the mission shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation if it is still contributing to EUBAM Libya at the date of the termination of the mission.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή της στην EUBAM Libya, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUBAM Libya, without prejudice to paragraph 3.
Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας φυσικών ή νομικών προσώπων από το ή τα κράτη στα οποία διεξάγεται η αποστολή, η Ελβετική Συνομοσπονδία, εφόσον αποδειχθεί η ευθύνη της, καταβάλλει αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στις διατάξεις για το καθεστώς των δυνάμεων, εφόσον υπάρχει, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the provisions on the status of forces, if available, as referred to in Article 2(1).
Η Ένωση απαλλάσσει την Ελβετική Συνομοσπονδία από κάθε χρηματοοικονομική συνεισφορά στις κοινές δαπάνες της EUBAM Libya.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUBAM Libya.
Σε περίπτωση που ένα Μέρος δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία, το έτερο Μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, με επίδοση προειδοποίησης ενός μηνός.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
Διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ρυθμίζονται δια της διπλωματικής οδού μεταξύ των Μερών.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα αφότου τα Μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό εσωτερικών διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Κάθε Μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο Μέρος.
Each Party can terminate this Agreement by written notification to the other Party.
Η καταγγελία επιφέρει τα αποτελέσματά της τρεις μήνες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
The termination becomes effective three months after the date of such notification.
Έγινε στις Βρυξέλλες στις τέσσερις Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα, στην αγγλική γλώσσα, σε δύο αντίτυπα.
Done at Brussels, on the fourth day of July in the year two thousand and fourteen, in the English language, in two copies.
ΕΕ L 138 της 24.5.2013, σ. 15.
OJ L 138, 24.5.2013. p.
ΕΕ L 14 της 18.1.2014, σ. 15.
15.
ΕΕ L 14 της 18.1.2014, σ. 13.
OJ L 14, 18.1.2014. p.
ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 58.
15.
Δήλωση των κρατών μελών της ΕΕ
OJ L 14, 18.1.2014. p.
«Τα κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία εφαρμόζουν την απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2013, σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya), θα επιδιώξουν, στον βαθμό που τους το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη τους, να παραιτηθούν, κατά το δυνατόν, από τις τυχόν αξιώσεις τους έναντι της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, για τον τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού τους ή για ζημίες ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων που τους ανήκουν και χρησιμοποιούνται από την EUBAM Libya, αν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια:
13.
προκλήθηκε από προερχόμενο από την Ελβετική Συνομοσπονδία προσωπικό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την EUBAM Libya, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή
OJ L 181, 10.7.2008, p.
ήταν αποτέλεσμα της χρήσης οιουδήποτε περιουσιακού στοιχείου που ανήκει στην Ελβετική Συνομοσπονδία, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την αποστολή και εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου από μέρους του προερχόμενου από την Ελβετική Συνομοσπονδία προσωπικού της αποστολής της ΕΕ που χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία».
58.
Δήλωση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Declaration by the EU Member States