natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άδεια άσκησης εμπορικής δραστηριότητας (άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας/SIUP) ή άδεια εμπορίας.
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
Καταχώριση των εμπόρων με την ιδιότητα του εξαγωγέα δασικών βιομηχανικών προϊόντων χωρίς παραγωγική δραστηριότητα (ETPIK Non-Produsen).
Log Transport Document
Συμφωνία ή σύμβαση εφοδιασμού με μικρής κλίμακας βιομηχανία μη ETPIK, η οποία διαθέτει πιστοποιητικό νομιμότητας ξυλείας (S-LK) ή δήλωση συμμόρφωσης του προμηθευτή/SDoC (DKP)
Regulation of the Minister for Forestry P30/2012
Οι επιχειρηματικές μονάδες διαθέτουν εφαρμοστέα έγγραφα εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ)
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
Κανονισμός 13/2010 του υπουργού Περιβάλλοντος
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Οι επιχειρηματικές μονάδες, που είναι:
Business unit in the form of groups are legally registered
ομάδες (ΜΜΕ ή βιοτεχνίες/οικοτεχνίες ή αποθήκες)
The business groups are legally established.
συνεταιρισμοί (βιοτεχνών/οικοτεχνιών)
Deed or proof of establishment
είναι νομίμως καταχωρισμένες ή με την απόδειξη της εγκατάστασης
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Δεν ισχύει για καταχωρισμένους εξαγωγείς χωρίς παραγωγική δραστηριότητα.
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
Οι επιχειρηματικές μονάδες με τη μορφή ομάδων ή συνεταιρισμών είναι νομίμως καταχωρισμένες.
Company does not employ minors underage workers
Αριθμός φορολογικού μητρώου (NPWP) στην περίπτωση των συνεταιρισμών
Land Cultivation Rights holder or private-forest owners has an approved applicable environmental impact assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Οργανωτική δομή των συνεταιρισμών
(if required by regulation)
Απόφαση συνεταιρισμού σχετικά με την οργανωτική δομή
Land Cultivation Rights holder or private-forest owners has applicable EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Τύπος των συνεταιριστικών επιχειρήσεων
Land Cultivation Rights has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports
Έγγραφα του συνεταιριστικού επιχειρηματικού σχεδίου ή έγγραφο στο οποίο φαίνεται το είδος συνεργασίας
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring
Επίσημη ταυτότητα των μελών κάθε συνεταιρισμού
LEGALITY STANDARD 4:
Ταυτότητες
THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES OR FROM CONVERTIBLE PRODUCTION FOREST
Οι επιχειρηματικές μονάδες εφαρμόζουν σύστημα ιχνηλασιμότητας ξυλείας το οποίο διασφαλίζει τον εντοπισμό της καταγωγής της ξυλείας
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Ύπαρξη και εφαρμογή συστήματος το οποίο εντοπίζει την ξυλεία.
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS)/conversion permits (IPK) in a lease area
Οι επιχειρηματικές μονάδες μπορούν να αποδείξουν ότι η ξυλεία που παραλαμβάνουν προέρχεται από νόμιμες πηγές.
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR)
Παραστατικά πωλήσεων και αγορών και/ή σύμβαση προμήθειας υλικών και/ή αποδεικτικό αγοράς.
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business)
Κανονισμός P.9/2014 του υπουργού Δασοκομίας
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
Κανονισμός P78/2014 του υπουργού Εμπορίου
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
Η εισαγόμενη ξυλεία συνοδεύεται από δήλωση συμμόρφωσης του προμηθευτή ή πιστοποιητικό νομιμότητας (S-LK).
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
Ισχύει μόνο στην περίπτωση των βιοτεχνιών/οικοτεχνιών.
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
Έγγραφα μεταφοράς ξυλείας
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK)
Έγγραφα μεταφοράς (Nota) με τις αντίστοιχες επίσημες εκθέσεις του υπαλλήλου της τοπικής αρχής για τη χρησιμοποιημένη ξυλεία από κατεδαφισμένα κτίρια/κατασκευές, την ξυλεία εκσκαφής και την ξυλεία που βρίσκεται εντός του εδάφους.
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR).
Έγγραφα μεταφοράς με τη μορφή Nota για βιομηχανικά υπολείμματα κατεργασίας ξύλου
Business permit and maps attached to the permit (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business).
Έγγραφα/εκθέσεις σχετικά με τις αλλαγές στο απόθεμα κορμοτεμαχίων/ξυλείας/προϊόντων.
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
Πιστοποιητικό νομιμότητας (S-PHPL/S-LK) ή δήλωση συμμόρφωσης του προμηθευτή (DKP)
IPK in conversion areas
Δικαιολογητικά προγραμματισμού αποθεμάτων πρώτων υλών (RPBBI) για τη βιομηχανία πρώτης μεταποίησης
Maps attached to IPK
Οι εισαγωγείς έχουν έγκυρα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η εισαγόμενη ξυλεία προέρχεται από νόμιμες πηγές.
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Δεν ισχύει για βιοτεχνίες/οικοτεχνίες.
Conversion permit (IPK) for transmigration settlement
Γνωστοποίηση εισαγωγής (PIB)
Timber harvesting permit within non-forest zone.
Προεδρικό διάταγμα 43/1978
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK) within non-forest zone.
Κατάλογος συσκευασιών
Planning document of IPK
Τιμολόγιο
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
B/L (φορτωτική)
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Διασάφηση εισαγωγής και σύστασης εισαγωγής
Approved work plan for the areas covered by IPK/ILS
Απόδειξη καταβολής του εισαγωγικού δασμού.
IPK/ILS work plan documents
Άλλα σχετικά έγγραφα (συμπεριλαμβανομένων των αδειών CITES) για είδη ξύλου για το εμπόριο των οποίων ισχύουν περιορισμοί.
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Απόδειξη της εκμετάλλευσης της εισαγόμενης ξυλείας
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/other use permits (IPK/ILS)
Οι επιχειρηματικές μονάδες εφαρμόζουν σύστημα ιχνηλασιμότητας ξυλείας και τηρούντα επιτρεπόμενα επίπεδα παραγωγής
Forest inventory documents
Δεν ισχύει για καταχωρισμένες αποθήκες και καταχωρισμένη ξυλεία χωρίς παραγωγική δραστηριότητα.
Timber Production Report documents (LHP)
Δελτία καταγραφής για τη χρήση των πρώτων υλών και τις εκροές της παραγωγής.
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Εκθέσεις για τις εκροές της παραγωγής μεταποιημένων προϊόντων.
Evidence of payment of charges
Η παραγωγή της μονάδας δεν υπερβαίνει την επιτρεπόμενη παραγωγική ικανότητα.
Proof of payment of Forest Resources Fee
Διαχωρισμός/διάκριση των προϊόντων που έχουν παραχθεί από κατασχεθέντα προϊόντα ξυλείας.
Permit holder has valid timber transportation documents
Πρόβλεψη για την ιχνηλασιμότητα της ξυλείας στην παραγωγική διεργασία με άλλο μέρος (με άλλη βιομηχανία ή με βιοτεχνίες/οικοτεχνίες)
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
Δεν ισχύει για βιοτεχνίες/οικοτεχνίες, αποθήκες και καταχωρισμένη ξυλεία χωρίς παραγωγική δραστηριότητα.
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
Πιστοποιητικό νομιμότητας (S-LK) ή δήλωση συμμόρφωσης του προμηθευτή (DKP)
OSH procedures
Κανονισμός P48/2006 του υπουργού Δασοκομίας
LEGALITY STANDARD 5:
Σύμβαση παροχής υπηρεσιών με άλλο μέρος για τη μεταποίηση προϊόντων
THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRIES AND TRADERS
Επιστολή βεβαίωσης της πρώτης ύλης
Business units support the realization of legal trade in timber.
Διαχωρισμός/διάκριση των παραγόμενων προϊόντων.
Timber forest product processing industry is in possession of valid permits, in the form of:
Τεκμηρίωση των πρώτων υλών, των διεργασιών, της παραγωγής και, κατά περίπτωση, εάν πραγματοποιούνται εξαγωγές, μέσω σύμβασης παροχής υπηρεσιών με άλλη εταιρεία.
Processing industry, and/or
Μεταφορά μεταποιημένων προϊόντων ξυλείας από προμηθευτή σε καταχωρισμένους εξαγωγείς χωρίς παραγωγική δραστηριότητα
Exporters of processed products
Οι επιχειρηματικές μονάδες είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα αγορασμένα προϊόντα προέρχονται από νόμιμες πηγές.
Processing industry units are in possession of valid permits
Τα προϊόντα αγοράζονται από εταίρους που απαριθμούνται σε καταλόγους με βιομηχανίες μη ETPIK που διαθέτουν πιστοποιητικό νομιμότητας (S-LK) ή SDoC (DKP).
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Παραστατικό μεταφοράς.
Act 3/2014
Έγγραφα/εκθέσεις σχετικά με τις αλλαγές στο απόθεμα κορμοτεμαχίων/ξυλείας/προϊόντων.
Government Regulation PP74/2011
Νομιμότητα της εμπορίας ή της αλλαγής κυριότητας της μεταποιημένης ξυλείας.
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
Εμπόριο ή μεταφορά ξυλείας για την εγχώρια αγορά που συνοδεύεται από παραστατικό μεταφοράς
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Παραστατικό μεταφοράς
Regulation of the Minister for Trade 77/2013
Κοινός κανονισμός 22/2003 του υπουργού Δασοκομίας, KM3/2003 του Υπουργού Μεταφορών, και 33/2003 του υπουργού Βιομηχανίας και Εμπορίου
Regulation of the Minister for Forestry P9/2014
Η αποστολή μεταποιημένης ξυλείας για εξαγωγή είναι σύμφωνη με την εφαρμοστέα νομοθεσία.
Regulation of the Minister for Forestry P55/2014
Δεν ισχύει για βιοτεχνίες/οικοτεχνίες και αποθήκες.
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Αποστολή μεταποιημένης ξυλείας για εξαγωγή με δελτία κοινοποίησης εξαγωγής (PEB)
Nuisance/disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή
Company Registration Certificate (TDP)
Νόμος 17/2006 (Τελωνεία)
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Προεδρικό διάταγμα 43/1978
Availability of applicable environmental impact assessment documents
Κανονισμός 447/2003 του υπουργού Δασοκομίας
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Κανονισμός 223/2008 του υπουργού Εμπορίου
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry.
Κανονισμός P-40/2008 της Γενικής Διεύθυνσης Τελωνείων
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Κανονισμός P-06/2009 της Γενικής Διεύθυνσης Τελωνείων
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Κανονισμός P50/2013 του υπουργού Εμπορίου
Regulation of the Minister for Trade 97/2014
Κανονισμός P97/2014 του υπουργού Εμπορίου
Household industry is an Indonesian legal entity
Έγγραφα άδειας εξαγωγής (V-Legal)
Household industry owner demonstrates formal identity
Αποτελέσματα τεχνικής επαλήθευσης (έκθεση επιθεωρητή) προϊόντων για τα οποία είναι υποχρεωτική
ID card
Αποδεικτικό πληρωμής εξαγωγικού δασμού, όπου ισχύει.
Regulation of the Minister for Forestry P.43/2014
Συμμόρφωση με τους εργατικούς κανονισμούς όσον αφορά τη μεταποιητική βιομηχανία
Importers of wood-based forest products are in possession of valid permits and implement due diligence
Διαθεσιμότητα και εφαρμογή διαδικασιών ΑΥΕ
Importers of wood-based forest products have valid permits
Στην περίπτωση των βιοτεχνικών/οικοτεχνιών και εξοπλισμού πρώτων βοηθειών και ασφάλειας
The importers have the status of Registered Importers.
Εφαρμογή των διαδικασιών ΑΥΕ.
Regulation of the Minister for Trade 78/2014
Δεν ισχύει για βιοτεχνίες/οικοτεχνίες.
Importers have due diligence system
Ύπαρξη συνδικαλιστικής οργάνωσης ή εταιρικής πολιτικής που επιτρέπει στους υπαλλήλους/εργαζομένους να συστήσουν συνδικαλιστική οργάνωση ή να συμμετέχουν σε συνδικαλιστικές δραστηριότητες
The importers have the due diligence guidelines/procedures and proof of its implementation.
Ύπαρξη συλλογικής σύμβασης εργασίας ή εταιρικής πολιτικής για τα εργατικά δικαιώματα
Registered depots or registered non-producer exporters are in possession of valid permits
Διαθεσιμότητα συλλογικής σύμβασης εργασίας ή εγγράφων σχετικά με την εταιρική πολιτική για τα εργατικά δικαιώματα
Registered depots have valid permit
Αναφέρονται οι κύριοι κανονισμοί και συμπεριλαμβάνονται οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους.
Permit document from Head of Provincial/District Forestry office.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Non-producer registered-exporters have valid permits.
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΞΥΛΕΙΑΣ
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit.
Εισαγωγή
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non-Produsen).
Στόχος:
Supply agreement or contract with non-ETPIK small-scale industry which has timber legality certificate (S-LK) or Supplier's Declaration of Conformity/SDoC (DKP)
Διασφάλιση της συμμόρφωσης της συγκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης και πώλησης στρογγυλής ξυλείας και προϊόντων μεταποιημένης ξυλείας με όλους τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς της Ινδονησίας.
Business units have applicable environmental impact assessment (EIA) documents
Η Ινδονησία, για την οποία είναι γνωστό ότι πρωτοστατεί στην πάταξη της παράνομης υλοτομίας και του εμπορίου παράνομα συγκομισμένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας, φιλοξένησε την υπουργική διάσκεψη της Ανατολικής Ασίας για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας και τη διακυβέρνηση (FLEG) στο Μπαλί, τον Σεπτέμβριο του 2001, από την οποία προέκυψε η διακήρυξη για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας και τη διακυβέρνηση (Διακήρυξη του Μπαλί).
Regulation of the Minister for Environment 13/2010
Από τότε, η Ινδονησία εξακολούθησε να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και του σχετικού με αυτήν εμπορίου.
Business units in the form of:
Στο πλαίσιο των διεθνών προσπαθειών για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών, όλο και περισσότερες χώρες κατανάλωσης δεσμεύονται να λάβουν μέτρα για την πρόληψη του εμπορίου παράνομης ξυλείας στις αγορές τους, ενώ οι χώρες παραγωγής έχουν δεσμευτεί να καθιερώσουν μηχανισμό διασφάλισης της νομιμότητας των προϊόντων ξυλείας τους.
groups (of SMEs or artisans/household industries or depots)
Είναι σημαντικό να καθιερωθεί ένα αξιόπιστο σύστημα εγγύησης της νομιμότητας της συγκομιδής, της μεταφοράς, της μεταποίησης και του εμπορίου ξυλείας και προϊόντων μεταποιημένης ξυλείας.
cooperatives (artisans/household industries)
Το σύστημα διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας (TLAS) της Ινδονησίας παρέχει εγγυήσεις σχετικά με την προέλευση της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας που παράγονται και μεταποιούνται στην Ινδονησία από νόμιμες πηγές και την πλήρη συμμόρφωσή τους με τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς της Ινδονησίας, στοιχεία τα οποία επαληθεύονται μέσω ανεξάρτητου ελέγχου και παρακολουθούνται από την κοινωνία των πολιτών.
are legally registered or with proof of establishment
Νόμοι και κανονισμοί της Ινδονησίας στους οποίους βασίζεται το TLAS
Not applicable for non-producer registered-exporters.
Με τον ινδονησιακό κανονισμό “Πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των επιδόσεων της βιώσιμης διαχείρισης των δασών και την επαλήθευση της νομιμότητας της ξυλείας στα κρατικά και ιδιωτικά δάση” (κανονισμός P.38/Menhut-II/2009 του υπουργού Δασοκομίας) θεσπίστηκε το TLAS.
The business units in the form of groups or cooperatives are legally established.
Το TLAS περιλαμβάνει επίσης το ινδονησιακό σύστημα αειφορίας και στοχεύει στη βελτίωση της δασικής διακυβέρνησης, καθώς και στην καταστολή της παράνομης υλοτομίας και του εμπορίου ξυλείας που συνδέεται με αυτήν, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η αξιοπιστία και η βελτίωση της εικόνας των προϊόντων ξυλείας της Ινδονησίας.
Tax Payer Registration (NPWP) in the case of cooperatives
Το TLAS περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
Organizational structure of the cooperatives
πρότυπα νομιμότητας,
Cooperative decision on organizational structure
έλεγχο της αλυσίδας εφοδιασμού,
Type of the cooperative businesses
διαδικασίες επαλήθευσης,
Documents of the cooperative business plan or document that shown the cooperative type
σύστημα αδειοδότησης,
Formal identity of each cooperatives members
παρακολούθηση.
ID cards
Το TLAS είναι το βασικό σύστημα που χρησιμοποιείται για τη διασφάλιση της νομιμότητας της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας που παράγονται στην Ινδονησία προς εξαγωγή στην Ένωση και σε άλλες αγορές.
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Ανάπτυξη του TLAS:
Existence and application of a system which traces timber.
διαδικασία με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Από το 2003 και μετά, πολλά ενδιαφερόμενα μέρη του δασικού τομέα της Ινδονησίας συμμετείχαν ενεργά στην ανάπτυξη, την εφαρμογή και την αξιολόγηση του TLAS, βελτιώνοντας με αυτόν τον τρόπο την εποπτεία, τη διαφάνεια και την αξιοπιστία της διαδικασίας.
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase.
Το 2009, η διαδικασία διαβούλευσης με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερόμενων μερών οδήγησε στην έκδοση του κανονισμού P.38/Menhut-II/2009 του υπουργού Δασοκομίας, τον οποίο ακολούθησαν οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές αριθ. 6/VI-SET/2009 και αριθ. 02/VI-BPPHH/2010 του γενικού διευθυντή εκμετάλλευσης των δασών, και τα οποία αναθεωρήθηκαν από τους κανονισμούς P.68/Menhut-II/2011, P.45/Menhut-II/2012 και P.42/Menhut-II/2013 του υπουργού Δασοκομίας και από τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές P.8/VI-SET/2011 και P.8/VI-BPPHH/2012 του γενικού διευθυντή εκμετάλλευσης των δασών, αντίστοιχα.
Regulation of the Minister for Forestry P.9/2014
Με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την αρχική εφαρμογή του TLAS, τα αποτελέσματα της κοινής αξιολόγησης σύμφωνα με το παράρτημα VIII της παρούσας συμφωνίας, και τις συστάσεις διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών, οι κανονισμοί αναθεωρήθηκαν εκ νέου μέσω μιας διαδικασίας διαβούλευσης με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερόμενων μερών, και εκδόθηκαν ο κανονισμοί του υπουργού Δασοκομίας P.43/Menhut-II/2014, τον Ιούνιο του 2014, και P.95/Menhut-II/2014, τον Δεκέμβριο του 2014, τους οποίους ακολούθησαν οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές του Γενικού Διευθυντή εκμετάλλευσης των δασών αριθ. P.14/VI-BPPHH/2014, τον Δεκέμβριο του 2014, και αριθ. P.1/VI-BPPHH/2015, τον Ιανουάριο του 2015 (εφεξής “οι κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του TLAS”).
Regulation of the Minister for Trade P78/2014
Η διαδικασία συνεργασίας με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα συνεχιστεί κατά την εφαρμογή του TLAS.
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber;
Πεδίο εφαρμογής του TLAS
letter of attestation of the legality of forest products
Οι δασικοί πόροι της Ινδονησίας μπορούν γενικά να χωριστούν σε δύο κατηγορίες με βάση την ιδιοκτησία:
Imported timber is accompanied by Supplier's Declaration of Conformity or legality certificate (S-LK).
κρατικά δάση και ιδιωτικά δάση/δασικές εκτάσεις.
Only applicable in the case of artisan/household industry.
Τα κρατικά δάση είναι, αφενός, παραγωγικά δάση για μακροπρόθεσμη βιώσιμη παραγωγή ξυλείας βάσει διαφόρων τύπων αδειών και, αφετέρου, δασικές εκτάσεις που μπορούν να μετατραπούν σε μη δασικές, π.χ. για δημιουργία οικισμών ή φυτειών.
Timber transport documents
Η εφαρμογή του TLAS στα κρατικά δάση και στα ιδιωτικά δάση/δασικές εκτάσεις αναλύεται στο παράρτημα II.
Transport documents (Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/structures, unearthed timber and buried timber.
Το TLAS καλύπτει την ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που παράγονται με όλους τους τύπους αδειών, καθώς και τις δραστηριότητες όλων των εμπόρων ξυλείας, κατάντη μονάδων μεταποίησης, εξαγωγέων και εισαγωγέων.
Transport documents in the form of Nota for industrial waste wood
Το TLAS καλύπτει τα προϊόντα ξυλείας που προορίζονται για τις εγχώριες και τις διεθνείς αγορές.
Documents/reports on changes in the stock of logs/timber/products.
Όλοι οι παραγωγοί, μεταποιητές και έμποροι της Ινδονησίας, συμπεριλαμβανομένων όσων προμηθεύουν την εγχώρια αγορά, θα υπόκεινται σε επαλήθευση νομιμότητας.
Legality certificate (S-PHPL/S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
Σύμφωνα με το TLAS, η εισαγόμενη ξυλεία και τα εισαγόμενα προϊόντα ξυλείας πρέπει να εκτελωνίζονται και να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς της χώρας σχετικά με τις εισαγωγές.
Supporting documents for, Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry
Οι εν λόγω κανονισμοί προβλέπουν ότι η εισαγόμενη ξυλεία και τα εισαγόμενα προϊόντα ξυλείας πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφα που εγγυώνται τη νομιμότητα της ξυλείας στη χώρα υλοτόμησης.
Importers have valid documents that proof the imported timber comes from legal sources.
Ορισμένα προϊόντα ξυλείας ενδέχεται να περιέχουν ανακυκλωμένα υλικά.
Import Notification (PIB)
Οι ειδικές απαιτήσεις νομιμότητας για την ανακυκλωμένη ξυλεία περιγράφονται στα πρότυπα νομιμότητας και στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του TLAS.
President Decree 43/1978
Η κατασχεθείσα ξυλεία μπορεί να πωλείται αποκλειστικά στην εγχώρια αγορά, με εξαίρεση την κατασχεθείσα ξυλεία που υλοτομήθηκε σε διατηρητέο δάσος, η οποία πρέπει να καταστρέφεται.
Packing list
Κάθε βιομηχανία που προμηθεύεται κατασχεθείσα ξυλεία πρέπει να εφαρμόζει μέτρα διαχωρισμού της εν λόγω ξυλείας από τις λοιπές προμήθειες και να ενημερώνει δεόντως έναν φορέα εκτίμησης της συμμόρφωσης (ΦΕΣ), ο οποίος θα διενεργεί εγκαίρως ειδικό έλεγχο, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η εν λόγω ξυλεία δεν θα εισέλθει στην αλυσίδα εφοδιασμού των εξαγωγών.
Invoice
Η κατασχεθείσα ξυλεία δεν μπορεί να καλύπτεται από άδεια εξαγωγής.
B/L (bill of lading)
Οι αλλαγές των διαδικασιών για τη χρήση και/ή τη διαχείριση της ξυλείας που προέρχεται από παραδοσιακά δάση, με σκοπό την εφαρμογή της απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου (MK) αριθ. 35/PUU-X/2012, τίθενται σε εφαρμογή μετά την έκδοση των σχετικών εκτελεστικών νομοθετικών πράξεων.
Import Declaration and Import Recommendation
Η ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας υπό διαμετακόμιση παραμένουν αυστηρά εκτός των κύριων τελωνειακών περιοχών (ΚΤΠ).
Proof of payment of import duty.
Ως εκ τούτου, η ξυλεία υπό διαμετακόμιση δεν εισέρχεται στις ΚΤΠ και, επιπλέον, δεν περιλαμβάνεται στις αλυσίδες εφοδιασμού ξυλείας της Ινδονησίας.
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Η ξυλεία υπό διαμετακόμιση δεν λαμβάνει άδεια εξαγωγής.
Proof of utilization of imported timber
Πρότυπα νομιμότητας του TLAS
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Το TLAS βασίζεται σε ειδικά πρότυπα νομιμότητας της ξυλείας, που καλύπτουν όλα τα είδη πηγών ξυλείας (άδειες και φορείς εκμετάλλευσης) και όλες οι δραστηριότητες των φορέων εκμετάλλευσης.
Not applicable for depots and non-producer timber registered.
Τα πρότυπα αυτά και οι κατευθυντήριες γραμμές για την επαλήθευση της τήρησής τους παρατίθενται στο παράρτημα II.
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Το TLAS περιλαμβάνει και τα “Πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των επιδόσεων βιώσιμης διαχείρισης των δασών (ΒΔΔ)”.
Output reports on the production of processed products.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης της βιώσιμης διαχείρισης των δασών με βάση το πρότυπο ΒΔΔ εξακριβώνεται επίσης αν ο ελεγχόμενος πληροί τα σχετικά κριτήρια νομιμότητας.
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Οι φορείς που διαθέτουν πιστοποίηση ΒΔΔ και δραστηριοποιούνται σε κρατικές παραγωγικές δασικές εκτάσεις (μόνιμες δασικές περιοχές) τηρούν τόσο τα σχετικά πρότυπα νομιμότητας, όσο και τα πρότυπα βιώσιμης διαχείρισης των δασών.
Segregation/separation of produced products from impounded timbers.