natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιτρέπονται οι αναλήψεις μόνον εφόσον έχουν εκπληρωθεί συγκεκριμένα κριτήρια που αφορούν τον σκοπό του λογαριασμού επένδυσης ή αποταμίευσης (για παράδειγμα την παροχή εκπαιδευτικών ή ιατρικών ωφελειών)· ή επιβάλλονται ποινές για τις αναλήψεις που πραγματοποιούνται πριν από την εκπλήρωση των εν λόγω κριτηρίων· και
El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
συμβόλαιο ασφάλισης ζωής με περίοδο κάλυψης που λήγει πριν συμπληρώσει ο ασφαλισμένος το ενενηκοστό έτος της ηλικίας του, υπό την προϋπόθεση ότι το συμβόλαιο πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις: i) καταβάλλονται περιοδικά ασφάλιστρα, τα οποία δεν μειώνονται με την πάροδο του χρόνου, τουλάχιστον σε ετήσια βάση κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του συμβολαίου ή μέχρι να συμπληρώσει ο ασφαλισμένος το ενενηκοστό έτος της ηλικίας του, αναλόγως ποιο χρονικό διάστημα είναι βραχύτερο·
in the French Republic:
ΜΧΟ που δεν είναι ενεργή ΜΧΟ· ή ii) επενδυτική οντότητα περιγραφόμενη στην ενότητα Α παράγραφος 6 στοιχείο β), η οποία δεν αποτελεί Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας.
Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
είναι εγκατεστημένη και λειτουργεί εντός της δικαιοδοσίας της κατοικίας της (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, την Ανδόρα ή άλλη δικαιοδοσία) αποκλειστικά για θρησκευτικούς, φιλανθρωπικούς, επιστημονικούς, καλλιτεχνικούς, πολιτιστικούς, αθλητικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· ή είναι εγκατεστημένη και λειτουργεί εντός της δικαιοδοσίας της κατοικίας της (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, την Ανδόρα ή άλλη δικαιοδοσία) και αποτελεί επαγγελματική οργάνωση, σύνδεσμο επιχειρήσεων, εμπορικό επιμελητήριο, οργάνωση εργαζομένων, οργάνωση αγροτικών ή οπωροκηπευτικών εκμεταλλεύσεων, ένωση πολιτών ή οργάνωση που λειτουργεί αποκλειστικά για την προαγωγή της κοινωνικής ευημερίας·
in the Republic of Croatia:
η ισχύουσα νομοθεσία της δικαιοδοσίας όπου έχει την κατοικία της ΜΧΟ (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, την Ανδόρα ή άλλη δικαιοδοσία) ή τα συστατικά έγγραφα της ΜΧΟ δεν επιτρέπουν οποιαδήποτε διανομή εσόδων ή περιουσιακών στοιχείων της ΜΧΟ σε φυσικό πρόσωπο ή μη φιλανθρωπική οντότητα ή τη χρήση των εσόδων ή περιουσιακών στοιχείων προς όφελος τους, εκτός αν η διανομή ή χρήση αυτή γίνεται στα πλαίσια της άσκησης των φιλανθρωπικών δραστηριοτήτων της ΜΧΟ ή ως πληρωμή εύλογης αμοιβής για την παροχή υπηρεσιών ή ως πληρωμή τιμήματος για την πραγματική εμπορική αξία ιδιοκτησίας που αγόρασε η ΜΧΟ· και
Ministar financija or an authorised representative,
Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι αναμένουν ότι οι συνταγματικές απαιτήσεις της Ανδόρας και οι απαιτήσεις του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη σύναψη διεθνών συμφωνιών θα εκπληρωθούν εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου την πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου 2017.
in Ireland:
Θα λάβουν όλα τα διαθέσιμα μέτρα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Revenue Commissioners or their authorised representative,
την πιο πρόσφατη σύμβαση ανοίγματος λογαριασμού ή τεκμηρίωση·
in the Italian Republic:
οι εργαζόμενοι/κάτοχοι πιστοποιητικού έχουν το δικαίωμα να λάβουν οποιαδήποτε συμβατική αξία σχετίζεται με τα συμφέροντά τους και να κατονομάσουν δικαιούχους για την παροχή που καταβάλλεται με τον θάνατο του εργαζομένου· και
Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
το αθροιστικό ποσό που είναι πληρωτέο σε οποιονδήποτε εργαζόμενο/κάτοχο πιστοποιητικού ή δικαιούχο δεν υπερβαίνει 1000000 USD ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή της Ανδόρας.
in the Republic of Cyprus:
Ειδικός κανόνας άθροισης για τους συμβούλους πελατείας.
Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative,
Για τον προσδιορισμό του αθροιστικού υπολοίπου ή της αθροιστικής αξίας Χρηματοοικονομικών Λογαριασμών που τηρούνται από πρόσωπο, με σκοπό να προσδιοριστεί αν ένας Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός είναι Υψηλής Αξίας, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει επίσης να αθροίζει όλους τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς που ο σύμβουλος πελατείας γνωρίζει ή ευλόγως θεωρεί ότι άμεσα ή έμμεσα ανήκουν, ελέγχονται ή έχουν ανοιχθεί (αλλά όχι με την ιδιότητα του θεματοφύλακα) από το ίδιο πρόσωπο.
in the Republic of Latvia:
άλλες δραστηριότητες επένδυσης ή διαχείρισης χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή χρημάτων εξ ονόματος τρίτων·ή
Finanšu ministrs or an authorised representative,
Ως «Διεθνής Οργανισμός» νοείται κάθε διεθνής οργανισμός ή υπηρεσία ή όργανο που τελεί υπό την πλήρη κυριότητα αυτού.
in the Republic of Lithuania:
αποτελεί χρηματοπιστωτικό ίδρυμα απλώς και μόνον επειδή είναι εκδότης πιστωτικών καρτών ο οποίος δέχεται καταθέσεις μόνον όταν ο πελάτης καταβάλλει ποσό που υπερβαίνει το χρεωστικό υπόλοιπο της κάρτας και το καταβληθέν πλεονάζον ποσό δεν επιστρέφεται αμέσως στον πελάτη· και
Finansų ministras or an authorised representative,
από ή πριν από την έναρξη ισχύος του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου το οποίο υπεγράφη στις 12 Φεβρουαρίου 2016, το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες ώστε είτε να μη δύναται ο πελάτης να καταβάλλει ποσό που να υπερβαίνει τα 50000 USD ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα του κάθε κράτους μέλους ή της Ανδόρας, είτε να εξασφαλίζει ότι επιστρέφεται στον πελάτη εντός 60 ημερών κάθε πληρωμή που υπερβαίνει το εν λόγω ποσό, εφαρμοζομένων σε αμφότερες τις περιπτώσεις των κανόνων που ορίζονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για την άθροιση λογαριασμών και τη μετατροπή νομισμάτων.
in the Grand Duchy of Luxembourg:
Για τους σκοπούς αυτούς, το καταβληθέν από τον πελάτη πλεονάζον ποσό δεν αναφέρεται σε πιστωτικά υπόλοιπα στον βαθμό που αυτά σχετίζονται με αμφισβητηθείσες χρεώσεις, αλλά περιλαμβάνει πιστωτικά υπόλοιπα που προκύπτουν από επιστροφές εμπορευμάτων.
Le Ministre des Finances or an authorised representative,
ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων εκτελεί όλες τις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που ορίζονται στα τμήματα II έως VII και δηλώνει όλες τις πληροφορίες που πρέπει να δηλώνονται για τις μετοχές αυτές όταν προσκομίζονται για εξαγορά ή άλλη πληρωμή· και
in Hungary:
σε περίπτωση χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που δεν περιγράφεται στην ενότητα Γ παράγραφος 1 στοιχείο α), κάθε συμμετοχικό ή συνδεόμενο με οφειλή δικαίωμα επί του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, εάν η κατηγορία των εν λόγω δικαιωμάτων δημιουργήθηκε με σκοπό την αποφυγή της υποβολής δηλώσεων σύμφωνα με το τμήμα I· και
A pénzügyminiszter or an authorised representative,
ως μέρισμα υπέρ του αντισυμβαλλόμενου (πλην του μερίσματος λύσης) εφόσον το μέρισμα σχετίζεται με ασφαλιστήριο συμβόλαιο δυνάμει του οποίου καταβλητέες είναι μόνον οι παροχές που περιγράφονται στην ενότητα Γ παράγραφος 8 στοιχείο β)· ή
in the Republic of Malta:
Για τους σκοπούς αυτούς, το καταβληθέν από τον πελάτη πλεονάζον ποσό δεν αναφέρεται σε πιστωτικά υπόλοιπα στον βαθμό που αυτά σχετίζονται με αμφισβητηθείσες χρεώσεις, αλλά περιλαμβάνει πιστωτικά υπόλοιπα που προκύπτουν από επιστροφές εμπορευμάτων.
Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
Ως «Δηλωτέος Λογαριασμός» νοείται λογαριασμός που τηρείται από ένα ή περισσότερα Δηλωτέα Πρόσωπα ή Παθητική ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα, εφόσον έχει χαρακτηριστεί ως τέτοιος σύμφωνα με τις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που περιγράφονται στα τμήματα II έως VII.
in the Kingdom of the Netherlands:
Ως «Δηλωτέο Πρόσωπο» νοείται πρόσωπο Δηλωτέας Δικαιοδοσίας εκτός από:
De Minister van Financiën or an authorised representative,
διοικητικών διαδικασιών ώστε να εξακριβώνεται η συμμόρφωση των Δηλούντων Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων προς τις διαδικασίες δήλωσης στοιχείων και δέουσας επιμέλειας· διοικητικών διαδικασιών για τις επακόλουθες ενέργειες στο Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα, όταν δηλώνονται λογαριασμοί χωρίς τεκμηρίωση·
in the Republic of Austria:
διοικητικών διαδικασιών ώστε να διασφαλίζεται ότι εξακολουθεί να είναι μικρός ο κίνδυνος χρήσης των οντοτήτων και των λογαριασμών που ορίζονται στο εσωτερικό δίκαιο ως μη Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα και εξαιρούμενοι λογαριασμοί για σκοπούς φοροδιαφυγής· και
Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
έχει τον τόπο άσκησης της διοίκησής του (περιλαμβανομένης της πραγματικής διοίκησης) στο κράτος μέλος, την Ανδόρα ή άλλη Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία· ή
in the Republic of Poland:
ο λογαριασμός υπάρχει μόνον διότι ο πελάτης καταβάλλει ποσό που υπερβαίνει το χρεωστικό υπόλοιπο πιστωτικής κάρτας ή άλλης ανακυκλούμενης πιστωτικής διευκόλυνσης και το πλεονάζον ποσό δεν επιστρέφεται αμέσως στον πελάτη· και
Minister Finansów or an authorised representative,
από ή πριν από την έναρξη ισχύος του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου το οποίο υπεγράφη στις 12 Φεβρουαρίου 2016, το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες ώστε είτε να μη δύναται ο πελάτης να καταβάλλει ποσό που να υπερβαίνει τα 50000 USD ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα του κάθε κράτους μέλους ή της Ανδόρας, είτε να εξασφαλίζει ότι επιστρέφεται στον πελάτη εντός 60 ημερών κάθε πληρωμή που υπερβαίνει το εν λόγω ποσό, εφαρμοζομένων σε αμφότερες τις περιπτώσεις των κανόνων που ορίζονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για τη μετατροπή νομισμάτων.
in the Portuguese Republic:
Για τον σκοπό αυτόν, ο έλεγχος περιλαμβάνει την άμεση ή έμμεση κυριότητα ποσοστού μεγαλύτερου του 50 % των δικαιωμάτων ψήφου και αξίας της οντότητας.
O Ministro das Finanças or an authorised representative,
σε περίπτωση λογαριασμού που δεν περιγράφεται στην παράγραφο 2 στοιχείο ε) ή στ), το συνολικό ακαθάριστο ποσό που καταβλήθηκε ή πιστώθηκε στον Δικαιούχο Λογαριασμού σε σχέση με τον λογαριασμό, κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων, ως προς το οποίο το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα είναι οφειλέτης ή χρεώστης, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού ποσού τυχόν πληρωμών εξόφλησης προς τον Δικαιούχο Λογαριασμού κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων.
in Romania:
Γ. Άθροιση υπολοίπων λογαριασμών και νομισματικοί κανόνες.
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Άθροιση Ατομικών Λογαριασμών.
in the Republic of Slovenia:
Για τον προσδιορισμό του αθροιστικού υπολοίπου ή της αθροιστικής αξίας Χρηματοοικονομικών Λογαριασμών που τηρούνται από φυσικό πρόσωπο, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα αθροίζει όλους τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς που τηρούνται στο ίδιο ή σε Συνδεόμενη Οντότητα, αλλά μόνο στον βαθμό που τα μηχανογραφημένα συστήματα του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος συνδέουν τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς μέσω στοιχείου όπως ο αριθμός πελάτη ή ο ΑΦΜ και επιτρέπουν την άθροιση των υπολοίπων ή των αξιών των λογαριασμών.
Minister za finance or an authorised representative,
Για τον προσδιορισμό του αθροιστικού υπολοίπου ή της αθροιστικής αξίας Χρηματοοικονομικών Λογαριασμών που τηρούνται από Οντότητα, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα λαμβάνει υπόψη όλους τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς που τηρούνται στο ίδιο ή σε Συνδεόμενη Οντότητα, αλλά μόνο στον βαθμό που τα μηχανογραφημένα συστήματα του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος συνδέουν τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς μέσω στοιχείου όπως ο αριθμός πελάτη ή ο ΑΦΜ και επιτρέπουν την άθροιση των υπολοίπων ή των αξιών των λογαριασμών.
in the Slovak Republic:
Για την εφαρμογή των απαιτήσεων άθροισης που περιγράφονται στην παρούσα παράγραφο, σε καθέναν από τους δικαιούχους κοινού Χρηματοοικονομικού Λογαριασμού καταλογίζεται ολόκληρο το υπόλοιπο ή η αξία του λογαριασμού αυτού.
Minister financií or an authorised representative,
Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός, ο οποίος πληροί κατά τα λοιπά την απαίτηση που προβλέπεται στην ενότητα Γ παράγραφος 17 στοιχείο β) σημείο iv), δεν παραβιάζει την απαίτηση αυτή για τον λόγο και μόνον ότι ο εν λόγω χρηματοοικονομικός λογαριασμός μπορεί να δεχθεί περιουσιακά στοιχεία ή κεφάλαια που μεταφέρονται από έναν ή περισσότερους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς που πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην ενότητα Γ παράγραφος 17 στοιχείο α) ή β) ή από ένα ή περισσότερα συνταξιοδοτικά ταμεία που πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην ενότητα Β παράγραφοι 5 έως 7.
(aa) in the Republic of Finland:
στη Γαλλική Δημοκρατία:
(ab) in the Kingdom of Sweden:
Le Ministre chargé du budget ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν για την παράταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν σχετικά με το καθεστώς της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN)
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Brussels, 4 August 2016
Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2016
Your Excellency,
Εξοχότατε,
On 30 May 2007 the Council established, by Joint Action 2007/369/CFSP, the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with the objective to contribute to the creation under Afghan ownership of sustainable and effective police arrangements.
Στις 30 Μαΐου 2007 το Συμβούλιο ίδρυσε με την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ την αστυνομική αποστολή της ΕΕ στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) με στόχο να συμβάλει στη θέσπιση, με ιδία ευθύνη του Αφγανιστάν, βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων αστυνόμευσης.
On 14 October 2010, the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an agreement on the Status of EUPOL AFGHANISTAN.
Θα σας ήμουν υπόχρεη εάν με ενημερώνατε για το κατά πόσον συμφωνείτε με αυτή την πρόταση.
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN comes to an end on 31 December 2016.
Εφόσον συμφωνήσετε, η παρούσα επιστολή, μαζί με την απάντησή σας, θα αποτελέσουν τροποποίηση, μέσω γραπτής συμφωνίας, της προαναφερόμενης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν σχετικά με την αποστολή EUPOL AFGHANISTAN κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η οποία και θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία παραλαβής της απάντησής σας.
After this date the process of the termination of the mission, including the disposal of its assets, is expected to last for the period of up to nine months.
Δεχθείτε, Εξοχότατε, την ύψιστη εκτίμησή μου.
Taking the above in the account, I propose that the Agreement of the Status of EUPOL AFGHANISTAN of 14 October 2010 is extended for a period of 1 (one) year unless terminated by one of the parties with advance written notice of 3 (three) months and applies to EU personnel entrusted with the closure of EUPOL AFGHANISTAN as well as to the assets needed to perform their tasks.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
I should be grateful if you would let me know whether you agree on this proposal.
Β. Επιστολή της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν
If you do agree on it, this letter, together with your reply, will constitute an amendment by written agreement of the above mentioned Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on EUPOL AFGHANISTAN in the meaning of Article 20(4) of this Agreement, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Καμπούλ, 3 Σεπτεμβρίου 2016
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Αγαπητή Ύπατη Εκπρόσωπε,
For the European Union
Ευχαριστούμε για την από 4 Αυγούστου 2016 επιστολή σας σχετικά με την παράταση της συμφωνίας σχετικά με την αστυνομική αποστολή της ΕΕ στο Αφγανιστάν, η οποία έχει ως εξής:
B. Letter from the Islamic Republic of Afghanistan
«Στις 30 Μαΐου 2007 το Συμβούλιο ίδρυσε με την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ την αστυνομική αποστολή της ΕΕ στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) με στόχο να συμβάλει στη θέσπιση, με ιδία ευθύνη του Αφγανιστάν, βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων αστυνόμευσης.
Kabul, 3 September 2016
Βάσει των ανωτέρω, προτείνω να παραταθεί η συμφωνία της 14ης Οκτωβρίου 2010 σχετικά με το καθεστώς της αποστολής EUPOL AFGHANISTAN για διάστημα 1 (ενός) έτους, εκτός αν τερματιστεί από ένα μέρος με γραπτή κοινοποίηση 3 (τρεις) μήνες πριν, και να ισχύσει για το προσωπικό της ΕΕ που είναι υπεύθυνο για το κλείσιμο της αποστολής EUPOL AFGHANISTAN, καθώς και για τα περιουσιακά στοιχεία που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Dear High Representative,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι δέχομαι τους όρους της επιστολής σας.
‘On 30 May 2007 the Council established, by Joint Action 2007/369/CFSP, the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with the objective to contribute to the creation under Afghan ownership of sustainable and effective police arrangements.
Δεχθείτε, Κυρία, την έκφραση της ύψιστης εκτίμησής μου.
This Agreement expires on 14 October 2016.
Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν
Article 20(4) thereof stipulates that this Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Η εν λόγω συμφωνία λήγει στις 14 Οκτωβρίου 2016.
Taking the above in the account, I propose that the Agreement of the Status of EUPOL AFGHANISTAN of 14 October 2010 is extended for a period of 1 (one) year unless terminated by one of the parties with advance written notice of 3 (three) months and applies to EU personnel entrusted with the closure of EUPOL AFGHANISTAN as well as to the assets needed to perform their tasks.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 αυτής, η συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών.
If you do agree on it, this letter, together with your reply, will constitute an amendment by written agreement of the above mentioned agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on EUPOL AFGHANISTAN in the meaning of Article 20(4) of this agreement, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
Η εντολή της αποστολής EUPOL AFGHANISTAN λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2016.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Μετά την ανωτέρω ημερομηνία, η διαδικασία τερματισμού της αποστολής, περιλαμβανομένης και της διάθεσης των περιουσιακών της στοιχείων, αναμένεται να διαρκέσει για διάστημα εννέα μηνών το πολύ.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Η εν λόγω συμφωνία λήγει στις 14 Οκτωβρίου 2016.
For the Islamic Republic of Afghanistan
σχετικά με την υιοθέτηση εναρμονισμένων τεχνικών κανονισμών των Ηνωμένων Εθνών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση αυτούς τους κανονισμούς των Ηνωμένων Εθνών [1]Αναθεώρηση 3
concerning the adoption of harmonised technical United Nations Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these United Nations Regulations [1]Revision 3
ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να τροποποιήσουν τη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων έγκρισης και αμοιβαίας αναγνώρισης της έγκρισης εξοπλισμού και εξαρτημάτων μηχανοκινήτων οχημάτων, που συνήφθη στη Γενεύη στις 20 Μαρτίου 1958, όπως τροποποιήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1995, και
HAVING DECIDED to amend the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958, as amended on 16 October 1995, and
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να περιορίσουν τους τεχνικούς φραγμούς στο διεθνές εμπόριο μέσω του καθορισμού εναρμονισμένων τεχνικών κανονισμών του ΟΗΕ με τους οποίους θα πρέπει να συμμορφώνονται συγκεκριμένα τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμοί και εξαρτήματα για να χρησιμοποιούνται στις χώρες ή στις περιφέρειές τους,
DESIRING to reduce technical barriers to international trade by defining harmonised technical UN Regulations that it will suffice for certain wheeled vehicles, equipment and parts to fulfil in order to be used in their countries or regions,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της ασφάλειας, της περιβαλλοντικής προστασίας, της ενεργειακής απόδοσης και της αντικλεπτικής επίδοσης τροχοφόρων οχημάτων, εξοπλισμού και εξαρτημάτων που μπορούν να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα για την ανάπτυξη κανονισμών που είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτοί και συμβαδίζουν με την τεχνική πρόοδο,
RECOGNISING the importance of safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts, which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles for the development of regulations that are technically and economically feasible and adapted to technical progress,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εφαρμόζουν αυτούς τους κανονισμούς του ΟΗΕ οποτεδήποτε είναι δυνατό στις χώρες ή στις περιφέρειές τους,
DESIRING to apply these UN Regulations whenever possible in their countries or regions,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν την αποδοχή οχημάτων, εξοπλισμού και εξαρτημάτων στις χώρες τους, εφόσον έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς του ΟΗΕ από τις αρχές έγκρισης άλλου συμβαλλόμενου μέρους,
DESIRING to facilitate the acceptance in their countries of the vehicles, equipment and parts, where approved according to these UN Regulations by the approval authorities of another Contracting Party,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν σύστημα διεθνούς έγκρισης τύπου ολόκληρου οχήματος (IWVTA) στο πλαίσιο της συμφωνίας ώστε να αυξηθούν τα πλεονεκτήματα των επιμέρους κανονισμών του ΟΗΕ που επισυνάπτονται στη συμφωνία και, ως εκ τούτου, να δημιουργηθούν ευκαιρίες για την απλούστευση της εφαρμογής τους από τα συμβαλλόμενα μέρη και την ευρύτερη υιοθέτηση της αμοιβαίας αναγνώρισης εγκρίσεων τύπου ολόκληρου οχήματος, και
DESIRING to establish an international whole vehicle type-approval scheme (IWVTA) within the framework of the Agreement to increase the advantages of individual UN Regulations annexed to the Agreement and so create opportunities to simplify implementation by Contracting Parties and the wider adoption of mutual recognition of type-approvals for whole vehicles, and,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αυξήσουν τον αριθμό των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας μέσω της βελτίωσης της λειτουργίας και της αξιοπιστίας της και, ως εκ τούτου, να διασφαλίσουν ότι η συμφωνία παραμένει το βασικό διεθνές πλαίσιο για την εναρμόνιση των τεχνικών κανονισμών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας,
DESIRING to increase the number of Contracting Parties to the Agreement by improving its functioning and reliability, and thus ensure that it remains the key international framework for the harmonisation of technical regulations in the automotive sector,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα ακόλουθα:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν, μέσω της διοικητικής επιτροπής που συγκροτείται από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό που παρατίθεται στο προσάρτημα της παρούσας συμφωνίας και με βάση τα ακόλουθα άρθρα και τις παραγράφους, κανονισμούς του ΟΗΕ για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα.
The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in the appendix to this Agreement and on the basis of the following articles and paragraphs, UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση εγκρίσεων τύπου και την αμοιβαία αναγνώρισή τους θα συμπεριλαμβάνονται στους κανονισμούς προς χρήση από τα συμβαλλόμενα μέρη που επιλέγουν να εφαρμόσουν τους κανονισμούς μέσω της έγκρισης τύπου.
Conditions for granting type-approvals and their reciprocal recognition will be included for use by Contracting Parties which choose to implement Regulations through type-approval.