natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν υποβληθεί αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος σύμφωνα με το σημείο 5, ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του μπορεί να το πράξει κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος, αλλά το αργότερο 20 ημέρες πριν από την έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
ensure that the fishing authorisation application is in accordance with the requirements of this Agreement and the Annex thereto.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι εφοπλιστές ή ο εκπρόσωπός τους προκαταβάλλουν τα οφειλόμενα τέλη για ολόκληρη την περίοδο ισχύος της άδειας αλιείας.
Moreover, Seychelles vessels applying for a fishing authorisation shall comply with the appropriate provisions of Council Regulation (EC) no1006/2008 relating to fishing authorisations.
Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή της ΕΕ, μέσω της αντιπροσωπείας της στον Μαυρίκιο, σε έντυπο υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 1, και συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
All Seychelles vessels applying for a fishing authorisation should be represented by an agent resident in Mayotte, or in the absence of an agent resident in Mayotte, an agent resident in the Seychelles.
απόδειξη της προκαταβολικής πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας αλιείας·
The name and address of that agent shall be stated in the application.
κάθε άλλο έγγραφο ή πιστοποιητικό που απαιτείται δυνάμει των ειδικών διατάξεων που ισχύουν ανάλογα με τον τύπο του σκάφους δυνάμει της παρούσης συμφωνίας.
The relevant Seychelles authorities shall submit to the competent authority of the EU as defined in Article 2 of this Agreement, a fishing authorisation application for each Seychelles vessel wishing to fish under this Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity.
Όλα τα τέλη που αφορούν τις άδειες και τα αλιεύματα καταβάλλονται σε τραπεζικό λογαριασμό στην ΕΕ, τα στοιχεία του οποίου πρέπει να γνωστοποιούνται από την ΕΕ, πριν από την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the period of validity under point 5, the vessel owner or his agent may do so during the period of validity, no later than 20 days before the start of the fishing activities.
Οι συναφείς δαπάνες που αφορούν τα τραπεζικά εμβάσματα βαρύνουν τους πλοιοκτήτες ή τον αντιπρόσωπό τους.
In such cases, vessel owners or their agent shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
Τα τέλη συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
Each application for a fishing authorisation shall be submitted to the competent authority of the EU, through its Delegation in Mauritius, on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 and shall be accompanied by the following documents:
Οι άδειες αλιείας για όλα τα σκάφη Σεϋχελλών παραδίδονται στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους τους εντός 15 ημερών αφότου η ΕΕ παραλάβει το σύνολο των εγγράφων που αναφέρονται στο σημείο 7.
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
Αντίγραφο των αδειών αλιείας αποστέλλεται στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αρμόδια για τις Σεϋχέλλες.
any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to this Agreement.
Η άδεια αλιείας εκδίδεται στο όνομα συγκεκριμένου σκάφους Σεϋχελλών και δεν είναι μεταβιβάσιμη, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, όπως ορίζεται στο σημείο 13.
All payments related to authorisations and catches shall be paid into a bank account in the EU, the details of which shall be provided by the EU before the provisional application of this Agreement.
Τα σκάφη ανεφοδιασμού που φέρουν σημαία Σεϋχελλών που δραστηριοποιούνται στα ύδατα της ΕΕ υπόκεινται επίσης σε χορήγηση άδειας και υπόκεινται στις ίδιες υποχρεώσεις όπως ορίζεται στο παρόν παράρτημα.
The associated costs linked to bank transfers shall be borne by vessel owners or their agent.
Απαγορεύεται στα εν λόγω σκάφη να επιδίδονται σε αλιευτικές δραστηριότητες.
Fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, η άδεια αλιείας ενός σκάφους των Σεϋχελλών μπορεί να μεταβιβαστεί, με αίτηση των Σεϋχελλών, για το υπόλοιπο της περιόδου ισχύος, σε άλλο επιλέξιμο σκάφος Σεϋχελλών με παρόμοια χαρακτηριστικά, χωρίς να οφείλονται νέα τέλη.
Fishing authorisations for all Seychelles vessels shall be issued to the vessel owner or its agent within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 7 by the EU.
Ο εφοπλιστής του σκάφους που αντικαθίσταται ή ο αντιπρόσωπός του παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια αλιείας στην ΕΕ μέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αρμόδια για τις Σεϋχέλλες.
A copy of these fishing authorisations shall be sent to the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Η νέα άδεια αλιείας αρχίζει να ισχύει από την ημέρα παράδοσης από τον εφοπλιστή της ακυρωθείσας άδειας αλιείας στην αρμόδια αρχή της ΕΕ.
A fishing authorisation shall be issued for a specific Seychelles vessel and shall not be transferable except for force majeure, as outlined in point 13.
Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αρμόδια για τις Σεϋχέλλες ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση της άδειας αλιείας.
Supply vessels flying the flag of the Seychelles operating within EU waters are also subject to the issuing of an authorisation and shall be subject to the same obligations as defined in this Annex.
Η άδεια αλιείας ή ηλεκτρονικό αντίγραφο αυτής πρέπει να τηρείται μονίμως επί του σκάφους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου VI — Έλεγχος — σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
The undertaking of fishing activities by these vessels is prohibited.
Τμήμα 2
Where force majeure is proven, a Seychelles vessel's fishing authorisation may be transferred, at the request of the Seychelles, for the remaining period of its validity, to another eligible Seychelles vessel with similar characteristics, with no further fee due.
Τέλη των εφοπλιστών, προκαταβολή και εκκαθάριση των τελών
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the EU, via the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Τα καταβλητέα από τους εφοπλιστές τέλη υπολογίζονται με βάση τον ακόλουθο συντελεστή ανά τόνο αλιευμένων ιχθύων:
The new fishing authorisation shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled fishing authorisation to the EU.
για το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, 110 EUR ανά τόνο·
The Delegation of the European Union responsible for the Seychelles shall be informed of the fishing authorisation transfer.
για το δεύτερο έτος και τρίτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, 115 EUR ανά τόνο·
The fishing authorisation or an electronic copy of it must be kept on board the vessel at all times, notwithstanding the provisions of Chapter VI — Control — point 2, of this Annex.
για το τέταρτο και πέμπτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, 120 EUR ανά τόνο·
SECTION 2
για το έκτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, 125 EUR ανά τόνο·
Shipowners fee, advance payment and statement of fees
Κατά την κατάθεση της αίτησης χορήγησης άδειας από τις αρχές της ΕΕ, η οποία εκδίδεται από την ΕΕ, οι εφοπλιστές σκαφών των Σεϋχελλών πρέπει να καταβάλλουν τα ακόλουθα ποσά ετήσιας προκαταβολής τέλους:
The payments to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι:
For the first year of application of this Agreement, 110 EUR per tonne.
Για το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 11000 EUR, που αντιστοιχεί σε 110 EUR ανά τόνο για 100 τόνους αλιευμάτων τόνου και τονοειδών που αλιεύονται στα ύδατα της Μαγιότ.
For the second and third years of application of this Agreement, 115 EUR per tonne.
Για το δεύτερο και τρίτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 11500 EUR, που αντιστοιχεί σε 115 EUR ανά τόνο για 100 τόνους αλιευμάτων τόνου και τονοειδών που αλιεύονται στα ύδατα της Μαγιότ.
For the fourth and fifth years of application of this Agreement, 120 EUR per tonne.
Για το τέταρτο και πέμπτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 12000 EUR, που αντιστοιχεί σε 120 EUR ανά τόνο για 100 τόνους αλιευμάτων τόνου και τονοειδών που αλιεύονται στα ύδατα της Μαγιότ.
For the sixth year of application of this Agreement, 125 EUR per tonne.
Για το έκτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 12500 EUR, που αντιστοιχεί σε 125 EUR ανά τόνο για 100 τόνους αλιευμάτων τόνου και τονοειδών που αλιεύονται στα ύδατα της Μαγιότ.
The annual advance payment to be paid by the shipowners of Seychelles vessels at the time of application for a fishing authorisation to the EU authorities and to be issued by the EU shall be as follows:
Όσον αφορά αλιεύματα άνω των 100 τόνων, εφαρμόζεται η ετήσια τιμή ανά τόνο αλιευμάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Tuna Purse Seine Vessels
Οι αρχές της ΕΕ συντάσσουν κατάσταση οφειλόμενων τελών για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων των σκαφών των Σεϋχελλών και άλλες πληροφορίες που διαθέτουν οι αρχές της ΕΕ.
For the first year of application of this Agreement, the advance payment shall be 11000 EUR, which the equivalent of 110 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Αντίγραφο διαβιβάζεται επίσης στις αρχές των Σεϋχελλών για επαλήθευση.
For the second and third years of application of this Agreement, the advance payment shall be 11500 EUR, which the equivalent of 115 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Η κατάσταση οφειλόμενων τελών διαβιβάζεται στις αρχές των Σεϋχελλών πριν από τις 31 Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
For the fourth and fifth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12000 EUR, which the equivalent of 120 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Οι αρχές των Σεϋχελλών τη διαβιβάζουν πριν από την 15η Απριλίου στον ιδιοκτήτη του αλιευτικού σκάφους.
For the sixth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12500 EUR, which the equivalent of 125 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Σε περίπτωση που ο εφοπλιστής δεν συμφωνεί με την κατάσταση που υποβλήθηκε από τις αρχές της ΕΕ, δύναται να ζητήσει γνωμοδότηση από τα αρμόδια επιστημονικά ιδρύματα για την επαλήθευση των στατιστικών αλιευμάτων στις Σεϋχέλλες και στη συνέχεια να συζητήσει από κοινού με τις αρχές των Σεϋχελλών, οι οποίες ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, προκειμένου να καταρτίσουν την τελική κατάσταση οφειλομένων τελών πριν από τις 31 Μαΐου του τρέχοντος έτους.
For catches in excess of the 100 tonnes, the yearly rate per tonne of catch provided for in point 1 shall apply.
Εάν δεν έχουν υποβληθεί παρατηρήσεις από τους εφοπλιστές μέχρι την εν λόγω ημερομηνία, η κατάσταση που έχει υποβληθεί από τις αρχές της ΕΕ θεωρείται οριστική.
The EU authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by Seychelles vessels and other information in the possession of the EU authorities.
Εάν το ποσό του τελικού λογαριασμού είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στο σημείο 2, η διαφορά δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
A copy shall also be provided to the Seychelles authorities for verification.
Σκάφη ανεφοδιασμού
The statement shall be sent to the Seychelles authorities before 31 March of the current year.
Η διαδικασία για τη χορήγηση άδειας σε σκάφος ανεφοδιασμού είναι η ίδια με εκείνη που προβλέπεται για τα αλιευτικά σκάφη και η προκαταβολική πληρωμή των τελών για τη χορήγηση άδειας είναι 3000 EUR.
The Seychelles authorities shall transmit it before 15 April to the vessel owner.
Σε περίπτωση τροποποίησης των διατάξεων, των τελών και των όρων, η ΕΕ ενημερώνει τις Σεϋχέλλες για την εν λόγω μεταβολή πριν αυτή τεθεί σε εφαρμογή.
Where the vessel owner does not agree with the statement submitted by the EU authorities, he may consult the competent scientific institutes for verifying catch statistics in the Seychelles and subsequently discuss with the Seychelles authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
In the absence of observations by the vessel owners at that date, the statement submitted by the EU authorities shall be considered as the final one.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the vessel owners.
Δήλωση των αλιευμάτων
Supply Vessels
Όλα τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της ΕΕ βάσει της παρούσης συμφωνίας υποχρεούνται να δηλώνουν τα αλιεύματά τους στην αρμόδια αρχή της ΕΕ με τον ακόλουθο τρόπο, μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή και από τα δύο μέρη το σύστημα ηλεκτρονικής αναφοράς αλιευμάτων, γνωστό ως ERS σύμφωνα με την παράγραφο 5, ως εξής:
An authorisation for a supply vessel will be provided through the same procedure as for fishing vessels and the advance fee for the provision of an authorisation will be 3000 EUR.
Τα σκάφη των Σεϋχελλών που διαθέτουν άδεια αλιείας στα ύδατα της ΕΕ συμπληρώνουν καθημερινά δελτίο αλιευμάτων το οποίο παρατίθεται στο προσάρτημα 2 για κάθε εξόρμηση στα ύδατα της ΕΕ.
In the event of any change in the provisions, fees and conditions relating to supply vessels, the EU shall inform the Seychelles of this change before it enters into effect.
Το δελτίο συμπληρώνεται έστω και εάν δεν υπάρχουν αλιεύματα.
CHAPTER IV
Το δελτίο συμπληρώνεται ευανάγνωστα και υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους ή τον αντιπρόσωπό του.
MONITORING
Όταν βρίσκονται στα ύδατα της ΕΕ, τα σκάφη των Σεϋχελλών, κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή της ΕΕ και στις Σεϋχέλλες, κάθε τρεις (3) ημέρες, τα απαιτούμενα στοιχεία στο μορφότυπο που παρατίθεται στο προσάρτημα 2.
Catch reporting
Όσον αφορά την υποβολή του δελτίου αλιευμάτων που αναφέρεται στα σημεία α) και β), τα σκάφη των Σεϋχελλών:
All Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall communicate their catches to the competent authority of the EU until such time as the Electronic Catch Reporting System (ERS) is implemented by both Parties as referred to in point 5, in the following manner:
στην περίπτωση που καταπλέουν σε λιμένα των Σεϋχελλών, υποβάλλουν το συμπληρωμένο δελτίο στις αρχές των Σεϋχελλών εντός πέντε (5) ημερών από τον κατάπλου ή οπωσδήποτε πριν τον απόπλου, εάν πραγματοποιηθεί νωρίτερα,
Seychelles vessels licensed to fish in EU waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendix 2 on a daily basis, for each trip they undertake in EU waters.
σε κάθε άλλη περίπτωση διαβιβάζουν το συμπληρωμένο δελτίο στις αρχές των Σεϋχελλών εντός δεκατεσσάρων (14) ημερών από τον κατάπλου σε οποιονδήποτε λιμένα εκτός από εκείνον της Victoria.
In the absence of catches, the form shall still be filled in.
Αντίγραφα των εν λόγω δελτίων αλιευμάτων διαβιβάζονται ταυτόχρονα στην αντιπροσωπεία της ΕΕ στον Μαυρίκιο, εντός της ίδιας προθεσμίας που προβλέπεται στο προαναφερόμενο σημείο 1 β).
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Ανακοίνωση αλιευμάτων:
While in EU waters, Seychelles vessels shall report to the competent authority of the EU and the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 2, as appropriate.
είσοδος και έξοδος από τα ύδατα της ΕΕ
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points a) and c) is concerned, the Seychelles vessels shall:
Η διάρκεια της αλιευτικής εξόρμησης ενός σκάφους που φέρει σημαία Σεϋχελλών για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος ορίζεται ως εξής:
in the case they call into a Seychelles' port, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first,
ως η περίοδος που διαρκεί από την είσοδο έως την έξοδο από τα ύδατα της ΕΕ·
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
ως η περίοδος που διαρκεί από την είσοδο στα ύδατα της ΕΕ έως μια μεταφόρτωση, ή
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the EU Delegation in Mauritius, within the same time frame as provided for in point 1(b).
ως η περίοδος που διαρκεί από την είσοδο στα ύδατα της ΕΕ έως μια εκφόρτωση στην ΕΕ.
Catch communication:
Τα σκάφη των Σεϋχελλών γνωστοποιούν στις αρχές της ΕΕ, τουλάχιστον έξι (6) ώρες νωρίτερα την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν από τα ύδατα της ΕΕ καθώς και, κατά τη διάρκεια της άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα της ΕΕ, τα αλιεύματά τους κατά την εν λόγω περίοδο ανά τριήμερο.
entering and leaving EU waters
Κατά τη γνωστοποίηση της εισόδου ή εξόδου του κάθε σκάφος Σεϋχελλών ανακοινώνει επίσης το στίγμα του τη στιγμή της ανακοίνωσης και την ποσότητα και τα είδη των αλιευμάτων που διατηρούνται στο σκάφος.
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a Seychelles vessel shall be defined as follows:
Οι ανακοινώσεις αυτές γίνονται στο μορφότυπο του προσαρτήματος 4, μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στις αναγραφόμενες διευθύνσεις.
the period elapsing between entering and leaving EU waters,
Σκάφος των Σεϋχελλών που συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενημερώσει την αρμόδια αρχή της ΕΕ, θεωρείται σκάφος χωρίς άδεια αλιείας.
the period elapsing between entering EU waters and a transhipment, or
Στις περιπτώσεις αυτές επιβάλλονται οι κυρώσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο VII.
the period elapsing between entering EU waters and a landing in the EU.
Τμήμα 3
Seychelles vessels shall notify the EU authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave EU waters, and every three days during their fishing activities in EU waters, of their catches during this period.
Μεταφόρτωση και εκφορτώσεις
When notifying entry/leaving, Seychelles vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
Εκφορτώσεις
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, by e-mail or fax, to the addresses provided therein.
Ο εξουσιοδοτημένος λιμένας για τις δραστηριότητες εκφορτώσεων στις Σεϋχέλλες είναι ο λιμένας της Victoria, Mahé.
Seychelles vessels found to be fishing without having informed the EU authorities shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
Όλα τα σκάφη Σεϋχελλών που επιθυμούν να εκφορτώσουν αλιεύματα στους λιμένες των Σεϋχελλών οφείλουν να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών, τουλάχιστον 24 ώρες νωρίτερα, τις ακόλουθες πληροφορίες:
The sanctions referred to in Chapter VII will be applicable in such cases.
τον λιμένα εκφόρτωσης·
SECTION 3
το όνομα και το (τα) διεθνές(-ή) χαρακτηριστικό(-ά) κλήσεως ασυρμάτου (IRCS) του (των) αλιευτικού(-ών) σκάφους (σκαφών) εκφόρτωσης·
Transhipment and landings
την ημερομηνία και ώρα εκφόρτωσης·
Landings
την ποσότητα σε κιλά, στρογγυλεμένη στα πλησιέστερα 100 κιλά ανά είδος προς εκφόρτωση·
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
στ) τη μορφή παρουσίασης του προϊόντος.
All Seychelles vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Seychelles at least 24 hours in advance:
Οι εκφορτώσεις λογίζονται ως έξοδος από τα ύδατα της ΕΕ όπως ορίζεται στο σημείο 1 του τμήματος 2.1 του παρόντος κεφαλαίου.
the landing port;
Τα σκάφη των Σεϋχελλών πρέπει επομένως να υποβάλουν τις δηλώσεις εκφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών.
the name and International Radio Call Sign (IRCS) of the landing fishing vessel;
Μεταφορτώσεις
the date and time of landing;
Η μεταφόρτωση εν πλω απαγορεύεται και οι παραβάτες της διάταξης αυτής υπόκεινται στις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία της ΕΕ κυρώσεις.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
Μεταφορτώσεις δύνανται να πραγματοποιούνται εντός καθορισμένου λιμένα της Μαγιότ.
the product form presentation.
Σε περίπτωση μεταφορτώσεως σε καθορισμένο λιμένα της Μαγιότ, οι εφοπλιστές σκάφους των Σεϋχελλών ή οι αντιπρόσωποί τους, πρέπει να κοινοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές της ΕΕ και, ταυτόχρονα, στην οικεία λιμενική αρχή στη Μαγιότ, τουλάχιστον 72 ώρες νωρίτερα:
Landings shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2 of this Chapter.
τον λιμένα μεταφόρτωσης ή τον χώρο όπου αυτή θα πραγματοποιηθεί·
Seychelles vessels shall therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles.
την ονομασία και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS) των σκαφών εκφόρτωσης των Σεϋχελλών·
Transhipments
το όνομα και το IRCS του αλιευτικού σκάφους που λαμβάνει τα αλιεύματα ή/και του πλοίου-ψυγείου·
Transhipment at sea is prohibited, and any person infringing this provision shall be liable to the enforcement measures provided for by EU legislation.
την ημέρα και την ώρα της μεταφόρτωσης·
Transhipments may be carried out within a designated port of Mayotte.
την ποσότητα σε κιλά, στρογγυλεμένη στα πλησιέστερα 100 κιλά ανά είδος προς μεταφόρτωση·
In the case of a transhipment in a designated port of Mayotte, the Seychelles vessel shipowners or their agents, must notify the following information to the competent EU authorities and, at the same time, to the port authority concerned in Mayotte at least 72 hours in advance:
Η μεταφόρτωση λογίζεται ως έξοδος από τα ύδατα της ΕΕ, όπως ορίζεται στο σημείο 1 του τμήματος 2.1.
the transhipment port or area where the operation will occur;
Τα σκάφη των Σεϋχελλών πρέπει, συνεπώς, να υποβάλλουν τις δηλώσεις τους εκφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές της ΕΕ, με κοινοποίηση στη λιμενική αρχή, το αργότερο εντός είκοσι τεσσάρων (24) ωρών από την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης, ή σε κάθε περίπτωση πριν τον απόπλου του πλοίου από τον λιμένα, ανάλογα με το τι προηγείται.
the name and IRCS of the donor Seychelles vessels;
Τμήμα 4
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών (VMS)
the date and time of transhipment;
Όσον αφορά το σύστημα παρακολούθησης σκαφών, όλα τα αλιευτικά σκάφη των Σεϋχελλών που αλιεύουν ή προτίθενται να αλιεύσουν στις αλιευτικές ζώνες εντός των υδάτων της ΕΕ βάσει της παρούσας συμφωνίας, τηρούν όλες τις διατάξεις του προσαρτήματος 6.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
ΚΕΦΆΛΑΙΟ V
Transhipment shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΈΣ
Seychelles vessels shall submit their catch declarations to the EU competent authorities and a copy thereof to the port authority, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Τα δύο τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο ψήφισμα 11/04 της IOTC όσον αφορά το πρόγραμμα επιστημονικών παρατηρητών.
SECTION 4
Τα σκάφη των Σεϋχελλών που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της ΕΕ στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, επιβιβάζουν παρατηρητές που ορίζονται από τις αρχές της ΕΕ, πλην περιπτώσεων έλλειψης χώρου λόγω των απαιτήσεων ασφάλειας.
Vessels monitoring system (VMS)
Οι διατάξεις σχετικά με την επιβίβαση παρατηρητών είναι οι εξής:
With regards to the Vessel Monitoring System, all Seychelles vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within EU waters under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 6.
Τα σκάφη των Σεϋχελλών επιβιβάζουν έναν παρατηρητή, ει δυνατόν, στο πλαίσιο ενός περιφερειακού προγράμματος παρατηρητών.
CHAPTER V
Οι αρχές της ΕΕ καταρτίζουν κατάλογο των σκαφών των Σεϋχελλών που ορίζονται για την επιβίβαση παρατηρητή, καθώς και κατάλογο των παρατηρητών που ορίζονται προς επιβίβαση.
OBSERVERS