natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσωπο που κατέχει άδεια παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου ή μετοχές στην εν λόγω άδεια πρέπει να είναι εταιρεία που έχει συσταθεί στον Καναδά.
Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken;
Επιφύλαξη I-C-16
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which a reservation is taken;
1985, c.
Measures identifies the laws or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
O-7, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
A measure cited in the Measures element:
Μέτρα για την εφαρμογή της συμφωνίας πετρελαίου και φυσικού αερίου Canada-Yukon Oil and Gas Accord, συμπεριλαμβανομένου του νόμου Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, c.5, s.
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement;
20 και του νόμου Oil and Gas Act, RSY 2002, c.
includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
162
includes:
Μέτρα για την εφαρμογή της συμφωνίας πετρελαίου και φυσικού αερίου Northwest Territories Oil and Gas Accord, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων εφαρμογής που εφαρμόζονται ή θεσπίζονται από τη Nunavut ως διάδοχο έδαφος της πρώην Northwest Territories
for a European Union Directive, any laws or other measures which implement the Directive at Member State level; and
Μέτρα για την εφαρμογή της συμφωνίας πετρελαϊκών πόρων Canada-Quebec Gulf of St.
for Canada, any laws or other measures at the national or sub-national level that implement agreements between the federal government and the provinces and territories; and
Lawrence Petroleum Resources Accord
Description sets out the non-conforming aspects of the existing measure for which the reservation is taken.
Σύμφωνα με τον νόμο Canada Oil and Gas Operations Act, για να επιτραπεί η υλοποίηση ενός αναπτυξιακού έργου πετρελαίου και φυσικού αερίου, πρέπει να εγκριθεί από τον υπουργό ένα «πρόγραμμα παροχών».
It may also set out commitments for liberalisation.
Ως πρόγραμμα παροχών νοείται ένα πρόγραμμα για την απασχόληση Καναδών και για την παροχή, σε καναδούς κατασκευαστές, συμβούλους, εργολάβους και εταιρείες παροχής υπηρεσιών, πλήρους και ισότιμης ευκαιρίας συμμετοχής, σε ανταγωνιστική βάση, στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται στο προτεινόμενο έργο ή δραστηριότητα που αναφέρεται στο πρόγραμμα παροχών.
In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Το πρόγραμμα παροχών που προβλέπεται στον νόμο Canada Oil and Gas Operations Act επιτρέπει στον υπουργό να επιβάλει στον αιτούντα μια επιπλέον απαίτηση, για να εξασφαλιστεί ότι τα μειονεκτούντα άτομα ή ομάδες έχουν πρόσβαση σε ευκαιρίες κατάρτισης και απασχόλησης ή μπορούν να συμμετέχουν στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται στο προτεινόμενο έργο που αναφέρεται στο πρόγραμμα παροχών.
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant obligations of the Chapters, against which the reservation is taken.
Διατάξεις που συνεχίζουν εκείνες που καθορίζονται στον νόμο Canada Oil and Gas Operations Act περιλαμβάνονται σε νόμους που εφαρμόζουν τη συμφωνία πετρελαίου και φυσικού αερίου Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
To the extent that:
Διατάξεις που συνεχίζουν εκείνες που καθορίζονται στον νόμο Canada Oil and Gas Operations Act θα περιλαμβάνονται σε νόμους ή κανονισμούς για την εφαρμογή συμφωνιών με διάφορες επαρχίες και εδάφη, συμπεριλαμβανομένης εκτελεστικής νομοθεσίας από επαρχίες και εδάφη (για παράδειγμα, η συμφωνία πετρελαίου και φυσικού αερίου Northwest Territories Oil and Gas Accord, η συμφωνία πετρελαϊκών πόρων Canada-Quebec Gulf of St.
the Measures element is qualified by a liberalisation commitment from the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
Lawrence Petroleum Resources Accord και η συμφωνία πετρελαίου και φυσικού αερίου New Brunswick Oil and Gas Accord).
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over other elements, unless a discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element prevails, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
Για τους σκοπούς της παρούσας επιφύλαξης, οι εν λόγω συμφωνίες και η εφαρμοστική νομοθεσία θεωρούνται, από τη στιγμή που θα συναφθούν, ως υφιστάμενα μέτρα.
Where a Party maintains a measure that requires that a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to cross-border trade in services shall operate as a reservation with respect to investment, to the extent of that measure.
Ο νόμος Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act και ο νόμος Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act έχουν την ίδια απαίτηση για τα προγράμματα παροχών, αλλά απαιτούν επίσης τα προγράμματα παροχών να εξασφαλίζουν ότι:
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
η επιχείρηση ή άλλος φορέας που υποβάλλει το πρόγραμμα ιδρύει γραφείο στην οικεία επαρχία όπου θα εφαρμόζονται τα κατάλληλα επίπεδα λήψης αποφάσεων, πριν από την εκτέλεση εργασιών ή δραστηριοτήτων στην υπεράκτια περιοχή·
For the purposes of this Annex, including each Party's Schedule to this Annex:
οι δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη θα πραγματοποιούνται στην επαρχία, καθώς και ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα παρέχονται στην επαρχία· και
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
πρώτα θα εξετάζονται τα προϊόντα που παράγονται ή οι υπηρεσίες που παρέχονται από την επαρχία, όταν τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες είναι ανταγωνιστικά από άποψη δίκαιης αγοραίας τιμής, ποιότητας και παροχής.
The following abbreviations are used in the European Union's Schedule to this Annex:
Τα συμβούλια που διαχειρίζονται το πρόγραμμα παροχών δυνάμει αυτών των νόμων μπορούν επίσης να απαιτούν το πρόγραμμα να περιλαμβάνει διατάξεις, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα μειονεκτούντα άτομα ή ομάδες, ή εταιρείες που τους ανήκουν ή συνεταιρισμοί τους οποίους διαχειρίζονται, συμμετέχουν στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται στο προτεινόμενο έργο ή δραστηριότητα που αναφέρεται στο πρόγραμμα.
EU European Union
Επιπλέον, ο Καναδάς μπορεί να επιβάλει μια απαίτηση, δέσμευση ή ανάληψη υποχρέωσης για τη μεταφορά τεχνολογίας, διαδικασίας παραγωγής ή άλλης κατοχυρωμένης γνώσης σε πρόσωπο του Καναδά σε σχέση με την έγκριση αναπτυξιακών έργων δυνάμει των εφαρμοστέων νόμων.
NL Netherlands
Επιφύλαξη I-C-17
SK Slovakia
Στο πλαίσιο του νόμου Hibernia Development Project Act, ο Καναδάς και οι ιδιοκτήτες του πετρελαϊκού κοιτάσματος της Hibernia μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις.
Schedule of Canada — Federal
Οι εν λόγω συμβάσεις μπορεί να απαιτούν από τους ιδιοκτήτες να αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εκτελούν ορισμένες εργασίες στον Καναδά και στη Newfoundland και να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συγκεκριμένων επιπέδων στόχων στον Καναδά και στη Newfoundland σε σχέση με τις διατάξεις ενός «προγράμματος παροχών» που απαιτείται δυνάμει του νόμου Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
Reservations applicable in Canada
Τα «προγράμματα παροχών» περιγράφονται περαιτέρω στην επιφύλαξη I-C-16 του Καναδά.
(applicable in all Provinces and Territories)
Επιπλέον, ο Καναδάς μπορεί, σε συνδυασμό με το έργο Hibernia, να επιβάλει μια απαίτηση, δέσμευση ή ανάληψη υποχρέωσης για τη μεταφορά τεχνολογίας, διαδικασίας παραγωγής ή άλλης κατοχυρωμένης γνώσης σε υπήκοο ή επιχείρηση στον Καναδά.
Reservation I-C-1
Επιφύλαξη I-C-18
Sector:
Ορυχεία ουρανίου
Sub-Sector:
Η κυριότητα από «μη Καναδούς», όπως ορίζεται στον νόμο Investment Canada Act, ορυχείου εξόρυξης ουρανίου περιορίζεται στο 49 τοις εκατό κατά το στάδιο της πρώτης παραγωγής.
Industry Classification:
Εξαιρέσεις από το όριο αυτό μπορούν να επιτρέπονται, εφόσον είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι το ορυχείο τελεί πράγματι «υπό καναδικό έλεγχο», όπως ορίζεται στον νόμο Investment Canada Act.
Type of Reservation:
Εξαιρέσεις από την πολιτική Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector επιτρέπονται, με την επιφύλαξη της έγκρισης του Γενικού Κυβερνήτη, μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχουν διαθέσιμοι καναδοί συμμετέχοντες στην κυριότητα του ορυχείου.
Level of Government:
Επενδύσεις σε ορυχεία από μη Καναδούς, οι οποίες έγιναν πριν από τις 23 Δεκεμβρίου 1987 και υπερβαίνουν το επιτρεπόμενο επίπεδο κυριότητας, δύνανται να διατηρηθούν.
National
Δεν επιτρέπεται αύξηση της μη καναδικής κυριότητας.
Measures:
Κατά την εξέταση αίτησης επενδυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για απαλλαγή από την ανωτέρω πολιτική, ο Καναδάς δεν απαιτεί να αποδεικνύεται ότι δεν μπορεί να βρεθεί καναδός εταίρος.
Description:
Επιφύλαξη I-C-19
Except as set out in paragraphs 3 and 7, the Director of Investments will review a direct ‘acquisition of control’, as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of the European Union if the value of the Canadian business is not less than CAD $1.5 billion, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Έλεγχος
Notwithstanding the definition of ‘investor’ in Article 8.1 (Definitions), only investors who are nationals of the European Union or entities controlled by nationals of the European Union as provided for in the Investment Canada Act may benefit from the higher review threshold.
Οι τράπεζες υποχρεούνται να διαθέτουν εταιρεία λογιστών οι οποίοι θα είναι ελεγκτές της τράπεζας.
The higher threshold in paragraph 1 does not apply to a direct acquisition of control by a state-owned enterprise of a Canadian business.
Η εταιρεία λογιστών πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον νόμο Bank Act.
Such acquisitions are subject to review by the Director of Investments if the value of the Canadian business is not less than CAD $369 million in 2015, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Μεταξύ των απαιτούμενων προϋποθέσεων είναι ότι δύο ή περισσότερα μέλη της εταιρείας πρέπει να έχουν τη συνήθη διαμονή τους στον Καναδά και ότι το μέλος της εταιρείας που διορίζεται από κοινού από την εταιρεία και την τράπεζα για να διενεργήσει τον έλεγχο πρέπει να έχει τη συνήθη διαμονή του στον Καναδά.
An investment subject to review under the Investment Canada Act may not be implemented unless the Minister responsible for the Investment Canada Act advises the applicant that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
Μια ασφαλιστική εταιρεία, ένας πιστωτικός συνεταιρισμός και μια εταιρεία διαχείρισης ή δανείων πρέπει να ορίσουν ελεγκτή ο οποίος μπορεί να είναι είτε φυσικό πρόσωπο είτε εταιρεία λογιστών.
This determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarised as follows:
Ο ελεγκτής ενός τέτοιου ιδρύματος πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον νόμο Insurance Companies Act, στον νόμο Cooperative Credit Associations Act ή στον νόμο Trust and Loan Companies Act.
the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the use of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada;
Εάν ένα φυσικό πρόσωπο διοριστεί ως ελεγκτής ενός τέτοιου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, μεταξύ των απαιτούμενων προϋποθέσεων είναι ότι το εν λόγω πρόσωπο πρέπει να έχει τη συνήθη διαμονή του στον Καναδά.
the degree and significance of participation by Canadians in the investment;
Εάν μια εταιρεία λογιστών διοριστεί ως ο ελεγκτής ενός τέτοιου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, το μέλος της εταιρείας που διορίζεται από κοινού από την εταιρεία και το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα για τη διενέργεια του ελέγχου πρέπει να έχει τη συνήθη διαμονή του στον Καναδά.
the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada;
Επιφύλαξη I-C-20
the effect of the investment on competition within an industry in Canada;
Μεταφορές
the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of a province likely to be significantly affected by the investment; and
Υπηρεσίες αερομεταφορών (επιβατών και εμπορευμάτων)
the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
«Εξειδικευμένες αεροπορικές υπηρεσίες» (όπως ορίζεται στο στοιχείο Περιγραφή κατωτέρω)
In making a net benefit determination, the Minister, through the Director of Investments, may review plans under which the applicant demonstrates the net benefit to Canada of the proposed acquisition.
Υπηρεσίες ταχυμεταφοράς
An applicant may also submit undertakings to the Minister in connection with a proposed acquisition that is the subject of review.
CPC 73, 7512, «εξειδικευμένες αεροπορικές υπηρεσίες» (όπως ορίζεται στο στοιχείο Περιγραφή κατωτέρω)
In the event of noncompliance with an undertaking by an applicant, the Minister may seek a court order directing compliance or any other remedy authorised under the Investment Canada Act.
Ανώτερα διοικητικά στελέχη και μέλη του διοικητικού συμβουλίου
A non-Canadian who establishes or acquires a Canadian business, other than those that are subject to review, as described above, must notify the Director of Investments.
Μέρος ΙΙ, υποτμήμα 2 — «Σήμανση και νηολόγηση αεροσκαφών» (Aircraft Markings and Registration)·
The review thresholds set out in paragraphs 1 and 3, do not apply to an acquisition of a cultural business.
Μέρος IV «Αδειοδότηση και εκπαίδευση προσωπικού» (Personnel Licensing and Training)· και
In addition, the specific acquisition or establishment of a new business in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be subject to review if the Governor in Council authorises a review in the public interest.
Μέρος VII «Εμπορικές αεροπορικές υπηρεσίες» (Commercial Air Services)
An indirect ‘acquisition of control’ of a Canadian business by an investor of the European Union other than a cultural business is not reviewable.
Ο νόμος Canada Transportation Act, στο άρθρο 55, ορίζει τον «καναδό/καναδικό» με τον εξής τρόπο:
Notwithstanding Article 8.5 (Performance requirements), Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct, operation, or management of any investment of an investor of the European Union or of a third country for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
«… Ως “καναδός/καναδικός” ορίζεται ο καναδός υπήκοος ή μόνιμος κάτοικος κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του νόμου Immigration and Refugee Protection Act, η κυβέρνηση του Καναδά ή ένας παράγοντας της εν λόγω κυβέρνησης ή μια εταιρεία ή άλλη οντότητα που έχει συσταθεί ή συγκροτηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του Καναδά ή επαρχίας που ανήκει σ' αυτόν, που ελέγχεται στην πραγματικότητα από Καναδούς και του οποίου ποσοστό τουλάχιστον εβδομήντα πέντε τοις εκατό, ή όποιο χαμηλότερο ποσοστό ενδέχεται να καθορίσει με κανονισμό ο Γενικός Κυβερνήτης, των δικαιωμάτων ψήφου ανήκουν και ελέγχονται από Καναδούς…»
Except for requirements, commitments or undertakings relating to technology transfer as set out in paragraph 10 of this reservation, Article 8.5 (Performance requirements) applies to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
Οι κανονισμοί που εγκρίνονται δυνάμει του νόμου Aeronautics Act ενσωματώνουν διά παραπομπής τον ορισμό του «καναδού/καναδικού» που υπάρχει στον νόμο Canada Transportation Act.
For the purposes of this reservation, a ‘non-Canadian’ means an individual, government or agency thereof or an entity that is not Canadian; and ‘Canadian’ means a Canadian citizen or permanent resident, a government in Canada or agency thereof, or a Canadian-controlled entity as described in the Investment Canada Act.
Οι εν λόγω κανονισμοί προβλέπουν ότι ένας καναδικός φορέας εκμετάλλευσης εμπορικών αεροπορικών υπηρεσιών πρέπει να δραστηριοποιείται με αεροσκάφη νηολογημένα στον Καναδά.
Reservation I-C-2
Οι εν λόγω κανονισμοί απαιτούν ο φορέας εκμετάλλευσης να είναι καναδός, προκειμένου να λάβει πιστοποιητικό καναδού αερομεταφορέα και να μπορεί να νηολογήσει το αεροσκάφος ως «καναδικό».
As set out in the Description element
Μόνο Καναδοί μπορούν να παρέχουν τις ακόλουθες εμπορικές υπηρεσίες αερομεταφορών:
Canada or a province or territory, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets and on the ability of owners of such interests or assets to control a resulting enterprise by investors of the European Union or of a third country or their investments.
εγχώριες υπηρεσίες (αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ σημείων ή από και προς το ίδιο σημείο, στο έδαφος του Καναδά ή μεταξύ ενός σημείου στο έδαφος του Καναδά και ενός σημείου που δεν βρίσκεται στο έδαφος άλλης χώρας)·
With respect to such a sale or other disposition, Canada or a province or territory may adopt or maintain a measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
προγραμματισμένες διεθνείς υπηρεσίες (προγραμματισμένες αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ ενός σημείου στο έδαφος του Καναδά και ενός σημείου στο έδαφος άλλης χώρας), όπου οι εν λόγω υπηρεσίες έχουν δεσμευτεί για τους καναδούς αερομεταφορείς βάσει υφιστάμενων ή μελλοντικών συμβάσεων αεροπορικών υπηρεσιών·
For the purposes of this reservation:
μη προγραμματισμένες διεθνείς υπηρεσίες (μη προγραμματισμένες αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ ενός σημείου στο έδαφος του Καναδά και ενός σημείου στο έδαφος άλλης χώρας), όταν οι εν λόγω υπηρεσίες έχουν δεσμευτεί για τους καναδούς αερομεταφορείς δυνάμει του νόμου Canada Transportation Act· και
a measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes a limitation on the ownership of equity interests or assets or imposes a nationality requirement described in this reservation is an existing measure; and
οι εξειδικευμένες αεροπορικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν εναέρια χαρτογράφηση, εναέρια έρευνα, αεροφωτογραφία, διαχείριση δασικών πυρκαγιών, πυρόσβεση, εναέρια διαφήμιση, ρυμούλκηση ανεμόπτερων, πτώση με αλεξίπτωτο, εναέριες κατασκευές, εναέρια μετατόπιση, εναέρια επιτήρηση, εναέρια παρακολούθηση, εκπαιδευτικές πτήσεις, από αέρος περιήγηση στα αξιοθέατα και εναέριους ψεκασμούς καλλιεργειών.
government enterprise means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada or a province or territory, and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
Κανένας αλλοδαπός ιδιώτης δεν δικαιούται να καταχωρίζεται ως ιδιοκτήτης αεροσκάφους που έχει νηολογηθεί στον Καναδά.
Reservation I-C-3
Βάσει των κανονισμών Canadian Aviation Regulations, μια εταιρεία που έχει συσταθεί στον Καναδά, αλλά δεν πληροί τις απαιτήσεις καναδικής κυριότητας και ελέγχου, μπορεί να νηολογήσει αεροσκάφος για ιδιωτική χρήση μόνο όταν το σημαντικότερο μέρος της χρήσης του αεροσκάφους (τουλάχιστον 60 τοις εκατό) γίνεται στον Καναδά.
A corporation may place constraints on the issue, transfer and ownership of shares in a federally incorporated corporation.
Επίσης, συνέπεια των κανονισμών Canadian Aviation Regulations είναι ότι περιορίζουν τα ιδιωτικά αεροσκάφη αλλοδαπής νηολόγησης που καταχωρίζονται σε μη καναδικές εταιρείες να βρίσκονται στον Καναδά για 90 ημέρες κατ' ανώτατο όριο ανά δωδεκάμηνη περίοδο.
The object of those constraints is to permit a corporation to meet Canadian ownership or control requirements, under certain laws set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, in sectors where Canadian ownership or control is required as a condition to receive licences, permits, grants, payments or other benefits.
Τα ιδιωτικά αεροσκάφη αλλοδαπής νηολόγησης περιορίζονται για ιδιωτική χρήση, όπως θα συνέβαινε αν επρόκειτο για αεροσκάφη καναδικής νηολόγησης που απαιτούν πιστοποιητικό ιδιωτικής χρήσης.
In order to maintain certain Canadian ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
Επιφύλαξη I-C-21
The Canada Cooperatives Act provides that constraints may be placed on the issue or transfer of investment shares of a cooperative to persons not resident in Canada, to permit cooperatives to meet Canadian ownership requirements to obtain a licence to carry on a business, to become a publisher of a Canadian newspaper or periodical or to acquire investment shares of a financial intermediary and in sectors where ownership or control is a required condition to receive licences, permits, grants, payments and other benefits.
Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών
Where the ownership or control of investment shares would adversely affect the ability of a cooperative to maintain a level of Canadian ownership or control, the Canada Cooperatives Act provides for the limitation of the number of investment shares that may be owned or for the prohibition of the ownership of investment shares.
Επίγεια εξυπηρέτηση (συντήρηση γραμμής μόνο), όπως ορίζεται στα κεφάλαια για το διασυνοριακό εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών και των επενδύσεων
For the purposes of this reservation Canadian means ‘Canadian’ as defined in the Canada Business Corporations Regulations, 2001 or in the Canada Cooperatives Regulations.
«Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών» και «υπηρεσία επίγειας εξυπηρέτησης» (συντήρηση γραμμής μόνο), όπως ορίζονται στο άρθρο 8.1 (Ορισμοί) και στο άρθρο 9.1 (Ορισμοί)
Reservation I-C-4
Μέρος IV «Αδειοδότηση και εκπαίδευση προσωπικού» (Personnel Licensing and Training)·
Special Acts of Parliament incorporating specific companies
Μέρος V «Αξιοπλοΐα» (Airworthiness)·
The Canada Business Corporations Act requires, for most federally incorporated corporations, that 25 per cent of directors be resident Canadians and, if such corporations have fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Μέρος VI «Γενικοί κανόνες πτητικής λειτουργίας» (General Operating and Flight Rules)· και
As provided in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, a simple majority of resident Canadian directors is required for corporations in the following sectors: uranium mining; book publishing or distribution; book sales, if the sale of books is the primary part of the corporation's business; and film or video distribution.