natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Του είδους Scomber australasicus
Of whiting (Merlangius merlangus)
Μερλουκίων (Merluccius spp., Urophycis spp.):
Of ling (Molva spp.)
Μερλουκίων του γένους Merluccius
Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus
Μπακαλιάρων της Νότιας Αφρικής (Merluccius capensis) και μπακαλιάρων του Ακρωτηρίου (Merluccius paradoxus)
Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor:
Μπακαλιάρων της Αργεντινής (Merluccius hubbsi)
Of mackerel of the species Scomber australasicus
Μερλουκίων του γένους Urophycis
Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.):
Σκουαλίδων:
Of hake of the genus Merluccius:
Σκυλόψαρων και ρινών (Squalus acanthias και Scyliorhinus spp.)
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
Άλλων σκουαλίδων
Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
Ζαγκετών (Pleuronectes platessa)
Of hake of the genus Urophycis
Χειμάρρας της κοινής (Platichthys flesus)
Of dogfish and other sharks:
Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Γλωσσών λεπιδωτών (Lepidorhombus spp.)
Of other sharks
Βατραχόψαρα (Lophius spp.)
Of plaice (Pleuronectes platessa)
Γάδων της Αλάσκας (Theragra chalcogramma)
Of flounder (Platichthys flesus)
Γρεναδιέρου της Νέας Ζηλανδίας (Macruronus novaezealandiae)
Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Σουρίμι
Of megrim (Lepidorhombus spp.)
Μπακαλιάρων (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και ψαριών του είδους Boreogadus saida
Of monkfish (Lophius spp.)
Μπακαλιάρων του είδους Gadus morhua
Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Μερλούκιοι (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Λεστιών (Brama spp.)
Surimi
Γάδων του είδους poutassous (Micromesistius poutassou ή Gadus poutassou)
Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida:
Ψάρια καπνιστά, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος.
Of cod of the species Gadus morhua
Aλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή από τον άνθρωπο:
Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Of Ray's bream (Brama spp.)
Συκώτια, αυγά και σπέρματα ψαριών, αποξεραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άρμη
Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
Φιλέτα ψαριών αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη αλλά όχι καπνιστά
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Σολομών Ειρηνικού (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tskhawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou και Oncorhynchus rhodurus), σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) και σολομοί του Δούναβη (Hucho hucho), αλατισμένοι ή σε άρμη
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Γλωσσοειδών μαύρων (Reinhardtius hippoglossoides), αλατισμένα ή σε άρμη
Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
Ψάρια καπνιστά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φιλέτα:
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked:
Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster)
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
Ψάρια αποξεραμένα, έστω και αλατισμένα αλλά όχι καπνιστά:
Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
Αποξεραμένα, μη αλατισμένα
Smoked fish, including fillets:
Αποξεραμένα και αλατισμένα
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
Ψάρια του είδους Boreogadus saida:
Dried fish, whether or not salted but not smoked:
Ψάρια αλατισμένα, αλλά όχι αποξεραμένα ούτε καπνιστά, και ψάρια σε άρμη:
Dried, unsalted
Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Dried, salted
Μαλακόστρακα με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη.
Fish of the species Boreogadus saida:
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακοστράκων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων:
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine:
Κατεψυγμένα:
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Καραβίδες (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Ουρές καραβίδων
Frozen:
Αστακοί (Homarus spp.):
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
Γαρίδες:
Crawfish tails
Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae
Lobsters (Homarus spp.):
Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon
Shrimps and prawns:
Kόκκινες γαρίδες (Parapenaeus longirostris)
Of the family Pandalidae
Γαρίδες του γένους Penaeus
Shrimps of the genus Crangon
Καβούρια:
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Καβούρια των ειδών Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. και Callinectes sapidus
Shrimps of the genus Penaeus
Καβούρια του είδους Cancer pagurus
Crabs:
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται τα αλεύρια, οι σκόνες και τα συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακόστρακων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων:
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
Καραβίδες του γλυκού νερού
Crabs of the species Cancer pagurus
Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops Νορβηγίας)
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Μη κατεψυγμένα:
Freshwater crayfish
Καραβίδες (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Ζωντανοί
Not frozen:
Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon:
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή βρασμένες σε νερό ή ατμό
Live
Ασπόνδυλα υδρόβια, άλλα από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη.
Shrimps of the genus Crangon:
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ασπόνδυλων υδρόβιων άλλων από τα μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων:
Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
Στρείδια:
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Επίπεδα στρείδια (οstrea s.p.p.) ζωντανά, που δεν ζυγίζουν μαζί με το όστρακο περισσότερο από 40 g ανά τεμάχιο
Oysters:
Όστρακα Saint-Jacques ή χτένια, σχοίνικλοι, άλλα όστρακα των γενών Pecten, Chlamys ή Placopecten:
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten:
Όστρακα Saint-Jacques (Pecten maximus), κατεψυγμένα
Live, fresh or chilled
Μύδια (Mytilus spp., Perna spp.):
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.):
Σουπιές (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) και σεπιόλες (Sepiola spp.).
Live, fresh or chilled:
Καλαμάρια γενικά (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Σουπιές (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) και σεπιόλες (Sepiola spp.):
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Του γένους Sepiola:
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Καλαμάρια του είδους Loligo vulgaris
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.):
Καλαμάρια του είδους Loligo pealei
Of the genus Sepiola:
Κατεψυγμένα
Loligo vulgaris
Σαλιγκάρια, άλλα από τα θαλασσινά
Loligo pealei
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται τα αλεύρια, οι σκόνες και τα συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), ασπόνδυλων υδρόβιων άλλων από τα μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Loligo patagonica
Μέδουσες (Rhopilema spp.)
Octopus (Octopus spp.):
Ζώα μη ζωντανά των κεφαλαίων 1 ή 3, ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου:
Frozen
Προϊόντα από ψάρια ή μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια.
Snails, other than sea snails
Ζώα μη ζωντανά του κεφαλαίου 3:
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών.
Striped venus and other species of the family Veneridae
Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού:
Jellyfish (Rhopilema spp.)
Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Σολομοί
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
Ρέγγες:
Fish waste
Φιλέτα ωμά, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού (panés), έστω και προψημένα μέσα σε λάδι, κατεψυγμένα
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Σε αεροστεγείς συσκευασίες
Fish, whole or in pieces, but not minced:
Σαρδέλες, φρίσσες (sardinelles) και σαρδελόρεγγες:
Salmon
Σαρδέλες:
Herrings:
Σε ελαιόλαδο
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Τόνοι, παλαμίδες και παλαμίδες ρίκια (Sarda spp.)
In airtight containers
Τόνοι και παλαμίδες:
Sardines, sardinella and brisling or sprats:
Σε φυτικά λάδια
Sardines:
Φιλέτα που ονομάζονται «loins»
In olive oil
Παλαμίδες ρίκια (Sarda spp.)
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.):
Σκουμπριά:
Tunas and skipjack:
Των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus:
In vegetable oil
Αντσούγιες
Fillets known as ‘loins’
Σολομοειδή, άλλα από σολομούς
Bonito (Sarda spp.)
0– – – Ψάρια του γένους Euthynnus, άλλα από παλαμίδες [Euthynnus (katsuwonus) pelamis]:
Mackerel:
Μερλούκιοι (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών:
Anchovies
Παρασκευάσματα από σουρίμι
Salmonidae, other than salmon
0– – Άλλα:
0– – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
Σολομών
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Σολομοειδών, άλλων από σολομούς
Other prepared or preserved fish:
Αντσουγιών
Preparations of surimi
Σαρδελών, παλαμίδων ρικιών, σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus και ψαριών των ειδών Orcynopsis unicolor
0– – Other:
Τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους Euthynnus
Of salmon
Άλλων ψαριών
Of salmonidae, other than salmon
Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού:
Of anchovies
Χαβιάρι (αυγά οξύρρυγχου)
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Υποκατάστατα χαβιαριού
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα:
Of other fish
Καβούρια
Caviar and caviar substitutes:
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 kg
Caviar (sturgeon roe)
Αστακοί:
Caviar substitutes
Σάρκες αστακών ψημένες που προορίζονται στη μεταποιητική βιομηχανία για την παραγωγή βουτύρων αστακού, για πάστες (terrines), για σούπες ή σάλτσες
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Άλλα μαλακόστρακα
Crab
Μαλάκια:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
Άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Lobster:
Ζυμαρικά εv γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες oυσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα όπως σπαγέτα, μακαρόνια, voύγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια.
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces
Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο:
Other crustaceans
Ζυμαρικά γεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
Molluscs:
Που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Other aquatic invertebrates
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών.
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Mε εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στην κατάταξη 0303290010 «ψάρια του γλυκού νερού»· τα προϊόντα αυτά απαλλάσσονται από δασμούς μόνο την 1η Ιανουρίου του τρίτου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, μετά από σταδιακή κατάργηση που θα αρχίσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Except for products falling under classification 0303290010 ‘freshwater fish’; these products will be duty-free only on 1 January of the third year following the entry into force of this Agreement after a gradual dismantling starting at the entry into force of this Agreement.
(που αναφέρονται στον τίτλο V, κεφάλαιο II)
ANNEX VI
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ: ΟΡΙΣΜΟΙ
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
Ως χρηματοπιστωτική υπηρεσία νοείται οποιαδήποτε υπηρεσία χρηματοπιστωτικής φύσεως που προσφέρεται από φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ενός από τα μέρη.
(Referred to in Title V, Chapter II)
Στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιλαμβάνονται οι ακόλουθες δραστηριότητες:
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
Α. Όλες οι ασφαλιστικές υπηρεσίες και οι σχετικές με ασφάλειες υπηρεσίες:
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
Πρωτασφάλιση (συμπεριλαμβανομένης της συνασφάλισης):
Financial services include the following activities:
ζωής,
A. All insurance and insurance-related services:
ζημιών,
direct insurance (including co-insurance):
αντασφάλιση και επανεκχώρηση,
life;
ασφαλιστική διαμεσολάβηση, όπως μεσιτεία και πρακτόρευση,
non-life;
επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλών, αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση κινδύνου και διακανονισμός αποζημιώσεων.
reinsurance and retrocession;
B.
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλιστικών):
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
αποδοχή καταθέσεων και άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό·
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
δανεισμός κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της καταναλωτικής πίστης, της κτηματικής πίστης, της ανάληψης απαιτήσεων τρίτων και της χρηματοδότησης των εμπορικών συναλλαγών·
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
χρηματοδοτική μίσθωση·
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
όλες οι υπηρεσίες πληρωμής και μεταφοράς χρηματικών ποσών, συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών και χρεωστικών καρτών, των ταξιδιωτικών επιταγών και των τραπεζικών επιταγών·
financial leasing;
εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων·
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers draft;
συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών, είτε στο χρηματιστήριο ή σε εξωχρηματιστηριακές αγορές είτε με άλλο τρόπο επί:
guarantees and commitments;
μέσων της χρηματαγοράς (επιταγών, γραμματίων, πιστοποιητικών καταθέσεων κ.λπ.)·
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
συναλλάγματος·
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits, etc.),
παράγωγων προϊόντων που περιλαμβάνουν προθεσμιακές πράξεις (futures) και πράξεις με δικαίωμα επιλογής (options), χωρίς όμως να περιορίζονται σε αυτές·
foreign exchange,
μέσων συναλλαγματικών ισοτιμιών και επιτοκίων, που περιλαμβάνουν προϊόντα όπως οι συμφωνίες ανταλλαγής (swaps), οι συμφωνίες προθεσμιακών τιμών, κ.λπ.·
derivative products including, but not limited to, futures and options,
μεταβιβάσιμων κινητών αξιών·
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc.,
στ) άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων και πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των ράβδων χρυσού ή αργύρου·
transferable securities,
συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους χρεογράφων, συμπεριλαμβανομένης της αναδοχής έκδοσης και της πρακτόρευσης (είτε σε δημόσιο είτε σε ιδιωτικό επίπεδο) και παροχή υπηρεσιών σχετικών με τέτοιου είδους εκδόσεις·
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
υπηρεσίες χρηματομεσιτείας·
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, όπως διαχείριση ρευστών διαθεσίμων ή χαρτοφυλακίου, κάθε μορφή διαχείρισης συλλογικών επενδύσεων, διαχείριση κεφαλαίων συνταξιοδοτικών ταμείων, υπηρεσίες φύλαξης, θεματοφύλακα και καταπιστευματοδόχου·
money broking;
υπηρεσίες εκκαθάρισης και συμψηφισμού για χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένων των κινητών αξιών, των παράγωγων προϊόντων και άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων·
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και σχετικού λογισμικού από παρόχους άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
υπηρεσίες παροχής συμβουλών, διαμεσολάβησης και άλλες επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, σχετικές με το σύνολο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 11, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης και της ανάλυσης πιστοληπτικής ικανότητας, της έρευνας και των συμβουλών για επενδύσεις και συγκρότηση χαρτοφυλακίων, της παροχής συμβουλών για εξαγορές καθώς και για αναδιάρθρωση και στρατηγική επιχειρήσεων·
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services;
Οι ακόλουθες δραστηριότητες εξαιρούνται από τον ορισμό των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών:
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
δραστηριότητες που ασκούνται από κεντρικές τράπεζες ή από οποιοδήποτε άλλο δημόσιο οργανισμό με σκοπό την άσκηση νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής,
The following activities are excluded from the definition of financial services:
δραστηριότητες που ασκούνται από κεντρικές τράπεζες, κυβερνητικούς φορείς ή υπηρεσίες, ή δημόσιους οργανισμούς, για λογαριασμό ή με την εγγύηση της κυβέρνησης, εκτός εάν οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να ασκούνται από τους παρέχοντες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ανταγωνιστικά προς τέτοιου είδους δημόσιους φορείς,
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
δραστηριότητες που αποτελούν μέρος υποχρεωτικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ή κρατικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος, εξαιρουμένων των δραστηριοτήτων που μπορούν να διεξάγονται από φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι οποίοι ανταγωνίζονται δημόσιους φορείς ή ιδιωτικά ιδρύματα.
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
ANNEX VII
(που αναφέρονται στο άρθρο 73)
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
Το άρθρο 73 παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας αφορά τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις στις οποίες τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη, ή οι οποίες εφαρμόζονται de facto από τα κράτη μέλη:
(Referred to in Article 73)
Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης των μικροοργανισμών στα πλαίσια της διαδικασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (Βουδαπέστη, 1977, όπως τροποποιήθηκε το 1980)·
Article 73(4) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions to which Member States are Parties, or which are de facto applied by Member States:
Διακανονισμός της Χάγης για τη διεθνή κατάθεση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων (Πράξη της Γενεύης, 1999)·
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980),
Πρωτόκολλο στο Διακανονισμό της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων (Πρωτόκολλο της Μαδρίτης, 1989)·
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (Geneva Act, 1999),
Συνθήκη για το δίκαιο ευρεσιτεχνίας (Γενεύη, 2000)·
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989),
Σύμβαση περί της προστασίας των παραγωγών φωνογραφημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης αναπαραγωγής των φωνογραφημάτων τους (σύμβαση φωνογραφημάτων, Γενεύη, 1971)·
Patent Law Treaty (Geneva, 2000),
Διεθνής Σύμβαση περί της προστασίας των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης (σύμβαση της Ρώμης, 1961)·
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971),
Διακανονισμός του Στρασβούργου που αφορά τη διεθνή ταξινόμηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (Στρασβούργο, 1971, όπως τροποποιήθηκε το 1979)·
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961),
Συμφωνία της Βιέννης για την καθιέρωση διεθνούς κατάταξης γραφιστικών χαρακτηριστικών της εμπορικής ταυτότητας (Βιέννη 1973, όπως τροποποιήθηκε το 1985)·
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979),
Συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας για την πνευματική ιδιοκτησία (Γενεύη, 1996)·
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985),