natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άδειες για όλα τα σκάφη χορηγούνται στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους τους, ενδεχομένως μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ακτή Ελεφαντοστού, εντός είκοσι μίας εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του συνόλου των δικαιολογητικών που αναφέρονται στο σημείο 2 του παρόντος κεφαλαίου από το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Ακτής Ελεφαντοστού.
Licences for all vessels shall be issued to vessel owners or their representatives, where applicable through the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire, within 21 working days of receipt of all the documents referred to in point 2 of this Chapter by the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Οι άδειες έχουν μέγιστη διάρκεια ισχύος ενός έτους και είναι ανανεώσιμες.
Licences shall be valid for a maximum of one year and are renewable.
Μόλις εκδίδει την άδεια, η Ακτή Ελεφαντοστού καταρτίζει αμελλητί τον οριστικό κατάλογο των σκαφών στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού.
Once the licence is issued, Côte d'Ivoire shall immediately draw up the final list of vessels authorised to fish in the Ivorian fishing zone.
Ο εν λόγω κατάλογος κοινοποιείται πάραυτα στην εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της αλιείας και στην Ένωση και αντικαθιστά τον προαναφερόμενο προσωρινό κατάλογο.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Μεταβίβαση της άδειας
Licence transfer
Η άδεια εκδίδεται επ' ονόματι συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Εντούτοις, κατόπιν αιτήματος της Ένωσης και σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, όπως απώλεια ή παρατεταμένη ακινητοποίηση σκάφους λόγω σοβαρής τεχνικής αβαρίας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από νέα άδεια που εκδίδεται επ' ονόματι άλλου σκάφους της ίδιας κατηγορίας με εκείνη του σκάφους που αντικαθίσταται, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, το οποίο ανήκει στον ίδιο εφοπλιστή, στην ίδια ένωση εφοπλιστών ή στην ίδια οργάνωση παραγωγών, χωρίς να οφείλονται νέα τέλη.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, such as in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of one vessel shall be replaced by a new licence for another vessel of the same fishing category as referred to in Article 1 of this Protocol and belonging to the same vessel owner, the same association of vessel owners or the same producers' organisation, with no further fee being charged.
Στην εν λόγω περίπτωση, κατά τον υπολογισμό του όγκου των αλιευμάτων για τον καθορισμό της ενδεχόμενης επιπλέον πληρωμής, λαμβάνεται υπόψη το άθροισμα των αλιευμάτων των δύο σκαφών.
In that case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Ο εφοπλιστής του σκάφους που αντικαθίσταται ή ο αντιπρόσωπός του παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Ακτής Ελεφαντοστού μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ακτή Ελεφαντοστού.
The owner of the vessel to be replaced, or his or her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire via the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire.
Η νέα άδεια αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία παράδοσης της ακυρωθείσας άδειας από τον εφοπλιστή στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Ακτής Ελεφαντοστού.
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ακτή Ελεφαντοστού ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση της άδειας.
The Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire shall be informed of the licence transfer.
Η άδεια πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή.
The licence must be held on board at all times.
Ωστόσο, τα σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν από την εγγραφή τους στον προσωρινό κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 4 του παρόντος κεφαλαίου.
Vessels shall, however, be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4 of this Chapter.
Κατόπιν αιτήματος της Ένωσης και μετά από εξέταση από τις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού, η Ακτή Ελεφαντοστού επιτρέπει στα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας να επικουρούνται από σκάφη υποστήριξης.
At the request of the Union, and following an examination by the Ivorian authorities, Côte d'Ivoire shall authorise Union vessels holding a fishing licence to be assisted by support vessels.
Τα σκάφη υποστήριξης δεν επιτρέπεται να φέρουν αλιευτικό εξοπλισμό.
The support vessels may not be equipped for fishing.
Η εν λόγω υποστήριξη δεν μπορεί να περιλαμβάνει ούτε τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα ούτε τη μεταφόρτωση αλιευμάτων.
This support must not include refuelling or the transhipment of catches.
Τα σκάφη υποστήριξης υπόκεινται στην ίδια διαδικασία όσον αφορά τη διαβίβαση των αιτήσεων χορήγησης άδειας αλιείας με αυτή που περιγράφεται στο παρόν κεφάλαιο, στον βαθμό που τυγχάνει εφαρμογής σε αυτά.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Η Ακτή Ελεφαντοστού καταρτίζει τον κατάλογο των σκαφών υποστήριξης που διαθέτουν άδεια και τον κοινοποιεί αμελλητί στην Ένωση.
Côte d'Ivoire shall draw up a list of authorised support vessels and send it to the Union immediately.
Τα εν λόγω σκάφη υπόκεινται στην καταβολή ετήσιου τέλους ύψους 3500 EUR.
These vessels shall be subject to the payment of an annual fee of EUR 3500.
Τμήμα 2: Τέλη και προκαταβολές
Section 2: Fees and advance payments
Τα τέλη ανά τόνο αλιευμάτων στη ζώνη αλιείας της Ακτής Ελεφαντοστού, για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας, ορίζονται ως εξής:
For tuna seiners and surface longliners, the fee per tonne caught within the Ivorian fishing zone shall be set at:
60 EUR το πρώτο και το δεύτερο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου,
EUR 60 for the first and second years of application of this Protocol;
70 EUR το τρίτο, το τέταρτο, το πέμπτο και το έκτο έτος.
EUR 70 for the third, fourth, fifth and sixth years.
Οι άδειες χορηγούνται μετά από προκαταβολή στις αρμόδιες εθνικές αρχές των ακόλουθων ετήσιων κατ' αποκοπή τελών:
Licences shall be issued once the following annual flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
όσον αφορά τα θυνναλιευτικά γρι-γρι:
For tuna seiners:
7620 EUR ανά σκάφος, που αντιστοιχεί στα τέλη που οφείλονται για 127 τόνους κατ' έτος για το πρώτο και το δεύτερο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου,
EUR 7620 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
8890 EUR ανά σκάφος, που αντιστοιχεί στα τέλη που οφείλονται για 127 τόνους κατ' έτος για το τρίτο, το τέταρτο, το πέμπτο και το έκτο έτος·
EUR 8890 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
όσον αφορά τα παραγαδιάρικα επιφανείας:
For surface longliners:
2400 EUR ανά σκάφος, που αντιστοιχεί στα τέλη που οφείλονται για 40 τόνους κατ' έτος για το πρώτο και το δεύτερο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου,
EUR 2400 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
2800 EUR ανά σκάφος, που αντιστοιχεί στα τέλη που οφείλονται για 40 τόνους κατ' έτος για το τρίτο, το τέταρτο, το πέμπτο και το έκτο έτος.
EUR 2800 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
Σε περίπτωση άδειας με διάρκεια ισχύος μικρότερη του ενός έτους, το ποσό του τέλους καθορίζεται κατ' αναλογία της διάρκειας ισχύος της άδειας σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις της Ακτής Ελεφαντοστού.
Where a licence is for less than one year, the amount of the fee shall be in proportion to the term of the licence in accordance with Côte d'Ivoire legislation.
Ωστόσο, όσον αφορά τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, η διάρκεια της άδειας δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερη των 12 μηνών.
However, for tuna seiners, the term of the licence may not be less than 12 months.
Η Ένωση συντάσσει, για κάθε σκάφος, κατάσταση εκκαθάρισης των αλιευμάτων και εκκαθάρισης των τελών που οφείλει το εκάστοτε σκάφος για την ετήσια αλιευτική δραστηριότητά του κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
The Union shall draw up for each vessel a statement of catches and a statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Η Ένωση κοινοποιεί τις εν λόγω καταστάσεις εκκαθάρισης στις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού πριν από το τέλος Απριλίου του τρέχοντος έτους.
It shall forward those statements to the authorities of Côte d'Ivoire at the latest by the end of April of the current year.
Η Ακτή Ελεφαντοστού μπορεί να αμφισβητήσει τις εν λόγω καταστάσεις εκκαθάρισης, βάσει αποδεικτικών στοιχείων, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την παραλαβή τους.
Côte d'Ivoire may challenge those statements, on the basis of documentary proof, within 30 days of their receipt.
Εάν η Ακτή Ελεφαντοστού δεν προβάλει αντιρρήσεις εντός 30 ημερών, οι καταστάσεις εκκαθάρισης θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί.
If Côte d'Ivoire does not object within 30 days, the statements are deemed to have been adopted.
Εάν το ποσό της τελικής εκκαθάρισης είναι υψηλότερο από τα κατ' αποκοπή τέλη που έχουν προκαταβληθεί για τη χορήγηση άδειας αλιείας, ο εφοπλιστής καταβάλλει το υπόλοιπο στην Ακτή Ελεφαντοστού εντός προθεσμίας 45 ημερών, εκτός εάν ο εφοπλιστής αμφισβητήσει την εν λόγω πληρωμή.
Where the final statement is greater than the flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Côte d'Ivoire within 45 days unless the vessel owner contests the payment.
Ωστόσο, εάν το ποσό της τελικής εκκαθάρισης είναι χαμηλότερο από την προκαταβολή που αναφέρεται στο σημείο 2 του παρόντος τμήματος, η διαφορά δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in point 2 of this Section, the resulting balance shall not be reimbursable to the vessel owner.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
CATCH REPORTING
Ο πλοίαρχος ενωσιακού σκάφους που αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας τηρεί ημερολόγιο αλιείας σύμφωνα με τις σχετικές συστάσεις και τα ψηφίσματα της ICCAT για τα γρι-γρι και τα παραγαδιάρικα.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant ICCAT recommendations and resolutions for seiners and longliners.
Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο για κάθε ημέρα παρουσίας του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Ivorian fishing zone.
Ο πλοίαρχος καταγράφει κάθε ημέρα στο ημερολόγιο αλιείας την ποσότητα κάθε είδους, ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), που έχει αλιευτεί και διατηρείται επί του σκάφους, εκφρασμένη σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών ιχθύων ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its Food and Agriculture Organisation (FAO) alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Κατά περίπτωση, ο πλοίαρχος καταγράφει επίσης κάθε ημέρα στο ημερολόγιο αλιείας τις ποσότητες κάθε είδους που ρίπτονται στη θάλασσα, σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Διαβίβαση των δηλώσεων αλιευμάτων
Transmission of the catch reports
Στο τέλος κάθε αλιευτικής εξόρμησης, ο πλοίαρχος δηλώνει τα αλιεύματα του σκάφους, διαβιβάζοντας στην Ακτή Ελεφαντοστού ηλεκτρονικό αντίγραφο των ημερολογίων αλιείας που αντιστοιχούν στην περίοδο παρουσίας του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού.
At the end of each trip, the master shall report the vessel's catch by sending Côte d'Ivoire an electronic copy of its fishing logbooks for the period of its presence in the Ivorian fishing zone.
Αποστέλλει ταυτόχρονα αντίγραφο στο Κέντρο Ωκεανολογικής Έρευνας της Ακτής Ελεφαντοστού (Centre de recherches océanologiques de Côte d'Ivoire – CRO) και σε ένα από τα ακόλουθα επιστημονικά ιδρύματα:
At the same time he shall send a copy to the Centre de Recherches Océanologiques de Côte d'Ivoire (Ivorian Oceanology Research Centre – CRO) and to one of the following scientific institutes:
IRD (Institut de recherche pour le développement / Ινστιτούτο Αναπτυξιακής Έρευνας),
Institut de recherche pour le développement (IRD);
IEO (Instituto Español de Oceanografía / Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο),
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera / Πορτογαλικό Ινστιτούτο Θαλασσών και Ατμόσφαιρας).
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Σε περίπτωση εξόδου από την αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού πριν από το τέλος της αλιευτικής εξόρμησης, δίχως προηγούμενο κατάπλου σε λιμένα της χώρας, το ημερολόγιο αλιείας αποστέλλεται εντός προθεσμίας επτά ημερών από την έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού.
When leaving the Ivorian fishing zone before the end of the trip, without first passing through an Ivorian port, the fishing logbook shall be sent within a period of seven days after leaving the Ivorian fishing zone.
Εάν δεν διαβιβαστούν οι δηλώσεις αλιευμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μπορούν να αποσταλούν ταχυδρομικώς ή με τηλεομοιοτυπία.
If they cannot be sent by e-mail, the catch reports can be sent either by post or by fax.
Οι αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού γνωστοποιούν, πριν από την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τους αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
The email address and telephone and fax numbers to be used shall be sent by the Ivorian authorities prior to the provisional application of this Protocol.
Η Ακτή Ελεφαντοστού κοινοποιεί αμελλητί στα ενδιαφερόμενα σκάφη και στην Ένωση κάθε τροποποίηση των εν λόγω στοιχείων.
Côte d'Ivoire shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to those contact details.
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, η κυβέρνηση της Ακτής Ελεφαντοστού επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του εμπλεκόμενου σκάφους μέχρις ότου υπάρξει σχετική συμμόρφωση και να επιβάλει στον εφοπλιστή του σκάφους την ποινή που προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία της Ακτής Ελεφαντοστού.
If the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Côte d'Ivoire reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in current Ivorian legislation to the vessel owner.
Η Ένωση και το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνονται σχετικά.
The Union and the flag Member State shall be informed thereof.
Μετάβαση σε ηλεκτρονικό σύστημα αναφοράς (ERS) των αλιευμάτων
Transition to an electronic reporting system (ERS)
Αμφότερα τα μέρη δηλώνουν την κοινή βούλησή τους να διασφαλίσουν, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, τη μετάβαση σε ηλεκτρονικό σύστημα αναφοράς και διαβίβασης δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, ιδίως για την καθημερινή διαβίβαση των δεδομένων δηλώσεων αλιευμάτων.
The two Parties indicate their shared willingness to ensure, during the first year of application of this Protocol, a transition to an electronic system of communication and transmission of data relating to fishing activities, including the daily transmission of catch data reports.
Τα μέρη συμφωνούν να καθορίσουν από κοινού, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, τους όρους της εν λόγω μετάβασης με στόχο το σύστημα να καταστεί λειτουργικό το ταχύτερο δυνατόν.
The Parties agree to determine together the terms of this transition within the Joint Committee in order to make the system operational as soon as possible.
Τα τεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται στα σκάφη τα οποία διαθέτουν άδεια αλιείας σχετικά με την αλιευτική ζώνη, τα επιτρεπόμενα εργαλεία και τα απαγορευμένα είδη ορίζονται στο τεχνικό δελτίο του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.
The technical measures applicable to the vessels holding a fishing licence, relating to the fishing zone, authorised gear and prohibited species, shall be defined in the technical sheet contained in Appendix 2 to this Annex.
Τα σκάφη εφαρμόζουν τα μέτρα και τις συστάσεις που θεσπίζει η ICCAT για την περιοχή όσον αφορά τα αλιευτικά εργαλεία και τις διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων, τις τεχνικές τους προδιαγραφές και κάθε άλλο τεχνικό μέτρο που εφαρμόζεται για τις αλιευτικές τους δραστηριότητες.
Vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by the ICCAT in the region regarding fishing gear and fish aggregating devices, the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities.
Μέρος I: Έλεγχος και επιθεώρηση
Section I: Control and inspection
Τα ενωσιακά σκάφη αναγγέλλουν, τουλάχιστον τρεις ώρες νωρίτερα, στις αρμόδιες αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της αλιείας, την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν από τη ζώνη αλιείας της Ακτής Ελεφαντοστού.
At least three hours in advance, Union vessels shall notify the competent Ivorian authorities responsible for fisheries control of their intention to enter or leave the Ivorian fishing zone.
Κατά την αναγγελία της εισόδου ή της εξόδου του, το σκάφος γνωστοποιεί, συγκεκριμένα:
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
την ημερομηνία, την ώρα και το προβλεπόμενο σημείο διέλευσής του,
the date, time and point of passage scheduled;
Η αναγγελία που αναφέρεται στο υποσημείο 1.1 πραγματοποιείται κατά προτεραιότητα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει αυτή η δυνατότητα, μέσω τηλεομοιοτυπίας.
The information referred to in subpoint 1.1 should preferably be communicated by e-mail or, failing that, by fax.
Η Ακτή Ελεφαντοστού βεβαιώνει την παραλαβή αμελλητί.
The Côte d'Ivoire shall immediately confirm receipt thereof.
Σκάφος που συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενημερώσει την αρμόδια αρχή της Ακτής Ελεφαντοστού θεωρείται σκάφος που διαπράττει παράβαση.
Vessels found to be fishing without having informed the competent Côte d'Ivoire authority shall be regarded as vessels in breach of the rules.
Οι πλοίαρχοι των ενωσιακών σκαφών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις αλιευτικές ζώνες της Ακτής Ελεφαντοστού οφείλουν να επιτρέπουν σε κάθε υπάλληλο της Ακτής Ελεφαντοστού, ο οποίος διαθέτει τη δέουσα εξουσιοδότηση και έχει αποδεδειγμένα οριστεί για να ελέγχει τις αλιευτικές δραστηριότητες, να εκπληρώσει τα καθήκοντά του.
Masters of Union vessels engaged in fishing activities in Ivorian waters shall allow any Ivorian official responsible for the inspection and control of fishing activities to discharge their duties.
Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης, οι επιθεωρητές της Ακτής Ελεφαντοστού συντάσσουν σχετική έκθεση.
At the end of each inspection, the Ivorian inspectors shall draw up an inspection report.
Ο πλοίαρχος του ενωσιακού σκάφους έχει το δικαίωμα να διατυπώσει σχόλια στην έκθεση επιθεώρησης.
The master of the Union vessel shall have the right to include their comments in the inspection report.
Η έκθεση επιθεώρησης υπογράφεται από τον επιθεωρητή ο οποίος συντάσσει την έκθεση και από τον πλοίαρχο του ενωσιακού σκάφους.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and by the master of the Union vessel.
Η υπογραφή της έκθεσης επιθεώρησης από τον πλοίαρχο δεν θίγει το δικαίωμα υπεράσπισης του εφοπλιστή σε περίπτωση τυχόν διαπιστωθείσας παράβασης.
The signing of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of any infringement found.
Εάν ο πλοίαρχος αρνηθεί να υπογράψει το έγγραφο, πρέπει να διευκρινίσει τους λόγους της άρνησης εγγράφως, ο δε επιθεωρητής σημειώνει σε αυτό την ένδειξη «άρνηση υπογραφής».
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘Refused to sign’ on it.
Οι επιθεωρητές της Ακτής Ελεφαντοστού παραδίδουν αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης στον πλοίαρχο του ενωσιακού σκάφους πριν από την αναχώρησή τους από αυτό.
The Ivorian inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving.
Η Ακτή Ελεφαντοστού μπορεί να επιτρέψει στην Ένωση να συμμετέχει στις επιθεωρήσεις ως παρατηρητής.
Côte d'Ivoire may authorise the Union to take part in inspections as an observer.
Συμμετοχική επιτήρηση για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας
Participatory monitoring in the fight against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing
Προκειμένου να ενισχυθεί η επιτήρηση της αλιείας στην ανοικτή θάλασσα και η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας, τα ενωσιακά σκάφη ενημερώνουν για την παρουσία στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού οποιουδήποτε σκάφους για το οποίο υπάρχουν υποψίες ότι ασκεί δραστηριότητες παράνομης αλιείας.
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, Union vessels shall report the presence of any vessels in the Ivorian fishing zone that are suspected of conducting illegal fishing activities.
Κάθε ενωσιακό σκάφος που επιθυμεί να εκφορτώσει ή να μεταφορτώσει αλιεύματα στα ύδατα της Ακτής Ελεφαντοστού πρέπει να το πράττει αποκλειστικά στους λιμένες ή στα αγκυροβόλια των λιμένων της Ακτής Ελεφαντοστού.
All Union vessels wishing to land or transship catches in Ivorian waters shall do so only in or off Ivorian ports.
Οι εφοπλιστές των σκαφών αυτών κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού, τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ώρες νωρίτερα, τις ακόλουθες πληροφορίες:
The owners of these vessels shall notify the following information to the competent Ivorian authorities at least 24 hours in advance:
το όνομα των αλιευτικών σκαφών που πρόκειται να πραγματοποιήσουν εκφόρτωση ή μεταφόρτωση,
the names of the landing or transshipping fishing vessels;
σε περίπτωση μεταφόρτωσης, το όνομα, τον αριθμό του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) και τη σημαία του παραλαμβάνοντος σκάφους,
in the case of transshipment, the name, International Maritime Organisation (IMO) number and flag of the receiving vessel;
την ποσότητα ανά είδος που πρόκειται να εκφορτωθεί ή να μεταφορτωθεί,
the tonnage by species to be landed or transshipped;
την ημέρα και τον τόπο της εργασίας.
the day and place of the transaction.
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης, οι πλοίαρχοι πρέπει να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού τις δηλώσεις αλιευμάτων.
In the case of transshipment, the masters must send the catch reports to the competent Ivorian authorities.
Οι πλοίαρχοι των ενωσιακών σκαφών που διενεργούν εκφορτώσεις ή μεταφορτώσεις στην Ακτή Ελεφαντοστού οφείλουν να επιτρέπουν τον έλεγχο των εν λόγω εργασιών από τους επιθεωρητές οι οποίοι διαθέτουν τη δέουσα εξουσιοδότηση και έχουν αποδεδειγμένα οριστεί για τον σκοπό αυτό.
Masters of Union vessels engaged in landing or transshipment operations in Côte d'Ivoire shall allow and facilitate the inspection of such operations by duly mandated inspectors, who are recognisable as such.
Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης, χορηγείται αντίγραφο της έκθεσης στον πλοίαρχο.
Once the inspection has been completed, a copy of the report shall be issued to the master.
Μέρος II: Δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών
Section II: Satellite-based vessel monitoring system
Μηνύματα στίγματος των σκαφών
Vessel position messages