natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίσημη έγκριση δεν απαιτείται για τον κάτοχο της άδειας ο οποίος έχει υποβληθεί σε πιστοποίηση της βιώσιμης διαχείρισης δασών (ΒΔΔ) με ικανοποιητικό βαθμό όπως περιγράφεται στις κατευθυντήριες γραμμές του TLAS.
In addition, the Ministry of Forestry can carry out random inspections, which may be contracted to competent third parties.
Μετά την έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασιών (ή του προγράμματος εργασιών/Bagan Kerja) από τον υπάλληλο, επιτρέπεται στον κάτοχο της άδειας να ξεκινήσει τις εργασίες υλοτομίας.
In indications of fraud and irregularities, the Ministry of Forestry can conduct special inspections of the operator which uses SDoC.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών υλοτομίας χρησιμοποιούνται ετικέτες που διασφαλίζουν ότι τα κορμοτεμάχια προέρχονται από εγκεκριμένο υλοτόμιο, σύμφωνα με τα παραπάνω.
All timber products covered by a V-Legal Document or FLEGT licence must come from a SVLK certified and or SDoC supply chain.
Για φύτευση δένδρων ή δένδρων που συγκομίζονται σε παραχωρήσεις δασικής φυτείας (για πολτό ή πλακίδια), δεν απαιτούνται ετικέτες.
Timber and timber products covered by SDoC cannot directly access international markets.
Δασόδρομος
Such access is only possible through a SVLK certified operator.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, εγκάρσια τομή των κορμοτεμαχίων από τον κάτοχο της άδειας και σήμανσή τους για να διασφαλιστεί η συνέπεια με την έκθεση παραγωγής κορμοτεμαχίων.
Legality verification of imported timber and timber products
Δεν εφαρμόζεται σήμανση για παραχωρήσεις δασικών φυτειών για πολτό ή πλακίδια.
Minister for Trade regulation 78/M-DAG/PER/10/2014 states that imported timber and timber products require proof of legality in the country of harvest.
Κυβισμός (μέτρηση) και ταξινόμηση των κορμοτεμαχίων από τον κάτοχο της άδειας.
In this context, the SDoC template is also used for imports.
Δεν εφαρμόζεται ταξινόμηση για παραχωρήσεις δασικών φυτειών για πολτό ή πλακίδια.
Only registered importers (traders) and processing operators can import timber and/or timber products into Indonesia.
Κατάρτιση καταλόγου κορμοτεμαχίων από τον κάτοχο της άδειας.
These operators must exercise due diligence on imported timber and/or timber products to minimize the risk of illegal timber entering the Indonesian supply chain.
Υποβολή προτεινόμενης έκθεσης παραγωγής κορμοτεμαχίων από τον κάτοχο της άδειας.
They are required to provide information such as HS codes of products, Bill of Lading, countries of harvest, country of origin, proof of timber legality, and port of export in the declaration template.
Έγκριση της έκθεσης παραγωγής κορμοτεμαχίων από τον τεχνικό κυβερνητικό τομέα εποπτείας (Wasganis).
The due diligence procedures encompass data collection, risk analysis and risk mitigation.
Ο κάτοχος της άδειας προβαίνει σε σήμανση όλων των κορμοτεμαχίων που έχουν υποβληθεί σε εγκάρσια τομή (δεν εφαρμόζεται για παραχωρήσεις δασικών φυτειών για πολτό ή πλακίδια).
Procedures are carried out using the SILK online system of the Ministry of Forestry.
Η μόνιμη σήμανση των κορμοτεμαχίων με φυσικά μέσα περιλαμβάνει τον αρχικό αριθμό ταυτότητας του δένδρου και άλλα σήματα που καθιστούν δυνατή τη σύνδεση του κορμοτεμαχίου με το εγκεκριμένο υλοτόμιο (δεν εφαρμόζεται για παραχωρήσεις δασικών φυτειών για πολτό ή πλακίδια).
The Ministry issues an import recommendation to the Ministry of Trade after assessing each due diligence process conducted by an operator.
Ο κάτοχος της άδειας προβαίνει σε κυβισμό και ταξινόμηση όλων των κορμοτεμαχίων και καταγράφει τα σχετικά στοιχεία σε κατάλογο κορμοτεμαχίων χρησιμοποιώντας επίσημο έντυπο του Υπουργείου Δασοκομίας (δεν εφαρμόζεται ταξινόμηση για παραχωρήσεις δασικών φυτειών για πολτό ή πλακίδια).
CABs when conducting audits of the importer carry out document review of the due diligence system applied.
Ο κάτοχος της άδειας μεταφορτώνει τα στοιχεία του καταλόγου κορμοτεμαχίων στο εθνικό σύστημα ηλεκτρονικής ανίχνευσης.
Detailed procedures for the due diligence system and related checks will be provided in the TLAS guidelines and related import regulations.
Οι μοναδικοί γραμμωτοί κώδικες που εκδίδονται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος ανίχνευσης πρέπει να σημαίνονται στα αντίστοιχα κορμοτεμάχια και στελέχη, και να επισημαίνονται στο σχετικό παραστατικό μεταφοράς (ισχύει μόνο για παραχωρήσεις φυσικών δασών).
Government responsibility for enforcement
Με βάση τον κατάλογο των κορμοτεμαχίων, ο κάτοχος της άδειας καταρτίζει περιοδική έκθεση παραγωγής κορμοτεμαχίων και τη σχετική συνοπτική έκθεση χρησιμοποιώντας τα επίσημα έντυπα του Υπουργείου Δασοκομίας.
The Ministry of Forestry, as well as provincial and district forestry offices are responsible for the control of timber supply chains and checking of related documents (e.g. annual work plans, log felling reports, log balance-sheet reports, transport documents, logs/raw material/processed products balance-sheet reports and production tally sheets).
Ο κάτοχος της άδειας υποβάλλει προς έγκριση στον Wasganis σε τακτά χρονικά διαστήματα τις εκθέσεις παραγωγής κορμοτεμαχίων και τις σχετικές συνόψεις αυτών.
In the event of inconsistencies, forestry officials may withhold approval of the control documents resulting in a suspension of operations.
Ο Wasganis διενεργεί δειγματοληπτικό έλεγχο των εκθέσεων με φυσικά μέσα.
Infringements detected by forestry officials or by independent monitors are communicated to the CAB, which upon verification may lead the CAB to suspend or withdraw the awarded legality certificate.
Το αποτέλεσμα του ελέγχου αυτού συνοψίζεται σε κατάλογο ελέγχου κορμοτεμαχίων, για την κατάρτιση του οποίου χρησιμοποιείται επίσημο έντυπο του Υπουργείου Δασοκομίας.
Forestry officials may take appropriate follow-up action in accordance with the regulatory procedures.
Εφόσον το αποτέλεσμα του δειγματοληπτικού ελέγχου με φυσικά μέσα είναι ικανοποιητικό, ο Wasganis εγκρίνει τις εκθέσεις παραγωγής κορμοτεμαχίων.
The Ministry of Forestry also receives copies of the verification reports and subsequent surveillance and special audit reports issued by the CABs.
Σε περίπτωση που παρέλθουν 48 ώρες από την υποβολή της έκθεσης, το αρμόδιο τεχνικό προσωπικό της εταιρείας (Ganis) του κατόχου της άδειας μπορεί να αυτοεγκριθεί και να εκδώσει εκθέσεις παραγωγής κορμοτεμαχίων με δική του ευθύνη (δεν ισχύει για την IPK).
Infringements discovered by the CABs, by forestry officials or by independent monitors are communicated between the involved actors and handled in accordance with administrative and judicial procedures.
Μετά τον έλεγχό τους από τον Wasganis, τα κορμοτεμάχια πρέπει να στοιβάζονται χωριστά από τα μη ελεγμένα.
If an operator is suspected of breaching regulations, the national, provincial and district authorities may decide to suspend or halt the operator's activities.
Η έκθεση παραγωγής κορμοτεμαχίων χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της καταβλητέας εισφοράς για τους δασικούς πόρους και το ταμείο αναδάσωσης (κατά περίπτωση).
CABs immediately revoke the legality certificates if the requirements of the legality standard are no longer met.
Ο κάτοχος της άδειας υποβάλλει μηνιαίως τις εγκεκριμένες εκθέσεις παραγωγής κορμοτεμαχίων και τις σχετικές συνόψεις αυτών στις περιφερειακές δασικές υπηρεσίες.
The Ministry of Forestry shall establish an ad-hoc task force in charge of inquiring and investigating any reported violation in relation to the issuance of a legality certificate and/or V-Legal Document/FLEGT licence (follow up team) on a case-by-case basis.
Διασταύρωση δεδομένων:
FLEGT Licensing
Για παραχωρήσεις φυσικών δασών ή παραχωρήσεις αποκατάστασης οικοσυστημάτων ή παραχωρήσεις κοινοτικών δασών ή παραχωρήσεις δασών του χωριού ή IPK:
The Indonesian export licence for legal timber products is known as the “V-Legal Document”.
Ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας αντιπαραβάλλει τον αριθμό των κορμοτεμαχίων, τις ετικέτες και τον συνολικό όγκο των κορμοτεμαχίων που έχουν αποληφθεί και δηλωθεί στην έκθεση παραγωγής κορμοτεμαχίων με την ποσόστωση που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασιών.
This is an export licence that provides evidence that the timber products exported meet the requirements of the Indonesian legality standard as set out in Annex II and were sourced from a supply chain with adequate controls against the inflow of timber from sources not verified as legal.
Οι ετικέτες δεν ισχύουν για την IPK.
The V-Legal Document is issued by the LVs who act as Licensing Authorities (LA) and will be used as a FLEGT licence for shipments to the Union once the parties have agreed to start the FLEGT licensing scheme.
Για παραχωρήσεις δασικών φυτειών ή Perum Perhutani ή παραχωρήσεις κοινοτικής δασικής φυτείας ή την παραχωρήσεις εκμετάλλευσης ξυλείας από αναδασωμένες εκτάσεις:
The procedures for issuing FLEGT licences/V-Legal Documents are provided in the TLAS Guidelines.
Ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας αντιπαραβάλλει τον συνολικό όγκο των κορμοτεμαχίων που έχουν αποληφθεί και δηλωθεί στην έκθεση παραγωγής κορμοτεμαχίων με την ποσόστωση που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασιών.
The Ministry of Forestry has established a Licence Information Unit to maintain an electronic database with copies of all V-Legal Documents/FLEGT licences and LA non-compliance reports.
Οι εκθέσεις παραγωγής κορμοτεμαχίων ελέγχονται επίσης από τους ΦΕΣ κατά τη διάρκεια του αρχικού ελέγχου και των ελέγχων εποπτείας.
The Licence Information Unit will grant on-line access to its database to the competent authorities of the Union.
Οι ΦΕΣ οργανώνουν επίσης επιτόπιες επιθεωρήσεις σε βάση ad hoc, όταν χρειάζεται, όπως περιγράφεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του TLAS.
In the event of an inquiry concerning the authenticity, completeness, and validity of a specific FLEGT licence, the competent authority in the Union will be able to verify the licence information by using the SILK on-line database.
Σε περίπτωση που διαπιστωθούν τυχόν ασυμφωνίες, ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας ενημερώνει τον αρμόδιο ΦΕΣ σχετικά με τον έλεγχο της συμμόρφωσης του φορέα εκμετάλλευσης, και αντιστρόφως.
For further information, the competent authorities of the Union can contact the Licence Information Unit, which will communicate with the relevant LA if needed.
Τόπος αποθήκευσης κορμοτεμαχίων
The V-Legal Document/FLEGT licence is issued at the point at which the consignment is consolidated prior to export.
Τα κορμοτεμάχια μεταφέρονται από τον δασόδρομο σε τόπους αποθήκευσης κορμοτεμαχίων.
The procedure is as follows:
Στη συνέχεια, μεταφέρονται είτε απευθείας σε κορμοπλατεία είτε σε ενδιάμεσο τόπο αποθήκευσης είτε σε αποθήκη καταχωρισμένης ξυλείας.
The V-Legal Document/FLEGT licence is issued by the LA, which holds a contract with the exporter, for the consignment of timber products to be exported.
Στην περίπτωση που η έκθεση παραγωγής κορμοτεμαχίων δεν έχει ακόμη εγκριθεί στον δασόδρομο:
The exporter's internal traceability system shall provide evidence on the legality of timber for export licensing.
Έγκριση της έκθεσης παραγωγής κορμοτεμαχίων από τον Wasganis.
The previous stage of the supply chain shall be included in the exporter's internal traceability system.
Τιμολόγηση από τον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας και καταβολή από τον κάτοχο της άδειας της σχετικής εισφοράς για τους δασικούς πόρους και το ταμείο αναδάσωσης με βάση τις εγκεκριμένες εκθέσεις παραγωγής κορμοτεμαχίων.
For a V-Legal Document/FLEGT licence to be issued, all suppliers in the exporter's supply chain that make up the consignment must have been covered by a valid legality or SFM certificate or a SDoC.
Έκδοση εγγράφου μεταφοράς κορμοτεμαχίων από τον Ganis, στο οποίο επισυνάπτεται ο κατάλογος κορμοτεμαχίων.
To obtain a V-Legal Document/FLEGT licence, an operator must be a registered exporter (an ETPIK holder) who possesses a valid legality certificate.
Σύνταξη έκθεσης ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια από τον κάτοχο της άδειας.
The ETPIK holder submits a letter of application to the LA and attaches the following documents to demonstrate that the timber raw materials in the product originate only from verified legal sources (SVLK certified or SDoC declared):
Εάν ο κάτοχος της άδειας χρησιμοποιεί το εθνικό ηλεκτρονικό σύστημα ανίχνευσης κορμοτεμαχίων, μπορεί να υποβάλει τις εκθέσεις παραγωγής κορμοτεμαχίων και τη σχετική συνοπτική έκθεση στον Wasganis προς έγκριση.
A summary of the transport documents for all timber/raw materials received by the factory since the last audit (up to max 12 months);
Ο Wasganis διενεργεί δειγματοληπτικό έλεγχο των εκθέσεων με φυσικά μέσα, εφόσον δεν έχουν ήδη εγκριθεί στον δασόδρομο.
and
Το αποτέλεσμα της επιτόπιας επιθεώρησης συνοψίζεται σε κατάλογο ελέγχου κορμών με τη χρήση επίσημου εντύπου που καταρτίζεται από το Υπουργείο Δασοκομίας.
Summaries of Timber/Raw Material Balance-Sheet Reports and Processed Timber Balance-Sheet Reports since the last audit (up to max 12 months).
Εφόσον το αποτέλεσμα της επιτόπιας επιθεώρησης είναι ικανοποιητικό, ο υπάλληλος εγκρίνει τις εκθέσεις.
The LA then carries out the following verification steps:
Σε περίπτωση που περάσουν 48 ώρες από την υποβολή των εκθέσεων παραγωγής κορμοτεμαχίων και της σχετικής συνοπτικής έκθεσης, ο Ganis αυτοεγκρίνει τις εκθέσεις με δική του ευθύνη (δεν ισχύει για την IPK).
Verification of the validity of the operator's legality certificate and ETPIK registration, using LA's own database as well as SILK.
Ο κάτοχος της άδειας υποβάλλει αίτηση καταβολής των σχετικών τελών στον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας που είναι επιφορτισμένος με τη χρέωση, με βάση τον κατάλογο κορμοτεμαχίων που επισυνάπτεται στην αίτηση.
Data reconciliation based on the summaries of the transport documents, Timber/Raw Material Balance-Sheet Report, and Processed Timber Balance-Sheet Report;
Με βάση την προαναφερθείσα αίτηση, ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας εκδίδει το (τα) σχετικό(-ά) τιμολόγιο(-α) προς εξόφληση από τον κάτοχο της άδειας.
Control of the recovery rate(s) for each type of product (primary industry only), based on analysis of the Timber/Raw Material Balance-Sheet Report and Processed Timber Balance-Sheet Report.
Σε περίπτωση που περάσουν 48 ώρες από την υποβολή της αίτησης, ο κάτοχος της άδειας μπορεί να εκδώσει το σχετικό τιμολόγιο ή τιμολόγια με δική του ευθύνη.
Where necessary, a field visit may be conducted by the LA after data reconciliation so as to ensure consistency with the information to be specified in the V-Legal Document/FLEGT licence.
Ο κάτοχος της άδειας καταβάλλει το ποσό που αναφέρεται στο (στα) τιμολόγιο(-α) για τους δασικούς πόρους και/ή το ταμείο αναδάσωσης και/ή την αξία των υλοτομηθέντων πρέμνων και ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας εκδίδει απόδειξη ή αποδείξεις πληρωμής.
This may be done through export consignments sample checking and inspecting the factory operation or timber depot, and record-keeping.
Η αξία υλοτομηθέντων πρέμνων ισχύει μόνο για τις άδειες HTHR ή IPK.
Result of verification:
Ο κάτοχος της άδειας υποβάλλει αίτηση έκδοσης εγγράφων μεταφοράς κορμοτεμαχίων, στην οποία επισυνάπτει την απόδειξη πληρωμής, τον κατάλογο κορμοτεμαχίων και την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια.
If an ETPIK holder complies with legality and supply chain requirements, the LA issues a V-Legal Document/FLEGT licence in the format presented in Annex IV;
Η Ganis εκδίδει τα έγγραφα μεταφοράς κορμοτεμαχίων για να συνοδεύσουν τον κατάλογο των κορμοτεμαχίων.
An ETPIK holder meeting the above mentioned requirements may use conformity marking (V-Legal Label) on the products and/or packaging.
Ο κάτοχος της άδειας συντάσσει/επικαιροποιεί την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια, ώστε να αναφέρεται η ποσότητα των εισερχόμενων, αποθηκευόμενων και εξερχόμενων κορμοτεμαχίων στον τόπο αποθήκευσης.
National Guidelines on the use of conformity marking are described in the TLAS Guidelines.
Ο κάτοχος της άδειας υποβάλλει μηνιαίως την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια στον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας.
If an ETPIK holder does not comply with the legality and supply chain requirements, LA will issue a non-compliance report instead of V-Legal Document/FLEGT licence.
Ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας ελέγχει την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια συγκρίνοντας τις ποσότητες των εισερχόμενων, εξερχόμενων και αποθηκευόμενων στον τόπο αποθήκευσης κορμοτεμαχίων, με βάση τις εκθέσεις παραγωγής κορμοτεμαχίων και τα σχετικά έγγραφα μεταφοράς κορμοτεμαχίων.
The non-compliance report halts the movement of the related timber and/or timber products.
Όταν χρειάζεται, ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας διενεργεί επίσης επιτόπιες επιθεωρήσεις για να αξιολογήσει τη συνέπεια μεταξύ των κορμοτεμαχίων που είναι στο απόθεμα, της έκθεσης ισολογισμού και των σχετικών εγγράφων μεταφοράς.
In case a shipment changes configuration before leaving the port of export (e.g. change of destination, volume, species as defined in the TLAS Guidelines), the exporter must request the Licensing Authority to cancel the initial export license and issue new licence(s).
Η έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια ελέγχεται επίσης από τους ΦΕΣ κατά τη διάρκεια του αρχικού ελέγχου και των ελέγχων εποπτείας.
The Licensing Authority must inform LIU of all cancelled export licences.
Ενδιάμεσος τόπος αποθήκευσης
In case of misuse or falsification of legality certificates and/or export licences by an operator, a sanction shall be imposed by the Ministry of Forestry as defined in applicable regulations.
Στην περίπτωση που τα κορμοτεμάχια δεν μεταφέρονται από τις περιοχές που έχουν παραχωρηθεί προς εκμετάλλευση απευθείας στην κορμοπλατεία, χρησιμοποιούνται ενδιάμεσοι τόποι αποθήκευσης.
The LA shall:
Ενδιάμεσοι τόποι αποθήκευσης χρησιμοποιούνται ιδίως σε περίπτωση μεταφοράς κορμοτεμαχίων μεταξύ νήσων ή μεταβολής του τρόπου μεταφοράς.
Forward a copy of a V-Legal Document/FLEGT licence or non-compliance report to the Ministry of Forestry within twenty four hours from the time the decision was taken;
Η άδεια διατήρησης ενδιάμεσου τόπου αποθήκευσης που βρίσκεται σε κρατικά δάση χορηγείται από τον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας κατόπιν πρότασης που υποβάλλει ο κάτοχος της άδειας.
Submit a comprehensive report and a public summary report outlining the number of V-Legal Documents/FLEGT licence issued as well as the number and type of non-compliances detected to the Ministry of Forestry once every three months with copies to the Ministry of Trade and Ministry of Industry.
Η άδεια διατήρησης ενδιάμεσου τόπου αποθήκευσης ισχύει για τρία έτη, αλλά η ισχύς της μπορεί να παραταθεί κατόπιν εξέτασης και έγκρισης από τον υπάλληλο της δασικής υπηρεσίας.
Monitoring
Η διατήρηση ενδιάμεσου χώρου αποθήκευσης που βρίσκεται έξω από τα κρατικά δάση δεν χρειάζεται ειδική άδεια και προσδιορίζεται από τον κάτοχο της άδειας.
The Indonesian TLAS includes civil society monitoring (Independent Monitoring).
Παύση ισχύος του εγγράφου μεταφοράς κορμοτεμαχίων για ξυλεία που προέρχεται από φυσικά δάση από υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας.
To make the system even more robust for a FLEGT-VPA, a Period Evaluation (PE) component is added.
Σε περίπτωση που περάσουν 48 ώρες από την υποβολή του εγγράφου μεταφοράς κορμοτεμαχίων, η παύση ισχύος του μπορεί να γίνει από τον Ganis.
IM is carried out by civil society to assess compliance of the operators, LPs, LV, and LAs with the Indonesian TLAS requirements including accreditation standards and Guidelines.
Επιπλέον, η παύση ισχύος του εγγράφου μεταφοράς κορμοτεμαχίων μπορεί να γίνει από τον μόνο στην περίπτωση που:
Civil society is defined in this context as Indonesian legal entities including NGOs, communities, and individual Indonesian citizens.
ο φορέας εκμετάλλευσης που χρησιμοποιεί ξυλεία από φυσικά δάση δηλώνει την παραγωγή μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος ανίχνευσης κορμοτεμαχίων, ή
The objective of PE is to provide independent assurance that the Indonesian TLAS is functioning as described, thereby enhancing the credibility of the FLEGT licences issued.
που ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί ξυλεία φυτείας (ισχύει μόνο για παραχωρήσεις δασικών φυτειών για πολτό ή πλακίδια).
PE makes use of the findings and recommendations of IM.
Σύνταξη έκθεσης ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια από τον κάτοχο της άδειας.
Terms of Reference for PE are set out in Annex VI.
Κατάρτιση καταλόγου κορμοτεμαχίων από τον Ganis.
Appendix
Ο Ganis συμπληρώνει το έγγραφο μεταφοράς κορμοτεμαχίων σύμφωνα με το μορφότυπο που παρέχει το Υπουργείο Δασοκομίας.
Control of the Supply Chain
Ο Wasganis επαληθεύει με φυσικά μέσα τον αριθμό, το είδος και τις διαστάσεις των εισερχόμενων κορμοτεμαχίων μέσω καταμέτρησης (απογραφή) ή δειγματοληπτικού ελέγχου, εάν ο αριθμός των κορμοτεμαχίων υπερβαίνει τα 100·
As described in Annex V, all along the different supply chains, operators' declarations and record keepings (e.g. transport documents and balance-sheet reports) must indicate whether timber or timber products are SVLK certified, declared legal by use of Suppliers' Declaration of Conformity (SDoC), or from an impounded source.
Σε περίπτωση που περάσουν 48 ώρες από την υποβολή του εγγράφου μεταφοράς κορμοτεμαχίων, η επαλήθευση αυτή μπορεί να γίνει από τον Ganis.
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF THE SUPPLY CHAIN FOR TIMBER FROM STATE-OWNED FORESTS
Ο Ganis μπορεί επίσης να πραγματοποιήσει την επαλήθευση αυτή στην περίπτωση που:
Operational controls of the supply chain for state owned-forests (natural forests and plantation forests) are regulated by Minister for Forestry regulations P.41/Menhut-II/2014 and P.42/Menhut-II/2014 on timber administration.
που ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί ξυλεία από δασικές φυτείες (ισχύει μόνο για παραχωρήσεις δασικών φυτειών για πολτό ή πλακίδια).
This includes Minister for Forestry regulation P.43/Menhut-II/2014 on SVLK standards, followed by DG Forest Utilization Technical guidelines P.14/VI-BPPHH/2014 and DG circulation letter SE 8/VI-BPPHH/2014 in August 2014.
Εφόσον το αποτέλεσμα της επαλήθευσης είναι ικανοποιητικό, ο Wasganis παύει την ισχύ του εγγράφου μεταφοράς κορμοτεμαχίων για τα εισερχόμενα κορμοτεμάχια και καταγράφει τα κορμοτεμάχια στην έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια.
All procedures and rules for decision making related to verification, data reconciliation and non-compliance management at each stage of the supply chain listed below apply to all kinds of forest permits granted on state-owned forests:
Ο κάτοχος της άδειας συντάσσει έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια ως μέσο ελέγχου των εισερχόμενων στον ενδιάμεσο τόπο αποθήκευσης και των εξερχόμενων από αυτόν κορμοτεμαχίων.
natural forest concessions (IUPHHK-HA/HPH), industrial plantation forest concessions (IUPHHK-HT/HPHTI), ecosystem restoration concessions (IUPHHK-RE), management right for plantation forests (Perum Perhutani), community forest plantation concessions(IUPHHK-HTR) and community forest concessions (IUPHHK-HKM), village forest concessions (IUPHHK-HD), utilization of timber from reforestation area concessions (IUPHHK-HTHR)and utilization of timber from non-forest zones or convertible production forest (IPK).These procedures and rules are described in the technical guidelines provided in Minister for Forestry regulations P.41/Menhut-II/2014 and P.42/Menhut-II/2014 on timber administration.
Για τα εξερχόμενα κορμοτεμάχια, ο Ganis καταρτίζει κατάλογο κορμοτεμαχίων, ο οποίος συνδέεται με τα προηγούμενα έγγραφα μεταφοράς κορμοτεμαχίων.
All operators holding a harvesting permit for timber from a natural forest concession must declare all their production data in the national online-tracking system at each stage of the supply chain from the forest concession until intermediate log-yard and primary industry.
Το έγγραφο μεταφοράς κορμοτεμαχίων για τη μετακίνηση των κορμοτεμαχίων από τον ενδιάμεσο τόπο αποθήκευσης συμπληρώνεται από τον Ganis.
Felling Site
Ο κάτοχος της άδειας επικαιροποιεί την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια, όπου καταγράφονται οι ποσότητες των εισερχόμενων, εξερχόμενων και αποθηκευόμενων στον ενδιάμεσο τόπο αποθήκευσης κορμοτεμαχίων, βασιζόμενος στα σχετικά έγγραφα μεταφοράς κορμοτεμαχίων.
Main activities: