natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κάτοχος της άδειας ελέγχει την εγκυρότητα του εγγράφου μεταφοράς του κορμοτεμαχίου και/ή της μεταποιημένης ξυλείας για τα εισερχόμενα κορμοτεμάχια και/ή τη μεταποιημένη ξυλεία.
an operator using timber from natural forests declaring its production through the online log tracking system, or
Ο κάτοχος της άδειας συντάσσει την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια και/ή τη μεταποιημένη ξυλεία ως μέσο ελέγχου των εισερχόμενων και των εξερχόμενων κορμοτεμαχίων και/ή της μεταποιημένης ξυλείας.
an operator using plantation timber (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Για τα εξερχόμενα κορμοτεμάχια, ο κάτοχος της άδειας καταρτίζει κατάλογο κορμοτεμαχίων και/ή κατάλογο μεταποιημένης ξυλείας, που μπορεί να συνδέονται με τα προηγούμενα έγγραφα μεταφοράς των κορμοτεμαχίων και/ή της μεταποιημένης ξυλείας.
Preparation of Log Balance-Sheet Report by the permit holder;
Το έγγραφο μεταφοράς του κορμοτεμαχίου και/ή της μεταποιημένης ξυλείας συμπληρώνεται από τον κάτοχο της άδειας.
Preparation of log-list by the Ganis;
Αν ο κάτοχος της άδειας δεν εμπλέκεται στην πιστοποίηση SVLK, εκδίδει SDoC σύμφωνα με το μορφότυπο που παρέχει το Υπουργείο Δασοκομίας.
The Ganis completes the Log Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry.
Ο κάτοχος της άδειας επικαιροποιεί την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια και/ή τη μεταποιημένη ξυλεία, η οποία καταγράφει τις ποσότητες των εισερχόμενων, εξερχόμενων και αποθηκευόμενων κορμοτεμαχίων και/ή μεταποιημένης ξυλείας στις αποθήκες καταχωρισμένης ξυλείας, βασιζόμενος στα σχετικά έγγραφα μεταφοράς κορμοτεμαχίων και/ή μεταποιημένης ξυλείας.
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
Ο κάτοχος της άδειας υποβάλλει μηνιαίως την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια και/ή τη μεταποιημένη ξυλεία στον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας.
In the case of 48 hours are exceeded after the Log Transport Document was submitted, this verification can be done by the Ganis.
Ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας ελέγχει την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια και/ή τη μεταποιημένη ξυλεία καθώς και τη συμφωνία μεταξύ των κορμοτεμαχίων και/ή της μεταποιημένης ξυλείας που μεταφέρονται από τα ιδιωτικά δάση ή άλλα TPT και των κορμοτεμαχίων και/ή της μεταποιημένης ξυλείας που εισάγεται στα TPT συγκρίνοντας το έγγραφο μεταφοράς του κορμοτεμαχίου και/ή της μεταποιημένης ξυλείας με τον κατάλογο των κορμοτεμαχίων και/ή της μεταποιημένης ξυλείας των εισερχόμενων κορμοτεμαχίων και/ή μεταποιημένης ξυλείας.
The Ganis can also carry out this verification in the case of:
Σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας εμπλέκεται στην πιστοποίηση SVLK, την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια και/ή τη μεταποιημένη την ελέγχουν επίσης και οι ΦΕΣ κατά τη διάρκεια του αρχικού ελέγχου και του ελέγχου εποπτείας.
an operator using timber from plantation forests (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Βιομηχανία πρώτης/ενοποιημένης μεταποίησης
Subject to a positive outcome of the verification, the Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs and records the logs in the Log Balance-Sheet Report;
Σύνταξη έκθεσης ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια από το πριστήριο.
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the intermediate log-yard;
Παύση ισχύος του εγγράφου μεταφοράς κορμοτεμαχίων και/ή μεταποιημένης ξυλείας από υπάλληλο περιφερειακής δασικής υπηρεσίας.
For the outgoing logs, the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
Έλεγχος των κορμοτεμαχίων με φυσικά μέσα από τον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας.
The Log Transport Document for moving logs from the intermediate log yard is completed by the Ganis;
Σε περίπτωση που ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί επίσημο ηλεκτρονικό σύστημα ανίχνευσης, οι πληροφορίες καταχωρίζονται με τη χρήση συσκευής ανάγνωσης γραμμωτού κώδικα και μεταφορτώνονται στο σύστημα.
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the intermediate log-yard, based on the relevant Log Transport Documents;
Κατάρτιση δελτίου καταγραφής πρώτων υλών και προϊόντων από τον υπεύθυνο του πριστηρίου.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet report to assess the consistency between the logs transported from the log-yard and the logs entering the intermediate log-yard.
Κατάρτιση έκθεσης ισολογισμού σχετικά με τη μεταποιημένη ξυλεία από το πριστήριο.
The Log Balance-Sheet report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Το πριστήριο συμπληρώνει το έγγραφο μεταφοράς προϊόντων ξυλείας σύμφωνα με το μορφότυπο που παρέχει το Υπουργείο Δασοκομίας.
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF SUPPLY CHAINS OF TIMBER FROM FOR PRIVATELY OWNED FORESTS/LANDS
Σύνταξη έκθεσης πωλήσεων από το πριστήριο.
Timber harvesting operations on privately-owned forests/lands are regulated by Minister of Forestry Regulation P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulation).
Έκδοση ή σύνταξη της SDoC (στην περίπτωση που ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί αποκλειστικά ξυλεία που προέρχεται από ιδιωτικά δάση/εκτάσεις και δεν εμπλέκεται σε πιστοποίηση SVLK).
There are no legal requirements for the private owners of forests/lands to affix ID tags or marks on trees inventoried for harvesting.
Το πριστήριο καταρτίζει σχέδιο έκθεσης ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια ως μέσο καταγραφής της ροής των κορμοτεμαχίων που λαμβάνει το πριστήριο (κορμοπλατεία) και των κορμοτεμαχίων που εισέρχονται στο πριστήριο (γραμμές παραγωγής).
Log-yards and intermediate log-yards are generally not used for timber harvested from privately-owned forests/lands.
Το πριστήριο διαβιβάζει στον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας αντίγραφα των εγγράφων μεταφοράς κορμοτεμαχίων για κάθε παρτίδα κορμοτεμαχίων που παραλαμβάνει.
Control procedures for timber from privately-owned forests/lands differ between logs obtained from trees which were on the site when the land title was acquired and logs obtained from trees that have been established since the title was acquired.
Ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας παύει την ισχύ των εγγράφων μεταφοράς κορμοτεμαχίων.
They also depend on the tree species harvested.
Σε περίπτωση που ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί επίσημο ηλεκτρονικό σύστημα ανίχνευσης της ξυλείας, το καταχωρισμένο τεχνικό προσωπικό παύει την ισχύ των εγγράφων μεταφοράς κορμοτεμαχίων.
The payment of the Forest Resources Fee, to the Reforestation Fund and stumpage fee apply to logs from trees already present on the site when the land title was awarded but does not apply to logs from trees established after the award of the land title.
Ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας επαληθεύει τα στοιχεία των εγγράφων μεταφοράς των κορμοτεμαχίων συγκρίνοντάς τα με τα προϊόντα.
In the case of logs harvested from trees established after granting of the land title, there are two scenarios:
Η επαλήθευση αυτή μπορεί να είναι δειγματοληπτική εάν τα κορμοτεμάχια υπερβαίνουν τα 100.
for species listed in Article 5(1) of the Regulation (such as Rubber, Sengon, and fruit trees), the owner prepares an invoice, following the format provided by the Ministry of Forestry which serves as the Transport document.
Ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας επαληθεύει τις πληροφορίες που περιέχονται στις εκθέσεις ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια.
for other species (such as Teak, Mahogany, Pine), the trained and appointed head of the village or appointed official issues the Transport document.
Εφόσον το αποτέλεσμα της επαλήθευσης είναι ικανοποιητικό, η ξυλεία καταχωρίζεται στην έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια.
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title, the district forestry official issues the Transport document.
Ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας αρχειοθετεί τα αντίγραφα των εγγράφων μεταφοράς κορμοτεμαχίων και καταρτίζει συγκεφαλαιωτικό κατάλογο των εγγράφων αυτών σύμφωνα με το μορφότυπο του Υπουργείου Δασοκομίας.
Such timber needs to be SVLK certified.
Τα αντίγραφα των εγγράφων μεταφοράς κορμοτεμαχίων των οποίων η ισχύς έχει παυθεί από υπάλληλο παραδίδονται στην εταιρεία προς αρχειοθέτηση.
Felling/Log-Landing Site
Στο τέλος κάθε μήνα υποβάλλεται στην περιφερειακή δασική υπηρεσία συγκεφαλαίωση των εγγράφων μεταφοράς κορμοτεμαχίων.
Recognition of the property right;
Ο υπεύθυνος του πριστηρίου καταρτίζει ένα δελτίο καταγραφής πρώτων υλών και προϊόντων ανά γραμμή παραγωγής για να είναι δυνατός ο έλεγχος των εισροών κορμοτεμαχίων και των εκροών προϊόντων ξυλείας και ο υπολογισμός του ποσοστού ανάκτησης.
Where necessary, cross-cutting;
Ο υπεύθυνος του πριστηρίου συντάσσει έκθεση ισολογισμού σχετικά με τη μεταποιημένη ξυλεία για να δηλώνει τις ροές των προϊόντων ξυλείας που εισέρχονται και εξέρχονται από το πριστήριο, καθώς και τα αποθέματα.
Scaling (measurement);
Ο υπεύθυνος του πριστηρίου προετοιμάζει εκθέσεις πωλήσεων από το πριστήριο για τα μητρώα του.
Preparation of a log-list;
Αν ο κάτοχος της άδειας χρησιμοποιεί αποκλειστικά ξυλεία που προέρχεται από ιδιωτικά δάση/εκτάσεις και δεν εμπλέκεται στην πιστοποίηση SVLK, εκδίδει SDoC σύμφωνα με το μορφότυπο που παρέχει το Υπουργείο Δασοκομίας.
Invoicing by the district forestry office and payment of the invoiced amount by the owner of the Forest Resources Fee and/or to the Reforestation Fund;
Ο κάτοχος της άδειας υποβάλλει μηνιαίως την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια και την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τη μεταποιημένη ξυλεία στον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας.
Issuance or preparation of the transport document.
Ο υπάλληλος της δασικής υπηρεσίας ελέγχει τις εκθέσεις ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια και τη μεταποιημένη ξυλεία συγκρίνοντας τα εισερχόμενα, εξερχόμενα και αποθηκευόμενα κορμοτεμάχια με τα στοιχεία των εγγράφων μεταφοράς κορμοτεμαχίων.
Issuance or preparation of the Supplier's Declaration of Conformity (SDoC), unless the operator is engaged into SVLK certification.
Το δελτίο καταγραφής παραγωγής χρησιμοποιείται για τον έλεγχο συμφωνίας του εισερχόμενου στις γραμμές παραγωγής όγκου και του εξερχόμενου από αυτές και το ποσοστό ανάκτησης συγκρίνεται με το δημοσιευμένο μέσο ποσοστό.
The private forest/land owner requests recognition of his or her property right;
Σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας εμπλέκεται στην πιστοποίηση SVLK, τις εκθέσεις ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια και τη μεταποιημένη τις ελέγχουν επίσης και οι ΦΕΣ κατά τη διάρκεια του αρχικού ελέγχου και του ελέγχου εποπτείας.
Once the forest/land property right is recognised by the State (National Land Agency), the owner prepares a log-list after measurement of the logs;
Σε περίπτωση που διαπιστωθούν τυχόν ασυμφωνίες, ο υπάλληλος της δασικής υπηρεσίας ενημερώνει τον αρμόδιο ΦΕΣ σχετικά με τον έλεγχο της συμμόρφωσης του φορέα εκμετάλλευσης, και αντιστρόφως.
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title:
Αποθήκες για καταχωρισμένη μεταποιημένη ξυλεία για ξυλεία που προέρχεται από κρατικά δάση και/ή εισαγωγές (TPT-KO)
The owner submits a log-list and a request to settle the Forest Resources Fee, Reforestation Fund and stumpage fee payment to the district forestry official;
Οι αποθήκες μεταποιημένης ξυλείας για ξυλεία που προέρχεται από κρατικά δάση και/ή εισαγωγές (TPT-KO) είναι αποθήκες μεταποιημένης ξυλείας που παραλαμβάνουν μεταποιημένη ξυλεία από μονάδες πρώτης μεταποίησης και/ή άλλα TPT-KO και/ή εισαγόμενη μεταποιημένη ξυλεία.
The official conducts document checks and physical verification of the logs (dimensions, species identification, and number of logs);
Τα προϊόντα ξυλείας που προέρχονται από TPT-KO πωλούνται σε μονάδες δευτεροβάθμιας μεταποίησης, άλλα TPT-KO, οικοτεχνίες, καταχωρισμένους εξαγωγείς, και/ή τελικούς χρήστες.
Subject to a positive outcome of the document checks and physical verification, the district forestry official issues a Forest Resources Fee and Reforestation Fund Invoice for settlement by the owner;
Η άδεια καθιέρωσης TPT-KO χορηγείται από τον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας κατόπιν πρότασης που υποβάλλει ο κάτοχος της άδειας.
The landowner submits the receipt for payment of the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund to the district forestry official, together with a request for issuance of a Log Transport Document;
Η άδεια TPT-KO ισχύει για τρία έτη, αλλά η ισχύς της μπορεί να παραταθεί κατόπιν εξέτασης και έγκρισης από τον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας.
The district forestry official conducts document checks and physical verification of the logs (dimensions, species identification, and number of logs);
Οι φορείς εκμετάλλευσης TPT-KO μπορούν να χρησιμοποιούν την SDoC μόνο εφόσον χρησιμοποιούν αποκλειστικά προϊόντα ξυλείας που προέρχονται από εισαγόμενη μεταποιημένη ξυλεία.
Based on the above, the district forestry official issues the Log Transport Document.
Εάν μόνο ένα από προϊόντα μεταποιημένης ξυλείας περιέχει μεταποιημένη ξυλεία που προέρχεται από φυσικά δάση, πρέπει να έχουν πιστοποίηση SVLK.
In the case of logs harvested from trees established after granting of the land title:
Παύση ισχύος του εγγράφου μεταφοράς προϊόντος ξυλείας από τον Ganis.
Species listed in Article 5(1) of the Regulation:
Σύνταξη έκθεσης ισολογισμού σχετικά με τη μεταποιημένη ξυλεία από τον κάτοχο της άδειας.
The owner marks the logs and identifies the species;
Κατάρτιση καταλόγου μεταποιημένης ξυλείας από τον κάτοχο της άδειας.
The owner prepares a log-list;
Ο κάτοχος της άδειας συμπληρώνει το έγγραφο μεταφοράς προϊόντος ξυλείας συμπληρώνοντας το έντυπο/χρησιμοποιώντας το πρότυπο σύμφωνα με το μορφότυπο που παρέχει το Υπουργείο Δασοκομίας.
Based on the above, the owner prepares an invoice following the format provided by the Ministry of Forestry, which also serves as the transport document.
Έκδοση ή σύνταξη της SDoC (σε περίπτωση που η μεταποιημένη ξυλεία προέρχεται αποκλειστικά από εισαγόμενη ξυλεία και που ο φορέας εκμετάλλευσης δεν εμπλέκεται στην πιστοποίηση SVLK).
Other species not listed in Article 5(1) of the Regulation:
Ο Ganis παύει την ισχύ του εγγράφου μεταφοράς προϊόντων ξυλείας για την εισερχόμενη μεταποιημένη ξυλεία.
The owner submits the log-list and a request for issuance of a Log Transport Document to the head of village or appointed official;
Ο κάτοχος της άδειας συντάσσει έκθεση ισολογισμού σχετικά με τη μεταποιημένη ξυλεία ως μέσο ελέγχου της εισερχόμενης μεταποιημένης ξυλείας στις αποθήκες για καταχωρισμένη μεταποιημένη ξυλεία και της εξερχόμενης από αυτές
The head of village or appointed official conducts document checks and physical verification of the logs (species identification, number of logs, marks/number on each log, location of harvest);
Για την εξερχόμενη μεταποιημένη ξυλεία, ο κάτοχος της άδειας καταρτίζει κατάλογο προϊόντων ξυλείας, ο οποίος συνδέεται με τα προηγούμενα έγγραφα μεταφοράς προϊόντων ξυλείας.
Based on the above, the head of village or appointed official issues the Log Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry.
Ο κάτοχος της άδειας συμπληρώνει το έγγραφο μεταφοράς των προϊόντων ξυλείας.
For all timber harvested from planted trees, if not SVLK certified, the owner issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
Αν κάτοχος της άδειας δεν έχει πιστοποίηση SVLK και χρησιμοποιεί αποκλειστικά εισαγόμενη μεταποιημένη ξυλεία, συντάσσει SDoC σύμφωνα με το μορφότυπο που παρέχει το Υπουργείο Δασοκομίας.
The head of village or an official appointed by the district forestry official, or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) compares the volume of harvested logs with the log-list.
Ο κάτοχος της άδειας επικαιροποιεί την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τη μεταποιημένη ξυλεία, όπου καταγράφονται οι ποσότητες των εισερχόμενων, εξερχόμενων και αποθηκευόμενων προϊόντων ξυλείας στις αποθήκες για μεταποιημένη ξυλεία, βασιζόμενος στα σχετικά έγγραφα μεταφοράς προϊόντων ξυλείας και στα έγγραφα εισαγωγής.
In case the operator engaged into SVLK certification, the CAB also checks the consistency between the volume of harvested logs with the log-list during initial and surveillance audits.
Ο Ganis ελέγχει την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τη μεταποιημένη ξυλεία και τη συμφωνία μεταξύ της εισερχόμενης μεταποιημένης ξυλείας και των σχετικών προϊόντων ξυλείας και των εγγράφων εισαγωγής.
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας εμπλέκεται στην πιστοποίηση SVLK, την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τη μεταποιημένη ξυλεία την ελέγχει επίσης και ο ΦΕΣ κατά τη διάρκεια του αρχικού ελέγχου και του ελέγχου εποπτείας.
In case of any inconsistencies detected, the head of village or appointed official or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
Ο ΦΕΣ οργανώνει επιτόπιες επιθεωρήσεις σε βάση ad hoc, όταν χρειάζεται, όπως περιγράφεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του TLAS.
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF TIMBER SUPPLY CHAINS FOR DEPOTS AND INDUSTRY
Βιομηχανία δεύτερης μεταποίησης
Registered Timber and Processed-Timber Depots represent specific actors within the supply chain.
Κατάρτιση εκθέσεων ισολογισμού σχετικά με τη μεταποιημένη ξυλεία (ημικατεργασμένα προϊόντα) και σχετικά με τα μεταποιημένα προϊόντα από τον υπεύθυνο του εργοστασίου.
Acting as traders, these operators buy, stock and sell timber and timber products to other operators without being involved in producing or processing activities.
Κατάρτιση τιμολογίων από τον υπεύθυνο του εργοστασίου, σύμφωνα με το μορφότυπο που παρέχει το Υπουργείο Δασοκομίας, τα οποία χρησιμεύουν και ως έγγραφα μεταφοράς μεταποιημένων προϊόντων ξυλείας.
There are three different types of permits for registered timber and processed-timber depots:
Κατάρτιση έκθεσης ισολογισμού σχετικά με τη μεταποιημένη ξυλεία από το πριστήριο.
Depots using exclusively timber (logs)originating from state forests and/or imports (TPT-KB);
Κατάρτιση έκθεσης πωλήσεων από την εταιρεία ή τον υπεύθυνο του εργοστασίου.
Depots using exclusively timber and/or processed-timber originating from privately-owned forests/lands (TPT);
Ο υπεύθυνος του εργοστασίου αρχειοθετεί τα έγγραφα μεταφοράς μεταποιημένης ξυλείας (για τα εισερχόμενα υλικά) και καταρτίζει συνοπτική παρουσίαση των εγγράφων αυτών.
Depots using exclusively processed-timber originating from state forests and/or imports (TPT-KO).
Ο υπεύθυνος του εργοστασίου χρησιμοποιεί τα δελτία καταγραφής μεταποιημένης ξυλείας και μεταποιημένων προϊόντων για να δηλώσει τις εισροές υλικών στο εργοστάσιο και τις εκροές προϊόντων και για να υπολογίσει το ποσοστό ανάκτησης πρώτων υλών.
Registered Timber Depot for timber from State forests and Imported timber (TPT-KB)
Ο υπεύθυνος του εργοστασίου συντάσσει έκθεση ισολογισμού σχετικά με τη μεταποιημένη ξυλεία ως μέσο για τον έλεγχο των εισροών υλικών στην εγκατάσταση, των εκροών προϊόντων και των διατηρούμενων αποθεμάτων.
Registered Timber Depots for timber from State forests and imported timber (TPT-KB) are used if logs are not transported directly to the mill yard, from the concession area and/or intermediate log-yards and/or other TPT-KB or in the case of imported timber(logs).
Ο υπεύθυνος του εργοστασίου εκδίδει τιμολόγια για τα μεταποιημένα προϊόντα, σύμφωνα με το μορφότυπο του Υπουργείου Δασοκομίας, το οποίο χρησιμεύει και ως έγγραφο μεταφοράς και αρχειοθετεί αντίγραφα των τιμολογίων.
The permit for the establishment of a TPT-KB is granted by the forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Σε κάθε τιμολόγιο επισυνάπτεται κατάλογος προϊόντων ξυλείας.
A TPT-KB permit is valid for three years, but can be extended following review and approval by the forestry official.
Ο υπεύθυνος του εργοστασίου συντάσσει έκθεση πωλήσεων για το μητρώο του.
TPT-KB operators can use SDoC only if they use exclusively imported timber and/or SVLK certified Perum Perhutani timber.
Σε περίπτωση που ο υπεύθυνος του εργοστασίου επιθυμεί να επαναμεταφέρει τα προϊόντα πριστής ξυλείας, η εταιρεία πρέπει να καταχωριστεί και σαν αποθήκη μεταποιημένης ξυλείας και ο φορέας εκμετάλλευσης θα πρέπει να συντάξει έγγραφα μεταφοράς μεταποιημένης ξυλείας για τα εξερχόμενα προϊόντα πριστής ξυλείας.
If only one of their timber sources contains timber from state forests (except the certified Perum Perhutani timber), they must be SVLK certified.
Αν ο κάτοχος της άδειας χωρίς παραγωγική δραστηριότητα χρησιμοποιεί αποκλειστικά μεταποιημένη ξυλεία που προέρχεται από ιδιωτικά δάση/εκτάσεις και δεν εμπλέκεται στην πιστοποίηση SVLK, εκδίδει SDoC σύμφωνα με το μορφότυπο που παρέχει το Υπουργείο Δασοκομίας.
Termination of the validity of the Log Transport Document for incoming logs by the Wasganis;
Ο υπεύθυνος του εργοστασίου ελέγχει την έκθεση ισολογισμού μεταποιημένης ξυλείας συγκρίνοντας τα εισερχόμενα, εξερχόμενα και αποθηκευόμενα υλικά με βάση τα έγγραφα μεταφοράς μεταποιημένης ξυλείας και το δελτίο καταγραφής μεταποιημένης ξυλείας.
Preparation of the Log Balance-Sheet Report by the permit holder;
Το δελτίο καταγραφής παραγωγής χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του εισερχόμενου στις γραμμές παραγωγής όγκου και του εξερχόμενου από αυτές, ενώ εκτιμάται και το ποσοστό ανάκτησης.
Preparation of the log-list by the permit holder or Ganis for outgoing logs;
Η εταιρεία ελέγχει την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τη μεταποιημένη ξυλεία συγκρίνοντας τα εισερχόμενα, εξερχόμενα και αποθηκευόμενα προϊόντα με βάση τα τιμολόγια.
The permit holder or Ganis completes the Log Transport Document for outgoing logs following the format provided by the Ministry of Forestry;
Ο υπάλληλος της δασικής υπηρεσίας διενεργεί επιτόπιες επιθεωρήσεις, όπου απαιτείται.
Issuance or preparation of the SDoC (in case of only imported timber and/or certified Perum Perhutani timber being used and operator not being SVLK certified)
Σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας εμπλέκεται στην πιστοποίηση SVLK, την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τη μεταποιημένη ξυλεία την ελέγχει επίσης και ο ΦΕΣ κατά τη διάρκεια του αρχικού ελέγχου και του ελέγχου εποπτείας.
The Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs.
Σε περίπτωση που διαπιστωθούν τυχόν ασυμφωνίες, ο υπάλληλος της δασικής υπηρεσίας ενημερώνει τον αρμόδιο ΦΕΣ σχετικά με τον έλεγχο της συμμόρφωσης του φορέα εκμετάλλευσης, και αντιστρόφως.
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting of all of them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
ΕΞΑΓΩΓΗ
Subject to a positive outcome of the verification, the permit holder records the timber in the Log Balance-Sheet Report.
Οι διαδικασίες και η διασταύρωση των στοιχείων για τις εξαγωγές ξυλείας που προέρχεται από κρατικά δάση και ξυλείας που προέρχεται από ιδιωτικά δάση/εκτάσεις είναι πανομοιότυπες.
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the registered log depot;
Το Υπουργείο Εμπορίου χορηγεί στον εξαγωγέα πιστοποιητικό καταχωρισμένου εξαγωγέα βιομηχανικών δασικών προϊόντων (ETPIK).
For the outgoing logs, the permit holder or the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
Ο εξαγωγέας υποβάλλει αίτηση για την έκδοση εγγράφου V-Legal/άδειας FLEGT για κάθε αποστολή που προορίζεται για εξαγωγή.
The Log Transport Document for outgoing logs is completed by the permit holder or Ganis.
Αν ο κάτοχος του πιστοποιητικού ETPIK συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την αλυσίδα εφοδιασμού, ο LΑ εκδίδει έγγραφο V-Legal/άδεια FLEGT.
If not SVLK certified and using exclusively imported timber and/or certified Perum Perhutani timber, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.