natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό επιχειρεί επί σκάφους ή αεροσκάφους κράτους μέλους της ΕΕ, το κράτος αυτό μπορεί να ασκεί δικαιοδοσία επί του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού, βάσει των συμφωνιών που βρίσκονται σε ισχύ και σύμφωνα με την εσωτερική του νομοθεσία και διαδικασίες καθώς και το διεθνές δίκαιο.
Where Australian personnel operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State may exercise jurisdiction over Australian personnel, subject to any existing agreements and in accordance with its internal laws and procedures and international law.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 6 και βάσει των εν ισχύι προνομίων και ασυλιών, η Αυστραλία είναι υπεύθυνη για την εξέταση οποιασδήποτε αξίωσης συνδέεται με τη συμμετοχή της σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, από προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό ή σχετικά με τέτοιο προσωπικό, σύμφωνα με το δίκαιο της Αυστραλίας.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 6, and subject to applicable privileges and immunities, Australia shall be responsible for responding to any claims linked to its participation in an EU crisis management operation, from or concerning any Australian personnel, in accordance with Australian law.
Τα μέρη συμφωνούν να παραιτούνται αμοιβαίως από κάθε άλλη αξίωση (πέραν των συμβατικών αξιώσεων) για ζημία, απώλεια ή καταστροφή μέσων που ανήκουν ή χρησιμοποιούνται από οποιοδήποτε μέρος ή για τραυματισμό ή θάνατο μέλους του προσωπικού οποιουδήποτε των μερών, που προκύπτει από την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων τους σε σχέση με δραστηριότητες που διεξάγονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Η Αυστραλία αναλαμβάνει την υποχρέωση να προβεί σε δήλωση παραίτησης, σε βάση αμοιβαιότητας, από αξιώσεις έναντι οιουδήποτε κράτους μέλους της ΕΕ το οποίο συμμετέχει σε οποιαδήποτε μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, στην οποία συμμετέχει η Αυστραλία, σύμφωνα με το υπόδειγμα δήλωσης που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία, και να το πράξει κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
Australia undertakes to make a declaration on a reciprocal basis as regards the waiver of claims against any EU Member State participating in any future EU crisis management operation in which Australia participates, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
Η ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, ενεργώντας συλλογικά, προβαίνει σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις έναντι της Αυστραλίας όσον αφορά τη συμμετοχή της σε οποιαδήποτε μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, σύμφωνα με το υπόδειγμα δήλωσης που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία, και να το πράξει κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
The EU undertakes to ensure that each EU Member State, acting collectively, makes a declaration as regards the waiver of claims against Australia participating in any future EU crisis management operation, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
Η συμφωνία μεταξύ της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών, η οποία έγινε στις Βρυξέλλες στις 13 Ιανουαρίου 2010, εφαρμόζεται στο πλαίσιο των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
The Agreement between Australia and the European Union on the Security of Classified Information, done at Brussels on 13 January 2010, shall apply in the context of EU crisis management operations.
Παρά την παράγραφο 1, οι διαβαθμισμένες πληροφορίες σχετικά με μια επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων μπορούν να ανταλλάσσονται απευθείας ανάμεσα στη δομή διοίκησης της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό στο θέατρο επιχειρήσεων ή στο αρχηγείο σύμφωνα με τις εσωτερικές διαταγές και τις ρυθμίσεις που συνάπτονται σε επιχειρησιακό επίπεδο.
Notwithstanding paragraph 1, classified information relevant to a crisis management operation may be exchanged directly between the chain of command of the EU crisis management operation and Australian personnel in the field or at headquarters pursuant to internal orders and arrangements concluded at the operational level.
Προσωπικό που συμμετέχει σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ
Personnel contributed to an EU civilian crisis management operation
Η Αυστραλία:
Australia:
επιδιώκει να εξασφαλίσει, μέσω συγκεκριμένων οδηγιών, ότι το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό που συμμετέχει σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εκτελεί την αποστολή του με τρόπο που συνάδει και στηρίζει πλήρως:
shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU civilian crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
τις αποφάσεις του Συμβουλίου, όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1·
Council Decisions as referred to in Article 2(1);
το σχέδιο επιχείρησης· και
the Operation Plan; and
τυχόν σχετικά μέτρα εφαρμογής·
any related implementing measures;
ενημερώνει, εν ευθέτω χρόνω, τον αρχηγό αποστολής της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ (εφεξής «αρχηγός αποστολής») και τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας σχετικά με οιαδήποτε αλλαγή στη συνεισφορά της στη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
shall inform in due time the EU civilian crisis management operation Head of Mission (hereinafter ‘Head of Mission’) and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
Το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό που συμμετέχει σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ υπόκειται σε ιατρικές εξετάσεις και εμβολιασμό, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, από τις αρμόδιες αρχές της Αυστραλίας, οι οποίες παρέχουν ιατρική βεβαίωση ότι τα μέλη του προσωπικού είναι ικανά να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination as may be deemed necessary by the competent Australian authority, and be certified medically fit for duty by the competent Australian authority.
Το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό που συμμετέχει σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, προσκομίζει αντίγραφο της βεβαίωσης στην αρμόδια αρχή της ΕΕ.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification to the competent EU authority.
Το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό που συμμετέχει σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, τελεί υπό τη συνολική εξουσία της Αυστραλίας ή, στην περίπτωση στρατιωτικού προσωπικού, πλήρως υπό τη διοίκηση της Αυστραλίας.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, full command of Australia.
Ο αρχηγός αποστολής ηγείται της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και ασκεί την καθημερινή της διαχείριση.
The Head of Mission shall lead the EU civilian crisis management operation and assume its day-to-day management.
Με την επιφύλαξη τις παραγράφου 1, κατά τη διάρκεια τις αποστολής, ο αρχηγός αποστολής ασκεί εποπτική εξουσία και κατευθύνει τις δραστηριότητες όλων των μελών του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού που συμμετέχει στη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
Without prejudice to paragraph 1, during the period of deployment, the Head of Mission shall exercise supervisory authority and direct the activities of all Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation.
Η Αυστραλία επιδιώκει να εξασφαλίσει, μέσω συγκεκριμένων οδηγιών, ότι τα μέλη του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού που συμμετέχουν σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων τις ΕΕ εκτελούν τα καθήκοντά τους και συμπεριφέρονται σε πλήρη συμμόρφωση με τους στόχους της επιχείρησης και υπό την εποπτική εξουσία και καθοδήγηση του αρχηγού αποστολής.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the Head of Mission.
Η Αυστραλία έχει τα ίδια δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που λαμβάνουν μέρος στην επιχείρηση.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU civilian crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Ο αρχηγός αποστολής, σύμφωνα με τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου, είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού που συμμετέχει σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
The Head of Mission, in accordance with the relevant Council Decision, shall be responsible for disciplinary control over personnel participating in an EU civilian crisis management operation.
Η Αυστραλία έχει την ευθύνη να κινεί οποιαδήποτε διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών ή πειθαρχικών, κατά μέλους του προσωπικού της σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις πολιτικές της.
Australia shall be responsible for taking any action, including legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and policies.
Ένα σημείο επαφής για το εθνικό σώμα (εφεξής «NPC») ορίζεται από την Αυστραλία, προκειμένου να εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
A National Contingent Point of Contact (hereinafter ‘NPC’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU civilian crisis management operation.
Το NPC διαβουλεύεται με τον αρχηγό αποστολής επί όλων των θεμάτων που αφορούν την επιχείρηση και είναι υπεύθυνο για την καθημερινή πειθαρχία του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού.
The NPC shall consult with the Head of Mission on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
Ο αρχηγός αποστολής δύναται, ανά πάσα στιγμή, σε διαβούλευση με την Αυστραλία, να ζητήσει την απόσυρση της συνεισφοράς της Αυστραλίας.
The Head of Mission may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8, η Αυστραλία αναλαμβάνει τις δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή της σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εκτός των τρεχουσών δαπανών, ως ορίζονται στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης.
Without prejudice to Article 8, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU civilian crisis management operation apart from the running costs as set out in the operational budget of the operation.
Με την επιφύλαξη τις παραγράφου 3, η Αυστραλία συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού λειτουργίας της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, στην οποία η Αυστραλία συμμετέχει.
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the operational budget of an EU civilian crisis management operation in which Australia is participating.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Αυστραλίας στον προϋπολογισμό λειτουργίας της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της, ΕΕ, είναι το μικρότερο ποσό από τις ακόλουθες δύο εναλλακτικές:
Any financial contribution by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
το μερίδιο του ποσού αναφοράς που καθορίζεται από το Συμβούλιο της ΕΕ για τον προϋπολογισμό λειτουργίας το οποίο αντιστοιχεί στην αναλογία του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (εφεξής «ΑΕΕ») της Αυστραλίας ως προς το συνολικό ΑΕΕ όλων των κρατών που συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης· ή
the share of the reference amount determined by the Council of the EU for the operational budget which is in proportion to the ratio of Australia's official Gross National Income (hereinafter ‘GNI’) to the total GNI of all States contributing to the operational budget of the operation; or
το μερίδιο του ποσού αναφοράς για τον προϋπολογισμό λειτουργίας που αντιστοιχεί στην αναλογία του αριθμού των μελών του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού το οποίο συμμετέχει στην επιχείρηση ως προς τον συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού όλων των κρατών που λαμβάνουν μέρος στην επιχείρηση.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Παρά την παράγραφο 1, η ΕΕ απαλλάσσει την Αυστραλία από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές στον προϋπολογισμό λειτουργίας μιας μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ όταν η ΕΕ αποφασίσει ότι η συμμετοχή της Αυστραλίας στην επιχείρηση αποτελεί σημαντική συνεισφορά.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the operational budget of an EU civilian crisis management operation where the EU decides that Australia's participation in the operation is providing a significant contribution.
Για την καταβολή των συνεισφορών της Αυστραλίας στον προϋπολογισμό λειτουργίας της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, συνάπτεται ρύθμιση μεταξύ του αρχηγού αποστολής και της αρμόδιας αρχής της Αυστραλίας.
Any arrangement on the payment of the contributions by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be concluded between the Head of Mission and the competent Australian authority.
Η εν λόγω ρύθμιση περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με:
This arrangement shall include provisions on:
τους όρους καταβολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς· και
the arrangements for payment of the financial contribution; and
Παρά τις παραγράφους 1 και 2, η Αυστραλία δεν συνεισφέρει καθόλου στη χρηματοδότηση των ημερήσιων αποζημιώσεων που καταβάλλονται στο προσωπικό των κρατών μελών της ΕΕ.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Australia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of EU Member States.
Η Αυστραλία επιδιώκει να εξασφαλίσει, μέσω συγκεκριμένων οδηγιών, ότι το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό που συμμετέχει σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ εκτελεί την αποστολή του με τρόπο που συνάδει και στηρίζει πλήρως:
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU military crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
τυχόν σχετικά μέτρα εφαρμογής.
any related implementing measures.
Η Αυστραλία ενημερώνει εγκαίρως τον Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή στη συνεισφορά της σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
Australia shall inform in due time the EU Operation Commander of any change to its contribution to the EU military crisis management operation.
Το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό που συμμετέχει σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση ή, στην περίπτωση μη στρατιωτικού προσωπικού, υπό τη συνολική εξουσία της Αυστραλίας.
Australian personnel contributing to an EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, overall authority of Australia.
Κατά τη διάρκεια της αποστολής, ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ, ο οποίος μπορεί να αναθέτει την εξουσία του σε τρίτους, ασκεί την επιχειρησιακή διοίκηση του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού το οποίο συμμετέχει στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
During the period of deployment, the EU Operation Commander, who may delegate his authority, shall exercise operational command of Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation.
Η Αυστραλία επιδιώκει να εξασφαλίσει, μέσω συγκεκριμένων οδηγιών, ότι τα μέλη του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού που συμμετέχουν σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ εκτελούν τα καθήκοντά τους και συμπεριφέρονται σε πλήρη συμμόρφωση με τους στόχους της επιχείρησης και υπό την εποπτική εξουσία και καθοδήγηση του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the EU Operation Commander.
Η Αυστραλία έχει τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην επιχείρηση.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU military crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ δύναται, ανά πάσα στιγμή, σε διαβούλευση με την Αυστραλία, να ζητήσει την απόσυρση της συμβολής της Αυστραλίας.
The EU Operation Commander may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
Η Αυστραλία διορίζει ανώτερο στρατιωτικό αντιπρόσωπο (εφεξής «ΑΣΑ») για να εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
A Senior Military Representative (hereinafter ‘SMR’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Ο ΑΣΑ διαβουλεύεται με τον Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ επί όλων των θεμάτων που αφορούν την επιχείρηση και είναι υπεύθυνος για την καθημερινή πειθαρχία του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 12 της παρούσας συμφωνίας, η Αυστραλία αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή της σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εκτός αν αυτές καλύπτονται από την κοινή χρηματοδότηση, όπως προβλέπουν οι νομικές πράξεις που μνημονεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και η απόφαση 2011/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (ΑΘΗΝΑ) [1] ή οι τυχόν διάδοχες σχετικές αποφάσεις.Άρθρο 12
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU military crisis management operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], or in any subsequent related Decisions.Article 12
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η Αυστραλία συνεισφέρει στην κάλυψη των κοινών δαπανών μιας στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, στην οποία η Αυστραλία συμμετέχει.
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the common costs of an EU military crisis management operation in which Australia is participating.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Αυστραλίας στις κοινές δαπάνες μιας στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ είναι το μικρότερο ποσό από τις ακόλουθες δύο εναλλακτικές:
Any financial contribution by Australia to the common costs of an EU military crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
το μερίδιο των κοινών δαπανών που είναι αντιστοιχεί στην αναλογία του ΑΕΕ της Αυστραλίας ως προς το συνολικό ΑΕΕ όλων των κρατών που συνεισφέρουν στις κοινές δαπάνες της επιχείρησης· ή
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Australia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
το μερίδιο των κοινών δαπανών που αντιστοιχεί στην αναλογία του αριθμού των μελών του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού το οποίο συμμετέχει στην επιχείρηση ως προς τον συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού όλων των κρατών που λαμβάνουν μέρος στην επιχείρηση.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Για τον υπολογισμό του μεριδίου που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου, και σε περίπτωση που η Αυστραλία συνεισφέρει προσωπικό μόνο στα επιχειρησιακά στρατηγεία ή τα στρατηγεία δυνάμεων, χρησιμοποιείται ο λόγος του αριθμού των μελών του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού προς τον συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού των αντίστοιχων στρατηγείων.
In calculating the share referred to in point (b) of the first subparagraph, where Australia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of Australian personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Στις λοιπές περιπτώσεις, χρησιμοποιείται ο λόγος του συνόλου των μελών του προσωπικού που συνεισφέρει η Αυστραλία στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ προς τον συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού της επιχείρησης.
In other cases, the ratio shall be that of all Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation to that of the total personnel of the operation.
Παρά την παράγραφο 1, η ΕΕ απαλλάσσει την Αυστραλία από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές στις κοινές δαπάνες μιας στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ όταν η ΕΕ αποφασίσει ότι η συνεισφορά της Αυστραλίας στην επιχείρηση είναι σημαντική.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the common costs of an EU military crisis management operation when the EU decides that Australia is providing a significant contribution.
Οποιαδήποτε ρύθμιση σχετικά με την καταβολή των συνεισφορών της Αυστραλίας στις κοινές δαπάνες συνάπτεται μεταξύ του Διευθυντή που προβλέπεται στην απόφαση 2011/871/ΚΕΠΠΑ, ή σε τυχόν διάδοχες σχετικές αποφάσεις, και της αρμόδιας αρχής της Αυστραλίας.
Any arrangement on the payment of any contributions by Australia to common costs shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP or in any subsequent related Decisions, and the competent Australian authority.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 8 παράγραφος 4 και 12 παράγραφος 4, συνάπτεται μεταξύ της αρμόδιας αρχής της ΕΕ και της αρμόδιας αρχής της Αυστραλίας κάθε αναγκαία τεχνική, επιμελητειακή και διοικητική ρύθμιση στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
Without prejudice to Articles 8(4) and 12(4), any necessary technical, logistic or administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent EU authority and the competent Australian authority.
Άρθρο 14
Article 14
Άρθρο 15
Article 15