natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2013 και των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 241/2013 και (ΕΕ) αριθ. 251/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 208/2013 and Regulations (EU) No 241/2013 (EU) No 251/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
ΕΕ L 68 της 12.3.2013, σ. 16.
OJ L 68, 12.3.2013, p. 16.
ΕΕ L 75 της 19.3.2013, σ. 1.
OJ L 75, 19.3.2013, p. 1.
ΕΕ L 88 της 27.3.2013, σ. 1.
OJ L 88, 27.3.2013, p. 1.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 212/2013 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2013, για την αντικατάσταση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά προσθήκες και τροποποιήσεις στα προϊόντα που καλύπτονται από το εν λόγω παράρτημα [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 212/2013 of 11 March 2013 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 293/2013 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, phosmet, pyraclostrobin, spinosad και spirotetramat μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 293/2013 of 20 March 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, phosmet, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 500/2013 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus στέλεχος BV-0001, azoxystrobin, clothianidin, fenpyrazamine, heptamaloxyloglucan, metrafenone, Paecilomyces lilacinus στέλεχος 251, propiconazole, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole, thiamethoxam και zucchini yellow mosaik virus — ασθενές στέλεχος μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 500/2013 of 30 May 2013 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, azoxystrobin, clothianidin, fenpyrazamine, heptamaloxyloglucan, metrafenone, Paecilomyces lilacinus strain 251, propiconazole, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole, thiamethoxam and zucchini yellow mosaik virus — weak strain in or on certain products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2013 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 212/2013 της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2013 (ΕΕ L 68 της 12.3.2013, σ. 30),
32013 R 0212: Commission Regulation (EU) No 212/2013 of 11 March 2013 (OJ L 68, 12.3.2013, p. 30),
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 293/2013 της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 2013 (ΕΕ L 96 της 5.4.2013, σ. 1),
32013 R 0293: Commission Regulation (EU) No 293/2013 of 20 March 2013 (OJ L 96, 5.4.2013, p. 1),
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 500/2013 της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2013 (ΕΕ L 151 της 4.6.2013, σ. 1),
32013 R 0500: Commission Regulation (EU) No 500/2013 of 30 May 2013 (OJ L 151, 4.6.2013, p. 1),
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2013 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 2013 (ΕΕ L 192 της 13.7.2013, σ. 39).».
32013 R 0668: Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 (OJ L 192, 13.7.2013, p. 39).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 212/2013, (ΕΕ) αριθ. 293/2013, (ΕΕ) αριθ. 500/2013 και (ΕΕ) αριθ. 668/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 212/2013, (EU) No 293/2013, (EU) No 500/2013 and (EU) 668/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [5].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
ΕΕ L 68 της 12.3.2013, σ. 30.
OJ L 68, 12.3.2013, p. 30.
ΕΕ L 96 της 5.4.2013, σ. 1.
OJ L 96, 5.4.2013, p. 1.
ΕΕ L 151 της 4.6.2013, σ. 1.
OJ L 151, 4.6.2013, p. 1.
ΕΕ L 192 της 13.7.2013, σ. 39.
OJ L 192, 13.7.2013, p. 39.
O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 438/2013 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση και τη διόρθωση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση ορισμένων προσθέτων τροφίμων [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 438/2013 of 13 May 2013 amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 497/2013 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 497/2013 of 29 May 2013 amending and correcting Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2013 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση διαφόρων πρόσθετων υλών σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 509/2013 of 3 June 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of several additives in certain alcoholic beverages [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 510/2013 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση οξειδίων και υδροξειδίων του σιδήρου (E 172), υδροξυπροπυλομεθυλοκυτταρίνης (Ε 464) και πολυσορβικών (E 432-436) για την επισήμανση ορισμένων φρούτων [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 510/2013 of 3 June 2013 amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) for marking of certain fruits [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 536/2013 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 432/2012 σχετικά με τη θέσπιση καταλόγου επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 545/2013 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αρωματική ουσία 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαίνιο [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, και ως υποκατάστατα του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους και για την κατάργηση της οδηγίας 92/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 96/8/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ και 2006/141/ΕΚ, της οδηγίας 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 41/2009 και (ΕΚ) αριθ. 953/2009 [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 718/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004 για τη σήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερολών, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανολών ή φυτοστανολεστέρων [8] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 amending Regulation (EC) No 608/2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 609/2013 καταργεί, από την 20ή Ιουλίου 2016, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2009 της Επιτροπής [9] και την οδηγία 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10], που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και επομένως πρέπει να καταργηθούν από την 20ή Ιουλίου 2016 δυνάμει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from 20 July 2016, Commission Regulation (EC) No 41/2009 [9] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [10], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 July 2016.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 609/2013 καταργεί, από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 953/2009 της Επιτροπής [11] και τις οδηγίες της Επιτροπής 96/8/ΕΚ [12], 1999/21/ΕΚ [13], 2006/125/ΕΚ [14] και 2006/141/ΕΚ [15], που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και επομένως πρέπει να καταργηθούν από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής στον ΕΟΧ των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1) thereof, Commission Regulation (EC) No 953/2009 [11] and Commission Directives 96/8/EC [12], 1999/21/EC [13], 2006/125/EC [14] and 2006/141/EC [15], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Στο σημείο 54ξζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
The following is added in point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 718/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013 (ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 49).».
32013 R 0718: Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 49).’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 438/2013 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 129 της 14.3.2013, σ. 28),
32013 R 0438: Commission Regulation (EU) No 438/2013 of 13 May 2013 (OJ L 129, 14.5.2013, p. 28),
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2013 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 150 της 4.6.2013, σ. 13).
32013 R 0509: Commission Regulation (EU) No 509/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 13),
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 510/2013 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 150 της 4.6.2013, σ. 17).».
32013 R 0510: Commission Regulation (EU) No 510/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 17).’
Στο σημείο 54ρκγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 545/2013 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 163 της 15.6.2013, σ. 15).».
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).’
Στο σημείο 1ρμστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 432/2012 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
The following is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 536/2013 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 160 της 12.6.2013, σ. 4).».
32013 R 0536: Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 (OJ L 160, 12.6.2013, p. 4).’
Στο σημείο 69 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 497/2013 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 143 της 30.5.2013, σ. 20).».
32013 R 0497: Commission Regulation (EU) No 497/2013 of 29 May 2013 (OJ L 143, 30.5.2013, p. 20).’
Στο σημείο 75 [Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 208/2013] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points are inserted after point 75 (Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 545/2013 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αρωματική ουσία 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαίνιο (ΕΕ L 163 της 15.6.2013, σ. 15).
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, και ως υποκατάστατα του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους και για την κατάργηση της οδηγίας 92/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 96/8/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ και 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 41/2009 και (ΕΚ) αριθ. 953/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 35).».
32013 R 0609: Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Το κείμενο των σημείων 54ρα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2009] και 54ριδ (οδηγία 2009/39/ΕΚ) διαγράφεται με ισχύ από την 20ή Ιουλίου 2016.
The text of points 54zzzza (Regulation (EC) No 41/2009) and 54zzzzj (Directive 2009/39/EC) shall be deleted with effect from 20 July 2016.
Το κείμενο των σημείων 54ιστ (οδηγία 96/8/ΕΚ), 54κγ (οδηγία 1999/21/ΕΚ), 54οθ (οδηγία 2006/125/ΕΚ), 54ρ (οδηγία 2006/141/ΕΚ), 54ριστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2009] διαγράφεται με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής στον ΕΟΧ των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013.
The text of points 54p (Directive 96/8/EC), 54w (Directive 1999/21/EC), 54zzza (Directive 2006/125/EC), 54zzzv (Directive 2006/141/EC), 54zzzzl (Regulation (EC) No 953/2009) shall be deleted with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 438/2013, (ΕΕ) αριθ. 497/2013, (ΕΕ) αριθ. 509/2013, (ΕΕ) αριθ. 510/2013, (ΕΕ) αριθ. 536/2013, (ΕΕ) αριθ. 545/2013, (ΕΕ) αριθ. 609/2013 και (ΕΕ) αριθ. 718/2013 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 438/2013, (EU) No 497/2013, (EU) No 509/2013, (EU) No 510/2013, (EU) No 536/2013, (EU) No 545/2013, (EU) No 609/2013 and (EU) No 718/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [16].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
ΕΕ L 129 της 14.5.2013, σ. 28.
OJ L 129, 14.5.2013, p. 28.
ΕΕ L 143 της 30.5.2013, σ. 20.
OJ L 143, 30.5.2013, p. 20.
ΕΕ L 150 της 4.6.2013, σ. 13.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 13.
ΕΕ L 150 της 4.6.2013, σ. 17.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 17.
ΕΕ L 160 της 12.6.2013, σ. 4.
OJ L 160, 12.6.2013, p. 4.
ΕΕ L 163 της 15.6.2013, σ. 15.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 15.
ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 35.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 49.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 49.
ΕΕ L 16 της 21.1.2009, σ. 3.
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 21.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
ΕΕ L 269 της 14.10.2009, σ. 9.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
ΕΕ L 55 της 6.3.1996, σ. 22.
OJ L 55, 6.3.1996, p. 22.
ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 29.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 16.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 1.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
Η οδηγία 2009/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2009, για προσωρινές παρεκκλίσεις από ορισμένα κριτήρια καταλληλότητας των δοτών ολικού αίματος και συστατικών του αίματος, τα οποία ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/33/ΕΚ, στο πλαίσιο του κινδύνου έλλειψης λόγω της πανδημίας της γρίπης A(H1N1) [1], που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε την 30ή Ιουνίου 2010 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Για πρακτικούς λόγους, οι πράξεις που απαριθμούνται υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ» στο κεφάλαιο XIII του παραρτήματος II επαναριθμούνται.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XIII of Annex II shall be renumbered.
Το κείμενο του σημείου 15λζ (οδηγία 2009/135/ΕΚ) διαγράφεται.
The text of point 15zk (Directive 2009/135/EC) is deleted.
Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ» τα σημεία 16 (Ανακοίνωση της Επιτροπής 310/86) έως 18 (Απόφαση 2010/453/ΕΕ της Επιτροπής) επαναριθμούνται σε σημεία 1 έως 3.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 16 (Commission Communication 310/86) to 18 (Commission Decision 2010/453/EU) are renumbered points 1 to 3.
ΕΕ L 288 της 4.11.2009, σ. 7.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Η οδηγία 2013/27/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του chlorfenapyr ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Οδηγία 2013/27/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 135 της 22.5.2013, σ. 10).».
32013 L 0027: Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 10).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2013/27/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2013/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 135 της 22.5.2013, σ. 10.
OJ L 135, 22.5.2013, p. 10.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.