natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. επιδιώκουν να παρέχουν ευκαιρίες στους ενδιαφερόμενους του κλάδου του άλλου συμβαλλόμενου μέρους προκειμένου να συμβάλουν σε προγράμματα εργασιών και να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες ισοδύναμων δραστηριοτήτων εκσυγχρονισμού της ATM και στα αποτελέσματα των εν λόγω δραστηριοτήτων·
Harmonisation of standards implementation;
Αντικείμενο εργασιών
Performance metrics related to ATM systems and modernisation initiatives;
Α. Το αντικείμενο των εργασιών είναι η συμβολή στις προσπάθειες εκσυγχρονισμού της ΑΤΜ κάθε συμβαλλόμενου μέρους, με στόχο τη διασφάλιση διαλειτουργικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο μέσω της αμοιβαίας συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της συνεργασίας στους ακόλουθους τομείς:
Aviation operational performance metrics;
καθορισμός υψηλού επιπέδου συστήματος, επιχειρησιακές ιδέες σχεδιασμού, καθορισμός αρχιτεκτονικής και τεχνικό υπόβαθρο·
Economic modelling and analysis;
χάρτης πορείας και δραστηριότητες τυποποίησης·
Traffic flow information;
έρευνα και ανάπτυξη σχετικά με τις πρωτοβουλίες του SESAR και του NextGen στο πλαίσιο της ATM·
ATM safety initiatives;
λειτουργίες βάσει τροχιάς·
Integration into ATM of new air vehicles, including Unmanned Aircraft Systems (UAS);
διαλειτουργικότητα και εναρμόνιση σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης των πρωτοβουλιών του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)·
Cybersecurity related to the ATM domain;
διαχείριση πληροφοριών·
Incentive mechanisms;
πρωτοβουλίες επικοινωνίας, πλοήγησης και επιτήρησης·
Human factors;
επιχειρησιακή εγκατάσταση συστημάτων και ικανοτήτων ΑΤΜ·
Airport improvement activities.
εναρμόνιση της εφαρμογής των προτύπων·
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
δείκτες μέτρησης της επίδοσης που σχετίζονται με τα συστήματα και τις πρωτοβουλίες εκσυγχρονισμού στον τομέα της ATM·
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials or demonstrations.
δείκτες μέτρησης της επιχειρησιακής επίδοσης στον τομέα της αεροπορίας·
Management
οικονομική μοντελοποίηση και ανάλυση·
The Parties shall establish an Executive Committee (ExComm), in accordance with Article III.B of the Memorandum, which shall:
πληροφορίες για τη ροή της κυκλοφορίας·
A. Be co-chaired by the Federal Aviation Administration (FAA) Chief NextGen Officer, or his or her designee, and the Head of the Single European Sky (SES) Unit of DG MOVE from the European Commission, or his or her designee.
πρωτοβουλίες για την ασφάλεια στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας·
B. Be composed of other committee members, designated by the Parties, based on their areas of ATM responsibility.
ενσωμάτωση στην ΑΤΜ νέων αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένων μη επανδρωμένων εναέριων συστημάτων (UAS)·
C. Meet at least once a year to:
ασφάλεια στον κυβερνοχώρο που σχετίζεται με τον τομέα ΑΤΜ·
Monitor and review the progress of on-going joint projects and activities defined in the Appendices and Attachments;
μηχανισμοί παροχής κινήτρων·
Assess the achieved results;
δραστηριότητες βελτίωσης αερολιμένων.
D. Consider any matter related to the implementation of this Annex and the related Appendices and Attachments.
B.
In particular, consistent with Article III.B of the Memorandum, the ExComm shall be responsible for:
Τα συμβαλλόμενα μέρη συντάσσουν, εφόσον χρειάζεται, σε αμοιβαία βάση, είτε μεμονωμένα είτε από κοινού για μεταξύ τους ανταλλαγή, εκθέσεις όπου περιγράφονται αρχές χρήσης, μοντέλα, πρωτότυπα, αξιολογήσεις, επικυρώσεις και συγκριτικές μελέτες σχετικές με τεχνικές και επιχειρησιακές πτυχές της ATM.
Overseeing cooperation on the subjects addressed in this Annex and the related Appendices and Attachments, giving appropriate guidance to the staff working thereunder;
Για τις αξιολογήσεις και επικυρώσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται εργαλεία όπως οι προσομοιώσεις και οι ζωντανές δοκιμές ή οι επιδείξεις.
Providing a forum for discussion, within the scope of this Annex and the related Appendices and Attachments, of:
Διαχείριση
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of this Annex, its Appendices, and Attachments;
Τα συμβαλλόμενα μέρη συστήνουν εκτελεστική επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ.Β του μνημονίου, η οποία:
Common approaches to the introduction and transition of new technologies and procedures including research, evaluation and deployment activities, and other areas of mutual interest; and
Α. συμπροεδρεύεται από τον επικεφαλής για το πρόγραμμα NextGen της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (FAA) ή τον εντολοδόχο του και τον προϊστάμενο της μονάδας «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός» (SES) της ΓΔ MOVE της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή τον εντολοδόχο του·
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of this Annex;
να παρακολουθεί και να ελέγχει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στα εκτελούμενα έργα και δραστηριότητες, όπως καθορίζεται στα προσαρτήματα και συνημμένα·
Adopting Attachments to the Appendices to this Annex and any amendments thereto.
να αξιολογεί τα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα·
E. Establish its working procedures.
να παρακολουθεί και να διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος και, εφόσον χρειάζεται, να διαβουλεύεται σχετικά με μηχανισμούς συμμετοχής του κλάδου ή να παραπέμπει θέματα στους εκπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ.Α του μνημονίου·
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
την επιτήρηση της συνεργασίας στα θέματα που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, καθώς και στα σχετικά προσαρτήματα και συνημμένα, παρέχοντας κατάλληλη καθοδήγηση στο προσωπικό που εργάζεται επί αυτών·
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs.
τη δημιουργία φόρουμ συζήτησης, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος και των σχετικών προσαρτημάτων και συνημμένων, για:
F. Promote synergies and consistency and avoid duplication of the work done under Appendices or Attachments to this Annex.
θέματα που ενδέχεται να ανακύψουν και αλλαγές που μπορούν να επηρεάσουν την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, των προσαρτημάτων και των συνημμένων του·
G. Coordinate with other Executive Committees established under the Memorandum, as appropriate, to promote synergies and consistency and avoid duplication of work done under other Annexes to the Memorandum.
κοινές προσεγγίσεις στην καθιέρωση νέων τεχνολογιών και διαδικασιών, καθώς και στη μετάβαση προς αυτές, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων έρευνας, αξιολόγησης και επιχειρησιακής εγκατάστασης, και άλλων πεδίων αμοιβαίου ενδιαφέροντος· και
H. Report to the Representatives of the Parties, as necessary.
σχέδια κανονισμών και νομοθετημάτων οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους που ενδέχεται να επηρεάσουν συμφέροντα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος·
The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Annex in the relevant Appendices or Attachments, as appropriate.
την έγκριση και διαβίβαση προτάσεων στους εκπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών για την τροποποίηση του παρόντος παραρτήματος·
A. All work provided under this Annex shall be described in Appendices or Attachments, which, upon their entry into force, shall become part of this Annex.
την έγκριση προσαρτημάτων του παρόντος παραρτήματος, έπειτα από διαβούλευση με τους εκπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών, και τυχόν τροποποιήσεών τους·
B. Each Appendix and Attachment shall be numbered sequentially and contain a description of the work to be performed by the Parties or the entities they designate to carry out the work, including: the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
ΣΤ. την προώθηση των συνεργειών και της συνοχής και την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων των εργασιών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα προσαρτήματα ή τα συνημμένα του παρόντος παραρτήματος·
Financial provisions
Ζ. τον συντονισμό με άλλες εκτελεστικές επιτροπές που συγκροτούνται στο πλαίσιο του μνημονίου, κατά περίπτωση, για την προώθηση των συνεργειών και της συνοχής και την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων των εργασιών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο άλλων παραρτημάτων του μνημονίου·
Unless otherwise specified in an Appendix or Attachment, each Party shall bear the costs of the activities it performs.
H. την υποβολή αναφοράς στους εκπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών, ανάλογα με τις ανάγκες.
Points of contact
Τα συμβαλλόμενα μέρη χειρίζονται τα θέματα ασυλίας και ευθύνης συνδεόμενα με δραστηριότητες βάσει του παρόντος παραρτήματος στα αντίστοιχα προσαρτήματα ή συνημμένα, κατά περίπτωση.
The designated offices for the coordination and management of this Annex are:
Α. Όλες οι εργασίες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα περιγράφονται σε προσαρτήματα ή συνημμένα, τα οποία, από την έναρξη ισχύος τους, αποτελούν μέρος του παρόντος παραρτήματος.
Telephone: + 1 202-267-1000
B.
Facsimile: + 1 202-267-7198
Κάθε προσάρτημα και συνημμένο αριθμείται διαδοχικά και περιέχει περιγραφή των εργασιών που πρόκειται να εκτελεσθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη ή τις οντότητες που έχουν καθορίσει για την εκτέλεση των εργασιών, καθώς και: τον τόπο και την προγραμματισμένη διάρκεια των εργασιών· το προσωπικό και άλλους πόρους που απαιτούνται για την εκτέλεση των εργασιών· το εκτιμώμενο κόστος· και κάθε άλλη σχετική με τις εργασίες πληροφορία.
Termination
Δημοσιονομικές διατάξεις
Termination of this Annex shall terminate all Appendices and Attachments adopted pursuant to this Annex.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει το κόστος των δραστηριοτήτων που διεξάγει, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σε προσάρτημα ή συνημμένο.
Appendix 1 to Annex 1
Σημεία επαφής
to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union
Οι καθορισμένες υπηρεσίες συντονισμού και διαχείρισης του παρόντος παραρτήματος είναι:
SESAR-NextGen cooperation for research, development, validation and global interoperability
Τηλ. + 1 202-267-1000
The purpose of this Appendix is to implement Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation in research and development and validation with the goal of ensuring global interoperability between their respective air traffic management (ATM) modernisation programs, NextGen and SESAR, taking into account the interests of civil and military airspace users.
Φαξ: + 1 202-267-7198
Definitions
Καταγγελία
For the purpose of this Appendix, the term ‘validation’ means to confirm, throughout the development lifecycle, that the proposed solution, including concept, system, and procedures, complies with stakeholders' needs.
Η καταγγελία του παρόντος παραρτήματος συνεπάγεται την καταγγελία όλων των προσαρτημάτων και συνημμένων που έχουν εγκριθεί με βάση το παρόν παράρτημα.
The cooperative activities under this Appendix shall be conducted on a reciprocal basis in accordance with the principles set out in Article I.C of the Memorandum.
Προσάρτημα 1 του Παραρτήματος 1
A Coordination Committee (CCOM), established under Article V of this Appendix, shall monitor the implementation of this Appendix and identify the domains that allow specific opportunities for participation in each Party's consultative bodies, initiatives, and research, development and validation activities, in particular those domains that provide for a contribution to high-level system definition, such as interoperability, architecture definition and technical baseline.
του Μνημονίου Συνεργασίας NAT-I-9406A μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The CCOM may propose, pursuant to Article V of this Appendix, Attachments with respect to the domains identified.
Συνεργασία των SESAR-NEXTGEN για έρευνα, ανάπτυξη, επικύρωση και διαλειτουργικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο
A. The scope of the work is to contribute to ATM research, development, and validation for global interoperability.
Σκοπός του παρόντος προσαρτήματος είναι η εφαρμογή του παραρτήματος 1 του μνημονίου συνεργασίας NAT-I-9406A μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το «μνημόνιο») με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων βάσει των οποίων τα συμβαλλόμενα μέρη καθιερώνουν συνεργασία στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της επικύρωσης, με στόχο να εξασφαλισθεί διαλειτουργικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο μεταξύ των αντίστοιχων προγραμμάτων τους εκσυγχρονισμού της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM), του NextGen και του SESAR, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των πολιτικών και στρατιωτικών χρηστών του εναέριου χώρου.
The work may include, but is not limited to, the activities set out in paragraphs 1 to 5 of the present Article.
Ορισμοί
Transversal Activities
Για τον σκοπό του παρόντος προσαρτήματος, ως «επικύρωση» νοείται η επιβεβαίωση, σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ανάπτυξης, ότι η λύση που προτάθηκε, συμπεριλαμβανομένης της ιδέας σχεδιασμού, του συστήματος και των διαδικασιών, ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ενδιαφερομένων.
Transversal activities cover those tasks that are not specific to any one operational or technical development, but have interdependencies across the SESAR and NextGen programs.
Οι δραστηριότητες συνεργασίας βάσει του παρόντος προσαρτήματος διεξάγονται σε αμοιβαία βάση, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο Ι.Γ του μνημονίου.
These activities are of particular importance to the cooperation, as any diverging approach potentially has wide-reaching material implications for harmonisation and interoperability.
Μια επιτροπή συντονισμού, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου V του παρόντος προσαρτήματος, παρακολουθεί την εφαρμογή του παρόντος προσαρτήματος και προσδιορίζει τα πεδία που προσφέρουν συγκεκριμένες δυνατότητες συμμετοχής σε συμβουλευτικούς φορείς, πρωτοβουλίες και δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επικύρωσης κάθε συμβαλλόμενου μέρους, και ιδίως εκείνα τα πεδία που συντελούν σε καθορισμό υψηλού επιπέδου συστήματος, όπως η διαλειτουργικότητα, ο καθορισμός αρχιτεκτονικής και το τεχνικό υπόβαθρο.
In this area, the Parties intend to address:
Η επιτροπή συντονισμού μπορεί να προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο V του παρόντος προσαρτήματος, συνημμένα σχετικά με τα προσδιοριζόμενα πεδία.
Operations concept and roadmap;
Α. Αντικείμενο των εργασιών είναι η συμβολή στην έρευνα, την ανάπτυξη και την επικύρωση της ATM με σκοπό τη διαλειτουργικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Separation provision;
Οι οριζόντιες δραστηριότητες καλύπτουν τα καθήκοντα τα οποία δεν είναι μεν χαρακτηριστικά κάποιας επιχειρησιακής ή τεχνικής ανάπτυξης, αλλά είναι αλληλεξαρτώμενα των προγραμμάτων SESAR και NextGen.
Environment;
Οι δραστηριότητες αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη συνεργασία, καθώς οποιαδήποτε αποκλίνουσα προσέγγιση μπορεί να έχει ευρείες υλικές συνέπειες στην εναρμόνιση και τη διαλειτουργικότητα.
The coordination of technical efforts in support of global and ICAO standardisation activities in the field of ATM modernisation;
Στο πεδίο αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν να πραγματευθούν:
The synchronisation and consistency of avionics roadmaps, in order to ensure best economic efficiency for airspace users; and
σχεδιασμό των δραστηριοτήτων και χάρτη πορείας λειτουργιών·
Coordinated delivery of technical and operational changes that achieve/maintain seamless operations from an airspace user's perspective.
διάταξη διαχωρισμού·
Information Management
χάρτη πορείας που περιλαμβάνει την τυποποίηση και τη ρύθμιση με σκοπό να διευκολυνθεί ο συγχρονισμός υλοποίησης·
The key focus on Information Management is to ensure timely distribution of accurate and relevant ATM-related information across the stakeholder community in a manner that is seamless (interoperable), secure and supportive of collaborative decision making.
επιχειρηματικό σχέδιο και προγραμματισμό επενδύσεων·
System Wide Information Management (SWIM) interoperability;
περιβάλλον· στ) συντονισμό των τεχνικών προσπαθειών υποστήριξης τυποποιητικών δραστηριοτήτων, σε επίπεδο παγκόσμιο και ΔΟΠΑ, για τον εκσυγχρονισμό της ΑΤΜ·
Aeronautical Information Management (AIM) interoperability; and
συγχρονισμό και συνοχή των χαρτών πορείας για τα ηλεκτρονικά συστήματα αεροσκαφών, ώστε να εξασφαλισθεί η καλύτερη οικονομική απόδοση για τους χρήστες του εναέριου χώρου· και
Meteorological information exchange.
Διαχείριση πληροφοριών
Trajectory Management
Επίκεντρο της διαχείρισης πληροφοριών είναι να εξασφαλισθεί έγκαιρη διαβίβαση επακριβών και σχετικών με την ATM πληροφοριών στην κοινότητα του ενδιαφερομένου κατά τρόπο αρραγή (διαλειτουργικό), ασφαλή και υποστηρικτικό της συνεργατικής λήψης αποφάσεων.
Trajectory Management encompasses air/air and air/ground exchange of four-dimensional (4D) trajectories requiring a consistent approach to terminology, definition and exchange of flight information at all times and in all flight phases.
τη διαλειτουργικότητα της ολοσυστημικής διαχείρισης πληροφοριών (SWIM)·
Common trajectory definition and exchange;
τη διαλειτουργικότητα της διαχείρισης αεροναυτικών πληροφοριών (AIM)· και
Flight planning and dynamic flight plan updates;
την ανταλλαγή μετεωρολογικών πληροφοριών.
Traffic management (including trajectory integration and prediction);
Διαχείριση τροχιών
Unmanned Aircraft Systems (UAS) integration into ATM; and
Η διαχείριση των τροχιών περιλαμβάνει την αέρος/αέρος και αέρος/εδάφους ανταλλαγή τετραδιάστατων τροχιών, για την οποία απαιτείται συνεπής προσέγγιση της ορολογίας, του καθορισμού και της ανά πάσα στιγμή ανταλλαγής πληροφοριών για τις πτήσεις και σε όλες τις φάσεις μιας πτήσης.
The convergence of the SESAR and NextGen concepts of operations, the service definitions and their applications including the 4D trajectory definition and exchange format operations.
κοινό καθορισμό και ανταλλαγή τροχιών·
Communications, Navigation, Surveillance (CNS) & Airborne Interoperability
σχεδιασμό των πτήσεων και δυναμικές επικαιροποιήσεις των σχεδίων πτήσης·
CNS and airborne interoperability includes planning airborne equipage and the development of mutually interoperable air/air and air/ground applications and systems.
διαχείριση της κυκλοφορίας (καθώς και ενσωμάτωση και πρόβλεψη τροχιών)·
Airborne interoperability, including:
ενσωμάτωση μη επανδρωμένων εναέριων συστημάτων (UAS) στην ATM· και
Airborne Collision Avoidance System (ACAS);
σύγκλιση των εννοιών σχεδιασμού των λειτουργιών, του καθορισμού των υπηρεσιών και των συναφών εφαρμογών των SESAR και NextGen, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού τετραδιάστατων τροχιών και των λειτουργιών ανταλλαγής μορφοτύπων.
Avionics roadmap; and
Διαλειτουργικότητα επικοινωνιών, πλοήγησης, επιτήρησης (CNS) & εναέρια διαλειτουργικότητα
Airborne Separation Assistance Systems (ASAS) for air/air and air/ground separation assistance.
Η διαλειτουργικότητα CNS και η εναέρια διαλειτουργικότητα περιλαμβάνουν τον σχεδιασμό αερομεταφερόμενου εξοπλισμού και την ανάπτυξη αμοιβαία διαλειτουργικών εφαρμογών και συστημάτων αέρος/αέρος και αέρος/εδάφους.
Communications, including:
την εναέρια διαλειτουργικότητα, η οποία περιλαμβάνει:
Data-link services and technology; and
i. αερομεταφερόμενο σύστημα αποφυγής σύγκρουσης (ACAS)·
Flexible communication architecture.
χάρτη πορείας για τα ηλεκτρονικά συστήματα αεροσκαφών· και
Navigation, including:
αερομεταφερόμενα συστήματα υποβοήθησης διαχωρισμού (ASAS) για υποβοήθηση διαχωρισμού αέρος/αέρος και αέρος/εδάφους·
Performance-Based Navigation; and
επικοινωνίες, οι οποίες περιλαμβάνουν:
Global Navigation Satellite System (GNSS) applications for en route and approach, including approach with vertical guidance.
i. υπηρεσίες και τεχνολογία ζεύξης δεδομένων· και
Surveillance, including:
ευέλικτη αρχιτεκτονική επικοινωνίας·
Automatic Dependent Surveillance (ADS) services and technology; and
πλοήγηση, η οποία περιλαμβάνει:
Ground surveillance.
i πλοήγηση βασισμένη στις επιδόσεις· και
Collaborative Projects
εφαρμογές παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS) επί διαδρομής και κατά την προσέγγιση, καθώς και για την προσέγγιση με κάθετη καθοδήγηση·
Collaborative Projects include ad-hoc projects for which the Parties agree that focused coordination and collaboration is needed.
επιτήρηση, η οποία περιλαμβάνει:
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
i. υπηρεσίες και τεχνολογία αυτόματης εξαρτημένης επιτήρησης (ADS)· και
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials.
επιτήρηση εδάφους.
Subject to the availability of funds, the Parties shall establish and manage projects and activities and ensure that the work in progress remains result-oriented, pragmatic and timely, creating synergies while avoiding duplications.
Συνεργατικά έργα
To this end, a Coordination Committee (CCOM) shall be established, which shall:
Τα συνεργατικά έργα περιλαμβάνουν έργα ad hoc για τα οποία τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι χρειάζεται συντονισμός και συνεργασία.
A. Be co-chaired by one representative each from the Federal Aviation Administration (FAA) and the European Commission or their respective designees;
Για τον σκοπό αυτό, συστήνεται επιτροπή συντονισμού, η οποία:
Develop proposals for Attachments or amendments to Attachments to this Appendix, which the CCOM shall submit to the Executive Committee for adoption; and
Α. συμπροεδρεύεται από έναν εκπρόσωπο της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (FAA) και έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή των αντίστοιχων εντολοδόχων τους·
Monitor and ensure the effective implementation of this Appendix and, as necessary, consult on industry participation mechanisms or refer questions to the Executive Committee.
B. απαρτίζεται από ίσο αριθμό συμμετεχόντων που ορίζονται από την FAA και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
D. Establish its working procedures.
Γ. συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως για:
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
να παρακολουθεί και να επανεξετάζει την πρόοδο των διεξαγόμενων κοινών έργων και δραστηριοτήτων που ορίζονται στα συνημμένα και εκτελούνται από ομάδες εργασίας που συγκροτούνται σύμφωνα με την παράγραφο ΣΤ του παρόντος άρθρου·
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs or their respective designees.
να προτείνει την έναρξη νέων έργων και δραστηριοτήτων, κατά περίπτωση·
E. Report to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum.
να καταρτίζει προτάσεις για συνημμένα ή τροποποιήσεις των συνημμένων στο παρόν προσάρτημα, τις οποίες η επιτροπή συντονισμού υποβάλλει στην εκτελεστική επιτροπή για έγκριση· και
F. Establish Working Groups dedicated to specific projects or activities under this Appendix, as appropriate.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να χειρίζονται τα θέματα ασυλίας και ευθύνης συνδεόμενα με δραστηριότητες βάσει του παρόντος προσαρτήματος στο αντίστοιχο συνημμένο, κατά περίπτωση.
Each Working Group shall be composed of an appropriate and limited number of participants of the Parties.
Α. Όλες οι εργασίες που προβλέπονται στο παρόν προσάρτημα περιγράφονται σε συνημμένα, τα οποία, από την έναρξη ισχύος τους, αποτελούν μέρος του παρόντος προσαρτήματος.
The Working Groups shall meet as necessary, shall comply with instructions given by the CCOM, and shall report to it on a regular basis.
B.
The Parties may address immunity and liability issues associated with activities under this Appendix in the relevant Attachment, as appropriate.