natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπηρεσίες ναυτιλιακού πρακτορείου
Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
στ) Υπηρεσίες θαλάσσιας μεταφοράς εμπορευματικών φορτίων
Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
Καμμία δέσμευση για τη ναύλωση σκαφών με πλήρωμα, τις υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης και τις υποστηρικτικές υπηρεσίες των θαλάσσιων μεταφορών.
Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για υπηρεσίες διακίνησης θαλάσσιων φορτίων.
B. News and Press Agencies Services
πλήθος υπαρχουσών επιχειρήσεων και αντίκτυπος σε αυτές, πυκνότητα πληθυσμού, γεωγραφική διασπορά και δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Η συμμετοχή σε βουλγαρικές εταιρείες περιορίζεται σε ποσοστό 49%.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Η δραστηριότητα του εκτελωνισμού ασκείται μόνο από νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στη Δημοκρατία της Σλοβενίας (όχι υποκαταστήματα).
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
Καμία δέσμευση για γ) Υπηρεσίες εκτελωνισμού, δ) Υπηρεσίες σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και εναπόθεσης, ε) Υπηρεσίες ναυτιλιακού πρακτορείου και στ) Υπηρεσίες προώθησης φορτίων διά θαλάσσης.
Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services’ network is subject to concession or licence.
Για α) Υπηρεσίες διακίνησης φορτίων που μεταφέρονται διά θαλάσσης, β) Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης, ι) Άλλες υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες (περιλαμβανομένης της τροφοδοσίας), η) Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης και θ) Υπηρεσίες υποστήριξης για τη θαλάσσια μεταφορά:
D. Sporting services
Καμία, εκτός του ότι τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα οφείλουν να ιδρύσουν εταιρεία στην Κροατία, η οποία πρέπει να λάβει σύμβαση παραχώρησης από τις λιμενικές αρχές κατόπιν δημόσιου διαγωνισμού.
Unbound for ski school services and mountain guide services.
Ο αριθμός των παρόχων υπηρεσιών μπορεί να είναι περιορισμένος λόγω περιορισμών χωρητικότητας των λιμένων.
E. Recreation park and beach Services
Ναύλωση σκαφών με πλήρωμα
TRANSPORT SERVICES
Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης
A. Maritime transport [51]
Υποστηρικτικές υπηρεσίες των θαλάσσιων μεταφορών
International passenger transportation
(μέρος της CPC 745)
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Άλλες υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες (περιλαμβανομένης της τροφοδοσίας)
International freight transportation
(μέρος της CPC 749)
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
Β. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών [62]
Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Υπηρεσίες διακίνησης φορτίων
Feedering services by authorisation.
(μέρος της CPC 741)
B. Internal Waterways Transport [53]
Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης
Passenger transportation
Υπηρεσίες γραφείου μεταφορών εμπορευμάτων
Freight transportation
(μέρος της CPC 748)
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
στ) Υποστηρικτικές υπηρεσίες για τις μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Άλλες υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες
Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
Καμμία δέσμευση για τη ναύλωση σκαφών με πλήρωμα, τις υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης και τις υποστηρικτικές υπηρεσίες για τις μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
Ενδέχεται να απαιτείται συμμετοχή του δημοσίου στην επιχείρηση.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Γ. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές [63]
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
Υποστηρικτικές υπηρεσίες για τις σιδηροδρομικές μεταφορές
Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Η συμμετοχή σε βουλγαρικές εταιρείες περιορίζεται σε ποσοστό 49%.
C. Rail Transport [54]
Η δραστηριότητα του εκτελωνισμού ασκείται μόνο από νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στη Δημοκρατία της Σλοβενίας (όχι υποκαταστήματα).
D. Road Transport [55]
Καμία δέσμευση για δ) υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης και ζ) υπηρεσίες εκτελωνισμού.
Passenger Transportation
Καμμία δέσμευση για τις υπηρεσίες εκτελωνισμού
(CPC 7121 and CPC 7122)
Εθνικοί περιορισμοί όσον αφορά την άμεση αντιπροσώπευση στις υπηρεσίες εκτελωνισμού:
Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
αυτή μπορεί να ασκηθεί μόνο από εκτελωνιστές που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους εντός της επικράτειας της ΕΕ.
Economic needs test for taxi services.
Καμμία δέσμευση, εκτός εάν χορηγείται καθεστώς πλήρους αμοιβαιότητας.
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Καμμία δέσμευση για απευθείας ίδρυση υποκαταστήματος
Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Η αποδοχή φυσικών ή νομικών προσώπων για να ενεργούν ως τελωνειακοί αντιπρόσωποι υπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του επιθεωρητή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 και στο άρθρο 1 παράγραφος 9 του γενικού νόμου περί τελωνείων.
Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Δεν θα υπάρχει αποδοχή σε περίπτωση που ο αιτών έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για ποινικό αδίκημα κατά τα τελευταία πέντε έτη.
Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Οι τελωνειακοί αντιπρόσωποι που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι ή δεν είναι εγκατεστημένοι στις Κάτω Χώρες υποχρεούνται να αποκτήσουν μόνιμη κατοικία ή χώρο μόνιμης εγκατάστασης στις Κάτω Χώρες, πριν ασκήσουν δραστηριότητες ως αποδεκτοί τελωνειακοί αντιπρόσωποι.
Economic needs test for CPC 7122.
ΣΤ.
Local demand.
Δ. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις οδικές μεταφορές [64]
Economic needs test for limousine services.
Άδεια για εκμίσθωση εμπορικών οδικών οχημάτων με οδηγό χορηγείται μόνον σε πολίτες και νομικά πρόσωπα της Ευρωπαϊκής “Ενωσης που έχουν τα κεντρικά γραφεία τους στην Ευρωπαϊκή” Ενωση.
Economic needs test for intercity bussing services.
Για εκμίσθωση εμπορικών οδικών οχημάτων με οδηγό απαιτείται άδεια, η οποία δεν παρέχεται σε οχήματα με ξένες πινακίδες κυκλοφορίας.
Unbound for intercity bussing services.
Εκμίσθωση εμπορικών οδικών οχημάτων με οδηγό
Freight Transportation [56]
Υπηρεσίες υποστήριξης για εξοπλισμό οδικών μεταφορών
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
Καμία δέσμευση για δ) Εκμίσθωση εμπορικών οδικών οχημάτων με οδηγό και ζ) Υπηρεσίες εκτελωνισμού.
Main criteria is local demand.
Δ. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
Εξυπηρέτηση εδάφους (περιλαμβανομένης της τροφοδοσίας)
Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Οι κατηγορίες των δραστηριοτήτων είναι συνάρτηση του μεγέθους του αεροδρομίου.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
Ο αριθμός των παρόχων σε κάθε αεροδρόμιο μπορεί να περιορίζεται λόγω μη επαρκούς διαθέσιμου χώρου, ωστόσο δεν μπορεί να είναι λιγότεροι από δύο για άλλους λόγους.
A. Services auxiliary to Maritime Transport [61]
Για αποθήκευση εμπορευμάτων διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων ή αποθήκευση ασυσκεύαστων υγρών ή αερίων, οι κατηγορίες δραστηριοτήτων εξαρτώνται από το μέγεθος του αεροδρομίου.
Maritime Cargo Handling Services
Ναύλωση αεροσκάφους με πλήρωμα
Storage and warehousing Services
Τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται από αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής “Ενωσης πρέπει να είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής‘ Ενωσης που χορηγεί την άδεια στον αερομεταφορέα ή, εάν το επιτρέπει το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ’Ενωσης που χορηγεί την άδεια, σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής” Ενωσης.
(part of CPC 742)
Για την καταχώρισή του στο νηολόγιο, το αεροσκάφος ενδέχεται να απαιτείται να ανήκει είτε σε φυσικό πρόσωπο που πληροί συγκεκριμένα κριτήρια ιθαγένειας είτε σε νομικό πρόσωπο που πληροί συγκεκριμένα κριτήρια ως προς την κατοχή του κεφαλαίου και τον έλεγχο.
Customs Clearance Services
Το αεροσκάφος πρέπει να το εκμεταλλεύονται αερομεταφορείς που ανήκουν είτε σε φυσικό πρόσωπο που πληροί συγκεκριμένα κριτήρια ιθαγένειας είτε σε νομικό πρόσωπο που πληροί συγκεκριμένα κριτήρια ως προς την κατοχή του κεφαλαίου και τον έλεγχο.
Container Station and Depot Services
Πωλήσεις και μάρκετινγκ
Maritime Agency Services
Συγκεκριμένες υποχρεώσεις για επενδυτές οι οποίοι λειτουργούν ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεων που ανήκουν σε αερομεταφορείς ή ελέγχονται από αυτούς.
Maritime Freight Forwarding Services
στ) Ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
Η συμμετοχή αλλοδαπών περιορίζεται στο 49%.
Economic needs test for maritime cargo-handling services.
Ε. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τη μεταφορά αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα [66]
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Φύλαξη και αποθήκευση αγαθών που μεταφέρονται με αγωγούς, εκτός από καύσιμα [67]
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Α. Υπηρεσίες συναφείς προς την εξόρυξη [68]
Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Β. Μεταφορά καυσίμων με αγωγούς [70]
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport:
Γ. Φύλαξη και αποθήκευση καυσίμων που μεταφέρονται με αγωγούς [71]
None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Δ. Χονδρικό εμπόριο στερεών, υγρών και αέριων καυσίμων και συναφών προϊόντων
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
και χονδρικό εμπόριο ηλεκτρικού ρεύματος, ατμού και ζεστού νερού [72]
Rental of Vessels with Crew
Καμμία δέσμευση για το χονδρικό εμπόριο ηλεκτρικού ρεύματος, ατμού και ζεστού νερού.
Pushing and towing services
Ε. Λιανικό εμπόριο καυσίμων κίνησης
Supporting services for maritime transport
Λιανικό εμπόριο μαζούτ, αερίου σε φιάλες, άνθρακα και καυσόξυλων
(part of CPC 745)
και λιανικό εμπόριο ηλεκτρικού ρεύματος, αερίου (όχι σε φιάλες), ατμού και ζεστού νερού [73]
Other supporting and auxiliary services (including catering)
Καμμία δέσμευση για το λιανικό εμπόριο καυσίμων κίνησης, ηλεκτρικού ρεύματος, αερίου (όχι σε φιάλες), ατμού και ζεστού νερού.
(part of CPC 749)
Για λιανικό εμπόριο μαζούτ, αερίου σε φιάλες, άνθρακα και καυσόξυλων, χορηγείται έγκριση σε πολυκαταστήματα (στη Γαλλία μόνον σε μεγάλα πολυκαταστήματα) κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
Ζ. Υπηρεσίες συναφείς προς τη διανομή ενέργειας [74]
Cargo-handling services
Καμμία δέσμευση, με εξαίρεση τις συμβουλευτικές υπηρεσίες, στις οποίες:
(part of CPC 741)
καμία.
Storage and warehouse services
Καμμία δέσμευση, με εξαίρεση τις συναφείς προς τη διανομή αερίου υπηρεσίες, όπου:
Freight transport agency services
ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΛΛΟΝ ΤΟΜΕΑ
(part of CPC 748)
Στεγνοκαθαριστήρια
Supporting services for internal waterway transport
Υπηρεσίες κομμωτηρίου
Other supporting and auxiliary services
Εξέταση οικονομικών αναγκών επί τη βάσει της εθνικής μεταχείρισης.
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
Με την εξέταση των οικονομικών αναγκών, όπου ισχύει, τίθεται όριο στο πλήθος των επιχειρήσεων.
Participation of the State may be required in an establishment.
Υπηρεσίες ινστιτούτων καλλονής, περιποίησης νυχιών χεριών και ποδιών
C. Services auxiliary to rail transport [63]
Άλλες υπηρεσίες αισθητικού π.δ.κ.α.
Supporting services for rail transport services
Λουτρά και μη θεραπευτικά μασάζ, εφόσον παρέχονται για λόγους ευεξίας και χαλάρωσης και όχι για ιατρικούς λόγους ή λόγους αποκατάστασης [75] [76]
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
στ) Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
Η απουσία επιφυλάξεων συγκεκριμένου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ενωσης σε κάποιο τομέα δεν επηρεάζει τις οριζόντιες επιφυλάξεις ή τις τομεακές επιφυλάξεις στο σύνολο της ΕΕ που ενδέχεται να έχουν εφαρμογή.
Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
Όσον αφορά τους τομείς των υπηρεσιών, οι εν λόγω περιορισμοί δεν υπερβαίνουν τους περιορισμούς που αντικατοπτρίζονται στις υπάρχουσες δεσμεύσεις στο πλαίσιο της γενικής συμφωνίας GATS.
Unbound for customs clearance services
Δεδομένου ότι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας λειτουργούν συνήθως και σε επίπεδα κατώτερα του κεντρικού, δεν εξυπηρετεί η αναλυτική και εξαντλητική απαρίθμησή τους κατά τομέα.
national restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
Για τη διευκόλυνση της κατανόησης, με συγκεκριμένες υποσημειώσεις στον παρόντα κατάλογο δεσμεύσεων επισημαίνονται, ενδεικτικά και όχι εξαντλητικά, οι τομείς εκείνοι στους οποίους οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας κατέχουν σημαντικό ρόλο.
it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα γεωργίας, θήρας, δασοκομίας και αλιείας υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.ΣΤ.στ) και 6.ΣΤ.ζ).
Unbound except if full reciprocity is granted.
Υπόκειται στον οριζόντιο περιορισμό σχετικά με τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας.
Unbound for direct branching
Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη, οι οποίες παρέχονται έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης σε κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου και υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 18.A.
the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Δεν περιλαμβάνονται οι συμβουλευτικές υπηρεσίες που σχετίζονται με τη μεταποίηση και υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.ΣΤ.η).
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
Ο τομέας περιορίζεται σε μεταποιητικές δραστηριότητες.
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
Δεν περιλαμβάνει δραστηριότητες που σχετίζονται με τον οπτικοακουστικό τομέα ή έχουν πολιτιστικό περιεχόμενο.
D. Services auxiliary to road transport [64]
Οι εκδόσεις και εκτυπώσεις έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.ΣΤ.ιη).
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Δεν περιλαμβάνεται η εκμετάλλευση συστημάτων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, η οποία υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ.
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Δεν περιλαμβάνεται η μεταφορά φυσικού αερίου και αερίων καυσίμων μέσω αγωγών σε μεγάλες αποστάσεις, ούτε η μεταφορά και διανομή αερίου έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, ούτε η πώληση φυσικού αερίου και αερίων καυσίμων, που υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ.
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Δεν περιλαμβάνεται η μεταφορά και διανομή ατμού και ζεστού νερού έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, ούτε η πώληση ατμού και ζεστού νερού, που υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ.
Supporting services for road transport equipment
Περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικού συμβούλου, νομικού εκπρόσωπου, διαιτητή και επιδιαιτητή/διαμεσολαβητή, καθώς και υπηρεσίες σύνταξης και επικύρωσης νομικών εγγράφων.
Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
Για δικηγόρους που παρέχουν νομικές υπηρεσίες σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπών δικαίων, οι ανωτέρω απαιτήσεις μπορεί μεταξύ άλλων να συνεπάγονται συμμόρφωση με τους κατά τόπους κώδικες δεοντολογίας, χρήση του τίτλου της χώρας προέλευσης (εκτός εάν αποκτηθεί αναγνώριση με τον τίτλο της χώρας υποδοχής), απαιτήσεις ασφάλισης, απλή εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο της χώρας υποδοχής ή απλουστευμένη εξέταση για την εγγραφή στον σύλλογο της χώρας υποδοχής και νόμιμη ή επαγγελματική έδρα στη χώρα υποδοχής.
D. Services auxiliary to air transport services
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο του αντίστοιχου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής “Ενωσης ως πλήρες μέλος για παράσταση ενώπιον δικαστηρίων και άλλων αρμόδιων αρχών της Ευρωπαϊκής ”Ενωσης, δεδομένου ότι πρόκειται για εξάσκηση του επαγγέλματος στο πλαίσιο του δικαίου της Ευρωπαϊκής ”Ενωσης και του εθνικού δικονομικού δικαίου.
Ground handling services (including catering)
Παρά ταύτα, σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ”Ενωσης, αλλοδαποί δικηγόροι που δεν είναι πλήρη μέλη του δικηγορικού συλλόγου επιτρέπεται να εκπροσωπούν σε αστικές υποθέσεις διάδικους που είναι υπήκοοι ή εδρεύουν στο κράτος στο οποίο οι δικηγόροι έχουν δικαίωμα άσκησης επαγγέλματος.
Categories of activities depend of size of airport.
Μέρος της CPC 85201 που υπάγεται στην κατηγορία 6.A.η) - Άσκηση ιατρικού και οδοντιατρικού επαγγέλματος.
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
Η εν λόγω υπηρεσία αφορά το επάγγελμα του μεσίτη ακινήτων και δεν θίγει δικαιώματα και/ή περιορισμούς που εφαρμόζονται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα που αγοράζουν ακίνητα.
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
Οι τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις που είναι υποχρεωτικές για τη χορήγηση αδειών εμπορίας ή αδειών χρήσης (π.χ. επιθεωρήσεις αυτοκινήτων, επιθεωρήσεις τροφίμων) υπόκεινται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
Rental of aircraft with crew
Ορισμένες εξορυκτικές δραστηριότητες (μεταλλεύματα, πετρέλαιο, αέριο κ.λπ.) υπόκεινται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
Η συντήρηση και επισκευή μεταφορικού εξοπλισμού (CPC 6112, 6122, 8867 και CPC 8868) υπάγεται στην κατηγορία 6.ΣΤ.ιβ) 1 έως 6.ΣΤ.ιβ) 4.Η συντήρηση και επισκευή μηχανών και εξοπλισμού γραφείου, περιλαμβανομένων των υπολογιστών (CPC 845) υπάγεται στην κατηγορία 6.B.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Υπηρεσίες πληροφορικής.
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες εκτύπωσης, οι οποίες υπάγονται στην κλάση CPC 88442 και παρατίθενται στο σημείο 6.ΣΤ.ιστ).
Sales and Marketing
Ο όρος “ταχυδρομικό αντικείμενο” αναφέρεται σε αντικείμενα που διακινούνται είτε από δημόσιους είτε από ιδιωτικούς ταχυδρομικούς οργανισμούς.
Computer Reservations System
Π.χ. επιστολή, ταχυδρομική κάρτα.
Airport management [65]
Βιβλία και κατάλογοι περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή.
Foreign participation is limited to 49 per cent.
Επιθεωρήσεις, εφημερίδες, περιοδικά.
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
Η ταχεία επίδοση (παράδοση εξπρές) ενδέχεται να σημαίνει, πέραν της μεγαλύτερης ταχύτητας και αξιοπιστίας, και υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, όπως παραλαβή από τον χώρο του αποστολέα, παράδοση αυτοπροσώπως στον παραλήπτη, παρακολούθηση της πορείας μέχρι την παράδοση, δυνατότητα αλλαγής προορισμού και παραλήπτη στην πορεία, επιβεβαίωση παραλαβής.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
Παροχή μέσων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής ειδικού χώρου και της μεταφοράς από τρίτους, που επιτρέπουν την αυτοπαράδοση με αμοιβαία ανταλλαγή ταχυδρομικών αντικειμένων μεταξύ συνδρομητών της συγκεκριμένης υπηρεσίας.
ENERGY SERVICES
Ο όρος “ταχυδρομικό αντικείμενο” αναφέρεται σε αντικείμενα που διακινούνται είτε από δημόσιους είτε από ιδιωτικούς ταχυδρομικούς οργανισμούς.
A. Services Incidental to Mining [68]
“Αντικείμενα αλληλογραφίας”:
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
γραπτό μήνυμα σε φυσικό μέσο οποιασδήποτε μορφής που μεταφέρεται και επιδίδεται στη διεύθυνση που αναφέρει ο αποστολέας στο ίδιο το αντικείμενο ή στο περίβλημά του.
CY, CZ, MT, PL, SK:
Τα βιβλία, οι κατάλογοι, οι εφημερίδες και τα περιοδικά δεν θεωρούνται αντικείμενα αλληλογραφίας.
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Μεταφορά αλληλογραφίας για ίδιο λογαριασμό με οποιοδήποτε μέσο χερσαίας μεταφοράς.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
Μεταφορά αλληλογραφίας για ίδιο λογαριασμό αεροπορικώς.
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Στις υπηρεσίες αυτές δεν περιλαμβάνονται η διαδικτυακή πληροφόρηση και/ή η επεξεργασία δεδομένων (περιλαμβανομένης της επεξεργασίας συναλλαγών) (μέρος της CPC 843), που παρατίθενται στο σημείο 1.B.
E. Retailing Services of motor fuel
Ως “ραδιοτηλεοπτική μετάδοση” νοείται η αδιάλειπτη αλυσίδα μετάδοσης που απαιτείται για τη διανομή σήματος τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού προγράμματος στο ευρύ κοινό, αλλά δεν καλύπτει τις ζεύξεις συνεισφοράς μεταξύ σταθμών.
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Διευκρινιστική υποσημείωση:
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water [73]
Δεν πρόκειται για περιορισμό της πρόσβασης στην αγορά.
Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Στο Βέλγιο, η κρατική συμμετοχή και τα δικαιώματα ψήφου στην Belgacom καθορίζονται ελεύθερα βάσει του νόμου (βλ. τον ισχύοντα νόμο της 21ης Μαρτίου 1991 περί μεταρρύθμισης των κρατικών οικονομικών επιχειρήσεων).
For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
Η δραστηριότητα αυτή καλύπτει την τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία που συνίσταται στη μετάδοση και λήψη ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών μέσω δορυφόρου (η αδιάλειπτη αλυσίδα δορυφορικής μετάδοσης που απαιτείται για τη διανομή σήματος τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού προγράμματος στο ευρύ κοινό).
G. Services incidental to energy distribution [74]