natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλαστική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 59.02
Chapter 90
Αλλαγή από οποιοδήποτε άλλο κεφάλαιο, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 60 % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες, εκτός από λινοτάπητες
A change from any other heading, except from heading 90.01; or A change from within this heading or heading 90.01, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 90.01 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από εκείνα της κλάσης 59.02
Chapter 91
Άλλα υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα.
Clocks and watches and parts thereof
Υφάσματα ζωγραφισμένα για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων ή για ανάλογες χρήσεις
A change from any other heading, except from heading 91.08 through 91.14; or
Προϊόντα και είδη υφαντουργικά για τεχνικές χρήσεις, που κατονομάζονται
A change from heading 91.08 through 91.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 91.08 through 91.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Πλεκτά υφάσματα πλάτους που υπερβαίνει τα 30 cm, που περιέχουν κατά βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα ελαστομερή ή νήματα από καουτσούκ, άλλα από εκείνα της κλάσης 60.01
Chapter 92
Υφάσματα πλεκτά στημονιού (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που γίνονται σε μηχανές κατασκευής σιριτιών), άλλα από εκείνα των κλάσεων 60.01 έως 60.04
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Υφάσματα πλεκτά, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
A change from any other heading, except from heading 92.09; or
Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ., εξωτερικά προπετάσματα (τέντες), σκηνές, ιστία για βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, και είδη για κατασκήνωση, από υφαντικές ύλες
A change from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 92.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Έτοιμα είδη από υφαντικές ύλες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Section XIX
Πίνακας Γ.2
Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof
Ετήσια κατανομή ποσοστώσεων για ενδύματα που εξάγονται από τον Καναδά στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Chapter 93
Ετήσια ποσόστωση για εξαγωγές από τον Καναδά στην Ευρωπαϊκή Ένωση (τεμάχια, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά)
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Επαρκείς εργασίες παραγωγής [4]
A change from any other heading, except from heading 93.05; or
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, πλεκτά, για άντρες ή αγόρια
A change from heading 93.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 93.05 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Αλλαγή από οποιοδήποτε άλλο κεφάλαιο, υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν έχει κοπεί ή πλεχτεί στο τελικό σχήμα και έχει ραφτεί ή με άλλο τρόπο συναρμολογηθεί στο έδαφος ενός μέρους· ή
Section XX
Αλλαγή σε έτοιμο πλεκτό προϊόν για το οποίο δεν απαιτείται ράψιμο ή συναρμολόγηση, από οποιοδήποτε άλλο κεφάλαιο.
Miscellaneous Manufactured Articles
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια
Chapter 94
Κουστούμια-ταγιέρ, σύνολα, σακάκια, φορέματα, φούστες, φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), παντελόνια, κ.λπ. (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ) και μπλούζες από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια
Chapter 95
Σλιπ και κιλότες από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια
9506.11-9506.29
Τι-σερτ και φανελάκια από βαμβάκι, πλεκτά
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Τι-σερτ και φανελάκια από υφαντικές ύλες που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, πλεκτά
A change from subheading 9506.39, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 9506.39 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Σαντάιγ, πουλόβερ, κάρντιγκαν, γιλέκα και παρόμοια είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα σου-πουλ, πλεκτά
9506.32-9506.99
Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου από συνθετικές ίνες, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Ενδύματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, πλεκτά
Chapter 96
90000 kg
9601.10-9602.00
Κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές-κάλτσες, καλτσάκια (σοσόνια) και άλλα παρόμοια είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές-κάλτσες με διαβάθμιση πίεσης (π.χ. κάλτσες φλεβίτιδας), πλεκτά
A change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
98000 kg
9608.10-9608.40
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά, για άντρες ή αγόρια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6203
A change from within this heading, except from subheading 9608.50, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading other than subheading 9608.50 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6204
A change from subheading 9608.10 through 9608.40 or 9608.60 through 9608.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 9608.10 through 9608.40 or 9608.60 through 9608.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Κουστούμια, σύνολα, σακάκια, παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), άλλα από τα πλεκτά, για άντρες ή αγόρια
9608.60-9608.99
Κουστούμια-ταγιέρ, σύνολα, ζακέτες, φορέματα, φούστες, φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), άλλα από τα πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια
Section XXI
Πουκάμισα και πουκαμισάκια, άλλα από τα πλεκτά, για άντρες ή αγόρια
Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques
Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια, άλλα από τα πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια
Chapter 97
Ενδύματα κατασκευασμένα από προϊόντα της κλάσης 59.03, 59.06 ή 59.07, τα οποία δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, άλλα από τα πλεκτά, για άντρες ή αγόρια
Works of art, collectors' pieces and antiques
68000 kg
In these notes product x or tariff provision x denotes a specific product or tariff provision, and x per cent denotes a specific percentage.
Ενδύματα κατασκευασμένα από προϊόντα της κλάσης 59.03, 59.06 ή 59.07, τα οποία δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, άλλα από τα πλεκτά, γιαγυναίκες ή κορίτσια
The Parties agree to apply cumulation with the United States according to the following provisions:Provided that there is a Free Trade Agreement in force between each Party and the United States consistent with the Parties' WTO obligations and the Parties reach agreement on all the applicable conditions, any material of Chapter 84, 85, 87 or 94 of the Harmonized System originating in the United States used in the production of this product in Canada or the European Union will be considered as originating.
30000 kg
Without prejudice to the outcome of the free trade negotiations between the European Union and the United States, the discussions on the applicable conditions will include consultations to ensure consistency between the calculation method agreed between the European Union and the United States and the method applicable under this Agreement for this product, if necessary.Accordingly the above rule of origin will cease to apply one year following the entry into application of such cumulation and the following rule of origin shall apply instead:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.The application of cumulation and of the new rule of origin will be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Φόρμες αθλητικές (προπόνησης), κουστούμια και σύνολα του σκι, μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, άλλα ενδύματα, άλλα από τα πλεκτά, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
See footnote 1.
52000 kg
This rule of origin will cease to apply seven years after the entry into force of this Agreement.
Στηθόδεσμοι και μπούστα, έστω και πλεκτά
The following rule of origin shall apply instead:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.Notwithstanding the foregoing, and subject to any applicable conditions agreed upon by the Parties, the following rule of origin shall apply when the cumulation provided for in Annex 5-A: Section D — Vehicles, Note 1 enters into application:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ) και κορσέδες-κιλότες, έστω και πλεκτοί
ORIGIN QUOTAS AND ALTERNATIVES TO THE PRODUCT-SPECIFIC RULES OF ORIGIN IN ANNEX 5
Συνδυασμοί, έστω και πλεκτοί
Common Provisions
Τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών και παρόμοια είδη και τα μέρη τους, έστω και πλεκτά
Annex 5-A applies to the products identified in the following Sections:
16000 kg
Section A: Agricultural Products
Πίνακας Γ.3
Section B: Fish and Seafood
Ετήσια κατανομή ποσοστώσεων για υφάσματα που εξάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον Καναδά
Section C: Textiles and Apparel
Ετήσια ποσόστωση για εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον Καναδά (χιλιόγραμμα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά)
Section D: Vehicles
Υφάσματα που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι, άλλα από τα κατάλοιπα απορριμμάτων από μετάξι
For the products listed in the tables within each Section, the corresponding rules of origin are alternatives to those set out in Annex 5 — Product-Specific Rules of Origin, within the limits of the applicable annual quota.
Ύφανση.
The importing Party shall manage the origin quotas on a first-come first-served basis and shall calculate the quantity of products entered under these origin quotas on the basis of that Party's imports.
Υφάσματα που περιέχουν κυρίως, αλλά λιγότερο από 85 % κατά βάρος μαλλί λαναρισμένο ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας λαναρισμένες, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς
All exports under the origin quotas must make reference to Annex 5-A.
Υφάσματα από μαλλί χτενισμένο ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας χτενισμένες
The Parties shall not count any products against the annual origin quota without such reference.
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαμβάκι, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 200 g/m2, βαμμένα, με εξαίρεση τα υφάσματα διαγώνιας ριγωτής (σερζέ) ή σταυρωτής ύφανσης στην οποία η σχέση του στημονιού με το υφάδι δεν υπερβαίνει τον αριθμό 4, καθώς και τα υφάσματα απλής ύφανσης
Canada shall notify the European Union if any Canadian-issued documentation requirements are established for:
Νήματα για ράψιμο από συνθετικές ίνες συνεχείς, έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
products exported from Canada under the applicable origin quota; or
Εξώθηση νημάτων από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, έστω και συνοδευόμενη από νηματοποίηση· ή
products imported into Canada under the applicable origin quota.
Νηματοποίηση.
If the European Union receives notification pursuant to paragraph 5(a), the European Union shall allow for only those products accompanied by such documentation to claim the preferential tariff treatment based on the alternative rule of origin specified in Annex 5-A.
Νήματα από ίνες συνθετικές συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, νήματα μεγάλης αντοχής από αραμίδια
The Parties shall administer the origin quotas on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1st of each year.
Νήματα μονόινα συνθετικά 67 decitex ή περισσότερο, με διάσταση της εγκάρσιας τομής που δεν υπερβαίνει το 1 mm.
For the administration of these origin quotas in Year 1, the Parties shall calculate the quota volumes of these origin quotas by discounting the volume corresponding to the period running between the 1st of January and the date of entry into force of this Agreement.
Λουρίδες και παρόμοιες μορφές (π.χ. τεχνητό άχυρο), από συνθετικές υφαντικές ύλες, με ορατό πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm
With respect to the European Union, any quantities referred to in this Annex shall be managed by the European Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management in respect of the applicable legislation of the European Union.
Υφάσματα μη υφασμένα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
The Parties shall consult as needed to ensure that Annex 5-A is administered effectively and shall cooperate in the administration of Annex 5-A.
Κάθε διεργασία χωρίς ύφανση, συμπεριλαμβανομένης της διάτρησης με βελόνες.
The Parties shall consult to discuss possible modifications to Annex 5-A.
Σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο
Additional provisions, such as review or growth of the origin quotas, are provided separately for each Section.
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, πλεκτά ή όχι, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη, εκτός από σπάγκους για δεσίματα ή δεματιάσματα (με εξαίρεση τους σπάγκους για δεσίματα ή δεματιάσματα)
Section A — Agriculture
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες, υφασμένα, όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά, με βελουδωτή κατασκευή, έτοιμα (εκτός από τάπητες με την ονομασία «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοιους τάπητες υφασμένους στο χέρι)
Table A.1
Ύφανση· ή
Annual Quota Allocation for High-Sugar Containing [1] Products Exported from Canada to the European Union [2]
Εφαρμογή οποιασδήποτε διεργασίας χωρίς ύφανση, συμπεριλαμβανομένης της διάτρησης με βελόνες.
Product description
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια, φουντωτά, έστω και έτοιμα
Annual quota for exports from Canada into the European Union (metric tonnes, net weight)
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από πίλημα, όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά, έστω και έτοιμα (με εξαίρεση τις πλάκες δαπέδου με επιφάνεια που δεν υπερβαίνει τα 0,3 m2)
Pectic substances, pectinates and pectates, containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλαστική ύλη (εκτός από φύλλα υφασμένα για επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, που λαμβάνονται από νήματα υψηλής αντοχής από νάυλον ή από άλλα πολυαμίδια, πολυεστέρες ή ρεγιόν βισκόζης)
A change from within this subheading or any other subheading, except from subheading 1701.91 through 1701.99.
Η επίχριση, το φλοκάρισμα, η επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις ή η μεταλλική επικάλυψη, σε κάθε περίπτωση συνοδευόμενες από τουλάχιστον δύο άλλες κύριες εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (όπως καλανδράρισμα, κατεργασία για αντοχή στη συστολή) προσδίδουν καταγωγή υπό την προϋπόθεση ότι προστέθηκε αξία τουλάχιστον 52,5 % βάσει της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
Cocoa powder, containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι
A change from any other subheading, except from subheading 1701.91 through 1701.99.
Η επίχριση, το φλοκάρισμα, η επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις ή η μεταλλική επικάλυψη, σε κάθε περίπτωση συνοδευόμενες από τουλάχιστον δύο άλλες κύριες εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (όπως καλανδράρισμα, κατεργασία για αντοχή στη συστολή) προσδίδουν καταγωγή υπό την προϋπόθεση ότι προστέθηκε αξία τουλάχιστον 52,5 % βάσει της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
Preparations containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 for the preparation of chocolate beverages
Ιμάντες μεταφοράς ή μετάδοσης κίνησης από υφαντικές ύλες, έστω και διαποτισμένοι, επιχρισμένοι, επικαλυμμένοι με πλαστικό υλικό ή ενισχυμένοι με μέταλλο ή άλλα υλικά
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Κατασκευή από νήματα ή απορρίμματα υφασμάτων ή ράκη της κλάσης 63.10
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté, or with a basis of tea or maté containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Προϊόντα και είδη υφαντουργικά για τεχνικές χρήσεις, που αναφέρονται στη σημείωση 7 του κεφαλαίου 59
Food preparations containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Η επίχριση, το φλοκάρισμα, η επικάλυψη σε απανωτές στρώσεις ή η μεταλλική επικάλυψη, σε κάθε περίπτωση συνοδευόμενες από τουλάχιστον δύο άλλες κύριες εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (όπως καλανδράρισμα, κατεργασία για αντοχή στη συστολή) προσδίδουν καταγωγή υπό την προϋπόθεση ότι προστέθηκε αξία τουλάχιστον 52,5 % βάσει της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
Review and Growth Provisions Related to Table A.1
Πανικά κρεβατιού, τυπωτά, από βαμβάκι, άλλα από τα πλεκτά
The Parties shall review the origin quota level in Table A.1 at the end of every five year period for the first three consecutive five year periods following the entry into force of this Agreement.
Κοπή υφασμάτων και σύνθεση· ή
At the end of each five year period for the first three consecutive five year periods following the entry into force of this Agreement, the origin quota volume in Table A.1 will be increased by 20 per cent of the volume set in the previous period, provided that:
Εφαρμογή οποιασδήποτε διεργασίας χωρίς ύφανση, συμπεριλαμβανομένης της διάτρησης με βελόνα, συνοδευόμενης από σύνθεση (συμπεριλαμβανομένης της κοπής).
in any one year during the first five year period the fill-rate is at least 60 per cent;
Πανικά κρεβατιού (άλλα από τα τυπωτά) από βαμβάκι, άλλα από τα πλεκτά
in any one year during the second five year period the fill-rate is at least 70 per cent; and
Κοπή υφασμάτων και σύνθεση·
in any one year during the third five year period the fill-rate is at least 80 per cent.
Εφαρμογή οποιασδήποτε διεργασίας χωρίς ύφανση, συμπεριλαμβανομένης της διάτρησης με βελόνα, συνοδευόμενης από σύνθεση (συμπεριλαμβανομένης της κοπής)· ή
Any increase in the origin quota volume will be implemented in the first quarter of the subsequent calendar year.
Σύνθεση της οποίας προηγείται τύπωση.
This review will be conducted by the Committee on Agriculture.
Εφαρμογή οποιασδήποτε διεργασίας χωρίς ύφανση, συμπεριλαμβανομένης της διάτρησης με βελόνα, συνοδευόμενης από σύνθεση (συμπεριλαμβανομένης της κοπής)·
The Parties shall ensure that an increase in the origin quota and the date it becomes applicable are publicly available.
Πίνακας Γ.4
Table A.2
Ετήσια κατανομή ποσοστώσεων για ενδύματα που εξάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον Καναδά
Annual Quota Allocation for Sugar Confectionery and Chocolate Preparations Exported from Canada to the European Union
Ετήσια ποσόστωση για εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον Καναδά (τεμάχια, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Επαρκείς εργασίες παραγωγής [5]
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, filled, weighing no more than 2 kilograms
Πουκάμισα και πουκαμισάκια από βαμβάκι, πλεκτά (εκτός από νυχτικά, τι-σερτ και φανελάκια), για άντρες ή αγόρια
A change from any other subheading, provided that the change is the result of more than packaging.
Κοπή υφασμάτων και σύνθεση.
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, not filled, weighing no more than 2 kilograms
Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια (εκτός από τι-σερτ και φανελάκια)
Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of subheading 1806.10 through 1806.32
Τι-σερτ και φανελάκια, πλεκτά
Review and Growth Provisions Related to Table A.2
Σαντάιγ, πουλόβερ, κάρντιγκαν, γιλέκα και παρόμοια είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα σου-πουλ, πλεκτά (με εξαίρεση τα γιλέκα με βάτες)
The Parties shall review the origin quota in Table A.2 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous 5 year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Πλέξιμο στο τελικό σχήμα για προϊόντα για τα οποία δεν απαιτείται ράψιμο ή άλλη συναρμολόγηση.
The review will be conducted with a view to increasing the volume based on the examination of all relevant factors, in particular the fill rate, growth in Canadian exports to the world, growth in total European Union imports, and any other significant trends in trade of the products to which the origin quota applies.
Άλλα ενδύματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, πλεκτά
The rate of increase in the origin quota will be established for the subsequent period of five years, and will not be greater than 10 per cent of the volume set in the previous period.
58000 kg
Any recommendation of the Committee on Agriculture to increase the origin quota volume shall be submitted to the CETA Joint Committee for a decision in accordance with Article 30.2.2.
Κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές-κάλτσες, καλτσάκια (σοσόνια) και άλλα παρόμοια είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές-κάλτσες με διαβάθμιση πίεσης (π.χ. κάλτσες φλεβίτιδας), πλεκτά (με εξαίρεση τα είδη για βρέφη)
Table A.3
1691000 ζεύγη
Annual Quota Allocation for Processed Foods Exported from Canada to the European Union
Παλτά, αδιάβροχα, κοντά παλτά, κάπες και παρόμοια είδη από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, άλλα από τα πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια
Annual quota for exports from Canada into the European Union (metric tonnes net weight)