natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2700/98 της Επιτροπής [1], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EC) No 2700/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/98 της Επιτροπής [2], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής [3], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EC) No 2702/98 [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2003 της Επιτροπής [4], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EC) No 68/2003 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2003 της Επιτροπής [5], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EC) No 246/2003 [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2003 της Επιτροπής [6], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EC) No 247/2003 [6], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής [7], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 [7], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής [8] καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής [9], και αμφότεροι έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, συνεπώς, η αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 430/2005 θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 [8] was repealed by Commission Regulation (EC) No 377/2008 [9], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EC) No 430/2005 should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 1999/35/ΕΚ της Επιτροπής [10], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 1999/35/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Το προσάρτημα 1 του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ είναι πλέον άνευ αντικειμένου και θα πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Appendix 1 to Annex XXI to the EEA Agreement has become obsolete and should consequently be deleted from the EEA Agreement.
Το κείμενο του σημείου 1α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2700/98 της Επιτροπής], του σημείου 1β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/98 της Επιτροπής], του σημείου 1γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής], του σημείου 7δ [απόφαση 1999/35/ΕΚ της Επιτροπής], του σημείου 18αδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2003 της Επιτροπής], του σημείου 18αε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2003 της Επιτροπής], του σημείου 18αθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής], του σημείου 23β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής], του σημείου 24β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2003 της Επιτροπής] και του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφεται.
The text of points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98), 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98), 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98), 7d (Commission Decision 1999/35/EC), 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003), 18ae (Commission Regulation (EC) No 247/2003), 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004), 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003) and Appendix 1 of Annex XXI to the EEA Agreement is deleted.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [11].
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 81.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 102.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
ΕΕ L 12 της 17.1.2003, σ. 5.
OJ L 12, 17.1.2003, p. 5.
ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 3.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 5.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 5.
ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 36.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 57.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
ΕΕ L 9 της 15.1.1999, σ. 23.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 23.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1076]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1076]
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1042 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 250/2009 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, όσον αφορά την προσαρμογή του τεχνικού μορφότυπου έπειτα από την αναθεώρηση της ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the technical format following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 1ια [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 250/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 250/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1042: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1042 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2015 (ΕΕ L 167 της 1.7.2015, σ. 61).».
32015 R 1042: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 (OJ L 167, 1.7.2015, p. 61).’
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1042 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1042 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 167 της 1.7.2015, σ. 61.
OJ L 167, 1.7.2015, p. 61.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1077]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1077]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1163 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2015, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο βασικών θέσεων που χρησιμοποιείται για τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the list of basic headings used for Purchasing Power Parities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 19κε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθενται τα ακόλουθα:
The following is added in point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1163: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1163 της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 188 της 16.7.2015, σ. 6).».
32015 R 1163: Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 6).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1163 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) 2015/1163 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 188 της 16.7.2015, σ. 6.
OJ L 188, 16.7.2015, p. 6.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1078]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1078]
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1342 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2015, για την τροποποίηση της μεθοδολογίας ταξινόμησης των προϊόντων ανά δραστηριότητα, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 19κστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθενται τα ακόλουθα:
The following is added in point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1342: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1342 της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 2015 (ΕΕ L 207 της 4.8.2015, σ. 35).»
32015 R 1342: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 (OJ L 207, 4.8.2015, p. 35).’
Τα κείμενα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/1342 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 207 της 4.8.2015, σ. 35.
OJ L 207, 4.8.2015, p. 35.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1079]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1079]
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1365 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2015, σχετικά με το μορφότυπο διαβίβασης δεδομένων για τις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 19κστα [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 724/2014 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 19za (Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1365: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1365 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2015, σχετικά με το μορφότυπο διαβίβασης δεδομένων για τις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης (ΕΕ L 211 της 8.8.2015, σ. 1).».
32015 R 1365: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data (OJ L 211, 8.8.2015, p. 1).’
Τα κείμενα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/1365 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1365 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 211 της 8.8.2015, σ. 1.
OJ L 211, 8.8.2015, p. 1.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1080]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1080]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1391 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1200/2009 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής, όσον αφορά τους συντελεστές μονάδων ζωικού κεφαλαίου και τους ορισμούς των χαρακτηριστικών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 23α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα ακόλουθα:
The following is added in point 23a (Commission Regulation (EC) No 1200/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement
32015 R 1391: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1391 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 215 της 14.8.2015, σ. 11).».
32015 R 1391: Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 11).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1391 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) 2015/1391 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 215 της 14.8.2015, σ. 11.
OJ L 215, 14.8.2015, p. 11.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1081]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1081]
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 431/2014 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές ενέργειας, όσον αφορά την εφαρμογή των ετήσιων στατιστικών κατανάλωσης ενέργειας των νοικοκυριών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το κείμενο του σημείου 26α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of European Parliament and of the Council) of Annex XXI is replaced by the following:
«32008 R 1099: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για τις στατιστικές ενέργειας (ΕΕ L 304 της 14.11.2008, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
‘32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1), as amended by:
32013 R 0147: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 147/2013 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 50 της 22.2.2013, σ. 1),
32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1),
32014 R 0431: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 431/2014 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 131 της 1.5.2014, σ. 1).
32014 R 0431: Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από την υποχρέωση συγκέντρωσης των δεδομένων που απαιτούνται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, με εξαίρεση τα δεδομένα που αφορούν τις εισαγωγές και τις εξαγωγές των διάφορων ενεργειακών προϊόντων και την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος για τις ετήσιες στατιστικές ενέργειας (παράρτημα B).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).
Η Ισλανδία εξαιρείται από την υποβολή των συγκεντρωτικών στοιχείων που ορίζονται στο παράρτημα Β σχετικά με τη λεπτομερή ανάλυση της κατανάλωσης ενέργειας ανά είδος τελικής χρήσης (θέρμανση και ψύξη χώρων, ζεστό νερό, μαγείρεμα, φωτισμός και ηλεκτρικές συσκευές, άλλες τελικές χρήσεις) του τομέα των κατοικιών, όπως ορίζεται στο τμήμα 2.3 του παραρτήματος A.».
Iceland is exempted from reporting the aggregates defined in Annex B relating to the detailed energy consumption breakdown by type of end-use (space heating, space cooling, water heating, cooking, lighting and electrical appliances, other end uses) of the Residential sector as it is defined in Section 2.3 of Annex A.’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 431/2014 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 431/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 131 της 1.5.2014, σ. 1.
OJ L 131, 1.5.2014, p. 1.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1082]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1082]
Η οδηγία 2013/34/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών, την τροποποίηση της οδηγίας 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2013/34/ΕΕ καταργεί την τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] και την έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και οι οποίες πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2013/34/EU repeals Fourth Council Directive 78/660/EEC [2] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Το παράρτημα XΧII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα XΧII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 10στ (οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added in point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council):
32013 L 0034: Οδηγία 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 19).».
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’
Μετά το σημείο 10η (οδηγία 2012/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is inserted after point 10h (Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council):
32013 L 0034: Οδηγία 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών, την τροποποίηση της οδηγίας 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 19).
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive, shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα ποσών σε ευρώ υπολογίζεται με βάση την ισοτιμία που δημοσιεύεται από την κεντρική τράπεζα που είναι υπεύθυνη για το εθνικό νόμισμα·
As regards Iceland and Norway, the conversion into national currency of amounts in euro shall be obtained by applying the exchange rate published by the central bank responsible for the national currency.
στο παράρτημα I προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added to Annex I:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.”·
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.’
στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added to Annex II:
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.”.».
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.’’
Το κείμενο του σημείου 4 (τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 6 (έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
The text of points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC) is deleted.
Τα κείμενα της οδηγίας 2013/34/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2013/34/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 19.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11.
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
hlutafélag, einkahlutafélag·
hlutafélag, einkahlutafélag;
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommanditaktiengesellschaft·
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommanditaktiengesellschaft;
sameignarfélag, samlagsfélag·
sameignarfélag, samlagsfélag;
die Kollektivgesellschaft, die Kommanditgesellschaft·
die Kollektivgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1083]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1083]