natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων, οινοπνευματωδών ποτών και αρωματισμένων οίνων (παράρτημα II του παρόντος πρωτοκόλλου).
The geographical indications referred to in Article 4 shall be protected against:
Οι κατάλογοι του άρθρου 4 στοιχείο β) της συμφωνίας που αναφέρεται στο σημείο 2 του παρόντος άρθρου καταρτίζονται σε μεταγενέστερο στάδιο και εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation, or labelling of the product liable to convey a false impression as to its origin;
Οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου ισχύουν για:
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
τους οίνους που υπάγονται στην κλάση 22.04 του εναρμονισμένου συστήματος της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων [1] (εφεξής «εναρμονισμένο σύστημα»), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983, και οι οποίοι έχουν παραχθεί από νωπά σταφύλια, τα οποία:
If geographical indications listed in Appendix 1 are homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith.
κατάγονται από την ΕΕ και έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες οι οποίες αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων [2], ιδίως τους κανόνες παραγωγής στον αμπελοοινικό τομέα, σύμφωνα με τα άρθρα 75, 80, 81, 83 και 91 και το παράρτημα VIII μέρη I και II του εν λόγω κανονισμού και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής [3] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής [4], ιδίως τα άρθρα 7, 57, 58, 64 και 66 και τα παραρτήματα XIII, XIV και XVI του εν λόγω κανονισμού,
The Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
κατάγονται από το Κοσσυφοπέδιο και έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και τις μεταποιήσεις σύμφωνα με το δίκαιο του Κοσσυφοπεδίου.
If a geographical indication listed in Appendix 1 is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies.
Οι κανόνες που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες συνάδουν με τη νομοθεσία της ΕΕ,
This Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
τα οινοπνευματώδη που υπάγονται στην κλάση 22 08 του εναρμονισμένου συστήματος, τα οποία:
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party listed in Appendix 1 which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
κατάγονται από την ΕΕ και είναι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 [5] και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 716/2013 της Επιτροπής [6]
On the entry into force of this Agreement, the Parties shall no longer deem that the protected geographical names listed in Appendix 1 are customary in the common language of the Parties as a common name for wines, spirit drinks and aromatised wines as provided for in Article 24(6) of the TRIPS Agreement.
κατάγονται από το Κοσσυφοπέδιο και έχουν παραχθεί σύμφωνα με το δίκαιο του Κοσσυφοπεδίου το οποίο συνάδει με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Protection of traditional terms
τους αρωματισμένους οίνους που υπάγονται στην κλάση 22 05 του εναρμονισμένου συστήματος, οι οποίοι:
In Kosovo, the traditional terms for the EU listed in Appendix 2:
κατάγονται από την ΕΕ και είναι σύμφωνοι με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 251/2014 [7]
shall not be used for the description or presentation of wine originating in Kosovo; and
ΕΕ ΕΕ L 198 της 20.7.1987, σ. 3.
shall not be used for the description or presentation of wine originating in the EU otherwise than in relation to the wines of the origin and the category and in the language as listed in Appendix 2 and under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).
Kosovo shall take the measures necessary, in accordance with this Agreement, for the protection of the traditional terms referred to in Article 4 and used for the description and presentation of wines originating in the territory of the EU.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2009, για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 όσον αφορά τις κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων, τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται (ΕΕ ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 1).
To that end, Kosovo shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional terms from being used to describe wine not entitled to those traditional terms, even where the traditional terms used are accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’ or the like.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα (ΕΕ ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60).
The protection of a traditional term shall apply only:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου (ΕΕ ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16).
to the language or languages in which it appear(s) in Appendix 2 and not in translation; and
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 716/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών (ΕΕ ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 21).
for a category of product in relation to which it is protected for the EU as set out in Appendix 2.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 251/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου (ΕΕ ΕΕ L 84 της 20.3.2014, σ. 14).
The protection provided for in paragraph 3 of this Article is without prejudice to Article 4.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΙΙ
Trade marks
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΑΜΟΙΒΑΙΩΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΟΙΝΟΥΣ
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine, spirit drink or aromatised wine which is identical with, or similar to, or contains or consists of a reference to a geographical indication protected under Article 4 of Title I of this Agreement if its use would lead to any of the situations referred to in Article 6(5).
Οι εισαγωγές στην ΕΕ των ακόλουθων οίνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου τυγχάνουν των ακόλουθων παραχωρήσεων:
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a traditional term protected under this Agreement if the wine in question is not one for which the traditional term is reserved as indicated in Appendix 2.
(σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος πρωτοκόλλου)
Kosovo shall adopt the necessary measures to amend all trade marks so as to fully remove all reference to EU geographical indications protected under Article 4 of Title I of this Agreement.
Επιβλητέος δασμός
All said references shall be removed upon the entry into force of this Agreement.
Ποσότητες (hl)
Exports
Κρασιά από νωπά σταφύλια
The Parties shall take all steps necessary to ensure that, where wines, spirit drinks and aromatised wines originating in a Party are exported and marketed outside that Party, the protected geographical indications referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b) and in the case of wines, the traditional terms of that Party referred to in Article 4(a)(iii) are not used to describe and present such products which originate in the other Party.
απαλλαγή
ENFORCEMENT AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND MANAGEMENT OF THIS AGREEMENT
Αφρώδη κρασιά ποιότητας
Working Group
Η ΕΕ χορηγεί προτιμησιακό μηδενικό δασμό εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που ορίζονται στο σημείο 1, υπό τον όρο ότι δεν καταβάλλονται εξαγωγικές επιδοτήσεις για τις εξαγωγές αυτών των ποσοτήτων από το Κοσσυφοπέδιο.
A Working Group functioning under the auspices of the Sub-Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 130 of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Kosovo shall be established.
Οι εισαγωγές στο Κοσσυφοπέδιο των ακόλουθων οίνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου τυγχάνουν των ακόλουθων παραχωρήσεων:
The Working Group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
στ) την 1η Ιανουαρίου του πέμπτου έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός θα μειωθεί στο 10 % του βασικού δασμού, δηλαδή 1 %,
The Working Group may make recommendations, discuss and put forward suggestions on any matter of mutual interest in the wine, spirit drink and aromatised wine sector which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
Trentino, Alto Adige και Friuli
It shall meet at the request of either of the Parties, alternatively in the EU and in Kosovo, at time and a place and in a manner mutually determined by the Parties.
Με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οι δασμοί είναι μηδενικοί για τις εισαγωγές στο Κοσσυφοπέδιο οίνων καταγόμενων από την ΕΕ όπως απαριθμούνται παρακάτω.
Tasks of the Parties
Trentino και Alto Adige
The Parties shall either directly or through the Working Group referred to in Article 10 maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Agreement.
Dão, Bairrada και Douro
Kosovo designates the Ministry of Agriculture and Rural Development as its representative body.
Κρασί Marsala
The EU designates the Directorate-General Agriculture and Rural Development of the European Commission, as its representative body.
Το Κοσσυφοπέδιο χορηγεί προτιμησιακό μηδενικό δασμό όπως ορίζεται στο σημείο 3, υπό τον όρο ότι δεν καταβάλλονται εξαγωγικές επιδοτήσεις για τις εξαγωγές από την ΕΕ.
A Party shall notify the other Party if it changes its representative body.
Οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας καθορίζονται στο πρωτόκολλο III.
The representative body shall ensure the coordination of the activities of all the bodies responsible for ensuring the enforcement of this Agreement.
Οι εισαγωγές οίνου στο πλαίσιο των παραχωρήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού και συνοδευτικού εγγράφου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής [1] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2008 [2], ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι ο εν λόγω οίνος συνάδει με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Parties shall:
Το πιστοποιητικό και το συνοδευτικό έγγραφο εκδίδονται από επίσημο φορέα ο οποίος αναγνωρίζεται αμοιβαία και μνημονεύεται στους καταλόγους που καταρτίζονται από κοινού.
establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 4, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties;
Τα μέρη εξετάζουν τη δυνατότητα να χορηγήσουν αμοιβαία περαιτέρω παραχωρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη του εμπορίου οίνου μεταξύ των μερών, το αργότερο τρία έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
mutually decide, by decision of the Stabilisation and Association Committee, that the Appendices to this Agreement should be modified.
Τα μέρη διασφαλίζουν ότι τα οφέλη που χορηγούνται αμοιβαία δεν τίθενται υπό αμφισβήτηση από άλλα μέτρα.
The Appendices shall be deemed to be modified from the date recorded in an Exchange of Letters between the Parties, or the date of the Working Group decision, as the case requires;
Κατόπιν αιτήματος ενός από τα μέρη, διενεργούνται διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά τον τρόπο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
mutually decide the practical conditions referred to in Article 6(6);
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2009, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, όσον αφορά το αμπελουργικό μητρώο, τις υποχρεωτικές δηλώσεις και τη συγκέντρωση στοιχείων για την παρακολούθηση της αγοράς, τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των προϊόντων και τα βιβλία που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ ΕΕ L 128 της 27.5.2009, σ. 15).
inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine, spirit and aromatised wine sector;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης, τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το δυναμικό παραγωγής και τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1).
notify each other of any legislative, administrative and judicial decisions concerning the implementation of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΙΙ
Application and operation of this Agreement
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ, ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΟΙΝΩΝ, ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ ΠΟΤΩΝ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ ΟΙΝΩΝ
The Parties designate the contact points set out in Appendix 3 to be responsible for the application and operation of this Agreement.
Στόχοι
Enforcement and mutual assistance between the Parties
Τα μέρη, με βάση τις αρχές της αμεροληψίας και της αμοιβαιότητας, αναγνωρίζουν, προστατεύουν και ελέγχουν τις ονομασίες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με τους όρους του παρόντος παραρτήματος.
If the description, presentation or labelling of a wine, spirit drink or aromatised wine is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way.
Τα μέρη λαμβάνουν όλα τα γενικά και ειδικά μέτρα που είναι απαραίτητα για να διασφαλίσουν ότι εκπληρούνται οι υποχρεώσεις και επιτυγχάνονται οι στόχοι που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα.
The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular:
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας και εκτός άλλη ρητής διάταξης αυτής, νοούνται ως:
where descriptions or translation of description, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine;
«προϊόν καταγωγής», όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με την ονομασία ενός από τα μέρη:
where containers are used which are misleading as to the origin of the wine.
ο οίνος που παράγεται εξ ολοκλήρου στο έδαφος του οικείου μέρους μόνο από σταφύλια που έχουν συγκομισθεί εξ ολοκλήρου στο έδαφος του εν λόγω μέρους,
If one of the Parties has reason to suspect that:
το οινοπνευματώδες ποτό ή ο αρωματισμένος οίνος που παρασκευάζεται στο έδαφος του εν λόγω μέρους,
a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2 of this Protocol, being or having been traded in the EU and Kosovo, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the EU or in Kosovo or with this Agreement; and
«γεωγραφική ένδειξη», όπως αναφέρεται στο προσάρτημα I είναι κάθε ένδειξη κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (στο εξής «συμφωνία TRIPS»),
this non-compliance is of particular interest to the other Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
«παραδοσιακός όρος»: μια ονομασία που χρησιμοποιείται κατά παράδοση, σύμφωνα με το προσάρτημα 2, η οποία αναφέρεται ιδίως στη μέθοδο παραγωγής ή στην ποιότητα, στο χρώμα, στο είδος ή στον τόπο ή σε ένα ιδιαίτερο γεγονός που συνδέεται με την ιστορία του συγκεκριμένου οίνου και αναγνωρίζεται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις ενός μέρους για την περιγραφή και την παρουσίαση οίνου καταγόμενου από το έδαφος του εν λόγω μέρους,
it shall immediately inform the representative body of the other Party.
«ομώνυμη»: η ίδια γεωγραφική ένδειξη ή ο ίδιος παραδοσιακός όρος ή όρος τόσο παραπλήσιος ώστε να μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση ή να παραπέμψει σε διαφορετικούς τόπους, διαδικασίες ή πράγματα,
The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Party and/or this Agreement and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
«περιγραφή»: οι όροι που χρησιμοποιούνται στην επισήμανση, την παρουσίαση και τη συσκευασία στα έγγραφα που συνοδεύουν ένα ποτό κατά τη μεταφορά, στα εμπορικά έγγραφα, ιδίως στα τιμολόγια και στα δελτία παράδοσης και στις διαφημίσεις του,
Consultations
«επισήμανση»: το σύνολο των περιγραφών και άλλων ενδείξεων, σημείων, απεικονίσεων, γεωγραφικών ενδείξεων ή εμπορικών σημάτων που χαρακτηρίζουν τους οίνους, τα οινοπνευματώδη ποτά ή τους αρωματισμένους οίνους και εμφαίνονται στο ίδιο δοχείο, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος πωματισμού και των προσδεδεμένων στο δοχείο εντύπων, καθώς και του καλύμματος του λαιμού των φιαλών,
The Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
«παρουσίαση»: το σύνολο των όρων, αναφορών και παρόμοιων που αφορούν οίνο, οινοπνευματώδες ποτό ή αρωματισμένο οίνο και χρησιμοποιούνται στις ετικέτες, στη συσκευασία, στα δοχεία, στο πώμα, σε διαφημίσεις και/ή στο πλαίσιο της προώθησης πωλήσεων εν γένει,
The Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
«συσκευασία»: τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτιά, περιβλήματα κάθε είδους, χαρτοκιβώτια και κουτιά, που χρησιμοποιούνται κατά τη μεταφορά και/ή την πώληση ενός ή περισσότερων δοχείων,
In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures.
«παραγόμενο»: η ολοκληρωμένη διαδικασία οινοποίησης ή παραγωγής οινοπνευματωδών ποτών ή αρωματισμένων οίνων,
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate measures in accordance with Article 136 of the Stabilisation and Association Agreement so as to permit the proper application of the Agreement in this Annex.
«οίνος»: το προϊόν που παράγεται αποκλειστικά με ολική ή μερική αλκοολική ζύμωση νωπών σταφυλιών προερχόμενων από ποικιλίες αμπέλου που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία, τα οποία έχουν υποστεί έκθλιψη ή όχι, ή γλεύκους σταφυλιών αυτού,
GENERAL PROVISIONS
«ποικιλίες αμπέλου»: οι ποικιλίες φυτών του είδους Vitis Vinifera, με την επιφύλαξη της νομοθεσίας που ενδέχεται να ισχύει σε ένα μέρος σχετικά με τη χρησιμοποίηση διαφόρων ποικιλιών αμπέλου για τον οίνο που παράγεται στο εν λόγω μέρος,
Transit of small quantities
«Συμφωνία ΠΟΕ»: η συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου που συνάφθηκε στις 15 Απριλίου 1994.
This Agreement shall not apply to wines, spirit drinks and aromatised wines, which:
Γενικοί κανόνες για την εισαγωγή και την εμπορία
pass in transit through the territory of one of the Parties, or
Εκτός αν άλλως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 εισάγονται και διατίθενται στο εμπόριο σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο έδαφος του μέρους.
originate in the territory of one of the Parties and which are consigned in small quantities between those Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph 2.
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΟΙΝΩΝ, ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ ΠΟΤΩΝ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ ΟΙΝΩΝ
The following products referred to wines, spirit drinks and aromatised wines shall be considered to be small quantities:
Προστατευόμενες ονομασίες
quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres;
Με την επιφύλαξη των άρθρων 5, 6 και 7, προστατεύονται οι ακόλουθες ονομασίες:
quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2:
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
οι όροι που αναφέρονται στο όνομα του κράτους μέλους από το οποίο κατάγεται ο οίνος, το οινοπνευματώδες ποτό και ο αρωματισμένος οίνος ή άλλοι όροι που υποδηλώνουν το κράτος μέλος,
quantities which are forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 μέρος Α στοιχείο α) για τους οίνους, στοιχείο β) για τα οινοπνευματώδη ποτά και στοιχείο γ) για τους αρωματισμένους οίνους,
quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
οι παραδοσιακοί όροι που αναφέρονται στο προσάρτημα 2 μέρος Α,
quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
όσον αφορά τους οίνους, τα οινοπνευματώδη ποτά και τους αρωματισμένους οίνους, καταγωγής Κοσσυφοπεδίου, οι γεωγραφικές ενδείξεις που θα καθιερωθούν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α).
quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies.
Προστασία των ονομασιών που αναφέρονται σε κράτη μέλη και στο Κοσσυφοπέδιο
The case of exemption referred to in point a shall not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point b.
Στο Κοσσυφοπέδιο, οι αναφορές στα κράτη μέλη και οι άλλες ονομασίες που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν ένα κράτος μέλος, για τον προσδιορισμό της καταγωγής του οίνου, του οινοπνευματώδους ποτού και του αρωματισμένου οίνου:
Marketing of pre-existing stocks