natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της προετοιμασίας για την υλοποίηση του κεκτημένου της ΕΕ και των διεθνών πράξεων που αναφέρονται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης, τα μέρη θα συνεργαστούν για τα εξής:
The Parties will cooperate with the aim to ensure the development of public financial control and external audit by:
Να στηριχθεί η Γεωργία για να προσεγγίσει σταδιακά τη νομοθεσία της με τη συναφή νομοθεσία της ΕΕ και τις διεθνείς πράξεις εντός των χρονοδιαγραμμάτων που ορίζονται στο παράρτημα XXIX της Συμφωνίας Σύνδεσης.
Further develop the internal control system under decentralised managerial responsibility, including functionally independent internal audit in state authorities by ensuring harmonisation with generally-accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών στη Γεωργία, ιδίως με την κατάρτιση κυβερνητικών υπαλλήλων και άλλων εκπροσώπων συμφερόντων καταναλωτών όσον αφορά την εναρμόνιση με τη νομοθεσία της ΕΕ και τη συνακόλουθη υλοποίησή της.
Continue to improve the internal control and internal audit system in the public sector in line with a gap assessment between actual practice and generally accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Τα μέρη θα συνεργαστούν ενόψει της προετοιμασίας της Γεωργίας για εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ και τις διεθνείς πράξεις που αναφέρονται στο σχετικό παράρτημα της Συμφωνίας Σύνδεσης και για την υλοποίηση τους, ειδικότερα ενόψει των προσπαθειών της Γεωργίας να αξιοποιήσει περισσότερο τον τακτικό μεταξύ τους διάλογο για να ενισχύσει τη συνεργασία και να συζητήσει μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
Ensure further development of the external audit function of the Court of Accounts (State Audit Office of Georgia), in line with generally-accepted international standards (INTOSAI).
Να προσδιορισθούν τομείς στους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να παράσχει περαιτέρω κατάρτιση και ανάπτυξη ικανοτήτων.
The Parties will enhance and strengthen cooperation aimed at the improvement and development of Georgia's tax system and administration, based on EU and international standards, including preparation for gradual approximation to the EU acquis and international instruments as laid down in the relevant annex of the Association Agreement, in particular by:
Να αναπτυχθεί η διοικητική ικανότητα αρμόδιων κρατικών φορέων.
Improving and simplifying tax legislation;
Να αναπτυχθούν εταιρικό δίκαιο και άλλοι συναφείς νόμοι σε συνάρτηση με το κεκτημένο της ΕΕ.
Improving international tax cooperation in order to enhance good governance in the tax area i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
Να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των κανόνων που θέτει το νέο εταιρικό δίκαιο όσον αφορά την υποχρεωτική δημοσιοποίηση πληροφοριών.
Improving capacity of the tax administration, in particular by moving towards a more focused, risk based system for tax control and audits;
Να καθιερωθούν συναφή διεθνή πρότυπα λογιστικού ελέγχου σε εθνικό επίπεδο και να προωθηθεί η εφαρμογή τους από όλες τις εισηγμένες εταιρείες σε εθνικό επίπεδο.
Taking measures to harmonise policies in counteracting and fighting fraud and smuggling of excisable products;
Να παρέχεται έγκαιρη, συναφή και ακριβή πληροφόρηση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και την εξέλιξη της ισχύουσας νομοθεσίας στη Γεωργία και τη συμμόρφωσή της με το κεκτημένο της ΕΕ, και να ανταλλάσσονται εκ των προτέρων συναφείς πληροφορίες όσον αφορά την απαιτούμενη θεσμική ανάπτυξη και ανάπτυξη ικανοτήτων για την εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ· (Σημ.: στο πλαίσιο αυτό, η κυβέρνηση ενέκρινε το σχέδιο δράσης για τη μεταρρύθμιση της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου.
Developing cooperation with the tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
Ένα από τα απτά αποτελέσματα είναι η νομοθεσία περί χρηματοοικονομικής αναφοράς και λογιστικού ελέγχου η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 8 Ιουνίου 2016).
Address statistical discrepancies in measuring bilateral EU-Georgia trade data;
Στόχος της συνεργασίας θα είναι να προετοιμάσει τη Γεωργία για τον εκσυγχρονισμό του χρηματοπιστωτικού κανονιστικού και εποπτικού της πλαισίου, κάνοντας χρήση της νομοθεσίας της ΕΕ και των διεθνών πράξεων που αναφέρονται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης ως σημείου αναφοράς για την ανάπτυξη ενός συνόλου κανόνων κατάλληλων για τη Γεωργία.
Continue ensuring availability of statistics and data to researchers, journalists and the broader public;
Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες και θα συμβάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
Preparing for approximation to the EU acquis, in particular by:
Να προσδιορισθούν τομείς στους οποίους θα πρέπει να προβλεφθεί κατάρτιση και ανάπτυξη ικανοτήτων.
Introduction of quality reporting for most of the statistical surveys;
Να καθιερωθούν επαφές και ανταλλαγή πληροφοριών με τους χρηματοπιστωτικούς εποπτικούς φορείς της ΕΕ, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης.
Completing the introduction of SNA 2008;
Να παρέχεται έγκαιρη, συναφή και ακριβή πληροφόρηση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και την εξέλιξη της ισχύουσας νομοθεσίας στη Γεωργία.
Alignment of the Business Statistics Methodology with EU standards and business statistics oriented on the future data requirements as contained in the Framework Regulation for Integrated Business Statistics (FRIBS); promote sharing experience of the EU countries in implementing FRIBS is desirable for enhancing the alignment process.
Να δημιουργηθεί νέο κανονιστικό και εποπτικό πλαίσιο σύμφωνο με διεθνώς συμφωνημένα κανονιστικά πρότυπα, το οποίο θα περιλαμβάνει νέα προσέγγιση, εργαλεία και μέσα εποπτείας.
In view of the preparation for the implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in relevant Annexes to the Association Agreement, the Parties will cooperate in:
Να βελτιωθεί η διοικητική ικανότητα των εποπτικών αρχών.
Supporting Georgia to gradually approximate its legislation to the relevant EU legislation and international instruments within the stipulated timeframes in annex XXIX of the Association Agreement;
Να συνεχιστεί η συνεργασία με τη FATF, το Συμβούλιο της Ευρώπης, τη MONEYVAL και τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη της ΕΕ, και να υπογραφούν μνημόνια συμφωνίας μεταξύ των αρχών χρηματοοικονομικών πληροφοριών της Γεωργίας και των κρατών μελών της ΕΕ.
Strengthening consumer protection in Georgia, notably through training of government officials and other consumer interest representatives on the approximation with EU legislation and its subsequent implementation.
Τα μέρη θα συνεργαστούν για να βελτιώσουν το επιχειρηματικό και κανονιστικό περιβάλλον, ιδίως για τις μ-με, περιλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων, ειδικότερα με τα εξής:
The Parties will cooperate in view of Georgia's preparation for the approximation implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in the relevant Annex to the Association Agreement, and in particular on Georgia's efforts to make greater use of their regular dialogue to deepen cooperation and discuss steps which should be taken.
Υλοποίηση της στρατηγικής της Γεωργίας για τις μ-με και του αντίστοιχου σχεδίου δράσης για την περίοδο 2016-2017.
Identify areas in which the EU could provide further training and capacity-building.
Υλοποίηση του χάρτη πορείας της χώρας και των συστάσεων της αξιολόγησης της πρωτοβουλίας SBA (Small Business Act) στο μέτρο του δυνατού.
Development of administrative capacity of relevant state institutions;
Να συνδεθεί η ανάπτυξη των μ-με με τις ευκαιρίες που δημιουργεί η ΕΟΖΕΣ, μεταξύ άλλων μέσω δικτύων (στήριξης) επιχειρήσεων (όπως το Enterprise Europe Network) και συνεργατικών σχηματισμών.
Develop company and other relevant laws with regard to EU acquis;
Να ενισχυθεί ο ρόλος των ενώσεων επιχειρήσεων και μ-με (περιλαμβανομένων των κλαδικών ενώσεων) με σκοπό να βελτιωθεί ο διάλογος μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Ensure the implementation of the rules set by the new Company law related to the compulsory disclosure of information;
Να αναπτυχθούν ευκαιρίες για την είσοδο νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων της Γεωργίας στις αγορές της ΕΕ και της Γεωργίας.
Introduce relevant international auditing standards at national level and promote their application by all listed companies at national level;
Μέσω της ειδικής υποεπιτροπής, τα μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εξορυκτική βιομηχανία και τη βιομηχανία μετάλλων με σκοπό την καλύτερη κατανόηση της πολιτικής της Γεωργίας και της ΕΕ, περιλαμβανομένης της υλοποίησης της πρωτοβουλίας της ΕΕ για τις πρώτες ύλες, του ερευνητικού προγράμματος «Ορίζων 2020» και της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για τις πρώτες ύλες.
Provide timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia and its conformity with the EU acquis and exchange in advance relevant information concerning necessary institution- and capacity building relevant to the approximation of the EU acquis; (NB In this context, the government adopted the Action Plan for Financial Reporting and Auditing Reform.
Μέσω της ειδικής υποεπιτροπής, τα μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την ανάπτυξη του τουρισμού στη Γεωργία και στην ΕΕ, περιλαμβανομένων σχετικών εκδηλώσεων και βέλτιστων πρακτικών και θα στηρίξουν τη Γεωργία στην υλοποίηση της Γεωργιανής Στρατηγικής Τουρισμού που εγκρίθηκε το 2015.
One of the tangible outcomes is the law on Accounting, Reporting and Auditing enacted on 8 June 2016).
Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό:
The cooperation will aim at preparing Georgia for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement as a reference to develop a set of rules appropriate for Georgia.
Να προετοιμαστεί η εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, του εργατικού δικαίου και των συνθηκών εργασίας, της ισότητας των φύλων και της μη εισαγωγής διακρίσεων, καθώς και για την υλοποίησή του, όπως αναφέρεται στα σχετικά παραρτήματα της συμφωνίας, και ειδικότερα να θεσπίσουν κατάλληλο σύστημα επιβολής του νόμου και εποπτείας σύμφωνα με τις προσεγγίσεις της ΕΕ (αρχής γενομένης από τον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία) και να αναπτυχθεί η ικανότητα των κοινωνικών εταίρων (π.χ. κατάρτιση όσον αφορά τη νομοθεσία και τα πρότυπα της ΕΕ στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας και στον τομέα του εργατικού δικαίου).
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
Να παρακολουθείται η συνεχιζόμενη υλοποίηση του νέου υπηρεσιακού μοντέλου για τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
Identifying areas in which training and capacity-building should be provided.
Να συμπληρωθεί το νομικό πλαίσιο που είναι απαραίτητο για να καθιερωθεί ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα επιθεώρησης εργασίας.
Establishing contacts and exchanging information with the EU financial supervisors in line with the Association Agreement;
Να βελτιωθούν περαιτέρω οι ικανότητες των κοινωνικών υπηρεσιών και του Υπουργείου Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων, με σκοπό να ενισχυθούν οι ικανότητες των αρχών που είναι αρμόδιες να χαράσσουν και να υλοποιούν πολιτικές απασχόλησης και κοινωνικές πολιτικές, με σεβασμό της αρχής των ίσων ευκαιριών.
Providing timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia.
Να τεθούν σε λειτουργία οι νεοσύστατες δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης με επαρκείς ικανότητες και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
Create a new regulatory and supervisory framework in conformity with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
Να συνεχιστούν η εγκαθίδρυση αποτελεσματικού συστήματος επιθεώρησης εργασίας σύμφωνα με τα πρότυπα της ΔΟΕ, με σκοπό να εξασφαλισθούν οι απαιτούμενες ικανότητες διοίκησης και επιβολής του νόμου στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και του εργατικού δικαίου, και η ενίσχυση των αρμόδιων δικαστικών οργάνων.
Improving the administrative capacity of supervisory authorities;
Να αναπτυχθεί στρατηγική προσέγγιση για την απασχόληση, με σκοπό περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης με αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, καλύτερη αντιστοιχία των δεξιοτήτων και των θέσεων απασχόλησης στην αγορά εργασίας και προώθηση ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας και αποτελεσματικών υπηρεσιών απασχόλησης, με ιδιαίτερη έμφαση στη νεολαία.
Continue cooperation with FATF, the Council of Europe, MONEYVAL, as well as relevant authorities in EU Member States and signing Memoranda of Understanding between financial intelligence authorities of Georgia and EU Member States.
Να εξασφαλισθεί εύρυθμος κοινωνικός διάλογος μέσω της αποτελεσματικής λειτουργίας της τριμερούς επιτροπής κοινωνικής εταιρικής σχέσης και της ανάπτυξης των ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων.
The Parties will cooperate to improve the business and regulatory environment, in particular for SMEs, including microenterprises, in particular by:
Τα μέρη θα συνεργαστούν για να προετοιμάσουν την υλοποίηση του κεκτημένου της ΕΕ που αναφέρεται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης και να στηρίξουν τη Γεωργία στα εξής:
Implementation of the Georgian SME Strategy and the corresponding Action Plan for 2016-2017;
Προσπάθειες να εναρμονιστεί η νομοθεσία στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών με το κεκτημένο της ΕΕ.
Implementation of the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment to the extent possible;
Δραστηριότητες προορισμένες να ενισχύσουν την ανεξαρτησία και τη διοικητική ικανότητα της εθνικής ρυθμιστικής αρχής στον τομέα των επικοινωνιών, για να διασφαλίσουν την ικανότητά της να λαμβάνει κατάλληλα ρυθμιστικά μέτρα και να επιβάλλει την εφαρμογή των αποφάσεών της και όλων των εφαρμοστέων κανονισμών και να εγγυάται τον θεμιτό ανταγωνισμό στις αγορές.
Linking SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters;
Ενίσχυση του τομέα με την ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας όσον αφορά την υλοποίηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Strengthening the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
Προσπάθειες να αυξηθεί η κυβερνοανθεκτικότητα βασικών τομέων ζωτικών υποδομών και οργανισμών του δημόσιου τομέα, με βάση συναφείς εμπειρίες της ΕΕ και σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
Developing opportunities for Georgian start-ups to enter the EU and Georgian markets.
Να προωθηθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση των θαλάσσιων υποθέσεων, ιδίως με τη συμβολή στην ανάπτυξη διατομεακών πρωτοβουλιών στον θαλάσσιο τομέα μέσω της σύστασης ομάδας εργασίας στον τομέα των θαλάσσιων υποθέσεων που θα αποτελείται από αρμόδια υπουργεία και υπηρεσίες και με τον εντοπισμό τομέων κοινού ενδιαφέροντος και την ενεργή συνεργασία με παράκτια κράτη και ενδιαφερόμενους του θαλάσσιου τομέα στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on mining and metals to achieve better understanding of Georgian and EU policies, including the implementation of the EU Raw Materials Initiative, the Horizon 2020 research programme and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Να βελτιωθούν και να ενισχυθούν η παρακολούθηση και ο έλεγχος αλιευτικών δραστηριοτήτων και της εμπορίας προϊόντων αλιείας και η ιχνηλασιμότητά τους, με στόχο να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ αλιεία).
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on development of tourism in Georgia and in the EU, including on relevant events and best practices and support Georgia in the implementation of Georgia Tourism Strategy adopted in 2015.
Να γίνουν απαιτούμενα βήματα για να επιτευχθεί βιώσιμη αλιεία στον Εύξεινο Πόντο, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές πλαίσιο, βάσει μιας προσέγγισης οικοσυστήματος στη διαχείριση της αλιείας.
The Parties will cooperate in order to:
Να αυξηθεί η επιστημονική και τεχνική συνεργασία με σκοπό να εξασφαλιστεί η ικανότητα παρακολούθησης της αλιείας βάσει ορθών και αξιόπιστων δεδομένων και να αξιολογείται η κατάσταση των θαλάσσιων πόρων και του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Prepare for the approximation and implementation of the EU acquis in the areas of health and safety at work, labour law and working conditions, and gender equality and anti-discrimination as mentioned in the relevant annexes to the Agreement, and in particular to establish an appropriate law enforcement and supervision system in line with EU approaches (starting with the Occupational Health and Safety area) and to build capacity of social partners (e.g. training on EU health and safety legislation and standards and EU legislation and standards regarding labour law);
Να στηρίξουν τη Γεωργία για την προετοιμασία της υλοποίησης του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της υγείας, όπως αναφέρεται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης, ειδικότερα στους τομείς της ασφάλειας του αίματος, του ελέγχου του καπνού, της ποιότητας και ασφάλειας ουσιών ανθρώπινης προέλευσης (αίμα, ιστοί, όργανα, κύτταρα) και των μεταδοτικών νοσημάτων, σύμφωνα και με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Γεωργίας δυνάμει της σύμβασης-πλαισίου για τον έλεγχο του καπνού και του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού.
Monitor the ongoing implementation of the New Service Model for public employment services;
Να βελτιωθεί η κάλυψη της καθολικής υγειονομικής περίθαλψης και να μειωθούν οι άμεσες δαπάνες που πρέπει να καταβάλουν οι ασθενείς.
Complement the legal framework necessary to establish an effective labour inspection system;
Το ζήτημα αυτό θεωρείται βασική προτεραιότητα της κυβέρνησης η οποία αντανακλάται μεταξύ άλλων στην αύξηση των δημόσιων δαπανών για την υγεία και στην υλοποίηση διεξοδικών μεταρρυθμίσεων για την να ενισχυθεί ο τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Further improve capacities of social services and of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs in order to strengthen the capacities of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies respecting the equal opportunities principles.
Να βελτιωθούν η ποιότητα και η προσβασιμότητα της πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης, με στόχο την πρόληψη ασθενειών και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
Roll out the newly defined public employment services with adequate capacities and in line with requirements of the European public employment services;
Να ενισχυθούν τα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης —τα περισσότερα από τα οποία είναι υπό ιδιωτική διαχείριση— και η λογοδοσία τους, με την καθιέρωση δεικτών ποιότητας, αγορών βασισμένων σε αξίες και άλλων διαδικασιών διαχείρισης ποιότητας, μεταξύ άλλων μέσω της αναγνώρισης της πιστοποίησης ιδρυμάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης από διεθνείς οργανισμούς πιστοποίησης·
Continue establishing an effective labour inspection system in line with ILO standards in order to ensure administrative and enforcement capacities in the areas of health and safety at work and labour law, and strengthen relevant judiciary bodies;
Να ενισχυθεί η εθνική πολυτομεακή δράση για την καταπολέμηση της αντοχής στα αντιμικροβιακά, μεταξύ άλλων με ενίσχυση της εποπτείας, της συνετής χρήσης αντιμικροβιακών ουσιών και του ελέγχου λοιμώξεων σε χώρους υγειονομικής περίθαλψης.
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active labour market measures and efficient employment services, with a particular focus on youth;
Τα μέρη θα συνεργαστούν για να προετοιμάσουν την υλοποίηση του κεκτημένου της ΕΕ σε όλους τους τρόπους μεταφοράς που αναφέρονται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης και να στηρίξουν τη Γεωργία στα εξής:
Ensure well-functioning social dialogue through the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and capacity-building of social partners.
Να συνεχιστεί η υλοποίηση του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της αεροπορίας, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως η συμφωνία κοινού αεροπορικού χώρου ΕΕ-Γεωργίας.
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia on:
Δραστηριότητες για να βελτιωθεί η ασφάλεια σε όλους τους τρόπους μεταφοράς (αεροπορικές, οδικές, θαλάσσιες, σιδηροδρομικές μεταφορές).
Efforts to approximate the legislation in the field of electronic communications with the EU acquis;
Να αναπτυχθούν υποδομές, ιδίως να αρχίσει η προετοιμασία και υλοποίηση περαιτέρω έργων για την ανάπτυξη του εκτεταμένου κεντρικού δικτύου ΔΕΔ-Μ, όπως συμφωνήθηκε στην υπουργική σύνοδο για το ΔΕΔ-Μ στο Ρότερνταμ το 2016.
Activities dedicated to strengthening the independence and administrative capacity of the national regulator in the field of communications, in order to ensure its ability to take appropriate regulatory measures and enforce its own decisions and all applicable regulations and to guarantee fair competition in the markets;
Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό:
Strengthening the sector by exchanging information and experience on the implementation of the Digital Single Market (DSM);
Να ολοκληρωθεί η επίσημη προσχώρηση της Γεωργίας στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους, βάσει της Συμφωνίας Σύνδεσης.
Efforts to increase the cyber resilience of key critical infrastructure sectors and public sector organisations, drawing from relevant EU experiences and in line with EU norms.
Να υλοποιηθεί η συναφής νομοθεσία στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης, του πετρελαίου, του φυσικού αερίου, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, των στατιστικών που σχετίζονται με την ενέργεια και της αναζήτησης υδρογονανθράκων, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπουν το πρωτόκολλο προσχώρησης στη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα και η Συμφωνία Σύνδεσης.
Fostering an integrated approach to maritime affairs, especially by contributing to the development of cross-sectoral initiatives in the maritime domain by establishing a working group on maritime affairs composed of the relevant ministries and services, and by identifying areas of common interest and actively cooperating with coastal States and maritime stakeholders in the Black Sea region, in the context of the EU Integrated Maritime Policy.
Να γίνουν βήματα προς την ενοποίηση της ενεργειακής αγοράς της Γεωργίας με την αγορά της ΕΕ, και να ενισχυθούν η ενεργειακή ασφάλεια και η κανονιστική σύγκλιση της Γεωργίας μέσω της περαιτέρω υλοποίησης της συναφούς νομοθεσίας της ΕΕ, περιλαμβανομένου του συναφούς παράγωγου δικαίου, που εφαρμόζεται στη Γεωργία, βάσει της Συμφωνίας Σύνδεσης και των δεσμεύσεων της Ενεργειακής Κοινότητας και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα για το οποίο έχει συμφωνήσει η Γεωργία σε αυτά τα πλαίσια.
Improving and enhancing monitoring and control of fishing activities and of trade in fisheries products and their traceability, in order to effectively fight Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU fishing);
Να υπάρξει συνεργασία για να προσελκυστεί διεθνής στήριξη για την ανάπτυξη βιώσιμης ενέργειας, μεταξύ άλλων από διεθνή ταμεία για το κλίμα και άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Taking necessary steps to achieve sustainable fisheries in the Black Sea, both in bilateral and multilateral frameworks on the basis of an ecosystem approach to fisheries management;
Να ενισχυθούν το δίκτυο υποδομών και οι ενεργειακές διασυνδέσεις της Γεωργίας, ιδίως:
Increasing scientific and technical co-operation with a view to ensure the capacity of monitoring fisheries based on sound and reliable data, and of evaluating the state of marine resources and of the marine environment.