natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιφύλαξη IIIA-PT-21
The specific aim of this reservation depends on the content of a possible mutually agreed future agreement between Canada and Sweden.
The Corporations Act, C.C.S.M. c.
Auxiliary services to rail and land transport
C225, s.
Maintenance and repair of rail and road transport equipment and parts thereof
346 (1) και (2)
CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867, part of CPC 8868
Μέτοχος που δεν είναι κάτοικος δεν μπορεί να ασκήσει ή να ασκήσουν άλλοι για λογαριασμό του δικαίωμα ψήφου για τις μετοχές του, εκτός αν ο μη κάτοικος έχει καταχωριστεί ως ιδιοκτήτης των μετοχών.
In Sweden, maintenance and repair services of rail and road transport equipment are subject to an economic needs test when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Επιφύλαξη IIIA-PT-22
Main criteria: space and capacity constraints.
Η πλειονότητα των διευθυντών των εταιρειών παρακαταθηκών, καταθέσεων και δανείων οι οποίες έχουν συσταθεί σε επαρχιακό επίπεδο πρέπει να είναι κάτοικοι του Καναδά.
Planning and Building Act (2010:900)
Επιφύλαξη IIIA-PT-23
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services
Μια πιστωτική ένωση ή caisse populaire πρέπει να έχει συσταθεί στη Manitoba.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Ο σκοπός της πιστωτικής ένωσης είναι η παροχή στα μέλη της χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε συνεταιριστική βάση και για τις εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να διοικείται ή να ελέγχεται κυρίως από κατοίκους της Manitoba.
Companies Act 2006
Ο σκοπός της caisse populaire είναι η παροχή στα μέλη της χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε συνεταιριστική βάση στη γαλλική γλώσσα και για τις εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να διοικείται ή να ελέγχεται από γαλλόφωνους κατοίκους της Manitoba.
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Ως «κάτοικος Manitoba» νοείται άτομο που δικαιούται νόμιμα να είναι στον Καναδά, έχει την κατοικία του στη Manitoba και βρίσκεται στη Manitoba για τουλάχιστον έξι μήνες ανά έτος.
Residential health facilities services other than hospital services
Στο αγγλικό κείμενο του νόμου The Credit Unions and Caisses Populaires Act,παραπομπή στην πιστωτική ένωση περιλαμβάνει την caisse populaire και, στο γαλλικό κείμενο του νόμου, παραπομπή στην caisse populaire περιλαμβάνει την πιστωτική ένωση.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services and residential health facilities services other than hospital services.
Επιφύλαξη IIIA-PT-24
Health-related professional services, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services
Διευθυντής πιστωτικής ένωσης ή caisse populaire πρέπει να είναι κάτοικος Καναδά.
Services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Επιφύλαξη IIIA-PT-25
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists
Ο διευθυντής εταιρείας Community bonds corporations πρέπει να είναι κάτοικος της Manitoba.
CPC 63211, part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191
Επιφύλαξη IIIA-PT-26
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of health-related professional services by service suppliers not physically present in the territory of the UK, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services; services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel; the retail sales of pharmaceuticals and of medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists.
Ένα άτομο ή μια επιχείρηση πρέπει να καταχωριστεί για τις συναλλαγές μέσω εμπόρων και χρηματομεσιτών που δεν είναι κάτοικοι ούτε έχουν καταχωριστεί στη Manitoba.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Επιφύλαξη IIIA-PT-27
Canada reserves the right to not extend these benefits to enterprises of the United States of America.
Συναλλαγές σε τίτλους και προθεσμιακές εμπορευματικές συναλλαγές και συμβουλευτικές και επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες — έμποροι, χρηματομεσίτες, σύμβουλοι
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
Σε περίπτωση που ο αιτών είναι εταιρεία, τουλάχιστον ένας υπάλληλος ή διευθυντής πρέπει να πληροί την προϋπόθεση να «διαμένει συνήθως» και σε περίπτωση που ο αιτών είναι εταιρική σχέση, τουλάχιστον ένας εταίρος ή μέλος που είναι φυσικό πρόσωπο πρέπει να πληροί την προϋπόθεση να «διαμένει συνήθως».
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
Σύμφωνα με την προϋπόθεση «να διαμένει συνήθως» απαιτείται ο αιτών να είναι κάτοικος της Manitoba κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και να διαμένει στον Καναδά για τουλάχιστον ένα έτος αμέσως πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ή να έχει καταχωριστεί σύμφωνα με τους νόμους για τους τίτλους άλλης καναδικής δικαιοδοσίας στην οποία ο αιτών κατοικούσε τελευταία και να έχει καταχωριστεί για τουλάχιστον ένα έτος αμέσως πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
ANNEX III
Επιφύλαξη IIIA-PT-28
Explanatory notes
Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλιστικών) Συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό και για λογαριασμό πελατών: Υπηρεσίες φύλαξης· συναλλαγές σε τίτλους και προθεσμιακές εμπορευματικές συναλλαγές — πρόσωπα έμποροι και χρηματομεσίτες τίτλων· συναλλαγές σε τίτλους και προθεσμιακές εμπορευματικές συναλλαγές· συμβουλευτικές και επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες· έμποροι, χρηματομεσίτες, σύμβουλοι
The Schedule of Canada to this Annex sets out:
Ένας μεμονωμένος αιτών για καταχώριση πρέπει να είναι κάτοικος του Καναδά για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους πριν από την αίτηση και κάτοικος της επαρχίας στην οποία επιθυμεί να δραστηριοποιηθεί κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
headnotes that limit or clarify the commitments of Canada with respect to the obligations described in subparagraphs (b) and (c);
Επιφύλαξη IIIA-PT-29
in Section A, the reservations taken by Canada, pursuant to Articles 13.10.1 and 13.10.2 (Reservations and exceptions), with respect to an existing measure that does not conform with obligations imposed by:
Επιφύλαξη IIIA-PT-30
Article 13.3 (National treatment);
Οι υπηρεσίες ασφάλισης στη New Brunswick μπορούν να παρέχονται μόνο μέσω:
Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
εταιρείας που συστάθηκε βάσει της νομοθεσίας της New Brunswick·
Article 13.6 (Market access);
Επιφύλαξη IIIA-PT-31
Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Για να λειτουργεί μια οντότητα ως εταιρεία παρακαταθηκών, καταθέσεων και δανείων στο πλαίσιο του καθεστώτος της New Brunswick, πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο για το οποίο εφαρμόζεται ο νόμος Loan and Trust Companies Act.
Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
Επιφύλαξη IIIA-PT-32
in Section B, the reservations taken by Canada, pursuant to Article 13.10.3 (Reservations and exceptions), for measures Canada may adopt or maintain that do not conform with obligations imposed by Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), or 13.8 (Senior management and boards of directors).
Τουλάχιστον δύο από τους διευθυντές της εταιρείας παρακαταθηκών, καταθέσεων και δανείων στη New Brunswick πρέπει να έχουν τη συνήθη διαμονή τους στη New Brunswick.
Each reservation in Section A sets out the following elements:
Επιφύλαξη IIIA-PT-33
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(b) for which the reservation is taken;
Η σύσταση ή εγγραφή εταιρείας παρακαταθηκών, καταθέσεων και δανείων στη New Brunswick θα γίνεται αποδεκτή μόνον αν οι αρχές κρίνουν ότι υπάρχει δημόσιο συμφέρον και πλεονέκτημα από μια πρόσθετη εταιρεία.
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken;
Επιφύλαξη IIIA-PT-34
Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
Securities Act,S.N.B.
A measure cited in the Measures element:
Ένα άτομο ή μια επιχείρηση πρέπει να καταχωριστεί για συναλλαγές μέσω εμπόρων και χρηματομεσιτών που δεν είναι κάτοικοι ούτε έχουν καταχωριστεί στη New Brunswick.
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement; and
Επιφύλαξη IIIA-PT-35
includes a subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
Μια πιστωτική ένωση πρέπει να συσταθεί στη New Brunswick.
Description sets out references, if any, for liberalisation on the date of entry into force of this Agreement pursuant to other sections of Canada's Schedule to this Annex, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken.
Επιφύλαξη IIIA-PT-36
Each reservation in Section B sets out the following elements:
Ο διευθυντής εταιρείας Community bonds corporations πρέπει να είναι κάτοικος της New Brunswick.
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(c) for which the reservation is taken;
Επιφύλαξη IIIA-PT-37
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken; and
Επιφύλαξη IIIA-PT-38
Description sets out the scope of the sectors, subsectors, or activities covered by the reservation.
Οι υπηρεσίες ασφάλισης στη Newfoundland and Labrador μπορούν να παρέχονται μόνο μέσω:
In the interpretation of a reservation in Section A, all elements of the reservation shall be considered.
εταιρείας που συστάθηκε βάσει της νομοθεσίας της Newfoundland and Labrador·
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapter against which the reservation is taken.
στ) αλληλασφαλιστικών εταιρειών (fraternal societies)·
the Measures element is qualified by a specific reference in the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
ειδικών χρηματομεσιτών·
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
αλληλασφαλιστικών εταιρειών (sororal societies)· ή
In the interpretation of a reservation in Section B, all elements of the reservation shall be considered.
αλληλοβοηθητικών εταιρειών (mutual benefits societies).
Where Canada maintains a measure that requires that a service supplier be a citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), and 13.8 (Senior management and boards of directors), shall operate as a reservation with respect to Articles 8.4 (Market access), 8.5 (Performance requirements), 8.6 (National treatment), 8.7 (Most-favoured-nation treatment), and 8.8 (Senior management and boards of directors) to the extent of that measure.
Επιφύλαξη IIIA-PT-39
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
Insurance Companies Act,R.S.N.L.
Headnotes
Η αγορά υπηρεσιών αντασφάλισης από ασφαλιστή, εκτός από ασφαλιστή ζωής ή αντασφαλιστή, ο οποίος δεν είναι κάτοικος, περιορίζεται σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 25 τοις εκατό των κινδύνων που αναλαμβάνονται από τον ασφαλιστή που αγοράζει την αντασφάλιση.
Commitments under this Agreement, in the subsectors listed in this Schedule, are undertaken subject to the limitations and conditions set forth in these headnotes and in the Schedule below.
Επιφύλαξη IIIA-PT-40
The listing of a measure as a reservation in Section A or B does not mean that it cannot otherwise be justified as a measure adopted or maintained for prudential reasons pursuant to Article 13.16 (Prudential carve out).
Trust and Loan Corporations Act,S.N.L.
To clarify Canada's commitment with respect to Article 13.6 (Market access), juridical persons supplying financial services and constituted under the laws of Canada are subject to non-discriminatory limitations on juridical form [1].
Για να λειτουργεί μια οντότητα ως εταιρεία παρακαταθηκών, καταθέσεων και δανείων στο πλαίσιο του καθεστώτος της Newfoundland and Labrador πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο για το οποίο εφαρμόζεται ο νόμος Trust and Loan Corporations Act.
Article 13.10.1(c) (Reservations and exceptions) shall not apply to non-conforming measures relating to Article 13.6.1(b) (Market access).
Επιφύλαξη IIIA-PT-41
Reservation IIIA-C-1
Μια πιστωτική ένωση πρέπει να συσταθεί στη Newfoundland and Labrador.
All
Επιφύλαξη IIIA-PT-42
A minimum of one half of the directors of a federally-regulated financial institution that is a subsidiary of a foreign institution, and a majority of the directors of any other federally-regulated financial institution must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada or permanent residents ordinarily resident in Canada.
Συναλλαγές τίτλων
[2]
Σε συγκεκριμένες περιορισμένες περιπτώσεις, ο γενικός επιθεωρητής τίτλων μπορεί να αρνηθεί την καταχώριση:
Reservation IIIA-C-2
σε άτομο, ή
In order to establish a bank branch, a foreign bank must be a bank in the jurisdiction under whose laws it is incorporated.
σε πρόσωπο ή εταιρεία,
Reservation IIIA-C-3
αν το άτομο ή διευθυντής ή υπάλληλος του προσώπου ή της εταιρείας δεν ήταν κάτοικος του Καναδά επί τουλάχιστον ένα έτος αμέσως πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης καταχώρισης.
A lending bank branch in respect of its business in Canada may only accept a deposit or otherwise borrow money by means of a financial instrument from, or guarantee a security or accept a bill of exchange issued by a person that is sold to or traded with:
Επιφύλαξη IIIA-PT-43
a financial institution (other than a foreign bank); or
Ένα άτομο ή μια επιχείρηση πρέπει να καταχωριστεί για συναλλαγές μέσω εμπόρων και χρηματομεσιτών που δεν είναι κάτοικοι ούτε έχουν καταχωριστεί στη Newfoundland and Labrador.
a foreign bank that:
Επιφύλαξη IIIA-PT-44
is a bank according to the laws of the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business;
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μη κάτοικος υποθεματοφύλακας αν έχει ίδια κεφάλαια ύψους τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων δολαρίων Καναδά.
provides financial services and has a name that includes the word ‘bank’, ‘banque’, ‘banking’ or ‘bancaire’; and
Επιφύλαξη IIIA-PT-45
is regulated as a bank or as a deposit-taking institution according to the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business,
ασφαλιστικές υπηρεσίες μπορούν να παρασχεθούν στη Northwest Territories μόνο μέσω:
if the financial instrument, security or bill of exchange cannot be subsequently sold or traded.
εταιρείας που συστάθηκε βάσει της νομοθεσίας της Northwest Territories·
Reservation IIIA-C-4
αμοιβαίων ανταλλαγών ασφάλισης· ή
Trust and Loan Companies Act, S.C.
στ) αλληλασφαλιστικών εταιρειών (fraternal societies).
Cooperative Credit Associations Act, S.C.
Επιφύλαξη IIIA-PT-46
Insurance Companies Act, S.C.
Η ομοσπονδιακή ή επαρχιακή σύσταση εταιρείας παρακαταθηκών, καταθέσεων και δανείων απαιτείται στη Northwest Territories.
Federal laws do not permit a trust and loan company, credit union, or fraternal benefit society in Canada to be established through branches of corporations organised under a foreign country's law.
Επιφύλαξη IIIA-PT-47
Reservation IIIA-C-5
Μια πιστωτική ένωση πρέπει να συσταθεί στη Northwest Territories.
A bank branch must be established directly under the authorised foreign bank incorporated in the jurisdiction where the authorised foreign bank principally carries on business.
Επιφύλαξη IIIA-PT-48
A foreign entity authorised to insure, in Canada, risks must be established directly under the foreign insurance company incorporated in the jurisdiction where the foreign insurance company, directly or through a subsidiary, principally carries on business.
Ένα άτομο ή μια επιχείρηση πρέπει να καταχωριστεί για συναλλαγές μέσω εμπόρων και χρηματομεσιτών που δεν είναι κάτοικοι ούτε έχουν καταχωριστεί στη Northwest Territories.
Reservation IIIA-PT-1
Επιφύλαξη IIIA-PT-49
Insurance and insurance related services
Επιφύλαξη IIIA-PT-50
Direct insurance and reinsurance and retrocession
Licensing of Insurers Regulations, N.S. Reg.
Insurance services in Alberta can be provided only through:
142/90 ή τυχόν άλλα επικουρικά μέτρα που έχουν ληφθεί σχετικά
a corporation incorporated under Alberta laws;
Οι υπηρεσίες ασφάλισης στη Nova Scotia μπορούν να παρέχονται μόνο μέσω:
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction;
εταιρείας που συστάθηκε βάσει της νομοθεσίας της Nova Scotia·
a federally-authorised branch of a foreign corporation;
Επιφύλαξη IIIA-PT-51
an association formed on the plan known as Lloyds;
Οι υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται μέσω εμπορικής παρουσίας στη Nova Scotia.
reciprocal insurance exchanges;
Επιφύλαξη IIIA-PT-52
fraternal societies; or
1991, c.
special brokers.
7 και τυχόν άλλα επικουρικά μέτρα που έχουν ληφθεί σχετικά
Reservation IIIA-PT-2
Η σύσταση ή εγγραφή εταιρείας παρακαταθηκών, καταθέσεων και δανείων στη Nova Scotia θα γίνεται αποδεκτή μόνον αν οι αρχές κρίνουν ότι υπάρχει δημόσιο συμφέρον και πλεονέκτημα από μια πρόσθετη σύσταση.
Subsidiaries of foreign insurance corporations must be federally-authorised.
Επιφύλαξη IIIA-PT-53
Reservation IIIA-PT-3
Τουλάχιστον δύο από τους διευθυντές της εταιρείας που έχει συσταθεί με βάση το δίκαιο της επαρχίας πρέπει να έχουν τη συνήθη διαμονή τους στη Nova Scotia και η πλειονότητα των διευθυντών πρέπει να έχουν τη συνήθη διαμονή τους στον Καναδά.
Direct insurance
Επιφύλαξη IIIA-PT-54
Intermediation of insurance contracts related to maritime transport and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), and to reinsurance and retrocession
Για να λειτουργεί μια οντότητα ως εταιρεία παρακαταθηκών, καταθέσεων και δανείων στο πλαίσιο του καθεστώτος της Nova Scotia πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο για το οποίο εφαρμόζεται ο νόμος Trust and Loan Companies Act.
A fee payable to the province of 50 per cent of the premium paid, and regulatory notification, are required on insurance of risks in the province by an unlicensed insurer, unless such insurance is placed by a special broker licensed in Alberta.
Επιφύλαξη IIIA-PT-55
For greater certainty, a special broker licensed in Alberta is not required to be resident in Alberta and a licensed insurer is not required to have a commercial presence in Alberta.
Πιστωτικές ενώσεις
Reservation IIIA-PT-4
Ο διευθυντής πιστωτικής ένωσης της Nova Scotia πρέπει να είναι καναδός πολίτης.
Trust and loan companies
Επιφύλαξη IIIA-PT-56
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta.
Μια πιστωτική ένωση πρέπει να συσταθεί στη Nova Scotia.
Reg.
Επιφύλαξη IIIA-PT-57
171/1992
Υπηρεσίες που σχετίζονται με υποθήκες κατοικιών
To operate as a trust and loan company under the Alberta regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Corporations Act applies.
1989, c. 291 και τυχόν άλλα επικουρικά μέτρα που έχουν ληφθεί σχετικά
Reservation IIIA-PT-5
Ένας χρηματομεσίτης ενυπόθηκων δανείων πρέπει να συστήσει εταιρεία με βάση τη νομοθεσία του Καναδά ή της Nova Scotia.
At least three quarters of the directors of a trust and loan company in Alberta must be ordinarily resident in Canada.
Επιφύλαξη IIIA-PT-58
Reservation IIIA-PT-6
Ο χρηματομεσίτης ενυπόθηκων δανείων πρέπει να είναι κάτοικος της Nova Scotia.
Credit unions, caisses populaires and associations or groups thereof
Επιφύλαξη IIIA-PT-59
Market Access
Σε συγκεκριμένες περιορισμένες περιπτώσεις, ο γενικός επιθεωρητής τίτλων μπορεί να αρνηθεί την καταχώριση στη Nova Scotia:
Credit Union Regulation, Alta.
Συμβουλευτικές και επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων
249/1989
Την επιχείρηση πρέπει να διαχειρίζεται κάτοικος της Nova Scotia.
A credit union must be incorporated in Alberta.
Όταν ένας σύμβουλος παρέχει συμβουλές στη Nova Scotia οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται μέσω εμπορικής παρουσίας στη Nova Scotia.
Directors of credit unions in Alberta must be Canadian citizens or permanent residents of Canada and three-quarters must at all times be ordinarily resident in Alberta.
Επιφύλαξη IIIA-PT-62
Reservation IIIA-PT-8
Οι υπηρεσίες ασφάλισης στη Nunavut μπορούν να παρέχονται μόνο μέσω:
Where an advisor provides advice in Alberta such services must be supplied through a commercial presence in Alberta.
εταιρείας που συστάθηκε σύμφωνα με τη νομοθεσία της Nunavut
Reservation IIIA-PT-9
Επιφύλαξη IIIA-PT-64
Trading in securities and commodity futures — persons
Για να λειτουργεί μια οντότητα ως εταιρεία παρακαταθηκών, καταθέσεων και δανείων στο πλαίσιο του καθεστώτος της Nunavut, πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο για το οποίο εφαρμόζεται ο νόμος Business Corporations Act.
An individual or firm must register in order to trade through dealers that are not resident or registered in Alberta.
Επιφύλαξη IIIA-PT-66
Mutual funds which offer securities in Canada must use a resident custodian.
Ένα άτομο ή μια επιχείρηση πρέπει να καταχωριστεί για τις συναλλαγές μέσω εμπόρων και χρηματομεσιτών που δεν είναι κάτοικοι ούτε έχουν καταχωριστεί στη Nunavut.
A non-resident sub-custodian may be used if it has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
Επιφύλαξη IIIA-PT-67
Reservation IIIA-PT-11
Επιφύλαξη IIIA-PT-68
For provincially-incorporated trust companies, insurance companies and credit unions, the majority of directors must be ordinarily resident in Canada and at least one director must be ordinarily resident in British Columbia.
ασφαλιστικής εταιρείας εκτός της επαρχίας, δηλαδή, ασφαλιστή που έχει συσταθεί από ή σύμφωνα με τους νόμους που ισχύουν σε άλλη καναδική δικαιοδοσία· ή
a corporation incorporated under British Columbia laws;
Επιφύλαξη IIIA-PT-69
an association formed on the plan known as Lloyds; or
Υπηρεσίες ασφάλισης και συναφείς με την ασφάλιση υπηρεσίες — βοηθητικές υπηρεσίες συναφείς με τις ασφαλίσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
reciprocal insurance exchanges.
Κάθε εταιρεία αλληλασφάλισης μπορεί να αποτελέσει μέλος του Fire Mutuals Guarantee Fund αλλά η συμμετοχή της εξαρτάται από την έγκριση του γενικού επιθεωρητή των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Direct insurance, reinsurance and retrocession
Επιφύλαξη IIIA-PT-70
48 through 51 with respect to trust, insurance, and holding companies
Οι υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται μέσω εμπορικής παρουσίας στο Ontario.
Where any person controls or will control 10 per cent or more of the votes of a company, incorporation, share acquisition or application for business authorisation is subject to approval by the financial institutions commission.
Επιφύλαξη IIIA-PT-71
Reservation IIIA-PT-14
Μόνο εταιρεία που έχει συσταθεί βάσει του ομοσπονδιακού νόμου Trust and Loan Companies Act, S.C.
Reinsurance and retrocession