natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0292: εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 292/2014 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2014, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος 6-φυτάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 126897) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά, απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση και χοιρομητέρες (κάτοχος της άδειας είναι η εταιρεία ROAL Oy) (ΕΕ L 87 της 22.3.2014, σ. 90).
32014 R 0290: Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2014 of 21 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Άρθρο 2
(OJ L 87, 22.3.2014, p.
Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 290/2014, (ΕΕ) αριθ. 292/2014 και (ΕΕ) αριθ. 399/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
84).
Άρθρο 3
2zzzb.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
32014 R 0292: Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2014 of 21 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) as a feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of the authorisation ROAL Oy) (OJ L 87, 22.3.2014, p.
Άρθρο 4
90).
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2zzzc.
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2014.
32014 R 0399: Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2014 of 22 April 2014 concerning the authorisation of the preparations of Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 and Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 as feed additives for all animal species (OJ L 119, 23.4.2014, p.
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
40).’.
ΕΕ L 87 της 22.3.2014, σ. 84.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 290/2014, (EU) No 292/2014 and (EU) No 399/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 87 της 22.3.2014, σ. 90.
Article 3
ΕΕ L 119 της 23.4.2014, σ. 40.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1434]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1434]
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 218/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 amending Annexes to Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 2074/2005 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 219/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τις διαδικασίες επιθεώρησης μετά τη σφαγή των κατοικίδιων χοίρων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 219/2014 of 7 March 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for post-mortem inspection of domestic swine is to be incorporated into the EEA Agreement.
Τα παραρτήματα I και II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annex I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], στο μέρος 1.1 του κεφαλαίου Ι προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
the following indents are added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
32014 R 0218: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 218/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ L 69 της 8.3.2014, σ. 95),
32014 R 0218: Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
32014 R 0219: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 219/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ L 69 της 8.3.2014, σ. 99).».
95),
Στο σημείο 134 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής] του μέρους 1.2, στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1 και στο σημείο 53 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005] του μέρους 6.2 του κεφαλαίου Ι προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
32014 R 0219: Commission Regulation (EU) No 219/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
32014 R 0218: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 218/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ L 69 της 8.3.2014, σ. 95).».
99).’;
Στο σημείο 31ια [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής] του κεφαλαίου ΙΙ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2, point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2 of Chapter I:
32014 R 0218: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 218/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ L 69 της 8.3.2014, σ. 95).».
32014 R 0218: Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
Άρθρο 2
95).’;
Στο σημείο 54πθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 31k (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter II:
32014 R 0218: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 218/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ L 69 της 8.3.2014, σ. 95).».
32014 R 0218: Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
Άρθρο 3
95).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 218/2014 και (ΕΕ) αριθ. 219/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Article 2
Άρθρο 4
The following indent is added in point 54zzzk (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
32014 R 0218: Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
Άρθρο 5
95).’
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2014.
The texts of Regulations (EU) No 218/2014 and (EU) No 219/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ο Πρόεδρος
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
ΕΕ L 69 της 8.3.2014, σ. 95.
Article 5
ΕΕ L 69 της 8.3.2014, σ. 99.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Done at Brussels, 24 October 2014.
για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1435]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1435]
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 217/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 όσον αφορά τη σαλμονέλα σε σφάγια χοίρων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 217/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2073/2005 as regards Salmonella in pig carcases is to be incorporated into the EEA Agreement.
Τα παραρτήματα I και II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Στο σημείο 52 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής] του μέρους 6.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 0217: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 217/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ L 69 της 8.3.2014, σ. 93).».
32014 R 0217: Commission Regulation (EU) No 217/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
Άρθρο 2
93).’.
Στο σημείο 54πη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Article 2
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 217/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Article 3
Άρθρο 4
The text of Regulation (EU) No 217/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Article 4
Άρθρο 5
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2014.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Done at Brussels, 24 October 2014.
ΕΕ L 69 της 8.3.2014, σ. 93.
The President
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
OJ L 69, 8.3.2014, p.
για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1436]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1436]
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 289/2014 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2014, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών foramsulfuron, azimsulfuron, iodosulfuron, oxasulfuron, mesosulfuron, flazasulfuron, imazosulfuron, propamocarb, bifenazate, chlorpropham και thiobencarb μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 289/2014 of 21 March 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for foramsulfuron, azimsulfuron, iodosulfuron, oxasulfuron, mesosulfuron, flazasulfuron, imazosulfuron, propamocarb, bifenazate, chlorpropham and thiobencarb in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 318/2014 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2014, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες fenarimol, metaflumizone και teflubenzuron μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 318/2014 of 27 March 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenarimol, metaflumizone and teflubenzuron in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 364/2014 της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2014, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam, kresoxim-methyl, spirotetramat και thiacloprid μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 364/2014 of 4 April 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam, kresoxim-methyl, spirotetramat and thiacloprid in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 398/2014 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2014, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες benthiavalicarb, cyazofamid, cyhalofop-butyl, forchlorfenuron, pymetrozine και silthiofam μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 398/2014 of 22 April 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benthiavalicarb, cyazofamid, cyhalofop-butyl, forchlorfenuron, pymetrozine and silthiofam in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
32014 R 0289: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 289/2014 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ L 87 της 22.3.2014, σ. 49),
32014 R 0289: Commission Regulation (EU) No 289/2014 of 21 March 2014 (OJ L 87, 22.3.2014, p.
32014 R 0364: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 364/2014 της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 112 της 15.4.2014, σ. 1),
49),
32014 R 0398: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 398/2014 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2014 (ΕΕ L 119 της 23.4.2014, σ. 3).».
32014 R 0364: Commission Regulation (EU) No 364/2014 of 4 April 2014 (OJ L 112, 15.4.2014, p.
Στο σημείο 54οζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
32014 R 0398: Commission Regulation (EU) No 398/2014 of 22 April 2014 (OJ L 119, 23.4.2014, p.
32014 R 0318: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 318/2014 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ L 93 της 28.3.2014, σ. 28),
3).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 289/2014, (ΕΕ) αριθ. 318/2014, (ΕΕ) αριθ. 364/2014 και (ΕΕ) 398/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Άρθρο 4
32014 R 0318: Commission Regulation (EU) No 318/2014 of 27 March 2014 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
28),
Άρθρο 5
Article 3
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The texts of Regulations (EU) No 289/2014, (EU) No 318/2014, (EU) No 364/2014 and (EU) No 398/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2014.
Article 4
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ο Πρόεδρος
Article 5
ΕΕ L 87 της 22.3.2014, σ. 49.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 93 της 28.3.2014, σ. 28.
Done at Brussels, 24 October 2014.
ΕΕ L 112 της 15.4.2014, σ. 1.
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 119 της 23.4.2014, σ. 3.
The President
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
OJ L 87, 22.3.2014, p.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1437]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1437]
Η οδηγία 2014/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά οργάνων ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2014/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα των οργάνων μετρήσεων στην αγορά πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2014/31/ΕΕ καταργεί, με ισχύ από τις 20 Απριλίου 2016, την οδηγία 2009/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από τις 20 Απριλίου 2016.
Directive 2014/31/EU repeals with effect from 20 April 2016 Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement with effect from 20 April 2016.
Η οδηγία 2014/32/ΕΕ καταργεί, με ισχύ από τις 20 Απριλίου 2016, την οδηγία 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τα όργανα μετρήσεων, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από τις 20 Απριλίου 2016.
Directive 2014/32/EU repeals with effect from 20 April 2016 Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement with effect from 20 April 2016.
Το κεφάλαιο IX του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Chapter IX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Μετά το σημείο 27γ (οδηγία 2007/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points are inserted after point 27c (Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0031: οδηγία 2014/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά οργάνων ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας (ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 107).
32014 L 0031: Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p.
32014 L 0032: οδηγία 2014/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα των οργάνων μετρήσεων στην αγορά (ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 149.)».
107).
Το κείμενο του σημείου 27 (οδηγία 2009/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και του σημείου 27β (οδηγία 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 20 Απριλίου 2016.
32014 L 0032: Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014. p.
Άρθρο 2
149).’;
Τα κείμενα των οδηγιών 2014/31/ΕΕ και 2014/32/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
the text of points 27 (Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council) and 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 20 April 2016.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The texts of Directives 2014/31/EU and 2014/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 24 October 2014.
ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 107.
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 149.
The President
ΕΕ L 122 της 16.5.2009, σ. 6.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
ΕΕ L 135 της 30.4.2004, σ. 1.
107.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
OJ L 96, 29.3.2014. p.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1438]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1438]
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 και την κατάργηση της οδηγίας 87/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της οδηγίας 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 2002/67/ΕΚ και 2008/5/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 247 της 13.9.2012, σ. 17, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004, as corrected by OJ L 247, 13.9.2012, p.