natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαφήμιση·
The general agent of a Armenian insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
υπηρεσίες συμβούλων επιχειρήσεων·
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
ια) υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων·
FI: A managing director and at least one auditor of credit institutions shall have their place of residence in the EEA, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
ιβ) συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών·
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the EU.
ιγ) συντήρηση και επιδιόρθωση εξοπλισμού στο πλαίσιο σύμβασης παροχής υπηρεσιών μετά την πώληση ή μετά τη χρηματοδοτική μίσθωση·
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the EU for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
ιδ) υπηρεσίες μετάφρασης·
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
ιε) διερευνητικές εργασίες του χώρου των εργοταξίων·
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
ιστ) περιβαλλοντικές υπηρεσίες·
LT: At least one head of a bank's administration must permanently reside in the Republic of Lithuania and speak Lithuanian language.
ιζ) υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων και γραφείων οργανωμένων ταξιδιών· και
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
ιη) υπηρεσίες ψυχαγωγίας.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EEA.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιτρέπουν την παροχή υπηρεσιών στο έδαφός τους από ανεξάρτητους επαγγελματίες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους μέσω της παρουσίας φυσικών προσώπων, με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 157 της παρούσας συμφωνίας, στους ακόλουθους υποτομείς:
(only privately funded services)
αρχιτεκτονικές υπηρεσίες, υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου·
Hospital services (CPC 9311)
υπηρεσίες μηχανικού και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού·
Ambulance services (CPC 93192)
υπηρεσίες συμβούλων επιχειρήσεων και υπηρεσίες συναφείς με τις υπηρεσίες συμβούλων επιχειρήσεων, και·
Residential health facilities other than hospital services (CPC 93193)
στ) υπηρεσίες μετάφρασης.
Social services (CPC 933)
EU: Οι οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων ισχύουν μόνο για υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
Το δικαίωμα άσκησης νομοθετικώς κατοχυρωμένου επαγγέλματος σε ένα κράτος μέλος δεν παρέχει δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
Παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα δημοσίου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπού δικαίου (δηλ. δικαίου τρίτης χώρας)
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
(μέρος της CPC 861)
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
BE, ES, ΗR, IT, EL: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
LV: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για τους ΦΠΥΣ.
excluding catering in air transport services
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
DK: Η άσκηση δραστηριοτήτων μάρκετινγκ υπηρεσιών νομικών συμβουλών επιτρέπεται μόνον από δικηγόρους με άδεια άσκησης δικηγορίας στη Δανία.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Η χορήγηση της άδειας άσκησης επαγγέλματος στη Δανία υπόκειται σε εξέταση στην εθνική νομοθεσία.
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
FR: Απαίτηση απλουστευμένης εξέτασης για την εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο, με την απόκτηση της ιδιότητας πλήρους μέλους.
Tourist guides services (CPC 7472)
Η πρόσβαση νομικών στο επάγγελμα του «avocat auprès de la Cour de Cassation» και του «avocat auprès du Conseil d’Etat» υπόκειται σε ποσοστώσεις και σε προϋπόθεση ιθαγένειας.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
HR: Η ιδιότητα πλήρους μέλους δικηγορικού συλλόγου, η οποία απαιτείται για υπηρεσίες νομικής εκπροσώπησης, υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας.
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
EU: Nationality condition for ships' crew.
AT: Ο εργοδότης πρέπει να είναι μέλος της αντίστοιχης επαγγελματικής ένωσης στη χώρα προέλευσής του, εφόσον υπάρχει.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
FR: Απαίτηση άδειας.
SE: A commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of Sweden.
Η παροχή υπηρεσιών λογιστικής και τήρησης λογιστικών βιβλίων επιτρέπεται κατόπιν απόφασης του υπουργού Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας, και με τη σύμφωνη γνώμη του υπουργού Εξωτερικών.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
BG, MT: Nationality condition.
AT: Ο εργοδότης πρέπει να είναι μέλος της αντίστοιχης επαγγελματικής ένωσης στη χώρα προέλευσής του, εφόσον υπάρχει.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account)
PT: Καμία δέσμευση.
Services auxiliary to maritime sransport
HR, HU: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
Υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου
DK, NL: Requirement of residence for customs clearance services.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
BE, FR, HR, IT: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
Rental of commercial road vehicles with operators
FI: Τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να αποδείξουν ότι κατέχουν τις εξειδικευμένες γνώσεις που απαιτούνται για την παροχή της συγκεκριμένης υπηρεσίας.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Services incidental to mining
HR, HU, SK: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
Washing, cleaning and dyeing services (CPC 9701)
Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού
Hairdressing services (CPC 97021)
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Καμία επιφύλαξη.
CY: Subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
Other beauty treatment services n.e.c.
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes
HR: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους ΦΠΥΣ.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing.
ΕU, εξαιρουμένου του BE: Απαιτείται σύμβαση υποδοχής με εγκεκριμένο ερευνητικό οργανισμό.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
CZ, DK, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
BE, UK: Καμία δέσμευση.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the EU shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the EU might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal services.
BE, HR: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer and related services.
HU: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, εκτός από υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού (CPC 86602), όπου: Καμία δέσμευση.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
BE, DE, EE, EL, ES, FR, ΗR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
DE: Καμία δέσμευση για τοπογράφους που διορίζονται ως πραγματογνώμονες.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
FR: Καμία δέσμευση για δραστηριότητες «τοπογραφικής αποτύπωσης» με σκοπό τη σύσταση εμπράγματων δικαιωμάτων ή την εφαρμογή της νομοθεσίας περί εγγείου ιδιοκτησίας.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Καμία επιφύλαξη.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
UK: Καμία δέσμευση.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and dental services, 6.A.j) 2.
UK: Καμία δέσμευση.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE EUROPEAN UNION
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Καμία επιφύλαξη.
The European Union shall allow the supply of services into their territories by contractual service suppliers and independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
The EU Party does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μεταλλικών προϊόντων, μηχανημάτων (εκτός από μηχανήματα γραφείου), εξοπλισμού (εκτός από εξοπλισμό μεταφορών και εξοπλισμό γραφείου) και ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης
Commitments for contractual service suppliers and independent professionals do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 156 and 157 of this Agreement.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the Republic of Armenia.
Μετάφραση
All other requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
(CPC 87905, εκτός από επίσημες ή πιστοποιημένες δραστηριότητες)
The list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the European Union in Annexes VIII-A and VIII-B.
BE, ES, IT, EL: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by contractual services suppliers of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 156 of this Agreement, in the following sub-sectors:
CY, LV: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για τους ΦΠΥΣ.
legal services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law);
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
accounting and bookkeeping services;
HR: Καμία δέσμευση για τους ΑΕ.
taxation advisory services;
Διερευνητικές εργασίες του χώρου εργοταξίων
architectural services, urban planning and landscape architectural services;
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
engineering services, integrated engineering services;
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
computer and related services;
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, μέρος της CPC 94060, CPC 9405, μέρος της CPC 9406, CPC 9409)
research and development services;
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
advertising;
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
management consulting services;
Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων και γραφείων οργανωμένων ταξιδιών (συμπεριλαμβανομένων των αρχηγών εκδρομών)
services related to management consulting;
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Καμία επιφύλαξη.
technical testing and analysis services;
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
related scientific and technical consulting services;
BE, CY, DK, FI, IE: Καμία δέσμευση, εκτός από τους αρχηγούς εκδρομών (πρόσωπα επιφορτισμένα με το καθήκον να συνοδεύουν δεκαμελή τουλάχιστον ομάδα εκδρομέων, χωρίς να παρέχουν υπηρεσίες ξεναγού σε συγκεκριμένες τοποθεσίες).
maintenance and repair of equipment in the context of an after-sales or after-lease services contract;
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας εκτός των οπτικοακουστικών υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των θεάτρων, των μουσικών συγκροτημάτων, των τσίρκων και των ντισκοτέκ)
translation services;
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Ενδέχεται να απαιτούνται επαγγελματικά προσόντα υψηλού επιπέδου.
site investigation work;
Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
environmental services;
AT: Εξέταση των επαγγελματικών προσόντων υψηλού επιπέδου και των οικονομικών αναγκών, εξαιρουμένων των προσώπων με κύρια επαγγελματική δραστηριότητα στον κλάδο των καλών τεχνών, τα οποία αντλούν το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματος τους από την εν λόγω δραστηριότητα και υπό τον όρο ότι τα εν λόγω πρόσωπα δεν ασκούν καμία άλλη εμπορική δραστηριότητα στην Αυστρία, όπου: Καμία επιφύλαξη.
travel agencies and tour operator services; and
CY: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για τις υπηρεσίες μουσικών συγκροτημάτων και ντισκοτέκ.
entertainment services.
FR: Καμία δέσμευση για τους ΦΠΥΣ, εκτός εάν:
The Parties shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 157 of this Agreement, in the following sub-sectors:
η άδεια εργασίας εκδίδεται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους εννέα μήνες και μπορεί να ανανεωθεί για άλλους τρεις μήνες·
architectural services, urban planning and landscape architecture;
απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των οικονομικών αναγκών· και
engineering and integrated engineering services;
η επιχείρηση ψυχαγωγίας οφείλει να καταβάλει φόρο στο «Office Français de l’Immigration et de l’Intégration» (γαλλική υπηρεσία μετανάστευσης και ένταξης).
management consulting services and services related to management consulting; and
SI: Διάρκεια παραμονής έως 7 ημέρες ανά εκδήλωση.
translation services.
Για τις υπηρεσίες τσίρκου και λούνα παρκ, η διάρκεια παραμονής δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 30 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος.
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of EU Member States.
Προκειμένου υπήκοοι τρίτων χωρών να αποκτήσουν αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους με ισχύ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, απαιτείται συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης, η διαπραγμάτευση της οποίας πραγματοποιείται στο πλαίσιο που ορίζεται στο άρθρο 18 της παρούσας συμφωνίας.
The right to practice a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practice in another Member State.
Η παροχή νομικών υπηρεσιών, όπως και η παροχή άλλων υπηρεσιών, υπόκειται σε απαιτήσεις αδειοδότησης και διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law)
Δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες νομικού συμβούλου και νομικής εκπροσώπησης σε φορολογικά θέματα, οι οποίες παρατίθενται στις «Υπηρεσίες νομικού συμβούλου» στο πλαίσιο του δημόσιου διεθνούς δικαίου και του αλλοδαπού δικαίου.
(part of CPC 861)
Μέρος της CPC 85201, που παρατίθεται στις «Ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες».
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
Για όλα τα κράτη μέλη, εξαιρουμένης της Δανίας, η έγκριση του ερευνητικού οργανισμού και η σύμβαση υποδοχής πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην οδηγία 2005/71/ΕΚ.
BE, ES, HR, IT, EL: Economic needs test for IP.
Οι υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μηχανημάτων και εξοπλισμού γραφείου, συμπεριλαμβανομένων των υπολογιστών (CPC 845), παρατίθενται στις «Υπηρεσίες πληροφορικής».
LV: Economic needs test for CSS.
Φορείς παροχής υπηρεσιών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με το καθήκον να συνοδεύουν δεκαμελή τουλάχιστον ομάδα εκδρομέων, χωρίς να παρέχουν υπηρεσίες ξεναγού σε συγκεκριμένες τοποθεσίες
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
Σε περίπτωση που τα επαγγελματικά προσόντα δεν έχουν αποκτηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη της, το οικείο κράτος μέλος δύναται να προβεί σε αξιολόγηση της ισοδυναμίας των εν λόγω προσόντων με τα αντίστοιχα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται στο έδαφός του.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII-Ε
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
Στον κατάλογο που ακολουθεί παρατίθενται οι οικονομικές δραστηριότητες για τις οποίες ισχύουν επιφυλάξεις όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ή τη μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους από τη Δημοκρατία της Αρμενίας σύμφωνα με το άρθρο 144 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας για τις εγκαταστάσεις και τους επενδυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lawyers' access to the professions of ‘avocat auprès de la Cour de cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
έναν κατάλογο ειδικών ανά τομέα ή υποτομέα επιφυλάξεων στον οποίο παρατίθενται ο σχετικός τομέας ή υποτομέας μαζί με την ισχύουσα επιφύλαξη ή τις ισχύουσες επιφυλάξεις.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to a nationality condition.
Η Αρμενία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο το οποίο εξασφαλίζει καθεστώς διαφοροποιημένης μεταχείρισης δυνάμει οποιασδήποτε διεθνούς επενδυτικής συμφωνίας ή άλλης εμπορικής συμφωνίας που ισχύει ή έχει υπογραφεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Η Αρμενία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο το οποίο εξασφαλίζει καθεστώς διαφοροποιημένης μεταχείρισης σε μια χώρα δυνάμει οποιασδήποτε υφιστάμενης ή μελλοντικής διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας, η οποία:
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
δημιουργεί ενιαία αγορά υπηρεσιών και επενδύσεων·
FR: Authorisation requirement.