natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άδεια FLEGT εκδίδεται σύμφωνα με το μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the registered timber depots, based on the relevant Log Transport Documents;
Ο εξαγωγέας καταρτίζει διασάφηση εξαγωγής (PEB), χρησιμοποιώντας τον μορφότυπο του τελωνείου, η οποία υποβάλλεται στο τελωνείο.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report and the consistency between the logs transported from the log-yard or the intermediate log-yard and the logs entering into the registered timber depot by comparing the log transport document and the log list of incoming logs.
Το τελωνείο εκδίδει έγγραφο έγκρισης της εξαγωγής για τον εκτελωνισμό.
The district forestry official carries out field inspections when needed.
Ο εξαγωγέας υποβάλλει αίτηση στον LA για την έκδοση εγγράφου V-Legal/άδειας FLEGT με την υποβολή γραπτής αίτησης και επισυνάπτοντας έγγραφα με τα οποία αποδεικνύει ότι οι πρώτες ύλες ξυλείας που περιέχουν τα προϊόντα του προέρχονται μόνο από ελεγμένες νόμιμες πηγές (με πιστοποίηση SVLK ή που καλύπτονται από την SDoC).
In case the permit holder engaged into SVLK certification, the Log Balance-Sheet report is also checked by the CAB during initial and surveillance audits.
Ο LΑ εκδίδει το έγγραφο V-Legal/την άδεια FLEGT μετά από επαλήθευση της συμφωνίας των στοιχείων, εφόσον χρειαστεί, τόσο επιτόπια όσο και βάσει εγγράφων, για να διασφαλίσει ότι τα προϊόντα ξυλείας προέρχονται από νόμιμες πηγές και, ως εκ τούτου, η παραγωγή τους είναι σύμφωνη με τον ορισμό της νομιμότητας, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα II.
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
Οι LA πρέπει να εκδώσουν την άδεια εξαγωγής μέσω της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων SILK.
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
Αυτό εξασφαλίζει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης διαθέτει έγκυρα πιστοποιητικά εξαγωγής (ETPIK) και νομιμότητας.
Registered Timber and/or Processed-timber Depot for timber originating from Privately-owned forests/lands(TPT)
Ο εξαγωγέας υποβάλλει στο τελωνείο προς έγκριση τη διασάφηση εξαγωγής (PEB), στην οποία επισυνάπτει το τιμολόγιο, τον κατάλογο συσκευασιών, την απόδειξη καταβολής εξαγωγικού δασμού (εφόσον υπάρχει σχετική ρύθμιση), το πιστοποιητικό ETPIK, το έγγραφο V-Legal/την άδεια FLEGT, την άδεια εξαγωγής (εφόσον υπάρχει σχετική ρύθμιση), την έκθεση του επιθεωρητή (εφόσον υπάρχει σχετική ρύθμιση) και το έγγραφο CITES (κατά περίπτωση).
Registered Timber and/or Processed-timber Depots for timber from Privately-owned forests/lands(TPTs) are used if logs and/or processed-timber are not transported directly to the mill yard, from privately-owned forests/lands and/or other TPT.
Εφόσον το αποτέλεσμα του ελέγχου της διασάφησης εξαγωγής είναι ικανοποιητικό, το τελωνείο εκδίδει έγγραφο έγκρισης της εξαγωγής.
The permit for the establishment of a TPT is granted by the forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Έλεγχος της συμφωνίας των δεδομένων
A TPT permit is reviewed and approved by the forestry official.
Ο ΦΕΣ και ο LA ελέγχει τη συνέπεια των εισροών, εκροών και αποθήκευσης με βάση την έκθεση ισολογισμού σχετικά με τη μεταποιημένη ξυλεία.
Operators running TPTs can use SDoC only if they are not engaged into SVLK certification.
Ο ΦΕΣ διασταυρώνει επίσης τα στοιχεία αυτά με τις ποσότητες που αναφέρονται στο τιμολόγιο κατά τη διάρκεια του αρχικού ελέγχου και των ελέγχων εποπτείας.
Operators running TPTs must use exclusively timber and/or processed timber from planted trees of privately-owned forests/lands.
Ο ΦΕΣ διοργανώνει επιτόπιες επιθεωρήσεις και ο LA διοργανώνει φυσική επαλήθευση της συνέπειας των στοιχείων σε βάση ad hoc, όταν χρειάζεται, όπως περιγράφεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του TLAS.
Checking of the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document by the permit holder;
Συμμόρφωση της σήμανσης V-Legal
Preparation of the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report by the permit holder;
Ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (ΑΥΕ)
Preparation of the log-list and/or processed-timber list by the permit holder;
οι φορείς εκτίμησης (Lembaga Penilai/LP), που ελέγχουν τις επιδόσεις των μονάδων δασικής διαχείρισης (FMU) στα κρατικά δάση έναντι των προτύπων βιωσιμότητας καθώς και των απαιτήσεων του προτύπου νομιμότητας· και ii) οι φορείς επαλήθευσης (Lembaga Verifikasi/LV), που ελέγχουν αν οι μονάδες δασικής διαχείρισης και οι βιομηχανίες δασικών προϊόντων, οι έμποροι και οι εξαγωγείς τηρούν τα πρότυπα νομιμότητας.
The permit holder completes the Log and/or Processed-timber Transport Document.
συγκεφαλαίωση των εγγράφων μεταφοράς για το σύνολο της ξυλείας/των πρώτων υλών που παρέλαβε το εργοστάσιο μετά τον τελευταίο έλεγχο (μέχρι δώδεκα μήνες) και
Issuance or preparation of the SDoC (in case of the operator not engaged into SVLK certification)
Ex.
The permit holder checks the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document for the incoming logs and/or processed-timber;
4404
The permit holder prepares the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs and/or processed-timber;
Ξυλεία με ενσωματωμένες ψηφίδες και ξυλεία με κολλημένα διακοσμητικά στοιχεία· θήκες για τιμαλφή ή για μαχαιροπίρουνα, και παρόμοια
For the outgoing logs, the permit holder prepares a log-list and/or processed-timber list, which may be linked to the previous Log and/or Processed-timber Transport Documents;
Ξυλεία με ενσωματωμένες ψηφίδες και ξυλεία με κολλημένα διακοσμητικά στοιχεία· θήκες για τιμαλφή ή για μαχαιροπίρουνα, και παρόμοια
The Log and/or Processed-timber Transport Document is completed by the permit holder;
Εγκεκριμένη έκθεση σχετικά με τη μεταβίβαση ξυλείας και/ή αποδεικτικό της μεταβίβασης και/ή επίσημη έκθεση εξέτασης της ξυλείας· επιστολή που βεβαιώνει τη νομιμότητα των δασικών προϊόντων
If not engaged into SVLK certification, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry;
Σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων
The permit holder updates the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs and/or processed-timber at the registered Depots, based on the relevant Log and/or Processed-timber Transport Documents;
Η SDoC μπορεί να χρησιμοποιείται από i) ιδιώτες ιδιοκτήτες δασών, ii), καταγεγραμμένες αποθήκες ξυλείας (μόνο αποθήκες ξυλείας που λαμβάνουν αποκλειστικά ξυλεία η οποία προέρχεται από ιδιωτικά δάση/εκτάσεις ή ξυλεία που καλύπτεται από πιστοποιητικό SVLK από το Perum Perhutani), iii) οικοτεχνίες/βιοτεχνίες, βιομηχανίες πρώτης και δεύτερης μεταποίησης που μεταποιούν ξυλεία προερχόμενη αποκλειστικά από ιδιωτικά δάση/δασικές εκτάσεις και δεν είναι κάτοχοι άδειας εξαγωγής, Η SDoC εφαρμόζεται α) στην ξυλεία που προέρχεται από ιδιωτικά δάση/εκτάσεις, β) στην ξυλεία αναδημιουργίας οδών και νεκροταφείων, γ) στην ξυλεία που προέρχεται από ανακυκλώσεις/κατεδαφίσεις, και δ) στην εισαγόμενη ξυλεία ή προϊόντα ξυλείας.
The permit holder monthly submits the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report to the district forestry office.
Απόφαση αριθ. 1 της επιτροπής εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των εμπορευμάτων της ΕΕ-Κορέας
Decision No 1 of the EU-Korea Committee on Trade in Goods
της 28ης Μαΐου 2015
of 28 May 2015
σχετικά με την έγκριση των κανόνων για τη διαχείριση και την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων [2015/1412]
on the adoption of the rules for Tariff Rate Quota administration and implementation [2015/1412]
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ,
THE COMMITTEE ON TRADE IN GOODS,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας («Κορέα»), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (στο εξής «τα μέρη» και «η συμφωνία»), και ιδίως τα άρθρα 2.16, 15.2.1 και τα σημεία 2 και 3 του προσαρτήματος 2-A-1,
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Korea (‘Korea’), of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Articles 2.16, 15.2.1 and points 2 and 3 of Appendix 2-A-1 thereof,
Το άρθρο 15.1 της συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση επιτροπής εμπορικών συναλλαγών η οποία, μεταξύ άλλων, εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία της συμφωνίας και εποπτεύει τις εργασίες όλων των ειδικών επιτροπών.
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly and supervise the work of all specialised committees.
Σύμφωνα με το άρθρο 15.2 της συμφωνίας, οι ειδικές επιτροπές συστάθηκαν υπό την αιγίδα της επιτροπής εμπορικών συναλλαγών.
In accordance with Article 15.2 of the Agreement, specialised committees were established under the auspices of the Trade Committee.
Η επιτροπή εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των εμπορευμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 2.16 της συμφωνίας, είναι μία από τις εν λόγω ειδικές επιτροπές.
The Committee on Trade in Goods, in accordance with Article 2.16 of the Agreement, is one of these specialised committees.
Σύμφωνα με το προσάρτημα 2-A-1 σημείο 2 της συμφωνίας, η Κορέα δύναται να χρησιμοποιεί σύστημα δημοπρασίας για τη διαχείριση και την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων («ΔΠ») που ισχύουν στην Κορέα σε ορισμένα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συμφωνίας.
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use an auction system to administer and implement the tariff-rate quotas (‘TRQs’) applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Agreement.
Οι όροι του συστήματος δημοπρασίας πρέπει να καθοριστούν από τα μέρη με αμοιβαία συμφωνία βάσει απόφασης της επιτροπής εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των εμπορευμάτων.
The terms of the auction system have to be established by mutual agreement of the Parties by decision of the Committee on Trade in Goods.
Σύμφωνα με το προσάρτημα 2-A-1 σημείο 3 της συμφωνίας, η Κορέα δύναται να χρησιμοποιεί σύστημα αδειοδότησης για τη διαχείριση και εφαρμογή ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων.
Pursuant to point 3 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use a licensing system to administer and implement certain TRQs.
Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν από κοινού, στην επιτροπή εμπορικών συναλλαγών, τις πολιτικές και τις διαδικασίες του συστήματος αδειοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της επιλεξιμότητας για τη λήψη ποσοτήτων ΔΠ, καθώς και τις τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις τους,
The Parties shall agree in the Committee on Trade in Goods on the policies and procedures for the licensing system, including eligibility to receive TRQ quantities, and any changes or amendments to them,
Η Κορέα θα διαχειρίζεται και θα εφαρμόζει τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ισχύουν στην Κορέα σε ορισμένα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Korea will administer and implement the tariff-rate quotas applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Free Trade Agreement between the Republic of Korea, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in accordance with the rules set out in the Annex to this Decision.
28 Μαΐου 2015.
Done on 28 May 2015.
Για την επιτροπή εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των εμπορευμάτων
For the Committee on Trade in Goods
Ασκούσα καθήκοντα Διευθυντή
Acting Director
Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Directorate-General for Trade of the European Commission
Γενικός Διευθυντής του Γραφείου Εμπορικής Πολιτικής
Director-General for Bureau of Trade Policy
Υπουργείου Εμπορίου, Βιομηχανίας και Ενέργειας της Δημοκρατίας της Κορέας
Ministry for Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ
RULES FOR THE ADMINISTRATION AND IMPLEMENTATION OF THE TARIFF RATE QUOTAS
Χρονοδιάγραμμα των δημοπρασιών και των αιτήσεων άδειας
Timing of auctions and license application
Οι δημοπρασίες για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, το πλήρες γάλα σε σκόνη, το συμπυκνωμένο γάλα και το φυσικό μέλι προηγούνται της περιόδου εισαγωγής, δηλαδή τον Ιούνιο για τις ποσοστώσεις που ανοίγονται τον Ιούλιο.
Auctions for skim milk powder, whole milk powder, condensed milk and natural honey shall precede the import period, i.e. in June for quotas opening in July.
Οι ειδικές κατευθυντήριες γραμμές από την Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation θα προβλέπουν ότι οι δημόσιες ανακοινώσεις για τις δημοπρασίες θα πρέπει να δημοσιεύονται οκτώ ημερολογιακές ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας της αίτησης για συμμετοχή στις δημοπρασίες.
The specific guidelines by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation will provide that the public notices for the auctions will be made eight calendar days prior to the deadline of the application for participating in the auctions.
Για προϊόντα των οποίων το χρονοδιάγραμμα της υποβολής αίτησης άδειας για ποσόστωση δεν καθορίζεται στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών Κορέας-ΕΕ, οι ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τους οργανισμούς που έχουν ορισθεί για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων (ΔΠ) (εφεξής «οργανισμοί που εκδίδουν συστάσεις») θα προβλέπουν περίοδο αίτησης χορήγησης άδειας τουλάχιστον επτά ημερολογιακών ημερών από την πρώτη εργάσιμη ημέρα του έτους εκτέλεσης που αναφέρεται στο παράρτημα 2-Α σημείο 5 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών Κορέας-ΕΕ.
For product items whose timeline of quota license application is not fixed in the Korea-EU Free Trade Agreement, the specific guidelines of the agencies designated to manage Tariff Rate Quotas (TRQs) (hereinafter referred to as ‘Recommending Agencies’) will provide for a license application period of at least seven calendar days from the first working day of the execution year referred to in Annex 2-A, point 5 of the Korea-EU Free Trade Agreement.
Κατάθεση και τέλη
Deposit and fees
Δεν θα υπάρχουν διοικητικές δαπάνες ή τέλη, εκτός από την κατάθεση — δηλαδή το ποσό που καταβάλλεται από τους προσφέροντες που υποβάλλουν αίτηση για δημοπρασία — για υπηρεσίες σχετικά με την αίτηση χορήγησης ΔΠ μέσω δημοπρασίας.
There will be no administrative cost or fees charged other than the deposit — the amount paid by bidders applying for auction — for services related to an application for a TRQ allocation through auction.
Οι γενικές οδηγίες προς τους προσφέροντες για κάθε δημοπρασία θα προβλέπουν ότι η κατάθεση πρέπει να επιστρέφεται στους προσφέροντες μόλις το επιτρέψουν οι συνήθεις διοικητικές διαδικασίες μετά την ολοκλήρωση της δημοπρασίας.
The general instructions to bidders for each auction will prescribe that the deposit is to be returned to bidders as soon as allowed by normal administration procedures after the auction is completed.
Δεν θα πρέπει να απαιτείται εγγύηση ή κατάθεση για αυτούς που υποβάλλουν αίτηση άδειας.
No guarantee or deposit will be required for license applicants.
Έκδοση και διάρκεια ισχύος μιας σύστασης
Issuance and validity of a recommendation
Οι οργανισμοί που εκδίδουν συστάσεις θα δημοσιεύσουν σύσταση σχετικά με τις ΔΠ εισαγωγής στο πλαίσιο της ΣΕΣ Κορέας-ΕΕ (εφεξής «σύσταση») μετά από δημοπρασία ή αίτηση χορήγησης άδειας.
Recommending Agencies will issue a Korea-EU FTA TRQs Import Recommendation (hereinafter referred to as ‘Recommendation’) following an auction or a licence application.
Οι συστάσεις προς τους αιτούντες εκδίδονται εντός δύο ημερολογιακών ημερών εφόσον η αίτηση σύστασης για τις ΔΠ πληροί τις απαιτήσεις της σύστασης.
Recommendations to the applicants shall be issued within two calendar days provided the submitted TRQs Recommendation application meets the Recommendation requirements.
Η σύσταση για δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής θα ισχύει για 90 ημέρες.
A Recommendation for TRQs import will be valid for 90 days.
Η διάρκεια ισχύος μπορεί να παραταθεί για 30 ακόμη ημέρες, πλην όμως δεν θα μπορεί να υπερβαίνει την τελευταία ημέρα του έτους εκτέλεσης που αναφέρεται στο παράρτημα 2-Α, σημείο 5 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών Κορέας-ΕΕ.
The validity period may be extended for another 30 days, but cannot exceed the last day of the execution year referred to in Annex 2-A, point 5 of the Korea-EU Free Trade Agreement.
Δημοσίευση πληροφοριών για τη διαχείριση των ΔΠ
Publishing information on TRQ administration
Οι κατευθυντήριες γραμμές του Υπουργείου Γεωργίας, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων της Κορέας (εφεξής «MAFRA») και οι ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τους οργανισμούς που εκδίδουν συστάσεις θα δημοσιεύονται στις αντίστοιχες ιστοσελίδες τους.
The guidelines of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs of Korea (hereinafter referred to as ‘MAFRA’) and specific guidelines of Recommending Agencies will be published on their respective websites.
Οι οργανισμοί που εκδίδουν συστάσεις θα δημοσιεύουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα στον ιστότοπό τους πληροφορίες που περιλαμβάνουν τη δημόσια ανακοίνωση για την υποβολή αιτήσεων αδειών και δημοπρασιών, την κατανομή των αδειών και τις περιόδους δημοπρασίας, τις ποσότητες που κατανεμήθηκαν, τις εναπομένουσες ποσότητες που είναι διαθέσιμες για κάθε ΔΠ και την προγραμματισμένη ημερομηνία της επόμενης περιόδου δημοπρασίας/αδειοδότησης.
The Recommending Agencies will publish on a regular basis on their websites information that includes public notice for licence applications and auctions, license allocation and auction periods, allocated quantities, remaining quantities available for each TRQ and the planned date of the next auction/licensing period.
Τα βασικά κριτήρια για τις δημοπρασίες, συμπεριλαμβανομένης της επιλεξιμότητας, της καταβολής και της επιστροφής των καταθέσεων, των ημερομηνιών των δημοπρασιών, των κωδικών των δημοπρασιών και των πληροφοριών θα περιλαμβάνονται στις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές από την Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation ή στις γενικές οδηγίες προς τους υποβάλλοντες προσφορές για κάθε δημοπρασία.
The basic criteria for auctions including eligibility, payment and return of deposit, auction dates, auction code and information will be contained in the specific guidelines by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation or in the general instructions to bidders for each auction.
Κανόνες χορήγησης ΔΠ
TRQ allocation rules
Οι κατευθυντήριες γραμμές του MAFRA επιτρέπουν την κατανομή του ετήσιου όγκου των ΔΠ καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, με τη διαίρεση του ετήσιου όγκου της ΔΠ σε διάφορες επιμέρους ποσότητες, το άθροισμα των οποίων ισούται με τον ετήσιο όγκο των ΔΠ.
The MAFRA guidelines allow the distribution of the annual TRQ volume throughout the year by dividing the annual TRQ volume into several sub-volumes, the sum of which equals the annual TRQ volume.
Ο συνολικός όγκος της ΔΠ για κάθε έτος εκτέλεσης όπως ορίζεται στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών Κορέας-ΕΕ δεν μειώνεται.
The total TRQ volume for each execution year as set forth in the Korea-EU Free Trade Agreement shall not be reduced.
Διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων (ΔΠ) Λεξιλόγιο
Tariff-rate quotas (TRQs) administration: Glossary
Οργανισμοί που εκδίδουν συστάσεις
Recommending agencies
Οργανισμοί της Κορέας που ορίστηκαν για τη διαχείριση των ΔΠ: Korea Dairy Industries Association, Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, Korea Feed Ingredients Association και the Korea Feed Milk Replacer Association
Korean agencies designated to manage TRQs: Korea Dairy Industries Association, Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, Korea Feed Ingredients Association and the Korea Feed Milk Replacer Association
Ιστότοποι:
Websites:
Korea Dairy Industries Association (είναι διαθέσιμη μόνο η έκδοση στα κορεάτικα):
Korea Dairy Industries Association (only the Korean language version available):
Korea Feed Milk Replacer Association (είναι διαθέσιμη μόνο η έκδοση στα κορεάτικα):
Korea Feed Ingredients Association (only the Korean language version available):
Κατάθεση
Korea Feed Milk Replacer Association (only the Korean language version available):
Σύσταση
Deposit
Περίοδος κατά την οποία ισχύει η σύσταση για τη ΔΠ εισαγωγής.
Recommendation
Έτος εκτέλεσης
Issue of an import TRQ following an auction or licence application.
Περίοδος 12 μηνών μεταξύ διαδοχικών επετείων της ΣΕΣ (1η Ιουλίου) για την οποία καθορίζεται ετήσιος όγκος ΔΠ στην ΣΕΣ Κορέας-ΕΕ.
Validity period
Ποσό που καταβάλλεται από τους προσφέροντες που υποβάλλουν αίτηση για δημοπρασία Το ποσό αυτό επιστρέφεται σε κάθε προσφέροντα αμέσως μετά τη σύσταση που αφορά την ποσόστωση.
Period during which a recommendation for an import TRQ is valid.
Απόφαση αριθ. 1/2015 της μεικτής επιτροπής αερομεταφορών Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ελβετίας που έχει συσταθεί με τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Decision No 1/2015 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
της 20ής Αυγούστου 2015
of 20 August 2015
η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας [2015/1481]
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2015/1481]
Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας από τη 15η Σεπτεμβρίου 2015.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 September 2015.
Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2015.
Done at Brussels, 20 August 2015.
Ο Eπικεφαλής της Aντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Head of the European Union Delegation
Ο Eπικεφαλής της Ελβετικής Αντιπροσωπείας
The Head of the Swiss Delegation
Δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community;
Όποτε οι πράξεις που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν αναφορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αντικαταστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή απαίτηση σύνδεσης με αυτά, οι αναφορές, για τους σκοπούς της συμφωνίας, νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία ή στην απαίτηση σύνδεσης με την Ελβετία·
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
Οι παραπομπές στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται στα άρθρα 4, 15, 18, 27 και 35 της συμφωνίας νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008·
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008;
Κανονισμός της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίο υ και ταχυδρομείου και για την τροποποίηση των παραρτημάτων του Ι και ΙΙ
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto