natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον χρόνο παραμονής στην περιοχή της σύμβασης, όλα τα μέρη των εν λόγω σημάνσεων του σκάφους πρέπει να είναι πάντοτε ευκρινή, ευανάγνωστα και ακάλυπτα.
If a dispute concerning the interpretation or application of this Convention involving a fishing entity cannot be settled by agreement between the parties to the dispute, the dispute shall, at the request of either party to the dispute, be submitted to final and binding arbitration in accordance with the relevant rules of the Permanent Court of Arbitration.
Ο διαχειριστής διασφαλίζει τη συνεχή παρακολούθηση της διεθνούς συχνότητας κινδύνου και κλήσεων 2182 khz (HF), ή της διεθνούς συχνότητας ασφάλειας και κλήσεων 156.8 Mhz (δίαυλος 16, VHF-FM) προκειμένου να διευκολύνει την επικοινωνία με τις αρχές διαχείρισης, επιτήρησης και εφαρμογής της αλιείας των μελών της επιτροπής.
The provisions of this Annex relating to participation by fishing entities are solely for the purposes of this Convention.
Ο διαχειριστής διασφαλίζει την τήρηση ενός πρόσφατου και ενημερωμένου αντιγράφου του διεθνούς κώδικα σημάτων (INTERCO) επί του σκάφους και την πρόσβασή του καθ' οιονδήποτε χρόνο.
ANNEX II
Οποτεδήποτε, όταν το σκάφος πλέει διαμέσου περιοχής υπό εθνική δικαιοδοσία ενός μέλους της επιτροπής για την οποία δεν διαθέτει άδεια αλιείας καθώς και όταν το σκάφος πλέει στην ανοικτή θάλασσα στην περιοχή της σύμβασης και δεν έχει εφοδιαστεί με άδεια αλιείας στην ανοικτή θάλασσα από το κράτος σημαίας του, όλος ο εξοπλισμός αλιείας επί του σκάφους πρέπει να είναι στοιβαγμένος ή ασφαλισμένος κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η άμεση χρησιμοποίησή του για σκοπούς αλιείας.
REVIEW PANEL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
In accordance with Article 20, paragraph 6, an application for review of a decision of the Commission shall be submitted within 30 days of the adoption of the decision by written notification to the Executive Director.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Such notification shall be accompanied by a statement of the grounds upon which the review is sought.
όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή πλοιοκτητών,
The review panel shall consist of three members appointed in accordance with this Annex from the list of experts in the field of fisheries drawn up and maintained by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations pursuant to Annex VIII, Article 2, of the 1982 Convention or a similar list maintained by the Executive Director;
όνομα και εθνικότητα του πλοιάρχου,
The member of the Commission submitting the application for review (the applicant) shall appoint one member, who may or may not be its national.
προηγούμενη σημαία (εφόσον υπάρχει),
The appointment shall be included in the written notification referred to in paragraph 1;
διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου,
Where more than one member of the Commission is seeking review of the same decision, such members shall, within 20 days of receipt of the first notification submitted, appoint one member of the panel jointly by agreement, irrespective of the grounds upon which review is sought by each applicant.
τύποι και αριθμοί επικοινωνίας σκάφους (αριθμοί A, B και C INMARSAT καθώς και αριθμός δορυφορικού τηλεφώνου),
If the members concerned are unable to reach agreement on the appointment, the appointment shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any such member;
τόπος και έτος ναυπήγησης,
The other member shall be appointed by agreement between the member or members of the Commission seeking the review and the chairman of the Commission.
τύπος σκάφους,
They shall appoint the President of the review panel from among those three members.
κανονικός αριθμός πληρώματος,
If, within 20 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1 of this Annex, the member or members seeking the review and the chairman of the Commission are unable to reach agreement on the appointment of one or more members of the panel to be appointed by agreement, or on the appointment of the President of the review panel, the remaining appointment or appointments shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any party.
τύπος αλιευτικής μεθόδου ή μεθόδων,
Such request shall be made within 10 days of the expiration of the aforementioned 20-day period;
μήκος,
Unless the parties agree that any appointment under subparagraphs (c), (d) and (e) of this paragraph be made by a person or a third State chosen by the parties, the President of the International Tribunal for the Law of the Sea shall make the necessary appointments.
πλευρικό ύψος σχεδίασης,
Any vacancy shall be filled in the manner described for the initial appointment.
πλάτος,
A hearing shall be convened at a place and on a date to be determined by the panel within 30 days following the constitution of the review panel.
ολική χωρητικότητα,
The review panel shall determine its own procedures, providing for the expeditious conduct of the hearing and assuring to the applicant or applicants full opportunity to be heard and to present its or their case.
ισχύς κύριας μηχανής ή μηχανών,
The Executive Director shall act on behalf of the Commission and shall provide the review panel with sufficient information to enable it to understand the basis upon which the decision was made.
φύση της άδειας αλιείας που έχει χορηγηθεί από το κράτος σημαίας,
Any member of the Commission may submit a memorandum to the review panel concerning the matter under review and the panel shall allow any such member full opportunity to be heard.
μεταφορική ικανότητα, συμπεριλαμβανομένου του τύπου, χωρητικότητας και αριθμού των ψυγείων καθώς και χωρητικότητα των αμπαριών αλιευμάτων.
Unless the review panel decides otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the review panel, including the remuneration of its members, shall be borne as follows:
Το αγγλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό.
70 % shall be borne by the applicant or, if there is more than one applicant, divided equally among the applicants;
Απόφαση του Συμβουλίου
30 % shall be borne by the Commission from its annual budget.
της 26ης Απριλίου 2004
Any decision of the review panel shall be taken by a majority of its members.
για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό
If the applicant or, where there is more than one applicant, any one of them, does not appear before the review panel, the panel may continue the proceedings and make its findings and recommendations.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Absence of an applicant shall not constitute a bar to the review proceedings.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
The findings and recommendations of the review panel shall be confined to the subject matter of the application and state the reasons on which it is based.
την πρόταση της Επιτροπής,
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the finding.
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Any member of the panel may attach a separate or dissenting opinion to the finding.
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
The review panel shall not, however, substitute its decision for that of the Commission.
Η σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό ήταν ανοικτή για υπογραφή κατά την 7η σύνοδο της πολυμερούς διάσκεψης υψηλού επιπέδου που έλαβε χώρα στη Χονολουλού, στις 5 Σεπτεμβρίου 2000.
The panel shall communicate its findings and recommendations, including its reasons, to the applicant or applicants and the Executive Director within 30 days of the end of the hearing.
Η σύμβαση αυτή είναι ανοικτή για προσχώρηση της Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35.
The Executive Director shall circulate copies of the review panel's findings and recommendations and reasons therefor to all members of the Commission.
Η σύμβαση αυτή επιδιώκει να διασφαλίσει, μέσω της αποτελεσματικής διαχείρισης, τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και βιώσιμη χρήση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και τη συμφωνία των Η.Ε. του 1995 για τα ιχθυαποθέματα.
ANNEX III
Κατά συνέπεια, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να καταστεί πλήρες μέλος της περιφερειακής οργάνωσης της αλιείας που πρόκειται να ιδρυθεί βάσει της σύμβασης αυτής στο πλαίσιο της συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις της βάσει του διεθνούς Δικαίου της Θάλασσας.
Introductory
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα θα πρέπει να προσχωρήσει στην εν λόγω σύμβαση,
The operator of every fishing vessel authorised to be used for fishing in the Convention Area shall comply with the following terms and conditions at all times when the vessel is in the Convention Area.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Such terms and conditions shall apply in addition to any terms and conditions which may apply to the vessel in areas under the national jurisdiction of a member of the Commission by reason of a licence issued by such member or pursuant to a bilateral or multilateral fisheries agreement.
Εγκρίνεται η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό.
For the purposes of this Annex, ‘operator’ means any person who is in charge of, directs or controls a fishing vessel, including the owner, master or charterer.
Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Compliance with national laws
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το κείμενο προσχώρησης στην κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 35 της εν λόγω σύμβασης.
The operator of the vessel shall comply with the applicable national laws of each coastal State Party to this Convention in whose jurisdiction it enters and shall be responsible for the compliance by the vessel and its crew with such laws and the vessel shall be operated in accordance with such laws.
Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2004.
Obligations of the operator in respect of observers
Για το Συμβούλιο
The operator and each member of the crew shall allow and assist any person identified as an observer under the regional observer programme to:
Ο Πρόεδρος
embark at a place and time agreed to;
Σύμφωνη γνώμη που διατυπώθηκε την 1η Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
have full access to and use of all facilities and equipment on board which the observer may determine is necessary to carry out his or her duties, including full access to the bridge, fish on board, and areas which may be used to hold, process, weigh and store fish, and full access to the vessel's records including its logs and documentation for the purpose of records inspection and copying, reasonable access to navigational equipment, charts and radios, and reasonable access to other information relating to fishing;
EE L 189 της 3.7.1998, σ. 16.
remove samples;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
disembark at an agreed place and time;
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΚΡΩΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ ΣΤΟΝ ΔΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ
carry out all duties safely.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΚΡΩΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ ΣΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ
The operator or any crew member shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with observers in the performance of their duties.
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ,
The operator shall provide the observer, while on board the vessel, at no expense to the observer or the observer's government, with food, accommodation and medical facilities of a reasonable standard equivalent to those normally available to an officer on board the vessel.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να διασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και βιώσιμη χρήση, ιδίως για σκοπούς κατανάλωσης για την ανθρώπινη διατροφή, των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό για τις παρούσες και μελλοντικές γενεές,
Regulation of transhipment
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις σχετικές διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, της 10 Δεκεμβρίου 1982, καθώς και τις συμφωνίες για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, της 10 Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων,
The operator shall comply with any procedures established by the Commission to verify the quantity and species transhipped, and any additional procedures and measures established by the Commission with respect to transhipment in the Convention Area.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα αποτελεσματικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης απαιτούν την εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης καθώς και τις καλύτερες διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες,
The operator shall allow and assist any person authorised by the Commission or by the member of the Commission in whose designated port or area a transhipment takes place to have full access to and use of facilities and equipment which such authorised person may determine is necessary to carry out his or her duties, including full access to the bridge, fish on board and areas which may be used to hold, process, weigh and store fish, and full access to the vessel's records, including its log and documentation for the purpose of inspection and photocopying.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ της ανάγκης αποφυγής δυσμενών επιπτώσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον, διατήρησης της βιοποικιλότητας, διατήρησης της ακεραιότητας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και ελαχιστοποίησης του κινδύνου μακροπρόθεσμων ή μη αναστρέψιμων επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων,
The operator shall also allow and assist any such authorised person to remove samples and gather any other information required to fully monitor the activity.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την οικολογική και γεωγραφική ευαισθησία των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών, εδαφών και κτήσεων στην περιοχή, την οικονομική και κοινωνική εξάρτησή τους από τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων, καθώς και την ανάγκη τους για ειδική συνδρομή, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής, επιστημονικής και τεχνικής συνδρομής, προκειμένου να μπορέσουν να συμμετέχουν αποτελεσματικά στη διατήρηση, διαχείριση και βιώσιμη χρήση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων,
The operator or any member of the crew shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with any such authorised person in the performance of such person's duties.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ περαιτέρω ότι τα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη έχουν ιδιαίτερες ανάγκες οι οποίες απαιτούν ειδική προσοχή και εξέταση για την παροχή οικονομικής, επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας,
Every effort should be made to ensure that any disruption to fishing operations is minimised during inspections of transhipments.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα συμβατά, αποτελεσματικά και δεσμευτικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης δύνανται να επιτευχθούν μόνο μέσω συνεργασίας μεταξύ των παράκτιων κρατών και των κρατών που αλιεύουν στην περιοχή,
Reporting
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι η αποτελεσματική διατήρηση και διαχείριση του συνόλου των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω της ίδρυσης μιας περιφερειακής επιτροπής,
The operator shall record and report vessel position, catch of target and non-target species, fishing effort and other relevant fisheries data in accordance with the standards for collection of such data set out in Annex I of the Agreement.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Enforcement
Από την νότια ακτή της Αυστραλίας προς νότο κατά μήκος του 141ου μεσημβρινού ανατολικού γεωγραφικού μήκους έως τη συμβολή του με τον 55ο παράλληλο νοτίου γεωγραφικού πλάτους· κατόπιν, προς ανατολάς κατά μήκος του 55ου παραλλήλου νοτίου γεωγραφικού πλάτους μέχρι τη συμβολή του με τον 150ό μεσημβρινό ανατολικού γεωγραφικού μήκους· κατόπιν, προς νότο κατά μήκος του 150ού μεσημβρινού ανατολικού γεωγραφικού μήκους έως τη συμβολή του με τον 60ό παράλληλο νοτίου γεωγραφικού πλάτους· στη συνέχεια, προς ανατολάς κατά μήκος του 60ού παραλλήλου νοτίου γεωγραφικού πλάτους έως τη συμβολή του με τον 130ό μεσημβρινό δυτικού γεωγραφικού μήκους· κατόπιν, προς βορρά κατά μήκος του 130ού μεσημβρινού δυτικού γεωγραφικού μήκους έως τη συμβολή του με τον 4ο παράλληλο νοτίου γεωγραφικού πλάτους· στη συνέχεια, προς δυσμάς κατά μήκος του 4ου παραλλήλου νοτίου γεωγραφικού πλάτους έως τη συμβολή του με τον 150ό μεσημβρινό δυτικού γεωγραφικού μήκους· κατόπιν, προς βορρά κατά μήκος του 150ού μεσημβρινού δυτικού γεωγραφικού μήκους.
The authorisation issued by the flag State of the vessel and, if applicable, any licence issued by a coastal State Party to this Convention, or a duly certified copy, facsimile or telex confirmation thereof, shall be carried on board the vessel at all times and produced at the request of an authorised enforcement official of any member of the Commission.
λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τις αβεβαιότητες που υπάρχουν σχετικά με το μέγεθος και την παραγωγικότητα των αποθεμάτων, τα σημεία αναφοράς, την κατάσταση των αποθεμάτων σε σχέση με τα εν λόγω σημεία αναφοράς, τα επίπεδα και τις κατανομές της θνησιμότητας λόγω της αλιείας καθώς και την επίπτωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας καθώς και στα συναφή ή εξαρτώμενα είδη, καθώς και τις υφιστάμενες και προβλεπόμενες ωκεάνιες, περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες, και
The master and each member of the crew of the vessel shall immediately comply with every instruction and direction given by an authorised and identified officer of a member of the Commission, including to stop, to move to a safe location, and to facilitate safe boarding and inspection of the vessel, its licence, gear, equipment, records, facilities, fish and fish products.
λαμβάνει υπόψη την αντίστοιχη εξάρτηση των παράκτιων κρατών και των κρατών που αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα από τα σχετικά αποθέματα, και
Such boarding and inspection shall be conducted as much as possible in a manner so as not to interfere unduly with the lawful operation of the vessel.
ιδ) την προώθηση της ειρηνικής διευθέτησης των διαφορών, και
The operator and each member of the crew shall facilitate and assist in any action by an authorised officer and shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with an authorised officer in the performance of his or her duties.
να υποβάλλουν στην επιτροπή και στην επιστημονική επιτροπή εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα του επιστημονικού τους έργου, συμβουλές και συστάσεις για τη στήριξη της διατύπωσης μέτρων διατήρησης και διαχείρισης καθώς και άλλα σχετικά θέματα, και
The vessel shall be marked and identified in accordance with the FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels or such alternative standard as may be adopted by the Commission.
αξιολογούν τις εν δυνάμει επιπτώσεις των προτεινόμενων αλλαγών στις μεθόδους και τα επίπεδα αλιείας καθώς και των προτεινόμενων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, και
At all times when the vessel is in the Convention Area, all parts of such markings shall be clear, distinct and uncovered.
παρακολούθηση και επισκόπηση της συμμόρφωσης προς τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί από την επιτροπή και την υποβολή των αναγκαίων συστάσεων προς την επιτροπή, και
The operator shall ensure the continuous monitoring of the international distress and calling frequency 2182 khz (HF) or the international safety and calling frequency 156,8 Mhz (channel 16, VHF-FM) to facilitate communication with the fisheries management, surveillance and enforcement authorities of the members of the Commission.
το κεφάλαιο που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 3, και
The operator shall ensure that a recent and up to date copy of the International Code of Signals (INTERCO) is on board and accessible at all times.
Εκτός από την περίπτωση που η σύμβαση προβλέπει ρητά τη λήψη αποφάσεως με ομοφωνία, εφόσον έχουν εξαντληθεί όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη ομόφωνης απόφασης, οι αποφάσεις με ψηφοφορία σε θέματα διαδικασίας λαμβάνονται με πλειοψηφία των παρόντων και εχόντων δικαίωμα ψήφου μελών.
At all times when the vessel is navigating through an area under the national jurisdiction of a member of the Commission in which it does not have a licence to fish, and at all times when the vessel is navigating on the high seas in the Convention Area and has not been authorised by its flag State to fish on the high seas, all fishing equipment on board the vessel shall be stowed or secured in such a manner that it is not readily available to be used for fishing.
Οι αποφάσεις επί θεμάτων ουσίας λαμβάνονται με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των παρόντων και εχόντων δικαίωμα ψήφου μελών υπό τον όρο ότι η εν λόγω πλειοψηφία περιλαμβάνει πλειοψηφία των τριών τετάρτων των παρόντων και εχόντων δικαίωμα ψήφου μελών της οργάνωσης αλιείας του φόρουμ του Νοτίου Ειρηνικού καθώς και πλειοψηφία των τριών τετάρτων των παρόντων και εχόντων δικαίωμα ψήφου μη μελών της προαναφερόμενης οργάνωσης και υπό τον όρο επίσης ότι σε καμία περίπτωση δεν θα καταψηφιστεί μία πρόταση από δύο ή λιγότερες ψήφους σε οποιοδήποτε από τα δύο σώματα.
ANNEX IV
η απόφαση δεν είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης, τη συμφωνία ή τη σύμβαση του 1982, ή
INFORMATION REQUIREMENTS
διαβιβάζει στην επιτροπή, κατά τρόπο και κατά τα χρονικά διαστήματα τα οποία δυνατόν να καθοριστούν από την επιτροπή, πληροφορίες σχετικά με τις αλιευτικές του δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών αλιείας και των αλιευτικών σκαφών, προκειμένου να διευκολύνουν τη συγκέντρωση αξιόπιστων στατιστικών αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας, και
The following information shall be provided to the Commission in respect of each fishing vessel entered in the record required to be maintained under Article 24(4), of this Convention:
τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του, συμμορφούνται προς τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης καθώς και προς τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με αυτήν και ότι τα εν λόγω σκάφη δεν εμπλέκονται σε οποιαδήποτε δραστηριότητα η οποία υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων, και
name of fishing vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες εντός περιοχών υπό την εθνική δικαιοδοσία άλλων κρατών μόνο στην περίπτωση που το αλιευτικό σκάφος κατέχει οποιαδήποτε γενική ή ειδική άδεια η οποία δυνατόν να απαιτείται από το εν λόγω άλλο κράτος, και
name and address of owner or owners;
της διάλυσης, της διακοπής δραστηριοτήτων ή της απώλειας του σχετικού αλιευτικού σκάφους, και
name and nationality of master;
Κάθε μέλος της επιτροπής ερευνά πλήρως, κατόπιν αιτήσεως ενός άλλου μέλους και εφόσον λάβει τις σχετικές πληροφορίες, οποιαδήποτε υποτιθέμενη παραβίαση των διατάξεων της παρούσας σύμβασης ή οποιουδήποτε μέτρου διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζεται από την επιτροπή εκ μέρους των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του.
previous flag (if any);
των δικαιωμάτων οποιουδήποτε μέλους της επιτροπής σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς του στον τομέα της αλιείας, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος επιβολής κατάλληλων κυρώσεων κατά του σχετικού σκάφους όσον αφορά παραβάσεις που λαμβάνουν χώρα εντός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία σύμφωνα με τους εν λόγω εθνικούς νόμους και κανονισμούς, και
international radio call sign;
την ανάγκη αποφυγής δυσμενών επιπτώσεων και διασφάλισης πρόσβασης στην αλιεία για αλιείς που αλιεύουν για την εξασφάλιση των αναγκαίων μέσων συντήρησης, αλιείς περιορισμένης κλίμακας και μη βιομηχανικούς αλιείς και αλιεργάτες, καθώς επίσης και αυτόχθονες σε αναπτυσσόμενα παράκτια μέρη, ιδίως μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη μέρη καθώς και εδάφη και κτήσεις, και
vessel communication types and numbers (Inmarsat A, B and C numbers and satellite telephone number);
την αξιολόγηση των αποθεμάτων και την επιστημονική έρευνα, και
colour photograph of vessel;
τρία κράτη που βρίσκονται βορείως του 20ού παραλλήλου βορείου γεωγραφικού πλάτους, και
where and when built;