natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση αριθ. 2/2014 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ — Κεντρικής Αμερικής, της 7ης Νοεμβρίου 2014, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού που διέπει την επίλυση διαφορών δυνάμει του τίτλου X και του κώδικα δεοντολογίας για τα μέλη των ειδικών ομάδων και τους διαμεσολαβητές.
Decision No 2/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του μόνου άρθρου, η απόφαση αριθ. 2 του συμβουλίου σύνδεσης αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαΐου 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 2 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Απόφαση αριθ. 3/2014 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ — Κεντρικής Αμερικής, της 7ης Νοεμβρίου 2014, για έγκριση του καταλόγου των μελών της ειδικής ομάδας.
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Panellists.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του μόνου άρθρου, η απόφαση αριθ. 3 του συμβουλίου σύνδεσης αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαΐου 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 3 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Απόφαση αριθ. 4/2014 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ — Κεντρικής Αμερικής, της 7ης Νοεμβρίου 2014, για την κατάρτιση καταλόγου εμπειρογνωμόνων σε θέματα εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης.
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Trade and Sustainable Development Experts.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του μόνου άρθρου, η απόφαση αριθ. 4 του συμβουλίου σύνδεσης αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαΐου 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 4 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Απόφαση αριθ. 5/2014 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ — Κεντρικής Αμερικής, της 7ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις που θα συμπεριληφθούν στο παράρτημα XVIII της συμφωνίας.
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του μόνου άρθρου, η απόφαση αριθ. 5 του συμβουλίου σύνδεσης αρχίζει να ισχύει στις 5 Αυγούστου 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 5 of the Association Council enters into force on 5 August 2015.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της ανανεωμένης συμφωνίας συνεργασίας σε επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας
Information concerning the entry into force of the renewal of the agreement on cooperation between the European Community and Ukraine
Η ανανεωμένη συμφωνία συνεργασίας σε επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, η οποία υπεγράφη στις 4 Ιουλίου 2002 [1] και ανανεώθηκε το 2003 [2], το 2011 [3] και το 2015 [4], άρχισε να ισχύει στις 17 Αυγούστου 2015 σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο α) της εν λόγω συμφωνίας.
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed in 2003 [2], 2011 [3] and 2015 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 17 August 2015.
Η συμφωνία όπως ανανεώθηκε για μια ακόμη πενταετία, σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο β) ισχύει από τις 8 Νοεμβρίου 2014.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 8 November 2014.
ΕΕ L 36 της 12.2.2003, σ. 31.
OJ L 36, 12.2.2003, p.
ΕΕ L 267 της 17.10.2003, σ. 24.
31.
ΕΕ L 79 της 25.3.2011, σ. 3.
OJ L 267, 17.10.2003, p.
ΕΕ L 60 της 4.3.2015, σ. 37.
24.
Πληροφορίες σχετικά με την παράταση της σύμβασης για την εμπορία σιτηρών του 1995
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995
Κατά την 41η σύνοδο (Λονδίνο, 8 Ιουνίου 2015), το Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών αποφάσισε να παρατείνει τη σύμβαση για την εμπορία σιτηρών (1995) [1] για μια περίοδο δύο ετών, έως τις 30 Ιουνίου 2017.
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017.
ΕΕ L 21 της 27.1.1996, σ. 49.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
Κατά την 47η σύνοδο (Αντίγκουα, Γουατεμάλα, 25 Ιουνίου 2015), το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης αποφάσισε να παρατείνει τη διεθνή συμφωνία για τη ζάχαρη (1992) [1] για μια περίοδο δύο ετών, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
ΕΕ L 379 της 23.12.1992, σ. 16.
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
Πληροφορίες σχετικά με την παράταση της σύμβασης για την εμπορία σιτηρών του 1995
B. Letter from the CCSBT
Πληροφορίες σχετικά με την παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Κατά την 47η σύνοδο (Αντίγκουα, Γουατεμάλα, 25 Ιουνίου 2015), το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης αποφάσισε να παρατείνει τη διεθνή συμφωνία για τη ζάχαρη (1992) [1] για μια περίοδο δύο ετών, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
ΕΕ L 379 της 23.12.1992, σ. 16.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 16.
Ενημέρωση σχετικά με την υπογραφή του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Το ανωτέρω πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τυνησίας υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Απριλίου 2014.
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Ενημέρωση σχετικά με τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» και με το πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, με το οποίο συμπληρώνεται το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», καθώς και τη ρύθμιση της συμμετοχής της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στις δραστηριότητες του ITER που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για Ενέργεια
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» και με το πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, με το οποίο συμπληρώνεται το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», καθώς και τη ρύθμιση της συμμετοχής της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στις δραστηριότητες του ITER που διεξάγονται από την επιχείρηση Σύντηξη για Ενέργεια, που υπεγράφη στις 5 Δεκεμβρίου 2014, τέθηκε σε ισχύ στις 8 Οκτωβρίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της εν λόγω συμφωνίας.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy, signed on 5 December 2014, has, in accordance with Article 15.1 thereof, entered into force on 8 October 2015.
ΕΕ L 370 της 30.12.2014, σ. 3.
OJ L 370, 30.12.2014, p.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της επιτροπής για τη διατήρηση του τόνου νοτίου ημισφαιρίου (CCSBT) με σκοπό την απόδοση στην Ένωση της ιδιότητας του μέλους στη διευρυμένη επιτροπή της σύμβασης για τη διατήρηση του τόνου νοτίου ημισφαιρίου
Information on the date of signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της επιτροπής για τη διατήρηση του τόνου νοτίου ημισφαιρίου (CCSBT) με σκοπό την απόδοση στην Ένωση της ιδιότητας του μέλους στη διευρυμένη επιτροπή της σύμβασης για τη διατήρηση του τόνου νοτίου ημισφαιρίου [1] υπεγράφη, αντιστοίχως, στις Βρυξέλλες στις 29 Απριλίου 2015 και στο Υeosu της Νότιας Κορέας στις 12 Οκτωβρίου 2015.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna [1] was signed respectively in Brussels on 29 April 2015 and in Yeosu, South Korea, on 12 October 2015.
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από 12ης Οκτωβρίου 2015, σύμφωνα με την παράγραφο 6 της ανταλλαγής επιστολών.
The Agreement applies provisionally from 12 October 2015 pursuant to paragraph 6 of the Exchange of Letters.
ΕΕ L 234 της 8.9.2015, σ. 1.
OJ L 234, 8.9.2015, p. 1.
Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου
Notice concerning the entry into force of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου [1], η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 6 Οκτωβρίου 2010, θα αρχίσει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2015.
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1], signed in Brussels on 6 October 2010, will enter into force on 13 December 2015.
ΕΕ L 127 της 14.5.2011, σ. 6.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών οι οποίες ανταλλάσσονται προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union
Η συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών οι οποίες ανταλλάσσονται προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αρχίσει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2015, καθώς η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 13 παράγραφος 1 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2015.
The Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union will enter into force on 1 December 2015, the procedure provided for in Article 13(1) of the Agreement having been completed on 6 October 2015.
Ανακοίνωση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Η προσωρινή εφαρμογή του άρθρου 280 παράγραφος 3 από την Ένωση δεν θίγει την υφισταμένη οριοθέτηση αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της όσον αφορά τη χορήγηση αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων.
The provisional application of Article 279 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
Τίτλος VII (πλην του άρθρου 479 παράγραφος 1), στον βαθμό που οι διατάξεις του εν λόγω τίτλου περιορίζονται στο σκοπό της διασφάλισης της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας.
The provisional application of Article 280(3) by the Union shall not affect the existing delineation of competences between the Union and its Member States in respect of the granting of authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbon;
Παραρτήματα I έως XXV, καθώς και τα πρωτόκολλα I και II.
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
ΕΕ L 289 της 3.10.2014, σ. 1.
Annexes I to XXV, as well as the Protocols I and II.
Τίτλος IV (πλην του άρθρου 158, στον βαθμό που αφορά την επιβολή ποινικών κυρώσεων για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, και πλην των άρθρων 285 και 286, στον βαθμό που τα εν λόγω άρθρα εφαρμόζονται σε διοικητικές διαδικασίες και σε διαδικασίες διοικητικής και δικαστικής προσφυγής σε επίπεδο κρατών μελών).
1.
ΕΕ L 161 της 29.5.2014, σ. 1.
OJ L 278, 20.9.2014, p.
ΕΕ L 278 της 20.9.2014, σ. 1.
1.
Προϊόντα που προέρχονται από την ελβετική αιγοπαραγωγή όταν τα ζώα επωφελούνται της παρεκκλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 39δ του διατάγματος για τη βιολογική γεωργία και την περιγραφή των βιολογικών προϊόντων και ειδών διατροφής [1].
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of the Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs [1].
Ενημέρωση όσον αφορά την ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
None
Ενισχυμένη συμφωνία εταιρεικής σχέσης και συνεργασία
Enhanced Partnership and Cooperation Agreement
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενό και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν αφετέρου
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
TITLE I GENERAL PRINCIPLES AND AIMS OF THIS AGREEMENT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΤΕΛΩΝΕΙΑ
TITLE III TRADE AND BUSINESS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
CHAPTER 1 TRADE IN GOODS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
CHAPTER 2 CUSTOMS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
CHAPTER 3 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
ΤΜΗΜΑ 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER 4 SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
ΤΜΗΜΑ 2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
CHAPTER 5 TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1 ΟΛΕΣ ΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
SECTION 2 ESTABLISHMENT AND CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
ΤΜΗΜΑ 3 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
SUBSECTION 1 ALL ECONOMIC ACTIVITIES
ΤΜΗΜΑ 4 ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
SUBSECTION 2 ECONOMIC ACTIVITIES OTHER THAN SERVICES
ΤΜΗΜΑ 5 ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SECTION 3 TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
ΤΜΗΜΑ 6 ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
SECTION 4 DOMESTIC REGULATION
ΤΜΗΜΑ 7 ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
SECTION 5 SECTOR SPECIFIC PROVISIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
SECTION 6 EXCEPTIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
SECTION 7 INVESTMENT
ΤΜΗΜΑ 1 ΑΡΧΕΣ
CHAPTER 6 CAPITAL MOVEMENTS AND PAYMENTS
ΤΜΗΜΑ 2 ΠΡΟΤΥΠΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΔΙΑΝΟΤΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
CHAPTER 7 INTELLECTUAL PROPERTY
ΤΜΗΜΑ 3 ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
SECTION 1 PRINCIPLES
ΤΜΗΜΑ 4 ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
SECTION 2 STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
SECTION 3 ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
SECTION 4 LIABILITY OF INTERMEDIARY SERVICE PROVIDERS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
CHAPTER 8 GOVERNMENT PROCUREMENT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
CHAPTER 9 RAW MATERIALS AND ENERGY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΚΡΑΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ Ή ΑΠΟΚΕΛΙΣΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Ή ΠΡΟΝΟΜΙΑ
CHAPTER 10 TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
CHAPTER 11 COMPETITION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
CHAPTER 12 STATE-OWNED ENTERPRISES, STATE-CONTROLLED ENTERPRISES AND ENTERPRISES GRANTED SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS OR PRIVILEGES
ΤΜΗΜΑ 1 ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
CHAPTER 13 TRANSPARENCY
ΤΜΗΜΑ 2 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ
CHAPTER 14 DISPUTE SETTLEMENT
ΤΜΗΜΑ 3 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
SECTION 1 OBJECTIVE AND SCOPE
ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ
SECTION 2 CONSULTATIONS AND MEDIATION
ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2 ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
SECTION 3 DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
ΥΠΟΤΜΗΜΑ 3 ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SUBSECTION 1 ARBITRATION PROCEDURE
ΤΜΗΜΑ 4 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SUBSECTION 2 COMPLIANCE
ΤΙΤΛΟΣ IV ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
SUBSECTION 3 COMMON PROVISIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
SECTION 4 GENERAL PROVISIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
TITLE IV COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
CHAPTER 1 ECONOMIC DIALOGUE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ
CHAPTER 2 COOPERATION IN PUBLIC FINANCE MANAGEMENT, INCLUDING PUBLIC AUDIT AND INTERNAL CONTROL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
CHAPTER 3 COOPERATION IN THE AREA OF TAXATION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE AREA OF STATISTICS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
CHAPTER 5 COOPERATION IN THE AREA OF ENERGY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE AREA OF TRANSPORT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF ENVIRONMENT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
CHAPTER 8 COOPERATION IN THE AREA OF CLIMATE CHANGE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΤΑΙΡΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF INDUSTRY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΤΟΜΕΑ, ΣΤΟΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΑΛΛΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
CHAPTER 10 COOPERATION IN THE AREA OF SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE AREA OF COMPANY LAW
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
CHAPTER 12 COOPERATION IN THE AREA OF BANKING, INSURANCE AND OTHER FINANCIAL SERVICES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
CHAPTER 13 COOPERATION IN THE AREA OF INFORMATION SOCIETY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ, ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ
CHAPTER 14 COOPERATION IN THE AREA OF TOURISM
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
CHAPTER 15 COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ΤΙΤΛΟΣ V ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
CHAPTER 16 COOPERATION ON EMPLOYMENT, LABOUR RELATIONS, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES
ΤΙΤΛΟΣ VI ΑΛΛΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
CHAPTER 17 COOPERATION IN THE AREA OF HEALTH
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΣΚΗΣΗΣ
TITLE V COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
TITLE VI OTHER COOPERATION POLICIES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
CHAPTER 1 COOPERATION ON EDUCATION AND TRAINING
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
CHAPTER 2 COOPERATION IN THE FIELD OF CULTURE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
CHAPTER 3 COOPERATION IN RESEARCH AND INNOVATION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΩΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE MEDIA AND AUDIOVISUAL FIELDS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
CHAPTER 5 CIVIL SOCIETY COOPERATION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE FIELD OF SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF CIVIL PROTECTION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
CHAPTER 8 COOPERATION IN SPACE ACTIVITIES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF CONSUMER PROTECTION
ΤΙΤΛΟΣ VII ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
CHAPTER 10 REGIONAL COOPERATION
ΤΙΤΛΟΣ VIII ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE FIELD OF CIVIL SERVICE
ΤΙΤΛΟΣ IX ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE VII FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 46
TITLE VIII INSTITUTIONAL FRAMEWORK
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΙ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΓΓΟΛΙΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 48 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
TITLE IX GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 (ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ) ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ III (ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ)
ANNEX I RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΜΕΣΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 (ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ) ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ III (ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ)
ANNEX II LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 14 (ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ) ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ III (ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ)
ANNEX III SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 14 (ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ) ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ III (ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ)
ANNEX IV MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 14 (ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ) ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ III (ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ)
ANNEX V RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
ANNEX VI CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF ARBITRATION PANELS AND MEDIATORS UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ANNEX VII MEDIATION MECHANISM UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)