natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όργανα που υπάγονται στο apsaugos ministerija [Υπουργείο Εθνικής Άμυνας]:
Official Gazette (Narodne novine d.d.);
Όργανα που υπάγονται στο Kultūros ministerija [Υπουργείο Πολιτισμού]:
educational/correctional institutes;
Όργανα που υπάγονται στο Susisiekimo ministerija [Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών]:
General hospitals;
Όργανα που υπάγονται στο Sveikatos apsaugos ministerija [Υπουργείο Υγείας]:
(State-owned company in charge of safety of navigation);
Όργανα που υπάγονται στο Švietimo ir mokslo ministerija [Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών]:
Polyclinics;
Όργανα που υπάγονται στο Teisingumo ministerija [Υπουργείο Δικαιοσύνης]:
Special hospitals;
Όργανα που υπάγονται στο Ūkio ministerija [Υπουργείο Οικονομίας]:
Central Register of Insured Persons;
Όργανα που υπάγονται στο Vidaus reikalų ministerija [Υπουργείο Εσωτερικών]:
University Computing Centre;
Όργανα που υπάγονται στο Žemės ūkio ministerija [Υπουργείο Γεωργίας]:
Sports associations;
Teismai [Δικαστήρια]:
Sports federations;
Άλλοι φορείς της κεντρικής δημόσιας διοίκησης (institucijos [οργανισμοί], įstaigos [ιδρύματα], tarnybos[υπηρεσίες]):
Emergency medical treatment institutions;
Λουξεμβούργο
Palliative care institutions;
Ουγγαρία
Health care institutions;
Μάλτα
Foundation of Police Solidarity;
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Υπουργείο Επενδύσεων, Βιομηχανίας και Τεχνολογίας Πληροφοριών)
Prisons;
Κάτω Χώρες
Institute for the Restoration of Dubrovnik;
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Υπηρεσίες στήριξης που υπάγονται στον γενικό γραμματέα και στον βοηθό γενικό γραμματέα)
Institute for Seed and Seedlings;
Ministerie van Defensie — (Υπουργείο Άμυνας)
Public health institutes;
De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (τα διάφορα τμήματα της διοίκησης πόρων και τελωνείων σε όλη τη χώρα)
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.);
Centrale diensten (Κεντρικές Υπηρεσίες)
County road administrations.
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Κάθε επιμέρους περιφερειακή υπηρεσία της Γενικής Διεύθυνσης Δημόσιων Έργων και Υδάτινων Πόρων)
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Κάθε επιμέρους εξειδικευμένη υπηρεσία της Γενικής Διεύθυνσης Δημόσιων Έργων και Υδάτινων Πόρων)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work)
Aυστρία
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions)
Πολωνία
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological oberservatories)
Państwowe Gospodarstwo Leśne «Lasy Państwowe»
Enti di ricerca e sperimentazione (organisations conducting research and experimental work)
Πορτογαλία
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes)
Ρουμανία
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia)
Σλοβενία
Enti di sviluppo e di irrigazione (development or irrigation agencies)
Σλοβακία
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas)
Υπουργεία και άλλες αρχές κεντρικής κυβέρνησης που αναφέρονται στον νόμο αριθ. 575/2001 Coll. περί της διάρθρωσης των δραστηριοτήτων της κυβέρνησης και των αρχών της κεντρικής κρατικής διοίκησης, όπως τροποποιήθηκε με μεταγενέστερες ρυθμίσεις:
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organisations providing services in the public interest)
Φινλανδία
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in -entertainment, sport, tourism and leisure activities)
Σουηδία
Enti culturali e di promozione artistica (organisations promoting culture and artistic activities)
Ηνωμένο Βασίλειο
Συμβούλια Αποχετεύσεων (this category refers to the Συμβούλια Αποχετεύσεων established and operating according to the provisions of the Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) of 1971)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ ΤΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΑ ΑΜΥΝΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΜΥΝΑΣ Ή ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ, ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ, ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ, ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ, ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ VI ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Συμβούλια Σφαγείων (this category refers to the Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων run by local authorities, established and operating according to the provisions of the Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) of 2003)
Ο παρών κατάλογος προμηθειών αναφέρεται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/2008 της Επιτροπής περί του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ L 74, της 15.3.2008, σ. 1).
Σχολικές Εφορείες (This category refers to the Σχολικές Εφορείες established and operating according to the provisions of the Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 of 2003)
Κεφάλαιο 25:
Subjects of private law which make purchases according to the requirements of “Publisko iepirkumu likums”
Αλάτι, θείo, γαίες και πέτρες, γύψoς, ασβέστης και τσιμέντα
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of scientific research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the activity of which pertains to the evaluation or organisation of research and education)
Κεφάλαιο 26:
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general education, pre-school establishments, informal education institutions, special education institutions and other establishments)
Μεταλλεύματα, σκoυριές και τέφρες
Establishments of culture (theatres, museums, libraries and other establishments)
Κεφάλαιο 27:
National establishments of the Lithuanian health care system (individual health care protection establishments, public health protection establishments, establishments of pharmaceutical activities and other health care establishments, etc.)
ex 27.10: ειδικά καύσιμα κινητήρων
Establishments of the national defence system
Κεφάλαιο 28:
Establishments of environmental protection
Ανόργανα χημικά προϊόντα, ενώσεις ανόργανες και οργανικές πολύτιμων μετάλλων, μετάλλων σπανίων γαιών, ραδιενεργών στοιχείων και ισοτόπων
Establishments ensuring public safety and public order
ex 28.09: εκρηκτικά
Establishments of the civil protection and rescue system
ex 28.13: εκρηκτικά
Tourism service providers (tourism information centres and other establishments providing tourism services)
ex 28.14: δακρυγόνο αέριο
Other public and private persons in accordance with the conditions provided for in Article 4 (2) of the Law on Public Procurement (“Valstybės žinios”(Official Gazette) No. 84-2000, 1996; No 4-102, 2006)
ex 28.32: εκρηκτικά
Établissements publics placés sous la surveillance des communes.
ex 28.51: τοξικά προϊόντα
Egyes költségvetési szervek (certain budgetary organs)
ex 28.54: εκρηκτικά
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (managing bodies of the separate state funds)
Κεφάλαιο 29:
A közalapítványok (public foundations)
Οργανικά χημικά προϊόντα
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters)
ex 29.03: εκρηκτικά
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (public broadcasters financed, for the most part, from the public budget)
ex 29.04: εκρηκτικά
Organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from the public budget).
ex 29.07: εκρηκτικά
Organisations established by law determining their public tasks and operation, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from the public budget).
ex 29.08: εκρηκτικά
Organisations established by public entities for the purpose of carrying out their certain basic activities, and controlled by the public entities.
ex 29.11: εκρηκτικά
25 afzonderlijke politieregio's — (25 individual police regions)
ex 29.12: εκρηκτικά
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Guardianship and Family Guardianship Institutions)
ex 29.13: τοξικά προϊόντα
Particuliere Internaten — (Private Boarding Institutions)
ex 29.14: τοξικά προϊόντα
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)
ex 29.15: τοξικά προϊόντα
(Hoofd) productschappen — (Commodity Boards)
ex 29.21: τοξικά προϊόντα
The competent authorities of:
ex 29.22: τοξικά προϊόντα
public or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education)
ex 29.23: τοξικά προϊόντα
public or publicly funded private schools for primary special education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education)
ex 29.26: εκρηκτικά
public or publicly funded private schools and institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres)
ex 29.29: εκρηκτικά
public or publicly funded private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education)
Κεφάλαιο 30:
Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research)
Φάρμακα
School advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) and the Wet op de exertisecentra (Law on Resource Centres)
Κεφάλαιο 31:
National teachers' centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Law on Subsidies for National Educational Support Activities)
Λιπάσματα
Broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law), insofar as the organisations are funded for more than 50 % by the Ministry of Education, Culture and Science
Κεφάλαιο 32:
Services within the meaning of the Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Law on Privatisation of National Services)
Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα παράγωγά τους, χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια, μαστίχες (στόκοι), μελάνια
Other organisations and institutions in the field of education, culture and science which receive more than 50 % of their funds from the Ministry of Education, Culture and Science
Κεφάλαιο 33:
All organisations which are subsidised by the Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap for more than 50 %, for example:
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή, προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα
Stichting Forum voor Samenwerking van het Nederlands Archiefwezen en Documentaire –Informatie
Κεφάλαιο 34:
All bodies under the budgetary control of the “Rechnungshof” (Court of Auditors) except those of an industrial or commercial nature.
Σαπoύνια, oργανικές oυσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμo (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, πρoϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμoια είδη, πάστες για πρoπλάσματα, «κεριά για την oδoντoτεχνική»
Public universities and academic schools:
Κεφάλαιο 35:
Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna “Ignatianum” w Krakowie
Λευκωματώδεις ύλες, κόλλες, ένζυμα
Akademia Sztuk Pięknych Katowicach
Κεφάλαιο 37:
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im, Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie
Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα
Cultural institutions of regional and local self-government
Κεφάλαιο 38:
National parks:
Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών
Park Narodowy “Bory Tucholskie”
ex 38.19: τοξικά προϊόντα
Park Narodowy “Ujście Warty”
Κεφάλαιο 39:
Public primary and secondary schools
Τεχνητές ρητίνες και πλαστικές ύλες, εστέρες και αιθέρες της κυτταρίνης και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες
Public radio and TV broadcasters:
ex 39.03: εκρηκτικά
Telewizja Polska S.A.
Κεφάλαιο 40:
(Polish TV)
Καουτσούκ φυσικό ή συνθετικό, τεχνητό καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ
Polskie Radio S.A.
ex 40.11: επίσωτρα αλεξίσφαιρα
(Polish Radio)
Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα)
Muzeum “Łazienki Królewskie”
Κεφάλαιο 42:
Public research institutions, research and development institutions and other research institutions
Τεχνουργήματα από δέρμα, είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα, είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια.
Public Autonomous Health Care Management Units whose founding body is a regional or local self-government or association thereof
Κεφάλαιο 43:
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (public institutions without commercial or industrial character)
Γουνοδέρματα και γουναρικά, τεχνητά γουνοδέρματα
Serviços públicos personalizados — (public services having legal personality):
Κεφάλαιο 44:
Fundações públicas — (public foundations)
Ξυλεία και είδη από ξύλο· ξυλάνθρακας
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (public institutions for education, scientific research and health)
Κεφάλαιο 45:
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute/Instituto Nacional de –Intervenção e Garantia Agrícola)
Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό
ICEP/Instituto de Comércio Externo de Portugal
Κεφάλαιο 46:
Administrația Rezervației Biosferei “Delta Dunării” Tulcea
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații de Date “RoEduNet”
Κεφάλαιο 47:
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română”
Ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του χαρτιού
Agenția de Cercetare pentru Tehnică și Tehnologii Militare
Κεφάλαιο 48:
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală-ARSIN
Χαρτί και χαρτόνια, τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι
Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB)
Κεφάλαιο 49:
Regia Autonomă “Monetăria Statului”
Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες.
Regia Autonomă “Imprimeria Băncii Naționale”
Κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια
Regia Autonomă “Monitorul Oficial”
Κεφάλαιο 65:
Compania Națională “Loteria Română”
Κεφάλαιο 66:
Compania Națională “ROMARM”
Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι (μπαστούνια), μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους
Agenția Națională de Presă “ROMPRESS”
Κεφάλαιο 67:
Regia Autonomă “Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat”
Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα.
Institute și centre de cercetare (Research Institutes and Centers)
Τεχνητά άνθη, τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
Instituții de învățământ de stat (Education State Institutes)
Κεφάλαιο 68:
Universități de stat (State Universities)
Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες
Muzee (Museums)
Κεφάλαιο 69:
Biblioteci de stat (State Libraries)
Προϊόντα κεραμευτικής
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (State Theaters, Operas, –Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers)
Κεφάλαιο 70:
Reviste (Magazines)
Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί
Edituri (Publishing Houses)
Κεφάλαιο 71:
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (School, Culture and Cults Inspectorates)
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων
Complexuri, federații și cluburi sportive (Sport Federations and Clubs)
Κεφάλαιο 73:
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Hospitals, sanatoriums, Clinics, Medical Units, Legal-Medical Institutes, Ambulance Stations)
Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας και τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο και χάλυβα
Unități de asistență socială (Social Assistance Units)
Κεφάλαιο 74:
Tribunale (Courts)
Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό
Judecătorii (Law Judges)
Κεφάλαιο 75:
Curți de apel (Appeal Courts)
Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο
Penitenciare (Penitentiaries)
Κεφάλαιο 76:
Parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (Prosecutor's Offices)
Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιο
Unități militare (Military Units)
Κεφάλαιο 77:
Instanțe militare (Military Courts)
Μαγνήσιο και βηρύλλιο και τεχνουργήματα από μαγνήσιο και βηρύλλιο
Inspectorate de poliție (Police Inspectorates)
Κεφάλαιο 78:
Centre de odihnă (Resting Houses)
Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)
Κεφάλαιο 79:
Javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)
Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα από ψευδάργυρο
Javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)
Κεφάλαιο 80:
Javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)
Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)
Κεφάλαιο 81:
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)
Άλλα κοινά μέταλλα που χρησιμοποιούνται στη μεταλλουργία και τεχνουργήματα από τα μέταλλα αυτά
Javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)
Κεφάλαιο 82:
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)
Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια από κοινά μέταλλα.
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)
Μέρη των ειδών αυτών
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)
ex 82.05: εργαλεία
Agencije (agencies)
ex 82.07: εργαλεία και μέρη αυτών
Skladi socialnega zavarovanja (social security funds)
Κεφάλαιο 83:
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)
Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα
Subjects created by State or local organs and falling under the budget of the Republic of Slovenia or of local authorities
Κεφάλαιο 84:
Other legal persons, corresponding to the definition of State persons provided by the ZJN-2, article 3, 2nd paragraph
Λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις, μέρη αυτών των μηχανών ή συσκευών
Any legal person constituted or established by particular legal regulation or administrative measure to the purpose of meeting needs in the general interest, not having industrial or commercial character, and at the same time satisfying at least one of the following conditions:
ex 84.06: κινητήρες
is fully or partially financed by a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
ex 84.08: άλλοι κινητήρες
is managed or controlled by a contracting authority, i. e. by a government authority, municipality, Self-government Region or other body governed by public law, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
ex 84.45: μηχανήματα
is a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its managerial or supervisory board
ex 84.53: αυτόματες μηχανές επεξεργασίας δεδομένων
Such persons are bodies governed by public law exercising the activity, as for example:
ex 84.55: μέρη μηχανών της κλάσης 84.53
pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak Television
ex 84.59: πυρηνικοί αντιδραστήρες
pursuant to Act No. 619/2003 Coll. on Slovak Radio
Κεφάλαιο 85:
pursuant to Act No. 581/2004 Coll. on health insurance companies in wording of the Act No. 719/2004 Coll. providing public health insurance pursuant to Act No. 580/2004 Coll. on health insurance in wording of Act No. 718/2004 Coll.
Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά και τα μέρη τους
pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated
ex 85.13: τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός
Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.
ex 85.15: συσκευές εκπομπής
All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the Swedish Competition Authority
Κεφάλαιο 86:
Maintained schools
Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές και τα μέρη τους.
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities
Μηχανικές συσκευές σηματοδότησης για τις γραμμές συγκοινωνιών (στις οποίες δεν περιλαμβάνονται οι ηλεκτρομηχανικές)
National Museums and Galleries
ex 86.02 σιδηροδρομικές άμαξες τεθωρακισμένες, ηλεκτρικές
Research Councils
ex 86.03: άλλες τεθωρακισμένες σιδηροδρομικές άμαξες
Fire Authorities National Health Service Strategic Health Authorities
ex 86.05: τεθωρακισμένα βαγόνια
Police Authorities
ex 86.06: βαγόνια-συνεργεία επισκευής
New Town Development Corporations
ex 86.07: βαγόνια
Urban Development Corporations
Κεφάλαιο 87:
SUBSECTION 3
Αυτοκίνητα οχήματα, εκτός του τροχαίου υλικού για σιδηροδρόμους και τραμ, τα μέρη και εξαρτήματά τους
UTILITIES
ex 87.01: ελκυστήρες
Threshold SDR 400000
ex 87.02: στρατιωτικά οχήματα
All contracting entities whose procurement is covered by Directive 2004/17/EC (hereinafter, the “European Union Utilities Directive”) which are contracting authorities (e.g. those covered under Subsections 1 and 2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
ex 87.03: αυτοκίνητα-συνεργεία επισκευής οχημάτων
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks;
ex 87.09: μοτοσικλέτες
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks;
ex 87.14: ρυμουλκούμενα
the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;
Κεφάλαιο 89:
the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Πλοία, σκάφη και πλωτές κατασκευές
the provision or operation of networks [2] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Κεφάλαιο 90: Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου ή ακρίβειας.
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat or the supply of gas or heat to such networks; and
Όργανα και συσκευές ιατροχειρουργικής, μέρη και εξαρτήματα αυτών των οργάνων και συσκευών εκτός από:
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by railway.
ex 90.05: διόπτρες
Indicative lists of contracting authorities and public undertakings fulfilling the criteria set out above are included.