natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1368/2014 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1372/2013 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
32013 R 1372: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1372/2013 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε με:
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27), as amended by:
32014 R 1368: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1368/2014 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2014 (ΕΕ L 366 της 20.12.2014, σ. 15).».
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’;
Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
the following indents are added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
32013 R 1372: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1372/2013 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 27),
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27),
32014 R 1368: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1368/2014 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2014 (ΕΕ L 366 της 20.12.2014, σ. 15).».
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1372/2013 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1368/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 1372/2013 and (EU) No 1368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 27.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 27.
ΕΕ L 366 της 20.12.2014, σ. 15.
OJ L 366, 20.12.2014, p. 15.
για την τροποποίηση του παραρτήματος X (Υπηρεσίες εν γένει) και του πρωτοκόλλου 31 (σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1285]
amending Annex X (Services in general) and Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) to the EEA Agreement [2016/1285]
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά και την κατάργηση της απόφασης 2008/49/ΕΚ («κανονισμός ΙΜΙ») [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 καταργεί την απόφαση 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής [2], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 2008/49/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 1024/2012 repeals Commission Decision 2008/49/EC [2], which is included into the EEA Agreement and consequently the reference to Decision 2008/49/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Το παράρτημα X και το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annex X and Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Μετά το σημείο 2δ (εκτελεστική απόφαση 2014/287/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος X της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is inserted after point 2d (Commission Implementing Decision 2014/287/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
32012 R 1024: Κανονισμός (EE) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά και την κατάργηση της απόφασης 2008/49/ΕΚ (“κανονισμός ΙΜΙ”) (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 1).
32012 R 1024: Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
Οι φράσεις “άρθρο 26 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)” και “άρθρο 26 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ” αντικαθίστανται από τη φράση “άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
The words “Article 26(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)” and “Article 26(2) TFEU” shall read “Article 1(2)(a) to (d) of the EEA Agreement”.
Η φράση “πράξεις της Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “ενωσιακές πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ”.»
The words “Union acts” shall read “Union acts incorporated into the EEA Agreement”.’
Το κείμενο της δεύτερης περίπτωσης (απόφαση 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής) του άρθρου 17 παράγραφος 6 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφεται.
The text of the second indent (Commission Decision 2008/49/EC) of Article 17(6)(b) of Protocol 31 to the EEA Agreement is deleted.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 1024/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 1.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
ΕΕ L 13 της 16.1.2008, σ. 18.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 18.
για την τροποποίηση του παραρτήματος X (Υπηρεσίες εν γένει) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1286]
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2016/1286]
Η εκτελεστική απόφαση 2014/89/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με πιλοτικό έργο για την εφαρμογή των υποχρεώσεων διοικητικής συνεργασίας που καθορίζονται στην οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μέσω του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2014/89/EU of 14 February 2014 on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Το παράρτημα X της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Μετά το σημείο 3 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος X της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
32014 D 0089: Εκτελεστική απόφαση 2014/89/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με πιλοτικό έργο για την εφαρμογή των υποχρεώσεων διοικητικής συνεργασίας που καθορίζονται στην οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μέσω του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (ΕΕ L 45 της 15.2.2014, σ. 36).».
32014 D 0089: Commission Implementing Decision 2014/89/EU of 14 February 2014 on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System (OJ L 45, 15.2.2014, p. 36).’
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2014/89/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision 2014/89/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2], ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 102/2015, της 30ής Απριλίου 2015 [3], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2015 of 30 April 2015 [3], whichever is the later.
ΕΕ L 45 της 15.2.2014, σ. 36.
OJ L 45, 15.2.2014. p. 36.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1287]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/1287]
Η απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/195/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2013, για τον καθορισμό πρακτικών ρυθμίσεων, ομοιόμορφων μορφότυπων και μεθοδολογίας όσον αφορά την καταγραφή του ραδιοφάσματος που έχει θεσπιστεί με την απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 5γιβ (oδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is inserted after point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
«5γιβα.
‘5cla.
32012 D 0243: Απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα (ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 7).
32012 D 0243: Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
5γιβαα.
5claa.
32013 D 0195: Εκτελεστική απόφαση 2013/195/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2013, για τον καθορισμό πρακτικών ρυθμίσεων, ομοιόμορφων μορφότυπων και μεθοδολογίας όσον αφορά την καταγραφή του ραδιοφάσματος που έχει θεσπιστεί με την απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα (ΕΕ L 113 της 25.4.2013, σ. 18).».
32013 D 0195: Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 113, 25.4.2013, p. 18).’
Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 243/2012/ΕΕ και της εκτελεστικής απόφασης 2013/195/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision No 243/2012/EU and Implementing Decision 2013/195/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 7.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 7.
ΕΕ L 113 της 25.4.2013, σ. 18.
OJ L 113, 25.4.2013, p. 18.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) και του πρωτοκόλλου 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1288]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2016/1288]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 98 και 101,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Η απόφαση 2010/299/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2010, για την κατάργηση της απόφασης 2002/627/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2010/299/EU of 21 May 2010 repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η απόφαση 2010/299/ΕΕ της Επιτροπής καταργεί την απόφαση 2002/627/ΕΚ της Επιτροπής [2], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Decision 2010/299/EU repeals Commission Decision 2002/627/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed from the EEA Agreement.
Το παράρτημα XI και το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το κείμενο του σημείου 5γθ (απόφαση 2002/627/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφεται.
The text of point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
Το κείμενο του σημείου 17 [Η ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (απόφαση 2002/627/ΕΚ της Επιτροπής)] του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφεται.
The text of point 17 (The European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (Commission Decision 2002/627/EC) of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
Τα κείμενα της απόφασης 2010/299/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2010/299/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 127 της 26.5.2010, σ. 18.
OJ L 127, 26.5.2010, p. 18.
ΕΕ L 200 της 30.7.2002, σ. 38.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1289]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1289]
Η οδηγία 2014/45/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και για την κατάργηση της οδηγίας 2009/40/ΕΚ [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2014/46/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2014/46/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2014/47/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, σχετικά με την τεχνική οδική επιθεώρηση της καλής τεχνικής κατάστασης των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Ένωση και την κατάργηση της οδηγίας 2000/30/ΕΚ [3], όπως τροποποιήθηκε με την ΕΕ L 197 της 4.7.2014, σ. 87, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC [3], as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2014/45/ΕΕ καταργεί, με ισχύ από τις 20 Μαΐου 2018, την οδηγία 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από τις 20 Μαΐου 2018.
Directive 2014/45/EU repeals, with effect from 20 May 2018, Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 May 2018.
Η οδηγία 2014/47/ΕΕ καταργεί, με ισχύ από τις 20 Μαΐου 2018, την οδηγία 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από τις 20 Μαΐου 2018.
Directive 2014/47/EU repeals, with effect from 20 May 2018, Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 May 2018.
Μετά το σημείο 16α (οδηγία 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point is inserted after point 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0045: Οδηγία 2014/45/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και την κατάργηση της οδηγίας 2009/40/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 29.4.2014, σ. 51).».
32014 L 0045: Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014. p. 51).’;
Μετά το σημείο 17η (οδηγία 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point is inserted after point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0047: Οδηγία 2014/47/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, σχετικά με την τεχνική οδική επιθεώρηση της καλής τεχνικής κατάστασης των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Ένωση και την κατάργηση της οδηγίας 2000/30/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 29.4.2014, σ. 134) όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 197 της 4.7.2014, σ. 87.».
32014 L 0047: Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 134), as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87.’;
Στο σημείο 24γ (οδηγία 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 24c (Council Directive 1999/37/EC):
32014 L 0046: Οδηγία 2014/46/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 127 της 29.4.2014, σ. 129).».
32014 L 0046: Directive 2014/46/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 (OJ L 127, 29.4.2014, p. 129).’;
Το κείμενο του σημείου 16α (οδηγία 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και του σημείου 17η (οδηγία 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 20 Μαΐου 2018.
the text of points 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council) and 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 20 May 2018.
Τα κείμενα των οδηγιών 2014/45/ΕΕ, 2014/46/ΕΕ και 2014/47/ΕΕ, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 197 της 4.7.2014, σ. 87, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2014/45/EU, 2014/46/EU and 2014/47/EU, as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [6], ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2014 [7], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 4
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 [7], whichever is the later.Article 4
ΕΕ L 127 της 29.4.2014, σ. 51.
OJ L 127, 29.4.2014. p. 51.
ΕΕ L 127 της 29.4.2014, σ. 129.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 129.
ΕΕ L 127 της 29.4.2014, σ. 134.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 134.
ΕΕ L 141 της 6.6.2009, σ. 12.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 12.
ΕΕ L 203 της 10.8.2000, σ. 1.
OJ L 203, 10.8.2000, p. 1.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2014, της 16ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ( ΕΕ L 310 της 30.10.2014, σ. 40).
Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (OJ L 310, 30.10.2014, p. 40).
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1290]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1290]