natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για το έντυπο του πιστοποιητικού είναι χαρτί λευκό, χωρίς μηχανικούς πολτούς και βάρους τουλάχιστον 100 g/m2.
The forms shall be printed on paper that is dressed for writing purposes, weighs at least 40 g/m2 and is sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Καλύπτεται και από τις δύο πλευρές με αποτύπωση συμπλέκτων γραμμών, οι οποίες καθιστούν εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
The colour may be decided by those concerned.
Η εκτύπωση αυτή είναι:
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
πράσινου χρώματος για τα πιστοποιητικά εγγύησης,
Article 8
χρώματος ανοικτού μπλε για τα πιστοποιητικά απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
Transit advice note
Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 × 148 χιλιοστά.
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 21 of Appendix I shall be provided using the form set out in Annex B8 to this Appendix.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να αναλαμβάνουν τα ίδια ή να αναθέτουν την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών.
Article 9
Όλα τα πιστοποιητικά φέρουν αύξοντα αριθμό αναγνώρισης.
Receipt
Άρθρο 12
The specimen for making out receipts shall be provided using the form set out in Annex B10.
Κοινές διατάξεις του τίτλου III
Article 10
Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται με γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
Individual guarantee
Τα έντυπα που αναφέρονται στα άρθρα 7 έως 8 είναι επίσης δυνατό να συμπληρώνονται, ευανάγνωστα, με το χέρι· στην περίπτωση αυτή, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Τα έντυπα συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων μερών, η οποία είναι αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για τους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Εφόσον παραστεί ανάγκη, οι αρμόδιες αρχές μιας χώρας στην οποία πρέπει να υποβληθεί το έντυπο, δύνανται να ζητούν τη μετάφρασή του στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας αυτής.
The paper shall be white.
Όσον αφορά το πιστοποιητικό συνολικής εγγύησης, ή της απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, η χρησιμοποιούμενη γλώσσα ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία υπάγεται το τελωνείο εγγύησης.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Δεν επιτρέπονται ξέσματα ή προσθήκες.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Τυχόν τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή των λανθασμένων στοιχείων και προσθήκη, κατά περίπτωση, των απαιτούμενων στοιχείων.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να μονογραφείται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές.
Article 11
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται, με την επιφύλαξη της προηγούμενης σύμφωνης γνώμης των λοιπών συμβαλλόμενων μερών και στο βαθμό που αυτό δεν θίγει την ορθή εφαρμογή της σύμβασης, να εφαρμόζει, για τα έντυπα που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, ειδικά μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση του βαθμού ασφαλείας.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as ‘certificates’, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Παράρτημα A1α:
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A1α
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΙ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΔΙΑΣΑΦΗΣΕΙΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Το παρόν παράρτημα τίθεται σε εφαρμογή από τις ημερομηνίες έναρξης αναβάθμισης του NCTS, που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578, εξαιρουμένων των διατάξεων που αφορούν τα στοιχεία που σχετίζονται με τη χρήση ηλεκτρονικού εγγράφου μεταφοράς ως διασάφησης διαμετακόμισης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο η) του προσαρτήματος I, το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το αργότερο από την 1η Μαΐου 2018.
The background shall be:
Οι μορφότυποι, οι κωδικοί και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, η δομή των στοιχείων που περιέχονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται όσον αφορά τις απαιτήσεις περί δεδομένων για διασαφήσεις διαμετακόμισης, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Β6α.
green for guarantee certificates;
Οι μορφότυποι, οι κωδικοί και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, η δομή των στοιχείων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται σε διασαφήσεις διαμετακόμισης που καταρτίζονται με τη χρήση ηλεκτρονικής τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων, καθώς και σε έντυπες διασαφήσεις.
pale blue for guarantee waiver certificates.
Στον τίτλο II περιέχονται οι μορφότυποι των στοιχείων.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Στις περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες σε διασάφηση διαμετακόμισης η οποία εξετάζεται στο παράρτημα Β6α του παρόντος προσαρτήματος έχουν τη μορφή κωδικών, εφαρμόζεται ο κατάλογος κωδικών που προβλέπεται στον τίτλο II.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Οι δύο προαιρετικές τελείες πριν από τον δείκτη μήκους σημαίνουν ότι τα στοιχεία δεν έχουν καθορισμένο μήκος, αλλά μπορεί να φθάσουν έναν αριθμό ψηφίων, όπως καθορίζεται με τον δείκτη μήκους.
Each certificate shall bear a serial identification number.
Ο πληθάριθμος σε επίπεδο τίτλου, ο οποίος περιέχεται στον πίνακα του τίτλου II του παρόντος παραρτήματος, υποδεικνύει πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί το στοιχείο σε επίπεδο τίτλου σε διασάφηση διαμετακόμισης.
Article 12
Ο πληθάριθμος σε επίπεδο είδους, ο οποίος περιέχεται στον πίνακα του τίτλου II του παρόντος παραρτήματος υποδεικνύει πόσες φορές μπορεί να επαναλαμβάνεται το στοιχείο σε σχέση με το συγκεκριμένο είδος στη διασάφηση.
Provisions common to all of Title III
Οι χώρες μπορούν να χρησιμοποιούν εθνικούς κωδικούς για τα στοιχεία 1/11 Πρόσθετο καθεστώς, 2/2 Ειδική μνεία, 2/3 Προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες, λοιπά δικαιολογητικά.
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Οι χώρες γνωστοποιούν στην Επιτροπή την κατάσταση των εθνικών κωδικών που χρησιμοποιούν για τα συγκεκριμένα στοιχεία.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Η Επιτροπή δημοσιεύει την κατάσταση των εν λόγω κωδικών.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΙ ΚΑΙ ΠΛΗΘΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΔΙΑΣΑΦΗΣΕΙΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
1/2 Πρόσθετο είδος διασάφησης
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Αριθμός αναφοράς προηγούμενου εγγράφου:an ..35 +
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Κωδικοποιημένη έκδοση
No erasures or alterations shall be made.
(ενωσιακοί κωδικοί): n1 + an4
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
(εθνικοί κωδικοί): a1 + an4
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Τύπος εγγράφου
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention
(ενωσιακοί κωδικοί): a1 + an3
ANNEX G
Αναγνωριστικό εγγράφου:
Annex A1a:
οι αλφαβητικοί κωδικοί για χώρες και εδάφη βασίζονται στους ισχύοντες κωδικούς ISO alpha 2 (a2)
ANNEX A1a
Σε περίπτωση συμφόρτωσης, εάν χρησιμοποιούνται έντυπες διασαφήσεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός “00200” μαζί με κατάλογο των εξαγωγέων, σύμφωνα με τις σημειώσεις που περιγράφονται για το στοιχείο 3/1 Εξαγωγέας στον τίτλο III του παραρτήματος B6α του προσαρτήματος III.
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Αριθμός αναγνώρισης εξαγωγέα
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, with the exception of the provisions on data elements relating to an electronic transport document as a transit declaration as referred to in Article 55(1)(h) of Appendix I, which shall apply at the latest as of 1 May 2018.
Για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – ο αριθμός EORI στην Ένωση ή ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex apply in relation to the data requirements for transit declarations, specified in Annex B6a.
Για τις χώρες κοινής διαμετακόμισης – ο αριθμός EORI στην Ένωση (εφόσον έχει χορηγηθεί και ισχύει κατά τον χρόνο υποβολής της διασάφησης) και ο αριθμός αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations.
Παραλήπτης
Title II includes the formats of the data elements.
Χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/1 Εξαγωγέας.
Whenever the information in a transit declaration dealt with in Annex B6a of this Appendix takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Σε περίπτωση συμφόρτωσης, εάν χρησιμοποιούνται έντυπες διασαφήσεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός “00200” μαζί με κατάλογο των παραληπτών, σύμφωνα με τις σημειώσεις που περιγράφονται για το στοιχείο 3/9 Παραλήπτης στον τίτλο III του παραρτήματος B6α του προσαρτήματος III.
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Αριθμός αναγνώρισης παραλήπτη
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a transit declaration.
Χρησιμοποιείται ο αριθμός αναγνώρισης όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/2 Αριθμός αναγνώρισης εξαγωγέα.
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the declaration item concerned.
Αντιπρόσωπος
National codes may be used by the countries for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information and 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/1 Εξαγωγέας.
The countries shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Αριθμός αναγνώρισης αντιπροσώπου
The Commission shall publish the list of those codes.
Δικαιούχος του καθεστώτος διαμετακόμισης
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Αριθμός αναγνώρισης του δικαιούχου του καθεστώτος διαμετακόμισης
Additional Declaration type
Αριθμός αναγνώρισης πρόσθετου(-ων) παράγοντα(-ων) της αλυσίδας εφοδιασμού
Previous document reference:an..35 +
Κωδικός ρόλου: a..3 +
Coded version
Κωδικός αναγνώρισης: an..
(Union codes): n1 + an4
17
(national codes): a1 + an4
Οι κωδικοί ρόλου για τους πρόσθετους παράγοντες στην εφοδιαστική αλυσίδα ορίζονται στον τίτλο II.
Document type
Τελωνείο προορισμού (και χώρα)
(Union codes): a1 + an3
Η δομή του αναγνωριστικού κωδικού τελωνείου ορίζεται στον τίτλο III.
Document identifier:
Προβλεπόμενο τελωνείο διέλευσης (και χώρα)
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2)
Η δομή του αναγνωριστικού κωδικού τελωνείου πρέπει να είναι αυτή που ορίζεται για το στοιχείο 5/6 Τελωνείο προορισμού (και χώρα).
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Κωδικός χώρας προορισμού
Exporter identification number
Τόπος φόρτωσης
For Member States of the European Union – the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Κωδικοποιημένος:
For common transit countries – the EORI number in the Union (provided it has been granted and is valid at the time of the submission of the declaration) and the trader identification number in a common transit country.
Περιγραφή με ελεύθερο κείμενο: a2 (κωδικός χώρας) + an..35 (τοποθεσία)
Consignee
Εάν ο τόπος φόρτωσης κωδικοποιείται σύμφωνα με τους κωδικούς UN/LOCODE, η πληροφορία έχει τη μορφή του κωδικού UN/LOCODE που ορίζεται στον τίτλο III για το στοιχείο 5/6 Τελωνείο προορισμού (και χώρα).
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used.
Εάν ο τόπος φόρτωσης δεν κωδικοποιείται σύμφωνα με τους κωδικούς UN/LOCODE, η χώρα στην οποία βρίσκεται ο τόπος φόρτωσης προσδιορίζεται με τον κωδικό που ορίζεται για το στοιχείο 3/1 Εξαγωγέας.
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E. 3/9 Consignee in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Τόπος των εμπορευμάτων
Consignee identification number
Είδος τοποθεσίας: a1 +
The identification number as defined for D.E. 3/2 Exporter identification number shall be used
Προσδιοριστικό της ταυτοποίησης:
Representative
Κωδικοποιημένος Αριθμός αναγνώρισης τοποθεσίας:
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used
an..35 + Πρόσθετο αναγνωριστικό:
Representative identification number
Περιγραφή με ελεύθερο κείμενο
Holder of the transit procedure
Η δομή του κωδικού ορίζεται στον τίτλο III.
Holder of the transit procedure identification number
Ο κατάλογος κωδικών αντιστοιχεί στην τελευταία έκδοση της σύστασης αριθ. 21 της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη.
Additional supply chain actor(s) identification number
Κωδικός CUS
Role code: a..3 +
Κωδικός που αποδίδεται βάσει του ευρωπαϊκού τελωνειακού καταλόγου χημικών ουσιών (ECICS).
Identifier: an..17
Κωδικός εμπορευμάτων – κωδικός Συνδυασμένης Ονοματολογίας
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Μεταφόρτωση
Office of destination (and country)
Τόπος μεταφόρτωσης, Χώρα: a2 +
The structure of the customs office identifier is defined in Title III.
an..9 + Πόλη:
Intended office of transit (and country)
an..35 + Ταυτότητα του νέου μεταφορικού μέσου
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Είδος ταυτοποίησης: n2 +
Country of destination code
Αριθμός αναγνώρισης: an..35 +
Place of loading
Ο τόπος μεταφόρτωσης έχει τη δομή του στοιχείου 5/23 Τόπος των εμπορευμάτων.
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
Η ταυτότητα του μεταφορικού μέσου έχει τη δομή του στοιχείου 7/7 Ταυτότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση.
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title III for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Η εθνικότητα του μεταφορικού μέσου έχει τη δομή του στοιχείου 7/8 Εθνικότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση.
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E 3/1 Exporter.
Ένδειξη του κατά πόσον τα μεταφερόμενα εμπορεύματα περιέχονται σε εμπορευματοκιβώτιο: n1
Location of goods
Για την ένδειξη του κατά πόσον τα εμπορεύματα περιέχονται σε εμπορευματοκιβώτιο, χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται για το στοιχείο 7/2 Εμπορευματοκιβώτιο στον τίτλο III.
Type of location: a1 +
Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα
Qualifier of the identification: a1 +
Τρόπος εσωτερικής μεταφοράς
Coded
Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται στον τίτλο III όσον αφορά το στοιχείο 7/4 Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα.
Identification of location: an..35 +
Ταυτότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση
Additional identifier: n..3
Αριθμός αναγνώρισης: an..35
Free text description
Εθνικότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση
The structure of the code is defined in Title III.
Ταυτότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Για το είδος ταυτοποίησης χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που ορίζονται για το στοιχείο 7/7 Ταυτότητα μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση.
CUS code
Εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemicals Substances (ECICS)
Αριθμός τελωνειακής σφραγίδας
Commodity code-Combined nomenclature code
Αριθμός σφραγίδων: n..4 +
Transhipment
Κωδικός αναγνώρισης σφραγίδας:
Place of transhipment: Country: a2 +
Λοιπά περιστατικά κατά τη μεταφορά
City: an..35 +
Είδος εγγύησης
Identity of new means of transport
Αριθμός αναφοράς εγγύησης
Type of identification: n2 +
Κωδικός πρόσβασης: an..4 +
Identification number: an..35 +
Κωδικός νομίσματος:
Nationality of new means of transport: a2 +
a3 + Ποσό οφειλής:
The place of transhipment shall follow the structure of D.E. 5/23 Location of goods.
n..16,2 + Τελωνείο εγγύησης:
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure.
Για το νόμισμα χρησιμοποιούνται οι κωδικοί νομισμάτων ISO-alpha-3 (ISO 4217).
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/8 Nationality of means of transport at departure.
Εγγύηση μη ισχύουσα στ...
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1
ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΚΟΙΝΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E. 7/2 Container in Title III shall be used.
Στον παρόντα τίτλο περιγράφονται οι κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις συνήθεις ηλεκτρονικές και έντυπες διασαφήσεις διαμετακόμισης.
Mode of transport at the border
D για υποβολή διασάφησης διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 29α του προσαρτήματος I της σύμβασης.
Inland mode of transport
Διασάφηση διαμετακόμισης
The codes provided for in Title III as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
Κωδικοί που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο διαμετακόμισης:
Identity of means of transport at departure
T Μεικτές αποστολές, οι οποίες περιλαμβάνουν συγχρόνως εμπορεύματα τα οποία έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων και εμπορεύματα τα οποία δεν έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
Identification number: an..35
T1 Εμπορεύματα που δεν έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
Nationality of means of transport at departure
T2 Εμπορεύματα που έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
Identity of active means of transport crossing the border
T2F Εμπορεύματα που έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία διακινούνται μεταξύ τμήματος του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης όπου δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ ή της οδηγίας 2008/118/ΕΚ και χώρας κοινής διαμετακόμισης.
The codes defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
TD Εμπορεύματα που έχουν ήδη υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο η) του προσαρτήματος I.
Seal number
Εάν ο MRN αναφέρεται ως προηγούμενο έγγραφο, ο αριθμός αναφοράς έχει την ακόλουθη δομή:
Number of seals: n..4 +
Πεδίο
Seal identifier: an..20
Περιεχόμενο
Other incidents during carriage
Μορφότυπος
Guarantee type
Παραδείγματα
Guarantee reference
Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της διασάφησης (ΕΕ)
GRN: an..24 +
Κωδικός αναγνώρισης της χώρας στην οποία υποβάλλεται η διασάφηση διαμετακόμισης (κωδικός χώρας alpha 2)
Access code: an..4 +
Μοναδικός κωδικός αναγνώρισης μηνύματος ανά έτος και χώρα
Currency code: a3 +
Κωδικός αναγνώρισης καθεστώτος
Amount of a debt: n..16,2 +
Ψηφίο ελέγχου
Customs office of guarantee: an8
Τα πεδία 1 και 2 συμπληρώνονται όπως προβλέπεται ανωτέρω.
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Το πεδίο 3 συμπληρώνεται με κωδικό αναγνώρισης του σχετικού μηνύματος.
Guarantee not valid in
Η επιλογή του τρόπου χρήσης του πεδίου αυτού εμπίπτει στην αρμοδιότητα των χωρών, αλλά κάθε μήνυμα στη διάρκεια ορισμένου έτους και σε δεδομένη χώρα πρέπει να έχει έναν μοναδικό αριθμό σχετικό με το καθεστώς.
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Οι χώρες που επιθυμούν να περιλαμβάνεται στον MRN ο αριθμός αναφοράς του αρμόδιου τελωνείου μπορούν να χρησιμοποιούν μέχρι και τους 6 πρώτους χαρακτήρες για την εγγραφή του αριθμού.
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based transit declarations.
Το πεδίο 4 συμπληρώνεται με έναν κωδικό αναγνώρισης του καθεστώτος, όπως περιγράφεται στον πίνακα που ακολουθεί.
1/2.
Στο πεδίο 5 αναγράφεται μια τιμή που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου του MRN.
D for lodging a transit declaration in accordance with Article 29a, Appendix I to the Convention.
Κωδικοί που χρησιμοποιούνται στο πεδίο 4 “Κωδικός αναγνώρισης καθεστώτος”
Codes to be used in the context of transit:
Καθεστώς
T Mixed consignments comprising both goods which have the customs status of Union goods and which do not have the customs status of Union goods placed under the common transit procedure.
Μόνον εξαγωγή
T1 Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Εξαγωγή και συνοπτική διασάφηση εξόδου
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Μόνον συνοπτική διασάφηση εξόδου
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
Γνωστοποίηση επανεξαγωγής
C Union goods not placed under a common transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Αποστολή εμπορευμάτων σε σχέση με ειδικά φορολογικά εδάφη
TD Goods already placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Μόνο διασάφηση διαμετακόμισης
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I. 2/1.
Διασάφηση διαμετακόμισης και συνοπτική διασάφηση εξόδου
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Διασάφηση διαμετακόμισης και συνοπτική διασάφηση εισόδου
Field
Αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων
Content
Μόνο διασάφηση εισαγωγής
Format
Διασάφηση εισαγωγής και συνοπτική διασάφηση εισόδου
Examples
Μόνον συνοπτική διασάφηση εισόδου
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)