natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz — SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. σ. 935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. σ. 142 και 143),
I/12, S. 1
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz — SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl. σ. 1930)
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
S. 622
Επιτρέπεται η επιβολή γεωγραφικών περιορισμών στην επαγγελματική καταχώριση, η οποία ισχύει εξίσου για ημεδαπούς και αλλοδαπούς.
1991 S. 271 in der Fassung v. 16.
Οι ιατροί (συμπεριλαμβανομένων των ψυχολόγων, των ψυχοθεραπευτών και των οδοντιάτρων) οφείλουν να εγγράφονται στις περιφερειακές ενώσεις ιατρών ή οδοντιάτρων του υποχρεωτικού συστήματος ασφάλισης υγείας (kassenärztliche or zahnärztliche Vereinigungen), εφόσον επιθυμούν να εξυπηρετούν ασθενείς που είναι ασφαλισμένοι στα δημόσια ταμεία υγείας.
§ 9 Abs.
Η εν λόγω εγγραφή μπορεί να υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς με βάση την περιφερειακή κατανομή των ιατρών.
1 Nr. 1 Hamburgisches Pressegesetz v. 29.
Ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για τους οδοντιάτρους.
Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in der Fassung v. 15.
Η εγγραφή είναι απαραίτητη μόνο για τους ιατρούς που συμμετέχουν στο δημόσιο σύστημα υγείας.
S. 444, 447
Για την παροχή των συγκεκριμένων υπηρεσιών ενδέχεται να προβλέπονται περιορισμοί, χωρίς εισαγωγή διακρίσεων, όσον αφορά την απαιτούμενη νομική μορφή της εγκατάστασης (§ 95 SGB V).
S. 438
Για την παροχή ιατρικών, οδοντιατρικών υπηρεσιών και υπηρεσιών μαιών, η πρόσβαση περιορίζεται μόνο σε φυσικά πρόσωπα.
S.9 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds.
Ενδέχεται να ισχύουν προϋποθέσεις εγκατάστασης.
GVBl.
Υπηρεσίες τηλεϊατρικής μπορούν να παρέχονται μόνο στο πλαίσιο πρωτογενούς ιατρικής θεραπείας με τη φυσική παρουσία ιατρού.
S. 480)
Επιτρέπεται ο περιορισμός του αριθμού των παρόχων υπηρεσιών ΤΠΕ (τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών) ώστε να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα, η συμβατότητα και η τήρηση των απαιτούμενων προτύπων ασφαλείας.
Februar 2002 (Amtsbl.
Ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται χωρίς την εισαγωγή διακρίσεων.
S. 498), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG vom 22.4.2013 (Amtsbl.
Υπηρεσίες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
I S. 111)
Νοσοκομεία
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl.
Υπηρεσίες διάσωσης
S. 630)
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichentherapeuten (νόμος της 16ης Ιουλίου 1998 περί παροχής υπηρεσιών ψυχοθεραπείας)
Each publicly distributed or printed newspaper, journal, or periodical must clearly indicate a ‘responsible editor’ (the full name and address of a natural person).
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin,Personenbeförderungsgesetz (νόμος περί δημόσιων μέσων μεταφοράς)
The responsible editor may be required to be a permanent resident of Germany, the EU or an EEA country.
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz — RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
Exceptions may be allowed by the Federal Minister of the Interior.
2010, σ. 285)
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Federal Lawyers Order)
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, σ. 429)
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of German law, including representation before courts.
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. σ. 125)
Only EEA or Swiss lawyers may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of German law (EuRAG).
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, σ. 473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl. σ. 18)
According to the Federal Lawyers Order (§§ 59e, 59f BRAO), only German lawyers, EEA lawyers, EU lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Anwalts-GmbH or Anwalt-AG.
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (Γερμανικός νόμος περί ρυθμίσεως του εμπορίου και της βιομηχανίας)
Lawyers from other countries (§ 206 BRAO) may have their commercial presence in the form of Anwalts-GmbH or Anwalt-AG by acquiring minority shares only.
§ 108 Sozialgesetzbuch V (κοινωνικός κώδικας, τόμος V), Υποχρεωτική ασφάλιση υγείας
Legal services: patent lawyers
§ 291b SGB V (κοινωνικός κώδικας, τόμος V) Πάροχοι ηλεκτρονικών υπηρεσιών υγείας
Third country patent lawyers (non-EU, EEA Member States or the Swiss Confederation) are not allowed to act as patent lawyers (§ 154a PAO) in Germany.
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, κοινωνικός κώδικας, τόμος VI)
According to the Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO), only German patent lawyers, EEA patent lawyers, EU patent lawyers or patent lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG.
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, κοινωνικός κώδικας, τόμος VII), Unfallversicherung
Patent Lawyers from other countries (§ 154a PAO) may have their commercial presence in the form of Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG by acquiring minority shares only.
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, κοινωνικός κώδικας, τόμος IX) Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen
CPC 86211, CPC 86212 (other than accounting services), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220)
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, κοινωνικός κώδικας, τόμος XI), κοινωνική ασφάλιση περίθαλψης Landespflegegesetze
Handelsgesetzbuch, HGB, (Code of Commercial Law)
Personenbeförderungsgesetz (νόμος περί δημοσίων συγκοινωνιών),
Wirtschaftsprüferordnung, WPO, (Public Accountant Order)
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
Auditing companies (‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’) may only adopt certain German legal forms.
I/09, σ. 310),
Incorporated companies, associations limited by shares, limited liability companies, general partnerships, limited commercial partnerships, other partnerships and European companies (SE) may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’.
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. σ. 483)
General partnerships and limited commercial partnerships may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’ if they are listed as trading partnerships in the commercial register on the basis of their fiduciary activities, art. 27 WPO.
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl.
The entity ‘GmbH & Co.
Page127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. σ. 510)
Kommanditgesellschaft’ may carry out accounting and auditing services.
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
Establishment in the EU is required in order to provide auditing services.
M-V 2011, σ. 327),
However, auditors from Canada registered in accordance with art. 134 WPO may carry out the statutory audit of annual financial statements or provide the consolidated financial statements of a company with its headquarters outside the EU, whose transferable securities are offered for trading in a regulated market.
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
Services provided by nurses
GVBl.
Bundesärzteordnung (Federal Medical Regulation)
Nr.
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)
1 vom 26.01.2012, σ. 2)
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (German Model professional Code for doctors)
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
§95,§ 99 and seq.
NRW σ. 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
SGB V (Social Code Book No.
NRW σ. 184)
V), Statutory Health Insurance
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. σ. 433)
§ 1 Absatz 2 and Absatz 5 Hebammengesetz (Midwife Code),
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
§ 291b SGB V (Social Code BookNo.
Amtsbl.
V) on E-health providers
I σ. 1420)
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
03.
LSA 2005, σ. 202)
1995 (GBl.
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz — SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. σ. 675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl.
BW of 17.05.1995 S. 314), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung des Landespflegegesetzes und anderer berufsrechtlicher Vorschriften vom 15.06.2010 (GBl.
Seite 130)
BW of 22.06.2010, pages 427, 431)
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl. σ. 262)
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, page 42)
August 1993 (SächsGVBl. σ. 675), zuletzt geändert durch Artikel 50 des Gesetzes vom 27.
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. page 1937, rev. page 1980), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl. page 135)
Januar 2012 (SächsGVBl. σ. 130, 147)
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl.
Οι υπηρεσίες διάσωσης και οι ειδικευμένες υπηρεσίες ασθενοφόρων οργανώνονται και ρυθμίζονται από τις αρμόδιες περιφερειακές αρχές (Länder).
I page 134, 139)
Στον τομέα των υπηρεσιών διάσωσης, οι περισσότερες περιφερειακές αρχές (Länder) αναθέτουν αρμοδιότητες στους δήμους.
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz — HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. page 535)
Οι δήμοι επιτρέπεται να δίδουν προτεραιότητα σε οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) of 09.05.2000 in der Fassung vom 17.12.2009 (GV.
Η προτεραιότητα αυτή ισχύει εξίσου για αλλοδαπούς και εγχώριους παρόχους υπηρεσιών.
NRW 2009, page 865),
Οι υπηρεσίες ασθενοφόρων υπόκεινται σε απαιτήσεις σχεδιασμού, αδειοδότησης και διαπίστευσης.
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) of 07.02.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
Επιτρέπεται ο περιορισμός του αριθμού των παρόχων υπηρεσιών ΤΠΕ (τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών) ώστε να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα, η συμβατότητα και η τήρηση των απαιτούμενων προτύπων ασφαλείας.
R-Pf 2011, page 425)
Ομοσπονδιακός κώδικας για το επάγγελμα του κτηνιάτρου (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz — SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. page 935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. pages 142 and 143),
November 1981 (BGBl.
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz — SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl. page 1930)
I S.
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Geographical restrictions may be imposed on professional registration, which apply to nationals and non-nationals alike.
I S.
Doctors (including psychologists, psychotherapists, and dentists) need to register with the regional associations of statutory health insurance physicians or dentists (kassenärztliche or zahnärztliche Vereinigungen), if they wish to treat patients insured by the statutory sickness funds.
2515) geändert worden ist, § 4Abs.
This registration can be subject to quantitative restrictions based on the regional distribution of doctors.
2)
For dentists this restriction does not apply.
υπο-κεντρικό επίπεδο:
Registration is necessary only for doctors participating in the public health scheme.
Νόμοι περί των συμβουλίων για τα ιατρικά επαγγέλματα στα ομόσπονδα κρατίδια (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) και (βάσει αυτών) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
Non-discriminatory restrictions on the legal form of establishment required to provide these services may exist (§ 95 SGB V).
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.091978 (GVBl.
For medical, dental and midwives services, access is restricted to natural persons only.
S.
Establishment requirements may apply.
1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
Telemedicine may only be provided in the context of a primary treatment involving the prior physical presence of a doctor.
S.
The number of ICT (information and communications technology) -service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
135)
This is applied in a non-discriminatory way.
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S.
Human health and social care services
125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl.
Hospitals
S.
Rescue services
592)
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichentherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)
Κώδικες επαγγελματικής δεοντολογίας των συμβουλίων κτηνιάτρων (Berufsordnungen der Kammern)
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin,Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport)
Υπηρεσίες διάθεσης βοηθητικού προσωπικού
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz — RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
§ 1 and 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III, § 42 Beschäftigungsverordnung
2010, page 285)
Η ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ ή η εμπορική παρουσία στην ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για την απόκτηση άδειας λειτουργίας ως γραφείου ευρέσεως προσωρινής εργασίας (δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος νόμου).
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, page 429)
Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων δύναται να εκδίδει κανονισμούς σχετικά με την τοποθέτηση και την πρόσληψη προσωπικού από χώρες εκτός της ΕΕ και του ΕΟΧ για συγκεκριμένα επαγγέλματα.
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993 (GVBl. page 313) geändert durch Anlage Nr. 33 des 7.
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (Γερμανικός νόμος περί φαρμακείων), §§ 43 para.
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. page 125)
1, 73 para.
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, page 473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl.
1 Nr.
Page 18)
1a Arzneimittelgesetz (Γερμανικός νόμος περί φαρμάκων),
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (German Trade, Commerce and Industry Regulation Act)
Η μόνιμη κατοικία αποτελεί προϋπόθεση για την απόκτηση άδειας άσκησης επαγγέλματος φαρμακοποιού ή για τη λειτουργία φαρμακείου για το λιανικό εμπόριο φαρμακευτικών ειδών και ορισμένων ιατρικών ειδών στο κοινό.
§ 108 Sozialgesetzbuch V (Social Code Book No.
Υπήκοοι άλλων χωρών ή πρόσωπα που δεν έχουν πετύχει στις γερμανικές εξετάσεις για τη λειτουργία φαρμακείου μπορούν να εξαγοράσουν την άδεια λειτουργίας φαρμακείου το οποίο προϋπήρχε κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών.
V), Statutory Health Insurance
Ο συνολικός αριθμός των φαρμακείων ανά πρόσωπο περιορίζεται σε ένα φαρμακείο και έως τρία υποκαταστήματα φαρμακείου.
§ 291b SGB V (Social Code Book No.
Για την καταχώριση ποντοπόρου πλοίου στο εθνικό νηολόγιο, η πλειονότητα των μετοχών του πλοίου πρέπει να ανήκει σε υπηκόους κράτους μέλους της ΕΕ ή σε εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ και έχουν την κύρια εγκατάστασή τους σε κράτος μέλος της ΕΕ.
V) E-health provider
Τα πλοία πρέπει να χρησιμοποιούνται υπό την καθοδήγηση και επίβλεψη προσώπου που έχει την κατοικία του στη Γερμανία.
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, Social Code Book No.
Ενοικίαση πλοίων
VI)
Εθνικό — Περιφερειακό (υπο-ομοσπονδιακό)
VII), Unfallversicherung
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (νόμος περί προστασίας της σημαίας),§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, Social Code Book No.
Σκάφος το οποίο δεν ανήκει σε υπήκοο κράτους μέλους της ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις ομοσπονδιακές πλωτές μεταφορές της Γερμανίας μόνο κατόπιν χορήγησης ειδικής άδειας.
IX) Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen)
Η εκτέλεση ενδομεταφορών επιτρέπεται μόνον από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας ή άλλου κράτους μέλους της ΕΕ.
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, Social Code Book No.
Εξαιρέσεις για σκάφη τρίτων χωρών επιτρέπεται να χορηγούνται μόνο εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα σκάφη ΕΕ ή εφόσον τα σκάφη της ΕΕ διατίθενται υπό εξαιρετικά δυσμενείς όρους ή με βάση την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.
XI), Social Care Insurance Landespflegegesetze
Η χορήγηση εξαιρέσεων για σκάφη υπό καναδική σημαία επιτρέπεται με βάση την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας (KüSchVO, άρθρο 2 παράγραφος 3).
Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport),
Όλες οι δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πιλοτικής νομοθεσίας τελούν υπό καθεστώς ρύθμισης και η διαπίστευση περιορίζεται σε υπηκόους κράτους μέλους της ΕΕ, κράτους μέλους του ΕΟΧ ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
2 and 3
Για την ενοικίαση ή χρηματοδοτική μίσθωση πλοίων με ή χωρίς κυβερνήτη, ενδέχεται να ισχύουν περιορισμοί ως προς τη σύναψη συμβάσεων εμπορευματικών μεταφορών από πλοία που φέρουν σημαία της αλλοδαπής ή για τη ναύλωση των εν λόγω πλοίων, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των πλοίων γερμανικής σημαίας ή σημαίας άλλου κράτους της ΕΕ.
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
Για τις συναλλαγές μεταξύ μόνιμων και μη μόνιμων κατοίκων που αφορούν:
I/09, page 310),
την ενοικίαση σκαφών εσωτερικών πλωτών μεταφορών τα οποία δεν είναι νηολογημένα στην οικονομική ζώνη·
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. page 483)
τις εμπορευματικές μεταφορές με τα εν λόγω σκάφη εσωτερικών πλωτών μεταφορών· ή
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl.
την παροχή υπηρεσιών ρυμούλκησης από τα εν λόγω σκάφη εσωτερικών πλωτών μεταφορών
Page127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. page 510)
εντός της οικονομικής ζώνης ενδέχεται να ισχύουν περιορισμοί.
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στην Ελλάδα
M-V 2011, page 327),
Νόμος 1892/90.
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
Για αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα, απαιτείται η χορήγηση άδειας κατά τη διακριτική ευχέρεια του Υπουργείου Άμυνας για την αγορά ακίνητης περιουσίας στις παραμεθόριες περιοχές, είτε απευθείας είτε μέσω συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο εταιρείας που δεν είναι εισηγμένη στο ελληνικό χρηματιστήριο και έχει στην ιδιοκτησία της ακίνητη περιουσία σε αυτές τις περιοχές, καθώς και για οποιαδήποτε αλλαγή στη σύνθεση των μετόχων της εν λόγω εταιρείας.
GVBl.
Κώδικας δικηγόρων (νόμος 3026/1954), όπως τροποποιήθηκε από το προεδρικό διάταγμα 172/1989.
Nr. 1 vom 26.01.2012, page 2)
Μόνον υπήκοοι κράτους μέλους του ΕΟΧ ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας μπορούν να εγγραφούν στον δικηγορικό σύλλογο και έχουν ως εκ τούτου δικαίωμα παροχής νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου.
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
Προεδρικό διάταγμα 226/1992
NRW page 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
Νόμος 3693/2008 περί ελεγκτικών προτύπων (εφαρμογή της οδηγίας 2006/43/ΕΚ)
NRW page 184)
Νόμος 3386/2005 για την είσοδο, διαμονή και κοινωνική ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών στην Ελληνική Επικράτεια
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. page 433)
Νόμος 3844/2010 για τις υπηρεσίες (εφαρμογή της οδηγίας 2006/123/ΕΚ)
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
Η ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση επαγγελματικής άδειας νόμιμου ελεγκτή.
Amtsbl.
Με κανονιστική πράξη, η ΕΛΤΕ (Επιτροπή Λογιστικής Τυποποίησης και Ελέγχων) (εποπτικό όργανο στην Ελλάδα) δύναται να χορηγεί επαγγελματική άδεια σε ελεγκτές που είναι υπήκοοι Καναδά ή τρίτης χώρας εφόσον κρίνει, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 6 έως 11 του νόμου 3693/2008.
I page 1420)
Προεδρικό διάταγμα 38/2010, υπουργική απόφαση 165261/IA/2010 (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2157/B)
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
Η ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή κτηνιατρικών υπηρεσιών.
LSA 2005, page 202)
Υπηρεσίες προς επιχειρήσεις καιυγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz — SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. page 675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl.
Μέρος των CPC 93123, CPC 93191
Seite 130)
Νόμος 1666/1986
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl. page 262)
Η ελληνική ιθαγένεια αποτελεί προϋπόθεση για τους οδοντοτεχνίτες.
August 1993 (SächsGVBl. page 675), zuletzt geändert durch Artikel 50 des Gesetzes vom 27.
Νόμος 5607/1932, όπως τροποποιήθηκε από τους νόμους 1963/1991 και 3918/2011
Januar 2012 (SächsGVBl. page 130, 147)
Μόνο φυσικά πρόσωπα που διαθέτουν άδεια ίδρυσης φαρμακείου και εταιρείες που ιδρύονται από αδειούχους φαρμακοποιούς επιτρέπεται να παρέχουν υπηρεσίες λιανικής πώλησης φαρμακευτικών προϊόντων και ειδικών ιατρικών προϊόντων στο κοινό.
Rescue services and ‘qualified ambulance services’ are organised and regulated by the Länder.
Η ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για τη λειτουργία φαρμακείου.
Most Länder delegate competences in the field of rescue services to municipalities.
Υπηρεσίες πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης
Municipalities are allowed to give priority to not-for-profit operators.
Υπηρεσίες δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
This applies equally to foreign as well as domestic service suppliers.
Νόμοι 682/1977, 284/1968, 2545/1940 και προεδρικό διάταγμα 211/1994, όπως τροποποιήθηκε από το προεδρικό διάταγμα 394/1997
Ambulance services are subject to planning, permission and accreditation.
Η ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για τους ιδιοκτήτες και την πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου των ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων σχολείων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και για τους διδάσκοντες σε ιδιωτικά χρηματοδοτούμενα σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The number of ICT (information and communications technology)-service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.