natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση της ακαδημαϊκής συνεργασίας, της ανάπτυξης ικανοτήτων και της κινητικότητας σπουδαστών και προσωπικού μέσω του προγράμματος Erasmus+ και της κινητικότητας και κατάρτισης ερευνητών μέσω των δράσεων Marie Skłodowska-Curie.
Improve prevention policies, in line with provisions of the EU acquis and best practices, for major industrial accidents involving hazardous materials;
Πλήρης λειτουργία στην πράξη του τίτλου VII του εκπαιδευτικού κώδικα (διά βίου μάθηση), σε συνεργασία με το Υπουργείο Εργασίας.
Improve cooperation that will lead to a more resilient civil protection and disasters risk management system in the Republic of Moldova based on EU best practices and closer cooperation with the EU Civil Protection Mechanism.
Προώθηση της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων σε όλες τις μορφές της διά βίου μάθησης για συνεχή επαγγελματική εξέλιξη προκειμένου να έλθουν πιο κοντά στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The parties will work together on the overall modernisation and reform of the education, up to the needs of the young people and the country, fair with pupils and students across all social and geographical extractions, efficient in terms of resource-usage, and trust-provider to the society through the good quality of its human resources and output, training and youth systems in the Republic of Moldova.
Εκτέλεση της εφαρμογής της εθνικής στρατηγικής ανάπτυξης του τομέα της νεολαίας.
Finalise the adoption of all by-laws to allow full implementation of the new Education code at all levels of education;
Βελτίωση των ανταλλαγών και της συνεργασίας στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης για νέους και νέους εργαζόμενους, ως μέσου προώθησης του διαπολιτισμικού διαλόγου και στήριξης της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων μέσω προγραμμάτων της ΕΕ στον τομέα της νεολαίας.
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies;
Διασφάλιση της σταθερής συμμετοχής στο πρόγραμμα PISA.
Establish a system of output indicators that reflect the relevance of the outputs realised by the education system;
Συνέχιση των μεταρρυθμίσεων στη βασική εκπαίδευση, με στόχο την ενίσχυση της ποιότητας της εκπαίδευσης των διδασκόντων, τον εκσυγχρονισμό των προγραμμάτων σπουδών και τη μετάβαση στην ευρύτερη χρήση της αξιολόγησης των επιδόσεων.
Increase the quality of initial teacher training, the quality of the recruitment procedures and the attractiveness of jobs in the education sector, including through the level of financial reward;
Μείωση των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
Promote systemic cooperation between the education system and private sector to match labour market needs;
Σύνδεση της εκπαίδευσης με την έρευνα και την καινοτομία, καθώς και με το οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον.
Continue and adequately finance the VET reform, in order to match the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020) and meet the labour market needs;
Ενέργειες για τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ιδίως με στόχο τον εξορθολογισμό του δικτύου, ώστε να καταστούν ελκυστικότερα και ανταγωνιστικότερα, και ενισχύοντας τη διαφάνεια στη διαχείριση των προσλήψεων προσωπικού.
Adopt a legal framework for the Sector Committees;
Διεξαγωγή εξωτερικής αξιολόγησης και διαπίστευσης όλων των προγραμμάτων και για τους τρεις κύκλους σπουδών (πτυχίο, μεταπτυχιακό, διδακτορικό) και όλων των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Carry out joint activities and exchanges that further promote the integration of the Republic of Moldova into the European Higher Education Area, in the context of its membership in the Bologna process;
Διεξαγωγή εξωτερικής αξιολόγησης και διαπίστευσης των παρόχων εκπαίδευσης ενηλίκων.
Promote academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme and researchers' mobility and training through Marie Skłodowska-Curie actions;
Αύξηση της διά βίου μάθησης.
Fully operationalise title VII of the Code of Education (Life Long Learning), in cooperation with the Ministry of Labour;
Εφαρμογή και στήριξη στρατηγικής προσέγγισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με σκοπό την προσαρμογή του συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σύμφωνα με τον εκσυγχρονισμό των δομών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ, όπως επιδιώκεται μέσω της διαδικασίας της Κοπεγχάγης και των πράξεών της.
Encourage the involvement of relevant stakeholders in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the needs of the labour market;
Συνέχιση της ενίσχυσης του συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω της πλήρους εφαρμογής του σχεδίου δράσης της αναπτυξιακής στρατηγικής ΕΕΚ (2013-2020).
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development;
Έκδοση νέας τροποποίησης της νομοθεσίας για την έρευνα, με βάση την πρόσφατη επανεξέταση του συστήματος έρευνας στη Δημοκρατία της Μολδαβίας που πραγματοποιήθηκε μέσω του μηχανισμού στήριξης πολιτικής και σύμφωνα με τον νέο εκπαιδευτικό κώδικα.
Improve exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means of promoting intercultural dialogue and supporting civil society, including through EU programmes in the youth field.
Δημιουργία νέων δομών που θα αναλάβουν τον ρόλο του συντονισμού της έρευνας και καινοτομίας στο επίπεδο της κυβέρνησης.
Ensure constant participation in PISA testing;
Διευκόλυνση της ένταξης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας (ΕΧΕ).
Continue reforms in basic education in order to strengthen quality of teacher education, modernise curricula and move towards the greater use of performance assessment;
Προώθηση της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
Decrease the early school leaving rates;
Επίτευξη προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής για την έρευνα και ανάπτυξη μέχρι το 2020 του σχεδίου δράσης και της στρατηγικής για την καινοτομία 2013-2020 «Καινοτομία για ανταγωνιστικότητα», καθώς και των συστάσεων της αξιολόγησης από ομοτίμους του μηχανισμού στήριξης πολιτικής που προβλέπεται στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
Connect education to research and innovation, as well as to the economic and social environment;
Ενίσχυση των ανθρώπινων, υλικών και θεσμικών πόρων με στόχο τη βελτίωση των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας.
Work towards modernising the public higher education institutions, in particular with the view to rationalise the network to make them more attractive and competitive and through increased transparency in managing staff hiring;
Ενσωμάτωση του θεματολογίου πολιτικής για την ανοικτή επιστήμη.
Carry out external evaluation and accreditation of all programmes for all 3 cycles (bachelor, master, doctoral) and all higher education institutions;
Πολιτισμός
Carry out external evaluation and accreditation of providers of adult education;
Προώθηση της εφαρμογής της σύμβασης της UNESCO του 2005 για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμικών εκφράσεων.
Increase life-long learning;
Προώθηση της συμμετοχής πολιτιστικών και οπτικοακουστικών φορέων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σε προγράμματα της ΕΕ, και ειδικότερα στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη».
Implement and support a strategic approach to VET with a view to bringing the VET system of the Republic of Moldova in line with the modernisation of EU VET structures, as pursued through the Copenhagen Process and its instruments;
Συνεργασία για την ανάπτυξη πολιτιστικής πολιτικής χωρίς αποκλεισμούς στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τη διατήρηση και προώθηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς.
Continue to strengthen the VET system by fully implementing the Action Plan of the VET Development Strategy (2013-2020).
Ενίσχυση των ικανοτήτων για την ανάπτυξη πολιτιστικής επιχειρηματικότητας στους δημιουργικούς και πολιτιστικούς κλάδους (συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς) και για την παροχή πολιτιστικών υπηρεσιών.
Adopt new modification in the research legislation, based on the recent Review of the Research System of the Republic of Moldova performed through the Policy Support Facility and coherent with the new Education code;
Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα και μέσα ενημέρωσης
Create new structures that will undertake the role of coordination of research and innovation at government level.
Τα μέρη θα συνεργαστούν για να προετοιμάσουν την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ που αναφέρεται στα παραρτήματα της συμφωνίας σύνδεσης.
Facilitate the integration of the Republic of Moldova in the European Research Area (ERA);
Η εν λόγω συνεργασία θα περιλαμβάνει στήριξη της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στα εξής:
Enhance the participation of the Republic of Moldova in the Horizon 2020 programme;
Ενίσχυση της ικανότητας και της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών/φορέων για τα μέσα ενημέρωσης και ειδικότερα την προώθηση της πλήρους ανεξαρτησίας του συμβουλίου συντονισμού οπτικοακουστικών μέσων.
Move forward on implementing the Strategy for research and development until 2020, Action plan and Innovation Strategy 2013-20, ‘Innovation for Competitiveness’, and the recommendations of the Horizon 2020 Policy Support Facility peer-review;
Τροποποίηση της νομοθεσίας προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η δημόσια χρηματοδοτική βοήθεια για τα μέσα ενημέρωσης χορηγείται σύμφωνα με αυστηρά αντικειμενικά κριτήρια που ισχύουν ισότιμα για όλα τα δημόσια μέσα ενημέρωσης και ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Reinforce human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
Από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διερεύνηση δυνατοτήτων συμμετοχής σε επιλεγμένα προγράμματα της ΕΕ και δραστηριότητες οργανισμών της ΕΕ που επικεντρώνονται στις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ).
Integrate the Open Science Policy Agenda.
Κατάρτιση νέου νόμου για τη διαφήμιση σύμφωνα με τον υπό έκδοση νέο κώδικα για οπτικοακουστικά μέσα και τα ευρωπαϊκά πρότυπα, με σκοπό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στον εν λόγω τομέα.
Culture
Αντιμετώπιση της συγκέντρωσης της ιδιοκτησίας μέσων ενημέρωσης σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ.
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
Προώθηση της θέσπισης νομοθεσίας στον οπτικοακουστικό τομέα σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Promote the participation of cultural and audio-visual operators from the Republic of Moldova in EU programmes, in particular Creative Europe.
Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα και τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα.
Cooperate on developing an inclusive cultural policy in the Republic of Moldova and on preserving and promoting cultural and natural heritage;
Συνεργασία για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στον οπτικοακουστικό τομέα και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Strengthen capacities for developing cultural entrepreneurship in the cultural and creative sectors (including cultural heritage) and for providing cultural services.
Επισκόπηση της εφαρμογής του πρωτοκόλλου για τη συμμετοχή στα προγράμματα της ΕΕ με βάση την πραγματική συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σε συγκεκριμένα προγράμματα της ΕΕ.
Audiovisual policy and media
Εξασφάλιση εδραιωμένης επικοινωνίας σχετικά με τις ευκαιρίες και τις δεσμεύσεις της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας, με επίκεντρο τη ΣΒΖΕΣ.
The parties will work together to prepare for implementation of EU law mentioned in the annexes to the Association Agreement.
Εξασφάλιση της σχετικής προβολής όλων των σχεδίων και προγραμμάτων της ΕΕ, καθώς και της προβολής του αντικτύπου τους, μέσω στενής συνεργασίας με τα μέσα ενημέρωσης, την κοινωνία των πολιτών και την επιχειρηματική κοινότητα σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
This cooperation will include support for the Republic of Moldova to:
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/371 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (αναθεώρηση του μηχανισμού αναστολής) (ΕΕ L 61 της 8.3.2017, σ. 1).
Strengthen the capacity and independence of regulatory authorities/bodies for the media and in particular work towards the full independence of the Audio-visual Coordination Council;
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).
Amend legislation in order to guarantee that public financial assistance for the media is allocated according to strict objective criteria equally applicable to all public media and broadcasters;
Οδηγία (EE) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της απόφασης-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 89)
Together with the European Commission, explore possibilities to participate in selected EU programmes and activities of the EU agencies focused on the ENP countries;
Οδηγία 2008/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό των ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας, και σχετικά με την αξιολόγηση της ανάγκης βελτίωσης της προστασίας τους (ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 75).
Develop a new law on advertising in line with the to-be adopted new Audiovisual Code and European standards and aiming at effective competition in the sector.
Οδηγία (EE) 2016/1148 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, σχετικά με μέτρα για υψηλό κοινό επίπεδο ασφάλειας συστημάτων δικτύου και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση (ΕΕ L 194 της 19.7.2016, σ. 1).
Address the concentration of media ownership according to EU best practices;
Οδηγία 2004/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 45).
Work towards adopting audio-visual legislation in compliance with European standards.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 15).
Exchange views on audio-visual policy and applicable international standards.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές και της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164).
Cooperate in the fight against racism and xenophobia in the audio-visual and media fields.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) (ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1).
Review the implementation of the Protocol on Participation in EU Programmes on the basis of the actual participation of the Republic of Moldova in specific EU Programmes.
Το παρόν έγγραφο επικαιροποιεί και επανεστιάζει την ατζέντα σύνδεσης των ετών 2014-2016 και ορίζει νέες προτεραιότητες για τις από κοινού εργασίες της περιόδου 2017-2019, μεταξύ άλλων με βάση τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στις 15 Φεβρουαρίου 2016.
Ensure well-grounded communication about the opportunities and implications of EU-the Republic of Moldova Association Agreement, with a focus on the DCFTA.
Κάνει διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων (για τις οποίες θα πρέπει να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος έως το τέλος του 2017) και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων (για τις οποίες θα πρέπει να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος τα επόμενα δύο έτη).
Ensure relevant visibility of all EU projects and programmes, as well as the visibility of their impact, through close work with media outlets, civil society and business community at local, regional and national levels.
Επιπλέον, η δυνατότητα μετάβασης στις χώρες Σένγκεν χωρίς υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που είναι κάτοχοι βιομετρικού διαβατηρίου άρχισε να ισχύει τον Απρίλιο του 2014.
Regulation (EU) 2017/371 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2017 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (revision of the suspension mechanism) (OJ L 61, 8.3.2017, p.
Τα κριτήρια αναφοράς του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων πρέπει να πληρούνται συνεχώς προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και να διευκολυνθούν με τον τρόπο αυτό η κινητικότητα και οι διαπροσωπικές επαφές μεταξύ ΕΕ και Δημοκρατίας της Μολδαβίας, στοιχεία τα οποία είναι θεμελιώδη για την υποστήριξη της πολιτικής σύνδεσης και της οικονομικής ολοκλήρωσης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προβλέπεται στη συμφωνία σύνδεσης.
1).
Η παρούσα ατζέντα σύνδεσης θα είναι εφαρμοστέα από τη στιγμή της έγκρισής της έως τη λήξη του 2019.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Η ατζέντα σύνδεσης μπορεί να τροποποιείται ή να ενημερώνεται ανά πάσα στιγμή κατόπιν συμφωνίας του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
1).
Επικαιροποίηση της στρατηγικής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την περίοδο 2013-2020.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Συνέχιση της μεταρρύθμισης του κοινοβουλευτικού ελέγχου και ελέγχου του προϋπολογισμού.
89).
Εφαρμογή της στρατηγικής για την ανάπτυξη του τομέα των ΜΜΕ για τα έτη 2012-2020 και του αντίστοιχου σχεδίου δράσης σύμφωνα με τον νέο νόμο για τις ΜΜΕ, με τον αναθεωρημένο χάρτη πορείας της χώρας για την ανταγωνιστικότητα και με την εθνική στρατηγική προσέλκυσης επενδύσεων και προώθησης των εξαγωγών για τα έτη 2016-2020.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p.
Ενίσχυση του ρόλου των ενώσεων επιχειρήσεων και ΜΜΕ (συμπεριλαμβανομένων των κλαδικών ενώσεων) με σκοπό τη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
75).
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας αναμένεται ότι θα εξακολουθήσει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις τέσσερις ενότητες του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων της 16ης Δεκεμβρίου 2010.
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p.
Η αποτελεσματική και βιώσιμη εφαρμογή όλων των κριτηρίων αναφοράς που περιέχονται στο σχέδιο δράσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ορίζονται στην ενότητα 3 (Δημόσια τάξη και ασφάλεια), έχει καθοριστική σημασία για τη διατήρηση του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεωρήσεων που ισχύει με την ΕΕ.
1).
Διασφάλιση της πλήρους λειτουργίας της Εθνικής Αρχής Ακεραιότητας.
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ L 157, 30.4.2004, p.
Ανάπτυξη μηχανισμών διαφανών και αξιοκρατικών διορισμών με επαγγελματικά κριτήρια για το Συμβούλιο Ακεραιότητας και για τους επιθεωρητές διαχείρισης και ακεραιότητας της Εθνικής Αρχής Ακεραιότητας, με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι η εν λόγω αρχή είναι ανεξάρτητη και απαλλαγμένη από πολιτικές επιρροές.
45).
Σύσταση αριθ. 1/2017 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ–Αιγύπτου
Recommendation No 1/2017 of the EU-Egypt Association Council
της 25ης Ιουλίου 2017
of 25 July 2017
για τη συμφωνία σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ–Αιγύπτου [2017/1544]
agreeing on the EU-Egypt Partnership Priorities [2017/1544]
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΑΙΓΥΠΤΟΥ,
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 76,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Article 76 thereof,
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, (εφεξής «η συμφωνία») υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was signed on 25 June 2001 and entered into force on 1 June 2004.
Το άρθρο 76 της συμφωνίας εξουσιοδοτεί το συμβούλιο σύνδεσης να λαμβάνει τις αποφάσεις που κρίνει σκόπιμες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take appropriate decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 86 της συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που θέτει αυτή.
In accordance with Article 86 of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Στην αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας προτάθηκε η έναρξη μιας νέας φάσης συνεργασίας με τους εταίρους, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα για μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης και από τις δύο πλευρές.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.