natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των ερευνητικών οντοτήτων των Φερόων Νήσων, οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων, καθώς και για τη σύναψη συμφωνιών επιχορήγησης και/ή συμβάσεων στο πλαίσιο ενωσιακών προγραμμάτων, είναι τα ίδια με εκείνα που ισχύουν για τις συμφωνίες επιχορήγησης και/ή συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται στο πλαίσιο των ίδιων προγραμμάτων με εγκατεστημένες στην Ένωση ερευνητικές οντότητες, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Ένωσης και των Φερόων Νήσων.
participation of experts in seminars, symposia and workshops.
Εγκατεστημένες στην Ένωση νομικές οντότητες και το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στα ερευνητικά προγράμματα και έργα των Νήσων Φερόε, σε θεματικά πεδία αντίστοιχα εκείνων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», υπό τους όρους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες των Φερόων Νήσων, με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που καθορίζονται ή αναφέρονται στα παραρτήματα I και II.
Article 2
Νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε άλλη χώρα που είναι συνδεδεμένη με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας με τις εγκατεστημένες σε κράτος μέλος της Ένωσης νομικές οντότητες, υπό τον όρο ότι η συνδεδεμένη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένες οι οντότητες έχει συμφωνήσει να παραχωρήσει τα ίδια δικαιώματα και να επιβάλει τις ίδιες υποχρεώσεις στις νομικές οντότητες των Φερόων Νήσων.
Terms and conditions with respect to the association of the Faroes to Horizon 2020
Από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, οι Φερόες Νήσοι καταβάλλουν οικονομική συνεισφορά στον ετήσιο προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για κάθε έτος της διάρκειας του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
Legal entities of the Faroes may participate in indirect actions and in the activities of the Joint Research Centre of the European Commission under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the Union, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Η οικονομική συνεισφορά των Φερόων Νήσων προστίθεται στο ποσό που προβλέπεται κατ' έτος στον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης ως πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για την κάλυψη χρηματοδοτικών αναγκών, οι οποίες ανακύπτουν από διάφορα μέτρα αναγκαία για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη λειτουργία του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
For the Faroes' research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under Union programmes shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with research entities established in the Union, taking into account the mutual interests of the Union and the Faroes.
Οι κανόνες που διέπουν τον υπολογισμό και την καταβολή της οικονομικής συνεισφοράς των Φερόων Νήσων παρατίθενται στο παράρτημα III.
Legal entities established in the Union and the Joint Research Centre of the European Commission, may participate in the Faroes' research programmes and projects in themes equivalent to those of Horizon 2020 under the same conditions as those applicable to legal entities of the Faroes, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Στις επιτροπές που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» συμμετέχουν ως παρατηρητές εκπρόσωποι των Φερόων Νήσων.
A legal entity established in another country associated to Horizon 2020 shall enjoy the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State of the Union, provided that the said associated country in which the entity is established has agreed to award legal entities from the Faroes the same rights and obligations.
Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς την παρουσία των εκπροσώπων των Φερόων Νήσων κατά την ψηφοφορία.
From the date of the application of this Agreement the Faroes shall pay a financial contribution to the annual budget of the Union for every year of the duration of Horizon 2020.
Οι Φερόες Νήσοι ενημερώνονται για το αποτέλεσμα.
The financial contribution of the Faroes shall be added to the amount earmarked each year in the annual budget of the Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of Horizon 2020.
Η αναφερόμενη στην παρούσα παράγραφο συμμετοχή έχει την ίδια μορφή με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών λήψης πληροφοριών και τεκμηρίωσης.
The rules governing the calculation and the payment of the financial contribution of the Faroes are set out in Annex III.
Στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών συμμετέχουν εκπρόσωποι των Φερόων Νήσων, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του Διοικητικού Συμβουλίου του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
Representatives of the Faroes shall participate as observers in the committees established within Horizon 2020.
Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των εκπροσώπων των Φερόων Νήσων, οι οποίοι συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των αναφερόμενων στο παρόν άρθρο επιτροπών και οργάνων ή σε συναντήσεις που διοργανώνει η Ένωση σε σχέση με την εφαρμογή του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», επιστρέφονται από την Ένωση υπό τους όρους και με τις διαδικασίες που ισχύουν επί του παρόντος για τους εκπροσώπους των κρατών μελών.
Those committees shall meet without the presence of representatives of the Faroes at the time of voting.
Άρθρο 3
The Faroes will be informed of the result.
Ενίσχυση της συνεργασίας
Participation as referred to in this paragraph shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the Union.
Τα Μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο της εφαρμοστέας νομοθεσίας τους, για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή ερευνητών που συμμετέχουν στις καλυπτόμενες από την παρούσα συμφωνία δραστηριότητες, καθώς και τη διασυνοριακή κυκλοφορία εμπορευμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις εν λόγω δραστηριότητες.
Representatives of the Faroes shall participate in the Board of Governors of the Joint Research Centre according to the Rules of Procedure for the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Τα Μέρη μεριμνούν ώστε να μην επιβάλλεται φορολογική επιβάρυνση ούτε εισφορά στις πράξεις μεταφοράς, μεταξύ της Ένωσης και των Φερόων Νήσων, κεφαλαίων που είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή των καλυπτόμενων από την παρούσα συμφωνία δραστηριοτήτων.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of the Faroes participating in meetings of the committees and bodies referred to in this Article, or in meetings related to the implementation of Horizon 2020 organised by the Union shall be reimbursed by the Union on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for representatives of the Member States.
Επιτροπή ΕΕ-Φερόων Νήσων για την έρευνα και την καινοτομία
Enhancement of cooperation
Συγκροτείται μεικτή επιτροπή, καλούμενη «επιτροπή ΕΕ-Φερόων Νήσων για την έρευνα και την καινοτομία», με τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
The Parties will make every effort, within the framework of their applicable legislation, to facilitate the free movement and residence of research workers participating in the activities covered by this Agreement and to facilitate cross-border movement of goods intended for use in such activities.
διασφάλιση, αξιολόγηση και επισκόπηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας·
The Parties will ensure that no fiscal charge or levy shall be imposed upon the transferring of funds between the Union and the Faroes, when said funds are needed for the operation of activities covered by this Agreement.
εξέταση μέτρων με τα οποία είναι δυνατόν να βελτιωθεί και να εξελιχθεί η συνεργασία·
Article 4
τακτικές συζητήσεις για τις μελλοντικές κατευθύνσεις και προτεραιότητες των πολιτικών και του προγραμματισμού στον τομέα της έρευνας στις Φερόες Νήσους και την Ένωση, καθώς και για τις προοπτικές της μελλοντικής συνεργασίας·
EU-Faroes Research and Innovation Committee
τεχνικές τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας, εφόσον χρειάζεται και με την επιφύλαξη των εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης που εφαρμόζει κάθε Μέρος.
A joint committee called the ‘EU-Faroes Research and Innovation Committee’ shall be established, whose functions shall include:
Η επιτροπή ΕΕ-Φερόων Νήσων για την έρευνα και την καινοτομία, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Επιτροπή) και των Φερόων Νήσων, εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.
ensuring, evaluating and reviewing the implementation of this Agreement;
Η επιτροπή ΕΕ-Φερόων Νήσων για την έρευνα και την καινοτομία συνεδριάζει κατόπιν αιτήσεως ενός από τα Μέρη.
examining any measure of a nature to improve and develop cooperation;
Η επιτροπή λειτουργεί συνεχώς μέσω ανταλλαγής εγγράφων, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και με άλλα μέσα επικοινωνίας.
regularly discussing the future orientations and priorities of research policies and research planning in the Faroes and the Union and the prospects for future cooperation;
Άρθρο 5
making, subject to each Party's domestic approval processes, technical amendments to this Agreement as may be required.
Τελικές διατάξεις
The EU-Faroes Research and Innovation Committee, which shall be composed of representatives of the European Commission (‘Commission’) and of the Faroes, shall adopt its Rules of Procedure.
Τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee shall meet upon the request of one of the Parties.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για χρονικό διάστημα ίσο με τη διάρκεια του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
Αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα Μέρη γνωστοποιούν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των οικείων διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.
Article 5
Εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Final provisions
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί μόνον εγγράφως, με κοινή συναίνεση των μερών.
Annexes I, II, III and IV shall form an integral part of this Agreement.
Για την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία όπως για την καθαυτό συμφωνία μέσω της διπλωματικής οδού.
This Agreement is hereby concluded for the duration of Horizon 2020.
Κάθε Μέρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να καταγγείλει τη συμφωνία, με εξάμηνη έγγραφη προειδοποίηση μέσω της διπλωματικής οδού.
It shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other of the completion of their procedures for that purpose.
Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της καταγγελίας και/ή λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται υπό τους όρους της παρούσας συμφωνίας, μέχρις ότου ολοκληρωθούν.
It shall be provisionally applied as of 1 January 2014.
Τα Μέρη διευθετούν με κοινή συναίνεση κάθε άλλη συνέπεια της καταγγελίας.
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
Εάν οποιοδήποτε από τα Μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο ότι δεν θα συνάψει την παρούσα συμφωνία, συμφωνούνται αμοιβαίως τα εξής:
The entry into force of the amendments will follow the same procedure as those applicable for the Agreement itself through diplomatic channels.
η Ένωση επιστρέφει στις Φερόες Νήσους τη συνεισφορά τους στον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2·
Either of the Parties may terminate this Agreement at any time upon six months' written notice through diplomatic channels.
ωστόσο, η Ένωση παρακρατεί από την επιστρεφόμενη συνεισφορά τα κονδύλια που έχει δεσμεύσει για τη συμμετοχή νομικών οντοτήτων των Φερόων Νήσων σε έμμεσες δράσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών εξόδων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5·
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
τα έργα και οι δραστηριότητες που έχουν αρχίσει δυνάμει της προσωρινής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της αναφερόμενης στην παράγραφο 2 γνωστοποίησης, συνεχίζονται υπό τους όρους της παρούσας συμφωνίας, μέχρις ότου ολοκληρωθούν.
The Parties shall settle any other consequences of termination by common consent.
Εάν η Ένωση αποφασίσει να αναθεωρήσει το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», κοινοποιεί στις Φερόες Νήσους το ακριβές περιεχόμενο της αναθεώρησης αυτής, εντός μιας εβδομάδας από την έγκρισή της από την Ένωση.
Should a Party notify the other that it shall not conclude this Agreement, it is hereby mutually agreed that:
Σε παρόμοια περίπτωση αναθεώρησης ή παράτασης των ερευνητικών προγραμμάτων, οι Φερόες Νήσοι μπορούν να καταγγείλουν την παρούσα συμφωνία, με εξάμηνη προειδοποίηση.
the Union shall reimburse to the Faroes its contribution to the annual budget of the Union referred to in Article 2(2),
Τα Μέρη προειδοποιούν για τυχόν πρόθεσή τους να καταγγείλουν ή να παρατείνουν την παρούσα συμφωνία, εντός τριμήνου από την έκδοση της απόφασης της Ένωσης.
however, funds committed by the Union in relation to the participation of the Faroese legal entities in indirect actions, including reimbursements referred to in Article 2(5), shall be deducted by the Union from that reimbursement,
Σε περίπτωση που η Ένωση θεσπίσει νέο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, μια νέα συμφωνία μπορεί να τεθεί υπό διαπραγμάτευση ή να ανανεωθεί η υφισταμένη συμφωνία υπό αμοιβαίως αποδεκτούς όρους, μετά από αίτηση οποιουδήποτε Μέρους.
projects and activities launched under this provisional application and that are still in progress at the time of the notification referred to in paragraph 2 shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η ΣΛΕΕ και υπό τους όρους της ΣΛΕΕ και, αφετέρου, στην επικράτεια των Φερόων Νήσων.
Should the Union decide to revise Horizon 2020, it shall notify the Faroes of the exact content of that revision within one week of its adoption by the Union.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και φεροϊκή γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
In case of such revision or extension of the research programmes, the Faroes may terminate this Agreement by giving six months' notice.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020») για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006 ( ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104).
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months of the adoption of the Union's decision.
Απόφαση 2013/743/ΕΕ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014 — 2020) και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/971/ΕΚ, 2006/972/ΕΚ, 2006/973/ΕΚ, 2006/974/ΕΚ και 2006/975 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 965).
When the Union adopts a new multi-annual framework programme for research, technological development and demonstration activities, a new agreement may be negotiated or the existing Agreement may be renewed under mutually agreed conditions, at the request of either of the Parties.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του «Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020)» και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 ( ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 81).
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TFEU is applied and under the conditions laid down in TFEU and, on the other hand, to the territory of the Faroes.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2008 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 1).
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Faroese languages, each text being equally authentic.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΦΕΡΟΕΣ ΝΗΣΟΥΣ
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «νομική οντότητα» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί και αναγνωρίζεται βάσει εθνικού δικαίου, του δικαίου της Ένωσης ή του διεθνούς δικαίου και το οποίο έχει νομική προσωπικότητα και μπορεί, ενεργώντας για ίδιο λογαριασμό, να ασκεί δικαιώματα και να υπέχει υποχρεώσεις.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
I.
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων από τις Φερόες Νήσους σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»
ANNEX I
Η συμμετοχή εγκατεστημένων στις Φερόες Νήσους νομικών οντοτήτων σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και η χρηματοδότηση των εν λόγω οντοτήτων σε αυτό το πλαίσιο πληρούν τους όρους που καθορίζονται για τις συνδεδεμένες χώρες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 καθώς και τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται ή αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία και στα παραρτήματά της.
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LEGAL ENTITIES OF MEMBER STATES OF THE UNION AND OF THE FAROES
Σε περίπτωση που η Ένωση θεσπίσει διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 185 και 187 της ΣΛΕΕ, επιτρέπεται η συμμετοχή των Φερόων Νήσων στις νομικές δομές που θα συσταθούν βάσει των διατάξεων αυτών, σύμφωνα με τις αποφάσεις και τους κανονισμούς που έχουν εκδοθεί ή θα εκδοθούν για τη σύσταση των εν λόγω νομικών δομών.
For the purpose of this Agreement, a ‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Οι εγκατεστημένες στις Φερόες Νήσους νομικές οντότητες είναι επιλέξιμες για τα χρηματοδοτικά μέσα που έχουν συσταθεί βάσει του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως οι νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στα κράτη μέλη της Ένωσης.
I. Terms and conditions for the participation of legal entities of the Faroes in indirect actions of Horizon 2020
Οι νομικές οντότητες των Φερόων Νήσων λαμβάνονται υπόψη, παράλληλα με τις νομικές οντότητες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά την επιλογή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τα καθήκοντα και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013.
Participation and funding of legal entities established in the Faroes in indirect actions of Horizon 2020 shall follow the conditions laid down for associated countries in Regulation (EU) No 1290/2013 and the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its annexes.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] («ο δημοσιονομικός κανονισμός») και με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής [2], οι συμφωνίες επιχορήγησης και/ή συμβάσεις που συνάπτει η Ένωση με νομικές οντότητες των Φερόων Νήσων για την υλοποίηση έμμεσης δράσης προβλέπουν τη διενέργεια λογιστικών και άλλων ελέγχων από την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ή κατ' εντολήν αυτών.
In case the Union makes provisions for the implementation of Articles 185 and 187 of the TFEU, the Faroes shall be allowed to participate in the legal structures created under those provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of those legal structures.
Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων από τα κράτη μέλη σε ενωσιακά ερευνητικά προγράμματα και έργα των Φερόων Νήσων.
Legal entities established in the Faroes shall be eligible for financial instruments established under Horizon 2020 under the same conditions as legal entities established in the Member States of the Union.
Για τη συμμετοχή εγκατεστημένων στην Ένωση νομικών οντοτήτων, οι οποίες έχουν συσταθεί βάσει του εθνικού δικαίου ενός από τα κράτη μέλη της Ένωσης ή του ενωσιακού δικαίου, σε έργα των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης των Φερόων Νήσων, είναι δυνατόν να απαιτείται και η από κοινού συμμετοχή μιας τουλάχιστον νομικής οντότητας των Νήσων Φερόε.
Legal entities of the Faroes shall be taken into consideration, alongside those of the Union, for the selection of independent experts for the tasks, and under the conditions foreseen in Regulation (EU) No 1290/2013.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 του παρόντος τμήματος και του παραρτήματος II, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εγκατεστημένων στην Ένωση νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν σε ερευνητικά έργα στο πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης των Φερόων Νήσων και οι όροι και προϋποθέσεις για την υποβολή προτάσεων και την αξιολόγησή τους, καθώς και για την έγκριση και σύναψη συμφωνιών επιχορήγησης και/ή συμβάσεων στο πλαίσιο των εν λόγω έργων, υπόκεινται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και στις κυβερνητικές οδηγίες των Φερόων Νήσων που δ ιέπουν τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και, κατά περίπτωση, στους περιορισμούς για λόγους εθνικής ασφάλειας, τα οποία ισχύουν για τις νομικές οντότητες των Φερόων Νήσων και εγγυώνται ίση μεταχείριση, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα της συνεργασίας μεταξύ των Φερόων Νήσων και της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Faroes shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary o r helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Η χρηματοδότηση των εγκατεστημένων στην Ένωση νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν σε ερευνητικά έργα στο πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης των Φερόων Νήσων, υπόκειται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και στις κυβερνητικές οδηγίες των Φερόων Νήσων που διέπουν τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και, κατά περίπτωση, στους περιορισμούς για λόγους εθνικής ασφάλειας, τα οποία ισχύουν για τις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες εκτός Φερόων Νήσων και συμμετέχουν σε ερευνητικά έργα στο πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας και αν άπτυξης των Φερόων Νήσων.
Terms and conditions for the participation of legal entities of Member States of the Union in the Faroese research programmes and projects