natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορκωτοί ελεγκτές μπορούν να είναι άτομα ηλικίας 25 ετών τουλάχιστον και τα οποία: α) διαθέτουν ανώτερο δίπλωμα στα οικονομικά ή σε άλλες ειδικότητες, εφόσον έχουν επιτύχει σε εξετάσεις στον τομέα των βασικών οικονομικών· β) έχουν τουλάχιστον τριετή πείρα στον τομέα του ελέγχου, αναγνωρισμένη από τη Λεττονική Ένωση Ορκωτών Ελεγκτών· γ) έχουν επιτύχει σε εξετάσεις για την απόκτηση άδειας και έχουν αποκτήσει άδεια ορκωτού ελεγκτή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Λεττονικής Ένωσης Ορκωτών Ελεγκτών· δ) έχουν εξαιρετική φήμη.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
LT:
BE: Provision through a ‘SA’ and ‘Société en commandite’ is prohibited.
SI: Η εμπορική παρουσία πρέπει να λάβει τη μορφή νομικού προσώπου RO:
DK: Foreign auditors may enter into partnerships with Danish State authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
FR: Οι μη κοινοτικοί επαγγελματίες δύνανται να παρέχουν υπηρεσίες, με απόφαση του υπουργού Οικονομίας, Οικονομικών και Προϋπολογισμού, σε συμφωνία με τον υπουργό Εξωτερικών.
FR: For statutory audits: provision through any company form except SNC, SCS and secondary offices.
Η προϋπόθεση κατοικίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε έτη.
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [25]BG, RO: Unbound
IT:
PT: Provision through professional association only.
Προϋπόθεση κατοικίας για τους «Ragionieri-Periti commerciali».
IE: Provision through partnership only.
AT:
IT: For access as ‘Ragionieri-Periti commerciali’ and ‘Dottori commerciali’, access is restricted to natural persons only.
Προϋπόθεση κατοικίας, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από τον Δανικό Οργανισμό Εμπορίου και Εταιρειών.
FI: At least one of the auditors of a Finnish Liability company must be resident in one of the EEA (European Economic Area) countries or an authorised auditing company.
AT: Μετά από αίτηση πελάτη τους, οι λογιστές μπορούν να μετακινηθούν προσωρινά στο έδαφος της Αυστρίας για να παράσχουν ειδική υπηρεσία.
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
Εντούτοις, κατά κανόνα, τα φυσικά πρόσωπα που παρέχουν λογιστικές υπηρεσίες οφείλουν να έχουν την επαγγελματική τους έδρα (εμπορική παρουσία) στην Αυστρία.
Natural persons can become legal persons through registration with a commercial court.
Μη εκπροσώπηση ενώπιον των αρμόδιων αρχών.
SE: Only auditors approved in the EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
DK, IT: Προϋπόθεση κατοικίας.
Only such persons may be share-owners or form partnership in companies which practice qualified auditing (for official purpose).
RO:
EEA exam, work experience and residency are required for approval.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις που αναφέρονται στη στήλη για την πρόσβαση στην αγορά.
AT: Foreign auditors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
LV:
Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
Ορκωτοί ελεγκτές μπορούν να είναι άτομα ηλικίας 25 ετών τουλάχιστον και τα οποία: α) διαθέτουν ανώτερο δίπλωμα στα οικονομικά ή σε άλλες ειδικότητες, εφόσον έχουν επιτύχει σε εξετάσεις στον τομέα των βασικών οικονομικών· β) έχουν τουλάχιστον τριετή πείρα στον τομέα του ελέγχου, αναγνωρισμένη από τη Λεττονική Ένωση Ορκωτών Ελεγκτών· γ) έχουν επιτύχει σε εξετάσεις για την απόκτηση άδειας και έχουν αποκτήσει άδεια ορκωτού ελεγκτή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Λεττονικής Ένωσης Ορκωτών Ελεγκτών· δ) έχουν εξαιρετική φήμη.
CZ: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
Περιορισμοί για τα φυσικά πρόσωπα που απασχολούνται αποκλειστικά από νομικά πρόσωπα.
In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Czech national.
Καμία δέσμευση, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των παραπάνω προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
LT: None, except non less than 75 per cent of shares should belong to auditors or auditing companies.
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο πανεπιστημίου, επαγγελματικοί τίτλοι και τριετής πείρα στον τομέα.
The establishment is allowed through the all kinds of legal forms of companies except Public Stock Corporation (AB).
Καμία δέσμευση, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» BE:
Qualification requirements for auditors in the country of origin of those auditors or auditing companies should be not lower than in Lithuania.
AT: Εξέταση από την αυστριακή επαγγελματική ένωση.
PL: Nationality requirement.
Ο εργοδότης πρέπει να είναι μέλος της σχετικής επαγγελματικής ένωσης στη χώρα του, εφόσον υπάρχει τέτοια ένωση.
Foreign auditors might practice after confirmation of their qualifications.
Καμία δέσμευση για δραστηριότητες που προορίζονται από τον νόμο για τους «Wirtschaftsprüfer».
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person.
Ορκωτοί ελεγκτές μπορούν να είναι άτομα ηλικίας 25 ετών τουλάχιστον και τα οποία: α) διαθέτουν ανώτερο δίπλωμα στα οικονομικά ή σε άλλες ειδικότητες, εφόσον έχουν επιτύχει σε εξετάσεις στον τομέα των βασικών οικονομικών· β) έχουν τουλάχιστον τριετή πείρα στον τομέα του ελέγχου, αναγνωρισμένη από τη Λεττονική Ένωση Ορκωτών Ελεγκτών· γ) έχουν επιτύχει σε εξετάσεις για την απόκτηση άδειας και έχουν αποκτήσει άδεια ορκωτού ελεγκτή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Λεττονικής Ένωσης Ορκωτών Ελεγκτών· δ) έχουν εξαιρετική φήμη.
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
RO:
Provision through auditing companies only
Περιορισμοί για τα φυσικά πρόσωπα που απασχολούνται αποκλειστικά από νομικά πρόσωπα.
SK: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
Ελεγκτικές υπηρεσίες [23] [24]
In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Slovak nationals
(CPC 86211 και 86212 εκτός από λογιστικές υπηρεσίες)
DK: Residence condition, unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Καμία δέσμευση LT:
DK: Residence requirement.
Ουδέν, εκτός του ότι η έκθεση του ελεγκτή πρέπει να προετοιμάζεται από κοινού με ελεγκτή που διαθέτει άδεια άσκησης του επαγγέλματος στη Λιθουανία.
ES: Residency requirement
Ουδέν, εκτός του ότι οι ελεγκτικές εταιρείες που δεν είναι εγκατεστημένες στην Κροατία θα πρέπει να διενεργούν τελικό έλεγχο από κοινού με εγχώριες εταιρείες σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα.
EL: Conditions of nationality for statutory auditors.
Καμία δέσμευση
IT, PT: Residence requirement for individual auditors.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Καμία δέσμευση LT:
ES: Audit companies: Administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
BE: Απαγορεύεται η παροχή υπηρεσιών μέσω «SA» και «Société en commandite».
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [26].
DE:
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column
DK: Οι αλλοδαποί ελεγκτές μπορούν να συνάψουν εταιρική σχέση με δανούς λογιστές, αναγνωρισμένους από το κράτος, μετά από έγκριση του Δανικού Οργανισμού Εμπορίου και Εταιρειών.
IT: Residency requirement for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
FR:
Audit companies: administrators and auditors in ‘società di revisions’ other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
Για τους νόμιμους ελέγχους λογαριασμών: παροχή υπηρεσιών μέσω εταιρειών οποιασδήποτε μορφής, εκτός των SNC, SCS και των παραρτημάτων τους.
SE: Only auditors approved in EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
SE:
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Προϋπόθεση κατοικίας εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) και εξέτασης από σουηδικό φορέα [25]BG, RO: Καμία δέσμευση
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
PT: Παροχή υπηρεσιών μόνο μέσω επαγγελματικής ένωσης.
BE, DE, DK, ES: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
IE:
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
Παροχή υπηρεσιών μόνο μέσω προσωπικής εταιρείας.
Bookkeeping services
IT: Η πρόσβαση ως «Ragionieri-Periti commerciali» και «Dottori commerciali» περιορίζεται μόνο σε φυσικά πρόσωπα.
BG: excluding tax returns
Τουλάχιστον ένας από τους ελεγκτές φινλανδικής εταιρείας περιορισμένης ευθύνης πρέπει να έχει την κατοικία του σε μία από τις χώρες του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) ή να αποτελεί εξουσιοδοτημένη ελεγκτική εταιρεία.
IT: Access for natural persons only.
SE:
AT: Foreign bookkeepers' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Ουδέν, εκτός του ότι ο έλεγχος μπορεί να πραγματοποιείται μόνο από νομικά πρόσωπα.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section(, as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
Τα φυσικά πρόσωπα μπορούν να γίνουν νομικά πρόσωπα με εγγραφή σε εμποροδικείο.
Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
SE:
AT: At the request of a consumer, bookkeepers may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying bookkeepers services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
Μόνο οι ελεγκτές που έχουν εγκριθεί στον ΕΟΧ μπορούν να παρέχουν νόμιμες ελεγκτικές υπηρεσίες σε ορισμένα νομικά πρόσωπα, ήτοι σε όλες τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
IT: Residence requirement for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
Μόνο αυτά τα άτομα μπορούν να είναι μέτοχοι ή να συνάπτουν εταιρική σχέση σε εταιρείες που ασκούν εγκεκριμένες δραστηριότητες ελέγχου (για επίσημο σκοπό).
PT: Residence requirement.
LV:
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Για την έγκριση απαιτούνται η επιτυχία σε εξετάσεις του ΕΟΧ, επαγγελματική πείρα και μόνιμη κατοικία.
Taxation Advisory Services (CPC 863 excluding representation in Court/tribunals)
AT:
FR: Unbound for the drafting of legal documents.
H συμμετοχή αλλοδαπών ελεγκτών (οι οποίοι πρέπει να διαθέτουν άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας καταγωγής τους) στο μετοχικό κεφάλαιο και το μερίδιό τους στα αποτελέσματα χρήσης οποιουδήποτε αυστριακού νομικού προσώπου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 25 %· αυτό ισχύει μόνο για τα μη μέλη της αυστριακής επαγγελματικής ένωσης.
CY: Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (προσωπικές εταιρείες) μεταξύ φυσικών προσώπων.
Authorisation is subject to an economic needs test.
Οι έλεγχοι διενεργούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγγεγραμμένα στον κατάλογο ορκωτών ελεγκτών του Επιμελητηρίου Ορκωτών Ελεγκτών.
AT: No representation before competent authorities.
Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, τουλάχιστον το 60 % του μετοχικού κεφαλαίου τους ή των δικαιωμάτων ψήφου τους περιορίζονται σε τσέχους πολίτες.
AT: Foreign tax advisors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
LV:
CZ, SK: Taxation services may be provided by natural or juridical persons registered in the list of the Chamber of Tax Consultants or in the Chamber of Auditors.
Ουδέν, εκτός του ότι το 75 % τουλάχιστον των μετοχών θα πρέπει να ανήκει σε ελεγκτές ή ελεγκτικές εταιρείες.
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [27].
Η εγκατάσταση επιτρέπεται μέσω όλων των νομικών μορφών εταιρειών, με εξαίρεση τη δημόσια μετοχική εταιρεία (ΑΒ).
AT: At the request of a consumer tax advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying taxation services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
Οι τίτλοι που απαιτούνται για τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές εταιρείες στη χώρα καταγωγής τους δεν θα πρέπει να είναι υποδεέστεροι σε σχέση με τους τίτλους των ελεγκτών και των ελεγκτικών εταιρειών στη Λιθουανία.
HU: Permanent residency requirement
PL: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
IT, PT: Residence requirement
Οι αλλοδαποί ελεγκτές μπορούν να ασκούν το επάγγελμα μετά από επιβεβαίωση των τίτλων τους.
HR: Residency requirement and five-year working experience in application of taxation or accounting legislation and a university diploma in economics or law recognised in the Republic of Croatia.
SI:
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
SI: Η εμπορική παρουσία πρέπει να λάβει τη μορφή νομικού προσώπου.
AT: Examination before the Austrian professional body.
RO:
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
Το μερίδιο των αλλοδαπών στις ελεγκτικές εταιρείες δεν μπορεί να υπερβαίνει το 49 % του μετοχικού κεφαλαίου.
DE: Unbound except for consulting services related to foreign tax law, where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
Οι υπηρεσίες παρέχονται μόνο μέσω ελεγκτικών εταιρειών.
Architectural Services (CPC 8671)
SK:
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
Οι έλεγχοι διενεργούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγγεγραμμένα στον κατάλογο ορκωτών ελεγκτών του Επιμελητηρίου Ορκωτών Ελεγκτών.
BG: None, except for the conditions specified in (4) below.
Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, τουλάχιστον το 60 % του μετοχικού κεφαλαίου τους ή των δικαιωμάτων ψήφου τους περιορίζονται σε σλοβάκους πολίτες.
HR: Natural and legal persons may supply services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
BG, RO:
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorized natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
Προϋπόθεση κατοικίας, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από τον Δανικό Οργανισμό Εμπορίου και Εταιρειών.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Unbound.
DK: Προϋπόθεση κατοικίας.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
ES: Προϋπόθεση κατοικίας EL:
AT: None for pure planning services
Προϋποθέσεις ιθαγένειας για ορκωτούς ελεγκτές.
BG: None, except for the conditions specified in 4) below.
IT, PT:
BG: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
Προϋπόθεση κατοικίας για τους μεμονωμένους ελεγκτές.
This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers.
ES: Ελεγκτικές εταιρείες:
None
Τα διοικητικά στελέχη, οι διευθυντές και οι εταίροι επιχειρήσεων, άλλων από αυτές που καλύπτονται από την 8η οδηγία της ΕΟΚ για το εταιρικό δίκαιο, πρέπει να πληρούν την προϋπόθεση κατοικίας.
Accreditation requirement: the main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
SE:
Services must be supplied through employees under the conditions specified in 4) below.
Προϋπόθεση κατοικίας εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) και εξέτασης από σουηδικό φορέα [26].
ES: Access is restricted to natural persons.
SI:
IT, PT: Access is restricted to natural persons.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις που αναφέρονται στη στήλη για την πρόσβαση στην αγορά.
Professional associations. (no incorporation) among natural persons permitted.
IT:
CZ: Authorisation by the Czech Chamber of Architects is required.
Προϋπόθεση κατοικίας για τους «Ragionieri-Periti commerciali».
Authorisation by analogous foreign institutions may be recognised.
Ελεγκτικές εταιρείες:
Natural and juridical persons may provide architectural services only by authorised architects.
τα διοικητικά στελέχη και οι ελεγκτές σε «società di revisione», εκτός εκείνων που καλύπτονται από την 8η οδηγία της ΕΟΚ για το εταιρικό δίκαιο, πρέπει να πληρούν την προϋπόθεση κατοικίας.
Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered.
FI:
LV: Practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree required to receive the licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project
Μόνο οι ελεγκτές που έχουν εγκριθεί στον ΕΟΧ μπορούν να παρέχουν νόμιμες ελεγκτικές υπηρεσίες σε ορισμένα νομικά πρόσωπα, ήτοι σε όλες τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
SK: Authorisation by the Slovak Chamber of Architects is required.
Μόνο οι ορκωτοί ελεγκτές που είναι κάτοχοι άδειας επίσημα αναγνωρισμένης από το κροατικό Επιμελητήριο Ελεγκτών μπορούν να παρέχουν ελεγκτικές υπηρεσίες.
BG: Access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualification and accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των παραπάνω προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
Accreditation is subject to following criteria: recognised technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity.
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο πανεπιστημίου, επαγγελματικοί τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
EL: Condition of nationality.
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
BE, DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements or for BE, with special authorisation by Royal Decree.
Υπηρεσίες τήρησης λογιστικών βιβλίων
IT: Residence requirement.
εξαιρουμένων των φορολογικών δηλώσεων
RO: Unbound for (ii)
Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
HR: Residency requirement
H συμμετοχή αλλοδαπών λογιστών (οι οποίοι πρέπει να διαθέτουν άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας καταγωγής τους) στο μετοχικό κεφάλαιο και το μερίδιό τους στα αποτελέσματα χρήσης οποιουδήποτε αυστριακού νομικού προσώπου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 25 %· αυτό ισχύει μόνο για τα μη μέλη της αυστριακής επαγγελματικής ένωσης.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Τα κριτήρια που εφαρμόζονται προς τον σκοπό αυτόν είναι ανάλογα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στην περίπτωση των ξένων επενδύσεων (βλ. «οριζόντιες υποχρεώσεις»), δεδομένου ότι εφαρμόζονται στον υποτομέα αυτόν και λαμβανομένης υπόψη επίσης, σε όλες τις περιπτώσεις, της κατάστασης της απασχόλησης στον υποτομέα.
BE, DE, DK, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (προσωπικές εταιρείες) μεταξύ φυσικών προσώπων.
EE: A university degree and five years of working experience in a related field.
Μετά από αίτηση πελάτη τους, οι λογιστές μπορούν να μετακινηθούν προσωρινά στο έδαφος της Αυστρίας για να παράσχουν ειδική υπηρεσία.
ES: Academic and professional qualifications recognised by the national authorities and licence delivered by the Professional Association.
Εντούτοις, κατά κανόνα, τα φυσικά πρόσωπα που παρέχουν λογιστικές υπηρεσίες οφείλουν να έχουν την επαγγελματική τους έδρα (εμπορική παρουσία) στην Αυστρία.
Unbound for CPC 86713, 86714, 86719.
Προϋπόθεση κατοικίας για τους «Ragionieri-Periti commerciali».
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
PT: Προϋπόθεση κατοικίας.
DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements.
Καμία δέσμευση, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
Engineering services
Συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της φορολογίας (CPC 863 με εξαίρεση την εκπροσώπηση ενώπιον δικαστηρίων)
(All Member States except RO: CPC 8672.
FR: Καμία δέσμευση για την κατάρτιση νομικών εγγράφων.
RO: only Advisory and consultative engineering services (CPC 86721) and Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings (CPC 86723))
AT:
CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
Οι φοροτεχνικοί πρέπει να είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τον υπουργό Οικονομικών.
HR: Natural and legal persons may supply these services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
Η άδεια αυτή εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών αναγκών.
SI: None for pure planning services; the submission of plans for approval by the competent authorities requires cooperation with an established supplier of planning services.
BG, RO:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
Μη εκπροσώπηση ενώπιον των αρμόδιων αρχών.
IT, PT: Residency requirements
BG, RO:
CZ: Authorisation by the Czech Chamber of Authorised Engineers is required.
H συμμετοχή αλλοδαπών φοροτεχνικών (οι οποίοι πρέπει να διαθέτουν άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας καταγωγής τους) στο μετοχικό κεφάλαιο και το μερίδιό τους στα αποτελέσματα χρήσης οποιουδήποτε αυστριακού νομικού προσώπου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 25 %. αυτό ισχύει μόνο για τα μη μέλη της αυστριακής επαγγελματικής ένωσης.
Natural and juridical persons may provide engineering services only by authorised engineers.
CZ, SK: Φοροτεχνικές υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγγεγραμμένα στο Επιμελητήριο Φοροτεχνικών ή στο Επιμελητήριο Ελεγκτών.
Condition of nationality and residence.
Οι δραστηριότητες παροχής νομικών συμβουλών και η κατάρτιση νομικών εγγράφων ως κύρια απασχόληση, για το κοινό, περιορίζονται στους ασκούντες νομοθετικώς κατοχυρωμένα νομικά και δικαστικά επαγγέλματα [27].
SK: Authorisation by the Slovak Chamber of Authorised Engineers is required.
Μετά από αίτηση πελάτη τους, οι φοροτεχνικοί μπορούν να μετακινηθούν προσωρινά στο έδαφος της Αυστρίας για να παράσχουν ειδική υπηρεσία.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Εντούτοις, κατά κανόνα, τα φυσικά πρόσωπα που παρέχουν φοροτεχνικές υπηρεσίες οφείλουν να έχουν την επαγγελματική τους έδρα (εμπορική παρουσία) στην Αυστρία.
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
HU: Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας
EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years of working experience in a related field.