natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 4 και 5, η Μαυριτανία αποστέλλει κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση λεπτομερή έκθεση στην οποία αναφέρονται ο αριθμός αδειών αλιείας ανά κατηγορία αλιείας που χορηγήθηκαν σε αλιευτικά σκάφη τα οποία φέρουν σημαία άλλων τρίτων χωρών, οι όγκοι επιτρεπόμενων αλιευμάτων, τα πραγματικά αλιεύματα, καθώς και οι χρηματοοικονομικές και τεχνικές λεπτομέρειες πρόσβασης των εν λόγω σκαφών στη ζώνη αλιείας της Μαυριτανίας.
For the purposes of the implementation of paragraphs 4 and 5 above, Mauritania shall each year provide the European Union with a detailed report indicating the number of fishing authorisations for each fishing category granted to fishing vessels flying the flag of other third countries, the corresponding volumes of catches authorised, actual catch numbers and the financial and technical arrangements for providing such vessels with access to Mauritania's fishing zone.
Η έκθεση αυτή εξετάζεται από τη μεικτή επιτροπή και μπορεί να τίθεται στη διάθεση της κοινής ανεξάρτητης επιστημονικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4.
This report is to be examined by the Joint Committee and may be made available to the Independent Joint Scientific Committee referred to in Article 4.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της συμφωνίας, τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας μόνον εφόσον κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τους κανόνες που περιγράφονται στο παράρτημα 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Mauritania's fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol and in accordance with Annex 1 hereto.
Αμφότερα τα μέρη τηρούν τις συστάσεις και τα ψηφίσματα της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) και διαβουλεύονται μεταξύ τους πριν από τη διεξαγωγή των ετήσιων συνεδριάσεων του εν λόγω οργανισμού.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and consult each other ahead of the annual meetings of that organisation.
Χρηματοδοτική αντιπαροχή σχετικά με την πρόσβαση
Financial contribution regarding access
Η ετήσια χρηματική αντιπαροχή όσον αφορά την πρόσβαση των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας ορίζεται σε πενήντα πέντε (55) εκατ. ευρώ.
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at fifty-five (55) million euro.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5, 10 και 16 του παρόντος πρωτοκόλλου.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 to 10 and Article 16 of this Protocol.
Η πληρωμή της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στην παράγραφο 1 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την πρόσβαση των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας πραγματοποιείται το αργότερο τρεις (3) μήνες μετά την προσωρινή εφαρμογή όσον αφορά το πρώτο έτος, και το αργότερο κατά την επέτειο της έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου για τα επόμενα έτη.
Payment by the European Union of the financial contribution referred to in paragraph 1 regarding access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone shall take place no later than three (3) months after the date of provisional application in the first year and in the following years no later than the anniversary date of the provisional application of the Protocol.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας μπορούν να αρχίσουν μόνο από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής.
European Union vessels may only begin fishing activities in the Mauritanian fishing zone from the date of provisional application.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (κατηγορίες 1, 2, 3, 6, 7 και 8) και οι ποσότητες αναφοράς (κατηγορίες 4 και 5) ορίζονται στα τεχνικά δελτία που εμφαίνονται στο παράρτημα 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
The total allowable catches (categories 1, 2, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Καθορίζονται με βάση το ημερολογιακό έτος, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Όταν η πρώτη και η τελευταία περίοδος εφαρμογής του πρωτοκόλλου δεν αντιστοιχούν σε ένα ημερολογιακό έτος, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα που καθορίζονται αναλογικώς με την πάροδο του χρόνου και λαμβανομένων υπόψη, ανά κατηγορία αλιείας, των τάσεων της κατανομής των αλιευμάτων κατά τη διάρκεια του έτους.
With the exception of categories 4 and 5 (reference tonnage) and specific provisions applicable to the total allowable catch in category 6, the total catches made by European Union fishing vessels in Mauritania's fishing zone may not exceed the total allowable catches.
Με εξαίρεση τις κατηγορίες 4 και 5 (ποσότητες αναφοράς) και τις ειδικές διατάξεις που ισχύουν όσον αφορά τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα της κατηγορίας 6, τα συνολικά αλιεύματα που αλιεύονται από τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη ζώνη αλιείας της Μαυριτανίας δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα.
If the total allowable catches are exceeded, the rules relating to the deduction of quotas applicable in accordance with European Union rules shall be applied
Σε περίπτωση υπέρβασης, θα τίθενται σε εφαρμογή οι κανόνες σχετικά με τη μείωση των ποσοστώσεων που ισχύουν βάσει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with paragraph 3, Mauritania and the European Union shall jointly monitor the activity of Union fishing vessels in the Mauritanian fishing zone in order to ensure that the total allowable catches mentioned above are appropriately managed.
Κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3, η Μαυριτανία και η Ευρωπαϊκή Ένωση εξασφαλίζουν από κοινού την παρακολούθηση της δραστηριότητας των αλιευτικών σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των συνολικών επιτρεπόμενων ως άνω αλιευμάτων.
In the course of this monitoring, Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone have caught 80 % of the total allowable catch for the corresponding fishing category.
Κατά τη διάρκεια αυτής της παρακολούθησης, η Μαυριτανία και η Ευρωπαϊκή Ένωση αλληλοενημερώνονται μόλις το επίπεδο των αλιευμάτων των αλιευτικών σκαφών της Ένωσης στη ζώνη αλιείας της Μαυριτανίας φθάνει το 80 % των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων στην αντίστοιχη κατηγορία αλιείας.
The European Union shall accordingly inform Member States thereof.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενημερώνει ανάλογα τα κράτη μέλη.
Once catch levels have reached 80 % of the relevant total allowable catch, Mauritania and the European Union shall monitor catches made by Union fishing vessels on a monthly basis.
Μόλις τα αλιεύματα ανέλθουν στο 80 % των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων, η Μαυριτανία και η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθούν σε μηνιαία βάση τις ποσότητες των αλιευμάτων που αλιεύονται από τα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ.
This monitoring shall be carried out on a daily basis once the Electronic Reporting System (ERS) described in chapter IV, paragraph 4, of Annex 1 to this Protocol is in operation.
Η παρακολούθηση θα πραγματοποιείται σε ημερήσια βάση μόλις αρχίσει να ισχύει το ηλεκτρονικό σύστημα παρακολούθησης (ERS) που αναφέρεται στο κεφάλαιο IV παράγραφος 4 του παραρτήματος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the relevant total allowable catch has been reached.
Η Μαυριτανία και η Ευρωπαϊκή Ένωση αλληλοενημερώνονται μόλις συμπληρώνεται το σύνολο των επιτρεπόμενων αλιευμάτων.
The European Union shall accordingly inform the Member States thereof in order to ensure that fishing activity is discontinued.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενημερώνει ανάλογα τα κράτη μέλη με στόχο την παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR 55 million shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Όσον αφορά τις κατηγορίες αλιείας 4 και 5, εάν τα αλιεύματα των θυνναλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας υπερβούν το βάρος αναφοράς, όπως έχει καθοριστεί για καθεμία από τις κατηγορίες αυτές, το ποσό των 55 εκατ. ευρώ της χρηματικής αντιπαροχής αυξάνεται, για κάθε επιπλέον τόνο αλιευμάτων, κατά το ποσό του τέλους, όπως αυτό ορίζεται στα αντίστοιχα τεχνικά δελτία για το οικείο έτος.
However, the amount paid by the European Union in respect of the exceeding may not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Ωστόσο, το ποσό που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της υπέρβασης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί στο διπλάσιο του αντίστοιχου βάρους αναφοράς.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Όταν οι ποσότητες που έχουν αλιευθεί από τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπερβαίνουν το διπλάσιο του βάρους αναφοράς, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο καταβάλλεται το επόμενο έτος.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this article shall be paid to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania.
Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου καταβάλλεται σε λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου, ο οποίος έχει ανοιχθεί στην Κεντρική Τράπεζα της Μαυριτανίας.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the details of that account on an annual basis, within six (6) months prior to the date on which payment is due.
Τα τραπεζικά στοιχεία του λογαριασμού κοινοποιούνται ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις αρχές της Μαυριτανίας εντός έξι (6) μηνών πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία πληρωμής.
Article 3
Άρθρο 3
Financial support for promoting sustainable fishing
Χρηματοδοτική στήριξη για την προώθηση της βιώσιμης αλιείας
Subject-matter, amount and arrangements
Αντικείμενο, ύψος και πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής
In order to strengthen the strategic partnership between both parties, and in addition to the financial contribution referred to Article 2(1) above, provision is made for financial support to help promote sustainable fisheries in the sum of a total of sixteen million five hundred thousand (16,5) euro for the period of the Protocol.
Για την ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο μερών, και επιπλέον της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προβλέπεται χρηματοδοτική στήριξη για την προώθηση της βιώσιμης αλιείας συνολικού ποσού δεκαέξι εκατ. πεντακοσίων χιλιάδων (16,5 εκατ.) ευρώ για την περίοδο του πρωτοκόλλου.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended to help develop sustainable fishing in Mauritania, regardless of the arrangements for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone, and also to contribute to the implementation of sectoral national strategies as regards sustainable development of the fishing sector and the protection of protected marine and coastal areas, in conjunction with the poverty reduction strategy in force.
Η χρηματοδοτική στήριξη της παραγράφου 1.1 αποτελεί ενίσχυση που συμβάλλει στην ανάπτυξη της βιώσιμης αλιείας στη Μαυριτανία και χορηγείται ανεξάρτητα από το σκέλος που αφορά την πρόσβαση των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, συμβάλλοντας στην εφαρμογή εθνικών τομεακών στρατηγικών στους τομείς της βιώσιμης ανάπτυξης του αλιευτικού τομέα αφενός και στην προστασία του περιβάλλοντος των προστατευόμενων θαλάσσιων και παράκτιων περιοχών αφετέρου, σύμφωνα με το ισχύον στρατηγικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The financial support referred to in paragraph 1 above shall be paid by the European Union in tranches.
Η μεταφορά από την ΕΕ της χρηματοδοτικής στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σε δόσεις.
The decision to disburse tranches shall be made as the objectives jointly established and assessed by the Joint Committee in accordance with Article 7(2) and Article 10(1)(b) of the Agreement are met.
Η απόφαση εκταμίευσης των δόσεων πραγματοποιείται με βάση την επίτευξη των στόχων που προσδιορίζονται και αξιολογούνται από κοινού στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας.
The practical implementing arrangements shall be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and also in Annex 2 to this Protocol.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου και στο παράρτημα 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.
If appropriate, these practical arrangements may be laid down in more detail or reviewed by the Joint Committee.
Αυτές οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής μπορεί, ενδεχομένως, να αποσαφηνιστούν ή να αναθεωρηθούν από τη μεικτή επιτροπή.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended for specific projects and measures which have been jointly identified.
Η χρηματοδοτική στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1.1 προορίζεται για ειδικά έργα που αποφασίζονται από κοινού.
It cannot be used to cover the operating expenses of beneficiaries, with the exception of the allocations referred to in paragraph 2.2 on the functioning of the implementation unit and in paragraph 2.3 on external audits.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον για την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών των δικαιούχων, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2 για τη λειτουργία του κλιμακίου υλοποίησης και παράγραφο 2.3 για τον εξωτερικό έλεγχο.
Conditions for implementation
Όροι εφαρμογής
The sectoral support is implemented by an implementation unit which is responsible for implementing the decisions of the Joint Committee.
Η τομεακή στήριξη υλοποιείται από κλιμάκιο υλοποίησης, αρμόδιο για την εκτέλεση των αποφάσεων της μεικτής επιτροπής.
The implementation unit is appointed by the minister responsible for fisheries and works under the minister's authority.
Το κλιμάκιο υλοποίησης ορίζεται από τον Υπουργό Αλιείας και εργάζεται υπό την εποπτεία του.
The implementation unit referred to in paragraph 2.1 above is financed by a specific budget for sectoral aid, the annual amount for which shall be established by the Joint Committee.
Η μονάδα υλοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.1 χρηματοδοτείται από κονδύλιο που αφορά ειδικά την τομεακή στήριξη, το ετήσιο ύψος του οποίου αναμένεται να καθοριστεί στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
Without prejudice to the provisions of Articles 8, 9 and 10 of this Protocol, this allocation shall be transferred by the European Union each year to ensure that the implementation unit can operate on a continuous basis for a specific period of time separately from the rest of the sectoral support, the transfer of which remains subject to the provisions of this article and Article 2.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 8, 9 και 10 του παρόντος πρωτοκόλλου, το κονδύλιο αυτό μεταφέρεται κάθε χρόνο από την ευρωπαϊκή πλευρά ώστε να επιτρέπεται η αδιάλειπτη λειτουργία του κλιμακίου υλοποίησης και για σαφώς καθορισμένο χρονικό διάστημα, ανεξάρτητα από την υπόλοιπη τομεακή στήριξη, η μεταφορά της οποίας εξακολουθεί να υπόκειται στις διατάξεις που εμφαίνονται στο παρόν άρθρο και στο παράρτημα 2.
The composition of the implementation unit and the rules governing its operation shall be approved by the Joint Committee.
Η σύνθεση και οι κανόνες λειτουργίας του κλιμακίου υλοποίησης θα επικυρώνονται από τη μεικτή επιτροπή.
The Joint Committee shall ensure that the implementation of the sectoral support complies with standards compatible with the European Union's financial management rules, particularly as regards the granting of public procurement and subsidies.
Αυτή μεριμνά για την εφαρμογή της τομεακής στήριξης σύμφωνα με πρότυπα συμβατά με τους κανόνες δημοσιονομικής διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και επιχορηγήσεων.
The implementation unit's work shall be the subject of an annual external audit financed by the sectoral support.
Η λειτουργία του εν λόγω κλιμακίου θα υπόκειται σε ετήσιο λογιστικό εξωτερικό έλεγχο που θα χρηματοδοτείται από την τομεακή στήριξη.
The implementation unit is to identify the projects and measures which may be funded by the sectoral support and the structures which may be used for carrying these projects out.
Το κλιμάκιο υλοποίησης αποφαίνεται όσον αφορά τα σχέδια και τις δράσεις που δύνανται να χρηματοδοτηθούν από την τομεακή στήριξη και τους μηχανισμούς που είναι ενδεχομένως κατάλληλοι για την εκτέλεση των εν λόγω έργων.
In accordance with paragraph 4 of Annex 2, the unit shall prepare a multi-annual programme for sectoral aid which shall be subject to the approval of the Joint Committee.
Σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παραρτήματος 2, το κλιμάκιο επεξεργάζεται πολυετή προγραμματισμό της τομεακής στήριξης που υπόκειται στην έγκριση της μεικτής επιτροπής.
This multiannual programme is to be broken down into annual programmes which will include detailed projects and measures which must be submitted to the minister and then approved by the Joint Committee before the Mauritanian authorities are sent the tranches of the relevant sectoral support, subject to the limits available under this support.
Ο εν λόγω πολυετής προγραμματισμός είναι κατανεμημένος σε ετήσιο προγραμματισμό, ο οποίος περιλαμβάνει τις λεπτομερείς δράσεις και σχέδια που υποβάλλονται στον Υπουργό και έπειτα εγκρίνονται από τη μεικτή επιτροπή πριν από τη μεταφορά, στη Μαυριτανία, επιμέρους δόσεων της τομεακής στήριξης, εντός των ορίων των διαθέσιμων χρημάτων στο πλαίσιο αυτής της στήριξης.
The implementation unit is responsible for coordinating implementation in conjunction with the beneficiaries, irrespective of their supervising authority, and monitors that the measures and projects have been implemented.
Το κλιμάκιο υλοποίησης συντονίζει την εφαρμογή με τους δικαιούχους, ανεξάρτητα από την εποπτεύουσα αρχή, και ελέγχει την ορθή εκτέλεση των προγραμμάτων και σχεδίων.
All measures taken by the implementation unit which have a financial implication must be agreed by the minister beforehand, after hearing the opinion of the European Union's representative and, if appropriate, the relevant supervisory body.
Κάθε πράξη του κλιμακίου υλοποίησης με δημοσιονομική επίπτωση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προηγούμενης συναίνεσης του Υπουργού, αφού ακουστεί η γνώμη του εκπροσώπου που έχει οριστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και, κατά περίπτωση, της αρμόδιας εποπτεύουσας αρχής.
In the absence of agreement, the implementation unit will be asked to amend its proposed decision before re-submitting it for the minister's approval.
Ελλείψει συμφωνίας, το κλιμάκιο υλοποίησης καλείται να τροποποιήσει την πρόταση απόφασής του πριν την υποβάλλει εκ νέου για έγκριση από τον Υπουργό.
The implementation unit shall send the minister calls for tender, the minutes of the meetings of the selection boards and signed contracts relating to projects financed under this support no more than 48 hours after they have been published and signed.
Το κλιμάκιο υλοποίησης θα πρέπει να διαβιβάσει στον υπουργό τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, τα πρακτικά των επιτροπών επιλογής και τις συμβάσεις για τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την παρούσα χρηματοδοτική στήριξη το αργότερο 48 ώρες μετά την υπογραφή και δημοσίευσή τους.
While a project is being carried out, any changes to the measures financed, guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators may be initiated by the minister and must be approved by both parties within the Joint Committee.
Κατά την εκτέλεση ενός έργου, κάθε τροποποίηση των χρηματοδοτούμενων δράσεων, των κατευθύνσεων, των στόχων, των κριτηρίων και των δεικτών αξιολόγησης δύναται να ξεκινά από τον υπουργό και πρέπει να εγκρίνεται και από τα δύο μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
This approval is an essential condition for the transfer by the European Union of the tranche following the modification.
Η έγκριση αυτή αποτελεί προϋπόθεση sine qua non για τη μεταφορά από την Ευρωπαϊκή Ένωση της δόσης που ακολουθεί την ως άνω τροποποίηση.
The implementation unit, in agreement with the minister, may ask the technical and financial partners for a technical or financial contribution to the implementation of projects prior to approval by the Joint Committee.
Το κλιμάκιο υλοποίησης, σε συμφωνία με τον Υπουργό, μπορεί να προτείνει σε τεχνικούς και επιστημονικούς εταίρους να συμβάλει οικονομικά ή τεχνικά στην υλοποίηση έργων πριν από την έγκρισή τους από τη μεικτή επιτροπή.
One or several technical and financial partners may also be delegated responsibility for the performance of projects by the Joint Committee in accordance with jointly established rules.
Μπορεί επίσης να ανατεθεί σε έναν ή περισσότερους τεχνικούς και επιστημονικούς εταίρους η ευθύνη για την υλοποίηση έργων από τη μεικτή επιτροπή βάσει κανόνων που καθορίζονται από κοινού.
Supervision and visibility
Παρακολούθηση και προβολή
Monthly meetings to monitor the implementation of the sectoral support shall be organised between the implementation unit, the minister's representative and the representative of the European Union.
Μηνιαία συνεδρίαση παρακολούθησης της εφαρμογής της τομεακής στήριξης πραγματοποιείται μεταξύ του κλιμακίου υλοποίησης, του εκπροσώπου της κυβέρνησης και του εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This meeting shall lead to a report to be drawn up by the implementation unit, approved by those present at the meeting and forwarded to the Joint Committee once it has been approved.
Μετά το πέρας της εν λόγω συνεδρίασης το κλιμάκιο υλοποίησης συντάσσει έκθεση την οποία εγκρίνουν οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση, και διαβιβάζουν στη μεικτή επιτροπή αμέσως μετά την έγκρισή της.
Before 31 December each year, the implementation unit shall submit to the Joint Committee a detailed implementation report following the model set out in Annex 2.
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, το κλιμάκιο υλοποίησης υποβάλλει στη μεικτή επιτροπή λεπτομερή έκθεση υλοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 2.
The report shall be adopted by the two parties at the meeting of the Joint Committee following its submission.
Η έκθεση, μετά την υποβολή της, εγκρίνεται από αμφότερα τα μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
The implementation unit shall also submit to the Joint Committee a final report for each of the measures and projects which have been completed under the sectoral support provided for by this Protocol, including an indication of likely economic and social benefits, particularly the impact on fisheries resources, employment and investment.
Επιπλέον, το κλιμάκιο υλοποίησης υποβάλλει στη μεικτή επιτροπή τελική έκθεση για καθεμία από τις δράσεις και τα έργα που έχουν ολοκληρωθεί στο πλαίσιο της τομεακής στήριξης που προβλέπεται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, η οποία θα περιλαμβάνει τις αναμενόμενες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, ιδίως τις επενέργειές τους στους αλιευτικούς πόρους, στην απασχόληση και στις επενδύσεις.
The report must be adopted by both parties at the first meeting of the Joint Committee after the end of the project's activities.