natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοιχείο που απαιτείται σε επίπεδο ειδών της απόδειξης του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων.
SYMBOLS
Οι καταχωριζόμενες σε επίπεδο ειδών πληροφορίες σχετικά με εμπορεύματα ισχύουν αποκλειστικά για τα συγκεκριμένα είδη εμπορευμάτων.
Symbols in the cells
Στοιχείο που απαιτείται σε επίπεδο τίτλων της απόδειξης του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων.
Symbol
Οι καταχωριζόμενες σε επίπεδο τίτλων πληροφορίες ισχύουν για το σύνολο των ειδών εμπορευμάτων που διασαφίζονται.
Symbol description
Οποιοσδήποτε συνδυασμός των συμβόλων “X” και “Y” σημαίνει ότι το δεδομένο στοιχείο μπορεί να παρέχεται από τον διασαφιστή σε οποιοδήποτε σχετικό επίπεδο.
Mandatory: data required by every country
ΤΙΤΛΟΣ III
Optional for the countries: data that the countries may decide to waive.
ΤΜΗΜΑ I
Optional for declarants: data which declarants may decide to supply but which cannot be demanded by the countries
Πίνακάς απαιτήσεων περί δεδομένων
Data element required at the item level of a proof of the customs status of Union goods.
(Οι σημειώσεις που συνοδεύουν τον παρόντα πίνακα σημειώνονται σε παρενθέσεις)
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Ομάδα 1 – Πληροφορίες μηνύματος (συμπεριλαμβανομένων των κωδικών καθεστώτος)
Data element required at the header level of a proof of the customs status of Union goods.
Αριθ. στοιχείου
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Αριθ. θέσης
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element may be provided by the declarant at any of the levels concerned.
Ονομασία στοιχείου
TITLE III
Είδος αποδεικτικού τελωνειακού χαρακτήρα
SECTION I
Έντυπα
Data requirements table
Πίνακες φόρτωσης
(The notes to this table are included in brackets)
Αριθμός είδους εμπορευμάτων
Group 1 – Message information (including procedural codes)
Υπογραφή/επικύρωση
D.E. No
Συνολικός αριθμός ειδών
Box No
Ομάδα 2 – Παράθεση μηνυμάτων, εγγράφων, πιστοποιητικών, αδειών
D.E name
Απλουστευμένη διασάφηση/Προηγούμενα έγγραφα
Proof of customs status type
Ειδική μνεία
Forms
Ομάδα 3 – Μέρη
Signature/authentication
Ονομασία στοιχείου
Total number of items
Εξαγωγέας
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
2 (αριθ.)
Box No D.E.
14 (αριθ.)
Simplified declaration/Previous documents
Αριθ. αναγνώρισης αντιπροσώπου
Additional information
Κωδικός ιδιότητας αντιπροσώπου
Documents produced certificates and authorisations.
Αριθμός αναγνώρισης προσώπου που ζητεί αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων
Additional references
Ομάδα 5 – Ημερομηνίες/Προθεσμίες/Περίοδοι/Τόποι/Χώρες/Περιοχές
LRN
Ημερομηνία διασάφησης
Group 3 – Parties
Τόπος υποβολής της διασάφησης
D.E. Name
Αιτούμενη διάρκεια ισχύος του αποδεικτικού
Exporter
Ομάδα 6 – Εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων
2 (no)
Καθαρή μάζα (kg)
Exporter identification no
Μεικτή μάζα (kg)
14 (no)
Περιγραφή εμπορευμάτων
Representative identification no
Είδος συσκευασίας
Representative status code
Αριθμός δεμάτων
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Σημεία και αριθμοί
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Κωδικός εμπορευμάτων - Κωδικός Συνδυασμένης Ονοματολογίας
Declaration date
Σύνολο δεμάτων
Declaration place
Ομάδα 7 – Πληροφορίες μεταφοράς (τρόποι, μέσα και εξοπλισμός)
Requested validity of the proof
Εμπορευματοκιβώτιο
Group 6 – Goods identification
Αριθμός αναγνώρισης εμπορευματοκιβωτίου
Net mass (kg)
ΤΜΗΜΑ II
Gross mass (kg)
Σημειώσεις
Description of goods
Αριθμός σημείωσης
Type of packages
Περιγραφή σημείωσης
Number of packages
Το στοιχείο αυτό μπορεί να απαιτείται από τις χώρες μόνο στο πλαίσιο έντυπης διαδικασίας.
Shipping marks
Όταν η έντυπη διασάφηση αφορά ένα μόνο είδος εμπορευμάτων, οι χώρες έχουν την ευχέρεια να προβλέπουν ότι δεν σημειώνεται τίποτα στη θέση αυτή, ενώ πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός “1” στη θέση 5.
Commodity Code — Combined Nomenclature Code
Οι χώρες έχουν την ευχέρεια να απαλλάσσουν τον ενδιαφερόμενο από την εν λόγω υποχρέωση εάν έχουν τη δυνατότητα να συναγάγουν από τα συστήματά τους τις πληροφορίες αυτές αυτόματα και με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία της διασάφησης.
Total packages
Για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – η πληροφορία αυτή είναι υποχρεωτική μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες δεν παρέχεται ο αριθμός EORI στην Ένωση ή ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση.
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Όταν παρέχεται ο αριθμός EORI στην Ένωση ή ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης τρίτης χώρας, δεν παρέχεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση, εκτός εάν χρησιμοποιείται έντυπη διασάφηση.
Container
Πρέπει να συμπληρώνεται μόνον όταν το προβλέπει η νομοθεσία των χωρών κοινής διαμετακόμισης.
Container identification number
Για τις χώρες κοινής διαμετακόμισης – η πληροφορία αυτή είναι υποχρεωτική.
SECTION II
Παρέχεται ο αριθμός EORI στην Ένωση και ο αριθμός αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης.
Notes
Αν δεν έχει χορηγηθεί αριθμός EORI, παρέχεται μόνον ο αριθμός αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης.
Note number
ΤΙΤΛΟΣ IV
Note description
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Countries may require this data element only in the context of paper-based procedure
Εισαγωγή
When the paper-based declaration covers only one item of goods, countries may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Οι περιγραφές και οι σημειώσεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα τίτλο αφορούν τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα απαιτήσεων περί δεδομένων του τίτλου III κεφάλαιο 3 τμήμα I του παρόντος παραρτήματος.
Countries may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Απαιτήσεις περί δεδομένων
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union is not provided.
Αναγράψτε τον σχετικό κωδικό.
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Αναγράψτε τον αύξοντα αριθμό της δέσμης και τον συνολικό αριθμό των χρησιμοποιούμενων δεσμών (έντυπα και συμπληρωματικά έντυπα μαζί).
For completion only where common transit countries legislation so provides
Για παράδειγμα, εάν προσκομίζεται ένα έντυπο και δύο συμπληρωματικά έντυπα, αναγράψτε “1/3” στο έντυπο, “2/3” στο πρώτο συμπληρωματικό έντυπο και “3/3” στο δεύτερο συμπληρωματικό έντυπο.
For common transit countries – this information is mandatory.
Εάν η απόδειξη του τελωνειακού χαρακτήρα απαρτίζεται από δύο σύνολα τεσσάρων αντιτύπων αντί για ένα σύνολο οκτώ αντιτύπων, αυτά τα δύο σύνολα αντιμετωπίζονται ως ένα για τον προσδιορισμό του αριθμού των εντύπων.
The EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Αναφέρετε αριθμητικά το πλήθος των πινάκων φόρτωσης που ενδεχομένως επισυνάπτονται ή τον αριθμό των περιγραφικών πινάκων εμπορικού χαρακτήρα, όταν αυτοί εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Αριθμός του είδους σε σχέση με τον συνολικό αριθμό ειδών που περιλαμβάνονται στο αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, όπου υπάρχουν περισσότερα του ενός είδη εμπορευμάτων.
TITLE IV
Υπογραφή/Επικύρωση
NOTES IN RELATION WITH DATA REQUIREMENTS
Υπογραφή ή άλλου είδους επικύρωση του αποδεικτικού του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων.
Introduction
Συνολικός αριθμός των ειδών εμπορευμάτων που δηλώνεται στο σχετικό αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Ως είδη εμπορευμάτων ορίζονται τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων και έχουν κοινά όλα τα δεδομένα που σημειώνονται με το σύμβολο “X” στον πίνακα απαιτήσεων περί δεδομένων του τίτλου III κεφάλαιο 3 τμήμα I του παρόντος παραρτήματος.
Data requirements
Εάν χρειάζεται, αναγράψτε τα στοιχεία αναφοράς της τελωνειακής διασάφησης βάσει της οποίας εκδίδεται το αποδεικτικό τελωνειακής κατάστασης των ενωσιακών αγαθών.
Enter the relevant code.
Όταν παρέχεται ο MRN της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και το αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων δεν αφορά όλα τα είδη εμπορευμάτων της τελωνειακής διασάφησης, αναγράψτε τους αντίστοιχους αριθμούς ειδών στην τελωνειακή διασάφηση.
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες, λοιπά δικαιολογητικά
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter ‘1/3’ on the form, ‘2/3’ on the first continuation sheet and ‘3/3’ on the second continuation sheet.
Αριθμός αναγνώρισης ή αναφοράς των ενωσιακών ή διεθνών εγγράφων, πιστοποιητικών και αδειών που προσκομίζονται προς επίρρωση του αποδεικτικού του τελωνειακού χαρακτήρα, και των λοιπών δικαιολογητικών.
Where the proof of status is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Αναγράψτε, χρησιμοποιώντας τους σχετικούς κωδικούς, τα λεπτομερή στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τυχόν ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν κατά περίπτωση, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που προσκομίζονται προς επίρρωση του αποδεικτικού του τελωνειακού χαρακτήρα, και των λοιπών δικαιολογητικών.
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists, where these are authorised by the competent authority.
Αριθμός αναγνώρισης ή αναφοράς των εθνικών εγγράφων, πιστοποιητικών και αδειών που προσκομίζονται προς επίρρωση του αποδεικτικού του τελωνειακού χαρακτήρα, και των λοιπών δικαιολογητικών.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Κατά περίπτωση, αναγράψτε τον αριθμό άδειας του εγκεκριμένου εκδότη.
Signature/Authentication
Χρησιμοποιείται ο τοπικός αριθμός αναφοράς (LRN).
Signature or authentication otherwise of proof of the customs status of Union goods.
Καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο και τίθεται από τον διασαφιστή σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές για την ταυτοποίηση κάθε μεμονωμένου αποδεικτικού κατάστασης.
Total number of items of goods declared in the proof of the customs status of Union goods concerned.
3/2 Αριθμός αναγνώρισης εξαγωγέα
The item of goods is defined as the goods within a proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – αναγράψτε τον αριθμό EORI.
If applicable, enter the reference of the customs declaration on the basis of which the proof of the customs status of Union goods is issued.
Για τις χώρες κοινής διαμετακόμισης – αναγράψτε τον αριθμό EORI στην Ένωση και τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Αριθ. αναγνώρισης αντιπροσώπου
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Για τις χώρες κοινής διαμετακόμισης – αναγράψτε τον αριθμό EORI στην Ένωση και τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) στη χώρα κοινής διαμετακόμισης.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Αναγράψτε τον σχετικό κωδικό που αντιστοιχεί στην ιδιότητα του αντιπροσώπου.
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Αριθμός αναγνώρισης προσώπου που ζητεί αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
Για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – αναγράψτε τον αριθμό EORI.
The local reference number (LRN) shall be used.
Ημερομηνία έκδοσης και, κατά περίπτωση, υπογραφής ή επικύρωσης με άλλο τρόπο του αντίστοιχου αποδεικτικού του τελωνειακού χαρακτήρα.
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single proof of status.
Σημειώστε την καθαρή μάζα, σε χιλιόγραμμα, για το κάθε είδος εμπορευμάτων.
For the Member States of the European Union – enter the EORI number.
Η καθαρή μάζα είναι η μάζα του εμπορεύματος αφού αφαιρεθεί κάθε συσκευασία.
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Όταν η καθαρή μάζα είναι μεγαλύτερη του 1 kg και περιλαμβάνει κλάσμα της μονάδας (kg), επιτρέπεται η ακόλουθη στρογγυλοποίηση:
Representative identification No
από 0,001 μέχρι 0,499: στρογγυλοποίηση στην κατώτερη μονάδα (kg),
This information shall be required if different from D.E.
από 0,5 μέχρι 0,999: στρογγυλοποίηση στην ανώτερη μονάδα (kg).
3/43 (Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No).
Όταν η καθαρή μάζα είναι μικρότερη του 1 kg πρέπει να σημειώνεται με τον τύπο “0”, ακολουθούμενο από έως 6 δεκαδικά στοιχεία, χωρίς να αναγράφονται τα μηδενικά ψηφία στο τέλος της ποσότητας (π.χ. 0,123 για συσκευασία 123 γραμμαρίων, 0,00304 για συσκευασία 3 γραμμαρίων και 40 χιλιοστογράμμων ή 0,000654 για συσκευασία 654 χιλιοστογράμμων).
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in the common transit country.
Ως μεικτή μάζα νοείται το βάρος των εμπορευμάτων συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, αλλά χωρίς τον εξοπλισμό του μεταφορέα.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in the common transit country shall be provided.
Όταν η μεικτή μάζα είναι μεγαλύτερη του 1 kg και περιλαμβάνει κλάσμα της μονάδας (kg), επιτρέπεται η παρακάτω στρογγυλοποίηση:
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Όταν η μεικτή μάζα είναι μικρότερη του 1 kg πρέπει να σημειώνεται με τον τύπο “0,”, ακολουθούμενο από έως 6 δεκαδικά στοιχεία, χωρίς να αναγράφονται τα μηδενικά ψηφία στο τέλος της ποσότητας (π.χ. 0,123 για συσκευασία 123 γραμμαρίων, 0,00304 για συσκευασία 3 γραμμαρίων και 40 χιλιοστογράμμων ή 0,000654 για συσκευασία 654 χιλιοστογράμμων).
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Όπου είναι εφικτό, ο οικονομικός φορέας μπορεί να αναγράφει το βάρος σε επίπεδο ειδών εμπορευμάτων.
For the member States of the European Union – enter the EORI number.
Αναγράψτε τη συνήθη εμπορική ονομασία.
Date at which the respective proof of status was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Όταν ο κωδικός εμπορευμάτων πρέπει να συμπληρωθεί, η περιγραφή πρέπει να είναι αρκετά σαφής, ώστε να επιτρέπει την κατάταξη των εμπορευμάτων.
Place at which the respective proof of status was issued.
Αναγράψτε τον κωδικό που προσδιορίζει το είδος της συσκευασίας.
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days.
Ο συνολικός αριθμός δεμάτων με βάση τη μικρότερη μονάδα εξωτερικής συσκευασίας.
Enter the net mass, expressed in kilograms, for each item of the goods.
Πρόκειται για τον αριθμό των μεμονωμένων ειδών που έχουν συσκευαστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη μπορούν να χωριστούν χωρίς να ανοιχθεί η συσκευασία, ή για τον αριθμό τεμαχίων, εάν δεν είναι συσκευασμένα.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Η πληροφορία αυτή δεν παρέχεται στην περίπτωση των χύδην εμπορευμάτων.
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Ελεύθερη περιγραφή των σημείων και των αριθμών που φέρουν οι μονάδες μεταφοράς ή τα δέματα.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Κωδικός εμπορευμάτων – κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Αναγράψτε τον κωδικό που αφορά τα εμπορεύματα και αποτελείται τουλάχιστον από τα έξι ψηφία του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Ο κωδικός εμπορεύματος μπορεί να επεκταθεί σε οκτώ ψηφία για εθνική χρήση.
The gross mass is the weight of goods, including packaging but excluding the carrier's equipment.
Σημειώστε, χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, την κατάσταση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων του συμβαλλόμενου μέρους, όπως αυτή παρουσιάζεται κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης για τη χορήγηση αποδεικτικού.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Σημεία (γράμματα και/ή αριθμοί) για την εξακρίβωση της ταυτότητας του εμπορευματοκιβωτίου μεταφοράς.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Για άλλους τρόπους μεταφοράς εκτός των αεροπορικών μεταφορών, ως εμπορευματοκιβώτιο νοείται ειδικό κιβώτιο για τη μεταφορά φορτίου, ενισχυμένης κατασκευής και στοιβαζόμενο, το οποίο επιτρέπει την πραγματοποίηση οριζόντιων ή κατακόρυφων μεταφορών.
Where possible, the economic operator may provide that weight at goods item level.
Στις αεροπορικές μεταφορές, ως εμπορευματοκιβώτια νοούνται τα ειδικά κιβώτια για τη μεταφορά φορτίου, ενισχυμένης κατασκευής, τα οποία επιτρέπουν την πραγματοποίηση οριζόντιων ή κατακόρυφων μεταφορών.
Enter the normal trade description.
Στο πλαίσιο του παρόντος στοιχείου, τα κινητά αμαξώματα και τα ημιρυμουλκούμενα που χρησιμοποιούνται στις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές θεωρούνται εμπορευματοκιβώτια.
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Κατά περίπτωση, για τα εμπορευματοκιβώτια που πληρούν το πρότυπο ISO 6346, επιπλέον του αριθμού αναγνώρισης του εμπορευματοκιβωτίου αναγράφεται επίσης η ένδειξη (το πρόθεμα) που δίδεται από το Διεθνές Γραφείο Εμπορευματοκιβωτίων και Διατροπικών Μεταφορών (BIC).
Enter the code specifying the type of package.
Για τα κινητά αμαξώματα και τα ημιρυμουλκούμενα χρησιμοποιείται ο κωδικός διατροπικού μοναδοποιημένου φορτίου (ILU) βάσει του ευρωπαϊκού προτύπου EN 13044.
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Παράρτημα B3α
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β3α
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Μορφωτικοί και κωδικοί των κοινών απαιτήσεων περί δεδομένων για το παραστατικό T2l/T2LF ως αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενοριακών εμπορευμάτων
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Οι μορφότυποι, οι κωδικοί και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, η δομή των στοιχείων που περιέχονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται όσον αφορά τις απαιτήσεις περί δεδομένων για τα αποδεικτικά του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Β2α τίτλος III.
Commodity code — Combined Nomenclature code
Οι μορφότυποι, οι κωδικοί και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, η δομή των στοιχείων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται στα έντυπα αποδεικτικά του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων.
Enter the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Στον τίτλο II του παρόντος παραρτήματος περιέχονται οι μορφότυποι των στοιχείων.
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Στις περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες σε αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων που εξετάζεται στο παράρτημα Β2α τίτλος III έχουν τη μορφή κωδικών, εφαρμόζεται ο κατάλογος κωδικών που προβλέπεται στον τίτλο III του παρόντος παραρτήματος.
Enter the presumed situation when crossing the frontier of the Contracting Party, based on the information available at the time of the submission of the request for the proof, using the relevant code.
Ο όρος “είδος/μήκος” στις επεξηγήσεις ενός χαρακτηριστικού δηλώνει τις απαιτήσεις σχετικά με το είδος και το μήκος των στοιχείων.
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
Οι κωδικοί του είδους των στοιχείων είναι οι εξής:
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
a αλφαβητικός
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
n αριθμητικός
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
an αλφαριθμητικός
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
Ο αριθμός που ακολουθεί τον κωδικό δηλώνει το αποδεκτό μήκος στοιχείων.
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
Ισχύουν τα εξής:
Annex B3a
Οι δύο προαιρετικές τελείες πριν από τον δείκτη μήκους σημαίνουν ότι τα στοιχεία δεν έχουν καθορισμένο μήκος, αλλά μπορεί να φθάσουν έναν αριθμό ψηφίων, όπως καθορίζεται με τον δείκτη μήκους.
ANNEX B3a
Ένα κόμμα στο μήκος στοιχείων σημαίνει ότι το χαρακτηριστικό μπορεί να έχει δεκαδικά στοιχεία, το ψηφίο πριν από το κόμμα δείχνει το συνολικό μήκος του χαρακτηριστικού, το ψηφίο μετά το κόμμα δείχνει τον μέγιστο αριθμό των ψηφίων μετά την υποδιαστολή.
Formats and codes of the common data requirements for T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Παραδείγματα μήκους και μορφότυπου πεδίων:
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation to the data requirements for the proof of the customs status of Union goods, specified in Title III of Annex B2a.
a1 1 αλφαβητικός χαρακτήρας, καθορισμένου μήκους
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to the paper-based proof of the customs status of Union goods.
n2 2 αριθμητικοί χαρακτήρες, καθορισμένου μήκους
Title II of this Annex includes the formats of the data elements.
3 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες, καθορισμένου μήκους
Whenever the information in a proof of the customs status of Union goods dealt with in Title III of Annex B2a takes the form of codes, the code-list provided for in Title III of this Annex shall be applied.
a..4 έως 4 αλφαβητικοί χαρακτήρες
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
n..5 έως 5 αριθμητικοί χαρακτήρες
The codes for the data types are as follows:
an..6 έως 6 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες
a alphabetic
n..7,2 έως 7 αριθμητικοί χαρακτήρες που περιλαμβάνουν κατά μέγιστο 2 δεκαδικά ψηφία, με διαχωριστή ο οποίος μπορεί να είναι κινητό στοιχείο.
n numeric