natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά από τα συμβαλλόμενα μέρη, οι συνεδριάσεις της επιτροπής ΣΟΕΣ δεν διεξάγονται δημοσίως.
Unless otherwise decided by the Parties, meetings of the EPA Committee shall not be public.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποφασίσει τη δημοσίευση των αποφάσεων της επιτροπής ΣΟΕΣ στην επίσημη εφημερίδα του.
Each Party may decide to publish the decisions of the EPA Committee in its respective official publication.
Η γλώσσα εργασίας της επιτροπής ΣΟΕΣ είναι η επίσημη γλώσσα που είναι κοινή για τα συμβαλλόμενα μέρη.
The working language of the EPA Committee shall be the official language common to the Parties.
Η επιτροπή ΣΟΕΣ συζητά και εγκρίνει αποφάσεις και συστάσεις με βάση έγγραφα τεκμηρίωσης και προτάσεις που έχουν συνταχθεί στη γλώσσα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The EPA Committee shall discuss and adopt decisions and recommendations on the basis of documentation and proposals prepared in the language referred to in paragraph 1.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τυχόν δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής ΣΟΕΣ, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of attending the meetings of the EPA Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as with regard to postal and telecommunications expenditure.
Τις δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων και για τη μετάφραση των εγγράφων στη γλώσσα εργασίας αναλαμβάνει το συμβαλλόμενο μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into the working language shall be borne by the Party hosting the meeting.
Τις δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας και για τη μετάφραση των εγγράφων από και προς τις λοιπές επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services and translation of documents into or from other official languages of the institutions of the European Union shall be borne by the European Union.
Απόφαση αριθ. 2/JP/2018
Decision No 2/JP/2018
της 17ης Ιουλίου 2018
of 17 July 2018
της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας [2018/1104]
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan [2018/1104]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας («Συμφωνία») και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan (hereinafter ‘Agreement’) and in particular paragraph 3 of Article 8 thereof;
χημικά φαρμακοσκευάσματα·
The new operational scope of the categories of medicinal products subject to the Sectoral Annex of this Agreement, done at Brussels on April 4, 2001 now includes the following categories:
ομοιοπαθητικά φάρμακα (στον βαθμό που εξομοιώνονται με φάρμακα και υπόκεινται στις απαιτήσεις της ΟΠΠ στην Ιαπωνία)·
Chemical pharmaceuticals;
βιταμίνες, ανόργανα άλατα και φάρμακα φυτικής προέλευσης (αν θεωρούνται φάρμακα και στα δύο Μέρη)·
Homeopathic medicinal products (as long as treated as medicinal products and subject to the GMP requirements in Japan);
βιολογικά φαρμακοσκευάσματα, στα οποία περιλαμβάνονται ανοσοποιητικά και εμβόλια, που εμπίπτουν στις ακόλουθες κατηγορίες·
Vitamins, minerals and herbal medicines (if considered as medicinal products in both Parties);
φάρμακα που παράγονται από καλλιέργεια κυττάρων με τη χρήση φυσικών μικροοργανισμών ή καθιερωμένων κυτταρικών σειρών·
Biological pharmaceuticals, including immunologicals and vaccines, belonging to the following categories;
φάρμακα που παράγονται από καλλιέργεια κυττάρων με τη χρήση ανασυνδυασμένων μικροοργανισμών ή καθιερωμένων κυτταρικών σειρών· και
Medicinal products produced by cell culture utilising natural microorganisms or established cell lines;
φάρμακα που παράγονται από μη διαγονιδιακά φυτά και μη διαγονιδιακά ζώα·
Medicinal products produced by cell culture utilising recombinant microorganisms or established cell lines; and
δραστικές φαρμακευτικές ουσίες (ΔΦΟ) για οποιαδήποτε από τις προαναφερόμενες κατηγορίες· και
Medicinal products derived from non-transgenic plants and non-transgenic animals;
στείρα προϊόντα που εμπίπτουν σε οποιαδήποτε από τις προαναφερόμενες κατηγορίες.
Active pharmaceutical ingredients (APIs) for any of the above categories; and
Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες.
Sterile products belonging to any of the above categories.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the co-chairs.
Υπογράφηκε στο Τόκιο, 17 Ιουλίου 2018.
The Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Για λογαριασμό της Ιαπωνίας
Signed in Tokyo, 17 July 2018.
Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2018.
On behalf of Japan
Για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Signed in Brussels, 28 June 2018.
Για τους σκοπούς του τομεακού παραρτήματος για την ΟΠΠ, τα βιολογικά φαρμακοσκευάσματα περιλαμβάνουν προϊόντα τα οποία δεν χαρακτηρίζονται απαραιτήτως «βιολογικά σκευάσματα» από το υπουργείο Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας βάσει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων της Ιαπωνίας αλλά μπορεί να θεωρούνται βιολογικά σκευάσματα στην ΕΕ.
On behalf of the European Community
Εκτιμώντας ότι η μεικτή επιτροπή πρόκειται να επιβεβαιώσει το επιχειρησιακό πεδίο κάλυψης προϊόντων του τομεακού παραρτήματος για την ορθή παρασκευαστική πρακτική (ΟΠΠ) των φαρμάκων («τομεακό παράρτημα»), πεδίο το οποίο καθορίστηκε από την υποεπιτροπή του τομεακού παραρτήματος κατά την 6η συνεδρίασή της,
For the purpose of the Sectoral Annex on GMP, biological pharmaceuticals include products which are not necessarily designated by the Ministry of Health, Labour and Welfare as ‘biological products’ in accordance with laws and regulations of Japan but which would be considered as biological products in the EU.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Whereas the Joint Committee is to confirm the operational product scope of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (hereinafter ‘Sectoral Annex’), established by the Sub-committee under the Sectoral Annex in its 6th Meeting;
Απόφαση αριθ. 1/2017 της επιτροπής ΣΟΕΣ που θεσπίστηκε με την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου,
Decision No 1/2017 of the EPA Committee established by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part,
της 3ης Οκτωβρίου 2017
of 3 October 2017
σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τις αλλαγές στον κατάλογο των χωρών και εδαφών που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση [2018/1144]
regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union [2018/1144]
Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου («η συμφωνία»), που υπογράφηκε στο Grand Baie στις 29 Αυγούστου 2009 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 14 Μαΐου 2012, και ιδίως τα άρθρα 63, 67 και 70,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Articles 63, 67 and 70 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την πράξη προσχώρησης στη συμφωνία, που κατατέθηκε από τη Δημοκρατία της Κροατίας στις 22 Μαρτίου 2017,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 22 March 2017,
Σύμφωνα με το άρθρο 63 της συμφωνίας, η συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία ισχύει η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω Συνθήκη, και, αφετέρου, στο έδαφος των συμβαλλόμενων κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής («τα κράτη της ΑΜΑ»).
Pursuant to Article 63 of the Agreement, the Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory Eastern and Southern Africa States (‘ESA States’).
Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να αποφασίσει για τα μέτρα προσαρμογής που κρίνονται αναγκαία μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pursuant to Article 67(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary following the accession of new Member States to the European Union.
Το άρθρο 70 της συμφωνίας προβλέπει ότι τα παραρτήματα και πρωτόκολλα της συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της και μπορούν να επανεξεταστούν ή και να τροποποιηθούν από την επιτροπή ΣΟΕΣ.
Article 70 of the Agreement provides that the Annexes and Protocols to the Agreement form an integral part thereof and may be reviewed and or amended by the EPA Committee.
Μετά την αλλαγή του καθεστώτος της Μαγιότ και του Αγίου Βαρθολομαίου και την έναρξη ισχύος της απόφασης 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου, ο κατάλογος των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στο παράρτημα ΙΧ του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας θα πρέπει να επικαιροποιηθεί,
Following the change of status of Mayotte and Saint-Barthélemy, and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU, the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated,
Άρθρο 1
Article 1
Η Δημοκρατία της Κροατίας, ως συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, πρέπει, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ένωσης, να εγκρίνει και να λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τα παραρτήματα, τα πρωτόκολλα και τις δηλώσεις που επισυνάπτονται σε αυτήν.
The Republic of Croatia, as a a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Άρθρο 2
Article 2
Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής:
The Agreement is amended as follows:
Το άρθρο 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 69 is replaced by the following:
«Άρθρο 69
‘Article 69
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.».
Annex IV to Protocol 1 is replaced by the following:
Το παράρτημα ΙV του πρωτοκόλλου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3
Άρθρο 3
The European Union shall communicate to the ESA States the Croatian language version of the Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποιεί στα κράτη της ΑΜΑ το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα.
Article 4
Άρθρο 4
The Agreement shall be applied to goods exported, from either one of the ESA States to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to one of the ESA States, which comply with the provisions of Protocol 1 to the Agreement and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of the ESA States or in the Republic of Croatia.
Οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται σε εμπορεύματα εξαγόμενα είτε από ένα από τα κράτη της ΑΜΑ προς τη Δημοκρατία της Κροατίας είτε από τη Δημοκρατία της Κροατίας σε ένα από τα κράτη της ΑΜΑ, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της ΑΜΑ και τα οποία, κατά την 1η Ιουλίου 2013, βρίσκονταν είτε καθ' οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη υπό τελωνειακό έλεγχο ή σε ελεύθερη ζώνη σε κράτος της ΑΜΑ ή στην Κροατία.
In the cases referred to in paragraph 1, preferential treatment shall be granted subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορηγείται προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε αναδρομικά από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
Article 5
Άρθρο 5
ESA States shall undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Articles XXIV.6 and XXVIII of the GATT 1994 or Article XXI of the GATS in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Τα κράτη της ΑΜΑ αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην υποβάλουν αξιώσεις, απαιτήσεις ή παραπομπές και να μην τροποποιήσουν ούτε να ανακαλέσουν παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 ή το άρθρο ΧΧΙ της συμφωνίας GATS όσον αφορά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 6
Άρθρο 6
Annex IX to Protocol 1 to the Agreement is replaced by the following:
Το παράρτημα ΙΧ του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7
Άρθρο 7
This Decision shall enter into force on 3 October 2017.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Οκτωβρίου 2017.
Articles 3 and 4 shall apply with effect from 1 July 2013.
Τα άρθρα 3 και 4 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2013.
Done at Antananarivo, on 3 October 2017.
Έγινε στο Ανταναναρίβο, στις 3 Οκτωβρίου 2017.
For the signatory ESA States
Για τα υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ
For the European Union
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
ΕΕ L 111 της 24.4.2012, σ. 2.
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Απόφαση 2012/419/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση του καθεστώτος της Μαγιότ έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 204 της 31.7.2012, σ. 131).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
Λετονικό κείμενο
Italian version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
Λιθουανικό κείμενο
Latvian version
Ουγγρικό κείμενο
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
Μαλτέζικο κείμενο
Lithuanian version
Ολλανδικό κείμενο
Hungarian version
Πολωνικό κείμενο
Maltese version
Πορτογαλικό κείμενο
Dutch version
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o. … (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
Polish version
Ρουμανικό κείμενο
Portuguese version
Σλοβενικό κείμενο
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
Σλοβακικό κείμενο
Romanian version
Φινλανδικό κείμενο
Slovenian version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
Finnish version
(Υπογραφή του εξαγωγέα· επιπλέον, το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση πρέπει να αναγράφεται με ευανάγνωστους χαρακτήρες)
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
Σημειώσεις
(Place and date)
Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 22 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή παραμένει κενός ο χώρος.
Notes
Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά εν όλω ή εν μέρει προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας κατά την έννοια του άρθρου 40 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα υποδεικνύει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Οι ενδείξεις αυτές είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η σχετική πληροφορία περιλαμβάνεται στο ίδιο το έγγραφο.
Origin of products to be indicated.
Βλ. άρθρο 21 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 40 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Στις περιπτώσεις που ο εξαγωγέας δεν υποχρεούται να υπογράψει, η απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται και την απαλλαγή από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1
See Article 21(5) of the Protocol.
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου ως «υπερπόντιες χώρες και εδάφη» νοούνται οι παρακάτω χώρες και εδάφη που αναφέρονται στο τέταρτο μέρος της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
ANNEX IX TO PROTOCOL 1
(Ο κατάλογος αυτός ισχύει με την επιφύλαξη του καθεστώτος των εν λόγω χωρών και εδαφών ή τυχόν μελλοντικές μεταβολές του.)
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που έχουν ειδικές σχέσεις με το Βασίλειο της Δανίας:
Within the meaning of this Protocol, “overseas countries and territories” means the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
Γροιλανδία.
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που έχουν ειδικές σχέσεις με τη Γαλλική Δημοκρατία:
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Νέα Καληδονία και τα εξαρτημένα εδάφη,
Greenland.
Γαλλική Πολυνησία,
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Σεν Πιερ και Μικελόν,
New Caledonia and Dependencies,
Άγιος Βαρθολομαίος,
French Polynesia,
Γαλλικές περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής,
Saint Pierre and Miquelon,
Νήσοι Ουάλις και Φουτούνα.
Saint Barthélemy,
Υπερπόντιες χώρες που έχουν ειδικές σχέσεις με το Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
French Southern and Antarctic Territories,
Αρούμπα,
Wallis and Futuna.
Μπονέρ,
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Κουρασάο,
Aruba,
Σάμπα,
Bonaire,
Άγιος Ευστάθιος,
Curaçao,
Άγιος Μαρτίνος.
Saba,
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που έχουν ειδικές σχέσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας:
Sint Eustatius,
Ανγκουίλα,
Sint Maarten.
Βερμούδες,
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Νήσοι Κάιμαν,
Anguilla,
Νήσοι Φόκλαντ,
Bermuda,
Νήσοι Νότια Γεωργία και Νότιες Σάντουιτς,
Cayman Islands,
Μοντσεράτ,
Falkland Islands,
Πίτκερν,
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Αγία Ελένη και τα εξαρτημένα εδάφη,
Montserrat,
Βρετανικό έδαφος Ανταρκτικής,
Pitcairn,
Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού,
Saint Helena and Dependencies,
Νήσοι Τερκς και Κάικος,
British Antarctic Territory,
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι.
British Indian Ocean Territory,
Απόφαση 2013/755/EE του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2013, για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση («απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ–ΕΕ») ( ΕΕ L 344 της 19.12.2013, σ. 1).
Turks and Caicos Islands,
της 2ας Δεκεμβρίου 2016
of 2 December 2016
για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1154]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1154]
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1101 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση των ομόσπονδων κρατών Ρηνανία-Παλατινάτο, Ζάαρ και των διοικητικών περιφερειών Άρνσμπεργκ, Ντέτμολντ και Μίνστερ της Γερμανίας ως απαλλαγμένων από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101 of 5 July 2016 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in Germany is to be incorporated into the EEA Agreement.
32016 D 1101: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1101 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 182 της 7.7.2016, σ. 51).».
32016 D 1101: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101 of 5 July 2016 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 51).’
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1101 στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1101 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.