natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απορρίμματα τριχών κεφαλής ανθρώπου
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood;
Δέρματα και άλλα μέρη πτηνών, με τα φτερά ή πούπουλά τους, φτερά και μέρη φτερών (έστω και κομμένα στα άκρα), πούπουλα, ακατέργαστα ή απλά καθαρισμένα, απολυμασμένα ή που έχουν υποστεί κατεργασία με σκοπό τη διατήρησή τους.
food preparations based on these products
Σκόνες και απορρίμματα φτερών ή μέρη φτερών
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Σκόνες και απορρίμματα από αυτές τις ύλες
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Ελεφαντόδοντο, χελωνόστρακο, κεράτινα ελάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα γένεια) φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών, κέρατα κάθε είδους, οπλές, νύχια κάθε είδους και ράμφη, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα αλλά όχι κομμένα σε σχήματα.
Cucumbers and gherkins
Κοράλλι και παρόμοιες ύλες, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένα.
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Κοχύλια και όστρακα μαλακίων, μαλακοστράκων ή εχινοδέρμων και κόκαλα σουπιών, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι κομμένα σε σχήματα, οι σκόνες και τα απορρίμματά τους
Mushrooms of the genus Agaricus:
Προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· ζώα μη ζωντανά των κεφαλαίων 1 ή 3, ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου:
Provisionally preserved, completely cooked
Σπόγγοι φυσικοί ζωικής προέλευσης:
Truffles
Ακατέργαστοι
Potatoes:
Λαχανικά:
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Ματέ
Peas (Pisum sativum)
Κουκούτσια και αμύγδαλα καρπών και άλλα φυτικά προϊόντα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες κιχωρίου, μη φρυγμένες, της ποικιλίας Cichorium intybus sativum), που χρησιμεύουν κυρίως για διατροφή του ανθρώπου και που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Φύκια:
ANNEX III
Γλυκόριζας
‘ANNEX IV(c)
Λυκίσκου
IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION (CONCESSIONS WITHIN TARIFF QUOTAS)
Φυτών του γένους Ephedra
(referred to in Article 27(3)(c))
Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις
Applicable duty
Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Αγάρ-αγάρ
Cheese and curd
Βλεννώδη και πηκτικά από χαρούπια, από χαρουπόσπορο ή από σπέρματα guarée, έστω και τροποποιημένα:
Other’
Από χαρούπια ή χαρουπόσπορο
ANNEX IV
Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην καλαθοποιία ή στη σπαρτοπλεκτική (π.χ. μπαμπού, καλάμια του είδους rotin, κοινά καλάμια, βούρλα, λυγαριές, ράφια, στελέχη δημητριακών καθαρισμένα, λευκασμένα ή βαμμένα, φλούδες φιλύρας)
‘ANNEX V(c)
Φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF FISH AND FISHERIES PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
Εριολίπος και λιπαρές ουσίες που προέρχονται από αυτό, συμπεριλαμβανομένης και της λανολίνης
(referred to in Article 28(2))
Άλλα ζωικά λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους, εξευγενισμένα ή μη, αλλά όχι χημικώς μεταποιημένα
CN Code [1]
Λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους:
Annual Duty free Quota
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
As defined in the Customs Tariff Law — Official Gazette No 23/03, 69/04, 10/08, 35/10 and 11/12 of the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Μείγματα ή παρασκευάσματα μαγειρικά που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών)
Decision on Harmonization and Changing of Customs Tariff — Official Gazette No 169/12 of the former Yugoslav Republic of Macedonia.’
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516.
ANNEX V
Μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
‘ANNEX II
Γλυκερίνη ακατέργαστη.
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Γλυκερινούχα νερά και αλισίβες
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Κεριά φυτικά (άλλα από τα τριγλυκερίδια), κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
Έλαια δερμάτων.
Not exceeding 1,5 %
Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
Φρουκτόζη χημικώς καθαρή
Other, of a milkfat content, by weight:
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο) και τα άλλα ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος σε ξερή κατάσταση 50 % φρουκτόζη:
dairy spreads:
Μαλτόζη χημικώς καθαρή
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:
badger hair and other brush making hair;
Σκόνη κακάου με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
waste of such bristles or hair
Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους:
powder and waste of feathers or parts of feathers
Παραγεμισμένα
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised;
Μη παραγεμισμένα
powder and waste of these products
Εκχυλίσματα βύνης.
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape;
Που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % λουκάνικο, σαλάμι και παρόμοια, κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων και των λιπών κάθε είδους και προέλευσης
Animal products not elsewhere specified or included;
Ψημένα
dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Άλλα ζυμαρικά·
Natural sponges of animal origin:
Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους)
Raw
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
Vegetables:
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)].
Maté
Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου.
Seaweeds and other algae:
Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
Of liquorice
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
Of hops
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %
Of plants of the genus Ephedra
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
Pectic substances, pectinates and pectates
Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών:
Agar-agar
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλοι σπόροι, έστω και αναμειγμένοι μεταξύ τους:
Of locust beans or locust bean seeds
Αράπικα φιστίκια:
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Βούτυρο αράπικων φιστικιών
Vegetable products not elsewhere specified or included
Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
myrtle wax and Japan wax;
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %
their fractions
Σάλτσα σόγιας
Vegetable fats and oils and their fractions:
Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας
Hydrogenated castor oil, so called “opal-wax”
Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη
Margarine, excluding liquid margarine
Τσάτνυ (μάγγο) υγρό
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Πικρά αρωματικά, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο του 44,2 % vol που δεν υπερβαίνει το 49,2 % vol, που περιέχουν 1,5 % μέχρι 6 % κατά βάρος γεντιανή, μπαχαρικά και διάφορα συστατικά, 4 % μέχρι 10 % ζάχαρη και παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεκτικότητα που δεν υπερβαίνει τα 0,5 l
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations
Συνδυασμός φυτών με βάση το πιπέρι
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516;
Μαγιονέζα
inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς.
Glycerol, crude;
Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα
glycerol waters and glycerol lyes
Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο
Degras;
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης
Degras
Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα που γίνονται με βάση ευώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών
Chemically pure fructose
0– – Άλλα:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους
Chemically pure maltose
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Πάγος και χιόνι
Cocoa paste, whether or not defatted
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009
Cocoa butter, fat and oil
Μπύρα από βύνη
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγα τους:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Άλλες πολυαλκοόλες:
Other, in blocks, slabs or bars:
Μαννιτόλη
Filled
D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη)
Not filled
Γλυκερίνη
Malt extract;
Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni;
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει τα 0,5 % vol
couscous, whether or not prepared:
0– – – – Άλλα:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
Καζεΐνη
Containing eggs
Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Με βάση αμυλώδεις ύλες
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου.
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Cooked
Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 290544
Other pasta
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Couscous
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
ΔΑΣΜΟΊ ΠΟΥ ΕΠΙΒΆΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΓΑΘΆ ΚΑΤΑΓΩΓΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΡΏΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΊΑΣ (ΜΗΔΕΝΙΚΟΣ ΔΑΣΜΟΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):
cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Ζύμες ενεργές
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa;
Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες
communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΓΑΘΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ (ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ) [1]
Tropical fruit and tropical nuts;
Τσιγάρα που περιέχουν καπνό»
palm hearts
Ο εφαρμοστέος δασμός για τις ποσότητες που υπερβαίνουν αυτές τις ποσότητες ορίζεται στο παράρτημα II.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
In the form of flour, meal or flakes
Οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας τυγχάνουν των ακόλουθων παραχωρήσεων:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
Κωδικός ΣΟ
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Ποσότητες έτους 2013 (hl)
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:
Ετήσιες αναπροσαρμογές 2014 (hl)
Groundnuts:
Ειδικές διατάξεις
Peanut butter
Αφρώδης οίνος ποιότητας
0– Other, including mixtures other than those of subheading 200819:
Απαλλαγή
Palm hearts
Οίνοι από νωπά σταφύλια
Not containing added spirit:
Οι εισαγωγές στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τυγχάνουν των ακόλουθων παραχωρήσεων:
Not containing added sugar:
Βουλγαρικό κείμενο
mixed condiments and mixed seasonings;
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произходΙσπανικό κείμενο
mustard flour and meal and prepared mustard:
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Soya sauce
Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.
Tomato ketchup and other tomato sauces
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Mustard flour and meal and prepared mustard
Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, ο εξαγωγέας οφείλει να τα υποδεικνύει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”.
Mango chutney, liquid
Τσεχικό κείμενο
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Δανικό κείμενο
Soups and broths and preparations therefor;
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
homogenised composite food preparations:
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Soups and broths and preparations therefor
Γερμανικό κείμενο
Homogenised composite food preparations
Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Food preparations not elsewhere specified or included:
Εσθονικό κείμενο
Protein concentrates and textured protein substances
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
) deklareerib, et need tooted on … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
0– – Other:
Ελληνικό κείμενο
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured;
Αγγλικό κείμενο
ice and snow
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Κροατικό κείμενο
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol;
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
“homogenised” or “reconstituted” tobacco;
Λεττονικό κείμενο
tobacco extracts and essences
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Other polyhydric alcohols:
Λιθουανικό κείμενο
Mannitol
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry;
Πολωνικό κείμενο
other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Of a kind used in the food or drink industries:
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Of a kind used in the drink industries:
Πορτογαλικό κείμενο
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
Ρουμανικό κείμενο
Casein, caseinates and other casein derivatives;
Σλοβακικό κείμενο
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches);
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
acid oils from refining;
Φινλανδικό κείμενο
industrial fatty alcohols
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Prepared binders for foundry moulds or cores;
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Σουηδικό κείμενο
Sorbitol other than that of subheading 290544
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
ANNEX VI
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
‘ANNEX III
(Τόπος και ημερομηνία)
couscous, whether or not prepared