natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μέρος μπορεί να υποβάλει το ζήτημα στην επιτροπή, σύμφωνα με την παράγραφο 12.
If the national measure is considered:
Ρήτρα διασφάλισης σε περίπτωση που παραμένει η διαφωνία μεταξύ των μερών
justified, all Member States and Switzerland shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant construction product is withdrawn from their markets, and shall inform the Commission accordingly,
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των μερών σχετικά με τα μέτρα που διακυβεύονται στην παράγραφο 10 και 11 ανωτέρω, το ζήτημα παραπέμπεται στην επιτροπή, η οποία θα αποφασίσει σχετικά με την κατάλληλη πορεία των ενεργειών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας για διενέργεια πραγματογνωμοσύνης.
unjustified, the Member State concerned or Switzerland shall withdraw it.
Αν η επιτροπή κρίνει ότι το μέτρο:
In both cases, a Party may forward the issue to the Committee, pursuant to Paragraph 12.
είναι δικαιολογημένο, τα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι το προϊόν αποσύρεται από τις αγορές τους·
Compliant construction products which nevertheless present a risk to health and safety
δεν είναι δικαιολογημένο, η εθνική αρχή του κράτους μέλους ή της Ελβετίας οφείλει να το ανακαλέσει.
Where a Member State or Switzerland finds that, although a construction product has been made available on the EU and on the Swiss market in compliance with the legislation referred to in Section I of this Chapter, the construction product presents a risk for the fulfilment of the basic requirements for construction works, to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall take all appropriate measures and immediately inform the Commission, other Member States and Switzerland.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή και εκτέλεση του κεφαλαίου για τα δομικά προϊόντα στο παράρτημα 1 της συμφωνίας και στο μέτρο που η Ελβετία έχει υιοθετήσει το οικείο κοινοτικό κεκτημένο ή ισοδύναμα μέτρα στο πλαίσιο του κεφαλαίου για τα δομικά προϊόντα, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές [1] και το άρθρο 100 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ζητά τη γνώμη εμπειρογνωμόνων της Ελβετίας, κατά τα προπαρασκευαστικά στάδια των σχεδίων μέτρων που θα υποβληθούν στη συνέχεια στην επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011, για να επικουρεί την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών.Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η προεδρία της επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 μπορεί να αποφασίσει να προσκαλέσει ελβετούς εμπειρογνώμονες για να συζητήσουν σχετικά με ειδικά θέματα, ύστερα από αίτημα μέλους ή με δική του/της πρωτοβουλία, ιδίως σε θέματα που σχετίζονται άμεσα με την Ελβετία.»
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States, Switzerland, and the relevant economic operator(s) and shall evaluate the national measures taken, in order to determine whether the national measure is justified or not.
Δήλωση σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 429).
A Party may forward the issue to the Committee, pursuant to Paragraph 12.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Β
Safeguard clause in case of remaining disagreement between the Parties
Στο παράρτημα 1 για τους τομείς προϊόντων, το κεφάλαιο 18 για τα βιοκτόνα προϊόντα θα πρέπει να διαγραφεί και να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
In case of a disagreement between the Parties on measures at stake in Paragraph 10 and 11 above, the issue will be forwarded to the Committee, which will decide on an appropriate course of action, including the possibility to have an expert study carried out.
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18
Where the Committee considers that the measure is:
ΒΙΟΚΤΟΝΑ
justified, the Parties shall take the measures necessary to ensure that the product is withdrawn from their market;
ΠΕΔΙΟ ΚΑΙ ΚΑΛΥΨΗ
unjustified, the national authority of the Member State or Switzerland shall withdraw it.
Οι διατάξεις του παρόντος τομεακού κεφαλαίου εφαρμόζονται σε όλες τις δραστικές ουσίες, τα βιοκτόνα, τις οικογένειες βιοκτόνων και τα κατεργασμένα αντικείμενα, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (“κανονισμός για τα βιοκτόνα”, εφεξής “BPR”), με την επιφύλαξη των διαδικασιών του κανονισμού BPR και τις ισοδύναμες διατάξεις της Ελβετίας, με εξαίρεση:
DECLARATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION
τα βιοκτόνα τα οποία είναι ή τα οποία περιέχουν γενετικά τροποποιημένους μικροοργανισμούς, και
In order to ensure the effective application and implementation of the Chapter on construction products in Annex 1 to the Agreement and in so far as Switzerland has adopted the relevant EU acquis or equivalent measures under the Chapter on construction products, the Commission will, in accordance with the Council Declaration on Swiss attendance of committees [1] and Article 100 of the Agreement on the European Economic Area, consult Swiss experts in the preparatory stages of draft measures to be submitted subsequently to the Committee established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 to assist the Commission in the exercise of its executive powers.The Commission also notes that the Chairman of the Committee established pursuant to Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 may decide to invite Swiss experts to talk on particular matters, at the request of a member or on his or her own initiative, in particular in those matters of direct relevance to Switzerland.’
τα πτηνοκτόνα, τα ιχθυοκτόνα και τα βιοκτόνα για την καταπολέμηση άλλων σπονδυλωτών.
Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 429).
Οι εκτελεστικές πράξεις της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 9, το άρθρο 14 παράγραφος 4 και το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα βιοκτόνα σχετικά με την έγκριση δραστικών ουσιών, και οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις όσον αφορά το άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού για τα βιοκτόνα, όσον αφορά την καταχώριση δραστικών ουσιών στο παράρτημα I του ίδιου κανονισμού, αποτελούν μέρος του παρόντος κεφαλαίου.
ATTACHMENT B
Η Ελβετία είναι ελεύθερη να περιορίσει την πρόσβαση στην αγορά της σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας της κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κεφαλαίου όσον αφορά:
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 18, Biocidal products should be deleted and replaced by the following:
τα βιοκτόνα που περιέχουν οκτυλοφαινόλη ή τις αιθοξυλικές ενώσεις της, και
‘CHAPTER 18
τις συσκευές αερολυμάτων που περιέχουν ουσίες σταθερές στον αέρα.
BIOCIDAL PRODUCTS
Διατάξεις που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 2
SCOPE AND COVERAGE
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (BPR), (ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 334/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ L 103 της 5.4.2014, σ. 22), καθώς και οι εκτελεστικές και οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις της Επιτροπής που εκδόθηκαν δυνάμει του παρόντος κανονισμού έως τις 10.10.2014
The provisions of this Sectoral Chapter apply to active substances, biocidal products, biocidal product families, and treated articles, as defined in Article 3 of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (“the Biocidal Products Regulation”, hereinafter referred to as “BPR”), subject to the procedures of the BPR and equivalent Swiss provisions, with the exemption of:
Ομοσπονδιακός νόμος της 15ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προστασία από επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (RO 2004 4763), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 13 Ιουνίου 2006 (RO 2006 2197)
biocidal products which are or which contain genetically modified micro-organisms, and
Ομοσπονδιακός νόμος της 7ης Οκτωβρίου 1983 σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος (RO 1984 1122), όπως τροποποιήθηκε τελευταία την 1η Αυγούστου 2010 (RO 2010 3233)
avicides, piscicides and biocides for control of other vertebrates.
Διάταγμα της 18ης Μαΐου 2005 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (διάταγμα για τα βιοκτόνα, RO 2005 2821), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 15.7.2014(RO 2014 2073) (εφεξής “OPBio”)
Commission implementing acts pursuant to Article 9, 14(4) and 15(1) of the BPR regarding the approval of active substances, and delegated acts pursuant to Article 28(1) and 28(3) of the BPR, regarding the inclusion of active substances into Annex I of the BPR, are part of this Chapter.
Διάταγμα της 15ης Αυγούστου 2014 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών σχετικά με κανόνες εφαρμογής που σχετίζονται με το διάταγμα για τα βιοκτόνα (RO 2014 2755)
Switzerland is free to limit access to its market according to the requirements of its legislation existing at the date of entry into force of this Chapter concerning:
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως “οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης” νοούνται οι αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ και της Ελβετίας που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας στο τμήμα I.
biocidal products containing octylphenol or its ethoxylates, and
Τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών των μερών βρίσκονται στους παρακάτω δικτυακούς τόπους.
aerosol dispensers containing substances stable in the air.
Βιοκτόνα:
Provisions covered by Article 1(2)
“Αρμόδιες αρχές και άλλα σημεία επαφής”
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (BPR) (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1), as last amended by Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22), as well as implementing and delegated acts of the Commission adopted under this regulation until 10.10.2014.
Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημοσίας Υγείας, Αρχή κοινοποίησης για τις χημικές ουσίες: www.bag.admin.ch/biocide
Federal Law of 15 December 2000 for the protection against dangerous substances and preparations (RO 2004 4763), as last amended on 13 June 2006 (RO 2006 2197)
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί στην Ελβετία τις εκτελεστικές και τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 που εκδόθηκαν μετά τις 10 Οκτωβρίου 2014 χωρίς καθυστέρηση, μετά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Federal Law of 7 October 1983 relating to the protection of the Environment (RO 1984 1122), as last amended on 1 August 2010 (RO 2010 3233)
Οι διαδικασίες του κανονισμού για τα βιοκτόνα και των εκτελεστικών πράξεών του που εφαρμόζονται μεταξύ των μερών
Ordinance of 18 May 2005 concerning the making available on the market and the use of biocidal products (Ordinance on Biocidal Products, RO 2005 2821), as last amended on 15.7.2014 (RO 2014 2073) (hereinafter “OPBio”)
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, οι διαδικασίες του κανονισμού για τα βιοκτόνα και των κατ' εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεών του που διευκρινίστηκαν στη συνέχεια και αναφέρθηκαν στο τμήμα I εφαρμόζονται ως κοινές διαδικασίες για τη συμπλήρωση των διατάξεων, οι οποίες θεωρούνται ισοδύναμες.
Ordinance of 15 August 2014 of the Department of Home Affairs on implementing rules related to the Ordinance on Biocidal Products (RO 2014 2755).
Στην παρούσα παράγραφο, η αναφορά σε “κράτος(-η) μέλος(-η)” ή στις αρμόδιες αρχές στα άρθρα του κανονισμού για τα βιοκτόνα που “εφαρμόζονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών” θεωρείται ότι περιλαμβάνει, εκτός από την έννοια που έχει στον κανονισμό, την Ελβετία.
For the purposes of this Chapter, “Conformity Assessment Bodies” means the authorities of the European Union and competent authorities of EU Member States and of Switzerland responsible for the application of the legislation in Section I.
Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου:
The contact details of the competent authorities of the Parties can be found on the websites indicated below.
οι “κάτοχοι άδειας” και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 95 του κανονισμού για τα βιοκτόνα μπορεί να εγκατασταθούν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ελβετίας,
Biocides:
οι αιτούντες χρησιμοποιούν το μητρώο βιοκτόνων (εφεξής “το μητρώο”) για να υποβάλουν αιτήσεις και δεδομένα για όλες τις διαδικασίες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 3 του κανονισμού για τα βιοκτόνα.
“Competent Authorities and other Contact Points”
Οι αιτούντες δεν χρειάζεται να είναι εγκατεστημένοι εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ελβετίας.
Federal Office of Public Health, Notification Authority for Chemicals: www.bag.admin.ch/biocide
Οι διαδικασίες του κανονισμού για τα βιοκτόνα και τις εκτελεστικές και τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που παρατίθενται κατωτέρω εφαρμόζονται μεταξύ των μερών:
Without prejudice to Article 12(2) of this Agreement, the European Union shall notify Switzerland of implementing and delegated acts of the Commission under Regulation (EU) No 528/2012 adopted after 10 October 2014 without delay after their publication in the Official Journal of the European Union.
Τα κεφάλαια II και III και ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2014 της Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση των δραστικών ουσιών.
Procedures of the BPR and its implementing acts that apply between the Parties
Οι αιτούντες μπορούν να προτείνουν την ελβετική αρμόδια αρχή ως αρμόδια αρχή αξιολόγησης.
For the purpose of this Chapter, the subsequently specified procedures of the BPR and of its delegated and implementing acts as referred to in Section I apply as common procedures to complement provisions deemed equivalent.
Το άρθρο 27 όσον αφορά τα βιοκτόνα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την απλουστευμένη διαδικασία.
In this Paragraph, a reference to “Member State(s)” or their competent authorities in articles of the BPR that “shall apply between the Parties” shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, Switzerland.
Τα άρθρα 32-34 και ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 492/2014 της Επιτροπής όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και τις ανανεώσεις τους.
For the purposes of this Chapter,
Τα άρθρα 35-37 για τις αντιρρήσεις και τις παρεκκλίσεις.
“Authorisation holders” and persons referred to in Article 95 of the BPR may be established within the European Union or Switzerland.
Τα άρθρα 43-46 για τις άδειες της Ένωσης, με τις ακόλουθες προσαρμογές: όταν η Επιτροπή χορηγεί άδεια της Ένωσης για ένα βιοκτόνο ή ανανεώνει, τροποποιεί άδεια ή αρνείται τη χορήγηση άδειας της Ένωσης, ακυρώνει ή αρνείται να ανανεώσει την άδεια της Ένωσης, η Ελβετία, με την επιφύλαξη νομικής προσφυγής, λαμβάνει απόφαση εντός 30 ημερών σύμφωνα με το άρθρο 14α του διατάγματος για τα βιοκτόνα σχετικά με τη χορήγηση, την ανανέωση, την ακύρωση ή την τροποποίηση άδειας για το εν λόγω προϊόν.
Applicants shall use the Register for Biocidal Products (hereinafter “Register”) to submit applications and data for all procedures as foreseen in Article 71(3) of the BPR.
Τα άρθρα 47-50 και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 354/2013 της Επιτροπής όσον αφορά την κοινοποίηση ανεπιθύμητων ενεργειών και τους κανόνες για την ακύρωση ή τις τροποποιήσεις.
Applicants do not need to be established within the European Union or Switzerland.
Το άρθρο 53 για το παράλληλο εμπόριο.
The procedures of the BPR and the implementing and delegated acts listed below shall apply between the Parties:
Το άρθρο 54 όσον αφορά την εξακρίβωση της τεχνικής ισοδυναμίας των δραστικών ουσιών.
Chapters II and III and Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, as regards the approval of active substances.
Τα άρθρα 62-63 για την ανταλλαγή δεδομένων.
Applicants may propose the Swiss Competent authority as the evaluating competent authority.
Σε περίπτωση που μια αίτηση έχει υποβληθεί στην αρμόδια ελβετική αρχή, ο αιτών παραπέμπεται εκ νέου στον Οργανισμό και καταχωρεί το αίτημά του στο μητρώο.
Article 27 as regards biocidal products authorised according to the simplified procedure.
Το άρθρο 69 παράγραφος 2 όσον αφορά το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου της άδειας και τον αριθμό της άδειας που πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα.
Articles 32-34 and Commission Delegated Regulation (EU) No 492/2014 as regards mutual recognition of authorisations and their renewals.
Το άρθρο 88 όσον αφορά μέτρα που λαμβάνονται με βάση τα νέα στοιχεία.
Articles 35-37 on objections and derogations.
Το άρθρο 95 (όπως στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 334/2014), με τη μεταβατική περίοδο του άρθρου 95 παράγραφος 2, έως την 1η Σεπτεμβρίου 2016, για να καταστεί διαθέσιμο το προϊόν στην αγορά της Ελβετίας.
Articles 43-46 on Union authorisations, with the following adaptations: when the Commission grants a biocidal product a Union authorisation or renews, amends, decides not to grant the Union authorisation, cancels, or refuses to renew the Union authorisation, Switzerland shall, notwithstanding legal recourse, take a decision within 30 days in accordance with Article 14a OPBio on granting, renewing, cancelling or amending an authorisation for that product.
Αν η Ελβετία προτίθεται να παρεκκλίνει από απόφαση που ελήφθη σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 37 παράγραφος 2, στην περίπτωση αδειών της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 5, το άρθρο 46 παράγραφοι 4-5, τα άρθρα 47-50, ή από τις αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 88 του κανονισμού για τα βιοκτόνα, ή να προσαρμόσει ορισμένους όρους ειδικά για την επικράτειά της σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του διατάγματος για τα βιοκτόνα, δύναται να λάβει κατάλληλα μέτρα και πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή, αιτιολογώντας την απόφασή της.
Articles 47-50 and Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 as regards the notification of adverse effects and rules on cancellation or amendments.
Κατά περίπτωση, η υπόθεση διαβιβάζεται στη μεικτή επιτροπή, η οποία θα αποφασίσει σχετικά με την κατάλληλη πορεία των ενεργειών.
Article 53 on parallel trade.
Ανταλλαγή πληροφοριών
Article 54 as regards the establishment of technical equivalence of active substances.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη ανταλλάσσουν ιδίως τις πληροφορίες που απαιτούνται για το συντονισμό των διαδικασιών δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 71 του κανονισμού για τα βιοκτόνα.
Articles 62-63 on data sharing.
Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού για τα βιοκτόνα, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόζεται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 414/2013 της Επιτροπής, η Ελβετία αρνείται την αξιολόγηση της αίτησης, εάν μια άλλη αρμόδια αρχή εξετάζει αίτηση που αφορά το ίδιο βιοκτόνο ή έχει ήδη εκδώσει άδεια για αυτό.
In case a request has been submitted to the Swiss competent authority, the applicant shall be re-directed to the Agency and enter its request into the Register.
Τα μέρη συμφωνούν ότι οι άδειες και άλλες αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου μπορεί να κοινοποιηθούν από τις αρμόδιες αρχές απευθείας στον αιτούντα στην επικράτεια του άλλου μέρους.
Article 69(2) as regards the name and address of the authorisation holder and the authorisation number to be provided on labels.
Οι πληροφορίες πρέπει να προστατεύονται και οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλόμενων μερών να τις μεταχειρίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 59, 64, 66, 67 του κανονισμού για τα βιοκτόνα.
Article 88 as regards measures taken on the basis of new evidence.
Χρηματοδοτική συνεισφορά για υπηρεσίες που παρέχει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA)
Article 95 (as in Regulation (EU) No 334/2014), with the transitional period in Article 95(2) up to 1 September 2016 for making the product available on the market of Switzerland.
Η Ελβετία συνεισφέρει στις δαπάνες του Οργανισμού για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, με ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά που θα προστεθεί στην επιχορήγηση της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 78 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα βιοκτόνα.
If Switzerland intends to deviate from a decision taken pursuant to articles 36(3), 37(2), in the case of Union authorisations pursuant to articles 44(5), 46(4-5), 47-50, or decisions pursuant to article 88 of the BPR, or to adjust certain conditions specifically for its territory pursuant to article 12(2) OPBio, it may take appropriate measures and shall immediately inform the Commission, giving its reasons.
Η χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά θα υπολογιστεί βάσει του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) ως ποσοστό του ΑΕγχΠ όλων των κρατών που συμμετέχουν σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 1.
Where relevant, the case will be forwarded to the Joint Committee, which will decide on an appropriate course of action.
Η ετήσια συνεισφορά θα καταβάλλεται στον Οργανισμό με βάση ένα χρεωστικό σημείωμα που εκδίδεται από τον ECHA.
Information exchange
Η χρηματοδοτική συνεισφορά που αναφέρεται στο εδάφιο α) είναι καταβλητέα από την επομένη της έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall in particular exchange the information needed to coordinate the procedures under this Chapter as foreseen in Article 71 of the BPR.
Η πρώτη χρηματοδοτική συνεισφορά μειώνεται κατ' αναλογία προς το χρονικό διάστημα που απομένει στο έτος μετά την έναρξη ισχύος της.
Pursuant to Article 29(4) of the BPR, except in cases where Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 applies, Switzerland shall decline the evaluation of the application if another competent authority is examining an application relating to the same biocidal product or has already authorised it.
Προσαρτημα 1
The Parties agree that authorisations and other decisions relating to the application of this Chapter may be notified by the competent authorities directly to the applicant in the territory of the other Party.
Χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας για υπηρεσίες που παρέχει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA)
Information shall be protected and treated by the competent authorities of the Parties in accordance with Articles 59, 64, 66, 67 of the BPR.
Η ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στις επιδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 78 του κανονισμού για τα βιοκτόνα υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο: Τα πλέον επικαιροποιημένα οριστικά αριθμητικά στοιχεία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) της Ελβετίας που είναι διαθέσιμα στις 31 Μαρτίου κάθε έτους διαιρούνται διά του αθροίσματος των αριθμητικών στοιχείων για το ΑΕγχΠ του συνόλου των κρατών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες αυτές, που είναι διαθέσιμα για το ίδιο έτος.
Financial contribution for services provided by the European Chemical Agency (ECHA)
Το ποσοστό που προκύπτει ως πηλίκο θα εφαρμοστεί για την επιδότηση από την Ένωση που αναφέρεται στο άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού για τα βιοκτόνα για να υπολογισθεί το ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ελβετίας.
Switzerland shall contribute to the Agency expenditure for activities mentioned in this chapter by an annual financial contribution to be added to the EU subsidy mentioned in Article 78(1) of the BPR.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά καταβάλλεται σε ευρώ.
This annual financial contribution will be calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula described in Appendix 1.
Η Ελβετία καταβάλλει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της το αργότερο εντός 45 ημερών από την παραλαβή του χρεωστικού σημειώματος.
The annual contribution will be paid to the Agency based on a debit note issued by ECHA.
Τυχόν καθυστέρηση στην πληρωμή συνεπάγεται την καταβολή τόκων υπερημερίας από την Ελβετία για το οφειλόμενο ποσό από την ημερομηνία έναρξης της οφειλής.
The financial contribution referred to in Subparagraph (a) shall be incurred as from the day following the entry into force of this Decision.