natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών
The Parties recognise that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of Parties supplying imported products.
Άρθρο 41
Accordingly, Parties applying such measures shall take account of the interests of exporting Parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
Οι στόχοι του παρόντος κεφαλαίου είναι:
The provisions of this Article shall not prevent any Party from establishing or maintaining internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV of the GATT 1947.
να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα της διευκόλυνσης των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών με σκοπό να εξασφαλίσουν ότι η σχετική νομοθεσία και διαδικασίες, καθώς και η διοικητική ικανότητα των τελωνειακών αρχών, πληρούν τους στόχους του αποτελεσματικού ελέγχου και της προαγωγής της διευκόλυνσης του εμπορίου·
CHAPTER IV
να προωθήσουν την εναρμόνιση της τελωνειακής νομοθεσίας και των τελωνειακών διαδικασιών·
Customs and trade facilitation
να εξασφαλίσουν ότι οι θεμιτοί στόχοι δημόσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνδέονται με την ασφάλεια και την πρόληψη της απάτης στον τομέα της διευκόλυνσης των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών δεν διακυβεύονται κατά κανένα τρόπο· και
Article 41
να παρέχουν την αναγκαία υποστήριξη στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ώστε οι υπηρεσίες αυτές να εφαρμόζουν αποτελεσματικά την παρούσα συμφωνία.
The objectives of this Chapter are to:
Άρθρο 42
reinforce cooperation in the area of customs and trade facilitation with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the customs authorities, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation;
Τελωνειακή και διοικητική συνεργασία
promote harmonisation of customs legislation and procedures;
Για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και να ανταποκριθούν ουσιαστικά στους στόχους που προβλέπει το άρθρο 41, τα συμβαλλόμενα μέρη:
ensure that legitimate public policy objectives, including those related to security and the prevention of fraud in the area of customs and trade facilitation, shall not be compromised in any way; and
ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την τελωνειακή νομοθεσία και τις τελωνειακές διαδικασίες·
provide the necessary support for the SADC EPA States' customs administrations to effectively implement this Agreement.
αναπτύσσουν κοινές πρωτοβουλίες σχετικά με τη διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών και την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας·
Article 42
ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης σε θέματα συναφή με το παρόν κεφάλαιο·
Customs and administrative cooperation
ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές για θέματα σχετικά με τις διαδικασίες εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακόμισης, καθώς και για τη βελτίωση των υπηρεσιών στην επιχειρηματική κοινότητα·
In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter and effectively respond to the objectives laid down in Article 41, the Parties shall:
ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης· στ) διευκολύνουν την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών· και
exchange information on customs legislation and procedures;
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα προετοιμάσουν και θα αναπτύξουν ενισχυμένη συνεργασία όσον αφορά την εφαρμογή του πλαισίου προτύπων του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων («ΠΟΤ») του 2005 για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου.
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;
Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην καταβολή προσπάθειας για αμοιβαία αναγνώριση του καθεστώτος του Εξουσιοδοτημένου Οικονομικού Φορέα και για την αναταλλαγή πληροφοριών εκ των προτέρων, ώστε να καθίσταται δυνατή η αποτελεσματική εκτίμηση της επικινδυνότητας και η διαχείριση για λόγους ασφάλειας.
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 2.
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
Άρθρο 43
exchange experience and best practices on facilitating transit;
στην αναθεωρημένη σύμβαση του Κυότο για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών, στα ουσιαστικά στοιχεία του πλαισίου προτύπων του ΠΟΤ για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου, στη διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων και σε άλλα διεθνή μέσα και πρότυπα που εφαρμόζονται στον τομέα των τελωνείων και του εμπορίου·
The Parties shall prepare and develop an enhanced cooperation on the implementation of the World Customs Organisation (‘WCO’) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of 2005.
στην ανάγκη προστασίας και διευκόλυνσης του νόμιμου εμπορίου·
This cooperation shall include initiatives in view of working towards the mutual recognition of the Authorised Economic Operator status and the exchange of advance information to allow an effective risk assessment and management for security purposes.
στην ανάγκη να αποφεύγονται περιττές και διακριτικές επιβαρύνσεις των οικονομικών φορέων, στην ανάγκη προστασίας από την απάτη και τη διαφθορά και στην ανάγκη παροχής περαιτέρω διευκολύνσεων για τους οικονομικούς φορείς με υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης·
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
στην ανάγκη κάθε συμβαλλόμενο μέρος να εφαρμόζει ένα ενιαίο διοικητικό έγγραφο ή ηλεκτρονικό ισοδύναμο·
Article 43
στην εφαρμογή σύγχρονων τελωνειακών τεχνικών, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης της επικινδυνότητας, της απλούστευσης των διαδικασιών εισόδου και θέσης των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, των εκ των υστέρων ελέγχων και των μεθόδων λογιστικού ελέγχου των εταιρειών· στ) στη διαφάνεια, στην αποτελεσματικότητα και στην αναλογικότητα, ώστε να μειώνεται το κόστος και να αυξάνεται η δυνατότητα πρόβλεψης εκ μέρους των οικονομικών φορέων·
Customs legislation and procedures
στην ανάγκη για τη μη εφαρμογή διακρίσεων όσον αφορά τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων, αν και γίνεται δεκτό ότι οι αποστολές ενδέχεται να αντιμετωπίζονται διαφορετικά, ανάλογα με τα αντικειμενικά κριτήρια εκτίμησης της επικινδυνότητας·
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
στην προοδευτική ανάπτυξη συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται στην τεχνολογία πληροφοριών, για τις διαδικασίες εξαγωγής και εισαγωγής, ώστε να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οικονομικών φορέων, των τελωνειακών αρχών και άλλων υπηρεσιών·
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
στην υιοθέτηση συστημάτων που διευκολύνουν την εισαγωγή των εμπορευμάτων μέσω της χρησιμοποίησης απλουστευμένων τελωνειακών διαδικασιών και διατυπώσεων, συμπεριλαμβανομένου του εκτελωνισμού πριν από την άφιξη·
the need to protect and facilitate legitimate trade;
στην εξάλειψη κάθε απαίτησης για την υποχρεωτική διεξαγωγή ελέγχων πριν από την αποστολή ή ισοδυνάμων τους, με βάση τη συμφωνία του ΠΟΕ για τον έλεγχο πριν από την αποστολή·
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
ιβ) σε ένα σύστημα έκδοσης δεσμευτικών αποφάσεων για τελωνειακά θέματα, ιδίως όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη και τους κανόνες καταγωγής, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην αντίστοιχη νομοθεσία τους·
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
ιγ) στη διευκόλυνση των μετακινήσεων διαμετακόμισης·
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
ιδ) στην εξάλειψη κάθε απαίτησης για υποχρεωτική χρησιμοποίηση εκτελωνιστών· και
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
ιε) σε κανόνες που χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, δεν εισάγουν διακρίσεις και είναι αναλογικοί, όσον αφορά τη χορήγηση αδειών στους εκτελωνιστές.
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
Για τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας και για τη διασφάλιση διαφάνειας και αποτελεσματικότητας των τελωνειακών πράξεων, τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται:
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
να εξασφαλίζουν ότι τηρούνται οι υψηλότερες προδιαγραφές ακεραιότητας, μέσω της εφαρμογής μέτρων καταπολέμησης της διαφθοράς στο συγκεκριμένο τομέα·
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
προβλέπουν αποτελεσματικές και ταχείες διαδικασίες που δεν εισάγουν διακρίσεις και παρέχουν το δικαίωμα προσφυγής κατά διοικητικών ενεργειών, κανόνων και αποφάσεων των τελωνειακών και άλλων αρχών που επηρεάζουν τις εισαγωγές, τις εξαγωγές ή τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων.
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
Οι διαδικασίες προσφυγής είναι εύκολα προσβάσιμες σε όλους, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων· και
the facilitation of transit movements;
να δημιουργούν το κατάλληλο περιβάλλον για την αποτελεσματική εκτέλεση των νομοθετικών απαιτήσεων.
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
Άρθρο 44
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
Διευκόλυνση της κυκλοφορίας υπό καθεστώς διαμετακόμισης
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν την ελευθερία διαμετακόμισης από το έδαφός τους μέσω της πλέον κατάλληλης για τη διαμετακόμιση διαδρομής.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
Τυχόν έλεγχοι ή απαιτήσεις πρέπει να μην εισάγουν διακρίσεις, να είναι αναλογικοί και να εφαρμόζονται ομοιόμορφα.
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
Με την επιφύλαξη του θεμιτού τελωνειακού ελέγχου, τα συμβαλλόμενα μέρη επιφυλάσσουν στα εμπορεύματα που διαμετακομίζονται μεταχείριση εξίσου ευνοϊκή με τη μεταχείριση που επιφυλάσσουν στα εισαγόμενα και εξαγόμενα εγχώρια εμπορεύματα και στις μετακινήσεις τους.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
Τα συμβαλλόμενα μέρη:
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
θέτουν σε λειτουργία καθεστώτα μεταφοράς υπό τελωνειακό έλεγχο, τα οποία επιτρέπουν τη διαμετακόμιση των εμπορευμάτων χωρίς καταβολή δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων, εκτός από την παροχή κατάλληλης εγγύησης.
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
προωθούν και υλοποιούν περιφερειακά καθεστώτα διαμετακόμισης·
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
χρησιμοποιούν διεθνή πρότυπα και μέσα για τη διαμετακόμιση· και
Article 44
προωθούν το συντονισμό μεταξύ όλων των οικείων υπηρεσιών, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
Facilitation of transit movements
Άρθρο 45
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Σχέσεις με την επιχειρηματική κοινότητα
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν:
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
να εξασφαλίζουν ότι όλες οι νομοθεσίες, οι διαδικασίες, τα τέλη και οι τελικές επιβαρύνσεις, καθώς και, όποτε είναι δυνατόν, οι σχετικές επεξηγήσεις δημοσιοποιούνται, εφόσον είναι δυνατόν, μέσω ηλεκτρονικών μέσων·
The Parties shall:
να διεξάγουν, στο μέτρο του δυνατού, έγκαιρες και τακτικές διαβουλεύσεις με τους εμπορικούς εκπροσώπους για τις νομοθετικές προτάσεις και διαδικασίες που αφορούν τελωνειακά και εμπορικά θέματα·
operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of duties or other charges, subject to the provision of an appropriate guarantee;
να θεσπίζουν και να θέτουν σε ισχύ, εφόσον είναι δυνατόν, νέες ή τροποποιημένες νομοθετικές πράξεις και διαδικασίες κατά τρόπον ώστε οι έμποροι να έχουν τη δυνατότητα να προετοιμάζονται καλά για την τήρηση των εν λόγω πράξεων και διαδικασιών.
promote and implement regional transit arrangements;
Τα συμβαλλόμενα μέρη δημοσιοποιούν σχετικές ανακοινώσεις διοικητικής φύσης, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων των υπηρεσιών και των διαδικασιών εγγραφής, των ωρών και των διαδικασιών λειτουργίας των τελωνειακών υπηρεσιών στους λιμένες και τα συνοριακά σημεία διέλευσης, καθώς και των σημείων επαφής για την αναζήτηση πληροφοριών· και
use international standards and instruments relevant to transit; and
να ενισχύουν τη συνεργασία μεταξύ οικονομικών φορέων και των σχετικών τελωνειακών υπηρεσιών μέσω της χρήσης μέσων, όπως μνημονίων συμφωνίας.
promote coordination between all concerned agencies, both internally and across borders.
Άρθρο 46
Article 45
Δασμολογητέα αξία
Relations with the business community
Η συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VII της GATT 1994 («Συμφωνία του ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία») διέπει τους κανόνες για τη δασμολογητέα αξία που εφαρμόζονται στις εμπορικές συναλλαγές οι οποίες καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
The Parties agree to:
Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό την επίτευξη κοινής προσέγγισης σε ζητήματα που αφορούν τη δασμολογητέα αξία.
ensure that all customs legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as well as whenever possible the necessary explanations, and as far as possible through electronic means;
Άρθρο 47
consult, as far as possible, timely and regularly with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and customs related trade issues;
Εναρμόνιση των τελωνειακών προτύπων σε περιφερειακό επίπεδο
introduce, where appropriate, new or amended legislation and procedures and their entry into force in a way to allow traders to become well prepared for complying with them.
Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν την εναρμόνιση της νομοθεσίας, των διαδικασιών, των προτύπων και των απαιτήσεων που αφορούν τα τελωνεία.
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καθορίζει το περιεχόμενο και τον ρυθμό της διαδικασίας αυτής.
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
Άρθρο 48
Article 46
Στήριξη των τελωνειακών διοικητικών αρχών των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ
Customs valuation
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της στήριξης των τελωνειακών αρχών των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους Ι κεφάλαιο ΙΙΙ.
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
Οι τομείς στους οποίους θα δοθεί στήριξη κατά προτεραιότητα είναι:
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
η εφαρμογή σύγχρονων τελωνειακών τεχνικών, συμπεριλαμβανομένων:
Article 47
της διαχείρισης κινδύνων,
Harmonisation of customs standards at regional level
των εκ των υστέρων ελέγχων, και
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
της αυτοματοποίησης των τελωνειακών διαδικασιών·
Each Party shall determine the content and pace of this process.
ο έλεγχος της δασμολογητέας αξίας, της δασμολογικής κατάταξης και των κανόνων καταγωγής, μεταξύ άλλων για να ικανοποιείται η απαίτηση του άρθρου 43 παράγραφος 1 στοιχείο ι)·
Article 48
η διευκόλυνση της διαμετακόμισης και η αύξηση της αποτελεσματικότητας των περιφερειακών ρυθμίσεων διαμετακόμισης·
Support to the SADC EPA States' customs administrations
τα θέματα διαφάνειας σχετικά με τη δημοσίευση και τη διαχείριση όλων των κανονισμών στον τομέα του εμπορίου, καθώς και των σχετικών τελών και διατυπώσεων·
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
η θέσπιση και η εκτέλεση διαδικασιών και πρακτικών που αντανακλούν διεθνή μέσα και πρότυπα που εφαρμόζονται στον τομέα των τελωνείων και του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της αναθεωρημένης σύμβασης του Κιότο για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών και του πλαισίου προτύπων του ΠΟΤ για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση των παγκόσμιων συναλλαγών.
The priority areas for such support are:
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη διεξαγωγής μελετών για την εκτίμηση των ειδικών αναγκών, συνυπολογίζοντας την κατάσταση σε κάθε χώρα, χρησιμοποιώντας τα μέσα εκτίμησης αναγκών του ΠΟΕ και του ΠΟΤ ή οποιοδήποτε άλλο αμοιβαία αποδεκτό μέσο.
the application of modern customs techniques, including:
Άρθρο 49
risk management;
Μεταβατικές ρυθμίσεις
post release controls; and
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη μεταβατικών ρυθμίσεων για να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
automation of customs procedures;
Με δεδομένη την ανάγκη αύξησης της ικανότητάς τους στον τομέα της διευκόλυνσης των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεών τους έναντι του ΠΟΕ, τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ διαθέτουν μεταβατική περίοδο οκτώ (8) ετών για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στα άρθρα 27, 43, 44 και 45, όταν κατά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας υπάρχει ανάγκη αύξησης ικανότητας.
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
Το κοινό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει την παράταση της μεταβατικής περιόδου κατά δύο (2) έτη στην περίπτωση που η αναγκαία ικανότητα δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
Άρθρο 50
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
Ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών.
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
Τα καθήκοντα της ειδικής επιτροπής για τη διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών περιλαμβάνουν:
Article 49
την παρακολούθηση της εφαρμογής και του τρόπου διαχείρισης του παρόντος κεφαλαίου και του πρωτοκόλλου Ι·
Transitional arrangements
την εξασφάλιση ενός φόρουμ ανταλλαγής απόψεων και συζήτησης όλων των θεμάτων που αφορούν τα τελωνεία, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων καταγωγής, των γενικών τελωνειακών διαδικασιών, της δασμολογητέας αξίας, της δασμολογικής κατάταξης, της διαμετακόμισης και της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα·
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
τη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης, της εφαρμογής και της επιβολής των κανόνων καταγωγής και των σχετικών τελωνειακών διαδικασιών, των γενικών τελωνειακών διαδικασιών και της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα·
In view of the need to enhance their capacity in the area of customs and trade facilitation and without prejudice to their WTO rights and obligations, the SADC EPA States shall benefit from a transitional period of eight (8) years to meet those requirements referred to in Articles 27, 43, 44, and 45 where the need for capacity building exists at the time of entry into force of this Agreement.
την ενίσχυση της συνεργασίας σχετικά με την ανάπτυξη των ικανοτήτων και την τεχνική βοήθεια·
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
την παρακολούθηση της εφαρμογής του άρθρου 47· στ) τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της· και
Article 50
Η ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών συνέρχεται σε ημερομηνία και με ημερήσια διάταξη που καθορίζονται εκ των προτέρων από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Special Committee on Customs and Trade Facilitation
Στην ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών προεδρεύουν εναλλακτικά τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs and Trade Facilitation, composed of representatives of the Parties.
Η ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών λογοδοτεί στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
The functions of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall include:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
monitoring the implementation and administration of this Chapter and of Protocol I;
Τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο
providing a forum to consult and discuss all issues concerning customs, including rules of origin, general customs procedures, customs valuation, tariff classification, transit and mutual administrative assistance in customs matters;