natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος σε σχέση με τα μη αρωματικά, δηλαδή λάδια ανάλογα με τα ορυκτά λάδια που προέρχονται από την απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα, που αποστάζουν το 65 % τουλάχιστον του όγκου τους στους 250 °C (περιλαμβανομένων των μειγμάτων αποσταγμάτων πετρελαίου και βενζόλης) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Εργασίες διύλισης και/ή μία ή περισσότερες ειδικές επεξεργασίες [1]
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Άλλες εργασίες από εκείνες που αναφέρονται στη στήλη (3) όπου όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Λάδια ακατέργαστα από ασφαλτούχα ορυκτά
Chapter 92
Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα λάδια· παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό
Chapter 93
Εργασίες διύλισης και/ή μία ή περισσότερες ειδικές επεξεργασίες [2]
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Βαζελίνη· παραφίνη, μικροκρυσταλλικός πετρελαϊκός κηρός, slack wax, οζοκηρίτης, λιγνιτικός κηρός, κηρός από τύρφη, άλλοι ορυκτοί κηροί και παρόμοια προϊόντα που λαμβάνονται με σύνθεση ή άλλες μεθόδους, έστω και χρωματισμένα
ex Chapter 94
Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Άσφαλτοι εν γένει φυσικές· σχίστες και άμμος, ασφαλτούχα· ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτούχα
ex 9401 and ex 9403
Μείγματα ασφαλτούχα με βάση τη φυσική άσφαλτο εν γένει, την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής (π.χ. μαστίχες ασφαλτούχες, cut-backs)
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
ex κεφάλαιο 28
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες που υπάγονται στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
«Mischmetall»
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Παρασκευή με θερμική ή ηλεκτρολυτική επεξεργασία κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
ex Chapter 95
Τριοξείδιο του θείου
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Παρασκευή από διοξείδιο του θείου
ex 9503
Θειικό αργίλιο
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Παρασκευή από τετραβορικό του δινατρίου πεντένυδρο
Golf clubs and parts thereof
Αργιλοπυριτικά μη καθορισμένης χημικής σύστασης.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 2909 δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
ex 9601 and ex 9602
Ενώσεις του υδραργύρου με νουκλεϊνικά οξέα και τα άλατά τους, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης· άλλες ετεροκυκλικές ενώσεις
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των κλάσεων 2932, 2933 και 2934 δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Ενώσεις του υδραργύρου με αντιδραστήρια διαγνωστικής ή εργαστηρίου σε υπόθεμα και παρασκευασμένα αντιδραστήρια διαγνωστικής ή εργαστηρίου έστω και σε υπόθεμα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 3002 ή 3006· πιστοποιημένα υλικά αναφοράς
ex 9603
Ενώσεις του υδραργύρου με χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
ex κεφάλαιο 29
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Οργανικά χημικά προϊόντα, με εξαίρεση:
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Υδρογονάνθρακες άκυκλοι, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (εκτός από τα αζουλένια), βενζόλιο, τολουόλιο, ξυλόλια, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Άλατα μετά μετάλλων των αλκοολών αυτής της κλάσης και αιθανόλης
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 2905.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται άλατα μετά μετάλλων των αλκοολών της ίδιας κλάσης, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
ex 9613
Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 2909 δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
ex 9614
Κυκλικές ακετάλες και ημιακετάλες εσωτερικές και τα αλογονωμένα σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους
Smoking pipes and pipe bowls
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(-α) αζώτου
Manufacture from roughly shaped blocks
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των κλάσεων 2932 και 2933 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Chapter 97
Νουκλεϊνικά οξέα και τα άλατά τους· άλλες ετεροκυκλικές ενώσεις
Works of art, collectors' pieces and antiques
Άλλες ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(-α) αζώτου
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Άλλα νουκλεϊνικά οξέα και τα άλατά τους· άλλες ετεροκυκλικές ενώσεις
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Συμπυκνώματα άχυρου παπαρούνας που περιέχουν τουλάχιστον 50 % κατά βάρος αλκαλοειδή
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
ex κεφάλαιο 30
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
Φαρμακευτικά προϊόντα, με εξαίρεση:
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Ανθρώπινο αίμα· αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις· αντιοροί, άλλα κλάσματα του αίματος και ανοσολογικά προϊόντα, τροποποιημένα ή μη ή λαμβανόμενα έστω και με βιοτεχνολογικές μεθόδους· εμβόλια, τοξίνες, καλλιέργειες μικροοργανισμών (με εξαίρεση τις ζύμες) και παρόμοια προϊόντα:
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Προϊόντα που αποτελούνται από συστατικά αναμειγμένα μεταξύ τους, παρασκευασμένα για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις ή μη αναμειγμένα προϊόντα, παρασκευασμένα για τις ίδιες χρήσεις, που παρουσιάζονται με μορφή δόσεων ή είναι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 3002.
See Introductory Note 6.
Οι ύλες αυτής της περιγραφής είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Συστατικά του αίματος, εκτός από τους αντιορούς, την αιμοσφαιρίνη, την γλοβουλίνη του αίματος και τον ορό γλοβουλίνης
ANNEX II (A)
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 3002.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Οι ύλες αυτής της περιγραφής είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Άλλες ενώσεις με καρβοξυϊμιδική ομάδα (στις οποίες περιλαμβάνονται και η ζαχαρίνη και τα άλατά της) ή με ιμινική ομάδα, με μορφή πεπτιδίων και πρωτεϊνών που συνδέονται άμεσα με τη ρύθμιση των ανοσολογικών διαδικασιών
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των κλάσεων 2932 και 2933 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των κλάσεων 2932, 2933 και 2934 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
Άλλες ορμόνες, προσταγλανδίνες, θρομβοξάνες και λευκοτριένες, φυσικές ή αναπαραγόμενες με σύνθεση, με μορφή πεπτιδίων και πρωτεϊνών (άλλες από εκείνες της κλάσης 2937) που συνδέονται άμεσα με τη ρύθμιση των ανοσολογικών διαδικασιών· τα παράγωγα και τα δομικά ανάλογά τους στα οποία περιλαμβάνονται και τα πολυπεπτίδια τροποποιημένης αλύσου, που χρησιμοποιούνται κυρίως ως ορμόνες, με μορφή πεπτιδίων και πρωτεϊνών (άλλα από εκείνα της κλάσης 2937) που συνδέονται άμεσα με τη ρύθμιση των ανοσολογικών διαδικασιών
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
Άλλοι πολυαιθέρες, σε αρχικές μορφές, με μορφή πεπτιδίων και πρωτεϊνών που συνδέονται άμεσα με τη ρύθμιση των ανοσολογικών διαδικασιών
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
3003 και 3004
ex Chapter 4
που παρασκευάζονται από αμικακίνη της κλάσης 2941
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ύλες των κλάσεων 3003 ή 3004, με την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Chapter 6
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ύλες των κλάσεων 3003 ή 3004, με την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
ex Chapter 8
Συσκευές που προορίζονται για χρήση σε περιπτώσεις παρά φύση έδρας, από πλαστική ύλη
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
από πλαστική ύλη (ex 3920 ή ex 3921):
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Φύλλα ή μεμβράνες ιοντομερούς
ex 1101 to ex 1104
Κατασκευή από θερμοπλαστικό μερικό άλας το οποίο είναι συμπολυμερές αιθυλενίου και μετακρυλικού οξέος και μερικώς εξουδετερωμένο από ιόντα μετάλλων, κυρίως ψευδαργύρου και νατρίου
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Φύλλα από αναγεννημένη κυτταρίνη, από πολυαμίδια ή από πολυαιθυλένιο
Manufacture from cereals of Chapter 10, other than rice of heading 1006
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το προϊόν δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Επιμεταλλωμένες ταινίες από πλαστικές ύλες
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Επίπεδα προϊόντα, που είναι κατεργασμένα όχι μόνο επιφανειακά ή κομμένα σε σχήμα άλλο από τετράγωνο ή ορθογώνιο· άλλα προϊόντα, που είναι κατεργασμένα όχι μόνο επιφανειακά
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Προϊόντα ομοπολυμερισμού προσθήκης, στα οποία ένα μόνο μονομερές αντιστοιχεί σε ποσοστό άνω του 99 % κ.β. του συνολικού πολυμερούς
ex 1506
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
η αξία όλωv τωv χρησιμoπoιoύμεvωv υλώv του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίvει τo 20 % της τιμής εκ τoυ εργoστασίoυ τoυ πρoϊόντoς [3]
other than solid fractions
Από ίνες
ex 1507 to ex 1515
Κατασκευή από νήματα [5]
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Φαρμακευτικά απορρίμματα:
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Άλλα χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
ex 1516
ex κεφάλαιο 31
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Λιπάσματα, με εξαίρεση:
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
ex 3105 Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν δύο ή τρία από τα ακόλουθα λιπαντικά στοιχεία:
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
άζωτο, φωσφόρο και κάλιο· άλλα λιπάσματα· εμπορεύματα του κεφαλαίου αυτού που παρουσιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 10 kg, με εξαίρεση:
ex Chapter 18
νιτρικό νάτριο
Cocoa and cocoa preparations,
κυαναμίδιο του ασβεστίoυ
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
θειικό κάλιο
ex 1901
θειικό καλιομαγνήσιο
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Ωστόσο είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ύλες που υπάγονται στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
ex κεφάλαιο 32
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα· ταννίνες και τα παράγωγά τους· χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες· χρώματα επίχρισης και βερνίκια· μαστίχες (στόκοι)· μελάνια, με εξαίρεση:
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Ταννίνες και τα άλατα, οι αιθέρες, εστέρες και άλλα παράγωγά τους
all the products of Chapter 11 used are originating,
Παρασκευή από δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Χρωστικές λάκες· παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού, με βάση τις χρωστικές λάκες [6]
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός των κλάσεων 3203, 3204 και 3205.
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ύλες υπαγόμενες στην κλάση 3205 υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
ex κεφάλαιο 33
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή· προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού και καλλυντικά παρασκευάσματα, με εξαίρεση:
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία «πηγμένα» ή «απόλυτα»· ρητινοειδή· εκχυλίσματα ελαιορητινών· συμπυκνωμένα διαλύματα αιθερίων ελαίων σε λίπη, σταθερά λάδια, κεριά ή ανάλογες ύλες, που παράγονται με απορρόφηση ή εμπότιση· τερπενικά υποπροϊόντα, υπολείμματα της αποτερπένωσης των αιθερίων ελαίων· αποσταγμένα αρωματικά νερά και υδατικά διαλύματα αιθερίων ελαίων
ex Chapter 20
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων υλών άλλης «ομάδας» [7] αυτής της κλάσης.
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας ομάδας, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
from materials other than those of subheading 0711.51
ex κεφάλαιο 34
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, «κεριά για την οδοντοτεχνική» και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο, με εξαίρεση:
ex Chapter 21
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά σε ποσοστό κάτω του 70 % κατά βάρος
Miscellaneous edible preparations:
Με βάση την παραφίνη, κεριά από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, υπολείμματα παραφινών
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από:
ex Chapter 23
υδρoγoνωμέvα έλαια πoυ ανήκoυv στα κεριά της κλάσης 1516·
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
λιπαρά οξέα μη καθορισμένα χημικώς ή βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες που ανήκουν στα κεριά της κλάσης 3823·
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
ύλες της κλάσης 3404.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ύλες αυτές, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
ex κεφάλαιο 35
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Λευκωματώδεις ύλες· τροποποιημένα άμυλα· κόλλες· ένζυμα, με εξαίρεση:
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Αιθέρες και εστέρες αμύλων
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 3505
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός εκείνων της κλάσης 1108
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Κεφάλαιο 36
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες· προϊόντα πυροτεχνίας· σπίρτα· πυροφορικά κράματα· εύφλεκτες ύλες
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
ex κεφάλαιο 37
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, με εξαίρεση:
MOVEMENT CERTIFICATE
Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, φωτογραφικές, ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες), από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά· επίπεδες φωτογραφικές επιφάνειες στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες) έστω και συσκευασμένες σε ειδική θήκη:
Exporter (name, full address, country)
Επίπεδες επιφάνειες στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης για έγχρωμες φωτογραφίες, συσκευασμένες σε ειδική θήκη
EUR.1 No A 000.000
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 3701 ή 3702.
See notes overleaf before completing this form
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες υπαγόμενες στην κλάση 3702 με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Certificate used in preferential trade between
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από την κλάση 3701 ή 3702.
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)