natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που υπάρχουν εύλογοι λόγοι που να πείθουν ότι ένα αλιευτικό σκάφος ενεπλάκη στην ανοικτή θάλασσα σε μη επιτρεπόμενες αλιευτικές δραστηριότητες εντός περιοχής υπό την εθνική δικαιοδοσία ενός μέλους της επιτροπής, το κράτος σημαίας του εν λόγω σκάφους, κατόπιν αιτήσεως του οικείου μέλους, ερευνά αμελλητί και πλήρως το θέμα.
Each member of the Commission shall promptly implement the provisions of this Convention and any conservation, management and other measures or matters which may be agreed pursuant to this Convention from time to time and shall cooperate in furthering the objective of this Convention.
Το κράτος σημαίας συνεργάζεται με το σχετικό μέλος στη λήψη κατάλληλων μέτρων εφαρμογής και δύναται να εξουσιοδοτήσει τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω μέλους να επιβιβαστούν και να επιθεωρήσουν το σκάφος στην ανοικτή θάλασσα.
Each member of the Commission shall:
Η παρούσα παράγραφος ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 111 της σύμβασης του 1982.
provide annually to the Commission statistical, biological and other data and information in accordance with Annex I of the Agreement and, in addition, such data and information as the Commission may require;
Όλες οι έρευνες και οι δικαστικές διαδικασίες διεξάγονται σε ταχύ ρυθμό.
provide to the Commission in the manner and at such intervals as may be required by the Commission, information concerning its fishing activities in the Convention Area, including fishing areas and fishing vessels in order to facilitate the compilation of reliable catch and effort statistics;
Οι κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβάσεις πρέπει να είναι επαρκείς από απόψεως αυστηρότητας, προκειμένου να είναι αποτελεσματικές για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης και για την αποθάρρυνση των παραβάσεων οπουδήποτε και αν λαμβάνουν χώρα, και πρέπει να αποστερούν τους παραβάτες από τα οφέλη που προκύπτουν από τις παράνομες δραστηριότητές τους.
provide to the Commission at such intervals as may be required information on steps taken to implement the conservation and management measures adopted by the Commission.
Μεταξύ των μέτρων που εφαρμόζονται σε σχέση με τους πλοιάρχους και τους άλλους αξιωματικούς των αλιευτικών σκαφών περιλαμβάνονται διατάξεις οι οποίες δύνανται να επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, την άρνηση έκδοσης, την ανάκληση ή την αναστολή αδειών ναυτολόγησης ως πλοιάρχων ή αξιωματικών επί των εν λόγω σκαφών.
The members of the Commission shall keep the Commission informed of the measures they have adopted for the conservation and management of highly migratory fish stocks in areas within the Convention Area under their national jurisdiction.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη:
Each member of the Commission shall keep the Commission informed of the measures it has adopted for regulating the activities of fishing vessels flying its flag which fish in the Convention Area.
των δικαιωμάτων οποιουδήποτε μέλους της επιτροπής σχετικά με οποιαδήποτε διάταξη που αφορά τη συμμόρφωση και την εφαρμογή, η οποία προβλέπεται από οποιαδήποτε σχετική διμερή ή πολυμερή συμφωνία πρόσβασης σε αλιευτικές δραστηριότητες, η οποία δεν είναι αντίθετη προς τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης, της συμφωνίας ή της σύμβασης του 1982.
Each member of the Commission shall, to the greatest extent possible, take measures to ensure that its nationals, and fishing vessels owned or controlled by its nationals fishing in the Convention Area, comply with the provisions of this Convention.
Στην περίπτωση που έχει εύλογους λόγους να πιστεύει ότι ένα αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία ενός άλλου κράτους έχει πραγματοποιήσει οποιαδήποτε δραστηριότητα η οποία υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί για την περιοχή της σύμβασης, κάθε μέλος της επιτροπής θέτει το θέμα υπόψη του οικείου κράτους σημαίας και μπορεί, εφόσον κρίνει κατάλληλο, να θέσει το θέμα υπόψη της επιτροπής.
To this end, members of the Commission may enter into agreements with States whose flags such vessels are flying to facilitate such enforcement.
Στο βαθμό που επιτρέπεται από τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς του, παρέχει στο κράτος σημαίας πλήρη δικαιολογητικά στοιχεία και δύναται να παράσχει στην επιτροπή περίληψη των εν λόγω στοιχείων.
Each member of the Commission shall, to the greatest extent possible, at the request of any other member, and when provided with the relevant information, investigate any alleged violation by its nationals, or fishing vessels owned or controlled by its nationals, of the provisions of this Convention or any conservation and management measure adopted by the Commission.
Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να λάβουν μέτρα σύμφωνα με τη συμφωνία και το διεθνές δίκαιο, καθώς και μέσω διαδικασιών που θεσπίζονται από την επιτροπή για το σκοπό αυτό, προκειμένου να απαγορεύσουν στα αλιευτικά σκάφη τα οποία έχουν πραγματοποιήσει δραστηριότητες οι οποίες υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα ή παραβιάζουν κατ' άλλο τρόπο τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί από την επιτροπή, να αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης μέχρις ότου ληφθούν κατάλληλα μέτρα από το κράτος σημαίας.
PART V
Εφόσον είναι αναγκαίο, η επιτροπή αναπτύσσει διαδικασίες οι οποίες επιτρέπουν τη λήψη εμπορικών μέτρων που δεν εισάγουν διακρίσεις, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις των μελών της επιτροπής, για οποιοδήποτε είδος, η αλιεία του οποίου ρυθμίζεται από την επιτροπή, εναντίον οποιουδήποτε κράτους ή οντότητας, της οποίας τα αλιευτικά σκάφη αλιεύουν κατά τρόπο ο οποίος υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζονται από την επιτροπή.
DUTIES OF THE FLAG STATE
Άρθρο 26
Article 24
Επιβίβαση και επιθεώρηση
Flag State duties
Για τους σκοπούς της διασφάλισης της συμμόρφωσης προς τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης, η επιτροπή θεσπίζει διαδικασίες για την επιβίβαση και την επιθεώρηση των αλιευτικών σκαφών στην ανοικτή θάλασσα στην περιοχή της σύμβασης.
Each member of the Commission shall take such measures as may be necessary to ensure that:
Όλα τα σκάφη που χρησιμοποιούνται για την επιβίβαση και επιθεώρηση αλιευτικών σκαφών στην ανοικτή θάλασσα στην περιοχή της σύμβασης πρέπει να φέρουν ευκρινή σήμανση και να είναι αναγνωρίσιμα ότι εκτελούν κρατική υπηρεσία και ότι επιτρέπεται να πραγματοποιούν επιβίβαση και επιθεώρηση στην ανοικτή θάλασσα σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση.
fishing vessels flying its flag comply with the provisions of this Convention and the conservation and management measures adopted pursuant hereto and that such vessels do not engage in any activity which undermine the effectiveness of such measures;
Εάν, εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, η επιτροπή δεν είναι σε θέση να συμφωνήσει σχετικά με τις εν λόγω διαδικασίες, ή για έναν εναλλακτικό μηχανισμό ο οποίος διασφαλίζει την τήρηση των υποχρεώσεων των μελών της επιτροπής βάσει της συμφωνίας και της παρούσας σύμβασης όσον αφορά τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζονται από την επιτροπή, εφαρμόζονται τα άρθρα 21 και 22 της συμφωνίας, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 3, σαν να αποτελούσαν μέρος της παρούσας σύμβασης, και η επιβίβαση και επιθεώρηση των αλιευτικών σκαφών στην περιοχή της σύμβασης, καθώς επίσης και οποιαδήποτε μεταγενέστερη ενέργεια επιβολής της εφαρμογής, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται σε αυτά καθώς και οποιεσδήποτε πρόσθετες πρακτικές διαδικασίες τις οποίες δυνατόν να αποφασίσει η Επιτροπή ότι είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των άρθρων 21 και 22 της συμφωνίας.
fishing vessels flying its flag do not conduct unauthorised fishing within areas under the national jurisdiction of any Contracting Party.
Κάθε μέλος της επιτροπής διασφαλίζει ότι τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του επιτρέπουν την επιβίβαση επ' αυτών δεόντως εξουσιοδοτημένων επιθεωρητών σύμφωνα με τις εν λόγω διαδικασίες.
No member of the Commission shall allow any fishing vessel entitled to fly its flag to be used for fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area beyond areas of national jurisdiction unless it has been authorised to do so by the appropriate authority or authorities of that member.
Οι εν λόγω δεόντως εξουσιοδοτημένοι επιθεωρητές συμμορφούνται προς τις διαδικασίες επιβίβασης και επιθεώρησης.
A member of the Commission shall authorise the use of vessels flying its flag for fishing in the Convention Area beyond areas of national jurisdiction only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under the 1982 Convention, the Agreement and this Convention.
Μέτρα που λαμβάνονται από κράτη σημαίας
conducts fishing within areas under the national jurisdiction of other States only where the fishing vessel holds any licence, permit or authorisation that may be required by such other State;
Ένα κράτος σημαίας έχει δικαίωμα και καθήκον να λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για την προώθηση της αποτελεσματικότητας υποπεριφερειακών, περιφερειακών και παγκόσμιων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης.
is operated on the high seas in the Convention Area in accordance with the requirements of Annex III, the requirements of which shall also be established as a general obligation of all vessels operating pursuant to this Convention.
Κατά τη λήψη των εν λόγω μέτρων, το κράτος σημαίας δεν εισάγει διακρίσεις, τόσο από πλευράς τύπου όσο και από πλευράς ουσίας, κατά των αλιευτικών σκαφών οποιουδήποτε κράτους.
Each member of the Commission shall, for the purposes of effective implementation of this Convention, maintain a record of fishing vessels entitled to fly its flag and authorised to be used for fishing in the Convention Area beyond its area of national jurisdiction, and shall ensure that all such fishing vessels are entered in that record.
Οποτεδήποτε ένα αλιευτικό σκάφος μέλους της επιτροπής εισέρχεται εκουσίως σε λιμένα ή τερματικό σταθμό ανοικτής θαλάσσης ενός άλλου μέλους, το κράτος λιμένος δύναται, μεταξύ άλλων, να επιθεωρεί τα έγγραφα, τα αλιευτικά εργαλεία και τα αλιεύματα επί του εν λόγω αλιευτικού σκάφους.
Each member of the Commission shall provide annually to the Commission, in accordance with such procedures as may be agreed by the Commission, the information set out in Annex IV to this Convention with respect to each fishing vessel entered in the record required to be maintained under paragraph 4 and shall promptly notify the Commission of any modifications to such information.
Τα μέλη της επιτροπής δύνανται να θεσπίζουν κανονισμούς οι οποίοι να εξουσιοδοτούν τις αρμόδιες εθνικές αρχές να απαγορεύουν τις εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις εφόσον έχει διαπιστωθεί ότι τα αλιεύματα αλιεύθηκαν κατά τρόπο ο οποίος υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί από την επιτροπή.
Each member of the Commission shall also promptly inform the Commission of:
Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θίγει την άσκηση της κυριαρχίας που διαθέτουν τα συμβαλλόμενα μέρη επί λιμένων της επικρατείας τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
any additions to the record;
ΜΕΡΟΣ VII
any deletions from the record by reason of:
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΩΝ
the voluntary relinquishment or non-renewal of the fishing authorisation by the fishing vessel owner or operator;
Άρθρο 28
the withdrawal of the fishing authorisation issued in respect of the fishing vessel under paragraph 2;
Περιφερειακό πρόγραμμα παρατηρητών
the fact that the fishing vessel concerned is no longer entitled to fly its flag;
Η επιτροπή αναπτύσσει ένα περιφερειακό πρόγραμμα παρατηρητών για τη συλλογή επαληθευμένων δεδομένων αλιευμάτων, άλλων επιστημονικών δεδομένων και πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με την αλιεία στην περιοχή της σύμβασης και για την παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί από την επιτροπή.
the scrapping, decommissioning or loss of the fishing vessel concerned;
Το πρόγραμμα παρατηρητών συντονίζεται από τη γραμματεία της επιτροπής και διοργανώνεται κατά ευέλικτο τρόπο ο οποίος λαμβάνει υπόψη τη φύση της αλιείας και άλλους σχετικούς παράγοντες.
any other reason,
Για το σκοπό αυτό, η επιτροπή δύναται να συνάψει συμβάσεις για την κατάρτιση του περιφερειακού προγράμματος παρατηρητών.
specifying which of the reasons listed above is applicable.
Το περιφερειακό πρόγραμμα παρατηρητών θα συνίσταται από ανεξάρτητους και αμερόληπτους παρατηρητές εξουσιοδοτημένους από τη γραμματεία της επιτροπής.
The Commission shall maintain its own record, based on the information provided to it pursuant to paragraphs 5 and 6, of fishing vessels referred to in paragraph 4.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να συντονίζεται, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, με άλλα περιφερειακά, υποπεριφερειακά και εθνικά προγράμματα παρατηρητών.
The Commission shall circulate periodically the information contained in such record to all members of the Commission, and, on request, individually to any member.
Κάθε μέλος της επιτροπής διασφαλίζει ότι κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία του στην περιοχή της σύμβασης, εκτός από τα σκάφη που ασκούν αποκλειστικά δραστηριότητες εντός υδάτων υπό την εθνική δικαιοδοσία του κράτους σημαίας, είναι έτοιμα να δεχθούν παρατηρητή του περιφερειακού προγράμματος παρατηρητών, στην περίπτωση που απαιτηθεί από την επιτροπή.
Each member of the Commission shall require its fishing vessels that fish for highly migratory fish stocks on the high seas in the Convention Area to use near real-time satellite position-fixing transmitters while in such areas.
Οι διατάξεις της παραγράφου 4 εφαρμόζονται σε αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν αποκλειστικά στην ανοικτή θάλασσα στην περιοχή της σύμβασης, σε σκάφη που αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα και σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία ενός ή περισσοτέρων παράκτιων κρατών καθώς και σε σκάφη που αλιεύουν σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία δύο ή περισσοτέρων παρακτίων κρατών.
The standards, specifications and procedures for the use of such transmitters shall be established by the Commission, which shall operate a vessel monitoring system for all vessels that fish for highly migratory fish stocks on the high seas in the Convention Area.
Το περιφερειακό πρόγραμμα παρατηρητών λειτουργεί σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές και υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 3 του παραρτήματος III της παρούσας σύμβασης:
The Commission, directly, and simultaneously with the flag State where the flag State so requires, or through such other organisation designated by the Commission, shall receive information from the vessel monitoring system in accordance with the procedures adopted by the Commission.
το πρόγραμμα παρέχει επαρκές επίπεδο κάλυψης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η επιτροπή λαμβάνει κατάλληλα δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα αλιευμάτων και τα σχετικά θέματα εντός της περιοχής της σύμβασης, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των τύπων αλιείας·
The procedures adopted by the Commission shall include appropriate measures to protect the confidentiality of information received through the vessel monitoring system.
κάθε μέλος της επιτροπής δικαιούται να διορίζει υπηκόους του στο πρόγραμμα ως παρατηρητές·
Any member of the Commission may request that waters under its national jurisdiction be included within the area covered by such vessel monitoring system.
η εκπαίδευση και η πιστοποίηση των παρατηρητών πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με ομοιόμορφες διαδικασίες που εγκρίνονται από την επιτροπή·
Each member of the Commission shall require its fishing vessels that fish in the Convention Area in areas under the national jurisdiction of another member to operate near real-time satellite position-fixing transmitters in accordance with the standards, specification and procedures to be determined by the coastal State.
οι παρατηρητές δεν παρενοχλούν χωρίς λόγο τις νόμιμες δραστηριότητες του σκάφους και, κατά τη διεξαγωγή των καθηκόντων τους, λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις λειτουργικές απαιτήσεις του σκάφους και επικοινωνούν τακτικά με τον πλοίαρχο του σκάφους για το σκοπό αυτό·
The members of the Commission shall cooperate to ensure compatibility between national and high seas vessel monitoring systems.
μεταξύ των δραστηριοτήτων των παρατηρητών περιλαμβάνεται η συλλογή δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα καθώς και άλλων επιστημονικών δεδομένων, η παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζονται από την επιτροπή και η αναφορά των ευρημάτων τους σύμφωνα με τις διαδικασίες που καταρτίζονται από την επιτροπή· στ) το πρόγραμμα πρέπει να είναι αποτελεσματικό από απόψεως κόστους, να αποφεύγει την επικάλυψη με υφιστάμενα περιφερειακά, υποπεριφερειακά και εθνικά προγράμματα παρατηρητών και να επιδιώκει, στο βαθμό που είναι δυνατόν, την ελαχιστοποίηση της διακοπής των δραστηριοτήτων των σκαφών που αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης·
PART VI
η τοποθέτηση παρατηρητών πραγματοποιείται ύστερα από εύλογη περίοδο προειδοποίησης.
COMPLIANCE AND ENFORCEMENT
τη διασφάλιση της ασφάλειας των μη συγκεντρωτικών δεδομένων και άλλων πληροφοριών τις οποίες η επιτροπή θεωρεί ως εμπιστευτικές·
Article 25
τη διάδοση των δεδομένων και πληροφοριών που συλλέγονται από παρατηρητές στα μέλη της επιτροπής·
Compliance and enforcement
την επιβίβαση των επιθεωρητών, οι οποίες καθορίζουν σαφώς τα δικαιώματα και τις ευθύνες του πλοιάρχου του σκάφους καθώς και του πληρώματος κατά τη διάρκεια της παραμονής του παρατηρητή επί ενός σκάφους, καθώς και τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των παρατηρητών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Each member of the Commission shall enforce the provisions of this Convention and any conservation and management measures issued by the Commission.
Η επιτροπή καθορίζει τον τρόπο κάλυψης του κόστους του προγράμματος παρατήρησης.
Each member of the Commission shall, at the request of any other member, and when provided with the relevant information, investigate fully any alleged violation by fishing vessels flying its flag of the provisions of this Convention or any conservation and management measure adopted by the Commission.
Άρθρο 29
A report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the alleged violation, shall be provided to the member making the request and to the Commission as soon as practicable and in any case within two months of such request and a report on the outcome of the investigation shall be provided when the investigation is completed.
Μεταφόρτωση
Each member of the Commission shall, if satisfied that sufficient evidence is available in respect of an alleged violation by a fishing vessel flying its flag, refer the case to its authorities with a view to instituting proceedings without delay in accordance with its laws and, where appropriate, detain the vessel concerned.
Ένα μέλος δύναται να ορίσει έναν ή περισσότερους από τους λιμένες του, ως λιμένες μεταφόρτωσης για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, και η επιτροπή κοινοποιεί περιοδικά σε όλα τα μέλη κατάλογο των εν λόγω ορισθέντων λιμένων.
Where the vessel concerned has conducted unauthorised fishing within areas under the national jurisdiction of any coastal State Party to this Convention, the flag State shall, in accordance with its laws, ensure that the vessel complies promptly with any sanctions which may be imposed by such coastal State in accordance with its national laws and regulations or shall impose appropriate sanctions in accordance with paragraph 7.
Η μεταφόρτωση σε λιμένα ή σε περιοχή εντός υδάτων υπό την εθνική δικαιοδοσία ενός μέλους της επιτροπής λαμβάνει χώρα σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς νόμους.
For the purposes of this article, a serious violation shall include any of the violations specified in Article 21(11)(a) to (h) of the Agreement and such other violations as may be determined by the Commission.
Η επιτροπή αναπτύσσει διαδικασίες για τη λήψη και επαλήθευση δεδομένων σχετικά με την ποσότητα και τα είδη που μεταφορτώθηκαν τόσο σε λιμένες όσο και στη θάλασσα στην περιοχή της σύμβασης καθώς και διαδικασίες για τον καθορισμό του χρόνου περάτωσης των μεταφορτώσεων που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση.
Each member of the Commission shall, to the extent permitted by its national laws and regulations, establish arrangements for making available to prosecuting authorities of other members evidence relating to alleged violations.
Η μεταφόρτωση στη θάλασσα στην περιοχή της σύμβασης εκτός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία πραγματοποιείται μόνον σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 4 του παραρτήματος III της παρούσας σύμβασης, καθώς και οποιεσδήποτε διαδικασίες οι οποίες θεσπίζονται από την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
Where there are reasonable grounds for believing that a fishing vessel on the high seas has engaged in unauthorised fishing within an area under the national jurisdiction of a member of the Commission, the flag State of that vessel, at the request of the member concerned, shall immediately and fully investigate the matter.
Οι εν λόγω διαδικασίες λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά του σχετικού τύπου αλιείας.
The flag State shall cooperate with the member concerned in taking appropriate enforcement action in such cases and may authorise the relevant authorities of such member to board and inspect the vessel on the high seas.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4 ανωτέρω και λαμβανομένων υπόψη των ειδικών εξαιρέσεων τις οποίες θεσπίζει η επιτροπή προκειμένου να αντανακλούν τις υφιστάμενες δραστηριότητες, απαγορεύεται η μεταφόρτωση στη θάλασσα από αλιευτικά σκάφη γρι-γρι που ασκούν δραστηριότητες εντός της περιοχής της σύμβασης.
This paragraph is without prejudice to Article 111 of the 1982 Convention.
ΜΕΡΟΣ VIII
All investigations and judicial proceedings shall be carried out expeditiously.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
Sanctions applicable in respect of violations shall be adequate in severity to be effective in securing compliance and to discourage violations wherever they occur and shall deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
Άρθρο 30
Measures applicable in respect of masters and other officers of fishing vessels shall include provisions which may permit, inter alia, refusal, withdrawal or suspension of authorisations to serve as masters or officers on such vessels.
Αναγνώριση των ειδικών απαιτήσεων αναπτυσσομένων κρατών
Each member shall transmit to the Commission an annual statement of compliance measures, including imposition of sanctions for any violations, it has taken in accordance with this article.
Η επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τις ειδικές απαιτήσεις αναπτυσσόμενων κρατών τα οποία είναι μέρη της παρούσας σύμβασης, ιδίως μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών καθώς και εδαφών και κτήσεων, όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στην περιοχή της σύμβασης και την ανάπτυξη τύπων αλιείας που έχουν ως στόχο τα αποθέματα αυτά.
The provisions of this article are without prejudice to:
Κατά την εκπλήρωση του καθήκοντος συνεργασίας για τη θέσπιση μέτρων διατήρησης και διαχείρισης για τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων, η επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις ειδικές απαιτήσεις αναπτυσσόμενων κρατών μερών, ιδίως μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών καθώς και εδαφών και κτήσεων, ιδίως δε:
the rights of any of the members of the Commission in accordance with their national laws and regulations relating to fisheries, including the right to impose appropriate sanctions on the vessel concerned in respect of violations occurring within areas under national jurisdiction in accordance with such national laws and regulations;
την ευαισθησία αναπτυσσόμενων κρατών μερών, ιδίως μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών, τα οποία εξαρτώνται από την εκμετάλλευση έμβιων θαλάσσιων πόρων, καθώς και για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων διατροφής των πληθυσμών τους ή τμημάτων του πληθυσμού τους·
the rights of any of the members of the Commission in relation to any provision relating to compliance and enforcement contained in any relevant bilateral or multilateral fisheries access agreement not inconsistent with the provisions of this Convention, the Agreement or the 1982 Convention.