natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π. Σουρμελής
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
Απόφαση αριθ. 2/2016 της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα
Decision No 2/2016 of the EU-Republic of Moldova Association Committee in Trade configuration
για την επικαιροποίηση του παραρτήματος XXIX της συμφωνίας σύνδεσης [2016/2028]
updating Annex XXIX to the Association Agreement [2016/2028]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, και ιδίως τα άρθρα 269, 273 και 436,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Articles 269, 273 and 436 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 269 παράγραφος 5 της συμφωνίας τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα XXIX-Α πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά κάθε δύο χρόνια, αρχής γενομένης από το έτος έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
In accordance with Article 269(5) of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A are to be revised regularly every two years, beginning in the year of entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement.
Η εν λόγω αναθεώρηση θα πρέπει να εγκρίνεται με απόφαση της Επιτροπής Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 438 παράγραφος 4 της συμφωνίας.
In accordance with Article 273 of the Agreement the Republic of Moldova is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXIX to the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 273 της συμφωνίας η Δημοκρατία της Μολδαβίας πρέπει να διασφαλίζει ότι η νομοθεσία της στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων θα καταστεί σταδιακά συμβατή με το οικείο ενωσιακό κεκτημένο, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που παρατίθεται στο παράρτημα XXIX της συμφωνίας.
Several Union acts listed in Annex XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Αρκετές ενωσιακές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XXIX της συμφωνίας έχουν τροποποιηθεί, αναδιατυπωθεί ή καταργηθεί και αντικατασταθεί με νέες ενωσιακές πράξεις από τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 29 Νοεμβρίου 2013.
In particular, the Union adopted and notified to the Republic of Moldova the following acts:
Ειδικότερα, η Ένωση εξέδωσε και κοινοποίησε στη Δημοκρατία της Μολδαβίας τις ακόλουθες πράξεις:
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [2];
οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης [2]·
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [3];
οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ [3]·
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [4].
οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ [4].
The abovementioned new Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A.
Οι ανωτέρω νέες οδηγίες τροποποιούν τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις που προβλέπονται στο παράρτημα XXIX-Α.
It is therefore necessary to update Annex XXIX to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 269, 273 and 436 of the Agreement.
Είναι επομένως αναγκαίο να επικαιροποιηθεί το παράρτημα XXIX της συμφωνίας, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές του ενωσιακού κεκτημένου που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, σύμφωνα με τα άρθρα 269, 273 και 436 της συμφωνίας.
The new Union acquis on public procurement has a new structure.
Το νέο ενωσιακό κεκτημένο στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων έχει νέα δομή.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXIX.
Είναι σκόπιμο να αντικατοπτρίζεται αυτή η νέα δομή στο παράρτημα XXIX.
In the interest of clarity, Annex XXIX should be updated in its entirety and replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα XXIX θα πρέπει να επικαιροποιηθεί στο σύνολό του και να αντικατασταθεί από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας κατά τη διαδικασία προσέγγισης με το ενωσιακό κεκτημένο.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 436 παράγραφος 3 της συμφωνίας το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατία της Μολδαβίας έχει την εξουσία να επικαιροποιεί ή να τροποποιεί τα παραρτήματα της συμφωνίας.
The Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration by Decision No 3/2014 of 16 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes,
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξουσιοδότησε την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα με την απόφαση αριθ. 3/2014, της 16ης Δεκεμβρίου 2014, να επικαιροποιήσει ή να τροποποιήσει ορισμένα συναφή με το εμπόριο παραρτήματα,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision.
Το παράρτημα XXIX της συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Article 2
Άρθρο 2
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Done at Brussels, 19 October 2016.
Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2016,
For the Association Committee in Trade configuration
Για την επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα
The Chair
Πρόεδρος
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
ΕΕ L 260 της 30.8.2014, σ. 4.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243.
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Annex XXIX to the Agreement is replaced by the following:
Το παράρτημα XXIX της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX XXIX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX
PUBLIC PROCUREMENT
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
ANNEX XXIX-A
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-A
THRESHOLDS
ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ
The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Οι κατώτατες οριακές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 269 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας είναι οι ακόλουθες και για τα δύο μέρη:
EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
134000 EUR για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που συνάπτονται από κεντρικές κρατικές αρχές και για διαγωνισμούς μελετών που ανατίθενται από τις εν λόγω αρχές·
EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
207000 EUR για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από το στοιχείο α)·
EUR 5186000 in the case of public works contracts;
5186000 EUR για συμβάσεις δημοσίων έργων και συμβάσεων παραχώρησης·
EUR 5186000 in the case of works contracts in the utilities sector;
5186000 EUR για συμβάσεις έργων στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας·
EUR 5186000 in the case of concessions;
5186000 EUR για συμβάσεις παραχώρησης·
EUR 414000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
στ) 414000 EUR για συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας·
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
750000 EUR για δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που αφορούν κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες·
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
1000000 EUR για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που αφορούν κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement.
Οι εκφραζόμενες αξίες σε κατώτατες οριακές τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσαρμόζονται, ώστε να αντικατοπτρίζουν τα κατώτατα όρια που ισχύουν δυνάμει των οδηγιών 2014/23/ΕΕ, 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
ANNEX XXIX-B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-B
Indicative time schedule for institutional reform, approximation and market access
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για τη θεσμική μεταρρύθμιση, την προσέγγιση και την πρόσβαση στην αγορά
Phase
Φάση
Indicative time schedule
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα
Market access granted to the EU by the Republic of Moldova
Πρόσβαση στην αγορά που χορηγείται στην ΕΕ από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
Market access granted to the Republic of Moldova by the EU
Πρόσβαση στην αγορά που χορηγείται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας από την ΕΕ
Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Εφαρμογή του άρθρου 270 παράγραφος 2 και του άρθρου 271 της παρούσας συμφωνίας
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 272 of this Agreement
Συμφωνία της στρατηγικής μεταρρυθμίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 272 της παρούσας συμφωνίας
9 months after the entry into force of this Agreement
9 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας
Supplies for central government authorities
Προμήθειες για τις κεντρικές κυβερνητικές αρχές
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Προσέγγιση και εφαρμογή των βασικών στοιχείων της οδηγίας 2014/24/ΕΕ και της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ
5 years after the entry into force of this Agreement
5 έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Προμήθειες για κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο
Annexes XXIX-C and XXIX-N
Παραρτήματα XXIX-Γ και XXIX-ΙΔ
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Προσέγγιση και εφαρμογή των βασικών στοιχείων της οδηγίας 2014/25/ΕΕ και της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Προμήθειες για όλους τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας
Supplies for all contracting entities
Προμήθειες για όλους τους αναθέτοντες φορείς
Annexes XXIX-G and XXIX-Q
Παραρτήματα XXIX-Ζ και XXIX-ΙΖ
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU
Προσέγγιση και εφαρμογή άλλων στοιχείων της οδηγίας 2014/24/ΕΕ
Service and works contracts for all contracting authorities
Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων για όλες τις αναθέτουσες αρχές
Annexes XXIX-D, XXIX-E, and XXIX-O
Παραρτήματα XXIX-Δ, XXIX-E και XXIX-ΙΕ
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Προσέγγιση και εφαρμογή της οδηγίας 2014/23/ΕΕ
6 years after the entry into force of this Agreement
6 έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας
Concessions for all contracting authorities
Συμβάσεις παραχώρησης για όλες τις αναθέτουσες αρχές
Annexes XXIX-K and XXIX-L
Παραρτήματα XXIX-ΙΑ και XXIX-ΙΒ
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Προσέγγιση και εφαρμογή άλλων στοιχείων της οδηγίας 2014/25/ΕΕ
8 years after the entry into force of this Agreement
8 έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων για όλους τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας
Annexes XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R
Παραρτήματα XXIX-Η, XXIX-Θ και XXIX-ΙΗ
ANNEX XXIX-C
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-Γ
Basic elements of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC
Βασικά στοιχεία της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
(Phase 2)
(Φάση 2)
TITLE I
ΤΙΤΛΟΣ I
Scope, definitions and general principles
Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές
CHAPTER I
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Scope and definitions
Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Section 1
Τμήμα 1
Subject-matter and definitions
Αντικείμενο και ορισμοί
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
παράγραφοι 1, 2, 5 και 6
Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1
σημεία 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23) και 24) της παραγράφου 1
Article 3
Άρθρο 3
Mixed procurement
Μεικτές προμήθειες
Section 2
Τμήμα 2
Thresholds
Κατώτατα όρια
Article 4
Άρθρο 4
Threshold amounts
Κατώτατα ποσά
Article 5
Άρθρο 5
Methods for calculating the estimated value of procurement
Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας της προμήθειας
Section 3
Τμήμα 3
Exclusions
Εξαιρέσεις
Article 7
Άρθρο 7
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Article 8
Άρθρο 8
Specific exclusions in the field of electronic communications
Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Article 9
Άρθρο 9
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Δημόσιες συμβάσεις που ανατίθενται και διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται δυνάμει διεθνών κανόνων
Article 10
Άρθρο 10
Specific exclusions for service contracts
Ειδικές εξαιρέσεις για συμβάσεις υπηρεσιών
Article 11
Άρθρο 11
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος
Article 12
Άρθρο 12
Public contracts between entities within the public sector
Δημόσιες συμβάσεις μεταξύ οντοτήτων του δημοσίου τομέα
Section 4
Τμήμα 4
Specific situations
Ειδικές περιπτώσεις
Subsection 1
Ενότητα 1
Subsidised contracts and research and development services
Συμβάσεις με υποδιαιρέσεις και υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Article 13
Άρθρο 13
Contracts subsidised by contracting authorities
Συμβάσεις που επιδοτούνται από αναθέτουσες αρχές
Article 14
Άρθρο 14
Research and development services
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Subsection 2
Ενότητα 2
Procurement involving defence and security aspects
Ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας
Article 15
Άρθρο 15
Defence and security
Άμυνα και ασφάλεια
Article 16
Άρθρο 16
Mixed procurement involving defence or security aspects
Μεικτές προμήθειες που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια
Article 17
Άρθρο 17
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Δημόσιες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελέτης που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια και ανατίθενται ή διοργανώνονται σύμφωνα με διεθνείς κανόνες
CHAPTER II
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
General rules
Γενικοί κανόνες
Article 18
Άρθρο 18
Principles of procurement
Αρχές που διέπουν τις προμήθειες
Article 19
Άρθρο 19
Economic operators
Οικονομικοί φορείς
Article 21
Άρθρο 21
Confidentiality
Εχεμύθεια
Article 22
Άρθρο 22
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες παράγραφοι 2-6
Article 23
Άρθρο 23
Nomenclatures
Ονοματολογίες
Article 24
Άρθρο 24
Conflicts of interest
Συγκρούσεις συμφερόντων
TITLE II
ΤΙΤΛΟΣ II
Rules on public contracts
Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις
Procedures
Διαδικασίες
Article 26
Άρθρο 26
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, point (a) of paragraph 4, paragraphs 5 and 6
Επιλογή των διαδικασιών παράγραφοι 1 και 2, σημείο α) της παραγράφου 4 και παράγραφοι 5 και 6
Article 27
Άρθρο 27
Open procedure
Ανοικτή διαδικασία
Article 28
Άρθρο 28
Restricted procedure
Κλειστή διαδικασία
Article 29
Άρθρο 29
Competitive procedure with negotiation
Ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση
Article 32
Άρθρο 32
Use of the negotiated procedure without prior publication
Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση
CHAPTER III
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Conduct of the procedure
Διεξαγωγή της διαδικασίας
Preparation
Προετοιμασία
Article 40
Άρθρο 40
Preliminary market consultations
Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς
Article 41
Άρθρο 41
Prior involvement of candidates or tenderers
Προηγούμενη εμπλοκή υποψηφίων ή προσφερόντων
Article 42
Άρθρο 42
Technical specifications
Τεχνικές προδιαγραφές
Article 43
Άρθρο 43
Labels
Σήματα
Article 44
Άρθρο 44
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1 and 2
παράγραφοι 1 και 2
Article 45
Άρθρο 45
Variants
Εναλλακτικές προσφορές
Article 46
Άρθρο 46
Division of contracts into lots
Υποδιαίρεση συμβάσεων σε παρτίδες
Article 47
Άρθρο 47
Setting time limits
Καθορισμός προθεσμιών
Publication and transparency
Δημοσιότητα και διαφάνεια
Article 48
Άρθρο 48
Prior information notices
Προκαταρκτικές γνωστοποιήσεις
Article 49
Άρθρο 49
Contract notices
Γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης
Article 50
Άρθρο 50
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
παράγραφοι 1 και 4
Article 51
Άρθρο 51
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 και πρώτο εδάφιο της παραγράφου 5
Article 53
Άρθρο 53
Electronic availability of procurement documents
Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της προμήθειας
Article 54
Άρθρο 54
Invitations to candidates
Προσκλήσεις σε υποψηφίους
Choice of participants and award of contracts
Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων
Article 56
Άρθρο 56
General principles
Γενικές αρχές
Criteria for qualitative selection
Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
Article 57
Άρθρο 57
Exclusion grounds
Λόγοι αποκλεισμού
Article 58
Άρθρο 58
Selection criteria
Κριτήρια επιλογής
Article 59
Άρθρο 59
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis and paragraph 4
παράγραφος 1 τηρουμένων των αναλογιών, και παράγραφος 4
Article 60
Άρθρο 60
Means of proof
Αποδεικτικά μέσα
Article 62
Άρθρο 62
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
παράγραφοι 1 και 2
Article 63
Άρθρο 63
Reliance on the capacities of other entities
Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Περιορισμός του αριθμού των υποψηφίων, των προσφορών και των λύσεων
Article 65
Άρθρο 65
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Περιορισμός του αριθμού των πληρούντων τα κριτήρια επιλογής υποψηφίων που θα κληθούν να συμμετάσχουν
Article 66
Άρθρο 66
Reduction of the number of tenders and solutions
Περιορισμός του αριθμού των προσφορών και των λύσεων
Subsection 3
Ενότητα 3:
Award of the contract
Ανάθεση της σύμβασης
Article 67
Άρθρο 67
Contract award criteria
Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων
Article 68
Άρθρο 68
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
παράγραφοι 1 και 2
Article 69
Άρθρο 69
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
παράγραφοι 1-4
CHAPTER IV
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Contract performance
Εκτέλεση της σύμβασης
Article 70
Άρθρο 70 Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης:
Conditions for performance of contracts
Όροι εκτέλεσης της σύμβασης
Article 71
Άρθρο 71 Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων:
Subcontracting
Υπεργολαβία
Article 72
Άρθρο 72
Modification of contracts during their term
Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους
Article 73
Άρθρο 73
Termination of contracts
Λύση συμβάσεων
TITLE III
ΤΙΤΛΟΣ III
Particular procurement regimes
Ειδικά καθεστώτα προμηθειών
Social and other specific services
Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
Article 74
Άρθρο 74
Award of contracts for social and other specific services
Ανάθεση συμβάσεων για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
Article 75
Άρθρο 75
Publication of notices
Δημοσίευση γνωστοποιήσεων
Article 76
Άρθρο 76
Principles of awarding contracts
Αρχές της ανάθεσης συμβάσεων
ANNEXES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Annex II
Παράρτημα II
List of the activities referred to in point (6)(a) of Article 2(1)
Κατάλογος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 6 στοιχείο α)
Annex III
Παράρτημα III
List of products referred to in Article 4(b) with regard to contracts awarded contracting authorities in the field of defence
Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) όσον αφορά τις συμβάσεις που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας
Annex IV
Παράρτημα IV
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests
Απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής προσφορών, αιτήσεων συμμετοχής καθώς και σχεδίων και μελετών στους διαγωνισμούς σχεδίων
Annex V
Παράρτημα V
Information to be included in notices
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις
Part A
Μέρος A
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις δημοσίευσης προκαταρκτικής γνωστοποίησης σε «προφίλ αγοραστή»
Part B
Μέρος B
Information to be included in prior information notices (as referred to in Article 48)
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκαταρκτικες γνωστοποιήσεις (ως αναφέρεται στο άρθρο 48)
Part C
Μέρος Γ
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 49)
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης (ως αναφέρεται στο άρθρο 49)
Part D
Μέρος Δ
Information to be included in contract award notices (as referred to in Article 50)
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης (ως αναφέρεται στο άρθρο 50)
Part G
Μέρος Ζ
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 72(1))
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις τροποποίησης σύμβασης κατά τη διάρκεια της (ως αναφέρεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1)
Part H
Μέρος H
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης που αφορούν συμβάσεις για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες (ως αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 1)
Part I
Μέρος Θ
Information to be included in prior information notices for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκαταρκτικες γνωστοποιήσεις για κοινωνικες και αλλες ειδικες υπηρεσιες (ως αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 1)
Part J
Μέρος I
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(2))