natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση της Πολωνίας σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας εξαρτάται, σύμφωνα με τις αρχές και τις συνταγματικές διατάξεις της, από την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών επικύρωσης.
To avoid doubts as to the agreed wording of the definition of ‘investment’, the Republic of Poland declares its understanding that this concept includes into legal protection only ‘real’ investments.
Η συμφωνία περιέχει ευρύ ορισμό του όρου «επένδυση».
As the ‘real’ investment, protected under the CETA agreement, the Republic of Poland considers firstly, an investment at the stage of post-establishment, understood as the stage of obtaining by the investor of an administrative decision (final/enforceable, that is, which allows to realise the right granted by the said decision), or other final/enforceable consents, required by law, if such a decision or consent is legally required for the investment.
Για να αρθούν οι αμφιβολίες ως προς τη συμφωνηθείσα διατύπωση του ορισμού της «επένδυσης», η Δημοκρατία της Πολωνίας δηλώνει ότι θεωρεί ότι η εν λόγω έννοια περιλαμβάνει νομική προστασία μόνο όταν πρόκειται για «πραγματικές» επενδύσεις.
Secondly, such a decision or consent must be performed by the investor.
Η Δημοκρατία της Πολωνίας θεωρεί ως «πραγματική» επένδυση, που προστατεύεται με βάση τις διατάξεις της CETA, πρώτον, μια επένδυση που πραγματοποιείται στο στάδιο μετά την εγκατάσταση, το οποίο νοείται ως το στάδιο της επίτευξης από τον επενδυτή διοικητικής απόφασης (οριστικής/εκτελεστής, τουτέστιν, απόφασης που να επιτρέπει την υλοποίηση του δικαιώματος που του εκχωρείται από την ίδια) ή άλλης οριστικής/εκτελεστής συναίνεσης, απαιτούμενης από τη νομοθεσία, εφόσον η εν λόγω απόφαση ή συναίνεση απαιτείται νομικά για την επένδυση.
Thirdly, the element to demonstrate that the investment is ‘real’, to the understanding of the Republic of Poland, is the actual involvement of capital or other funds in the implementation thereof.
Δεύτερον, η εν λόγω απόφαση ή συναίνεση πρέπει να εφαρμόζεται από τον επενδυτή.
CETA introduces the Investment Court System.
Τρίτον, το στοιχείο που αποδεικνύει ότι η επένδυση είναι «πραγματική», σύμφωνα με την αντίληψη της Δημοκρατίας της Πολωνίας, είναι η πραγματική χρήση κεφαλαίων ή άλλων πόρων στην υλοποίηση της.
The Republic of Poland will seek to establish detailed rules for the selection of judges so that the composition of the court reflects the diversity of legal systems in the European Union and takes into account geographical balance among EU Member States.
Η CETA καθιερώνει το Σύστημα των Επενδυτικών Δικαστηρίων.
An ideal solution would be selection of a judge with a deep knowledge of the Polish legal system.
Η Δημοκρατία της Πολωνίας θα επιδιώξει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για την επιλογή δικαστών, προκειμένου η σύνθεση του Δικαστηρίου να αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία των νομικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να λαμβάνει υπόψη τη γεωγραφική ισορροπία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The CETA agreement gives to its Parties the right to impose regulations within their territory to achieve legitimate policy objectives.
Η ιδανική λύση θα ήταν να επιλεγεί ένας δικαστής που να γνωρίζει σε βάθος το πολωνικό νομικό σύστημα.
The Republic of Poland declares that it considers as justified, in particular, the regulations to ensure a high level of protection of human life and health, including fair labour law rules, privacy and data protection, a high level of protection for plants and animals, food safety and quality, environment protection and consumer interests protection, including in such sensitive areas as the effective control and the use of genetically modified organisms (GMO).
Η συμφωνία CETA παρέχει στα συμβαλλόμενα μέρη το δικαίωμα να επιβάλλουν ρυθμίσεις στο έδαφός τους για την επίτευξη θεμιτών στόχων πολιτικής.
In relation to GMO, the Republic of Poland considers that CETA does not affect existing rules in the EU and guarantees the protection of the EU and Polish markets from unwanted influx of genetically modified products.
Η Δημοκρατία της Πολωνίας δηλώνει ότι θεωρεί δικαιολογημένη τη θέσπιση ρυθμίσεων, ιδίως για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται δίκαιες ρυθμίσεις όσον αφορά τους κανόνες της εργατικής νομοθεσίας, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, υψηλό επίπεδο προστασίας των φυτών και των ζώων, την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, μεταξύ άλλων σε ευαίσθητους τομείς όπως ο αποτελεσματικός έλεγχος και η χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
The Republic of Poland is convinced that CETA, through elimination of barriers and reduction of trade costs, will bring benefits to broadest groups of our society and to small and medium sized enterprises.
Σε σχέση με τους ΓΤΟ, η Δημοκρατία της Πολωνίας θεωρεί ότι η CETA δεν θίγει τους ισχύοντες κανόνες στην ΕΕ και ότι εγγυάται την προστασία της ενωσιακής και της πολωνικής αγοράς από την ανεπιθύμητη εισροή γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων.
While maintaining EU standards, CETA will contribute to improvement of the quality of life of Polish citizens.
Η Δημοκρατία της Πολωνίας είναι πεπεισμένη ότι η CETA θα αποφέρει, μέσω της άρσης των φραγμών και μέσω της μείωσης του εμπορικού κόστους, οφέλη σε ευρύτερες ομάδες της κοινωνίας μας και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef):
Η CETA θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής των Πολωνών πολιτών, διατηρώντας παράλληλα τα πρότυπα της ΕΕ.
The European Commission confirms that no provision of the Agreement will in any way affect European Union legislation on hormone-treated beef.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχιση της απαγόρευσης ουσιών με ορμονική δράση για την προώθηση της ανάπτυξης ζώων εκμετάλλευσης (όπως του κρέατος από βοοειδή στα οποία έχουν χορηγηθεί ορμόνες):
In particular, CETA does not contain any additional obligations on the European Union as regards the importation of hormone-treated beef.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι κανένα στοιχείο της CETA δεν επηρεάζει με οποιονδήποτε τρόπο τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κρέας από βοοειδή στα οποία έχουν χορηγηθεί ορμόνες.
The European Union will therefore be free to continue to apply its existing legislation on the prohibition of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals (Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC) which permits it to continue to prohibit the production or import of meat and products provided from animals treated with such substances.
Ειδικότερα, η CETA δεν περιλαμβάνει πρόσθετες υποχρεώσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την εισαγωγή κρέατος από βοοειδή στα οποία έχουν χορηγηθεί ορμόνες.
In this context, the Commission recalls that third countries authorised to export meat to the EU, and that do allow the use of growth promotors for domestic use are obliged to have segregated production systems in place to ensure the absence of forbidden substances for meats exported to the EU.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι ελεύθερη να συνεχίσει να εφαρμόζει την υφιστάμενη νομοθεσία της σχετικά με την απαγόρευση ουσιών με ορμονική δράση για την προώθηση της ανάπτυξης ζώων εκμετάλλευσης (οδηγία 96/22/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/74/ΕΚ), γεγονός που της επιτρέπει να εξακολουθήσει να απαγορεύει την παραγωγή ή την εισαγωγή κρέατος και προϊόντων που προέρχονται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί τέτοιες ουσίες.
These systems have to be supervised in accordance with provisions laid down in EU legislation (Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products of animal origin).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι τρίτες χώρες που έχουν άδεια εξαγωγής κρέατος στην ΕΕ και επιτρέπουν τη χρήση αυξητικών παραγόντων σε εγχώριο επίπεδο υποχρεούνται να διαθέτουν διαχωρισμένα συστήματα παραγωγής, για να διασφαλίζουν ότι δεν περιέχονται απαγορευμένες ουσίες στο κρέας που εξάγουν στην ΕΕ.
CETA does not change any of these requirements.
Τα συστήματα αυτά πρέπει να εποπτεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ (οδηγία 96/23/ΕΚ που αφορά μέτρα επίβλεψης για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και σε προϊόντα ζωικής προέλευσης).
Meat and fresh meat originating from third countries, including Canada, can only be imported into the European Union if they comply with all the European Union's import conditions, as attested by a veterinary certificate from the competent authority of the exporting country, whose reliability to certify compliance with the European Union's import requirements has been formally recognized by the Commission.
Η CETA δεν τροποποιεί καμία από τις απαιτήσεις αυτές.
Commission Declaration on Public Procurement:
Το κρέας και το νωπό κρέας με προέλευση από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένου του Καναδά, μπορούν να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο εάν πληρούν όλες τις ενωσιακές προϋποθέσεις εισαγωγής, όπως βεβαιώνεται με κτηνιατρικό πιστοποιητικό από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής, της οποίας η αξιοπιστία για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης με τις ενωσιακές απαιτήσεις εισαγωγής έχει αναγνωριστεί πλήρως από την Επιτροπή.
The Commission confirms the ability of procuring entities from both parties to apply environmental, social or employment-related criteria and conditions in their procurement procedures.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις:
Member States will continue to be able to use the possibility provided for in the EU Public Procurement Directive (Directive 2014/24/EU of 26 February 2014, in particular it's Articles 67.2 and 70) to apply such criteria and conditions.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι αναθέτοντες φορείς αμφότερων των συμβαλλομένων μερών δύνανται να εφαρμόζουν στις δικές τους διαδικασίες προμήθειας περιβαλλοντικά, κοινωνικά ή σχετιζόμενα με την απασχόληση κριτήρια και προϋποθέσεις.
In addition, the Parties note that for sub-central entities such as regions, municipalities and other local entities, the procurement chapter applies only to procurement of goods and services above the value threshold of 200000 SDRs (cf.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να μπορούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας εφαρμογής τέτοιου είδους κριτηρίων και προϋποθέσεων η οποία προβλέπεται στην οδηγία της ΕΕ για τις δημόσιες προμήθειες (οδηγία 2014/24/ΕΕ της 26ης Φεβρουαρίου 2014, ιδίως τα άρθρα 67 παράγραφος 2 και 70).
Annex 19-2).
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι για τους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, όπως περιφέρειες, δήμους και άλλες τοπικές οντότητες, το κεφάλαιο περί δημοσίων συμβάσεων εφαρμόζεται μόνο σε προμήθειες αγαθών και υπηρεσιών των οποίων η αξία υπερβαίνει το κατώτατο όριο των 200000 ΕΤΔ (βλέπε παράρτημα 19-2).
In this respect the European Union's commitments in CETA do not go beyond the European Union's WTO commitments under the Government Procurement Agreement (GPA), as the thresholds in CETA for the procurement of goods and services are the same as those under the GPA.
Εν προκειμένω, οι δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της CETA δεν υπερβαίνουν τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ δυνάμει της συμφωνίας περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών (ΣΔΣΠ), καθώς τα κατώτατα όρια που ορίζονται στη CETA για την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών είναι τα ίδια με αυτά που προβλέπει η ΣΔΣΠ.
In addition, the CETA thresholds are higher than those that apply under the European Union Public Procurement Directives.
Επιπροσθέτως, τα κατώτατα όρια της CETA είναι υψηλότερα από εκείνα που εφαρμόζονται δυνάμει των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δημόσιες προμήθειες.
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law:
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το βελγικό σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης και τις αλληλασφαλιστικές ενώσεις που διέπονται από το βελγικό δίκαιο:
The European Commission and the Belgian Government consider that no provision of the Agreement will require Belgium to alter the existing system of compulsory insurance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Βελγική κυβέρνηση θεωρούν ότι από καμία διάταξη της συμφωνίας δεν θα προκύψει για το Βέλγιο απαίτηση να τροποποιήσει το υφιστάμενο σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης.
The European Commission and the Belgian Government confirm that they consider that measures affecting services provided by the Belgian mutual associations pursuant to the Belgian compulsory insurance system, as a service of general interest, are excluded from Chapter 13 (Financial Services) of the Agreement through the operation of Article 13.2(5).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Βελγική κυβέρνηση επιβεβαιώνουν ότι θεωρούν πως τα μέτρα που επηρεάζουν τις υπηρεσίες που παρέχονται από τις βελγικές αλληλασφαλιστικές ενώσεις σύμφωνα με το βελγικό σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης, ως υπηρεσία γενικού συμφέροντος, εξαιρούνται από το κεφάλαιο 13 (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας μέσω της λειτουργίας του άρθρου 13.2 παράγραφος 5.
Moreover, in the event that some of these services are not classified as financial services, they also consider that such services would fall under the EU reservations on Social Services which states ‘The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the provision of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, and with regard to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.’
Επιπλέον, στην περίπτωση που ορισμένες από αυτές τις υπηρεσίες δεν χαρακτηρίζονται χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, θεωρούν επίσης ότι οι εν λόγω υπηρεσίες εμπίπτουν στις επιφυλάξεις της ΕΕ όσον αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες, όπου δηλώνεται ότι «η ΕΕ επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή του συνόλου των κοινωνικών υπηρεσιών που λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση ή κρατική στήριξη σε οποιαδήποτε μορφή και, ως εκ τούτου, δεν θεωρούνται ιδιωτικά χρηματοδοτούμενες και κάθε μέτρο που αφορά δραστηριότητες ή υπηρεσίες που εντάσσονται σε δημόσιο σχέδιο συνταξιοδότησης ή εκ του νόμου προβλεπόμενο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης».
Furthermore, the Agreement does not add any additional obligations or disciplines in respect of private healthcare insurance as compared to EU law or existing international obligations of the European Union and Belgium, in particular the World Trade Organisation General Agreement on Trade in Services (GATS).
Επιπλέον, η συμφωνία δεν προσθέτει άλλες υποχρεώσεις ή ρυθμίσεις όσον αφορά την ιδιωτική ασφάλιση υγείας σε σύγκριση με το ενωσιακό δίκαιο ή τις υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βελγίου και ιδίως τη γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Commission Declaration on Public Services:
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες:
Nothing in the Agreement affects the ability of the European Union and the Member States of the European Union to define and supply public services including services of general economic interest.
Κανένα στοιχείο της συμφωνίας δεν θίγει την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της να ορίζουν και να παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφελείας, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Nothing in the Agreement will prevent or interfere in the operation of services of general economic interest provided consistently with Articles 14 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Protocol 26 to the Treaty of European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Κανένα στοιχείο της συμφωνίας δεν θα εμποδίζει ούτε θα παρεμβαίνει στη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος που παρέχονται σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 106 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρωτόκολλο αριθ. 26 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 36 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, it is understood that, to the extent that such services are not services supplied in the exercise of governmental authority, the obligations assumed (including the market access obligations in Articles 8.4, 9.6 and 13.6 of the Agreement) and the reservations taken by the EU and its Member States, with respect to such services including public services such as education, health, and social services, ensure that the Member States may continue to operate services of general economic interest as they see fit, consistently with EU law.
Συγκεκριμένα, εννοείται ότι, στον βαθμό που οι υπηρεσίες αυτές δεν αποτελούν υπηρεσίες παρεχόμενες κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας, οι υποχρεώσεις (συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων πρόσβασης στην αγορά που προβλέπονται στα άρθρα 8.4, 9.6 και 13.6 της συμφωνίας) και οι επιφυλάξεις της ΕΕ και των κρατών μελών της όσον αφορά τις εν λόγω υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων δημόσιων υπηρεσιών όπως η εκπαίδευση, η υγεία και οι κοινωνικές υπηρεσίες, διασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να συνεχίσουν να διαχειρίζονται τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά το δοκούν, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
It is noted that the Investment Court System does not apply to provisions dealing with access to markets.
Σημειώνεται ότι το Σύστημα Επενδυτικών Δικαστηρίων δεν εφαρμόζεται στις διατάξεις που αφορούν την πρόσβαση στις αγορές.
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation:
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη διατήρηση της ισχύος της νομοθεσίας της ΕΕ για τα γενετικά τροποποιημένα προϊόντα, που αφορά τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και τις καλλιέργειες:
The Commission confirms that CETA does not imply any change to EU legislation as regards the risk assessment and authorisation, labelling and traceability of genetically modified food and feed as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η CETA δεν συνεπάγεται καμία μεταβολή στη νομοθεσία της ΕΕ σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση κινδύνου και την έγκριση, την επισήμανση και την ιχνηλασιμότητα των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Regarding genetically modified products for cultivation, the EU authorisation procedure as set out in Directive 2001/18/EC continues to apply and Member States maintain the possibility to restrict or prohibit the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory under the conditions laid down in Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 amending Directive 2001/18/EC.
Σε ό,τι αφορά τα γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα για καλλιέργεια, η διαδικασία έγκρισης της ΕΕ εξακολουθεί να ισχύει όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ, και τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στην επικράτειά τους με βάση τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην οδηγία (ΕΕ) 2015/412 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement:
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το νόημα του όρου «substantial business activities» στο άρθρο 8.1 της συμφωνίας:
The term ‘substantial business activities’ in CETA is to be understood in the same sense as the term ‘substantive business operations’ used in Article V(6) and XXVIII(m) of the WTO General Agreement on Trade in Services.
Ο όρος «substantial business activities» (ουσιαστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες) στη CETA νοείται όπως ο όρος «substantive business operations» που χρησιμοποιείται στο άρθρο V(6) και XXVIII (ιγ) της Γενικής συμφωνίας του ΠΟΕ για το Εμπόριο Υπηρεσιών.
The EU has formally submitted a notification to the WTO [1] stating that it interprets this term as equivalent to the term ‘effective and continuous link with the economy’ utilised in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 15 January 1962 pursuant to Article 54 of the Treaty Establishing the European Economic Community [2].It results that the Commission considers that a Canadian corporation not owned by Canadian nationals could only bring a dispute pursuant to Chapter 8, Section F of the Agreement where it can establish that it has substantive business activities in Canada having an effective and continuous link with the Canadian economy, in the sense of establishment as applied under the EU Treaty.
Η ΕΕ έχει υποβάλει επίσημα γνωστοποίηση στον ΠΟΕ [1] στην οποία δηλώνει ότι ερμηνεύει τον εν λόγω όρο ως ισοδύναμο του όρου «αποτελεσματικός και συνεχής δεσμός με την οικονομία», ο οποίος χρησιμοποιείται στο Γενικό Πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 15 Ιανουαρίου 1962 δυνάμει του άρθρου 54 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας [2].Από τα παραπάνω προκύπτει ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι μια καναδική εταιρεία που δεν ανήκει σε πολίτες του Καναδά θα μπορούσε να ασκήσει αγωγή για διαφορά δυνάμει του Κεφαλαίου 8, τμήμα ΣΤ της συμφωνίας μόνο εφόσον μπορεί να αποδείξει ότι διαθέτει ουσιαστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες στον Καναδά και αποτελεσματικό και συνεχή δεσμό με την οικονομία της χώρας, στο πλαίσιο εγκατάστασης κατά τα ισχύοντα στη Συνθήκη ΕΕ.
This will be the basis of the Commission's attitude in the implementation of CETA.
Αυτό θα αποτελέσει τη βάση για τη στάση της Επιτροπής κατά την εφαρμογή της συμφωνίας.
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA:
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη γεωργία στο πλαίσιο της CETA:
The Council and the Commission recall the sensitivity of trade in agricultural products in the European Union's trade negotiations with third countries, in particular with a major agricultural exporter like Canada.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπενθυμίζουν ότι το εμπόριο γεωργικών προϊόντων αποτελεί ευαίσθητο ζήτημα στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων της ΕΕ με τρίτες χώρες, και ιδιαίτερα με έναν σημαντικό εξαγωγέα γεωργικών προϊόντων, όπως ο Καναδάς.
The Council and the Commission note that in CETA the European Union has made opening gestures to afford market access for certain sensitive products such as beef and pork that are balanced out by Canadian opening gestures that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.