natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρατικό μονοπώλιο στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο καπνού.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους εμπόρους λιανικής πώλησης καπνού («buraliste»).
Law of Ship Flag and Ship Registers Act
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (νόμος αριθ. 90-1258 περί της άσκησης ελεύθερων επαγγελμάτων υπό εταιρική μορφή)
The right to fly the national flag of the Republic of Estonia is granted to seagoing vessels owned by Estonian citizens; seagoing vessels in common ownership if the greater share of the vessel is owned by Estonian co-owners.
Η ιθαγένεια κράτους μέλους του ΕΟΧ ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αποτελεί προϋπόθεση για την εκμετάλλευση φαρμακείου.
Majority ownership of a vessel flying the Estonian flag is reserved to nationals and legal persons from Member States of the EU provided that the person from another Member State of the EU has:
Προβλέπεται η δυνατότητα χορήγησης άδειας εγκατάστασης σε αλλοδαπούς φαρμακοποιούς στο πλαίσιο ποσοστώσεων που ορίζονται σε ετήσια βάση.
a residence or a permanent business establishment in Estonia, and the ship itself is not deemed to be a business establishment; or
Η εμπορική παρουσία πρέπει να λαμβάνει μόνο μία από τις νομικές μορφές που επιτρέπονται δυνάμει του εθνικού δικαίου, χωρίς διακρίσεις: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine και SARL.
a permanent representative whose residence or seat is in Estonia and who is responsible for compliance with the technical, social and administrative requirements established with regard to seagoing vessels in Estonia and who directly controls and monitors the use of the ship.
Υπηρεσίες ιδιωτικά χρηματοδοτούμενης πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Reservations applicable in Finland
Code de l'éducation, άρθρα L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 έως 8
For the purposes of the reservations of the EU and its Member States, a regional level of government in Finland means the Åland Islands
Η ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για τη διδασκαλία σε ιδιωτικά χρηματοδοτούμενο εκπαιδευτικό ίδρυμα.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 1
Παρά ταύτα, καναδοί υπήκοοι επιτρέπεται να λάβουν από τις αρμόδιες αρχές άδεια διδασκαλίας σε ιδρύματα πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Osuuskuntalaki (Co-Operatives Act) 1488/2001
Καναδοί υπήκοοι επιτρέπεται επίσης να λάβουν από τις αρμόδιες αρχές άδεια εγκατάστασης και λειτουργίας ή διαχείρισης ιδρυμάτων πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Osakeyhtiölaki (Limited Liabilities Company Act) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Η εν λόγω αδειοδότηση εμπίπτει στη διακριτική ευχέρεια των αρχών.
At least one of the partners in a general partnership or of general partners in a limited partnership needs to have residency in the EEA or, if the partner is a juridical person, be domiciled (no branches allowed) in the EEA.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
Exemptions may be granted by the registration authority.
Code de la santé publique, art.
To carry on trade as a private entrepreneur, residency in the EEA is required.
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance2010-177 du 23 février 2010)
If a foreign organisation from a country outside the EEA intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Οι επενδυτές της ΕΕ μπορούν να συστήσουν εταιρείες με άλλες νομικές μορφές, αλλά οι αλλοδαποί επενδυτές μπορούν να συστήσουν μόνον εταιρείες με τη μορφή της «société d'exercice libéral» και της «société civile professionnelle».
Residency in the EEA is required for at least one of the ordinary and one of the deputy members of the Board of Directors and for the Managing Director.
Η γαλλική ιθαγένεια αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή ιατρικών, οδοντιατρικών υπηρεσιών και υπηρεσιών μαιών.
Company exemptions may be granted by the registration authority.
Παρά ταύτα, υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης των αλλοδαπών στο πλαίσιο ποσοστώσεων που ορίζονται σε ετήσια βάση.
Engineering related scientific and technical consulting services
Όσον αφορά την παροχή νοσοκομειακών υπηρεσιών και υπηρεσιών ασθενοφόρων, υπηρεσιών υγειονομικών ιδρυμάτων που παρέχουν κατάλυμα (εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες) και κοινωνικών υπηρεσιών, η χορήγηση έγκρισης είναι απαραίτητη για την εκτέλεση διευθυντικών καθηκόντων.
ISIC rev 3.1 120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Για τη διαδικασία έγκρισης συνεκτιμάται η διαθεσιμότητα ημεδαπών διοικητικών στελεχών.
Kaivoslaki (Mining Act) (621/2011)
Αλλοδαποί επενδυτές, οι οποίοι δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ ή δεν έχουν συστήσει εταιρεία ή δεν έχουν την κύρια εγκατάστασή τους στην ΕΕ ή στον ΕΟΧ, δεν έχουν το δικαίωμα να κατέχουν μερίδιο άνω του 50 % ποντοπόρου πλοίου που φέρει γαλλική σημαία.
Ydinenergialaki (Nuclear Energy Act) (990/1987)
Η προαναφερόμενη επιφύλαξη δεν ισχύει για πλοία τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις περί γαλλικής σημαίας/ιδιοκτησίας μετά τη σύναψη σύμβασης μίσθωσης.
The exploration for and exploitation of mineral resources are subject to a licensing requirement, which is granted by the Government in relation to the mining of nuclear material.
Δεν ισχύει επίσης για ναυλωμένα κενά πλοία σε ναυλωτές οι οποίοι πληρούν τις απαιτήσεις περί ιδιοκτησίας και χρησιμοποιούν πράγματι τα εν λόγω πλοία.
A permit of redemption for a mining area is required from the Government.
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στη Γερμανία
Permission may be granted to a natural person resident in the EEA or a juridical person established in the EEA.
Μεταποίηση
An economic needs test may apply.
Εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις, που κυκλοφορούν τουλάχιστον τέσσερις φορές εβδομαδιαίως, και εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις, που κυκλοφορούν λιγότερο από τέσσερις φορές εβδομαδιαίως
Animal husbandry
ISIC αναθ.
Reindeer husbandry
3.1223, ISIC αναθ.
ISIC rev 3.1 014
3.1224
Poronhoitolaki (Reindeer Husbandry Act) (848/1990), Chapter 1, s. 4
Εθνικό — Περιφερειακό (υπο-ομοσπονδιακό)
Protocol 3 to the Accession Treaty of Finland
S.
Only nationals of a Member State of the EEA resident in the reindeer herding area may own reindeer and practice reindeer husbandry.
427
Exclusive rights may be granted.
§ 9 Abs.
Tavaramerkkilaki (Trademarks Act) (7/1964)
1 Nr.
Laki patenttiasiamiehistä (Patent Agent Act) (552/1967)
1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v.
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Plant Breeder's Right Act) 1279/2009
14 Jan.
Mallioikeuslaki (Registered Designs Act) 221/1971
1964, GBl.
A patent agent must be resident in the EEA in order to be recorded in the Patent Agents Register, which is necessary for the practice of the profession.
Dez.
Laki asianajajista (Advocates Act) (496/1958), ss.
S.
1 and 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (Code of Judicial Procedure)
809
For admission to the Bar, which is required for the use of the Finnish title ‘asianajaja’, EEA residency is required.
Mai 1966 (GV.
Legal services, including domestic law, may also be provided by non-Bar members.
NRW.
Tilintarkastuslaki (Auditing Act) (459/2007)
S.
Sectoral laws requiring the use of locally-licensed auditors
340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
EEA residency required for at least one of the auditors of a Finnish Limited Liability company and of companies which are under the obligation to carry out an audit.
November 2008 (GV.
An auditor must be a locally-licensed auditor or a locally-licensed audit firm.
NRW.
Translation services
S.
Part of CPC 87905
706)
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Act on Authorised Translators) (1231/2007), s. 2(1))
SH S.
Residency in EEA is required for certified translators.
§ 7 Abs.
Part of CPC 9703
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v.
Hautaustoimilaki (Act on Burial Service) (457/2003)
6 Juni 1993, GVOBl.
Cremation services and operation/maintenance of cemeteries and graveyards can only be performed by the state, municipalities, parishes, religious communities or non-profit foundations or societies.
M-V 1993, S.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
541
Merilaki (Maritime Act) 674/1994
§ 8 Abs.
Foreign investors must have their principal office in Finland in order to register a vessel on the national shipping register.
1 Nr.
A ship can be considered Finnish and has the right to fly the Finnish flag only where a Finnish national or company owns more than sixty per cent of the vessel.
1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013 (GVBl.
Merilaki (Maritime Act) (674/1994)
LSA S.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 4
198)
Supporting services for maritime transport when provided in Finnish maritime waters or internal waterways are reserved to fleets operating under the national, EU or Norwegian flag.
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v.
Agriculture and hunting
15 Juni 1965, GVBl.
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev 3.1 015
S.
Code rural et de la pêche maritime: art.
744 zuletzt geändert durch Gesetz v.
R331-1 on installation and art. L. 529-2 on agricultural co-operatives
18.
The establishment of farms and agricultural co-operatives by non-EU investors is subject to authorisation.
Nov.
Prior authorisation is required in order to become a member or act as a director of an agricultural co-operative.
2009, GVBl.
Fishing and aquaculture
I/93, S.
ISIC rev 3.1 050, CPC 882
162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21.
A French vessel flying the French flag may be issued a fishing authorisation or may be allowed to fish on the basis of national quotas only when a real economic link on the territory of the France is established and the vessel is directed and controlled from a permanent establishment located on the territory of France.
I/12, S.
Loi du 31 décembre 1971, art. 56
1
Loi 90-1259 du 31 décembre 1990, art. 7
1965, S.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of French law, including representation before courts.
63· zuletzt geändert durch Nr.
Only nationals of a Member State of the EEA or ofthe Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of French law.
2.1 i.V.m.
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
S.
Respresentation before the ‘Cour de Cassation’ and ‘Conseil d'Etat’ is subject to quotas.
622
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
1991 S.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
271 in der Fassung v.
3, 7, 26, 27
16.
Provision of accounting and bookkeeping services by a foreign service supplier is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
§ 9 Abs.
For accounting and bookkeeping services: provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) or SCP (Société civile professionnelle) only.
1 Nr.
For taxation advisory services, provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP (Société civile professionnelle) only.
1Hamburgisches Pressegesetz v.
For statutory audits: provision through any company form except SNC (Société en nom collectif), SCS (Société en commandite simple).
29.
An architect may only establish in France in order to provide architectural services using one of the following legal forms (on a non-discriminatory basis):
Januar 1965, HmbGVBl., S.
SA et SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) or SAS (Société par actions simplifiée), or as individual or as a partner in an architectural firm.
15, in der Fassung v.
Nationality condition limited to nationals of a Member State of the EU and the EEA.
15.
Insofar as Canada allows French citizens to provide veterinary services then France will allow Canadian service suppliers to provide veterinary services under the same conditions.
S.
The legal forms available to a company providing veterinary services are limited to three types of companies (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle); and SEL (Société d'exercice liberal).
444, 447
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
S.
For surveying, access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA and SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée) only.
438
Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospecting services.
S.9 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds.
Retail
GVBl.
The authorisation for large department stores is subject to an Economic Needs Test.
S.
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
480)
Distribution of tobacco
Februar 2002 (Amtsbl.
Part of CPC 6222, part of CPC 6310
S.
Code général des impôts, art.
498), zuletzt geändert durch Art.
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
1 ÄndG vom 22.
State monopoly on wholesale and retail sales of tobacco.
4.
Nationality condition for tobacconists (buraliste).
2013 (Amtsbl.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (Law 90-1258 on the exercise of liberal professions in the form of a company )
I S.
EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
111)
Foreign pharmacists may be permitted to establish within annually established quotas.
April 2000 (GVBl, S.
Commercial presence must take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine and SARL only
340), zuletzt geändert durch Gesetz v.
Privately funded primary, secondary, and higher education services
22.12.2009 (GVBl.
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 to 8
S.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to teach in a privately funded educational institution.
630)
However, nationals of Canada may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to teach in primary, secondary and higher level educational institutions.
Σε κάθε εφημερίδα ή περιοδική έκδοση που διανέμεται ή τυπώνεται για διάθεση στο ευρύ κοινό πρέπει να αναγράφεται με σαφήνεια ο «υπεύθυνος έκδοσης» (το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση φυσικού προσώπου).
Nationals of Canada may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage primary, secondary or higher level educational institutions.
Ο υπεύθυνος έκδοσης ενδέχεται να υπόκειται σε προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας στη Γερμανία, στην ΕΕ ή σε χώρα του ΕΟΧ.
Such authorisation is granted on a discretionary basis.
Ο ομοσπονδιακός υπουργός Εσωτερικών δύναται να επιτρέψει εξαιρέσεις.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO· ομοσπονδιακός κώδικας περί δικηγόρων)
Code de la santé publique, art.
Για την παροχή νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του γερμανικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της παράστασης ενώπιον δικαστηρίων, απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος.
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2010-177 du 23 février 2010)
Μόνο δικηγόροι κράτους μέλους του ΕΟΧ ή ελβετοί δικηγόροι επιτρέπεται να εγγράφονται στον δικηγορικό σύλλογο και έχουν, συνεπώς, δικαίωμα παροχής νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του γερμανικού δικαίου (EuRAG).
While other types of legal form are available for EU investors, foreign investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
Σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό κώδικα περί δικηγόρων (§§ 59e, 59f BRAO), μόνο δικηγόροι της Γερμανίας, δικηγόροι του ΕΟΧ, δικηγόροι της ΕΕ ή δικηγόροι της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επιτρέπεται να παρέχουν νομικές υπηρεσίες μέσω εμπορικής παρουσίας, υπό την εταιρική μορφή Anwalts-GmbH ή Anwalt-AG.
For medical, dental and midwives services, French nationality is required.
Δικηγόροι άλλων χωρών (§ 206 BRAO) επιτρέπεται να έχουν εμπορική παρουσία υπό την εταιρική μορφή Anwalts-GmbH ή Anwalt-AG με την απόκτηση μόνο μειοψηφικής συμμετοχής.
However, access by foreigners is possible within annually established quotas.
ειδικευμένοι νομικοί στο δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
For medical, dental and midwives services and services by nurses, provision through anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) or SCP only.
Ειδικευμένοι νομικοί στο δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τρίτων χωρών (που δεν είναι υπήκοοι κρατών μελών της ΕΕ ή του ΕΟΧ ούτε της Ελβετικής Συνομοσπονδίας) δεν επιτρέπεται να ενεργούν στη Γερμανία ως ειδικευμένοι νομικοί στο δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (§ 154a PAO).
For hospital and ambulance services, residential health facilities (other than hospital services) and social services, an authorisation is necessary in order to exercise management functions.
Σύμφωνα με τον νόμο Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f BRAO), μόνον ειδικευμένοι νομικοί στο δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της Γερμανίας, του ΕΟΧ, της ΕΕ ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επιτρέπεται να παρέχουν νομικές υπηρεσίες μέσω εμπορικής παρουσίας, υπό την εταιρική μορφή Patentanwalts-GmbH ή Patentanwalt-AG.
The authorisation process takes into account the availability of local managers.
Ειδικευμένοι νομικοί στο δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας άλλων χωρών (§ 154a PAO) επιτρέπεται να έχουν εμπορική παρουσία υπό την εταιρική μορφή Patentanwalts-GmbH ή Patentanwalt-AG με την απόκτηση μειοψηφικών μόνο μεριδίων.
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated or having their principal office in the EU or the EEA, cannot own 50 per cent or more of a French flag seagoing vessel.
CPC 86211, CPC 86212 (εκτός των υπηρεσιών λογιστικής), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220)
The above reservation does not apply to ships that would satisfy the French flag ownership requirements after the exercise of a lease-option.
Handelsgesetzbuch, HGB (κώδικας εμπορικού δικαίου),
It also does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the ownership requirements and is actually making use of the ship.
Wirtschaftsprüferordnung, WPO (κώδικας περί οικονομικών ελεγκτών)
Reservations applicable in Germany
Οι ελεγκτικές εταιρείες («Wirtschaftsprüfungsgesellschaften») επιτρέπεται να λαμβάνουν μόνον ορισμένες γερμανικές νομικές μορφές.
Manufacturing
Οι «Wirtschaftsprüfungsgesellschaften» επιτρέπεται να έχουν τη μορφή μετοχικών εταιρειών, ενώσεων κατά μετοχές, εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, ομόρρυθμων εταιρειών, ετερόρρυθμων εμπορικών εταιρειών, άλλων εταιρειών και ευρωπαϊκών ανώνυμων εταιρειών (SE).
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week and newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
Οι «Wirtschaftsprüfungsgesellschaften» επιτρέπεται να έχουν τη μορφή ομόρρυθμων εταιρειών και ετερόρρυθμων εμπορικών εταιρειών εφόσον είναι εγγεγραμμένες στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων ως εμπορικές εταιρείες βάσει των καταπιστευματικών τους δραστηριοτήτων, άρθρο 27 του WPO.
ISIC rev 3.1 223, ISIC rev 3.1 224
Τα νομικά πρόσωπα «GmbH & Co.
National — Regional (sub-federal)
Kommanditgesellschaft» επιτρέπεται να παρέχουν υπηρεσίες λογιστικής και λογιστικού ελέγχου.
S. 427
Η εγκατάσταση στην ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή υπηρεσιών λογιστικού ελέγχου.
§ 9 Abs.
Παρά ταύτα, ελεγκτές από τον Καναδά που είναι καταχωρισμένοι σύμφωνα με το άρθρο 134 του WPO επιτρέπεται να διενεργούν τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων ή να καταρτίζουν τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις εταιρείας η οποία έχει την έδρα της εκτός της ΕΕ και της οποίας οι κινητές αξίες προσφέρονται προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan.
Υπηρεσίες νοσοκόμων
1964, GBl.
Bundesärzteordnung (Ομοσπονδιακός ιατρικός κανονισμός)
Dez.
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (νόμος της 16ης Ιουλίου 1998 περί παροχής υπηρεσιών ψυχοθεραπείας)
S. 809
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (Γερμανικός πρότυπος κώδικας επαγγελματικής δεοντολογίας για το ιατρικό επάγγελμα)
Mai 1966 (GV.
SGB V (κοινωνικός κώδικας, τόμος V), Υποχρεωτική ασφάλιση υγείας
NRW.
§ 1 Absatz 2 και Absatz 5 Hebammengesetz (κώδικας για το επάγγελμα των μαιών),
S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
§ 291b SGB V (κοινωνικός κώδικας, τόμος V) για τους παρόχους ηλεκτρονικών υπηρεσιών υγείας
November 2008 (GV.
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.
NRW.
03.
S. 706)
1995 (GBl.
SH S. 266
BW of 17.05.1995 S.
§ 7 Abs.
314), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung des Landespflegegesetzes und anderer berufsrechtlicher Vorschriften vom 15.06.2010 (GBl.
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl.
BW of 22.06.2010, σ. 427, 431)
M-V 1993, S. 541
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, σ. 42)
§ 8 Abs.
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. σ. 1937, αναθ. σ. 1980), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl. σ. 135)
1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013 (GVBl.
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl.
LSA S. 198)
I σ. 134, 139)
§ 7 Abs.
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz — HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. σ. 535)
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl.
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) της 09.05.2000 in der Fassung vom 17.12.2009 (GV.
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v. 18.
NRW 2009, σ. 865),
Nov.
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) of 07.02.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
2009, GVBl.
R-Pf 2011, σ. 425)
I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21.