natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνική υπηρεσία δύναται να ασκεί τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην παράγραφο 1 για τον σκοπό της έγκρισης τύπου ΟΗΕ μόνον εφόσον έχει κοινοποιηθεί στη γραμματεία της ΟΕΕ/ΗΕ.
This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Η ίδια τεχνική υπηρεσία μπορεί να οριστεί και να κοινοποιηθεί από περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη, ανεξάρτητα από την κατηγορία δραστηριοτήτων που διενεργεί.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
Η γραμματεία της ΟΕΕ/ΗΕ δημοσιεύει στον ιστότοπό της τον κατάλογο και τα στοιχεία επικοινωνίας των αρχών έγκρισης και των τεχνικών υπηρεσιών.
A manufacturer, or its representative acting on its behalf, designated as the Technical Service shall comply with the relevant provisions of paragraph 2.
Δεύτερο μέρος
Procedures for notification
Πρότυπα με τα οποία συμμορφώνονται οι τεχνικές υπηρεσίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3.4 του πρώτου μέρους του παρόντος πίνακα
Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
Δραστηριότητες στο πλαίσιο των δοκιμών για την έγκριση τύπου ΟΗΕ, οι οποίες πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς του ΟΗΕ.
They shall also notify the UNECE secretariat any subsequent modifications thereof.
Κατηγορία Α (δοκιμές που πραγματοποιούνται σε δικές τους εγκαταστάσεις):
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.
Πρότυπο ISO/IEC 17025:2005 σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων.
A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type-approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
Η τεχνική υπηρεσία που ορίζεται για δραστηριότητες της κατηγορίας Α μπορεί να διενεργεί ή να εποπτεύει τις δοκιμές σύμφωνα με τους κανονισμούς του ΟΗΕ για τους οποίους έχει οριστεί στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή ή του αντιπροσώπου του.
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Κατηγορία Β (εποπτεία δοκιμών που διενεργούνται στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή ή στις εγκαταστάσεις του αντιπροσώπου του):
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.
Πρότυπο ISO/IEC 17020:2012 σχετικά με τα γενικά κριτήρια λειτουργίας των διαφόρων τύπων φορέων που διενεργούν επιθεωρήσεις.
Part Two
Πριν από τη διενέργεια ή την εποπτεία οποιασδήποτε δοκιμής στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή ή του αντιπροσώπου του, η τεχνική υπηρεσία επαληθεύει ότι οι εγκαταστάσεις δοκιμών και οι συσκευές μέτρησης συμμορφώνονται προς τις σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 1.1.
Standards which the Technical Services, referred to in paragraphs 1 to 3.4 of Part one of this Schedule, shall comply with
Δραστηριότητες που συνδέονται με τη συμμόρφωση της παραγωγής
Activities in testing for UN type-approval, to be carried out in accordance with UN Regulations
Κατηγορία Γ (διαδικασία για την αρχική αξιολόγηση και έλεγχοι επιτήρησης του συστήματος διαχείρισης ποιότητας του κατασκευαστή):
Category A (tests performed in own facilities):
Πρότυπο ISO/IEC 17021:2011 σχετικά με τις απαιτήσεις για φορείς που προβαίνουν σε έλεγχο και πιστοποίηση των συστημάτων διαχείρισης.
ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Κατηγορία Δ (επιθεώρηση ή δοκιμή δειγμάτων παραγωγής ή επίβλεψή τους):
A Technical Service designated for category A activities may carry out or supervise the tests according to UN Regulations for which it has been designated, in the facilities of the manufacturer or of its representative.
Τρίτο μέρος
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative):
Διαδικασία για την αξιολόγηση των τεχνικών υπηρεσιών
ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Σκοπός
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall verify that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of paragraph 1.1.
Στο παρόν μέρος του παραρτήματος 2 προβλέπονται οι όροι σύμφωνα με τους οποίους διενεργείται η διαδικασία αξιολόγησης των τεχνικών υπηρεσιών από την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του πρώτου μέρους του παρόντος παραρτήματος.
Activities related to conformity of production
Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για όλες τις τεχνικές υπηρεσίες, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς τους (ανεξάρτητος οργανισμός, κατασκευαστής ή αρχή έγκρισης που ενεργεί ως τεχνική υπηρεσία).
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
Αρχές αξιολόγησης
ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε ορισμένες αρχές:
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
ανεξαρτησία, η οποία συνιστά τη βάση για την αμεροληψία και την αντικειμενικότητα των συμπερασμάτων·
Part Three
προσέγγιση βάσει αποδεικτικών στοιχείων, η οποία εγγυάται αξιόπιστα συμπεράσματα που μπορούν να αναπαραχθούν.
Procedure for the assessment of Technical Services
Οι ελεγκτές επιδεικνύουν εμπιστοσύνη και ακεραιότητα και τηρούν την εμπιστευτικότητα και τη διακριτικότητα.
Purpose
Αναφέρουν τα πορίσματα και τα συμπεράσματα με ειλικρίνεια και ακρίβεια.
This part of Schedule 2 establishes the conditions by which the assessment procedure of the Technical Services shall be conducted by the competent authority referred to in paragraph 2 of Part One of this Schedule.
Δεξιότητες ελεγκτών
These requirements shall apply, mutatis mutandis, to all Technical Services irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as Technical Service).
Οι αξιολογήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ελεγκτές που διαθέτουν τις απαιτούμενες τεχνικές και διοικητικές γνώσεις για τον σκοπό αυτό.
Principles of assessing
Οι ελεγκτές έχουν λάβει ειδική εκπαίδευση για να διενεργούν δραστηριότητες αξιολόγησης.
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles:
Επιπλέον, διαθέτουν τις ειδικές γνώσεις που απαιτούνται στον τεχνικό τομέα στον οποίο θα ασκεί τις δραστηριότητές της η τεχνική υπηρεσία.
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των ως άνω παραγράφων 3.1 και 3.2, η αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.5 του πρώτου μέρους του παρόντος παραρτήματος διενεργείται από ελεγκτές ανεξάρτητους από τις δραστηριότητες για τις οποίες πραγματοποιείται η αξιολόγηση.
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
Αίτηση για ορισμό υπηρεσίας
Auditors shall show trust and integrity, and shall respect confidentiality and discretion.
Ένας δεόντως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της αιτούσας τεχνικής υπηρεσίας υποβάλλει επίσημη αίτηση στην αρμόδια αρχή.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Η αίτηση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Auditor skills
γενικά χαρακτηριστικά της τεχνικής υπηρεσίας, μεταξύ άλλων την επιχειρηματική οντότητα, την επωνυμία, τις διευθύνσεις, το νομικό καθεστώς και τους ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους·
The assessments may only be conducted by auditors with the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
αναλυτική περιγραφή, μεταξύ άλλων και βιογραφικά σημειώματα, του προσωπικού που είναι αρμόδιο για τις δοκιμές και του διοικητικού προσωπικού, με πληροφορίες για την εκπαίδευση και τις επαγγελματικές του δεξιότητες·
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
πέραν των ανωτέρω, οι τεχνικές υπηρεσίες που εφαρμόζουν μεθόδους εικονικών δοκιμών προσκομίζουν στοιχεία που αποδεικνύουν την ικανότητά τους να εργάζονται σε περιβάλλον με τη βοήθεια υπολογιστή·
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.
γενικές πληροφορίες σχετικά με την τεχνική υπηρεσία όπως οι δραστηριότητές της, η σχέση της σε μια μεγαλύτερη επιχειρηματική οντότητα, εάν υπάρχει, και οι διευθύνσεις όλων των φυσικών τοποθεσιών που θα καλύπτονται από το πεδίο του ορισμού της υπηρεσίας·
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3.1 and 3.2 above, the assessment referred to in paragraph 2.5 of Part One of this Schedule shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
συμφωνία για την τήρηση των απαιτήσεων ορισμού της υπηρεσίας και των λοιπών υποχρεώσεων της τεχνικής υπηρεσίας όπως ισχύουν στους σχετικούς κανονισμούς του ΟΗΕ για τους οποίους ορίζεται η υπηρεσία· στ) περιγραφή των υπηρεσιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης τις οποίες αναλαμβάνει η τεχνική υπηρεσία στο πλαίσιο των εφαρμοστέων κανονισμών του ΟΗΕ και κατάλογο των κανονισμών του ΟΗΕ για τους οποίους επιθυμεί να οριστεί η τεχνική υπηρεσία, περιλαμβανομένων των ορίων των ικανοτήτων της, ανάλογα με την περίπτωση·
Application for designation
Η αρμόδια αρχή εξετάζει την επάρκεια των στοιχείων που προσκομίζει η τεχνική υπηρεσία.
A duly authorised representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority.
Η τεχνική υπηρεσία ενημερώνει την αρχή έγκρισης για τυχόν τροποποιήσεις των στοιχείων που παρέχει σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.
The application shall include as a minimum the following:
Επανεξέταση πόρων
general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
Η αρμόδια αρχή επανεξετάζει την ικανότητά της να διενεργεί την αξιολόγηση της τεχνικής υπηρεσίας, με βάση τη δική της πολιτική, την αρμοδιότητά της και τη διαθεσιμότητα κατάλληλων ελεγκτών και εμπειρογνωμόνων.
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by their skills, both educational and professional;
Υπεργολαβική ανάθεση της αξιολόγησης
in addition to the above, Technical Services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a computer-aided-x environment;
Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναθέτει μέρη της αξιολόγησης σε άλλη οριζόμενη αρχή ή να ζητεί υποστήριξη από τεχνικούς εμπειρογνώμονες άλλων αρμόδιων αρχών.
general information concerning the Technical Service, such as its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
Η αιτούσα τεχνική υπηρεσία αποδέχεται τους υπεργολάβους και τους εμπειρογνώμονες.
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service as applicable in the relevant UN Regulations for which it is designated;
Η αρμόδια αρχή ορίζει επισήμως ομάδα αξιολόγησης.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι κάθε ανάθεση πλαισιώνεται από την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη.
The Technical Service shall notify the approval authority of any modifications to the information provided in accordance with paragraph 4.1.
Ειδικότερα, η ομάδα στο σύνολό της:
Resource review
κατανοεί επαρκώς την κατάσταση ώστε να αξιολογεί αξιόπιστα την ικανότητα της τεχνικής υπηρεσίας η οποία λειτουργεί εντός του πεδίου για το οποίο έχει οριστεί.
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Η αρμόδια αρχή προσδιορίζει επακριβώς το έργο που αναθέτει στην ομάδα αξιολόγησης.
Subcontracting the assessment
Το έργο της ομάδας αξιολόγησης συνίσταται στην επανεξέταση των εγγράφων που συγκεντρώνει η αιτούσα τεχνική αρχή και στη διενέργεια της επιτόπιας αξιολόγησης.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Η αρμόδια αρχή καθορίζει, από κοινού με την τεχνική υπηρεσία και την ομάδα αξιολόγησης, την ημερομηνία και το χρονοδιάγραμμα της αξιολόγησης.
The subcontractors and experts shall be accepted by the applicant Technical Service.
Ωστόσο, η εξεύρεση ημερομηνίας που θα είναι σύμφωνη με το σχέδιο επιτήρησης και επαναξιολόγησης παραμένει ευθύνη της αρμόδιας αρχής.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι η ομάδα αξιολόγησης έχει λάβει τα κατάλληλα έγγραφα κριτηρίων, αρχεία προηγούμενων αξιολογήσεων, καθώς και τα σχετικά έγγραφα και αρχεία της τεχνικής υπηρεσίας.
Preparation for assessment
Επιτόπια αξιολόγηση
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Η ομάδα αξιολόγησης διενεργεί την αξιολόγηση της τεχνικής υπηρεσίας στις εγκαταστάσεις της τεχνικής υπηρεσίας στις οποίες ασκούνται μία ή περισσότερες βασικές δραστηριότητες και, εφόσον συντρέχει λόγος, παρευρίσκεται και σε άλλες επιλεγμένες τοποθεσίες στις οποίες δραστηριοποιείται η τεχνική υπηρεσία.
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Ανάλυση πορισμάτων και έκθεση αξιολόγησης
In particular, the team as a whole:
Με τις διαδικασίες υποβολής εκθέσεων της αρμόδιας αρχής διασφαλίζεται ότι πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις.
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
Πριν από την αποχώρηση από την εγκατάσταση, πραγματοποιείται συνάντηση μεταξύ της ομάδας αξιολόγησης και της τεχνικής υπηρεσίας.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Στη συνάντηση αυτή η ομάδα αξιολόγησης εκθέτει γραπτά και/ή προφορικά τα πορίσματα στα οποία κατέληξε μετά την ανάλυση.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
Η τεχνική υπηρεσία έχει τη δυνατότητα να υποβάλει ερωτήσεις για τα πορίσματα, μεταξύ άλλων για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, εφόσον υπάρχουν, και την αιτία τους.
The competent authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, on the date and timetable for the assessment.
Γραπτή έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αποστέλλεται άμεσα στην τεχνική υπηρεσία.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Στην έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνονται παρατηρήσεις σχετικά με την ικανότητα και τη συμμόρφωση ενώ προσδιορίζονται και περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, εφόσον υπάρχουν, που πρέπει να αντιμετωπιστούν ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις για τον ορισμό.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
Η τεχνική υπηρεσία καλείται να απαντήσει στην έκθεση αξιολόγησης και να περιγράψει τις συγκεκριμένες ενέργειες στις οποίες προέβη ή προτίθεται να προβεί, εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος, προκειμένου να αντιμετωπίσει τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
On-site assessment
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι οι απαντήσεις της τεχνικής υπηρεσίας είναι επαρκείς και αποτελεσματικές για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
The assessment team shall conduct the assessment of the Technical Service on the premises of the Technical Service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the Technical Service operates.
Εάν οι απαντήσεις της τεχνικής υπηρεσίας δεν κριθούν επαρκείς, ζητούνται περαιτέρω πληροφορίες.
Analysis of findings and assessment report
Επιπλέον, μπορούν να ζητηθούν στοιχεία που να αποδεικνύουν την αποτελεσματική εφαρμογή των ενεργειών που έχουν γίνει ή μπορεί να διενεργηθεί αξιολόγηση της συνέχειας που δόθηκε, ώστε να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα των διορθωτικών ενεργειών.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence from the document and record review and the on-site assessment.
Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει τουλάχιστον:
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the Technical Service with the requirements for designation.
τον μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό της τεχνικής υπηρεσίας·
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
την(τις) ημερομηνία(-ες) της επιτόπιας αξιολόγησης·
A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.
το(τα) ονοματεπώνυμο(-α) του(των) ελεγκτή(-ών) και/ή των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στην αξιολόγηση·
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report of its findings obtained from the analysis.
τον μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό όλων των εγκαταστάσεων που υποβλήθηκαν σε αξιολόγηση·
The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
το προτεινόμενο πεδίο του ορισμού που υποβλήθηκε σε αξιολόγηση· στ) δήλωση για την επάρκεια της εσωτερικής οργάνωσης και των διαδικασιών που υιοθέτησε η τεχνική υπηρεσία προκειμένου να ενισχύσει τις ικανότητές της σε συνάρτηση με την εκπλήρωση των απαιτήσεων ορισμού·
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the Technical Service.
τις πληροφορίες για την αντιμετώπιση όλων των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης·
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, that need to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Έγκριση/επιβεβαίωση ορισμού
The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
Η αρχή έγκρισης αποφασίζει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και βάσει της(των) έκθεσης(-εων) και άλλων σχετικών πληροφοριών αν θα εγκρίνει, θα επιβεβαιώσει ή θα παρατείνει τον ορισμό μιας υπηρεσίας.
The competent authority shall ensure that the responses of the Technical Service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Η αρχή έγκρισης χορηγεί πιστοποιητικό στην τεχνική υπηρεσία.
If the Technical Service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Στο εν λόγω πιστοποιητικό περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
η ταυτότητα και το λογότυπο της αρχής έγκρισης·
The assessment report shall include, as a minimum:
ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός της οριζόμενης τεχνικής υπηρεσίας·
the unique identification of the Technical Service;
η ημερομηνία έναρξης ισχύος του ορισμού της υπηρεσίας και η ημερομηνία λήξης·
the date(s) of the on-site assessment;
συνοπτική περιγραφή ή αναφορά στο πεδίο ορισμού της υπηρεσίας (εφαρμοστέοι κανονισμοί του ΟΗΕ ή μέρη τους)·
the name(s) of the auditor(s) and/or experts involved in the assessment;
δήλωση συμμόρφωσης και παραπομπή στο παρόν παράρτημα.
the unique identification of all premises assessed;
Επαναξιολόγηση και επιτήρηση
the proposed scope of designation that was assessed;
Η επαναξιολόγηση είναι παρόμοια με την αρχική αξιολόγηση με τη διαφορά ότι λαμβάνει υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί από τις προηγούμενες αξιολογήσεις.
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the Technical Service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
Το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των επιτόπιων αξιολογήσεων, είτε πρόκειται για επαναξιολογήσεις είτε για επιτηρήσεις, εξαρτάται από τη σταθερότητα που εμφανίζει η τεχνική υπηρεσία.
Granting/confirming a designation
Εάν, κατά την επιτήρηση ή την επαναξιολόγηση, εντοπίζονται περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, η αρμόδια αρχή θέτει αυστηρά χρονικά όρια για την υλοποίηση διορθωτικών ενεργειών.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
Εάν δεν πραγματοποιηθούν διορθωτικές ή βελτιωτικές ενέργειες εντός του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος ή εάν οι ενέργειες αυτές δεν κριθούν επαρκείς, η αρμόδια αρχή λαμβάνει ενδεδειγμένα μέτρα όπως διενέργεια περαιτέρω αξιολογήσεων ή αναστολή/ανάκληση του ορισμού της τεχνικής υπηρεσίας για μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες για τις οποίες έχει οριστεί η τεχνική υπηρεσία.
The approval authority shall provide a certificate to the Technical Service.
Εάν η αρμόδια αρχή αποφασίσει να αναστείλει ή να ανακαλέσει τον ορισμό τεχνικής υπηρεσίας, ενημερώνει την εν λόγω υπηρεσία με συστημένη επιστολή και ενημερώνει αντιστοίχως και τη γραμματεία της ΟΕΕ/ΗΕ.
This certificate shall identify the following:
Σε κάθε περίπτωση, η αρμόδια αρχή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει τη συνέχεια των δραστηριοτήτων που έχει ήδη αναλάβει η τεχνική υπηρεσία.
the identity and logo of the approval authority;
Αρχεία για τις οριζόμενες τεχνικές υπηρεσίες
the unique identity of the designated Technical Service;
Η αρμόδια αρχή τηρεί αρχεία για τις τεχνικές υπηρεσίες ώστε να καταδεικνύεται ότι οι απαιτήσεις του ορισμού της υπηρεσίας, περιλαμβανομένων των ικανοτήτων της, πληρούνται στο ακέραιο.
the effective date of granting of designation and the expiry date;
Η αρμόδια αρχή φυλάσσει τα αρχεία για τις τεχνικές υπηρεσίες ώστε να διασφαλίζεται ο εμπιστευτικός τους χαρακτήρας.
a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable UN Regulations or parts thereof);
Τα αρχεία για τις τεχνικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
a statement of conformity and a reference to this Schedule.
τη σχετική αλληλογραφία·
Reassessment and surveillance
αρχεία και εκθέσεις αξιολόγησης·
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
αντίγραφα πιστοποιητικών ορισμού.
Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
Πίνακας 3
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated Technical Service, so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Διαδικασίες για τις εγκρίσεις τύπου ΟΗΕ
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability of the Technical Service.
Αίτηση για έγκριση τύπου ΟΗΕ και διενέργεια σχετικής διαδικασίας
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for the implementation of corrective actions.
Η αίτηση για έγκριση τύπου ΟΗΕ υποβάλλεται στην αρχή έγκρισης συμβαλλόμενου μέρους από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο του αντιπρόσωπο (στο εξής o «αιτών»).
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures such as, conducting further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.