natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα σχετικά έγγραφα διανέμονται σύμφωνα με το άρθρο 7, το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat on the basis of proposals made by the Parties.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από τη μεικτή επιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, not later than 21 calendar days before the meeting.
Αν συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη, μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη και άλλα θέματα πέραν αυτών που εμφανίζονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7, not later than 15 calendar days before the meeting date.
Ο πρόεδρος της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής δύναται, σε ad hoc βάση και κατόπιν συμφωνίας με το έτερο μέρος, να προσκαλεί ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε έναν θεματικό τομέα να παραστούν στις συνεδριάσεις της, προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Ο πρόεδρος της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής δύναται, έπειτα από διαβούλευση με τα μέρη, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.
The Chair of the meeting of the Joint Committee may, on an ad hoc basis and subject to the agreement of the other Party, invite independent experts in a subject-area to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Κατά κανόνα, τα πρακτικά περιλαμβάνουν, για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης:
The Chair of the meeting of the Joint Committee may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
κατάλογο των συμμετεχόντων, κατάλογο των υπαλλήλων που τους συνοδεύουν και κατάλογο παρατηρητών ή εμπειρογνωμόνων που συμμετείχαν στη συνεδρίαση·
Minutes and operational conclusions
τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στη μεικτή επιτροπή·
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
τις δηλώσεις των οποίων η καταχώριση στα πρακτικά ζητήθηκε από τη μεικτή επιτροπή· και
a list of participants, a list of accompanying officials and a list of any observers or experts who attended the meeting;
τα επιχειρησιακά συμπεράσματα της συνεδρίασης.
the documentation submitted to the Joint Committee;
Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στη μεικτή επιτροπή προς έγκριση.
statements which the Joint Committee has asked to be entered in the minutes; and
Η μεικτή επιτροπή εγκρίνει τα πρακτικά στην επόμενη συνεδρίασή της ή, εναλλακτικά, γραπτώς.
operational conclusions from the meeting.
Το σχέδιο επιχειρησιακών συμπερασμάτων κάθε συνεδρίασης συντάσσεται από τον γραμματέα του μέρους που ασκεί την προεδρία και διανέμεται στα μέρη μαζί με την ημερήσια διάταξη, καταρχήν το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Το εν λόγω σχέδιο επικαιροποιείται κατά τη διεξαγωγή της συνεδρίασης, ώστε στο τέλος της συνεδρίασης, εκτός εάν τα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά, η μεικτή επιτροπή να εγκρίνει τα επιχειρησιακά συμπεράσματα προσδιορίζοντας τις επακόλουθες δράσεις των μερών.
The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.
Μόλις εγκριθούν, τα επιχειρησιακά συμπεράσματα επισυνάπτονται στα πρακτικά και η εφαρμογή τους εξετάζεται κατά τη διάρκεια κάθε επακόλουθης συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Party holding the Chairmanship, and circulated to the Parties together with the agenda, normally not later than 15 calendar days before the meeting.
Για τον σκοπό αυτόν, η μεικτή επιτροπή εγκρίνει πρότυπο που καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό κάθε σημείου δράσης σε σχέση με συγκεκριμένη προθεσμία.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Joint Committee adopts the operational conclusions, reflecting follow-up action to be taken by the Parties.
Στις ειδικές περιπτώσεις στις οποίες η συμφωνία τής παρέχει την εξουσία λήψης αποφάσεων ή όταν της έχει μεταβιβαστεί η σχετική εξουσία από το μεικτό συμβούλιο, η μεικτή επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed in any subsequent meeting of the Joint Committee.
Επίσης, διατυπώνει συστάσεις στο μεικτό συμβούλιο.
To that end, the Joint Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις υιοθετούνται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών.
In the specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or where such power has been delegated to it by the Joint Council, the Joint Committee shall take decisions.
Κάθε απόφαση ή σύσταση υπογράφεται από τον πρόεδρο.
It shall also make recommendations to the Joint Council.
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις ή να διατυπώνει συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν τα μέρη.
Decisions and recommendations shall be made by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των δύο γραμματέων, οι οποίοι ενεργούν σε συμφωνία με τα μέρη.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair.
Προς τον σκοπό αυτόν, το κείμενο της πρότασης ανακοινώνεται σύμφωνα με το άρθρο 7, και ορίζεται προθεσμία όχι μικρότερη των 21 ημερολογιακών ημερών, εντός της οποίας γνωστοποιούνται τυχόν παρατηρήσεις ή τροποποιήσεις.
The Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Ο πρόεδρος της μεικτής επιτροπής δύναται, έπειτα από διαβούλευση με τα μέρη, να συντομεύει την εν λόγω προθεσμία, για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Αφού συμφωνηθεί το κείμενο, η απόφαση ή η σύσταση υπογράφεται από τον πρόεδρο.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in accordance with Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days, within which any comments or objections shall be made known.
Οι πράξεις της μεικτής επιτροπής έχουν τον τίτλο «απόφαση» ή «σύσταση» και φέρουν, κατά περίπτωση, αύξοντα αριθμό, έτος έγκρισης και περιγραφή του αντικειμένου τους.
The Chair of the Joint Committee may, in consultation with the Parties, reduce that time limit, in order to take account of special circumstances.
Κάθε απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της, εκτός εάν προβλέπει διαφορετικά.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις διαβιβάζονται στα μέρη.
The acts of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, as appropriate, followed by a serial number, the year of their adoption and a description of their subject-matter.
Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει για τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της μεικτής επιτροπής στην αντίστοιχη επίσημη εφημερίδα του.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Υποβολή εκθέσεων
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties.
Η μεικτή επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο μεικτό συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητές της και τις δραστηριότητες των υποεπιτροπών της σε κάθε τακτική συνεδρίαση του μεικτού συμβουλίου.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Οι επίσημες γλώσσες της μεικτής επιτροπής είναι οι επίσημες γλώσσες του μεικτού συμβουλίου.
Reports
Οι γλώσσες εργασίας της μεικτής επιτροπής είναι η αγγλική και η ισπανική.
The Joint Committee shall report to the Joint Council on its activities and those of its subcommittees at each regular meeting of the Joint Council.
Εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά, τα έγγραφα που χρησιμεύουν ως βάση στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής καταρτίζονται στις εν λόγω γλώσσες.
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the Joint Council.
Κάθε μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
The working languages of the Joint Committee shall be English and Spanish.
Τις δαπάνες για τη διερμηνεία κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων και τη μετάφραση των εγγράφων από και προς τα ισπανικά και τα αγγλικά φέρει το μέρος που οργανώνει τη συνεδρίαση.
Unless decided otherwise, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Η διερμηνεία και η μετάφραση από και προς άλλες γλώσσες καλύπτονται άμεσα από το αιτούν συμβαλλόμενο μέρος.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and postal and telecommunications expenditure.
Ο παρών εσωτερικός κανονισμός δύναται να τροποποιηθεί με απόφαση του μεικτού συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 11 του εσωτερικού κανονισμού του μεικτού συμβουλίου.
Expenditure in connection with the organisation of meetings, the reproduction of documents and interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Spanish shall be borne by the Party hosting the meeting.
Άρθρο 16
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Υποεπιτροπές
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Council in accordance with Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συστήσει υποεπιτροπές σε συγκεκριμένους και απαραίτητους για την εφαρμογή της συμφωνίας τομείς, για να την επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της.
Article 16
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να καταργήσει κάθε τέτοια υποεπιτροπή και να καθορίσει ή να τροποποιήσει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Subcommittees
Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι εν λόγω υποεπιτροπές λειτουργούν υπό την εποπτεία της μεικτής επιτροπής, την οποία και ενημερώνουν ύστερα από κάθε συνεδρίασή τους.
In accordance with Article 83(1) of the Agreement, the Joint Committee may decide to create a subcommittee in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist it in the performance of its duties.
Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στη συμφωνία ή δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου, ο παρών εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, για κάθε υποεπιτροπή που θεσπίζεται με τη συμφωνία ή δυνάμει της παραγράφου 1.
The Joint Committee may decide to abolish any such subcommittee, and define or amend its rules of procedure.
Οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών μπορούν να διοργανώνονται ανάλογα με τις ανάγκες που προκύπτουν και να διεξάγονται με φυσική παρουσία, στις Βρυξέλλες ή στην Κούβα, ή, παραδείγματος χάριν, με βιντεοδιάσκεψη.
Unless decided otherwise, those subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Οι υποεπιτροπές αποτελούν πλατφόρμα παρακολούθησης της προόδου που σημειώνεται σχετικά με την προσέγγιση σε ορισμένους τομείς, συζήτησης ορισμένων θεμάτων και προκλήσεων που προκύπτουν κατά τη διαδικασία αυτή και διατύπωσης συστάσεων και επιχειρησιακών συμπερασμάτων.
Unless provided otherwise by the Agreement or agreed in the Joint Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee established by the Agreement or under paragraph 1.
Το σύνολο της σχετικής αλληλογραφίας, καθώς και των εγγράφων και ανακοινώσεων που αφορούν τις δραστηριότητες των υποεπιτροπών, κοινοποιούνται στη γραμματεία της μεικτής επιτροπής.
The meetings of the subcommittees may be held as and when the need arises in person, either in Brussels or in Cuba, or, for example, by videoconference.
Εάν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου, οι υποεπιτροπές έχουν την εξουσία να διατυπώνουν μόνο συστάσεις προς τη μεικτή επιτροπή.
The subcommittees shall be the platform for monitoring progress on approximation in specific areas, discussing certain issues and challenges arising from that process and formulating recommendations and operational conclusions.
Σύμφωνα με το άρθρο 82 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο υποστηρίζεται στην εκτέλεση των καθηκόντων του από τη μεικτή επιτροπή Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών, καταρχήν σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων.
The Secretariat of the Joint Committee shall be in copy for all relevant correspondence, documents and communications pertaining to the work of a subcommittee.
Απόφαση αριθ. 1/2018 της Επιτροπής χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας
Decision No 1/2018 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
της 12ης Ιουνίου 2018
of 12 June 2018
σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [2018/944]
amending Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road [2018/944]
Βάσει του άρθρου 52 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συμφωνίας ανατίθεται στη μεικτή επιτροπή να εκδίδει αποφάσεις για την αναθεώρηση του παραρτήματος 1.
The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides for the Joint Committee to adopt decisions revising Annex 1.
Το παρόν παράρτημα τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2/2016 της μεικτής επιτροπής της 10ης Ιουνίου 2016.
This Annex was last amended by Decision 2/2016 of the Joint Committee of 10 June 2016.
Από την τελευταία αυτή τροποποίηση της συμφωνίας, εκδόθηκαν νέες νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τομείς που καλύπτει η συμφωνία.
New legal acts of the European Union have been adopted in areas covered by the Agreement since it was last amended.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα 1 θα πρέπει να προσαρμοστεί για να συμπεριλάβει αυτές τις νέες σχετικές νομοθετικές πράξεις.
Consequently, Annex 1 should be adapted to include these relevant new legal acts.
Για λόγους νομικής σαφήνειας και απλούστευσης, είναι προτιμότερο να αντικατασταθεί το παράρτημα 1 της συμφωνίας από το παράρτημα της παρούσας απόφασης,
For the sake of legal clarity and simplification, it is preferable to replace Annex 1 to the Agreement by the Annex to this Decision,
Το παράρτημα 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex 1 to the Agreement is replaced by the text of the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2018.
This Decision shall enter into force on 1 July 2018.
Βέρνη, 12 Ιουνίου 2018.
Done at Berne, 12 June 2018.
Η επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Head of the European Union Delegation
ΕΕ L 186 της 9.7.2016, σ. 38.
OJ L 186, 9.7.2016, p. 38.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 6 της παρούσας συμφωνίας, η Ελβετία εφαρμόζει νομικές διατάξεις ισοδύναμες με τις κάτωθι διατάξεις:
In accordance with Article 52(6) of this Agreement, Switzerland shall apply legal provisions equivalent to the following:
Οδηγία 2006/1/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 82).
Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 33, 4.2.2006, p. 82).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την άσκηση του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα και για την κατάργηση της οδηγίας 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 51), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1).
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 72), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1).
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 (σχετικά με τις ενδομεταφορές).
the provisions of Chapter III to Regulation (EC) No 1072/2009 (on cabotage) shall not apply.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στη διεθνή αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 88), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1).
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 (σχετικά με τις ενδομεταφορές).
For the purposes of this Agreement, the provisions of Chapter V to Regulation (EC) No 1073/2009 (on cabotage) shall not apply.
Απόφαση 2009/992/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2009, όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα δεδομένα που πρέπει να εγγράφονται στα εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών (ΕΕ L 339 της 22.12.2009, σ. 36).
Commission Decision 2009/992/EU of 17 December 2009 on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings (OJ L 339, 22.12.2009, p. 36).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1213/2010 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τη διασύνδεση των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών (ΕΕ L 335 της 18.12.2010, σ. 21).
Commission Regulation (EU) No 1213/2010 of 16 December 2010 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings (OJ L 335, 18.12.2010, p. 21).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 361/2014 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2014, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα παραστατικά διεθνών επιβατικών μεταφορών που πραγματοποιούνται με πούλμαν και λεωφορείο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2121/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 107 της 10.4.2014, σ. 39).
Commission Regulation (EU) No 361/2014 of 9 April 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 39).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/403 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την κατάταξη των σοβαρών παραβάσεων των κανόνων της Ένωσης, οι οποίες ενδέχεται να οδηγούν στην απώλεια της υπόληψης του οδικού μεταφορέα, και για τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 74 της 19.3.2016, σ. 8).
Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 74, 19.3.2016, p. 8).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΕ) αριθ. 1161/2014 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2014 (ΕΕ L 311 της 31.10.2014, σ. 19).
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 19).
Οδηγία 2002/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 35).
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ L 80, 23.3.2002, p. 35).
Οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου και της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 76/914/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4).
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 88).
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).