natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκκρεμή και ρολόγια, τοίχου:
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, with a milk fat content, by weight, of > 10 % and <= 15 % (excl. edible fats or oils or their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
Συσκευές ελέγχου του χρόνου και μετρητές χρόνου, με ωρολογιακό μηχανισμό ή με σύγχρονο κινητήρα (π.χ. ρολόγια σημείωσης χρόνου, συσκευές αποτύπωσης ημερομηνίας και ώρας, μετρητές ωρών):
Edible mixture of preparations of kind used as mould release preparations
Ρολόγια σημείωσης χρόνου, συσκευές αποτύπωσης ημερομηνίας και ώρας, μετρητές ωρών
Pastes of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved
Ωρολογιακοί διακόπτες και άλλες συσκευές που επιτρέπουν την απελευθέρωση κάποιου μηχανισμού σε ορισμένο χρόνο, με ωρολογιακό μηχανισμό ή σύγχρονο κινητήρα
Meat or offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved, other than pastes (excl. sausages and similar products, homogenised preparations, and preparations of liver)
Μηχανισμοί για ρολόγια τσέπης ή χεριού, πλήρεις και συναρμολογημένοι:
Pastes of poultry of heading 01.05, other than of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, prepared or preserved
Που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια
Extracts of meat (excluding that of whales meat)
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις και συναρμολογημένοι, άλλοι από εκείνους για ρολόγια τσέπης ή χεριού:
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, Chocolate and sugar confectionery containing cocoa
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών).
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, other
Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημένοι.
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας:
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, not filled)
Για ρολόγια τσέπης ή χεριού:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Κάσες (κελύφη) για ρολόγια τσέπης ή χεριού και τα μέρη τους:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Πλαίσια και θαλαμίσκοι ωρολογιακών συσκευών του παρόντος κεφαλαίου και τα μέρη τους:
Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών, λουράκια ρολογιών και τα μέρη τους:
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excluding prepared meals)
Άλλα υλικά ωρολογοποιίας:
Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. mushrooms of the genus Agaricus and frozen (excluding prepared meals))
Ελατήρια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα σπειροειδή
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Πιάνα, έστω και αυτόματα.
Sweetcorn (Zea Mays var.
Πιάνα παλιού τύπου (κλαβεσέν) και άλλα έγχορδα όργανα, με κλίμακα πλήκτρων:
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Άλλα έγχορδα μουσικά όργανα (π.χ. κιθάρες, βιολιά, άρπες):
Shelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Πνευστά μουσικά όργανα (π.χ. εκκλησιαστικά όργανα με ηχητικούς αυλούς και κλίμακα πλήκτρων, ακορντεόν, κλαρινέτα, τρομπέτες, γκάιντες), άλλα από τα όργανα που μιμούνται τις ορχήστρες και τα οργανέτα (λατέρνες):
Unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Μουσικά όργανα κρουστά [π.χ. τύμπανα, μεγαλοτύμπανα, ξυλόφωνα, κύμβαλα, χειροκρόταλα (καστανιέτες), μαράκας (maracas)]
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Μουσικά όργανα στα οποία ο ήχος παράγεται ή πρέπει να μεγεθύνεται με ηλεκτρικά μέσα (π.χ. εκκλησιαστικά όργανα, κιθάρες, ακορντεόν):
Sweet corn (Zea Mays var.
Όργανα με κλίμακα πλήκτρων (με εξαίρεση τα ακορντεόν)
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Οργανέτα (λατέρνες), μηχανικά ωδικά πτηνά, μουσικά πριόνια και άλλα μουσικά όργανα που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου αυτού.
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée or fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or sweetening matter
Σφυρίχτρες κάθε τύπου, βούκινα και άλλα όργανα κλήσης ή ειδοποίησης πνευστά:
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenised preparations of subheading 2007.10)
Μέρη (π.χ. μηχανισμοί μουσικών κουτιών) και εξαρτήματα (π.χ. κάρτες, δίσκοι και κύλινδροι για συσκευές μηχανικής ανάκρουσης) μουσικών οργάνων.
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30
Μετρονόμοι και διαπασών κάθε τύπο:
Apple juice, of a Brix value exceeding 20
Μέρη και εξαρτήματα των μουσικών οργάνων της κλάσης 92.02
Juice of fruit, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must, apples, cranberries, kiwifruit, pomegranate, cherry and passionfruit)
Μέρη και εξαρτήματα των μουσικών οργάνων της κλάσης 92.07
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Όπλα πολεμικά, άλλα από τα περίστροφα, πιστόλια και όπλα με λεπίδα της κλάσης 93.07:
Beer made from malt, other than traditional African beer as defined in Additional Note 1 to Chapter 22
Πλήρως αυτόματες καραμπίνες
Soap in forms other than bars, cakes, moulded pieces or shapes.
Τουφέκια:
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm
Επαναληπτικά
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Ημιαυτόματα
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Πλήρως αυτόματα
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width <= 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
Πολυβόλα
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking–stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Υποπολυβόλα:
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
Πλήρως αυτόματα πιστόλια
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Περίστροφα και πιστόλια, άλλα από εκείνα των κλάσεων 93.03 ή 93.04:
ANNEX VI
Περίστροφα
SPS PRIORITY PRODUCTS AND SECTORS
Πιστόλια, μονόκαννα:
The priority products and sectors referred to in Articles 60(b) and 65 (e) are listed below.
Πιστόλια για σκοποβολή, διαμετρήματος 5,6 mm
A: For the SADC EPA States' harmonisation:
Άλλα, ημιαυτόματα
Fish, fishery products, aquaculture products, fresh or processed
Πιστόλια, πολύκαννα:
Cattle, sheep and poultry
Άλλα πυροβόλα όπλα και παρόμοια είδη που χρησιμοποιούν τη δύναμη της πυρίτιδας [π.χ. τουφέκια και καραμπίνες κυνηγιού, πυροβόλα όπλα που δεν μπορούν να οπλισθούν παρά μόνο από την κάννη, πιστόλια φωτοβολίδων και άλλα είδη που έχουν κατασκευασθεί μόνο για την εκτόξευση φωτοβολίδων επισήμανσης, πιστόλια και περίστροφα που παράγουν μόνο κρότο (άσφαιρα), πιστόλια σφαγείων με σφήνα, πυροβόλα για την εκτόξευση σχοινιών]:
Fresh meat
Άλλα τουφέκια και καραμπίνες κυνηγιού ή σκοποβολής αθλητισμού που φέρουν τουλάχιστον μία λεία κάννη:
Processed meat products
Καραμπίνες, μονόκαννες:
Cereals
Του τύπου «χράπα-χρούπα»
Vegetables and spices
Καραμπίνες, πολύκαννες, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα συνδυασμένα όπλα
Oilseeds
Άλλα τουφέκια και καραμπίνες κυνηγιού ή σκοποβολής αθλητισμού:
Coconut
Μίας βολής
Groundnut
Πιστόλια σφαγείων με σφήνα ή αναισθητοποίησης και πυροβόλα για την εκτόξευση σχοινιών.
Cassava
Αντιχαλαζικά κανόνια
Beer, juices
Άλλα όπλα (π.χ. τουφέκια, καραμπίνες και πιστόλια με ελατήριο, πιεσμένο αέρα ή αέριο, ρόπαλα), με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 93.07:
Dried and canned fruits
Τουφέκια, καραμπίνες και πιστόλια με ελατήριο, πιεσμένο αέρα ή αέριο, που έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την πραγματοποίηση ενέσεων σε ζώα
B: For export from the SADC EPA States to the EU:
Άλλα τουφέκια, καραμπίνες και πιστόλια με ελατήριο, πιεσμένο αέρα ή αέριο
Fish, fishery products and aquaculture products, fresh or processed
Μέρη και εξαρτήματα των ειδών των κλάσεων 93.01 μέχρι 93.04:
Beef and beef products
Για περίστροφα ή πιστόλια:
Other meat products
Μηχανισμοί πυροδότησης
Fruit and nuts
Σκελετοί ή δοχεία
Cut flowers
Κάννες
Coffee
Έμβολα, σύνδεσμοι κρατητήρων και αεριοέμβολα
Sugar
Γεμιστήρες και τα μέρη τους
PROTOCOL 1
Σιγαστήρες (μετριωτές ήχου) και τα μέρη τους
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Κοντάκια, λαβές και θώρακες
Index
Ολισθητήρες (για πιστόλια) και μύλοι (για περίστροφα)
TITLE I:
Για καραμπίνες ή τουφέκια της κλάσης 93.03:
General Provisions
Κάννες καραμπίνας
ARTICLE
Κάννες τουφεκιού
Definitions
Φλογοκρύπτες και τα μέρη τους
TITLE II:
Κοντάκια, κλείστρα και ράγες κλείστρου
Definition of the concept of ‘originating products’
Πολεμικών όπλων της κλάσης 93.01:
ARTICLES
Για πολυβόλα, υποπολυβόλα, καραμπίνες ή τουφέκια:
General requirements
Μέρη για τουφέκια, καραμπίνες και πιστόλια με ελατήριο, πιεσμένο αέρα ή αέριο
Bilateral cumulation
Βόμβες, χειροβομβίδες, τορπίλες, νάρκες, πύραυλοι, φυσίγγια και άλλα πυρομαχικά και βλήματα, και τα μέρη τους, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κυνηγετικά σκάγια κάθε είδους και οι τάπες των φυσιγγιών:
Diagonal cumulation
Φυσίγγια για τουφέκια ή καραμπίνες με λεία κάννη και τα μέρη τους.
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
Σκάγια για καραμπίνες με πεπιεσμένο αέρα:
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
Άλλα φυσίγγια και τα μέρη τους:
Wholly obtained products
Για εργαλεία ήλωσης διαμετρήματος που δεν υπερβαίνει τα 6,35 mm, με περιφερειακή επίκρουση
Sufficiently worked or processed products
Για πιστόλια σφαγείων με σφήνα ή αναισθητοποίησης
Insufficient working or processing operations
Καθίσματα (με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 94.02), έστω και αν μετατρέπονται σε κρεβάτια, και τα μέρη τους:
Unit of qualification
Καθίσματα άλλα από το υλικό κατασκήνωσης (κάμπινγκ) ή κήπου που μετατρέπονται σε κρεβάτια
Accessories, spare parts and tools
Καθίσματα από καλάμι rotin, από λυγαριά, από μπαμπού ή από παρόμοιες ύλες:
Neutral elements
Άλλα καθίσματα, με σκελετό από ξύλο:
TITLE III:
Άλλα καθίσματα, με σκελετό από μέταλλο:
Territorial requirements
Που προορίζονται για καθίσματα αεροσκαφών της διάκρισης 9401.10
Principle of territoriality
Έπιπλα για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική (π.χ. χειρουργικά τραπέζια, τραπέζια εξέτασης, κρεβάτια με μηχανισμούς για κλινικές χρήσεις, πολυθρόνες οδοντιατρικές).
Non alteration
Πολυθρόνες για κομμωτήρια και παρόμοιες πολυθρόνες, με διάταξη ταυτόχρονα προσανατολισμού και ανύψωσης.
Accounting segregation
Μέρη των ειδών αυτών:
Shipment of sugar
Άλλα έπιπλα και τα μέρη τους:
Exhibitions
Έπιπλα από άλλες ύλες, στις οποίες περιλαμβάνονται το καλάμι rotin, η λυγαριά, το μπαμπού ή οι παρόμοιες ύλες:
TITLE IV:
Σομιέδες.
Proof of origin
Είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια είδη [π.χ. στρώματα, καλύμματα ποδιών, παπλώματα, μαξιλάρια, παραγεμισμένα χαμηλά καθίσματα (πουφ), προσκεφάλια], που φέρουν ελατήρια ή είναι παραγεμισμένα ή επενδυμένα εσωτερικά με οποιαδήποτε ύλη, στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα από κυψελώδες καουτσούκ ή κυψελώδεις πλαστικές ύλες, επενδυμένα ή μη:
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Στρώματα:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Κλινοσκεπάσματα όπως αναφέρονται στη συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 94
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Παπλώματα:
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Γεμισμένα με φτερά ή πούπουλα
Conditions for making out an origin declaration
Καλύμματα ποδιών και καλύμματα κρεβατιού:
Approved exporter
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Validity of proof of origin
Λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Submission of proof of origin
Πολύφωτα και άλλες ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού που κρεμιούνται ή στερεώνονται στην οροφή ή στον τοίχο, με εξαίρεση εκείνες των τύπων που χρησιμοποιούνται για τον φωτισμό των δημόσιων χώρων ή οδών:
Importation by instalments
Σκιαλυτικές λυχνίες, που χρησιμοποιούνται συνήθως σε χειρουργεία ή από χειρουργούς οδοντιάτρους
Exemptions from proof of origin
Άλλες ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού:
Information procedure for cumulation purposes
Φανοί ναυσιπλοϊας
Supporting documents
Δίοδοι εκπομπής φωτός με βάση βιδωτή, μπαγιονέτ ή παρόμοιου τύπου
Preservation of proof of origin and supporting documents
Άλλες, που περιλαμβάνουν διόδους εκπομπής φωτός ως φωτεινή πηγή
Discrepancies and formal errors
Άλλες, με βάση και σκεδαστήραες από κοινά μέταλλα
Amounts expressed in Euro
Προβολείς και σποτ που προορίζονται, αποκλειστικά ή κυρίως, για θεατρικές, τηλεοπτικές ή κινηματογραφικές παραγωγές
TITLE V:
Φωτοσωλήνες, με περίβλημα από πολυμερή του χλωριούχου βινυλίου με εξωτερική διάμετρο 13 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 15 mm, που διαθέτουν στο εσωτερικό τους διασυνδεδεμένους λαμπτήρες
Arrangements for administrative cooperation
Λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη
Administrative conditions for products to benefit from this Agreement
Από γυαλί:
Notification of customs authorities
Για σκιαλυτικές συσκευές φωτισμού και φανούς ναυσιπλοϊας
Mutual assistance
Από πλαστικές ύλες:
Verification of proof of origin
Για σκιαλυτικούς λαμπτήρες και φανούς ναυσιπλοϊας
Verification of suppliers' declarations
Μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι.
Dispute settlement
Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους:
Penalties
Κονσόλες και μηχανές βιντεοπαιχνιδιών, είδη για παιχνίδια συντροφιάς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιχνίδια με κινητήρα ή μηχανισμό, τα σφαιριστήρια (μπιλιάρδα), τα ειδικά τραπέζια για παιχνίδια λεσχών και τα αυτόματα παιχνίδια τύπου μπόουλινγκ:
Free zones
Άλλα παιχνίδια που λειτουργούν με την εισαγωγή κέρματος, τραπεζογραμματίου, τραπεζικής κάρτας, μάρκας ή με άλλα μέσα πληρωμής, με εξαίρεση τα αυτόματα παιχνίδια τύπου μπόουλινγκ:
Derogations
Παιχνίδια ικανοτήτων ή τυχερά παιχνίδια
TITLE VI:
Χειριστήρια (κονσόλες) και μηχανές βιντεοπαιχνιδιών, άλλα από εκείνα της διάκρισης 9504.30:
Ceuta and Melilla
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για δέκτες τηλεόρασης
Special conditions
Είδη για γιορτές, καρναβάλι ή άλλες διασκεδάσεις, στα οποία περιλαμβάνονται και τα είδη μαγείας και τα είδη «εκπλήξεις»:
TITLE VII:
Είδη και υλικό για τη φυσική αγωγή, τη γυμναστική, τον κλασικό αθλητισμό, τα άλλα αθλήματα (στα οποία περιλαμβάνεται και η επιτραπέζια αντισφαίριση) ή τα παιχνίδια υπαίθρου, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό.
Final Provisions
Πισίνες κάθε είδους:
Revision and application of rules of origin
Χιονοπέδιλα (σκι) και άλλο υλικό για το σκι στο χιόνι:
Implementation of the Protocol
Πέδιλα για θαλάσσιο σκι, σανίδες κυματοδρομίας (υδατοπλάνα), ιστιοσανίδες (γουίντ-σέρφινγκ) και άλλο υλικό για τα ναυτικά αθλήματα:
ANNEX I TO PROTOCOL 1:
Ράβδοι του γκολφ και άλλο υλικό για το γκολφ:
Introductory notes to the list in Annex II
Είδη και υλικό για την επιτραπέζια αντισφαίριση
ANNEX II TO PROTOCOL 1:
Ρακέτες αντισφαίρισης, badminton ή παρόμοια, έστω και χωρίς σπάγκους:
List of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Μπάλες (με εξαίρεση τις μπάλες του γκολφ ή της επιτραπέζιας αντισφαίρισης):
ANNEX II(a) TO PROTOCOL 1:
Εύκαμπτες πισίνες κάθε είδους, από πολυμερή του χλωριούχου βινυλίου (PVC)
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this Protocol
Τεχνητός χλοοτάπητας για γήπεδα αθλοπαιδιών που περιλαμβάνει τις γραμμές του αγωνιστικού χώρου, μη συναρμολογημένος
ANNEX III TO PROTOCOL 1:
Δολώματα (άλλα από εκείνα των κλάσεων 92.08 ή 97.05) και παρόμοια είδη κυνηγίου:
Form for movement certificate
Περιστρεφόμενα οχήματα για διασκέδαση, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη πλανόδιων επιχειρήσεων που προσελκύουν το ενδιαφέρον του κοινού.
ANNEX IV TO PROTOCOL 1:
Πλανόδια τσίρκα και πλανόδια θηριοτροφεία.
Origin declaration
Πλανόδια θέατρα:
ANNEX V A TO PROTOCOL 1:
Ελεφαντόδοντο, κόκαλο, χελωνόστρακο, κέρατα ζώων κάθε είδους, κοράλλι, μαργαροκόγχη και άλλες ζωικές ύλες για λάξευση, κατεργασμένα, και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα τεχνουργήματα που λαμβάνονται με χύτευση):
Supplier declaration for products having preferential origin status
Κελύψη αυγών στρουθοκαμήλου, κατεργασμένα
ANNEX V B TO PROTOCOL 1:
Ζελατίνη, κατεργασμένη, μη σκληρυμένη, άλλη από εκείνη της κλάσης 35.03, και τεχνουργήματα από ζελατίνη μη σκληρυμένη
Supplier declaration for products not having preferential origin status
Σκούπες και ψήκτρες, έστω και αν αποτελούν μέρη μηχανών, συσκευών ή οχημάτων, μηχανικές σκούπες για χρήση με το χέρι, άλλες από εκείνες με κινητήρα, πινέλα και ξεσκονιστήρια από φτερά.
ANNEX VI TO PROTOCOL 1:
Παρασκευασμένες κεφαλές για είδη ψηκτροποιίας.
Information Certificate
Βύσματα και κύλινδροι για βαφή.
ANNEX VII TO PROTOCOL 1:
Καθαριστήρες υγρών επιφανειών από καουτσούκ ή από ανάλογες εύκαμπτες ύλες:
Form for application for a derogation
Ψήκτρες δοντιών, ψήκτρες και πινέλα για τα γένια, τα μαλλιά της κεφαλής, τα φρύδια ή τα νύχια και άλλες ψήκτρες για τον ατομικό καλλωπισμό, στις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες που αποτελούν μέρη συσκευών:
ANNEX VIII TO PROTOCOL 1:
Ψήκτρες δοντιών, στις οποίες περιλαμβάνονται οι ψήκτρες για οδοντοστοιχίες
Overseas countries and territories
Πινέλα και ψήκτρες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής και παρόμοια πινέλα για τη χρήση των καλλυντικών:
ANNEX IX TO PROTOCOL 1:
Πινέλα και ψήκτρες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 of this Protocol apply after 1 October 2015
Ψήκτρες και πινέλα για χρωμάτισμα, υδροχρωμάτισμα, βερνίκωμα ή παρόμοια (άλλα από τα πινέλα της διάκρισης 9603.30).
ANNEX X TO PROTOCOL 1:
Βύσματα και κύλινδροι για χρωμάτισμα
JOINT DECLARATION ON CAPACITY BUILDING FOR IMPLEMENTATION OF THE RULES OF ORIGIN OF THIS AGREEMENT
Άλλες ψήκτρες που αποτελούν μέρη μηχανών, συσκευών ή οχημάτων:
ANNEX XI TO PROTOCOL 1:
Μηχανικές ψήκτρες φιαλών
JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
Μέρη φορητών εργαλειομηχανών
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
Μέρη γεωργικών μηχανημάτων
TITLE I
Μέρη άλλων βιομηχανικών ή κατασκευαστικών μηχανών
GENERAL PROVISIONS
Ξεσκονιστήρια από φτερά, από φτερά στρουθοκαμήλου
Article 1
Κουμπιά και κουμπιά-σούστες.
For the purposes of this Protocol:
Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες.
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
Ημιτελή κουμπιά:
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Κουμπιά-σούστες και τα μέρη τους
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
Κουμπιά:
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη κουμπιών.
‘goods’ means both materials and products;
Ημιτελή κουμπιά:
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation;
Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη κουμπιών
‘ex–works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EU or in a SADC EPA State in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Ημιτελή κουμπιά
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
Κλείστρα (φερμουάρ) και τα μέρη τους:
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
Κλείστρα (φερμουάρ):
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
Ταινίες με δοντάκια για φερμουάρ
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 96.09:
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια (μπίλια)
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
Στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Ανταλλακτικά μελάνης για στυλογράφους ή μολύβια με σφαιρίδιο (μπίλια), που συνδέονται με τη μύτη τους
‘territories’ includes territorial waters;
Μολύβια (άλλα από τα μολύβια της κλάσης 96.08), λεπτές ράβδοι γραφίτη για κοινά και μηχανικά μολύβια, ράβδοι από χρωματιστή πάστα (παστέλ), ράβδοι από κάρβουνο για σχεδιάσεις, κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και κιμωλίες ραφτών:
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
Πλάκες από σχιστόλιθο και πίνακες για γράψιμο ή σχεδίαση, έστω και με πλαίσιο:
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.