natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη θα συνεργαστούν προκειμένου να διευκολύνουν τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ να αποκτήσουν πρόσβαση σε άλλα χρηματοοικονομικά μέσα, καθώς επίσης και να διευκολύνουν τη συμμετοχή και άλλων χορηγών πρόθυμων να στηρίξουν περαιτέρω τις προσπάθειες των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
In this respect, the Parties shall cooperate to enable the SADC EPA States to access other financial instruments as well as facilitate other donors willing to further support the efforts of the SADC EPA States in achieving the objectives of this Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι μηχανισμοί χρηματοδότησης της περιφερειακής ανάπτυξης, όπως το ταμείο ΕΤΑ, θα αποτελούσαν χρήσιμο εργαλείο για την αποτελεσματική διοχέτευση αναπτυξιακών πόρων και για την εφαρμογή των συνοδευτικών μέτρων της ΣΟΕΣ.
The Parties agree that a regional development financing mechanism such as an EPA fund would provide a useful instrument for efficiently channelling development financial resources and for implementing EPA accompanying measures.
Η ΕΕ συμφωνεί να στηρίξει τις προσπάθειες της περιφέρειας για την ίδρυση σχετικού μηχανισμού.
The EU agrees to support the efforts of the region to set up such a mechanism.
Η ΕΕ θα συνεισφέρει στο ταμείο κατόπιν λογιστικού ελέγχου με ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The EU will contribute to the fund following a satisfactory audit.
Προτεραιότητες συνεργασίας
Cooperation priorities
Για το σκοπό της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές πολιτικές των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι τομείς που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο και το άρθρο 14 αποτελούν τομείς προτεραιότητας για την εμπορική και οικονομική συνεργασία.
For the purpose of implementing this Agreement and taking into account the development policies of the SADC EPA States, the Parties agree that the areas listed in this Article and in Article 14 are priority areas for trade and economic cooperation.
H συνεργασία στο εμπόριο αγαθών στοχεύει στην ενίσχυση του εμπορίου αγαθών και της εμπορικής ικανότητας των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, μεταξύ άλλων μέσω της σταδιακής εξάλειψης των τελωνειακών δασμών σύμφωνα με τις δεσμεύσεις απελευθέρωσης της παρούσας συμφωνίας, της ορθής εφαρμογής των κανόνων καταγωγής, των μέσων εμπορικής άμυνας, των μη δασμολογικών μέτρων, των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων («ΥΦΥ») και των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο («ΤΕΕ»), καθώς και μέσω της εξέτασης μη δασμολογικών μέτρων και της προώθησης της τελωνειακής συνεργασίας και της διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.
Cooperation in trade in goods shall aim at enhancing trade in goods and the SADC EPA States capacity to trade, including by phasing out tariffs and customs duties in line with liberalisation commitments laid down in this Agreement, by properly implementing rules of origin, trade defence instruments, non-tariff measures, sanitary and phytosanitary (‘SPS’) standards, and technical barriers to trade (‘TBT’), by addressing non-tariff measures and by promoting customs cooperation and trade facilitation.
Η συνεργασία για την ανταγωνιστικότητα στον τομέα της προσφοράς στοχεύει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και η εξάλειψη των περιορισμών στον τομέα της προσφοράς σε εθνικό και θεσμικό επίπεδο και, ειδικότερα, σε επίπεδο επιχειρήσεων.
Cooperation in supply-side competitiveness shall aim at increasing the competitiveness of the SADC EPA States and remove supply side constraints at national, institutional and, in particular, at company level.
Στη συνεργασία αυτή περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τομείς όπως η παραγωγή, η ανάπτυξη τεχνολογιών και η καινοτομία, η εμπορική προώθηση, η χρηματοδότηση, η διανομή, η μεταφορά, η διαφοροποίηση του εμπορικού και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και η στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, της βιομηχανίας και της παροχής υπηρεσιών.
This cooperation includes, amongst others, fields such as production, technology development and innovation, marketing, financing, distribution, transport, diversification of economic base, as well as development of the private sector, improvement of the trade and business environment and support to small and medium enterprises in the fields of agriculture, fisheries, industry and services.
Η συνεργασία στις υποδομές αύξησης της επιχειρηματικής δραστηριότητας στοχεύει στην ανάπτυξη ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος ενίσχυσης της επιχειρηματικής δραστηριότητας σε τομείς όπως οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, οι μεταφορές και η ενέργεια.
Cooperation in business enhancing infrastructure shall aim at developing a competitive business enhancing environment in areas such as information and communication technology, transport and energy.
Tα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για την ανάπτυξη και την αύξηση του εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών όπως προβλέπεται στο άρθρο 73.
The Parties agree to cooperate to develop and enhance trade in services as provided for in Article 73.
Tα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για την ανάπτυξη και τη διεξοδική εξέταση των ζητημάτων σχετικά με το εμπόριο όπως προβλέπεται στα άρθρα 8 έως 11, 16 έως 19 και 73 και 74.
The Parties agree to cooperate, to develop and enhance trade-related issues as provided for in Articles 8 to 11, 16 to 19, 73 and 74.
Η συνεργασία για τα εμπορικά δεδομένα στοχεύει στη βελτίωση της ικανότητας των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ στον τομέα της συλλογής, της ανάλυσης και της διάδοσης εμπορικών δεδομένων.
Cooperation in trade data shall aim at improving the capacity of the SADC EPA States in the area of trade data capture, analysis and dissemination.
Η συνεργασία για τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας στη ΣΟΕΣ στοχεύει στη στήριξη θεσμικών δομών για τη διαχείριση της εφαρμογής της ΣΟΕΣ, στην αύξηση της ικανότητας στις εμπορικές διαπραγματεύσεις και στην εμπορική πολιτική σε συνεργασία με τους αρμόδιους θεσμικούς μηχανισμούς που έχουν θεσπιστεί βάσει της συνθήκης ΣΟΕΣ και της συμφωνίας SACU ή στα αντίστοιχα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
Cooperation for EPA institutional capacity building shall aim at supporting institutional structures for EPA implementation management, capacity building for trade negotiations and for trade policy in cooperation with the relevant institutional mechanisms established under the SADC Treaty and SACU Agreement or in the respective SADC EPA States.
Συνεργασία για τη δημοσιονομική προσαρμογή
Cooperation on fiscal adjustment
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η σταδιακή εξάλειψη ή η μείωση των τελωνειακών δασμών που ορίζεται στην παρούσα συμφωνία ενδέχεται να επηρεάσει τα φορολογικά έσοδα των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και συμφωνούν να συνεργαστούν στον τομέα αυτόν.
The Parties recognise that the phasing out or reduction of customs duties laid down in this Agreement may affect the fiscal revenues of the SADC EPA States and agree to cooperate on this matter.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν σύμφωνα το άρθρο 12 και συγκεκριμένα για:
The Parties agree to cooperate, in accordance with Article 12, in particular on:
τη στήριξη των φορολογικών μεταρρυθμίσεων· και
support to fiscal reforms; and
μέτρα στήριξης συμπληρωματικά προς τις φορολογικές μεταρρυθμίσεις, με σκοπό το μετριασμό του καθαρού δημοσιονομικού αντικτύπου της παρούσας συμφωνίας που θα καθοριστεί σύμφωνα με ένα μηχανισμό ο οποίος θα συμφωνηθεί από κοινού.
support measures complementary to fiscal reforms for the mitigation of the net fiscal impact of this Agreement to be determined in accordance with a jointly agreed mechanism.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η επίπτωση της μείωσης των δασμών θα επηρεάσει ιδιαίτερα τα φορολογικά έσοδα του Λεσόθο και συμφωνούν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση στο Λεσόθο κατά την εφαρμογή του άρθρο 12.
The Parties recognise that the impact of tariff reduction will particularly affect Lesotho's fiscal revenues and agree to pay particular attention to Lesotho's situation in the application of Article 12.
Είδη παρέμβασης
Types of interventions
Η αναπτυξιακή συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας μπορεί να περιλαμβάνει, χωρίς όμως να περιορίζεται, τις ακόλουθες παρεμβάσεις που συνδέονται με την παρούσα συμφωνία:
Development cooperation under this Agreement may include, but is not limited to, the following interventions related to this Agreement:
ανάπτυξη πολιτικής,
policy development;
ανάπτυξη νομοθεσίας και κανονιστικών πλαισίων,
legislation and regulatory framework development;
ανάπτυξη θεσμικών/οργανωτικών δομών,
institutional/organisational development;
αύξηση ικανότητας και κατάρτιση [2],
capacity building and training [2];
τεχνικές συμβουλευτικές υπηρεσίες,
technical advisory services;
στ) διοικητικές υπηρεσίες,
administrative services;
στήριξη τους τομείς των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων (ΥΦΥ) και των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο (TΕΕ), και
support in SPS and TBT areas; and
επιχειρησιακή στήριξη, συμπεριλαμβανομένων του εξοπλισμού, του υλικού και των συναφών εργασιών.
operational support including equipment, materials and related works.
Συνεργασία για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
Cooperation on protection of intellectual property rights
Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναβεβαιώνουν τις δεσμεύσεις τους δυνάμει του άρθρου 46 της συμφωνίας του Κοτονού και τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις ευελιξίες τους όπως ορίζονται στη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΓ της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία TRIPS»).
The Parties reaffirm their commitments under Article 46 of the Cotonou Agreement and their rights, obligations and flexibilities as set out in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex IC to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’).
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παρέχουν και να εξασφαλίζουν κατάλληλη, αποτελεσματική και ισότιμη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας («ΔΔΙ») και να προβλέπουν μέτρα για την επιβολή των δικαιωμάτων αυτών σε περίπτωση προσβολής τους, σύμφωνα με τις διατάξεις των διεθνών συμφωνιών στις οποίες είναι συμβαλλόμενο μέρος.
The Parties agree to grant and ensure adequate, effective and non-discriminatory protection of intellectual property rights (‘IPRs’), and provide for measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are a party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνεργάζονται σε θέματα που σχετίζονται με τις γεωγραφικές ενδείξεις («ΓΕ») σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 3 (άρθρα 22 έως 24) της συμφωνίας TRIPS.
The Parties may cooperate in matters related to Geographical Indications (‘GIs’) in line with the provisions of Section 3 (Articles 22 to 24) of the TRIPS Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία που έχουν για τη βιώσιμη γεωργία και αγροτική ανάπτυξη οι ΓΕ και τα προϊόντα με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.
The Parties recognise the importance of GIs and origin-linked products for sustainable agriculture and rural development.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι είναι σημαντικό να ανταποκρίνονται στις εύλογες αιτήσεις παροχής πληροφοριών και διευκρινίσεων μεταξύ τους για τις ΓΕ και άλλα ζητήματα που αφορούν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on GI and other IPR related matters.
Με την επιφύλαξη του γενικού χαρακτήρα μιας τέτοιας συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, με αμοιβαία συμφωνία, να περιλαμβάνουν διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις με εμπειρία στους τομείς των ΓΕ.
Without prejudice to the generality of such cooperation, the Parties may, by mutual agreement, involve international and regional organisations with expertise in the areas of GIs.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν τις παραδοσιακές γνώσεις ως σημαντικό τομέα και μπορούν να συνεργαστούν σε αυτόν στο μέλλον.
The Parties consider traditional knowledge as an important area and may cooperate on it in future.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να συμμετάσχουν σε διαπραγματεύσεις σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο μέλλον, και τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ φιλοδοξούν και θα προσπαθήσουν να διαπραγματευτούν ως συλλογική ομάδα.
The Parties may consider entering into negotiations on the protection of IPRs in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Εάν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις, η ΕΕ θα εξετάσει το ενδεχόμενο να περιληφθούν διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία και την ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση.
Should negotiations be launched, the EU will consider including provisions on cooperation and special and differential treatment.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να ενταχθεί σε μελλοντική συμφωνία της οποίας δεν αποτελεί μέρος για την προστασία των ΔΔΙ και η οποία έχει τύχει διαπραγμάτευσης σύμφωνα με την παράγραφο 6, μπορεί να διαπραγματευτεί τους όρους ένταξης στην εν λόγω συμφωνία.
If a Party that is not a party to a future agreement on protection of IPRs negotiated in accordance with paragraph 6 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Εάν οποιαδήποτε συμφωνία που προκύπτει από τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 6 και 7 οδηγεί σε αποτελέσματα που αποδεικνύονται ασυμβίβαστα με τη μελλοντική ανάπτυξη ενός περιφερειακού πλαισίου της ΚΑΜΑ για τα ΔΔΙ, τα συμβαλλόμενα μέρη από κοινού προσπαθούν να προσαρμόσουν την εν λόγω συμφωνία ούτως ώστε να ευθυγραμμίζεται με το εν λόγω περιφερειακό πλαίσιο, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ισορροπία των οφελών.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 6 and 7 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional IPRs framework, Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with that regional framework while ensuring a balance of benefits.
Άρθρο 17
Article 17
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της διαφάνειας των δημόσιων συμβάσεων για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και εκβιομηχάνισης.
The Parties recognise the importance of transparent public procurement to promote economic development and industrialisation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν σχετικά με τη σημασία της συνεργασίας για την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης των αντίστοιχων συστημάτων δημοσίων συμβάσεων.
The Parties agree on the importance of cooperation to enhance the mutual understanding of their respective public procurement systems.
Τα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη δέσμευσή τους να εφαρμόζουν διαφανή και προβλέψιμα συστήματα δημόσιων συμβάσεων σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The Parties reaffirm their commitment to transparent and predictable public procurement systems in accordance with national laws.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι σημαντικό να συνεχίσουν να δημοσιεύουν τους νόμους ή να δημοσιοποιούν τους νόμους, κανονισμούς και διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και κάθε τροποποίηση αυτών σε επίσημα αναγνωρισμένα ηλεκτρονικά ή έντυπα μέσα ευρείας κυκλοφορίας στα οποία έχει εύκολη πρόσβαση το κοινό.
The Parties recognise the importance of continuing to publish their laws, or otherwise make publicly available their laws, regulations and administrative rulings of general application and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper form that is widely disseminated and remains readily accessible to the public.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι είναι σημαντικό να ανταποκρίνονται στις εύλογες αιτήσεις παροχής πληροφοριών και διευκρινίσεων μεταξύ τους για τα προαναφερθέντα ζητήματα.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on above-mentioned matters.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στο μέλλον, και τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ φιλοδοξούν και θα προσπαθήσουν να διαπραγματευτούν ως συλλογική ομάδα.
The Parties may consider entering into negotiations on public procurement in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Εάν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις, η ΕΕ συμφωνεί να περιληφθούν διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία και την ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση.
Should negotiations be launched, the EU agrees to include provisions on cooperation and special and differential treatment.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να ενταχθεί σε μελλοντική συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις της οποίας δεν αποτελεί μέρος, μπορεί να διαπραγματευτεί τους όρους ένταξης στην εν λόγω συμφωνία.
If a Party that is not a party of a future agreement on public procurement wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Εάν οποιαδήποτε συμφωνία που προκύπτει από τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 οδηγεί σε αποτελέσματα που αποδεικνύονται ασυμβίβαστα με τη μελλοντική ανάπτυξη ενός περιφερειακού πλαισίου της ΚΑΜΑ για τις δημόσιες συμβάσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη από κοινού προσπαθούν να προσαρμόσουν την εν λόγω συμφωνία ούτως ώστε να ευθυγραμμίζεται με το εν λόγω περιφερειακό πλαίσιο, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ισορροπία των οφελών.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional public procurement framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Άρθρο 18
Article 18
Συνεργασία στον τομέα του ανταγωνισμού
Cooperation on competition
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι ορισμένες επιχειρηματικές πρακτικές, όπως οι συμφωνίες που νοθεύουν τον ανταγωνισμό ή οι εναρμονισμένες πρακτικές και οι καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, μπορεί να περιορίσουν το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και, ως εκ τούτου, να υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
The Parties recognise that certain business practices, such as anti-competitive agreements or concerted practices and abuses of dominant positions, may restrict trade between the Parties and thereby undermine the fulfilment of the objectives of this Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν σε θέματα ανταγωνισμού σύμφωνα το άρθρο 13 παράγραφος 6.
The Parties agree to cooperate on competition matters in accordance with Article 13(6).
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις σχετικά με τον ανταγωνισμό στο μέλλον, και τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ φιλοδοξούν και θα προσπαθήσουν να διαπραγματευτούν ως συλλογική ομάδα.
The Parties may consider entering into negotiations on competition in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να ενταχθεί σε μελλοντική συμφωνία για τον ανταγωνισμό της οποίας δεν αποτελεί μέρος, μπορεί να διαπραγματευτεί τους όρους ένταξης στην εν λόγω συμφωνία.
If a Party that is not a party of a future agreement on competition wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Εάν οποιαδήποτε συμφωνία που προκύπτει από τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 οδηγεί σε αποτελέσματα που αποδεικνύονται ασυμβίβαστα με τη μελλοντική ανάπτυξη ενός περιφερειακού πλαισίου της ΚΑΜΑ για τον ανταγωνισμό, τα συμβαλλόμενα μέρη από κοινού προσπαθούν να προσαρμόσουν την εν λόγω συμφωνία ούτως ώστε να ευθυγραμμίζεται με το εν λόγω περιφερειακό πλαίσιο, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ισορροπία των οφελών.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional competition framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Άρθρο 19
Article 19
Συνεργασία για τη φορολογική διακυβέρνηση
Cooperation on tax governance
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας όσον αφορά τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης στον τομέα της φορολογίας, μέσω των αρμόδιων αρχών.
The Parties recognise the importance of cooperation on the principles of good governance in the area of taxation through the relevant authorities.
ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΘΕΜΑΤΑ
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
Άρθρο 20
Article 20
Ζώνη ελεύθερων συναλλαγών
Free trade area
Με την παρούσα συμφωνία ιδρύεται ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, σύμφωνα με τη Γενική συμφωνία Δασμών και Εμπορίου («GATT 1994») και ιδίως το άρθρο XXIV.
This Agreement establishes a free trade area between the Parties, in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT 1994’), and in particular Article XXIV thereof.
Η παρούσα συμφωνία τηρεί την αρχή της ασυμμετρίας, ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες και τους περιορισμούς της ικανότητας των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, όσον αφορά τα επίπεδα και τα χρονοδιαγράμματα των δεσμεύσεων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
This Agreement shall respect the principle of asymmetry, commensurate to the specific needs and capacity constraints of the SADC EPA States, in terms of levels and timing for commitments under this Agreement.
Άρθρο 21
Article 21
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν για τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών [3].Άρθρο 22
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties [3].Article 22
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που πληρούν τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1.
The tariff preferences provided for in this Agreement shall be applied to goods qualifying under the rules of origin laid down in Protocol 1.
Άρθρο 23
Article 23
Ως δασμοί νοούνται οι δασμοί ή άλλες επιβαρύνσεις, συμπεριλαμβανομένων όλων των μορφών πρόσθετων τελών ή επιβαρύνσεων, που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων, με εξαίρεση:
A customs duty shall include any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of goods, including any form of surtax or surcharge, but shall not include any:
εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 40· ή
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 40; or
δασμούς που επιβάλλονται σύμφωνα με το κεφάλαιο II του μέρους II· ή
duties imposed in accordance with Chapter II of PART II; or
τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 27.
fees or other charges imposed in accordance with Article 27.
Για όλα τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο απελευθέρωσης δεν επιβάλλονται νέοι δασμοί στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών ούτε αυξάνονται οι δασμοί που ήδη εφαρμόζονται, με την εξαίρεση:
For all products subject to liberalisation, no new customs duties shall be introduced, nor shall those already applied be increased in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement, with the exception of:
της παραγράφου 7·
paragraph 7;
της παραγράφου 9·
paragraph 9;
της παραγράφου 7 του τμήματος Α του μέρους 1 του παραρτήματος I· και
paragraph 7 of Section A of PART 1 of ANNEX I; and
της παραγράφου 8 του τμήματος Α του μέρους 1 του παραρτήματος IΙ.
paragraph 8 of Section A of PART 1 of ANNEX II.
Εκτός εάν προβλέπεται άλλως στην παρούσα συμφωνία, για κάθε προϊόν, στον βασικό δασμό του οποίου εφαρμόζονται οι δεσμεύσεις σχετικά με τις δασμολογικές μειώσεις που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία, εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής του μάλλον ευνομούμενου κράτους («ΜΕΚ») κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Except as otherwise provided for in this Agreement, for each product the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, shall be the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate of duty applied at the date of entry into force of this Agreement.