natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 76/690/EΟΚ της Επιτροπής [4] καταργήθηκε με την απόφαση 1999/305/ΕΚ της Επιτροπής [5], οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 76/690/EΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 76/690/EEC [4] was repealed by Commission Decision 1999/305/EC [5], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 76/690/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 77/283/EΟΚ της Επιτροπής [6] καταργήθηκε με την απόφαση 1999/305/ΕΚ, οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 77/283/EΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 77/283/EEC [6] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 77/283/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 78/127/ΕΟΚ της Επιτροπής [7], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 78/127/EEC [7], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 78/347/EΟΚ της Επιτροπής [8] καταργήθηκε με την απόφαση 1999/305/ΕΚ, οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 78/347/EΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 78/347/EEC [8] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 78/347/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 79/93/EΟΚ της Επιτροπής [9] καταργήθηκε με την απόφαση 1999/305/ΕΚ, οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 79/93/EΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 79/93/EEC [9] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 79/93/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 80/128/EΟΚ της Επιτροπής [10] καταργήθηκε με την απόφαση 1999/305/ΕΚ, οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 80/128/EΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 80/128/EEC [10] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 80/128/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 80/446/EΟΚ της Επιτροπής [11] καταργήθηκε με την απόφαση 1999/305/ΕΚ, οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 80/446/EΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 80/446/EEC [11] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 80/446/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 80/1360/ΕΟΚ της Επιτροπής [12], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 80/1360/EEC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 80/1361/EΟΚ της Επιτροπής [13] καταργήθηκε με την απόφαση 1999/305/ΕΚ, οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 80/1361/EΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 80/1361/EEC [13] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 80/1361/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 82/41/EΟΚ της Επιτροπής [14] καταργήθηκε με την απόφαση 1999/305/ΕΚ, οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 82/41/EΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 82/41/EEC [14] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 82/41/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 82/947/EΟΚ της Επιτροπής [15] καταργήθηκε με την απόφαση 1999/305/ΕΚ, οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 82/947/EΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 82/947/EEC [15] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 82/947/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 82/948/ΕΟΚ της Επιτροπής [16], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 82/948/EEC [16], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η απόφαση 84/20/EΟΚ της Επιτροπής [17] καταργήθηκε με την απόφαση 1999/305/ΕΚ, οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 84/20/EΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 84/20/EEC [17] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 84/20/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 87/111/EΟΚ της Επιτροπής [18] καταργήθηκε με την απόφαση 1999/305/ΕΚ, οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 87/111/EΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 87/111/EEC [18] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 87/111/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 87/448/EΟΚ της Επιτροπής [19] καταργήθηκε με την απόφαση 1999/305/ΕΚ, οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 87/448/EΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 87/448/EEC [19] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 87/448/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 89/374/ΕΟΚ της Επιτροπής [20], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 30 Ιουνίου 1994 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 89/374/EEC [20], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1994 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 89/540/ΕΟΚ της Επιτροπής [21], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 30 Ιουνίου 1997 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 89/540/EEC [21], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 90/639/ΕΟΚ της Επιτροπής [22], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 30 Ιουνίου 1996 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 90/639/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 92/195/ΕΟΚ της Επιτροπής [23], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε την 1η Μαρτίου 1999 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 92/195/EEC [23], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 March 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 93/208/ΕΟΚ της Επιτροπής [24], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε την 1η Ιουνίου 1993 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 93/208/EEC [24], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 June 1993 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 93/213/ΕΟΚ της Επιτροπής [25], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 30 Ιουνίου 1995 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 93/213/EEC [25], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 94/650/ΕΚ της Επιτροπής [26], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Αυγούστου 2001 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 94/650/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 August 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 95/232/ΕΚ της Επιτροπής [27], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 30 Ιουνίου 2003 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 95/232/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 98/320/ΕΚ της Επιτροπής [28], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 30 Σεπτεμβρίου 2005 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 98/320/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 September 2005 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 1999/416/ΕΚ της Επιτροπής [29], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Οκτωβρίου 1999 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 1999/416/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 October 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2001/897/ΕΚ της Επιτροπής [30], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2001/897/EC [30], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2002/454/ΕΚ της Επιτροπής [31], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε την 1η Ιουνίου 2003 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2002/454/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 June 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2002/756/ΕΚ της Επιτροπής [32], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2002/756/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2004 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 2007/66/ΕΚ της Επιτροπής [33], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2013 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2007/66/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2013 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Το κείμενο του σημείου 7 (απόφαση 89/374/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 8 (απόφαση 89/540/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 9 (απόφαση 90/639/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 10 (απόφαση 92/195/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 11 (απόφαση 93/213/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 12 (απόφαση 94/650/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 13 (απόφαση 95/232/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 15 (απόφαση 98/320/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 19 (απόφαση 2001/897/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 20 (απόφαση 2002/454/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 21 (απόφαση 2002/756/ΕΚ της Επιτροπής) και του σημείου 50 (απόφαση 2007/66/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 2 διαγράφεται.
the text of points 7 (Commission Decision 89/374/EEC), 8 (Commission Decision 89/540/EEC), 9 (Commission Decision 90/639/EEC), 10 (Commission Decision 92/195/EEC), 11 (Commission Decision 93/213/EEC), 12 (Commission Decision 94/650/EC), 13 (Commission Decision 95/232/EC), 15 (Commission Decision 98/320/EC), 19 (Commission Decision 2001/897/EC), 20 (Commission Decision 2002/454/EC), 21 (Commission Decision 2002/756/EC) and 50 (Commission Decision 2007/66/EC) of Part 2 is deleted;
Το κείμενο του σημείου 10 (απόφαση 74/366/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 11 (απόφαση 74/367/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 18 (απόφαση 76/219/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 23 (απόφαση 76/690/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 28 (απόφαση 77/283/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 32 (απόφαση 78/127/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 33 (απόφαση 78/347/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 37 (απόφαση 79/93/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 41 (απόφαση 80/128/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 42 (απόφαση 80/446/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 45 (απόφαση 80/1360/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 46 (απόφαση 80/1361/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 49 (απόφαση 82/41/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 50 (απόφαση 82/947/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 51 (απόφαση 82/948/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 54 (απόφαση 84/20/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 61 (απόφαση 87/111/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 62 (απόφαση 87/448/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 71 (απόφαση 93/208/ΕΟΚ της Επιτροπής) και του σημείου 73 (απόφαση 1999/416/ΕΚ της Επιτροπής) υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ» διαγράφεται.
the text of points 10 (Commission Decision 74/366/EEC), 11 (Commission Decision 74/367/EEC), 18 (Commission Decision 76/219/EEC), 23 (Commission Decision 76/690/EEC), 28 (Commission Decision 77/283/EEC), 32 (Commission Decision 78/127/EEC), 33 (Commission Decision 78/347/EEC), 37 (Commission Decision 79/93/EEC), 41 (Commission Decision 80/128/EEC), 42 (Commission Decision 80/446/EEC), 45 (Commission Decision 80/1360/EEC), 46 (Commission Decision 80/1361/EEC), 49 (Commission Decision 82/41/EEC), 50 (Commission Decision 82/947/EEC), 51 (Commission Decision 82/948/EEC), 54 (Commission Decision 84/20/EEC), 61 (Commission Decision 87/111/EEC), 62 (Commission Decision 87/448/EEC), 71 (Commission Decision 93/208/EEC) and 73 (Commission Decision 1999/416/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHOULD TAKE DUE ACCOUNT’ is deleted.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [34].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [34].
ΕΕ L 196 της 19.7.1974, σ. 24.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 24.
ΕΕ L 196 της 19.7.1974, σ. 25.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 25.
ΕΕ L 46 της 21.2.1976, σ. 30.
OJ L 46, 21.2.1976, p. 30.
ΕΕ L 235 της 26.8.1976, σ. 29.
OJ L 235, 26.8.1976, p. 29.
ΕΕ L 118 της 6.5.1999, σ. 63.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 63.
ΕΕ L 95 της 19.4.1977, σ. 23.
OJ L 95, 19.4.1977, p. 23.
ΕΕ L 41 της 11.2.1978, σ. 43.
OJ L 41, 11.2.1978, p. 43.
ΕΕ L 99 της 12.4.1978, σ. 26.
OJ L 99, 12.4.1978, p. 26.
ΕΕ L 22 της 31.1.1979, σ. 17.
OJ L 22, 31.1.1979, p. 17.
ΕΕ L 29 της 6.2.1980, σ. 35.
OJ L 29, 6.2.1980, p. 35.
ΕΕ L 110 της 29.4.1980, σ. 23.
OJ L 110, 29.4.1980, p. 23.
ΕΕ L 384 της 31.12.1980, σ. 44.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 44.
ΕΕ L 384 της 31.12.1980, σ. 46.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 46.
ΕΕ L 16 της 22.1.1982, σ. 50.
OJ L 16, 22.1.1982, p. 50.
ΕΕ L 383 της 31.12.1982, σ. 23.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 23.
ΕΕ L 383 της 31.12.1982, σ. 25.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 25.
ΕΕ L 18 της 21.1.1984, σ. 45.
OJ L 18, 21.1.1984, p. 45.
ΕΕ L 48 της 17.2.1987, σ. 29.
OJ L 48, 17.2.1987, p. 29.
ΕΕ L 240 της 22.8.1987, σ. 39.
OJ L 240, 22.8.1987, p. 39.
ΕΕ L 166 της 16.6.1989, σ. 66.
OJ L 166, 16.6.1989, p. 66.
ΕΕ L 286 της 4.10.1989, σ. 24.
OJ L 286, 4.10.1989, p. 24.
ΕΕ L 348 της 12.12.1990, σ. 1.
OJ L 348, 12.12.1990, p. 1.
ΕΕ L 88 της 3.4.1992, σ. 59.
OJ L 88, 3.4.1992, p. 59.
ΕΕ L 88 της 8.4.1993, σ. 49.
OJ L 88, 8.4.1993, p. 49.
ΕΕ L 91 της 15.4.1993, σ. 27.
OJ L 91, 15.4.1993, p. 27.
ΕΕ L 252 της 28.9.1994, σ. 15.
OJ L 252, 28.9.1994, p. 15.
ΕΕ L 154 της 5.7.1995, σ. 22.
OJ L 154, 5.7.1995, p. 22.
ΕΕ L 140 της 12.5.1998, σ. 14.
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
ΕΕ L 159 της 25.6.1999, σ. 53.
OJ L 159, 25.6.1999, p. 53.
ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 97.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 97.
ΕΕ L 155 της 14.6.2002, σ. 57.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 57.
ΕΕ L 252 της 20.9.2002, σ. 33.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 33.
ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 161.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 161.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2175]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2175]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την ηχοστάθμη των μηχανοκίνητων οχημάτων και την αντικατάσταση των σιγαστήρων τους, την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2014 καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2027, την οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και η οποία πρέπει συνεπώς να καταργηθεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2027.
Regulation (EU) No 540/2014 repeals Council Directive 70/157/EEC [2], with effect from 1 July 2027, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 July 2027.
Μετά το σημείο 2 (οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
the following is inserted after point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
32014 R 0540: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την ηχοστάθμη των μηχανοκίνητων οχημάτων και την αντικατάσταση των σιγαστήρων τους, την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 27.5.2014, σ. 131).
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).
Στο παράρτημα IX, στο σημείο 4.2 προστίθενται τα εξής:
in Annex IX, the following shall be added to point 4.2:
16 για τη Νορβηγία.”».
16 for Norway.”’;
Στο σημείο 45ν (οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
32014 R 0540: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 158 της 27.5.2014, σ. 131).».
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).’;
Το κείμενο του σημείου 2 (οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2027.
the text of point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2027.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 540/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
ΕΕ L 158 της 27.5.2014, σ. 131.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 131.
ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 16.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 16.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2176]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2176]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/166 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2015, για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη συμπερίληψη ειδικών διαδικασιών, μεθόδων αξιολόγησης και τεχνικών απαιτήσεων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 1003/2010, (ΕΕ) αριθ. 109/2011 και (ΕΕ) αριθ. 458/2011 [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 supplementing and amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of specific procedures, assessment methods and technical requirements, and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, and Commission Regulations (EU) No 1003/2010, (EU) No 109/2011 and (EU) No 458/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 45ν (οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο σημείο 45νγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και στο σημείο 45ξ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 109/2011 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in points 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council), 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) and 45zzh (Commission Regulation (EU) No 109/2011):
32015 R 0166: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/166 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 28 της 4.2.2015, σ. 3).».
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’;
Στο σημείο 45νε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1003/2010] και στο σημείο 45ξα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 458/2011] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is added in points 45zzc (Commission Regulation (EU) No 1003/2010) and 45zzi (Commission Regulation (EU) No 458/2011):
32015 R 0166: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/166 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 28 της 4.2.2015, σ. 3).».
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’