natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένα εισάγον συμβαλλόμενο μέρος ή η SACU, κατά περτίπτωση, υποβάλλει τις εισαγωγές ενός προϊόντος σε διοικητική διαδικασία έχοντας ως σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με την τάση των εμπορικών ροών που πρόκειται να προκαλέσουν τα προβλήματα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, ενημερώνει την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης χωρίς καθυστέρηση.
Such action may be taken for a maximum period of one hundred and eighty (180) days where measures are taken by the EU and two hundred (200) days where measures are taken by a SADC EPA State or SACU, as the case may be, or where measures taken by the EU are limited to the territory of one or more of its outermost region(s).
Τα μέτρα διασφάλισης που εγκρίνονται βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου δεν υπόκεινται στις διατάξεις διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Άρθρο 35
In taking such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Γεωργικά μέτρα διασφάλισης
The importing Party or SACU, as the case may be, shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 34, ένα μέτρο διασφάλισης υπό μορφή εισαγωγικού δασμού μπορεί να εφαρμόζεται, εάν, κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου δώδεκα μηνών, ο όγκος των εισαγωγών στη SACU ενός γεωργικού προϊόντος που απαριθμείται στο παράρτημα IV καταγωγής ΕΕ υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς για το προϊόν που αναφέρεται σ' αυτό.
If the importing Party or SACU, as the case may be, subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the Trade and Development Committee without delay.
Στα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να επιβάλλεται δασμός που δεν υπερβαίνει το 25 τοις εκατό του τρέχοντος παγιοποιημένου δασμού του ΠΟΕ ή 25 εκατοστιαίες μονάδες, ανάλογα με το ποσό που είναι υψηλότερο.
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Ο εν λόγω δασμός δεν πρέπει να υπερβαίνει τον εφαρμοζόμενο δασμολογικό συντελεστή ΜΕΚ που επικρατεί.
Article 35
Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διατηρούνται για το υπόλοιπο του ημερολογιακού έτους ή για πέντε (5) μήνες, ανάλογα με το ποια περίοδος είναι μεγαλύτερη.
Agricultural safeguards
Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν διατηρούνται ούτε εφαρμόζονται για το ίδιο εμπόρευμα ταυτόχρονα με:
Notwithstanding Article 34, a safeguard measure in the form of an import duty may be applied if, during any given twelve-month period, the volume of imports into SACU of an agricultural product listed in Annex IV originating in the EU exceeds the reference quantity for the product therein indicated.
γενικό διμερές μέτρο διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 34·
A duty which shall not exceed 25 per cent of the current WTO bound tariff or 25 percentage points, whichever is higher, may be imposed to the agricultural products referred to in paragraph 1.
μέτρο δυνάμει του άρθρου XIX της GATT 1994 και της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα μέτρα διαφύλαξης· ή
Such duty shall not exceed the prevailing MFN applied rate.
ειδικό μέτρο διαφύλαξης δυνάμει του άρθρου 5 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη γεωργία.
Safeguard measures referred to in this Article shall be maintained for the remainder of the calendar year or five (5) months, whichever is the longer.
Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται με διαφάνεια.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be maintained or applied with respect to the same good at the same time as:
Εντός δέκα (10) ημερών από την εφαρμογή ενός τέτοιου μέτρου, η SACU ενημερώνει γραπτώς την ΕΕ και παρέχει τα σχετικά στοιχεία που αφορούν το μέτρο.
a general bilateral safeguard measure in accordance with Article 34;
Κατόπιν αιτήματος, η SACU διαβουλεύεται με την ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου.
a measure under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards; or
Η SACU ενημερώνει επίσης την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης εντός τριάντα (30) ημερών μετά την εν λόγω επιβολή.
a special safeguard measure under Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Η εφαρμογή και η λειτουργία του παρόντος άρθρου μπορεί να αποτελέσουν το αντικείμενο συζήτησης και επανεξέτασης στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης.
Safeguard measures referred to in this Article shall be implemented in a transparent manner.
Κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης μπορεί να επανεξετάζει τις ποσότητες αναφοράς και τα γεωργικά προϊόντα, όπως προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
Within ten (10) days after applying such a measure, SACU shall notify the EU in writing and shall provide relevant data concerning the measure.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται για περίοδο δώδεκα (12) ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
On request, SACU shall consult the EU regarding the application of the measure.
Άρθρο 36
SACU shall also notify the Trade and Development Committee within thirty (30) days after such imposition.
Μέτρα διασφάλισης της επισιτιστικής ασφάλειας
The implementation and operation of this Article may be the subject of discussion and review in the Trade and Development Committee.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η άρση των εμπορικών φραγμών μεταξύ τους, όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, ενδέχεται να δημιουργήσει σημαντικές προκλήσεις στους παραγωγούς των κρατών ΣΟΕΣ με την ΚΑΜΑ στον αγροτικό τομέα και στον τομέα των τροφίμων και συμφωνούν να διαβουλεύονται μεταξύ τους σχετικά με τα ζητήματα αυτά.
On request of either Party, the Trade and Development Committee may review the reference quantities and agricultural products as provided for in this Article.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34, όπου είναι απαραίτητο για την πρόληψη ή την ανακούφιση κρίσιμης γενικής ή τοπικής ανεπάρκειας ειδών διατροφής ή άλλων προϊόντων ουσιώδους σημασίας για τη διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας ενός κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και όταν η κατάσταση αυτή προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει σημαντικές δυσχέρειες στο κράτος αυτό, το κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ μπορεί να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 7 στοιχεία β) έως δ), στην παράγραφο 8 και στην παράγραφο 9 του άρθρου 34.
The provisions of this Article may only be applied during the period of twelve (12) years from the date of entry into force of this Agreement.
Το μέτρο θα επανεξετάζεται τουλάχιστον σε ετήσια βάση και θα καταργείται αμέσως μόλις παύουν να υφίστανται οι περιστάσεις που οδήγησαν στην επιβολή του.
Article 36
Άρθρο 37
Food security safeguards
Μεταβατικά μέτρα διασφάλισης των κρατών ΜΛΝΣ
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between them, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to the SADC EPA States' producers in the agricultural and food sectors and agree to consult with each other on these issues.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την ευαισθησία των απελευθερωμένων προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V για τα κράτη ΜΛΝΣ.
Notwithstanding Article 34, where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products in order to ensure food security of a SADC EPA State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a SADC EPA State, that SADC EPA State may adopt safeguard measures in accordance with the procedure set out in paragraph 7(b) to (d), 8 and 9 of Article 34.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34, σε περίπτωση που ένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα V καταγωγής ΕΕ εισάγεται στην επικράτεια ενός κράτους ΜΛΝΣ σε ποσότητες τόσο αυξημένες που να προκαλούν ή να απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία σε οποιοδήποτε κράτος ΜΛΝΣ, το εν λόγω κράτος ΜΛΝΣ μπορεί να εφαρμόζει μεταβατικό μέτρο διασφάλισης.
The measure will be reviewed at least annually and shall be removed as soon as the circumstances leading to its adoption cease to exist.
Το μέτρο διασφάλισης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 λαμβάνει τη μορφή δασμού επί του υπό εξέταση προϊόντος που απαριθμείται στο παράρτημα V έως ένα επίπεδο που δεν υπερβαίνει τον εφαρμοζόμενο δασμολογικό συντελεστή ΜΕΚ κατά τον χρόνο λήψης του μέτρου ή θεσπίζει μηδενική δασμολογική ποσόστωση (ΔΠ), με την προϋπόθεση ότι το ύψος του δασμού εκτός της ποσόστωσης δεν υπερβαίνει τον εφαρμοζόμενο δασμολογικό συντελεστή ΜΕΚ κατά τη στιγμή της λήψης του μέτρου.
Article 37
Τριάντα (30) ημέρες πριν από την εφαρμογή του μέτρου διασφάλισης, το οικείο κράτος ΜΛΝΣ κοινοποιεί γραπτώς το μέτρο στην ΕΕ.
BLNS transitional safeguards
Μετά την κοινοποίηση, το οικείο κράτος ΜΛΝΣ διαθέτει προθεσμία εξήντα (60) ημερών για να παράσχει όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν το μέτρο.
The Parties acknowledge the sensitivity of the liberalised products listed in Annex V for the BLNS States.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 ανωτέρω, το οικείο κράτος ΜΛΝΣ και η ΕΕ, κατόπιν αιτήματος ενός από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, διεξάγουν διαβουλεύσεις σχετικά με το μέτρο διασφάλισης.
Notwithstanding Article 34, in the event that one of the products listed in Annex V and originating in the EU being imported into the territory of a BLNS State in such increased quantities as to cause or threaten to cause serious injury in any BLNS State, that BLNS State may apply a transitional safeguard measure.
Τα μέτρα διασφάλισης τα οποία αφορά το παρόν άρθρο εφαρμόζονται για περίοδο τεσσάρων (4) ετών κατ' ανώτατο όριο.
Safeguard measures referred to in paragraph 2 shall take the form of a duty on the product concerned listed in Annex V up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure or introduce a zero duty tariff rate quota (TRQ), provided that the level of the duty outside the quota does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure.
Όταν εξακολουθούν να συντρέχουν οι περιστάσεις που επιτρέπουν την επιβολή του μέτρου, το μέτρο αυτό μπορεί να επεκταθεί για περαιτέρω περίοδο όχι μεγαλύτερη των τεσσάρων (4) ετών.
Thirty (30) days in advance of applying the safeguard measure, the BLNS State concerned shall notify the measure to the EU in writing.
Κανένα μέτρο διασφάλισης που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν μπορεί να θεσπίζεται δώδεκα (12) έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
After notification, the BLNS State concerned shall have sixty (60) days to provide all relevant information concerning the measure.
Άρθρο 38
Without prejudice to paragraph 2, the BLNS State concerned and the EU shall, upon request of either Party, enter into consultations on the safeguard measure.
Εγγυήσεις για την προστασία των νεοσύστατων βιομηχανιών
Safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding four (4) years.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34, η Μποτσουάνα, το Λεσόθο, η Ναμίμπια, η Μοζαμβίκη και η Σουαζιλάνδη μπορούν προσωρινά να αναστείλουν την περαιτέρω μείωση του δασμολογικού συντελεστή ή να αυξήσουν τον δασμολογικό συντελεστή σε επίπεδο που δεν υπερβαίνει τον εφαρμοζόμενο δασμό ΜΕΚ, όταν ένα προϊόν καταγωγής ΕΕ, ως αποτέλεσμα της μείωσης των δασμών, εισάγεται στο έδαφός τους σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις τέτοιες που να απειλείται η δημιουργία μιας νεοσύστατης βιομηχανίας, ή να προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει διαταραχές σε μια νεοσύστατη βιομηχανία που παράγει ομοειδή ή ευθέως ανταγωνιστικά προϊόντα.
Where the circumstances warranting imposition of the measure continue to exist, such a measure may be extended for a further period of no more than four (4) years.
Τα μέτρα διασφάλισης που λαμβάνονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1 από ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ που είναι επίσης κράτος μέλος της SACU λαμβάνουν τη μορφή της επιβολής πρόσθετων δασμών αποκλειστικά από το κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ το οποίο επικαλείται τη διάταξη αυτή.
No safeguard measure referred to in this Article may be adopted after twelve (12) years from the entry into force of this Agreement.
Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να εφαρμοστούν για περίοδο μέχρι οκτώ (8) έτη και μπορούν να παραταθούν περαιτέρω με απόφαση του κοινού συμβουλίου
Article 38
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Infant industry protection safeguards
όταν ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ θεωρεί ότι υφίστανται οι περιστάσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1, παραπέμπει αμέσως το ζήτημα για εξέταση στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
Notwithstanding Article 34, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may temporarily suspend further reductions of the rate of customs duty or increase the rate of customs duty up to a level which does not exceed the applied MFN duty, where a product originating in the EU, as a result of the reduction of duties, is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to threaten the establishment of an infant industry, or cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Το οικείο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ παρέχει στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για τη διεξοδική εξέταση της κατάστασης·
Safeguard measures adopted in accordance with the conditions of paragraph 1 by a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall take the form of the levying of additional duties exclusively by the SADC EPA State invoking this provision.
η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης μπορεί να διατυπώσει σύσταση με στόχο να επιτευχθεί μια αποδεκτή λύση που χρειάζεται για την αποκατάσταση των περιστάσεων που έχουν ανακύψει.
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be applied for a period of up to eight (8) years and may be further extended by a decision of the Joint Council
Σε περίπτωση που η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης δεν προβεί σε συστάσεις ή δεν επιτευχθεί άλλη ικανοποιητική λύση εντός τριάντα (30) ημερών από τη διαβίβαση της υπόθεσης στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης, το οικείο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με το παρόν άρθρο·
With regard to the implementation of paragraphs 1 and 2, the following provisions shall apply:
κατά την εφαρμογή των μέτρων σύμφωνα με την παράγραφο 1, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα μέτρα εκείνα που διαταράσσουν το λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας· και
where a SADC EPA State takes the view that the circumstances set out in paragraph 1 exist, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται δυνάμει του παρόντος άρθρου κοινοποιείται αμέσως στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης και υπόκειται σε περιοδικές διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της εν λόγω επιτροπής.
The SADC EPA State concerned shall supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation;
Σε κρίσιμες περιστάσεις όταν μια καθυστέρηση προξενεί ζημία που θα ήταν δύσκολο να διορθωθεί, το οικείο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ μπορεί να λάβει προσωρινά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα, χωρίς να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 4.
the Trade and Development Committee may make any recommendation with a view to seeking an acceptable solution needed to remedy the circumstances which have arisen.
Το μέτρο αυτό μπορεί να αναληφθεί για ανώτατο διάστημα διακοσίων (200) ημερών.
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the SADC EPA State concerned may adopt measures in accordance with this Article;
Η διάρκεια ισχύος κάθε τέτοιου προσωρινού μέτρου συνυπολογίζεται στην αρχική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
in the application of measures pursuant to paragraph 1, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement; and
Το οικείο εισάγον κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ενημερώνει την ΕΕ και παραπέμπει αμέσως το ζήτημα στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης για εξέταση του εν λόγω προσωρινού μέτρου.
any measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Τα κράτη μέλη της SACU έχουν το δικαίωμα να κάνουν χρήση του άρθρου 26 της συμφωνίας SACU.
In critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, the SADC EPA State concerned may take measures provided for in paragraph 1 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 4.
Μη δασμολογικά μέτρα
Such measure may be taken for a maximum period of two hundred (200) days.
Άρθρο 39
The duration of any such provisional measure shall be counted as part of the period referred to in paragraph 3.
Απαγόρευση ποσοτικών περιορισμών
The importing SADC EPA State concerned shall inform the EU, and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination of such provisional measure.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εφαρμόζουν ποσοτικούς περιορισμούς, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω περιορισμοί επιβάλλονται σύμφωνα με τη συμφωνία του ΠΟΕ.
SACU Member States shall have the right to have recourse to Article 26 of the SACU Agreement.
Άρθρο 40
Non-tariff measures
Εθνική μεταχείριση όσον αφορά την εσωτερική φορολογία και ρυθμίσεις
Article 39
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι εσωτερικοί φόροι και άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις, οι νόμοι, κανονισμοί και απαιτήσεις που επηρεάζουν την εσωτερική αγορά, την προσφορά προς πώληση, την αγορά, τη μεταφορά, τη διανομή ή τη χρήση των προϊόντων, καθώς και οι εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις για την ανάμειξη, τη μεταποίηση ή τη χρήση προϊόντων σε συγκεκριμένες ποσότητες ή αναλογίες δεν θα πρέπει να εφαρμοστούν επί των εισαγομένων ή εγχωρίων προϊόντων ώστε να προστατευτεί η εγχώρια παραγωγή.
Prohibition of quantitative restrictions
Τα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους δεν υπόκεινται, άμεσα ή έμμεσα, σε εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις, οποιουδήποτε χαρακτήρα, που υπερβαίνουν τους φόρους ή τις επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται, άμεσα ή έμμεσα, σε ομοειδή εγχώρια προϊόντα.
The Parties may apply quantitative restrictions provided such restrictions are applied in conformity with the WTO Agreement.
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επιβάλλουν με άλλο τρόπο εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις στα εισαγόμενα ή εγχώρια προϊόντα κατά τρόπο αντίθετο προς τις αρχές που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Article 40
Τα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους τυγχάνουν μεταχείρισης τουλάχιστον το ίδιο ευνοϊκής με την εφαρμοζομένη σε ομοειδή εγχώρια προϊόντα εθνικής καταγωγής έναντι όλων των νόμων, των κανονισμών και των απαιτήσεων που έχουν σχέση με την πώληση, την προσφορά προς πώληση, την αγορά, τη μεταφορά, τη διανομή ή τη χρήση τους στην εγχώρια αγορά.
National treatment on internal taxation and regulation
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν απαγορεύουν την εφαρμογή διαφοροποιημένων εσωτερικών επιβαρύνσεων μεταφοράς που βασίζονται αποκλειστικά στην οικονομική λειτουργία των μεταφορικών μέσων και όχι στην εθνικότητα του προϊόντος.
The Parties recognise that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ανάμειξη, τη μεταποίηση ή τη χρήση προϊόντων σε συγκεκριμένες ποσότητες ή αναλογίες που απαιτούν, αμέσως ή εμμέσως, την προμήθεια κάποιας συγκεκριμένης ποσότητας ή ποσοστού του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο των ρυθμίσεων από εγχώριες πηγές.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επιβάλλουν με άλλο τρόπο εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις κατά τρόπο αντίθετο προς τις αρχές που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Δεν επιβάλλονται εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ανάμειξη, τη μεταποίηση ή τη χρήση προϊόντων σε συγκεκριμένες ποσότητες ή αναλογίες κατά τρόπο ώστε να κατανεμηθεί οποιαδήποτε τέτοια ποσότητα ή αναλογία μεταξύ των εξωτερικών πηγών εφοδιασμού.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται σε νόμους, κανονισμούς ή όρους που διέπουν την προμήθεια από δημόσιους φορείς προϊόντων που αγοράζονται για να χρησιμοποιηθούν από της δημόσιες αρχές και όχι για να μεταπωληθούν στο εμπορικό κύκλωμα ή για να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή αγαθών που προορίζονται για εμπορική πώληση.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν απαγορεύουν την καταβολή επιδοτήσεων μόνο στους εθνικούς παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων πληρωμών που προέρχονται από το προϊόν των εσωτερικών φόρων ή επιβαρύνσεων που επιβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, και επιδοτήσεων υπό μορφή αγοράς εγχώριων προϊόντων από τις δημόσιες αρχές.
The Parties shall not establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι τα εσωτερικά μέγιστα μέτρα ελέγχου των τιμών, ακόμα και αν συμμορφώνονται με τις άλλες διατάξεις του παρόντος άρθρου, μπορούν να έχουν επιζήμιες επιπτώσεις για τα συμφέροντα των συμβαλλόμενων μερών που προμηθεύουν τα εισαγόμενα προϊόντα.
Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Ως εκ τούτου, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τα εν λόγω μέτρα λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των εξαγόντων συμβαλλόμενων μερών προκειμένου να αποφεύγονται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τυχόν επιζήμια αποτελέσματα.
No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν κανένα συμβαλλόμενο μέρος να θεσπίζει ή να διατηρεί εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις σχετικά με εκτεθειμένες κινηματογραφικές ταινίες και είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις του άρθρου IV της GATT του 1947.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of products purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.