natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν προϊόντα καταγωγής υφίστανται έλεγχο εκ μέρους τελωνείου κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή τελωνείου της ΕΕ, είναι δυνατή η αντικατάσταση του πρωτότυπου πιστοποιητικού καταγωγής από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR.1, με σκοπό την αποστολή όλων ή ορισμένων από τα προϊόντα αυτά αλλού στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή στο εσωτερικό της ΕΕ.
Profile shapes and tubes
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 αντικατάστασης εκδίδονται από το τελωνείο στου οποίου τον έλεγχο τίθενται τα προϊόντα και θεωρούνται από την τελωνειακή αρχή υπό της οποίας τον έλεγχο έχουν τεθεί τα προϊόντα.
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Άρθρο 24
ex 3920
Η δήλωση τόπου καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να συνταχθεί:
ex 3921
από οποιονδήποτε εξαγωγέα στην περίπτωση φορτίων αποστολής που αποτελούνται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν προϊόντα καταγωγής, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6000 EUR.
Articles of plastics
Μπορεί να συντάσσεται δήλωση τόπου καταγωγής αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή κράτους της ΕΕ ή μίας από τις άλλες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος πρωτοκόλλου, και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
ex Chapter 40
Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τόπου καταγωγής πρέπει να είναι σε θέση ανά πάσα στιγμή να προσκομίσει, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, όλα τα κατάλληλα έγγραφα που αποδεικνύουν τον χαρακτήρα καταγωγής των εν λόγω προϊόντων καθώς και την τήρηση των λοιπών απαιτήσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
Rubber and articles thereof; except for:
Ο εξαγωγέας συντάσσει δήλωση τόπου καταγωγής με δακτυλογράφηση ή με εκτύπωση στο τιμολόγιο, το δελτίο παράδοσης ή άλλο εμπορικό έγγραφο της δήλωσης της οποίας το κείμενο παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος πρωτοκόλλου, σε μια από τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στο εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας εξαγωγής.
ex 4001
Αν η δήλωση είναι χειρόγραφη, πρέπει να γράφεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Οι δηλώσεις τόπου καταγωγής φέρουν σε πρωτότυπο την ιδιόχειρη υπογραφή του εξαγωγέα.
Lamination of sheets of natural rubber
Ωστόσο, δεν απαιτείται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, κατά την έννοια του άρθρου 25 του παρόντος πρωτοκόλλου, να υπογράφει τέτοιες δηλώσεις, υπό τον όρο ότι παρέχει στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής γραπτή ανάληψη υποχρέωσης ότι αποδέχεται την πλήρη ευθύνη για κάθε δήλωση τόπου καταγωγής η οποία φαίνεται ότι φέρει τη χειρόγραφη υπογραφή του.
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Άρθρο 25
Retreading of used tyres
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα που πραγματοποιεί συχνές αποστολές προϊόντων βάσει των διατάξεων εμπορικής συνεργασίας της παρούσας συμφωνίας, να συντάσσει δηλώσεις τόπου καταγωγής ανεξάρτητα από την αξία των σχετικών προϊόντων.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012
Ο εξαγωγέας που επιδιώκει την έκδοση τέτοιας άδειας πρέπει να προσφέρει στις τελωνειακές αρχές όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων καθώς και της τήρησης των λοιπών διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
ex 4017
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παρέχουν το καθεστώς του εγκεκριμένου εξαγωγέα, υπό οιεσδήποτε προϋποθέσεις κρίνουν αναγκαίες.
Articles of hard rubber
Οι τελωνειακές αρχές χορηγούν στον εγκεκριμένο εξαγωγέα αριθμό άδειας του τελωνείου ο οποίος αναγράφεται στη δήλωση τόπου καταγωγής.
Manufacture from hard rubber
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ανακαλέσουν την άδεια ανά πάσα στιγμή.
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather; except for:
Την ανακαλούν όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν παρέχει πλέον τις εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή δεν χρησιμοποιεί ορθά την άδεια.
ex 4102
Άρθρο 26
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Το πιστοποιητικό καταγωγής ισχύει για δέκα (10) μήνες από την ημερομηνία έκδοσής του στη χώρα εξαγωγής και πρέπει να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος.
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Τα πιστοποιητικά καταγωγής που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μετά την παρέλευση της προθεσμίας υποβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορούν να γίνονται δεκτά για την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος, όταν η αδυναμία υποβολής των πιστοποιητικών αυτών εντός της καθορισμένης προθεσμίας οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις.
4104 to 4106
Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής όταν τα προϊόντα έχουν προσκομιστεί πριν από την εν λόγω προθεσμία.
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Άρθρο 27
Retanning of tanned leather
Οι εν λόγω αρχές έχουν τη δυνατότητα να ζητούν μετάφραση του πιστοποιητικού καταγωγής.
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment–dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Έχουν επίσης τη δυνατότητα να ζητούν να συνοδεύεται η διασάφηση εισαγωγής από δήλωση του εισαγωγέα με την οποία να βεβαιώνεται ότι τα προϊόντα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
ex 4114
Όταν, μετά από αίτηση του εισαγωγέα και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, αποσυναρμολογημένα ή μη συναρμολογημένα προϊόντα κατά την έννοια του γενικού κανόνα 2 στοιχείο α) για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, που υπάγονται στα τμήματα XVI και XVII ή στις κλάσεις 7308 και 9406 του εναρμονισμένου συστήματος, εισάγονται με τμηματικές αποστολές, υποβάλλεται γι' αυτά ενιαίο πιστοποιητικό καταγωγής στις τελωνειακές αρχές κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής αποστολής.
Chapter 42
Άρθρο 29
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Στην περίπτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση αυτή μπορεί να αναγράφεται στις τελωνειακές διασαφήσεις CN22/CN23 ή σε φύλλο χαρτιού που προσαρτάται στο εν λόγω έγγραφο.
Fur skins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Περιστασιακές εισαγωγές και εισαγωγές αποτελούμενες αποκλειστικά από προϊόντα για προσωπική χρήση των παραληπτών και των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους, δεν θεωρούνται ως εισαγωγές με εμπορικό χαρακτήρα, εάν είναι προφανές, λόγω της φύσης και της ποσότητας των προϊόντων, ότι δεν επιδιώκεται εμπορικός σκοπός.
ex 4302
Άρθρο 30
Plates, crosses and similar forms
Όταν εφαρμόζονται το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, η απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, των υλών που προέρχονται από κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, από την ΕΕ, από άλλο κράτος ΣΟΕΣ της ΑΚΕ ή από ΥΧΕ παρέχεται με την υποβολή πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR.1, δήλωσης τόπου καταγωγής ή δήλωσης προμηθευτή, της οποίας υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα V A, που εκδίδει ο εξαγωγέας σε οποιαδήποτε από τις προαναφερόμενες χώρες ή εδάφη ή στην ΕΕ απ' όπου προήλθαν οι ύλες.
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non–assembled tanned or dressed fur skins
Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, η απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής παρέχεται με την υποβολή του εντύπου Α ή βεβαίωσης καταγωγής.
Manufacture from non–assembled, tanned or dressed furskins
Όταν εφαρμόζονται το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 και το άρθρο 4 παράγραφοι 6 και 7 του παρόντος πρωτοκόλλου, η απόδειξη της επεξεργασίας ή μεταποίησης που πραγματοποιήθηκε σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, στην ΕΕ, σε άλλο κράτος ΣΟΕΣ της ΑΚΕ ή σε ΥΧΕ παρέχεται με την υποβολή δήλωσης προμηθευτή, της οποίας υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα V Β, που εκδίδει ο εξαγωγέας σε οποιαδήποτε από τις προαναφερόμενες χώρες ή εδάφη ή στην ΕΕ απ' όπου προήλθαν οι ύλες.
Manufacture from non–assembled tanned or dressed fur skins of heading No 4302
Για κάθε αποστολή εμπορευμάτων, ο προμηθευτής συντάσσει χωριστή δήλωση προμηθευτή στο εμπορικό τιμολόγιο που αφορά την εν λόγω αποστολή ή ως συνημμένο έγγραφο στο εν λόγω τιμολόγιο ή σε δελτίο αποστολής ή άλλο εμπορικό έγγραφο που αφορά την αποστολή και περιγράφει τις σχετικές ύλες με επαρκείς λεπτομέρειες που επιτρέπουν την ταυτοποίησή τους.
ex Chapter 44
Όταν ένας προμηθευτής προμηθεύει σε τακτική βάση συγκεκριμένο πελάτη με προϊόντα των οποίων ο χαρακτήρας σε σχέση με τους κανόνες προτιμησιακής καταγωγής αναμένεται να παραμείνει σταθερός για μεγάλες χρονικές περιόδους, μπορεί να παρέχει μία ενιαία δήλωση προμηθευτή, η οποία θα καλύπτει μεταγενέστερες αποστολές των προϊόντων αυτών, στο εξής αναφερόμενη ως «δήλωση τακτικού προμηθευτή», υπό τον όρο ότι δεν θα έχουν μεταβληθεί τα γεγονότα ή περιστατικά με βάση τα οποία χορηγήθηκε.
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Η δήλωση τακτικού προμηθευτή μπορεί να καλύπτει περίοδο μέχρι ενός έτους, από την ημερομηνία έκδοσης της δήλωσης.
ex 4403
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η ισχύς της δεν μπορεί να υπερβαίνει το χρονικό διάστημα ενός έτους από την ημερομηνία από την οποία άρχισε να ισχύει.
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι η τελωνειακή αρχή θα έχει το δικαίωμα να ανακαλέσει τη δήλωση τακτικού προμηθευτή, αν αλλάξουν οι περιστάσεις ή αν παρασχέθηκαν ανακριβή ή πλαστά στοιχεία.
ex 4407
Η δήλωση του προμηθευτή μπορεί να υποβληθεί σε προεκτυπωμένο έντυπο.
Planing, sanding or finger–jointing
Οι δηλώσεις προμηθευτών φέρουν την πρωτότυπη χειρόγραφη υπογραφή του προμηθευτή.
ex 4408
Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Splicing, planing, sanding or finger–jointing
Οι δηλώσεις προμηθευτών υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές στο κράτος εξαγωγής από το οποίο ζητείται η έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1.
ex 4409
Οι δηλώσεις προμηθευτών και τα δελτία πληροφοριών που εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με το άρθρο 26 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου παραμένουν σε ισχύ για μια μεταβατική περίοδο δώδεκα (12) μηνών.
Sanded or finger–jointed
Άρθρο 31
Sanding or finger–jointing
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 και στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου και χρησιμοποιούνται για να αποδειχθεί ότι προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή από δήλωση τόπου καταγωγής μπορούν να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, της ΕΕ ή μίας από τις υπόλοιπες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου και πληρούν τις υπόλοιπες διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου, μπορούν να συνίστανται μεταξύ άλλων στα εξής:
Beadings and mouldings
άμεση απόδειξη των διαδικασιών παραγωγής των σχετικών εμπορευμάτων τις οποίες εφαρμόζει ο εξαγωγέας ή ο προμηθευτής και οι οποίες περιλαμβάνονται για παράδειγμα στα λογιστικά του βιβλία ή στα εσωτερικά λογιστικά του στοιχεία·
Beading or moulding
έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν τον χαρακτήρα καταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, στην ΕΕ ή σε μία από τις άλλες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, όταν τα εν λόγω έγγραφα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
ex 4410 to ex 4413
έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι η επεξεργασία ή η μεταποίηση των υλών πραγματοποιήθηκε σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, στην ΕΕ ή σε μία από τις υπόλοιπες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, στην ΕΕ ή σε μία από τις άλλες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, όταν τα εν λόγω έγγραφα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR.1 ή δηλώσεις τόπου καταγωγής που αποδεικνύουν τον χαρακτήρα καταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, στην ΕΕ ή σε μία από τις άλλες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο.
ex 4415
Άρθρο 32
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Ο εξαγωγέας που ζητά την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 φυλάσσει επί τρία (3) τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Manufacture from boards not cut to size
Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τόπου καταγωγής φυλάσσει επί τρία (3) τουλάχιστον έτη αντίγραφο της εν λόγω δήλωσης τόπου καταγωγής, καθώς και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.
ex 4416
Ο προμηθευτής που συντάσσει δήλωση προμηθευτή φυλάσσει επί τρία (3) τουλάχιστον έτη αντίγραφα της δήλωσης και του τιμολογίου, του δελτίου παράδοσης ή άλλου εμπορικού εγγράφου στο οποίο επισυνάπτεται η εν λόγω δήλωση, καθώς και όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 9 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής φυλάσσουν επί τρία (3) τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 και τις δηλώσεις τόπου καταγωγής που υποβάλλονται σ' αυτές.
ex 4418
Άρθρο 33
Builders' joinery and carpentry of wood
Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των δηλώσεων που γίνονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που αναγράφονται στα έγγραφα που υποβάλλονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων δεν συνεπάγεται αφ' εαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού καταγωγής, εάν αποδεικνύεται δεόντως ότι αυτό το έγγραφο πράγματι αντιστοιχεί στα προσκομισθέντα προϊόντα.
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Προφανή λάθη εκτύπωσης, όπως λάθη δακτυλογράφησης στο πιστοποιητικό καταγωγής, δεν θα πρέπει να συνεπάγονται την απόρριψη του εν λόγω εγγράφου, εάν τα λάθη αυτά δεν δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την ορθότητα των δηλώσεων του εν λόγω εγγράφου.
ex 4421
Το φορτίο αποστολής υπάγεται στις διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 29 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, με αναφορά στο νόμισμα στο οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο, σύμφωνα με το ποσό που έχει καθορίσει η σχετική χώρα.
ex Chapter 45
Τα ποσά ανακοινώνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Manufacture from cork of heading No 4501
Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα.
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Το στρογγυλοποιημένο ποσό δεν μπορεί να διαφέρει από το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή κατά περισσότερο από 5 %.
Chapter 47
Μια χώρα μπορεί να διατηρεί αμετάβλητο στο εθνικό της νόμισμα το ισόποσο που είναι εκφρασμένο σε ευρώ εάν, κατά τη στιγμή της ετήσιας αναπροσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η μετατροπή του εν λόγω ποσού, πριν από κάθε στρογγυλοποίηση, συνεπάγεται αύξηση μικρότερη του 15 τοις εκατό του ισόποσου σε εθνικό νόμισμα.
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα μπορεί να διατηρείται αμετάβλητο, εάν η μετατροπή συνεπάγεται μείωση αυτής της ισοδύναμης αξίας.
ex Chapter 48
Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ επανεξετάζονται από την επιτροπή τελωνείων, κατόπιν αιτήματος της ΕΕ ή κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Κατά τη διενέργεια της εν λόγω επανεξέτασης, η επιτροπή τελωνείων εξετάζει κατά πόσον είναι ευκταία η διατήρηση των συνεπειών που έχουν τα σχετικά όρια σε πραγματικούς όρους.
ex 4811
Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ.
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
ΤΙΤΛΟΣ V
Manufacture from paper–making materials of Chapter 47
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Carbon paper, self–copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, τα προϊόντα καταγωγής κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή καταγωγής ΕΕ υπάγονται, κατά την τελωνειακή διασάφηση εισαγωγής, στο προτιμησιακό καθεστώς της συμφωνίας μόνο υπό τον όρο ότι η εξαγωγή τους πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία ή μετά την ημερομηνία συμμόρφωσης της χώρας εξαγωγής με τις διατάξεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
ex 4818
Τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και η ΕΕ αναλαμβάνουν να δημιουργήσουν:
ex 4819
τις αναγκαίες εθνικές και περιφερειακές συνθήκες για την εφαρμογή και την επιβολή των κανόνων και των διαδικασιών που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο, καθώς και να προβούν, ενδεχομένως, στις απαραίτητες ρυθμίσεις για την εφαρμογή των άρθρων 3, 4 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου·
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
τις αναγκαίες διοικητικές δομές και συστήματα για την ορθή διαχείριση και έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων και τη συμμόρφωση με τους άλλους όρους που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο.
ex 4820
Θα προβούν στις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Letter pads
Άρθρο 36
ex 4823
Τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και η ΕΕ ανταλλάσσουν μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και επαλήθευση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 και των δηλώσεων τόπου καταγωγής ή των δηλώσεων προμηθευτών, καθώς και υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες τους για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών.
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 και οι δηλώσεις τόπου καταγωγής ή προμηθευτών γίνονται δεκτά για την εφαρμογή προτιμησιακής μεταχείρισης από την ημερομηνία κατά την οποία οι πληροφορίες αυτές παραλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη γραμματεία της ΤΕΜΑ και το Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου της Μοζαμβίκης.
ex Chapter 49
Τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και η ΕΕ αλληλοενημερώνονται αμέσως για τυχόν αλλαγές στα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπάγονται στη δικαιοδοσία της κυβέρνησης του ενδιαφερόμενου κράτους.
Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911
Οι αρμόδιες αρχές ελέγχου και επαλήθευσης ανήκουν στις κυβερνητικές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους.
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Άρθρο 37
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, η ΕΕ και τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, μέσω των αρμόδιων τελωνειακών υπηρεσιών, για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1, των δηλώσεων τόπου καταγωγής ή των δηλώσεων προμηθευτή και της ακρίβειας των πληροφοριών που περιέχονται σ' αυτά τα έγγραφα.
Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911
Οι αρχές των οποίων ζητείται η συνδρομή παρέχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες έχει κατασκευαστεί το προϊόν, αναφέροντας ιδίως τις συνθήκες υπό τις οποίες τηρήθηκαν οι κανόνες καταγωγής στα διάφορα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, στην ΕΕ και στις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
ex Chapter 50
Άρθρο 38
Silk; except for:
Η εκ των υστέρων επαλήθευση των πιστοποιητικών καταγωγής διενεργείται δειγματοληπτικά και βάσει ανάλυσης κινδύνου ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες για τη γνησιότητα των εγγράφων αυτών, τον χαρακτήρα καταγωγής των οικείων προϊόντων ή την τήρηση των λοιπών διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
ex 5003
Για την εφαρμoγή τωv διατάξεων της παραγράφoυ 1, oι τελωvειακές αρχές της χώρας εισαγωγής επιστρέφoυν τo πιστoπoιητικό κυκλoφoρίας εμπορευμάτων EUR.1 και τo τιμoλόγιo, αν έχει υπoβληθεί, τη δήλωση τόπου καταγωγής ή αντίγραφo των εν λόγω εγγράφων, στις τελωvειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, αναφέρoντας, κατά περίπτωση, τoυς λόγoυς της αίτησης επαλήθευσης.
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Για να στηρίξουν την αίτησή τους για τη διενέργεια εκ των υστέρων επαλήθευσης, παρέχουν όλα τα έγγραφα και όλα τα στοιχεία που έχουν συγκεντρώσει τα οποία δημιουργούν υπόνοιες ότι τα αναγραφόμενα στο πιστοποιητικό καταγωγής στοιχεία είναι ανακριβή.
Carding or combing of silk waste
Η επαλήθευση διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
5004 to ex 5006
Αν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής αποφασίσουν να αναστείλουν την προτιμησιακή μεταχείριση για τα συγκεκριμένα προϊόντα, εν αναμονή των αποτελεσμάτων της επαλήθευσης, επιτρέπουν στον εισαγωγέα να παραλάβει τα προϊόντα, με την επιφύλαξη λήψης κάθε προληπτικού μέτρου που κρίνεται απαραίτητο.
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια της επαλήθευσης πρέπει να ενημερώνονται για τα αποτελέσματα της επαλήθευσης αυτής, το ταχύτερο δυνατό.
Manufacture from [5]raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να αναφέρουν σαφώς εάν τα έγγραφα είναι γνήσια και εάν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, ΕΕ ή μίας από τις υπόλοιπες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου και εάν πληρούν τις υπόλοιπες απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Εάν, σε περίπτωση εύλογων αμφιβολιών, δεν δοθεί απάντηση εντός δέκα (10) μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επαλήθευσης ή εάν η απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της γνησιότητας του εν λόγω εγγράφου ή της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων, οι αιτούσες τελωνειακές αρχές αρνούνται, εκτός εκτάκτων περιστάσεων, το ευεργέτημα των προτιμήσεων.
chemical materials or textile pulp, or
Όταν από τη διαδικασία επαλήθευσης ή από οποιαδήποτε άλλη διαθέσιμη πληροφορία προκύπτουν ενδείξεις ότι οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου παραβιάζονται, η χώρα εξαγωγής, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος της χώρας εισαγωγής, διεξάγει ή μεριμνά για τη διεξαγωγή κατάλληλων ερευνών με τη δέουσα ταχύτητα για τον εντοπισμό και την πρόληψη τέτοιων παραβιάσεων.
paper–making materials
Για τον σκοπό αυτό, η ενδιαφερόμενη χώρα εξαγωγής μπορεί να ζητήσει τη συμμετοχή της χώρας εισαγωγής στις εν λόγω επαληθεύσεις.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Άρθρο 39
ex Chapter 51
Η επαλήθευση των δηλώσεων προμηθευτών πραγματοποιείται δειγματοληπτικά και με βάση την ανάλυση κινδύνου ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές της χώρας στην οποία οι δηλώσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή για τη σύνταξη δήλωσης τόπου καταγωγής, έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ορθότητα των πληροφοριών που αναφέρονται στο εν λόγω έγγραφο.
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for: