natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΟΥ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ
LANGUAGE OF PROCEEDINGS, TRANSLATION AND INTERPRETATION
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος:
During the consultations referred to in Article 310 and no later than the meeting referred to in Rule 11, the disputing Parties shall endeavour to agree on a working language or languages for the proceedings before the Panel, being English, Spanish or both.
ορίζει ένα γραφείο για την άσκηση των καθηκόντων που προβλέπονται στα σχετικά μέρη του παρόντος εσωτερικού κανονισμού· και
Panel rulings, including the Panel ruling on the subject matter, shall be drafted and notified in the language or languages chosen by the disputing Parties.
κοινοποιεί στην επιτροπή σύνδεσης τον τόπο στον οποίο βρίσκεται το γραφείο του αυτό.
The costs incurred for translation of such Panel rulings shall be borne equally by the disputing Parties.
Όλες οι ανακοινώσεις και η επίδοση εγγράφων που αναφέρονται στο αντίστοιχο τίτλο της επίλυσης διαφορών, στον εσωτερικό κανονισμό και στον τίτλο που αφορά τον μηχανισμό μεσολάβησης πραγματοποιούνται μέσω αυτού του γραφείου.
Each disputing Party shall bear the cost of any further translation it deems necessary.
ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
CALCULATION OF PROCEDURAL TIME PERIODS
Ο παρών εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στις διαδικασίες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 315 παράγραφος 3, το άρθρο 316 παράγραφος 2, το άρθρο 317 παράγραφος 3 και το άρθρο 318 παράγραφος 2.
When, in accordance with the Title, these Rules, or by decision of the Panel, any action, procedural step or hearing has to take place, before, on or after a specified date or event, the specified date or the date of the event shall not be included in calculating the time periods stipulated in the Title, these Rules or established by the Panel.
Ωστόσο, οι προθεσμίες που καθορίζονται στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό προσαρμόζονται σύμφωνα με τις ειδικές προθεσμίες που προβλέπονται για την έγκριση μιας απόφασης από την ειδική ομάδα σε εκείνες τις άλλες διαδικασίες.
All time periods established in the Title and in these Rules, shall be calculated from the day after the request, notice, written submission or other document has been communicated to the Party receiving the document.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
The time that elapses between the date of delivery of the document and the effective receipt thereof, shall not be considered in the calculation of the procedural time periods, pursuant to Rule 4.
Τα συμβαλλόμενα μέρη και η ειδική ομάδα διασφαλίζουν ότι οι εκπρόσωποί τους, οι σύμβουλοι, οι βοηθοί και λοιπά πρόσωπα που συμμετέχουν σε οποιοδήποτε μέρος μιας διαδικασίας βάσει του τίτλου και των κανόνων αυτών, συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις καθώς και τυχόν συμπληρωματικούς κανόνες που έχουν συμφωνηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη ή που έχουν εγκριθεί από την ειδική ομάδα.
Where a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any time period calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Περιλαμβάνονται οι σταθερές αργίες, οι οποίες περιλαμβάνουν ενδεικτικά τις θρησκευτικές ή ιστορικές αργίες, καθώς και κάθε άλλη αργία που θεσπίζεται σε μη σταθερή βάση.
Where a time period ends on a legal holiday of any or both of the disputing Parties, such time period shall be extended until the following working day.
Το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανόνα δεν είναι δεσμευτικό για την ειδική ομάδα.
COSTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Unless determined by the Panel that exceptional circumstances apply, the payment of panellists, of the assistants, the experts, bodies or other sources designated in accordance with Article 320, their transportation, accommodation and other eligible expenses, as well as general administrative costs of the Panel proceedings, shall be borne by equal shares among the disputing Parties, according to the expense claim presented by the Panel.
ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ
The panellists shall maintain a complete and detailed record of relevant expenses incurred and present an expense claim to the office designated by the Parties pursuant to Rule 67, along with the supporting documents, for purposes of remuneration and payment of expenses.
ΟΡΙΣΜΟΙ
The same shall apply to assistants and individuals designated in accordance with Article 320 as it relates to their specific role of assistant to a panellist or the Panel or from experts, bodies or other sources providing information and technical advice.
Για τους σκοπούς παρόντος κώδικα δεοντολογίας, οι ακόλουθοι όροι νοούνται ως εξής:
The Association Council shall establish all eligible costs for the abovementioned individuals, as well as the remuneration and allowances to be paid, which will be in accordance with WTO standards.
«προσωπικό»
The preceding rules apply equally to any mediator under the Mediation Mechanism.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
DESIGNATED OFFICE IN RELATION TO DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES AND THE MEDIATION MECHANISM
Κάθε υποψήφιος και μέλος οφείλει να αποφεύγει οποιαδήποτε παρατυπία ή εντύπωση παρατυπίας, να είναι ανεξάρτητος και αμερόληπτος, να αποφεύγει τις άμεσες ή έμμεσες συγκρούσεις συμφερόντων και να τηρεί αυστηρά τους κανόνες δεοντολογίας για την εξασφάλιση της ακεραιότητας και της αμεροληψίας της διαδικασίας επίλυσης διαφορών και του μηχανισμού επίλυσης διαφορών.
Each Party shall:
Τα πρώην μέλη υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα τμήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις πρώην μελών και με την εμπιστευτικότητα του παρόντος κώδικα δεοντολογίας.
designate an office to perform the functions specified in relevant parts of these Rules; and
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
notify the Association Committee of the location of its designated office.
Πριν από την κοινοποίηση της αποδοχής της επιλογής του ως μέλους της ειδικής ομάδας, κάθε υποψήφιος οφείλει να εξετάσει και ενδεχομένως να αποκαλύψει την ύπαρξη κάθε συμφέροντος, σχέσης ή άλλων περιστάσεων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ανεξαρτησία ή την αμεροληψία του ή να εγείρουν εύλογη υπόνοια παρατυπίας ή μεροληψίας κατά τη διαδικασία.
All notifications and delivery of documents referred to in the Title on Dispute Settlement, the Rules of Procedure and in the Title on the Mediation Mechanism shall be made through this office.
Για τον σκοπό αυτό, ο υποψήφιος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να λαμβάνει γνώση της ύπαρξης τέτοιου είδους συμφερόντων, σχέσεων και θεμάτων.
OTHER PROCEDURES
Χωρίς να θίγεται η γενική εφαρμογή των ανωτέρω, οι υποψήφιοι γνωστοποιούν καλή τη πίστει:
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Article 315 paragraph 3, Article 316 paragraph 2, Article 317 paragraph 3 and Article 318 paragraph 2.
οποιαδήποτε οικονομικά ή προσωπικά συμφέροντα:
However, the time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a ruling by the Panel in those other procedures.
σε δικαστική, διοικητική ή διαιτητική διαδικασία που αφορά θέματα που μπορεί να επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από τη διαδικασία για την οποία λαμβάνεται υπόψη ο υποψήφιος·
COMPLIANCE WITH THE TITLE AND THE RULES
κάθε οικονομικό συμφέρον του εργοδότη, εταίρου, συνεργάτη ή συγγενή του υποψηφίου:
The Parties and the Panel shall ensure that their representatives, advisors, assistants and other individuals who participate in any part of a proceeding under the Title and these Rules, comply with the relevant provisions as well as any supplementary rules agreed by the Parties or adopted by the Panel.
οποιεσδήποτε άλλες περιστάσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε μεροληψία ή στην έγερση εύλογης υπόνοιας μεροληψίας.
This includes permanent holidays, including but not limited to religious or historical holidays, as well as any other holidays established on a non-permanent basis.
Με σκοπό τη συμμόρφωση με τις παραγράφους 3 και 4, όλοι οι υποψήφιοι που έχουν επιλεγεί ως μέλη της ειδικής ομάδας και έχουν αποδεχθεί τον διορισμό τους πρέπει να συμπληρώσουν μια αρχική δήλωση σχετικά με τη γνωστοποίηση.
The result of the consultations referred to in this rule, shall not be binding for the Panel.
Η δήλωση πρέπει να διαβιβάζεται στα συμβαλλόμενα μέρη προς εξέταση μαζί με την αποδοχή του διορισμού τους.
ANNEX B
Από τη στιγμή του διορισμού του, το μέλος εξακολουθεί να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να λαμβάνει γνώση για τυχόν συμφέροντα, σχέσεις ή ζητήματα που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος κώδικα δεοντολογίας, και τα γνωστοποιεί.
CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF PANELS AND MEDIATORS
Η υποχρέωση γνωστοποίησης αποτελεί διαρκές καθήκον, το οποίο απαιτεί από τα μέλη να γνωστοποιούν οποιαδήποτε τέτοια συμφέροντα, σχέσεις και θέματα ενδέχεται να ανακύψουν σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
DEFINITIONS
ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ, ΑΜΕΡΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
‘member’ or ‘panellist’: a member of a panel established under Article 312;
Κάθε μέλος οφείλει να μην αναλαμβάνει, αμέσως ή εμμέσως, υποχρεώσεις ή να δέχεται οφέλη τα οποία θα μπορούσαν με οποιοδήποτε τρόπο να επηρεάσουν ή να εγείρουν εύλογη εντύπωση ότι επηρεάζουν την ομαλή εκτέλεση των καθηκόντων του.
‘staff’, in respect to a member, persons under the direction and control of a member, other than assistants.
Κάθε μέλος οφείλει να μην κάνει χρήση της ιδιότητάς του ως μέλους της ειδικής ομάδας για να προωθήσει προσωπικά ή ιδιωτικά συμφέροντα και υποχρεούται να αποφεύγει ενέργειες οι οποίες ενδέχεται να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι κάποιοι είναι σε θέση να επηρεάζουν το μέλος.
RESPONSIBILITIES TO THE PROCESS
Κάθε μέλος δεν επιτρέπει να επηρεάζεται η συμπεριφορά του ή η κρίση του από σχέσεις ή ευθύνες οικονομικού, επιχειρηματικού, επαγγελματικού, οικογενειακού ή κοινωνικού χαρακτήρα.
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests, and shall observe the highest standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement proceeding and the dispute settlement mechanism is preserved.
Κάθε μέλος αποφεύγει να συνάπτει οποιαδήποτε σχέση ή να αποκτά οποιαδήποτε οικονομικά ή άλλα προσωπικά οφέλη που ενδέχεται να επηρεάσουν την αμεροληψία του ή τα οποία θα μπορούσαν εύλογα να δημιουργήσουν την εντύπωση παρατυπίας ή μεροληψίας.
Former members must comply with the obligations established in sections on Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
Κανένα μέλος δεν περιορίζει ή στερεί σε άλλα μέλη το δικαίωμα και την υποχρέωση να συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις σχετικές πτυχές της διαδικασίας.
DISCLOSURE OBLIGATIONS
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΡΩΗΝ ΜΕΛΩΝ
Prior to notifying the acceptance of his or her selection as a panellist, a candidate shall consider and if necessary disclose the existence of any interest, relationship or other circumstances likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
Όλα τα πρώην μέλη αποφεύγουν ενέργειες που μπορούν να εγείρουν την εντύπωση ότι επέδειξαν μεροληψία κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους ή ότι επωφελήθηκαν από τις αποφάσεις της ειδικής ομάδας.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Τα μέλη και τα πρώην μέλη δεν επιτρέπεται σε καμία χρονική στιγμή να αποκαλύπτουν ή να κάνουν χρήση οποιασδήποτε μη δημόσιας πληροφορίας που αφορά τη διαδικασία ή που προέκυψε κατά τη διαδικασία, παρά μόνο για τους σκοπούς της εν λόγω διαδικασίας, και δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να αποκαλύπτουν ή να κάνουν χρήση οποιασδήποτε τέτοιας πληροφορίας για να αποκομίσουν προσωπικά οφέλη ή προνόμια για άλλους ή για να βλάψουν τα συμφέροντα άλλων.
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose in good faith:
Κάθε μέλος ή πρώην μέλος δεν επιτρέπεται σε καμία χρονική στιγμή να αποκαλύπτει τις διασκέψεις της ειδικής ομάδας, τις απόψεις οποιουδήποτε μέλους ή οποιαδήποτε άλλη μη δημόσια πτυχή της διαδικασίας.
in the proceeding or its outcome;
ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΈΣ
in a judicial, administrative or arbitral proceeding that involves issues that may be directly or indirectly affected by the proceeding for which the candidate is under consideration;
«σύμβουλος»
any existing or past financial, commercial, professional, family, social or working relationship with any of the Parties or with their representatives or advisors, or any such relationship involving the candidate's employer, partner, associate or member of his or her family;
άτομο που προσλαμβάνεται ή διορίζεται από ένα συμβαλλόμενο μέρος για να παρέχει συμβουλές ή να συντρέχει το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος κατά τη διαδικασία της ειδικής ομάδας·
any other circumstances which may result in bias or partiality, or an appearance of bias or partiality.
«συμφωνία»
For the purpose of complying with paragraphs 3 and 4, all candidates who have been selected as panellists and have accepted their appointment, must complete an Initial Declaration regarding disclosure.
η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου·
The declaration must be transmitted to the Parties along with the acceptance of their appointment for their consideration.
«βοηθός»
Once appointed, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraphs 3 and 4 of this Code of Conduct and shall disclose them.
άτομο το οποίο, στο πλαίσιο του διορισμού ενός μέλους ειδικής ομάδας ή της ειδικής ομάδας, διενεργεί έρευνες ή επικουρεί το μέλος της ειδικής ομάδας ή την ειδική ομάδα, όπως απαιτείται από τη διαφορά·
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
«καταγγέλλον μέρος»
The member shall disclose such interests, relationships or other circumstances by informing the Parties in writing and for their consideration, with copy to the Association Committee.
το συμβαλλόμενο μέρος που ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας σύμφωνα με το άρθρο 311, η οποία μπορεί να αποτελείται από μία ή περισσότερες Δημοκρατίες του συμβαλλόμενου μέρους ΚΑ·
A member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Association Committee for consideration by the Parties.
η ημερολογιακή ημέρα· στ) «διάδικα μέρη»
DUTIES OF MEMBERS
το καταγγέλλον μέρος και το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία·
Upon acceptance of his or her appointment a member shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
«διάδικο μέρος»
A member shall only consider and decide upon those issues raised during the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
το καταγγέλλον μέρος ή το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία·
A member shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, the sections on Responsibilities to the Process, Disclosure Obligations, Independence, Impartiality and Rights of Members, Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
«νόμιμη αργία»
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
τα Σάββατα και οι Κυριακές καθώς και κάθε άλλη ημέρα που έχει καθοριστεί επίσημα από ένα συμβαλλόμενο μέρος ως νόμιμη αργία [1]·
INDEPENDENCE, IMPARTIALITY AND RIGHTS OF MEMBERS
«ειδική ομάδα»
A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety, partiality or bias and shall not be influenced by self-interest or that of others, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
ειδική ομάδα που συστήνεται στο πλαίσιο του άρθρου 312·
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of the member's duties.
«μέλος ειδικής ομάδας»
A member may not use his or her position on the panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the member.
μέλος ειδικής ομάδας που συστήνεται στο πλαίσιο του άρθρου 312·
A member may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence the member's conduct or judgement.
«μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία»
A member must avoid entering into any relationship or acquiring any financial or other personal interest likely to affect the member's impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety, partiality or bias.
το μέρος που φέρεται ότι παρέβη τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 309, το οποίο μπορεί να αποτελείται από μία ή περισσότερες Δημοκρατίες του μέρους ΚΑ·
No member shall limit or deprive other members from their right and obligation to fully participate in all relevant aspects of the proceeding.
«εκπρόσωπος μέρους»
OBLIGATIONS OF FORMER MEMBERS
υπάλληλος ή κάθε άτομο που έχει διοριστεί από κυβερνητική υπηρεσία ή οργανισμό ή άλλο δημόσιο φορέα συμβαλλόμενου μέρους.
All former members must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the panel.
διοικητικό προσωπικό, διερμηνείς, μεταφραστές και δημοσιογράφοι δικαστικών θεμάτων· και
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
τον προσδιορισμό και διορισμό εμπειρογνώμονα ή συμβούλου από την ειδική ομάδα, καθώς και τον καθορισμό της χρονικής περιόδου κατά την οποία παρέχονται οι πληροφορίες ή τεχνικές συμβουλές· και
A member shall not disclose a panel ruling on the subject matter or parts thereof prior to its publication in accordance with the Title.
είναι συνοπτικές και σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνουν σε έκταση τις 15 δακτυλογραφημένες σελίδες, συμπεριλαμβανομένων τυχόν παραρτημάτων· και
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of a panel, any member's view, or any other non-public aspect relating to the proceeding.
αν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα έχουν οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση σχέση με κάποιο από τα διάδικα μέρη, καθώς και αν έχουν λάβει ή αναμένεται να λάβουν χρηματική ή άλλου είδους ενίσχυση από κάποιο από τα διάδικα μέρη, άλλη κυβέρνηση, πρόσωπο ή οργανισμό, εν γένει ή κατά την προετοιμασία των παρατηρήσεων· και
MEDIATORS
«συμφωνία»
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
«τίτλος»
‘advisor’
ο τίτλος X της συμφωνίας για την επίλυση διαφορών·
a person retained or appointed by a Party to advise or assist that Party in connection with the Panel proceeding;
«άρθρο»
‘Agreement’
αναφορά στο αντίστοιχο άρθρο της συμφωνίας στο σύνολό του·
the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other;
«βοηθός»
‘assistant’
άτομο το οποίο, στο πλαίσιο του διορισμού ενός μέλους ειδικής ομάδας ή της ειδικής ομάδας, διενεργεί έρευνες ή επικουρεί το μέλος της ειδικής ομάδας ή την ειδική ομάδα για τους σκοπούς της διαφοράς·
a person who, under the terms of appointment of a panellist, or the Panel, conducts research or provides assistance to the panellist or the Panel; as required by the dispute;
«υποψήφιος»
‘complaining Party’
άτομο το οποίο εξετάζεται για ενδεχόμενη επιλογή του ως μέλους ειδικής ομάδας δυνάμει του άρθρου 310· στ) «διαμεσολαβητής»
a Party that requests the establishment of a Panel under Article 311, which could be composed by one or more Republics of the CA Party;
πρόσωπο που διενεργεί διαδικασία διαμεσολάβησης σύμφωνα με τον τίτλο XI του μηχανισμού διαμεσολάβησης για τα μη δασμολογικά μέτρα της συμφωνίας·
‘day’
«μέλος» ή «μέλος ειδικής ομάδας»
a calendar day;
μέλος ειδικής ομάδας που συστήνεται στο πλαίσιο του άρθρου 312·
‘disputing Parties’
στη διαδικασία ή την έκβασή της· και
‘disputing Party’
κάθε υπάρχουσα ή παλαιότερη οικονομική, εμπορική, επαγγελματική, οικογενειακή, κοινωνική ή εργασιακή σχέση με οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη ή τους εκπροσώπους τους ή τους συμβούλους τους ή οποιαδήποτε παρεμφερή σχέση που περιλαμβάνει εργοδότη, εταίρο, συνεργάτη ή συγγενή του υποψηφίου· και
the complaining Party or the Party complained against;
Απόφαση αριθ. 3/2014 του συμβουλίου σύνδεσης EE — Κεντρικής Αμερικής
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council
της 7 Νοεμβρίου 2014
of 7 November 2014
για την κατάρτιση καταλόγου με τα μέλη της ειδικής ομάδας [2015/1217]
adopting the List of Panellists [2015/1217]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 6 και το άρθρο 325,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 325 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 325 παράγραφος 1, το συμβούλιο σύνδεσης καταρτίζει κατάλογο 36 ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να θητεύσουν ως μέλη της ειδικής ομάδας κατά την έννοια του τίτλου X της συμφωνίας σχετικά με την επίλυση διαφορών,
Pursuant to Article 325(1), the Association Council shall establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on dispute settlement,
Εγκρίνεται ο κατάλογος των μελών της ειδικής ομάδας, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
The List of the Panellists, as set out in Annex, is hereby adopted.
Σαν Χοσέ, Κόστα Ρίκα, 7 Νοεμβρίου 2014
Done at San José, Costa Rica on 7 November 2014.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador For Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
ANNEX
Μέλη ειδικής ομάδας που προτείνονται από την Κόστα Ρίκα
LIST OF PANELLISTS
Μέλη ειδικής ομάδας που προτείνονται από το Ελ Σαλβαδόρ
Panellists proposed by Costa Rica
Μέλη ειδικής ομάδας που προτείνονται από τη Γουατεμάλα
Panellists proposed by El Salvador
Μέλη ειδικής ομάδας που προτείνονται από την Ονδούρα
Panellists proposed by Guatemala
Μέλη ειδικής ομάδας που προτείνονται από τη Νικαράγουα
Panellists proposed by Honduras
Μέλη ειδικής ομάδας που προτείνονται από τον Παναμά
Panellists proposed by Nicaragua
Μέλη ειδικής ομάδας που προτείνονται από την ΕΕ
Panellists proposed by Panamá
Giorgio Sacerdoti (Ιταλία)
Panellists proposed by the EU
Ramon Torrent (Ισπανία)
Giorgio Sacerdoti (Italy)
Jacques Bourgeois (Βέλγιο)
Ramon Torrent (Spain)
Pieter Jan Kuijper (Κάτω Χώρες)
Jacques Bourgeois (Belgium)
Claus-Dieter Ehlermann (Γερμανία)
Pieter Jan Kuijper (the Netherlands)
Jan Wouters (Βέλγιο)
Claus-Dieter Ehlermann (Germany)
Laurence Boisson de Chazournes (Γαλλία)
Jan Wouters (Belgium)
Hélène Ruiz Fabri (Γαλλία)
Laurence Boisson de Chazournes (France)
Meinhard Hild (Γερμανία)
Hélène Ruiz Fabri (France)
Claudio Dordi (Ιταλία)
Meinhard Hild (Germany)
Kim Van der Borght (Βέλγιο)
Claudio Dordi (Italy)
Markus Krajewski (Γερμανία)
Kim Van der Borght (Belgium)
Πρόεδροι
Markus Krajewski (Germany)
Craig Van Graastek (ΗΠΑ)
Chairpersons
Miriam Mercedes Maroun Marun (Βενεζουέλα)
Craig Van Graastek (US)
Hugo Perezcano Díaz (Μεξικό)
Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)
Ignacio Suárez Anzorena (Αργεντινή)
Hugo Perezcano Díaz (México)
Carlos Vejar (Μεξικό)
Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)
Didier Chambovey (Ελβετία)
Carlos Vejar (México)
Shotaro Oshima (Ιαπωνία)
Didier Chambovey (Switzerland)
Jenniffer Hilman (ΗΠΑ)
Shotaro Oshima (Japan)