natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στο Βέλγιο
Equity participation and shares in the operating result of any law firm of Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is allowed up to 25 per cent; the rest must be held by fully fledged EEA lawyers or lawyers of the Swiss confederation) and only the latter may exercise decisive influence in the decision making of the law firm which is — according to Article 1a of the Lawyers Act — in Austria generally limited to certain forms of association.
Για τους σκοπούς των επιφυλάξεων του Βελγίου, το εθνικό επίπεδο διακυβέρνησης αφορά την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τις κυβερνήσεις των περιφερειών και των κοινοτήτων, δεδομένου ότι καθεμία από αυτές διαθέτει ισοδύναμες νομοθετικές εξουσίες.
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz(Public Accountant and Auditing Profession Act, BGBl.
Ορυχεία και λατομεία
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
Εθνικό (ομοσπονδιακό κράτος)
I Nr. 11/2008, § 7, § 11, § 56 and § 59 (1) 4.
Η έρευνα και εκμετάλλευση ορυκτών πόρων και άλλων μη ζώντων πόρων στα χωρικά ύδατα και την ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα υπόκεινται στη σύναψη σύμβασης παραχώρησης.
The capital interests and voting rights of foreign accountants, bookkeepers, auditors, and tax advisers, qualified according to the law of their home country, in an Austrian enterprise may not exceed 25 per cent.
Ο παραχωρησιούχος πρέπει να έχει τη μόνιμη κατοικία του στο Βέλγιο.
The service supplier must have an office or professional seat in the EEA in order to provide bookkeeping services, and to be entitled to practice as an auditor or tax advisor according to Austrian law.
Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας του Βελγίου (άρθρα 428-508)· βασιλικό διάταγμα της 24ης Αυγούστου 1970
Where the employer of a foreign auditor is not a national of a Member State of the EU, they must be a member of the relevant professional body in their home country, where such a body exists.
Για την παροχή νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του βελγικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της παράστασης ενώπιον δικαστηρίων, απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος.
Health services
Η απαίτηση της μόνιμης κατοικίας ή έδρας αλλοδαπού δικηγόρου για την εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος ορίζεται τουλάχιστον σε έξι έτη από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης εγγραφής και σε τρία έτη υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
CPC 932
Απαιτείται πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από τον βέλγο υπουργό Εξωτερικών και βάσει του οποίου η εθνική νομοθεσία ή διεθνής σύμβαση κάνει δεκτή την αρχή της αμοιβαιότητας (προϋπόθεση αμοιβαιότητας).
Tierärztegesetz (Veterinary Act), BGBl.
Για να θεωρηθεί ότι διαθέτει τα τυπικά προσόντα ώστε να ενεργεί υπό την επίσημη ιδιότητα του «ελεγκτή εταιρείας», το πρόσωπο πρέπει να διατηρεί εγκατάσταση στο Βέλγιο, όπου πρόκειται να ασκήσει την επαγγελματική του δραστηριότητα και όπου θα τηρεί τις πράξεις, τα έγγραφα και την αλληλογραφία που το αφορά, και να διαθέτει τουλάχιστον έναν διαχειριστή ή διευθυντή της εταιρείας που θα είναι ο ελεγκτής της εταιρείας και υπεύθυνος για τη διαχείριση της εγκατάστασης στο Βέλγιο.
part of CPC 9312
Νόμος της 20ής Φεβρουαρίου 1939 για την προστασία του επαγγελματικού τίτλου του αρχιτέκτονα
Medical Act, BGBl.
Νόμος της 26ης Ιουνίου 1963 περί της ίδρυσης του Συλλόγου Αρχιτεκτόνων
I Nr. 169/1998, §4 (2) and §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 and 35
Κανονισμοί δεοντολογίας του εθνικού συμβουλίου του Συλλόγου Αρχιτεκτόνων της 16ης Δεκεμβρίου 1983 (εγκρίθηκαν από το πρώτο άρθρο του βασιλικού διατάγματος της 18ης Απριλίου 1985, Moniteur belge της 8ης Μαΐου 1985).
Federal Act Regulating High Level Allied Health Professions, BGBl.
Για την παροχή αρχιτεκτονικών υπηρεσιών στο Βέλγιο απαιτείται άσκηση ελέγχου επί της εκτέλεσης των εργασιών.
Federal Act regulating Medical Masseurs lower and upper level, BGBl.
Αλλοδαποί αρχιτέκτονες, οι οποίοι έχουν λάβει άδεια άσκησης επαγγέλματος στις χώρες υποδοχής τους και επιθυμούν να ασκούν το επάγγελμά τους ευκαιριακά στο Βέλγιο, υποχρεούνται να λάβουν προηγουμένως άδεια από το συμβούλιο του Συλλόγου Αρχιτεκτόνων στη γεωγραφική περιοχή στην οποία σκοπεύουν να ασκούν τη δραστηριότητά τους.
Nationality of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation is required in order to provide medical services.
Υπηρεσίες τοποθέτησης προσωπικού σε θέσεις εργασίας
Regarding medical services, non-nationals of a Member State of the EEA may apply for the following authorisations: postgraduate training, medical practice as a general medical practitioner or specialist in hospitals and penal institutions, medical practice as a general practitioner in a self-employed capacity, and medical activities for educational purposes.
Εθνικό (περιφέρειες) Μέτρα:
This reservation does not apply to dental services or services provided by psychologists and psychotherapists.
Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling ΠεριφέρειατηςΒαλονίας:
Distribution
Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (διάταγμα της 3ης Απριλίου 2009 σχετικά με την καταχώριση γραφείων ευρέσεως εργασίας), άρθρο 7· Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (απόφαση της κυβέρνησης της Βαλονίας, της 10ης Δεκεμβρίου 2009, για την εφαρμογή του διατάγματος της 3ης Απριλίου 2009 σχετικά με την καταχώριση γραφείων ευρέσεως εργασίας), άρθρο 4 Γερμανόφωνηκοινότητα:
Retail sales of tobacco
Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
Tobacco Monopoly Act 1996, § 5 and § 27
6
Only natural persons may apply for an authorisation to operate as a tobacconist.
Περιφέρεια της Φλάνδρας: Μια εταιρεία που έχει την έδρα της εκτός του ΕΟΧ πρέπει να αποδείξει ότι παρέχει υπηρεσίες τοποθέτησης προσωπικού στη χώρα καταγωγής της.
Priority is given to nationals of a Member State of the EEA.
Περιφέρεια της Βαλονίας: Για την παροχή υπηρεσιών τοποθέτησης προσωπικού απαιτείται ειδική μορφή νομικού προσώπου (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique).
Distribution and health services
Μια εταιρεία που έχει την έδρα της εκτός του ΕΟΧ πρέπει να αποδείξει ότι πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο διάταγμα (για παράδειγμα όσον αφορά τη μορφή νομικού προσώπου) και ότι παρέχει υπηρεσίες τοποθέτησης προσωπικού στη χώρα προέλευσής της.
Other services provided by pharmacists
Γερμανόφωνη κοινότητα: Μια εταιρεία που έχει την έδρα της εκτός του ΕΟΧ πρέπει να αποδείξει ότι παρέχει υπηρεσίες τοποθέτησης προσωπικού στη χώρα προέλευσής της και πρέπει να πληροί τα κριτήρια αποδοχής που καθορίζονται στο προαναφερόμενο διάταγμα.
Apothekengesetz (Pharmacy Law), RGBl.No.
Αλιεία,μεταφορές
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (Medication Act) BGBL.
Όλες οι εμπορικές θαλάσσιες δραστηριότητες που διεξάγονται από ποντοπόρο πλοίο, συμπεριλαμβανομένης της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και υπηρεσιών συναφών με την αλιεία
The retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
Υπηρεσίες μεταφοράς (επιβατών και εμπορευμάτων) με ποντοπόρα πλοία
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required in order to operate a pharmacy.
Υπηρεσίες διάσωσης και ανέλκυσης σκαφών
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
Άλλες υπηρεσίες υποστήριξης πλωτών μεταφορών
Education services
Κατασκευή πλωτών οδών, λιμένων, φραγμάτων και άλλων υδραυλικών έργων
University of Applied Sciences Studies Act, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
Επενδύσεις και διεθνείς υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών
University Accreditation Act, BGBL.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της βελγικής νομοθεσίας και των αντίστοιχων διαταγμάτων περί νηολόγησης πλοίων, ο πλοιοκτήτης ή φορέας εκμετάλλευσης πλοίου πρέπει να είναι:
The provision of privately funded university level education services in the area of applied sciences requires an authorisation from the competent authority, the Council for Higher education (Fachhochschulrat).
φυσικό πρόσωπο υπήκοος κράτους μέλους της ΕΕ·
An investor seeking to provide an applied science study programme must have his primary business being the supply of such programmes, and must submit a needs assessment and a market survey for the acceptance of the proposed study programme.
φυσικό πρόσωπο με μόνιμη κατοικία ή συνήθη διαμονή στο Βέλγιο· ή
The competent Ministry may deny an authorisation where the programme is determined to be incompatible with national educational interests.
νομικό πρόσωπο / οργανισμός που έχει την πραγματική έδρα των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων σε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ,
The applicant for a private university requires an authorisation from the competent authority (the Austrian Accreditation Council).
ώστε να είναι επιλέξιμος για τη νηολόγηση πλοίου στο εθνικό νηολόγιο.
The competent Ministry may deny the approval if the decision of the accreditation authority does not comply with national educational interests.
Για τη δυνατότητα νηολόγησης πλοίων στο εθνικό νηολόγιο, οι αλλοδαποί επενδυτές πρέπει να έχουν την κύρια εγκατάστασή τους στο Βέλγιο.
Austrian Insurance Supervision Act, §5 (1) 3 (VAG)
Η εκμετάλλευση των πλοίων πρέπει να πραγματοποιείται από το Βέλγιο, δηλαδή ο πλοιοκτήτης ή ο φορέας εκμετάλλευσης του πλοίου (εφόσον είναι διαφορετικός από τον πλοιοκτήτη) πρέπει να διαθέτει βελγικό αριθμό εταιρικού μητρώου.
Financial Services
Η νηολόγηση πλοίου αλλοδαπής ιδιοκτησίας επιτρέπεται κατόπιν αιτήματος βέλγου φορέα εκμετάλλευσης, με την επιφύλαξη της συγκατάθεσης του πλοιοκτήτη και των βελγικών αρχών (Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιων Μεταφορών στις Βρυξέλλες).
In order to obtain a licence to open a branch office, foreign insurers must have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association in their home country.
Επιτρέπεται επίσης η νηολόγηση πλοίου αλλοδαπής ιδιοκτησίας στο νηολόγιο ναυλωμένων κενών πλοίων (δεύτερο νηολόγιο του Βελγίου), με την επιφύλαξη της συγκατάθεσης των αρχών του κύριου νηολογίου, του πλοιοκτήτη και των αρμόδιων βελγικών αρχών.
The management of a branch office must consist of at least two natural persons resident in Austria.
Ιδιωτικά αεροσκάφη (πολιτικής αεροπορίας) που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους της ΕΕ ή του ΕΟΧ μπορούν να νηολογηθούν μόνον εάν οι ιδιοκτήτες έχουν τη μόνιμη κατοικία ή τη συνήθη διαμονή τους στο Βέλγιο αδιαλείπτως επί τουλάχιστον ένα έτος.
Insurance
Ιδιωτικά αεροσκάφη (πολιτικής αεροπορίας) που ανήκουν σε αλλοδαπά νομικά πρόσωπα τα οποία δεν έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους της ΕΕ ή του ΕΟΧ μπορούν να νηολογηθούν μόνον εάν διαθέτουν έδρα δραστηριοτήτων, πρακτορείο ή γραφείο στο Βέλγιο αδιαλείπτως επί τουλάχιστον ένα έτος.
Insurance Supervision Act (VAG), BGBI.
Υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the EU or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Για την παροχή υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών απαιτείται άδεια.
Ski school services
Για τη χορήγηση της άδειας, ο αερομεταφορέας πρέπει να έχει στη διάθεσή του, ιδιόκτητο ή μισθωμένο βάσει οποιασδήποτε μορφής χρηματοδοτικής μίσθωσης, τουλάχιστον ένα αεροσκάφος καταχωρισμένο στο όνομά του στο νηολόγιο του Βελγίου.
Mountain guide services
Εθνικό (ομοσπονδιακό κράτος και περιφέρειες)
Part of CPC 96419
Η παροχή υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης υπόκειται στην προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.
The operation of ski schools and mountain guide services is governed by the laws of the ‘Bundesländer’.
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στη Βουλγαρία
The provision of these services may require nationality of a Member State of the EEA.
Εμπορικό δίκαιο, άρθρο 17α
Enterprises may be required to appoint a Managing Director who is a national of a Member State of the EEA.
Νόμος για την ενθάρρυνση των επενδύσεων, άρθρο 24
Water transport
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από τη νομοθεσία κράτους μέλους της ΕΕ ή του ΕΟΧ, αλλοδαπά νομικά πρόσωπα επιτρέπεται να δραστηριοποιούνται και να ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες εφόσον είναι εγκατεστημένα στη Βουλγαρία υπό τη μορφή εταιρείας καταχωρισμένης στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων.Η εγκατάσταση υποκαταστήματος υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση.
Supporting services for water transport
Τα γραφεία αντιπροσωπείας αλλοδαπών επιχειρήσεων πρέπει να καταχωρίζονται στο Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Βουλγαρίας και δεν επιτρέπεται να ασκούν οικονομική δραστηριότητα αλλά μπορούν να διαφημίζουν τον ιδιοκτήτη τους και να ενεργούν ως αντιπρόσωποι ή πράκτορες.
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, part of CPC 745
Όλοι οι τομείς πέραν της εξόρυξης μεταλλευμάτων ουρανίου και θορίου
Senor management and boards of directors
ISIC αναθ.
For internal waterways transport, nationality of a Member State of the EEA s required for natural persons in order to set up a shipping company.
3.110, ISIC αναθ.
A majority of the governing board of each enterprise must have EEA nationality.
3.111, ISIC αναθ.
A registered company or permanent establishment in Austria is required.
3.112, ISIC αναθ.
More than 50 per cent of the business shares and the working capital must be held by nationals of a Member State of the EEA.
3.113, ISIC αναθ.
Road transport: passenger transportation, freight transportation, international truck transport services
3.114
Güterbeförderungsgesetz (Goods Transportation Act), BGBl.
Νόμος περί υπόγειων φυσικών πόρων
Nr. 593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (Occasional Traffic Act), BGBl.
Νόμος περί συμβάσεων παραχώρησης
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Νόμος περί ιδιωτικοποιήσεων και ελέγχου μετά την ιδιωτικοποίηση
Pipeline transport
Για ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες που συνδέονται με την εκμετάλλευση ή τη χρήση κρατικής ή δημόσιας ιδιοκτησίας απαιτείται παραχώρηση που χορηγείται βάσει των διατάξεων του νόμου περί συμβάσεων παραχώρησης ή άλλων ειδικών νομοθετικών διατάξεων για τις συμβάσεις παραχώρησης.
Rohrleitungsgesetz (Law on Pipeline Transport), BGBl.
Οι δραστηριότητες αναζήτησης ή έρευνας υπόγειων φυσικών πόρων στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, στην υφαλοκρηπίδα και στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Μαύρης Θάλασσας υπόκεινται στη χορήγηση έγκρισης, ενώ οι δραστηριότητες εξόρυξης και εκμετάλλευσης υπόκεινται σε σύμβαση παραχώρησης που συνάπτεται βάσει του νόμου περί υπόγειων φυσικών πόρων.
Nr. 411/1975, § 5(1) and (2), §§ 5 (1) and (3), 15, 16
Απαγορεύεται σε εταιρείες που είναι καταχωρισμένες σε δικαιοδοσίες προτιμησιακής φορολογικής μεταχείρισης (δηλαδή σε υπεράκτιες περιοχές) ή συνδέονται, άμεσα ή έμμεσα, με τέτοιες εταιρείες, να συμμετέχουν σε ανοικτές διαδικασίες χορήγησης αδειών ή σύναψης συμβάσεων παραχώρησης για την αναζήτηση, έρευνα ή εξόρυξη φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των μεταλλευμάτων ουρανίου και θορίου, καθώς και να χρησιμοποιούν υφιστάμενη άδεια ή σύμβαση παραχώρησης που έχει χορηγηθεί, δεδομένου ότι οι εν λόγω δραστηριότητες δεν επιτρέπονται για τις ίδιες, μεταξύ άλλων και η δυνατότητα καταχώρισης της γεωλογικής ή εμπορικής ανακάλυψης αποθεμάτων στο πλαίσιο της εκάστοτε έρευνας.
Gaswirtschaftsgesetz (Gas Act), BGBl.
Εμπορικές εταιρείες στις οποίες το κράτος μέλος ή κάποιος δήμος κατέχει μερίδιο του κεφαλαίου που υπερβαίνει το 50 % δεν επιτρέπεται να εκτελούν συναλλαγές για τη διάθεση πάγιων στοιχείων ενεργητικού της εταιρείας, για τη σύναψη συμβάσεων απόκτησης μεριδίου συμμετοχής, χρηματοδοτικής μίσθωσης, κοινής δραστηριότητας, πίστωσης, εξασφάλισης παραδοτέων, καθώς και για τυχόν ενοχές που προκύπτουν από συναλλαγματικές, εκτός εάν επιτρέπονται από τον Οργανισμό Ιδιωτικοποίησης ή από το δημοτικό συμβούλιο, όποιο από τα δύο αποτελεί την αρμόδια αρχή.
I Nr. 121/2000, § 14, 15 and 16
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8.4 παράγραφοι 1 και 2, σύμφωνα με την απόφαση της Εθνοσυνέλευσης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας της 18ης Ιανουαρίου 2012, απαγορεύεται με σχετική απόφαση του κοινοβουλίου κάθε χρήση τεχνολογίας υδραυλικής ρωγμάτωσης, δηλαδή διάρρηξης, για την άσκηση δραστηριοτήτων αναζήτησης, έρευνας ή εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου.
With regard to natural persons, authorisation is only granted to nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Απαγορεύεται η έρευνα και εξόρυξη σχιστολιθικού αερίου.
Enterprises and partnerships must have their seat in the EEA.
Εξόρυξη μεταλλευμάτων ουρανίου και θορίου
The operator of the network must appoint a Managing Director and a Technical Director who is responsible for the technical control of the operation of the network, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA.
ISIC αναθ.
The competent authority may waive the nationality and domiciliation requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
3.112
For the transportation of goods other than gas and water the following applies:
Νόμος περί ασφαλούς χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, νόμος περί των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών σχέσεων με εταιρείες καταχωρισμένες σε δικαιοδοσίες προτιμησιακής φορολογικής μεταχείρισης, με τα συνδεδεμένα μέρη των εν λόγω εταιρειών και με τους πραγματικούς δικαιούχους τους, νόμος περί υπόγειου φυσικού πλούτου
With regard to natural persons, authorisation is only granted to EEA-nationals who must have a seat in Austria; and
Η εξόρυξη μεταλλευμάτων ουρανίου απαγορεύεται με το διάταγμα αριθ. 163 του υπουργικού συμβουλίου της 20ής Αυγούστου 1992.
Enterprises and partnerships must have their seat in Austria.
Όσον αφορά την εξόρυξη μεταλλευμάτων θορίου, εφαρμόζεται το γενικό καθεστώς των συμβάσεων παραχώρησης στον τομέα της εξόρυξης.
An Economic Needs Test or interest test is applied.
Προκειμένου να συμμετάσχει σε συμβάσεις παραχώρησης για την εξόρυξη μεταλλευμάτων θορίου, μια καναδική εταιρεία πρέπει να έχει συσταθεί σύμφωνα με τον βουλγαρικό νόμο περί εμπορίου και να έχει καταχωριστεί στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων.
Cross border pipelines must not jeopardise Austria's security interests and its status as a neutral country.
Αποφάσεις που επιτρέπουν την εξόρυξη μεταλλευμάτων θορίου λαμβάνονται βάσει κατά περίπτωση εξέτασης, χωρίς διακρίσεις.
Enterprises and partnerships have to appoint a managing director who must be a national of a Member State of the EEA.
Η απαγόρευση της συμμετοχής εταιρειών που εδρεύουν σε δικαιοδοσίες προτιμησιακής φορολογικής μεταχείρισης (δηλαδή σε υπεράκτιες περιοχές) ή συνδέονται, άμεσα ή έμμεσα, με τέτοιες εταιρείες, σε ανοικτές διαδικασίες για τη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης στον τομέα της εξόρυξης φυσικών πόρων περιλαμβάνει επίσης τα μεταλλεύματα ουρανίου και θορίου.
The competent authority may waive the nationality and seat requirements if the operation of the pipeline is considered to be in the national economic interest.
Νόμος περί δικηγόρων
Transmission and distribution of electricity
Νόμος περί διαμεσολάβησης
Regional
Νόμος περί συμβολαιογράφων και συμβολαιογραφικών δραστηριοτήτων
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
Στον βαθμό που ο Καναδάς και οι επαρχίες και κτήσεις του επιτρέπουν σε βούλγαρους δικηγόρους να εκπροσωπούν βούλγαρους υπηκόους δυνάμει του εσωτερικού δικαίου, η Βουλγαρία επιτρέπει σε καναδούς δικηγόρους να εκπροσωπούν υπηκόους του Καναδά δυνάμει του εσωτερικού δικαίου της, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και σε συνεργασία με βούλγαρο δικηγόρο.
Nr. 70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
Προς τον σκοπό αυτό, οι αλλοδαποί δικηγόροι πρέπει να έχουν λάβει την έγκριση να ενεργούν ως δικηγόροι με απόφαση του Ανώτατου Δικηγορικού Συμβουλίου και να είναι εγγεγραμμένοι στο ενιαίο μητρώο αλλοδαπών δικηγόρων.
If the operator appoints a managing director or a leaseholder, the domicile requirement is waived.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι καταχωρισμένες στη Βουλγαρία υπό τη μορφή δικηγορικού γραφείου («advokatsko sadrujie») ή δικηγορικής εταιρείας («advokatsko drujestvo»).
Juridical persons (enterprises) and partnerships must have their seat in the EEA.
Η επωνυμία της δικηγορικής εταιρείας μπορεί να περιλαμβάνει μόνο τα ονόματα των εταίρων και, ως εκ τούτου, οι αλλοδαπές δικηγορικές εταιρείες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν την επωνυμία τους, εκτός εάν οι κατονομαζόμενοι εταίροι είναι επίσης καταχωρισμένοι στη Βουλγαρία.
They must appoint a managing director or a leaseholder, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος επιτρέπεται μόνο σε υπηκόους κράτους μέλους της ΕΕ ή σε αλλοδαπούς υπηκόους, οι οποίοι διαθέτουν τα τυπικά προσόντα για την άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος και έχουν λάβει τον σχετικό τίτλο σπουδών για την επάρκεια άσκησης του επαγγέλματος σε κράτος μέλος της ΕΕ.
The competent authority may waive the domicile and nationality requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Όσον αφορά τη δικονομική εκπροσώπηση, οι δικηγόροι συνοδεύονται από βούλγαρο δικηγόρο.
Reservations applicable in Belgium
Για υπηρεσίες νομικής διαμεσολάβησης απαιτείται να είναι μόνιμοι κάτοικοι.
For the purposes of the reservations of Belgium, the national level of government covers the federal government and the governments of the Regions and the Communities as each of them holds equipollent legislative powers.
Νόμος περί των ανεξάρτητων οικονομικών ελέγχων
Mining and quarrying
«Ειδικευμένη ελεγκτική οντότητα»: εταιρεία που έχει συσταθεί βάσει του βουλγαρικού νόμου περί εμπορίου ή βάσει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους της ΕΕ ή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και έχει ως κύριο αντικείμενο της δραστηριότητάς της τη διενέργεια ανεξάρτητου οικονομικού ελέγχου επί των οικονομικών καταστάσεων των επιχειρήσεων, και της οποίας τα τρίτα τέταρτα των μελών είναι ορκωτοί ελεγκτές, ελεγκτές ή ελεγκτικές οντότητες από κράτος μέλος της ΕΕ, εγνωσμένου κύρους, και η οποία αποτελεί:
Other mining and quarrying
ομόρρυθμη εταιρεία, στην οποία ποσοστό άνω του 50 % των εταίρων είναι ορκωτοί ελεγκτές, ελεγκτές ή ελεγκτικές οντότητες από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ·
National (Federal State)
ετερόρρυθμη εταιρεία, στην οποία ποσοστό άνω του 50 % των ομόρρυθμων εταίρων είναι ορκωτοί ελεγκτές, ελεγκτές ή ελεγκτικές οντότητες από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ· ή
The exploration for and exploitation of mineral resources and other non-living resources in territorial waters and the continental shelf are subject to concession.
εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, στην οποία ποσοστό άνω του 50 % των ψήφων της γενικής συνέλευσης των εταίρων και του κεφαλαίου ανήκει σε ορκωτούς ελεγκτές, ελεγκτές ή ελεγκτικές οντότητες από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The concessionaire must be domiciled in Belgium.
Νόμος περί λογιστικής
Belgian Judicial Code (Articles 428-508); Royal Decree of 24 August 1970
Νόμος περί του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Belgian law, including representation before courts.
Νόμος περί του φόρου εισοδήματος εταιρειών
The residency requirement for a foreign lawyer to obtain full admission to the Bar is at least six years from the date of application for registration, three years under certain conditions.
Απαιτείται η ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ για τους φοροτεχνικούς συμβούλους.
Required to have a certificate issued by the Belgian Minister of Foreign Affairs under which the national law or international convention allows reciprocity (reciprocity condition).
Νόμος περί χωροταξικής ανάπτυξης, άρθρο 230
Representation before the ‘Cour de Cassation’ is subject to quota.