natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγγραφο εισαγωγής (2)
To be done through a decision of the Special Committee established under Article 13 of this Protocol.
Έντυπο:
DECLARATIONS
Σειρά:
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON BOTTLE SIZES AND ALCOHOLIC STRENGTHS OF SPIRITS
Ημερομηνία:
The Parties hereby declare that bottle sizes and minimum alcoholic strengths by volume for release for human consumption of spirit drinks should not unnecessarily burden exporters in both Parties.
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
They further declare that they will encourage further harmonisation.
Σήματα, αριθμοί, ποσότητα και είδος συσκευασίας
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON CERTIFICATION AND ANALYSIS
Αριθμός κλάσης/διάκρισης (κωδικός ΕΣ) στο εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων καταγωγής
The Parties hereby declare that the following parameters are subject to analysis for spirit import certification procedures provided for under South Africa's rules on spirit importation procedures:
Ποσότητα (1)
Spirits other than those referred to points (b) and (c):
Αξία (4)
% of alcoholic strength by volume,
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol,
Χώρα
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol.
Ποσότητα (3)
Blended whisky:
Αξία (2) (5)
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol,
Είδος πραγματοποιηθείσας επεξεργασίας ή μεταποίησης
higher alcohols amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
Spirit based beverages:
Πιστοποιείται η ακρίβεια της δήλωσης:
Liqueur, spirit cocktail:
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι οι πληροφορίες του παρόντος πιστοποιητικού είναι ακριβείς.
residual sugar g/litre
Έγγραφο:
Spirit cooler:
Έντυπο: Αριθ.:
total sulphur dioxide,
Τελωνείο:
Cream liqueur:
Τόπος: Ημερομηνία:
residual sugar,
Ημερομηνία:
butterfat
Βλ. υποσημειώσεις στην πίσω σελίδα.
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol.
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
DECLARATION BY THE EU ON THE USE OF THE GEOGRAPHICAL INDICATION SYMBOL
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
The EU hereby declares that it may consider duly motivated requests from South Africa for the names protected under Annex I Section A.1 of this Protocol, to be eligible to be marketed in the EU accompanied by the symbol designating protected GIs.
Ο υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ την επαλήθευση της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος δελτίου πληροφοριών.
DECLARATION BY SOUTH AFRICA ON CHEESE STANDARDS
Βάσει της επαλήθευσης που διενήργησε ο υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος διαπιστώθηκε ότι το παρόν δελτίο πληροφοριών:
South Africa declares that in a forthcoming amendment of its labelling provisions for cheese products, and within ten (10) years of the entry into force of this Protocol, South Africa shall take into account the product specifications of cheese products designated by GIs listed in Annex I, Section B.1 of this Protocol to ensure that they can be marketed in South Africa under the appropriate designations.
εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή (*)
PROTOCOL 4
δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλ. τις συνημμένες στο παρόν παρατηρήσεις) (*).
As of the date of entry into force of this Agreement pursuant to Article 113 of this Agreement:
Επίσημη Σφραγίδα
the following provisions of TDCA are hereby repealed:
(Υπογραφή υπαλλήλου)
Articles contained in Titles II (Trade) and III (Trade–Related Issues) and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of Article 31 (Maritime transport) which remains applicable in relations between the Parties to the TDCA;
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Paragraphs 9 and 10 of Article 104;
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Paragraphs 5 and 7 of the attachment to the exchange of letters contained in Annex X to the TDCA.
Όνομα προσώπου ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση.
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall no longer have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions repealed pursuant to paragraph (a)
Προαιρετική πληροφορία.
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall no longer be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions repealed pursuant to paragraph (a)
Χιλιόγραμμα, εκατόλιτρα, κυβικά μέτρα ή άλλη μονάδα μέτρησης.
In case of provisional application of this Agreement by the EU and ratification by South Africa pursuant to Article 113 of this Agreement:
Οι συσκευασίες θεωρείται ότι αποτελούν ενιαίο σύνολο με τα εμπορεύματα που περιέχουν.
the application of Articles to be repealed under paragraph 1 shall be suspended.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε συσκευασίες που δεν ανήκουν στις συνήθους χρήσης συσκευασίες για το συσκευασμένο προϊόν και οι οποίες έχουν χρησιμότητα διαρκούς χαρακτήρα πέραν του σκοπού της συσκευασίας.
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall not have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions suspended pursuant to paragraph 2(a).
Η αξία πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με τις διατάξεις για τους κανόνες καταγωγής.
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall not be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions suspended pursuant to paragraph 2(a).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
In the event of any inconsistency between the TDCA and this Agreement, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency.
Εμπορική περιγραφή του έτοιμου προϊόντος
The representatives of:
Δασμολογική κατάταξη (κωδικός ΕΣ)
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’
Προβλεπόμενος ετήσιος όγκος εξαγωγών στην ΕΕ (βάρος, αριθμός τεμαχίων, μέτρα ή άλλη μονάδα)
THE EUROPEAN UNION,
Εμπορική περιγραφή υλών τρίτων χωρών Δασμολογική κατάταξη (κωδικός ΕΣ)
of the one part, and
Ποσότητα υλών τρίτων χωρών που προβλέπεται να χρησιμοποιείται κατ’ έτος να χρησιμοποιείται
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
·Αξία υλών τρίτων χωρών
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’ (‘the SADC EPA States’),
Αξία έτοιμων προϊόντων
of the other part,
Καταγωγή των υλών τρίτων χωρών
meeting at Kasane on the tenth day of June in the year two thousand and sixteen for the signature of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part,
Λόγοι για τους οποίους εφαρμόζεται ο κανόνας καταγωγής για τα τελικά προϊόντα δεν μπορεί να τηρηθεί
and the SADC EPA States, of the other part, have at the time of signature of the Agreement:
·Εμπορική περιγραφή υλών που κατάγονται από κράτη ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6
adopted the following Annexes, Protocols and Declarations:
Ποσότητα υλών καταγωγής κρατών ή εδαφών που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6, η οποία προβλέπεται να χρησιμοποιείται κατ’ έτος
ANNEX I : Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
Αξία των υλών από κράτη ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6
ANNEX II : Customs duties of SACU on products originating in the EU
Επεξεργασία ή μεταποίηση που πραγματοποιείται σε κράτη ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 σε ύλες τρίτων χωρών χωρίς να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής
ANNEX III : Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
Αιτούμενη διάρκεια ισχύος της παρέκκλισης από έως
ANNEX IV : Agricultural safeguards
14 Αναλυτική περιγραφή των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο(στα) κράτος(-η) ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ
ANNEX V : BLNS transitional safeguards
Κεφαλαιακή δομή της ενδιαφερόμενης εταιρείας ή εταιρειών
ANNEX VI : SPS priority products and sectors
Ύψος πραγματοποιηθείσας/προβλεπόμενης επένδυσης
PROTOCOL 1 : Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
Προστιθέμενη αξία από τις επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο(στα) κράτος(-η) ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ:
PROTOCOL 3 : Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
Πιθανές εξελίξεις όσον αφορά την εξάλειψη της ανάγκης για παρέκκλιση
Namibia reaffirms her point of view expressed throughout the EPA negotiations on the rules of origin in respect of fishery products and consequently maintains that following the exercise of her sovereign rights over fishery resources in the waters within her national jurisdiction, including the Exclusive Economic Zone, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, all catches effected in those waters and obligatory landed in ports of Namibia for processing shall enjoy originating status.
Εάν τα πλαίσια του εντύπου δεν επαρκούν για την αναγραφή όλων των σχετικών πληροφοριών, επιτρέπεται να επισυναφθούν πρόσθετες σελίδες στο έντυπο.
DECLARATION OF THE COUNCIL REGARDING ARTICLE 74(1) OF THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
Στην περίπτωση αυτή, στη σχετική θέση πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «βλ. συνημμένο».
The Council considers that the wording of Article 74(1) of the SADC EPA does not and cannot derogate from the division of competences between the Union and its Member States under the Treaties, including for investment.
Το έντυπο θα πρέπει κατά το δυνατόν να συνοδεύεται από δείγματα ή άλλο απεικονιστικό υλικό (φωτογραφίες, σχέδια, καταλόγους κ.λπ.) του τελικού προϊόντος και των υλών.
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Για κάθε προϊόν συμπληρώνεται ξεχωριστό έντυπο αίτησης.
The mediator's opinion is non-binding.
Πλαίσια 3, 4, 5 και 7: ως «τρίτη χώρα» νοείται κάθε χώρα που δεν αναφέρεται στα άρθρα 3, 4 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Yautia (Xanthosoma spp.)
Πλαίσιο 12: Εφόσον, πριν από τη διενέργεια περαιτέρω επεξεργασίας στο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ που ζητά την παρέκκλιση, ύλες τρίτων χωρών έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου χωρίς να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής, αναφέρεται η επεξεργασία ή η μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε στα κράτη ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Mango chutney
Πλαίσιο 13: Αναγράφονται η αρχική και η καταληκτική ημερομηνία της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας τα πιστοποιητικά EUR.1 μπορούν να εκδίδονται με το καθεστώς της παρέκκλισης.
Port
Στην περίπτωση αυτή, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διενεργεί διαβουλεύσεις με την αιτούσα αρχή προκειμένου να εξακριβώσει αν η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί υπό τους όρους ή τις προϋποθέσεις που κρίνει αναγκαίους η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
8716 Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικότητα
9002 Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Ως εκ τούτου, τα μέρη δύνανται να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και στις καταθέσεις μαρτύρων, καθώς και σε διαδικασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται ενώπιον των δικαστηρίων, πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύτηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product – Other Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Η χρήση αυτή κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή που παρέσχε τις εν λόγω πληροφορίες ή χορήγησε πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα.
9019 Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product 9028 Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Οι ΓΕ που αναφέρονται στο άρθρο 3 και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου καθώς και εκείνες που προστίθενται σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου προστατεύονται από:
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product ex 2932 – Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Manufacture from materials of any heading.
κάθε άμεση ή έμμεση εμπορική χρήση προστατευόμενης ονομασίας:
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
για συγκρίσιμα προϊόντα που δεν πληρούν την προδιαγραφή προϊόντος της προστατευόμενης ονομασίας, ή
3505 Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
εφόσον η εν λόγω χρήση εκμεταλλεύεται τη φήμη μιας γεωγραφικής ένδειξης·
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product ex 3507 Prepared enzymes not elsewhere specified or included Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product Chapter 36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
κάθε αντιποίηση, απομίμηση ή υπαινιγμό, μεταξύ των οποίων:
Getters for vacuum tubes Alkaline iron oxide for the purification of gas
χρήση σε σχέση με ένδειξη της πραγματικής καταγωγής του προϊόντος·
Manufacture from yarn.
χρήση σε μετάφραση, μεταγραμματισμό ή μεταγραφή·
However jute fabric may be used as backing
χρήση σε συνδυασμό με λέξεις όπως «είδος», «τύπος», «στιλ», «απομίμηση», «μέθοδος» ή παρόμοιες λέξεις ή εκφράσεις·
Self–propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers: – Road rollers
κάθε άλλη ψευδή ή παραπλανητική ένδειξη σχετική με την προέλευση, την καταγωγή, τη φύση ή τις ουσιαστικές ιδιότητες του προϊόντος, αναγραφόμενη στην εσωτερική ή εξωτερική συσκευασία, στο διαφημιστικό υλικό ή σε έγγραφα που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν, καθώς και στη συσκευασία του προϊόντος σε περιέκτες, που ενδέχεται να οδηγήσει σε εσφαλμένη εντύπωση ως προς την καταγωγή του·
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product – Other Manufacture:
οποιαδήποτε άλλη πρακτική ικανή να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex–works price of the product 8542 Electronic integrated circuits: – Monolithic integrated circuits Manufacture:
Οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις δεν θεωρείται ότι καθίστανται κοινές στα εδάφη των μερών.
ex Chapter 86 Railway or tramway locomotives, rolling–stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro–mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Το παρόν πρωτόκολλο δεν θίγει κατ' ουδένα τρόπο το δικαίωμα οποιουδήποτε προσώπου να χρησιμοποιεί, στο πλαίσιο της εμπορικής του δραστηριότητας, το όνομά του ή το όνομα του προκατόχου του στην επιχείρηση, εφόσον το όνομα αυτό χρησιμοποιείται κατά τρόπο που δεν παραπλανά τους καταναλωτές.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex–works price of the product Other
Αν η Νότια Αφρική ή η ΕΕ, στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων με τρίτη χώρα, προτείνει την προστασία μιας γεωγραφικής ένδειξης της εν λόγω τρίτης χώρας και η ονομασία αυτή είναι πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη με γεωγραφική ένδειξη του άλλου μέρους, το μέρος αυτό ενημερώνεται και του δίνεται η ευκαιρία να διατυπώσει σχόλια πριν η ονομασία αυτή τεθεί υπό προστασία.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product ex Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Καμία διάταξη του παρόντος τμήματος δεν υποχρεώνει τη Νότια Αφρική ή την ΕΕ να προστατεύσει γεωγραφική ένδειξη η οποία δεν προστατεύεται ή έχει παύσει να προστατεύεται στη χώρα καταγωγής της.
9001 Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Η Νότια Αφρική και η ΕΕ ενημερώνουν η μία την άλλη αν η γεωγραφική ένδειξη έχει παύσει να προστατεύεται στη χώρα καταγωγής της.
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor Manufacture in which:
Σχέση μεταξύ των γεωγραφικών ενδείξεων και των εμπορικών σημάτων
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product ex 9006 Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αρνούνται να καταχωρίσουν ή ακυρώνουν εμπορικό σήμα που αντιστοιχεί σε κάποια από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου και το οποίο αφορά τον ίδιο τύπο προϊόντος, υπό τον όρο ότι η αίτηση καταχώρισης του σήματος έχει υποβληθεί μετά την ημερομηνία της αίτησης για προστασία της γεωγραφικής ένδειξης στο οικείο έδαφος.
Manufacture in which:
Στην περίπτωση ακύρωσης, η αρμόδια αρχή ενός συμβαλλόμενου μέρους μπορεί να προβλέψει ότι η ακύρωση πραγματοποιείται μόνο κατόπιν αίτησης δεόντως υποβληθείσας από ενδιαφερόμενο μέρος και κατά τρόπο που ορίζεται στην ισχύουσα νομοθεσία.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product 9007 Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus Manufacture in which:
Για τις ΓΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η ημερομηνία της αίτησης για προστασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι η ημερομηνία προτεραιότητας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη της συνέχισης της ισχύος, σε σχέση με εμπορικό σήμα το οποίο υπήρχε πριν από την εν λόγω ημερομηνία, των δικαιωμάτων προτεραιότητας που εφαρμόζονταν στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους αμέσως πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product 9011 Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection Manufacture in which:
Για τις ΓΕ που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου, η ημερομηνία αίτησης για προστασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι η ημερομηνία κατά την οποία συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει αίτηση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για προστασία της γεωγραφικής ένδειξης, υπό τον όρο ότι η εν λόγω γεωγραφική ένδειξη προστατεύεται στη συνέχεια από το μέρος που έλαβε την αίτηση.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product ex 9014 Other navigational instruments and appliances
Η προστασία μιας γεωγραφικής ένδειξης δυνάμει του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου παρέχεται με την επιφύλαξη της συνέχισης της χρήσης ενός εμπορικού σήματος το οποίο έχει κατατεθεί, καταχωριστεί ή, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τη σχετική νομοθεσία, καθιερωθεί με τη χρήση, καλόπιστα, στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους, πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για προστασία της γεωγραφικής ένδειξης, υπό τον όρο ότι στη νομοθεσία του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους δεν υπάρχουν λόγοι για την ακυρότητα ή την ανάκλησή του.
9016 Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Η ημερομηνία της αίτησης για προστασία της γεωγραφικής ένδειξης ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product – Other Manufacture in which:
Όσον αφορά τις ΓΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου και επισημαίνονται εν προκειμένω ως ΓΕ για τις οποίες η ημερομηνία προτεραιότητας αναφέρεται ως «ημερομηνία έναρξης ισχύος», για εμπορικό σήμα για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση μεταξύ της ημερομηνίας δημοσίευσης της εν λόγω ΓΕ για παρατηρήσεις ή αντιρρήσεις και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η οποία αντιστοιχεί σε κάποια από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, τεκμαίρεται ότι η αίτηση έχει υποβληθεί κακόπιστα.
9033 Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Προσθήκη γεωγραφικών ενδείξεων για προστασία
ex Chapter 91 Clocks and watches and parts thereof; except for:
Η Νότια Αφρική και η ΕΕ μπορούν να προσθέτουν ΓΕ στους καταλόγους που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 13 του παρόντος πρωτοκόλλου.
9113 Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Μια ονομασία δεν μπορεί να καταχωριστεί στον κατάλογο του παραρτήματος I του παρόντος πρωτοκόλλου αν, στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους, συγχέεται με την ονομασία φυτικής ποικιλίας, συμπεριλαμβανομένης ποικιλίας σταφυλιών, ή ζωικής φυλής και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική καταγωγή του προϊόντος, ή αν περιλαμβάνει εξ ολοκλήρου έναν κοινό όρο για παρόμοιο προϊόν.
Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Αν μια γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 3 ή στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου είναι πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη με γεωγραφική ένδειξη που προστατεύεται ή προτάθηκε για προστασία στο έδαφος του οικείου συμβαλλόμενου μέρους:
Arms and ammunition; parts and accessories thereof Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product ex Chapter 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like; prefabricated buildings; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
η προστασία παρέχεται σε καθεμία από τις ενδείξεις αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι έχει χρησιμοποιηθεί καλόπιστα και λαμβανομένων δεόντως υπόψη των τοπικών και παραδοσιακών χρήσεων και του πραγματικού κίνδυνου σύγχυσης·
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.