natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπηρεσίες τοποθέτησης και παροχής προσωπικού
Related Scientific and Technical Consulting Services
Εξεύρεση στελεχών
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση.
HR: Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
Maintenance and repair of vessels
Υπηρεσίες τοποθέτησης
(part of CPC 8868)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Καμία δέσμευση.
For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση.
For internal waterways transport vessels: EU except EE, HU, LV: Unbound.
Υπηρεσίες παροχής προσωπικού γραμματειακής υποστήριξης
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Καμία δέσμευση.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound.
Υπηρεσίες παροχής προσωπικού οικιακής βοήθειας, άλλων εργατών στον εμπορικό ή τον βιομηχανικό τομέα, νοσοκομειακό και άλλο προσωπικό
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
(CPC 87204, 87205, 87206, 87209)
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Καμία δέσμευση.
None
HU:
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Καμία επιφύλαξη.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Υπηρεσίες ιδιωτικού αστυνομικού
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods (1)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Καμία δέσμευση.
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Υπηρεσίες ασφάλειας
Building-Cleaning Services
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 και CPC 87305) BE:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Καμία δέσμευση για τις CPC 87304, CPC 87305
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση.
F. l) 1. to 1.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση.
F. l) 4.
ια) Συναφείς υπηρεσίες επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες εξερεύνησης HR:
Computer and Related Services.
Βασικές υπηρεσίες γεωλογικών, γεωδετικών και μεταλλευτικών συμβουλών, καθώς και οι σχετικές υπηρεσίες συμβουλών περιβαλλοντικής προστασίας στο έδαφος της Κροατίας μπορούν να παρέχονται μόνον από κοινού με εγχώρια νομικά πρόσωπα ή μέσω εγχώριων νομικών προσώπων.
Photographic Services
Συντήρηση και επισκευή πλοίων
BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.
(μέρος της CPC 8868) LV:
HR, LV: Unbound for specialty photographic services.
Για σκάφη θαλάσσιων μεταφορών: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Καμία δέσμευση.
Packaging Services
Για σκάφη μεταφορών μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών: EU εκτός από τις EE, HU, LV: Καμία δέσμευση.
Printing and Publishing
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών
Convention Services
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Καμία δέσμευση.
(part of CPC 87909)
Συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών, μηχανοκίνητων ελκήθρων και εξοπλισμού οδικών μεταφορών
Translation and Interpretation Services
(CPC 6112, CPC 6122, μέρος της CPC 8867 και μέρος της CPC 8868) EU:
PL: Unbound for services of sworn interpreters.
Καμία επιφύλαξη.
HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
Συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών και εξαρτημάτων αεροσκαφών
HR: Unbound for official documents.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
Interior design and other specialty design services
Συντήρηση και επισκευή μεταλλικών προϊόντων, μηχανών (εκτός από μηχανές γραφείου), εξοπλισμού (εκτός από εξοπλισμό γραφείου και μεταφορικό εξοπλισμό) και ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης (1)
Collection Agency Services
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 και CPC 8866)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
ιγ) Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων
Credit reporting services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Καμία δέσμευση.
Duplicating services
Η συντήρηση και επισκευή μεταφορικού εξοπλισμού (CPC 6112, 6122, 8867 και CPC 8868) υπάγεται στην κατηγορία 1.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
ΣΤ. l) 1 έως 1.
Telecommunications consulting services
ΣΤ. l) 4.
Telephone answering services
Η συντήρηση και επισκευή μηχανών και εξοπλισμού γραφείου, περιλαμβανομένων των υπολογιστών (CPC 845) υπάγεται στην κατηγορία 1.B.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F. p).
Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες.
COMMUNICATION SERVICES
ιδ) Φωτογραφικές υπηρεσίες
A. Postal and Courier Services
BG, EE, MT, PL: Καμία δέσμευση για παροχή υπηρεσιών αεροφωτογράφισης.
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), (iii) Handling of addressed press products (5), (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
HR, LV: Καμία δέσμευση για ειδικές φωτογραφικές υπηρεσίες.
‘Handling’ refers to activities such as clearance, sorting, transport and delivery.
ιε) Υπηρεσίες συσκευασίας
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
ιστ) Τυπογραφεία και εκδόσεις
E.g. letters, postcards.
ιζ) Υπηρεσίες για τη διοργάνωση συνεδρίων
Books and catalogues are included hereunder.
(μέρος της CPC 87909)
Journals, newspapers, and periodicals.
Υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας
Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2)
Καμία δέσμευση για παροχή υπηρεσιών ορκωτού διερμηνέα.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams (3), and for the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
HU, SK: Καμία δέσμευση για επίσημες μεταφράσεις και διερμηνείες.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 (4) and part of CPC 73210 (5))
HR:
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, and confirmation of receipt.
Καμία δέσμευση για επίσημα έγγραφα Για τον τρόπο 2
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Σχεδιασμός και διακόσμηση εσωτερικών χώρων, ειδικές σχεδιαστικές εφαρμογές
‘Items of correspondence’ means a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Υπηρεσίες είσπραξης οφειλών
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
Transportation of postal and courier items on own account by any land mode.
Υπηρεσίες εκτίμησης και αναφοράς σχετικά με τη φερεγγυότητα ατόμων ή επιχειρήσεων
Transportation of mail on own account by air.
Υπηρεσίες παραγωγής αντιγράφων
B. Telecommunications Services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Καμία δέσμευση
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιακών συμβουλών
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (1), excluding broadcasting (2)
Υπηρεσίες τηλεφωνητών
Satellite broadcast transmission services (3)
Δεν περιλαμβάνονται τυπογραφικές υπηρεσίες, οι οποίες υπάγονται στην κλάση CPC 88442 και παρατίθενται στο σημείο 1.ΣΤ. ιστ).
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
BE: Unbound.
Α. Υπηρεσίες ταχυδρομείων και ταχυμεταφορών
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
(Υπηρεσίες σχετικές με τη διακίνηση (1) ταχυδρομικών αντικειμένων (2) σύμφωνα με τον ακόλουθο κατάλογο υποτομέων, για προορισμούς εσωτερικού ή εξωτερικού: i) Διακίνηση γραπτών μηνυμάτων με συγκεκριμένο παραλήπτη σε οποιουδήποτε είδους φυσικό μέσο (3), συμπεριλαμβανομένων ii) Διακίνηση δεμάτων και πακέτων με συγκεκριμένο παραλήπτη (4) iii) Διακίνηση εντύπων με συγκεκριμένο παραλήπτη (5) iv) Διακίνηση αντικειμένων που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία i) έως iii) ως συστημένων επιστολών ή αποστολών με δηλωμένη αξία,
Computer and Related services.
Ο όρος «διακίνηση» παραπέμπει σε δραστηριότητες όπως ο εκτελωνισμός, η διαλογή, η μεταφορά και η επίδοση.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Ο όρος «ταχυδρομικό αντικείμενο» αναφέρεται στα αντικείμενα που διακινεί οποιοσδήποτε εμπορικός παράγων, δημόσιος ή ιδιωτικός.
These services cover the telecommunications services consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Για παράδειγμα επιστολές, ταχυδρομικές κάρτες.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Συμπεριλαμβάνονται τα βιβλία και οι κατάλογοι.
These services do not include domestic links (the transmission of those signals from the domestic territory to the domestic territory by satellite).
Εφημερίδες, περιοδικά.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Υπηρεσίες ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας (1) για αντικείμενα που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία i) έως iii), vi) Διακίνηση αντικειμένων χωρίς συγκεκριμένο παραλήπτη και vii) Ανταλλαγή εγγράφων (2)
DISTRIBUTION SERVICES
Παρά ταύτα, οι υποτομείς i), iv) και v) εξαιρούνται όταν εμπίπτουν στο πεδίο υπηρεσιών που ανατίθενται κατ' αποκλειστικότητα, ήτοι αλληλογραφία το κόστος της οποίας είναι πέντε φορές χαμηλότερο από το δημόσιο βασικό τέλος, εφόσον ζυγίζει λιγότερο από 350 γραμμάρια (3), καθώς και συστημένη αλληλογραφία που διακινείται στο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών.)
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
(μέρος της CPC 751, μέρος της CPC 71235 (4) και μέρος της CPC 73210 (5))
A. Commission Agents' Services
Οι υπηρεσίες ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας μπορούν να περιλαμβάνουν, εκτός από μεγαλύτερη ταχύτητα και αξιοπιστία, στοιχεία προστιθέμενης αξίας, όπως παραλαβή από το σημείο προέλευσης, επίδοση προσωπικά στον αποδέκτη, εξακρίβωση της προέλευσης και παρακολούθησης της πορείας, δυνατότητα αλλαγής του προορισμού και του αποδέκτη κατά τη διαμετακόμιση και επιβεβαίωση της παραλαβής.
Commission Agents' Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Παροχή μέσων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής ειδικού χώρου και της μεταφοράς από τρίτους, που επιτρέπουν την αυτοπαράδοση με αμοιβαία ανταλλαγή ταχυδρομικών ειδών μεταξύ συνδρομητών της συγκεκριμένης υπηρεσίας.
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Ο όρος «αλληλογραφία» σημαίνει γραπτό μήνυμα σε οποιοδήποτε φυσικό μέσο που πρέπει να μεταφερθεί και να παραδοθεί στη διεύθυνση που αναγράφεται από τον αποστολέα επάνω στο αντικείμενο ή στο περιτύλιγμά του.
Other Commission Agents' Services
Τα βιβλία, οι κατάλογοι, οι εφημερίδες και τα περιοδικά δεν θεωρούνται αλληλογραφία.
EU except AT, HR, SI, SE, FI: Unbound for distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
Μεταφορά αλληλογραφίας μέσω ταχυδρομείου και ταχυμεταφοράς, για ίδιο λογαριασμό με οποιοδήποτε μέσο χερσαίας μεταφοράς.
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
Μεταφορά αλληλογραφίας για ίδιο λογαριασμό αεροπορικώς.
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
Β. Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
HR: Unbound for tobacco products.
Οι υπηρεσίες αυτές δεν καλύπτουν την οικονομική δραστηριότητα που συνίσταται στην παροχή περιεχομένου η μεταφορά του οποίου απαιτεί τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
AT, BG, FR, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Όλες οι υπηρεσίες που συνίστανται στη μετάδοση και λήψη σημάτων με οποιοδήποτε ηλεκτρομαγνητικό μέσο (1), εξαιρουμένων των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων (2).
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Υπηρεσίες μετάδοσης δορυφορικών εκπομπών (3)
BG, FI, PL, RO, SE: Unbound for distribution of alcoholic beverages.
Καμία επιφύλαξη, εκτός από το ενδεχόμενο οι πάροχοι υπηρεσιών στον συγκεκριμένο τομέα να υποχρεούνται να εξυπηρετούν στόχους γενικού συμφέροντος όσον αφορά τη μέσω του δικτύου τους μετάδοση περιεχομένου σύμφωνα με το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals.
BE:
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
Καμία δέσμευση.
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Στις υπηρεσίες αυτές δεν περιλαμβάνονται η επιγραμμική επεξεργασία πληροφοριών και/ή δεδομένων (περιλαμβανομένης της επεξεργασίας συναλλαγών) (μέρος της CPC 843), που παρατίθενται στο σημείο 1.B.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες.
B. Wholesale Trade Services
Ως «ραδιοτηλεοπτική εκπομπή» νοείται η αδιάλειπτη αλυσίδα μετάδοσης που απαιτείται για τη διανομή σήματος τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού προγράμματος στο ευρύ κοινό, ωστόσο δεν καλύπτει τις ζεύξεις συνεισφοράς μεταξύ σταθμών.
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Οι δραστηριότητες αυτές καλύπτουν την τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία που συνίσταται στη μετάδοση και λήψη ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών μέσω δορυφόρου (η αδιάλειπτη αλυσίδα δορυφορικής μετάδοσης που απαιτείται για τη διανομή σήματος τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού προγράμματος στο ευρύ κοινό).
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
Καλύπτεται η πώληση δικαιωμάτων χρήσης δορυφορικών υπηρεσιών, πλην όμως δεν καλύπτεται η πώληση πακέτων τηλεοπτικών προγραμμάτων σε νοικοκυριά.
(part of CPC 7542)
Αυτές οι δραστηριότητες δεν περιλαμβάνουν εγχώριες συνδέσεις (τη δορυφορική μετάδοση αυτών των σημάτων από το έδαφος ενός κράτους στο άλλο).
Other wholesale trade services
ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 και CPC 518) BG:
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products (1))
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
MT: Unbound for commission agents' services.
(εκτός από διανομή όπλων, πυρομαχικών, εκρηκτικών και λοιπού πολεμικού υλικού)
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
Α. Υπηρεσίες παρεγγελιοδόχων
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 14.D.
Αντιπροσωπείες αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, καθώς και εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτών
C. Retailing Services (1)
(μέρος της CPC 61111, μέρος της CPC 6113 και μέρος της CPC 6121)
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Άλλες υπηρεσίες παρεγγελιοδόχων
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
EU εκτός από τις AT, HR, SI, SE, FI: Καμία δέσμευση για τη διανομή χημικών προϊόντων και πολύτιμων μετάλλων (και λίθων).
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
AT:
Food retailing services
Καμία δέσμευση για τη διανομή πυροτεχνημάτων, πυροδοτούμενων ειδών, πυροκροτητών και τοξικών ουσιών.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (2)
AT, BG:
(CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Καμία δέσμευση για τη διανομή προϊόντων ιατρικής χρήσης, όπως ιατρικών και χειρουργικών εργαλείων, ιατρικών ουσιών και ειδών ιατρικής χρήσης.
D. Franchising
HR:
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Καμία δέσμευση για προϊόντα καπνού
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 14.E. and 14.F.
AT, BG, FR, PL, RO: Καμία δέσμευση για τη διανομή καπνού και προϊόντων καπνού.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Για χονδρικό εμπόριο, κρατικό μονοπώλιο καπνού
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
BG, FI, PL, RO, SE: Καμία δέσμευση για τη διανομή οινοπνευματωδών ποτών.
A. Primary Education Services
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση για τη διανομή φαρμακευτικών ειδών.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound.
BG, HU, PL: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες μεσάζοντα.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
FR:
B. Secondary Education Services
Για τις υπηρεσίες παρεγγελιοδόχων, καμία δέσμευση για εμπόρους και μεσάζοντες που δραστηριοποιούνται σε 17 αγορές νωπών ειδών διατροφής εθνικού ενδιαφέροντος.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound.
Καμία δέσμευση για το χονδρικό εμπόριο φαρμακευτικών ειδών.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Β. Χονδρικό εμπόριο
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Χονδρικό εμπόριο αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, καθώς και εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτών
C. Higher Education Services
Χονδρικό εμπόριο τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
(μέρος της CPC 7542)
FR: Nationality condition.
Άλλες δραστηριότητες χονδρικού εμπορίου
However, Korean nationals can have authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
(CPC 622 εκτός από χονδρικό εμπόριο ενεργειακών προϊόντων (1))
IT: Nationality condition for service providers to be authorised to issue State recognized diplomas.
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες παρεγγελιοδόχων.
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Για το λιανικό εμπόριο, καμία δέσμευση εκτός από τις ταχυδρομικές παραγγελίες.
D. Adult Education Services
Οι εν λόγω δραστηριότητες που περιλαμβάνουν την CPC 62271 υπάγονται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 14.Δ.
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
Γ. Λιανικό εμπόριο τροφίμων (1)
E. Other education services
Λιανικό εμπόριο αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, καθώς και εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτών
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound.
(CPC 61112, μέρος της CPC 6113 και μέρος της CPC 6121)
HR: None for correspondence education or education via telecommunications.
Λιανικό εμπόριο τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού
ENVIRONMENTAL SERVICES
γ.
A. Waste Water Services
Λιανικό εμπόριο τροφίμων
B. Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Λιανικό εμπόριο άλλων (μη ενεργειακών) προϊόντων, εκτός από λιανικό εμπόριο ιατροφαρμακευτικών και ορθοπεδικών ειδών (2)
Refuse Disposal Services
(CPC 632 εκτός από CPC 63211 και 63297)
Sanitation and Similar Services
Δ. Δικαιόχρηση
EU: Unbound except for consulting services.
Δεν περιλαμβάνεται η συντήρηση και επισκευή, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 1.B. και 1.ΣΤ.l).
Corresponds to sewage services.
Δεν περιλαμβάνεται το λιανικό εμπόριο ενεργειακών προϊόντων, που υπάγεται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 14.E και 14.ΣΤ.
C. Protection of ambient air and climate
Το λιανικό εμπόριο ιατροφαρμακευτικών και ορθοπεδικών ειδών υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ, 1.A.ια).
D. Remediation and clean-up of soil and waters
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (μόνο με ιδιωτική χρηματοδότηση)
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
Α. Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
(part of CPC 94060) (2)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Καμία δέσμευση.
E. Noise and vibration abatement
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Καμία δέσμευση.
F. Protection of biodiversity and landscape
Β. Δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Nature and landscape protection services
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση.
(part of CPC 9406)
CY, FI, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση.
G. Other environmental and ancillary services
HR:
Corresponds to cleaning services of exhaust gases.
Καμία δέσμευση για την παροχή εκπαιδευτικών υπηρεσιών συναφών με τη δευτεροβάθμια τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση μαθητών με αναπηρία (CPC 9224)
Corresponds to parts of nature and landscape protection services.
Γ. Τριτοβάθμια εκπαίδευση
FINANCIAL SERVICES
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση.
A. Insurance and insurance-related services
Προϋπόθεση ιθαγένειας.
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Εντούτοις, οι κορεάτες υπήκοοι μπορούν να λάβουν άδεια από τις αρμόδιες αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση εκπαιδευτικού ιδρύματος καθώς και για διδασκαλία.
Maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
IT:
goods in international transit.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τη χορήγηση άδειας σε παρόχους υπηρεσιών με σκοπό την έκδοση κρατικώς αναγνωρισμένων τίτλων σπουδών.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.