natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επτά (7) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί μειώνονται στο 50 τοις εκατό του βασικού δασμού·
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Οκτώ (8) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί μειώνονται περαιτέρω στο 20 τοις εκατό του βασικού δασμού· και
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential agreements or arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Κατηγορία «C23»
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to materials:
Επτά (7) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί μειώνονται στο 80 τοις εκατό του βασικού δασμού·
falling within Harmonised System Chapters 1 to 24 and the products listed in the Annex 1 – paragraph 1.(ii) of the Agreement on Agriculture belonging to the GATT 1994 unless these materials benefit from duty–free, quota–free access to the market of the EU under an agreement, other than an EPA, between an ACP State and the EU;
Οκτώ (8) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί μειώνονται περαιτέρω στο 40 τοις εκατό του βασικού δασμού· και
which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [8];
οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που δεν απαριθμούνται στο δασμολόγιο του συμβαλλόμενου μέρους της Μοζαμβίκης εξαιρούνται από την υποχρέωση μείωσης των δασμών.
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of agreements or arrangements referred to in this paragraph.
Κατάργηση δασμών από τη Μοζαμβίκη σε προϊόντα που εισάγονται από την ΕΕ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας
Notwithstanding paragraph 2.2(a), the Parties, in support of African integration, will consider the possibility whether a material, referred to in paragraph 2.2(a) and originating in a non–ACP party of the African continent, can be used for the purpose of cumulation provided for in paragraph 2.
Κατηγορία
Paragraph 3 can only be effected upon agreement by the Parties, including on the applicable conditions.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος (βασικός δασμός)
It shall apply to materials benefitting from duty–free quota–free access to the market of the EU and provided each Party applies a free trade agreement in line with the GATT 1994 with that non–ACP party.
1 έτος μετά την έναρξη ισχύος
The EU shall notify yearly to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique the list of materials and countries to which paragraph 1 shall apply.
2 έτη μετά την έναρξη ισχύος
The SADC EPA States shall notify the European Commission, on a yearly basis, the countries to which cumulation under paragraph 1 has been applied.
3 έτη μετά την έναρξη ισχύος
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of:
4 έτη μετά την έναρξη ισχύος
paragraph 1 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
5 έτη μετά την έναρξη ισχύος
paragraph 2 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
6 έτη μετά την έναρξη ισχύος
The cumulation provided for in paragraphs 1, 2 and 3 may only be applied provided that:
7 έτη μετά την έναρξη ισχύος
all the countries involved in the acquisition of the originating status have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other which ensures a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
8 έτη μετά την έναρξη ισχύος
the SADC EPA State or States will provide the EU, through the European Commission, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
9 έτη μετά την έναρξη ισχύος
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article, which have fulfilled the necessary requirements.
10 έτη μετά την έναρξη ισχύος
Article 7
Δασμολόγιο της Μοζαμβίκης
The following shall be considered as wholly obtained in the territory of a SADC EPA State or in the territory of the EU:
Κεφάλαιο
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Κωδικός ΕΣ
fruit and vegetable products harvested there;
Oνομασία του προϊόντος
live animals born and raised there;
Μονάδα
products from live animals raised there;
Γενικός συντελεστής [1]
products from slaughtered animals born and raised there;
Με βάρος κατώτερο των 200 kg
products obtained by hunting or fishing conducted there;
Πιστοποιημένα ζώα αναπαραγωγής
Products of aquaculture, where the fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are born or raised there from eggs, larvae or fry;
Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 03.04
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the EU or of the SADC EPA States by their vessels;
Σαυρίδι του Ινδικού (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
Που προορίζονται για βρέφη, επισημαίνονται ως τέτοια επί της συσκευασίας
used articles collected there, fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Για βιομηχανική χρήση, συσκευασμένα σε δοχεία χωρητικότητας άνω των 25 kg
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη, σε βλάστηση ή σε άνθηση· φυτά φυτωρίου, άλλα φυτά και ρίζες σε βλάστηση ή σε άνθηση· φυτά φυτωρίου, άλλα φυτά και ρίζες κιχωρίου άλλες από τις ρίζες της κλάσης 12.12.
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη, σε βλάστηση ή σε άνθηση· φυτά φυτωρίου, άλλα φυτά και ρίζες κιχωρίου άλλες από τις ρίζες της κλάσης 12.12.
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (k).
Σπέρματα υβριδικού κοκοφοίνικα
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(g) and (h) of paragraph 1shall apply only to vessels and factory ships:
Μπανάνες, στις οποίες περιλαμβάνονται και μπανάνες του είδους των Αντιλλών, νωπές
which are registered in an EU Member State or in a SADC EPA State;
Αχλάδια και κυδώνια
which sail under the flag of an EU Member State or of a SADC EPA State;
Ακτινίδια
which meet one of the following conditions:
Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 08.01 έως 08.06· μείγματα αποξεραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος του παρόντος κεφαλαίου του δασμολογίου της Μοζαμβίκης
they are at least 50 per cent owned by nationals of an EU Member State or of a SADC EPA State; or
Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, μάραθου, κορίανδρου, κύμινου, αγριοκύμινου (κάρου)·
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in an EU Member State or in a SADC EPA State; and which are at least 50 percent owned by an EU Member State or by a SADC EPA State, public entities or nationals of that State.
καρποί αρκεύθου
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 the EU shall recognise, upon notification by Namibia, that vessels, bareboat chartered or leased by nationals of Namibia, other SADC EPA States or the EU, be treated as ‘their vessels’ to undertake fisheries activities in its Exclusive Economic Zone and the fish therein deemed to be originating provided that, for the purpose of this paragraph:
Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού ή του αστεροειδή
The bareboat chartered or leased vessel sails under the flag of Namibia, EU Member State or SADC EPA State for the duration of the charter or lease;
Σπέρματα αγριοκύμινου (κάρου)
Quotas are based on the best scientific evidence available and advice by the Marine Resources Advisory Council;
Μείγματα που αναφέρονται στη σημείωση 1 στοιχείο β) του παρόντος κεφαλαίου του δασμολογίου της Μοζαμβίκης
Fishing right holders are Namibian Nationals or Namibia registered entities under Namibian beneficial control or Namibian registered joint ventures under Namibian beneficial control;
Σκληρός σίτος (triticum durum)
A working system is in place of notifying the European Commission of all fishing vessels and reporting all catches under point (a) of paragraph 3;
Τριφυλλιού (μηδικής)
Reporting commitments to the relevant regional fisheries management organisations are implemented, in so far as it is required under the relevant instruments of these organisations;
Σπόροι κολοκύθας
All commercial fisheries are monitored by on–board fisheries observers;
Σπόροι μελιτζάνας
Catches are landed in Namibian ports or put under customs authorities' supervision for enumeration and certification;
Σπόροι πορτογαλικής μη κεφαλωτής κράμβης
Catches are processed in on–land premises in Namibia or on–board of Namibian factory vessels as defined under paragraph 2 or on–board of a factory vessel referred to in paragraph 3(a) as far as the leased or chartered factory vessel concerned is the one that performs the related fishing activities and of which at least 50 per cent of the crew are nationals of Namibia;
Κατσαρό λάχανο
Namibian waters remain under continuous surveillance against unauthorised fishing activities;
Σπόροι κραμβών σγουρών
Movements of all fishing vessels are monitored through satellite technology (Vessel Monitoring System), and the geographical location of all catches is known;
Σπόροι αγγουριού
Namibia's exports to the EU are in compliance with the EU legislation on illegal, unregulated and unreported fisheries.
Σπόροι πιπεριάς
In order to benefit from the provisions of paragraph 3(a), two (2) months before the start of the fishing season Namibia shall submit a report on the application of paragraph 3(a) and notify to the European Commission the vessels operating under paragraph 3 in that particular fishing season.
Σπόροι τομάτας
If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available.
Σπόροι καρπουζιού ή πεπονιού
The Committee shall be informed by Namibia of any change in its legislation concerning fishing activities and on whether the conditions for the application of paragraph 3(a) are met after the legislative changes.
Άλλη (Σημείωση: Με την επιφύλαξη μεταβλητής προσαύξησης
Paragraph 3(a) shall not apply if the European Commission is not notified in accordance with paragraph 3(b) or if the Committee is not informed in accordance with paragraph 3(c).
άλλα
In case the number of vessels operating under paragraph 3(a) is considered to be unusually high as compared to previous years' operations, the European Commission could raise this matter with the Committee to adopt appropriate measures to remedy the situation.
Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα τροφίμων από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 04.01 μέχρι 04.04, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Any of the parties can refer matters concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) the Joint Council if no satisfactory decision concerning the application of these provisions is adopted by the Committee.
Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 19.05
Once a matter concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) is referred to the Joint Council, the Joint Council shall come to a decision within one hundred and eighty (180) days.
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο από 80 % νοl.· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
If the Joint Council is unable to reach a decision within one hundred and eighty (180) days, the derogation provided for in paragraph 3 shall be suspended until an agreement is reached.
Ρούμι και άλλα αποστάγματα που λαμβάνονται από την απόσταξη προϊόντων ζαχαροκάλαμου που έχουν υποστεί ζύμωση
A party may also decide to refer the matter to the dispute settlement mechanism of this Agreement, as provided for in Article PART III of this Agreement, if no satisfactory solution is found within the Joint Council.
Οινοπνευματώδη ποτά που έχουν αλκοολικό τίτλο 8,5 % ή λιγότερο κατά όγκο
Article 8
Ξίδι και υποκατάστατα του ξιδιού που λαμβάνονται από το οξικό οξύ για κατανάλωση από τον άνθρωπο
For the purposes of Article 2 of this Protocol, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in Annex II are fulfilled.
Ξυλόλιο (ξυλένιο)
Notwithstanding paragraph 1, the products which are listed in Annex II(a) can be considered to be sufficiently worked or processed, for the purposes of Article 2 of this Protocol, when the conditions set out in that Annex are fulfilled.
Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα λάδια· παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό· χρησιμοποιημένα λάδια
The conditions referred to in paragraphs 1 and 2 above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non–originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Που παρουσιάζονται αλλιώς
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in either Annex II or Annex II(a), is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non–originating materials which may have been used in its manufacture.
KG P2O5
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, non–originating materials which, according to the conditions set out in Annex II and Annex II(a) should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
KG NaOH
their total value does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the product;
Ενώσεις, ανόργανες ή οργανικές υδραργύρου, εκτός από τα αμαλγάματα
any of the percentages given in Annex II and Annex II(a) for the maximum value of non–originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
Αμιναλκοόλες, άλλες από εκείνες που περιέχουν περισσότερα από ένα είδος οξυγονούχου ομάδας, οι αιθέρες και οι εστέρες τους.
The provisions of paragraph 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Άλατα των προϊόντων αυτών:
Paragraphs 1 to 5 shall apply subject to the provisions of Article 9 of this Protocol.
Βιταμίνες Α και τα παράγωγά τους
Article 9
Βιταμίνη Β1 και τα παράγωγά της
Insufficient working or processing
Οξύ D-ή DL-παντοθενικό (βιταμίνη Β3 ή βιταμίνη Β5) και τα παράγωγά τους
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 8 of this Protocol are satisfied:
Βιταμίνη C και τα παράγωγά της
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Βιταμίνη Ε και τα παράγωγά της
breaking–up and assembly of packages;
Αδένες και άλλα όργανα για οποθεραπεία, αποξεραμένα, έστω και σε σκόνη· εκχυλίσματα αδένων ή άλλων οργάνων ή των εκκρίσεών τους, για οποθεραπεία· ηπαρίνη και τα άλατά της· άλλες ουσίες ανθρώπινης ή ζωικής προέλευσης, παρασκευασμένες για σκοπούς θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Αίμα ανθρώπων· αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις· αντιοροί, άλλα κλάσματα του αίματος, τροποποιημένα ανοσολογικά προϊόντα, λαμβανόμενα έστω και με βιοτεχνολογικές μεθόδους· εμβόλια, τοξίνες, καλλιέργειες μικροοργανισμών (με εξαίρεση τις ζύμες) και παρόμοια προϊόντα
ironing or pressing of textiles;
Αντιοροί, άλλα κλάσματα του αίματος, τροποποιημένα ανοσολογικά προϊόντα, λαμβανόμενα έστω και με βιοτεχνολογικές μεθόδους
simple painting and polishing operations;
Φάρμακα (με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 30.02, 30.05 ή 30.06) που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα προϊόντα αναμειγμένα μεταξύ τους, παρασκευασμένα για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς, αλλά που δεν παρουσιάζονται με μορφή δόσεων ούτε είναι συσκευασμένα για λιανική πώληση
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
Που περιέχουν ορμόνες ή άλλα προϊόντα της κλάσης 29.37, αλλά δεν περιέχουν αντιβιοτικά:
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
Που περιέχουν αλκαλοειδή ή παράγωγά τους, αλλά δεν περιέχουν ούτε ορμόνες ούτε άλλα προϊόντα της κλάσης 29.37, ούτε αντιβιοτικά
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
Φάρμακα (με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 30.02, 30.05 ή 30.06) που αποτελούνται από προϊόντα αναμειγμένα ή μη αναμειγμένα, παρασκευασμένα για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς, που παρουσιάζονται με μορφή δόσεων (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που προορίζονται να χορηγηθούν διαδερμικά) ή είναι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
sharpening, simple grinding or simple cutting;
Άλλα φάρμακα που περιέχουν βιταμίνες ή άλλα προϊόντα της κλάσης 29.36
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making–up of sets of articles);
Παρασκευάσματα και φαρμακευτικά είδη που αναφέρονται στη σημείωση 4 του κεφαλαίου
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
Αποστειρωμένα ράμματα χειρουργικής και παρόμοια αποστειρωμένα προϊόντα για χειρουργικές ραφές (συμπεριλαμβανομένων των αποστειρωμένων χειρουργικών ή οδοντικών νημάτων που μπορούν να απορροφηθούν) και τα αποστειρωμένα συγκολλητικά για οργανικούς ιστούς που χρησιμοποιούνται στη χειρουργική για το κλείσιμο των πληγών· αποστειρωμένες λαμινάριες· αποστειρωμένα αιμοστατικά που μπορούν να απορροφηθούν, για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική· αποστειρωμένες αυτοκόλλητες μεμβράνες για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική, που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
Αντισυλληπτικά χημικά παρασκευάσματα με βάση τις ορμόνες, με βάση άλλα προϊόντα της κλάσης 29.37 ή με βάση τα σπερματοκτόνα
simple mixing of products, whether or not of different kinds, including simple addition of water or dilution;
KG N
mixing of sugar with any material;
KG K2O
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν δύο ή τρία λιπαντικά στοιχεία άζωτο, φωσφόρο και κάλιο· άλλα λιπάσματα· προϊόντα του παρόντος κεφαλαίου του δασμολογίου της Μοζαμβίκης που παρουσιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 10 kg
dehydration or denaturation of products;
Άλλες χρωστικές ύλες· παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού, άλλα από εκείνα των κλάσεων 32.03, 32.04 ή 32.05· προϊόντα ανόργανα των τύπων εκείνων που χρησιμοποιούνται ως φωτοφόρα, έστω και καθορισμένης χημικής σύστασης
a combination of two or more operations specified in (a) to (p);
Που περιέχουν διοξείδιο του τιτανίου σε κατά βάρος αναλογία 80 % ή περισσότερο, υπολογισμένη επί ξηράς ύλης
slaughter of animals.
Χρώματα επίχρισης και βερνίκια (συμπεριλαμβανομένων των σμάλτων και των λακών) με βάση συνθετικά πολυμερή ή χημικά τροποποιημένα φυσικά πολυμερή, διασκορπισμένα ή διαλυμένα σε μη υδατώδες μέσο· διαλύματα που καθορίζονται στη σημείωση 4 του παρόντος κεφαλαίου του δασμολογίου της Μοζαμβίκης.
All operations carried out either in the EU or in the SADC EPA States on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Κόλλες και άλλα παρασκευασμένα συγκολλητικά, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· προϊόντα κάθε είδους για να χρησιμοποιηθούν ως κόλλες ή ως συγκολλητικά, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ως κόλλες ή συγκολλητικά, καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει το 1 kg
Article 10
Εμπορεύματα που ορίζονται στη σημείωση των διακρίσεων 1 του παρόντος κεφαλαίου του δασμολογίου της Μοζαμβίκης
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Αντιδραστήρια διαγνωστικής ή εργαστηρίου σε υπόθεμα και παρασκευασμένα αντιδραστήρια διαγνωστικής ή εργαστηρίου έστω και σε υπόθεμα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 30.02 ή 30.06· πιστοποιημένα υλικά αναφοράς
Accordingly, it follows that:
Φθοριούχα πολυμερή:
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Πολυ(βινυλική αλκοόλη), έστω και αν περιέχει μη υδρολυμένες οξικές ομάδες.
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Ρητίνες πετρελαίου, ρητίνες κουμαροϊνδενίου, πολυτερπένια, πολυθειούχα, πολυσουλφόνες και άλλα προϊόντα που μνημονεύονται στη σημείωση 3 παρόντος κεφαλαίου του δασμολογίου της Μοζαμβίκης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, σε αρχικές μορφές
Where, under General Rule 5 for the interpretation of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Ιοντοανταλλάκτες με βάση τα πολυμερή των κλάσεων 39.01 μέχρι 39.13, σε αρχικές μορφές
Article 11
Μονόκλωστα νήματα στα οποία η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει το 1 mm (μονόινα), χοντρά σχοινιά, ραβδιά και είδη καθορισμένης μορφής, έστω και κατεργασμένα στην επιφάνεια αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένα, από πλαστικές ύλες
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Σωλήνες κάθε είδους εύκαμπτοι, που μπορούν να αντέξουν τουλάχιστον σε πίεση 27,6 MPa
Article 12
Επενδύσεις δαπέδων από πλαστικές ύλες, έστω και αυτοκόλλητες, σε κυλίνδρους ή με μορφές πλακιδίων ή πλακών· επενδύσεις τοίχων ή οροφών από πλαστικές ύλες που καθορίζονται στη σημείωση 9 του παρόντος κεφαλαίου του δασμολογίου της Μοζαμβίκης
Sets, as defined in General Rule 3 for the interpretation of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.