natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 4α) Στην περίπτωση του Ισημερινού, η εξέταση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει την επίδραση στους φορείς της λαϊκής και αλληλέγγυας οικονομίας [Actores de la Economía Popular y Solidaria (AEPYS)].».
( 9a) For the purposes of this Article, with respect to Ecuador, serious injury or a threat of serious injury to domestic producers shall also be understood as serious injury or a threat of serious injury in an infant industry.’.
( 9α) Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως προς τον Ισημερινό, η σοβαρή ζημία ή απειλή σοβαρής ζημίας για τους εγχώριους παραγωγούς εκλαμβάνεται, επίσης, ως σοβαρή ζημία ή κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας σε νεοσύστατη βιομηχανία.».
( 10a) With respect to Ecuador, compensation in the form of concessions or the suspension of substantially equivalent concessions shall take place only after the bilateral safeguard measure has been applied for three years.’.
Ως προς τον Ισημερινό, η αποζημίωση με τη μορφή παραχωρήσεων ή αναστολής ουσιαστικά ισοδύναμων παραχωρήσεων πραγματοποιείται μόνο μετά την παρέλευση τριών ετών από την εφαρμογή του διμερούς μέτρου διασφάλισης.».
( 11a) Ecuador shall recognise a self-declaration from the supplier that the product conforms to the technical regulations of the European Union as sufficient proof of conformity with Ecuadorian technical regulations.
( 11α) Ο Ισημερινός αναγνωρίζει την αυτόβουλη δήλωση προμηθευτή ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τους τεχνικούς κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως επαρκή απόδειξη της συμμόρφωσης με τους τεχνικούς κανονισμούς του Ισημερινού.
This form of recognition shall remain in force until the EU Party and Ecuador agree on an alternative to replace it within the Trade Committee.’.
Αυτή η μορφή αναγνώρισης παραμένει σε ισχύ μέχρις ότου το μέρος ΕΕ και ο Ισημερινός συμφωνήσουν σχετικά με εναλλακτική λύση για την αντικατάστασή της στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου.».
( 33a) The EU Party acknowledges that membership of an accredited profession is not mandatory in Ecuador.’.
( 33α) το μέρος ΕΕ αναγνωρίζει ότι στον Ισημερινό η ιδιότητα μέλους αναγνωρισμένου επαγγέλματος δεν είναι υποχρεωτική.».
“Broadcasting” is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Ως «ραδιοτηλεοπτική εκπομπή» νοείται η αδιάλειπτη αλυσίδα μετάδοσης που απαιτείται για τη διανομή σήματος τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού προγράμματος στο ευρύ κοινό, η οποία όμως δεν καλύπτει τις ζεύξεις συνεισφοράς μεταξύ σταθμών.
Between the EU Party and Peru, this Section shall only apply to telecommunication services offered to the general public that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.
Μεταξύ του μέρους ΕΕ και του Περού, το παρόν Τμήμα εφαρμόζεται μόνο στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών οι οποίες προσφέρονται στο ευρύ κοινό και προϋποθέτουν διαβίβαση σε πραγματικό χρόνο πληροφοριών που παρέχουν οι πελάτες μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σημείων, χωρίς διατερματική μεταβολή της μορφής ή του περιεχομένου των πληροφοριών των πελατών.
Between the EU Party and Colombia, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
Μεταξύ του μέρους ΕΕ και της Κολομβίας, το παρόν Τμήμα εφαρμόζεται επίσης στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Colombia and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
Για λόγους σαφήνειας και για τους σκοπούς του παρόντος Τμήματος και του Παραρτήματος VII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση), καθώς και του Παραρτήματος VIII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών), για την Κολομβία και το μέρος ΕΕ, ως «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας» νοούνται οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες για τις οποίες οι πάροχοι «προσθέτουν αξία» στις πληροφορίες των πελατών αναβαθμίζοντας τη μορφή ή το περιεχόμενό τους ή παρέχοντας τη δυνατότητα αποθήκευσης ή ανάκτησής τους.
( 45a) Between the EU Party and Ecuador, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
( 45α) Μεταξύ του μέρους ΕΕ και του Ισημερινού, το παρόν τμήμα εφαρμόζεται επίσης στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Ecuador and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
Για λόγους σαφήνειας και για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος και του παραρτήματος VII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση), καθώς και του παραρτήματος VIII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών), για τον Ισημερινό και το μέρος ΕΕ, ως «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας» νοούνται οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες για τις οποίες οι πάροχοι «προσθέτουν αξία» στις πληροφορίες των πελατών αναβαθμίζοντας τη μορφή ή το περιεχόμενό τους ή παρέχοντας τη δυνατότητα αποθήκευσης ή ανάκτησής τους.
( 52a) The term “prudential reasons” may include the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of individual financial service suppliers.
( 52α) Ο όρος «λόγοι προληπτικής εποπτείας» μπορεί να περιλαμβάνει τη διαφύλαξη της ασφάλειας, της αξιοπιστίας, της ακεραιότητας ή της χρηματοπιστωτικής ευθύνης μεμονωμένων παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
( 72a) This provision shall apply with respect to Ecuador five years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
( 72α) Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται σε σχέση με τον Ισημερινό πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου προσχώρησης στην παρούσα συμφωνία για να ληφθεί υπόψιν η προσχώρηση του Ισημερινού.».
( 72b) At the moment of the signature of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of 2 December 1961, as revised on 23 October 1978, is in force in Ecuador.’.
( 72β) Κατά τη στιγμή της υπογραφής του πρωτοκόλλου προσχώρησης στην παρούσα συμφωνία για να ληφθεί υπόψιν η προσχώρηση του Ισημερινού, στον Ισημερινό ισχύει η διεθνής σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών, της 2ας Δεκεμβρίου 1961, όπως αναθεωρήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 1978.».
( 76a) For Ecuador, Article 336 of the Constitución de la Republica del Ecuador (Constitution of Ecuador), establishing the obligation for the State to ensure transparency and efficiency in the markets and foster competition, and the Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (Organic Law on the Regulation and Control of Market Forces).’.
( 76α) Για τον Ισημερινό, το άρθρο 336 του Συντάγματος του Ισημερινού (Constitución de la Republica del Ecuador) που επιβάλλει στο κράτος την υποχρέωση να εξασφαλίζει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των αγορών και την ενίσχυση του ανταγωνισμού, και ο οργανικός νόμος για τη ρύθμιση και τον έλεγχο των δυνάμεων της αγοράς (Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado).».
( 88a) Ecuador underlines that such initiatives should also contribute to the strengthening of production capacities and to the sustainable economic development of the Parties.
( 88α) Ο Ισημερινός επισημαίνει ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στην ενίσχυση των παραγωγικών ικανοτήτων, καθώς και στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη των μερών.
( 88b) In this context, Ecuador underlines the importance of also considering projects related to Chapter 4 of Title III of this Agreement.’.
( 88β) Στο πλαίσιο αυτό, ο Ισημερινός υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να λαμβάνονται, επίσης, υπόψη έργα που σχετίζονται με τον τίτλο ΙΙΙ του κεφαλαίου 4 της παρούσας συμφωνίας.».
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
‘SUBSECTION 3
«ΥΠΟΤΜΗΜΑ 3
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΔΑΣΜΩΝ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ
The base rate of customs duty and staging category to determine the interim rate of customs duty at each stage of reduction are indicated for each tariff line in the Tariff Elimination Schedule of the EU Party included in this Subsection (hereinafter referred to as the “Schedule”).
Ο βασικός δασμολογικός συντελεστής και η κατηγορία σταδιακής κατάργησης για τον καθορισμό του ενδιάμεσου δασμολογικού συντελεστή σε κάθε στάδιο μείωσης αναφέρονται για κάθε δασμολογική κλάση στον πίνακα κατάργησης δασμών του μέρους ΕΕ ο οποίος περιλαμβάνεται στο παρόν υποτμήμα (εφεξής ο «πίνακας»).
For the purposes of the elimination of customs duties, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of a euro.
Για τους σκοπούς της κατάργησης των δασμών, τα ποσοστά ενδιάμεσης σταδιακής κατάργησης στρογγυλοποιούνται προς τα κάτω τουλάχιστον στο πλησιέστερο δέκατο της ποσοστιαίας μονάδας ή, εάν ο δασμολογικός συντελεστής εκφράζεται σε νομισματικές μονάδες, τουλάχιστον στο πλησιέστερο δέκατο του ενός ευρώ.
For the purposes of this Subsection, “year one” means the year this Agreement enters into force as provided in Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος ως «έτος ένα» νοείται το έτος έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 330 (Έναρξη ισχύος) της παρούσας συμφωνίας.
For the purposes of this Subsection, beginning in year two, each annual reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, ξεκινώντας από το έτος δύο, κάθε ετήσια μείωση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους.
If the entry into force of this Agreement falls on a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
Εάν η έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας αντιστοιχεί σε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου και πριν από την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου έτους, η ποσότητα στο πλαίσιο της ποσόστωσης επιμερίζεται αναλογικά για το υπόλοιπο του ημερολογιακού έτους.
A. Tariff Elimination
Α. Κατάργηση δασμών
Except as otherwise provided in the Schedule, the following categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU Party pursuant to Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
Εκτός αντίθετων διατάξεων του πίνακα, ισχύουν οι ακόλουθες κατηγορίες για την κατάργηση των δασμών από το μέρος ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 22 (Κατάργηση των δασμών) του τίτλου ΙΙΙ (Εμπορευματικές συναλλαγές) της παρούσας συμφωνίας:
customs duties on goods originating in Ecuador (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category (hereinafter referred to as “category”) “0” in the Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής Ισημερινού (εφεξής «εμπορεύματα καταγωγής») τα οποία αντιστοιχούν στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης (εφεξής «κατηγορία») «0» του πίνακα καταργούνται εντελώς και τα εμπορεύματα αυτά απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “3” in the Schedule shall be removed in four equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective on 1 January of year four;
οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που αντιστοιχούν στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας «3» του πίνακα καταργούνται σε τέσσερα ετήσια στάδια ίσης διάρκειας, ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού από την 1η Ιανουαρίου του έτους τέσσερα·
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “5” in the Schedule shall be removed in six equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year six;
οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που αντιστοιχούν στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας «5» του πίνακα καταργούνται σε έξι ετήσια στάδια ίσης διάρκειας, ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού από την 1η Ιανουαρίου του έτους έξι·
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “7” in the Schedule shall be removed in eight equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eight;
οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που αντιστοιχούν στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας «7» του πίνακα καταργούνται σε οκτώ ετήσια στάδια ίσης διάρκειας, ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού από την 1η Ιανουαρίου του έτους οκτώ·
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “10” in the Schedule shall be removed in eleven equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eleven;
οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που αντιστοιχούν στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας «10» του πίνακα καταργούνται σε έντεκα ετήσια στάδια ίσης διάρκειας, ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού από την 1η Ιανουαρίου του έτους έντεκα·
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “–” in the Schedule shall remain at base rate; these goods are excluded from duty elimination or reduction;
στ) οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που αντιστοιχούν στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας «-» παραμένουν στο βασικό συντελεστή· τα εν λόγω εμπορεύματα εξαιρούνται από την κατάργηση ή τη μείωση των δασμών·
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘0+EP’ in the Schedule shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «0+EP» του πίνακα καταργούνται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· η απελευθέρωση αφορά μόνον τον δασμό κατ' αξία· ο ειδικός δασμός που συνδέεται με το σύστημα τιμής εισόδου το οποίο εφαρμόζεται σε αυτά τα εμπορεύματα καταγωγής, όπως ορίζεται στο τμήμα Α του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος, διατηρείται·
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “0/5+EP” in the Schedule shall be eliminated (i) for the period between 1 May and 31 October on the date this Agreement enters into force and (ii) for the period between 1 November and 30 April on 1 January of year six, in six equal yearly stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται για τις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «0/5+EP» του πίνακα, πρέπει να καταργούνται i) για την περίοδο μεταξύ της 1ης Μαΐου και της 31ης Οκτωβρίου,από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και ii) για την περίοδο μεταξύ 1ης Νοεμβρίου και 30ής Απριλίου,από την 1η Ιανουαρίου του έκτου έτους, σε έξι ετήσια στάδια ίσης διάρκειας, ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και η απελευθέρωση αφορά μόνο τους δασμούς κατ' αξία· ο ειδικός δασμός που συνδέεται με το σύστημα τιμής εισόδου το οποίο εφαρμόζεται σε αυτά τα εμπορεύματα καταγωγής, όπως ορίζεται στο τμήμα Α του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος, διατηρείται·
for the tariff lines in staging category AV0 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement;
για τις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «AV0» του πίνακα, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας καταργείται το στοιχείο υπολογισμού του δασμού κατ' αξία·
for the tariff lines in staging category AV0-3 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
για τις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «AV0-3» του πίνακα, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας καταργείται το στοιχείο υπολογισμού του δασμού κατ' αξία· το ειδικό στοιχείο του δασμού καταργείται σε τέσσερα στάδια ίσης διάρκειας ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού·
for the tariff lines in staging category AV0-5 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
ια) για τις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «AV0-5» του πίνακα, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας καταργείται το στοιχείο υπολογισμού του δασμού κατ' αξία· το ειδικό στοιχείο του δασμού καταργείται σε έξι στάδια ίσης διάρκειας ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού·
for the tariff lines in staging category AV0-7 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
ιβ) για τις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «AV0-7» του πίνακα, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας καταργείται το στοιχείο υπολογισμού του δασμού κατ' αξία· το ειδικό στοιχείο του δασμού καταργείται σε οκτώ στάδια ίσης διάρκειας ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού·
the following preferential customs duty on originating goods corresponding to the tariff lines in staging category “SP1” in the Schedule shall apply:
ιγ) εφαρμόζονται ο ακόλουθοι προτιμησιακοί δασμοί επί των εμπορευμάτων καταγωγής που αντιστοιχούν στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «SP1» του πίνακα:
Year
Έτος
Preferential customs duty
Προτιμησιακός δασμός
Trigger import volume
Όγκος εισαγωγών για ενεργοποίηση
(Metric Tonnes)
(μετρικοί τόνοι)
From 1 January until 31 December 2014
Από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2014
From 1 January until 31 December 2015
Από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2015
From 1 January until 31 December 2016
Από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2016
From 1 January until 31 December 2017
Από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2017
From 1 January until 31 December 2018
Από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2018
From 1 January until 31 December 2019
Από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2019
As from 1 January 2020
Από την 1η Ιανουαρίου 2020
Not applicable
Άνευ αντικειμένου
The preferential customs duties indicated in the table shall apply from the date of the entry into force of this Agreement; the duties shall not be retroactively reduced;
Οι προτιμησιακοί δασμοί που αναφέρονται στον πίνακα εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· οι δασμοί δεν μειώνονται αναδρομικά·
In 2019, the EU Party and Ecuador shall examine the improvement of tariff liberalisation of goods included in staging category “SP1”;
το 2019 το μέρος ΕΕ και ο Ισημερινός θα εξετάσουν τη βελτίωση της δασμολογικής απελευθέρωσης των εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «SP1»;
A stabilisation clause shall be based on the following elements:
η ρήτρα σταθεροποίησης θα βασιστεί στα ακόλουθα στοιχεία:
a trigger import volume is set for imports of originating goods provided for in the tariff lines in staging category “SP1” for each of the years during the transition period, as indicated in the third column of the table above;
καθορίζεται όγκος εισαγωγών για την ενεργοποίηση όσον αφορά τις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «SP1» για κάθε έτος κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, όπως αναφέρεται στην τρίτη στήλη του παραπάνω πίνακα·
once the trigger volume is met during the corresponding calendar year, the EU Party may temporarily suspend the preferential customs duty applicable during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the corresponding calendar year;
μόλις επιτευχθεί ο όγκος ενεργοποίησης κατά τη διάρκεια του αντίστοιχου ημερολογιακού έτους, το μέρος ΕΕ μπορεί να αναστείλει προσωρινά τον προτιμησιακό δασμό που εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει αφενός τους τρεις μήνες και αφετέρου το τέλος του αντίστοιχου ημερολογιακού έτους·
in the event that the EU Party suspends the said preferential customs duty, the EU Party shall apply the least of the base rate or the Most Favoured Nation (hereinafter referred to as “MFN”) duty that will apply at the time this action will be taken;
στην περίπτωση που το μέρος ΕΕ αναστείλει τον εν λόγω προτιμησιακό δασμό, το μέρος ΕΕ εφαρμόζει τον ελάχιστο βασικό δασμολογικό συντελεστή ή τον δασμό του πλέον ευνοούμενου κράτους (εφεξής «ΠΕΚ») που ισχύει κατά τη χρονική στιγμή της ενέργειας αυτής·
in the event that the EU Party applies the actions mentioned under paragraphs (ii) and (iii), the EU Party shall immediately enter into consultations with Ecuador in order to analyse and evaluate the situation on the basis of available factual data;
στην περίπτωση που το μέρος ΕΕ προβεί στις ενέργειες που αναφέρονται στα σημεία ii) και iii), το μέρος ΕΕ ξεκινά αμέσως διαβουλεύσεις με τον Ισημερινό με σκοπό την ανάλυση και την αξιολόγηση της κατάστασης βάσει των διαθέσιμων πραγματικών δεδομένων·
the measures mentioned under paragraphs (ii) and (iii) may be applicable only during the transition period ending on 31 December 2019;
τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία ii) και iii) είναι δυνατόν να εφαρμόζονται μόνον κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2019·
goods originating in Ecuador corresponding to the tariff lines in categories “GC”, “MM”, “MZ”, “RI”, “MC”, “RM”, “SC1”, “SC2”, “SR” and “SP” shall be liberalised within a tariff quota under the conditions laid down in point B of this Subsection.