natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EUAM Ukraine έχει το δικαίωμα της άνευ περιορισμών επικοινωνίας μέσω ασυρμάτου (συμπεριλαμβανομένης της δορυφορικής, κινητής και ραδιοτηλεφωνικής τηλεπικοινωνίας), τηλεφώνου, τηλέγραφου, τηλεομοιοτυπικής συσκευής και κάθε άλλου μέσου, καθώς και το δικαίωμα να εγκαταστήσει τον εξοπλισμό που απαιτείται για τη διατήρηση των επικοινωνιών εντός και μεταξύ των εγκαταστάσεων της EUAM Ukraine, συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης καλωδίων και επίγειων γραμμών, για το σκοπό της EUAM Ukraine σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους υποδοχής.
EUAM Ukraine may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems in respect of the legislation of the Host State.
Η EUAM Ukraine μπορεί να λαμβάνει στις εγκαταστάσεις της τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζει τη διαβίβαση του ταχυδρομείου που αποστέλλεται ή απευθύνεται στην EUAM Ukraine και/ή στο προσωπικό της EUAM Ukraine.
It shall cooperate with the Host State's competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Άρθρο 15
EUAM Ukraine shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUAM Ukraine facilities, including the laying of cables and land lines, for the purpose of EUAM Ukraine in respect of the legislation of the Host State.
Αξιώσεις για θάνατο, τραυματισμό, ζημία η απώλεια
Within its facilities EUAM Ukraine may make necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUAM Ukraine and/or EUAM Ukraine personnel.
Η EUAM Ukraine και το προσωπικό της, η ΕΕ και τα αποστέλλοντα κράτη δεν θεωρούνται υπεύθυνοι για τυχόν ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών ή δημόσιων περιουσιακών στοιχείων που προκύπτουν από επιτακτικές επιχειρησιακές ενέργειες ή δραστηριότητες που συνδέονται με μη στρατιωτικές αναταραχές ή με την προστασία της EUAM Ukraine.
Article 15
Με σκοπό την επίτευξη φιλικού διακανονισμού, οι αξιώσεις για ζημία ή απώλεια μη στρατιωτικών ή κρατικών περιουσιακών στοιχείων που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1, καθώς και οι αξιώσεις από το θάνατο ή τον τραυματισμό προσώπων και οι αξιώσεις για ζημία ή απώλεια περιουσιακών στοιχείων της EUAM Ukraine, κοινοποιούνται στην EUAM Ukraine μέσω των αρμόδιων αρχών του κράτους υποδοχής, όσον αφορά αξιώσεις που εγείρονται από νομικό ή φυσικό πρόσωπο του κράτους υποδοχής, και στις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής, όσον αφορά αξιώσεις της EUAM Ukraine.
Claims for death, injury, damage and loss
Εφόσον δεν μπορεί να υπάρξει φιλικός διακανονισμός, η αξίωση υποβάλλεται σε επιτροπή αποζημιώσεων αποτελούμενη από εκπροσώπους της EUAM Ukraine και από ισάριθμους εκπροσώπους του κράτους υποδοχής.
EUAM Ukraine, EUAM Ukraine personnel, the EU and the Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or the protection of EUAM Ukraine.
Η διευθέτηση των αξιώσεων επιτυγχάνεται με κοινή συμφωνία.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to, or loss of, civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of, or injury to, persons and claims for damage to, or loss of EUAM Ukraine property, shall be forwarded to EUAM Ukraine via the competent authorities of the Host State, with regard to claims brought by a legal or natural person from the Host State, and to the competent authorities of the Host State, with regard to claims brought by EUAM Ukraine.
Εφόσον δεν μπορεί να επιτευχθεί διακανονισμός στο πλαίσιο της επιτροπής αποζημιώσεων, η διαφορά διευθετείται με διπλωματικά μέσα μεταξύ του κράτους υποδοχής και των εκπροσώπων της ΕΕ, για αξιώσεις μέχρι και 40000 ευρώ.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed of an equal basis of representatives of EUAM Ukraine and representatives of the Host State.
Για αξιώσεις που υπερβαίνουν το ποσό αυτό, η διαφορά υποβάλλεται σε διαιτητικό δικαστήριο, οι αποφάσεις του οποίου είναι δεσμευτικές.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Το διαιτητικό δικαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 4 αποτελείται από τρεις διαιτητές, εκ των οποίων ένας ορίζεται από το κράτος υποδοχής, ένας από την EUAM Ukraine και ο τρίτος από κοινού από το κράτος υποδοχής και την EUAM Ukraine.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives for claims up to and including EUR 40000.
Εάν ένα από τα μέρη δεν ορίσει διαιτητή εντός δύο μηνών ή εάν δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία μεταξύ του κράτους υποδοχής και της EUAM Ukraine όσον αφορά τον διορισμό του τρίτου διαιτητή, ο εν λόγω διαιτητής ορίζεται από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For claims exceeding that amount, the dispute shall be submitted to an arbitration tribunal, whose decisions shall be binding.
Συνάπτεται διοικητική ρύθμιση μεταξύ της EUAM Ukraine και των διοικητικών αρχών του κράτους υποδοχής, με σκοπό τον καθορισμό της εντολής της επιτροπής αποζημιώσεων και του διαιτητικού δικαστηρίου, της εφαρμοστέας διαδικασίας στο πλαίσιο αυτών των οργάνων και των όρων υποβολής των αξιώσεων.
The arbitration tribunal referred to in paragraph 4 shall be composed of three arbitrators, one being appointed by the Host State, one being appointed by EUAM Ukraine and the third being appointed jointly by the Host State and EUAM Ukraine.
Άρθρο 16
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUAM Ukraine on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Σύνδεσμος και διάφορες
An administrative arrangement shall be concluded between EUAM Ukraine and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Κάθε ζήτημα που προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εξετάζεται από κοινού από εκπροσώπους της EUAM Ukraine και των αρμόδιων αρχών του κράτους υποδοχής.
Article 16
Εν απουσία πρότερης διευθέτησης, οι διαφορές επί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας διευθετούνται αποκλειστικά με διπλωματικά μέσα μεταξύ του κράτους υποδοχής και των εκπροσώπων της ΕΕ.
Liaison and disputes
Άρθρο 17
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUAM Ukraine and the Host State's competent authorities.
Άλλες διατάξεις
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Η κυβέρνηση του κράτους υποδοχής φέρει την ευθύνη για την εφαρμογή και την τήρηση από τις αρμόδιες τοπικές ουκρανικές αρχές των ασυλιών, προνομίων και δικαιωμάτων της EUAM Ukraine και του προσωπικού της EUAM Ukraine, όπως προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
Article 17
Κανένα στοιχείο της παρούσας συμφωνίας δεν προορίζεται ούτε δύναται να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από οιοδήποτε δικαίωμα που ενδέχεται να έχει κράτος μέλος της ΕΕ ή άλλο κράτος το οποίο συμβάλλει στην EUAM Ukraine στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών.
Other provisions
Άρθρο 18
The Government of the Host State shall be responsible for the implementation and for the observance by the appropriate Ukrainian local authorities of the privileges, immunities and rights of EUAM Ukraine and of EUAM Ukraine personnel as provided for in this Agreement.
Εκτελεστικές ρυθμίσεις
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUAM Ukraine under other agreements.
Για το σκοπό της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα επιχειρησιακά, διοικητικά και τεχνικά θέματα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο χωριστών ρυθμίσεων που θα συνάπτονται μεταξύ του Αρχηγού αποστολής και των διοικητικών αρχών του κράτους υποδοχής.
Article 18
Άρθρο 19
Implementing arrangements
Έναρξη και λήξη ισχύος
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Head of Mission and the Host State's administrative authorities.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής, μέσω της διπλωματικής οδού, της τελευταίας γραπτής κοινοποίησης των μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και εξακολουθεί να ισχύει μέχρι την ημερομηνία αναχώρησης του τελευταίου μέλους του προσωπικού της EUAM Ukraine, όπως έχει κοινοποιηθεί από την EUAM Ukraine.
Article 19
Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί ή να λήξει με γραπτή συμφωνία των μερών.
Entry into force and termination
Η λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λήξη της.
This Agreement shall enter into force on the date of reception, through diplomatic channels, of the last written notification about the fulfilment by the Parties of internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement and shall remain in force until the date of departure of the last EUAM Ukraine personnel, as notified by EUAM Ukraine.
Έγινε στις Βρυξέλλες τη δεκάτη εβδόμη ημέρα του Νοεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες δεκατέσσερα στην αγγλική και στην ουκρανική γλώσσα και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement may be amended or terminated by written agreement between the Parties.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Για την Ουκρανία
Done at Brussels on the seventeenth day of November in the year two thousand and fourteen in the English and Ukrainian languages, both texts being equally authentic.
ια) Ως «περιουσιακά στοιχεία της EUAM Ukraine» νοούνται ο εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορικών μέσων, και τα αναλώσιμα που απαιτούνται για τις δραστηριότητες της EUAM Ukraine.
For the European Union
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι όσον αφορά το καθεστώς της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali)
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2014
Brussels, 20 October 2014
Στο πλαίσιο της οικείας κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, η Ένωση ανέπτυξε τον Φεβρουάριο του 2013 στρατιωτική αποστολή που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali).
In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Τον Απρίλιο του 2014, η Ένωση θα αναπτύξει, με τον ίδιο τρόπο, μια μη στρατιωτική αποστολή προς υποστήριξη των δυνάμεων εσωτερικής ασφάλειας του Μάλι (EUCAP Sahel Mali).
In the same way, in April 2014 the Union deployed a civilian mission in support of the Malian internal security forces (EUCAP Sahel Mali).
Το καθεστώς της EUCAP Sahel Mali και του προσωπικού της πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διεθνούς συμφωνίας συναφθείσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι.
The status of EUCAP Sahel Mali and its personnel must be the subject of an international agreement between the European Union and the Republic of Mali.
Όπως θυμάστε, η Δημοκρατία του Μάλι έχει συνάψει στις 4 Απριλίου 2013 συμφωνία σχετικά με το καθεστώς της EUTM Mali στην Δημοκρατία του Μάλι.
As you will recall, on 4 April 2013 the Republic of Mali concluded an agreement on the status in the Republic of Mali of EUTM Mali.
Οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας ανταποκρίνονται πλήρως στις ανάγκες της EUCAP Sahel Mali, εξαιρέσει ορισμένων εξ αυτών.
The provisions of that agreement, with certain exceptions, are ideally suited to the needs of EUCAP Sahel Mali.
Κατά συνέπεια, σας προτείνω όλες οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας (άρθρα 1 έως 19), εξαιρέσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και του άρθρου 13 παράγραφοι 2 έως 5, να εφαρμοσθούν στην EUCAP Sahel Mali, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
κάθε μνεία της EUTM Mali νοείται ως μνεία της EUCAP Sahel Mali,
every instance of ‘EUTM Mali’ is regarded as referring to ‘EUCAP Sahel Mali’;
στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), ο όρος «στρατιωτικά αρχηγεία» αντικαθίσταται από τον όρο «στρατιωτικά αρχηγεία της EUCAP Sahel Mali»,
in Article 1(3)(a), the term ‘military headquarters’ is replaced by the term ‘headquarters of EUCAP Sahel Mali’;
στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ), ο ορισμός «διοικητής αποστολής» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο ορισμό:
in Article 1(3)(c), the definition ‘Mission Commander’ is replaced by the following definition:
«“αρχηγός αποστολής”: ο αρχηγός της αποστολής EUCAP Sahel Mali στο θέατρο των επιχειρήσεων»,
‘“Head of Mission” shall mean the head of EUCAP Sahel Mali in the theatre of operations’;
στο άρθρο 9 παράγραφος 2 ο όρος «το στρατιωτικό προσωπικό» αντικαθίσταται από τον όρο «το προσωπικό»,
in Article 9(2), the words ‘military personnel’ are replaced by the word ‘personnel’;
στο άρθρο 10 παράγραφος 3 οι λέξεις «για τις ένοπλες δυνάμεις του» αντικαθίστανται από τις λέξεις «για τα πρόσωπα που ενεργούν εκ μέρους του ή τους μη στρατιωτικούς εκπαιδευτές».
in Article 10(3), the words ‘the Host State's armed forces’ are replaced by the words ‘the Host State's agents or civilian trainers’.
Σας παρακαλώ να με ενημερώσετε αν συμφωνείτε με τις προτάσεις αυτές.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Εάν συμφωνείτε, η παρούσα επιστολή, με την απάντησή σας, θα αποτελέσει διεθνή συμφωνία, νομικώς δεσμευτική, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι σχετικά με το καθεστώς της EUCAP Sahel Mali, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής της απαντητικής επιστολής σας.
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Β. Επιστολή της Δημοκρατίας του Μάλι
B. Letter from the Republic of Mali
Μπαμάκο, 31 Οκτωβρίου 2014
Bamako, 31 October 2014
Αξιότιμη κυρία,
Madam,
Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 20ής Οκτωβρίου 2014 σχετικά με το καθεστώς της αποστολής της ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) επί του εδάφους της Δημοκρατίας του Μάλι, που έχει ως εξής:
Thank you for your letter of 20 October 2014 regarding the status within the territory of the Republic of Mali of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which reads as follows:
«Στο πλαίσιο της οικείας κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, η Ένωση ανέπτυξε τον Φεβρουάριο του 2013 στρατιωτική αποστολή που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali).
‘In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Κατά συνέπεια, σας προτείνω όλες οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας (άρθρα 1 έως 19), εξαιρέσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και του άρθρου 13 παράγραφοι 2 έως 5, να εφαρμοσθούν στην EUCAP Sahel Mali, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
κάθε μνεία της EUTM Mali νοείται ως μνεία της EUCAP Sahel Mali,
every instance of “EUTM Mali” is regarded as referring to “EUCAP Sahel Mali”;
στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), ο όρος “στρατιωτικά αρχηγεία” αντικαθίσταται από τον όρο “στρατιωτικά αρχηγεία της EUCAP Sahel Mali”,
in Article 1(3)(a), the term “military headquarters” is replaced by the term “headquarters of EUCAP Sahel Mali”;
στο άρθρο 10 παράγραφος 3 οι λέξεις “για τις ένοπλες δυνάμεις του” αντικαθίστανται από τις λέξεις “για τα πρόσωπα που ενεργούν εκ μέρους του ή τους μη στρατιωτικούς εκπαιδευτές”.
in Article 9(2), the words “military personnel” are replaced by the word “personnel”;
Εάν συμφωνείτε, η παρούσα επιστολή, με την απάντησή σας, θα αποτελέσει διεθνή συμφωνία, νομικώς δεσμευτική, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι σχετικά με το καθεστώς της EUCAP Sahel Mali, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής της απαντητικής επιστολής σας.»
in Article 10(3), the words “the Host State's armed forces” are replaced by the words “the Host State's agents or civilian trainers”.
Έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι συμφωνώ με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
Με ιδιαίτερη εκτίμηση,
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Για τη Δημοκρατία του Μάλι
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ), ο ορισμός “διοικητής αποστολής” αντικαθίσταται από τον ακόλουθο ορισμό:
For the Republic of Mali
“‘αρχηγός αποστολής’: ο αρχηγός της αποστολής EUCAP Sahel Mali στο θέατρο των επιχειρήσεων”,
in Article 1(3)(c), the definition “Mission Commander” is replaced by the following definition:
Τροποποίηση της τελωνειακής σύμβασης περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR, 1975)
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under the Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
Σύμφωνα με την κοινοποίηση C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 του ΟΗΕ, οι ακόλουθες τροποποιήσεις της σύμβασης TIR τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2015 για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη:
According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties:
Παράρτημα 1 σελίδα 11 σημείο 5
Annex 1, page 11, point (5)
Αντί για κωδικό «ΕΣ: 24.03.10» διάβαζε κωδικό «ΕΣ: 24.03.11 και 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, παράγραφος 35)»
For ‘HS code: 24.03.10’ read ‘HS code: 24.03.11 and 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
Παράρτημα 6 επεξηγηματική σημείωση 0.8.3 σημείο 5
35)’
Παράρτημα 6 νέα επεξηγηματική σημείωση 0.38.2
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, point (5)
Προστίθεται η ακόλουθη νέα επεξηγηματική σημείωση για το άρθρο 38 παράγραφος 2:
Annex 6, new Explanatory Note 0.38.2
«Επεξηγηματική σημείωση στην παράγραφο 2
Add a new Explanatory Note to Article 38, paragraph 2 to read:
Η νομική απαίτηση κοινοποίησης στην επιτροπή ελέγχου TIR του αποκλεισμού ενός προσώπου, προσωρινά ή μόνιμα, από το ευεργέτημα των διατάξεων της σύμβασης θεωρείται ότι πληρούται με την ορθή χρήση ηλεκτρονικών εφαρμογών που αναπτύσσονται για τον σκοπό αυτό από τη Γραμματεία TIR υπό την εποπτεία της επιτροπής ελέγχου TIR.
‘Explanatory Note to paragraph 2
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, παράγραφος 43)» .
The legal requirement to notify the TIR Executive Board that a person has been temporarily or permanently excluded from the operation of the Convention is deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
Παράρτημα 6 νέα επεξηγηματική σημείωση 8.9.1
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para. 43)’
Προστίθεται η ακόλουθη νέα επεξηγηματική σημείωση για το παράρτημα 8 άρθρο 9 παράγραφος 1:
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.1
Τα μέλη της επιτροπής ελέγχου TIR διαθέτουν την απαραίτητη γνώση και εμπειρία όσον αφορά την εφαρμογή των τελωνειακών καθεστώτων, ιδίως του καθεστώτος της διαμετακόμισης TIR, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 1 to read:
Τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους ή τους οργανισμούς που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels.
Εκπροσωπούν τα συμφέροντα των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης και όχι τα ειδικά συμφέροντα κάθε μεμονωμένης κυβέρνησης ή οργανισμού.
Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, παράγραφος 29)» .
They shall represent the interests of the Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organisation.
Παράρτημα 6 νέα επεξηγηματική σημείωση 8.9.2
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’
Προστίθεται η ακόλουθη νέα επεξηγηματική σημείωση για το παράρτημα 8 άρθρο 9 παράγραφος 2:
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.2
Σε περίπτωση που ένα μέλος της επιτροπής ελέγχου TIR παραιτηθεί πριν από την ολοκλήρωση της θητείας του, η επιτροπή διαχείρισης μπορεί να διορίζει αντικαταστάτη.
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 2 to read:
Στην περίπτωση αυτή, το μέλος που έχει εκλεγεί ασκεί τα καθήκοντά του μόνο για το υπόλοιπο της θητείας του προκατόχου του.
In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member.
Στην περίπτωση κατά την οποία ένα μέλος της επιτροπής ελέγχου TIR δεν είναι σε θέση, για λόγους άλλους από την παραίτηση, να ολοκληρώσει τη θητεία του, θα πρέπει ενημερώνεται γραπτώς η επιτροπή ελέγχου TIR και η Γραμματεία TIR από την αρμόδια εθνική διοίκηση του οικείου μέλους.
In that case the elected member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor.
Στην περίπτωση αυτή, η επιτροπή διαχείρισης μπορεί να εκλέγει αντικαταστάτη για το υπόλοιπο της θητείας.
In the event that a member of the TIR Executive Board is unable, for reasons other than resignation, to complete his or her term of office, this information should be transmitted in writing to the TIR Executive Board and the TIR secretariat by the national administration of the member concerned.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, παράγραφος 29)» .
In this case, the Administrative Committee may elect a replacement member for the unexpired portion of the term of office.
Παράρτημα 6 νέα επεξηγηματική σημείωση 9.II.4
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
Προστίθεται η ακόλουθη νέα επεξηγηματική σημείωση για το άρθρο 9 μέρος II παράγραφος 4:
29)’
«Επεξηγηματική σημείωση στην παράγραφο 4
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.4
4 Οι νομικές απαιτήσεις για την υποβολή δεδομένων, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4, θεωρείται ότι πληρούνται με την ορθή χρήση ηλεκτρονικών εφαρμογών που αναπτύσσονται για τον σκοπό αυτό από τη Γραμματεία TIR υπό την εποπτεία της TIR.
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 4 to read:
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, παράγραφος 30)» .
‘Explanatory Note to paragraph 4
Παράρτημα 6 νέα επεξηγηματική σημείωση 9.II.5
4 The legal requirements for data submission, as set out in paragraph 4 are deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
Προστίθεται η ακόλουθη νέα επεξηγηματική σημείωση για το άρθρο 9 μέρος II παράγραφος 5:
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 30)’
«Επεξηγηματική σημείωση στην παράγραφο 5
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.5