natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2
The texts of Regulations (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 and (EU) 2015/414 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2015/391, (ΕΕ) 2015/403 και (ΕΕ) 2015/414 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Article 3
Άρθρο 3
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4].
Article 4
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Brussels, 11 June 2015.
Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2015.
For the EEA Joint Committee
Ο Πρόεδρος
OJ L 65, 10.3.2015, p. 15.
ΕΕ L 65 της 10.3.2015, σ. 15.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 4.
ΕΕ L 67 της 12.3.2015, σ. 4.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 26.
ΕΕ L 68 της 13.3.2015, σ. 26.
No constitutional requirements indicated.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2181]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2181]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/463 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές για την πολυβινυλική αλκοόλη (Ε 1203) [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/537 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση λακών αργιλίου από κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνες (Ε 120) σε διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/538 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση βενζοϊκού οξέος — βενζοϊκών αλάτων (Ε 210-213) σε μαγειρεμένες γαρίδες σε άλμη [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in cooked shrimps in brine [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 0537: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/537 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 2015 (ΕΕ L 88 της 1.4.2015, σ. 1),
32015 R 0537: Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 1),
32015 R 0538: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/538 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 2015 (ΕΕ L 88 της 1.4.2015, σ. 4).».
32015 R 0538: Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 4).’;
Στο σημείο 69 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
32015 R 0463: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/463 της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2015 (ΕΕ L 76 της 20.3.2015, σ. 42).».
32015 R 0463: Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 (OJ L 76, 20.3.2015, p. 42).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2015/463, (ΕΕ) 2015/537 και (ΕΕ) 2015/538 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) 2015/463, (EU) No 2015/537 and (EU) 2015/538 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
ΕΕ L 76 της 20.3.2015, σ. 42.
OJ L 76, 20.3.2015, p. 42.
ΕΕ L 88 της 1.4.2015, σ. 1.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 1.
ΕΕ L 88 της 1.4.2015, σ. 4.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 4.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2182]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2182]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2001 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, για τους κανόνες εφαρμογής σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε ορισμένες πληροφορίες και την προστασία των πληροφοριών που παρέχονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η σύσταση 97/618/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1997, σχετικά με τις επιστημονικές πτυχές και την παρουσίαση των πληροφοριακών στοιχείων που είναι αναγκαία για την υποστήριξη αιτήσεων διάθεσης νέων τροφίμων και νέων συστατικών τροφίμων στην αγορά και την εκπόνηση των εκθέσεων αρχικής αξιολόγησης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
Το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [4] τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 και πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] amends Regulation (EC) No 258/97 and is to be incorporated into the Agreement.
Μετά το σημείο 95 [κανονισμός (ΕΕ) 2015/391 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
the following is added after point 95 (Commission Regulation (EU) 2015/391):
31997 R 0258: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων (ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
31997 R 0258: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1), as amended by:
32003 R 1829: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1),
32003 R 1829: Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1),
32008 R 1332: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 7).
32008 R 1332: Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Στο άρθρο 7 προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added to Article 7:
“Όταν η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις έγκρισης, τα κράτη της ΕΖΕΣ θα λαμβάνουν ταυτόχρονα και εντός 30 ημερών από την έκδοση της απόφασης της Κοινότητας αντίστοιχες αποφάσεις.
“When the Commission takes authorization decisions, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Community Decision, take corresponding decisions.
Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ ενημερώνεται σχετικά και δημοσιεύει περιοδικά καταλόγους αυτών των αποφάσεων στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας.
The EEA Joint Committee shall be informed, and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τη διαχείριση των διατάξεων αυτών, εφαρμόζεται κατ' αναλογία το μέρος VII της συμφωνίας.”.
Should any disagreement between the contracting parties arise to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
32001 R 1852: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2001 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, για τους κανόνες εφαρμογής σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε ορισμένες πληροφορίες και την προστασία των πληροφοριών που παρέχονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 253 της 21.9.2001, σ. 17).»
32001 R 1852: Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 253, 21.9.2001, p. 17).’;
Κάτω από την επικεφαλίδα: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ», μετά το σημείο 17 προστίθεται το ακόλουθο σημείο (σύσταση 2014/118/ΕΕ της Επιτροπής):
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is added after point 17 (Commission Recommendation 2014/118/EU):
31997 H 0618: Σύσταση 97/618/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1997, σχετικά με τις επιστημονικές πτυχές και την παρουσίαση των πληροφοριακών στοιχείων που είναι αναγκαία για την υποστήριξη αιτήσεων διάθεσης νέων τροφίμων και νέων συστατικών τροφίμων στην αγορά και την εκπόνηση των εκθέσεων αρχικής αξιολόγησης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 253 της 16.9.1997, σ. 1).».
31997 H 0618: Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 253, 16.9.1997, p. 1).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 258/97, (ΕΚ) αριθ. 1852/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και της σύστασης 97/618/ΕΚ, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 258/97, (EC) No 1852/2001 and (EC) No 1829/2003 and Recommendation 97/618/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
ΕΕ L 253 της 21.9.2001, σ. 17.
OJ L 253, 21.9.2001, p. 17.
ΕΕ L 253 της 16.9.1997, σ. 1.
OJ L 253, 16.9.1997, p. 1.
ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2183]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2183]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/402 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, διαφορετικών από τους ισχυρισμούς που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/402 of 11 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 97 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2001 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα εξής:
The following is inserted after point 97 (Commission Regulation (EC) No 1852/2001) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 0402: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/402 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, διαφορετικών από τους ισχυρισμούς που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (ΕΕ L 67 της 12.3.2015, σ. 1).».
32015 R 0402: Commission Regulation (EU) 2015/402 of 11 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 67, 12.3.2015, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/402 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) 2015/402 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 67 της 12.3.2015, σ. 1.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 1.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2184]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2184]
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/149 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «μεθυλοπρεδνιζολόνη» [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/149 of 30 January 2015 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘methylprednisolone’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/150 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία γαμιθρομυκίνη [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/150 of 30 January 2015 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘gamithromycin’ [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/151 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία δοξυκυκλίνη [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/151 of 30 January 2015 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘doxycycline’ [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/152 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία τουλαθρομυκίνη [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/152 of 30 January 2015 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘tulathromycin’ [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 0149: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/149 της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2015 (ΕΕ L 26 της 31.1.2015, σ. 7),
32015 R 0149: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/149 of 30 January 2015 (OJ L 26, 31.1.2015, p. 7),
32015 R 0150: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/150 της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2015 (ΕΕ L 26 της 31.1.2015, σ. 10),
32015 R 0150: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/150 of 30 January 2015 (OJ L 26, 31.1.2015, p. 10),
32015 R 0151: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/151 της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2015 (ΕΕ L 26 της 31.1.2015, σ. 13),
32015 R 0151: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/151 of 30 January 2015 (OJ L 26, 31.1.2015, p. 13),
32015 R 0152: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/152 της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2015 (ΕΕ L 26 της 31.1.2015, σ. 16).».
32015 R 0152: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/152 of 30 January 2015 (OJ L 26, 31.1.2015, p. 16).’
Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2015/149, (ΕΕ) 2015/150, (ΕΕ) 2015/151 και (ΕΕ) 2015/152 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/149, (EU) No 2015/150, (EU) 2015/151 and (EU) 2015/152 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [5].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
ΕΕ L 26 της 31.1.2015, σ. 7.
OJ L 26, 31.1.2015, p. 7.
ΕΕ L 26 της 31.1.2015, σ. 10.
OJ L 26, 31.1.2015, p. 10.
ΕΕ L 26 της 31.1.2015, σ. 13.
OJ L 26, 31.1.2015, p. 13.
ΕΕ L 26 της 31.1.2015, σ. 16.
OJ L 26, 31.1.2015, p. 16.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2185]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2185]
Η εκτελεστική απόφαση 2014/11/ΕΕ, της 20ής Δεκεμβρίου 2013, για τη διόρθωση του παραρτήματος II της εκτελεστικής απόφασης 2012/707/ΕΕ σχετικά με τον καθορισμό κοινής μορφής για την υποβολή πληροφοριών κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2010/63/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2014/11/EU of 20 December 2013 correcting Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 15μβ (εκτελεστική απόφαση 2012/707/ΕΕ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
The following is added in point 15zp (Commission Implementing Decision 2012/707/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32014 D 0011: Εκτελεστική απόφαση 2014/11/ΕΕ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 10 της 15.1.2014, σ. 18).».
32014 D 0011: Commission Implementing Decision 2014/11/EU of 20 December 2013 (OJ L 10, 15.1.2014, p. 18).’
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2014/11/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision 2014/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2], ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 256/2014 της 12ης Δεκεμβρίου 2014 [3], εάν είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 4
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 256/2014 of 12 December 2014 [3], whichever is the later.Article 4
ΕΕ L 10 της 15.1.2014, σ. 18.
OJ L 10, 15.1.2014, p. 18.
ΕΕ L 311 της 26.11.2015, σ. 4.
OJ L 311, 26.11.2015, p. 4.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2186]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2186]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/282 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση των παραρτημάτων VIII, IX και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH), όσον αφορά τη διευρυμένη μελέτη αναπαραγωγικής τοξικότητας σε μία γενεά [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/282 of 20 February 2015 amending Annexes VIII, IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards the Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 0282: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/282 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 50 της 21.2.2015, σ. 1).».
32015 R 0282: Commission Regulation (EU) 2015/282 of 20 February 2015 (OJ L 50, 21.2.2015, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/282 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) 2015/282 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 50 της 21.2.2015, σ. 1.
OJ L 50, 21.2.2015, p. 1.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2187]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2187]