natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χορήγηση του δικαιώματος νηολόγησης υπό ρουμανική σημαία απαγορεύεται για πλοία ηλικίας 20 ετών και άνω.
The number of suppliers in each airport may be limited due to available space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
Λοιπές προγραμματισμένες μεταφορές επιβατών
For airport operation services, foreign participation is limited to 49 per cent.
Λοιπές μη προγραμματισμένες μεταφορές επιβατών
Production, transmission and distribution of electricity
CPC7121, CPC 7122, CPC 7123
Bulk storage services of liquids or gases
Ρουμανικός νόμος περί οδικών μεταφορών (κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 27/2011)
Wholesale or retail of electricity
Οι οδικοί μεταφορείς εμπορευμάτων και επιβατών μπορούν να χρησιμοποιούν μόνον οχήματα τα οποία έχουν ταξινομηθεί στη Ρουμανία και των οποίων το καθεστώς ιδιοκτησίας και χρήσης συνάδει με τις διατάξεις του κυβερνητικού διατάγματος.
ISIC rev 3.1 040, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στην Σλοβακική Δημοκρατία
Energy Law Act of 10 April 1997, arts.
Νόμος 586/2003 περί δικηγόρων, άρθρα 2, 12
32 and 33
Για την παροχή νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του δικαίου της Σλοβακίας, συμπεριλαμβανομένης της παράστασης ενώπιον δικαστηρίων, απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος.
The following activities are subject to licensing under the Energy Law Act:
Για την παροχή νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του δικαίου της Σλοβακίας, η εμπορική παρουσία πρέπει να λαμβάνει μία από τις νομικές μορφές που επιτρέπονται δυνάμει του εθνικού δικαίου, χωρίς διακρίσεις.
the generation of fuels or energy, except for: generation of solid or gaseous fuels; generation of electricity using electricity sources of the total capacity of not more than 50 MW other than renewable energy sources; cogeneration of electricity and heat using sources of the total capacity of not more than five MW other than renewable energy sources; generation of heat using the sources of the total capacity of not more than five MW;
Μόνον υπήκοοι κράτους μέλους του ΕΟΧ ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας μπορούν να εγγραφούν στον δικηγορικό σύλλογο και έχουν ως εκ τούτου δικαίωμα παροχής νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του σλοβακικού δικαίου.
storage of gaseous fuels in storage installations, liquefaction of natural gas and regasification of liquefied natural gas at LNG installations, as well as the storage of liquid fuels, except for: the local storage of liquid gas at installations of the capacity of less than one MJ/s capacity and the storage of liquid fuels in retail trade;
Νόμος 51/1988 περί εξόρυξης, άρθρο 4α
the transmission or distribution of fuels or energy, except for: the distribution of gaseous fuels in grids of less than 1 MJ/s capacity and the transmission or distribution of heat if the total capacity ordered by customers does not exceed 5 MW;
Νόμος 313/1999 περί γεωλογικών δραστηριοτήτων, άρθρο 5
the trade in fuels or energy, except for: the trade in solid fuels; the trade in electricity using installations of voltage lower than one kV owned by the customer; the trade in gaseous fuels if their annual turnover value does not exceed the equivalent of EUR 100000; the trade in liquid gas, if the annual turnover value does not exceed EUR 10000; and the trade in gaseous fuels and electricity performed on commodity exchanges by brokerage houses which conduct the brokerage activity on the exchange commodities on the basis of the Act of 26 October 2000 on commodity exchanges, as well as the trade in heat if the capacity ordered by the customers does not exceed five MW.
Για την άσκηση εξορυκτικών δραστηριοτήτων, δραστηριοτήτων συναφών με την εξόρυξη και γεωλογικών δραστηριοτήτων, η σύσταση εταιρείας σε κράτος μέλος της ΕΕ ή σε κράτος μέλος του ΕΟΧ αποτελεί προϋπόθεση (όχι σύσταση υποκαταστημάτων).
The limits on turnover do not apply to wholesale trade services in gaseous fuels or liquid gas or to retail services of bottled gas.
Νόμος αριθ. 540/2007 περί ελεγκτών, άρθρα 3, 4, 5
A licence may only be granted by the Competent Authority to an applicant that has registered their principal place of business or residence in the territory of a Member State of the EU, Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Μόνον επιχειρήσεις στις οποίες τουλάχιστον το 60 % των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου ανήκουν στην κατοχή σλοβάκων υπηκόων ή υπηκόων κρατών μελών της ΕΕ μπορούν να λάβουν άδεια διενέργειας λογιστικών ελέγχων στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Reservations applicable in Portugal
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Law 15/2005, arts.
Νόμος 138/1992 περί αρχιτεκτόνων και μηχανικών, άρθρα 3, 15, 15α, 17α, 18α
203,194
Για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών από φυσικό πρόσωπο που βρίσκεται στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας, η εγγραφή στο επιμελητήριο αρχιτεκτόνων ή στο επιμελητήριο μηχανικών της Σλοβακίας είναι υποχρεωτική.
PortugueseBarStatute (Estatuto da Ordem dos Advogados) and Decree-Law 229/2004, arts.
Η μόνιμη κατοικία ή έδρα στη Σλοβακία αποτελεί προϋπόθεση για την εγγραφή στο οικείο επιμελητήριο.
5, 7 — 9
Νόμος 442/2004 περί ιδιωτικών κτηνιάτρων, άρθρο 2
Decree-Law 88/2003, arts.
Υποχρεωτική εγγραφή στο σλοβακικό επιμελητήριο κτηνιάτρων.
77 and 102
Η μόνιμη κατοικία ή έδρα στη Σλοβακική Δημοκρατία αποτελεί προϋπόθεση για την εγγραφή στο οικείο επιμελητήριο.
Solicitadores Public Professional Association Statute (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), as amended by Law 49/2004, by Law 14/2006 and by Decree-Law n.o 226/2008
Νόμος 140/1998 περί φαρμάκων και ιατρικών συσκευών, άρθρο 35α
Law 78/2001, arts.
Νόμος 578/2004 περί παρόχων υγειονομικής περίθαλψης, ιατρικών υπαλλήλων, επαγγελματικών ενώσεων
31, 4.
Νόμος αριθ. 131, της 21ης Φεβρουαρίου 2002, περί τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και περί τροποποίησης και συμπληρωματικών διατάξεων ορισμένων νόμων
Regulation of family and labour mediation (Ordinance 282/2010)
Η εγκατάσταση σε κράτος μέλος της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για την υποβολή αίτησης χορήγησης κρατικής άδειας λειτουργίας ιδιωτικά χρηματοδοτούμενου ιδρύματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Law 21/2007 on criminal mediation, art.
Επεξεργασία και ανακύκλωση χρησιμοποιημένων μπαταριών και συσσωρευτών, αποβλήτων ελαίων, παλαιών αυτοκινήτων και αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
12
Μέρος της CPC 9402
Law 32/2004 (as modified by Decree-Law 282/2007 and Law 34/2009) on Insolvency administrator, arts.
Νόμος 223/2001 περί αποβλήτων
3 and 5, among others
Για την επεξεργασία και την ανακύκλωση χρησιμοποιημένων μπαταριών και συσσωρευτών, αποβλήτων ελαίων, παλαιών αυτοκινήτων και αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, η σύσταση εταιρείας σε κράτος μέλος της ΕΕ ή σε κράτος μέλος του ΕΟΧ αποτελεί προϋπόθεση (απαίτηση μόνιμης κατοικίας ή έδρας).
Decree-Law 54/2004, art.
Ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες, υπηρεσίες μαιών, νοσοκόμων, φυσικοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού
1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Νόμος 576/2004 περί ιατρικής περίθαλψης
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services, including representation before courts.
Νόμος 578/2004 περί παρόχων υγειονομικής περίθαλψης, ιατρικών υπαλλήλων, επαγγελματικών ενώσεων
Residency (commercial presence) is required in order to practice Portuguese law.
Οι υπηρεσίες παρέχονται μόνον από φυσικά πρόσωπα.
The recognition of qualifications to practice Portuguese law is subject to a condition of reciprocity.
Νόμος 435/2000 περί θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, άρθρο 10
To provide legal services, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Στη Σλοβακική Δημοκρατία, για την καταχώριση πλοίου στο εθνικό νηολόγιο, τα νομικά πρόσωπα πρέπει να είναι εγκατεστημένα στη Σλοβακική Δημοκρατία, ενώ τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να είναι υπήκοοι της Σλοβακικής Δημοκρατίας και να έχουν μόνιμο τόπο διαμονής στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Only law firms where the shares belong exclusively to lawyers admitted to the Portuguese Bar can practice in Portugal; access to the profession of ‘solicitadores’ is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στη Σλοβενία
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (νόμος περί δικηγόρων — ανεπίσημο ενοποιημένο έγγραφο που καταρτίστηκε από το σλοβενικό κοινοβούλιο στις 21 Μαΐου 2009)
Decree-Law 452/99, amended and republished by Decree-Law 310/2009 — Portuguese Public Professional Association Statute for Accountants (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), arts.
Η εμπορική παρουσία για τους δικηγόρους που διορίζονται από τον σλοβενικό δικηγορικό σύλλογο περιορίζεται αποκλειστικά και μόνο στη σύσταση ατομικής επιχείρησης, δικηγορικής εταιρείας περιορισμένης ευθύνης (προσωπική εταιρεία) ή στη σύσταση δικηγορικής εταιρείας απεριόριστης ευθύνης (προσωπική εταιρεία).
85, 87
Οι δραστηριότητες των δικηγορικών εταιρειών περιορίζονται στην άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος.
Decree-Law 487/99, amended and republished by Decree-Law 224/2008 — Portuguese Public Professional Association for Statutory Auditors (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
Μόνο δικηγόροι δύνανται να είναι εταίροι δικηγορικής εταιρείας.
Arts.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
95-97
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS,št.65/2008),(νόμος περί διαχειριστικού ελέγχου-Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας αριθ. 65/2008)
Accounting services: Only locally licensed accountants can own accountancy firms.
Η εμπορική παρουσία αποτελεί προϋπόθεση.
However, accounting services may also be provided by a legal person incorporated under the Portuguese company code without such ownership restrictions, in so far as the actual accounting services are provided by a locally licensed accountant
Νόμος περί μεσιτικών γραφείων ακινήτων
Collection agency services
Στον βαθμό που ο Καναδάς, οι επαρχίες και τα εδάφη του επιτρέπουν σε σλοβένους υπηκόους και σε σλοβενικές επιχειρήσεις να παρέχουν μεσιτικές υπηρεσίες ακινήτων, η Σλοβενία θα επιτρέπει επίσης σε καναδούς υπηκόους και σε καναδικές επιχειρήσεις να παρέχουν μεσιτικές υπηρεσίες ακινήτων υπό τους ίδιους όρους, επιπλέον της εκπλήρωσης των ακόλουθων απαιτήσεων: δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος του μεσίτη ακινήτων στη χώρα προέλευσης, υποβολή πιστοποιητικού λευκού ποινικού μητρώου και εγγραφή στο μητρώο των μεσιτών ακινήτων του αρμόδιου (σλοβενικού) υπουργείου.
Credit reporting services
Νόμος περί δραστηριοτήτων φαρμακοποιού (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως αριθ. 36/2004), άρθρα 2, 6-8, 13-14
Law 49/2004
Νόμος περί φαρμάκων (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας αριθ. 31/06 και αριθ. 45/08), άρθρα 17, 21, 74, 79, 81
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of collection agency services and credit reporting services.
Η άσκηση δραστηριοτήτων φαρμακείου είναι δυνατή μόνον από ιδιώτες βάσει συμβάσεων παραχώρησης που χορηγούνται από την αρμόδια διοικητική αρχή της κοινότητας ή του δήμου, κατόπιν έγκρισης του Υπουργείου Υγείας και με τη σύμφωνη γνώμη του επιμελητηρίου φαρμακοποιών και του Ιδρύματος Ασφάλισης Υγείας της Σλοβενίας.
Industrial property agent
Νόμος περί οργάνωσης και χρηματοδότησης της εκπαίδευσης (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας αριθ. 12/1996) και οι αναθεωρήσεις του, άρθρο 40
Decree-Law 15/95, as modified by Law 17/2010, on industrial property agents, art.
Η ίδρυση ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων δημοτικών σχολείων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης επιτρέπεται μόνον από φυσικά ή νομικά πρόσωπα σλοβενικού δικαίου.
2
Ο πάροχος των αντίστοιχων υπηρεσιών πρέπει να έχει την καταστατική του έδρα ή υποκατάστημα στη χώρα.
Portaria 1200/2010, art.
Υπηρεσίες ανθρώπινης υγείας
5
Νόμος περί υπηρεσιών υγείας, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας αριθ. 23/2005, άρθρα 1,3, 62-64
Industrial property agents are subject to a condition of nationality of a Member State of the EEA.
υπηρεσίες προμήθειας αίματος, σκευασμάτων αίματος, αφαίρεσης και συντήρησης ανθρωπίνων οργάνων για μεταμόσχευση, κοινωνικο-ιατρικές υπηρεσίες, υπηρεσίες υγιεινής, επιδημιολογικές και υγειονομικές-οικολογικές υπηρεσίες, παθολογοανατομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες τεκνοποιίας με βιοϊατρική βοήθεια.
Decree-Law 368/91 (Statute of the Veterinary Professional Association)
Νόμος περί συνταξιοδοτικής ασφάλισης και ασφάλισης αναπηρίας (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως αριθ. 109/2006), άρθρο 306
Residency is required in order to provide veterinary services.
Συνταξιοδοτικά προγράμματα παρέχονται από συνταξιοδοτικά ταμεία αλληλασφάλισης (τα οποία δεν συνιστούν νομικά πρόσωπα και τελούν, συνεπώς, υπό τη διαχείριση ασφαλιστικών εταιρειών, τραπεζών ή συνταξιοδοτικών εταιρειών), συνταξιοδοτικές εταιρείες ή ασφαλιστικές εταιρείες.
Decree-Law 211/2004 (arts. 3 and 25), as amended and republished by Decree-Law 69/2011
Συνταξιοδοτικά προγράμματα προσφέρονται επίσης από παρόχους υπηρεσιών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων οι οποίοι έχουν συσταθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν σε κράτος μέλος της ΕΕ.
Residency in a Member State of the EEA is required for natural persons.
Υπηρεσίες ενέργειας
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
Φύλαξη και αποθήκευση καυσίμων που μεταφέρονται με αγωγούς
Services related to agriculture
CPC 7131, μέρος της CPC 742
Part of CPC 88
Energetski zakon (νόμος περί ενέργειας), Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας αριθ. 27/07- ενοποιημένο κείμενο, αριθ. 70/80 και αριθ. 22/2010
Decree Law 119/92
Η χορήγηση άδειας αποτελεί προϋπόθεση για την εκτέλεση της παραγωγής, εμπορίας και διανομής υγρών καυσίμων, για την επεξεργασία αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου, για τη μεταφορά και διανομή ενέργειας και καυσίμων μέσω δικτύων, για την αποθήκευση αερίων, υγρών και στερεών καυσίμων, για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου ή θερμότητας, για τη λειτουργία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου, καθώς και για την εκπροσώπηση και διαμεσολάβηση στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Law 47/2011
Για την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων, η εγγραφή στα οικεία μητρώα, η οποία υπόκειται στον όρο της εγκατάστασης στη Σλοβενία, αποτελεί προϋπόθεση.
Decree Law 183/98
Ναυτιλιακός κώδικας, άρθρο 210
The professions of biologist, chemical analyst and agronomist are reserved for natural persons.
Η εγγραφή ποντοπόρων μη εμπορικών πλοίων στα σλοβενικά νηολόγια επιτρέπεται εφόσον:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
το πλοίο ανήκει κατά ποσοστό 50 % και άνω σε πολίτες της Σλοβενικής Δημοκρατίας, υπηκόους κρατών μελών της ΕΕ ή νομικά πρόσωπα με έδρα στη Σλοβενία ή σε κράτος μέλος της ΕΕ· ή
Law 34/2013
το πλοίο ανήκει κατά ποσοστό 50 % και άνω σε αλλοδαπό υπήκοο κράτους μέλους της ΕΕ και ο εφοπλιστής πληροί τα κριτήρια της προηγούμενης παραγράφου, με τη συναίνεση του πλοιοκτήτη.
Ordinance 273/2013
Εάν ο πλοιοκτήτης ή ο συμπλοιοκτήτης δεν είναι σλοβένος πολίτης ή νομικό πρόσωπο με έδρα στη Σλοβενία, πρέπει να οριστεί, πριν από τη νηολόγηση του πλοίου, αντίκλητος για την επίδοση δικαστικών και διοικητικών εγγράφων.
The provision of security services by a foreign supplier on a cross-border basis is not allowed.
Η σχετική εξουσιοδότηση πρέπει να κοινοποιηθεί στην αρμόδια αρχή τήρησης του νηολογίου.
A nationality condition exists for specialised personnel.
Δεν επιτρέπεται η νηολόγηση πυρηνικών πλοίων.
Retailing Services
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στην Ισπανία
CPC 631, CPC 632 other than CPC 6321, CPC 63297
Βασιλικό διάταγμα 664/1999, της 23ης Απριλίου 1999, περί ξένων επενδύσεων
Decree-Law No. 21/2009, 19 January
Για την πραγματοποίηση ξένων επενδύσεων σε δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα με επενδύσεις ακινήτων στο πλαίσιο διπλωματικών αποστολών από κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ, η χορήγηση διοικητικής άδειας από το υπουργικό συμβούλιο της Ισπανίας αποτελεί προϋπόθεση, εκτός εάν εφαρμόζεται συμφωνία αμοιβαίας ελευθέρωσης.
Ordinances n.o 417/2009 and 418/2009, 16 April
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art.
A specific authorisation scheme exists for the installation of certain retail establishments.
13.1a
This relates to establishments having a sales area exceeding 2000 m2, establishments belonging to a company or pertaining to a commercial group that have an accumulated sales area equal to or greater than 30000 m2, or commercial outlets that have a gross floor area greater than or equal to 8000 m2.
CPC 86211, CPC 86212 εκτός των υπηρεσιών λογιστικής
Micro-enterprises are excluded.
Οι ορκωτοί ελεγκτές υπόκεινται στην προϋπόθεση της ιθαγένειας κράτους μέλους της ΕΕ.
Main criteria: Contribution to a multiplicity of commercial offers; assessment of services to consumer; quality of employment and corporate social responsibility; integration in urban environment; and contribution to eco-efficiency.
Η παρούσα επιφύλαξη δεν ισχύει για τις ελεγκτικές εταιρείες με έδρα εκτός της ΕΕ που είναι εισηγμένες σε ισπανική οργανωμένη αγορά.
Decree-Law 307/2007, arts.
Σύμβουλοι σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας
9, 14, 15
Οι σύμβουλοι σε θέματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας υπόκεινται στην προϋπόθεση της ιθαγένειας κράτους μέλους της ΕΕ.
Ordinance 1430/2007
Real Decreto 1840/2000.
In commercial companies where the capital is represented by shares, these shall be nominative.
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (καταστατικό της ένωσης κτηνιάτρων της Ισπανίας), άρθρα 62, 64
No person may hold or exercise, at the same time, directly or indirectly, ownership, operation or management of more than four pharmacies.
Η εγγραφή σε επαγγελματική ένωση είναι υποχρεωτική και υπόκειται στην προϋπόθεση της ιθαγένειας κράτους μέλους της ΕΕ, εκτός εάν αίρεται βάσει διμερούς επαγγελματικής συμφωνίας.
Chapter I, Section VI of Decree-Law 94-B/98, arts.
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, art.
34, nr. 6, 7
4
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Καθεστώς κρατικού μονοπωλίου στη λιανική πώληση καπνού.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the EU.
Για την εγκατάσταση στη χώρα, απαιτείται η ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ.
Decree-Law 12/2006, as amended by Decree-Law 180/2007 Decree-Law 357-A/2007, Regulation 7/2007-R, as amended by Regulation 2/2008-R
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (νόμος 16/1997 της 25ης Απριλίου περί ρύθμισης των υπηρεσιών φαρμακείου), άρθρα 2, 3.1
Regulation 19/2008-R
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art.
Regulation 8/2009
2(5) (νόμος 29/2006 της 26ης Ιουλίου, για τη ρύθμιση της ασφάλειας και της ορθολογικής χρήσης φαρμακευτικών και ιατρικών προϊόντων).
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business, or by entities authorised to pension fund management in other Member States of the EU.
Επενδύσεις και διασυνοριακό εμπόριο σε υπηρεσίες
Direct branching from non-EU countries is not permitted.
Κάθε φαρμακοποιός δεν μπορεί να λαμβάνει πάνω από μία άδεια.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
(νόμος 6 / 2001, της 21ης Δεκεμβρίου περί πανεπιστημίων), άρθρο 4
Decree-Law 194/98
Η χορήγηση άδειας αποτελεί προϋπόθεση για την ίδρυση ιδιωτικά χρηματοδοτούμενου πανεπιστημίου το οποίο χορηγεί αναγνωρισμένα διπλώματα ή τίτλους σπουδών· η σχετική διαδικασία περιλαμβάνει τη γνωμοδότηση του κοινοβουλίου.
Decree-Law 197/98
Διενεργείται εξέταση των οικονομικών αναγκών, με βασικά κριτήρια το μέγεθος του πληθυσμού και την πυκνότητα των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
Decree-Law 331/99
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados(νόμος περί ρύθμισης και εποπτείας της ιδιωτικής ασφάλισης)
To register a vessel on the national shipping register, foreign investors must have their principal office in Portugal.
Πριν από τη σύσταση υποκαταστήματος ή πρακτορείου εταιρείας στην Ισπανία για την παροχή ορισμένων κατηγοριών ασφάλισης, ο αλλοδαπός ασφαλιστής πρέπει να έχει λάβει άδεια λειτουργίας για τις ίδιες κατηγορίες ασφάλισης που προβλέπονται και στη χώρα προέλευσής του για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών.
Decree-Law 41/80, August 21
Περιφερειακό (υπο-ομοσπονδιακό)
Economic needs test for limousine services.
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art.
Reservations applicable in Romania
13
Most-favoured –nation treatment
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
Law 312/2005, regarding acquisition of property over land by foreign citizens and stateless persons, as well as foreign legal persons
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Foreign nationals, stateless persons and legal persons (other than nationals of a Member State of the EU and nationals of a Member State of the EEA) may acquire property rights over lands, under the conditions regulated by international treaties, based on reciprocity.
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Foreign nationals, stateless persons and juridical persons may not acquire the property right over lands under more favourable conditions than those applicable to the national of a Member State of the EU and to juridical persons established according to the legislation of a Member State of the EU.
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art.
Law for the Notaries and the Notarial Activity
88.
A foreign lawyer may practice the legal profession in one of the forms allowed under national law of their choice, on a non-discriminatory basis.
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
These legal forms are described in art. 5 para. 1 of the Law 51/1995 (individual law offices, associated law offices, professional civil companies, or limited-liability professional civil companies).
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
A foreign lawyer may not make oral or written conclusions before the courts and other judicial bodies, except for international arbitration.
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
Emergency Governmental Ordinance No. 90/2008, with subsequent amendments, which transposed the provisions of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.