natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το κοσκίνισμα, η διαλογή, η ταξινόμηση, η κατάταξη, η διαβάθμιση, ο συνδυασμός· (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης συνόλου ειδών)·
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product [3]
ιβ) η επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή τη συσκευασία τους·
Manufacture from yarn [5]
ιγ) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους, συμπεριλαμβανομένης της απλής προσθήκης νερού ή της αραίωσης·
ex 300692
ιδ) η ανάμειξη της ζάχαρης με οποιαδήποτε άλλη ύλη·
Waste pharmaceuticals:
ιε) η απλή συνένωση μερών είδους για την κατασκευή ενός πλήρους είδους ή η αποσυναρμολόγηση προϊόντων σε μέρη τους·
Other chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
ιστ) η αφυδάτωση ή μετουσίωση προϊόντων·
ex Chapter 31
ιζ) ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ιστ)·
Fertilisers; except for:
ιη) η σφαγή ζώων.
ex 3105
Όλες οι εργασίες που διενεργούνται είτε στην ΕΕ είτε σε κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Άρθρο 10
sodium nitrate
Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου συνίσταται στο συγκεκριμένο προϊόν, που θεωρείται μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος.
calcium cyanamide
Κατά συνέπεια:
potassium sulphate
όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών ταξινομείται, σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα, σε μία μόνο κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού·
magnesium potassium sulphate
Όταν, βάσει του γενικού κανόνα 5 για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, η συσκευασία συμπεριλαμβάνεται στο προϊόν για σκοπούς ταξινόμησης, τότε αυτή συμπεριλαμβάνεται και για τον προσδιορισμό της καταγωγής.
ex Chapter 32
Άρθρο 11
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδίδονται μαζί με ένα είδος εξοπλισμού, μηχανή, συσκευή ή όχημα και τα οποία αποτελούν μέρος του κανονικού τους εξοπλισμού και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή δεν τιμολογούνται ξεχωριστά, θεωρούνται ότι αποτελούν σύνολο με το εν λόγω είδος εξοπλισμού, τη μηχανή, τη συσκευή ή το όχημα.
ex 3201
Άρθρο 12
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, οι συνδυασμοί προϊόντων θεωρούνται καταγόμενα προϊόντα όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα προϊόντα.
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Ωστόσο, όταν ο συνδυασμός προϊόντων αποτελείται από καταγόμενα προϊόντα και μη καταγόμενα προϊόντα θεωρείται στο σύνολό του καταγόμενος, υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων προϊόντων δεν υπερβαίνει το 15 τοις εκατό της τιμής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού.
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colour lakes [6]
Άρθρο 13
Manufacture from materials of any heading, except headings Nos 3203, 3204 and 3205.
Για να προσδιοριστεί κατά πόσον ένα προϊόν έχει χαρακτήρα καταγωγής, δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η καταγωγή των κατωτέρω στοιχείων που ενδέχεται να χρησιμοποιήθηκαν στην κατασκευή του:
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
της ηλεκτρικής ενέργειας και των καυσίμων·
ex Chapter 33
των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού·
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
των μηχανημάτων και εργαλείων·
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by–products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
των προϊόντων που δεν υπεισέρχονται ή δεν πρόκειται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [7] in this heading.
ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
ex Chapter 34
Άρθρο 14
Soap, organic surface–active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Με την επιφύλαξη των άρθρων 3, 4, 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου και της παραγράφου 3, οι όροι του τίτλου II σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται ανελλιπώς σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή στην ΕΕ.
ex 3403
Με την επιφύλαξη των άρθρων 3, 4, 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, αν καταγόμενα εμπορεύματα, που έχουν εξαχθεί από κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή από την ΕΕ προς άλλη χώρα, επανεισαχθούν, πρέπει να θεωρούνται μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι:
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που εξήχθησαν· και
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά την εξαγωγή τους.
Manufacture from materials of any heading, except:
Η απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής σύμφωνα με τους όρους του τίτλου II δεν επηρεάζεται από ενδεχόμενη επεξεργασία ή μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε εκτός της ΕΕ ή των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ σε ύλες οι οποίες είχαν εξαχθεί από την ΕΕ ή κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και επανεισήχθησαν στη συνέχεια, υπό τον όρο ότι:
hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516;
οι εν λόγω ύλες είχαν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην ΕΕ ή σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή είχαν υποστεί, πριν από την εξαγωγή τους, επεξεργασία ή μεταποίηση πέρα από τις εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 9 του παρόντος πρωτοκόλλου· και
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823;
μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι:
materials of heading No 3404.
τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα προέκυψαν από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση των υλών που εξήχθησαν· και
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product.
η συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτήθηκε εκτός της ΕΕ ή του κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του τελικού προϊόντος στο οποίο ζητείται να αποδοθεί ο χαρακτήρας καταγωγής.
ex Chapter 35
Για τους σκοπούς της παραγράφου 3, οι όροι που αναφέρονται στον τίτλο II και αφορούν την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής, δεν ισχύουν όσον αφορά τις επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται εκτός της ΕΕ ή των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Εντούτοις, όταν για τη διαπίστωση του χαρακτήρα καταγωγής του αντίστοιχου τελικού προϊόντος, εφαρμόζεται κανόνας που παρατίθεται στον πίνακα του παραρτήματος II ή του παραρτήματος ΙΙ α) και καθορίζει τη μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών, η συνολική αξία των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται στο έδαφος του ενδιαφερόμενου μέρους και η συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτήθηκε εκτός της ΕΕ ή του κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, πρέπει να μην υπερβαίνουν, αθροιστικά, το προβλεπόμενο ποσοστό.
Starch ethers and esters
Για τους σκοπούς των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, ως «συνολική προστιθέμενη αξία» νοείται το σύνολο του κόστους που προκύπτει εκτός της ΕΕ ή του κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, συμπεριλαμβανομένης της αξίας των υλών που ενσωματώνονται εκεί.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα που δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον πίνακα του παραρτήματος II ή του παραρτήματος ΙΙ α) ή τα οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση μόνον κατ' εφαρμογή του γενικού περιθωρίου του άρθρου 8 παράγραφος 4 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 1108
Οι διατάξεις των παράγραφων 3 και 4 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
ex 3507
Άρθρο 15
Chapter 36
Τα προϊόντα που εκτελωνίζονται για εγχώρια χρήση σε ένα μέρος είναι τα ίδια προϊόντα με εκείνα που εξάγονται από το άλλο μέρος από το οποίο θεωρείται ότι κατάγονται.
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Δεν έχουν αλλοιωθεί ή μεταποιηθεί με οποιονδήποτε τρόπο ούτε έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, για την προσθήκη ή τοποθέτηση σήματος, ετικέτας, σφραγίδας ή τυχόν τεκμηρίωσης για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με ειδικές εσωτερικές απαιτήσεις του εισάγοντος μέρους, πριν εκτελωνιστούν για εγχώρια χρήση.
ex Chapter 37
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου V, η κατάτμηση του φορτίου αποστολής επιτρέπεται εφόσον πραγματοποιείται από τον εξαγωγέα ή υπ' ευθύνη του, υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση στη χώρα ή στις χώρες κατάτμησης του φορτίου αποστολής.
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Θεωρείται ότι τηρούνται οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 3, εκτός εάν οι τελωνειακές αρχές έχουν λόγους να πιστεύουν το αντίθετο· σε αυτές τις περιπτώσεις, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ζητούν από τον διασαφιστή να αποδείξει τη συμμόρφωση· για την απόδειξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε μέσο, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων μεταφοράς, όπως φορτωτικές ή πραγματικά ή απτά αποδεικτικά στοιχεία που βασίζονται στη σήμανση ή την αρίθμηση συσκευασιών ή κάθε αποδεικτικό στοιχείο που συνδέεται με τα εμπορεύματα καθαυτά.
Instant print film for colour photography, in packs
Όταν η διατήρηση χωριστών αποθεμάτων καταγόμενων και μη καταγόμενων ανταλλάξιμων υλών συνεπάγεται υψηλό κόστος ή σημαντικές δυσκολίες, οι τελωνειακές αρχές δύνανται, με γραπτή αίτηση των ενδιαφερομένων, να επιτρέπουν την εφαρμογή της μεθόδου του λεγόμενου «λογιστικού διαχωρισμού» (η «μέθοδος») για τη διαχείριση αυτών των αποθεμάτων.
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Η μέθοδος διασφαλίζει ότι, ανά πάσα στιγμή, ο αριθμός των παραγόμενων προϊόντων που θα ήταν δυνατό να θεωρηθούν καταγωγής κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή καταγωγής ΕΕ είναι ίδιος με αυτόν που θα είχε προκύψει αν είχε υπάρξει φυσικός διαχωρισμός των αποθεμάτων.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702.
Η μέθοδος εφαρμόζεται, η δε εφαρμογή της καταγράφεται, βάσει των γενικών λογιστικών αρχών που ισχύουν στη χώρα κατασκευής του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702
Εάν το ζητήσουν οι τελωνειακές αρχές, ο δικαιούχος υποβάλλει δήλωση για τον τρόπο διαχείρισης των ποσοτήτων.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704
Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας και δύνανται να την ανακαλούν, εφόσον ο δικαιούχος τη χρησιμοποιεί κατά μη δέοντα τρόπο ή δεν πληροί οποιονδήποτε από τους λοιπούς όρους που παρατίθενται στο παρόν πρωτόκολλο.
ex Chapter 38
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, με τον όρο «ανταλλάξιμες ύλες» νοούνται οι ύλες του ίδιου είδους και της ίδιας εμπορικής ποιότητας, που έχουν τα ίδια τεχνικά και φυσικά χαρακτηριστικά και οι οποίες δεν μπορούν να διακριθούν η μία από την άλλη ως προς τον καθορισμό της καταγωγής.
Miscellaneous chemical products; except for:
Άρθρο 17
ex 3801
Η μεταφορά διά θαλάσσης, μεταξύ των εδαφών των μερών, ακατέργαστης ζάχαρης χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, που προορίζεται για περαιτέρω εξευγενισμό, των διακρίσεων 1701.12, 1701.13 και 1701.14 του εναρμονισμένου συστήματος, διαφορετικής καταγωγής, επιτρέπεται, χωρίς να φυλάσσεται η ζάχαρη σε χωριστές αποθήκες.
Colloidal graphite in suspension in oil and semi–colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Διασφαλίζεται ότι οι ποσότητες της εν λόγω ζάχαρης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν καταγόμενες είναι ίδιες με τις ποσότητες που θα είχαν δηλωθεί για εισαγωγή αν φυλασσόταν η ζάχαρη σε χωριστές αποθήκες.
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Ο τελευταίος λιμένας φόρτωσης θα πρέπει να ανήκει σε έδαφος κράτους ΣΟΕΣ της ΑΚΕ.
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Άρθρο 18
ex 3803
Προϊόντα καταγωγής που αποστέλλονται για να συμμετάσχουν σε έκθεση σε χώρα ή έδαφος άλλο από αυτά που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου με τα οποία ισχύει η σώρευση και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν στην ΕΕ ή σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ εμπίπτουν κατά την εισαγωγή στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι:
Refined tall oil
ο εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή από την ΕΕ στη χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η έκθεση και τα παρουσίασε εκεί·
Refining of crude tall oil
τα προϊόντα πωλήθηκαν ή διατέθηκαν κατ' άλλο τρόπο από τον εν λόγω εξαγωγέα σε άτομο σε ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή στην ΕΕ·
ex 3805
τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση· και
Spirits of sulphate turpentine, purified
Πρέπει να εκδίδεται ή να συντάσσεται, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙV, πιστοποιητικό καταγωγής και να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής κατά τον συνήθη τρόπο.
ex 3806
Στο πιστοποιητικό πρέπει να αναγράφεται η ονομασία και η διεύθυνση της έκθεσης.
Manufacture from resin acids
Είναι δυνατόν να ζητούνται, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματικές έγγραφες αποδείξεις σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες εκτέθηκαν τα προϊόντα.
ex 3807
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται για κάθε έκθεση εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, εμποροπανήγυρη ή παρόμοια δημόσια εκδήλωση που δεν διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.
Wood pitch (wood tar pitch)
ΤΙΤΛΟΣ IV
Distillation of wood tar
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti–sprouting products and plant–growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur–treated bands, wicks and candles, and fly–papers)
Άρθρο 19
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the products
Προϊόντα καταγωγής κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, κατά την εισαγωγή τους στην ΕΕ, και προϊόντα καταγωγής ΕΕ, κατά την εισαγωγή τους σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, υπάγονται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, εφόσον προσκομιστεί ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
Anti–knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti–corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, δήλωση η οποία εφεξής αποκαλείται «δήλωση τόπου καταγωγής», την οποία αναγράφει ο εξαγωγέας στο τιμολόγιο, στο δελτίο παράδοσης ή σε κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο που περιγράφει τα σχετικά προϊόντα με επαρκείς λεπτομέρειες, ώστε να είναι δυνατή η εξακρίβωση της ταυτότητάς τους.
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Το κείμενο της δήλωσης τόπου καταγωγής παρατίθεται στο παράρτημα IV· ή
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, του οποίου υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα III.
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti–oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 29 του παρόντος πρωτοκόλλου, προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου εμπίπτουν στην παρούσα συμφωνία χωρίς να είναι αναγκαία η υποβολή κανενός από τα προαναφερθέντα έγγραφα.
Preparations and charges for fire–extinguishers; charged fire–extinguishing grenades
Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τίτλου, οι εξαγωγείς πρέπει να επιδιώκουν να χρησιμοποιούν κοινή γλώσσα για τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και την ΕΕ.
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
Άρθρο 20
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής ύστερα από γραπτή αίτηση, που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Anti–freezing preparations and prepared de–icing fluids
Τα έντυπα αυτά συμπληρώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Prepared culture media for the maintenance of micro–organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
Εάν τα έντυπα είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρωθούν με μελάνι και ευανάγνωστους χαρακτήρες.
Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006
Η περιγραφή των προϊόντων πρέπει να δίνεται στο πλαίσιο που προορίζεται για τον σκοπό αυτό χωρίς να παρεμβάλλονται κενές σειρές.
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Όταν στο πλαίσιο υπάρχουν κενές γραμμές, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή της περιγραφής και να διαγραμμίζεται ο κενός χώρος.
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 3823
Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής στην οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, κάθε κατάλληλο έγγραφο για την απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων καθώς και της τήρησης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.
The following of this heading:
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους της ΕΕ ή ενός κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, εάν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής ΕΕ ή κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή μίας από τις υπόλοιπες χώρες ή ενός από τα υπόλοιπα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος πρωτοκόλλου και πληρούν τις λοιπές διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Για τον σκοπό αυτό, οι εν λόγω αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλον έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.
Sorbitol other than that of heading No 2905
Οι τελωνειακές αρχές έκδοσης εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenatedsulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Ιδίως, ελέγχουν αν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των προϊόντων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δολίων προσθηκών.
Ion exchangers
Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 αναγράφεται στο πλαίσιο 11 του πιστοποιητικού.
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές και τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα, μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλιστεί πραγματική εξαγωγή.
Sulphonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
Άρθρο 21
Fusel oil and Dippel's oil
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 7 του παρόντος πρωτοκόλλου, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδίδεται μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, αν:
Mixtures of salts having different anions
δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων· ή
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, το οποίο δεν έγινε δεκτό κατά την εισαγωγή για τεχνικούς λόγους.
ex 3825
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας στην αίτησή του πρέπει να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία της εξαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, καθώς και τους λόγους για τους οποίους υποβάλλει την αίτηση.
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter:
«ISSUED RETROSPECTIΝELY»
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
ή στην πορτογαλική γλώσσα:
3901 to 3915
«EMITIDO A POSTERIORI».
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 γράφεται στο πλαίσιο 7 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1.
ex 3907
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού EUR.1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που κατέχουν.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex–works price of the product [3]
Το αντίγραφο που εκδίδεται με τον τρόπο αυτό φέρει την ακόλουθη ένδειξη στην αγγλική γλώσσα:
Polyester
«DUPLICATE»
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo–(bisphenol A)
«SEGUNDA VIA».
3916 to 3921
Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 γράφεται στο πλαίσιο 7 του αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1.
Semi–manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Το αντίγραφο, που πρέπει να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρωτότυπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία.
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product [3]