natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τουλάχιστον 60 % του μετοχικού κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου πρέπει να κατέχονται από ημεδαπούς.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators. ( 5)
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τουλάχιστον έναν από τους ελεγκτές φινλανδικής ανώνυμης εταιρείας.
For clarification purposes, some Member States of the European Union maintain public participation in certain telecommunication operators.
HR:
Those Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Καμία επιφύλαξη, εκτός του ότι ο έλεγχος είναι δυνατόν να πραγματοποιείται μόνο από νομικά πρόσωπα.
This is not a market access limitation.
LV:
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Σε εμπορική εταιρεία ορκωτών λογιστών, άνω του 50 % των μετοχών με δικαίωμα ψήφου πρέπει να βρίσκονται στην κατοχή ορκωτών λογιστών ή εμπορικών εταιρειών ορκωτών λογιστών από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Satellite broadcast transmission services (1)
LT:
EU: Service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
Τουλάχιστον το 75 % των μετοχών πρέπει να ανήκουν σε ελεγκτές ή εταιρείες ελεγκτών από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
All sub-sectors mentioned below (2)
SE:
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices, and of toxic substances.
Το μερίδιο των αλλοδαπών στις ελεγκτικές εταιρείες δεν μπορεί να υπερβαίνει το 49 % του μετοχικού κεφαλαίου.
For the distribution of pharmaceutical products and tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
H συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο και οι μετοχές κορεατών φοροτεχνικών (που πρέπει να έχουν εξουσιοδοτηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κορέας) στα κέρδη εκμετάλλευσης οποιουδήποτε αυστριακού νομικού προσώπου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 %.
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Αυτός ο περιορισμός ισχύει μόνο για τα μη μέλη του αυστριακού επαγγελματικού οργανισμού.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
CY:
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and, in some Member States of the European Union, also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Σε έργα εθνικής ή περιφερειακής σημασίας, οι κορεάτες επενδυτές πρέπει να συνεργάζονται με ντόπιους επενδυτές ή να ενεργούν ως υπεργολάβοι αυτών.
FR, IT: State monopoly on tobacco.
Για υπηρεσίες αρχιτεκτόνων, προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι να λάβουν άδεια που τους επιτρέπει να ασκούν το επάγγελμα αναλαμβάνοντας την πλήρη νομική ευθύνη και με δικαίωμα υπογραφής της μελέτης, απαιτείται άσκηση του επαγγέλματος του μελετητή για 3 χρόνια στη Λετονία και πανεπιστημιακό πτυχίο. στ) Υπηρεσίες μηχανικών και
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
Ιατρικές (περιλαμβανομένων των ψυχολόγων) και οδοντιατρικές υπηρεσίες
C. Retailing Services (2)
CY, EE, FI, MT: Καμία δέσμευση.
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
AT:
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
Καμία δέσμευση εκτός από το οδοντιατρικό επάγγελμα και τους ψυχολόγους και ψυχοθεραπευτές και καμία για οδοντιατρικό επάγγελμα, για ψυχολόγους και ψυχοθεραπευτές.
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
DE:
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
Εξέταση των οικονομικών αναγκών εφόσον οι γιατροί και οι οδοντίατροι εξουσιοδοτούνται να περιθάλπουν ασφαλισμένους σε δημόσια ταμεία.
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
Βασικά κριτήρια: η έλλειψη γιατρών και οδοντιάτρων στη συγκεκριμένη περιοχή.
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
Οι επενδυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να συστήσουν εταιρείες με άλλες νομικές μορφές, αλλά οι κορεάτες επενδυτές μπορούν να συστήσουν μόνον εταιρείες με τη μορφή «société d'exercice liberal» και «société civile professionnelle».
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 19.D.
Κάθε πρόσωπο που παρέχει απευθείας υπηρεσίες/περίθαλψη σε ασθενείς χρειάζεται άδεια από επαγγελματικό επιμελητήριο.
Does not include maintenance and repair services which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).
Εξέταση οικονομικών αναγκών.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E. and 19.F.
BG, LT: Η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών υπόκειται σε έγκριση βάσει σχεδίου υγειονομικών υπηρεσιών που καταρτίζεται σε συνάρτηση με τις ανάγκες, λαμβάνοντας υπόψη τον πληθυσμό και τις προσφερόμενες ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (1)
SI:
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Καμία δέσμευση για υπηρεσίες κοινωνικής ιατρικής, υγειονομικές, επιδημιολογικές, ιατρικές/οικολογικές υπηρεσίες, υπηρεσίες τραπεζών αίματος, σκευασμάτων αίματος και μοσχευμάτων, ιατροδικαστικές υπηρεσίες.
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
UK:
AT: Unbound for higher education services and for adult schools by means of radio or television broadcasting.
Εγκατάσταση γιατρών στο πλαίσιο του Εθνικού Συστήματος Υγείας κατόπιν σχεδιασμού του ιατρικού δυναμικού.
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations, and for the supply of higher education services.
BG:
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Εξέταση οικονομικών αναγκών.
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
Βασικά κριτήρια: ο πληθυσμός και η πυκνότητα υπαρχουσών επιχειρήσεων.
For Secondary Education Services: None for legal persons.
Εξέταση οικονομικών αναγκών.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 6.A.k).
Βασικά κριτήρια: οι συνθήκες της αγοράς εργασίας στον τομέα.
EL: A nationality condition for the majority of members of the board in primary and secondary schools.
FR:
Unbound for higher education institutions granting recognised State diplomas.
Μόνον εταιρείες με τη μορφή «société d'exercice libéral» και «société civile professionnelle».
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Καμία δέσμευση.
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
FR:
Main criteria: population and density of existing establishments.
Μπορεί να εφαρμοστεί εξέταση των οικονομικών αναγκών.
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
Βασικά κριτήρια: οι συνθήκες απασχόλησης στον υποτομέα.
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
LV:
SI: Unbound for primary schools.
Οι ξένοι επενδυτές επιτρέπεται να ασκήσουν μόνον τις ακόλουθες δραστηριότητες: νοσηλευτές, φυσιοθεραπευτές, εργασιοθεραπευτές, λογοθεραπευτές, διαιτολόγοι και διατροφολόγοι.
Nationality condition for the majority of members of the board in secondary and high schools.
BG, MT: Καμία δέσμευση.
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
FI, SI: Καμία δέσμευση για φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό.
Nationality condition for the majority of members of the board.
FR:
ENVIRONMENTAL SERVICES (1)
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για αλλοδαπούς φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό.
D. Remediation and clean up of soil and waters
Βασικά κριτήρια: οι συνθήκες απασχόλησης στη συγκεκριμένη περιοχή.
(part of CPC 9406) (1)
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Καμία δέσμευση.
AT: The licence for branch offices of Korean insurers shall be denied if the insurer in Korea does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Έγκριση κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a Korean insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in Korea for at least five years.
Βασικά κριτήρια: ο πληθυσμός και η πυκνότητα υπαρχουσών επιχειρήσεων.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Γ. Διεπιστημονικές υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης (2)
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
(CPC 852 εκτός από υπηρεσίες ψυχολόγων) (3)
Korean insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, μόνον η προμήθεια συνταγογραφούμενων φαρμάκων γίνεται αποκλειστικά από φαρμακοποιούς.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Δ. Υπηρεσίες σχετικές με ακίνητη περιουσία (1)
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση για την εγκατάσταση καταχωρημένης εταιρείας με σκοπό την εκμετάλλευση στόλου, τα πλοία του οποίου θα φέρουν την εθνική σημαία του κράτους εγκατάστασης.
PT: In order to establish a branch in Portugal, Korean insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
LT:
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the European Union.
Τα πλοία πρέπει να ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα με λιθουανική ιθαγένεια ή σε εταιρείες με έδρα τη Λιθουανία.
SK: Korean nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in Slovakia (no branches).
SE:
SI: Foreign investors cannot participate in insurance companies under privatisation.
Για να μπορεί ένα πλοίο να φέρει τη σουηδική σημαία, πρέπει να αποδεικνύεται η δεσπόζουσα επιρροή της Σουηδίας όσον αφορά την εκμετάλλευσή του, σε περίπτωση πλοίων κορεατικών συμφερόντων.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in Slovenia (no branches) and domestic natural persons.
Τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούν οι αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χορηγεί άδεια στον αερομεταφορέα, ή σε άλλο κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity (no branches).
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους πρέπει να είναι είτε φυσικό πρόσωπο που πληροί συγκεκριμένα κριτήρια ιθαγένειας είτε νομικό πρόσωπο που πληροί συγκεκριμένα κριτήρια ως προς την κατοχή του κεφαλαίου και τον έλεγχο (συμπεριλαμβανομένης της ιθαγένειας των μελών του ΔΣ).
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may be established only through a branch.
Καμία επιφύλαξη, με εξαίρεση το Βέλγιο και τη Γαλλία στις οποίες δεν ισχύουν περιορισμοί για την CPC 83202.
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και ανάλυσης (1)
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the European Union, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Οι τεχνικές υπηρεσίες δοκιμής και ανάλυσης που είναι υποχρεωτικές για τη χορήγηση αδειών εμπορίας ή αδειών χρήσης (π.χ. επιθεωρήσεις αυτοκινήτων, επιθεωρήσεις τροφίμων) υπόκεινται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Παροχή συμβουλών σε θέματα κατασκευής ή παρασκευής
Permanent residency in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
(μέρος της CPC 884 και μέρος της CPC 885)
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
ES:
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Κρατικό μονοπώλιο.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Καμία δέσμευση.
HU: Branches of Korean institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
BE, ES, FR, IT: Κρατικό μονοπώλιο.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Έγκριση κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
Βασικά κριτήρια: η κατάσταση και η εξέλιξη της αγοράς εργασίας.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
IT:
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Κρατικό μονοπώλιο.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Πρακτορείο μοντέλων
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under the legislations of the European Union, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Union and established through a branch in Italy.
(μέρος της CPC 87209)
Management companies of UCITS not harmonised under the legislations of the European Union are also required to be incorporated in Italy (no branches).
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
Only banks, insurance companies, investment firms, and companies managing UCITS harmonised under the legislations of the European Union, having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out activity of pension fund resources management.
Τα μέλη του ΔΣ υπόκεινται σε απαιτήσεις εθνικότητας και μόνιμης κατοικίας.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Union.
Καμία δέσμευση για την παροχή υπηρεσιών φρούρησης αεροδρομίων.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Άδεια χορηγείται μόνο σε υπηκόους ή σε οργανισμούς καταχωρημένους στα εθνικά μητρώα.
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company is required (no branches).
ES:
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Η πρόσβαση εξαρτάται από προηγούμενη έγκριση.
PT: Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and specialised for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up life insurance business or by entities authorised for pension fund management in other Member States of the European Union (unbound for direct branching from non-European Union countries).
Για τη χορήγηση της έγκρισης αυτής, το υπουργικό συμβούλιο λαμβάνει υπόψη κριτήρια όπως οι ικανότητες, η επαγγελματική ακεραιότητα και ανεξαρτησία, η καταλληλότητα της προστασίας που παρέχεται για την ασφάλεια του πληθυσμού και την τήρηση της δημόσιας τάξης.
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
HR:
SK: Investment services in Slovakia can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
ια) Συναφείς υπηρεσίες επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών (1)
SI: Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Οι ξένοι επενδυτές πρέπει να διαθέτουν ειδική άδεια για δραστηριότητες έρευνας και αναζήτησης κοιτασμάτων.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Κρατικό μονοπώλιο.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES (1)
SE:
(only privately funded services)
Εξέταση των οικονομικών αναγκών όταν ο επενδυτής προτίθεται να εγκαταστήσει ιδιόκτητες υποδομές τερματικού σταθμού.
B. Ambulance Services
Βασικά κριτήρια: διαθέσιμος χώρος και δυναμικότητα.
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
Ορισμένες εξορυκτικές δραστηριότητες (π.χ. μεταλλεύματα, πετρέλαιο και αέριο) υπόκεινται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
An economic needs test may apply.
Η συντήρηση και επισκευή μηχανών και εξοπλισμού γραφείου, περιλαμβανομένων των υπολογιστών (CPC 845) υπάγεται στην κατηγορία 6.B.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τον εκδότη και τη συντακτική επιτροπή.
AT, SI: Unbound for ambulance services.
LT, LV: Δικαίωμα εγκατάστασης στον εκδοτικό τομέα έχουν μόνον τα νομικά πρόσωπα που ιδρύονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας (όχι τα υποκαταστήματα).
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
PL: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους αρχισυντάκτες περιοδικών και εφημερίδων.
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound.
SE:
HU: Unbound for social services.
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους εκδότες και τους ιδιοκτήτες τυπογραφείων και εκδοτικών οίκων.
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services.
H άδεια για τους εξουσιοδοτημένους μεταφραστές και διερμηνείς του δημοσίου μπορεί να περιορίζει το πεδίο άσκησης δραστηριοτήτων.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
HR:
BG: Incorporation is required (no branches).
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας ενώπιον των κροατικών δικαστηρίων.
IT: An economic needs test applies to bars, cafes and restaurants.
PL:
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of Croatia which can be denied.
Καμία δέσμευση για την παροχή υπηρεσιών ορκωτού διερμηνέα.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
BG, HU, SK:
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
Καμία δέσμευση για επίσημες μεταφράσεις και διερμηνείες. ιη) 2.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Υπηρεσίες σχεδιασμού και διακόσμησης εσωτερικών χώρων και άλλων ειδικών σχεδιαστικών εφαρμογών
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους επενδυτές. ιη) 4.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Για βάσεις δεδομένων καταναλωτικής πίστης, προϋπόθεση ιθαγένειας για τους επενδυτές IT, PT:
(other than audiovisual services)
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους επενδυτές. ιη) 5.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Δεν περιλαμβάνονται τυπογραφικές υπηρεσίες, οι οποίες υπάγονται στην κλάση CPC 88442 και παρατίθενται στο σημείο 6.ΣΤ. ιστ).
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192), and ancillary theatrical services (CPC 96193).
(Υπηρεσίες σχετικές με τη διακίνηση (1) ταχυδρομικών αντικειμένων (2) σύμφωνα με τον ακόλουθο κατάλογο υποτομέων, για προορισμούς εσωτερικού ή εξωτερικού: i) Διακίνηση γραπτών μηνυμάτων με συγκεκριμένο παραλήπτη, σε οποιουδήποτε είδους φυσικό μέσο (3), συμπεριλαμβανομένων της υβριδικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και του διαφημιστικού ταχυδρομείου, ii) Διακίνηση δεμάτων και πακέτων με συγκεκριμένο παραλήπτη (4) iii) Διακίνηση εντύπων με συγκεκριμένο παραλήπτη (5),
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Εφημερίδες, περιοδικά.
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 percent of the capital or of voting rights in the company.
Διακίνηση αντικειμένων που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία i) έως iii) ως συστημένες επιστολές ή αποστολές με δηλωμένη αξία, v) Υπηρεσίες ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας (1) για τα αντικείμενα που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία i) έως iii), vi) Διακίνηση αντικειμένων χωρίς συγκεκριμένο παραλήπτη και vii) Ανταλλαγή εγγράφων (2).
Press agencies: Unbound, except that Korean press agencies may establish a branch or office in France for the sole purpose of collecting news.
(μέρος της CPC 751, μέρος της CPC 71235 (1) και μέρος της CPC 73210 (2))
For greater certainty, such branch or office may not distribute news.