natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικού βαθμού συμβολή στην απορρόφηση του καθαρού δημοσιονομικού αντικτύπου, σε πλήρη συμμόρφωση με τις δημοσιονομικές μεταρρυθμίσεις·
contribution in significant proportions to the absorption of the net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
στήριξη των δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων συμπληρωματικά προς τον διάλογο για το ζήτημα αυτό.
support to fiscal reforms so as to accompany the dialogue in this area.
Συνεργασία στα διεθνή fora
Cooperation in international fora
Τα μέρη επιδιώκουν τη συνεργασία στο πλαίσιο όλων των διεθνών fora όταν συζητούνται ζητήματα σχετικά με την παρούσα εταιρική σχέση.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
TRADE REGIME FOR GOODS
Δασμοι και μη δασμολογικα μετρα
Custom duties and non-tariff measures
Ως δασμός νοείται κάθε δασμός ή άλλη επιβάρυνση, συμπεριλαμβανομένων όλων των μορφών πρόσθετων τελών ή επιβαρύνσεων, που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή ή εξαγωγή εμπορευμάτων, στον οποίον δεν συμπεριλαμβάνονται:
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
επιβαρύνσεις ισοδύναμες με εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 19·
charges equivalent to internal taxes or other internal charges imposed consistently with Article 19;
μέτρα αντιντάμπινγκ, μέτρα αντιστάθμισης και μέτρα διασφάλισης που επιβάλλονται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2·
antidumping, countervailing or safeguards measure imposed consistently with Chapter 2;
τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 11.
fees or other charges imposed consistently with Article 11.
Για κάθε προϊόν, οι βασικοί δασμοί στους οποίους είναι εφαρμοστέες οι διαδοχικές μειώσεις διευκρινίζονται στο δασμολόγιο κάθε μέρους.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions are to be applied shall be that specified in each Party's Tariff Schedule.
Τέλη και άλλες επιβαρύνσεις
Fees and other charges
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να τηρούν τις διατάξεις του άρθρου VIII της ΓΣΔΕ 1994.
The Parties reaffirm their commitment to respect the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Εντούτοις, τα τέλη και οι άλλες επιβαρύνσεις που αφορούν ήδη υπάρχουσες κατά τον χρόνο υπογραφής της παρούσας συμφωνίας νομικές υποχρεώσεις, κατά τα αναφερόμενα στο Παράρτημα 3, συνεχίζουν να επιβάλλονται για μια περίοδο δέκα ετών κατ' ανώτατο όριο.
However, fees and other charges related to legal obligations existing at the signature of this Agreement, as referred to in Annex 3, shall continue to apply for a maximum period of ten years.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί με απόφαση της Επιτροπής ΣΟΕΣ, αν αυτό είναι απαραίτητο για την τήρηση των εν λόγω νομικών υποχρεώσεων.
This period may be extended by decision of the EPA Committee if this is necessary to respect these legal obligations.
Δασμοί επί των προϊόντων, καταγωγής Γκάνας
Customs duties on products originating in Ghana
Τα προϊόντα, καταγωγής Γκάνας, εισάγονται στο μέρος ΕΚ ατελώς, εκτός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο Παράρτημα 1 και υπό τους όρους που προσδιορίζονται σε αυτό.
Products originating in Ghana shall be imported in the EC Party free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 1.
Δασμοί επί των προϊόντων, καταγωγής του μέρους ΕΚ
Customs duties on products originating in the EC Party
Οι δασμοί επί των προϊόντων, καταγωγής του μέρους ΕΚ, που εισάγονται στη Γκάνα, μειώνονται ή καταργούνται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα δασμολογικής ελευθέρωσης που παρατίθεται στο Παράρτημα 2.
Customs duties on imports into Ghana of products originating in the EC Party shall be reduced or eliminated in accordance with the schedule of tariff liberalisation in Annex 2.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» νοούνται τα εμπορεύματα τα οποία πληρούν τους προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2008 μεταξύ των μερών.
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ applies to goods fulfilling the preferential rules of origin in force on 1 January 2008 between the Parties.
Τα μέρη θεσπίζουν, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2008, ένα κοινό και αμοιβαίο καθεστώς το οποίο διέπει τους κανόνες καταγωγής και τίθεται σε ισχύ το αργότερο την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας· το καθεστώς αυτό βασίζεται στους κανόνες καταγωγής τους οποίους προβλέπει η συμφωνία της Κοτονού και προβλέπει βελτίωση, λαμβάνοντας υπόψη τους αναπτυξιακούς στόχους της Γκάνας.
The Parties will establish a common and reciprocal regime governing rules of origin at the latest on 30 June 2008, that will enter into force not later than the first day of provisional application of this Agreement, based on the rules of origin as defined by the Cotonou Agreement and providing for the improvement while taking into account the development objectives of Ghana.
Το νέο αυτό καθεστώς προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία από την Επιτροπή ΣΟΕΣ.
This new regime will be annexed to this Agreement by the EPA Committee.
Το αργότερο 3 έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη επανεξετάζουν τις ισχύουσες διατάξεις που διέπουν τους κανόνες καταγωγής με στόχο την απλούστευση των εννοιών και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της καταγωγής, λαμβανομένων υπόψη των αναπτυξιακών στόχων της Γκάνας.
Not later than three years after the entry into force of this Agreement, the Parties will review the provisions in force governing rules of origin with the objective to simplify the concepts and methods used to determine the origin taking into account the development objectives of Ghana.
Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας αναθεώρησης, τα μέρη θα λαμβάνουν υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις, τις παραγωγικές διαδικασίες και κάθε άλλο παράγοντα, συμπεριλαμβανομένων των επιτελούμενων μεταρρυθμίσεων, σχετικά με τους κανόνες καταγωγής που ενδεχομένως απαιτούν τροποποίηση του καθεστώτος που προέκυψε από τις αμοιβαίες διαπραγματεύσεις.
Within this revision process, the Parties will take into account technological development, production processes and any other factor including the ongoing reforms with regard to rules of origin which might require amendment of the reciprocal negotiated regime.
Οποιαδήποτε τροποποίηση ή αντικατάσταση πραγματοποιείται με απόφαση της Επιτροπής ΣΟΕΣ.
Any amendment or replacement will be made by decision of the EPA Committee.
Ρήτρα Standstill
Standstill
Παρά τα άρθρα 23 και 24, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν επιβάλλονται νέοι εισαγωγικοί δασμοί στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών, ούτε αυξάνονται οι δασμοί που ήδη επιβάλλονται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών.
Notwithstanding Articles 23 and 24, no new customs duty on imports shall be introduced on trade between the Parties and those currently applied on trade between the Parties shall not be increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Παρά την παράγραφο 1, στο πλαίσιο της οριστικοποίησης της εφαρμογής του κοινού εξωτερικού δασμολογίου της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), η Γκάνα μπορεί να αναθεωρήσει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, τους βασικούς δασμούς που επιβάλλει σε εμπορεύματα, καταγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφόσον η γενική επίπτωση των δασμών αυτών δεν είναι μεγαλύτερη από εκείνη των δασμών που αναφέρονται στο Παράρτημα 2.
Notwithstanding paragraph 1, in the context of the finalisation of the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) common external tariff, Ghana may revise until 31 December 2011 its basic custom duties applying to goods originating in the European Community as long as the general incidence of those duties is not higher than the one of the duties specified in Annex 2.
Εξαγωγικοί δασμοί
Customs duties on exports
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν επιβάλλονται νέοι εξαγωγικοί δασμοί ή ισοδύναμες επιβαρύνσεις στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών, ούτε αυξάνονται οι δασμοί που ήδη εφαρμόζονται.
No new customs duty on exports or equivalent charges shall be introduced on trade between the Parties, nor those currently applied increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, αν το μέρος Γκάνα αποδεικνύει την ύπαρξη ειδικών αναγκών από άποψη εσόδων, προστασίας νηπιακής βιομηχανίας ή περιβαλλοντικής προστασίας, μπορούν να επιβάλλονται προσωρινοί εξαγωγικοί δασμοί ή ισοδύναμες επιβαρύνσεις και να αυξάνεται η επίπτωση των υφισταμένων, μετά από διαβουλεύσεις με το μέρος ΕΚ, σε περιορισμένο αριθμό επιπλέον εμπορευμάτων.
In exceptional circumstances, if the Ghanaian Party can demonstrate specific needs in terms of revenue, protection of infant industry or environment protection, temporary customs duties on exports or equivalent charges may be introduced, and the incidence of those existing could increase, after consultation of the EC Party, on a limited number of additional goods.
Τα μέρη συμφωνούν να επανεξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος άρθρου στο πλαίσιο της Επιτροπής ΣΟΕΣ το αργότερο εντός 3 ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τον αντίκτυπό τους στην ανάπτυξη και την οικονομική διαφοροποίηση του μέρους Γκάνα.
The Parties agree to revisit the provisions of this Article within the EPA Committee not later than three years after the date of entry into force of this Agreement, fully taking into consideration their impact on the development and economic diversification of the Ghanaian Party.
Ευνοϊκότερη μεταχείριση βάσει των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Όσον αφορά τα ζητήματα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο, το μέρος ΕΚ χορηγεί στο μέρος Γκάνα οποιαδήποτε ευνοϊκότερη μεταχείριση που είναι εφαρμοστέα λόγω του ότι το μέρος ΕΚ καθίσταται μέρος συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τρίτες χώρες μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the Ghanaian Party any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Όσον αφορά τα ζητήματα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο, το μέρος Γκάνα χορηγεί στο μέρος ΕΚ οποιαδήποτε ευνοϊκότερη μεταχείριση που είναι εφαρμοστέα λόγω του ότι το μέρος Γκάνα καθίσταται μέρος συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τρίτες χώρες μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
With respect to the matters covered by this Chapter, the Ghanaian Party shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the Ghanaian Party becoming party to a free trade agreement with any major trading partner after the signature of this Agreement.
Αν το μέρος Γκάνα επιτύχει από σημαντικό εμπορικό εταίρο κατά πολύ ευνοϊκότερη μεταχείριση από τη μεταχείριση που προσφέρει το μέρος ΕΚ, τα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις και αποφασίζουν από κοινού, την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2.
If the Ghanaian Party obtains from a major trading partner a substantially more favourable treatment than the one offered by the EC Party, the Parties will enter into consultations and jointly decide on the implementation of the provisions of paragraph 2.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν ερμηνεύονται κατά την έννοια ότι υποχρεώνουν τα μέρη να επεκτείνουν αμοιβαία οποιαδήποτε προτιμησιακή μεταχείριση που εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα του γεγονότος ότι το ένα από αυτά έχει καταστεί μέρος συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τρίτα μέρη κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the Parties to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the one of them being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών» νοείται κάθε συμφωνία που ελευθερώνει ουσιαστικά το εμπόριο και προβλέπει την ανυπαρξία ή την κατάργηση ουσιαστικά κάθε διάκρισης μεταξύ των μερών της, μέσω της κατάργησης των ισχυόντων μέτρων που εισάγουν διακρίσεις ή/και της απαγόρευσης νέων μέτρων που εισάγουν δυσμενέστερες διακρίσεις, είτε κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας είτε βάσει εύλογου χρονοδιαγράμματος.
For the purposes of this Article, ‘free trade agreement’ means an agreement substantially liberalising trade and providing for the absence or elimination of substantially all discrimination between or among parties thereto through the elimination of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new or more discriminatory measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time frame.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «σημαντικός εμπορικός εταίρος» νοείται κάθε ανεπτυγμένη χώρα ή κάθε χώρα που αντιπροσωπεύει μερίδιο των παγκόσμιων εμπορικών εξαγωγών άνω του 1 % ετησίως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή οποιαδήποτε ομάδα χωρών που δρα μεμονωμένα, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αντιστοιχεί συλλογικά σε μερίδιο των παγκόσμιων εξαγωγών εμπορευμάτων άνω του 1,5 % ετησίως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 [1].
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2 [1].
Απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών
Prohibition of quantitative restrictions
Παρά τις διατάξεις των άρθρων 23, 24 και 25, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας καταργείται κάθε απαγόρευση ή περιορισμός εισαγωγών ή εξαγωγών μεταξύ των μερών, εκτός των δασμών, φόρων, τελών και άλλων επιβαρύνσεων που προβλέπονται δυνάμει του άρθρου 11, είτε κατέστησαν αποτελεσματικά μέσω ποσοστώσεων, αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής είτε μέσω άλλων μέτρων.
Notwithstanding the provisions of Articles 23, 24 and 25, all prohibitions or restrictions on import or export between the Parties, other than customs duties, taxes, fees and other charges provided for under Article 11, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be eliminated upon the entry into force of this Agreement.
Δεν εισάγεται κανένα νέο τέτοιο μέτρο.
No new such measures shall be introduced.
Τα εισαγόμενα προϊόντα, καταγωγής του άλλου μέρους, δεν υπόκεινται, άμεσα ή έμμεσα, σε εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις, οποιουδήποτε χαρακτήρα, που υπερβαίνουν τους φόρους ή τις επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται, άμεσα ή έμμεσα, στα ομοειδή εγχώρια προϊόντα.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like national products.
Επιπλέον, τα μέρη δεν επιβάλλουν, με άλλο τρόπο, εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις για την προστασία της εγχώριας παραγωγής.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to national production.
Τα προϊόντα που εισάγονται από το έδαφος του άλλου μέρους τυγχάνουν μεταχείρισης τουλάχιστον εξ ίσου ευνοϊκής με την εφαρμοζόμενη σε ομοειδή εγχώρια προϊόντα έναντι όλων των νόμων, των κανονισμών και των απαιτήσεων που έχουν σχέση με την πώληση, την προσφορά προς πώληση, την αγορά, τη μεταφορά, τη διανομή ή τη χρήση τους στην εγχώρια αγορά.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like national products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν εμποδίζουν την εφαρμογή διαφοροποιημένων εσωτερικών επιβαρύνσεων μεταφοράς που βασίζονται αποκλειστικά στην οικονομική λειτουργία των μεταφορικών μέσων και όχι στην εθνικότητα του προϊόντος.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Κανένα μέρος δεν θεσπίζει ούτε διατηρεί εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ανάμειξη, τη μεταποίηση ή τη χρήση προϊόντων σε συγκεκριμένες ποσότητες ή αναλογίες που απαιτούν, αμέσως ή εμμέσως, την προμήθεια συγκεκριμένης ποσότητας ή ποσοστού του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο των ρυθμίσεων από εγχώριες πηγές.
No Party shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Επιπλέον, κανένα μέρος δεν εφαρμόζει, με άλλο τρόπο, εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις για την προστασία της εγχώριας παραγωγής.
Moreover, no Party shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to national production.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν την καταβολή επιδοτήσεων αποκλειστικά στους εθνικούς παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών στους εθνικούς παραγωγούς που προέρχονται από το προϊόν εσωτερικών φόρων ή επιβαρύνσεων που επιβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και επιδοτήσεων υπό μορφήν αγοράς εγχώριων προϊόντων από τις δημόσιες αρχές.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of national products or for their benefit.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στους νόμους, κανονισμούς, διαδικασίες ή πρακτικές που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου ισχύουν υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου της παρούσας συμφωνίας που αφορά μέτρα εμπορικής άμυνας.
The provisions of this Article are without prejudice to the provisions of the Chapter of this Agreement on trade defence instruments.
Όταν η συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δημιουργεί προβλήματα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα ή την πρόσβαση σε τρόφιμα ή άλλα προϊόντα ζωτικά για την εξασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας και η κατάσταση αυτή προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει σημαντικές δυσχέρειες στο μέρος Γκάνα, το εν λόγω μέρος μπορεί να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 25.
Where compliance with the provisions of this Agreement leads to problems with the availability of, or access to, foodstuffs or other products essential to ensure food security, and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for the Ghanaian Party, it may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία
Special provisions on administrative cooperation
Τα μέρη συμφωνούν ότι η διοικητική συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας για την εφαρμογή και τον έλεγχο της προτιμησιακής μεταχείρισης που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου και υπογραμμίζουν τη δέσμευσή τους να καταπολεμούν την ύπαρξη παρατυπιών και απάτης σε τελωνειακά και συναφή θέματα.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Όταν ένα μέρος διαπιστώνει, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας ή/και παρατυπίες ή απάτη σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο, το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να αναστέλλει προσωρινά τη σχετική προτιμησιακή μεταχείριση του ή των αντίστοιχων προϊόντων, σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
επανειλημμένη αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής του ή των εκάστοτε προϊόντων·
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
επανειλημμένη άρνηση ή αδικαιολόγητη καθυστέρηση στη διεξαγωγή και/ή στη γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων του εκ των υστέρων ελέγχου των αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής·
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
επανειλημμένη άρνηση ή αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην έγκριση της διενέργειας αποστολών διοικητικής συνεργασίας με σκοπό να επαληθευτεί η γνησιότητα των εγγράφων ή η ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την παραχώρηση της συγκεκριμένης προτιμησιακής μεταχείρισης.
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ύπαρξη παρατυπιών ή απάτης διαπιστώνεται, μεταξύ άλλων, όταν παρατηρείται ραγδαία αύξηση, χωρίς ικανοποιητική εξήγηση, εισαγωγών εμπορευμάτων, η οποία υπερβαίνει το σύνηθες επίπεδο παραγωγικής και εξαγωγικής ικανότητας του άλλου μέρους, και η οποία συνδυάζεται με αντικειμενικές πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη παρατυπιών ή απάτης.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Το μέρος που προέβη στη διαπίστωση, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, αδυναμίας εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας ή/και παρατυπιών ή απάτης, κοινοποιεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην Επιτροπή ΣΟΕΣ, τις διαπιστώσεις του, καθώς και τις αντικειμενικές πληροφορίες, και αρχίζει διαβουλεύσεις με την Επιτροπή ΣΟΕΣ, βάσει όλων των σχετικών πληροφοριών και των αντικειμενικών διαπιστώσεων, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής και από τα δύο μέρη.
The Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the EPA Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the EPA Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
Αν τα μέρη διεξαγάγουν διαβουλεύσεις, με την Επιτροπή ΣΟΕΣ, κατά τα προαναφερθέντα, και δεν επιτύχουν να συμφωνήσουν επί μιας αποδεκτής λύσης εντός 3 μηνών από την κοινοποίηση, το ενδιαφερόμενο μέρος δύναται να αναστέλλει προσωρινά τη σχετική προτιμησιακή μεταχείριση του ή των συγκεκριμένων προϊόντων.
Where the Parties have entered into consultations within the EPA Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.