natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα αλιευτικό σκάφος δεν μπορεί να αποπλεύσει από λιμένα εφόσον έχει σημειωθεί τεχνική βλάβη του συστήματος ERS, παρά μόνον εάν
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Mauritanian fishing zone.
το οικείο σύστημα ERS επανέλθει σε κατάσταση λειτουργίας, η οποία βεβαιώνεται από το κράτος σημαίας, ή
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Mauritanian fishing zone in order to engage in fishing activities.
εάν λάβει προηγουμένως την άδεια του κράτους σημαίας.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the flag State, from the vessel to the FMC of the flag State.
Κάθε σκάφος της ΕΕ που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας με σύστημα ERS στο οποίο έχει σημειωθεί βλάβη οφείλει να διαβιβάζει καθημερινά και το αργότερο έως τις 23:59 UTC όλα τα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας με κάθε άλλο διαθέσιμο ηλεκτρονικό μέσο επικοινωνίας στο οποίο έχει πρόσβαση το ΚΠΑ της Μαυριτανίας.
The FMC of the flag State shall transmit instant messages from the vessel (COE, COX, PNO) automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 11 δεδομένα ERS που δεν κατέστη δυνατό να τεθούν στη διάθεση της Μαυριτανίας λόγω βλάβης διαβιβάζονται από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας στο ΚΠΑ της Μαυριτανίας σε εναλλακτική ηλεκτρονική μορφή που συμφωνείται από κοινού.
Daily catch declarations (FAR) shall be made available automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
Η εν λόγω εναλλακτική διαβίβαση θεωρείται ότι αποτελεί προτεραιότητα και εξυπακούεται ότι οι προθεσμίες διαβίβασης που ισχύουν συνήθως μπορούν να μην τηρηθούν.
The flag State and Mauritania shall ensure that their CSCPs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format, available on the website of DG Maritime Affairs and Fisheries, and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Εάν το ΚΠΑ της Μαυριτανίας δεν λάβει τα δεδομένα ERS ενός σκάφους επί τρεις (3) συνεχόμενες ημέρες, η Μαυριτανία μπορεί να δώσει εντολή στο σκάφος να καταπλεύσει αμέσως σε λιμένα τον οποίο θα επιλέξει η Μαυριτανία για διεξαγωγή έρευνας.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
Βλάβη στα ΚΠΑ — Αδυναμία λήψης των δεδομένων ERS από το ΚΠΑ της Μαυριτανίας
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Σε περίπτωση που ένα ΚΠΑ δεν λαμβάνει δεδομένα ERS, o οικείος ανταποκριτής ERS ενημερώνει αμελλητί τον ανταποκριτή ERS του άλλου ΚΠΑ και, εφόσον είναι αναγκαίο, συνεργάζεται μαζί του για την επίλυση του προβλήματος για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για τον σκοπό αυτό.
The flag State and Mauritania shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και το ΚΠΑ της Μαυριτανίας συμφωνούν από κοινού σχετικά με τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των δεδομένων ERS σε περίπτωση βλάβης των ΚΠΑ, και αμελλητί ενημερώνονται αμοιβαία για οιαδήποτε τροποποίηση.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Εάν το ΚΠΑ της Μαυριτανίας ειδοποιήσει ότι τα δεδομένα ERS δεν έχουν ληφθεί, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας εντοπίζει τα αίτια του προβλήματος και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος.
The FMC of the flag State and that of Mauritania shall notify each other of the contact details (name, address, telephone and telex numbers and emails) of their ERS correspondents, once the ERS system is operational.
Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας ενημερώνει το ΚΠΑ της Μαυριτανίας και την ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα και τα ληφθέντα μέτρα εντός 24 ωρών.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Εάν για την επίλυση του προβλήματος απαιτείται διάστημα μεγαλύτερο των 24 ωρών, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει αμελλητί τα απαιτούμενα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ της Μαυριτανίας χρησιμοποιώντας εναλλακτικά μέσα, όπως προβλέπεται στο σημείο 24.
Producing and sending ERS data
Η Μαυριτανία ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου της χώρας ώστε τα σκάφη της ΕΕ να μην θεωρηθεί ότι διαπράττουν παράβαση εξαιτίας της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS λόγω εργασιών συντήρησης σε ένα ΚΠΑ.
EU fishing vessels must:
Συντήρηση ενός ΚΠΑ
draw up ERS data on a daily basis for each day spent in the Mauritanian fishing zone;
Οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης ενός ΚΠΑ (πρόγραμμα συντήρησης), οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν την ανταλλαγή δεδομένων ERS πρέπει να κοινοποιούνται στο άλλο ΚΠΑ τουλάχιστον 72 ώρες πριν από την εκτέλεσή τους, ει δυνατόν με αναφορά της ημερομηνίας και της διάρκειας συντήρησης.
record, for each seine or trawl tow or set of a longline, the quantities of each species caught and retained on board as a target species and bycatch, or rejected;
Για μη προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης, οι εν λόγω πληροφορίες αποστέλλονται το συντομότερο δυνατόν στο άλλο ΚΠΑ.
for each species identified in the fishing authorization issued by Mauritania, also declare zero catches;
Κατά τη διάρκεια της συντήρησης, η διαβίβαση των δεδομένων ERS μπορεί να αναβληθεί έως ότου το σύστημα τεθεί εκ νέου σε λειτουργία.
identify each species using its FAO alpha-3 code;
Τα σχετικά δεδομένα ERS διαβιβάζονται αμέσως μετά το πέρας των εργασιών συντήρησης.
express the quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Εάν οι εργασίες συντήρησης διαρκέσουν περισσότερες από 24 ώρες, τα δεδομένα ERS διαβιβάζονται στο άλλο ΚΠΑ με τη χρήση ενός από τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα που προβλέπονται στο σημείο 24.
record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
Η Μαυριτανία ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου της χώρας ώστε τα σκάφη της ΕΕ να μην θεωρηθεί ότι διαπράττουν παράβαση εξαιτίας της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS λόγω εργασιών συντήρησης σε ένα ΚΠΑ.
record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Mauritania at each entry into (COE) or exit from (COX) the Mauritania fishing zone;
Προσάρτημα 11
provide daily transmissions of ERS data to the FMC of the flag State, electronically and in XML format referred to in paragraph 4, at 23:59 hours UTC at the latest.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Όνομα του παρατηρητή: …
The FMC of the flag State shall provide the Mauritanian FMC automatically and as soon as possible with the ERS data, in the XML format referred to in paragraph 4.
Σκάφος: …Εθνικότητα: …
The Mauritanian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message (RET).
Αριθμός και λιμένας νηολογίου: …
It shall also handle all ERS data confidentially.
Διακριτικό: …, χωρητικότητα:
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
GT, Ισχύς: …Βιογραφικό σημείωμα Άδεια: …no: …Τύπος: …
The flag State shall without delay inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their representative, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Όνομα του πλοιάρχου: …Εθνικότητα: …
The flag State shall inform Mauritania of the failure detected and the corrective measures taken.
Επιβίβαση του παρατηρητή: Ημερομηνία: …, Λιμένας: …
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten working days.
Αποβίβαση του παρατηρητή: Ημερομηνία: …, Λιμένας: …
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those 10 days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Επιτρεπόμενη μέθοδος αλιείας …
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may only leave port:
Χρησιμοποιηθέντα εργαλεία: …
when the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
Μάτια και/ή διαστάσεις: …
beforehand, if it receives authorisation from the flag State.
Επισκεφθείσες ζώνες αλιείας: …
Any EU vessel operating in the Mauritanian fishing zone using a defective ERS system shall transmit its ERS data, on a daily basis and by 23:59 hours UTC, to the FMC of the flag State by any other electronic communication means available.
Απόσταση από την ακτή: …
The ERS data referred to in paragraph 11 which could not be made available to Mauritania owing to a failure shall be transmitted to by the FMC of the flag State to the Mauritanian flag State by another mutually agreed form of electronic communication.
Αριθμός ναυτολογημένων μαυριτανών ναυτικών: …
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Δήλωση εισόδου…/…/… και εξόδου…/…/… από την αλιευτική ζώνη
If the Mauritanian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Mauritania may instruct the vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Εκτιμήσεις του παρατηρητή:
FMC failure — ERS data not received by Mauritanian FMC
Συνολική παραγωγή (kg): …, δηλωθείσα στο ΗΑ/ΗΣ: …
If a FMC does not receive ERS data, its ERS correspondent shall inform the ERS correspondent of the other FMC without delay and, if necessary, cooperate for as long as is needed to resolve the problem.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα:
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall mutually agree on the alternative electronic means to be used in order to transmit ERS data in the event of a FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
είδη …, Εκτιμώμενο ποσοστό: …%
If the Mauritanian FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve it.
Διατηρηθέντα είδη
The FMC of the flag State shall inform the Mauritanian FMC and the EU of the outcome of its analysis and measures taken within 24 hours.
Ποσότητα (kg)
If more than 24 hours are required to resolve the problem, the FMC of the flag State shall transmit the missing ERS data to the Mauritanian CSCP without delay via the alternative electronic means referred to in point 24.
Διατηρηθέντα είδη Ποσότητα (kg)
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the technical failure of a FMC.
Διαπιστώσεις του παρατηρητή:
FMC maintenance
ημερομηνία
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
στίγμα Παρατηρήσεις: …
Information on unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
(Τόπος) …, στις …
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Υπογραφή του παρατηρητή …
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Παρατηρήσεις του πλοιάρχου …
If the maintenance work takes more than 24 hours, the ERS data shall be sent to the other FMC using the alternative means of electronic communication referred to in point 24.
Αντίγραφο της έκθεσης παραλήφθηκε στις …Υπογραφή του πλοιάρχου …
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the maintenance of a FMC.
Η έκθεση διαβιβάσθηκε προς …
Appendix 11
Ιδιότητα: …
REPORT OF THE SCIENTIFIC OBSERVER
Προσάρτημα 12
Name of observer: …
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ
Vessel: …Nationality: …
Τα λεπτομερή στοιχεία των διαφόρων θεσμικών οργάνων που απαριθμούνται κατωτέρω ανακοινώνονται από τα δύο μέρη κατά την πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής.
Number and port of registration: …
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Identity marking: …, tonnage: …GT, Power: …HP
Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας (ΓΔ MARE)
Licence: …No: …Type: …
Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — του Nouakchott (Μαυριτανία)
Name of master: …Nationality: …
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
Observer boarded: Date: …, Port: …
Υπουργείο Αλιείας και Ναυτιλιακής Οικονομίας
Observer disembarked: Date: …, Port: …
Ακτοφυλακή της Μαυριτανίας
Authorised fishing method …
Θαλάσσιες περιφερειακές διευθύνσεις
Gear used: …
Προσάρτημα 13
Mesh size and/or dimensions: …
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΩΝ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
Fishing zones: …
Λοιπά σκάφη, πλην των πελαγικών και των θυνναλιευτικών
Distance from coast: …
Σκάφη πελαγικής αλιείας
Number of Mauritanian crew on board: …
Θυνναλιευτικά σκάφη
Declared entry into …/…/… and departure …/…/… from the fishing zone
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Observer's estimate
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΕΥΘΥΝΗΣ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Overall production (kg): …, declared in fishing log/logbook: …
Αντικείμενο και ποσά
By-catches: species …, estimated: …%
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, η χρηματοδοτική στήριξη για την προώθηση της υπεύθυνης και βιώσιμης αλιείας αποτελείται από τους εξής τέσσερις άξονες παρέμβασης:
Discards: species: …, Quantity (kg): …
Πιθανές ενέργειες
Species retained
Άξονας I: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
Quantity (kg)
Παρακολούθηση και διαχείριση των πόρων και εφαρμογή σχεδίων διαχείρισης της αλιείας
Observer's findings:
Άξονας II: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Nature of findings
Θαλάσσια επιτήρηση στον τομέα της αλιείας
position
Άξονας III: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Observer's comments (general): …
Διατήρηση του θαλάσσιου και παράκτιου περιβάλλοντος
Done at …, on …
Άξονας IV: ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΥΠΟΔΟΜΩΝ
Observer's signature …
Στήριξη της ανάπτυξης, στην ξηρά, μεταποιητικών βιομηχανιών προϊόντων της θάλασσας
Master's comments …
Πλαίσιο εφαρμογής
Copy of report received on (date) …Master's signature …
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Μαυριτανία συμφωνούν, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας, ύστερα από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, σχετικά με τους όρους επιλεξιμότητας για την παρούσα στήριξη, τις νομικές βάσεις, τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση-αξιολόγηση καθώς και τους τρόπους μεταβίβασης στην Μαυριτανία.
Report forwarded to …
Διαφάνεια και διαχείριση των πόρων της τομεακής στήριξης
Capacity: …
Με προοπτική τη διαφανή και αποδοτική οικονομική διαχείριση των πόρων της τομεακής στήριξης, ο μηχανισμός εφαρμογής της τομεακής στήριξης αποτελεί μηχανισμό πλαισιωμένο με απλά μέσα επαλήθευσης από τα δύο μέρη, που περιλαμβάνει συγκεκριμένα:
Appendix 12
Τη γνωστοποίηση της μεταβίβασης της δόσης της τομεακής στήριξης από την ΕΕ (έγγραφο που διαβιβάζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη Μαυριτανία),
CONTACT DETAILS FOR THE COMPETENT EUROPEAN UNION AND MAURITANIAN AUTHORITIES
Την κοινοποίηση του νόμου περί δημοσίων οικονομικών και/ή οιαδήποτε άλλη νομοθετική πράξη δικαιολογεί τον προορισμό της δόσης που καταβάλλεται στο πλαίσιο της τομεακής στήριξης στον λογαριασμό που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.10 του πρωτοκόλλου (έγγραφο που διαβιβάζεται από τη Μαυριτανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση),
The contact details for the various bodies listed below will be forwarded by both parties at the first Joint Committee meeting.
Την αποτελεσματικότητα της υλοποίησης των επιτόπου σχεδίων, ιδίως μέσω εκθέσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση που καταρτίζονται από τους φορείς υλοποίησής τους, από κοινές επιτόπιες αποστολές ΕΕ/Υπουργείου αλιείας, την προβολή των εν λόγω δράσεων στον Τύπο και την επίσημη έναρξή τους με τη συμμετοχή του επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ.
EUROPEAN UNION
Πολυετής προγραμματισμός
European Commission — Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)
Σύμφωνα με το άρθρο 2.4 του πρωτοκόλλου, το κλιμάκιο υλοποίησης γνωστοποιεί στα δύο μέρη, εντός τριών μηνών από τη συγκρότησή του, την πρόταση πολυετούς προγραμματισμού για τη χρησιμοποίηση των πόρων της τομεακής στήριξης, προσκομίζοντας κατάλογο με:
European Union Delegation — Nouakchott (Mauritania)
Τα σχέδια που δύνανται να χρηματοδοτηθούν
MAURITANIA
Την αρμόδια ή τις αρμόδιες δομές που είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση,
Ministry for Fisheries and the Maritime Economy
τις χρηματοδοτικές ανάγκες κάθε έργου,
Mauritanian Coast Guard
έναν δείκτη παρακολούθησης για κάθε έργο,
Regional Maritime Directorates
το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα υλοποίησης,
Appendix 13
τους δείκτες επιπτώσεων του τομέα αλιείας της Μαυριτανίας,
TEMPLATES FOR QUARTERLY CATCH DECLARATIONS
την κατανομή των ποσών ανά έτος και ανά σχέδιο.
Vessels other than pelagic vessels and tuna vessels
Τα μέρη δύνανται να διατυπώσουν σχόλια εντός 30 ημερών από την παραλαβή του πολυετούς προγραμματισμού.
Pelagic vessels
Ο προγραμματισμός αυτός εγκρίνεται στη συνέχεια από κοινού στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
Tuna vessels
Εν όψει της έγκρισης αυτής, η μεικτή επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα κονδύλια που διατίθενται στα διάφορα έργα και η κατανομή τους ανά έτος συνάδουν με τον χαρακτήρα των εν λόγω έργων, τις προϋποθέσεις υλοποίησής τους και τους περιορισμούς ως προς αυτή.
ANNEX 2
Δείκτες παρακολούθησης και δείκτες επιπτώσεων
FINANCIAL SUPPORT FOR PROMOTING RESPONSIBLE AND SUSTAINABLE FISHING
Δείκτης παρακολούθησης
Subject and amounts
Το κλιμάκιο υλοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου προσδιορίζει για κάθε έργο στο πλαίσιο του προγραμματισμού του ένα δείκτη παρακολούθησης, διευκρινίζοντας τον τελικό στόχο, τον στόχο προς επίτευξη στο τέλος κάθε έτους (Ν + 1,2,3) και ένα ποσό που αντιστοιχεί στον εν λόγω δείκτη ανά έτος, ως κλάσμα της ετήσιας δόσης που καταβάλλεται στο πλαίσιο της τομεακής στήριξης.
In accordance with Article 3 of the Protocol, the financial support for the promotion of responsible and sustainable fishing comprises the following four intervention priorities:
Ο δείκτης πρέπει να είναι ποσοτικά επαληθεύσιμος.
Possible operations
Δείκτες επιπτώσεων του τομέα αλιείας της Μαυριτανίας
Priority I: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND TRAINING
Το κλιμάκιο υλοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου κοινοποιεί για κάθε έργο που εγγράφεται στον προγραμματισμό του μια σειρά δεικτών επιπτώσεων στον τομέα της αλιείας.
Monitoring and management of resources and implementing fishery management plans
Οι εν λόγω δείκτες δύνανται να βασίζονται σε δημοσιοποιημένα ή μη στατιστικά στοιχεία, ποσοτικά ή ποιοτικά επαληθεύσιμα, και παρουσιάζονται κατά τρόπον ώστε να εκτιμώνται τα αναμενόμενα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη για κάθε έργο που χρηματοδοτείται από την τομεακή στήριξη.
Priority II: MONITORING
Ετήσιος προγραμματισμός και υποβολή εκθέσεων
Maritime surveillance in the area of fishing
Σύμφωνα με την παράγραφο 3.2 του πρωτοκόλλου, η τομεακή στήριξη αποτελεί αντικείμενο ετήσιου προγραμματισμού, συνεχούς παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων αποτελεσμάτων σε ετήσια βάση.
Priority III: ENVIRONMENT
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3.2 του πρωτοκόλλου, το κλιμάκιο εκτέλεσης διαβιβάζει, έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, έκθεση σχετικά με την κατάσταση προόδου των έργων που υλοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος, καθώς και τον προγραμματισμό των έργων για το επόμενο έτος, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παρόν παράρτημα, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Conservation of the marine and coastal environment
Υπενθύμιση του προγραμματισμού του έτους Ν της τομεακής στήριξης με τους στόχους του προηγούμενου έτους Ν, ανά έργο,
Priority IV: DEVELOPMENT INFRASTRUCTURES
Τους δείκτες αποτελεσμάτων και τους καθορισθέντες στόχους, επιτευχθέντες ή μη, προσδιορίζοντας τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν και τα επανορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν καθώς και την απορρόφηση της δόσης που καταβλήθηκε από την ΕΕ,
Providing support for developing industries ashore involved in the processing of marine products
Την εκτίμηση της ετήσιας δόσης που πρόκειται να μεταβιβαστεί από την ΕΕ, βάσει του ποσού που πρέπει να καταβληθεί για κάθε δείκτη που επιτυγχάνεται.
Implementation framework
Κάθε στόχος που ορίζεται ανά έργο και επιτυγχάνεται για το έτος Ν αντιστοιχεί σε ένα μέρος του ετήσιου κονδυλίου που ορίζεται στον ετήσιο προγραμματισμό,
The European Union and Mauritania shall agree within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, following the entry into force of this Protocol, on the eligibility criteria for financial support, the legal bases, programming, monitoring and evaluation as well as the arrangements for effecting transfers to Mauritania.
Παρουσίαση του ετήσιου προγραμματισμού του έτους Ν + 1 και της επικαιροποίησης του πολυετούς προγραμματισμού.
Transparency and governance of funds from sectoral support
Το αργότερο 30 ημέρες μετά την υποβολή, η έκθεση προόδου του έτους Ν και του έτους Ν + 1 υπόκεινται σε έγκριση από κοινού από τη μεικτή επιτροπή.
In order to ensure the transparent and efficient financial management of sectoral support funds, the mechanism for implementing the sectoral support should involve straightforward methods of verification by the two parties, specifically:
Σε περίπτωση που δεν μπορεί να διοργανωθεί εντός της εν λόγω περιόδου συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, η έγκριση μπορεί να πραγματοποιηθεί βάσει γραπτής διαδικασίας, με ανταλλαγή επιστολών.
Notification of the transfer of the tranche of the sectoral support by the EU (document to be forwarded by the European Union to Mauritania);
Τα δύο μέρη ενθαρρύνουν τις κοινές τεχνικές αποστολές, οι οποίες δύνανται να συγκαλούνται κατόπιν αιτήματος εκάστου των μερών, για να παράσχουν τα συμπληρωματικά στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ορθή διαχείριση των κονδυλίων.
Notification of the Law on Finances and/or any other legal act justifying the allocation of the tranche paid in the context of the sectoral support to the account referred to in Article 3, paragraph 3.10, of the Protocol (document to be forwarded by Mauritania to the European Union);
Λεπτομέρειες που αφορούν τη μεταβίβαση της τομεακής στήριξης από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Whether the projects on the ground have been carried out, particularly by means of reports to the European Union issued by bodies responsible for these projects, joint missions on the ground between the EU and the Mauritanian Ministry for Fisheries, the visibility of these measures in the press and the official inauguration attended by the Head of the EU Delegation.
Μόλις εγκριθεί ο προγραμματισμός του έτους N + 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση προβαίνει στη μεταβίβαση της δόσης της τομεακής στήριξης.
Multi-annual programming
Οι λεπτομέρειες που αφορούν τη μεταβίβαση από την Ευρωπαϊκή Ένωση των δόσεων της τομεακής στήριξης ακολουθούν μια προσέγγιση που θα βασίζεται στα αποτελέσματα της υλοποίησης των έργων, ως εξής:
In accordance with Article 2(4) of the Protocol, the implementation unit shall communicate to both Parties, within three months of being set up, a proposal for multi-annual programming for the implementation of sectoral support funds, by listing in particular:
Το ποσό της τομεακής στήριξης που μεταβιβάζεται κατά το πρώτο έτος του πρωτοκόλλου αντιστοιχεί στο ποσό που εγκρίθηκε από τη μεικτή επιτροπή στο πλαίσιο του πολυετούς και του ετήσιου προγραμματισμού,
projects which could be financed
Η μεταβίβαση των δόσεων της τομεακής στήριξης στο πλαίσιο των επόμενων ετών πραγματοποιείται ως εξής:
the relevant structure(s) responsible for implementation;
100 % του ετήσιου κονδυλίου (Χ εκατ. ευρώ) για το έτος Ν + 1 μεταφέρεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε περίπτωση που όλοι οι δείκτες παρακολούθησης ανά έργο — όπως ορίζονται στον ετήσιο προγραμματισμό — έχουν επιτευχθεί για το έτος Ν.
the financial requirements for each project;