natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= νομοθεσίας, μέτρων και μέσων που αποσκοπούν στην κατοχύρωση των δικαιωμάτων για τα θύματα εγκληματικών πράξεων για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, την προστασία, την υποστήριξη και την αποζημίωση, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.
Ensure recruitment of judges and prosecutors by an independent authority through transparent, merit-based and objective criteria and fair selection procedures, including mandatory written exams and a national pool of vacancies, in line with European standards;
Ενίσχυση της εφαρμογής της νομικής συνδρομής και των μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
Ensure promotion of judges and prosecutors, including for chief prosecutors and in high courts, by an independent authority through transparent, merit-based and objective criteria and fair selection procedures in line with European standards;
Διασφάλιση της λειτουργίας αποτελεσματικού ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης δικαστικών υποθέσεων, αξιόπιστου ως προς την τυχαία ανάθεση υποθέσεων και την παροχή δικαστικών στατιστικών στοιχείων.
Ensure effective implementation of safeguards for the independence of judges;
Διασφάλιση της ανεξαρτησίας των οργάνων του δικαστικού τομέα, ώστε να μην υπόκεινται σε πολιτικές ή άλλης μορφής πιέσεις από τη διοίκηση, την κυβέρνηση ή το κοινοβούλιο.
Ensure effective implementation of disciplinary rules and codes of ethics including procedural safeguards for judges and prosecutors and the autonomy of the Judicial Inspection towards Superior Council of Magistracy, as well as complaint mechanisms accessible to the public;
Εξασφάλιση πλήρους ανεξαρτησίας όλων των εισαγγελέων και μείωση του εποπτικού ρόλου της Γενικής Εισαγγελίας, όπως προβλέπει ο νέος νόμος περί εισαγγελικής υπηρεσίας.
Implement rules on functional immunity according to good practice and in full compliance with European standards;
Εξασφάλιση ότι το Εθνικό Ινστιτούτο Δικαιοσύνης παρέχει αρχική και συνεχή κατάρτιση με βάση εξακριβωμένες ανάγκες.
Implement the legislative package on integrity within the justice sector;
Επίδειξη ιστορικού λήψης μέτρων για την ενίσχυση της ακεραιότητας και της λογοδοσίας του δικαστικού σώματος, όπως η διενέργεια ελέγχου ασφαλείας και οι καταδίκες για αξιόποινες πράξεις διαφθοράς.
Improve transparency and efficiency in the decision-making process of the Superior Council of Magistracy;
Προσπάθεια βελτίωσης της αντίληψης του κοινού όσον αφορά την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα, τη διαφάνεια και τη λογοδοσία του δικαστικού σώματος.
Strengthen the independence of the Superior Council of Prosecutors in line with the provisions of the Law on Prosecution Service of 25 February 2016 and vigorously continue the comprehensive reform of the Prosecution Service, including the implementation of the new legislation;
Επίτευξη προόδου ως προς τη συνολική μεταρρύθμιση της εισαγγελικής αρχής, συμπεριλαμβανομένων των ειδικευμένων εισαγγελέων σε υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς.
Ensure fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with obligations of the Republic of Moldova under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by putting in place:
Επίτευξη προόδου στην εφαρμογή του νόμου για τη βέλτιστη οργάνωση του δικαστικού χάρτη, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε με την απόφαση υπ' αριθ. 21 του Κοινοβουλίου, της 3ης Μαρτίου 2017.
= legislation and measures aimed at guaranteeing the procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings;
Καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ιδίως για τις γυναίκες και τις ευάλωτες ομάδες.
= legislation, measures and resources aimed at guaranteeing the rights for victims of crime for access to justice, protection, support and compensation, including under the criminal justice system;
Προσπάθεια για ουσιαστική μείωση της διάρκειας των δικαστικών διαδικασιών σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;
Προσπάθεια για αύξηση του ποσοστού διεκπεραίωσης των υποθέσεων.
Ensure the functioning of an effective electronic judicial case management system with reliable random case allocation and judicial statistics.
Διασφάλιση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών μέσω σφαιρικής συνεργασίας για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Ensure the independence of justice-sector institutions, so that they are not subject to political or any other form of pressure from the administration, the government or the parliament;
Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει εργασίες όσον αφορά:
Ensure full independence of all prosecutors and reduce the oversight role of the General Prosecutor's Office, as provided by the new Law on prosecution service;
Ολοκλήρωση και συνακόλουθη εφαρμογή του νέου εθνικού σχεδίου δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με έμφαση στις πλέον ευάλωτες ομάδες, και συντονισμός των διαδικασιών σχεδιασμού και προϋπολογισμού με σκοπό τη διάθεση επαρκών πόρων για την αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου.
Ensure that National Institute of Justice delivers initial and continuous training according to identified needs;
Συγκρότηση εθνικού συμβουλίου και γραμματείας για τη σύνταξη, παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του νέου εθνικού σχεδίου δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Demonstrate a track record of measures to strengthen integrity and accountability of the judiciary such as vetting and convictions for corruption-related offences;
Διασφάλιση της αποτελεσματικής εκτέλεσης των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και δημιουργία αποτελεσματικού μηχανισμού κοινοβουλευτικού ελέγχου επί της εκτέλεσης αυτής.
Work towards improving the public perception of independence, integrity, transparency and accountability of the judiciary;
Έναρξη εφαρμογής της στρατηγικής για την εδραίωση των διεθνοτικών σχέσεων 2017-2027, καθώς και έγκριση του σχετικού σχεδίου δράσης.
Make progress on a comprehensive reform of the prosecution, including the specialised prosecutors for organised crime and corruption;
Προώθηση της πιλοτικής εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Περιφερειακές και Μειονοτικές Γλώσσες σε 7 περιοχές, στο πλαίσιο της προσπάθειας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την επικύρωση του Χάρτη.
Make progress on the implementation of the Law on the optimisation of the judicial map, in line with the Action Plan approved by Parliament Decision no 21 of 3 March 2017;
Ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του θεσμού του Διαμεσολαβητή, με τη βελτίωση του νόμου περί του Διαμεσολαβητή αριθ. 52 της 3ης Απριλίου 2014, σύμφωνα με τις συστάσεις της επιτροπής της Βενετίας και χρηματοοικονομική πρόβλεψη βάσει των αρχών του Παρισιού.
Improve access to justice, in particular for women and vulnerable groups;
Διασφάλιση της λειτουργίας του εθνικού προληπτικού μηχανισμού κατά των βασανιστηρίων, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του προαιρετικού πρωτοκόλλου της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
Work towards a substantial reduction of the duration of the proceedings on civil and criminal cases;
Επικύρωση του πρωτοκόλλου αριθ. 12 της σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Work towards increasing clearance rate of cases.
Θέσπιση και εφαρμογή των τροποποιήσεων της νομοθεσίας περί των εγκλημάτων μίσους προκειμένου να ευθυγραμμισθεί με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms.
Ενίσχυση των προσπαθειών για την διερεύνηση και την λήψη μέτρων έναντι περιπτώσεων ρητορείας μίσους και εγκλημάτων μίσους και διασφάλιση αποτελεσματικής πρόσβασης των θυμάτων στην δικαιοσύνη.
This cooperation will include work in the following areas, to:
Διασφάλιση της εφαρμογής των νόμων και των κανονισμών κατά των πάσης φύσεως διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένου του νόμου για τη διασφάλιση της ισότητας, και ενίσχυση της ικανότητας του συμβουλίου για την πρόληψη και την εξάλειψη των διακρίσεων («συμβούλιο ισότητας»).
Finalise and subsequently implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation;
Εξέταση των συστάσεων που υπέβαλαν οι δομές και οι εμπειρογνώμονες του Συμβουλίου της Ευρώπης όσον αφορά τη συμμόρφωση με τη σύμβαση-πλαίσιο για την προστασία εθνικών μειονοτήτων και εφαρμογή αυτών των συστάσεων σε συμφωνία με τις εν λόγω δομές και τους εμπειρογνώμονες.
Establish a National Council and a Secretariat to draft, monitor and report on the implementation of the new National Human Rights Action Plan;
Στο ίδιο πλαίσιο, έμφαση στη διασφάλιση των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, μεταξύ άλλων και μέσω διαλόγου και διαβουλεύσεων μαζί τους, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις σχετικές γνωμοδοτήσεις της επιτροπής της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution;
Βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τις δυνατότητες πρόσβασης των προσώπων με αναπηρίες.
Start implementing the Strategy for consolidation of interethnic relations 2017-2027 and adopt the relevant action plan;
Αύξηση της δυνατότητας πρόσβασης στα δημόσια κτίρια, τις μεταφορές και τις πληροφορίες για πρόσωπα με αναπηρίες.
Advance with the pilot implementation of the European Charter for Minority and Regional Languages in 7 localities, as part of an effort of the Republic of Moldova to ratify the Charter;
Διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 12 (Ισότητα ενώπιον του νόμου) και του άρθρου 14 (Ελευθερία και ασφάλεια του ατόμου).
Complete the reform of the Ombudsman institution, by improving the Law on the Ombudsman No 52 of 3 April 2014, in line with the recommendations of the Venice Commission and financial provision according to the Paris Principles;
Υπογραφή του προαιρετικού πρωτοκόλλου της σύμβασης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
Ensure the functioning of the National Preventive Mechanism against Torture, in accordance with Art. 18, par.
Συνέχιση της αποϊδρυματοποίησης των παιδιών.
3) of the Optional Protocol of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment;
Διατήρηση αποτελεσματικών μηχανισμών πριν από την προσφυγή στη δικαιοσύνη, καθώς και εξωδικαστικών μηχανισμών για τη διευθέτηση διαφορών στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Ratify the Protocol no 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Συνέχιση της παροχής πρόσβασης σε πληροφορίες για τα δικαιώματα των πολιτών και κατάλληλες νομικές λύσεις.
Adopt and implement the amendments to legislation on hate crime to bring it in line with European standards.
Εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων προκειμένου να αποφεύγονται οι αδικαιολόγητες συλλήψεις και οι παράνομες κατασχέσεις, λαμβάνοντας υπόψη ότι κάποιος αναλογικός βαθμός παρέμβασης ενδέχεται να είναι αναγκαίος για να εξασφαλισθεί η πρέπουσα διερεύνηση υποθέσεων διαφθοράς ή άλλων αδικημάτων.
Step up efforts to investigate and act upon instances of hate speech and hate crime and to ensure effective access to justice for victims.
Προώθηση και ευαισθητοποίηση σε θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων και καταπολέμησης των διακρίσεων στον δικαστικό τομέα, κατά την επιβολή του νόμου και στον διοικητικό τομέα.
Ensure the application of laws and regulations against discrimination on all grounds, including the Law on Ensuring Equality, and strengthen the capacity of the Council for Preventing and Eradicating Discrimination (‘Equality Council’);
Εφαρμογή του νόμου του 1994 για το ειδικό νομικό καθεστώς αυτονομίας της Γκαγκαουζίας σύμφωνα με τις συστάσεις της επιτροπής της Βενετίας του 2002 και τις συστάσεις του ΟΑΣΕ του 2013.
Consider the recommendations made by the Council of Europe's structures and experts regarding compliance with the Framework Convention for the protection of national minorities, and implement them in agreement with these structures and experts.
Κατοχύρωση των δικονομικών δικαιωμάτων των προσώπων κατά τη διάρκεια κράτησής τους από την αστυνομία ή το Εθνικό Κέντρο για την Καταπολέμηση της Διαφθοράς ή υπό προσωρινή κράτηση.
In this context, pay attention to ensuring the rights of persons belonging to national minorities, including through dialogue and consultations with the latter, also taking into consideration the relevant opinions of the Council of Europe Venice Commission;
Συνέχιση των εργασιών για τη διασφάλιση της ελευθερίας έκφρασης και της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΟΑΣΕ.
Enhance implementation of the legislation on accessibility for persons with disabilities.
Ανάπτυξη και θέσπιση στρατηγικής για την ανάπτυξη των μέσων μαζικής ενημέρωσης σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές πρακτικές.
Increase accessibility to public buildings, transport and information for persons with disabilities;
Καθιέρωση τακτικού διαλόγου για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης, την αποποινικοποίηση της δυσφήμισης, την προστασία των δημοσιογραφικών πηγών και την πολιτιστική πολυμορφία των μέσων ενημέρωσης.
Ensure the effective implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including Articles 12 (Equal recognition before the law) and 14 (Liberty and security of person);
Έκδοση νέου κώδικα για τα οπτικοακουστικά μέσα με πλήρη εφαρμογή των συστάσεων του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, σύμφωνα με το σχέδιο του 2011.
Sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Δημιουργία προϋποθέσεων για την πλήρη ανεξαρτησία των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Continue the deinstitutionalisation of children;
Συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων εργοδοτών και συνδικαλιστικών ενώσεων, στη συγκέντρωση πληροφοριών και την παρακολούθηση πολιτικών·
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for dispute settlement in the field of human rights and fundamental freedoms;
Έγκριση και εξασφάλιση της εφαρμογής στρατηγικής για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών για την περίοδο 2017-2020.
Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;
Έκδοση νέου νόμου για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, ο οποίος, μεταξύ άλλων, θα βελτιώσει το νομικό πλαίσιο για την ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences;
Ενίσχυση του πλαισίου συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη και παρακολούθηση της εφαρμογής των δημόσιων πολιτικών, μεταξύ άλλων και με τροποποίηση του νόμου για τη διαφάνεια στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
Promote and raise awareness of human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement and the administration;
Προώθηση και ενίσχυση της οικονομικής βιωσιμότητας της κοινωνίας των πολιτών και εξέταση του ενδεχομένου θέσπισης συμβάσεων κοινωνικού περιεχομένου (social contracting), επέκτασης των προγραμμάτων δημόσιων επιχορηγήσεων, διευκόλυνσης του νομικού πλαισίου σχετικά με τις χορηγίες.
Implement the 1994 Law on the Special Legal Autonomous Status of Gagauzia on the basis of the 2002 Venice Commission and the 2013 OSCE recommendations;
Ανάπτυξη πνεύματος ενεργού συμμετοχής στα κοινά και εθελοντισμού.
Safeguard procedural rights of persons in police and NAC detention and in remand.
Αποτελεσματική αντιμετώπιση κάθε αναφερόμενης κακομεταχείρισης κρατουμένων από υπαλλήλους επιβολής του νόμου, ιδίως κατά την προφυλάκιση.
Continue work on ensuring the freedom of expression and independence of the media, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations;
Δημιουργία συνολικού πλαισίου πολιτικής για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ατιμωρησίας με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξάλειψη της ατιμωρησίας για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων (Συμβούλιο της Ευρώπης, 2011).
Develop and adopt a mass-media development strategy in line with European practices;
Διασφάλιση αποτελεσματικών ερευνών και κυρώσεων σχετικά με τα βασανιστήρια και την κακομεταχείριση.
Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media;
Εφαρμογή του σχεδίου δράσης 2016-2020 για τη στρατηγική προστασίας του παιδιού για τα έτη 2014-2020.
Adopt a new Audiovisual Code fully in line with OSCE and CoE recommendations, along the lines of the 2011 draft;
Διασφάλιση της εφαρμογής του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου και του πλαισίου πολιτικής για την ενδοοικογενειακή βία.
Create conditions for full independence of Public Broadcasters.
Επικύρωση της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας.
Involve civil society organisations, including representative employers' organisations and trade unions, in collecting information and monitoring policies;
Διασφάλιση της εναρμόνισης με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, όσον αφορά τους κανόνες υγείας και ασφάλειας, τους κανόνες για την άδεια μητρότητας και τους κανόνες για τη συμφιλίωση των γονικών και επαγγελματικών καθηκόντων.
Adopt and ensure implementation of a Civil Society Development Strategy for 2017-2020.
Προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στον δημόσιο, τον πολιτικό και τον επιχειρηματικό βίο, και διεξαγωγή στοχευμένων δραστηριοτήτων αποσκοπουσών στην ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών σε αυτούς τους τομείς.
Adopt a new Law on non-governmental organisations in line with international standards, which will inter alia improve the legal framework for civil society effective participation in decision-making process;
Συνέχιση των εργασιών για να διασφαλιστεί η τήρηση των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών ενώσεων και των βασικών προτύπων εργασίας, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
Strengthen the framework of participation of civil society in developing and monitoring the implementation of public policies, including by amending the law on transparent decision making;
Πρόοδος προς τη διασφάλιση της ισότητας των φύλων στην αγορά εργασίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην απασχόληση των γυναικών.
Promote and strengthen the financial sustainability of civil society and consider introducing social contracting, expanding public grant programs, facilitating legal framework concerning donations;
Εφαρμογή της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας.
Develop the active civic and volunteering spirit.
Ο διάλογος και η συνεργασία στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) αποσκοπούν στη σταδιακή σύγκλιση, συμπεριλαμβανομένης της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ).
Effectively address any reported ill-treatment of detainees by law enforcement officials, in particular in pre-trial detention;
Ειδικότερα, θα εξεταστούν θέματα πρόληψης των συγκρούσεων και διαχείρισης κρίσεων, περιφερειακής σταθερότητας, αφοπλισμού, μη διάδοσης και ελέγχου των όπλων και των εξαγωγών.
Put in place a comprehensive policy framework to prevent and combat impunity based on the guidelines on eradicating impunity for serious human rights violations (Council of Europe, 2011);
Η συνεργασία σε αυτόν τον τομέα θα στηρίζεται σε κοινές αξίες και αμοιβαία συμφέροντα και θα αποσκοπεί στην αύξηση της εναρμόνισης και της αποτελεσματικότητας των πολιτικών, μέσω της αξιοποίησης διμερών, διεθνών και περιφερειακών φόρουμ.
Ensure effective investigation and sanctions for torture and ill-treatment.
Τούτο θα περιλαμβάνει εργασίες όσον αφορά:
Implement the 2016-2020 Action Plan on the Child Protection Strategy for the years 2014-2020.
Υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
Ensure implementation of the existing legislative and policy framework on domestic violence.
Συνέχιση της προώθησης της ειρηνικής διευθέτησης συγκρούσεων και της διεθνούς σταθερότητας και ασφάλειας βάσει αποτελεσματικού πολυμερούς συστήματος.
Ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
Ανάπτυξη της συνεργασίας όσον αφορά τις κυρώσεις της ΕΕ.
Ensure harmonisation with European standards as regards health and safety rules, rules on maternity leave, and rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities;
Προώθηση του σεβασμού των αρχών της εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας, του απαραβίαστου των συνόρων και της ανεξαρτησίας, όπως καθορίζονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι του ΟΑΣΕ.
Promote women's participation in decision-making and public, political and business life, and carry out targeted activities to aim to equal participation and representation of men and women in these areas.
Ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας για την πρόληψη συγκρούσεων και τη διαχείριση κρίσεων, με τη διευκόλυνση της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σε μη στρατιωτικές και στρατιωτικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ, παροχή συμβουλών και κατάρτισης στον τομέα της ΚΠΑΑ (με βάση τη συμφωνία-πλαίσιο συμμετοχής που ισχύει από την 1η Ιουλίου 2013 και το πολυμερές πλαίσιο της ομάδας για την Ανατολική Εταιρική Σχέση στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ).
Continue work to ensure that trade union rights and core labour standards are upheld in accordance with European standards and International Labour Organisation (ILO) conventions;
Τρομοκρατία, μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και παράνομες εξαγωγές όπλων
Advance on ensuring gender equality in the labour market, with a particular focus on women's employment;
Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές οργανώσεις και ομάδες, τις δραστηριότητές τους και τα δίκτυα υποστήριξής τους, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τη νομοθεσία που έχουν θεσπίσει τα μέρη, μεταξύ άλλων μέσω της συμφωνίας επιχειρησιακής και στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ευρωπόλ, καθώς και μέσω της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Eurojust.
Implement the legislation on combating child labour.
Εξασφάλιση ότι το δίκαιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας έχει ως βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα και υπόκειται στον έλεγχο της επιτροπής της Βενετίας.
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Συνεργασία σε τελωνειακούς ελέγχους βάσει κινδύνων για την εξασφάλιση της προστασίας και της ασφάλειας εισαγόμενων και εξαγόμενων ή υπό διαμετακόμιση εμπορευμάτων.
In particular, they will address conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
Συνεργασία στην αποτροπή τρομοκρατικών ενεργειών.
Cooperation in this area will be based on common values and mutual interests, and will aim to increase policy harmonisation and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
Έγκριση συνολικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της διάδοσης των ΟΜΚ και των ΧΒΡΠ και του συναφούς εθνικού σχεδίου δράσης.
It will include work to:
Συνεργασία με σκοπό την ενίσχυση της διεθνούς συναίνεσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του νομικού ορισμού των τρομοκρατικών ενεργειών.
Sign the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for the exchange of classified information.