natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση παράβασης που διαπράττεται στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης από αλιευτικό σκάφος της ΕΕ, η κοινοποίηση της εν λόγω παράβασης και των παρεπόμενων κυρώσεων που επιβάλλονται στον πλοίαρχο ή στην αλιευτική εταιρεία γίνεται απευθείας στους εφοπλιστές σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στην ισχύουσα νομοθεσία της Μαδαγασκάρης.
Madagascar shall send a copy of the inspection report to the EU within eight working days of inspectors' returning to land, without prejudice to the provisions referred to in point 1 of Section 7 of this Annex.
Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης και της κοινοποίησης παράβασης διαβιβάζεται από τη Μαδαγασκάρη, ηλεκτρονικά στην ΕΕ, εντός 72 ωρών.
SECTION 7
Η υπογραφή της έκθεσης επιθεώρησης από τον πλοίαρχο δεν θίγει το δικαίωμα χρησιμοποίησης ένδικων μέσων από πλευράς του εφοπλιστή σε σχέση με την διαπιστωθείσα παράβαση.
Infringements
Παύση των δραστηριοτήτων του σκάφους — Ενημερωτική συνάντηση
Handling of infringements
Σε περίπτωση που διαπιστώνεται παράβαση και εφόσον προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία της Μαδαγασκάρης, κάθε αλιευτικό σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο διαπράττει παράβαση μπορεί να υποχρεωθεί να παύσει την αλιευτική του δραστηριότητα και, εφόσον το σκάφος είναι στη θάλασσα, να επιστρέψει σε λιμένα της Μαδαγασκάρης.
Any infringement committed in Madagascar's fishing zone by a European Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex and which has been the subject of a notification is to be referred to in an (inspection) report.
Η Μαδαγασκάρη κοινοποιεί ηλεκτρονικά στην ΕΕ, εντός προθεσμίας 24 ωρών, οιαδήποτε παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the event of an infringement in Madagascar's fishing zone by an EU fishing vessel, notification of that infringement and the additional penalties imposed on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners in accordance with the procedures set out in Madagascar's fisheries legislation.
Η κοινοποίηση αναφέρει τους λόγους για την παύση δραστηριοτήτων ή/και κράτηση του σκάφους και συνοδεύεται από τα αποδεικτικά στοιχεία της διαπιστωθείσας παράβασης.
A copy of the inspection report and the notification of the infringement shall be transmitted electronically by Madagascar to the EU within 72 hours.
Πριν από οιαδήποτε λήψη μέτρων κατά του σκάφους, του πλοιάρχου, του πληρώματος του σκάφους ή του φορτίου, πλην αυτών που αποσκοπούν στη διατήρηση των αποδείξεων, η Μαδαγασκάρη συγκαλεί, εντός προθεσμίας μίας εργάσιμης ημέρας από την κοινοποίηση της παύσης των δραστηριοτήτων του σκάφους, ενημερωτική συνάντηση για να διευκρινιστούν τα γεγονότα που οδήγησαν στην παύση των δραστηριοτήτων του σκάφους και να γνωστοποιηθεί τυχόν επιβολή κυρώσεων.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the infringement concerned.
Στην εν λόγω συνάντηση μπορεί να συμμετέχει ένας εκπρόσωπος του κράτους σημαίας και του εφοπλιστή του σκάφους.
Detention of a vessel — Information meeting
Επιβολή ποινών — Διαδικασία συμβιβασμού
If an infringement is established, and if current Malagasy legislation so permits, any EU fishing vessel which has committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port of Madagascar.
Η επιβολή ποινών για κάθε παράβαση που διαπιστώνεται καθορίζεται από τη Μαδαγασκάρη σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας.
Madagascar shall provide electronic notification to the EU, within 24 hours, of any detentions of an EU fishing vessel.
Όταν η αντιμετώπιση της παράβασης συνεπάγεται δικαστική διαδικασία, πριν από την έναρξή της, και εφόσον η παράβαση δεν συνιστά εγκληματική πράξη, τίθεται σε εφαρμογή διαδικασία συμβιβασμού μεταξύ των αρχών της Μαδαγασκάρης και του σκάφους της ΕΕ για τον καθορισμό των όρων και της βαρύτητας της ποινής.
The notification will refer to the reasons of the arrest and/or detention and be accompanied by evidence of the infringement concerned.
Η διαδικασία συμβιβασμού ολοκληρώνεται το αργότερο 72 ώρες μετά από την κοινοποίηση της παύσης των δραστηριοτήτων του σκάφους.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Madagascar shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
Στην εν λόγω διαδικασία συμβιβασμού μπορεί να συμμετέχει ένας εκπρόσωπος του κράτους σημαίας του αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Δικαστική διαδικασία — Τραπεζική εγγύηση
Penalties for infringements — Compromise procedure
Σε περίπτωση που η διαδικασία συμβιβασμού δεν ευδοκιμήσει και η παράβαση αχθεί ενώπιον του αρμόδιου δικαστικού οργάνου, ο εφοπλιστής του σκάφους που διέπραξε την παράβαση καταθέτει τραπεζική εγγύηση σε τράπεζα που ορίζει η Μαδαγασκάρη.
The penalty for an established infringement shall be established by Madagascar according to the provisions of the Malagasy legislation in force.
Το ποσό της εν λόγω εγγύησης, το οποίο καθορίζεται από τη Μαδαγασκάρη, καλύπτει τις δαπάνες που συνδέονται με την παύση δραστηριοτήτων σκάφους, το εκτιμώμενο πρόστιμο και τυχόν αντισταθμιστική αποζημίωση.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are initiated and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Malagasy authorities and the EU vessel in order to determine the terms and level of the penalty.
Η τραπεζική εγγύηση παραμένει δεσμευμένη έως την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας.
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται και επιστρέφεται το συντομότερο δυνατό στον εφοπλιστή μετά από την έκδοση της απόφασης:
A representative of the flag State of the European Union fishing vessel may participate in the compromise procedure.
εις το ακέραιο, σε περίπτωση που δεν έχουν επιβληθεί ποινές·
Legal proceedings — Bank security
στο ύψος του υπολοίπου, εφόσον η ποινή συνεπάγεται πρόστιμο κατώτερο από το ύψος της τραπεζικής εγγύησης.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Madagascar, the amount of which, as set by Madagascar, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Η Μαδαγασκάρη ενημερώνει την ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα της δικαστικής διαδικασίας εντός προθεσμίας οκτώ ημερών μετά την έκδοση της απόφασης.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Απελευθέρωση του σκάφους και του πληρώματος
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
Τόσο το σκάφος όσο και το πλήρωμά του επιτρέπεται να εγκαταλείψουν τον λιμένα μόλις διευθετηθεί το θέμα της ποινής που έχει επιβληθεί βάσει της διαδικασίας συμβιβασμού ή μόλις καταβληθεί η τραπεζική εγγύηση.
in full, if no penalty has been imposed;
ΤΜΗΜΑ 8
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Συμμετοχική επιτήρηση για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας
Madagascar shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
Στόχος
Release of the vessel and the crew
Προκειμένου να ενισχυθούν η επιτήρηση της αλιείας στην ανοικτή θάλασσα και η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας, οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενθαρρύνονται να επισημαίνουν την παρουσία στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης οποιουδήποτε σκάφους δεν εμφανίζεται στον κατάλογο σκαφών της IOTC ή στον κατάλογο των αλλοδαπών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης και παρέχεται από τη Μαδαγασκάρη.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Διαδικασία
SECTION 8
Εάν ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρατηρήσει αλιευτικό σκάφος που ασκεί δραστηριότητες οι οποίες ενδεχομένως συνιστούν ΠΛΑ αλιευτική δραστηριότητα, μπορεί να συγκεντρώσει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτής της παρατήρησης.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Οι εν λόγω πληροφορίες αποστέλλονται αμέσως και ταυτόχρονα με τη διαβίβασή τους στο ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης και στις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας του σκάφους από το οποίο πραγματοποιήθηκε η παρατήρηση.
Objective
Μετά την παραλαβή τους, οι εν λόγω αρχές τις διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στην ΕΕ.
In order to strengthen the monitoring of fishing on the high seas and in order to promote the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels are encouraged to report the presence of any vessels in the Malagasy fishing zone not named on the IOTC list of vessels or on the list of foreign vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone provided by Madagascar.
Η ΕΕ διαβιβάζει την πληροφορία αυτή στη Μαδαγασκάρη.
Procedure
Αμοιβαιότητα
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
Η Μαδαγασκάρη διαβιβάζει το συντομότερο δυνατόν στην ΕΕ οποιαδήποτε έκθεση παρατήρησης έχει στη διάθεσή της σχετικά με αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες ενδεχομένως συνιστούν ΠΛΑ αλιευτική δραστηριότητα στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης.
This information shall be sent immediately to the FMC in Madagascar and also to the competent authorities of the flag State of the vessel from which the observation was made.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Upon receipt, the competent authorities will forward the information electronically to the EU.
ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ
The EU shall forward this information to Madagascar.
Οι εφοπλιστές των αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου επιδιώκουν να ναυτολογούν υπηκόους της Μαδαγασκάρης ή, ελλείψει αυτών, άλλων χωρών ΑΚΕ, κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης.
Reciprocity
Ο αριθμός των ναυτικών της Μαδαγασκάρης που ναυτολογούνται σε κάθε αλιευτικό σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τουλάχιστον δύο για τα γρι γρι και ένας για τα παραγαδιάρικα άνω των 100 GT.
Madagascar shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Malagasy fishing zone.
Οι εφοπλιστές που δεν ναυτολογούν τον ελάχιστο αριθμό ναυτικών Μαδαγασκάρης που προβλέπεται στο σημείο 1, καταβάλλουν κατ' αποκοπή ποσό 20 EUR ανά ημέρα και ανά ναυτικό που δεν έχει ναυτολογηθεί.
CHAPTER V
Η Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία εφαρμόζεται αυτοδικαίως στους ναυτικούς που ναυτολογούνται στα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Ισχύει ειδικότερα η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ουσιαστική αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων των εργαζομένων, καθώς και η κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος.
The owners of European Union fishing vessels operating under this Protocol shall endeavour to bring aboard nationals of Madagascar or other ACP countries, during the fishing season in the Malagasy fishing zone.
Οι συμβάσεις απασχόλησης των ναυτικών της Μαδαγασκάρης, αντίγραφο των οποίων παραδίδεται στις αρμόδιες αρχές της Μαδαγασκάρης και στους υπογράφοντες των εν λόγω συμβάσεων, συνάπτονται μεταξύ του(των) εκπροσώπου(-ων) των εφοπλιστών και των ναυτικών ή/και των συνδικάτων τους, ή των εκπροσώπων αυτών.
The number of Malagasy seamen aboard a European Union fishing vessel shall be at least two in the case of seiners and one for longliners of more than 100 GT.
Οι συμβάσεις αυτές εγγυώνται στους ναυτικούς τις παροχές του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπάγονται, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Μαδαγασκάρης, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης έναντι θανάτου, ασθενείας και ατυχήματος.
Vessel owners failing to carry the minimum number of Malagasy seamen as referred to in point 1, shall pay a lump sum of EUR 20 per day and per seaman not on board.
Ο μισθός των ναυτικών της Μαδαγασκάρης βαρύνει τους εφοπλιστές.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board EU fishing vessels.
Ο μισθός καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών ή των εκπροσώπων τους και των ναυτικών ή/και των συνδικάτων τους ή των εκπροσώπων τους.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Ωστόσο, οι αποδοχές των ναυτικών δεν μπορούν να είναι κατώτερες από εκείνες που ισχύουν για τους ναυτικούς της Μαδαγασκάρης και πάντως όχι κατώτερες από τους κανόνες της ΔΟΕ.
The employment contracts of Malagasy seamen shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives; a copy of these contracts shall be provided to the relevant Malagasy authorities and to the signatories of those contracts.
Κάθε ναυτικός που προσλαμβάνεται από τους εφοπλιστές αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να παρουσιάζεται στον πλοίαρχο του καθοριζόμενου σκάφους την παραμονή της ημέρας που προτείνεται για την επιβίβασή του.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with Malagasy legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
Εάν ο ναυτικός δεν παρουσιαστεί την προβλεπόμενη ημέρα και ώρα προκειμένου να επιβιβαστεί, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωσή του να ναυτολογήσει τον εν λόγω ναυτικό.
Malagasy seamen's wages shall be paid by the vessel owners.
Το σύνολο των εξόδων μετακίνησης του ναυτικού της Μαδαγασκάρης μεταξύ του λιμένα επιβίβασης ή αποβίβασης και της συνήθους κατοικίας του στη Μαδαγασκάρη βαρύνουν τον εφοπλιστή.
They shall be set by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΩΝ:
However, the wage conditions granted to seamen shall not be lower than those applied in Madagascar and shall not be below ILO standards.
Προσάρτημα 1 — Έντυπο αίτησης για την έκδοση άδειας αλιείας
All seamen employed by owners of European Union fishing vessels shall report to the master of the vessel in the question on the day before their proposed boarding date.
Προσάρτημα 2 — Τεχνικό δελτίο
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Προσάρτημα 3 — Συντεταγμένες (γεωγραφικό πλάτος και μήκος) της αλιευτικής ζώνης της Μαδαγασκάρης
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy seaman to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Προσάρτημα 4 — Γεωγραφικές συντεταγμένες της ζώνης της Μαδαγασκάρης που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τις αλιευτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας και την παραδοσιακή αλιεία της Μαδαγασκάρης
LIST OF APPENDICES
Προσάρτημα 5 — Υπόδειγμα τριμηνιαίας δήλωσης προσωρινών αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Προσάρτημα 6 — Έντυπα για τις δηλώσεις εισόδου και εξόδου από την αλιευτική ζώνη
Appendix 2 — Technical sheet
Προσάρτημα 7 — Μορφή του μηνύματος στίγματος VMS
Appendix 3 — Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's fishing zone
Προσάρτημα 8 — Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του ηλεκτρονικού συστήματος κοινοποίησης δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες (σύστημα ERS)
Appendix 4 — Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Προσάρτημα 9 — Στοιχεία επικοινωνίας στη Μαδαγασκάρη
Appendix 5 — Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Προσάρτημα 1
Appendix 6 — Forms for declaring entry into/exit from the fishing zone
Έντυπο αίτησης για την έκδοση άδειας αλιείας
Appendix 7 — Format of VMS position message
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ
Appendix 8 — Guidelines for implementing the electronic reporting system for data relating to fishing activities (ERS)
Συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας
Appendix 9 — Contact details in Madagascar
Μαδαγασκάρης – Ευρωπαϊκή Ένωσης
Appendix 1
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Application form for a fishing authorisation
I — ΑΙΤΩΝ
MINISTRY OF FISHERIES RESOURCES AND FISHERIES OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
Όνομα του εφοπλιστή: Ιθαγένεια:
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
Διεύθυνση του εφοπλιστή:
Madagascar — European Union
Ονομασία της ένωσης ή της οργάνωσης παραγωγών του εφοπλιστή:
APPLICATION FOR A FISHING AUTHORISATION
Διεύθυνση της ένωσης ή οργάνωσης παραγωγών του εφοπλιστή:
I — APPLICANT
Τηλέφωνο: Φαξ: Ηλ. ταχ.:
Name of vessel owner: Nationality:
Όνομα του ναυτικού πράκτορα
Address of vessel owner:
Διεύθυνση του ναυτικού πράκτορα:
Name of association or organisation of producers for the vessel owner:
Όνομα πλοιάρχου: Ιθαγένεια: Ηλ. ταχ.:
Address of association or organisation of producers for the vessel owner:
II — ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
Tel: Fax: Email:
Όνομα του σκάφους:
Name of agent
Κράτος σημαίας:
Address of agent:
Εξωτερικός αριθμός νηολογίου:
Master’s name: Nationality: Email:
Λιμένας νηολόγησης: MMSI: Αριθμός IMO:
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Ημερομηνία υπαγωγής του σκάφους στη σημερινή σημαία: …/…/… Προηγούμενη χώρα σημαίας (κατά περίπτωση):
Vessel name:
Έτος και τόπος ναυπήγησης: …/…/… στο Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Flag State
Συχνότητα κλήσεως ασυρμάτου: Αριθμός τηλεφώνου δορυφόρου :
External registration number:
Υλικό σκάφους: Χάλυβας Ξύλο Πολυεστέρας Άλλο
Port of registry: MMSI: IMO number:
III — ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Date on which current flag was acquired: …/…/… Previous flag (if any):
Μήκος (ολικό): Πλάτος: Βύθισμα:
Year and place of construction: …/…/… in Radio call sign:
Ολική χωρητικότητα (σε GT): Χωρητικότητα:
Call frequency: Vessel Satellite Phone No:
Ισχύς της κύριας μηχανής σε KW: Κατασκευαστής: Τύπος:
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Τύπος σκάφους: Θυνναλιευτικό γρι-γρι Σκάφος υποστήριξης
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Όνομα (ονόματα) και εξωτερικός αριθμός(-οί) νηολογίου του(των) θυνναλιευτικού(-ών) γρι-γρι στα(στα) οποίο(-α) είναι συνδεδεμένο το σκάφος υποστήριξης:
Overall length: Width: Draught:
Παραγαδιάρικο επιφανείας > 100 GT Παραγαδιάρικο επιφανείας ≤ 100 GT
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage:
Αλιευτικά εργαλεία:
Power of main engine in KW: Make: Type:
Αλιευτικές ζώνες :
Type of vessel: Tuna Seiner Support vessel
Στοχευόμενα είδη :
Name(s) and external registration number(s) of tuna seiner(s) to which the support vessel is linked:
Ορισθείς λιμένας για τις δραστηριότητες εκφόρτωσης :
Surface longliner > 100 GT Surface longliner ≤ 100 GT
Συνολικός αριθμός μελών πληρώματος:
Fishing gear types:
Μέθοδος συντήρησης αλιευμάτων επί του σκάφους: Νωπά Ψύξη Μεικτή συντήρηση Κατάψυξη
Fishing zones:
Ικανότητα κατάψυξης ανά 24 ώρες (σε τόνους): Χωρητικότητα αμπαριών: Αριθμός:
Target species:
Πομπός VMS: Παραγωγός:
Designated port for landing operations:
Υπόδειγμα: Αριθμός σειράς :
Crew complement:
Έκδοση λογισμικού : Φορέας εκμετάλλευσης δορυφόρου :
Method of preservation on board: Fresh Chilling Mixed Freezing
Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστει.
Freezing capacity in tonnes/ 24 hours: Hold capacity: Number:
Έγινε στ. , την
VMS transponder:
Υπογραφή του αιτούντος
Manufacturer: Model: Serial number:
Προσάρτημα 2
Software version: Satellite operator:
ΤΕΧΝΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
1 — Τεχνικά μέτρα διατήρησης
Done at , on
Ζώνη αλιείας:
Signature of applicant
Πέραν των 20 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης.
Appendix 2
Αλιευτική ζώνη που ορίζεται στο προσάρτημα 3.
TECHNICAL SHEET
Πρέπει να τηρείται μια προστατευτική ζώνη 3 μιλίων γύρω από τον εθνικό αγκυροβολημένο εξοπλισμό συγκέντρωσης ιχθύων.
1 — Technical Conservation Measures
Οι ζώνες της υφάλου Leven και της υφάλου Castor, των οποίων οι συντεταγμένες αναφέρονται στο προσάρτημα 4, χρησιμοποιούνται μόνο για τις αλιευτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας και την παραδοσιακή αλιεία της Μαδαγασκάρης.
Fishing zone:
Επιτρεπόμενα εργαλεία:
Beyond 20 nautical miles from the base line.
Γρι-γρι
Fishing zone indicated in Appendix 3.
Παραγάδια επιφανείας
A protection area of 3 miles around national anchored fish aggregating devices must be complied with.
Επιτρεπόμενα είδη
The Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, are reserved exclusively for traditional and small-scale Malagasy fisheries.
Θυννοειδή και παρόμοια είδη (τόνοι, παλαμίδες ρίκια, βασιλικά σκουμπριά, ξιφίας, μάρλιν), συναφή είδη αλιείας και τύποι αλιείας που υπόκεινται σε εντολή διαχείρισης της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC), με εξαίρεση
Authorised gear:
τα ακόλουθα είδη: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus.
Seine
Η ποσότητα των καρχαριών που αλιεύονται σε συνδυασμό με τα θυννοειδή και παρόμοια είδη στο πλαίσιο της αλιείας που υπόκειται σε εντολή διαχείρισης της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC) από τα παραγαδιάρικα επιφανείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επιτρέπεται να αλιεύουν στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου περιορίζεται σε 250 τόνους ετησίως στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης.
Surface longliners
Σε περίπτωση υπέρβασης του εν λόγω ορίου αλιευμάτων, η αλιεία καρχαριών παύει σύμφωνα με τη νομοθεσία των μερών που εφαρμόζεται επί του θέματος.
Authorised species
Ως εκ τούτου, οι πλοίαρχοι των σκαφών θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί οιαδήποτε τυχαία σύλληψη ελασμοβράγχιων.
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate excluding
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα:
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus.
Τήρηση των συστάσεων της IOTC
The numbers of sharks caught in association with tuna and similar species in fisheries under the IOTC management mandate by European Union surface longliners authorised to fish under this Protocol shall be limited to 250 tonnes per year in Madagascar’s fishing zone.
2 — Τέλη εφοπλιστών/ισοδύναμα αλιευμάτων:
If this catch limit is exceeded, shark fishing will be closed in accordance with the relevant legislation of the Parties as applicable to this subject.
Τέλος εφοπλιστών ανά τόνο αλιευμάτων
The masters of the vessels shall therefore take measures necessary to avoid any accidental catches of elasmobranch species.
60 EUR/t κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών εφαρμογής του πρωτοκόλλου
By-catches:
70 EUR/t κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
IOTC recommendations complied with
Προβλεπόμενα ετήσια κατ’ αποκοπή τέλη εφοπλιστών:
2 — Fees to be paid by vessel owners/catch equivalent:
11 400 EUR/ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών και 13 300 EUR/ετησίως κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, για 190 τόνους;
Fee to be paid by vessel owners per tonne caught