natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωρινά μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 55(1) is not compatible with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Αν το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία παραλείψει να κοινοποιήσει μέτρο που έχει λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας πριν από τη λήξη της εύλογης προθεσμίας ή αν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι το κοινοποιηθέν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 μέτρο δεν συνάδει με τις υποχρεώσεις αυτού του μέρους δυνάμει του άρθρου 53, το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία υποβάλλει προσφορά για προσωρινή αποζημίωση, αν το ζητήσει το καταγγέλλον μέρος.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 55 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία για την αποζημίωση εντός 30 ημερών από τη λήξη της εύλογης προθεσμίας ή από την ημερομηνία έκδοσης, βάσει του άρθρου 55, της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας ότι το μέτρο που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση δεν συνάδει με το άρθρο 53, το καταγγέλλον μέρος δικαιούται, κατόπιν κοινοποίησης στο άλλο μέρος, να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Κατά τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων, το καταγγέλλον μέρος επιδιώκει να επιλέγει μέτρα που επηρεάζουν στο ελάχιστο την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας και λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπό τους στην οικονομία του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.
Under no circumstance will the appropriate measures referred to in the present paragraph affect development assistance to Ghana.
Τα κατάλληλα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο δεν επηρεάζουν, σε καμία περίπτωση, την αναπτυξιακή βοήθεια προς τη Γκάνα.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 and will take account of the situation of developing country of the Ghanaian Party.
Το μέρος ΕΚ επιδεικνύει τη δέουσα μετριοπάθεια όσον αφορά την αποζημίωση ή τη λήψη των κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 και λαμβάνει υπόψη την κατάσταση αναπτυσσόμενης χώρας του μέρους Γκάνα.
The appropriate measures or compensation shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions referred to in Article 53 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Τα κατάλληλα μέτρα ή η αποζημίωση έχουν προσωρινό χαρακτήρα και εφαρμόζονται μόνον έως ότου το μέτρο που έχει κριθεί ότι παραβιάζει τις διατάξεις που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 53 αρθεί ή τροποποιηθεί ώστε να συμμορφωθεί με τις εν λόγω διατάξεις, ή έως ότου τα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία για τη διευθέτηση της διαφοράς.
Article 57
Άρθρο 57
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Επανεξέταση των μέτρων που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση μετά τη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the application of appropriate measures by the complaining Party.
Το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία κοινοποιεί στο άλλο μέρος και στην Επιτροπή ΣΟΕΣ όλα τα μέτρα που λαμβάνει προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας και το αίτημά του για τη λήξη της εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων από το καταγγέλλον μέρος.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Εάν τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος μέτρου με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της κοινοποίησης, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητήσει γραπτώς από τον πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας να αποφανθεί επί του ζητήματος.
Such request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Η εν λόγω αίτηση κοινοποιείται ταυτόχρονα στο άλλο μέρος και στην Επιτροπή ΣΟΕΣ.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
Η απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας κοινοποιείται στα μέρη και στην Επιτροπή ΣΟΕΣ εντός 45 ημερών από την υποβολή της αίτησης.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Αν η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνει ότι μέτρο που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση δεν συνάδει με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, η ειδική ομάδα διαιτησίας καθορίζει αν το καταγγέλλον μέρος μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει τα κατάλληλα μέτρα.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Αν η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνει ότι το μέτρο που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση συνάδει με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, τα κατάλληλα μέτρα τερματίζονται.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 50 shall apply.
Σε περίπτωση που η αρχική ομάδα διαιτησίας ή ορισμένα από τα μέλη της αδυνατούν να συνεδριάσουν, ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 50.
The period for notifying the ruling shall be 60 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Η προθεσμία για την κοινοποίηση της απόφασης είναι 60 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Section III
Τμημα ΙΙΙ
Common Provisions
Κοινές διατάξεις
Article 58
Άρθρο 58
Mutually agreed solution
Αμοιβαία αποδεκτή λύση
Within the present Title, the Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Title at any time.
Σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο, τα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να καταλήξουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση για την επίλυση διαφοράς βάσει του παρόντος τίτλου.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
Τα μέρη κοινοποιούν την αμοιβαία αποδεκτή λύση στην Επιτροπή ΣΟΕΣ.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Μετά τη θέσπιση της αμοιβαία αποδεκτής λύσης, η διαδικασία περατώνεται.
Article 59
Άρθρο 59
Rules of procedure
Διαδικαστικοί κανόνες
Dispute settlement procedures under Chapter 3 of this Title shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the EPA Committee within three month after its establishment.
Οι διαδικασίες διευθέτησης διαφορών σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του παρόντος τίτλου διέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό που θεσπίζεται από την Επιτροπή ΣΟΕΣ εντός τριών μηνών από τη σύστασή της.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless otherwise decided by the arbitration panel on its own initiative or further to the request of the Parties.
Οι συνεδριάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι ανοικτές στο κοινό, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, εκτός αν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίζει άλλως, είτε αυτεπάγγελτα είτε κατόπιν αιτήματος των μερών.
Article 60
Άρθρο 60
Information and technical advice
Πληροφορίες και τεχνικές συμβουλές
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Κατόπιν αιτήματος ενός μέρους ή αυτεπαγγέλτως, η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να λαμβάνει πληροφορίες από οποιαδήποτε πηγή, συμπεριλαμβανομένων των μερών που εμπλέκονται στη διαφορά, την οποία θεωρεί κατάλληλη για τη διαδικασία της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας έχει επίσης το δικαίωμα να ζητήσει τη σχετική γνώμη εμπειρογνωμόνων, εάν το θεωρεί σκόπιμο.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να παρεμβαίνουν στην ειδική ομάδα διαιτησίας ως «amicus curiae» σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Κάθε πληροφορία που συγκεντρώνεται κατ' αυτό τον τρόπο, πρέπει να κοινολογείται σε καθένα από τα μέρη για τη διατύπωση παρατηρήσεων.
Article 61
Άρθρο 61
Languages of the submissions
Γλώσσες υποβολής παρατηρήσεων
The written and oral submissions shall be made in any official language of the Parties.
Οι γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις υποβάλλονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα των μερών.
The Parties will however endeavour to the extent possible to adopt an official language common to both Parties as a working language and will notably take into account the situation of developing country of the Ghanaian Party, particularly as regards translation difficulties.
Εντούτοις, τα μέρη προσπαθούν, στο μέτρο του δυνατού, να χρησιμοποιούν, ως γλώσσα εργασίας, επίσημη γλώσσα κοινή και στα δύο μέρη και λαμβάνουν, κυρίως, υπόψη την κατάσταση αναπτυσσόμενης χώρας του μέρους Γκάνα, ειδικότερα όσον αφορά τις δυσκολίες μετάφρασης.
Article 62
Άρθρο 62
Rules of interpretation
Κανόνες ερμηνείας
Any arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Οι ειδικές ομάδες διαιτησίας ερμηνεύουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες για την ερμηνεία του δημοσίου διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης της Βιέννης περί του δικαίου των Συνθηκών.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν μπορούν να αυξάνουν ή να μειώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
Article 63
Άρθρο 63
Arbitration panel rulings
Αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να λαμβάνει κάθε απόφαση με συναίνεση.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Σε περίπτωση ωστόσο που δεν είναι δυνατό να ληφθεί απόφαση με συναίνεση, η απόφαση για το θέμα λαμβάνεται με πλειοψηφία.
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν δημοσιεύονται οι γνώμες μειοψηφίας των διαιτητών.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Η απόφαση αναφέρει τα πραγματικά περιστατικά, τη δυνατότητα εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και την αιτιολόγηση των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων τα οποία διατυπώνει η ειδική ομάδα διαιτησίας.
The EPA Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Η Επιτροπή ΣΟΕΣ δημοσιοποιεί τις αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας, εκτός αν αποφασίσει άλλως.
General provisions
Γενικες διαταξεις
Article 64
Άρθρο 64
List of arbitrators
Κατάλογος διαιτητών
The EPA Committee shall, not later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Η Επιτροπή ΣΟΕΣ, το αργότερο εντός τριών μηνών από την προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καταρτίζει κατάλογο 15 ατόμων που είναι πρόθυμα και ικανά να ασκήσουν καθήκοντα διαιτητή.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Κάθε μέρος επιλέγει πέντε άτομα να υπηρετήσουν ως διαιτητές.
The two Parties shall also agree on five individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson to the arbitration panel.
Τα δύο μέρη συμφωνούν επίσης ως προς πέντε άτομα που δεν είναι υπήκοοι κανενός από τα μέρη, προκειμένου να εκτελέσουν χρέη προέδρου της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The EPA Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Η Επιτροπή ΣΟΕΣ εξασφαλίζει τη διατήρηση του καταλόγου πάντα σ' αυτό το επίπεδο.
Arbitrators shall have specialised knowledge or experience of law and international trade.
Οι διαιτητές διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις ή εμπειρία στους τομείς του δικαίου και του διεθνούς εμπορίου.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Είναι ανεξάρτητοι, συμμετέχουν σε ατομική βάση, δεν λαμβάνουν οδηγίες από οργανισμό ή δημόσια αρχή, ούτε συνδέονται με την κυβέρνηση οιουδήποτε από τα μέρη και συμμορφώνονται με τον κώδικα δεοντολογίας που προσαρτάται στον εσωτερικό κανονισμό.
The EPA Committee may establish an additional list of 15 individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by the stepping stone EPA.
Η Επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να καταρτίζει συμπληρωματικό κατάλογο 15 ατόμων που διαθέτουν τομεακή εμπειρία σε συγκεκριμένα θέματα που καλύπτει η ενδιάμεση ΣΟΕΣ.
When recourse is made to the selection procedure of Article 50(2), the chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η διαδικασία επιλογής του άρθρου 50, παράγραφος 2, ο πρόεδρος της Επιτροπής ΣΟΕΣ μπορεί να χρησιμοποιεί τον εν λόγω τομεακό κατάλογο, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
Article 65
Άρθρο 65
Relation with WTO obligations
Σχέση με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes concerning each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Τα διαιτητικά όργανα που συνιστώνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δεν εκδικάζουν διαφορές σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους δυνάμει της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Η προσφυγή στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για τη διευθέτηση διαφορών δεν επηρεάζει την ανάληψη τυχόν δράσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της δράσης για τη διευθέτηση των διαφορών.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Ωστόσο, αν ένα μέρος έχει κινήσει διαδικασία επίλυσης των διαφορών, όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα, είτε δυνάμει του άρθρου 49 παράγραφος 1 του παρόντος τίτλου, είτε δυνάμει της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ, δεν μπορεί να κινήσει διαδικασία επίλυσης των διαφορών όσον αφορά το ίδιο μέτρο στο πλαίσιο του άλλου φόρουμ μέχρις ότου περατωθεί η πρώτη διαδικασία.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the Agreement establishing the WTO are deemed to be initiated by a Party request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, θεωρείται ότι οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών δυνάμει της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ κινούνται όταν ένα μέρος ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας δυνάμει του άρθρου 6 του μνημονίου σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών του ΠΟΕ.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει μέρος να εφαρμόζει την αναστολή των υποχρεώσεων που εγκρίνεται από το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
Article 66
Άρθρο 66
Time-limits
Προθεσμίες
All time-limits laid down in this Title, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Όλες οι προθεσμίες που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών κοινοποίησης των αποφάσεων από τις ειδικές ομάδες διαιτησίας, υπολογίζονται σε ημερολογιακές ημέρες από την ημέρα που έπεται της πράξης ή του γεγονότος που αφορούν.
Any time-limit referred to in this Title may be extended by mutual agreement of the Parties.
Κάθε προθεσμία που αναφέρεται στον παρόντα τίτλο μπορεί να παρατείνεται με αμοιβαία συμφωνία των μερών.
Article 67
Άρθρο 67
Modification of Title V
Τροποποίηση του τίτλου V
The EPA Committee and each Party may both take the initiative to request an amendment of this Title.
Η Επιτροπή ΣΟΕΣ και κάθε μέρος μπορούν να αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία να ζητήσουν τροποποίηση του παρόντος τίτλου.
The amendment requests will be examined by the EPA Committee.
Οι αιτήσεις τροποποίησης εξετάζονται από την Επιτροπή ΣΟΕΣ.
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
Η τροποποίηση τίθεται σε εφαρμογή μόνον μετά την έγκριση και των δύο μερών.
TITLE VI
ΤΙΤΛΟΣ VI
GENERAL EXCEPTIONS
ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
Article 68
Άρθρο 68
General exception clause
Γενική ρήτρα εξαίρεσης
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
Υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συνιστούν μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των μερών στα οποία επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό των συναλλαγών στον τομέα των αγαθών, των υπηρεσιών ή της εγκατάστασης, καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τα μέρη να λαμβάνουν ή να επιβάλλουν την εφαρμογή μέτρων τα οποία:
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
είναι απαραίτητα για την προστασία της δημόσιας ασφάλειας και της δημόσιας ηθικής ή τη διατήρηση της δημόσιας τάξης·
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
είναι απαραίτητα για την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών·
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τους νόμους και τους κανονισμούς που δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρονται:
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
στην πρόληψη δόλιων και απατηλών πρακτικών ή στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πλημμελούς εκτέλεσης συμβάσεων·
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
στην προστασία της ιδιωτικής ζωής των ατόμων, όσον αφορά την επεξεργασία και τη διάδοση προσωπικών δεδομένων, και στην προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα ατομικών στοιχείων και λογαριασμών·
safety;
στην ασφάλεια·
customs enforcement; or
στην επιβολή τελωνειακών ρυθμίσεων· ή
protection of intellectual property rights;
στην προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
relate to the importation or exportation of gold or silver;
αφορούν την εισαγωγή ή την εξαγωγή χρυσού ή αργύρου·
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
είναι απαραίτητα για την προστασία εθνικών θησαυρών με καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία·
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
στ) αφορούν τη διατήρηση εξαντλήσιμων φυσικών πόρων, σε περίπτωση που τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται σε συνδυασμό με περιορισμούς για την εγχώρια παραγωγή ή κατανάλωση υπηρεσιών και εγχώριων επενδύσεων·
relate to the products of prison labour; or
αφορούν προϊόντα που προέρχονται από εργασία φυλακισμένων, ή
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
δεν συνάδουν με το άρθρο 19, υπό τον όρο ότι η διαφορά στη μεταχείριση αποσκοπεί στην εξασφάλιση της δίκαιης ή αποτελεσματικής επιβολής ή είσπραξης άμεσων φόρων για οικονομικές δραστηριότητες, επενδυτές ή φορείς παροχής υπηρεσιών του άλλου μέρους.
Article 69
Άρθρο 69
Security exceptions
Εξαιρέσεις για λόγους ασφαλείας
Nothing in this Agreement shall be construed:
Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι:
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
υποχρεώνει μέρος να παράσχει οποιαδήποτε πληροφορία, όταν κατά την άποψή του η αποκάλυψη της πληροφορίας αυτής αντιβαίνει σε θεμελιώδη συμφέροντα ασφαλείας του·
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
εμποδίζει μέρος να λαμβάνει μέτρα τα οποία κρίνει απαραίτητα για την προάσπιση των θεμελιωδών συμφερόντων ασφαλείας του και τα οποία:
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
αφορούν σχάσιμα ή συντήξιμα υλικά ή τα υλικά από τα οποία αυτά παράγονται·
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
αφορούν οικονομικές δραστηριότητες που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο στόχο τον εφοδιασμό στρατιωτικής εγκατάστασης·
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
συνδέονται με την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων και πολεμικού υλικού·
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
αφορούν δημόσιες συμβάσεις αναγκαίες για σκοπούς εθνικής ασφάλειας ή εθνικής άμυνας, ή
taken in time of war or other emergency in international relations; or
λαμβάνονται σε καιρό πολέμου ή άλλης έκτακτης κατάστασης στις διεθνείς σχέσεις, ή
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.