natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω αδειοδότηση εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των αρχών.
DK: With respect to insurance and insurance-related services, the right is reserved to require that no persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.DK retains the right to require that compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the EU.
FI: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά ιδιωτικά χρηματοδοτούμενες υπηρεσίες υγείας και κοινωνικές υπηρεσίες.
EE: With respect to direct insurance: the management body of an insurance joint stock company with foreign capital participation may include foreign nationals only in proportion to the foreign participation and in any event not more than half of the members of the board of directors.
BG: Δεν επιτρέπεται η έναρξη λειτουργίας παραρτημάτων από αλλοδαπά ιδρύματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Η έναρξη λειτουργίας σχολών, τμημάτων, ινστιτούτων και κολεγίων από αλλοδαπά ιδρύματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στη Βουλγαρία επιτρέπεται μόνον εντός της δομής των βουλγαρικών ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και σε συνεργασία με αυτά.
For acceptance of deposits, the right is reserved to require of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
EL: Όσον αφορά τις υπηρεσίες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, δεν προβλέπονται υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους για την ίδρυση εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που χορηγούν διπλώματα αναγνωρισμένα από το κράτος.
EL: With respect to insurance and insurance-related services, the right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Τριτοβάθμια εκπαίδευση παρέχεται αποκλειστικά από ιδρύματα που αποτελούν νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου με πλήρη αυτοδιοίκηση.
ES: Before establishing a branch or agency to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Ωστόσο, η νομοθεσία επιτρέπει την ίδρυση ιδιωτικών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν μόνιμη εγκατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα οποία χορηγούν πιστοποιητικά σπουδών που δεν αναγνωρίζονται ως ισότιμα των πανεπιστημιακών τίτλων σπουδών.
Residency or three years of experience is required for actuarial profession.
Προϋπόθεση ιθαγένειας κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους ιδιοκτήτες και την πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου και για τους διδάσκοντες ιδιωτικών ιδρυμάτων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
HR: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia, access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
ES: Η χορήγηση άδειας αποτελεί προϋπόθεση για την ίδρυση ιδιωτικά χρηματοδοτούμενου πανεπιστημίου με δυνατότητα έκδοσης αναγνωρισμένων διπλωμάτων ή τίτλων σπουδών· η σχετική διαδικασία περιλαμβάνει τη γνωμοδότηση του κοινοβουλίου.
HU: The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the EU is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Διενεργείται εξέταση των οικονομικών αναγκών, με βασικά κριτήρια το μέγεθος του πληθυσμού και την πυκνότητα των υφιστάμενων ιδρυμάτων.
With respect to banking and other financial services (excluding insurance), branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
HR, SI: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις υπηρεσίες πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (CPC 921).
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις ιδιωτικά χρηματοδοτούμενες υπηρεσίες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (CPC 923).
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS) the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
CZ: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου κράτους για την παροχή υπηρεσιών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, εκτός από τις υπηρεσίες μεταδευτεροβάθμιας τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης (CPC 92310).
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
CY, FI, MT, RO, SE: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους για την παροχή υπηρεσιών εκπαίδευσης ενηλίκων (CPC 924).
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
AT: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους για τα κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων μέσω ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων (CPC 924).
PT: With respect to banking and other financial services (excluding insurance), pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other EU Member States.
SK: Η Σλοβακία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβλέπει απαίτηση μόνιμης κατοικίας εντός του ΕΟΧ για τους φορείς παροχής άλλων υπηρεσιών εκπαίδευσης πέραν των υπηρεσιών μεταδευτεροβάθμιας τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης (CPC 92310).
With respect to insurance and insurance-related services, in order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Η Σλοβακία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβλέπει την απαίτηση σύμφωνα με την οποία η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου ενός ιδρύματος που παρέχει υπηρεσίες εκπαίδευσης πρέπει να είναι Σλοβάκοι υπήκοοι (CPC 921, 922, 923, 924).
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the European Union.
SE: Η Σουηδία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει και να διατηρεί κάθε μέτρο σχετικό με τους φορείς παροχής υπηρεσιών εκπαίδευσης οι οποίοι έχουν λάβει έγκριση από τις δημόσιες αρχές για την παροχή εκπαίδευσης.
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the European Union.
Η παρούσα επιφύλαξη ισχύει για φορείς παροχής υπηρεσιών εκπαίδευσης που χρηματοδοτούνται από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα με κάποια μορφή κρατικής στήριξης, περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, φορέων παροχής υπηρεσιών εκπαίδευσης που αναγνωρίζονται από το κράτος, φορέων παροχής υπηρεσιών εκπαίδευσης υπό κρατική εποπτεία ή εκπαίδευσης που συνεπάγεται το δικαίωμα στήριξης σπουδών.
FI: For insurance companies providing statutory pension insurance: at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board shall have their place of residence in the EU, unless the competent authorities have granted an exemption.
BE, UK: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά την παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών ασθενοφόρων ή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών υγείας από ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες.
Other insurance companies than those providing statutory pension insurance: residency requirement for at least one member of the board of directors and supervisory board and the managing director.
Υπηρεσίες σχετικές με τον τουρισμό και τα ταξίδια
The general agent of an Armenian insurance company must have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
BG, CY, EL, ES, FR: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους ξεναγούς.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
BG: Όσον αφορά τις σχετικές υπηρεσίες με τον τουρισμό και τα ταξίδια, ο αριθμός των αλλοδαπών διευθυντικών στελεχών δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον αριθμό των διευθυντικών στελεχών βουλγαρικής ιθαγένειας σε περιπτώσεις στις οποίες το μερίδιο του δημοσίου (κρατικών και/ή δημοτικών αρχών) στο μετοχικό κεφάλαιο εταιρείας βουλγαρικού δικαίου υπερβαίνει ποσοστό 50 %.
Only insurers having their head office in the EU or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
BG: Οι ξενοδοχειακές υπηρεσίες, καθώς και οι υπηρεσίες εστίασης και τροφοδοσίας (εκτός από τις υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών), υπόκεινται σε απαίτηση σύστασης εταιρείας (όχι υποκαταστήματα).
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the EU.
CY: Άδεια σύστασης και λειτουργίας εταιρείας ταξιδιών και τουρισμού, καθώς και ανανέωση της άδειας λειτουργίας υφιστάμενης εταιρείας, χορηγείται μόνο σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Residency requirements for board of directors may apply.
Αλλοδαποί φορείς παροχής υπηρεσιών πρέπει να εκπροσωπούνται από γραφείο ταξιδιών με έδρα στην Κύπρο.
For banking services: residency requirement for at least one of the founders, one member of the board of directors and supervisory board, the managing director and the person entitled to sign the name of a credit institution.
IT: Οι ξεναγοί από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπόκεινται σε χορήγηση ειδικής άδειας.
IT: The right is reserved to adopt or maintain any measure with respect to the activities of ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
HR: Ο τόπος εγκατάστασης σε προστατευόμενες περιοχές ιδιαίτερου ιστορικού και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος και εντός εθνικών πάρκων ή πάρκων διαμορφωμένου τοπίου υπόκειται σε χορήγηση άδειας από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κροατίας.
In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
LT: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις υπηρεσίες ξεναγού από ξεναγούς ξένων χωρών, η παροχή των οποίων επιτρέπεται μόνο στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών (ή συμβάσεων) βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Υπηρεσίες αναψυχής, πολιτισμού και αθλητισμού (εκτός από υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων)
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under the legislations of the European Union, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Union and established through a branch in Italy.
EU: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά το σύνολο των υπηρεσιών αναψυχής, πολιτισμού και αθλητισμού για τις οποίες δεν αναλαμβάνονται δεσμεύσεις στο Παράρτημα Α VIII-Β (κατάλογος δεσμεύσεων ως προς τις διασυνοριακές υπηρεσίες) σχετικά με τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
Management companies of UCITS not harmonised under the legislations of the European Union are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας (συμπεριλαμβανομένων του θεάτρων, των μουσικών συγκροτημάτων, των τσίρκων και των ντισκοτέκ)
Only banks, insurance companies, investment firms, and companies managing UCITS harmonised under the legislations of the European Union, having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out activity of pension fund resources management.
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SI, SK: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις υπηρεσίες ψυχαγωγίας (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών, θεάτρου, μουσικών συγκροτημάτων, τσίρκου και ντισκοτέκ).
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen listed in the Italian register.
BG: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους, με εξαίρεση τις υπηρεσίες θεατρικού παραγωγού, χορωδίας, μουσικού συγκροτήματος και ψυχαγωγικής ορχήστρας (CPC 96191), τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς, συνθέτες, γλύπτες, διασκεδαστές και άλλους μεμονωμένους καλλιτέχνες (CPC 96192), καθώς και τις επικουρικές θεατρικές υπηρεσίες (CPC 96193).
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
EE: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους για άλλες υπηρεσίες ψυχαγωγίας (CPC 96199), εκτός από τις υπηρεσίες εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών.
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
LV, LT: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους, εκτός από τις υπηρεσίες εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών (μέρος της CPC 96199).
Only firms having their registered office or branch in Lithuania can act as depositories of pension funds.
Υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων και πρακτορείων Τύπου
Only banks having their registered office or branch in Lithuania and authorised to provide investment services in the European Union or in the European Economic Area State may act as the depositaries of the assets of pension funds.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων και πρακτορείων Τύπου (CPC 962).
At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in LT.
FR: Η αλλοδαπή συμμετοχή σε υφιστάμενες εταιρείες εκδόσεων στη γαλλική γλώσσα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει ποσοστό 20 % του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου στην εταιρεία.
PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τα πρακτορεία Τύπου.
The right is reserved to require that for the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, there is a requirement to use the public telecommunications network, or the network of other authorised operator.
Αθλητικές και άλλες υπηρεσίες αναψυχής
Foreign insurance companies may take up and pursue insurance activity in the Republic of Poland only through their main branches.
EU: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών και στοιχημάτων.
RO: With respect to banking and other financial services (excluding insurance): market operators are Romanian legal persons set up as joint stock companies according to the provisions of the Company Law.
AT, SI: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις υπηρεσίες χιονοδρομικών σχολών και οδηγών ορειβασίας.
The alternative trading systems could be managed by a system operator set up under the conditions described above or by an investment firm authorised by CNVM.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις αθλητικές υπηρεσίες (CPC 9641).
SK: Foreign nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in Slovakia (no branches).
Βιβλιοθήκες, αρχεία, μουσεία και άλλες υπηρεσίες πολιτισμού
Investment services in Slovakia can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have a legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
ΕU (εξαιρουμένης της AT): Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις βιβλιοθήκες, τα αρχεία, τα μουσεία και άλλες υπηρεσίες πολιτισμού (CPC 963).
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
EU: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών διαστημικών μεταφορών, ναύλωσης διαστημόπλοιου (CPC 733, μέρος της CPC 734) και επικουρικών υπηρεσιών διαστημικών μεταφορών.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may be established only though a branch.
ΕU, εξαιρουμένης της FI: Όσον αφορά την παροχή υπηρεσίας συνδυασμένων μεταφορών, μόνον οδικοί μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος και πληρούν τις προϋποθέσεις πρόσβασης στο επάγγελμα και πρόσβασης στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών επιτρέπεται να εξυπηρετούν, στο πλαίσιο συνδυασμένης μεταφοράς μεταξύ κρατών μελών, αρχικές ή τελικές οδικές διαδρομές οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συνδυασμένης μεταφοράς και ενδέχεται να περιλαμβάνουν ή να μην περιλαμβάνουν τη διέλευση συνόρων.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EEA.
Επιβάλλονται περιορισμοί για οποιοδήποτε δεδομένο μέσο μεταφοράς.
SI: No national and most favoured nation treatment with respect to insurance services and related intermediation services, except for insurance of risks relating to (i) maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and (ii) goods in international transit.
Προβλέπεται η δυνατότητα λήψης των αναγκαίων μέτρων ώστε να διασφαλίζεται η μείωση ή η επιστροφή των τελών κυκλοφορίας που επιβάλλονται στα οδικά οχήματα που εκτελούν συνδυασμένες μεταφορές.
No national and most favoured nation treatment with respect to banking and other financial services except for lending of all types, the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors, the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services, advisory and other auxiliary financial services on all these activities, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
AT, BG, CY, CZ, EE, ΗR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών.
Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Επικουρικές υπηρεσίες μεταφορών
Health, social and education services
EU: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης και μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών πλοήγησης και πρόσδεσης (επικουρικές υπηρεσίες των θαλάσσιων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών).
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to all health, social and education services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
EU: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβλέπει την απαίτηση σύμφωνα με την οποία μόνο σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης (επικουρικές υπηρεσίες των θαλάσσιων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών).
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with regard to all privately funded health services, other than privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services (covered by CPC 9311, 93192 and 93193).
SI: Η Σλοβενία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβλέπει την απαίτηση σύμφωνα με την οποία μόνο νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στη Δημοκρατία της Σλοβενίας (όχι υποκαταστήματα) μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες εκτελωνισμού όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, τις σιδηροδρομικές και τις οδικές μεταφορές.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
Θαλάσσιες μεταφορές και επικουρικές υπηρεσίες
EU: With respect to privately funded education services, nationality conditions may apply for majority of members of the Board.
EU: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους για την εγκατάσταση εταιρείας εγγεγραμμένης στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων με σκοπό την εκμετάλλευση στόλου υπό την εθνική σημαία του κράτους εγκατάστασης.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to the provision of privately funded other education services, which means services other than those classified as being primary, secondary, higher and adult education services.
EU: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις εθνικές ενδομεταφορές (καμποτάζ) ή την ιθαγένεια των μελών του πληρώματος.
BG, CY, FI, MT, RO SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations concerning the provision of privately funded primary and secondary education services (CPC 921, 922).
BG: Το δικαίωμα παροχής επικουρικών υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών που απαιτούν τη χρήση πλοίων μπορεί να χορηγηθεί μόνο σε πλοία υπό βουλγαρική σημαία.
AT, SI, PL: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to the provision of privately funded ambulance services (CPC 93192).
Δεν επιτρέπεται η απευθείας ίδρυση υποκαταστήματος (απαιτείται σύσταση εταιρείας για την παροχή επικουρικών υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών).
BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services (CPC 9311, 93192, 93193).
CY: Προϋποθέσεις ιθαγένειας για τους ιδιοκτήτες κυπριακών πλοίων:
DE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to the supply of the Social Security System of Germany, where services may be provided by different companies or entities involving competitive elements which are thus not ‘services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.