natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσέγγιση της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο και τη λογιστική με τα ενωσιακά και τα διεθνή μέσα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα II της συμφωνίας σύνδεσης.
The Parties will work together to support the Republic of Moldova in establishing a fully functioning market economy and gradually bringing its policies more in line with EU policies, in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a strong financial system and a sustainable balance of payments.
Ανταλλαγή έγκαιρων, κατάλληλων και επακριβών πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της ισχύουσας νομοθεσίας και τη συμμόρφωσή της με το δίκαιο της ΕΕ, βάσει της μορφής που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών, για την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ βάσει του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος.
In particular, this cooperation shall contribute to achieving the following objectives:
Προσδιορισμό τομέων στους οποίους θα πρέπει να παρασχεθεί κατάρτιση, ανάπτυξη ικανοτήτων και εμπειρογνωμοσύνη.
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund;
Απλούστευση του συστήματος επιθεωρήσεων και διαφόρων ελεγκτικών οργάνων για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και τον περιορισμό του πεδίου διαφθοράς, με απώτερους στόχους τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την ενίσχυση της επιβολής του νόμου και των προτύπων.
Start to implement, once adopted, the macro-financial assistance operation agreed with the EU.
Ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας των δημόσιων οργανισμών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που ασχολούνται με την εφαρμογή του εταιρικού δικαίου, τη λογιστική και τον λογιστικό έλεγχο, καθώς και της εταιρικής διακυβέρνησης.
Complete implementation of the reform program agreed with the International Monetary Fund;
Έναρξη συζητήσεων σχετικά με τη δημιουργία μητρώου πραγματικών δικαιούχων των εταιρειών.
Fully implement, once adopted, the macro-financial assistance operation agreed with the EU;
Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό:
Monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policymaking;
Διασφάλιση των συνθηκών για την ουσιαστική εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση για την περίοδο 2017-2020.
Continue to strengthen the independence, regulatory powers and capacity of the National Bank of the Republic of Moldova and the National Commission for Financial Markets.
Διασφάλιση ότι υπάρχουν οι βασικές προϋποθέσεις για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική λειτουργία της επιθεώρησης εργασίας.
Share EU experience on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop the capabilities of the Republic of Moldova in these areas;
Συνέχιση της προώθησης του κοινωνικού διαλόγου, μεταξύ άλλων, με την ανάπτυξη ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων.
Improve the sustainability and governance of public finances, by implementing fiscal reforms, including improvement of the implementation of the parliamentary budget oversight;
Συνέχιση της ουσιαστικής εφαρμογής της στρατηγικής για την απασχόληση για την περίοδο 2017-2020.
Continue to develop open, competitive and transparent privatisation rules and procedures, and implement them in line with best EU practices.
Εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, του εργατικού δικαίου και των συνθηκών εργασίας, όπως αναφέρεται στα σχετικά παραρτήματα της συμφωνίας σύνδεσης, και ειδικότερα με στόχο:
The parties will work together to prepare the Republic of Moldova for implementation of EU law and the international instruments mentioned in the relevant annexes to the Association Agreement, in particular to:
= ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και της ικανότητας επιβολής της νομοθεσίας στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και του εργατικού δικαίου, ιδίως της επιθεώρησης εργασίας και των αρμόδιων δικαστικών οργάνων,
Approximate legislation of the Republic of Moldova on auditing and accounting to the EU's and international instruments as listed in Annex II of AA;
= ανάπτυξη της ικανότητας των κοινωνικών εταίρων (π.χ. κατάρτιση στη νομοθεσία και τα πρότυπα της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια και το εργατικό δίκαιο).
Exchange timely, relevant and precise information about the state-of-play of existing legislation and its compliance with EU law, based on the format agreed between the parties, to implement EU law in line with the agreed timetable;
Ανάπτυξη στρατηγικής προσέγγισης για την απασχόληση, με σκοπό τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης με αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, καλύτερη αντιστοιχία των δεξιοτήτων και των θέσεων απασχόλησης στην αγορά εργασίας και προώθηση της παροχής ενεργού στήριξης και αποτελεσματικών υπηρεσιών απασχόλησης, καθώς και την προώθηση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς· εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων αξιοπρεπούς εργασίας που συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΔΟΕ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
Identify areas in which training, capacity-building and expertise should be provided;
Ενίσχυση της ικανότητας των διοικητικών αρχών που είναι αρμόδιες για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, ιδίως των υπηρεσιών απασχόλησης και των κοινωνικών υπηρεσιών.
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption with the ultimate objectives to improve the business environment and to enhance law and standards enforcement.
Ενόψει της προετοιμασίας για την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ και των διεθνών πράξεων που αναφέρονται στο σχετικό παράρτημα της συμφωνίας σύνδεσης, τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό:
Develop the administrative capacity of the state institutions of the Republic of Moldova involved in the implementation of company law, accounting and auditing, and corporate governance;
Αναθεώρηση του συνολικού κεκτημένου της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την προστασία του καταναλωτή που έχει εκδοθεί μέχρι σήμερα με βάση το κεκτημένο της ΕΕ που έχει εκδοθεί πρόσφατα σε αυτόν τον τομέα (ως έχει στο παράρτημα IV της συμφωνίας σύνδεσης).
Initiate discussions about the establishment of a register of beneficial ownership for companies.
Εφαρμογή του πολυετούς σχεδίου θεσμικής ανάπτυξης της αρχής προστασίας του καταναλωτή.
The parties will worker together in order to:
Εφαρμογή του πολυετούς σχεδίου θεσμικής ανάπτυξης του Εθνικού Οργανισμού Ασφάλειας Τροφίμων (ANSA).
Ensure conditions for effective implementation of the Employment Strategy for 2017-2020;
Θέσπιση και ενεργοποίηση εθνικού συστήματος που θα καθιστά δυνατή την αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των εθνικών ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με επικίνδυνα καταναλωτικά προϊόντα πλην τροφίμων και την ανάκλησή τους.
Ensure that basic conditions are in place to allow for effective functioning of the labour inspection;
Θέσπιση και ενεργοποίηση συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με επικίνδυνα καταναλωτικά προϊόντα στον τομέα των τροφίμων, με βάση ένα ενωσιακό πρότυπο συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Continue to promote social dialogue, including through capacity-building of social partners.
Ενσωμάτωση των διαφόρων σημείων ελέγχου της ασφάλειας τροφίμων (συνοριακό σημείο ελέγχου, φυτοϋγειονομικές και ζωοϋγειονομικές υπηρεσίες και εθνικό κέντρο ελέγχου και πιστοποίησης καλλιεργειών και εδάφους) σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης πληροφοριών.
Continue effective implementation of the Employment Strategy for 2017-2020;
Περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου, ανάλυσης και διαχείρισης βάσει κινδύνου για τρόφιμα και άλλα προϊόντα.
Implement the EU law in the area of health and safety at work, labour law and working conditions, as mentioned in the relevant annexes to the Association Agreement, and in particular to:
Περιοδική αξιολόγηση του πολυετούς σχεδίου θεσμικής ανάπτυξης της αρχής προστασίας του καταναλωτή και, εάν είναι απαραίτητο, αναθεώρησή του.
= strengthen administrative and enforcement capacity in the areas of health and safety at work and labour law, notably the labour inspectorate and relevant judiciary bodies;
Περιοδική αξιολόγηση του πολυετούς σχεδίου θεσμικής ανάπτυξης του ANSA και, εάν είναι απαραίτητο, αναθεώρησή του.
= build the capacity of social partners (e.g. training on EU legislation and standards on health and safety, and on labour law);
Περαιτέρω ευθυγράμμιση του υγειονομικού και φυτοϋγειονομικού νομικού και κανονιστικού πλαισίου της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με το κεκτημένο της Ένωσης.
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active support and efficient employment services, promote inclusive labour market; implement the decent work country programmes agreed between the ILO and the Republic of Moldova;
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την επιβολή της προστασίας των καταναλωτών στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, ιδίως με την κατάρτιση κυβερνητικών υπαλλήλων και άλλων εκπροσώπων των συμφερόντων των καταναλωτών όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο και την επακόλουθη εφαρμογή και επιβολή της.
Strengthen the capacity of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies, notably employment services and social services.
Τα μέρη θα συνεργαστούν για την περαιτέρω εναρμόνιση της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με το δίκαιο της ΕΕ στον τομέα των στατιστικών.
To prepare for implementation of EU law and the international instruments mentioned in relevant annex to the Association Agreement, the parties will work together to:
Έγκριση του νόμου για τις επίσημες στατιστικές που καταρτίστηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8] σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές και βάσει του γενικού νόμου σχετικά με τις επίσημες στατιστικές για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.Έγκριση της ονοματολογίας NUTS σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9] με περαιτέρω τροποποιήσεις και προσαρμογές.Διάδοση των τελικών αποτελεσμάτων της απογραφής του πληθυσμού και των κατοικιών του 2014 και τη βελτίωση των στατιστικών για τον πληθυσμό με την επέκταση της χρήσης πηγών διοικητικών δεδομένων.
Revise all consumer protection acquis in the Republic of Moldova adopted to date as per the recently adopted EU acquis in this area (as listed in Annex IV of AA);
Κατάρτιση εκτιμήσεων για τους περιφερειακούς λογαριασμούς με τη μεθοδολογία SNA 1993 / ESA 1995.
Implement the Multi-Annual Consumer Protection Agency (CPA) Institutional Development Plan;
Διασφάλιση της επαγγελματικής και θεσμικής ανεξαρτησίας της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην εφαρμογή της επικείμενης μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης μέσω της διατήρησης του υφιστάμενου καθεστώτος και της θέσης της στη δημόσια διοίκηση.
Implement the Multi-Annual National Food Safety Agency (ANSA) Institutional Development Plan.
Διασφάλιση των υπολογισμών του «εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή» (ΕνΔΤΚ) σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
Establish and activate a national system allowing efficient communication between national stakeholders about and recall of dangerous non-food consumer products;
Εφαρμογή της μεθοδολογίας SNA 2008 / ESA 2010 και εκ νέου υπολογισμός της χρονοσειράς για τους κύριους μακροοικονομικούς δείκτες σύμφωνα με την εγκεκριμένη μεθοδολογία.
Establish and activate a system of information exchange about dangerous food consumer products, based on an EU-model rapid alert system for food and feed;
Εφαρμογή συστήματος διαχείρισης ποιότητας στις επίσημες στατιστικές, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Integrate the different food safety check points (border inspection point, plant health and animal health services and National Centre for Crop and Soil Testing and Certification) into one integrated and managed MIS System;
Τα μέρη θα ενισχύσουν τη συνεργασία με σκοπό τη βελτίωση και την ανάπτυξη του φορολογικού συστήματος και της φορολογικής διοίκησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με βάση τα ενωσιακά και τα διεθνή πρότυπα.
Further develop and enforce risk-based management analysis control procedures for food and non-food products;
Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει την προετοιμασία για τη σταδιακή εναρμόνιση της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με το δίκαιο της ΕΕ και τις διεθνείς πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα της συμφωνίας σύνδεσης, και ειδικότερα εργασίες όσον αφορά:
Periodically assess the Multi-Annual CPA Institutional Development Plan and if necessary, revise it;
Εναρμόνιση του φορολογικού κώδικα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης με τις σχετικές οδηγίες της ΕΕ, κατά τις διατάξεις του παραρτήματος VI της συμφωνίας σύνδεσης.
Periodically assess the Multi-Annual ANSA Institutional Development Plan and if necessary, revise it;
Συνέχιση ανάπτυξης της συνεργασίας με τον ΟΟΣΑ και με τις φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών της ΕΕ με την ανταλλαγή νέων εμπειριών και τάσεων στον τομέα της φορολογίας.
Further align the SPS legal and normative frameworks of the Republic of Moldova with the EU acquis;
Βελτίωση και απλούστευση της φορολογικής νομοθεσίας.
Strengthen the administrative capacity of consumer protection enforcement in the Republic of Moldova, notably by training government officials and other consumer interest representatives on the transposition of EU legislation and its subsequent implementation and enforcement.
Θέσπιση μέτρων αποσκοπούντων στη διασφάλιση δίκαιης και αποτελεσματικής επιβολής και είσπραξης των άμεσων φόρων.
The parties will work together to bring legislation in the Republic of Moldova closer in line with EU law in the field of statistics.
Προσέγγιση της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας όσον αφορά τον ΦΠΑ και τις απαλλαγές από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης με την νομοθεσία της ΕΕ, σύμφωνα με το παράρτημα VI της συμφωνίας σύνδεσης.
Approve the Law on official statistics developed based on the Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and Council [8] on community statistics and based on generic law on official statistics for Eastern European, Caucasus and Central Asia countries;Approve NUTS Classification following the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [9] with further amendments and adjustments;Disseminate the final results of Population and Housing Census (PHC) 2014 and improve population statistics by extending the use of administrative data sources;
Βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας στον φορολογικό τομέα προκειμένου να ενισχυθεί η χρηστή διακυβέρνηση στον εν λόγω τομέα, ήτοι με την εφαρμογή των αρχών της διαφάνειας, την ανταλλαγή πληροφοριών και τον θεμιτό φορολογικό ανταγωνισμό.
Develop estimations for regional accounts following the SNA 1993/ESA 1995 methodology;
Βελτίωση της ικανότητας της φορολογικής διοίκησης με την ενίσχυση της ικανότητας διαχείρισης αλλαγών, εφαρμογή της θεσμικής και επιχειρησιακής μεταρρύθμισης, συμβολή στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και εκσυγχρονισμός της τεχνολογίας των πληροφοριών.
Ensure the professional and institutional independence of the National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova in the implementation of the forthcoming reform of the public administration through maintaining its current status and place in the public administration.
Βελτίωση της ικανότητας της φορολογικής διοίκησης να αποφεύγει την συσσώρευση καθυστερούμενων οφειλών, να εξασφαλίζει αποτελεσματική είσπραξη των φόρων και να ενισχύσει την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροαποφυγής.
Ensure the calculations of the ‘Harmonised Index of Consumer Prices’ (HICP) according to EU standards;
Λήψη μέτρων για την εναρμόνιση των πολιτικών για την καταπολέμηση της απάτης και του λαθρεμπορίου προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Implement SNA 2008/ESA 2010 methodology and the recalculation of time series for the main macroeconomic indicators according the approved methodology;
Τα μέρη θα συνεργαστούν για να προετοιμαστεί η Δημοκρατία της Μολδαβίας για τον εκσυγχρονισμό του χρηματοπιστωτικού κανονιστικού και εποπτικού της πλαισίου, ώστε να συμμορφωθεί με τα διεθνώς συμφωνηθέντα κανονιστικά πρότυπα στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, κάνοντας χρήση της νομοθεσίας της ΕΕ και των διεθνών πράξεων που αναφέρονται στα σχετικά παραρτήματα της συμφωνίας σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένου του τίτλου IV (Συνεργασία επί οικονομικών και άλλων τομεακών ζητημάτων) της παρούσας συμφωνίας, ως σημείου αναφοράς για την ανάπτυξη ενός συνόλου κανόνων κατάλληλων για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
Implement a quality management system in official statistics, following the European standards.
Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες και θα συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The parties will strengthen cooperation aiming to improve and develop the tax system and administration of the Republic of Moldova based on EU and international standards.
Λήψη μέτρων που διασφαλίζουν τη διαφάνεια των μετόχων και εγγυώνται τη χρηματοοικονομική σταθερότητα της αγοράς ασφαλειών.
This will include preparation to gradually bring legislation in the Republic of Moldova more in line with EU law and the international instruments mentioned in annex to the Association Agreement, and in particular work to:
Διασφάλιση ότι οι υποθέσεις απάτης που επηρέασαν τον τραπεζικό τομέα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας το 2014 αποτελούν αντικείμενο διεξοδικής, διαφανούς και αμερόληπτης έρευνας, με σκοπό την ανάκτηση των υπεξαιρεθέντων κεφαλαίων και την προσαγωγή των υπευθύνων στη δικαιοσύνη.
Harmonise the tax code of the Republic of Moldova on VAT and excises with the relevant EU directives according to the provisions of Annex VI of AA;
Περαιτέρω βελτίωση του νομικού πλαισίου με την παροχή των αναγκαίων μέσων και τη λήψη μέτρων (π.χ. αύξηση της ευθύνης των μετόχων, επιβολή αυστηρότερων κυρώσεων), με σκοπό την αντιμετώπιση των παραγόντων που οδήγησαν στην τραπεζική απάτη το 2014 και την αποτροπή παρόμοιων δόλιων συναλλαγών σε όλα τα επίπεδα.
Continue developing cooperation with the OECD and with tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
Σταδιακή εκπόνηση και έγκριση πλαισίου ασφάλισης καταθέσεων, σύμφωνα με διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα.
Improve and simplify tax legislation;
Έκδοση του νόμου για τους μη τραπεζικούς πιστωτικούς οργανισμούς που συνέταξε η εθνική επιτροπή χρηματοπιστωτικών αγορών.
Adopt measures aiming at ensuring fair and effective imposition and collection of direct taxes;
Καθιέρωση επαφών και ανταλλαγής πληροφοριών με τους φορείς χρηματοπιστωτικής εποπτείας της ΕΕ.
Approximate legislation of the Republic of Moldova on VAT and excise duty exemptions to the EU's legislation in accordance with Annex VI of AA;
Συγκεκριμένα, η ΕΕ θα παρέχει την αναγκαία στήριξη στις αρχές της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για τη σύναψη συμφωνιών ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με τις αρμόδιες ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές της ΕΕ (π.χ. την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις αρχές των κρατών μελών της ΕΕ).
Improve international tax cooperation to enhance good governance in the tax area, i.e. by implementing the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
Ανταλλαγή έγκαιρων, κατάλληλων και επακριβών πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της ισχύουσας νομοθεσίας της Μολδαβίας.
Improve the capacity of the tax administration by strengthening change management, implement the institutional and the operational reform, contribute to the European integration process and modernise information technology;
Προσδιορισμός τομέων στους οποίους θα πρέπει να παρασχεθεί κατάρτιση, ανάπτυξη ικανοτήτων και εμπειρογνωμοσύνη.
Improve the capacity of the tax administration to avoid the accumulation of arrears, to ensure effective tax collection and to reinforce the fight against tax fraud and tax avoidance;
Δημιουργία νέου κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου σύμφωνα με τα διεθνώς συμφωνηθέντα κανονιστικά πρότυπα, το οποίο θα περιλαμβάνει νέα προσέγγιση, εργαλεία και μέσα εποπτείας.
Take measures to harmonise policies to combat fraud and the smuggling of excisable products.
Δημιουργία συνολικού πλαισίου για τη βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης και της διαχείρισης κινδύνου στον τραπεζικό χρηματοπιστωτικό τομέα.
The parties will work together to prepare the Republic of Moldova for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, so as to conform itself to internationally agreed regulatory standards in the field of financial services, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement, including the Title IV (Economic and other sectoral cooperation) of this agreement, as a reference to develop a set of rules appropriate for the Republic of Moldova.
Ανάπτυξη πλαισίου μακροπροληπτικής εποπτείας.
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
Δημιουργία ικανότητας εφαρμογής της νέας νομοθεσίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Take steps to ensure shareholder transparency and guarantee financial stability of the insurance market;
Βελτίωση της διοικητικής ικανότητας των εποπτικών αρχών σύμφωνα με διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα.
Ensure that the cases of frauds that affected the banking sector of the Republic of Moldova in 2014 are made subject to a thorough, transparent and impartial investigation, with a view to recovering the diverted funds and to bringing the responsible persons to justice;
Ανάπτυξη εθνικής νομοθεσίας για την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, ιδίως με την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς· ενίσχυση της συνεργασίας με την ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης (FATF), το Συμβούλιο της Ευρώπης, και ειδικότερα με την επιτροπή εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου της Ευρώπης για την αξιολόγηση των μέτρων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (MONEYVAL), καθώς και με κάθε άλλη αρμόδια αρχή των κρατών μελών της ΕΕ· και υπογραφή μνημονίων συμφωνίας μεταξύ των αρχών χρηματοοικονομικών πληροφοριών της Μολδαβίας και των κρατών μελών της ΕΕ.
Further improve the legal framework by providing the necessary instruments and measures (e.g. increasing the responsibility of shareholders, imposing tougher sanctions) in order to address the factors which lead to the banking fraud in 2014 and to prevent similar fraudulent transactions at all levels;
Ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ δημόσιων αρχών και οργανισμών υπεύθυνων για την εποπτεία της εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Progressively develop and adopt a deposit insurance framework, in line with internationally agreed standards;
Τα μέρη θα συνεργαστούν για να βελτιώσουν το επιχειρηματικό και κανονιστικό περιβάλλον στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, για την τόνωση των επενδύσεων και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων από κάθε τύπο εταιρειών, με ιδιαίτερη προσοχή για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Adopt the law on non-bank credit organisations developed by the National Commission of Financial Markets;
Εφαρμογή της στρατηγικής για την ανάπτυξη του τομέα των ΜΜΕ για τα έτη 2012-2020 και του αντίστοιχου σχεδίου δράσης σύμφωνα με τον νέο νόμο για τις ΜΜΕ, με τον αναθεωρημένο χάρτη πορείας της χώρας για την ανταγωνιστικότητα, καθώς και με την εθνική στρατηγική προσέλκυσης επενδύσεων και προώθησης των εξαγωγών για τα έτη 2016-2020 και το αντίστοιχο σχέδιο δράσης της.
Establish contacts and exchange information with the EU financial supervisors.