natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϋπόθεση ιθαγένειας για πληρώματα πλοίων που παρέχουν υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης, καθώς και υποστηρικτικές υπηρεσίες των θαλάσσιων μεταφορών.
Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για την πλειοψηφία των διευθυνόντων συμβούλων για τα στοιχεία α), δ), η), ζ), η) και θ).
Foreign persons may apply for permission to practice.
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για υπηρεσίες εκτελωνισμού
Foreign services suppliers are only allowed in the following activities:
Προϋπόθεση ιθαγένειας για υπηρεσίες εκτελωνισμού
Subject to economic needs test:
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για “raccomandatorio marittimo”.
decision is subject to regional vacancies and shortages.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τα πληρώματα
Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
Γ. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις οδικές μεταφορές
and other services supplied by pharmacists [7]
Υπηρεσίες εκτελωνισμού
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για πρόσωπα και μετόχους εξουσιοδοτημένους να εκπροσωπούν νομικό πρόσωπο ή προσωπική εταιρεία για την εκμίσθωση εμπορικών οδικών οχημάτων με υπηρεσίες οδηγών.
Condition of nationality
Εθνικοί περιορισμοί όσον αφορά την άμεση αντιπροσώπευση στις υπηρεσίες εκτελωνισμού:
Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
Η αποδοχή φυσικών ή νομικών προσώπων για να ενεργούν ως τελωνειακοί αντιπρόσωποι υπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του επιθεωρητή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 και στο άρθρο 1 παράγραφος 9 του γενικού νόμου περί τελωνείων.
D. Real Estate Services [8]
Δ. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές [17]
Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Υπηρεσίες βοηθητικές προς τη μεταφορά αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα [18]
Nationality condition for graduate trainees.
Φύλαξη και αποθήκευση αγαθών που μεταφέρονται με αγωγούς, εκτός από καύσιμα
Nationality condition for specialists
Προϋπόθεση ιθαγένειας για το ειδικευμένο προσωπικό και τους ασκούμενους πτυχιούχους.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Λουτρά και μη θεραπευτικά μασάζ, εφόσον παρέχονται για λόγους ευεξίας και χαλάρωσης και όχι για ιατρικούς λόγους ή λόγους αποκατάστασης [20]
Residence requirements for biologist and chemical analyst.
Η απουσία επιφυλάξεων συγκεκριμένου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής “Ενωσης σε κάποιο τομέα δεν επηρεάζει τις οριζόντιες ή τομεακές επιφυλάξεις στο σύνολο της Ευρωπαϊκής” Ενωσης που ενδέχεται να έχουν εφαρμογή.
Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
Προκειμένου υπήκοοι τρίτων χωρών να αποκτήσουν αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους με ισχύ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, απαιτείται συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης, η διαπραγμάτευση της οποίας γίνεται στο πλαίσιο που ορίζεται στο άρθρο 129 της συμφωνίας.
Nationality condition and residence requirement for management personnel.
Στον κλάδο αυτό δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα μεταποίησης, οι οποίες υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.ΣΤ.η).
Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
Περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικού συμβούλου, νομικού εκπρόσωπου, διαιτητή και επιδιαιτητή/διαμεσολαβητή, καθώς και υπηρεσίες σύνταξης και επικύρωσης νομικών εγγράφων.Η παροχή νομικών υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου, δικαίου της ΕΕ και δικαίου της δικαιοδοσίας στην οποία ο επενδυτής ή το προσωπικό του έχουν δικαίωμα να ασκήσουν τη δικηγορία, ενώ, όπως και άλλες δραστηριότητες, υπόκειται σε απαιτήσεις αδειοδότησης και διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Nationality condition for specialised personnel.
Δεν περιλαμβάνεται η συντήρηση και επισκευή, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.B και 6.ΣΤ.ιβ).Δεν περιλαμβάνεται το λιανικό εμπόριο ενεργειακών προϊόντων, το οποίο υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 18.E και 18.ΣΤ.
Nationality condition for managing directors and directors.
Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών υπάγονται στην κατηγορία ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 17.Δ.α) Εξυπηρέτηση εδάφους.
Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
Περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες μεταφόρτωσης από πλοία feeder και η μεταφορά εξοπλισμού από παρόχους υπηρεσιών διεθνών θαλασσίων μεταφορών μεταξύ λιμένων του ιδίου κράτους εφόσον δεν δημιουργούν εισόδημα.
Nationality condition for publicly appointed surveyors.
διαχειριστικές και συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα εξόρυξης, προετοιμασία χερσαίων εργοταξίων, εγκατάσταση χερσαίων γεωτρύπανων, γεώτρηση, διατρητικές κεφαλές, σωληνώσεις και αγωγοί γεωτρήσεων, προμήθεια λάσπης, έλεγχος στερεών, αλίευση και ειδικές εργασίες στον πυθμένα της γεώτρησης, γεωλογία γεωτρήσεων και έλεγχος διάτρησης, πυρηνοληψία, δοκιμή γεωτρήσεων, συρματόσκοινα, προμήθεια και εισπίεση ρευστών πλήρωσης (άλμες), προμήθεια και εγκατάσταση διατάξεων πλήρωσης, τσιμέντωση (με αντλίες πιέσεως), υπηρεσίες διέγερσης (ρηγμάτωση, οξίνιση και άντληση υπό πίεση), συντήρηση και επιδιόρθωση παραγωγικής γεώτρησης, σφράγισμα και εγκατάλειψη γεωτρήσεων.Δεν περιλαμβάνει άμεση πρόσβαση σε φυσικούς πόρους ή εκμετάλλευση αυτών.Δεν περιλαμβάνει εργασίες προετοιμασίας εργοταξίου για εξόρυξη άλλων ορυκτών, εκτός πετρελαίου και αερίου (CPC 5115), που υπάγονται στην κατηγορία 8.
Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Τα θεραπευτικά μασάζ και οι λουτροθεραπείες υπάγονται στις κατηγορίες 6.A.η) Άσκηση ιατρικού επαγγέλματος, 6.A.ι) 2 Υπηρεσίες νοσηλευτών, φυσιοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού, καθώς και υπηρεσίες υγείας (13.A και 13.Γ).»
For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [9]
(Παράρτημα IX, Προσάρτημα 2, Τμήμα Β της συμφωνίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 126 και στο άρθρο 127 της παρούσας συμφωνίας)
Nationality condition for speciality photography services.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΣΙΟΥΧΟΥΣ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
(όπως αναφέρεται στα άρθρα 126 και 127 της παρούσας συμφωνίας)
Residence requirement for certified translators
Στον κατάλογο επιφυλάξεων που ακολουθεί παρατίθενται οι τομείς υπηρεσιών που απελευθερώνονται από την ΕΕ δυνάμει του άρθρου 126 παραγράφοι 2 και 3 και του άρθρου 127 παράγραφοι 2 και 3 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οι συγκεκριμένοι περιορισμοί που εισάγουν διακρίσεις και εφαρμόζονται σε αυτούς τους τομείς.
Residence requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
στη δεύτερη στήλη περιγράφονται οι ισχύοντες περιορισμοί.
Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
Όταν δεν ισχύουν συγκεκριμένοι περιορισμοί, πέραν των όσων απαριθμούνται στον Τίτλο IV της συμφωνίας, ούτε για τους συμβασιούχους παρόχους υπηρεσιών (εφεξής καλούμενοι “ΣΠΥ”) ούτε για τους ανεξάρτητους επαγγελματίες (εφεξής καλούμενοι “ΑΕ”), δίπλα από το/τα αντίστοιχο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η) της Ευρωπαϊκής “Ενωσης αναγράφεται η ένδειξη «κανένας”.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Για τον προσδιορισμό των επιμέρους τομέων και υποτομέων, ο όρος “CPC” αναφέρεται στην κεντρική ταξινόμηση προϊόντων, όπως καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 77, CPC prov, 1991.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Στον κατάλογο που ακολουθεί δεν περιλαμβάνονται μέτρα που σχετίζονται με απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και διαδικασίες, τεχνικά πρότυπα και διαδικασίες ή απαιτήσεις αδειοδότησης, και μέτρα σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης, εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης, όταν δεν συνιστούν περιορισμό που εισάγει διακρίσεις κατά την έννοια του άρθρου 126 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 127 παράγραφοι 2 και 3 της παρούσας συμφωνίας.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, ανάγκη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων σε ρυθμιζόμενους τομείς, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, ανάγκη σύστασης νόμιμης έδρας στην επικράτεια στην οποία ασκείται η οικονομική δραστηριότητα, ανάγκη συμμόρφωσης με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές σχετικά με τις κατώτατες αμοιβές και με τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας στη χώρα υποδοχής), ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ισχύουν ούτως ή άλλως για τους ΣΠΥ και τους ΑΕ άλλου Μέρους.
C. Retailing Services [11]
Εξακολουθούν να ισχύουν όλες οι απαιτήσεις που επιβάλλουν η νομοθεσία και οι κανονισμοί της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των κρατών μελών της όσον αφορά την είσοδο, την παραμονή, την εργασία και την κοινωνική ασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών που αφορούν την περίοδο παραμονής, τα κατώτατα ημερομίσθια καθώς και τις συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις, ακόμα και αν δεν αναφέρονταικατωτέρω.
Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
Στους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται εξέταση των οικονομικών αναγκών, τα βασικά κριτήρια θα είναι η εκτίμηση της κατάστασης της αντίστοιχης αγοράς στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ή στην περιφέρεια στην οποία πρόκειται να παρέχεται η υπηρεσία, συνεκτιμώντας μεταξύ άλλων το πλήθος των υπαρχόντων παρόχων υπηρεσιών και τον αντίκτυπο σε αυτούς.
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Οι δεσμεύσεις σχετικά με τους ΣΠΥ και τους ΑΕ δεν ισχύουν σε περιπτώσεις κατά τις οποίες σκοπός ή συνέπεια της προσωρινής παρουσίας τους είναι η παρεμβολή ή η με άλλο τρόπο επίδραση στην έκβαση διαφορών ή διαπραγματεύσεων μεταξύ εργαζομένων και εργοδοσίας.
Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ [1]
condition of nationality for teachers.
Μεταβατικές περίοδοι
Condition of nationality for teachers.
Οι δεσμεύσεις τίθενται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2014.
Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
Αναγνώριση EU:
Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Οι οδηγίες της Ευρωπαϊκής “Ενωσης για την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων ισχύουν μόνον για πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ.
Condition of nationality for professors.
Το δικαίωμα παροχής νομοθετικώς κατοχυρωμένης επαγγελματικής υπηρεσίας σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης δεν παρέχει δικαίωμα παροχής της εν λόγω υπηρεσίας σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ”Ενωσης [2].
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπών δικαίων (δηλ. δικαίων κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ)
For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΣΠΥ.
Residency requirement.
Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
Residency requirement for the actuarial profession.
Η εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος, η οποία απαιτείται για υπηρεσίες νομικής εκπροσώπησης, υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας.
Residency requirement for insurance intermediaries
Ο εργοδότης πρέπει να είναι μέλος της σχετικής επαγγελματικής ένωσης στη χώρα του, εφόσον υπάρχει τέτοια ένωση.
Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Απαίτηση άδειας.
The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Ο εργοδότης πρέπει να είναι μέλος της αντίστοιχης επαγγελματικής ένωσης στη χώρα προέλευσης, εφόσον υπάρχει.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για εκπροσώπηση ενώπιον των αρμόδιων αρχών.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες και Υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να αποδείξουν ότι κατέχουν τις εξειδικευμένες γνώσεις που απαιτούνται για την παροχή της συγκεκριμένης υπηρεσίας.
Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση ΣΠΥ των οποίων η παραμονή δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
At least one manager must be a European Union citizen.
Μόνον υπηρεσίες σχεδιασμού, όπου:
Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Υπηρεσίες μηχανικού και Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού
E. Social Services
Άσκηση ιατρικού (περιλαμβανομένων των ψυχολόγων) και οδοντιατρικού επαγγέλματος
The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
Καμμία δέσμευση, εκτός από τους ψυχολόγους και τους οδοντιάτρους, όπου:
Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, [6] FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
excluding catering in air transport services [12]
Υπηρεσίες που παρέχονται από νοσηλευτές, φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους ΣΠΥ.
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Καμία δέσμευση για τους ΑΕ.
Nationality condition
Καμμία δέσμευση για υπηρεσίες δημοσκοπήσεων (CPC 86402).
The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
Εξέταση των οικονομικών αναγκών εκτός από τις υπηρεσίες δημοσκοπήσεων (CPC 86402), όπου:
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Εξέταση των οικονομικών αναγκών, εκτός από υπηρεσίες διαιτησίας και επιδιαιτησίας (CPC 86602), όπου:
(other than audio-visual services)
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών
The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων (CPC 6112, CPC 6122, μέρος της CPC 8867).
Nationality condition for ships’ crews
Συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών και μερών αυτών
Nationality condition for the majority of managing directors
Συντήρηση και επισκευή μεταλλικών προϊόντων, μηχανών (εκτός από μηχανές γραφείου), εξοπλισμού (εκτός από εξοπλισμό γραφείου και μεταφορικό εξοπλισμό) και ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 και CPC 8866)
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
Υπηρεσίες σχεδιασμού
DK, HR:
κανένας για τους ΣΠΥ.
Nationality condition and residence requirement for managers.
Καμμία δέσμευση για τους ΑΕ.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
Χημική μηχανολογία, φαρμακευτική, φωτοχημεία
Nationality condition and residency requirement for managers.
κανένας για τους ΣΠΥ, Καμμία δέσμευση για τους ΑΕ.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
Υπηρεσίες τεχνολογίας καλλυντικών
Nationality condition for managing directors.
Εξειδικευμένες υπηρεσίες τεχνολογίας, μηχανολογίας, μάρκετινγκ και πωλήσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
κανένας για τους ΣΠΥ, εξέταση των οικονομικών αναγκών για τους ΑΕ.
Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
Υπηρεσίες εμπορικού σχεδιασμού και μάρκετινγκ για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας μόδας, της ένδυσης, της υπόδησης και των αξεσουάρ
Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
(CPC 87905, εκτός από επίσημες ή πιστοποιημένες υπηρεσίες)
Requirement of residence for customs clearance services
Καμία δέσμευση για τους ΑΕ.»
Nationality condition for customs clearance services
Σημείωση για λόγους διαφάνειας σχετικά με το Βέλγιο:
Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο ποσό των ετήσιων αποδοχών, αυτό ανέρχεται επί του παρόντος στα 33.677 EUR (Μάρτιος 2007).
Nationality condition for crews
Προκειμένου υπήκοοι τρίτων χωρών να αποκτήσουν αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους με ισχύ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, απαιτείται συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης, η διαπραγμάτευση της οποίας γίνεται στο πλαίσιο που ορίζεται στο άρθρο 129 της συμφωνίας.
C. Services auxiliary to road transport
Η παροχή αυτών των υπηρεσιών, όπως και η παροχή άλλων υπηρεσιών, υπόκειται σε απαιτήσεις αδειοδότησης και διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Customs clearance services
Οι απαιτήσεις αυτές μπορεί μεταξύ άλλων να συνεπάγονται συμμόρφωση προς τους εθνικούς κώδικες δεοντολογίας, χρήση του τίτλου της χώρας προέλευσης (εκτός εάν αποκτηθεί αναγνώριση με τον τίτλο της χώρας υποδοχής), απαιτήσεις ασφάλισης, απλή εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο της χώρας υποδοχής ή απλουστευμένη εξέταση για την εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο της χώρας υποδοχής και νόμιμη ή επαγγελματική έδρα στη χώρα υποδοχής.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικών συμβουλών και νομικής εκπροσώπησης σε φορολογικά θέματα, που υπάγονται στην κατηγορία Παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπών δικαίων.
National restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
Για την άσκηση του ιατρικού (περιλαμβανομένων των ψυχολόγων) και του οδοντιατρικού επαγγέλματος (CPC 9312 και μέρος της CPC 85201) και όσον αφορά την Ισπανία μόνο, η απαίτηση για εξέταση των οικονομικών αναγκών δεν ισχύει για την Κολομβία.
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Για τις κτηνιατρικές υπηρεσίες (CPC 932) και όσον αφορά την Ισπανία μόνο, η απαίτηση για εξέταση των οικονομικών αναγκών δεν ισχύει για την Κολομβία.
D. Services auxiliary to rail transport [17]
Η συντήρηση και επισκευή μηχανών και εξοπλισμού γραφείου, περιλαμβανομένων των υπολογιστών (CPC 845) υπάγεται στην κατηγορία Υπηρεσίες πληροφορικής.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
(Παράρτημα Χ της συμφωνίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 130 της συμφωνίας)
Nationality condition for specialists and for graduate trainees
«ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού)
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Τηλ.:
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
+57 1 606 76 76, εσωτ.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Φαξ:
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Legal services.
Ηλ. ταχ.:
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
ΑΥΣΤΡΙΑ
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT RVICES under 17.D.a) Groundhandling services
++ 43 1 711 00 (εσωτ.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
6915/5946)
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
ΒΕΛΓΙΟ
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
ANNEX VI
CROATIA tel.
(Section B of Appendix 2 in Annex IX to the Agreement referred to in Articles 126 and 127 of the Agreement)
+385 1 6444 612
APPENDIX 2
ΚΥΠΡΟΣ
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Κύπρος
(referred to in Article 126 and 127 of this Agreement)
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
a second column describing the applicable limitations;