natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο σημείο 5 του μέρους Α του παραρτήματος VI προστίθενται τα ακόλουθα:
n-hexane
“Ισλανδία:
benzo[a]pyren (benzo(def)chrysene)
Λιχτενστάιν:
acrylamide
Νορβηγία:”
cadmium sulphide
το άρθρο 18, σε συνδυασμό με τα άρθρα 6 και 10, όσον αφορά τα παρασκευάσματα που περιέχουν τις ουσίες που ορίζονται στο σημείο 1.2 στοιχείο γ) εδάφιο i),
lead chromate
το άρθρο 18, σε συνδυασμό με το άρθρο 14, όσον αφορά τα δελτία δεδομένων ασφαλείας για τα παρασκευάσματα που περιέχουν επισημασμένες ουσίες σύμφωνα με τους ισχύοντες νορβηγικούς κανονισμούς που αφορούν την επισήμανση OAR και για τα παρασκευάσματα που περιέχουν ουσίες του ισχύοντος νορβηγικού καταλόγου οριακών τιμών κατωφλίου (διοικητικοί κανόνες)·
lead sulfochromate yellow (C.I. Pigment Yellow 34)
το άρθρο 18, σε συνδυασμό με τα άρθρα 6 και 10, όσον αφορά τα παρασκευάσματα που περιέχουν τις ουσίες που ορίζονται στο σημείο 1.2 στοιχείο δ) εδάφια i) και ii),
lead chromate molybdate sulfate red (C.I. Pigment Red 104)
Τα προσαρτήματα 3 και 4 παρεμβάλλονται όπως καθορίζεται στα παραρτήματα II και III της παρούσας απόφασης, αντιστοίχως.
ethyl-2-cyanoacrylate
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI
methyl-2-cyanoacrylate
Το ακόλουθο προσάρτημα παρεμβάλλεται μετά το προσάρτημα 2 στο παράρτημα II της συμφωνίας:
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances not listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
«Προσάρτημα 3
nickel chloride
Κατάλογος επικίνδυνων ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΚ του Συμβουλίου
methylacrylamidoglycolate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
Ισλανδία
methylacrylamidometoxyacetate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2005.
Το ακόλουθο προσάρτημα παρεμβάλλεται μετά το νέο προσάρτημα 3 στο παράρτημα II της συμφωνίας:
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by Community legislation.
«Προσάρτημα 4
If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
Νορβηγία
In point 4 (Council Directive 76/769/EEC), the adaptation text shall be replaced by the following:
τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι διατάξεις των κοινοτικών πράξεων σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και τα παρασκευάσματα θα έπρεπε να εφαρμοστούν από την 1η Ιουλίου 2005.
‘Liechtenstein is free to limit access to its market according to the requirements of its legislation existing at the date of entry into force of this Agreement, concerning:
Στο πλαίσιο της συνεργασίας για την επίλυση προβλημάτων που παραμένουν, θα διενεργηθεί επανεξέταση της κατάστασης κατά το 2004, και για θέματα που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία.
mercury compounds,
Στο πλαίσιο της συνεργασίας για την επίλυση προβλημάτων που παραμένουν, θα διενεργηθεί επανεξέταση της κατάστασης κατά το 2004, και για θέματα που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία.
arsenic compounds,
Αριθ. Einecs
pentachlorophenol,
Η Κοινότητα υπέγραψε τη συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, της 10 Δεκεμβρίου 1982, για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων («συμφωνία των Η.Ε. του 1995 για τα ιχθυαποθέματα»).
The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fishery resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, βάσει της σύμβασης και της συμφωνίας του 1982, τα παράκτια κράτη και τα κράτη που αλιεύουν στην περιοχή πρέπει να συνεργάζονται με στόχο τη διασφάλιση της διατήρησης και προώθησης του στόχου της βέλτιστης χρήσης των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων σε ολόκληρη την ακτίνα εξάπλωσής τους,
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources.
ΜΕΡΟΣ I
The Community has signed the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement).
«συμφωνία» σημαίνει τη συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, της 10 Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων·
The Community should therefore accede to this Convention, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The accession of the European Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean is hereby approved.
την έρευνα, την αλίευση, την ανάσυρση ή τη συλλογή αλιευτικών πόρων,
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of accession with the Government of New Zealand in accordance with Article 35 of this Convention.
την ανάληψη δραστηριοτήτων που αφορούν την έρευνα, την αλίευση, την ανάσυρση ή τη συλλογή αλιευτικών πόρων,
Done at Luxembourg, 26 April 2004.
την ανάληψη οποιασδήποτε δραστηριότητας από την οποία μπορεί ευλόγως να προσδοκάται ο εντοπισμός, η αλίευση, η ανάσυρση ή η συλλογή αλιευτικών πόρων για οποιοδήποτε σκοπό,
For the Council The President J. Walsh [1] Assent delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
την τοποθέτηση, την έρευνα ή την ανάσυρση οποιασδήποτε διάταξης συγκέντρωσης αλιευτικών πόρων ή συναφούς ηλεκτρονικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των ραδιοσημαντήρων,
[2] OJ L 189, 3.7.1998, p. 16. -------------------------------------------------- ANNEX
οποιεσδήποτε ενέργειες στη θάλασσα για την άμεση στήριξη ή προπαρασκευή οποιαδήποτε δραστηριότητας που περιγράφεται στα σημεία i) έως iv), συμπεριλαμβανομένης της μεταφόρτωσης,
TEXT OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN 1.
τη χρήση οποιουδήποτε άλλου πλωτού μέσου, οχήματος, αεροσκάφους ή αερόστρωμνου πλοίου, για οποιαδήποτε δραστηριότητα η οποία περιγράφεται στα σημεία i) έως v), εκτός από έκτακτες ανάγκες που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια του πληρώματος ή την ασφάλεια σκάφους·
CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN THE CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
«αλιευτικό σκάφος» σημαίνει οποιοδήποτε σκάφος το οποίο χρησιμοποιείται ή προορίζεται για να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών υποστήριξης, των σκαφών μεταφοράς ή οποιουδήποτε άλλου σκάφους το οποίο εμπλέκεται άμεσα σε τέτοιου είδους αλιευτικές δραστηριότητες·
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use, in particular for human food consumption, of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean for present and future generations, RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
στ) «άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων» σημαίνει όλα τα αποθέματα ιχθύων των ειδών που εμφαίνονται στο παράρτημα 1 της σύμβασης του 1982, τα οποία απαντούν στην περιοχή της σύμβασης, καθώς και οποιαδήποτε άλλα είδη ιχθύων τα οποία δυνατόν να καθορίσει η Επιτροπή· ζ) «περιφερειακή οργάνωση οικονομικής ολοκλήρωσης» σημαίνει μία περιφερειακή οργάνωση οικονομικής ολοκλήρωσης στην οποία τα κράτη μέλη της έχουν μεταφέρει αρμοδιότητες σε θέματα που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας για τη λήψη αποφάσεων που να δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα εν λόγω θέματα·
RECOGNISING that, under the 1982 Convention and the Agreement, coastal States and States fishing in the region shall cooperate with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilisation of highly migratory fish stocks throughout their range,
Άρθρο 2
MINDFUL that effective conservation and management measures require the application of the precautionary approach and the best scientific information available, CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimise the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations, RECOGNISING the ecological and geographical vulnerability of the small island developing States, territories and possessions in the region, their economic and social dependence on highly migratory fish stocks, and their need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, to allow them to participate effectively in the conservation, management and sustainable use of the highly migratory fish stocks,
Στόχος
FURTHER RECOGNISING that smaller island developing States have unique needs which require special attention and consideration in the provision of financial, scientific and technological assistance, ACKNOWLEDGING that compatible, effective and binding conservation and management measures can be achieved only through cooperation between coastal States and States fishing in the region, CONVINCED that effective conservation and management of the highly migratory fish stocks of the western and central Pacific Ocean in their entirety may best be achieved through the establishment of a regional Commission, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Στόχος της παρούσας σύμβασης είναι να διασφαλίσει, μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής, τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και βιώσιμη χρήση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό σύμφωνα με τη σύμβαση και τη συμφωνία του 1982.
PART I
Άρθρο 3
GENERAL PROVISIONS
Περιοχή εφαρμογής
Article 1
Βάσει του άρθρου 4, η περιοχή αρμοδιότητας της Επιτροπής (η οποία στο εξής καλείται «περιοχή της σύμβασης»), περιλαμβάνει όλα τα ύδατα του Ειρηνικού Ωκεανού που οριοθετούνται προς νότο και προς ανατολάς από την ακόλουθη γραμμή:
Use of terms
Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν συνιστά αναγνώριση των διεκδικήσεων ή θέσεων οποιουδήποτε μέλους της Επιτροπής σχετικά με το νομικό καθεστώς και την έκταση των υδάτων και ζωνών που διεκδικούνται από το εν λόγω μέλος.
For the purposes of this Convention:
Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται σε όλα τα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ιχθύων εντός της περιοχής της σύμβασης, εκτός από τις λουτσοζαργάνες.
‘1982 Convention’ means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
Τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης βάσει της παρούσας σύμβασης εφαρμόζονται σε όλα τα αποθέματα, ή σε ειδικές περιοχές εντός της περιοχής της σύμβασης, όπως ορίζονται από την Επιτροπή.
‘Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν θίγει τα δικαιώματα, τη δικαιοδοσία και τα καθήκοντα των κρατών βάσει της σύμβασης και της συμφωνίας του 1982.
searching for, catching, taking or harvesting fish;
Η παρούσα σύμβαση ερμηνεύεται και εφαρμόζεται στο πλαίσιο και κατά τρόπο σύμφωνο προς τη σύμβαση και τη συμφωνία του 1982.
attempting to search for, catch, take or harvest fish;
ΜΕΡΟΣ II
engaging in any other activity which can reasonably be expected to result in the locating, catching, taking or harvesting of fish for any purpose;
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΚΡΩΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ
placing, searching for or recovering fish aggregating devices or associated electronic equipment such as radio beacons;
Άρθρο 5
any operations at sea directly in support of, or in preparation for, any activity described in subparagraphs (i) to (iv), including transhipment;
Αρχές και μέτρα για τη διατήρηση και διαχείριση
use of any other vessel, vehicle, aircraft or hovercraft, for any activity described in subparagraphs (i) to (v) except for emergencies involving the health and safety of the crew or the safety of a vessel;
λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των αλιέων που αλιεύουν σε περιορισμένη κλίμακα ή για την εξασφάλιση των μέσων συντήρησης·
Article 3
συλλέγουν και ανταλλάσσουν εγκαίρως πλήρη και επακριβή στοιχεία σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες, μεταξύ άλλων για το στίγμα των πλοίων, τα αλιεύματα ειδών που αποτελούν ή όχι στόχο της αλιείας και την αλιευτική προσπάθεια, καθώς επίσης και πληροφορίες από εθνικά και διεθνή ερευνητικά προγράμματα, και
Area of application
Άρθρο 6
Subject to Article 4, the area of competence of the Commission (hereinafter referred to as ‘the Convention Area’) comprises all waters of the Pacific Ocean bounded to the south and to the east by the following line:
Εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης
From the south coast of Australia due south along the 141o meridian of east longitude to its intersection with the 55o parallel of south latitude;
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της προληπτικής προσέγγισης, τα μέλη της Επιτροπής:
thence due east along the 55o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of east longitude;
εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο παράρτημα II της συμφωνίας, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας σύμβασης, και καθορίζουν, με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες, σημεία αναφοράς σχετικά με τα αποθέματα καθώς και μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση υπέρβασής τους·
thence due south along the 150o meridian of east longitude to its intersection with the 60o parallel of south latitude;
αναπτύσσουν προγράμματα συλλογής δεδομένων και ερευνητικά προγράμματα για την αξιολόγηση της επίπτωσης της αλιείας στα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας καθώς και στα συναφή ή εξαρτώμενα είδη καθώς και στο περιβάλλον τους, και υιοθετούν σχέδια, εφόσον είναι αναγκαίο, για τη διασφάλιση της διατήρησης των εν λόγω ειδών και για την προστασία των ενδιαιτημάτων ειδικού ενδιαφέροντος.
thence due east along the 60o parallel of south latitude to its intersection with the 130o meridian of west longitude;
Τα μέλη της επιτροπής πρέπει να είναι προσεκτικότερα σε περίπτωση που οι πληροφορίες είναι επισφαλείς, αναξιόπιστες ή ανεπαρκείς.
thence due north along the 130o meridian of west longitude to its intersection with the 4o parallel of south latitude;
Η απουσία επαρκών επιστημονικών πληροφοριών δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως λόγος αναβολής ή παράλειψης λήψης μέτρων διατήρησης και διαχείρισης.
thence due west along the 4o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of west longitude;
Σε περίπτωση προσέγγισης των σημείων αναφοράς, τα μέλη της επιτροπής λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να μην υπάρξει υπέρβασή τους.
thence due north along the 150o meridian of west longitude.
Σε περίπτωση υπέρβασής τους, τα μέλη της Επιτροπής προβαίνουν αμελλητί στις ενέργειες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) για την αποκατάσταση των αποθεμάτων.
Nothing in this Convention shall constitute recognition of the claims or positions of any of the members of the Commission concerning the legal status and extent of waters and zones claimed by any such members.
Στην περίπτωση που η κατάσταση των αποθεμάτων που αποτελούν στόχο της αλιείας, των ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας ή των συναφών ή εξαρτώμενων ειδών είναι ανησυχητική, τα μέλη της Επιτροπής υποβάλλουν τα αποθέματα και είδη αυτά σε αυξημένη παρακολούθηση προκειμένου να επανεξετάσουν την κατάστασή τους και την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης.
This Convention applies to all stocks of highly migratory fish within the Convention Area except sauries.
Αναθεωρούν τα εν λόγω μέτρα σε τακτική βάση υπό το φως νέων πληροφοριών.
Conservation and management measures under this Convention shall be applied throughout the range of the stocks, or to specific areas within the Convention Area, as determined by the Commission.
Για νέους ή εξερευνητικούς τύπους αλιείας, τα μέλη της Επιτροπής λαμβάνουν το συντομότερο δυνατόν προληπτικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, περιορισμών αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας.
Article 4
Τα εν λόγω μέτρα παραμένουν σε ισχύ μέχρις ότου υπάρξουν επαρκή στοιχεία τα οποία επιτρέπουν την αξιολόγηση της επίπτωσης του τύπου αλιείας στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αποθεμάτων, βάσει της οποίας τίθενται σε εφαρμογή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που στηρίζονται στην εν λόγω αξιολόγηση.
Relationship between this Convention and the 1982 Convention
Τα εν λόγω μέτρα παρέχουν τη δυνατότητα, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, της σταδιακής ανάπτυξης του τύπου της αλιείας.
Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under the 1982 Convention and the Agreement.
Στην περίπτωση που ένα φυσικό φαινόμενο έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στην κατάσταση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων, τα μέλη της Επιτροπής λαμβάνουν επείγοντα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η αλιευτική δραστηριότητα δεν επιδεινώνει της εν λόγω δυσμενείς επιπτώσεις.
This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the Agreement.
Τα μέλη της επιτροπής λαμβάνουν επίσης τέτοιου είδους επείγοντα μέτρα στην περίπτωση που η αλιευτική δραστηριότητα απειλεί σοβαρά τη βιωσιμότητα των εν λόγω αποθεμάτων.
PART II
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε επείγουσα βάση πρέπει να είναι προσωρινά και πρέπει να στηρίζονται στις καλύτερες διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες.
CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
Άρθρο 7
Article 5
Τα μέλη της επιτροπής λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις αντίστοιχες ικανότητες των αναπτυσσόμενων παράκτιων κρατών, ιδίως των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών της περιοχής της σύμβασης, όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 5 και 6 εντός περιοχών υπό την εθνική δικαιοδοσία τους καθώς και την ανάγκη παροχής βοήθειας σε αυτά όπως προβλέπεται στην παρούσα σύμβαση.
adopt measures to ensure long-term sustainability of highly migratory fish stocks in the Convention Area and promote the objective of their optimum utilisation;
Άρθρο 8
ensure that such measures are based on the best scientific evidence available and are designed to maintain or restore stocks at levels capable of producing maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing States in the Convention Area, particularly small island developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global;
Συμβατότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης
apply the precautionary approach in accordance with this Convention and all relevant internationally agreed standards and recommended practices and procedures;
Τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζονται στην ανοικτή θάλασσα καθώς και εκείνα που θεσπίζονται για περιοχές υπό εθνική δικαιοδοσία πρέπει να είναι συμβατά προκειμένου να διασφαλίζουν τη διατήρηση και διαχείριση του συνόλου των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων.
assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or dependent upon or associated with the target stocks;
Κατά τη θέσπιση συμβατών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης για άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων στην περιοχή της σύμβασης, η Επιτροπή:
protect biodiversity in the marine environment;
λαμβάνει υπόψη τη βιολογική ενότητα και άλλα βιολογικά χαρακτηριστικά των αποθεμάτων καθώς και τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της κατανομής των αποθεμάτων, των τύπων αλιείας και των γεωγραφικών ιδιαιτεροτήτων της σχετικής περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της έκτασης στην οποία απαντούν και αλιεύονται τα αποθέματα σε περιοχές υπό εθνική δικαιοδοσία·
take measures to prevent or eliminate over-fishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of fishery resources;
λαμβάνει υπόψη:
take into account the interests of artisanal and subsistence fishers;
τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουν ληφθεί και εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 61 τη σύμβασης του 1982 όσον αφορά τα ίδια αποθέματα από παράκτια κράτη εντός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία και διασφαλίζει ότι τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί όσον αφορά τα εν λόγω αποθέματα για ολόκληρη την περιοχή της σύμβασης δεν υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων,
collect and share, in a timely manner, complete and accurate data concerning fishing activities on, inter alia, vessel position, catch of target and non-target species and fishing effort, as well as information from national and international research programmes;
προηγουμένως εγκεκριμένα μέτρα που έχουν θεσπιστεί και εφαρμόζονται όσον αφορά τα ίδια αποθέματα για την ανοικτή θάλασσα, η οποία αποτελεί μέρος της περιοχής της σύμβασης, από σχετικά παράκτια κράτη και κράτη που αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα σύμφωνα με τη σύμβαση και τη συμφωνία του 1982·
implement and enforce conservation and management measures through effective monitoring, control and surveillance.
λαμβάνει υπόψη προηγουμένως συμφωνηθέντα μέτρα που έχουν θεσπιστεί και εφαρμόζονται σύμφωνα με τη σύμβαση και τη συμφωνία του 1982 όσον αφορά τα ίδια αποθέματα από μία υποπεριφερειακή ή περιφερειακή οργάνωση ή ρύθμιση διαχείρισης της αλιείας·
Article 6
διασφαλίζει ότι τα εν λόγω μέτρα δεν έχουν ως αποτέλεσμα δυσμενή επίπτωση στους έμβιους θαλάσσιους πόρους στο σύνολό τους.
Application of the precautionary approach
Το παράκτιο κράτος διασφαλίζει ότι τα μέτρα, τα οποία θεσπίζονται και εφαρμόζονται απ' αυτό για τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων εντός περιοχών υπό την εθνική δικαιοδοσία του, δεν υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται από την Επιτροπή βάσει της παρούσας σύμβασης όσον αφορά τα ίδια αποθέματα.
In applying the precautionary approach, the members of the Commission shall:
Στην περίπτωση που υπάρχουν περιοχές ανοικτής θαλάσσης στην περιοχή της σύμβασης, οι οποίες περιβάλλονται πλήρως από τις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες μελών της Επιτροπής, η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, δίδει ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση της συμβατότητας μεταξύ των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί για τις εν λόγω περιοχές ανοικτής θάλασσας καθώς και των μέτρων που έχουν θεσπιστεί όσον αφορά τα ίδια αποθέματα σύμφωνα με το άρθρο 61 της σύμβασης του 1982 από τα πέριξ παράκτια κράτη σε περιοχές υπό εθνική δικαιοδοσία.
apply the guidelines set out in Annex II of the Agreement, which shall form an integral part of this Convention, and determine, on the basis of the best scientific information available, stock-specific reference points and the action to be taken if they are exceeded;
ΜΕΡΟΣ III
take into account, inter alia, uncertainties relating to the size and productivity of the stocks, reference points, stock condition in relation to such reference points, levels and distributions of fishing mortality and the impact of fishing activities on non-target and associated or dependent species, as well as existing and predicted oceanic, environmental and socio-economic conditions;
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΚΡΩΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ ΤΟΥ ΔΥΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ
develop data collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species and their environment, and adopt plans where necessary to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern.