natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι υποσημειώσεις που ακολουθούν, εκτός από τις υποσημειώσεις 1, 2 και 5, έχουν προέλθει από κοινοποιήσεις των αντίστοιχων Μερών.
All footnotes below, except for footnotes 1, 2 and 5, have been provided through communications from the respective Parties.
Μέρος
Party
Ποσοτικοποιημένη υποχρέωση περιορισμού ή μείωσης των εκπομπών (2008–2012) (ποσοστό του βασικού έτους ή της βασικής περιόδου)
Quantified emission limitation or reduction commitment (2008–2012) (percentage of base year or period)
Ποσοτικοποιημένη υποχρέωση περιορισμού ή μείωσης των εκπομπών (2013–2020) (ποσοστό του βασικού έτους ή της βασικής περιόδου)
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (percentage of base year or period)
Έτος αναφοράς [2]
Reference year [2]
Ποσοτικοποιημένη υποχρέωση περιορισμού ή μείωσης των εκπομπών (2013–2020) (εκφρασμένη ως ποσοστό του έτους αναφοράς) [2]
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (expressed as percentage of reference year) [2]
Δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2020 (ποσοστό του έτους αναφοράς) [3]
Pledges for the reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (percentage of reference year) [3]
5 έως – 15 % ή – 25 % [4]
5 to – 15 % or – 25 % [4]
Λευκορωσία [6] [1]
Belarus [6] [1]
Τσεχική Δημοκρατία [1]
Cyprus
Δανία
Czech Republic [1]
Εσθονία [1]
Denmark
Ευρωπαϊκή Ένωση
Estonia [1]
Φινλανδία
European Union
Γαλλία
Finland
Ουγγαρία [1]
Greece
Ισλανδία
Hungary [1]
Ιρλανδία
Iceland
Καζαχστάν [1]
Italy
Λετονία [1]
Kazakhstan [1]
Λιχτενστάιν
Latvia [1]
Λιθουανία [1]
Liechtenstein
Μάλτα
Lithuania [1]
Μονακό
Luxembourg
Κάτω Χώρες
Malta
Νορβηγία
Monaco
30 % έως – 40 % [11]
Netherlands
Πολωνία [1]
Norway
Πορτογαλία
30 % to – 40 % [11]
Ρουμανία [1]
Poland [1]
Σλοβακία [1]
Portugal
Σλοβενία [1]
Romania [1]
Ισπανία
Slovakia [1]
Σουηδία
Slovenia [1]
Ελβετία
Spain
20 % έως – 30 % [12]
Sweden
Ουκρανία [1]
Switzerland
Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
20 % to – 30 % [12]
Καναδάς [14]
Ukraine [1]
Ιαπωνία [15]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Nέα Ζηλανδία [16]
Canada [14]
Ρωσική Ομοσπονδία [17] [1]
Japan [15]
Παράρτημα A στο πρωτόκολλο του Κιότο
Russian Federation [17] [1]
O ακόλουθος κατάλογος αντικαθιστά τον κατάλογο του τίτλου «Αέρια που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου» στο παράρτημα Α του πρωτοκόλλου:
B. Annex A to the Kyoto Protocol
«Αέρια θερμοκηπίου
The following list shall replace the list under the heading ‘Greenhouse gases’ in Annex A to the Protocol:
Διοξείδιο του άνθρακα (CO2)
‘Greenhouse gases
Μεθάνιο (CH4)
Carbon dioxide (CO2)
Διοξείδιο του αζώτου (N2O)
Methane (CH4)
Υδροφθοράνθρακες (HFC)
Nitrous oxide (N2O)
Υπερφθοράνθρακες (PFC)
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Εξαφθοριούχο θείο (SF6)
Perfluorocarbons (PFCs)
Τριφθοριούχο άζωτο (NF3) [18]»
Sulphur hexafluoride (SF6)
Γ. Άρθρο 3 παράγραφος 1α
Nitrogen trifluoride (NF3) [18]’
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά την παράγραφο 1 του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου:
C. Article 3, paragraph 1 bis
Τα Μέρη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι εξασφαλίζουν, ατομικά ή από κοινού, ότι οι συνολικές τους ανθρωπογενείς εκπομπές των αερίων θερμοκηπίου τα οποία είναι καταχωρισμένα στο παράρτημα Α, εκφραζόμενες σε ισοδύναμα διοξειδίου του άνθρακα, δεν υπερβαίνουν τις καταλογισμένες σ' αυτά ποσότητες, υπολογιζόμενες σύμφωνα με τις ποσοτικοποιημένες υποχρεώσεις περιορισμού και μείωσης των εκπομπών που έχουν εγγραφεί στην τρίτη στήλη του πίνακα που περιέχεται στο παράρτημα Β και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, με σκοπό τη μείωση των συνολικών εκπομπών των εν λόγω αερίων κατά τουλάχιστον 18 % κάτω από τα επίπεδα του 1990 στην περίοδο 2013 έως 2020.»
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol:
Δ. Άρθρο 3 παράγραφος 1β
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 18 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020.’
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά την παράγραφο 1α του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου:
D. Article 3, paragraph 1 ter
Ένα Μέρος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β μπορεί να προτείνει προσαρμογή για τη μείωση του ποσοστού που είναι εγγεγραμμένο στην τρίτη στήλη του παραρτήματος Β και αφορά την ποσοτικοποιημένη υποχρέωσή του για περιορισμό ή μείωση των εκπομπών που είναι εγγεγραμμένη στην τρίτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος Β. Η πρόταση για προσαρμογή αυτού του είδους γνωστοποιείται στα Μέρη από τη γραμματεία τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη συνεδρίαση της διάσκεψης των Μερών που επέχει θέση συνόδου των Μερών του παρόντος πρωτοκόλλου στην οποία προτείνεται προς έγκριση.»
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol:
Ε. Άρθρο 3 παράγραφος 1γ
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά την παράγραφο 1β του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου:
E. Article 3, paragraph 1 quater
Προσαρμογή η οποία προτείνεται από Μέρος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι με σκοπό υψηλότερο ποσοτικοποιημένο στόχο περιορισμού και μείωσης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1β ανωτέρω θεωρείται εγκριθείσα από τη διάσκεψη των Μερών που επέχει θέση συνόδου των Μερών του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός αν πάνω από τα τρία τέταρτα των Μερών που είναι παρόντα ψηφίσουν κατά της έγκρισής της.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol:
Η εγκριθείσα προσαρμογή κοινοποιείται από τη γραμματεία στον θεματοφύλακα, ο οποίος τη διαβιβάζει σε όλα τα Μέρη, και αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της κοινοποίησης από τον θεματοφύλακα.
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.
Οι προσαρμογές αυτού του είδους είναι δεσμευτικές για τα Μέρη.»
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary.
ΣΤ.
Such adjustments shall be binding upon Parties.’
Άρθρο 3 παράγραφος 7α
F. Article 3, paragraph 7 bis
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά την παράγραφο 7 του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου:
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
Κατά τη δεύτερη περίοδο ανάληψης ποσοτικοποιημένων υποχρεώσεων όσον αφορά τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών από το 2013 έως το 2020, η καταλογισθείσα ποσότητα για καθένα Μέρος του παραρτήματος I ισούται με το αναφερόμενο για το εν λόγω Μέρος στην τρίτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος Β ποσοστό των συνολικών του ανθρωπογενών εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου που αναφέρονται στο παράρτημα Α, εκφρασμένων σε ισοδύναμα διοξειδίου του άνθρακα το 1990, ή το βασικό έτος ή τη βασική περίοδο που ορίζεται σύμφωνα με την ως άνω παράγραφο 5, επί οκτώ.
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight.
Τα Μέρη του παραρτήματος I για τα οποία οι μεταβολές χρήσης γης και οι δασοκομικές δραστηριότητες αποτελούσαν καθαρή πηγή εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά το 1990 περιλαμβάνουν, κατά τον υπολογισμό της ποσότητας που τα αφορά, στις τιμές του 1990, που θεωρείται ως βασικό έτος ή περίοδος, τις συνολικές ανθρωπογενείς εκπομπές εκφρασμένες σε ισοδύναμο διοξειδίου του άνθρακα από πηγές, μείον τις απορροφήσεις από καταβόθρες το 1990 που οφείλονται στην αλλαγή της χρήσης γης.»
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.’
Ζ. Άρθρο 3 παράγραφος 7β
G. Article 3, paragraph 7 ter
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά την παράγραφο 7α του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 bis of Article 3 of the Protocol:
Κάθε θετική διαφορά μεταξύ της καταλογισθείσας ποσότητας της δεύτερης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων για ένα Μέρος του Παραρτήματος I και των μέσων ετήσιων εκπομπών κατά τα πρώτα τρία έτη της προηγούμενης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων, πολλαπλασιασμένη επί οκτώ, μεταφέρεται στον λογαριασμό ακύρωσης του εν λόγω Μέρους.»
Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in the Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party.’
Η. Άρθρο 3 παράγραφος 8
H. Article 3, paragraph 8
Στην παράγραφο 8 του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου, οι λέξεις:
In paragraph 8 of Article 3 of the Protocol, the words:
«για τους υπολογισμούς που αναφέρονται στην ως άνω παράγραφο 7»
‘calculation referred to in paragraph 7 above’
αντικαθίστανται από τις λέξεις:
shall be substituted by:
«τους υπολογισμούς που αναφέρονται στις ως άνω παραγράφους 7 και 7α»
‘calculations referred to in paragraphs 7 and 7 bis above’
Θ. ΑΡΘΡΟ 3 παράγραφος 8α
I. Article 3, paragraph 8 bis
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά την παράγραφο 8 του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 of Article 3 of the Protocol:
Κάθε Μέρος του παραρτήματος Ι επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει το 1995 ή το 2000 ως βασικό έτος για το τριφθοριούχο άζωτο, για τους υπολογισμούς που αναφέρονται στην ως άνω παράγραφο 7α.»
Any Party included in Annex I may use 1995 or 2000 as its base year for nitrogen trifluoride for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 bis above.’
Ι. Άρθρο 3 παράγραφοι 12α και 12β
J. Article 3, paragraphs 12 bis and ter
Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται μετά την παράγραφο 12 του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου:
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 12 of Article 3 of the Protocol: ‘12 bis.
Αν προκύψουν μονάδες από μηχανισμούς βασισμένους στην αγορά οι οποίοι θα καθιερωθούν από τη Σύμβαση ή τα όργανά της, αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα Μέρη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι για να τα βοηθήσουν να επιτύχουν τη συμμόρφωση με την ποσοτικοποιημένη υποχρέωση περιορισμού και μείωσης των εκπομπών δυνάμει του άρθρου 3.
12 ter.
Οι μονάδες αυτού του είδους που αποκτά ένα Μέρος από άλλο Μέρος της Σύμβασης προστίθενται στην καταλογισμένη ποσότητα του αποκτώντος Μέρους και αφαιρούνται από την ποσότητα μονάδων του μεταφέροντος Μέρους.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that, where units from approved activities under market-based mechanisms referred to in paragraph 12 bis above are used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, a share of these units is used to cover administrative expenses, as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation if these units are acquired under Article 17.’
Η διάσκεψη των Μερών που επέχει θέση συνόδου των μερών του παρόντος πρωτοκόλλου εξασφαλίζει ότι, όταν χρησιμοποιούνται μονάδες από εγκεκριμένες δραστηριότητες στο πλαίσιο μηχανισμών βασισμένων στην αγορά που αναφέρονται στην παράγραφο 12α ανωτέρω από Μέρη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι για να τα βοηθήσουν να συμμορφωθούν με την ποσοτικοποιημένη υποχρέωσή τους για περιορισμό και μείωση των εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 3, ένα ποσοστό αυτών των μονάδων χρησιμοποιείται για να καλύψει διοικητικές δαπάνες, καθώς και για να βοηθήσει τα Μέρη των αναπτυσσόμενων χωρών που είναι ιδιαιτέρως ευάλωτα στις δυσμενείς συνέπειες της κλιματικής αλλαγής να ανταποκριθούν στο κόστος προσαρμογής, αν οι μονάδες αυτές αποκτώνται με βάση το άρθρο 17.»
K. Article 4, paragraph 2
ΙΑ.
The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
Άρθρο 4 παράγραφος 2
‘, or on the date of deposit of their instruments of acceptance of any amendment to Annex B pursuant to Article 3, paragraph 9’
Η ακόλουθη φράση προστίθεται στο τέλος της πρώτης περιόδου της παραγράφου 2 του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου:
L. Article 4, paragraph 3
«, ή κατά την ημερομηνία κατάθεσης των πράξεων αποδοχής τυχόν τροποποίησης του παραρτήματος Β σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 9.»
In paragraph 3 of Article 4 of the Protocol, the words:
ΙΒ.
‘, paragraph 7’
Άρθρο 4 παράγραφος 3
‘to which it relates’
Στην παράγραφο 3 του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου, οι λέξεις:
Article 2
«παράγραφος 7»
Entry into force
«στην οποία αναφέρεται».
This amendment shall enter into force in accordance with Articles 20 and 21 of the Kyoto Protocol.
Αρθρο 2
Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
Έναρξη ισχύος
A reference year may be used by a Party on an optional basis for its own purposes to express its quantified emission limitation or reduction commitment (QELRC) as a percentage of emissions of that year, that is not internationally binding under the Kyoto Protocol, in addition to the listing of its QELRC(s) in relation to the base year in the second and third columns of this table, which are internationally legally binding.
Η παρούσα τροποποίηση αρχίζει να ισχύει σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 21 του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Further information on these pledges can be found in documents FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 and FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.1 and Add.2.
Ένα έτος αναφοράς μπορεί να χρησιμοποιηθεί από ένα Μέρος σε προαιρετική βάση για τους δικούς του σκοπούς, για να εκφράσει την ποσοτικοποιημένη υποχρέωση περιορισμού ή μείωσης των εκπομπών (ΠΥΠΜΕ) ως ποσοστό των εκπομπών για το εν λόγω έτος, που δεν είναι διεθνώς δεσμευτική στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο, επιπλέον της καταχώρισης των ΠΥΠΜΕ του σε σχέση με το βασικό έτος στη δεύτερη και τρίτη στήλη του παρόντος πίνακα, που είναι διεθνώς νομικά δεσμευτική.
Australia retains the option later to move up within its 2020 target of 5 to 15, or 25 per cent below 2000 levels, subject to certain conditions being met.
Επιπλέον πληροφορίες για τις εν λόγω δεσμεύσεις βρίσκονται στα έγγραφα FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.
This reference retains the status of these pledges as made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol or its associated rules and modalities.
1 και FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.
The QELRCs for the European Union and its member States for a second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
1 και 2.
The QELRCs are without prejudice to the subsequent notification by the European Union and its member States of an agreement to fulfil their commitments jointly in accordance with the provisions of the Kyoto Protocol.
Οι ΠΥΠΜΕ για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της για μια δεύτερη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο βασίζονται στο σκεπτικό ότι θα υλοποιηθούν από κοινού από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Added to Annex B by an amendment adopted pursuant to decision 10/CMP.2.
Οι ΠΥΠΜΕ δεν επηρεάζουν τη μεταγενέστερη κοινοποίηση, από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, συμφωνίας για την από κοινού υλοποίηση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου του Κιότο.
This amendment has not yet entered into force.
Προστέθηκε στο παράρτημα Β με τροποποίηση που εγκρίθηκε με την απόφαση 10/CMP.2.
Croatia's QELRC for a second commitment period under the Kyoto Protocol is based on the understanding that it will fulfil this QELRC jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Η τροποποίηση αυτή δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ.
As a consequence, Croatia's accession to the European Union shall not affect its participation in such joint fulfilment agreement pursuant to Article 4 or its QELRC.
Η ΠΥΠΜΕ της Ισλανδίας για μια δεύτερη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο βασίζεται στο σκεπτικό ότι θα την υλοποιήσει από κοινού με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Liechtenstein would consider a higher reduction target of up to 30 per cent by 2020 compared to 1990 levels under the condition that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Με την αναφορά αυτή διατηρείται το καθεστώς της δέσμευσης που αναλήφθηκε με βάση τις συμφωνίες του Κανκούν και δεν πρόκειται για νέα νομικώς δεσμευτική υποχρέωση στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου ή των συνδεδεμένων με αυτό κανόνων και ρυθμίσεων.
Norway's QELRC of 84 is consistent with its target of 30 per cent reduction of emissions by 2020, compared to 1990.
Θα πρέπει να υπάρχει πλήρης μεταφορά και δεν γίνεται δεκτή ακύρωση ή περιορισμός στη χρήση αυτού του θεμιτά αποκτηθέντος κυριαρχικού αγαθού.
If it can contribute to a global and comprehensive agreement where major emitting Parties agree on emission reductions in line with the 2 °C target, Norway will move to a level of 40 per cent reduction for 2020 based on 1990 levels.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2011 ο θεματοφύλακας έλαβε γραπτή κοινοποίηση της αποχώρησης του Καναδά από το πρωτόκολλο του Κιότο.
This reference retains the status of the pledge made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol.
Η αποχώρηση αυτή αποκτά ισχύ για τον Καναδά από τις 15 Δεκεμβρίου 2012.
The QELRC presented in the third column of this table refers to a reduction target of 20 per cent by 2020 compared to 1990 levels.
Σε κοινοποίησή της με ημερομηνία 10 Δεκεμβρίου 2010, η Ιαπωνία δήλωσε ότι δεν έχει καμία πρόθεση να δεσμευτεί από τη δεύτερη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο μετά το 2012.
Switzerland would consider a higher reduction target up to 30 per cent by 2020 compared to 1990 levels subject to comparable emission reduction commitments from other developed countries and adequate contribution from developing countries according to their responsibilities and capabilities in line with the 2 °C target.
Η Νέα Ζηλανδία παραμένει συμβαλλόμενο Μέρος στο πρωτόκολλο του Κιότο.
This reference retains the status of the pledge made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol or its associated rules and modalities.
Θα επιδιώξει ποσοτικοποιημένο στόχο μείωσης των εκπομπών σε όλους τους τομείς της οικονομίας υπό τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή την περίοδο 2013-2020.
Should be full carry-over and there is no acceptance of any cancellation or any limitation on use of this legitimately acquired sovereign property.
Σε κοινοποίησή της με ημερομηνία 8 Δεκεμβρίου 2010 που ελήφθη από τη γραμματεία στις 9 Δεκεμβρίου 2010, η Ρωσική Ομοσπονδία δήλωσε ότι δεν προτίθεται να αναλάβει ποσοτικοποιημένη υποχρέωση περιορισμού ή μείωσης των εκπομπών για τη δεύτερη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων.»
On 15 December 2011, the Depositary received written notification of Canada's withdrawal from the Kyoto Protocol.
Εφαρμόζεται μόνο από την αρχή της δεύτερης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων.
This action will become effective for Canada on 15 December 2012.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
In a communication dated 10 December 2010, Japan indicated that it does not have any intention to be under obligation of the second commitment period of the Kyoto Protocol after 2012.
Κοινοποίηση των όρων της συμφωνίας για την από κοινού εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών της και της Ισλανδίας δυνάμει του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου του Κιότο, για τη δεύτερη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο, όπως εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή που επέχει θέση συνόδου των συμβαλλομένων μερών του Πρωτοκόλλου του Κιότο στη Ντόχα, με την απόφαση 1/CMP.8, σύμφωνα με το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου του Κιότο
New Zealand remains a Party to the Kyoto Protocol.
το Βασίλειο του Βελγίου, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Ιρλανδία, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Κροατίας, η Ιταλική Δημοκρατία, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
In a communication dated 8 December 2010 that was received by the secretariat on 9 December 2010, the Russian Federation indicated that it does not intend to assume a quantitative emission limitation or reduction commitment for the second commitment period.’
Η Ισλανδία είναι μέρος της παρούσας Συμφωνίας δυνάμει της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλανδίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ισλανδίας στην από κοινού ανταπόκριση στις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και η Ισλανδία στη δεύτερη περίοδο δέσμευσης του Πρωτοκόλλου του Κιότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές.
Applies only from the beginning of the second commitment period.
Από κοινού εκπλήρωση των υποχρεώσεων δυνάμει του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου του Κιότο για τη δεύτερη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο
ANNEX I
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου του Κιότο, τα Μέρη έχουν συμφωνήσει να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 3 ως εξής:
Notification of the terms of the agreement to fulfil jointly the commitments of the European Union, its Member States and Iceland under Article 3 of the Kyoto Protocol for the second commitment period of the Kyoto Protocol, as adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Doha, by Decision 1/CMP.8, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol