natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη βάση αυτή, τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία απολαύουν εγγυήσεων ίδιων με αυτές που προβλέπονται από τη σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, της 10ης Δεκεμβρίου 1984, από τις οικείες διατάξεις του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, της 16ης Δεκεμβρίου 1966, και από τη διεθνή σύμβαση για την προστασία όλων των ατόμων από βίαιη εξαφάνιση, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες του διεθνούς δικαίου των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και με αυτές που προβλέπονται στο κοινό άρθρο 3 των συμβάσεων της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 και στο πρόσθετο πρωτόκολλο των συμβάσεων της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 σχετικά με την προστασία των θυμάτων μη διεθνών ενόπλων συρράξεων (πρωτόκολλο ΙΙ) που εκδόθηκε στις 8 Ιουνίου 1977, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The CAR shall treat all transferred persons humanely at all times, without making any adverse distinction, and in accordance with the applicable rules of international law.
Η ΚΑΔ μεταχειρίζεται τα μεταφερόμενα πρόσωπα ηλικίας κάτω των 18 ετών σύμφωνα με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και το διεθνές δίκαιο των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδίως τη σύμβαση σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού της 20ής Νοεμβρίου 1989 και το προαιρετικό πρωτόκολλο που σχετίζεται με τη σύμβαση σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού, όσον αφορά την εμπλοκή παιδιών σε ένοπλες συρράξεις της 25ης Μαΐου 2000, επιτρέποντάς τους ιδίως να διατηρούν τους δεσμούς τους με τις οικογένειές τους και κρατώντας τους σε χώρο ή εγκατάσταση χωριστή από τους χώρους κράτησης των ενηλίκων, εκτός αν πρόκειται για οικογένειες που στεγάζονται ως οικογενειακές μονάδες.
To this effect, the persons covered by this Agreement shall benefit from guarantees identical to those provided for by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006, in accordance with the applicable rules of international human rights law, as well as those provided for by the common Article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocol relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) adopted on 8 June 1977, in accordance with the applicable rules of international humanitarian law.
Σε περίπτωση που επαπειλείται θανατική ποινή ή ποινή που συνιστά σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση, η ποινή αυτή ούτε ζητείται ούτε επιβάλλεται ούτε εκτελείται από την ΚΑΔ έναντι του μεταφερόμενου προσώπου.
The CAR shall treat transferred persons of under 18 years of age in accordance with international humanitarian law and international human rights law, in particular the Convention of the Rights of the Child of 20 November 1989 and the optional protocol thereto of 25 May 2000 on the involvement of children in armed conflict, in particular by allowing them to stay in touch with their families and detaining them in a place or premises separate from the places of detention for adults, except in the case of families held as family units.
Μεταφερθέν κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου πρόσωπο δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω μεταφοράς σε τρίτο μέρος χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση της ΕΕ.
In the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall neither be sought, imposed nor carried out by the CAR with respect to that person.
Σε περίπτωση περαιτέρω μεταφοράς σε τρίτο μέρος, η ΚΑΔ διασφαλίζει την τήρηση των εγγυήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 από το τρίτο μέρος και διασφαλίζει ότι, σε περίπτωση που επαπειλείται θανατική ποινή ή ποινή που συνιστά σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση, η ποινή αυτή δεν ζητείται ούτε επιβάλλεται ούτε εκτελείται έναντι του μεταφερθέντος προσώπου.
No person transferred pursuant to this Article may subsequently be transferred to a third party without the prior written agreement of the EU.
Σε περίπτωση περαιτέρω μεταφοράς σε οποιοδήποτε τρίτο μέρος, η ΚΑΔ εγγυάται στην ΕΕ δικαίωμα απεριόριστης πρόσβασης στα μεταφερθέντα πρόσωπα.
In the event of subsequent transfer to a third party, the CAR shall ensure that the third party complies with the guarantees laid down in paragraphs 1, 2 and 3 and shall ensure that in the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall not be sought, imposed or carried out with respect to that person.
Καταχώριση, έλεγχος των συνθηκών κράτησης των μεταφερθέντων προσώπων και πρόσβαση στα κρατούμενα πρόσωπα
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee the EU a right of unrestricted access to the persons so transferred.
Άρθρο 5
Registration, monitoring of the conditions of detention of transferred persons and access to detained persons
Τα μεταφερόμενα πρόσωπα μπορούν να υποβάλλουν στην ΚΑΔ αιτήσεις ή καταγγελίες για τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν.
Article 5
Η ΚΑΔ δεσμεύεται να εξετάζει, χωρίς καθυστέρηση, κάθε αίτηση ή καταγγελία και να τη διαβιβάζει στην EUFOR RCA, το ταχύτερο δυνατόν.
Transferred persons may present requests or complaints to the CAR regarding the way they are treated.
Εάν η ΕΕ κρίνει ότι η μεταχείριση ενός μεταφερθέντος προσώπου δεν είναι σύμφωνη με την παρούσα συμφωνία, ζητεί από την ΚΑΔ να λάβει τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα.
The CAR shall undertake to examine any such request or complaint without delay and to communicate it immediately to EUFOR RCA.
Η ΚΑΔ θα εφαρμόσει τα εν λόγω μέτρα όσο το δυνατόν συντομότερα.
If the EU considers that a transferred person is not being treated in accordance with this Agreement, it shall ask the CAR to take the necessary remedial measures.
Στους αντιπρόσωπους της ΕΕ ή της EUFOR RCA επιτρέπεται να μεταβαίνουν σε όλους τους χώρους όπου βρίσκονται τα μεταφερόμενα πρόσωπα.
The CAR shall implement such measures as quickly as possible.
Έχουν επίσης πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται από τα μεταφερόμενα πρόσωπα.
Representatives of the EU or of EUFOR RCA shall be authorised to visit all places containing transferred persons.
Επιτρέπεται επίσης να μεταβαίνουν στους χώρους κράτησης, αναχώρησης, διέλευσης ή άφιξης των μεταφερόμενων προσώπων.
They shall have access to all premises used by transferred persons.
Μπορούν να συνομιλούν χωρίς μάρτυρα με τα πρόσωπα αυτά, καθώς και με κάθε άλλο πρόσωπο που κρίνεται σημαντικό από την ΕΕ ή την EUFOR RCA, με τη μεσολάβηση διερμηνέα, εάν απαιτείται.
They shall also be authorised to visit places of detention, departure, transit or arrival of transferred persons.
Οι εν λόγω αντιπρόσωποι έχουν απόλυτη ελευθερία όσον αφορά την επιλογή των χώρων που επιθυμούν να επισκεφθούν.
They may speak without witnesses to transferred persons, and to any other person considered relevant by the EU or by EUFOR RCA, through an interpreter if necessary.
Δεν υπάρχει περιορισμός στη διάρκεια ούτε στη συχνότητα των επισκέψεων αυτών.
Such representatives shall be given complete freedom regarding their choice of places and premises to visit.
Οι επισκέψεις μπορούν να απαγορευθούν μόνο για λόγους επιτακτικής στρατιωτικής αναγκαιότητας και μόνο κατ' εξαίρεση και προσωρινά.
The duration and frequency of their visits shall not be restricted.
Σε περίπτωση περαιτέρω μεταφοράς σε τρίτο μέρος, η ΚΑΔ εγγυάται ότι η ΕΕ έχει δικαίωμα πρόσβασης στα μεταφερόμενα πρόσωπα χωρίς κανέναν περιορισμό.
They shall be not be forbidden access, except on grounds of imperative military necessity and then only on an exceptional and temporary basis.
Η ΚΑΔ τηρεί αρχείο όπου καταχωρίζονται όλες οι πληροφορίες που αφορούν κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee that the EU has a right of unrestricted access to the persons so transferred.
Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται η ταυτότητα του προσώπου, η ημερομηνία έναρξης της κράτησης μετά τη μεταφορά ή, κατά περίπτωση, της αποφυλάκισής του, ο χώρος κράτησης, η κατάσταση της υγείας του προσώπου και κάθε απόφαση που λαμβάνεται σχετικά με το πρόσωπο αυτό.
The CAR shall keep a register in which it records all information concerning each transferred person.
Στο αρχείο αυτό μπορούν να έχουν πρόσβαση οι αντιπρόσωποι της ΕΕ ή η EUFOR RCA, κατόπιν αίτησής τους.
Such information shall include the person's identity, the date of the start of detention following the transfer or, if applicable, of his or her release, the place of detention, the person's state of health and any decision taken with respect to him or her.
Άρθρο 6
That register may be consulted by the representatives of the EU or EUFOR RCA upon their request.
Η ΔΕΕΣ ή, κατόπιν έγκρισης των μερών, κάθε άλλος αμερόληπτος ανθρωπιστικός οργανισμός, έχει δικαίωμα μόνιμης πρόσβασης στα μεταφερόμενα πρόσωπα.
Article 6
Τα μεταφερόμενα πρόσωπα μπορούν να διαβιβάζουν στη ΔΕΕΣ και, κατά περίπτωση, σε κάθε άλλο οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αιτήσεις ή καταγγελίες για τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν.
The ICRC, or any other impartial humanitarian organisation mutually approved by the Parties, shall have a permanent right of access to the transferred persons.
Στο αρχείο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 μπορεί να έχει πρόσβαση η ΔΕΕΣ ή, κατά περίπτωση, κάθε άλλος οργανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Transferred persons may submit requests or complaints regarding the way they are treated to the ICRC and, if applicable, to any other organisation referred to in paragraph 1.
Επιτρέπεται στη ΔΕΕΣ και, κατά περίπτωση, σε κάθε άλλο οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να μεταβαίνουν σε όλους τους χώρους όπου βρίσκονται τα μεταφερόμενα πρόσωπα.
The register referred to in Article 5(6) may be consulted by the ICRC or, if applicable, by any other organisation referred to in paragraph 1.
Μπορούν να συνομιλούν χωρίς μάρτυρα με τα πρόσωπα αυτά, καθώς και με κάθε άλλο πρόσωπο που κρίνεται σημαντικό από την ΚΑΔ ή την EUFOR RCA, με τη μεσολάβηση διερμηνέα, εάν απαιτείται.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
Οι αντιπρόσωποι των προαναφερόμενων οργανισμών έχουν απόλυτη ελευθερία όσον αφορά την επιλογή των χώρων που επιθυμούν να επισκεφθούν.
They may speak without witnesses, and through an interpreter if necessary, to transferred persons and to any other person considered relevant by the CAR or EUFOR RCA.
Η ΚΑΔ κοινοποιεί στη ΔΕΕΣ και, κατά περίπτωση, σε κάθε άλλο οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κάθε αποφυλάκιση μεταφερθέντος προσώπου.
Representatives of those organisations shall be given complete freedom regarding their choice of places to visit.
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be notified by the CAR of the release of any transferred person.
Άρθρο 7
International Criminal Court
Η EUFOR RCA μπορεί να μεταφέρει στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο πρόσωπα που έχουν στερηθεί της ελευθερίας τους από την EUFOR RCA και για τα οποία έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο κατ' εφαρμογή του άρθρου 58 του καταστατικού του.
Article 7
Η EUFOR RCA ενημερώνει εκ των προτέρων την ΚΑΔ για κάθε τέτοιου είδους μεταφορά.
EUFOR RCA may transfer to the International Criminal Court persons detained by EUFOR RCA in respect of whom the International Criminal Court has issued a warrant of arrest pursuant to Article 58 of its Statute.
Τελικές διατάξεις
EUFOR RCA shall inform the CAR of each transfer in advance.
Άρθρο 8
Final Provisions
Οι αρμόδιες αρχές της ΚΑΔ και ο διοικητής της EUFOR RCA μπορούν να συνάπτουν διακανονισμούς για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Article 8
Άρθρο 9
The competent authorities of the CAR and the Commander of EUFOR RCA may conclude arrangements in order to implement this Agreement.
Τυχόν διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών.
Article 9
Άρθρο 10
Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation between the Parties.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υπογραφής της και παραμένει σε ισχύ έως το τέλος της ανάπτυξης της EUFOR RCA, εκτός εάν τα μέρη αποφασίσουν κοινή συναινέσει τη λύση της ή ένα εξ αυτών την καταγγείλει εγγράφως με προειδοποίηση ενός μηνός.
Article 10
Τα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, και κοινή συναινέσει, να τροποποιούν εγγράφως την παρούσα συμφωνία.
This Agreement shall enter into force on the date it is signed and shall remain in force until the end of EUFOR RCA's deployment, unless the Parties agree to end it by mutual agreement or one of them renounces it in writing with one month's notice.
Η εκπνοή ή η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προέκυψαν από την εκτέλεσή της πριν από την εν λόγω εκπνοή ή καταγγελία, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις των μερών σχετικά με τη μεταχείριση των μεταφερόμενων προσώπων και το δικαίωμα μόνιμης πρόσβασης στα πρόσωπα αυτά.
The Parties may, at any time and by mutual agreement, make written amendments to this Agreement.
Έγινε στο Μπανγκουί, στις δεκαοχτώ Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα, σε δύο πρωτότυπα στη γαλλική γλώσσα.
The expiry or the termination of this Agreement shall not affect the rights and obligations resulting from the implementation of the Agreement prior to that expiry or termination, in particular as regards the obligations of the Parties concerning the treatment of the transferred persons and the permanent right of access to them.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Done at Bangui, 18 July 2014, in two originals in the French language.
Για την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
For the European Union
αφενός,
For the Central African Republic
και
of the one part,
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ
Agreement
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κολομβίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ («Ένωση») ή («ΕΕ»),
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’ or the ‘EU’)
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ,
THE REPUBLIC OF COLOMBIA
που αποκαλούνται εφεξής ομού τα «μέρη»,
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αποφασίσει να αναλάβει επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων που είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν τα καθήκοντα που περιγράφονται στα άρθρα 42 παράγραφος 1 και 43 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου.
In the framework of its Common Security and Defence Policy, the European Union may decide to undertake crisis management operations which may include the tasks set out in Articles 42(1) and 43(1) of the Treaty on European Union, as decided by the Council.
Η Δημοκρατία της Κολομβίας και η ΕΕ αναγνωρίζουν τη σημασία της παγκόσμιας ειρήνης για την ανάπτυξη όλων των κρατών και παραμένουν αποφασισμένες να συμβάλλουν στη διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας στις αντίστοιχες γειτονίες τους και στον ευρύτερο κόσμο, βάσει των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The Republic of Colombia and the EU recognise the importance of world peace for the development of all States, and remain committed to contributing towards maintaining peace and security in their respective neighbourhood and in the broader world, based on the principles of the United Nations Charter.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση μεταξύ των μερών να ενισχύσουν τη συνεργασία τους σε θέματα ασφάλειας και άμυνας και αναγνωρίζοντας ότι οι δυνατότητες και οι ικανότητες των δυνάμεων ασφαλείας της Δημοκρατίας της Κολομβίας θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε επιχειρήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων.
Considering the commitment between the Parties to strengthening their cooperation in matters concerning security and defense, and recognising that the capabilities and abilities of the security forces of the Republic of Colombia could be used in EU crisis management operations.
Η Δημοκρατία της Κολομβίας και η ΕΕ επιθυμούν να καθορίσουν γενικούς όρους συμμετοχής της Δημοκρατίας της Κολομβίας σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ σε μια συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για την πιθανή μελλοντική συμμετοχή, αντί να καθορίζουν αυτούς τους όρους κατά περίπτωση, για κάθε συγκεκριμένη επιχείρηση.
The Republic of Colombia and the EU wish to set down general conditions regarding the participation of the Republic of Colombia in EU crisis management operations in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Η συμφωνία αυτή δεν θα πρέπει να θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ένωσης ούτε τη δυνατότητα της Δημοκρατίας της Κολομβίας να αποφασίζει κατά περίπτωση, για τη συμμετοχή της σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision by the Republic of Colombia to participate in an EU crisis management operation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίζει εάν θα κληθούν τρίτα κράτη να συμμετάσχουν σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Η Δημοκρατία της Κολομβίας μπορεί να αποδεχθεί την πρόσκληση της Ένωσης και να προσφέρει τη συμβολή της.
The Republic of Colombia may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
Στην περίπτωση αυτή, η Ένωση θα αποφασίσει για την αποδοχή αυτής της προτεινόμενης συμβολής,
In such a case, the Union will decide on the acceptance of the proposed contribution,
Κατόπιν της αποφάσεως της Ένωσης να καλέσει τη Δημοκρατία της Κολομβίαςνα συμμετάσχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, η Δημοκρατία της Κολομβίας, κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ανακοινώνει την απόφαση της αρμόδιας αρχής της σχετικά με τη συμμετοχή της καθώς και την προτεινόμενη συμβολή της, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following the decision of the Union to invite the Republic of Colombiato participate in an EU crisis management operation, the Republic of Colombia shall, in the implementation of this Agreement, communicate the decision of its competent authority regarding its participation, including its proposed contribution, to the European Union.
Η αξιολόγηση της Ένωσης όσον αφορά την προτεινόμενη συμβολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας διενεργείται κατόπιν διαβουλεύσεων με τη χώρα αυτή.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Colombia shall be conducted in consultation with the latter.
Η Ένωση παρέχει, το συντομότερο δυνατόν, στη Δημοκρατία της Κολομβίας μια πρώτη εκτίμηση της πιθανής συμβολής της στις κοινές δαπάνες της επιχείρησης, με σκοπό να βοηθήσει τη Δημοκρατία της Κολομβίας στη διαμόρφωση της προσφοράς της.
The Union shall provide the Republic of Colombia with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting the Republic of Colombia in the formulation of its offer.
Η Ένωση γνωστοποιεί γραπτώς στη Δημοκρατία της Κολομβίας το αποτέλεσμα της αξιολόγησής της και την απόφαση σχετικά με την προτεινόμενη συμβολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κολομβίας σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
The Union shall communicate the outcome of its assessment and decision on the proposed Colombian contribution to the Republic of Colombia in writing, with a view to securing the participation of the Republic of Colombia, in accordance with the provisions of this Agreement
Η προσφορά της Δημοκρατίας της Κολομβίας σύμφωνα με την παράγραφο 1 και η αποδοχή της από την ΕΕ σύμφωνα με την παράγραφο 4, αποτελούν τη βάση για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας σε κάθε συγκεκριμένη επιχείρηση διαχείρισης κρίσης.
The offer by the Republic of Colombia pursuant to paragraph 1, and its acceptance by the EU pursuant to paragraph 4, shall constitute the basis for the application of this Agreement to each specific crisis management operation.
Η Δημοκρατία της Κολομβίας μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή κατ' αίτηση της Ένωσης και έπειτα από διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών, να αποσυρθεί πλήρως ή εν μέρει, ανά πάσα στιγμή, από τη συμμετοχή σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ.
The Republic of Colombia may, on its own initiative or at the request of the Union, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part, at any time, from participation in an EU crisis management operation.
Η Δημοκρατία της Κολομβίας συντάσσεται με την οικεία απόφαση του Συμβουλίου με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει ότι η Ένωση θα διεξαγάγει επιχείρηση διαχείρισης κρίσης καθώς και με οποιαδήποτε άλλη απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση επιχείρησης διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και οποιεσδήποτε αναγκαίες εκτελεστικές διατάξεις.
The Republic of Colombia shall associate itself with the relevant Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend an EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Η συμβολή της Δημοκρατίας της Κολομβίας σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
The contribution of the Republic of Colombia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Καθεστώς του προσωπικούκαι των δυνάμεων της Δημοκρατίας της Κολομβίας
Status of personneland forces of the Republic of Colombia
Το καθεστώς του προσωπικού που αποσπάται σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ και/ή των δυνάμεων με τις οποίες η Δημοκρατία της Κολομβίας συμβάλλει σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ διέπεται από τη σχετική συμφωνία, εάν έχει συναφθεί, ή από οποιαδήποτε άλλη ρύθμιση για το καθεστώς των δυνάμεων/της αποστολής μεταξύ της Ένωσης και του κράτους ή των κρατών όπου διεξάγεται η επιχείρηση.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Colombia shall be governed by the relevant agreement on the status of forces/mission, if such is concluded, or by any other arrangement between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Η Δημοκρατία της Κολομβίας ενημερώνεται σχετικά.
The Republic of Colombia shall be informed thereof.
Το καθεστώς του προσωπικού το οποίο εκχωρείται σε αρχηγεία ή μονάδες διοίκησης που ευρίσκονται εκτός του κράτους ή των κρατών όπου πραγματοποιείται η επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ διέπεται από διακανονισμούς μεταξύ των εν λόγω αρχηγείων και μονάδων διοίκησης και των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας της Κολομβίας.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Colombia.