natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμία δέσμευση για τους «promotori di servizi finanziari» (φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών).
International freight transportation
LV:
(CPC 7212 less national cabotage transport (2))
Καμία δέσμευση, εκτός από τη συμμετοχή σε έκδοση κάθε είδους τίτλων, την παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων, καθώς και συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες εκτός της διαμεσολάβησης.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union.
LT:
B. Internal Waterways Transport
Απαιτείται εγκατάσταση για τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων.
Passenger transportation
MT:
(CPC 7221 less national cabotage transport (1))
Καμία δέσμευση, εκτός από την αποδοχή καταθέσεων, τη χορήγηση δανείων κάθε είδους, την παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων, καθώς και συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες εκτός της διαμεσολάβησης.
Freight transportation
PL:
(CPC 7222 less national cabotage transport (2))
Για την παροχή και τη μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και σχετικού λογισμικού, απαιτείται η χρήση του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου παρόχου.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights to operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Καμία δέσμευση για χρηματοδοτική μίσθωση, για διαπραγμάτευση μέσων χρηματαγοράς, συναλλάγματος, παραγώγων, συναλλαγματικών ισοτιμιών και επιτοκίου, κινητών αξιών και άλλων διαπραγματεύσιμων τίτλων και περιουσιακών στοιχείων, για συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους χρεογράφων, για διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και για υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού κινητών αξιών.
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Υπηρεσίες πληρωμών και μεταφοράς χρημάτων επιτρέπονται μόνον μέσω τραπεζών εγκατεστημένων στη Ρουμανία.
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
Συμμετοχή σε εκδόσεις κρατικών ομολόγων, διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων: Καμία δέσμευση.
In the case of establishment as a legal person, a nationality condition for the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board.
Σε όλους τους άλλους υποτομείς, εκτός από τη συμμετοχή σε εκδόσεις κρατικών ομολόγων, διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων, παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Χωρίς περιορισμό, πλην της αποδοχής πιστώσεων (κάθε είδους δανεισμός), και της αποδοχής εγγυήσεων και δεσμεύσεων από αλλοδαπά πιστωτικά ιδρύματα εκ μέρους ημεδαπών νομικών προσώπων και ιδιοκτητών ατομικών επιχειρήσεων.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Οι αλλοδαποί μπορούν να προσφέρουν αλλοδαπούς τίτλους μόνο μέσω των ημεδαπών τραπεζών και χρηματιστηριακών εταιρειών.
In addition, the majority of the business shares must be held by citizens of the European Union.
Τα μέλη του σλοβενικού χρηματιστηρίου πρέπει να έχουν συσταθεί ως κεφαλαιουχικές εταιρείες στη Σλοβενία ή να είναι υποκαταστήματα αλλοδαπών εταιρειών επενδύσεων ή τραπεζών.
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
C. Rail Transport
(μόνο με ιδιωτική χρηματοδότηση)
EU: Unbound.
Α. Νοσοκομειακές υπηρεσίες
D. Road Transport
Γ. Υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες
Passenger Transportation
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Καμία δέσμευση.
(CPC 7121 and CPC 7122)
Δ. Κοινωνικές υπηρεσίες
Freight Transportation
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Καμία δέσμευση.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (1))
Καμία δέσμευση εκτός από τα αναρρωτήρια, τα άσυλα και τους οίκους ευγηρίας.
E. Pipeline transport of goods other than fuel (2)
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Α. Ξενοδοχεία, εστιατόρια και υπηρεσίες τροφοδοσίας
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
(CPC 641, CPC 642 και CPC 643)
Postal and Courier Services.
εκτός από υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών (1) BG:
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 14.B.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες τροφοδοσίας.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT (1)
HR:
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Καμία δέσμευση.
Maritime Cargo Handling Services
Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών υπάγονται στην κατηγορία ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 12.Ε.α) Εξυπηρέτηση εδάφους.
Storage and warehousing Services
B.
(part of CPC 742)
Ταξιδιωτικά πρακτορεία και επιχειρήσεις οργανωμένων εκδρομών
Customs Clearance Services
(περιλαμβανομένων των αρχηγών εκδρομών)
Container Station and Depot Services
Γ. Υπηρεσίες ξεναγών
Maritime freight forwarding Services
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Καμία δέσμευση.
Rental of Vessels with Crew
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ (εκτός από οπτικοακουστικές υπηρεσίες)
EU: Unbound* for maritime cargo handling services and pushing and towing services.
Α. Υπηρεσίες ψυχαγωγίας (περιλαμβανομένων των θεάτρων, των μουσικών συγκροτημάτων, των τσίρκων και των ντισκοτέκ)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound for rental of vessels with crew.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
HR: Unbound except for freight transport agency services.
BG:
Pushing and towing services
Καμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες θεατρικού παραγωγού, χορωδίας, μουσικού συγκροτήματος και ψυχαγωγικής ορχήστρας (CPC 96191), τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς, συνθέτες, γλύπτες, διασκεδαστές και άλλους μεμονωμένους καλλιτέχνες (CPC 96192) και τις βοηθητικές θεατρικές υπηρεσίες (CPC 96193).
Supporting services for maritime transport
EE:
(part of CPC 745)
Καμία δέσμευση για τις άλλες υπηρεσίες ψυχαγωγίας (CPC 96199), εκτός από τις κινηματογραφικές αίθουσες.
Other supporting and auxiliary services
LV:
(part of CPC 749)
Καμία για πρόσβαση στην αγορά.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Μπορεί να ισχύουν περιορισμοί στην εθνική μεταχείριση.
Unbound due to lack of technical feasibility.
LT, LV:
B. Services auxiliary to internal waterways transport
Καμία δέσμευση, εκτός των υπηρεσιών λειτουργίας κινηματογράφων και θεάτρων (μέρος της CPC 96199).
Cargo-handling services
Β. Ειδησεογραφικά πρακτορεία και πρακτορεία τύπου
(part of CPC 741)
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Καμία δέσμευση.
Storage and warehouse services
PT:
Freight transport agency services
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση.
(part of CPC 748)
Γ. Βιβλιοθήκες, αρχεία, μουσεία και άλλες υπηρεσίες πολιτισμού
Supporting services for internal waterways transport
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
EU: Unbound for pushing and towing services.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
HR: Unbound.
Δ. Αθλητικές υπηρεσίες
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
Καμία δέσμευση για υπηρεσίες χιονοδρομικών σχολών και οδηγών ορειβασίας.
C. Services auxiliary to rail transport
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση.
Supporting services for rail transport services
CY, EE, HR: Καμία δέσμευση.
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
Ε. Υπηρεσίες πάρκων αναψυχής και παραλιών
D. Services auxiliary to road transport
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Α. Θαλάσσιες μεταφορές
Supporting services for road transport
Διεθνείς μεταφορές επιβατών
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of commercial road vehicles with operators.
(CPC 7211 πλην εθνικών ενδομεταφορών (1)).
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport and transportation document preparation services under other supporting and auxiliary transport services.
Διεθνείς μεταφορές φορτίων
E. Services auxiliary to air transport services
(CPC 7212 πλην εθνικών ενδομεταφορών (2)).
Ground-handling services (including catering services)
Με την επιφύλαξη του πεδίου δραστηριοτήτων που μπορούν να θεωρηθούν ως «ενδομεταφορές» (καμποτάζ) στο πλαίσιο της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, ο παρών πίνακας δεν περιλαμβάνει τις εθνικές ενδομεταφορές, που θεωρείται ότι καλύπτουν τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων μεταξύ λιμένα ή σημείου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλου λιμένα ή σημείου του ίδιου κράτους μέλους, περιλαμβάνοντας την υφαλοκρηπίδα όπως προβλέπεται στη σύμβαση των ΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας, καθώς και τις μεταφορές που έχουν αφετηρία και προορισμό τον ίδιο λιμένα ή το ίδιο σημείο που βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EU: Unbound except for catering.
Β. Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Unbound.
Μεταφορά επιβατών
Rental of aircraft with crew
(CPC 7221 πλην εθνικών ενδομεταφορών (1)).
For Mode 1 and 2
Μεταφορά φορτίων
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or, if the licensing Member State so allows, elsewhere in the European Union.
(CPC 7222 πλην εθνικών ενδομεταφορών (2)).
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
EU:
By exception, aircraft registered in Korea may be leased by a Korean air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
Βάσει των μέτρων που απορρέουν από τις υπάρχουσες ή μελλοντικές συμφωνίες σχετικά με την πρόσβαση στις εσωτερικές υδάτινες οδούς (περιλαμβανομένων των συμφωνιών μετά τη σύνδεση Ρήνου-Μάιν-Δούναβη), ορισμένα δικαιώματα διέλευσης ανήκουν αποκλειστικά σε φορείς που εδρεύουν στις ενδιαφερόμενες χώρες και πληρούν τα κριτήρια ιθαγένειας όσον αφορά τους ιδιοκτήτες τους.
Sales and Marketing
Διέπονται από τους κανονισμούς για την εφαρμογή της σύμβασης του Μανχάιμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
Computer Reservations System
Προϋπόθεση ιθαγένειας για την ίδρυση ναυτιλιακής εταιρείας από φυσικά πρόσωπα.
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment (1) to that provided in the European Union by CRS services suppliers in Korea, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by air carriers in Korea, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the air carriers of Korea by the CRS services suppliers in the European Union, or to the CRS services suppliers of Korea by the air carriers in the European Union.
Σε περίπτωση σύστασης νομικού προσώπου, προϋπόθεση ιθαγένειας για την πλειοψηφία των διευθυνόντων συμβούλων, καθώς και των μελών του διοικητικού και του εποπτικού συμβουλίου.
‘Equivalent treatment’ implies non-discriminatory treatment of air carriers of the European Union and CRS services suppliers of the European Union.
Απαιτείται καταχωρημένη εταιρεία ή μόνιμη εγκατάσταση στην Αυστρία.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (1)
Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέρος των μετοχών πρέπει να ανήκει σε πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση.
For Mode 1:
Γ. Σιδηροδρομικές μεταφορές
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Καμία δέσμευση.
OTHER TRANSPORT SERVICES
Δ. Οδικές μεταφορές
Provision of Combined Transport Service
Μεταφορά επιβατών
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
(CPC 7121 και CPC 7122) AT:
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Μεταφορά φορτίων
ENERGY SERVICES
(CPC 7123, εκτός από μεταφορά αλληλογραφίας μέσω ταχυδρομείου και ταχυμεταφοράς για ίδιο λογαριασμό (1)).
A. Services Incidental to Mining
Ε. Μεταφορά άλλων αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα (2)
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 14.C.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
Includes the following services rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services and plugging and abandoning of wells.
Μέρος της CPC 71235, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ, 2.A.
Does not include direct access to or exploitation of natural resources.
Ταχυδρομεία και ταχυμεταφορές.
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3.
Η μεταφορά καυσίμων με αγωγούς υπάγεται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 14.B.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (1)
B. Pipeline Transportation of fuels
Α. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές
For Mode 2:
Υπηρεσίες διακίνησης φορτίων που μεταφέρονται μέσω θαλάσσης
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
(μέρος της CPC 742) AT:
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Υπηρεσίες εκτελωνισμού
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Υπηρεσίες σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και εναπόθεσης
E. Retailing Services of motor fuel
Υπηρεσίες ναυτιλιακού πρακτορείου AT:
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Ενοικίαση σκαφών με πλήρωμα
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
Καμία δέσμευση (*) για υπηρεσίες χειρισμού θαλάσσιων φορτίων και υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης.
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση για την ενοικίαση σκαφών με πλήρωμα.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order (none for mail order).
HR:
G. Services incidental to energy distribution
Καμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών.
EU: Unbound except for consultancy services (none for consultancy services).
Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Υπηρεσίες υποστήριξης για τη θαλάσσια μεταφορά
Washing, Cleaning and Dyeing services
(μέρος της CPC 745)
Hairdressing services
στ) Άλλες υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
(μέρος της CPC 749)
Other beauty treatment services n.e.c
Δεν περιλαμβάνονται η συντήρηση και η επισκευή μεταφορικού εξοπλισμού, που υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 1.ΣΤ.l) 1 έως 1.ΣΤ.l) 4.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1)
Καμία δέσμευση λόγω έλλειψης τεχνικής σκοπιμότητας
Telecommunications connection services
Β. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical and Dental services, 1.A.j) 2.
Υπηρεσίες διακίνησης φορτίων
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel, and Health Services (8.A and 8.C).
(μέρος της CPC 741)
ANNEX III
Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης
LIST OF COMMITMENTS IN CONFORMITY WITH ARTICLE 7.13
Υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών
(ESTABLISHMENT)
(μέρος της CPC 748)
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 7.13 and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of Korea in those activities.
στ) Υποστηρικτικές υπηρεσίες των μεταφορών μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
Establishment in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης.
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
HR:
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.11 and 7.12.
Καμία δέσμευση.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to establishments and investors of Korea.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση για την ενοικίαση σκαφών με πλήρωμα.
Notwithstanding Article 7.11, non-discriminatory requirements as regards the type of legal form of an establishment do not need to be specified in the below list of commitments on establishment in order to be maintained or adopted by the EU Party.
Γ. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly on natural or juridical persons.
Υποστηρικτικές υπηρεσίες των σιδηροδρομικών μεταφορών
All Member States except AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None
Καμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών.
BG: Foreign natural and juridical persons (incl. through a branch) cannot acquire ownership of land.
Δ. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις οδικές μεταφορές
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Ενοικίαση επαγγελματικών οχημάτων με χειριστές
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (1) of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Υποστηρικτικές υπηρεσίες των οδικών μεταφορών
EE: Unbound for acquisition of agricultural and forest land (1).
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση για την ενοικίαση επαγγελματικών οχημάτων με χειριστές.
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
HR:
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
Καμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών και τις υποστηρικτικές υπηρεσίες των οδικών μεταφορών και τις υπηρεσίες προετοιμασίας των εγγράφων μεταφοράς στο πλαίσιο άλλων βοηθητικών και υποστηρικτικών υπηρεσιών.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Ε. Βοηθητικές υπηρεσίες των αερομεταφορών
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους (συμπεριλαμβανομένης της τροφοδοσίας)
HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors (2).
Καμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες τροφοδοσίας.
LV: Unbound in relation to acquisition of land; land lease not exceeding 99 years permitted.
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Καμία δέσμευση.
LT: Unbound for acquisition of land (3).
Ενοικίαση αεροσκαφών με πλήρωμα
PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission
Για τους τρόπους 1 και 2 EU:
Public utilities
Τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούν οι αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που χορηγεί άδεια στον αερομεταφορέα, ή, εφόσον το επιτρέπει το κράτος μέλος που χορήγησε την άδεια, σε άλλο κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators (2) (3).
Για την καταχώρισή του στο νηολόγιο, το αεροσκάφος ενδέχεται να απαιτείται να ανήκει είτε σε φυσικό πρόσωπο που πληροί συγκεκριμένα κριτήρια ιθαγένειας είτε σε νομικό πρόσωπο που πληροί συγκεκριμένα κριτήρια ως προς την κατοχή του κεφαλαίου και τον έλεγχο.
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Slovenia is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of the GATS.
Κατ' εξαίρεση, αερομεταφορέας της Κορέας μπορεί να εκναυλώσει αεροσκάφος νηολογημένο στην Κορέα σε αερομεταφορέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάτω από ορισμένες συνθήκες, για τις έκτακτες ανάγκες, τις εποχικές ανάγκες και για την αντιμετώπιση λειτουργικών δυσκολιών που δεν μπορούν να ικανοποιηθούν και να αντιμετωπιστούν εύλογα μέσω της ναύλωσης αεροσκάφους νηολογημένου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με την προϋπόθεση το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χορηγεί την άδεια στον αερομεταφορέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δώσει έγκριση περιορισμένης διάρκειας.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
HR:
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Πωλήσεις και εμπορία
This limitation does not apply to telecommunications services and to computer and related services.