natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον η κυβέρνηση της Manitoba έχει την εξουσία να θέτει σε λειτουργία και να διαχειρίζεται συστήματα λαχειοφόρων αγορών στη Manitoba τα οποία δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Αρχής Ελέγχου Παιγνίων και Οινοπνευματωδών Ποτών ή άλλων φορέων που είναι εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν άδειες για τη λειτουργία και τη διαχείριση συστημάτων λαχειοφόρων αγορών στη Manitoba.
The provision of legal services to the public in Manitoba, concerning Manitoba laws, by inter-jurisdictional law firms is permissible only if, among other things, the firm maintains an office in Manitoba and in at least one other Canadian or foreign jurisdiction, and if at least one member of the firm is entitled to, and does, practice law principally in Manitoba.
Η Manitoba θέτει σε λειτουργία και διαχειρίζεται συστήματα λαχειοφόρων αγορών εντός της επαρχίας μέσω της Επιχείρησης Οινοπνευματωδών Ποτών και Λαχειοφόρων Αγορών της Manitoba, η οποία ενεργεί ως αντιπρόσωπος της Manitoba.
Reservation I-PT-46
Η Manitoba θέτει σε λειτουργία και διαχειρίζεται επίσης συστήματα λαχειοφόρων αγορών στη Manitoba και σε μία ή περισσότερες καναδικές δικαιοδοσίες σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις των δικαιοδοσιών αυτών μέσω της Επιχείρησης Λαχειοφόρων Αγορών του Δυτικού Καναδά και της Διεπαρχιακής Επιχείρησης Λαχειοφόρων Αγορών.
Wholesale trade
Η Επιχείρηση Οινοπνευματωδών Ποτών και Λαχειοφόρων Αγορών της Manitoba, η Επιχείρηση Λαχειοφόρων Αγορών του Δυτικού Καναδά και η Διεπαρχιακή Επιχείρηση Λαχειοφόρων Αγορών αναφέρονται στο εξής συλλογικά ως «επιχειρήσεις».
Pharmaceutical and medical goods
Η Manitoba και οι επιχειρήσεις μπορούν να επιφυλάσσουν προτιμησιακή μεταχείριση σε καναδούς πολίτες ή μόνιμους κατοίκους της Manitoba ή σε επιχειρηματικές οντότητες που έχουν παρουσία στη Manitoba, η οποία συνδέεται με οποιαδήποτε από τις ανωτέρω δραστηριότητες.
The Hearing Aid Act, C.C.S.M. c.
Ιπποδρομίες και στοιχήματα
H-38
Κανένα πρόσωπο δεν δύναται να διατηρεί εγκαταστάσεις ιπποδρόμου ή πρακτορείο στοιχημάτων ή να ενεργεί ως παραχωρησιούχος σε ιππόδρομο ή σε πρακτορείο στοιχημάτων εάν δεν έχει λάβει σχετική άδεια από την Επιτροπή Ιπποδρομιών.
The Hearing Aid Board has the authority to certify hearing aid dealers and to prescribe preferential access to, and preferential conditions on, applicants for certification resident in Manitoba or Canada.
Η επιτροπή έχει τη διακριτική ευχέρεια να εκδίδει άδειες σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή επιχειρηματική οντότητα, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που κρίνει σκόπιμες, και μπορεί να επιφυλάσσει προτιμησιακή μεταχείριση σε καναδούς πολίτες ή μόνιμους κατοίκους της Manitoba ή σε επιχειρηματικές οντότητες που έχουν γραφεία στη Manitoba.
Reservation I-PT-47
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στην επαρχία New Brunswick
Passenger transit systems
Επιφύλαξη I-PT-59
The Manitoba Transport Board may limit the number of certificates granted to public passenger motor carriers on public roads in Manitoba.
Γεωργικές εκτάσεις, δάση και άλλες δασικές εκτάσεις
The Board may limit new public passenger motor carriers from entering the public service vehicle market or require motor carriers to take on less profitable routes if it considers public availability of the service to be essential.
Επαρχιακό — New Brunswick
Reservation I-PT-48
Crown Lands and Forest Act,S.N.B.
Accounting, auditing and bookkeeping services
1980, c.
The first three Acts cited above indicate that an accounting, auditing, and bookkeeping corporation cannot be issued a corporate permit to offer services in Manitoba, unless incorporated under The Corporations Act.
C-38.1
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, κάθε άδεια που επιτρέπει την υλοτομία σε δάση του Στέμματος πρέπει να χορηγείται υπό τον όρο ότι το σύνολο της ξυλείας που συγκεντρώνεται βάσει της εν λόγω άδειας μετατρέπεται σε κατασκευαστική ξυλεία, πολτό ή άλλα είδη ξυλείας στη New Brunswick.
Reservation I-PT-49
Επιφύλαξη I-PT-60
Auditing services
Λατομεία και πετρελαιοπηγές
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c. C-70
Εάν ορίσει σχετική απαίτηση ο υπουργός κατά τον χρόνο χορήγησης μεταλλευτικής μίσθωσης ή σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη χρονική στιγμή, ο μισθωτής υποβάλλει σε επεξεργασία ή περαιτέρω επεξεργασία εντός της επαρχίας οποιοδήποτε ορυκτό εξορύσσεται στην επαρχία βάσει της μεταλλευτικής μίσθωσης.
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46
Επιφύλαξη I-PT-61
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46.1
Liquor Control Act,R.S.N.B.
The Addictions Foundation Act, C.C.S.M. c. A-60
Η Επιτροπή Οινοπνευματωδών Ποτών της New Brunswick («ANBL») είναι υπηρεσία της κυβέρνησης της New Brunswick η οποία αποτελεί τον αποκλειστικό εισαγωγέα, έμπορο χονδρικής και λιανικής πώλησης και διανομέα αλκοολούχων ποτών στη New Brunswick.
The Convention Centre Act, S.M.
Τα ανωτέρω μέτρα επιτρέπουν στη New Brunswick να ρυθμίζει και να εγκρίνει την εισαγωγή, αγορά, παραγωγή, διανομή, προμήθεια, εμπορία και πώληση αλκοολούχων ποτών στη New Brunswick.
1988-89 c. 39 amended
Η ANBL ορίζει, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, ελάχιστες απαιτήσεις επιδόσεων που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να είναι δυνατή η συνέχιση της σχέσης που έχει δημιουργηθεί με οποιονδήποτε προμηθευτή, εγχώριο ή διεθνή, για την εισαγωγή, τη διανομή και το λιανικό εμπόριο οινοπνευματωδών ποτών.
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act, C.C.S.M. c. C-336 amended
Η ANBL επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να προωθεί και να εμπορεύεται κατά προτεραιότητα αλκοολούχα ποτά που παράγονται στη New Brunswick.
The Insurance Act, C.C.S.M. c. 140
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στη Newfoundland and Labrador
The Municipal Act, C.C.S.M. c.
Επιφύλαξη I-PT-62
M-225
Αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο
The Northern Affairs Act, C.C.S.M. c. N-100 amended
Πρόσβαση στην αγορά (μόνο CPC 71232 και 7422)
The Public Schools Act, C.C.S.M. c.
Επαρχιακό — Newfoundland and Labrador
P-250 amended
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act,R.S.N.L.
The Trustee Act, C.C.S.M. c.
Energy Corporation Act,S.N.L.
T-160 amended
Petroleum and Natural Gas Act,RSNL 1990, c.
The City of Winnipeg Charter, S.M.
P-10
2002, c. 39 amended
Τα ανωτέρω μέτρα επιτρέπουν στην κυβέρνηση της Newfoundland and Labrador να ρυθμίζει και να εκδίδει διάφορες άδειες σχετικά με την έρευνα, παραγωγή, εξόρυξη, ανάπτυξη και μεταφορά υδρογονανθράκων, την παραχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης συστημάτων διανομής και εγκαταστάσεων αποθήκευσης υδρογονανθράκων, συμπεριλαμβανομένων σχετικών αγωγών υδρογονανθράκων, υπηρεσιών θαλάσσιας διανομής, εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης και υπηρεσιών μεταφοράς.
1990, c. 39
Χωρίς να περιορίζεται ο γενικός χαρακτήρας των ανωτέρω, στα εν λόγω μέτρα μπορούν να περιλαμβάνονται αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται με διακριτική ευχέρεια βάσει διαφόρων παραγόντων, περιορισμοί όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, απαιτήσεις επιδόσεων ή διακρίσεις υπέρ των κατοίκων της Newfoundland and Labrador ή υπέρ οντοτήτων εγκατεστημένων σύμφωνα με τους νόμους του Καναδά ή επαρχίας ή εδάφους του Καναδά, οι οποίες έχουν τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους και ουσιαστική επιχειρηματική δραστηριότητα στη Newfoundland and Labrador.
1990, c. 68
Επιφύλαξη I-PT-63
1990, c. 132
2008, c.
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act, R.S.M.
E-11.02
1990, c. 201
Lands Act,SNL 1991, c.
1990, c. 216
36
1990, c. 220
Water Resources Act,SNL 2002, c.
The above listed Acts require that auditing services be performed by a person who is authorised to practice as an accountant under either The Chartered Accountants Act, The Certified General Accountants Act or The Certified Management Accountants Act.
W-401
Reservation I-PT-50
Τα ανωτέρω μέτρα, μεταξύ άλλων, επιτρέπουν στην κυβέρνηση της Newfoundland and Labrador να:
At least 25 per cent of a corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
ρυθμίζει και να εκδίδει διάφορες άδειες σχετικά με την παραγωγή, την ανάπτυξη, τη μεταφορά (συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου του συστήματος), τη διανομή, την παράδοση, την παροχή και την εξαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, και να μεριμνά για την κατασκευή και τη συντήρηση των σχετικών εγκαταστάσεων·
Directors must not transact business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of the directors present are residents of Canada (or if there are three or fewer directors, at least one of the directors present is a resident of Canada).
να προβλέπει την παραχώρηση γαιών ή υδάτων που βρίσκονται στις δημόσιες εκτάσεις της επαρχίας για υλικό, πηγή ή στοιχείο της φύσης από όπου είναι δυνατή η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης ανεμογεννητριών και δομών παραγωγής υδροηλεκτρικής ενέργειας· και
If the directors delegate any of their powers to a managing director or to a committee, the managing director or a majority of the members of the committee, as the case may be, must be a resident or residents of Canada.
να ορίζει και να τροποποιεί τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
Reservation I-PT-51
Χωρίς να περιορίζεται ο γενικός χαρακτήρας των ανωτέρω, στα εν λόγω μέτρα μπορούν να περιλαμβάνονται αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται με διακριτική ευχέρεια βάσει διαφόρων παραγόντων, απαιτήσεις επιδόσεων ή διακρίσεις υπέρ των κατοίκων της Newfoundland and Labrador ή υπέρ οντοτήτων εγκατεστημένων σύμφωνα με τους νόμους του Καναδά ή επαρχίας ή εδάφους του Καναδά οι οποίες έχουν τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους και ουσιαστική επιχειρηματική δραστηριότητα στη Newfoundland and Labrador.
Hunting, fishing and trapping industries
Επιφύλαξη I-PT-64
Tourist guide agencies
Ξυλεία, ακατέργαστη
Own-account hunting
Προϊόντα από ξύλο, φελλό και είδη καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
Allocation of Hunting Licences Regulation, Man.
Χαρτοπολτός, χαρτί και προϊόντα από χαρτί
Reg. 77/2006
Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα
Captive Wild Animal Regulation, Man.
Κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
Reg. 23/98
Πρόσβαση στην αγορά (μόνο CPC 31)
Exotic Wildlife Regulation, Man.
Τα ανωτέρω μέτρα επιτρέπουν στην κυβέρνηση της Newfoundland and Labrador να ρυθμίζει και να εκδίδει διάφορες άδειες σχετικά με την παραγωγή, την εξόρυξη και την αξιοποίηση δασικών πόρων και σχετικών προϊόντων εντός της επαρχίας.
Reg. 78/99
Επιφύλαξη I-PT-65
General Hunting Regulation, Man.
Δασοκομία και αλιεία
Reg. 351/87
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου γεωργικών πρώτων υλών και ζώντων ζώων
Hunting Dogs Regulation, Man.
Υπηρεσίες συναφείς με τη γεωργία, τη θήρα και τη δασοκομία
Reg.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (εκτός της ενοικίασης γεωργικού εξοπλισμού με χειριστή και 8814), 882
79/95
Farm Products Corporation Act,R.S.N.L.
Hunting Seasons and Bag Limits Regulation, Man.
Natural Products Marketing Act,R.S.N.L.
Reg. 165/91
Poultry and Poultry Products Act,R.S.N.L.
Miscellaneous Licences and Permits Regulation, Man.
Τα ανωτέρω μέτρα επιτρέπουν στην κυβέρνηση της Newfoundland and Labrador να ρυθμίζει και να εκδίδει διάφορες άδειες σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, καθώς και σχετικά με την εμπορία προϊόντων αλιείας και γούνας από άγρια ζώα εντός της επαρχίας, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που σχετίζονται με τη διαχείριση της προσφοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, αυγών και προϊόντων από πουλερικά.
Reg. 53/2007
Χωρίς να περιορίζεται ο γενικός χαρακτήρας των ανωτέρω, στα εν λόγω μέτρα μπορούν να περιλαμβάνονται αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται με διακριτική ευχέρεια βάσει διαφόρων παραγόντων, απαιτήσεις επιδόσεων ή διακρίσεις υπέρ των κατοίκων της Newfoundland and Labrador ή υπέρ οντοτήτων εγκατεστημένων σύμφωνα με τους νόμους του Καναδά ή επαρχίας ή εδάφους του Καναδά οι οποίες έχουν τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους και ουσιαστική επιχειρηματική δραστηριότητα στη Newfoundland and Labrador.
Trapping Areas and Zones Regulation, Man.
Επιφύλαξη I-PT-66
Reg. 149/2001
Παρασκευασμένα και διατηρημένα ψάρια
Hunting Guides Regulation, Man.
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου προϊόντων αλιείας
Reg. 110/93
Fisheries Act,S.N.L.
The Resource Tourism Operators Act, C.C.S.M. c. R119.5
Fish Inspection Act,R.S.N.L.
Pursuant to the above Acts and Regulations the Minister, and the Administrator appointed by the Minister, has the discretion to issue permits or licences required under the Acts to a person, subject to such terms and conditions as the Minister or Administrator considers advisable, and to make regulations ancillary to the foregoing.
Fishing Industry Collective Bargaining Act,R.S.N.L.
The Regulations may prescribe preferential access to permits and licences, and preferential conditions on such permits and licences, for residents of Manitoba or Canada.
Fish Processing Licensing Board Act,S.N.L.
Reservation I-PT-52
Professional Fish Harvesters Act,S.N.L.
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Τα ανωτέρω μέτρα επιτρέπουν στην κυβέρνηση της Newfoundland and Labrador να ρυθμίζει και να εκδίδει διάφορες άδειες σχετικά με την παραγωγή, τη μεταποίηση ή την εμπορία ιχθύων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανόμενης της μεταφοράς ή παράδοσης προϊόντων της θάλασσας από αλιείς, υδατοκαλλιεργητές και επόμενους αγοραστές.
Only persons who have been resident in Manitoba for at least one year are entitled to apply for a licence, permit, load slip or export certificate under this Act.
Στα μέτρα αυτά προβλέπεται η επιβολή απαιτήσεων επιδόσεων σε ορισμένες περιπτώσεις.
Reservation I-PT-53
Επιφύλαξη I-PT-67
Forest Use and Management Regulation, Man.
Corporations Act,R.S.N.L 1990, c.
Reg. 227/88R
C-36
Pursuant to the above Act and Regulation, the Minister is responsible for regulating all forestry matters in accordance with the Act and Regulation, and has the discretion to make grants or issue permits or licences required under the Act to a person, subject to such terms and conditions as the Minister considers advisable.
Τουλάχιστον το 25 % των μελών των διοικητικών συμβουλίων όλων των επιχειρήσεων που έχουν συσταθεί δυνάμει του νόμου Corporations Actπρέπει να είναι κάτοικοι Καναδά, εξαιρουμένων των ακόλουθων περιπτώσεων:
Timber cutting rights must be granted in a way that the Minister believes secures the maximum benefit for Manitoba's forestry industry.
νομικό πρόσωπο που συστάθηκε δυνάμει του νόμου Companies Actκαι συνέχισε τη δραστηριότητά του δυνάμει του νόμου Corporation Act και στο οποίο το ποσοστό των μελών του διοικητικού συμβουλίου που δεν είναι κάτοικοι Καναδά μετά την 1η Ιανουαρίου του 1987 είναι το ίδιο με αυτό που ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου του 1987· ή
Manitoba residents or Canadian citizens may be given preference if such grants are made or permits or licences are issued.
επιχείρηση που δεν έχει έσοδα στον Καναδά.
Reservation I-PT-54
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου επιχείρησης που έχει συσταθεί δυνάμει του νόμου Corporations Act απαγορεύεται να προβαίνουν σε εμπορικές πράξεις κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου εάν τουλάχιστον το 25 % των παρόντων μελών του διοικητικού συμβουλίου δεν είναι κάτοικοι Καναδά, εξαιρουμένης της περίπτωσης όπου ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου που είναι κάτοικος Καναδά και που δεν μπορεί να παραστεί στη συνεδρίαση εγκρίνει, γραπτώς ή μέσω τηλεφωνικής ή άλλης επικοινωνίας, την εμπορική πράξη και τουλάχιστον το 25 % των μελών του διοικητικού συμβουλίου που παρίστανται στη συνεδρίαση θα ήταν κάτοικοι Καναδά εάν παρίστατο το εν λόγω μέλος του διοικητικού συμβουλίου.
Passenger road transport (taxicabs)
Επιφύλαξη I-PT-68
The Taxicab Act requires all persons seeking to operate a taxi or carry on a taxi business to apply for and obtain a taxicab business licence from the Taxicab Board.
Υπηρεσίες χωρομετρίας
The Board has the power to impose terms and conditions on a taxicab business licence it issues.
Land Surveyors Act, 1991,S.N.L.
In deciding whether or not to grant a licence, the Board must apply tests of public convenience and necessity in respect of the number of taxicabs required in The City of Winnipeg.
1991, c.
The Highway Traffic Act requires all persons seeking to operate a taxi across municipal boundaries to apply for and obtain a certificate from the Motor Transport Board.
C-37
The Board has the power to impose terms and conditions on a certificate it issues.
Η μόνιμη κατοικία στον Καναδά αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση πιστοποιητικού ή άδειας λειτουργίας σε εταιρεία, σύμπραξη ή νομικό πρόσωπο που επιθυμεί να παρέχει υπηρεσίες χωρομετρίας εντός της επαρχίας.
In deciding whether or not to grant a certificate, the Board must consider if the existing facilities for transportation are insufficient or that the public convenience will be promoted by the establishment or continuance from year to year of the proposed transportation service.
Επιφύλαξη I-PT-69
Reservation I-PT-55
Υπηρεσίες ιδιωτικών ερευνών και ασφαλείας
Live animals and animal products
Ο κάτοχος άδειας λειτουργίας γραφείου ιδιωτικών ερευνών ή παροχής υπηρεσιών ασφαλείας πρέπει να είναι καναδός πολίτης ή μόνιμος κάτοικος Καναδά, και ο υπεύθυνος της επιχείρησης πρέπει να έχει τη συνήθη διαμονή του στον Καναδά.
Meats and dairy products
Η πλειονότητα των μελών του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι Καναδά.
Other food products n.e.c.
Επιφύλαξη I-PT-70
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Υπηρεσίες συναφείς προς τη θήρα, πρακτορεία παροχής υπηρεσιών ξεναγών
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
Πρόσωπα που δεν είναι κάτοικοι της επαρχίας πρέπει να προσλαμβάνουν εγκεκριμένους οδηγούς για την άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων θήρας για τις οποίες απαιτείται άδεια εντός της επαρχίας.
Reg. 89/2004
Δεν επιτρέπεται η χορήγηση ορισμένων ειδών αδειών σε μη κατοίκους της επαρχίας, οι οποίοι αντ' αυτού υποχρεούνται να εξασφαλίζουν άδεια μη κατοίκου προκειμένου να ασκήσουν ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες εντός της επαρχίας.
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Για να καταχωριστεί ένα πρόσωπο ως ξεναγός πρέπει να είναι κάτοικος Καναδά.
Reg. 70/2005
Επιφύλαξη I-PT-71
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Μόνο μόνιμοι κάτοικοι της επαρχίας μπορούν να λάβουν άδεια οικοδόμησης αγροικίας σε εκτάσεις του Στέμματος.
Reg. 246/2004
Επιφύλαξη I-PT-72
Manitoba Turkey Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών
Reg. 38/2004
Οποιοσδήποτε επιθυμεί να αγοράσει, να θέσει σε λειτουργία ή να κατασκευάσει υπηρεσία σιδηροδρομικών μεταφορών εντός της επαρχίας πρέπει πρώτα να λάβει έγκριση από την επαρχία.
Manitoba Vegetable Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Η έγκριση αυτή μπορεί να χορηγηθεί υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που η επαρχία κρίνει σκόπιμους.
Reg. 117/2009
Χωρίς να περιορίζεται ο γενικός χαρακτήρας των ανωτέρω, η εν λόγω έγκριση μπορεί να περιλαμβάνει αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται με διακριτική ευχέρεια βάσει διαφόρων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής απαιτήσεων επιδόσεων.
The Milk Prices Review Act, C.C.S.M. c. M-130
Επιφύλαξη I-PT-73
The boards and commissions under the above measures may afford preferences to permanent residents of Manitoba or Canadian citizens.
Άλλες υπηρεσίες χερσαίων μεταφορών
Reservation I-PT-56
Στον τομέα των επιβατικών μεταφορών και σε ορισμένους υποτομείς εμπορευματικών μεταφορών διενεργείται εξέταση του δημόσιου συμφέροντος και των αναγκών εντός της επαρχίας.
Electrical power
Τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για την έγκριση περιλαμβάνουν: την επάρκεια του τρέχοντος επιπέδου υπηρεσίας, τις συνθήκες της αγοράς βάσει των οποίων προκύπτει η απαίτηση για διευρυμένη υπηρεσία, τις επιπτώσεις της εισόδου νέων φορέων στο δημόσιο συμφέρον, και την καταλληλότητα, την προθυμία και την ικανότητα του αιτούντος να παρέχει δέουσες υπηρεσίες.
The above measures, among other things, permit the Government of Manitoba or Manitoba Hydro to:
Είναι δυνατή η επιβολή απαιτήσεων επιδόσεων.
regulate, and issue various licences, authorisations or approvals relating to the generation, transmission, distribution, importation, exportation and supply and sale of electricity, if generated from renewable energy sources or from other goods, forces or sources from which it is possible to generate electricity;
Επιφύλαξη I-PT-74
regulate the development, construction or maintenance of power plants, generating stations, substations, transmission lines, transmission towers and other facilities or structures or equipment required in connection with any of the activities set out in paragraph (a); and
Labour Relations Act,R.S.N.L.
transfer or grant real property or interests in real property in Manitoba, or transfer personal property or interests in personal property, in connection with any of the activities set out in paragraphs (a) or (b).
Τα ανωτέρω μέτρα επιτρέπουν στον κυβερνήτη (Lieutenant Governor in Council) της Newfoundland and Labrador να εκδίδει διατάγματα σχετικά με ειδικά έργα.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discrimination in favour of Manitoba residents or entities formed in accordance with the laws of Canada (and having a place of business in Manitoba).
Χωρίς να περιορίζεται ο γενικός χαρακτήρας των ανωτέρω, στα εν λόγω διατάγματα μπορούν να περιλαμβάνονται αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται με διακριτική ευχέρεια βάσει διαφόρων παραγόντων, περιορισμοί ή συνδέσεις όσον αφορά επενδύσεις ή την πρόσβαση στην αγορά, απαιτήσεις επιδόσεων ή διακρίσεις υπέρ των κατοίκων της Newfoundland and Labrador ή υπέρ οντοτήτων εγκατεστημένων σύμφωνα με τους νόμους του Καναδά ή επαρχίας ή εδάφους του Καναδά, οι οποίες έχουν τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους και ουσιαστική επιχειρηματική δραστηριότητα στη Newfoundland and Labrador.
Reservation I-PT-57
Επιφύλαξη I-PT-75
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107
Υπηρεσίες αναψυχής, πολιτισμού, αθλητισμού και σχετικές υπηρεσίες
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. L-160
Υπηρεσίες συναφείς προς την κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, μηχανημάτων και εξοπλισμού
The Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba has the discretion to grant licences to sell alcoholic beverages.
Πρόσβαση στην αγορά (μόνο CPC 8844 και 885)
If the applicant is an individual, the licence may only be issued to an adult natural person who is a Canadian citizen or has permanent residence status and resides in Canada.
Τα ανωτέρω μέτρα επιτρέπουν στην κυβέρνηση της Newfoundland and Labrador να ρυθμίζει και να εκδίδει διάφορες άδειες σχετικά με τις υπηρεσίες, τους παρόχους υπηρεσιών, την κατασκευή, τους παρόχους υλικών, τις δραστηριότητες λειτουργίας και επισκευής που σχετίζονται με λαχειοφόρους αγορές, τα συστήματα λαχειοφόρων αγορών, τις μηχανές ψυχαγωγίας, τα οπτικά λαχειοφόρα τερματικά, τα τυχερά παιχνίδια, τις ιπποδρομίες, τα πρακτορεία στοιχημάτων, το μπίνγκο, τα καζίνο και τους διαφημιστικούς διαγωνισμούς.
If the applicant is a partnership, all of its members must meet this requirement.
Επιφύλαξη I-PT-76
If the applicant is a corporation, it must be incorporated or authorised to carry on its business in Manitoba under Manitoba law.
CPC 24 (εκτός από 244), 62112, 62226, 63107, 643 και 88411
If the applicant is incorporated under Manitoba law, 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Τα ανωτέρω μέτρα επιτρέπουν στην κυβέρνηση της Newfoundland and Labrador να ρυθμίζει και να εκδίδει διάφορες άδειες σχετικά με την παραγωγή, τη διανομή, την προσφορά, την πώληση και την εμπορία αλκοολούχων ποτών.
Reservation I-PT-58
Η επιχείρηση Newfoundland Liquor Corporation λειτουργεί υπό καθεστώς μονοπωλίου και είναι αρμόδια για τη διανομή, την προμήθεια, τη μεταφορά, την πώληση και την εμπορία αλκοολούχων ποτών.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. G-5
Επιφύλαξη I-PT-77
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c. H-90
Νομικές υπηρεσίες (συμβολαιογράφοι)
Gaming Activities by Charitable and Religious Organisations, Fairs and Exhibitions and Concession and Amusement Operators
Notaries Public Act,R.S.N.L.
Charitable and religious organisations, fairs and exhibitions and concession and amusement operators may not carry on gaming activities in Manitoba unless they are licenced to do so by the Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba or by another body authorised by Manitoba.