natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 R 0812: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 812/2013 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των θερμαντήρων νερού, των δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού και των συγκροτημάτων θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής (ΕΕ L 239 της 6.9.2013, σ. 83) [5].
32013 R 0812: Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83) [5].
Στο σημείο 31 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 31 (Commission Regulation (EC) No 1275/2008):
Στο σημείο 38 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2009 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
The following is added in point 38 (Commission Regulation (EC) No 642/2009):
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 801/2013 και των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 811/2013 και (ΕΕ) αριθ. 812/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 801/2013, and Delegated Regulations (EU) No 811/2013 and (EU) No 812/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Δεκεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [6].
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
ΕΕ L 225 της 23.8.2013, σ. 1.
OJ L 225, 23.8.2013, p. 1.
ΕΕ L 239 της 6.9.2013, σ. 1.
OJ L 239, 6.9.2013, p. 1.
ΕΕ L 239 της 6.9.2013, σ. 83.
OJ L 239, 6.9.2013, p. 83.
Αναφέρεται καθαρά για λόγους ενημέρωσης και μόνο· για την εφαρμογή του βλέπε παράρτημα II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση).»
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1822]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1822]
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2014 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2013, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών φούρνων και απορροφητήρων κουζίνας [1], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 61 της 5.3.2015, σ. 26 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods [1], as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 66/2014 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των οικιακών φούρνων, εστιών και απορροφητήρων κουζίνας [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2014 καταργεί την οδηγία 2002/40/ΕΚ της Επιτροπής [3], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και η οποία πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Delegated Regulation (EU) No 65/2014 repeals Commission Directive 2002/40/EC [3] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 4κ [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 812/2013 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 4t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013):
32014 R 0065: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2014 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2013, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών φούρνων και απορροφητήρων κουζίνας (ΕΕ L 29 της 31.1.2014, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 61 της 5.3.2015, σ. 26.».
32014 R 0065: Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1), as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26.’
Μετά το σημείο 6ι [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 666/2013 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 6j (Commission Regulation (EU) No 666/2013):
32014 R 0066: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 66/2014 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των οικιακών φούρνων, εστιών και απορροφητήρων κουζίνας (ΕΕ L 29 της 31.1.2014, σ. 33).».
32014 R 0066: Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 33).’
Το κείμενο του σημείου 4ζ (οδηγία 2002/40/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
The text of point 4g (Commission Directive 2002/40/EC) is deleted.
Μετά το σημείο 11κ [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 812/2013 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 11t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013):
32014 R 0065: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2014 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2013, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών φούρνων και απορροφητήρων κουζίνας (ΕΕ L 29 της 31.1.2014, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 61 της 5.3.2015, σ. 26 [4].
32014 R 0065: Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1), as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26 [4].
Μετά το σημείο 26ια [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 666/2013 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 26k (Commission Regulation (EU) No 666/2013):
Το κείμενο του σημείου 11ζ (οδηγία 2002/40/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
The text of point 11g (Commission Directive 2002/40/EC) is deleted.
Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2014, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 61 της 5.3.2015, σ. 26, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 66/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 65/2014, as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26, and Regulation (EU) No 66/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 29 της 31.1.2014, σ. 1.
OJ L 29, 31.1.2014, p. 1.
ΕΕ L 29 της 31.1.2014, σ. 33.
OJ L 29, 31.1.2014, p. 33.
ΕΕ L 128 της 15.5.2002, σ. 45.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.
Αναφέρεται για λόγους ενημέρωσης και μόνο· για την εφαρμογή της, βλέπε παράρτημα II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση).».
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1823]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1823]
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1253/2014 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2014, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού μονάδων εξαερισμού [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 6ια [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 66/2014 της Επιτροπής] του κεφαλαίου IV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 6k (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 1253: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1253/2014 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2014, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού μονάδων εξαερισμού (ΕΕ L 337 της 25.11.2014, σ. 8).».
32014 R 1253: Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units (OJ L 337, 25.11.2014, p. 8).’
Μετά το σημείο 26ιβ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 66/2014 της Επιτροπής] του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 26l (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Annex IV to the EEA Agreement:
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1253/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) No 1253/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 337 της 25.11.2014, σ. 8.
OJ L 337, 25.11.2014, p. 8.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1824]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1824]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1428 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2015, περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους μη κατευθυντικούς οικιακούς λαμπτήρες και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009 της Επιτροπής όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένα στραγγαλιστικά πηνία, για τους λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης καθώς και για τα στραγγαλιστικά πηνία και φωτιστικά σώματα που είναι ικανά να λειτουργούν με τους εν λόγω λαμπτήρες, και περί κατάργησης της οδηγίας 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 της Επιτροπής όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες, τους λαμπτήρες διόδων φωτοεκπομπής και τον συναφή εξοπλισμό [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 6ζ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 της Επιτροπής] και στο σημείο 11 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2009 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
the following is added in points 6g (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) and 11 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
32015 R 1428: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1428 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 224 της 27.8.2015, σ. 1).».
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’;
Στο σημείο 10 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
32015 R 1428: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1428 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 224 της 27.8.2015, σ. 1).».
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’
Στο σημείο 26η [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
the following is added in point 26h (Commission Regulation (EU) No 1194/2012):
Στο σημείο 33 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής] και στο σημείο 34 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added in points 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) and 34 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1428 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) 2015/1428 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 224 της 27.8.2015, σ. 1.
OJ L 224, 27.8.2015, p. 1.
για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1825]
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1825]
Η απόφαση 2013/114/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2013, περί καθορισμού κατευθυντηρίων γραμμών προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον υπολογισμό της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές την οποία παρέχουν διαφορετικές τεχνολογίες αντλιών θερμότητας σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 8 της 11.1.2014, σ. 32, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1], as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν και, κατά συνέπεια, η απόφαση 2013/114/ΕΕ δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] does not apply to Liechtenstein and consequently Decision 2013/114/EU shall not apply to Liechtenstein.
Μετά το σημείο 45 (απόφαση 2011/13/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 45 (Commission Decision 2011/13/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
32013 D 0114: Απόφαση 2013/114/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2013, περί καθορισμού κατευθυντηρίων γραμμών προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον υπολογισμό της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές την οποία παρέχουν διαφορετικές τεχνολογίες αντλιών θερμότητας σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 6.3.2013, σ. 27), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 8 της 11.1.2014, σ. 32.
32013 D 0114: Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 62, 6.3.2013, p. 27), as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32.
Η απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.».
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Τα κείμενα της απόφασης 2013/114/ΕΕ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 8 της 11.1.2014, σ. 32, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2013/114/EU, as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 62 της 6.3.2013, σ. 27.
OJ L 62, 6.3.2013, p. 27.
ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1826]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/1826]
Η απόφαση 2000/520/ΕΚ της Επιτροπής [1], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, κηρύχθηκε άκυρη από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την απόφασή του, της 6ης Οκτωβρίου 2015, στην υπόθεση C-362/14 [2], και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 2000/520/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 2000/520/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, was declared invalid by the Court of Justice of the European Union in its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 [2] and consequently the reference to Decision 2000/520/EC is to be deleted from the EEA Agreement.
Το κείμενο του σημείου 5εγ (απόφαση 2000/520/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφεται.
The text of point 5ec (Commission Decision 2000/520/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
ΕΕ L 215 της 25.8.2000, σ. 7.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 7.
ΕΕ C 398 της 30.11.2015, σ. 5.
OJ C 398, 30.11.2015, p. 5.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1827]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1827]
Η οδηγία (ΕΕ) 2015/719 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 15α (οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 15a (Council Directive 96/53/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 L 0719: Οδηγία (ΕΕ) 2015/719 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2015 (ΕΕ L 115 της 6.5.2015, σ. 1).».
32015 L 0719: Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 115, 6.5.2015, p. 1).’
Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2015/719 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive (EU) 2015/719 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 115 της 6.5.2015, σ. 1.
OJ L 115, 6.5.2015, p. 1.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1828]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1828]
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/962 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2014, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παροχή σε επίπεδο Ένωσης υπηρεσιών πληροφόρησης για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 17ιαστ (απόφαση αριθ. 585/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 17kf (Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 0962: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/962 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2014, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παροχή σε επίπεδο Ένωσης υπηρεσιών πληροφόρησης για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο (ΕΕ L 157 της 23.6.2015, σ. 21).».
32015 R 0962: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p. 21).’
Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/962 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/962 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 157 της 23.6.2015, σ. 21.
OJ L 157, 23.6.2015, p. 21.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1829]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1829]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, όσον αφορά κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου [2], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EC) No 80/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 2299/89 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Το κείμενο του σημείου 63 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 63 (Council Regulation (EEC) No 2299/89) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following: