natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για καθεμία από τις ακόλουθες δασμολογικές κλάσεις, όταν ο όγκος των εισαγωγών ανά έτος υπερβαίνει τους 200 μετρικούς τόνους:
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Δασμολογικές κλάσεις
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Για τις ακόλουθες δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας L4, όπως αναλύονται λεπτομερώς κατωτέρω:
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Έναρξη ισχύος
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
20 % επιπλέον της προκαθορισμένης ποσόστωσης
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
«Προσάρτημα 1
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Αρμόδιες αρχές της ΕΕ
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
Οι αρμοδιότητες ελέγχου ασκούνται, από κοινού, από τις εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
SE (for Ecuador only): The managing director, and the vice-managing director if appointed, of the branch must reside in the EEA.
Ως προς τούτο, ισχύουν τα ακόλουθα:
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Αρμόδιες αρχές της Κολομβίας
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
Ο έλεγχος και η εποπτεία εκτελούνται από κοινού από το Instituto Colombiano Agropecuario (στο εξής «ICA») και το Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos — (στο εξής «INVIMA»), σε συμφωνία με τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί σε κάθε ίδρυμα από τον νόμο.
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
όσον αφορά τις εξαγωγές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το ICA και το INVIMA είναι αρμόδια για την εποπτεία και τον έλεγχο των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών όρων και διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικά προβλεπόμενων επιθεωρήσεων και της έκδοσης υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών που βεβαιώνουν την συμμόρφωση προς τα πρότυπα και τις απαιτήσεις που έχουν θεσπιστεί από το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής·
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
όσον αφορά τις εισαγωγές από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κολομβία, το ICA και το INVIMA είναι αρμόδια για την επαλήθευση και τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις ισχύουσες προϋποθέσεις εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων και των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών που εκδίδονται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα οποία βεβαιώνεται η συμμόρφωση των εν λόγω εισαγωγών προς τα πρότυπα και τις απαιτήσεις εισαγωγής που ισχύουν στην Κολομβία·
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
το ICA και το INVIMA είναι αρμόδια, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, για τον συνολικό συντονισμό, επιθεώρηση και ελέγχους των συστημάτων επιθεώρησης.
Investment
Αρμόδιες αρχές του Περού
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorization by the government.
Οι αρμόδιες αρχές του Περού για υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα είναι τα ακόλουθα θεσμικά όργανα·
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
Servicio Nacional de Sanidad Agrária (στο εξής«SENASA»)·
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Dirección General de Salud Ambiental (εξής«DIGESA»)·
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Ministerio de Salud·
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).
Instituto Tecnológico Pesquero (στο εξής«ITP»)·
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (στο εξής«MINCETUR»).
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
Αρμόδιες αρχές του Ισημερινού
after a period of one month following prior notification, authorization is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Οι αρμόδιες αρχές του Ισημερινού για τα υγειονομικά και τα φυτοϋγειονομικά θέματα είναι τα ακόλουθα θεσμικά όργανα:
Foreign participation in newly privatized companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)·
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorization is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA)· και
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).»
These limitations do not apply to telecommunications services.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
HU: Unbound for foreign participation in newly privatized companies.
«ΤΜΗΜΑ Β
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatized companies.
ΜΕΡΟΣ ΕΕ
Voting rights in newly privatized companies may be restricted in some cases.
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντομογραφίες:
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
AT Αυστρία
Geographical zones
BE Βέλγιο
FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
BG Βουλγαρία
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
CY Κύπρος
A. Agriculture, hunting
CZ Τσεχική Δημοκρατία
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
DE Γερμανία
AT, HR, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities.
DK Δανία
CY: Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
ES Ισπανία
FR: The establishment of agricultural enterprises by non-European Union nationals and the acquisition of vineyards by non-European Union investors are subject to authorisation.
EE Εσθονία
IE: Establishment by non-European Union residents in flour milling activities is subject to authorisation.
EU Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της
SE (for Ecuador only): Only Sami people may own and exercise reindeer husbandry.
FI Φινλανδία
B Forestry and logging
FR Γαλλία
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
EL Ελλάδα
BG: Unbound for logging activities.
HR Κροατία
FISHING AND AQUACULTURE
HU Ουγγαρία
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services
IE Ιρλανδία
AT: At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.
IT Ιταλία
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak flag vessels respectively
LV Λετονία
CY, EL: Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
LT Λιθουανία
DK: Non-European Union residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing.
LU Λουξεμβούργο
Non-European Union residents cannot own Denmark flag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.
MT Μάλτα
FR: Non-European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish/shellfish/algae farming.
NL Κάτω Χώρες
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in France cannot own more than 50 per cent of a French flag vessel.
PL Πολωνία
DE: Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
PT Πορτογαλία
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by European Union citizens or companies established in accordance with European Union rules and that have their principal place of business in a European Union Member State.
RO Ρουμανία
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
SK Σλοβακική Δημοκρατία
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
SI Σλοβενία
EE: Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of directors.
SE Σουηδία
BG, HR, HU, LT, MT, RO: Unbound.
UK Ηνωμένο Βασίλειο
IT: Foreigners other than European Union residents cannot own a majority interest in Italian flag vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
Στον κατάλογο δεσμεύσεων που ακολουθεί παρατίθενται οι οικονομικές δραστηριότητες που απελευθερώνονται σύμφωνα με το άρθρο 114 της παρούσας συμφωνίας και, υπό μορφή επιφυλάξεων, οι περιορισμοί σε θέματα πρόσβασης στην αγορά και εθνικής μεταχείρισης που εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις και επενδυτές των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων για τις εν λόγω δραστηριότητες.
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flag vessels.
Ο κατάλογος αποτελείται από τα εξής στοιχεία:
SE: Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Sweden cannot own more than 50 per cent of a Swedish flag vessel.
στην πρώτη στήλη αναγράφεται ο τομέας ή ο υποτομέας στον οποίο αναλαμβάνει τη δέσμευση το Μέρος, καθώς και το πεδίο απελευθέρωσης στο οποίο έχουν εφαρμογή οι επιφυλάξεις· και
Acquisition by foreign investors of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters requires authorisation.
στη δεύτερη στήλη περιγράφονται οι ισχύουσες επιφυλάξεις.
SI: Ships are entitled to fly the Slovenian flag if more than half of the ship is owned by European Union citizens or by juridical persons having their headquarters in a European Union Member State.
Όταν η στήλη που αναφέρεται στο σημείο β) περιλαμβάνει μόνον επιφυλάξεις συγκεκριμένου κράτους μέλους της ΕΕ, τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν αναφέρονται ονομαστικά στη στήλη αναλαμβάνουν δεσμεύσεις στον σχετικό τομέα χωρίς επιφυλάξεις [1].
UK: Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 per cent owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 per cent owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
Στους τομείς ή υποτομείς που δεν αναφέρονται στον κατάλογο που ακολουθεί δεν αναλαμβάνονται δεσμεύσεις.
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Για τον προσδιορισμό των επιμέρους τομέων και υποτομέων:
MINING AND QUARRYING [5]
ο όρος «ISIC αναθ.
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
3.1» αναφέρεται στη διεθνή πρότυπη ταξινόμηση όλων των κλάδων οικονομικής δραστηριότητας όπως καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 4, ISIC REV.
(ISIC rev 3.1: 10)
3.1, 2002·
B. Extraction of crude petroleum and natural gas [6]
ο όρος «CPC» αναφέρεται στην κεντρική ταξινόμηση προϊόντων όπως καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 77, CPC prov, 1991· και
(ISIC rev 3.1: 1110)
ο όρος «CPC έκδοση 1.0» αναφέρεται στην κεντρική ταξινόμηση προϊόντων όπως καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 77, CPC ver.
C. Mining of metal ores
1.0, 1998.
(ISIC rev 3.1: 13)
Στον κατάλογο που ακολουθεί δεν περιλαμβάνονται τα μέτρα που αφορούν απαιτούμενα τυπικά προσόντα και διαδικασίες, τεχνικά πρότυπα και απαιτήσεις ή διαδικασίες αδειοδότησης, εφόσον δεν συνιστούν περιορισμό για την πρόσβαση στην αγορά ή την εθνική μεταχείριση κατά την έννοια των άρθρων 112 και 113 της παρούσας συμφωνίας.
D. Other mining and quarrying
Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας, ανάγκη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων σε ρυθμιζόμενους τομείς, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, γενική χωρίς διακρίσεις απαίτηση ώστε συγκεκριμένες δραστηριότητες να μη διεξάγονται σε ζώνες περιβαλλοντικής προστασίας ή σε περιοχές ιδιαίτερου ιστορικού και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος), ακόμη και αν δεν παρατίθενται, ισχύουν ούτως ή άλλως για τους επενδυτές των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων.
(ISIC rev 3.1: 14)
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας, ο κατάλογος που ακολουθεί δεν περιλαμβάνει μέτρα σχετικά με τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από τα μέρη.
EU: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
Σύμφωνα με το άρθρο 112 της παρούσας συμφωνίας, οι γενικές χωρίς διάκριση απαιτήσεις όσον αφορά τα είδη νομικής μορφής των επιχειρήσεων δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο που ακολουθεί.
Unbound for direct branching (incorporation is required).
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κατάλογο δεσμεύσεων δεν έχουν αυτόματα νομικό αποτέλεσμα, και συνεπώς, δεν μεταβιβάζουν άμεσα δικαιώματα σε μεμονωμένα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
Τομέας ή υποτομέας
ES: Unbound for foreign investment in strategic minerals.
Περιγραφή των επιφυλάξεων
MANUFACTURING [7]
ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
A. Manufacture of food products and beverages
Περιορισμοί στην απόκτηση γης και ακινήτων από ξένους επενδυτές [2].
(ISIC rev 3.1: 15)
Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας ΕΕ:
None
Οι θεωρούμενες ως κοινωφελείς οικονομικές δραστηριότητες σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο μπορεί να υπόκεινται σε κρατικό μονοπώλιο ή σε αποκλειστικά δικαιώματα που παραχωρούνται σε ιδιώτες [3].
B. Manufacture of tobacco products
Είδος εγκατάστασης ΕΕ:
(ISIC rev 3.1: 16)
Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται σε θυγατρικές (εταιρειών τρίτων χωρών) που ιδρύονται βάσει της νομοθεσίας κάποιου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν την καταστατική έδρα τους, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν ισχύει για υποκαταστήματα ή πρακτορεία που ιδρύονται από εταιρεία τρίτης χώρας σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
C. Manufacture of textiles
BG:
(ISIC rev 3.1: 17)
Η ίδρυση υποκαταστημάτων υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση.
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
EE: Τουλάχιστον τα μισά μέλη του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(ISIC rev 3.1: 18)
FI:
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Αλλοδαπός που ασκεί εμπορική δραστηριότητα ως εταίρος φινλανδικής ετερόρρυθμης ή ομόρρυθμης εταιρείας χρειάζεται άδεια άσκησης επιτηδεύματος και πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(ISIC rev 3.1: 19)
Σε όλους τους τομείς, εκτός των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ισχύουν απαιτήσεις ιθαγένειας και μόνιμης κατοικίας για τα μισά τουλάχιστον τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του ΔΣ.
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Εντούτοις, μπορούν να χορηγηθούν εξαιρέσεις για ορισμένες εταιρείες.
(ISIC rev 3.1: 20)
Για αλλοδαπούς οργανισμούς που προτίθενται να ασκήσουν δραστηριότητα ή επιτήδευμα ιδρύοντας υποκατάστημα στη Φινλανδία, απαιτείται άδεια άσκησης επιτηδεύματος.
G. Manufacture of paper and paper products
Απαιτείται άδεια προκειμένου να συσταθεί ΕΠΕ από αλλοδαπά νομικά πρόσωπα ή από φυσικά πρόσωπα που δεν είναι πολίτες της ΕΕ.
(ISIC rev 3.1: 21)
Για υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών απαιτείται οι μισοί ιδρυτικοί εταίροι και τα μισά μέλη του ΔΣ να είναι μόνιμοι κάτοικοι.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [8]
Εάν ο ιδρυτικός εταίρος είναι νομικό πρόσωπο, απαιτείται επίσης το εν λόγω νομικό πρόσωπο να έχει και την έδρα του στη χώρα.
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis [9])
IT: Για την άσκηση βιομηχανικών, εμπορικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων απαιτείται άδεια παραμονής και ειδική άδεια άσκησης επιτηδεύματος.
IT: Nationality condition for owner of publishing and printing companies.
BG, PL: Το πεδίο δραστηριοτήτων γραφείου αντιπροσωπείας καλύπτει μόνον τη διαφήμιση και την προώθηση της αλλοδαπής μητρικής εταιρείας την οποία αντιπροσωπεύει.
SE (for Ecuador only): Residency requirement for publisher and owner of publishing or printing company
PL:
I. Manufacture of coke oven products
Με εξαίρεση τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καμία δέσμευση για τα υποκαταστήματα.
(ISIC rev 3.1: 231)
Επενδυτές εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να αναλάβουν και να ασκήσουν οικονομική δραστηριότητα μόνο με τη μορφή ομόρρυθμης ή ετερόρρυθμης εταιρείας, εταιρείας περιορισμένης ευθύνης και ανώνυμης εταιρείας (για νομικές υπηρεσίες μόνο με τη μορφή ομόρρυθμης ή ετερόρρυθμης εταιρείας).
J. Manufacture of refined petroleum products [10]
RO:
(ISIC rev 3.1: 232)
Ο αποκλειστικός διαχειριστής ή ο πρόεδρος του ΔΣ, καθώς και το ήμισυ του συνολικού αριθμού των διοικητικών στελεχών των εμπορικών εταιρειών πρέπει να είναι ρουμάνοι υπήκοοι, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη σύμβαση ή στο καταστατικό της εταιρείας.
EU: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
Η πλειοψηφία των ελεγκτών εμπορικών εταιρειών και των αναπληρωτών τους πρέπει να είναι ρουμάνοι υπήκοοι.
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
SE:
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
Αλλοδαπές εταιρείες (που δεν έχουν εγκατασταθεί με τη μορφή νομικού προσώπου στη Σουηδία) πρέπει να διεξάγουν τις εμπορικές επιχειρήσεις τους μέσω υποκαταστήματος με έδρα τη Σουηδία, με ανεξάρτητη διοίκηση και χωριστούς λογαριασμούς.
L. Manufacture of rubber and plastics products
Οικοδομικές δραστηριότητες διάρκειας μικρότερης του ενός έτους εξαιρούνται από την απαίτηση ίδρυσης υποκαταστήματος ή διορισμού εκπροσώπου που διαμένει στη χώρα.
(ISIC rev 3.1: 25)
Μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (συμμετοχική εταιρεία) μπορεί να συσταθεί από ένα ή περισσότερα ιδρυτικά μέλη.
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
Τα ιδρυτικά μέλη πρέπει είτε να είναι μόνιμοι κάτοικοι Σουηδίας είτε να είναι σουηδικά νομικά πρόσωπα.
(ISIC rev 3.1: 26)
Προσωπικές εταιρείες μπορούν να ενεργούν ως ιδρυτικοί εταίροι κεφαλαιουχικών εταιρειών, υπό τον όρο όλοι οι εταίροι τους να είναι κάτοικοι Σουηδίας.
N. Manufacture of basic metals
Ισχύουν αντίστοιχοι όροι για τη σύσταση όλων των άλλων τύπων νομικών προσώπων.
(ISIC rev 3.1: 27)
Τουλάχιστον το 50 % των μελών του ΔΣ πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι Σουηδίας.
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Αλλοδαποί ή σουηδοί πολίτες που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι Σουηδίας και επιθυμούν να ασκήσουν εμπορική δραστηριότητα στη Σουηδία πρέπει να διορίσουν και να εγγράψουν στο μητρώο της τοπικής αυτοδιοίκησης έναν μόνιμο κάτοικο ως εκπρόσωπο, ο οποίος θα έχει την ευθύνη της εν λόγω δραστηριότητας.
(ISIC rev 3.1: 28)
Η προϋπόθεση της μόνιμης κατοικίας μπορεί να αρθεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες αποδεικνύεται ότι δεν είναι αναγκαία.
P. Manufacture of machinery
SE (μόνο για τον Ισημερινό): Ο διευθύνων σύμβουλος του υποκαταστήματος, καθώς και ο αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος εάν έχει διοριστεί, πρέπει να είναι κάτοικος ΕΟΧ.
Manufacture of general purpose machinery
Ένα φυσικό πρόσωπο που δεν κατοικεί στον ΕΟΧ, το οποίο διεξάγει εμπορικές δραστηριότητες στη Σουηδία, πρέπει να διορίσει και να εγγράψει στο σχετικό μητρώο έναν μόνιμο κάτοικο ως εκπρόσωπο, ο οποίος θα έχει την ευθύνη της εν λόγω δραστηριότητας στη Σουηδία.
(ISIC rev 3.1: 291)
Για τις δραστηριότητες στη Σουηδία τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί.
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
Η αρμόδια αρχή μπορεί, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να επιτρέπει εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις υποκαταστήματος και μόνιμης κατοικίας.
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
SI:
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Προϋπόθεση για την ίδρυση υποκαταστήματος αλλοδαπής εταιρείας είναι η μητρική εταιρεία να είναι καταχωρισμένη σε δικαστικό μητρώο στη χώρα προέλευσης για διάστημα τουλάχιστον ενός έτους.
(ISIC rev 3.1: 293)
SK: Αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο το όνομα του οποίου καταχωρίζεται στο εμπορικό μητρώο ως νόμιμος εκπρόσωπος του επιχειρηματία πρέπει να προσκομίσει άδεια παραμονής στη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
Manufacture of office, accounting and computing machinery
Επενδύσεις
(ISIC rev 3.1: 30)
Για επενδύσεις στην Ισπανία από αλλοδαπές αρχές και αλλοδαπούς δημόσιους φορείς (που συνεπάγονται όχι μόνο οικονομικά, αλλά και μη οικονομικά συμφέροντα των εν λόγω φορέων), άμεσες ή μέσω εταιρειών ή άλλων φορέων που ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από αλλοδαπές κυβερνήσεις, απαιτείται προηγούμενη άδεια από την κυβέρνηση.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
BG:
(ISIC rev 3.1: 31)
Σε επιχειρήσεις όπου η συμμετοχή του δημοσίου (κυβέρνησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης) στο μετοχικό κεφάλαιο υπερβαίνει σε ποσοστό το 30 %, απαιτείται έγκριση για τη μεταβίβαση των μετοχών σε τρίτους.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Για ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την εκμετάλλευση ή τη χρήση κρατικής ή δημόσιας περιουσίας απαιτείται παραχώρηση που γίνεται βάσει των διατάξεων του νόμου περί συμβάσεων παραχώρησης.
(ISIC rev 3.1: 32)
Αλλοδαποί επενδυτές δεν μπορούν να συμμετέχουν σε αποκρατικοποιήσεις.
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks