natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπηρεσίες επισκευής ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
Maintenance and repair shop equipment
Εμπορικές υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (περιλαμβάνονται οι πολυτροπικές)
Measuring tools
Ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (EDI)
Hardware and abrasives
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
Prefabricated structures and scaffolding
Βελτιωμένες τηλεομοιοτυπικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης και προώθησης, αποθήκευσης και ανάκτησης
Lumber, millwork, plywood and veneer
Διακωδικοποίηση και μετατροπή πρωτοκόλλου
Construction and building materials
Υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
Alarm and signal systems (except 6350: Security detection systems related to security screening)
Υπηρεσίες συμβούλων σε θέματα εγκατάστασης υλικού υπολογιστών
Medical, dental and veterinary equipment and supplies
Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών παροχής συμβουλών για θέματα συστημάτων και λογισμικού, υπηρεσίες ανάλυσης, σχεδιασμού, προγραμματισμού και συντήρησης συστημάτων
Instruments and laboratory equipment (except 6615: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; 6635: Physical properties testing and inspection related to security screening; and 6665: Hazard detecting instruments and apparatus)
Υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών επεξεργασίας, πινακοποίησης και διαχείρισης εγκαταστάσεων
Photographic equipment
Επιγραμμική επεξεργασία πληροφοριών και/ή δεδομένων (περιλαμβανομένης της επεξεργασίας συναλλαγών)
Chemicals and chemical products
Υπηρεσίες βάσεων δεδομένων
Training aids and devices
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα οργάνωσης παραγωγής
Office supplies and devices
Υπηρεσίες συναφείς με την παροχή συμβουλών διαχείρισης (εκτός από την κλάση 86602 Υπηρεσίες διαιτησίας και επιδιαιτησίας)
Books, maps and other publications (except 7650: drawings and specifications)
Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού (εκτός από την κλάση 86731 Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού για σχέδια μεταφορών και υποδομών «με το κλειδί στο χέρι»)
Musical instruments, phonographs and radios
Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου ποιότητας και των επιθεωρήσεων (εκτός από τις περιπτώσεις που σχετίζονται με την κλάση FSC 58 και τον εξοπλισμό μεταφορών)
Recreational and athletic equipment
Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων
Cleaning equipment and supplies
8861 έως 8864 και 8866
Brushes, paints, sealers and adhesives
Υπηρεσίες επισκευής συναφείς με μεταλλικά προϊόντα, μηχανήματα και εξοπλισμό
Containers, packaging and packing supplies
Υπηρεσίες αποχέτευσης και αποκομιδής απορριμμάτων, υπηρεσίες υγιεινής και συναφείς υπηρεσίες
Toiletries
Σημειώσεις στο παράρτημα 19-5 του Καναδά:
Agricultural supplies
Το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει τη σύναψη συμβάσεων για τις ακόλουθες υπηρεσίες:
Fuels, lubricants, oils and waxes
όλες τις υπηρεσίες, όσον αφορά τις αγορές εμπορευμάτων από τους φορείς: Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans για την Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority και τις αστυνομικές δυνάμεις σε επίπεδο επαρχίας και τοπικής αυτοδιοίκησης οι οποίες δεν καλύπτονται από το παράρτημα 19-4· και
Nonmetallic fabricated materials
υπηρεσίες για τις οποίες συνάπτονται συμβάσεις με σκοπό την υποστήριξη στρατιωτικών δυνάμεων εγκατεστημένων στο εξωτερικό.
Nonmetallic crude materials
Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε μέσα νομισματικής πολιτικής, συναλλαγματικές ισοτιμίες, δημόσιο χρέος, διαχείριση διαθεσίμων ή άλλες πολιτικές που αφορούν συναλλαγές επί τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων, και ιδίως τις συναλλαγές που έχουν ως στόχο την απόκτηση χρηματικών πόρων ή κεφαλαίων από τις αναθέτουσες αρχές.
Ores, minerals and their primary products
Συνεπώς, το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που αφορούν την έκδοση, την αγορά, την πώληση ή τη μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων.
Miscellaneous
Εξαιρούνται επίσης οι υπηρεσίες που παρέχονται από κεντρικές τράπεζες.
Notes to Canada's Annex 19-4
Για τους αναθέτοντες φορείς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 19-2, τα κατώτατα όρια είναι 355000 ΕΤΔ όταν ένας φορέας συνάπτει σύμβαση που αφορά παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με θέματα εμπιστευτικού χαρακτήρα, η δημοσιοποίηση των οποίων θα μπορούσε εύλογα να αναμένεται ότι θέτει σε κίνδυνο εμπιστευτικά κρατικά στοιχεία, προκαλεί οικονομική ή άλλη αναταραχή ενάντια προς το δημόσιο συμφέρον.
For the Provinces of Ontario and Québec, this Note applies to the procurement of mass transit vehicles.
Για την επαρχία Québec, το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει σύμβαση από μη κερδοσκοπικό οργανισμό που αφορά πολεοδομικό σχεδιασμό, ούτε τη σχετική προετοιμασία σχεδίων και προδιαγραφών και τη διαχείριση έργων, υπό την προϋπόθεση ότι ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός τηρεί, για τη σύμβασή του, τις υποχρεώσεις του αναθέτοντος φορέα δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου.
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, passenger rail car or locomotive for subway or rail system used for public transportation.
Για την επαρχία Québec, το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει τις συμβάσεις για τις ακόλουθες υπηρεσίες από τον φορέα Hydro-Québec [ταυτοποιούνται σύμφωνα με την κεντρική ταξινόμηση προϊόντων (CPC)]:
Procuring entities in the provinces of Ontario and Québec, when purchasing mass transit vehicles, may, in accordance with the terms of this Chapter, require that the successful bidder contracts up to 25 per cent of the contract value in Canada.
84 — Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
Any lowering of such percentage of contract value decided by the Government of Canada or the province of Ontario or the province of Québec, as a result of an international agreement or in domestic law, regulation or policy, will replace the abovementioned percentage of 25 per cent on a permanent basis under this Chapter for that province and for the category of mass transit vehicle to which such new percentage applies.
86724 — Υπηρεσίες εκπόνησης τεχνικών μελετών για την κατασκευή έργων πολιτικού μηχανικού
When applying this note, the provinces of Ontario and Québec must treat European Union bidders no less favourably than Canadian or other third country bidders.
86729 — Άλλες υπηρεσίες μηχανικού.
The term ‘value’ refers to the eligible costs in the procurement of mass transit vehicles for components, sub-components and raw materials produced in Canada, including labour or other related services such as after-sale and maintenance services, as determined in the tender.
Για την επαρχία Manitoba, το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει τις συμβάσεις υπηρεσιών από τον φορέα Manitoba Hydro Electric Board.
It also includes all costs related to a final assembly of the mass transit vehicle in Canada.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-6
It will be for the bidder to determine which part of the contract value will be fulfilled through the use of Canadian acquired value.
Κατασκευαστικές υπηρεσίες
However, the province of Québec may require that final assembly takes place in Canada.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, το παρόν κεφάλαιο καλύπτει όλες τις κατασκευαστικές υπηρεσίες που προσδιορίζονται στο τμήμα 51 της κεντρικής ταξινόμησης προϊόντων (CPC).
Final assembly:
Οι συμβάσεις για κατασκευαστικές υπηρεσίες που ανατίθενται από τους φορείς των παραρτημάτων 19-1, 19-2 και 19-3 τμήμα Α, οι οποίες εμπεριέχουν, εν μέρει ή καθ' ολοκληρία, τυχόν εκχώρηση στον πάροχο της κατασκευαστικής υπηρεσίας, για συγκεκριμένη χρονική περίοδο, προσωρινής κυριότητας ή δικαιώματος ελέγχου και εκμετάλλευσης των έργων πολιτικού μηχανικού ή των οικοδομικών έργων που απορρέουν από την εν λόγω σύμβαση, και το δικαίωμα να ζητά την καταβολή πληρωμής για τη χρήση των έργων αυτών για τη διάρκεια της σύμβασης, υπόκεινται μόνο στις ακόλουθες διατάξεις: άρθρα 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 [εκτός από την παράγραφο 3 στοιχεία ε) και ιβ)], 19.15 (εκτός από τις παραγράφους 3 και 4) και 19.17.
Final assembly of a bus includes:
Το παρόν κεφάλαιο δεν περιλαμβάνει συμβάσεις για κατασκευαστικές υπηρεσίες, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 2, οι οποίες ανατίθενται από φορείς κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 19-3 τμήμα Β.
installation and interconnection of the engine, transmission, axles, including the brake system;
Σημειώσεις στο παράρτημα 19-6 του Καναδά
installation and interconnection of heating and air conditioning systems;
Για τους φορείς της κεντρικής κυβέρνησης στο παράρτημα 19-1, το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει υπηρεσίες βυθοκόρησης και υπηρεσίες βυθοκόρησης που συνδέονται με συμβάσεις για κατασκευαστικές υπηρεσίες, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
installation of pneumatic, electrical and door systems;
το σκάφος ή άλλου είδους πλωτή εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για την παροχή υπηρεσιών βυθοκόρησης:
installation of passenger seats and handrails;
είναι μάρκας ή κατασκευής Καναδά ή Ευρωπαϊκής Ένωσης· ή
installation of the destination sign;
έχει κατά κύριο λόγο τροποποιηθεί στον Καναδά ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ανήκε σε πρόσωπο το οποίο βρισκόταν στον Καναδά ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση επί ένα τουλάχιστον έτος πριν από την υποβολή της προσφοράς από τον ανάδοχο· και
installation of the wheelchair access ramp; and
το σκάφος πρέπει να είναι νηολογημένο:
final inspection, road tests and preparation for delivery.
στον Καναδά ή
Final assembly of a train includes:
σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να του έχει δοθεί προσωρινή άδεια δυνάμει του νόμου Coasting Trade Act, S.C.
installation and connection of the ventilation, heating and air conditioning system;
Η προσωρινή άδεια χορηγείται στο σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση τις ισχύουσες απαιτήσεις για τη μη παροχή διακριτικής ευχέρειας [1].
installation and connection of bogie frames, suspension, axles and differential;
Η απαίτηση η προσωρινή άδεια να εκδίδεται μόνο εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο καναδικό σκάφος το οποίο έχει ή δεν έχει καταβάλει δασμούς, δεν θα εφαρμόζεται για την αίτηση της εν λόγω προσωρινής άδειας.
installation and connection of propulsion engines, propulsion control and auxiliary power;
Η επαρχία Québec επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να εγκρίνει ή να διατηρήσει τυχόν μέτρα υπέρ των εξωτερικών αναθέσεων σε τοπικές εταιρείες στην περίπτωση συμβάσεων για κατασκευαστικές υπηρεσίες που ανατίθενται από την Hydro-Québec.
installation and connection of braking control, braking equipment and air brake compressors;
Για λόγους σαφήνειας, διευκρινίζεται ότι τέτοιου είδους μέτρα σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να αποτελέσουν όρο για τη συμμετοχή ή την αξιολόγηση των παρόχων.
installation and connection of communication system, on-board information and remote monitoring system; and
Για την επαρχία Manitoba, το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει τις συμβάσεις για κατασκευαστικές υπηρεσίες από τον φορέα Manitoba Hydro Electric Board.
inspection, verification of all installation and interconnection work and fixed-point testing to verify all functions.
Για λόγους σαφήνειας, διευκρινίζεται ότι ο νόμος Coasting Trade Act δεν επιβάλλει απαιτήσεις εθνικότητας στα μέλη του πληρώματος.
The eligible costs must provide reasonable flexibility for a successful bidder to source the contract value on competitive terms from Canadian suppliers, including price and quality.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-7
Contracts may not be split with the purpose of restricting the choice of eligible costs by the bidder.
Γενικές σημειώσεις
The procuring entities must indicate the existence of such conditions clearly and objectively in both tender notices and contract documents.
Το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει τη σύναψη συμβάσεων:
The application of this paragraph will be revisited five years after entry into force of this Agreement.
που αφορούν τη ναυπήγηση και επισκευή πλοίων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών αρχιτεκτόνων και μηχανικών, για κεντρικούς φορείς του παραρτήματος 19-1 και του παραρτήματος 19-3 τμήμα Α· και φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης στις επαρχίες British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island και Québec που καλύπτονται από το παράρτημα 19-2 και το παράρτημα 19-3 τμήμα Α·
The application of this paragraph will be revisited with a view to reduce its inconsistency with the provisions of this Chapter in the event that the United States of America permanently lowers its local content restrictions applicable to transit vehicles (rolling stock) below 25 per cent for local and state contracting authorities.
που αφορούν γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο προγραμμάτων στήριξης γεωργικών προϊόντων ή προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας·
For the Province of Prince Edward Island, this Annex does not cover procurement of construction materials that are used for highway construction and maintenance.
που αφορούν υπηρεσίες μεταφορών που αποτελούν μέρος ή συνδέονται με σύμβαση προμηθειών·
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following goods by Hydro-Québec (identified in accordance with the HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; or HS 8716.40.
που αφορούν διεθνές σημείο διέλευσης μεταξύ του Καναδά και άλλης χώρας, συμπεριλαμβανομένων του σχεδιασμού, της κατασκευής, της λειτουργίας ή της συντήρησης του σημείου διέλευσης, καθώς και οποιασδήποτε άλλης υποδομής·
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of the following goods by Manitoba Hydro Electric Board:
μεταξύ θυγατρικών ή συνδεόμενων εταιρειών του ίδιου φορέα, ή μεταξύ ενός φορέα και οποιωνδήποτε θυγατρικών ή συνδεόμενων εταιρειών, ή μεταξύ ενός φορέα και μιας γενικής, ετερόρρυθμης ή ειδικής σύμπραξης, στην οποία ο φορέας έχει την πλειοψηφία ή τον έλεγχο· και
Textiles — fire retardant clothing and other work apparel;
στ) για εμπορεύματα που αγοράζονται με σκοπούς παράστασης ή προώθησης, ή υπηρεσίες ή κατασκευαστικές υπηρεσίες που αγοράζονται με σκοπούς παράστασης ή προώθησης εκτός της επαρχίας, όσον αφορά τις επαρχίες Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec και Saskatchewan·
Prefabricated buildings;
υπηρεσιών, εκτός από τις συμβάσεις κατασκευαστικών υπηρεσιών, οι οποίες εκχωρούν στον πάροχο το δικαίωμα να παρέχει και να εκμεταλλεύεται υπηρεσία προς το κοινό ως μερική ή πλήρη ανταπόδοση για την παράδοση υπηρεσίας δυνάμει της δημόσιας σύμβασης·
Bridges, bridge sections, towers and lattice masts, or iron or steel;
για την απόκτηση, την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη συμπαραγωγή ύλης προγραμμάτων από ραδιοτηλεοπτικά δίκτυα και συμβάσεων χρόνου μετάδοσης·
Steam turbines and other vapour turbines; hydraulic turbines and water wheels; gas turbines other than turbo-jets and turbo-propellers;
από φορείς της επαρχίας Québec για έργα τέχνης από τοπικούς καλλιτέχνες ή συμβάσεις από δημοτικές αρχές, ακαδημαϊκά ιδρύματα ή σχολικά συμβούλια άλλων επαρχιών και εδαφών όσον αφορά τις πολιτιστικές βιομηχανίες.
Electrical transformers, static converters and inductors;
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, στα έργα τέχνης περιλαμβάνονται και ειδικά καλλιτεχνικά έργα που ενσωματώνονται σε δημόσιο κτίριο ή χώρο·
Electricity distribution or control apparatus;
από αναθέτοντες φορείς οι οποίοι εμπίπτουν στα παραρτήματα 19-1 και 19-2, και στο παράρτημα 19-3 τμήμα Α σε σχέση με δραστηριότητες στους τομείς του πόσιμου νερού, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομείων, εκτός αν καλύπτονται από το παράρτημα 19-3 τμήμα Β.
Parts of electricity distribution or control apparatus;
ια) που υπόκεινται στην Northwest Territories Business Incentive Policy· και
Co-axial cable and other co-axial electrical conductors;
ιβ) που υπόκεινται στην πολιτική Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (πολιτική NNI).
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V;
σε οποιοδήποτε μέτρο εγκρίνεται ή διατηρείται σε σχέση με τους αυτόχθονες πληθυσμούς ή αφορά επιχειρήσεις αυτοχθόνων πληθυσμών· σε υφιστάμενα δικαιώματα αυτοχθόνων πληθυσμών ή δικαιώματα που απορρέουν από συνθήκες οποιουδήποτε αυτόχθονα πληθυσμού του Καναδά που προστατεύεται από το άρθρο 35 του Constitution Act 1982, και
Gates;
σε οποιοδήποτε μέτρο εγκρίνεται ή διατηρείται από την επαρχία Québec όσον αφορά τις πολιτιστικές βιομηχανίες.
Woodpoles and crossarms; or
Για λόγους σαφήνειας, διευκρινίζεται ότι το παρόν κεφάλαιο ερμηνεύεται σύμφωνα με τα ακόλουθα:
Generators.
ως δημόσια σύμβαση, όσον αφορά τον Καναδά, ορίζονται οι συμβατικές συναλλαγές για την απόκτηση εμπορευμάτων ή υπηρεσιών προς άμεσο όφελος ή χρήση της κυβέρνησης.
ANNEX 19-5
Η διαδικασία σύναψης συμβάσεων είναι η διαδικασία η οποία ξεκινά αφού ο φορέας αποφασίσει ότι απαιτείται και συνεχίζεται έως και την ανάθεση της σύμβασης·
Unless otherwise specified, this Chapter covers the services specified in paragraph 2 and 3.
εάν μια σύμβαση που ανατίθεται από φορέα δεν καλύπτεται από το παρόν κεφάλαιο, τα παραρτήματα του Καναδά στον πίνακα πρόσβασης στην αγορά (Market Access Schedule) δεν θεωρείται ότι καλύπτουν στοιχεία των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών της εν λόγω σύμβασης·
The subject matter of construction services is addressed in Annex 19-6.
οποιαδήποτε εξαίρεση συνδέεται είτε ειδικά είτε γενικά με κεντρικούς φορείς και εταιρείες ή φορείς και εταιρείες της τοπικής αυτοδιοίκησης που καλύπτονται από το παράρτημα 19-1, το παράρτημα 19-2 ή το παράρτημα 19-3 τμήμα Α εφαρμόζεται και σε τυχόν διάδοχο φορέα ή διάδοχους φορείς, διάδοχη εταιρεία ή διάδοχες εταιρείες, έτσι ώστε να διατηρείται η αξία κάλυψης των παραρτημάτων του Καναδά στον πίνακα πρόσβασης στην αγορά για το παρόν κεφάλαιο·
The services listed in this Annex and Annex 19-6 are identified in accordance with the CPC.
οι υπηρεσίες οι οποίες καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο υπόκεινται στις εξαιρέσεις και επιφυλάξεις του Καναδά στα κεφάλαια οκτώ (Επενδύσεις), εννέα (Διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών) και δεκατρία (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες)·
This Annex covers procurement of the following services by central entities covered in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3:
το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει τη σύναψη συμβάσεων από αναθέτοντα φορέα εξ ονόματος άλλου φορέα, εάν η σύμβαση δεν θα μπορούσε να καλυφθεί από το παρόν κεφάλαιο στην περίπτωση στην οποία την εκτελούσε ο ίδιος ο άλλος φορέας· και
Legal services (advisory services of foreign and international law only)
στ) το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει τη σύναψη συμβάσεων από αναθέτοντα φορέα κυβερνητικού φορέα.
Accounting, auditing and book-keeping services
Περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη
This Annex covers procurement of the following services by entities covered in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of 19-3:
οι επαρχίες και τα εδάφη των επαρχιών Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island ή Yukon μπορούν να παρεκκλίνουν από το παρόν κεφάλαιο για λόγους προώθησης της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης, χωρίς να παρέχουν αδικαιολόγητη υποστήριξη σε μονοπωλιακές δραστηριότητες.
CPC Reference
οποιαδήποτε σύναψη σύμβασης είναι επιλέξιμη για παρέκκλιση σύμφωνα με την παρούσα σημείωση θα πρέπει να:
Repair services of personal and household goods
είναι υπολογιζόμενης συνολικής αξίας ενός εκατομμυρίου καναδικών δολαρίων ή μικρότερης· και
Commercial courier services (including multi-modal)
υποστηρίζει μικρές εταιρείες ή ευκαιρίες απασχόλησης σε μη αστικές περιοχές.
Electronic data interchange (EDI)
αν η σύμβαση πληροί την προϋπόθεση του στοιχείου β) σημείο ii) αλλά η συνολική της αξία υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο δολάρια Καναδά, η αξία του μέρους της σύμβασης το οποίο θα αφορά η παρέκκλιση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο δολάρια Καναδά.
Electronic mail
κάθε επαρχία και έδαφος που αναφέρεται στο στοιχείο α) μπορεί να παρεκκλίνει σύμφωνα με την παρούσα σημείωση δέκα φορές κατ' έτος κατ' ανώτατο όριο.
Enhanced/value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
μια σύμβαση δεν είναι επιλέξιμη για παρέκκλιση σύμφωνα με την παρούσα σημείωση εάν χρηματοδοτείται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Code and protocol conversion
στ) μια σύμβαση η οποία είναι επιλέξιμη για παρέκκλιση σύμφωνα με την παρούσα σημείωση κοινοποιείται τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την υπογραφή της σύμβασης και συνοδεύεται από:
On-line information and data base retrieval
τα λεπτομερή στοιχεία τα οποία αιτιολογούν παρέκκλιση σύμφωνα με την παρούσα σημείωση·
Voice mail
τις πληροφορίες που αφορούν την περιοχή στην οποία η σύμβαση αναμένεται να παρέχει οφέλη περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης και, εάν είναι διαθέσιμο, την επωνυμία του παρόχου· και
Real estate services on a fee or contract basis
εξήγηση σχετικά με τη συμβατότητα της σύμβασης με τις απαιτήσεις της παρούσας σημείωσης.
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Μέσα δημοσίευσης
Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services
Τμήμα Α:
On-line information and/or data processing (including transaction processing)
Ηλεκτρονικά ή έντυπα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη δημοσίευση νόμων, κανονισμών, δικαστικών αποφάσεων, διοικητικών αποφάσεων γενικής εφαρμογής, τυποποιημένων συμβατικών ρητρών και διαδικασιών που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο σύμφωνα με το άρθρο 19.5.
Data base services
ΚΑΝΑΔΑΣ
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
Κρατικοί φορείς και εταιρείες «Crown corporations»:
Other computer services
Νόμοι και κανονισμοί:
General management consulting services
Νομοθεσία του Καναδά:
Marketing management consulting services
Επίσημη εφημερίδα του Καναδά (Canada Gazette):
Human resources management consulting services
Δικαστικές αποφάσεις:
Production management consulting services
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου (Supreme Court):
Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and conciliation services)
Νομολογία του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου (Federal Court Reports):
Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects)
Ομοσπονδιακό Εφετείο (Federal Court of Appeal):
Technical testing and analysis services including quality control and inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment)
Διεθνές Εμποροδικείο του Καναδά (Canadian International Trade Tribunal)
Building-cleaning services
Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες
8861 to 8864 and 8866
Κρατικό ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής προσφορών (Government Electronic Tendering System — GETS)
Repair services incidental to metal products, machinery and equipment
Πολιτική σύναψης συμβάσεων:
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services
ΕΠΑΡΧΙΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
Notes to Canada's Annex 19-5:
Νόμοι, κανονισμοί και κώδικες της επαρχίας Alberta:
This Chapter does not cover procurement of the following:
Επίσημη εφημερίδα της επαρχίας Alberta (Alberta Gazette):
all services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces which are not covered by Annex 19-4; and
Δικαιοσύνη και δικαστήρια της επαρχίας Alberta:
services procured in support of military forces located overseas.
Διοικητικές αποφάσεις:
This Chapter does not apply to instruments of monetary policy, exchange rates, public debt, reserve management or other policies involving transactions in securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting authorities to raise money or capital.
http://www.canlii.org/en/ab/
Accordingly, this Chapter does not apply to contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments.
http://www.bclaws.ca/
Central bank services are also excluded.
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
For procuring entities included in Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.