natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικές προϋποθέσεις για τις μεθόδους εικονικής δοκιμής
This submission shall be made not later than by the next session of the subsidiary Working Party following the notification of the Administrative Committee authorisation decision according to paragraph 6 of this Schedule.
Υπόδειγμα εικονικής δοκιμής
As soon as the UN Regulation has been amended to take into account the technology for which the exemption approval was granted and has entered into force, the manufacturer shall be authorised to apply for type-approval pursuant to the amended UN Regulation, in replacement of the previously granted exemption approval to that UN Regulation.
Για την περιγραφή και τη διενέργεια των εικονικών δοκιμών χρησιμοποιείται το ακόλουθο υπόδειγμα:
The approval authority granting that type-approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.
Σκοπός.
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.
Πρότυπο κατασκευής.
If, however, the Contracting Party which has been authorised to grant the exemption approval failed to submit a proposal to amend the UN Regulation before the deadline specified in paragraph 9 of this Schedule, that Contracting Party shall immediately withdraw this exemption approval, taking however into account the time limit as defined in paragraph 8 of this Schedule.
Οριακές συνθήκες.
The Contracting Party which withdrew the exemption approval shall inform the Administrative Committee accordingly at its next session.
Παραδοχές φορτίου.
If the Administrative Committee decides to refuse an authorisation to grant an exemption approval, the Contracting Party which issued the provisional approval referred to in paragraph 2 of this Schedule may withdraw this provisional approval.
Τρόπος υπολογισμού.
In this case, that Contracting Party shall immediately give notice to the holder of the provisional approval that this provisional approval, granted in accordance with paragraph 2 of this Schedule, will be withdrawn six months after the date of the decision taking into account that the provisional approval shall be valid at least for twelve months from the date of its granting.
στ) Εκτίμηση.
Schedule 8
Τεκμηρίωση.
General conditions for virtual testing methods
Βασικές αρχές προσομοίωσης και υπολογισμών μέσω υπολογιστή
Virtual test pattern
Μαθηματικό μοντέλο
The following scheme shall be used as a basic structure for describing and conducting virtual testing:
Το μαθηματικό μοντέλο υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
purpose;
Αποτυπώνει την πολυπλοκότητα της κατασκευής των τροχοφόρων οχημάτων, του εξοπλισμού και των εξαρτημάτων που θα υποβληθούν σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σχετικών κανονισμών του ΟΗΕ και τις οριακές συνθήκες του μοντέλου.
structure model;
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών για τη δοκιμή των μηχανικών μερών που είναι ανεξάρτητα από το όχημα.
boundary conditions;
Διαδικασία επικύρωσης του μαθηματικού μοντέλου
load assumptions;
Το μαθηματικό μοντέλο επικυρώνεται με βάση τις πραγματικές συνθήκες δοκιμής.
calculation;
Διενεργούνται επομένως κατά περίπτωση πραγματικές δοκιμές για τον σκοπό της σύγκρισης των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται βάσει του μαθηματικού μοντέλου με τα αποτελέσματα της πραγματικής δοκιμής.
assessment;
Η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων των δοκιμών αποδεικνύεται.
documentation.
Ο κατασκευαστής ή η τεχνική υπηρεσία καταρτίζει έκθεση επικύρωσης και την υποβάλλει στην αρχή έγκρισης.
Fundamentals of computer simulation and calculation
Οποιαδήποτε αλλαγή στο μαθηματικό μοντέλο ή στο λογισμικό που είναι πιθανό να ακυρώσει την έκθεση επικύρωσης γνωστοποιείται στην αρχή έγκρισης, η οποία μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή νέας διαδικασίας επικύρωσης.
Mathematical model
Τεκμηρίωση
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
Τα δεδομένα και τα βοηθητικά μέσα που χρησιμοποιούνται για την προσομοίωση και τους υπολογισμούς διατίθενται από τον κατασκευαστή και τεκμηριώνονται δεόντως για την τεχνική υπηρεσία.
It shall reflect the complexity of the structure of the wheeled vehicles, equipment and parts to be tested in accordance with the requirements of the UN Regulations concerned and its boundary conditions.
Μέσα και υποστήριξη
The same provisions shall apply, mutatis mutandis, for testing components independent of the vehicle.
Κατόπιν αιτήματος της αρχής έγκρισης ή της τεχνικής υπηρεσίας, ο κατασκευαστής διαθέτει ή παρέχει πρόσβαση στα απαιτούμενα μέσα, συμπεριλαμβανομένου του κατάλληλου λογισμικού.
Validation process of the mathematical model
Επιπλέον, ο κατασκευαστής παρέχει την κατάλληλη υποστήριξη στην αρχή έγκρισης ή στην τεχνική υπηρεσία.
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
Η χορήγηση πρόσβασης και υποστήριξης στην τεχνική υπηρεσία δεν αναιρεί τυχόν υποχρεώσεις της τεχνικής υπηρεσίας όσον αφορά τις δεξιότητες του προσωπικού της, την πληρωμή δικαιωμάτων αδειοδότησης και την τήρηση της εμπιστευτικότητας.
To that effect, physical testing shall be conducted as appropriate for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση εναρμονισμένων τεχνικών κανονισμών των Ηνωμένων Εθνών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση αυτούς τους κανονισμούς των Ηνωμένων Εθνών.
Comparability of the test results shall be proven.
Ως «αρμόδια αρχή» νοείται η αρχή έγκρισης ή η οριζόμενη αρχή, ή οργανισμός πιστοποίησης που ενεργεί αντίστοιχα για λογαριασμό τους.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the Technical Service and submitted to the approval authority.
Με τον όρο «έγκριση τύπου δυνάμει κανονισμού του ΟΗΕ» νοείται διοικητική διαδικασία με την οποία οι αρμόδιες αρχές ενός συμβαλλόμενου μέρους δηλώνουν, αφού διενεργήσουν τους απαιτούμενους ελέγχους, ότι ο τύπος οχήματος, εξοπλισμού ή εξαρτήματος που υποβλήθηκε από τον κατασκευαστή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του αντίστοιχου κανονισμού του ΟΗΕ.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require a new validation process to be conducted.
Στη συνέχεια, ο κατασκευαστής πιστοποιεί ότι κάθε όχημα, εξοπλισμός ή εξάρτημα που διατίθεται στην αγορά, παρήχθη κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να είναι πανομοιότυπο προς το εγκεκριμένο προϊόν.
Documentation
Η έγκριση απαλλαγής γίνεται δεκτή από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον κανονισμό του ΟΗΕ, με την εξαίρεση των συμβαλλόμενων μερών που έχουν γνωστοποιήσει τη διαφωνία τους ή την πρόθεσή τους να μην αποδεχθούν αμέσως την έγκριση απαλλαγής, στον εκτελεστικό γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a way suitable for the technical service.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που έχουν γνωστοποιήσει τη διαφωνία τους ή την πρόθεση να μην αποδεχθούν την έγκριση απαλλαγής αμέσως, με την εξουσιοδότηση της διοικητικής επιτροπής δύνανται σε μεταγενέστερη ημερομηνία να αποδεχθούν την έγκριση απαλλαγής γνωστοποιώντας την απόφασή τους στον εκτελεστικό γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
Tools and support
Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του 1958 και παρά το γεγονός ότι οι διατάξεις για τις σημάνσεις έγκρισης σε οποιαδήποτε έκδοση κανονισμών του ΟΗΕ ενδέχεται να ορίζουν διαφορετικά, ο κατασκευαστής τοποθετεί σήμα έγκρισης, εάν απαιτείται, σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών κανονισμών του ΟΗΕ, χρησιμοποιώντας ωστόσο στη σήμανση αυτή τα δύο πρώτα ψηφία του δεύτερου μέρους και τα ψηφία του τρίτου μέρους του αριθμού έγκρισης όπως αναφέρεται στο παρόν παράρτημα ως αριθμό έγκρισης σε κάθε τροχοφόρο όχημα, εξοπλισμό ή εξάρτημα για το οποίο έχει χορηγηθεί νέα έγκριση ή για το οποίο έχουν επεκταθεί οι εν λόγω εγκρίσεις.
At the request of the approval authority or the Technical Service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
Ωστόσο, η παρούσα διάταξη δεν ισχύει όταν ο κανονισμός του ΟΗΕ ορίζει ότι στο σήμα έγκρισης, αντί για αριθμό έγκρισης, πρέπει να χρησιμοποιηθεί κωδικός έγκρισης ή κωδικός αναγνώρισης.
In addition the manufacturer shall provide appropriate support to the approval authority or the Technical Service.
Τα αρχικά μηδενικά του τρίτου μέρους μπορούν να παραλειφθούν.
Providing access and support to a Technical Service does not remove any obligation of the Technical Service regarding the skills of its personnel, payment of licence rights and respect of confidentiality.
δύο ψηφία (με μηδενικά στην αρχή κατά περίπτωση) τα οποία υποδηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις τεχνικές διατάξεις του κανονισμού του ΟΗΕ που εφαρμόζεται στην έγκριση (00 είναι ο κανονισμός του ΟΗΕ στην αρχική του μορφή),
Agreement concerning the Adoption of Harmonised Technical UN Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these UN Regulations.
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας όσον αφορά το καθεστώς της στρατιωτικής εκπαιδευτικής αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA)
‘Competent authority’ means either the approval or designated authority, or an appropriate accreditation body acting on their behalf respectively.
Α. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The term ‘type-approval pursuant to a UN Regulation’ indicates an administrative procedure by which the approval authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications that a type of vehicle, equipment or part submitted by the manufacturer conforms to the requirements of the given UN Regulation.
ΑΕ Καθηγητής κ. Faustin-Archange TOUADERA
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Στις 19 Απριλίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 για τη σύσταση στρατιωτικής εκπαιδευτικής αποστολής στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA).
Such unique identifier shall be generated by the database automatically.
Τώρα θα πρέπει να καθοριστεί το καθεστώς της EUTM RCA και του προσωπικού της μέσω διεθνούς συμφωνίας μεταξύ της χώρας σας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ensure that test or check results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
Με την επιστολή σας με ημερομηνία 30 Μαρτίου 2016, χορηγήσατε μονομερώς στην EUTM RCA, συγκεκριμένα, τα προνόμια και τις ασυλίες που είχαν χορηγηθεί, στο πλαίσιο της επιχείρησης EUFOR Tchad/RCA, στη δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο προσωπικό της με τη διεθνή συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας στις 16 Απριλίου 2008.
This period shall not exceed 10 years;
Σύμφωνα με την επιθυμία σας και όπως συμφωνήσαμε για την EUFOR RCA και την EUMAM RCA, σας προτείνω να εφαρμοσθούν στην EUTM RCA όλες οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας (άρθρα 1 έως 19), υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Section 3 A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable).
σχετικά με την υιοθέτηση εναρμονισμένων τεχνικών κανονισμών των Ηνωμένων Εθνών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση αυτούς τους κανονισμούς των Ηνωμένων Εθνών
concerning the adoption of harmonised technical United Nations Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these United Nations Regulations
Αναθεώρηση 3
Revision 3
Με τον όρο «έγκριση τύπου δυνάμει κανονισμού του ΟΗΕ» νοείται διοικητική διαδικασία με την οποία οι αρμόδιες αρχές ενός συμβαλλόμενου μέρους δηλώνουν, αφού διενεργήσουν τους απαιτούμενους ελέγχους, ότι ο τύπος οχήματος, εξοπλισμού ή εξαρτήματος που υποβλήθηκε από τον κατασκευαστή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του αντίστοιχου κανονισμού του ΟΗΕ.
The term ‘type-approval pursuant to a UN Regulation’ indicates an administrative procedure by which the approval authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications that a type of vehicle, equipment or part submitted by the manufacturer conforms to the requirements of the given UN Regulation.
Στη συνέχεια, ο κατασκευαστής πιστοποιεί ότι κάθε όχημα, εξοπλισμός ή εξάρτημα που διατίθεται στην αγορά, παρήχθη κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να είναι πανομοιότυπο προς το εγκεκριμένο προϊόν.
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Ο όρος «έγκριση τύπου ολόκληρου οχήματος» υποδηλώνει ότι οι εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται δυνάμει εφαρμοστέων κανονισμών του ΟΗΕ σε τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα οχήματος ενοποιούνται σε μια έγκριση ολόκληρου οχήματος σύμφωνα με τις διατάξεις του διοικητικού συστήματος IWVTA.
The term ‘whole vehicle type-approval’ indicates that type-approvals granted pursuant to applicable UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts of a vehicle are integrated into an approval of the whole vehicle according to the provisions of the administrative IWVTA system.
Ο όρος «έκδοση κανονισμού του ΟΗΕ» υποδηλώνει ότι ένας κανονισμός του ΟΗΕ, μετά την κατάρτιση και την υιοθέτησή του, μπορεί σε μεταγενέστερο χρόνο να τροποποιηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παρούσα συμφωνία, και ιδίως στο άρθρο 12.
The term ‘version of a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation, following its adoption and establishment, may subsequently be amended following the procedures described in this Agreement, in particular Article 12.
Τόσο ο κανονισμός του ΟΗΕ που δεν έχει τροποποιηθεί όσο και ο κανονισμός του OHE που περιλαμβάνει τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις, θεωρούνται χωριστές εκδόσεις του εν λόγω κανονισμού ΟΗΕ.
The unamended UN Regulation as well as the UN Regulation, after integration of any subsequent amendment(s), are considered to be separate versions of that UN Regulation.
Ο όρος «που εφαρμόζει κανονισμό του ΟΗΕ» υποδηλώνει ότι κανονισμός του ΟΗΕ τίθεται σε ισχύ για ένα συμβαλλόμενο μέρος.
The term ‘applying a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation enters into force for a Contracting Party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, όταν θέτουν σε ισχύ κανονισμό του ΟΗΕ, έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν την εθνική/περιφερειακή νομοθεσία τους.
When doing so, Contracting Parties have the possibility to keep their own national/regional legislation.
Εάν το επιθυμούν, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να αντικαταστήσουν την εθνική/περιφερειακή τους νομοθεσία με τις απαιτήσεις των κανονισμών του ΟΗΕ που εφαρμόζουν, χωρίς ωστόσο η αντικατάσταση αυτή να είναι δεσμευτική βάσει της συμφωνίας.
If they wish, they may substitute their national/regional legislation by the requirements of the UN Regulations they are applying, but they are not bound by the Agreement to do so.
Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη αποδέχονται, ως εναλλακτική των σχετικών διατάξεων της εθνικής/περιφερειακής τους νομοθεσίας, εγκρίσεις τύπου του OHE που χορηγούνται δυνάμει της τελευταίας έκδοσης των κανονισμών του ΟΗΕ που εφαρμόζονται στη χώρα/περιφέρειά τους.
However, Contracting Parties shall accept, as an alternative to the relevant part of their national/regional legislation, UN type-approvals granted pursuant to the latest version of UN Regulations applied in their country/region.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών που εφαρμόζουν κανονισμό του ΟΗΕ αναλύονται στα διάφορα άρθρα της παρούσας συμφωνίας.
The rights and obligations of Contracting Parties applying a UN Regulation are detailed in the various articles of this Agreement.
Για την εφαρμογή των κανονισμών του ΟΗΕ μπορούν να υπάρχουν διάφορες διοικητικές διαδικασίες αντί της έγκρισης τύπου.
For the application of the UN Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval.
Οι τροποποιήσεις κανονισμών του ΟΗΕ καταρτίζονται από τη διοικητική επιτροπή, όπως περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και σύμφωνα με τη διαδικασία που υποδεικνύεται στο προσάρτημα.
but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, paragraph 5, declare that it does not intend to apply certain of the UN Regulations or that it does not intend to apply any of them.
Οι τροποποιήσεις των κανονισμών του ΟΗΕ, αφού καταρτιστούν, κοινοποιούνται από τη διοικητική επιτροπή στον εκτελεστικό γενικό γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
Article 12
Στη συνέχεια, ο εκτελεστικός γραμματέας της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη γνωστοποιεί τη συγκεκριμένη τροποποίηση στα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον κανονισμό του ΟΗΕ και στον γενικό γραμματέα.
The UN Regulations annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
Οι τροποποιήσεις των κανονισμών του ΟΗΕ θεωρείται ότι έχουν γίνει αποδεκτές εκτός εάν, εντός περιόδου έξι μηνών από τη γνωστοποίησή τους από τον εκτελεστικό γενικό γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, περισσότερα από το ένα πέμπτο των συμβαλλόμενων μερών που εφαρμόζουν τον κανονισμό κατά τον χρόνο της γνωστοποίησης ενημερώσουν τον γενικό γραμματέα ότι διαφωνούν με την τροποποίηση.
Amendments to UN Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1, paragraph 2 and in accordance with the procedure indicated in the appendix.
Αφού υιοθετηθεί η τροποποίηση ενός κανονισμού του ΟΗΕ, ο γενικός γραμματέας κηρύσσει το συντομότερο δυνατό την τροποποίηση υιοθετηθείσα και δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον κανονισμό του ΟΗΕ.
An amendment to the UN Regulation, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Οι τροποποιήσεις κανονισμών του ΟΗΕ μπορεί να περιλαμβάνουν μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την έναρξη ισχύος του τροποποιημένου κανονισμού του ΟΗΕ, την ημερομηνία μέχρι την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη αποδέχονται εγκρίσεις δυνάμει της προηγούμενης έκδοσης του κανονισμού του ΟΗΕ και την ημερομηνία μετά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη δεν είναι υποχρεωμένα να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου που έχουν χορηγηθεί δυνάμει της προηγούμενης έκδοσης του τροποποιημένου κανονισμού του ΟΗΕ.
As soon as possible thereafter, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the UN Regulation and the Secretary-General.
Παρά το γεγονός ότι οι μεταβατικές διατάξεις οποιασδήποτε έκδοσης κανονισμών του ΟΗΕ ενδέχεται να ορίζουν διαφορετικά, τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας που εφαρμόζουν κανονισμούς του ΟΗΕ δύνανται, εφόσον τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 2, να χορηγούν εγκρίσεις τύπου δυνάμει προγενέστερων εκδόσεων των κανονισμών του ΟΗΕ.
An amendment to a UN Regulation will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment.
Ωστόσο, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν κανονισμό του ΟΗΕ δεν είναι υποχρεωμένα να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου που έχουν χορηγηθεί δυνάμει προγενέστερων εκδόσεων.
When an amendment to a UN Regulation is adopted, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the UN Regulation.
Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν κανονισμό του ΟΗΕ, με την εξαίρεση των συμβαλλόμενων μερών που έχουν γνωστοποιήσει στον γενικό γραμματέα την πρόθεσή τους να διακόψουν την εφαρμογή του κανονισμού του ΟΗΕ, αποδέχονται εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί δυνάμει της τελευταίας έκδοσης του εν λόγω κανονισμού του ΟΗΕ.
Amendments to a UN Regulation may include transitional provisions relating to the entry into force of the amended UN Regulation, the date up to which Contracting Parties shall accept approvals pursuant to the preceding version of the UN Regulation and the date as from which Contracting Parties shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to the preceding version of the amended UN Regulation.
Συμβαλλόμενο μέρος το οποίο έχει γνωστοποιήσει στον γενικό γραμματέα την πρόθεσή του να διακόψει την εφαρμογή κανονισμού του ΟΗΕ, αποδέχεται, εντός της περιόδου ενός έτους που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 6, εγκρίσεις οι οποίες χορηγούνται δυνάμει της(των) έκδοσης(-εων) του κανονισμού του ΟΗΕ που ισχύει(-ουν) για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος τη στιγμή της γνωστοποίησης στον γενικό γραμματέα.
Notwithstanding that transitional provisions in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, Contracting Parties to this Agreement which are applying UN Regulations may, subject to compliance with the provisions of Article 2, nevertheless issue type-approvals pursuant to earlier versions of UN Regulations.
Συμβαλλόμενο μέρος το οποίο εφαρμόζει κανονισμό του ΟΗΕ δύναται να χορηγήσει έγκριση απαλλαγής δυνάμει κανονισμού του ΟΗΕ για μεμονωμένο τύπο τροχοφόρου οχήματος, εξοπλισμού ή εξαρτήματος που βασίζεται σε νέα τεχνολογία, όταν αυτή η νέα τεχνολογία δεν καλύπτεται από τον υφιστάμενο κανονισμό του ΟΗΕ και είναι ασύμβατη με μία ή περισσότερες απαιτήσεις αυτού του κανονισμού του ΟΗΕ.
However, subject to paragraph 3 of this Article, Contracting Parties applying a UN Regulation shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to these earlier versions.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οι διαδικασίες του παραρτήματος 7 που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία.
All Contracting Parties applying a UN Regulation, except for Contracting Parties which notified the Secretary-General of their intention to cease applying the UN Regulation, shall accept approvals granted pursuant to the latest version of that UN Regulation.
Εάν ένα νέο συμβαλλόμενο μέρος προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της γνωστοποίησης της τροποποίησης του κανονισμού του ΟΗΕ από τον εκτελεστικό γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και της έναρξης ισχύος της τροποποίησης, ο εν λόγω κανονισμός του ΟΗΕ τίθεται σε ισχύ για αυτό το συμβαλλόμενο μέρος εκτός εάν, εντός περιόδου έξι μηνών από τη γνωστοποίηση της προσχώρησής του από τον γενικό γραμματέα, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος ενημερώσει τον γενικό γραμματέα ότι διαφωνεί με την τροποποίηση.
A Contracting Party which notified the Secretary-General of its intention to cease applying a UN Regulation shall, during the one-year period mentioned in paragraph 6 of Article 1, accept approvals granted pursuant to the version(s) of the UN Regulation applicable for that Contracting Party at the instance of its notification to Secretary-General.
Άρθρο 13
A Contracting Party applying a UN Regulation may grant an exemption approval pursuant to a UN Regulation for a single type of wheeled vehicle, equipment or part which is based on a new technology, when this new technology is not covered by the existing UN Regulation, and is incompatible with one or more requirements of this UN Regulation.