natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 34 Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβα), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα και “κεριά για την οδοντοτεχνική”
Chapter 35 Albuminoidal substances; glues; enzymes
Κεφάλαιο 35 Λευκωματώδεις ύλες· κόλλες· ένζυμα
Chapter 37 Photographic and cinematographic goods
Κεφάλαιο 37 Φωτογραφικά και κινηματογραφικά προϊόντα
Chapter 38 Miscellaneous chemical products, except:
Κεφάλαιο 38 Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών, εκτός από:
Chapter 39 Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof, except:
Κεφάλαιο 39 Τεχνητές ρητίνες και πλαστικές ύλες, εστέρες και αιθέρες της κυτταρίνης και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες, εκτός από:
Chapter 40 Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, except:
Κεφάλαιο 40 Καουτσούκ φυσικό ή συνθετικό, τεχνητό καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ, εκτός από:
bullet-proof tyres
επίσωτρα αλεξίσφαιρα
Chapter 41 Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Κεφάλαιο 41 Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα)
Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Κεφάλαιο 42 Τεχνουργήματα από δέρμα· είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα· είδη ταξιδίου, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα (άλλα από τα έντερα μεταξοσκώληκα)
Chapter 43 Fur skins and artificial fur; manufactures thereof
Κεφάλαιο 46 Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας και από άλλες πλεκτικές ύλες· είδη καλαθοποιίας και ψάθινα
Chapter 46 Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Κεφάλαιο 47 Ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του χαρτιού
Chapter 47 Paper-making material
Κεφάλαιο 48 Χαρτί και χαρτόνι· τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι
Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Κεφάλαιο 49 Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του Τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες· κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια
Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Κεφάλαιο 65 Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών
Chapter 65 Headgear and parts thereof
Κεφάλαιο 66 Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι (μπαστούνια), μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους
Chapter 66 Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Κεφάλαιο 67 Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα· τεχνητά άνθη· τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Κεφάλαιο 68 Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες
Chapter 68 Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Κεφάλαιο 69 Προϊόντα κεραμευτικής
Chapter 69 Ceramic products
Κεφάλαιο 70 Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί
Chapter 70 Glass and glassware
Κεφάλαιο 71 Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων
Chapter 71 Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Κεφάλαιο 73 Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας και τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο και χάλυβα
Chapter 73 Iron and steel and articles thereof
Κεφάλαιο 74 Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό
Chapter 74 Copper and articles thereof
Κεφάλαιο 75 Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο
Chapter 75 Nickel and articles thereof
Κεφάλαιο 76 Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιο
Chapter 76 Aluminium and articles thereof
Κεφάλαιο 77 Μαγνήσιο και βηρύλλιο και τεχνουργήματα από μαγνήσιο και βηρύλλιο
Chapter 77 Magnesium and beryllium and articles thereof
Κεφάλαιο 78 Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο
Chapter 78 Lead and articles thereof
Κεφάλαιο 79 Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα από ψευδάργυρο
Chapter 79 Zinc and articles thereof
Κεφάλαιο 80 Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο
Chapter 80 Tin and articles thereof
Κεφάλαιο 81 Άλλα κοινά μέταλλα που χρησιμοποιούνται στη μεταλλουργία και τεχνουργήματα από τα μέταλλα αυτά
Chapter 81 Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Κεφάλαιο 82 Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από κοινά μέταλλα· μέρη αυτών, εκτός από:
Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof, except:
εργαλεία
tools
εργαλεία, ανταλλακτικά
tools, parts
Κεφάλαιο 83 Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα
Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal
Κεφάλαιο 84 λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις· μέρη αυτών, εκτός από:
Chapter 84 Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof, except:
κινητήρες
engines
άλλοι κινητήρες
other engines
μηχανές
machinery
αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών
automatic data-processing machines
μέρη μηχανών της κλάσης 84.53
parts of machines under heading 84.53
πυρηνικοί αντιδραστήρες
nuclear reactors
Κεφάλαιο 85 Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά μέρη αυτών, εκτός από:
Chapter 85 Electrical machinery and equipment; parts thereof, except:
εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών
telecommunication equipment
συσκευές εκπομπής
transmission apparatus
Κεφάλαιο 86 Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές και τα μέρη τους, εκτός από:
Chapter 86 Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, except:
ηλεκτράμαξες σιδηροδρόμων τεθωρακισμένες
armoured locomotives, electric
λοιπές σιδηροδρομικές άμαξες τεθωρακισμένες
other armoured locomotives
τεθωρακισμένα βαγόνια
armoured wagons
βαγόνια συνεργεία επισκευής
repair wagons
βαγόνια
wagons
Κεφάλαιο 87 Αυτοκίνητα οχήματα, εκτός του τροχαίου υλικού για σιδηροδρόμους και τραμ, τα μέρη και εξαρτήματά τους, εκτός από:
Chapter 87 Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, except:
ελκυστήρες
tractors
στρατιωτικά οχήματα
military vehicles
οχήματα επισκευών
breakdown lorries
άρματα μάχης και αυτοκίνητα τεθωρακισμένα
tanks and other armoured vehicles
ρυμουλκούμενα
trailers
Κεφάλαιο 89 Πλοία, λέμβοι και πλωτές κατασκευές, εκτός από:
Chapter 89 Ships, boats and floating structures, except:
ex 89.01A
ex 89.01 A
πολεμικά πλοία
warships
Κεφάλαιο 90 Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου ή ακριβείας και όργανα και συσκευές ιατροχειρουργικής· μέρη αυτών, εκτός από:
Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof, except:
διόπτρες
binoculars
διάφορα όργανα, λέιζερ
miscellaneous instruments, lasers
τηλέμετρα
telemeters
ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά όργανα μέτρησης
electrical and electronic measuring instruments
μικροσκόπια
microscopes
ιατρικά όργανα
medical instruments
συσκευές μηχανοθεραπείας
mechano-therapy appliances
συσκευές ορθοπεδικής
orthopaedic appliances
συσκευές ακτινών X
X-ray apparatus
Κεφάλαιο 91 Κατασκευή ρολογιών
Chapter 91 Manufacture of watches and clocks
Κεφάλαιο 92 Μουσικά όργανα· συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου· συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση· μέρη και εξαρτήματα των ειδών αυτών
Chapter 92 Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
Κεφάλαιο 94 Έπιπλα και μέρη αυτών· είδη κλινοστρωμνής, στρώματα, υποστρώματα, μαξιλάρια και παρόμοια παραγεμισμένα είδη, εκτός από:
Chapter 94 Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, except:
ex 94.01A
ex 94.01 A
καθίσματα αεροσκαφών
aircraft seats
Κεφάλαιο 95 Είδη και τεχνουργήματα από ύλες που μπορούν να λαξευτούν ή να χυτευτούν
Chapter 95 Articles and manufactures of carving or moulding material
Κεφάλαιο 96 Σκούπες και ψήκτρες, είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) και κόσκινα
Chapter 96 Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Κεφάλαιο 98 Τεχνουργήματα διάφορα
Chapter 98 Miscellaneous manufactured articles
ΜΗΤΡΩΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 58 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ
REGISTERS REFERRED TO IN ARTICLE 58(2) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
στην Ισλανδία, το “Ríkisskattstjóri”
in Iceland, the “Ríkisskattstjóri”
στο Λιχτενστάιν, το “Gewerberegister” και το “Handelsregister”
in Liechtenstein, the “Gewerberegister” and the “Handelsregister”
στη Νορβηγία, το “Foretaksregisteret”
in Norway, the “Foretaksregisteret”
Κεφάλαιο 44 Ξυλεία και τεχνουργήματα από ξύλο· ξυλάνθρακας
Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal
Κεφάλαιο 45 Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό
Chapter 45 Cork and articles of cork
για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2048]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2048]
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2170 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή κατώτατων ορίων για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2171 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή κατώτατων ορίων για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2172 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή κατώτατων ορίων για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 2 (οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added in point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2170: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2170 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 5).».
32015 R 2170: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).’
Στο σημείο 4 (οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added in point 4 (Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2171: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2171 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 7).».
32015 R 2171: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).’
Στο σημείο 6στ (οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added in point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2172: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2172 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 9).».
32015 R 2172: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).’
Τα κείμενα των κατ' εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) 2015/2170, (ΕΕ) 2015/2171 και (ΕΕ) 2015/2172 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Delegated Regulations (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 and (EU) 2015/2172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4], ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 97/2016 της 29ης Απριλίου 2016 [5], εάν είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [5], whichever is the later.
ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 5.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 5.
ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 7.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 7.
ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 9.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 9.
Βλ. σελίδα 49 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 49 of this Official Journal.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2049]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2049]
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1986 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2015, περί καταρτίσεως τυποποιημένων εντύπων για τη δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και περί καταργήσεως του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 842/2011 [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1986 καταργεί τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 842/2011 της Επιτροπής [2], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Implementing Regulation (EU) 2015/1986 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 6στ (οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
32015 R 1986: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1986 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2015, περί καταρτίσεως τυποποιημένων εντύπων για τη δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και περί καταργήσεως του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 842/2011 (ΕΕ L 296 της 12.11.2015, σ. 1).».
32015 R 1986: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).’
Το κείμενο του σημείου 6δ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 842/2011 της Επιτροπής] διαγράφεται.
The text of point 6d (Implementing Regulation (EU) No 842/2011) is deleted.
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1986 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1986 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3], ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 97/2016 της 29ης Απριλίου 2016 [4], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [4], whichever is the later.
ΕΕ L 296 της 12.11.2015, σ. 1.
OJ L 296, 12.11.2015, p. 1.
ΕΕ L 222 της 27.8.2011, σ. 1.
OJ L 222, 27.8.2011, p. 1.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2050]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2050]
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2119 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση των συμπερασμάτων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την παραγωγή πετασμάτων με βάση το ξύλο [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119 of 20 November 2015 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 5στιβ (εκτελεστική απόφαση 2014/768/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XΧ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 1fl (Commission Implementing Decision 2014/768/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 D 2119: εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2119 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση των συμπερασμάτων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την παραγωγή πετασμάτων με βάση το ξύλο (ΕΕ L 306 της 24.11.2015, σ. 31).».
32015 D 2119: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119 of 20 November 2015 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels (OJ L 306, 24.11.2015, p. 31).’.
Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2119 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2119 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2], ή την ημέρα θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 229/2015 της 25ης Σεπτεμβρίου 2015 [3], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 4
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 229/2015 of 25 September 2015 [3], whichever is the later.Article 4
ΕΕ L 306 της 24.11.2015, σ. 31.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 31.
ΕΕ L 85 της 30.3.2017, σ. 53.
OJ L 85, 30.3.2017, p.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2051]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2051]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2002 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση των παραρτημάτων IΓ και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/2002 of 10 November 2015 amending Annexes IC and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 32γ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 R 2002: κανονισμός (ΕΕ) 2015/2002 της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 294 της 11.11.2015, σ. 1).»
32015 R 2002: Commission Regulation (EU) 2015/2002 of 10 November 2015 (OJ L 294, 11.11.2015, p. 1).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2002 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) 2015/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 294 της 11.11.2015, σ. 1.
OJ L 294, 11.11.2015, p. 1.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2052]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2052]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/114 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2016, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2017 σχετικά με την υγεία και την υγεία των παιδιών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2016/114 of 28 January 2016 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 18θε (Κανονισμός (ΕΕ) 2015/245 της Επιτροπής) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 18ie (Commission Regulation (EU) 2015/245) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 0114: κανονισμός (ΕΕ)) 2016/114 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2016, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2017 σχετικά με την υγεία και την υγεία των παιδιών (ΕΕ L 23 της 29.1.2016, σ. 40).».
32016 R 0114: Commission Regulation (EU) 2016/114 of 28 January 2016 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health (OJ L 23, 29.1.2016, p. 40).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/114 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) 2016/114 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 23 της 29.1.2016, σ. 40.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 40.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2053]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/2053]