natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η καθιέρωση των κατάλληλων ρυθμίσεων για την ανταλλαγή πραγματογνωμοσύνης, συμπεριλαμβανομένης της παροχής κατάλληλης κατάρτισης ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής και διαρκής τεχνική ικανότητα των αρμόδιων φορέων των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για την τυποποίηση και τη διαπίστωση της συμμόρφωσης, και η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ αυτών των φορέων στην επικράτεια των συμβαλλόμενων μερών·
the establishment of appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standardisation and conformity assessment bodies of the SADC EPA States and mutual understanding between such bodies in the territories of the Parties;
η ανάπτυξη ικανοτήτων στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ στους τομείς των τεχνικών ρυθμίσεων, της μετρολογίας, των προτύπων, της διαπίστευσης και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης, μεταξύ άλλων μέσω της αναβάθμισης ή της ίδρυσης εργαστηρίων και άλλου εξοπλισμού.
the development of capacities of the SADC EPA States in the fields of technical regulations, metrology, standards, accreditation and conformity assessment including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment.
Στο θέμα αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας και την ανάγκη συνεκτίμησης των προϊόντων και των τομέων προτεραιότητας·
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account priority products and sectors;
η ανάπτυξη και η υιοθέτηση, στο εσωτερικό των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, εναρμονισμένων τεχνικών ρυθμίσεων, προτύπων, μετρολογίας, διαδικασιών διαπίστευσης και διαπίστωσης της συμμόρφωσης με βάση τα σχετικά διεθνή πρότυπα·
the development and adoption, within the SADC EPA States, of harmonised technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment procedures based on relevant international standards;
η στήριξη της συμμετοχής των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ σε διεθνείς δραστηριότητες τυποποίησης, διαπίστευσης και μετρολογίας· και
the support for the participation of the SADC EPA States in international standardisation, accreditation and metrology activities; and
η ανάπτυξη σημείων έρευνας και κοινοποίησης της ΤΕΕΣ στο εσωτερικό των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
the development of TBT enquiry and notification points within the SADC EPA States.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
CHAPTER VI
Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικής μέτρα
Sanitary and phytosanitary measures
Άρθρο 59
Article 59
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας («συμφωνία ΥΦΠ του ΠΟΕ»), στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των φυτών («IPPC»), στην επιτροπή του Codex Alimentarius και στον Παγκόσμιο Οργανισμό για την υγεία των ζώων («OIE»).
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (‘WTO SPS Agreement’), the International Plant Protection Convention (‘IPPC’), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (‘OIE’).
Άρθρο 60
Article 60
να διευκολύνουν τις εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα που εγκρίνονται εφαρμόζονται μόνο στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την προστασία της υγείας ή της ζωής των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας ΥΦΠ του ΠΟΕ·
facilitate trade and investment within the SADC EPA States and between the Parties while ensuring that measures adopted shall apply only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health in accordance with the provisions of the WTO SPS Agreement;
να συνεργάζονται για την ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και ειδικά της συνεργασίας των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ σε θέματα σχετικά με υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα («μέτρα ΥΦΥ») και να επιλύουν τα προβλήματα που προκύπτουν από ΥΦΥ μέτρα για προϊόντα και τομείς προτεραιότητας όπως απαριθμούνται στο Παράρτημα VI, λαμβάνοντας, παράλληλα, δεόντως υπόψη την περιφερειακή ολοκλήρωση.
cooperate in strengthening regional integration and specifically SADC EPA States' cooperation on matters concerning sanitary and phytosanitary measures (‘SPS measures’) and to address problems arising from SPS measures on agreed priority products and sectors as listed in Annex VI, whilst giving due consideration to regional integration;
να προωθούν τη συνεργασία με σκοπό την αναγνώριση των κατάλληλων επιπέδων προστασίας στα μέτρα ΥΦΥ· και
promote collaboration aiming at recognition of appropriate levels of protection in SPS measures; and
να δημιουργήσουν και να αυξήσουν την τεχνική ικανότητα των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για την εφαρμογή και την παρακολούθηση των μέτρων ΥΦΥ, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της αυξημένης χρησιμοποίησης των διεθνών προτύπων και άλλων θεμάτων σχετικών με τα ΥΦΥ μέτρα.
establish and enhance SADC EPA States' technical capacity to implement and monitor SPS measures, including promoting greater use of international standards and other matters concerning SPS.
Άρθρο 61
Article 61
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα μέτρα ΥΦΥ, όπως ορίζονται στη συμφωνία ΥΦΠ του ΠΟΕ.
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται οι ορισμοί που χρησιμοποιούνται στη συμφωνία ΥΦΠ του ΠΟΕ και στους διεθνείς φορείς τυποποίησης, συγκεκριμένα δε στην επιτροπή του Codex Alimentarius, στη Διεθνή Σύμβαση για την Προστασία των Φυτών (IPPC) και στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας των Ζώων (ΟΙΕ).
For the purposes of this Chapter, definitions used in the WTO SPS Agreement and international standard-setting bodies, namely the Codex Alimentarius Commission, the IPPC and the OIE shall apply.
Άρθρο 62
Article 62
Οι αντίστοιχες αρχές ΥΦΥ είναι οι αρμόδιες αρχές στα συμβαλλόμενα μέρη για την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
The respective SPS authorities shall be the competent authorities in the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Τα μέρη, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, ενημερώνονται μεταξύ τους για τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές ΥΦΥ καθώς και για οποιεσδήποτε αλλαγές.
The Parties shall, in accordance with this Agreement, inform each other of their respective competent SPS authorities and any changes thereto.
Άρθρο 63
Article 63
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν την αρχή της διαφάνειας στην εφαρμογή των ΥΦΥ μέτρων, με βάση τη συμφωνία ΥΦΠ του ΠΟΕ.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of SPS measures, in accordance with the WTO SPS Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των αποτελεσματικών μηχανισμών διαβούλευσης, κοινοποίησης και ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τα ΥΦΥ μέτρα με βάση τη συμφωνία ΥΦΠ του ΠΟΕ.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to SPS measures in accordance with the WTO SPS Agreement.
Το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής ενημερώνει το συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής για κάθε αλλαγή των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών του απαιτήσεων εισαγωγής που ενδέχεται να επηρεάσουν τις εμπορικές συναλλαγές οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου.
The importing Party shall inform the exporting Party of any changes in its sanitary and phytosanitary import requirements that may affect trade falling under the scope of this Chapter.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να δημιουργήσουν μηχανισμούς για την ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών, όπου χρειάζεται.
The Parties undertake to establish mechanisms for the exchange of such information where appropriate.
Κατά τον καθορισμό των όρων εισαγωγής, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν την αρχή της οριοθέτησης ή διαμερισματοποίησης, λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνή πρότυπα.
The Parties will apply the principle of zoning or compartmentalisation when defining import conditions, taking into account international standards.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν επίσης να εντοπίζουν και να προτείνουν, από κοινού, ζώνες ή διαμερίσματα συγκεκριμένου υγειονομικού ή φυτοϋγειονομικού καθεστώτος, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, προκειμένου να αποφεύγεται η διαταραχή των εμπορικών συναλλαγών.
Zones or compartments of defined sanitary or phytosanitary status may also be identified and proposed jointly by the Parties, on a case by case basis, wherever possible, in order to avoid disruption to trade.
Άρθρο 64
Article 64
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συγκροτήσουν σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για να εξασφαλίζεται ότι τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ενημερώνονται εκ των προτέρων για τα νέα μέτρα ΥΦΥ της ΕΕ που είναι δυνατό να επηρεάσουν τις εξαγωγές των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ στην ΕΕ.
The Parties agree to establish an early-warning system to ensure that the SADC EPA States are informed in advance of new SPS measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Το σύστημα θεμελιώνεται σε υπάρχοντες μηχανισμούς, όπου κρίνεται σκόπιμο.
This system shall be based on existing mechanisms where appropriate.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται για την περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου επιδημιολογικής επιτήρησης όσον αφορά τις νόσους των ζώων και στον τομέα της υγείας των φυτών.
The Parties, agree to collaborate in the further development of the epidemiological surveillance network on animal diseases and in the domain of plant health.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες για την εμφάνιση βλαβερών οργανισμών και νόσων που είναι γνωστό ότι θα προκαλέσουν άμεσο κίνδυνο στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
The Parties will exchange information on the occurrence of pests and diseases of known and immediate danger to the other Party.
Άρθρο 65
Article 65
Ρόλος της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης για θέματα ΥΦΥ
Role of the Trade and Development Committee on SPS matters
Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης είναι αρμόδια:
The Trade and Development Committee shall be competent to:
να παρέχει συμβουλές και να διατυπώνει συστάσεις για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κεφαλαίου μέσω της εφαρμογής του·
advise and make recommendations in order to achieve the objectives of this Chapter through its implementation;
να παρέχει ένα φόρουμ για συζήτηση και ανταλλαγή πληροφοριών και για θέματα συνεργασίας·
provide a forum for discussion and exchange of information and issues of cooperation;
να υποβάλλει συστάσεις για τροποποιήσεις του παρόντος κεφαλαίου, εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο και σκόπιμο·
make recommendations for modifications to this Chapter if necessary and appropriate;
να αναθεωρεί τον κατάλογο των προϊόντων και των τομέων προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα VI καθώς και τους τομείς προτεραιότητας για συνεργασία που προκύπτουν·
review the list of priority products and sectors included in ANNEX VI as well as the resulting priority areas for cooperation;
στ) την αύξηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την εκτέλεση των μέτρων ΥΦΥ· και
enhance cooperation on the development, application and enforcement of SPS measures; and
να συζητά κάθε άλλο συναφές με τα ανωτέρω ζήτημα.
discuss any other relevant matters relating thereto.
Άρθρο 66
Article 66
Εάν οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος έχει λάβει μέτρα τα οποία είναι πιθανό να επηρεάσουν ή έχουν επηρεάσει την πρόσβαση στην αγορά του, πραγματοποιούνται οι κατάλληλες διαβουλεύσεις με σκοπό να αποφεύγονται οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις και για να βρεθεί κατάλληλη λύση με βάση τη συμφωνία ΥΦΠ του ΠΟΕ.
If either Party considers that the other Party has taken measures which may affect or have affected access to its market, appropriate consultations shall be held to avoid undue delays and to find an appropriate solution in conformity with the WTO SPS Agreement.
Για τον σκοπό αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις των σημείων επαφής με τους εμπειρογνώμονες στον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, για να διευκολύνεται η επικοινωνία και η ανταλλαγή πληροφοριών.
In this regard, the Parties shall exchange names and addresses of contact points with sanitary and phytosanitary expertise in order to facilitate communication and the exchange of information.
Άρθρο 67
Article 67
Συνεργασία, αύξηση ικανότητας και τεχνική συνδρομή
Cooperation, capacity building and technical assistance
να προάγουν τη συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων θεσμικών οργάνων των συμβαλλόμενων μερών·
promote cooperation between the equivalent institutions of the Parties;
να συνεργάζονται για τη διευκόλυνση της περιφερειακής εναρμόνισης των μέτρων και την ανάπτυξη κατάλληλων κανονιστικών πλαισίων και πολιτικών στο εσωτερικό των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και μεταξύ αυτών, ώστε να αυξηθούν οι ενδοπεριφερειακές εμπορικές συναλλαγές και επενδύσεις· και
cooperate in facilitating regional harmonisation of measures and the development of appropriate regulatory frameworks and policies within and between the SADC EPA States, thereby enhancing intra-regional trade and investment; and
να συνεργάζονται στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
cooperate in the following priority areas:
αύξηση της τεχνικής ικανότητας στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, για να υπάρξει δυνατότητα υγειονομικού και φυτοϋγειονομικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων της κατάρτισης και της ενημέρωσης σχετικά με την επιθεώρηση, την πιστοποίηση, την εποπτεία και τον έλεγχο·
building of technical capacity in the public and private sectors of the SADC EPA States to enable sanitary and phytosanitary control, including training and information events for inspection, certification, supervision and control;
αύξηση της ικανότητας των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ με σκοπό τη διατήρηση και τη διεύρυνση των ευκαιριών τους που αφορούν την πρόσβαση σε αγορές·
building of capacity in the SADC EPA States to maintain and expand their market access opportunities;
αύξηση της ικανότητας για να εξασφαλίζεται ότι τα μέτρα που εγκρίνονται δεν συνιστούν περιττά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές, ενώ αναγνωρίζονται τα δικαιώματα των συμβαλλόμενων μερών να ορίζουν δικά τους κατάλληλα επίπεδα προστασίας·
building of capacity to ensure that measures adopted do not become unnecessary barriers to trade, while recognising the Parties' rights to set their own appropriate levels of protection;
αύξηση της τεχνικής ικανότητας για την εφαρμογή και την παρακολούθηση των μέτρων ΥΦΥ, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της χρήσης των διεθνών προτύπων·
enhancement of technical capacity for the implementation and monitoring of SPS measures, including promoting greater use of international standards;
προώθηση της συνεργασίας για την εφαρμογή της συμφωνίας ΥΦΠ, ιδίως την ενδυνάμωση των διαδικασιών κοινοποίησης και των σημείων έρευνας των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ καθώς και άλλα θέματα που αφορούν τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης·
promotion of cooperation on the implementation of the WTO SPS Agreement, particularly strengthening SADC EPA States' notification procedures and enquiry points as well as other matters concerning relevant international standards setting bodies;
ανάπτυξη ικανοτήτων για ανάλυση της επικινδυνότητας, εναρμόνιση, συμμόρφωση, δοκιμές, πιστοποίηση, παρακολούθηση καταλοίπων, ιχνηλασιμότητα και διαπίστευση, μεταξύ άλλων μέσω της αναβάθμισης ή της ίδρυσης εργαστηρίων και άλλου εξοπλισμού που θα βοηθήσει τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ να συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα.
development of capacities for risk analysis, harmonisation, compliance, testing, certification, residue monitoring, traceability and accreditation including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment to help the SADC EPA States comply with international standards.
Στο θέμα αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας και την ανάγκη συνεκτίμησης των προϊόντων και των τομέων προτεραιότητας που εντοπίζονται με βάση το παρόν κεφάλαιο· και
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account the priority products and sectors identified in accordance with this Chapter; and
η στήριξη της συμμετοχής των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ στους σχετικούς διεθνείς φορείς τυποποίησης.
support for the participation of the SADC EPA States in relevant international standards setting bodies.
Γεωργικός
Agriculture
Άρθρο 68
Article 68
Συνεργασία στον γεωργικό τομέα
Cooperation on agriculture
Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν τη σημασία του γεωργικού τομέα στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για την επισιτιστική ασφάλεια, τη δημιουργία αγροτικής απασχόλησης, την αύξηση των εισοδημάτων των γεωργικών νοικοκυριών, τη δημιουργία μιας χωρίς αποκλεισμούς αγροτικής οικονομίας και ως βάση για έναν ευρύτερο εκβιομηχανισμό και βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και τη συμβολή του στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
The Parties underline the importance of the agricultural sector to the SADC EPA States for food security, generating rural employment, increasing incomes of farm households, creating an inclusive rural economy, and as a basis for wider industrialisation and sustainable development, as well as to contribute to the objectives of this Agreement.
Η χρήση των εξαγωγικών επιδοτήσεων στα γεωργικά προϊόντα στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών δεν επιτρέπεται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
The use of export subsidies on agricultural goods in the trade between the Parties shall not be allowed from the date of entry into force of this Agreement.
Συνάπτεται γεωργική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών για τη γεωργία, μεταξύ άλλων, την επισιτιστική ασφάλεια, την ανάπτυξη, τις περιφερειακές αλυσίδες αξίας και την ολοκλήρωση.
An agricultural partnership is established between the EU and the SADC EPA States to facilitate an exchange of views between the Parties on agriculture, inter alia, food security, development, regional value chains and integration.
Η κάλυψη των ζητημάτων και οι επιχειρησιακοί κανόνες για τη γεωργική εταιρική σχέση καταρτίζονται με κοινή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 103.
The coverage of issues and operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Committee referred to in Article 103.
Άρθρο 69
Article 69
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 70 και 71, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να μην επιβάλλουν περιορισμούς και να επιτρέπουν να πραγματοποιούνται όλες οι πληρωμές για τις τρέχουσες συναλλαγές μεταξύ κατοίκων τους σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα.
1 Subject to the provisions of Articles 70 and 71, the Parties undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between their residents to be made in freely convertible currency.
Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά πιστώσεων που δεν συμμορφώνονται με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις ενός συμβαλλόμενου μέρους.
The Parties may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1 are not used to make transfers that are not compliant with a Party's laws and regulations.
Άρθρο 70
Article 70
Εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι πληρωμές και οι κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρές δυσκολίες ως προς τη λειτουργία της νομισματικής ή της συναλλαγματικής πολιτικής σε ένα ή περισσότερα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΕ ή το οικείο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ μπορούν να λάβουν τα απολύτως απαραίτητα μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις πληρωμές και τις κινήσεις κεφαλαίων για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more SADC EPA States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to payments and capital movements that are strictly necessary may be taken by the EU or the SADC EPA State concerned for a period not exceeding six (6) months.
Το κοινό συμβούλιο ενημερώνεται αμέσως για την έκδοση τυχόν μέτρων διασφάλισης και, το ταχύτερο δυνατόν, για το χρονοδιάγραμμα άρσης τους.
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Άρθρο 71
Article 71
Δυσχέρειες σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών
Balance of payment difficulties
Όταν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών ή εξωτερικές δημοσιονομικές δυσχέρειες ή βρίσκεται υπό την απειλή τους, μπορεί να εγκρίνει περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία του ΠΟΕ και τα άρθρα της συμφωνίας του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, τα οποία έχουν περιορισμένη διάρκεια και δεν υπερβαίνουν το απολύτως αναγκαίο για την αποκατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών.
Where one or more Member States of the European Union or a SADC EPA State is in serious balance of payments difficulties or external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt restrictive measures in accordance with the conditions established under the WTO Agreement and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
Το συμβαλλόμενο μέρος που έχει εγκρίνει ή διατηρεί τέτοια μέτρα ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και του υποβάλλει το ταχύτερο δυνατό χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση αυτών των μέτρων.
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
Εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών και επενδύσεις
Trade in services and investment
Άρθρο 72
Article 72
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την αυξανόμενη σημασία των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και των επενδύσεων για την ανάπτυξη των οικονομιών τους και επανεπιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους σχετικά με τις υπηρεσίες δυνάμει των άρθρων 41 έως 43 της συμφωνίας του Κοτονού και τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Γενική συμφωνία για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών («GATS»).
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Άρθρο 73
Article 73
Συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
Trade in services
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να διαπραγματευτούν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών με στόχο τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, η Μποτσουάνα, το Λεσόθο, η Μοζαμβίκη και η Σουαζιλάνδη («συμμετέχοντα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ»), αφενός, και η ΕΕ, αφετέρου, έχουν ήδη αρχίσει και θα συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των συμμετεχόντων κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ διέπεται από τις ακόλουθες αρχές:
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
οι διαπραγματεύσεις καλύπτουν τους ορισμούς και τις αρχές για την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών·
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;