natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πιστοποιητικό εκδίδεται μόνον όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
A certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
επιστημονική αρχή του κράτους εισαγωγής έχει γνωμοδοτήσει ότι η εισαγωγή δεν είναι επιζήμια για την επιβίωση του συγκεκριμένου είδους·
a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved;
διαχειριστικό όργανο του κράτους εισαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι ο προτεινόμενος παραλήπτης ζώντος δείγματος είναι κατάλληλα εξοπλισμένος για τη στέγαση και τη φροντίδα του δείγματος αυτού·
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
διαχειριστικό όργανο του κράτους εισαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα δεν θα χρησιμοποιηθεί για σκοπούς κατά κύριο λόγο εμπορικούς.
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
Ρύθμιση του εμπορίου δειγμάτων ειδών του προσαρτήματος ΙΙ
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix II
Το εμπόριο δειγμάτων των ειδών του προσαρτήματος ΙΙ πρέπει να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
All trade in specimens of species included in Appendix II shall be in accordance with the provisions of this Article.
Για την εξαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος ΙΙ απαιτείται η προηγούμενη έκδοση και προσκόμιση άδειας εξαγωγής.
The export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of an export permit.
διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα δεν αποκτήθηκε κατά παράβαση τον νόμων περί προστασίας της πανίδας και χλωρίδας οι οποίοι ισχύουν στο συγκεκριμένο κράτος· και
a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora; and
διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι κάθε ζωντανό δείγμα θα συσκευασθεί και θα μεταφερθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης.
a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος η επιστημονική αρχή επιβλέπει τόσο τις άδειες εξαγωγής που εκδίδονται από το συγκεκριμένο κράτος για δείγματα ειδών του προσαρτήματος ΙΙ όσο και αυτές τις ίδιες τις εξαγωγές των δειγμάτων αυτών.
A Scientific Authority in each Party shall monitor both the export permits granted by that State for specimens of species included in Appendix II and the actual exports of such specimens.
Η επιστημονική αρχή πληροφορεί το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο για τα κατάλληλα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για να περιορισθεί η έκδοση αδειών εξαγωγής δειγμάτων των ειδών αυτών, όταν διαπιστώνει πως η εξαγωγή τους θα έπρεπε να περιορισθεί προκειμένου να διατηρηθεί το συγκεκριμένο είδος, σε όλη τη γεωγραφική κατανομή του, σε επίπεδο το οποίο να είναι και σύμφωνο με τον ρόλο του είδους στα οικοσυστήματα στα οποία παρουσιάζεται και σαφώς ανώτερο εκείνου που θα επέφερε την εγγραφή του συγκεκριμένου είδους στο προσάρτημα Ι.
Whenever a Scientific Authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystems in which it occurs and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Appendix I, the Scientific Authority shall advise the appropriate Management Authority of suitable measures to be taken to limit the grant of export permits for specimens of that species.
Για την εισαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος ΙΙ απαιτείται η προηγούμενη προσκόμιση άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού επανεξαγωγής.
The import of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior presentation of either an export permit or a re-export certificate.
Για την επανεξαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος ΙΙ απαιτείται η προηγούμενη έκδοση και προσκόμιση πιστοποιητικού επανεξαγωγής.
The re-export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate.
διαχειριστικό όργανο του κράτους επανεξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα έχει εισαχθεί στο συγκεκριμένο κράτος σύμφωνα προς τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης· και
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention; and
διαχειριστικό όργανο του κράτους επανεξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι κάθε ζωντανό δείγμα θα συσκευασθεί και θα μεταφερθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης.
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Για την εισαγωγή οποιουδήποτε δείγματος προερχόμενου από τη θάλασσα το οποίο ανήκει σε είδος του προσαρτήματος ΙΙ απαιτείται η προηγούμενη έκδοση πιστοποιητικού από διαχειριστικό όργανο του κράτους εισαγωγής.
The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.
επιστημονική αρχή του κράτους εισαγωγής έχει γνωμοδοτήσει ότι η εισαγωγή δεν είναι επιζήμια για την επιβίωση του συγκεκριμένου είδους·
a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved; and
διαχειριστικό όργανο του κράτους εισαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι κάθε ζωντανό δείγμα θα τύχει χειρισμών κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης.
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that any living specimen will be so handled as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Τα πιστοποιητικά της παραγράφου 6 του παρόντος άρθρου μπορούν να εκδοθούν κατόπιν γνωμοδότησης επιστημονικής αρχής, η οποία χορηγείται μετά από συνεννόηση με άλλες εθνικές επιστημονικές αρχές και, όπου συντρέχει λόγος, με διεθνείς επιστημονικές αρχές, όσον αφορά τον συνολικό αριθμό δειγμάτων των οποίων η εισαγωγή επιτρέπεται για διαστήματα μικρότερα του έτους.
Certificates referred to in paragraph 6 of this Article may be granted on the advice of a Scientific Authority, in consultation with other national scientific authorities or, when appropriate, international scientific authorities, in respect of periods not exceeding one year for total numbers of specimens to be introduced in such periods.
Ρύθμιση του εμπορίου δειγμάτων ειδών του προσαρτήματος ΙΙΙ
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix III
Το εμπόριο δειγμάτων ειδών του προσαρτήματος ΙΙΙ πρέπει να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
All trade in specimens of species included in Appendix III shall be in accordance with the provisions of this Article.
Για την εξαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος ΙΙΙ από κράτος το οποίο συμπεριέλαβε το συγκεκριμένο είδος στο προσάρτημα ΙΙΙ απαιτείται η προηγούμενη έκδοση και προσκόμιση άδειας εξαγωγής.
The export of any specimen of a species included in Appendix III from any State which has included that species in Appendix III shall require the prior grant and presentation of an export permit.
Για την εισαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος ΙΙΙ απαιτείται, εκτός από τις περιπτώσεις της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου, η προηγούμενη προσκόμιση πιστοποιητικού προέλευσης και, στην περίπτωση εισαγωγής από κράτος που έχει εγγράψει το συγκεκριμένο είδος στο προσάρτημα ΙΙΙ, άδειας εξαγωγής.
The import of any specimen of a species included in Appendix III shall require, except in circumstances to which paragraph 4 of this Article applies, the prior presentation of a certificate of origin and, where the import is from a State which has included that species in Appendix III, an export permit.
Σε περίπτωση επανεξαγωγής, πιστοποιητικό χορηγούμενο από το διαχειριστικό όργανο του κράτους επανεξαγωγής στο οποίο βεβαιώνεται ότι το δείγμα υπέστη μεταποίηση στο συγκεκριμένο κράτος ή ότι θα επανεξαχθεί, αρκεί ως απόδειξη, για το κράτος εισαγωγής, ότι τηρήθηκαν οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης όσον αφορά τα αντίστοιχα δείγματα.
In the case of re-export, a certificate granted by the Management Authority of the State of re-export that the specimen was processed in that State or is being re-exported shall be accepted by the State of import as evidence that the provisions of the present Convention have been complied with in respect of the specimen concerned.
Άδειες και πιστοποιητικά
Permits and Certificates
Οι άδειες και τα πιστοποιητικά που χορηγούνται βάσει των διατάξεων των άρθρων ΙΙΙ, IV και V πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Permits and certificates granted under the provisions of Articles III, IV, and V shall be in accordance with the provisions of this Article.
Η άδεια εξαγωγής πρέπει να περιέχει τα στοιχεία που προσδιορίζονται στο υπόδειγμα που καθορίζεται στο προσάρτημα IV, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον για εξαγωγές εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης.
An export permit shall contain the information specified in the model set forth in Appendix IV, and may only be used for export within a period of six months from the date on which it was granted.
Κάθε άδεια ή πιστοποιητικό περιέχει τον τίτλο της παρούσας σύμβασης, το όνομα και τη σφραγίδα του διαχειριστικού οργάνου που την εκδίδει, καθώς και τον αριθμό ελέγχου που χορήγησε το διαχειριστικό όργανο.
Each permit or certificate shall contain the title of the present Convention, the name and any identifying stamp of the Management Authority granting it and a control number assigned by the Management Authority.
Τα αντίγραφα των αδειών ή των πιστοποιητικών που εκδίδονται από το διαχειριστικό όργανο πρέπει να φέρουν καθαρά τον χαρακτηρισμό «αντίγραφο» και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθούν στη θέση του πρωτότυπου αδείας ή πιστοποιητικού εκτός αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη πάνω στο αντίγραφο.
Any copies of a permit or certificate issued by a Management Authority shall be clearly marked as copies only and no such copy may be used in place of the original, except to the extent endorsed thereon.
Για κάθε αποστολή δειγμάτων απαιτείται ιδιαίτερη άδεια ή πιστοποιητικό.
A separate permit or certificate shall be required for each consignment of specimens.
Το διαχειριστικό όργανο του κράτους εισαγωγής οποιουδήποτε δείγματος διατηρεί και ακυρώνει κατά τις περιστάσεις την άδεια εξαγωγής ή το πιστοποιητικό επανεξαγωγής και κάθε αντίστοιχη άδεια εισαγωγής, που προσκομίζεται κατά την εισαγωγή του εν λόγω δείγματος.
A Management Authority of the State of import of any specimen shall cancel and retain the export permit or re-export certificate and any corresponding import permit presented in respect of the import of that specimen.
Εφόσον κρίνεται σκόπιμο και εφικτό, το διαχειριστικό όργανο μπορεί να τοποθετεί στο δείγμα σφραγίδα ώστε να διευκολύνεται η ταυτοποίησή του.
Where appropriate and feasible a Management Authority may affix a mark upon any specimen to assist in identifying the specimen.
Για τον συγκεκριμένο σκοπό, «σφραγίδα» σημαίνει κάθε ανεξίτηλο αποτύπωμα, μολυβδοσφραγίδα ή άλλο κατάλληλο μέσο αναγνώρισης δείγματος, σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε η απομίμηση από μη εξουσιοδοτημένα άτομα να καθίσταται όσο το δυνατόν πιο δύσκολη.
For these purposes ‘mark’ means any indelible imprint, lead seal or other suitable means of identifying a specimen, designed in such a way as to render its imitation by unauthorised persons as difficult as possible.
Εξαιρέσεις και άλλες ειδικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο
Exemptions and Other Special Provisions Relating to Trade
Οι διατάξεις των άρθρων III, IV και V δεν εφαρμόζονται στην απλή διέλευση υπό καθεστώς διαμετακόμισης ή μεταφόρτωση δειγμάτων από ή στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους, εφόσον τα δείγματα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the transit or transhipment of specimens through or in the territory of a Party while the specimens remain in Customs control.
Όταν το διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής ή επανεξαγωγής έχει την απόδειξη ότι το δείγμα αποκτήθηκε πριν να ισχύσουν ως προς αυτό οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων III, IV και V, υπό τον όρο ότι το διαχειριστικό όργανο εκδίδει προς τούτο ένα πιστοποιητικό.
Where a Management Authority of the State of export or re-export is satisfied that a specimen was acquired before the provisions of the present Convention applied to that specimen, the provisions of Articles III, IV and V shall not apply to that specimen where the Management Authority issues a certificate to that effect.
Οι διατάξεις των άρθρων III, IV και V δεν εφαρμόζονται στα δείγματα που αποτελούν προσωπικά αντικείμενα ή είδη οικιακής χρήσης.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to specimens that are personal or household effects.
Η συγκεκριμένη εξαίρεση δεν εφαρμόζεται:
This exemption shall not apply where:
όταν πρόκειται για δείγματα είδους του προσαρτήματος Ι, τα οποία απέκτησε ο ιδιοκτήτης τους εκτός του κράτους συνήθους κατοικίας του και τα εισάγει στο εν λόγω κράτος· ή
in the case of specimens of a species included in Appendix I, they were acquired by the owner outside his State of usual residence, and are being imported into that State; or
εάν πρόκειται για δείγματα είδους του προσαρτήματος ΙΙ:
in the case of specimens of species included in Appendix II:
όταν ο ιδιοκτήτης τους τα απέκτησε έξω από το κράτος της συνήθους κατοικίας του και σε κράτος στο άγριο περιβάλλον του οποίου έγινε η σύλληψη ή η συγκομιδή,
they were acquired by the owner outside his State of usual residence and in a State where removal from the wild occurred;
όταν εισάγονται στο κράτος συνήθους κατοικίας του ιδιοκτήτη, και
they are being imported into the owner's State of usual residence; and
όταν το κράτος στο άγριο περιβάλλον του οποίου έγινε η σύλληψη ή η συγκομιδή απαιτεί την προηγούμενη έκδοση άδειας εξαγωγής,
the State where removal from the wild occurred requires the prior grant of export permits before any export of such specimens;
εκτός εάν το διαχειριστικό όργανο έχει την απόδειξη ότι αυτά τα δείγματα αποκτήθηκαν πριν να ισχύσουν ως προς αυτά οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
unless a Management Authority is satisfied that the specimens were acquired before the provisions of the present Convention applied to such specimens.
Τα δείγματα ζωικού είδους του προσαρτήματος Ι που έχουν εκτραφεί σε αιχμαλωσία για εμπορικούς σκοπούς, ή φυτικού είδους του προσαρτήματος Ι που έχουν αναπαραχθεί τεχνητά για εμπορικούς σκοπούς, θεωρούνται δείγματα είδους του προσαρτήματος ΙΙ.
Specimens of an animal species included in Appendix I bred in captivity for commercial purposes, or of a plant species included in Appendix I artificially propagated for commercial purposes, shall be deemed to be specimens of species included in Appendix II.
Όταν το διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής έχει την απόδειξη ότι ένα δείγμα ζωικού είδους έχει εκτραφεί σε αιχμαλωσία ή ότι ένα δείγμα φυτικού είδους έχει αναπαραχθεί τεχνητά ή ότι πρόκειται για μέρος τέτοιου ζώου ή τέτοιου φυτού ή για ένα από τα προϊόντα του, τότε γίνεται δεκτό ένα πιστοποιητικό που εκδίδει το διαχειριστικό όργανο γι' αυτόν τον σκοπό, αντί για τις άδειες και τα πιστοποιητικά που απαιτούνται, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων III, IV ή V.
Where a Management Authority of the State of export is satisfied that any specimen of an animal species was bred in captivity or any specimen of a plant species was artificially propagated, or is a part of such an animal or plant or was derived therefrom, a certificate by that Management Authority to that effect shall be accepted in lieu of any of the permits or certificates required under the provisions of Article III, IV or V.
Οι διατάξεις των άρθρων III, IV και V δεν εφαρμόζονται στους δανεισμούς, δωρεές ή ανταλλαγές για μη εμπορικούς σκοπούς μεταξύ επιστημόνων ή επιστημονικών ιδρυμάτων που έχουν καταλογογραφηθεί από το διαχειριστικό όργανο του κράτους τους, δειγμάτων φυτολογίων, και άλλων διατηρημένων, αποξηραμένων ή έγκλειστων μουσειακών δειγμάτων, και ζώντος φυτικού υλικού, τα οποία φέρουν ετικέτα που έχει εκδοθεί ή εγκριθεί από το διαχειριστικό όργανο.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the non-commercial loan, donation or exchange between scientists or scientific institutions registered by a Management Authority of their State, of herbarium specimens, other preserved, dried or embedded museum specimens, and live plant material, which carry a label issued or approved by a Management Authority.
Το διαχειριστικό όργανο κάθε κράτους μπορεί να εξαιρεί από τις υποχρεώσεις των άρθρων ΙΙΙ, IV και V και να επιτρέπει χωρίς άδειες ή πιστοποιητικά τη διακίνηση δειγμάτων που αποτελούν μέρος περιοδεύοντος ζωολογικού κήπου, τσίρκου, θηριοτροφείου, έκθεσης φυτών ή άλλης περιοδεύουσας έκθεσης υπό τον όρο ότι:
A Management Authority of any State may waive the requirements of Articles III, IV and V and allow the movement without permits or certificates of specimens which form part of a travelling zoo, circus, menagerie, plant exhibition or other travelling exhibition provided that:
ο εξαγωγέας ή εισαγωγέας δηλώνει στο διαχειριστικό όργανο τα πλήρη χαρακτηριστικά αυτών των δειγμάτων·
the exporter or importer registers full details of such specimens with that Management Authority;
τα δείγματα ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες των παραγράφων 2 ή 5 του παρόντος άρθρου· και
the specimens are in either of the categories specified in paragraph 2 or 5 of this Article; and
το διαχειριστικό όργανο έχει βεβαιωθεί ότι κάθε ζωντανό δείγμα θα μεταφερθεί και θα τύχει ορθής μεταχείρισης κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης.
the Management Authority is satisfied that any living specimen will be so transported and cared for as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη
Measures to Be Taken by the Parties
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης και για την απαγόρευση του εμπορίου δειγμάτων κατά παράβαση των διατάξεών της.
The Parties shall take appropriate measures to enforce the provisions of the present Convention and to prohibit trade in specimens in violation thereof.
Tα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως:
These shall include measures:
ποινικές κυρώσεις είτε για το εμπόριο είτε για την κατοχή τέτοιων δειγμάτων ή για αμφότερα· και
to penalise trade in, or possession of, such specimens, or both; and
την κατάσχεση ή την επαναποστολή στο κράτος εξαγωγής τέτοιων δειγμάτων.
to provide for the confiscation or return to the State of export of such specimens.
Εκτός από τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, όταν το κρίνει αναγκαίο, να θεσπίσει διαδικασία εσωτερικής επιστροφής των δαπανών του για τη δήμευση δειγμάτων που υπήρξαν αντικείμενο εμπορίου κατά παράβαση των μέτρων εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας σύμβασης.
In addition to the measures taken under paragraph 1 of this Article, a Party may, when it deems it necessary, provide for any method of internal reimbursement for expenses incurred as a result of the confiscation of a specimen traded in violation of the measures taken in the application of the provisions of the present Convention.
Στο μέτρο του δυνατού, τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε οι διατυπώσεις που απαιτούνται για το εμπόριο των δειγμάτων να πραγματοποιούνται με ελάχιστη καθυστέρηση.
As far as possible, the Parties shall ensure that specimens shall pass through any formalities required for trade with a minimum of delay.
Για να διευκολυνθεί η διέλευση, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ορίζει λιμένες εξόδου και λιμένες εισόδου στους οποίους τα δείγματα πρέπει να προσκομίζονται για εκτελωνισμό.
To facilitate such passage, a Party may designate ports of exit and ports of entry at which specimens must be presented for clearance.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν επίσης ώστε όλα τα ζωντανά δείγματα να τυγχάνουν ορθής μεταχείρισης ώστε κατά τη διάρκεια της διέλευσης, της κατοχής ή της μεταφοράς να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης.
The Parties shall ensure further that all living specimens, during any period of transit, holding or shipment, are properly cared for so as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Σε περίπτωση κατάσχεσης ζωντανού δείγματος κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου:
Where a living specimen is confiscated as a result of measures referred to in paragraph 1 of this Article:
το δείγμα παραδίδεται στο διαχειριστικό όργανο του κράτους που το κατέσχεσε·
the specimen shall be entrusted to a Management Authority of the State of confiscation;
το διαχειριστικό όργανο, μετά από συνεννόηση με το κράτος εξαγωγής, του επαναποστέλλει το δείγμα με έξοδα του κράτους αυτού ή το στέλνει σε κέντρο διάσωσης ή σε οποιοδήποτε τόπο που το συγκεκριμένο όργανο κρίνει κατάλληλο και σύμφωνο με τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης· και
the Management Authority shall, after consultation with the State of export, return the specimen to that State at the expense of that State, or to a rescue centre or such other place as the Management Authority deems appropriate and consistent with the purposes of the present Convention; and
το διαχειριστικό όργανο μπορεί να ζητήσει τη γνώμη μιας επιστημονικής αρχής ή να συμβουλευθεί τη Γραμματεία, κάθε φορά που το κρίνει σκόπιμο, με σκοπό να διευκολύνει την απόφαση που αφορά το παραπάνω στοιχείο β), συμπεριλαμβανομένης και της επιλογής κέντρου διάσωσης ή άλλου τόπου.
the Management Authority may obtain the advice of a Scientific Authority, or may, whenever it considers it desirable, consult the Secretariat in order to facilitate the decision under subparagraph (b) of this paragraph, including the choice of a rescue centre or other place.
Το κέντρο διάσωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου είναι ένα ίδρυμα που ορίζεται από το διαχειριστικό όργανο για να φροντίζει τα ζωντανά δείγματα, ειδικότερα εκείνα που έχουν κατασχεθεί.
A rescue centre as referred to in paragraph 4 of this Article means an institution designated by a Management Authority to look after the welfare of living specimens, particularly those that have been confiscated.
Για το εμπόριο των δειγμάτων ειδών που περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, κάθε συμβαλλόμενο μέρος τηρεί αρχείο που περιέχει:
Each Party shall maintain records of trade in specimens of species included in Appendices I, II and III which shall cover:
το όνομα και τη διεύθυνση των εξαγωγέων και εισαγωγέων· και
the names and addresses of exporters and importers; and
τον αριθμό και το είδος των αδειών και των πιστοποιητικών που χορηγήθηκαν, τα κράτη με τα οποία διεξήχθη το εμπόριο, τον αριθμό ή τις ποσότητες και τους τύπους των δειγμάτων, τις ονομασίες των ειδών όπως αναγράφονται στα προσαρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ και, κατά περίπτωση, το μέγεθος και το φύλο των δειγμάτων αυτών.
the number and type of permits and certificates granted; the States with which such trade occurred; the numbers or quantities and types of specimens, names of species as included in Appendices I, II and III and, where applicable, the size and sex of the specimens in question.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συντάσσει περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης και διαβιβάζει στη Γραμματεία:
Each Party shall prepare periodic reports on its implementation of the present Convention and shall transmit to the Secretariat:
ετήσια αναφορά που περιλαμβάνει περίληψη των πληροφοριών που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 6 του παρόντος άρθρου· και
an annual report containing a summary of the information specified in subparagraph (b) of paragraph 6 of this Article; and