natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Υπουργείο Εξωτερικών
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων)
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
ΜΑΛΤΑ
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Ηλ. ταχ.:
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Honvéd utca 13-15.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Hungary
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
ΠΟΛΩΝΙΑ
ALL SECTORS [1]
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Transitional periods
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Commitments shall enter into force with effect from 1 January 2014.
Τηλ. και φαξ:
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of European Union Member States.
Αρμόδιος υπάλληλος:
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practise in another European Union Member State [2].
Προϊστάμενη μονάδας
Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law (i.e. non- European Union law)
ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
(part of CPC 861) [3]
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Economic needs test for IP.
Slovenia Τηλ.:
Economic needs test for CSS.
(386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53
Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defined by the relevant laws and regulations.
Δικτυακός τόπος:
Economic needs tests.
ΣΟΥΗΔΙΑ
Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to national condition.
Τηλ.:
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
(420 2) 2485 2012
Authorisation requirement.
Ηλ. ταχ.:
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists;
Department for External Economic Relations Unit for the EU Common Commercial Policy PO Box 176 00161 Helsinki Finland Τηλ.: (358-9) 1605 5528 Φαξ:
nationality condition for representation before competent authorities.
(358-9) 1605 5599
Architectural services and Urban planning and landscape architectural services
ΠΕΡΟΥ Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου και Τουρισμού)
The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
50 Urb.
Planning services only, where:
Perú
Engineering services and Integrated engineering services
servicios@mincetur.gob.pe»
Medical (including psychologists) and dental services
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Unbound except for psychologists and dental services, where:
(Παράρτημα ΧΙΙ, Προσάρτημα 1, Τμήμα Β της συμφωνίας)
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK:
ΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
Ενσωματώνονται στην ενότητα 1, Φορείς της Κεντρικής Κυβέρνησης
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
«Κροατία
Computer and Related Services
Ministry of Veterans' Affairs
Residency requirement for CSS.
State attorney's offices
Unbound for IP.
State Prosecutor's Council
Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
Ombudsman's offices;
Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where:
State Audit Office;»
Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where:
Ενσωματώνονται στην ενότητα 2, Φορείς Τοπικής Αυτοδιοίκησης
Maintenance and repair of rail transport equipment
Οι αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 3 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11), δηλαδή τα νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί με τον συγκεκριμένο σκοπό να καλύψουν ανάγκες γενικού συμφέροντος, χωρίς βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα, και τα οποία πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό ή τον προϋπολογισμό μονάδας της τοπικής ή της περιφερειακής αυτοδιοίκησης ή άλλου παρόμοιου νομικού προσώπου κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 50 %, ή
Economic needs test for maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867).
υπόκεινται σε διαχειριστική εποπτεία από κρατικούς φορείς, μονάδες της τοπικής ή της περιφερειακής αυτοδιοίκησης ή άλλο παρόμοιο νομικό πρόσωπο, ή
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
διαθέτουν εποπτικό συμβούλιο, διοικητικό ή διευθυντικό συμβούλιο, των οποίων περισσότερα από τα μισά μέλη διορίζονται από κρατικούς φορείς μονάδες της τοπικής ή της περιφερειακής αυτοδιοίκησης ή άλλο παρόμοιο νομικό πρόσωπο.
Maintenance and repair of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Για παράδειγμα:
Design services
County road administrations.»
none for CSS, unbound for IP.
Ενσωματώνονται στην ενότητα 3, Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας για τα σημεία Ι (Παραγωγή, μεταφορά ή διανομή ηλεκτρικής ενέργειας), ΙΙ (Παραγωγή, μεταφορά ή διανομή πόσιμου νερού), ΙΙΙ (Μεταφορές με αστικό σιδηρόδρομο, τραμ, τρόλεϊ ή λεωφορείο), IV (Εγκαταστάσεις θαλάσσιων λιμένων ή λιμένων εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλων τερματικών σταθμών) και V (Εγκαταστάσεις αερολιμένων), VI.
Chemical engineering, pharmaceutics, photochemistry
(Μεταφορά ή διανομή αερίου ή θερμότητας) και VII.
none for CSS, unbound for Impendent Professionals.
(Σιδηροδρομικές μεταφορές):
Services in cosmetics technology
«Οι αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι είναι δημόσιες επιχειρήσεις ή αναθέτουσες αρχές και οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στους τομείς:
Specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector
μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου και θερμικής ενέργειας βάσει άδειας άσκησης δραστηριοτήτων στον τομέα της ενέργειας σύμφωνα με τον ενεργειακό νόμο (Επίσημη Εφημερίδα 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10)·
none for CSS, Economic needs test for IP.
της διάθεσης ή διαχείρισης των δικτύων για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών.»
Commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
(Παράρτημα ΧΙΙ, Προσάρτημα 2 της συμφωνίας)
Unbound for IP.’
ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Note for transparency for BE:
Ενσωματώνονται στο παράρτημα ΧΙΙ προσάρτημα 2:
where applicable, the referred to annual wage amount is currently set at 33,677 euro (March 2007).
Νόμοι, κανονισμοί, διοικητικές αποφάσεις και δικαστικές αποφάσεις:
In order for third-country nationals to obtain European Union-wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Narodne Novine»
Provision of these services, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the European Union Member States.
A.
These may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Εξόρυξη άνθρακα και λιγνίτη, εξόρυξη τύρφης
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law.
Δ. Παραγωγή ειδών ένδυσης, κατεργασία και βαφή γουναρικών
For medical (including psychologists) and dental services (CPC 9312 and part of CPC 85201) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Ε. Κατεργασία και δέψη δέρματος, κατασκευή ειδών ταξιδίου (αποσκευών), τσαντών, ειδών σελοποιΐας, ειδών ιπποσκευής και υποδημάτων
For veterinary services (CPC 932) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Μεταποίηση ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα, κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
Κάποιες νομικές μορφές (“association d’avocats” και “société en participation d’avocat”) προορίζονται μόνον για νομικούς που είναι πλήρη μέλη του δικηγορικού συλλόγου στη Γαλλία.
ANNEX VII
Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικών συμβουλών και νομικής εκπροσώπησης σε φορολογικά θέματα, που υπάγονται στην κατηγορία 1.A.α).
‘ENQUIRY POINTS REGARDING TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Νομικές υπηρεσίες.
(referred to in Article 130 of this Agreement)
Επιβάλλεται υψηλότερος φόρος επί των ασφαλίστρων για ασφαλιστικές συμβάσεις (με εξαίρεση τις συμβάσεις αντασφάλισης και επανεκχώρησης) που έχει συνάψει θυγατρική μη εγκατεστημένη στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση ή υποκατάστημα μη εγκατεστημένο στην Αυστρία.
COLOMBIA
Μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή από τον υψηλότερο φόρο.
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Trade, Industry and Tourism)
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI και SE:
Colombia
ο όρος “CPC” αναφέρεται στην κεντρική ταξινόμηση προϊόντων, όπως καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 77, CPC prov, 1991· και
Telephone:
στην πρώτη στήλη αναγράφεται ο τομέας ή ο υποτομέας στον οποίο ισχύουν οι περιορισμοί, και
Telefax:
(Ομοσπονδιακή Δημόσια Υπηρεσία Οικονομίας, ΜΜΕ, Αυτοαπασχολουμένων και Ενέργειας, Γενική Διεύθυνση Οικονομικού Δυναμικού)
E-mail:
Γενικός Διευθυντής
Austria
361 336 7559
Foreign Economic Policy Directorate
Ministry of Industry and Trade Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
12, Alexander Batenberg Str.
στην πρώτη στήλη αναγράφεται ο τομέας ή ο υποτομέας στον οποίο αναλαμβάνει τη δέσμευση το Μέρος, καθώς και το πεδίο απελευθέρωσης στο οποίο έχουν εφαρμογή οι επιφυλάξεις·, και
(359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
Η εγκατάσταση γιατρών στο πλαίσιο της Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας υπόκειται στον προγραμματισμό του ιατρικού προσωπικού.
CROATIA
3.1: 25)
Italy
(ISIC αναθ.
Area per l’internazionalizzazione
3.1: 27)
LATVIA
(ISIC αναθ.
Latvia
3.1: 291)
Lithuania
3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
(Ministry of Foreign Affairs
(ISIC αναθ.
Directorate of International Economic Relations)
3.1: 293)
6, rue de l’Ancien Athénée
(ISIC αναθ.
Luxembourg
3.1: 30)
MALTA
3.1: 31)
Email:
3.1: 32)
P.O. Box 20101
3.1: 33)
POLAND
(ISIC αναθ.
Poland
3.1: 34)
PORTUGAL
(ISIC αναθ.
Portugal
3.1: 37)
Telephone and telefax:
+51 1 5136100 εσωτ.
Head of Unit
1265
SLOVAK REPUBLIC
Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά εν όλω ή εν μέρει προϊόντα, καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, κατά την έννοια του άρθρου 36 του παρόντος Παραρτήματος, ο εξαγωγέας τα υποδεικνύει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση μέσω του συμβόλου “CM”.
Slovak Republic
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru.
SLOVENIA
Για υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών απαιτείται οι μισοί ιδρυτικοί εταίροι και τα μισά μέλη του ΔΣ να είναι μόνιμοι κάτοικοι.
State Secretariat for Tourism and Trade
Για την άσκηση βιομηχανικών, εμπορικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων απαιτείται άδεια παραμονής και ειδική άδεια άσκησης επιτηδεύματος.
General Secretariat of Foreign Trade
Με εξαίρεση τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καμμία δέσμευση για τα υποκαταστήματα.
Sub-General Directorate of International Trade in Services)
Επενδυτές εκτός ΕΕ μπορούν να αναλάβουν και να ασκήσουν οικονομική δραστηριότητα μόνο με τη μορφή ομόρρυθμης ή ετερόρρυθμης εταιρείας, εταιρείας περιορισμένης ευθύνης και ανώνυμης εταιρείας (για νομικές υπηρεσίες μόνο με τη μορφή ομόρρυθμης ή ετερόρρυθμης εταιρείας).
Spain
Οι μη μόνιμοι κάτοικοι Ευρωπαϊκής “Ενωσης επιτρέπεται να κατέχουν λιγότερο από το ένα τρίτο επιχείρησης που ασχολείται στον τομέα της εμπορικής αλιείας.
SWEDEN
Οι μη μόνιμοι κάτοικοι Ευρωπαϊκής ”Ενωσης δεν μπορούν να έχουν στην ιδιοκτησία τους πλοίο υπό δανική σημαία παρά μόνον μέσω επιχείρησης που έχει συσταθεί στη Δανία.
Sweden
ΚΑ.
UNITED KINGDOM
Κατασκευή επίπλων, μεταποιητικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
England
Α. Παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος για ίδιο λογαριασμό
United Kingdom
Β. Παραγωγή φυσικού αερίου, διανομή αερίων καυσίμων μέσω αγωγών κεντρικού δικτύου για ίδιο λογαριασμό
Fax:
Γ. Παραγωγή ατμού και ζεστού νερού, διανομή ατμού και ζεστού νερού για ίδιο λογαριασμό
Web site:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού
PERU
(CPC 87907) Καμία
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministry of Foreign Trade and Tourism)
(CPC 9405) ΣΤ.
Vice Ministry of Foreign Trade
Μόνον εταιρείες που έχουν την καταστατική τους έδρα στην Ευρωπαϊκή “Ενωση μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων εταιρειών επενδύσεων.
Calle Uno Oeste No. 50 Urb.
Απαιτείται η σύσταση ειδικής εταιρείας διαχείρισης, με καταστατική έδρα και κεντρικά γραφεία στο ίδιο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ”Ενωσης, για την άσκηση των δραστηριοτήτων διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων.
Peruú
Καμία επιφύλαξη, εκτός από τις υπηρεσίες διακανονισμού και εκκαθάρισης, όπου μοναδικός προμηθευτής στην Κροατία είναι η Central Depositary Agency (CDA).
servicios@mincetur.gob.pe’
Τα υποκαταστήματα αλλοδαπών ιδρυμάτων απαγορεύεται να παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων σε ιδιωτικούς συνταξιοδοτικούς οργανισμούς ή υπηρεσίες διαχείρισης επιχειρηματικού κεφαλαίου.
ANNEX VIII
Καμμία δέσμευση για απευθείας ίδρυση υποκαταστήματος (απαιτείται σύσταση εταιρείας).
(Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement)
(CPC 613) ΣΤ.
COVERAGE ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικού συμβούλου, νομικού εκπρόσωπου, διαιτητή και επιδιαιτητή/διαμεσολαβητή, καθώς και υπηρεσίες σύνταξης και επικύρωσης νομικών εγγράφων.
To be integrated into Subsection 1, Central Government Entities:
Η παροχή νομικών υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου,ενωσιακού δικαίου και δικαίου της δικαιοδοσίας στην οποία ο επενδυτής ή το προσωπικό του έχουν δικαίωμα να ασκήσουν τη δικηγορία, ενώ, όπως και άλλες δραστηριότητες, υπόκειται σε απαιτήσεις αδειοδότησης και διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη τηςΕυρωπαϊκής “Ενωσης.
‘Croatia
Για δικηγόρους που παρέχουν νομικές υπηρεσίες σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπών δικαίων, οι ανωτέρω απαιτήσεις μπορεί μεταξύ άλλων να συνεπάγονται συμμόρφωση με τους κατά τόπους κώδικες δεοντολογίας, χρήση του τίτλου της χώρας προέλευσης (εκτός εάν αποκτηθεί αναγνώριση με τον τίτλο της χώρας υποδοχής), απαιτήσεις ασφάλισης, απλή εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο της χώρας υποδοχής ή απλουστευμένη εξέταση για την εγγραφή στον σύλλογο της χώρας υποδοχής και νόμιμη ή επαγγελματική έδρα στη χώρα υποδοχής.
Ministry of Veterans’ Affairs
Νομικές υπηρεσίες σε θέματα ενωσιακού δικαίου παρέχονται κατ” αρχήν από νομικό ή μέσω νομικού που διαθέτει όλα τα τυπικά προσόντα, και ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο της Ευρωπαϊκής “Ενωσης και ενεργεί προσωπικά, ενώ νομικές υπηρεσίες σε θέματα νομοθεσίας κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής” Ενωσης παρέχονται κατ “αρχήν από νομικό ή μέσω νομικού που διαθέτει όλα τα τυπικά προσόντα, και ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο στο αντίστοιχο κράτος μέλος και ενεργεί προσωπικά.
State attorney’s offices
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο του αντίστοιχου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ως πλήρες μέλος για παράσταση ενώπιον δικαστηρίων και άλλων αρμόδιων αρχών της ΕΕ, δεδομένου ότι πρόκειται για εξάσκηση του επαγγέλματος στο πλαίσιο του ενωσιακού δικαίου και του εθνικού δικονομικού δικαίου.
State Prosecutor’s Council
Παρά ταύτα, σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής” Ενωσης, αλλοδαποί δικηγόροι που δεν είναι πλήρη μέλη του δικηγορικού συλλόγου επιτρέπεται να εκπροσωπούν σε αστικές υποθέσεις διάδικους που είναι υπήκοοι ή εδρεύουν στο κράτος στο οποίο οι δικηγόροι έχουν δικαίωμα άσκησης επαγγέλματος.
Ombudsman’s offices;
Η προμήθεια φαρμακευτικών ειδών στο ευρύ κοινό, όπως και η παροχή άλλων υπηρεσιών, υπόκειται σε αδειοδότηση και απαιτήσεις περί τυπικών επαγγελματικών προσόντων και διαδικασιών που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής “Ενωσης.
State Audit Office;’
Ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής “Ενωσης διατηρούν δημόσια συμμετοχή σε ορισμένους φορείς τηλεπικοινωνιών.
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50%, or
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ”Ενωσης επιφυλάσσονται του δικαιώματός τους να διατηρήσουν αυτή τη δημόσια συμμετοχή στο μέλλον.
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK:
For example:
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
(Transport or Distribution of Gas or Heat), and VII.
AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK:
such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11);
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PT, SE, UK:
of making available the networks or managing the networks for public railway transport services;
Calle 28 No.
of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport;
13A – 15
such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle (Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Απασχόλησης Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Οικονομικής Πολιτικής (DGTPE) Υπηρεσία Πολυμερών Υποθέσεων και Ανάπτυξης Υποδιεύθυνση Εμπορικής Πολιτικής και Επενδύσεων Γραφείο Υπηρεσιών, Επενδύσεων και Διανοητικής Ιδιοκτησίας) 139 rue de Bercy (télédoc 233) 75572 Paris Cédex 12 France Τηλ.: +33 (1) 44 87 20 30 Φαξ: +33 (1) 53 18 96 55 Secrétariat général des affaires européennes (Γενική Γραμματεία Ευρωπαϊκών Υποθέσεων) 2, Boulevard Diderot 75572 Paris Cédex 12 Τηλ.: +33 (1) 44 87 10 13 Φαξ: +33 (1) 44 87 12 61 ΓΕΡΜΑΝΙΑ German Office for Foreign Trade - bfai Agrippastrasse 87-93 50676 Köln Germany Τηλ.: (49221) 2057 345 Φαξ: (49221) 2057 262 Ηλ. ταχ.: zoll@bfai.de ΔΑΝΙΑ Ministry of Foreign Affairs International Trade Policy and Business Asiatisk Plads 2 DK-1448 Copenhagen K Denmark Τηλ.: (45) 3392 0000 Φαξ: (45) 3254 0533 Ηλ. ταχ.: eir@um.dk ΕΛΛΑΔΑ Υπουργείο Οικονομικών Διεύθυνση Πολιτικής Εξωτερικού Εμπορίου Κορνάρου 1 10563 Αθήνα Ελλάδα Τηλ.: (30 210) 3286121, 3286126 Φαξ: (30 210) 3286179 ΕΣΘΟΝΙΑ Ministry of Economic Affairs and Communications 11 Harju street 15072 Tallinn Estonia Τηλ.: (372) 639 7654 / (372) 625 6360 Φαξ: (372) 631 3660 Ηλ. ταχ.: services@mkm.ee ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Department for Business Enterprise & Regulatory Reform Trade Policy Unit Bay 4127 1 Victoria Street London SW1H 0ET England United Kingdom Τηλ.: (4420) 7215 5922 Φαξ: (4420) 7215 2235 Ηλ. ταχ.:
relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport;
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría de Estado de Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior
such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09);
Γωνία Απελλή και Νιρβάνα
relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators;
1409 Λευκωσία
such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’
(357 22) 666 810
ANNEX IX
planning@cytanet.com.cy
(Appendix 2 of Annex XII to the Agreement)
ΛΕΤΟΝΙΑ
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
WTO Division
To be integrated into Appendix 2 of Annex XII:
Ministry of Economics
Narodne Novine’
Brivibas Str.
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
(386 1) 478 36 11
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
dimitrij.grcar@gov.si
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants;
Δικτυακός τόπος:
ES, IE, IT:
www.mg-rs.si
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
National Board of Trade
Legal services.
Global Trade Department
Engineering services; and
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Τροποποίηση της Ντόχα στο πρωτόκολλο του Κιότο
Doha Amendment to the Kyoto Protocol
Α. Παράρτημα Β του πρωτοκόλλου του Κιότο
A. Annex B to the Kyoto Protocol
Ο ακόλουθος πίνακας αντικαθιστά τον πίνακα του παραρτήματος Β του πρωτοκόλλου:
The following table shall replace the table in Annex B to the Protocol:
Συντομογραφία: ΑA = Άνευ αντικειμένου.
Abbreviation: NA = not applicable.