natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοχοθετημένη χρηματοδοτική βοήθεια για ειδικές τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές δραστηριότητες.
HR: LV: None
LT:
LV: For CSS-EJP only: None
Ουδέν, εκτός από τα ακόλουθα:
G. Pipeline Transport
όπως αναφέρεται στη στήλη για την πρόσβαση στην αγορά (επίσης εξαίρεση αναφερόμενη στο μέρος Ι σχετικά με την απαγόρευση ξένων επενδύσεων σε λαχειοφόρες αγορές) και
All Member States except HR, HU, LT: Unbound
καμία δέσμευση για τις επιδοτήσεις που αφορούν τις υπηρεσίες εκμετάλλευσης κινηματογράφων και θεάτρων (CPC 96199**)
HR, HU, LT: None
Καμία δέσμευση, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES και FR όσον αφορά την προσωρινή είσοδο καλλιτεχνών, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
HR, LT: None
Καμία δέσμευση, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES και FR όσον αφορά την προσωρινή είσοδο καλλιτεχνών, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» BE:
HR, HU, LT: Unbound except as indicated in the horizontal section
η πρόσβαση περιορίζεται σε άτομα των οποίων η κύρια επαγγελματική δραστηριότητα είναι στον τομέα των καλών τεχνών, και τα οποία αντλούν το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους από την εν λόγω δραστηριότητα· τα άτομα αυτά δεν ασκούν άλλες εμπορικές δραστηριότητες στην Αυστρία.
H. Services auxiliary to all modes of transport
Οι καλλιτέχνες έχουν συνάψει σύμβαση εργασίας με εξουσιοδοτημένη επιχείρηση ψυχαγωγίας.
Cargo-handling services
Η άδεια εργασίας εκδίδεται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους εννέα μήνες και μπορεί να ανανεωθεί για άλλους τρεις μήνες.
(HR, EE, LV and LT: CPC741)
Η επιχείρηση ψυχαγωγίας οφείλει να καταβάλλει φόρο στο Διεθνές Γραφείο Μετανάστευσης.
All Member States except EE, LV and LT: Unbound [71]
Β. Υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων και πρακτορείων τύπου
EE, LV and LT: None
FR: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τα διοικητικά στελέχη της Agence France Press.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound
(άρση των λοιπών περιορισμών, με την επιφύλαξη της αμοιβαιότητας) IT:
EE, HR, LV and LT: None
Εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες για την καταπολέμηση των συγκεντρώσεων στους τομείς του ημερήσιου τύπου και των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, ενώ καθορίζονται ειδικά όρια για την ιδιοκτησία πολυμέσων.
All Member States except EE, LV: Unbound [71].
Οι αλλοδαπές εταιρείες δεν μπορούν να ελέγχουν τους εκδοτικούς οίκους ή τις εταιρείες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων:
EE, LV: None
η αλλοδαπή συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο περιορίζεται στο 49 %.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound.
BG, HU, RO:
EE, HR and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
BG, HU, RO: Καμία δέσμευση
EE, LV and LT: None except in airports where categories of activities committed depend of size of airport, the number of providers in each airport can be limited due to available space constraints and to not less than two suppliers for other reasons, and non-discriminatory pre-approval procedures may apply.
Εταιρείες ειδησεογραφίας, που έχουν συσταθεί στην Πορτογαλία με τη νομική μορφή «Sociedade Anónima», οφείλουν να έχουν εταιρικό κεφάλαιο με τη μορφή μετοχών με ονομαστική αξία.
EE, HR, LV and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
οι ξένοι φορείς παροχής υπηρεσιών ειδησεογραφικών πρακτορείων και πρακτορείων τύπου πρέπει να είναι διαπιστευμένοι στο Υπουργείο Εξωτερικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
Storage and Warehouse Services
Το επίσημο πρακτορείο τύπου της Σλοβακικής Δημοκρατίας (TASR) υπόκειται σε κρατική χρηματοδότηση.
All Member States except BG: CPC 742)
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
(other than in ports)
Γ. Βιβλιοθήκες, αρχεία, μουσεία και άλλες πολιτιστικές υπηρεσίες
BG: Only for storage and warehouse services auxiliary to road transport (part of CPC 742))
Καμία δέσμευση, εκτός της AT: ουδέν
Unbound [82]
Καμία δέσμευση εκτός των AT, EE: ουδέν
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK and SE: Unbound
Καμία δέσμευση εκτός των ΑΤ, LT
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Unbound
AT: Ουδέν LT:
Freight Transport Agency/Freight Forwarding Services (CPC 748)
Απαιτείται άδεια για την έρευνα, τη διαφύλαξη και την αποκατάσταση ακίνητων πολιτιστικών αγαθών, για την προετοιμασία των συνθηκών, των προγραμμάτων και των έργων των σχετικών με τις εργασίες αυτές, για τη διαφύλαξη και την αποκατάσταση των κινητών πολιτιστικών αγαθών.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE: Unbound
Καμία δέσμευση εκτός των AT, EE: καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
BG: Commercial presence required.
Ουδέν, με εξαίρεση τις διατάξεις που προβλέπονται στη στήλη για την πρόσβαση στην αγορά
CY, CZ, HU, MT, PL, SK and SE: Unbound
Καμία δέσμευση, εκτός των AT, EE, LT: καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 per cent limitation on equity participation and through branches.
Δ. Αθλητικές και άλλες υπηρεσίες αναψυχής, εκτός από τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών και στοιχημάτων
SI: None other than customs clearance is subject to limitation to juridical person established in the Republic of Slovenia
(CPC 9641, 96491.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
AT: Δεν καλύπτονται οι υπηρεσίες χιονοδρομικών σχολών και οι υπηρεσίες οδηγών ορειβασίας)
Pre-Shipment Inspection (CPC 749 [85] except for BG: Other supporting and auxiliary transport services, excluding local pack up and delivery, part of CPC 749 and FI: CPC 7490 only)
BG, HR, MT, RO: Καμία δέσμευση
HR: Other supporting and auxiliary transport services( CPC 749)
BG, MT, RO: Καμία δέσμευση
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Unbound
Στοχοθετημένη χρηματοδοτική βοήθεια για ειδικές τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές δραστηριότητες.
HR: Unbound [86] except for transportation document preparation services
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ [67]
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
Α. Υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών
I. Other Transport Services
(βλ. επιπλέον ορισμούς μετά το τμήμα των μεταφορών)
(Provision of Combined Transport Service)
Διεθνείς μεταφορές (φορτίων και επιβατών) CPC 7211 και 7212 εκτός των ενδομεταφορών (καμποτάζ)
Unbound except for FI: none
Τακτικές θαλάσσιες μεταφορές: ουδέν εκτός των BG, RO: Καμία δέσμευση
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
Μεταφορά φορτίου χύμα, μεταφορά με ελεύθερα φορτηγά πλοία και άλλες διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς επιβατών· ουδέν εκτός των BG, RO: Καμία δέσμευση
None, without prejudice to the limitations affecting any given mode of transport except in AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: unbound.
Τρόπος παροχής 1α) Εμπόριο μέσω πλοίων τακτικών γραμμών: ουδέν, εκτός από την εξαιρετική περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος οφείλει να εφαρμόσει το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 954/79, για όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG και RO: Καμία δέσμευση
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Σύσταση εγγεγραμμένης σε μητρώο εταιρείας με σκοπό τη διαχείριση στόλου υπό την εθνική σημαία του κράτους εγκατάστασης: καμία δέσμευση για όλα τα κράτη μέλη εκτός των LV και MT: Ουδέν
Definitions Concerning Maritime Transport
Άλλες μορφές εμπορικής παρουσίας για την παροχή υπηρεσιών διεθνών θαλάσσιων μεταφορών (όπως ορίζεται παρακάτω στους ορισμούς σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές): ουδέν εκτός των BG, RO: Καμία δέσμευση
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as ‘cabotage’ under the relevant national legislation, this schedule does not include ‘maritime cabotage services’, which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in a Member State and another port located in the same Member State and traffic originating and terminating in the same port located in a Member State provided that this traffic remains within this Member State's territorial waters.
Καμία δέσμευση για όλα τα κράτη μέλη εκτός των LV και MT: Ουδέν
‘Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services’ means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
Πληρώματα πλοίων: Καμία δέσμευση
(This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery).
Στελέχη που απασχολούνται σε καθήκοντα συναφή με εμπορική παρουσία, όπως ορίζεται στον τρόπο παροχής 3 σημείο β) ανωτέρω: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων περιορισμών:
These activities include, but are not limited to:
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων περιορισμών: BG, RO:
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
Επικουρικές υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών
the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services;
Υπηρεσίες διακίνησης θαλάσσιων φορτίων
the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
Καμία δέσμευση [68]
the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of this Agreement);
Ουδέν, με εξαίρεση τις θαλάσσιες υπηρεσίες όπου ένα αλλοδαπό νομικό πρόσωπο οφείλει να συστήσει εταιρεία στην Κροατία, στην οποία θα πρέπει να γίνει παραχώρηση από τη λιμενική αρχή, μετά από διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency;
Ο αριθμός των παρόχων υπηρεσιών μπορεί να είναι περιορισμένος λόγω περιορισμών χωρητικότητας των λιμένων.
acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
BG:
‘Multimodal transport operators’ means the person on whose behalf the bill of lading/multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.
Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης CPC 742 (όπως τροποποιήθηκε)
COMMUNITY (continued)
Υπηρεσίες εκτελωνισμού [73]
Attachment A
Καμία δέσμευση [75]
GLOSSARY
Υπηρεσίες σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και υπηρεσίες εναπόθεσης [74]
TERMS USED FOR INDIVIDUAL MEMBER STATES
Υπηρεσίες ναυτιλιακού πρακτορείου [77]
FRANCE
Υπηρεσίες (θαλάσσιας) διαμεταφοράς εμπορευμάτων [78]
N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
Καμία δέσμευση [84]
GERMANY
Συντήρηση και επισκευή σκαφών, εκτός των EE, LV και SI: EE και LV:
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.
CPC 8868.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)
SI:
ITALY
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU και LV: Καμία δέσμευση.
SPA Società per Azioni (joint stock company)
EE, HU και LV: Ουδέν
SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility)
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HR, HU, LV και SI: Καμία δέσμευση.
For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
EE, HR, HU, LV και SI: Ουδέν
Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping-accounting-auditing
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV και SI: Καμία δέσμευση.
Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing
EE, HU, LV και SI: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
Geometri Surveyors
EE, HU και SI: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
Ingegneri Engineers
Β. Μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών
Architetti Architects
Μεταφορά φορτίων
Geologi Geologists
Ενοικίαση σκαφών με πλήρωμα
Medici Doctors
στ) Υποστηρικτικές υπηρεσίες για τις μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
Farmacisti Pharmacists
Ουδέν, εκτός από τα μέτρα που βασίζονται στις ισχύουσες ή μελλοντικές συμφωνίες για την πρόσβαση στις εσωτερικές πλωτές οδούς (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών μετά τη σύνδεση Ρήνου-Μάιν-Δούναβη), βάσει των οποίων ορισμένα δικαιώματα διέλευσης ανήκουν αποκλειστικά σε φορείς που εδρεύουν στις ενδιαφερόμενες χώρες και πληρούν τα κριτήρια ιθαγένειας όσον αφορά τους ιδιοκτήτες τους.
Psicologi Psychologists
Κανονισμοί για την εφαρμογή της Σύμβασης του Μάνχαϊμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
Veterinari Veterinarians
Σύμφωνα με τον αυστριακό νόμο για τη ναυσιπλοΐα στα εσωτερικά ύδατα, η σύσταση ναυτιλιακής εταιρείας από φυσικά πρόσωπα προϋποθέτει ιθαγένεια εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).
Biologi Biologists
Στην περίπτωση σύστασης νομικού προσώπου, η πλειονότητα των διευθυνόντων συμβούλων, του διοικητικού και εποπτικού συμβουλίου πρέπει να είναι πολίτες του ΕΟΧ.
Chimici Chemists
Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέρος των μετοχών πρέπει να ανήκει σε πολίτες του ΕΟΧ.
Periti agrari Agricultural experts
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση
Agronomi Agronomists
Ουδέν εκτός των BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Καμία δέσμευση
Attuari Actuarists
BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Καμία δέσμευση
In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
Συντήρηση και επισκευή σκαφών
Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Ουδέν εκτός των CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI: Καμία δέσμευση
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Ουδέν εκτός των CZ, CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI, SK: Καμία δέσμευση
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
BG, CY, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Καμία δέσμευση
Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.
Ουδέν εκτός των BG, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Καμία δέσμευση
SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.
Ουδέν εκτός των BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση
Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων περιορισμών: BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI:
It does not relate to telecommunications and financial services.
Καμία δέσμευση Γ. Υπηρεσίες αερομεταφορών
CZ: A non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
Ενοικίαση αεροσκαφών με πλήρωμα
PL: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to the system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός της PL: Καμία δέσμευση PL:
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad;undertaking other obligations abroad of similar effect.
Ουδέν, εκτός του ότι τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται από κοινοτικούς αερομεταφορείς πρέπει να είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που χορηγεί την άδεια στον αερομεταφορέα ή σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας.
SK: Entries being listed for transparency reasons.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των HR, PL: Καμία δέσμευση
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions:(i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
PL: Ουδέν
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
Ουδέν, εκτός του ότι τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται από κοινοτικούς μεταφορείς πρέπει να είναι καταχωρισμένα στο νηολόγιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους και το αεροσκάφος πρέπει να ανήκει είτε σε φυσικά πρόσωπα που πληρούν ειδικά κριτήρια ιθαγένειας είτε σε νομικά πρόσωπα που πληρούν ειδικά κριτήρια ως προς την κατοχή του κεφαλαίου και τον έλεγχο (συμπεριλαμβανομένης της ιθαγένειας των διευθυντών).
PL: The footnote under market access is also applicable for national treatment.
Καμία δέσμευση, εκτός των οριζόντιων μέτρων
RO: Thirty per cent of the capital of the State-owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
Συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών και μερών αυτών
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatization process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV, PL: Καμία δέσμευση
Romanian legal and natural persons have a priority right in this respect.
EE, HU, LV, PL: Ουδέν
Under privatization through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
CZ: Απαιτείται εταιρική έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία
The duration of ‘temporary stay’ is defined by the Member States and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work.
SK: Απαιτείται εταιρική έδρα στη Σλοβακική Δημοκρατία
The precise duration can vary according to the different categories of natural persons mentioned in this schedule.
RO: Απαιτείται έγκριση από τη Ρουμανική Αεροναυτική Υπηρεσία
For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – one-year, which may be extended for up to one additional year for a total term not to exceed three years; EE – three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV – Five years; LT – three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI – one year, which may be extended.
Πωλήσεις και εμπορία
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – three months within one calendar year; EE – 90 days per six month period; PL – three months; LT – three months a year; HU, LV, SI – 90 days.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, HR, RO: Για τη διανομή μέσω ΗΣΚ των υπηρεσιών αερομεταφορών που παρέχει μητρικός μεταφορέας ΗΣΚ:
All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Καμία δέσμευση.
An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
BG, HR, RO: Ουδέν
The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service contract is executed.
Καμία δέσμευση.
When not appearing under the title ‘Advokat’, or as an EEA lawyer under his or her home-country corresponding title, foreign lawyers may freely offer legal advice activities.
BG, HR: Ουδέν RO:
BG: Consultancy on law does not include: legal representation before jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; expression of legal opinions concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and out-of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
Ηλεκτρονικό Σύστημα Κρατήσεων (ΗΣΚ)
Access to these professions is governed by the French law No. 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, HR, RO: Για τις υποχρεώσεις μητρικής ή συνεργαζόμενης εταιρείας όσον αφορά ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων το οποίο ελέγχει αερομεταφορέας μίας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών:
International law includes also EC law.
Ε. Υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών
Access to these professions is governed by the French law No 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
Μεταφορά επιβατών
Explanatory note: Given the fact that commercial presence is required to exercise any auditing activity, the cross-border mode is unbound.
Όλα τα κράτη μέλη: Καμία δέσμευση
Only established statutory auditors can be approved by the national professional bodies.
Οι υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται μέσω σύμβασης παραχώρησης χορηγούμενης από το κράτος ή την τοπική αρχή.
Approval is a necessary pre-condition to exercising the activity.
Καμία δέσμευση, εκτός των όσων αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις».
SI: According to Slovene law, auditing services are a matter of firms, not natural persons.