natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RO:
AT Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
However, evidence has to be presented to the competent authority that Austrian natural persons are in no way discriminated in the exercise of the relevant business in the foreigner's home country.
Υποτομείς v), vi), viii), ix), xii), xv) και xvi): Ουδέν
If this evidence cannot be presented the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.
Χρηματοδοτική μίσθωση MT:
If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
Χωρίς δεσμεύσεις.
In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.
PL:
Without prejudice to existing treaties a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.
Χωρίς δεσμεύσεις.
FI At least half of the founders of a limited company need to be natural persons residing within EEA (European Economic Area) or juridical persons having their domicile in one of the EEA countries, unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception.
Χωρίς δεσμεύσεις.
SE A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
HR:
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [1].
Καμία δέσμευση, εκτός από τη δανειοδότηση, τη χρηματοδοτική μίσθωση, τις υπηρεσίες πληρωμών και μεταβίβασης χρημάτων, τις εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων, τη χρηματομεσιτεία, την παροχή και διαβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, καθώς και τις συμβουλευτικές και άλλες επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, εξαιρουμένης της διαμεσολάβησης.
The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
Όλες οι υπηρεσίες πληρωμών και μεταβίβασης χρημάτων, συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών και χρεωστικών καρτών, καθώς και των ταξιδιωτικών και τραπεζικών επιταγών MT:
Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
Εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων MT:
CZ Foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Czech nationals.
Εκτός των εγγυήσεων και των αναλήψεων υποχρεώσεων του Δημόσιου Ταμείου.
However, foreign natural persons can pursue activities as self-employed persons and set up and manage undertakings only by registering such undertaking in the Commercial Register, unless the person resides within the EEA (European Economic Area).
LV:
If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking's assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Before registering in the Commercial Register, foreign legal persons must set up an establishment in the Czech Republic and appoint a professional representative permanently residing in the Czech Republic.
Υποτομείς xi), xv) και xvi): Ουδέν.
MT Applications by non-residents for the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange in local companies established, or to be established, in Malta have to be cleared by the Registrar of Companies at the Malta Financial Services Authority MFSA).This procedure does not apply to companies as defined in Article 2 of the Income Tax Act, (that is, international holding/trading companies) and to companies which own a vessel registered under the Merchant Shipping Act, and where the resident participation does not exceed 20 %.
LT:
PL Foreigners who have received permission for residence on the territory of Poland, permission for tolerated stay, refugee status granted in Poland or who enjoy temporary protection on its territory, may undertake and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as Polish citizens;
Διαχείριση συνταξιοδοτικού ταμείου: Απαιτείται εμπορική παρουσία.
Following reciprocity requirements, if ratified international agreements do not provide otherwise, foreign persons may take up and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as entrepreneurs having their seat in Poland;
MT:
When there is no reciprocity, foreign persons have the right to undertake and pursue economic activity on the territory of Poland only in a form of limited partnership, limited liability company and joint-stock company; they have also right to join these companies or to take and buy their shares or stocks.
Υποτομείς v) και vi): Ουδέν.
RO The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών, είτε σε χρηματιστήριο είτε σε εξωχρηματιστηριακές αγορές ή με άλλον τρόπο επί:
The majority of a commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
μέσων χρηματαγοράς (συμπεριλαμβανομένων επιταγών, συναλλαγματικών, πιστοποιητικών καταθέσεων) PL:
SE A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
RO:
SE The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [1].
Υποτομείς v), vi), ix), xii), xv) και xvi): Ουδέν
SE Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Υποτομέας viii): Επιτρέπεται μόνο μέσω τράπεζας που έχει την έδρα της στη Ρουμανία.
LT At least one of representative of the foreign company branch must be resident in Lithuania.
SI:
PL Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
Ουδέν για τους υποτομείς xv) και xvi).
The economic activity of the branch must be similar to the one which is conducted by the foreign entrepreneur and the person entitled to represent the foreign entrepreneur must be appointed.
συναλλάγματος
Branch is required to be registered and run separate accountancy.
παράγωγων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των προθεσμιακών συμβολαίων και των συμβολαίων με δικαίωμα προαίρεσης
Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
μέσων συναλλαγματικών ισοτιμιών και επιτοκίου, που περιλαμβάνουν προϊόντα όπως οι συμφωνίες ανταλλαγής και οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίου
The economic activity of the agency may cover only promotion and advertisement of foreign entrepreneur.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση την αποδοχή πιστώσεων (δανειοληψία κάθε είδους) και την αποδοχή εγγυήσεων και αναλήψεων υποχρεώσεων ξένων πιστωτικών ιδρυμάτων από νομικά πρόσωπα και ατομικές επιχειρήσεις της ημεδαπής.
Agency is required to be registered and run separate accountancy.
(Παρατήρηση: οι καταναλωτικές πιστώσεις θα είναι ελεύθερες με την έκδοση του νέου νόμου για το συνάλλαγμα).
SI The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Όλες οι προαναφερόμενες πιστωτικές συμφωνίες πρέπει να καταχωρίζονται στην Τράπεζα της Σλοβενίας.
AT Only Austrian nationals or legal entities and enterprises having their seat in Austria may be shareholders of the Oesterreichische National bank (Austrian National Bank).
(Παρατήρηση: η διάταξη αυτή καταργείται με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες.)
Members of the management must be Austrian nationals.
Οι αλλοδαποί μπορούν να προσφέρουν κινητές αξίες μόνο μέσω εγχώριων τραπεζών και χρηματιστηριακών εταιρειών.
BG The establishment of foreign service suppliers joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
Τα μέλη του σλοβενικού χρηματιστηρίου πρέπει να έχουν συσταθεί σε εταιρείες στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
FI At least half of the members of the board and the managing director shall reside within the EEA (European Economic Area) unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception to the company.
μεταβιβάσιμων κινητών αξιών
FI Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding EUR 167 million or with a balance sheet total exceeding over EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
στ) άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των ράβδων χρυσού ή αργύρου MT:
A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
Αναλήψεις υποχρεώσεων μόνο για x) ε).
If a foreign organisation or foundation is established under the laws of and has its registered office in an EEA-country no permit is required for carrying on a business or trade by establishing a branch in Finland.
RO:
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
Αναλήψεις υποχρεώσεων μόνο για x) ε).
BG Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
Συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους τίτλων, συμπεριλαμβανομένων της αναδοχής και της πρακτόρευσης (είτε σε δημόσιο είτε σε ιδιωτικό επίπεδο) και της παροχής συναφών υπηρεσιών MT:
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights [2] in real estate.
CY: Υποτομείς v) έως xiv), εκτός του υποτομέα x) ε)
CY Unbound.
Καμία δέσμευση – Οι κύπριοι μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να λαμβάνουν την έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας, σύμφωνα με τον νόμο για τον έλεγχο του συναλλάγματος, όσον αφορά τη σύναψη δανείων σε ξένο νόμισμα ή στο εξωτερικό, την τοποθέτηση κεφαλαίων στο εξωτερικό ή τη χρήση τραπεζικών υπηρεσιών που απαιτούν εξαγωγή κεφαλαίων.
CZ The real estate can be acquired solely by natural persons having their permanent residence, and legal persons with their seat or branch in the territory of the Czech Republic.
Υποτομείς x) ε), xv) και xvi)
Special regime applies to the agricultural land and forests, which can be acquired only by residents (i.e. natural persons with permanent residents or legal persons with their seat in the territory of the Czech Republic) and the participation in the privatisation of the state agricultural land and forests is limited solely to the citizens of the Czech Republic.
Ουδέν εκτός των όσων αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις».
EE Reservation to purchasing agricultural land and forests, as well as land in the border areas.
EE, LV, LT: Ουδέν.
DK Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
MT:
ES Reservation to the purchase of real estate by governments, official institutions and public enterprises originating in non-Community member countries.
Υποτομείς xv) και xvi): Ουδέν.
EL According to Law No. 1892/90, as amended by Law 1969/91, acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions or any change in the persons of the stockholders of such company are subject to a permit issued by the competent authorities (Ministry of Defense in the case of non-EU natural or legal persons).
RO:
IE Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Υποτομείς v), vi), viii), ix), x) ε), xii), xv) και xvi): Ουδέν PL:
HR Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
Εξαιρουμένης της συμμετοχής σε εκδόσεις τίτλων του Δημοσίου.
HU Unbound for the acquisition of state owned properties by foreign natural persons and juridical persons.
SI:
LT Unbound in relation to acquisition of land by foreign subjects (natural and legal persons), however they may manage or use such property in accordance with the procedure established by Lithuanian laws.
Εξαιρουμένης της συμμετοχής σε εκδόσεις ομολόγων του Δημοσίου.
LV Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
Χρηματομεσιτεία MT:
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding the acquisition of real property shall continue to apply.
Υποτομέας xv): Υποχρέωση χρήσης του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα εκμετάλλευσης, σε περίπτωση κατανάλωσης των υπηρεσιών αυτών στο εξωτερικό.
RO Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts.
Υποτομέας xvi): Ουδέν.
SI Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
RO:
Branches [3] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
Υποτομείς vi), ix), xii), xv) και xvi): Ουδέν.
IT Unbound for purchase of real estate.
Υποτομέας v), viii) και x) ε): Το άνοιγμα λογαριασμών και η χρησιμοποίηση πόρων σε ξένο νόμισμα στο εξωτερικό από φυσικά και νομικά πρόσωπα της Ρουμανίας επιτρέπονται μόνο μετά από έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της Ρουμανίας.
PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission.
Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, όπως διαχείριση ρευστών ή χαρτοφυλακίου, διαχείριση συλλογικών επενδύσεων κάθε είδους, διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων, υπηρεσίες φύλαξης, θεματοφύλακα και καταπιστευματοδόχου MT:
PL Unbound, except for: buying independent apartment or buying real estate by a foreign national living in Poland at least for 5 years after obtaining the permanent residence card; buying by a legal person with a corporate seat in Poland and controlled directly or indirectly by a foreign natural person or a foreign legal person with a corporate seat abroad, for statutory objectives, of real estate without buildings, whose total area in Poland does not exceed 0,4 ha in urban area.
Τα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία της Σλοβενίας μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων ταμείων επενδύσεων.
BG Certain economic activities related to the exploitation or use of state or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
PL:
CY Portfolio investment: Investors from non-EU countries may invest only up to 49 % of the share capital of Cypriot companies listed on the Cyprus Stock Exchange.
Μόνο οι υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.
RO:
CY Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
Μόνο οι υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου, οι υπηρεσίες επενδυτικών κεφαλαίων ανοιχτού ή κλειστού τύπου και οι υπηρεσίες φύλαξης κινητών αξιών SI:
ES Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
Εξαιρουμένης της διαχείρισης συνταξιοδοτικού ταμείου.
FR Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των κινητών αξιών, των παράγωγων προϊόντων και άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων MT:
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
CY: Όλοι οι υποτομείς, εκτός του υποτομέα x) ε)
FR Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Για τις νέες τράπεζες εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
FR For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Απαιτείται άδεια από τις Αρχές Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Μάλτας.
IT Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
Μπορεί να πραγματοποιηθεί εξέταση των οικονομικών αναγκών.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
Ουδέν, μετά την εγκατάσταση και τη χορήγηση άδειας.
LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
Υποτομέας x) ε)
MT Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents, as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Μια χρηματομεσιτική εταιρεία μπορεί να εγγραφεί ως μέλος του Χρηματιστηρίου της Κύπρου μόνο αν έχει συσταθεί και εγγραφεί στο μητρώο εταιρειών σύμφωνα με το εταιρικό δίκαιο της Κύπρου.
PT Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Ουδέν.
PL Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
RO: Ουδέν, εκτός από:
Exchange regime [4], [5], [6]BG Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [7].
Υποτομέας x) ε):
Currency deals in cash by occupation may be transacted by any person registered under the Commercial Law where such a person is registered in a public register of persons conducting business pursuant to the legislation of a Member State of the European Union or another country which is party to the European economic area, and where the person is registered in the public register as a currency exchange bureau.
Οι πράξεις επί τίτλων, στις οργανωμένες αγορές κινητών αξιών, από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δεν είναι μόνιμος κάτοικος της Ρουμανίας φορολογούνται έως 1,5 % της συνολικής αξίας κάθε σύμβασης αγοράς.
CY Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources.
Ο επαναπατρισμός του επενδυμένου κεφαλαίου και των κερδών πραγματοποιείται στο νόμισμα της αρχικής επένδυσης.
SK In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
RO:
AT Managing directors of branches and juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
Μόνο υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού κινητών αξιών.
AT All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners's Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.
Παροχή και διαβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και παροχή σχετικού λογισμικού από παρόχους άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών RO:
In addition, foreign workers, including key personnel and investors, except for EEA-nationals, are subject to the provisions of the Foreign Labour Act including the labour market test and the quota system.
Μόνο οι συναφείς με τις κινητές αξίες υπηρεσίες.
If an investor commits an investment which has a positive effect on the entire Austrian economy or a whole sector of the Austrian economy, the labour market test can be dropped for him and for individual cases of essential key personnel.
Υποτομείς xi) και xiii):
Investors who furnish proof that they hold at least 25 per cent in a partnership ("Personengesellschaft") or a public limited company ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") and that they exert a decisive influence on that company are exempted from the Foreign Labour Act.
Ο επαναπατρισμός του επενδυμένου κεφαλαίου και των κερδών πραγματοποιείται στο νόμισμα της αρχικής επένδυσης.
BG All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners' Act concerning entry, stay and work, including period of stay, and respective entry and residence permits are required.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών, διαμεσολάβησης και άλλες επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σχετικά με το σύνολο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στα σημεία v) έως xv), συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης και της ανάλυσης πιστοληπτικής ικανότητας, της έρευνας και των συμβουλών για επενδύσεις και συγκρότηση χαρτοφυλακίων, της παροχής συμβουλών για εξαγορές καθώς και για αναδιάρθρωση και στρατηγική επιχειρήσεων
HR The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
Τα υποκαταστήματα των ξένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων πρέπει να είναι καταχωρισμένα στην Κύπρο σύμφωνα με το εταιρικό δίκαιο και να έχουν άδεια λειτουργίας.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry and stay shall continue to apply, including regulations concerning period of stay.
Μόνο μέλη (χρηματιστές) του Χρηματιστηρίου της Κύπρου μπορούν να αναπτύσσουν δραστηριότητες διαμεσολάβησης σε πράξεις επί τίτλων στην Κύπρο.
Entry and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Οι χρηματομεσιτικές εταιρείες πρέπει να απασχολούν μόνο πρόσωπα που μπορούν να ασκούν χρηματομεσιτικές δραστηριότητες, εφόσον διαθέτουν κατάλληλη άδεια.
SK A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν μπορούν να ασκούν χρηματομεσιτικές δραστηριότητες.
BG Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for economic sectors not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
Ωστόσο, οι χρηματομεσιτικές θυγατρικές εταιρείες μπορούν να αναλαμβάνουν τέτοιες δραστηριότητες.
Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.