natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε περίπτωση εξόδου από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου δίχως προηγούμενο κατάπλου σε λιμένα της χώρας, το πρωτότυπο κάθε ημερολογίου αλιείας αποστέλλεται εντός 14 ημερών μετά την άφιξη σε οιονδήποτε άλλο λιμένα και εν πάση περιπτώσει εντός 30 ημερών μετά την έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου:
when leaving the Guinea-Bissau fishing zone without first passing through a Guinea-Bissau port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Guinea-Bissau zone:
με ταχυδρομική επιστολή στη Γουινέα Μπισάου
by letter sent to Guinea-Bissau;
ή με φαξ, σε αριθμό τον οποίο κοινοποιεί η Γουινέα Μπισάου
or by fax, to the number given by Guinea-Bissau;
ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
or by e-mail.
Εφόσον η Γουινέα Μπισάου είναι σε θέση να λαμβάνει τις δηλώσεις αλιευμάτων με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ο πλοίαρχος διαβιβάζει τα ημερολόγια αλιείας στη Γουινέα Μπισάου σε ηλεκτρονική διεύθυνση που του έχει κοινοποιήσει η Γουινέα Μπισάου.
If Guinea-Bissau is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Guinea-Bissau at the e-mail address given by Guinea-Bissau.
Η Γουινέα Μπισάου βεβαιώνει αμελλητί την παραλαβή τους μέσω ηλεκτρονικής επιστολής.
Guinea-Bissau shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Ο πλοίαρχος αποστέλλει αντίγραφο όλων των ημερολογίων αλιείας στην ΕΕ.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
i.
Institut de recherche pour le développement (IRD);
IRD (Institut de recherche pour le développement/Ινστιτούτο Αναπτυξιακής Έρευνας),
IEO (Instituto Español de Oceanografía); or
IEO (Instituto Español de Oceanografia/Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο), ή
INIAP (Instituto Nacional de investigação agrária e das Pescas).
INIAP (Instituto Nacional de investigação agrária e das Pescas/Εθνικό Ινστιτούτο Αγροτικών και Αλιευτικών Ερευνών).
The return of the vessel into the zone of Guinea-Bissau within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further activity and catch reporting.
Σε περίπτωση επιστροφής του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου εντός της περιόδου ισχύος της άδειας αλιείας του, το εν λόγω σκάφος οφείλει να υποβάλει νέα δήλωση δραστηριότητας και αλιευμάτων.
In case of non-compliance with the provisions in this chapter, Guinea-Bissau may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch reports are obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, η Γουινέα Μπισάου μπορεί να αναστείλει την άδεια αλιείας του σχετικού σκάφους μέχρις ότου υποβληθεί η ζητούμενη δήλωση αλιευμάτων και να επιβάλει στον εφοπλιστή του σκάφους την ποινή που προβλέπεται σύμφωνα με την κείμενη εθνική νομοθεσία.
If the offence is repeated, Guinea-Bissau may refuse to renew the fishing authorisation.
Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης παράβασης, η Γουινέα Μπισάου μπορεί να αρνηθεί την ανανέωση της άδειας αλιείας.
Guinea-Bissau shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Η Γουινέα Μπισάου ενημερώνει την ΕΕ αμελλητί σχετικά με οιαδήποτε νέα κύρωση επιβάλλει στο πλαίσιο αυτό.
Transition to an electronic system
Μετάβαση σε ηλεκτρονικό σύστημα
From 1 January 2013 onwards, the EU vessels shall record the data on fishing operations conducted under the Agreement and communicate them to Guinea-Bissau electronically, in line with the provisions in the Appendix to this Annex.
Από την 1η Ιανουαρίου 2013, τα σκάφη της ΕΕ θα καταγράφουν και θα κοινοποιούν ηλεκτρονικά στη Γουινέα Μπισάου τα δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
Εκκαθάριση των τελών για τα θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα επιφανείας
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Η ΕΕ προβαίνει, για κάθε θυνναλιευτικό σκάφος και για κάθε παραγαδιάρικο επιφανείας, με βάση τις αντίστοιχες δηλώσεις αλιευμάτων που έχουν επιβεβαιώσει τα προαναφερόμενα επιστημονικά ιδρύματα, σε τελική εκκαθάριση των τελών που οφείλει το εκάστοτε σκάφος για την αλιευτική εκστρατεία που αντιστοιχεί στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
The EU shall send this final statement to Guinea-Bissau and to the vessel owner before 15 June of the year following the year in which the catches were made.
Η ΕΕ κοινοποιεί την τελική αυτή εκκαθάριση στη Γουινέα Μπισάου και στον εφοπλιστή έως τις 15 Ιουνίου του έτους που ακολουθεί το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκαν τα αλιεύματα.
Where the final statement is greater than the flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Guinea-Bissau without delay.
Σε περίπτωση που το ποσό της τελικής εκκαθάρισης είναι υψηλότερο από τα κατ' αποκοπή τέλη που έχουν καταβληθεί για τη χορήγηση άδειας αλιείας, ο εφοπλιστής καταβάλλει αμελλητί το υπόλοιπο στη Γουινέα Μπισάου.
Where the final statement is less than the flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Σε περίπτωση που το ποσό της τελικής εκκαθάρισης είναι χαμηλότερο από τα κατ' αποκοπή τέλη, το υπόλοιπο ποσό δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
CHAPTER V
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Landings and transhipments
Εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις
The master of an EU vessel wishing to land in a Guinea-Bissau port, or to tranship catch from the Guinea-Bissau zone, must notify Guinea-Bissau of the following, at least 24 hours before the landing or transhipment:
Ο πλοίαρχος σκάφους της ΕΕ που επιθυμεί να εκφορτώσει σε λιμένα της Γουινέας Μπισάου ή να μεταφορτώσει αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου, οφείλει να κοινοποιήσει στη Γουινέα Μπισάου τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την εκφόρτωση ή τη μεταφόρτωση:
the name of the fishing vessel which must land or tranship;
το όνομα του αλιευτικού σκάφους που πρόκειται να πραγματοποιήσει εκφόρτωση ή μεταφόρτωση
the port of landing or transhipment;
τον λιμένα εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
την ποσότητα (σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων) για κάθε είδος προς εκφόρτωση ή μεταφόρτωση (ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO)
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel.
σε περίπτωση μεταφόρτωσης, το όνομα του παραλαμβάνοντος σκάφους.
In the case of transhipment, the master must ensure that the receiving vessel has an authorisation issued by the authorities competent for such an operation.
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης, ο πλοίαρχος πρέπει να διασφαλίζει ότι το παραλαμβάνον σκάφος διαθέτει άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
The transhipment operation must be carried out within a Guinea-Bissau port.
Η μεταφόρτωση πρέπει να πραγματοποιείται σε αγκυροβόλιο σε λιμένα της Γουινέας Μπισάου.
Transhipment at sea is prohibited.
Η μεταφόρτωση στη θάλασσα απαγορεύεται.
Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Guinea-Bissau's legislation.
Η μη τήρηση αυτών των διατάξεων επισύρει την επιβολή των κυρώσεων που προβλέπονται σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία της Γουινέας Μπισάου.
CHAPTER VI
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης (ΣΠΣ)
Vessel position messages — VMS system
Μηνύματα στίγματος των σκαφών — σύστημα ΣΠΣ
While they are in the Guinea-Bissau zone, EU vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fisheries monitoring centre (FMC) of their flag State.
Όταν βρίσκονται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου, τα σκάφη της ΕΕ που διαθέτουν αλιευτική άδεια οφείλουν να είναι εξοπλισμένα με σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης (ΣΠΣ) (Vessel Monitoring System — VMS) που εξασφαλίζει την αυτόματη και συνεχή κοινοποίηση τους στίγματός τους ανά ώρα στο κέντρο ελέγχου των αλιευμάτων (ΚΕΑ) (Fisheries Monitoring Center — FMC) του αντίστοιχου κράτους σημαίας τους.
Each position message must
Κάθε μήνυμα που αφορά το γεωγραφικό στίγμα πρέπει
include:
i. να περιέχει:
the vessel identification
τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %
το πλέον πρόσφατο γεωγραφικό στίγμα του σκάφους (γεωγραφικό μήκος και πλάτος), με σφάλμα στίγματος κατώτερο των 500 μέτρων, με ποσοστό ασφάλειας 99 %
the date and time the position is recorded
την ημερομηνία και την ώρα καταγραφής του στίγματος
the speed and the course of the vessel
την ταχύτητα και την πορεία του σκάφους
be configured in accordance with the format set out in the Appendix.
να είναι διαρθρωμένο με βάση το υπόδειγμα στο προσάρτημα.
The position recorded after entry into the Guinea-Bissau zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Το στίγμα που καταγράφεται κατά την είσοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου λαμβάνει τον κωδικό «ENT».
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Guinea-Bissau zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Όλα τα επόμενα στίγματα λαμβάνουν τον κωδικό «POS», πλην του πρώτου στίγματος που καταγράφεται μετά από την έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου, που λαμβάνει τον κωδικό «EXI».
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Το ΚΕΑ του κράτους σημαίας εξασφαλίζει την αυτόματη επεξεργασία και ενδεχομένως την ηλεκτρονική διαβίβαση των μηνυμάτων στίγματος.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Τα μηνύματα στίγματος καταγράφονται με ασφαλή τρόπο και διατηρούνται για χρονικό διάστημα τριών ετών.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Διαβίβαση μέσω του σκάφους σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ΣΠΣ
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Ο πλοίαρχος οφείλει να είναι βέβαιος ότι το σύστημα ΣΠΣ του σκάφους του λειτουργεί άψογα ανά πάσα στιγμή και ότι τα μηνύματα στίγματος διαβιβάζονται ορθά στο ΚΕΑ του κράτους σημαίας.
In the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Σε περίπτωση βλάβης, το σύστημα ΣΠΣ του σκάφους επιδιορθώνεται ή αντικαθίσταται εντός προθεσμίας ενός μήνα.
If it is not repaired within that time, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Guinea-Bissau zone.
Εάν η εν λόγω προθεσμία παρέλθει άπρακτη χωρίς να πραγματοποιηθεί επιδιόρθωση, δεν θα επιτρέπεται πλέον στο σκάφος να αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου.
Vessels fishing in the Guinea-Bissau zone with a defective VMS system must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the information stipulated in paragraph 1.2.
Τα σκάφη που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου με σύστημα ΣΠΣ που δεν λειτουργεί κοινοποιούν τα μηνύματά τους σχετικά με το γεωγραφικό τους στίγμα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μέσω ασυρμάτου ή με φαξ στο ΚΕΑ του κράτους σημαίας, τουλάχιστον ανά τετράωρο, παρέχοντας όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.2.
Secure communication of position messages to the Guinea-Bissau FMC
Ασφαλής κοινοποίηση των μηνυμάτων γεωγραφικού στίγματος στο ΚΕΑ της Γουινέας Μπισάου
As soon as Guinea-Bissau has established an operational FMC, the FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the relevant vessels to the Guinea-Bissau FMC.
Μόλις η Γουινέα Μπισάου συγκροτήσει επιχειρησιακό ΚΕΑ, το ΚΕΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει αυτομάτως τα μηνύματα γεωγραφικού στίγματος των σχετικών σκαφών στο ΚΕΑ της Γουινέας Μπισάου.
The FMC of the flag State and the FMC of Guinea-Bissau shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other immediately of any change to these addresses.
Τα ΚΕΑ του σκάφους σημαίας και της Γουινέας Μπισάου ανταλλάσσουν τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις επικοινωνίας τους και αλληλοενημερώνονται σχετικά με τυχόν μεταβολή τους.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Guinea-Bissau shall be carried out electronically using a secure communication system.
Η διαβίβαση των μηνυμάτων γεωγραφικού στίγματος μεταξύ των ΚΕΑ του κράτους σημαίας και της Γουινέας Μπισάου πραγματοποιείται ηλεκτρονικά με ασφαλές σύστημα επικοινωνίας.
The FMC of Guinea-Bissau and the FMC of the flag State shall inform each other immediately of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Τα ΚΕΑ της Γουινέας Μπισάου και του κράτους σημαίας αλληλοενημερώνονται τάχιστα σχετικά με κάθε διακοπή της διαδοχικής παραλαβής μηνυμάτων στίγματος του σκάφους που διαθέτει άδεια αλιείας, ενώ το εμπλεκόμενο σκάφος δεν έχει κοινοποιήσει την έξοδό του από την αλιευτική ζώνη.
Malfunction of the communication system
Δυσλειτουργία του συστήματος επικοινωνίας
Guinea-Bissau shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Η Γουινέα Μπισάου βεβαιώνεται για τη συμβατότητα του ηλεκτρονικού εξοπλισμού της με αυτόν του ΚΕΑ του κράτους σημαίας και ενημερώνει τάχιστα την ΕΕ για τυχόν δυσλειτουργία στην επικοινωνία και στη λήψη μηνυμάτων στίγματος, ώστε να επιλυθεί το τεχνικό πρόβλημα το συντομότερο δυνατόν.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Τυχόν διαφορές εξετάζονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of a vessel's VMS system aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Ο πλοίαρχος θεωρείται υπεύθυνος για οιαδήποτε αποδεδειγμένη παραποίηση του συστήματος ΣΠΣ του σκάφους με στόχο να επηρεαστεί η λειτουργία του ή να παραποιηθούν τα μηνύματα στίγματος.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the Guinea-Bissau legislation in force.
Τυχόν παραβάσεις επισύρουν τις ποινές που προβλέπει η κείμενη νομοθεσία της Γουινέας Μπισάου.
Revision of the frequency of position messages
Αναθεώρηση της συχνότητας αποστολής των μηνυμάτων στίγματος
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Guinea-Bissau may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Σε περίπτωση που υπάρχουν αποχρώσες ενδείξεις βάσει των οποίων εικάζεται ότι έχει διαπραχθεί παράβαση, η Γουινέα Μπισάου μπορεί να ζητήσει από το ΚΕΑ του κράτους σημαίας, με κοινοποίηση στην ΕΕ, να μειώσει τη συχνότητα αποστολής μηνυμάτων στίγματος ενός σκάφους στα τριάντα λεπτά για δεδομένη χρονική διάρκεια έρευνας.
This documentary evidence must be sent by Guinea-Bissau to the FMC of the flag State and to the EU.
Τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία διαβιβάζονται από τη Γουινέα Μπισάου στο ΚΕΑ του κράτους σημαίας, καθώς και στην ΕΕ.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Guinea-Bissau at the reduced frequency.
Το ΚΕΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει αμελλητί στη Γουινέα Μπισάου τα μηνύματα στίγματος με βάση τη μειωμένη συχνότητα αποστολής.
The FMC of Guinea-Bissau shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the investigation procedure.
Το ΚΕΑ της Γουινέας Μπισάου κοινοποιεί τάχιστα το πέρας της διαδικασίας έρευνας στο ΚΕΑ του κράτους σημαίας και στην ΕΕ.
At the end of the investigation period, Guinea-Bissau shall inform the FMC of the flag State and the EU of any monitoring which is required.
Στο τέλος της περιόδου έρευνας, η Γουινέα Μπισάου ενημερώνει το ΚΕΑ του κράτους σημαίας και την ΕΕ σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει ενδεχομένως να δοθεί.
CHAPTER VII
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Check
Έλεγχος
Entering and leaving the zone
Είσοδος και έξοδος από την αλιευτική ζώνη
Any entry into or departure from the Guinea-Bissau fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Guinea-Bissau within 24 hours of the entry or departure.
Κάθε είσοδος σκάφους της ΕΕ που διαθέτει άδεια αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου ή έξοδος από αυτή κοινοποιείται στη Γουινέα Μπισάου εντός προθεσμίας 24 ωρών πριν από την είσοδο ή την έξοδο.
This period is reduced to 6 hours for tuna-fishing vessels and surface longliners.
Η προθεσμία αυτή μειώνεται σε 6 ώρες για τα θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα επιφανείας.
When notifying its entry or departure, the vessel shall notify in particular:
Κατά την αναγγελία της εισόδου ή της εξόδου του, το σκάφος κοινοποιεί, συγκεκριμένα:
the date, time and point of passage scheduled
i. την ημερομηνία, την ώρα και το προβλεπόμενο σημείο διέλευσής του
the quantity of each species held on board, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish
την ποσότητα κάθε είδους επί του σκάφους, ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO, που εκφράζεται σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων
the product presentation.
την παρουσίαση των προϊόντων.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency communicated by Guinea-Bissau.
Η αναγγελία πραγματοποιείται κατά προτεραιότητα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει αυτή η δυνατότητα, με φαξ ή μέσω ασυρμάτου, σε ηλεκτρονική διεύθυνση, σε αριθμό κλήσεως ή σε συχνότητα η οποία κοινοποιείται από τη Γουινέα Μπισάου.
Guinea-Bissau shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail addresses, telephone number or transmission frequency.
Η Γουινέα Μπισάου κοινοποιεί τάχιστα στα οικεία σκάφη και στην ΕΕ κάθε τροποποίηση της ηλεκτρονικής διεύθυνσης, του αριθμού κλήσεως ή της συχνότητας διαβίβασης.
Any vessel found to be fishing in the Guinea-Bissau fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
Κάθε σκάφος το οποίο συλλαμβάνεται να αλιεύει στη ζώνη της Γουινέας Μπισάου δίχως να έχει προηγουμένως αναγγείλει την παρουσία του θεωρείται σκάφος που αλιεύει δίχως άδεια.
Inspections
Επιθεωρήσεις
Masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities in Guinea-Bissau waters shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any authorised Guinea-Bissau official responsible for the inspection of fishing activities.
Οι πλοίαρχοι των ενωσιακών σκαφών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις αλιευτικές ζώνες της Γουινέας Μπισάου επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου της Γουινέας Μπισάου που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Η παρουσία των εν λόγω υπαλλήλων επί του σκάφους δεν υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Once the inspection has been completed, an official control report shall be issued to the master of the vessel.
Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης, χορηγείται στον πλοίαρχο του σκάφους επίσημη έκθεση επίσκεψης.
CHAPTER VIII
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Infringements
Παραβάσεις
Treatment of infringements
Χειρισμός των παραβάσεων
Any infringement of the provisions of this Annex by an EU vessel holding a fishing authorisation must be referred to in an inspection report.
Κάθε παράβαση που διαπράττεται από σκάφος της ΕΕ που διαθέτει άδεια αλιείας σε σχέση με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος αναφέρεται σε έκθεση επιθεώρησης.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Η υπογραφή της έκθεσης επιθεώρησης από τον πλοίαρχο δεν θίγει το δικαίωμα χρησιμοποίησης ένδικων μέσων από πλευράς του εφοπλιστή σε σχέση με την καταγγελλόμενη παράβαση.
Detention of a vessel — information meeting
Παύση δραστηριοτήτων σκάφους — Ενημερωτική συνάντηση
Where permitted under the national legislation for the reported infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Guinea-Bissau port.
Σε περίπτωση που η εθνική νομοθεσία το προβλέπει για την καταγγελλόμενη παράβαση, κάθε σκάφος της ΕΕ το οποίο παρανομεί μπορεί να υποχρεωθεί να παύσει την αλιευτική του δραστηριότητα και, σε περίπτωση που το σκάφος είναι στη θάλασσα, να επιστρέψει σε λιμένα της Γουινέας Μπισάου.
Guinea-Bissau shall notify the EU within 48 hours of any detention of an EU vessel holding a fishing authorisation.
Η Γουινέα Μπισάου κοινοποιεί στην ΕΕ, εντός μέγιστης προθεσμίας 48 ωρών, οιαδήποτε παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σκάφους της ΕΕ που διαθέτει άδεια αλιείας.
This notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Η εν λόγω κοινοποίηση συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία ως προς την καταγγελλόμενη παράβαση.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Guinea-Bissau shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Πριν από οιαδήποτε λήψη μέτρων κατά του πλοίου, του σκάφους ή του φορτίου, πλην αυτών που αποσκοπούν στη διατήρηση των αποδείξεων, η Γουινέα Μπισάου συγκαλεί, κατόπιν αιτήματος της ΕΕ, εντός προθεσμίας μιας εργάσιμης ημέρας από την κοινοποίηση παύσης των δραστηριοτήτων του σκάφους, ενημερωτική συνάντηση για να διευκρινιστούν τα γεγονότα που οδήγησαν στην παύση των δραστηριοτήτων του σκάφους και να γνωστοποιηθεί τυχόν επιβολή κυρώσεων.
A representative of the flag State of the vessel may attend this information meeting.
Στην εν λόγω συνάντηση μπορεί να παρίσταται ένας εκπρόσωπος του κράτους σημαίας του σκάφους.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Επιβολή ποινών — Διαδικασία συμβιβασμού
The penalty for the infringement shall be set by Guinea-Bissau according to the provisions of the national legislation in force.
Η επιβολή ποινών για κάθε καταγγελλόμενη παράβαση καθορίζεται από τη Γουινέα Μπισάου σύμφωνα με την κείμενη εθνική νομοθεσία.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, a compromise procedure shall be undertaken between Guinea-Bissau and the EU to determine the terms and level of the penalty.
Όταν ο διακανονισμός της παράβασης προϋποθέτει δικαστική διαδικασία, πριν από την έναρξή της, τίθεται σε εφαρμογή διαδικασία συμβιβασμού μεταξύ της Γουινέας Μπισάου και της ΕΕ για τον καθορισμό των όρων και του επιπέδου της ποινής.
A representative of the flag State of the vessel may participate in this compromise procedure.