natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο III του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Μετά από το σημείο 44 του μέρους 2 (απόφαση 2005/947/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 (OJ L 159, 13.6.2006, p. 13).’;
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 217/2006 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να επιτρέπουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 17).
the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2005/947/EC) in Part 2:
Το κείμενο του σημείου 9 (οδηγία 74/268/ΕΟΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1 διαγράφεται.
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination (OJ L 38, 9.2.2006, p. 17).
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 217/2006 και των οδηγιών 2006/47/ΕΚ και 2006/55/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 136, 24.5.2006, p. 18).’;
Άρθρο 3
the text of point 9 (Commission Directive 74/268/EEC) in Part 1 shall be deleted.
Άρθρο 4
The texts of Regulation (EC) No 217/2006 and Directives 2006/47/EC and 2006/55/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 23.
Done at Brussels, 8 December 2006.
ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 17.
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 136 της 24.5.2006, σ. 18.
The President
ΕΕ L 159 της 13.6.2006, σ. 13.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 23.
ΕΕ L 141 της 24.5.1974, σ. 19.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 17.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
OJ L 136, 24.5.2006, p. 18.
για τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 109/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2006 of 22 September 2006.
Η απόφαση 2006/368/EK της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2006, σχετικά με τις λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις για τη διεξαγωγή των δοκιμών που προβλέπονται στην οδηγία 2005/66/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας στα μηχανοκίνητα οχήματα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/40/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος I της οδηγίας 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των παραρτημάτων IV και V της οδηγίας 2005/78/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις για το σύστημα παρακολούθησης του ελέγχου των εκπομπών που χρησιμοποιείται σε οχήματα και τις εξαιρέσεις για τους κινητήρες που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Annexes IV and V to Directive 2005/78/EC as regards requirements for the emission control monitoring system for use in vehicles and exemptions for gas engines is to be incorporated into the Agreement,
Το κεφάλαιο I του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 45λη (οδηγία 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’;
την οδηγία 2006/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 152 της 7.6.2006, σ. 11)».
the following indent shall be added in point 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council):
«όπως τροποποιήθηκε με:
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 11).’;
Μετά από το σημείο 45μα (οδηγία 2005/78/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
the following shall be added in point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
απόφαση 2006/368/EK της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2006, σχετικά με τις λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις για τη διεξαγωγή των δοκιμών που προβλέπονται στην οδηγία 2005/66/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας στα μηχανοκίνητα οχήματα (ΕΕ L 140 της 29.5.2006, σ. 33).
‘, as amended by:
οδηγία 2006/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 12)».
the following points shall be inserted after point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
Τα κείμενα των οδηγιών 2006/40/ΕΚ και 2006/51/ΕΚ και της απόφασης 2006/368/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (OJ L 140, 29.5.2006, p. 33).
Άρθρο 3
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’
Άρθρο 4
The texts of Directives 2006/40/EC and 2006/51/EC and Decision 2006/368/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 26.
Done at Brussels, 8 December 2006.
ΕΕ L 140 της 29.5.2006, σ. 33.
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 12.
The President
ΕΕ L 152 της 7.6.2006, σ. 11.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 26.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
OJ L 140, 29.5.2006, p. 33.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 114/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2006 of 22 September 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 592/2006 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 699/2006 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συνθήκες πρόσβασης των πουλερικών σε υπαίθριους χώρους πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to open-air runs is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 699/2006 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2006 (ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 36)».
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 13),
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 592/2006 και (ΕΚ) αριθ. 699/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36).’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
The texts of Regulations (EC) No 592/2006 and (EC) No 699/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 35.
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 13.
The President
ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 36.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 35.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 13.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 107/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουλίου 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Η απόφαση 2006/347/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε το Βασίλειο της Σουηδίας δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2006/348/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Δημοκρατία της Φινλανδίας δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2006/348/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2006/349/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Δημοκρατία της Αυστρίας δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2006/349/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2006/390/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Τσεχική Δημοκρατία δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
απόφαση 2006/348/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Δημοκρατία της Φινλανδίας δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο (ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 25).
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 19).
απόφαση 2006/390/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Τσεχική Δημοκρατία δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο (ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 17)».
Commission Decision 2006/348/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 25).
Tα κείμενα των αποφάσεων 2006/347/EΚ, 2006/348/EΚ, 2006/349/EΚ και 2006/390/EΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Commission Decision 2006/349/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 31).
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 150, 3.6.2006, p. 17).’
Άρθρο 4
Article 2
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The texts of Decisions 2006/347/EC, 2006/348/EC, 2006/349/EC and 2006/390/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2006.
Article 3
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Η Πρόεδρος
Article 4
ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 45.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 19.
Done at Brussels, 8 December 2006.
ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 25.
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 31.
The President
ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 17.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 45.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 19.
για τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 146/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Δεκεμβρίου 2005.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.
Η οδηγία 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας τροποποιούνται ως εξής:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στη συμπαραγωγή γεωθερμικής ενέργειας όσον αφορά την Ισλανδία».
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Στο σημείο 10 (οδηγία 92/42/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The Directive shall not apply to geothermal cogeneration as regards Iceland.’;
οδηγία 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 50)».
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 92/42/EEC):
Άρθρο 2
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2004/8/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Article 2
Άρθρο 3
The text of Directive 2004/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Article 3
Άρθρο 4
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 4
Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2006.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Done at Brussels, 8 December 2006.
Η Πρόεδρος
For the EEA Joint Committee
ΕΕ L 53 της 23.2.2006, σ. 43.
The President
ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 50.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 43.
Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
Ενημέρωση όσον αφορά την έναρξη ισχύος της απόφασης 2005/798/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για θέματα που αφορούν το εμπόριο οίνου
Information concerning the entry into force of Council Decision 2005/798/EC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine
Η εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει κατά την ημερομηνία της υπογραφής της, στις 23 Νοεμβρίου 2005.
This Agreement entered into force on the date of signature, 23 November 2005.
ΕΕ L 301, 18.11.2005, σ. 14.
OJ L 301, 18.11.2005, p. 14.
Κατά συνέπεια, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2006.
This Agreement therefore enters into force on 24 April 2006.
ΕΕ L 54 της 24.2.2006, σ. 24.
OJ L 54, 24.2.2006, p.
Πρωτόκολλο διόρθωσης του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 24 Ιουλίου 2007
Procès-verbal of rectification to the second additional protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 July 2007
(Eπίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 251 της 26ης Σεπτεμβρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 251 of 26 September 2007)
Η παρούσα διόρθωση πραγματοποιήθηκε με πρωτόκολλο διόρθωσης το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 2014 και του οποίου θεματοφύλακας είναι το Συμβούλιο.
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 18 December 2014 with the Council as depository.
Στη σελίδα 12, στο παράρτημα ΙΙΙ, στον πίνακα «Ι. Οριζόντιες υποχρεώσεις», στην επικεφαλίδα:
On page 12, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΠΙΝΑΚΑ» .
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’
«Τρόποι παροχής:
‘Modes of supply:
Διασυνοριακός
Cross-border
Τομέας ή υποτομέας
Sector or Sub-sector
Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά
Limitations on Market Access
Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης
Limitations on National Treatment
Πρόσθετες υποχρεώσεις IΙ.2.
Additional Commitments
I.
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
on pages 13-25, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
Στις σελίδες 13-25, στο παράρτημα ΙΙΙ, στον πίνακα «Ι. Οριζόντιες υποχρεώσεις», στην επικεφαλίδα:
(no text) [1]read:
[χωρίς κείμενο] [1]διάβαζε:
Additional Commitments’
Πρόσθετες υποχρεώσεις» .
on page 26, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
Στη σελίδα 26, στο παράρτημα ΙΙΙ, στον πίνακα «ΙΙ.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS’
Ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων», στην επικεφαλίδα:
on pages 27-111, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ» .
(no text) [2]read:
[χωρίς κείμενο] [5] [6]διάβαζε:
on page 126, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part) (1)’, heading:
Στη σελίδα 143, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «ΙΙ.2.
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1) [4]’
Στις σελίδες 144-155, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «ΙΙ.2.
(no text) [5] [6]read:
Ειδικές υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (δεύτερο μέρος)», στην επικεφαλίδα:
on page 143, Annex IV, Table II.2.
αντί:
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
[χωρίς κείμενο] [7]διάβαζε:
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (second part)’
Πρόσθετες υποχρεώσεις» .
on pages 144-155, Annex IV, Table II.2.
Η επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί, αλλά, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύνταξης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εμφανίζεται στη δημοσιευμένη έκδοση ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 13-25.
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
Η επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί, αλλά, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύνταξης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εμφανίζεται στη δημοσιευμένη έκδοση ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 27-111.
for