natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CPC 7212 πλην εθνικών θαλάσσιων ενδομεταφορών) [31]
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
Β. Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
Exception from the higher tax can be granted.
Σε περίπτωση σύστασης νομικού προσώπου, προϋπόθεση ιθαγένειας για την πλειοψηφία των διευθυνόντων συμβούλων, καθώς και για τα μέλη του διοικητικού και του εποπτικού συμβουλίου.
Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέρος των μετοχών πρέπει να ανήκει σε πολίτες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Γ. Σιδηροδρομικές μεταφορές
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
Δ. Οδικές μεταφορές
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Μεταφορά φορτίων
Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the European Union.
(CPC 7123, εκτός από μεταφορά αλληλογραφίας για ίδιο λογαριασμό [32]).
Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
Ε. Μεταφορά αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα [33]
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union;
Για τον τρόπο 1:
only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Για τον τρόπο 2:
Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ [34]
For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
Α. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές
Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Καμμία δέσμευση για τις υπηρεσίες διακίνησης θαλάσσιων φορτίων, τις υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης, τις υπηρεσίες εκτελωνισμού, τις υπηρεσίες σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και τις υπηρεσίες εναπόθεσης, τις υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης, καθώς και για τις υποστηρικτικές υπηρεσίες των θαλάσσιων μεταφορών.
Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Καμμία δέσμευση για τη ναύλωση σκαφών με πλήρωμα.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Καμία δέσμευση εκτός από τις: στ) υπηρεσίες γραφείου μεταφορών εμπορευμάτων.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Β. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
(μέρος της CPC 745)
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
Βάσει των μέτρων που απορρέουν από τις υπάρχουσες ή μελλοντικές συμφωνίες σχετικά με την πρόσβαση στις εσωτερικές υδάτινες οδούς (περιλαμβανομένων των συμφωνιών μετά τη σύνδεση Ρήνου-Μάιν-Δούναβη), ορισμένα δικαιώματα διέλευσης ανήκουν αποκλειστικά σε φορείς που εδρεύουν στις ενδιαφερόμενες χώρες και πληρούν τα κριτήρια ιθαγένειας όσον αφορά τους ιδιοκτήτες τους.
Unbound for insurance intermediation.
Καμμία δέσμευση για τις υπηρεσίες διακίνησης θαλάσσιων φορτίων, τις υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης, τις υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης, καθώς και για τις υποστηρικτικές υπηρεσίες για τις μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών.
Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
Καμμία δέσμευση για τη ναύλωση σκαφών με πλήρωμα
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
Γ. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές
Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Καμμία δέσμευση για τις υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης
life insurance:
Καμία δέσμευση εκτός από τις: γ) υπηρεσίες γραφείου μεταφορών εμπορευμάτων.
for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Δ. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις οδικές μεταφορές
non-life insurance:
Υπηρεσίες υποστήριξης για τις οδικές μεταφορές
for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Καμμία δέσμευση για την εκμίσθωση εμπορικών οδικών οχημάτων με οδηγό HR:
marine, aviation, transport.
υπηρεσίες γραφείου μεταφορών εμπορευμάτων και τις: στ) υπηρεσίες υποστήριξης των οδικών μεταφορών, οι οποίες υπόκεινται σε άδεια.
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Ε. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών
Unbound for the actuarial profession.
Εξυπηρέτηση εδάφους (περιλαμβανομένης της τροφοδοσίας)
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Καμμία δέσμευση εκτός από την τροφοδοσία.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται από αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης πρέπει να είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που χορηγεί την άδεια στον αερομεταφορέα ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Συγκεκριμένες υποχρεώσεις για παρόχους υπηρεσιών που κάνουν χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων κρατήσεων τα οποία ανήκουν σε αερομεταφορείς ή ελέγχονται από αυτούς.
Unbound for intermediation.
Γ. Φύλαξη και αποθήκευση καυσίμων που μεταφέρονται με αγωγούς
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works;
και χονδρικό εμπόριο ηλεκτρικού ρεύματος, ατμού και ζεστού νερού
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance);
Καμμία δέσμευση για το χονδρικό εμπόριο ηλεκτρικού ρεύματος, ατμού και ζεστού νερού
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration;
και λιανικό εμπόριο ηλεκτρικού ρεύματος, αερίου (όχι σε φιάλες), ατμού και ζεστού νερού
ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Καμμία δέσμευση για το λιανικό εμπόριο ηλεκτρικού ρεύματος, αερίου (όχι σε φιάλες), ατμού και ζεστού νερού.
Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Για το λιανικό εμπόριο μαζούτ, αερίου σε φιάλες, άνθρακα και καυσόξυλων, Καμμία δέσμευση εκτός από τις ταχυδρομικές παραγγελίες, όπου:
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Ζ. Υπηρεσίες συναφείς προς τη διανομή ενέργειας
Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Καμμία δέσμευση εκτός από τις συμβουλευτικές υπηρεσίες, όπου:
Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Λουτρά και μη θεραπευτικά μασάζ, εφόσον παρέχονται για λόγους ευεξίας και χαλάρωσης και όχι για ιατρικούς λόγους ή λόγους αποκατάστασης [37]
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
στ) Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων (CPC 7543)
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Καμία
Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
Η απουσία επιφυλάξεων συγκεκριμένου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής ”Ενωσης σε κάποιο τομέα δεν επηρεάζει τις οριζόντιες επιφυλάξεις ή τις τομεακές επιφυλάξεις όλης της Ευρωπαϊκής” Ενωσης που ενδέχεται να έχουν εφαρμογή.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Όσον αφορά τους τομείς των υπηρεσιών, οι εν λόγω περιορισμοί δεν υπερβαίνουν τους περιορισμούς που αντικατοπτρίζονται στις υπάρχουσες δεσμεύσεις της συμφωνίας GATS.
The provision of investment services or investment advice requires either:
Η παροχή νομικών υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου, δικαίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και δικαίου της δικαιοδοσίας στην οποία ο πάροχος των υπηρεσιών ή το προσωπικό του έχουν δικαίωμα να ασκήσουν τη δικηγορία, ενώ, όπως και άλλες δραστηριότητες, υπόκειται σε απαιτήσεις αδειοδότησης και διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
Νομικές υπηρεσίες σε θέματα δικαίου της Ευρωπαϊκής “Ενωσης παρέχονται κατ” αρχήν από νομικό ή μέσω νομικού που διαθέτει όλα τα τυπικά προσόντα, και ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και ενεργεί προσωπικά, ενώ νομικές υπηρεσίες σε θέματα νομοθεσίας κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής “Ενωσης παρέχονται κατ” αρχήν από νομικό ή μέσω νομικού που διαθέτει όλα τα τυπικά προσόντα, και ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο στο αντίστοιχο κράτος μέλος και ενεργεί προσωπικά.
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Μέρος της CPC 85201, που υπάγεται στην κατηγορία 1.A.η).
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
Άσκηση ιατρικού και οδοντιατρικού επαγγέλματος.
Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Η συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού μεταφορών (CPC 6112, 6122, 8867 και CPC 8868) υπάγονται στην κατηγορία 1.ΣΤ.ιβ) 1 έως 1.ΣΤ.ιβ) 4.Η συντήρηση και επισκευή μηχανών και εξοπλισμού γραφείου, περιλαμβανομένων των υπολογιστών (CPC 845) υπάγεται στην κατηγορία 1.B.
Commercial presence is required for pension fund management
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ.
Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες εκτύπωσης, οι οποίες υπάγονται στην κλάση CPC 88442 και παρατίθενται στο σημείο 1.ΣΤ.ιστ).
For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software:
Ο όρος “διακίνηση” περιλαμβάνει την είσπραξη τελών, τη διαλογή, τη μεταφορά και τη διανομή.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Ο όρος “ταχυδρομικό αντικείμενο” αναφέρεται σε αντικείμενα που διακινούνται είτε από δημόσιους είτε από ιδιωτικούς ταχυδρομικούς οργανισμούς.
Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
“Αντικείμενα αλληλογραφίας”:
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
Μεταφορά αλληλογραφίας για ίδιο λογαριασμό με οποιοδήποτε μέσο χερσαίας μεταφοράς.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management:
Δεν περιλαμβάνεται η συντήρηση και επισκευή, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 1.B και 1.ΣΤ.ιβ).
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services:
Δεν περιλαμβάνεται το λιανικό εμπόριο ενεργειακών προϊόντων, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 13.E και 13.ΣΤ.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
Αντιστοιχεί στις υπηρεσίες αποχέτευσης.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Αντιστοιχεί στις υπηρεσίες καθαρισμού καυσαερίων.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
Αντιστοιχεί σε μέρος των υπηρεσιών προστασίας της φύσης και του τοπίου.
(only privately-funded services)
Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών υπάγονται στην κατηγορία ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 12.Δ.α) Εξυπηρέτηση εδάφους.
Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Μέρος της CPC 71235, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ, 2.A.
excluding catering in air transport services [30]
Η μεταφορά καυσίμων με αγωγούς υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 13.B.
Unbound except for catering.
Δεν περιλαμβάνονται η συντήρηση και η επισκευή μεταφορικού εξοπλισμού, που υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 1.ΣΤ.ιβ) 1 έως 1.ΣΤ.ιβ) 4.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
Οι βοηθητικές υπηρεσίες προς τη μεταφορά καυσίμων με αγωγούς υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 13.Γ.
(including tour managers)
διαχειριστικές και συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα εξόρυξης, προετοιμασία χερσαίων εργοταξίων, εγκατάσταση χερσαίων γεωτρύπανων, γεώτρηση, διατρητικές κεφαλές, σωληνώσεις και αγωγοί γεωτρήσεων, προμήθεια λάσπης, έλεγχος στερεών, αλίευση και ειδικές εργασίες στον πυθμένα της γεώτρησης, γεωλογία γεωτρήσεων και έλεγχος διάτρησης, πυρηνοληψία, δοκιμή γεωτρήσεων, συρματόσκοινα, προμήθεια και εισπίεση ρευστών πλήρωσης (άλμες), προμήθεια και εγκατάσταση διατάξεων πλήρωσης, τσιμέντωση (με αντλίες πιέσεως), υπηρεσίες διέγερσης (ρηγμάτωση, οξίνιση και άντληση υπό πίεση), συντήρηση και επιδιόρθωση παραγωγικής γεώτρησης, σφράγισμα και εγκατάλειψη γεωτρήσεων.Δεν περιλαμβάνει άμεση πρόσβαση σε φυσικούς πόρους ή εκμετάλλευση αυτών.Δεν περιλαμβάνει εργασίες προετοιμασίας εργοταξίου για εξόρυξη άλλων ορυκτών, εκτός πετρελαίου και φυσικού αερίου (CPC 5115), που υπάγονται στην κατηγορία 3.
Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192);
Τα θεραπευτικά μασάζ και οι λουτροθεραπείες υπάγονται στις κατηγορίες 1.A.η) Άσκηση ιατρικού επαγγέλματος, 1.A.ι) 2 Υπηρεσίες νοσηλευτών, φυσιοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού, καθώς και υπηρεσίες υγείας (8.A και 8.Γ).»
Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
(Παράρτημα IX, Προσάρτημα Ι, Τμήμα Β της συμφωνίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 124 της συμφωνίας)
C. Libraries, archives museums and other cultural services
ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
A. Maritime transport
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΚΑΙ ΑΣΚΟΥΜΕΝΟΥΣ ΠΤΥΧΙΟΥΧΟΥΣ
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
(όπως αναφέρεται στο άρθρο 124 της παρούσας συμφωνίας)
B. Internal Waterways Transport
Στον κατάλογο επιφυλάξεων που ακολουθεί, παρατίθενται οι οικονομικές δραστηριότητες που έχουν απελευθερωθεί σύμφωνα με το άρθρο 114 της παρούσας συμφωνίας, για τις οποίες ισχύουν περιορισμοί όσον αφορά τα στελέχη και τους ασκούμενους πτυχιούχους σύμφωνα με το άρθρο 124 της παρούσας συμφωνίας, και προσδιορίζονται οι συγκεκριμένοι περιορισμοί.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
στη δεύτερη στήλη περιγράφονται οι ισχύοντες περιορισμοί.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
Η Ευρωπαϊκή “Ενωση και τα κράτη μέλη της δεν αναλαμβάνουν καμία δέσμευση για τα στελέχη και τους ασκούμενους πτυχιούχους σε κλάδους οικονομικής δραστηριότητας οι οποίοι δεν είναι απελευθερωμένοι (παραμένουν «καμμία δέσμευση») σύμφωνα με το άρθρο 114 της παρούσας συμφωνίας.
C. Rail Transport
Οι δεσμεύσεις σχετικά με τα στελέχη και τους ασκούμενους πτυχιούχους δεν ισχύουν σε περιπτώσεις κατά τις οποίες σκοπός ή συνέπεια της προσωρινής παρουσίας τους είναι η παρεμβολή ή η με άλλο τρόπο επίδραση στην έκβαση διαφορών ή διαπραγματεύσεων μεταξύ εργαζομένων και εργοδοσίας.
D. Road Transport
Στον κατάλογο που ακολουθεί δεν περιλαμβάνονται μέτρα που σχετίζονται με απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και διαδικασίες, τεχνικά πρότυπα και διαδικασίες ή απαιτήσεις αδειοδότησης, και μέτρα σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης, εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης, όταν δεν συνιστούν περιορισμό υπό την έννοια των άρθρων 112 και 113 της παρούσας συμφωνίας.
Freight Transportation
Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, ανάγκη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων σε ρυθμιζόμενους τομείς, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, περιλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, ανάγκη σύστασης νόμιμης έδρας στην επικράτεια στην οποία ασκείται η οικονομική δραστηριότητα, ανάγκη συμμόρφωσης με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές σχετικά με τις κατώτατες αμοιβές και με τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας στη χώρα υποδοχής), ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ισχύουν ούτως ή άλλως για τα στελέχη και τους ασκούμενους πτυχιούχους των επενδυτών άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
Εξακολουθούν να ισχύουν όλες οι απαιτήσεις που επιβάλλουν η νομοθεσία και οι κανονισμοί της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των κρατών μελών της όσον αφορά την είσοδο, την παραμονή, την εργασία και την κοινωνική ασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών που αφορούν την περίοδο παραμονής, τα κατώτατα ημερομίσθια καθώς και τις συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις, ακόμα και αν δεν αναφέρονται παρακάτω.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
Στους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται εξέταση των οικονομικών αναγκών, τα βασικά κριτήρια θα είναι η εκτίμηση της κατάστασης της αντίστοιχης αγοράς στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ή στην περιφέρεια στην οποία πρόκειται να παρέχεται η υπηρεσία, συνεκτιμώντας μεταξύ άλλων το πλήθος των υπαρχόντων παρόχων υπηρεσιών και τον αντίκτυπο σε αυτούς.
For Mode 2:
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κατάλογο επιφυλάξεων δεν έχουν αυτόματα νομικό αποτέλεσμα και, συνεπώς, δεν μεταβιβάζουν δικαιώματα απευθείας σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
Εξέταση οικονομικών αναγκών
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Απαιτείται εξέταση των οικονομικών αναγκών για ασκούμενους πτυχιούχους.
Maritime freight forwarding Services
Ενδοεταιρικές μεταθέσεις
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, pushing and towing services, and supporting services for maritime transport
Το ποσοστό των μετατιθέμενων εντός εταιρείας δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % του μέσου ετήσιου αριθμού πολιτών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που απασχολούνται από το αντίστοιχο βουλγαρικό νομικό πρόσωπο.
Unbound for rental of vessels with crew.
Σε περίπτωση εταιρείας που απασχολεί λιγότερους από 100 εργαζόμενους, το ποσοστό των μετατιθέμενων εντός εταιρείας μπορεί, κατόπιν άδειας, να υπερβεί το 10 %.
Unbound except for f) freight transport agency services.
Διευθύνοντες σύμβουλοι και ελεγκτές
( part of CPC 745)
Οι διευθύνοντες σύμβουλοι των υποκαταστημάτων νομικών προσώπων πρέπει να είναι κάτοικοι Αυστρίας.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Τα φυσικά πρόσωπα που φέρουν την ευθύνη εντός του νομικού προσώπου ή του υποκαταστήματος για την τήρηση της αυστριακής εμπορικής νομοθεσίας πρέπει να έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στην Αυστρία.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
Αλλοδαπός που ασκεί δραστηριότητα ως ιδιώτης επιχειρηματίας πρέπει να διαθέτει άδεια άσκησης επιτηδεύματος και να είναι μόνιμος κάτοικοςτης Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE:
Σε όλους τους τομείς, εκτός από τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, ισχύει προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση κατοικίας για τον διευθύνοντα σύμβουλο ανώνυμης εταιρείας.
Unbound for rental of vessels with crew
Για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, ο διευθύνων σύμβουλος πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος.
C. Services auxiliary to rail transport
Απαιτείται ειδική άδεια για τον διευθύνοντα σύμβουλο βιομηχανικής, εμπορικής ή βιοτεχνικής εταιρείας, εάν δεν είναι κάτοχος άδειας παραμονής.
Unbound for pushing and towing services.
Αναγνώριση EU:
Unbound, except for c) freight transport agency services.
Οι οδηγίες της Ευρωπαϊκής “Ενωσης περί αμοιβαίας αναγνώρισης διπλωμάτων ισχύουν μόνον για πολίτες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
D. Services auxiliary to road transport
Το δικαίωμα παροχής νομοθετικώς κατοχυρωμένης επαγγελματικής υπηρεσίας σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης δεν παρέχει δικαίωμα παροχής της εν λόγω υπηρεσίας σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ”Ενωσης [2].
Supporting services for road transport
ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ [3]
Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
H.
Unbound except for c) freight transport agency services and f) supporting services for road transport that are subject to permit.
Εκδόσεις, εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής ήχου και εικόνας
E. Services auxiliary to air transport services
(ISIC αναθ.
Ground-handling services (including catering services)
3.1: 22), εκτός από εκδόσεις και εκτυπώσεις έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης [4]
Unbound except for catering