natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (EDI) ιβ.
Compliance with an economic needs test is required unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher education.
Βελτιωμένες τηλεομοιοτυπικές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης και προώθησης, αποθήκευσης και ανάκτησης ιγ.
The recruiting institution must pay a tax to the International Migration Office.
Διακωδικοποίηση και μετατροπή πρωτοκόλλου
For HU only: Personalities of internationally recognised reputation who have been invited by higher education institutions for the duration of the invitation.
η πώληση και η μίσθωση της χωρητικότητας μισθωμένων κυκλωμάτων δεν επιτρέπεται.
D. Adult Education Services (CPC 924; for AT CPC 9240 except education services for adults by means of radio or television broadcasting.
Για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το φωνητικό ταχυδρομείο, την επιγραμμική ανάκτηση πληροφοριών και βάσεων δεδομένων, και την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (EDI): Καμία δέσμευση.
For EE: it also covers other adult education services not provided by the State)
PL: Για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που παρέχονται μέσω καλωδιακής τηλεόρασης και για τις υπηρεσίες δικτύου ασύρματης επικοινωνίας:
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local (or in case of high schools from the central) authorities.
το ανώτατο όριο για τα ξένα κεφάλαια και τα δικαιώματα ψήφου είναι 49 %.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions following specific limitations:
SI:
ENVIRONMENTAL SERVICES [61], [62]
Η αλλοδαπή συμμετοχή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 99 % του μετοχικού κεφαλαίου.
BG: The commitments do not include environmental services supplied in the exercise of governmental authority [63]SE: the offer does not include public works functions whether owned and operated by municipalities, state or federal governments or contracted out by these governments
Η άδεια λειτουργίας χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι οι φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να χρησιμοποιούν το βασικό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο.
A. Water for human use and wastewater management
Για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το φωνητικό ταχυδρομείο και την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (EDI): Καμία δέσμευση RO:
Water collection, purification and distribution services through mains, except steam & hot water.
Καμία δέσμευση για την κατηγορία ii) ιδ.
Unbound [64]
Άλλες υπηρεσίες: υπηρεσίες και συστήματα κινητών και προσωπικών επικοινωνιών.
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: unbound.
Για την τηλεειδοποίηση: καμία δέσμευση, εκτός των πανευρωπαϊκών συστημάτων τηλεειδοποίησης.
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Unbound
PL: Για τις δημόσιες υπηρεσίες και δίκτυα κινητής κυψελωτής τηλεφωνίας: Ουδέν, εκτός από το ανώτατο όριο 49 % για το ξένο κεφάλαιο και τα δικαιώματα ψήφου.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
SI:
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Δορυφορικές υπηρεσίες
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: Καμία δέσμευση BG:
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
BG: Ουδέν
Waste Water Services
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» RO:
(All Member States except BG: CPC 9401, part of 18000.
Υπηρεσίες VSAT
BG: CPC 9401)
για δημόσια χρήση
All Member States except EE, LT, LV: Unbound
για μη δημόσια χρήση
EE, LT, LV: None
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG και RO: Καμία δέσμευση BG:
HU, RO: Unbound
Καμία δέσμευση για δημόσια χρήση
HR: These services are legally considered as municipal activities, provided primarily by entities owned by local authorities.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».
Private operators may be allowed to provide those services on the basis of a concession granted by local authorities.
Καμία δέσμευση για δημόσια χρήση.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations
Καμία δέσμευση για τα άτομα που πραγματοποιούν επαγγελματικά ταξίδια.
B. Solid/hazardous waste management
Υπηρεσίες συναφείς με τις τηλεπικοινωνίες
All Member States except EE, HU: Unbound
Υπηρεσίες ενοικίασης εξοπλισμού
EE, HU: None
Υπηρεσίες πώλησης εξοπλισμού
C. Protection of ambient air and climate
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών
(All Member States except BG: CPC 9404.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».
BG: Monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9404))
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
All Member States except EE, LT, PL, RO: Unbound
Για όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, RO, HR, HU, MT: Καμία δέσμευση [51], εκτός των 5111 και 5114: ουδέν
EE, LT, PL, RO: None
BG, RO, HR, HU, MT: Καμία δέσμευση
SE: Government owned monopoly for control services of exhaust-gas from cars and trucks.
Για όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, RO, HR, HU, MT: Καμία δέσμευση [51], εκτός των CPC 5111 και 5114: ουδέν
Such services must be offered on a non-profit basis.
(Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518.
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517.)
D. Remediation and clean-up of soil and waters (part of CPC 94060)
Καμία δέσμευση RO:
All Member States except EE, HR, RO: Unbound
Καμία δέσμευση για τις CPC 511, 515, 518.
EE, RO: None
Ουδέν, με εξαίρεση τους υποτομείς εκτός της CPC 517: Οι αλλοδαποί παρέχουν τις υπηρεσίες μόνο ως εταίροι ή ως υπεργολάβοι φορέων παροχής τοπικών υπηρεσιών, όταν το έργο είναι εθνικής ή περιφερειακής σημασίας.
EE, HR, RO: None
Ο κανόνας αυτός δεν ισχύει για τα έργα που έχουν κατακυρωθεί σε αλλοδαπούς φορείς παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο διεθνούς διαγωνισμού.
E. Noise and vibration abatement (All Member States except BG: CPC 9405.
Απαιτήσεις διαπίστευσης.
BG: Noise pollution monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9405))
Η κύρια δραστηριότητα του αλλοδαπού πρέπει να συνδέεται κυρίως με τις εν λόγω υπηρεσίες· εμπειρία στον κατασκευαστικό τομέα· εκτέλεση έργων κατά τα τελευταία δύο έτη· προσωπικό και τεχνική ικανότητα· τραπεζικές συστάσεις από ξένη τράπεζα υψηλού επιπέδου.
None except for CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Unbound
Παρέχονται αποκλειστικά δικαιώματα για την κατασκευή, τη συντήρηση και τη διαχείριση αυτοκινητοδρόμων και του αεροδρομίου της Ρώμης.
HU: Unbound
Για τους υποτομείς εκτός της CPC 517: Η πρόσβαση περιορίζεται σε φυσικά πρόσωπα, μετά την αναγνώριση των τεχνικών τους προσόντων και τη διαπίστευσή τους από επαγγελματικό επιμελητήριο της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
F. All Member States except BG: Protection of biodiversity and landscape Nature and Landscape Protection Services
Η διαπίστευση υπόκειται στα ακόλουθα κριτήρια: αναγνωρισμένα τεχνικά προσόντα στη Βουλγαρία· εμπειρία στον κατασκευαστικό τομέα· εκτέλεση έργων κατά τα τελευταία δύο έτη.
G. Other Environmental and ancillary Services (part of CPC 94090)
HR:
All Member States except EE, HR, PL, RO: Unbound
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις», και για τον υπεύθυνο του εργοταξίου, απαιτείται αναγνώριση των τεχνικών και επαγγελματικών προσόντων σύμφωνα με τους κροατικούς κανονισμούς.
EE, PL, RO: None
HU, MT:
EE, HR, PL, RO: None
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DK, HR, ES, FR και NL, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
NL: Πτυχίο πανεπιστημίου, επαγγελματικοί τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
A. Hospital Services
BE, DK, ES: Πτυχίο πανεπιστημίου ή ισοδύναμο τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
(all Member States except HR, LV, PL and SI: CPC 9311.
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DK, ES, FR και NL, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».
LV, PL and SI: only Private hospital and sanatorium services-CPC 9311
BE:
All Member States except HR, HU: Unbound
Καμία δέσμευση, εκτός από τα μέτρα που αφορούν την προσωρινή είσοδο τεχνικών υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
HR: Unbound, except for telemedicine: none.
Ο τεχνικός είναι υπάλληλος νομικού προσώπου εγκατεστημένου στο έδαφος της Χιλής, ο οποίος μετατίθεται σε εγκατάσταση με εμπορική παρουσία στη FR και έχει σύμβαση με το εν λόγω νομικό πρόσωπο.
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Unbound
Η άδεια εργασίας χορηγείται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: economic needs test applied on a national treatment basis [65].
Ο τεχνικός προσκομίζει πιστοποιητικό εργασίας χορηγούμενο από την εγκατάσταση με εμπορική παρουσία στη FR και επιστολή του νομικού προσώπου που είναι εγκατεστημένο στο έδαφος της Χιλής, στην οποία το πρόσωπο αυτό εκφράζει τη συγκατάθεσή του για τη μετάθεση.
HR: Hospital and other health and social care facilities services – direct ownership, management and operation by contract of such facilities on a ‘for fee’ basis
Ο φορέας με εμπορική παρουσία πρέπει να καταβάλλει φόρο στο «Διεθνές Γραφείο Μετανάστευσης».
(CPC 93, excluding CPC 9312, 93191, 932)
HR: Απαιτείται αναγνώριση των τεχνικών και επαγγελματικών προσόντων σύμφωνα με τους κροατικούς κανονισμούς.
HR: None, except that investment in the existing obligatory public health and social care network which includes public hospitals, public clinics, university clinic hospitals (teaching hospitals), first aid medical care institutions and other public health and social care facilities is not allowed.
Καμία δέσμευση, εκτός των DE, SE και UK, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις», μόνο για την CPC 5111, και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
Establishment of some social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
SE, UK: Πτυχίο πανεπιστημίου, επαγγελματικοί τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
PL: Head, or his deputy, of the health facility should meet qualifications of medical doctor.
UK:
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση περιορισμένο αριθμό υπηρεσιών επιτόπιων ερευνών, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: πτυχίο πανεπιστημίου, επαγγελματικοί τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
EE: None except professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
Καμία δέσμευση, εκτός των DE, SE και UK, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις», μόνο για την CPC 5111
LT: None, except foreign private establishment and their consumers may not be entitled to receive financial support from public resources, including usage of public medical insurance funds.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ [52]
LV: The head, or his deputy, of the health facility should be qualified as a medical doctor.
Α. Υπηρεσίες παραγγελιοδόχων (Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives and nurses are applicable.
BG [53]: μέρος της CPC 62113 και 62114, 62115, 62116.
Private hospital services need authorisation by local health authorities.
RO: CPC 621)
The number of beds and use of heavy medical equipment is based on the needs of population, age scale and death rate.
Καμία δέσμευση για τους εμπόρους και χρηματομεσίτες που εργάζονται σε αγορά που εξυπηρετεί τα εθνικά συμφέροντα.
SI: Entry into public Health network is subject to concession from Institute for Health Insurance of the Republic of Slovenia.
BG, MT: Καμία δέσμευση RO:
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable
Καμία δέσμευση
B. Other human health services (CPC 9319.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για δραστηριότητες εμπόρων, παραγγελιοδόχων και χρηματομεσιτών που εργάζονται σε είκοσι (20) αγορές που εξυπηρετούν τα εθνικά συμφέροντα.
EE: CPC 9319 other than 93191)
RO:
Unbound except for AT, EE, HR, HU, SI: none
IT: Προϋπόθεση κατοικίας RO:
Unbound except for AT, EE, HU, SI: none
Καμία δέσμευση για το σημείο ii).
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Β. Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου [54]
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber
(Όλα τα κράτη μέλη εκτός της PL: CPC 622, 61111, 6113, 6121.
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
PL: CPC 622, εκτός των 62226, 62228, 62251, 62252)
C. Social Services Convalescent and Rest Houses, Old People's Homes
FR: Καμία δέσμευση για τα φαρμακεία.
BG: only privately funded social services (part of CPC 933)
Καμία δέσμευση, εκτός της CPC 622: Ουδέν
Unbound, except HR: Unbound, except for telemedicine: none.
BG: Χορήγηση αδειών για ειδικές υπηρεσίες χονδρικής πώλησης.
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Unbound
Κυριότερα κριτήρια για την εξέταση των οικονομικών αναγκών: ο αριθμός των υπαρχόντων καταστημάτων και ο αντίκτυπος σε αυτά, η πυκνότητα του πληθυσμού, η γεωγραφική διασπορά, οι επιπτώσεις στις κυκλοφοριακές συνθήκες.
FR: Provision of services is permitted by the competent authorities according to local needs.
FR:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations.
Τα φαρμακεία χονδρικής πώλησης εξουσιοδοτούνται ανάλογα με τις ανάγκες του πληθυσμού και εντός καθορισμένων ποσοστώσεων.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber, knowledge of the Croatian language
PL:
D. Other (health related services)
Απαιτείται άδεια για την εγκατάσταση καταστημάτων χονδρικής πώλησης εισαγόμενων καταναλωτικών προϊόντων.
All Member States: Unbound except for HU: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
MT:
HU: None.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για το χονδρικό εμπόριο φαρμακευτικών προϊόντων.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
RO:
A. Hotels, Restaurants and Catering
Γ. Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου [57]
(All Member States except BG, HR, PL: (CPC 641, 642, 643 (excluding catering in transport services sector)
(Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613.
BG: except for alcoholic beverages serving services for consumption on the premises: CPC 641, part of 642, part of 643.
BG: CPC 61112· μέρος της CPC 6113· μέρος της CPC 6121· CPC 631 εξαιρουμένων των 63107 και 63108)· CPC 63211· CPC 6322· CPC 6323· CPC 6324· μέρος της CPC 63292, 63297)
All Member States except BG, HR, RO: Unbound except for catering: none
Καμία δέσμευση, εκτός της CPC 631+632: Ουδέν
BG, HR, RO: Unbound [64](2) None
BE, DK, FR, IT, PT: εξέταση των οικονομικών αναγκών για τα πολυκαταστήματα με βάση την εθνική μεταχείριση.
BG: The suppliers are to be established as companies incorporated in the Republic of Bulgaria with no foreign equity participation ceiling.
Χορήγηση αδειών για ειδικές υπηρεσίες λιανικής πώλησης.
Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism.
Όταν η εγκατάσταση των πολυκαταστημάτων εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών αναγκών, τα κυριότερα κριτήρια είναι τα εξής: ο αριθμός των υπαρχόντων καταστημάτων και ο αντίκτυπος σε αυτά, η πυκνότητα του πληθυσμού, η γεωγραφική διασπορά, οι επιπτώσεις στις κυκλοφοριακές συνθήκες.
The number of foreign managers is not to exceed the number of the managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
SE:
The provision of tourist guide services is to be effected through authorised foreign persons.
Οι επιμέρους δήμοι μπορούν να προβούν σε εξέταση των οικονομικών αναγκών όσον αφορά το προσωρινό εμπόριο ειδών ένδυσης, υποδημάτων και τροφίμων που δεν καταναλώνονται στο σημείο πώλησης [60]MT: Καμία δέσμευση
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of the Republic of Croatia which can be denied
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών: MT:
IT: Local economic needs test on opening of new bars, cafés and restaurants.
FR: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους καπνοπώλες (buraliste).
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
RO:
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section, but taking into account the limitations on market access in (3) herein
Δ. Δικαιόχρηση
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Καμία δέσμευση
BG: Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism is required.
BG: Η πρόσβαση περιορίζεται στα νομικά πρόσωπα.
PL: Commercial presence required.
BG, MT, RO: Καμία δέσμευση
BG: None, except as specified in the Market Access column
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal.
Α. Υπηρεσίες πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης
IT: Economic needs test.
(Όλα τα κράτη μέλη εκτός της EE: CPC 921.
FI: A permission from the National Consumer Administration is required.
EE: Υποχρεωτικές υπηρεσίες πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης)
CZ: Economic needs test based on population criterion.
Παρά ταύτα, υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να λάβουν από τις αρμόδιες αρχές άδεια ίδρυσης και διοίκησης εκπαιδευτικού ιδρύματος, καθώς και άδεια διδασκαλίας.
BG: Unbound except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Καμία δέσμευση.
HR: approval of Ministry of Tourism and 2-years experience for office manager position
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Καμία δέσμευση.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii):
BG:
AT, FI, IT, IE, SE: Unbound except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations) where for AT, IT, IE, SE: professional certificate and three years' professional experience.
Η πρόσβαση παρέχεται στα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης που χρηματοδοτούνται με ιδιωτικά κεφάλαια και συστήνονται ως νομικά πρόσωπα μετά την έγκριση του υπουργικού συμβουλίου.
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification and three years professional experience.
Η συμμόρφωση με τις κρατικές απαιτήσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας είναι υποχρεωτική.
IT: Compliance with an economic needs test is required
Περιορισμοί: η πλειονότητα των μελών του συμβουλίου πρέπει να έχει τσεχική ιθαγένεια.
HR: approval of Ministry of Tourism and 2-years of experience for office manager position
SK:
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
LT: Ουδέν, εκτός του ότι απαιτείται άδεια του Υπουργείου Παιδείας για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα που έχουν αναγνωριστεί από το κράτος.
C. Tourist Guides Services (CPC 7472)
SI:
BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
Περιορισμοί: η πλειονότητα των μελών του συμβουλίου πρέπει να έχει σλοβακική ιθαγένεια.
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Unbound
SK:
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides.
Καμία δέσμευση για τα φυσικά πρόσωπα και τις ενώσεις.
EL, ES, HR, IT, PT: Access to the activity is subject to condition of nationality.
CZ: Οι αλλοδαποί μπορούν να λάβουν από τις αρμόδιες αρχές άδεια ίδρυσης και διοίκησης εκπαιδευτικού ιδρύματος, καθώς και άδεια διδασκαλίας.
Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
Είναι απαραίτητο να διασφαλίζονται η ποιότητα και το επίπεδο εκπαίδευσης, καθώς και η καταλληλότητα του σχολικού εξοπλισμού.
Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
HU:
BE, DE, DK: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
HU: Η ίδρυση σχολείων εξαρτάται από τη χορήγηση άδειας από τις τοπικές αρχές.
SE: Professional certificate, relevant qualifications and three years' professional experience.
SK:
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than Audio-visual Services)
Οι αλλοδαποί μπορούν να λάβουν από τις αρμόδιες αρχές άδεια ίδρυσης και διοίκησης εκπαιδευτικού ιδρύματος, καθώς και άδεια διδασκαλίας, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται τα απαιτούμενα προσόντα και ο απαιτούμενος εξοπλισμός κατά τη δημιουργία του ιδρύματος αυτού.
A. Entertainment Services
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και του σημείου 3) ανωτέρω.
(All Member States except BG: (including
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Καμία δέσμευση BG:
Theatre, Live Bands and Circus Services)
Η βουλγαρική υπηκοότητα είναι υποχρεωτική.
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
Αλλοδαποί μπορούν να διδάξουν υπό την προϋπόθεση ότι είναι μόνιμοι κάτοικοι και ότι έχουν αναγνωριστεί οι εκπαιδευτικοί και επαγγελματικοί τίτλοι τους.
CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
Β. Υπηρεσίες δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
LT: None, except prohibition to establish and maintain gambling houses, to organise gambling games [66].
(Όλα τα κράτη μέλη εκτός της EE: CPC 922.
All Member States except HU: Unbound.
EE: υποχρεωτικές και μη υποχρεωτικές υπηρεσίες δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
LV: Εξαιρουμένης της CPC 9224)
CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση.
HR, FR, IT: Unbound for subsidies and any other forms of direct and indirect support.
CY, FI, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση.
SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities.
BG:
LT: None, except:
CY, FI, HR,MT, RO, SE: Καμία δέσμευση.
as indicated under market access (also exception indicated in Part I regarding prohibition of foreign investments to lotteries) and
CY, FI, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση
Unbound for subsidies as regards cinema operation theatre (CPC 96199**)
Περιορισμοί: η πλειονότητα των μελών του συμβουλίου πρέπει να έχει σλοβενική ιθαγένεια.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
SK:
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii)
Ουδέν για τα νομικά πρόσωπα.
AT, ES: access is limited to persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity. such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και του σημείου 3) ανωτέρω.
The artists have obtained an employment contract from an authorised entertainment enterprise.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των CZ και SK:
The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for a duration of three months.
CPC 923.
The entertainment enterprise must pay a tax to the International Migration Office.
CZ και SK: Μόνο η CPC 92310)
B. News and Press Agency Services
Παρά ταύτα, υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να λάβουν από τις αρμόδιες αρχές άδεια ίδρυσης και διοίκησης εκπαιδευτικού ιδρύματος, καθώς και άδεια διδασκαλίας.
FR: Condition of nationality for administrators of Agence France Press.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση
(other restrictions lifted if reciprocity granted)