natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπορική παρουσία πρέπει να έχει τη μορφή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, μετοχικής εταιρείας ή γραφείου αντιπροσωπείας.
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Η αρχική είσοδος ως υποκατάστημα δεν επιτρέπεται.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
PL:
Stock exchange JSC:
Η εγκατάσταση αλλοδαπών φορέων παροχής υπηρεσιών μπορεί να λάβει τη μορφή μόνο ετερόρρυθμης εταιρείας, εταιρείας περιορισμένης ευθύνης ή μετοχικής εταιρείας.
Conditions of minimum capital (BGN 100000); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a ceiling of 5 per cent of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Περιορισμοί στην αγορά ακινήτων από φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την κατοικία τους στη Δανία και νομικά πρόσωπα που δεν έχουν την έδρα τους στη Δανία.
Investment intermediaries:
Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 1892/89, απαιτείται άδεια του Υπουργείου Άμυνας για να μπορέσει ένας πολίτης να αποκτήσει γη σε παραμεθόριες περιοχές.
None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by the Financial Supervision Commission (FSC).
Καμία δέσμευση όσον αφορά την κτήση γεωργικών γαιών από νομικά και φυσικά πρόσωπα.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
Καμία δέσμευση όσον αφορά την απόκτηση κρατικών περιουσιακών στοιχείων, δηλ. δυνάμει των ρυθμίσεων που διέπουν τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης (για τον τρόπο παροχής 3).
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
RO:
Investment companies:
Τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν ρουμανική υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία στη Ρουμανία, καθώς και τα νομικά πρόσωπα που δεν έχουν ρουμανική ιθαγένεια και την έδρα τους στη Ρουμανία, δεν μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα αγροτεμαχίων μέσω πράξεων εν ζωή (για τους τρόπους παροχής 3 και 4).
The activities of a bank, insurance company or investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα και οι αλλοδαποί υπήκοοι με μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα κτιρίων και περιορισμένα δικαιώματα ιδιοκτησίας σε ακίνητα, με την επιφύλαξη της έγκρισης του Υπουργείου Οικονομικών.
BG: For Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
Τα υποκαταστήματα [5] που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας από αλλοδαπούς μπορούν να αποκτήσουν μόνο ακίνητη περιουσία, εξαιρουμένων των γαιών, η οποία είναι απαραίτητη για την άσκηση των οικονομικών δραστηριοτήτων τους.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Για την κυριότητα ακινήτων στις παραμεθόριες περιοχές (εντός 10 χλμ. από τα σύνορα) από εταιρείες στις οποίες το μεγαλύτερο μέρος του μετοχικού κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου ανήκει άμεσα ή έμμεσα σε νομικά πρόσωπα ή υπηκόους άλλου κράτους μέλους απαιτείται ειδική άδεια.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
FI (Νήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα κτήσης και κατοχής ακινήτων στις Νήσους Åland, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες αρχές των Νήσων, για τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την τοπική υπηκοότητα των Νήσων Åland και για τα νομικά πρόσωπα.
Banks may be established as joint stock companies only.
FI (Νήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης και το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών για τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την τοπική υπηκοότητα των Νήσων Åland, ή για τα νομικά πρόσωπα, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες αρχές των Νήσων Åland.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
Οι επενδύσεις στην Ισπανία από αλλοδαπές δημόσιες αρχές και αλλοδαπούς δημόσιους φορείς (που συνεπάγονται όχι μόνο οικονομικά, αλλά και μη οικονομικά συμφέροντα των εν λόγω φορέων), άμεσα ή μέσω εταιρειών ή άλλων φορέων που ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από αλλοδαπές δημόσιες αρχές, απαιτούν προηγούμενη άδεια από την κυβέρνηση.
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Υπάρχει δυνατότητα χορήγησης ή διατήρησης αποκλειστικών δικαιωμάτων σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες.
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Οι φορείς με αλλοδαπή συμμετοχή πρέπει να έχουν καταβληθέν κεφάλαιο ανάλογο με τις χρηματοδοτικές απαιτήσεις τους και οι μη μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να χρηματοδοτούν τη συνεισφορά τους με την εισαγωγή συναλλάγματος.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
FR:
DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
Για την άσκηση ορισμένων [6] εμπορικών, βιομηχανικών ή βιοτεχνικών δραστηριοτήτων απαιτείται ειδική άδεια, αν ο διευθύνων σύμβουλος δεν διαθέτει άδεια μόνιμης παραμονής.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
Στην περίπτωση που η συμμετοχή των μη μόνιμων κατοίκων υπερβαίνει το 24 %, η τυχόν επιπλέον χρηματοδότηση των απαιτήσεων του κεφαλαίου κίνησης ή των λοιπών απαιτήσεων πρέπει να εξασφαλίζεται από τοπικές και αλλοδαπές πηγές κατ’ αναλογία προς τη συμμετοχή των μόνιμων κατοίκων και των μη μόνιμων κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο του φορέα.
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
ιδιωτικές εταιρείες – 500 λίρες Μάλτας (με καταβεβλημένο τουλάχιστον το 20 % του κεφαλαίου)· εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες – 20000 λίρες Μάλτας (με καταβεβλημένο τουλάχιστον το 25 % του κεφαλαίου).
FI: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
Για τη συμμετοχή οποιουδήποτε μη μόνιμου κατοίκου σε εταιρικό φορέα ή προσωπική εταιρεία στην Κύπρο απαιτείται η έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας.
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
σύσταση κοινής επιχείρησης με ξένο μετοχικό κεφάλαιο στην οποία η πολωνική πλευρά είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου και συνεισφέρει μη χρηματικά περιουσιακά στοιχεία ως αρχικό κεφάλαιο·
EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into euros and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
Η επιλεξιμότητα για επιδοτήσεις από την Κοινότητα ή τα κράτη μέλη μπορεί να περιορίζεται σε νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στο έδαφος κράτους μέλους ή συγκεκριμένης γεωγραφικής υποδιαίρεσής του.
Up to four (4) branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
Καμία δέσμευση για υποκαταστήματα που έχουν συσταθεί σε κράτος μέλος από μη κοινοτική εταιρεία.
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
Συναλλαγματικό καθεστώς [7], [8], [9], [10]:
IT: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
Συναλλαγματικό καθεστώς [11]
IT: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
BG: Για τις πληρωμές και τα εμβάσματα στο εξωτερικό απαιτείται η έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας, όταν αυτά συνδέονται με επενδύσεις και δημόσια δάνεια ή δάνεια με εγγυήσεις του Δημοσίου [12].
IT: Clearing services including the phase of final settlement may be conducted only by entities duly authorised and supervised by the Bank of Italy in agreement with Consob.
CY: Δυνάμει του νόμου για τον έλεγχο του συναλλάγματος, κατά κανόνα δεν επιτρέπεται στους μη μόνιμους κατοίκους να λαμβάνουν δάνεια από τοπικές πηγές.
IT: The public offer of securities can only be made by entities duly authorised.
Ιδιωτικοποίηση [13]3) BG: Καμία δέσμευση για τη συμμετοχή σε ιδιωτικοποίηση μέσω κρατικών ομολόγων εξωτερικού χρέους και για τους τομείς υπηρεσιών και/ή τους φορείς παροχής υπηρεσιών που δεν υπόκεινται σε ιδιωτικοποίηση στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων.
IT: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by entities duly authorised and supervised by the Consob in agreement with the Bank of Italy.
RO:
IT: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/ depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
BG: Καμία δέσμευση για τη συμμετοχή στην ιδιωτικοποίηση μέσω κουπονιών επενδύσεων ή άλλων προτιμησιακών μεθόδων ιδιωτικοποίησης, όταν απαιτούνται βουλγαρική υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
RO:
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
Καμία δέσμευση, εκτός από τα μέτρα σχετικά με την είσοδο και την προσωρινή διαμονή [14] σε κράτος μέλος, χωρίς απαίτηση υπαγωγής σε έλεγχο των οικονομικών αναγκών [15] για τις ακόλουθες κατηγορίες φυσικών προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες:
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depositary and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
προσωρινή παρουσία, υπό την ιδιότητα ενδοϋπηρεσιακά μετατιθέμενων [16], φυσικών προσώπων στις ακόλουθες κατηγορίες, υπό τον όρο ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών είναι νομικό πρόσωπο και ότι τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα έχουν απασχοληθεί στον εν λόγω φορέα ή υπήρξαν εταίροι του εν λόγω φορέα (αλλά όχι πλειοψηφικοί μέτοχοι), τουλάχιστον για το έτος που προηγείται της εν λόγω μετάθεσης:
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Η αναγνώριση των διπλωμάτων που απαιτούνται για την παροχή νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελματικών υπηρεσιών από υπηκόους τρίτων χωρών εξακολουθεί να εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους, εκτός αν το κοινοτικό δίκαιο ορίζει διαφορετικά.
IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
Αν ο διευθύνων σύμβουλος βιομηχανικής, εμπορικής ή βιοτεχνικής δραστηριότητας [17] δεν διαθέτει άδεια παραμονής, πρέπει να ζητήσει ειδική άδεια.
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
I.
PT: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (πρώτο μέρος) [18]
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
Ένα τμήμα της EK (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) αναλαμβάνει υποχρεώσεις σχετικές με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σύμφωνα με τις διατάξεις του συνημμένου «μνημονίου συμφωνίας για τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών» (εφεξής «μνημόνιο συμφωνίας»).
SK: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
Οι υποχρεώσεις αυτές περιλαμβάνονται στο παρόν τμήμα.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του υπόλοιπου τμήματος της EK (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) δεν βασίζονται στο μνημόνιο συμφωνίας και αναφέρονται στο δεύτερο τμήμα.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις υπόκεινται στους περιορισμούς πρόσβασης στην αγορά και εθνικής μεταχείρισης που παρατίθενται στο τμήμα «όλοι οι τομείς» του παρόντος πίνακα και στους περιορισμούς που αφορούν τους υποτομείς που παρατίθενται στη συνέχεια.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Οι υποχρεώσεις πρόσβασης στην αγορά όσον αφορά τους τρόπους παροχής 1) και 2) εφαρμόζονται μόνο στις συναλλαγές που αναφέρονται στις παραγράφους Β.3 και Β.4, αντίστοιχα, του τμήματος του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, εξαιρουμένης της Ουγγαρίας, όπου εφαρμόζονται μόνο για τις συναλλαγές που αναφέρονται στις παραγράφους Β.3 α) και β) και Β.4 α) και β), αντίστοιχα.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Με την επιφύλαξη της παραπάνω σημείωσης 1, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση όσον αφορά τον τρόπο παροχής 4 των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι αυτές που περιέχονται στο τμήμα «όλοι οι τομείς» του παρόντος πίνακα, εξαιρουμένων της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Σουηδίας, για τις οποίες οι υποχρεώσεις αναλαμβάνονται σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
BG:
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Οι ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά τον τρόπο παροχής 4) των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών υπόκεινται επίσης στους γενικούς περιορισμούς που αναφέρονται στο τμήμα «όλοι οι τομείς».
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
Η εισαγωγή στην αγορά νέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή προϊόντων μπορεί να υπόκειται στην ύπαρξη και την τήρηση κανονιστικού πλαισίου που αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 121.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Κατά κανόνα, και με τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συστήνονται ως εταιρείες σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας πρέπει να έχουν συγκεκριμένη νομική μορφή.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
BG: Οι δραστηριότητες στον ασφαλιστικό ή στον τραπεζικό τομέα, όπως επίσης η διαπραγμάτευση τίτλων και οι συναφείς δραστηριότητες, πρέπει να διενεργούνται χωριστά από εταιρείες που διαθέτουν άδεια για την παροχή παρόμοιων υπηρεσιών.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
HU: Οι ασφαλιστικές υπηρεσίες, οι τραπεζικές υπηρεσίες, καθώς και οι υπηρεσίες διαχείρισης κινητών αξιών και συλλογικών επενδύσεων, πρέπει να παρέχονται από νομικά χωριστούς φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με ανεξάρτητη κεφαλαιοποίηση, παρότι οι τράπεζες μπορούν να εξουσιοδοτηθούν να παρέχουν επίσης υπηρεσίες που έχουν σχέση με τις κινητές αξίες.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
HU: Προβλέπεται η δημιουργία ενός δικτύου άμεσων υποκαταστημάτων μετά την προσχώρηση στην GATS, και βάσει των όρων που αναφέρονται σε αυτήν.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
HU: Τουλάχιστον δύο μέλη του διοικητικού συμβουλίου ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος πρέπει να είναι ούγγροι υπήκοοι, κάτοικοι κατά την έννοια των σχετικών κανονισμών περί συναλλάγματος, και να έχουν μόνιμη κατοικία στην Ουγγαρία επί ένα τουλάχιστον έτος.
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
Α. Υπηρεσίες ασφάλισης και συναφείς με την ασφάλιση υπηρεσίες
Unbound, except as in (3) above.
CZ: Η υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων παρέχεται από αποκλειστικό ασφαλιστικό φορέα [19].
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the supervisory Council.
Η υποχρεωτική ασφάλιση υγείας παρέχεται μόνο από ασφαλιστικούς φορείς τσεχικής ιδιοκτησίας που έχουν λάβει τη σχετική άδεια.
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
SK: Οι ακόλουθες ασφαλιστικές υπηρεσίες παρέχονται από αποκλειστικούς ασφαλιστικούς φορείς: η υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων, η υποχρεωτική ασφάλιση αεροπορικών μεταφορών και η ασφάλιση ευθύνης εργοδότη κατά ατυχημάτων ή επαγγελματικής ασθένειας πρέπει να συνάπτονται μέσω της Σλοβακικής Εταιρείας Ασφαλίσεων.
Condition of residency applies to these persons.
Η βασική ασφάλιση υγείας παρέχεται αποκλειστικά από τις σλοβακικές εταιρείες ασφάλισης υγείας που διαθέτουν τη σχετική άδεια, την οποία χορηγεί το Υπουργείο Υγείας της Σλοβακικής Δημοκρατίας σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 273/1994.
IT: Condition of residence for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα και η ασφάλιση ασθένειας καλύπτονται αποκλειστικά από την Εταιρεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (second part)
AT: Απαγορεύονται οι δραστηριότητες προώθησης και η διαμεσολάβηση για λογαριασμό θυγατρικής μη εγκατεστημένης στην Κοινότητα ή υποκαταστήματος μη εγκατεστημένου στην Αυστρία (εκτός από περιπτώσεις αντασφάλισης και επανεκχώρησης).
The commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO and SI) are in the following section.
AT:
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης αεροπορικών μεταφορών μπορούν να συνάπτονται μόνο από θυγατρική εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή από υποκατάστημα εγκατεστημένο στην Αυστρία.
CY: Due to exchange controls operative in Cyprus:
Για τις υπηρεσίες ασφάλισης ζωής, συνταξιοδοτικών ταμείων και ασφάλισης ζημιών (εκτός της ασφάλισης τραπεζικών καταθέσεων και παρόμοιων συστημάτων αποζημίωσης, καθώς και συστημάτων υποχρεωτικής ασφάλισης [20]): Καμία δέσμευση, εκτός των υπηρεσιών που παρέχονται από αλλοδαπούς παρόχους σε αλλοδαπούς στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad;
AT: Οφείλεται υψηλότερος φόρος επί των ασφαλίστρων για ασφαλιστικές συμβάσεις (με εξαίρεση τις συμβάσεις αντασφάλισης και επανεκχώρησης) που έχει αναλάβει θυγατρική μη εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή υποκατάστημα μη εγκατεστημένο στην Αυστρία.
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank;
Μπορεί να χορηγείται απαλλαγή από τον υψηλότερο φόρο.
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank;
BG:
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded ‘Authorised Dealer’ status from the Central Bank.
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες ασφάλισης ζωής, συνταξιοδοτικών ταμείων, ασφάλισης ζημιών και ασφαλιστικής διαμεσολάβησης και για τις επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλών, αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση κινδύνου και διακανονισμός απαιτήσεων.
HR: Insurance and banking activities should be carried out by legally separated companies.
Ουδέν.
Additionally, unlike insurance activities, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
Ένα τμήμα της EK (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) αναλαμβάνει πρόσθετες υποχρεώσεις, οι οποίες περιλαμβάνονται στον συνημμένο κατάλογο «Πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων από τμήμα της ΕΚ».
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
CZ:
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of 10000 Maltese Liri of which 50 % has to be paid up.
Για τις υπηρεσίες αντασφάλισης ζωής και ζημιών: Τα αντασφαλιστικά κεφάλαια που προέρχονται από αντασφαλιστικές συμβάσεις, καθώς και τα ίδια κεφάλαια, πρέπει να επενδύονται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και μπορούν να μεταφερθούν στο εξωτερικό μόνο με έγκριση της επιτροπής εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Συμβόλαια ασφάλισης μεταφορών, τα οποία καλύπτουν τη μεταφορά εμπορευμάτων, την ασφάλιση οχημάτων και την ασφάλιση αστικής ευθύνης για κινδύνους στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, δεν μπορούν να συνάπτονται απευθείας από αλλοδαπές ασφαλιστικές εταιρείες.
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Καμία δέσμευση για ασφάλιση τραπεζικών καταθέσεων και παρόμοια συστήματα αποζημίωσης, καθώς και για τα συστήματα υποχρεωτικής ασφάλισης.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.