natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδε χωρών ή εδάφη)
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Παραλήπτης (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετικό)
More than one (1) country: Hungary and Austria
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται καταγόμενα
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
Poland
Πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά (προαιρετικό)
Polska Wódka/Polish Vodka
Παρατηρήσεις
Finland
Αριθμός είδους σήματα και αριθμοί αριθμός και είδος συσκευασίιών·(1) περιγραφή των εμπορευμάτων
Vodka of Finland/Suomalainen Vodka/Finsk Vodka
Μεικτό βάρος (kg) ή άλλη μονάδα μέτρησης (λίτρα, m3, κλπ.)
Sweden
Τιμολόγια (Προαιρετικά)
Svensk Vodka/Swedish Vodka
ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Scotch Whisky
Πιστοποίηση της ακρίβειας της δήλωσης
More than one country: Belgium, Germany, Austria
Έγγραφο εξαγωγής (2)
Korn/Kornbrand
Μορφή Αριθ.
More than one country: Greece, Cyprus
Τελωνείο
Ούζο/Ouzo
Χώρα ή έδαφος έκδοσης
The varietal names ‘Kalamon’ and ‘Kalamata’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
Ημερομηνία
Cheese bearing the name ‘Feta’ used in compliance with this Protocol shall be placed on the market of South Africa under the following conditions: Protection of Greek origin Feta;Coexistence for prior trade marks established by prior use, or under common law, or registered in accordance with South African law;For other users, designate South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type;The phase in within five (5) years of labelling requirements affecting all uses of ‘Feta’ to comply with: i) country of origin requirements; ii) milk animal source labelling requirements; and iii) designation of non-GI products, except those identified for co-existence, as South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type and equivalents in other South African languages.
(Υπογραφή)
Varietal names containing or consisting of ‘Valencia’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
Σφραγίδα
In South Africa this product is classified as ‘flavoured grape liquor’.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Annex II to Protocol 3
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού.
Importation and marketing of wine products and spirits originating in South Africa and the EU
Τόπος και ημερομηνία
Products originating in South Africa
Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των ειδών ή τίθεται η ένδειξη «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση.
Section A.1 Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(1) of this Protocol
Συμπληρώνεται μόνον όταν το απαιτούν οι ρυθμίσεις της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.
For the purposes of Article 11 and Annex II, Section A.1(a) of this Protocol, the term ‘product definitions’ does not cover production methods or oenological practices and restrictions, which are covered by paragraphs (b) and (c).
Αίτηση επαλήθευσης, προς:
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than liqueur wines, to which only grape spirit may be added.
Αποτέλεσμα της επαλήθευσης
Laws and regulations concerning product definitions:
Από την επαλήθευση που διενεργήθηκε διαπιστώθηκε ότι το παρόν πιστοποιητικό (*)
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008):
εκδόθηκε πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
Sections 1 and 5.
δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλέπε τις συνημμένες στο παρόν παρατηρήσεις)
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012:
Αιτείται η επαλήθευση της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος πιστοποιητικού
Sections 1, 3, 4 and 5,
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Section 1,
Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να φέρει σβησίματα ή προσθήκες.
Sections 8 to 14 N inclusive,
Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σε αυτό πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη των τυχόν διορθώσεων.
Section 20.
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να μονογράφεται από το πρόσωπο που συμπληρώνει το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους έκδοσης.
Laws and regulations concerning oenological practices and restrictions:
Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού αναφέρονται το ένα μετά το άλλο χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα και κάθε είδος πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό.
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008), including subsequent modifications:
Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή.
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
Sections 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 and 32,
Τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
Tables 1, 2, 6, 7, and 13.
ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιούμενου στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
Sections 17 and 20,
Αριθμός είδους·σήματα και αριθμοί αριθμός και είδος συσκευασιών (1),περιγραφή των εμπορευμάτων
Tables 1, 2 and 4.
Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πίσω όψη,
Additional oenological practices and restrictions:
ΔΗΛΩΝΩ
Agar–agar.
ότι τα εν λόγω εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού·
Agar–agar may be used on a temporary basis, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΖΩ
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ’ αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς ως εξής:
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions laid down in South African regulations, subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this protocol.
ΥΠΟΒΑΛΛΩ
(Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
τα ακόλουθα δικαιολογητικά (1):
Addition of water
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ
The addition of water in winemaking is excluded, except where required on account of a specific technical necessity.
την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που θα εκρίνετο αναγκαίο από αυτές για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω·
Hydrogen peroxide
ΖΗΤΩ
The use of hydrogen peroxide as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations) is limited to use in grape juice, grape concentrate or grape must.
την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
The use of tartaric acid, for acidification purposes as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations), is authorised provided that the initial acidity content is not raised by more than 4,0 grams per litre expressed as tartaric acid.
Π.χ. έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, δηλώσεις κατασκευαστή κ.λπ., που αφορούν τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ή τα εμπορεύματα που επανεξάγονται στην ίδια κατάσταση.
Documentation and certification referred to in Article 12(1) of this Protocol
Η δήλωση καταγωγής, της οποίας το κείμενο παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
Certification documents and analysis report
Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.
The European Union shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
Βουλγαρικό κείμενο
The European Union agrees not to submit the import of wine originating in the territory of South Africa to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
Ισπανικό κείμενο
The European Union shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
Κροατικό κείμενο
Products originating in the European Union
Τσεχικό κείμενο
Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(2) of this Protocol
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than fortified wines, to which only grape spirit may be added.
Δανικό κείμενο
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 78 80, 81, 83 and 91 and Annex VII, Part II of that Regulation.
Γερμανικό κείμενο
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
1), in particular Article 2 and Annex II and III of that Regulation.
Εσθονικό κείμενο
Commission regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Ελληνικό κείμενο
60), in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation.
Αγγλικό κείμενο
Council Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 83 and 91 and Annex VIII, Part I and II of that Regulation, including subsequent modifications.
Γαλλικό κείμενο
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Ιταλικό κείμενο
1), including subsequent modifications.
Λετονικό κείμενο
Calcium sulphate.
Λιθουανικό κείμενο
Calcium sulphate may be used for ‘vino generoso (de licor)’, limits of 2,5 g/l as potassium sulphate in the final product (point A(2)(b) of Annex III of Regulation (EC) No 606/2009).
Ουγγρικό κείμενο
Carboxymethylcellulose (CMC)
Μαλτέζικο κείμενο
Carboxymethylcellulose (CMC) may be used for red wine for tartaric stabilisation, up to a limit of 100 mg/l, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose.
Ολλανδικό κείμενο
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose, may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions (Annex VIII, Part I of Regulation (EU) No 1308/2013), subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this Protocol.
Πολωνικό κείμενο
Fresh lees
Πορτογαλικό κείμενο
Fresh lees may be used under specific and limited conditions (point 21 of annex I A of Regulation (EC) No 606/2009).
Ρουμανικό κείμενο
Tannin
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
Tannins may be used on a temporary basis (point 25 of Annex I A of Regulation (EC) No 606/2009), pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making as antioxidant and stabilizer.
Σλοβενικό κείμενο
Documentation and certification referred to in Article 12(2) of this Protocol
Σλοβακικό κείμενο
South Africa shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
Φινλανδικό κείμενο
South Africa agrees not to submit the import of wine originating in the territory of the European Union to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
Σουηδικό κείμενο
South Africa shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
(Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
Section C
Σημειώσεισ
Specific rules on importation, labelling and marketing applicable to products of either Party imported into the other Party
Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 25 του παρόντος πρωτοκόλλου, στη θέση αυτή πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in South Africa of ‘Retsina’ originating in Greece and produced in accordance with European Union rules.
Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.
It shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as ‘flavoured grape liquor’ in terms of South African legislation.
Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in the European Union of alcoholic beverages (whether or not effervescent) derived from grapes to which food grade gold flakes have been added, but such alcoholic beverage cannot be labelled or otherwise marketed as any type of wine.
Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής αφορά εν όλω ή εν μέρει προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 44 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα υποδεικνύει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
Vine varieties
Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
Vine varieties that may be used in wines imported and marketed in the territory of the Parties are varieties of plants of Vitis vinifera and hybrids of Vitis vinifera without prejudice to any more restrictive legislation which a Party may have in respect of wine produced on its territory.
Βλ. άρθρο 24 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου.
The import and marketing of wine obtained from the varieties Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah and Othello shall be prohibited.
Στις περιπτώσεις που ο εξαγωγέας δεν υποχρεούται να υπογράψει, η απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται και την απαλλαγή από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.
Environmentally harmonious production methods on labels
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Α
The Parties agree to allow terms that indicate environmentally harmonious production methods on labels for wine if the use of those terms is regulated in the country of origin.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο (1) παρήχθησαν στ (2) και πληρούν τους κανόνες καταγωγής που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της αναφερόμενης χώρας/εδάφους παραγωγής και της ΕΕ.
Labels referring to organic production are not covered by this paragraph.
Αναλαμβάνω τη δέσμευση να προσκομίσω στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, εφόσον μου ζητηθεί, κάθε σχετικό αποδεικτικό στοιχείο.
Names of States
Σημείωση
The following names are protected with regard to wines and spirits:
Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις παρακάτω υποσημειώσεις, αποτελεί δήλωση του προμηθευτή.
references to the name of a Member State of the European Union for wines and spirits originating in the Member State concerned,
Οι υποσημειώσεις δεν είναι ανάγκη να επαναλαμβάνονται.
the name South Africa or other names used to indicate South Africa for wines and spirits originating therein.
Εάν η δήλωση αφορά ορισμένα μόνον από τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο τιμολόγιο, τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να φέρουν διακριτικό σημείο ή σήμα που τα διακρίνει εμφανώς και το εν λόγω σήμα πρέπει να εισάγεται στη δήλωση ως εξής: « που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο και φέρουν το σήμα , έχουν παραχθεί ».
Mutual assistance between enforcement authorities
Εάν χρησιμοποιείται άλλο έγγραφο εκτός του τιμολογίου ή εάν επισυνάπτεται έγγραφο στο τιμολόγιο (βλ. άρθρο 32 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου), αντί για τη λέξη «τιμολόγιο» πρέπει να αναφέρεται το είδος του εν λόγω εγγράφου.
Each Party shall designate the bodies and authorities to be responsible for the application of this Protocol.
Στην ΕΕ, στο κράτος μέλος, στο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, στην ΥΧΕ ή σε άλλο κράτος ΣΟΕΣ της ΑΚΕ.
Where a Party designates more than one competent body, it shall ensure the coordination of the work of those bodies.
Αν πρόκειται για κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, ΥΧΕ ή άλλο κράτος ΣΟΕΣ της ΑΚΕ, πρέπει να αναφέρεται και το τελωνείο της ΕΕ που έχει στην κατοχή του οποιοδήποτε σχετικό ή σχετικά πιστοποιητικά EUR.1, ο αριθμός του(των) πιστοποιητικού(-ών) και, αν είναι δυνατόν, ο αριθμός της σχετικής διασάφησης.
For this purpose, a single liaison authority shall be designated.
Τόπος και ημερομηνία.
The Parties shall inform one another of the names and addresses of the bodies and authorities referred to in the first paragraph not later than six (6) months after the date of entry into force of this Protocol.
Όνομα και θέση στην εταιρεία.
There shall be close and direct cooperation between those bodies.
Υπογραφή.
The bodies and authorities referred to in the first paragraph shall seek ways of improving assistance to each other in the application of this Protocol in order to combat fraudulent practices.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Β
Safeguard provisions
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο (1) παρήχθησαν στ (2) και περιέχουν τα ακόλουθα συνθετικά στοιχεία ή ύλες τα οποία δεν έχουν χαρακτήρα καταγωγής κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, άλλου κράτους ΣΟΕΣ της ΑΚΕ, ΥΧΕ ή ΕΕ στο πλαίσιο προτιμησιακών συναλλαγών:
The Parties reserve the right to introduce temporary additional import certification requirements for wines and spirits imported from the other Party in response to legitimate public policy concerns, such as health or consumer protection or in order to act against fraud.
Στην ΕΕ, στο κράτος μέλος, στο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, στην ΥΧΕ ή σε άλλο κράτος ΣΟΕΣ της ΑΚΕ.
In this case, the other Party shall be given adequate information in sufficient time to permit the fulfilment of the additional requirements.
Πρέπει να δίνεται περιγραφή του προϊόντος σε όλες τις περιπτώσεις.
The Parties agree that such requirements shall not extend beyond the period of time necessary to respond to the particular public policy concern in response to which they were introduced.
Η περιγραφή πρέπει να είναι πλήρης και επαρκώς λεπτομερής, ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορισμός της δασμολογικής κατάταξης των σχετικών εμπορευμάτων.
Labelling terms and traditional terms
Η δασμολογητέα αξία αναφέρεται μόνο εάν απαιτείται.
The Parties recognise the importance attached to the use of labelling terms and traditional terms to describe wines placed on their respective markets.
Η χώρα καταγωγής αναφέρεται μόνον εάν απαιτείται.
The Parties agree to continue to work together on this issue pursuant to Article 14 of this Protocol.
Η αναφερόμενη καταγωγή πρέπει να είναι προτιμησιακή καταγωγή.
The Parties agree to examine the objectives, principles and application to certain specific cases, with a view to reaching agreement within two (2) years of entry into force that shall be incorporated into this Protocol.
Όλες οι άλλες καταγωγές αναφέρονται με τον χαρακτηρισμό «τρίτη χώρα».
Pending such agreement, the use of these terms on product imported from the other Party shall be subject to the rules, procedures and practices of the importing Party whether or not these terms constitute classes of wine or terms provided for in the legislation of the exporting Party referred to under Article 11 of this Protocol.
«και υπέστησαν την ακόλουθη μεταποίηση στ [ΕΕ] [κράτος μέλος] [κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ] [ΥΧΕ] [άλλο κράτος ΣΟΕΣ της ΑΚΕ] », προστίθεται μαζί με περιγραφή της μεταποίησης που πραγματοποιήθηκε, εάν απαιτείται αυτή η πληροφορία.
Within the European Union, with regard to the provisions of Regulation (EC) No 261/2006, the traditional terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ therein specified may be used in labelling of fortified wines concerned, in line with their definition as laid down in South African law, in combination with any of the GIs listed in Annex I Section A.3 for which the fortified wine qualifies and for which the geographical indication is located in the Eastern, Northern or Western Cape Provinces.
Δελτίο πληροφοριών
That fortified wine shall be labelled with the relevant geographical indication and with the traditional term hyphenated or otherwise in visual combination with the term ‘Cape’.
Χρησιμοποιείται το έντυπο του δελτίου πληροφοριών που περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα, το οποίο τυπώνεται σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η συμφωνία και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους εξαγωγής.
Appendix to Annex II
Το δελτίο πληροφοριών συντάσσεται σε μία από αυτές τις γλώσσες.
Import certification and analysis documentation
Εάν είναι χειρόγραφο, συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαίους χαρακτήρες.
Pursuant to Sections A.2 (a) and B.2 (a) of this Annex, the evidence that the requirements for the importation of wine in the territory of a Party have been fulfilled shall be supplied to the competent authorities of the importing Party by the production:
Επιπλέον, φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, ώστε να είναι δυνατή η ταυτοποίησή του.
of a certificate issued by a mutually recognised official authority of the country of origin; and
Οι διαστάσεις του δελτίου είναι 210 × 297mm.
if the wine is intended for direct human consumption, of an analysis report drawn up by a laboratory officially recognised by the country of origin.
Όσον αφορά το μήκος υπάρχει ανοχή κατ' ανώτατο όριο 5mm μικρότερο ή 8mm μεγαλύτερο.
The analysis report shall include the following information:
Το χαρτί πρέπει να είναι λευκού χρώματος, με κόλλα γραφής, να μην περιέχει μηχανικό πολτό και να έχει βάρος τουλάχιστον 25gr/m2.
total alcoholic strength by volume