natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης και συνοπτική διασάφηση εισόδου
Identifier of the country where the transit declaration is lodged (alpha 2 country code)
Παράδειγμα:
Unique identifier for message per year and country
Το σχετικό είδος της διασάφησης ήταν το πέμπτο είδος στο έγγραφο διαμετακόμισης T1 (προηγούμενο έγγραφο), στο οποίο το τελωνείο απέδωσε τον αριθμό “238544”.
Procedure identifier
Εάν, σε περίπτωση έντυπων διασαφήσεων διαμετακόμισης, πρέπει να αναγραφούν περισσότερες από μία αναφορές και οι χώρες προβλέπουν ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί κωδικοποιημένη πληροφορία, εφαρμόζεται ο κωδικός 00200 όπως ορίζεται στο στοιχείο 2/2 Ειδική μνεία.
Check digit
Οι κωδικοί “00200” και “00300” χρησιμοποιούνται μόνο σε περίπτωση έντυπων διασαφήσεων διαμετακόμισης, κατά περίπτωση.
Fields 1 and 2 as explained above.
Οι κωδικοί “20100”, “20200” και “20300” χρησιμοποιούνται σε περίπτωση έντυπων και ηλεκτρονικών διασαφήσεων διαμετακόμισης, κατά περίπτωση.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Παράρτημα B6α, τίτλος III
The way that field is used is under the responsibility of the countries, but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Άρθρο 18 της σύμβασης
The countries that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Εξαγωγή από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από την Ένωση που υπόκειται σε περιορισμούς.
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure defined in the table below.
Εξαγωγή από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από την Ένωση που υπόκειται σε δασμούς.
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Εξαγωγή
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
“Εξαγωγή”
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Τα έγγραφα, τα πιστοποιητικά και οι άδειες από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή τρίτη χώρα, που προσκομίζονται προς επίρρωση της διασάφησης διαμετακόμισης, καθώς και τυχόν λοιπά δικαιολογητικά, αναγράφονται με τη μορφή κωδικού κατά τα οριζόμενα στον τίτλο II, ακολουθούμενου είτε από αριθμό αναγνώρισης είτε από άλλο αναγνωρίσιμο στοιχείο αναφοράς.
Procedure
Εθνικά έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες που προσκομίζονται προς επίρρωση της διασάφησης διαμετακόμισης, καθώς και τυχόν λοιπά δικαιολογητικά, αναγράφονται με τη μορφή κωδικού κατά τα οριζόμενα στον τίτλο II, ενδεχομένως ακολουθούμενου είτε από αριθμό αναγνώρισης είτε από άλλο αναγνωρίσιμο στοιχείο αναφοράς.
Export only
Σε περίπτωση συμφόρτωσης, εάν χρησιμοποιούνται έντυπες διασαφήσεις διαμετακόμισης και οι χώρες προβλέπουν τη χρήση κωδικοποιημένης πληροφορίας, εφαρμόζεται ο κωδικός 00200 όπως ορίζεται στο στοιχείο 2/2 (Ειδική μνεία).
Export and exit summary declaration
Για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – συμπληρώστε τον αριθμό EORI στην Ένωση ή τον μοναδικό αριθμό αναγνώρισης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση.
Exit summary declaration only
Για τις χώρες κοινής διαμετακόμισης – συμπληρώστε: τον αριθμό EORI στην Ένωση και τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης.
Re-export notification
Αν δεν έχει χορηγηθεί αριθμός EORI, συμπληρώστε μόνο τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης.
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
3/9 Παραλήπτης
Transit declaration only
Σε περίπτωση συμφόρτωσης, εάν χρησιμοποιούνται έντυπες διασαφήσεις διαμετακόμισης και οι χώρες προβλέπουν τη χρήση κωδικοποιημένης πληροφορίας, εφαρμόζεται ο κωδικός 00200 όπως ορίζεται στο στοιχείο 2/2 Ειδική μνεία.
Transit declaration and exit summary declaration
3/21 Κωδικός ιδιότητας αντιπροσώπου
Proof of the customs status of Union goods
Το συγκεκριμένο στοιχείο αποτελείται από δύο συστατικά:
Import declaration and entry summary declaration
Κωδικός ρόλου
Entry summary declaration only
Μπορούν να δηλωθούν τα ακόλουθα μέρη:
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Κωδικός ρόλου
Example:
Μέρος
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Περιγραφή
The code will therefore be ‘821-238544-5’.
Φορέας συγκεντρωτικής διαχείρισης
(‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Πράκτορας μεταφορών ο οποίος συνδυάζει επιμέρους μικρότερες αποστολές σε μια ενιαία μεγαλύτερη αποστολή (στο πλαίσιο διαδικασίας ενοποίησης), η οποία αποστέλλεται σε αντισυμβαλλόμενο ο οποίος προβαίνει στην αντίθετη ενέργεια και χωρίζει την ενοποιημένη αποστολή στα αρχικά συστατικά της
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the countries provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Κατασκευαστής
2/2.
Πρόσωπο που κατασκευάζει εμπορεύματα
Additional information
Πρόσωπο που αναλαμβάνει τη μεταφορά εμπορευμάτων
The codes ‘20100’, ‘20200’ and ‘20300’ are used in case of paper-based and electronic transit declarations, if applicable.
Πρόσωπο υπεύθυνο για τα εμπορεύματα που εισέρχονται σε αποθήκη
Article 18 of the Convention
Αριθμός αναγνώρισης του μέρους
Export from one Contracting Party or from the Union subject to restriction.
οι δύο πρώτοι χαρακτήρες (a2) χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό της χώρας με χρήση του κωδικού χώρας που ορίζεται για τον αριθμό αναγνώρισης εξαγωγέα,
Export from one Contracting Party or from the Union subject to duties.
οι έξι επόμενοι χαρακτήρες (an6) υποδεικνύουν το αρμόδιο τελωνείο στην εν λόγω χώρα.
Export
Σε αυτό το πλαίσιο, προτείνεται να εγκριθεί η ακόλουθη δομή:
‘Export’
Οι τρεις πρώτοι χαρακτήρες (an3) υποδεικνύουν τον κωδικό UN/LOCODE του ονόματος τοποθεσίας και οι τρεις τελευταίοι την εθνική αλφαριθμητική υποδιαίρεση (an3).
Documents, certificates and authorisations from a Contracting Party or a third country that are produced in support of the transit declaration, and additional references, shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Παράδειγμα:
3/1.
5/23 Τόπος των εμπορευμάτων
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 (Additional information) shall be applicable.
Να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί χώρας ISO alpha 2 οι οποίοι χρησιμοποιούνται στο πεδίο 1 του στοιχείου 3/1 Εξαγωγέας.
3/2.
Για το είδος τοποθεσίας, χρησιμοποιήστε τους κωδικούς που καθορίζονται κατωτέρω:
Exporter identification number
Α Ορισμένη τοποθεσία
For the Member States of the European Union – indicate the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Β Επιτρεπόμενος τόπος
For common transit countries – indicate both: the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
C Εγκεκριμένος τόπος
If the EORI number has not been granted, indicate only the trader identification number in a common transit country.
D Άλλο
3/9.
Για τον προσδιορισμό της τοποθεσίας, χρησιμοποιήστε έναν από τους ακόλουθους κωδικούς αναγνώρισης:
Consignee
Προσδιοριστικό
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Κωδικός αναγνώρισης
3/10.
Χρησιμοποιήστε τους κωδικούς που ορίζονται στον κατάλογο κωδικών UN/LOCODE ανά χώρα
Consignee identification number
Αναγνωριστικός κωδικός τελωνείου
3/20.
Χρησιμοποιήστε τους κωδικούς που προσδιορίζονται στο στοιχείο 5/6 Τελωνείο προορισμού και χώρα.
Representative identification number
Συντεταγμένες GPS
3/21.
Δεκαδικές μοίρες με αρνητικούς αριθμούς για τον Νότο και τη Δύση.
Representative status code
Παραδείγματα: 44.424896°/8.774792° ή 50.838068°/4.381508°
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Εάν η άδεια αφορά περισσότερες από μία εγκαταστάσεις, ο αριθμός άδειας συμπληρώνεται από μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό για τη σχετική τοποθεσία.
This data element consists of two components:
Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται ο κωδικός “X” ή ο κωδικός “Y” για τον προσδιορισμό της τοποθεσίας και υπάρχουν περισσότερες τοποθεσίες οι οποίες σχετίζονται με τον οικείο αριθμό EORI ή τον οικείο αριθμό άδειας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί πρόσθετος αναγνωριστικός κωδικός για τον σαφή προσδιορισμό της τοποθεσίας.
Role code
7/2 Εμπορευματοκιβώτιο
The following parties can be declared:
Εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια
Role Code
Οι ισχύοντες κωδικοί είναι οι ακόλουθοι:
Party
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Description
Οδικές μεταφορές
Consolidator
Αεροπορικές μεταφορές
Freight forwarder combining individual smaller consignments into a single larger consignment (in a consolidation process) that is sent to a counterpart who mirrors the consolidator's activity by dividing the consolidated consignment into its original components
Ταχυδρομείο (ενεργός τρόπος μεταφοράς άγνωστος)
Manufacturer
Μεταφορά με σταθερές εγκαταστάσεις μεταφορών
Party which manufactures goods
Εσωτερικές πλωτές οδοί
Freight Forwarder
Αριθμός βαγονιού
Party undertaking forwarding of goods
Αριθμός κυκλοφορίας του οδικού οχήματος
Warehouse Keeper
Αριθμός πτήσης IATA
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
Αριθμός νηολογίου του αεροσκάφους
Identification No of the party
Κωδικοί εγγύησης
The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E. 3/2 Exporter identification No.
Για απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης (άρθρο 75 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του προσαρτήματος I)
5/6.
συνολική εγγύηση (άρθρο 75 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του προσαρτήματος I)
Office of destination (and country)
Για μεμονωμένη εγγύηση, υπό μορφή ανάληψης υποχρέωσης από τριτεγγυητή (άρθρο 20 του προσαρτήματος I)
Use (an8) codes structured as follows:
Για μεμονωμένη εγγύηση σε μετρητά (άρθρο 19 του προσαρτήματος I)
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification number,
Για μεμονωμένη εγγύηση με τη μορφή τίτλων (άρθρο 21 του προσαρτήματος I)
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Για απαλλαγή από την εγγύηση για τη μεταφορά μεταξύ του τελωνείου αναχώρησης και του τελωνείου διέλευσης (άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης)
It is suggested that the following structure be adopted:
Σε περίπτωση μεμονωμένης εγγύησης του τύπου που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος I του προσαρτήματος I.
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Για απαλλαγή από την εγγύηση για εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) του προσαρτήματος I.
5/23.
ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΤΟΥΣ
Location of goods
Γλωσσικές αναφορές
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
Κωδικοί
For the type of location, use the codes specified below:
Περιορισμένη ισχύς — 99200
A Designated location
Απαλλαγή — 99201
B Authorised place
Εναλλακτική απόδειξη — 99202
C Approved place
Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …(Όνομα και χώρα) – 99203
D Other
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
For the identification of the location use one of the identifiers below:
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
Qualifier
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
Identifier
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
Customs office identifier
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
TR Eșyanın …'dan çıkıșı.….
Examples: 44.424896°/8.774792° or 50.838068°/4.381508°
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
The EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union or the trader identification number in common transit countries
Η έξοδος από …. υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … – 99204
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Δεν απαιτείται υπογραφή – 99207
In case the economic operator has more than one premises, the number shall be completed by an identifier unique for the location concerned
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ – 99208
Authorisation number
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — 99209
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. authorisation for the status of authorised consignor.
Εκδοθέν εκ των υστέρων – 99210
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Διάφορα – 99211
In case code ‘X’ or ‘Y’ is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier may be used to enable the unambiguous identification of the location.
Χύμα – 99212
7/2.
Αποστολέας – 99213
Container
Σύσταση αριθ. 16 περί UN/LOCODE – ΚΩΔΙΚΟΣ ΓΙΑ ΛΙΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ
Goods transported in containers.
Προσωρινός κωδικός ο οποίος δεν προδικάζει κατ' ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα συμφωνηθεί όταν ολοκληρωθούν οι σχετικές διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
7/4.
Παράρτημα Α3α:
The codes applicable are given below:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A3α
Rail transport
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Road transport
Το παρόν παράρτημα τίθεται σε εφαρμογή από τις ημερομηνίες έναρξης της αναβάθμισης του NCTS, που αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578.
Air transport
Υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης
Mail (Active mode of transport unknown)
Παράρτημα Α4α:
Fixed transport installations
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A4α
Inland waterways
Το αρκτικόλεξο “ΣΣΔ” (“Σχεδιασμός για τη συνέχεια των δραστηριοτήτων”) που χρησιμοποιείται στο παρών παράρτημα αναφέρεται σε καταστάσεις όπου εφαρμόζεται η διαδικασία συνέχειας των δραστηριοτήτων που ορίζεται στο άρθρο 26 του προσαρτήματος I.
7/7.
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης εκτυπώνεται με βάση τα δεδομένα που προκύπτουν από τη διασάφηση διαμετακόμισης, τροποποιείται εφόσον απαιτείται από τον δικαιούχο του καθεστώτος διαμετακόμισης και/ή επαληθεύεται από το τελωνείο αναχώρησης, και συμπληρώνεται με τα ακόλουθα:
Wagon number
Θέση MRN
Registration number of the road vehicle
O MRN πρέπει να τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους ειδών, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτά τα έντυπα χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ΣΣΔ, οπότε δεν αποδίδεται MRN.
IATA flight number
Ο “MRN” εκτυπώνεται επίσης σε μορφή γραμμωτού κώδικα, βάσει του πρότυπου “κώδικα 128”, σύνολο χαρακτήρων “B”.
Registration number of the aircraft
Θέση Έντυπα (1/4):
Name of the inland waterways vessel 8/2.
πρώτη υποδιαίρεση: αύξων αριθμός του τρέχοντος εκτυπωμένου φύλλου,
Guarantee codes
δεύτερη υποδιαίρεση: συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων (συμπεριλαμβανομένου καταλόγου ειδών),
For guarantee waiver (Article 75(2)(c) of Appendix I
δεν χρησιμοποιείται όταν υπάρχει μόνο ένα είδος.
comprehensive guarantee (Article 75(1) and (2)(a) and (b) of Appendix I
Στον χώρο κάτω από τη θέση Αριθμός αναφοράς/UCR (2/4):
For individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor (Article 20 of Appendix I)
Όνομα και διεύθυνση του τελωνείου στο οποίο πρέπει να επιστραφεί αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης όταν χρησιμοποιείται ο ΣΣΔ.
For individual guarantee in cash (Article 19 of Appendix I)
Θέση Τελωνείο αναχώρησης (Γ):
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 21 of Appendix I)
ονομασία του τελωνείου αναχώρησης,
For guarantee waiver for the journey between the customs office of departure and the customs office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης διαμετακόμισης,
For guarantee not required for goods carried by fixed transport installations (Article 13(1)(c) of Appendix I)
ονοματεπώνυμο και αριθμός έγκρισης του εγκεκριμένου αποστολέα (όταν υπάρχει).
For guarantee waiver by agreement (Article 10(2)(a) of the Convention)
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης δεν υπόκειται σε καμία τροποποίηση, προσθήκη ή διαγραφή, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στη σύμβαση.
Limited validity — 99200
Διατυπώσεις σε περίπτωση συμβάντων κατά τη διακίνηση εμπορευμάτων.
Waiver – 99201
Η ακόλουθη διαδικασία εφαρμόζεται έως ότου το ΝΜΣΔ επιτρέψει στις τελωνειακές αρχές να καταχωρίζουν αυτά τα στοιχεία απευθείας στο σύστημα.
EN Alternative proof
Κατά το χρονικό διάστημα από τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνείο αναχώρησης έως τη στιγμή που φτάνουν στο τελωνείο προορισμού, ενδέχεται να απαιτηθεί η προσθήκη ορισμένων σημειώσεων στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης που συνοδεύει τα εμπορεύματα.
Alternative proof – 99202
Οι εν λόγω ενδείξεις αφορούν τη μεταφορά και αναγράφονται από τον μεταφορέα που είναι υπεύθυνος για το μεταφορικό μέσο στο οποίο φορτώθηκαν τα εμπορεύματα εφόσον και όταν συμβούν τα σχετικά περιστατικά.
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна
Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να γράφονται με το χέρι, αλλά πρέπει να είναι ευανάγνωστα και να γράφονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Differences: office where goods were presented …(name and country) – 99203
Υπενθυμίζεται στους μεταφορείς ότι τα εμπορεύματα μπορούν να μεταφορτωθούν μόνον αφού δοθεί η σχετική άδεια από τις τελωνειακές αρχές της χώρας στο έδαφος της οποίας πρόκειται να γίνει η μεταφόρτωση.
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Όταν οι εν λόγω αρχές κρίνουν ότι η πράξη κοινής διαμετακόμισης μπορεί να συνεχιστεί κανονικά και αφού λάβουν, κατά περίπτωση, τα αναγκαία μέτρα, θεωρούν τα συνοδευτικά έγγραφα διαμετακόμισης.
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου διέλευσης ή του τελωνείου προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούνται να εισάγουν στο σύστημα τα στοιχεία που προστέθηκαν στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
Τα στοιχεία αυτά μπορούν επίσης να εισαχθούν από τον εγκεκριμένο παραλήπτη.
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Τα συμβάντα καταγράφονται στις ακόλουθες θέσεις: Μεταφόρτωση:
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
χρησιμοποιείται η θέση 7/1.
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
Θέση Μεταφόρτωση (7/1)
RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …
Ο μεταφορέας συμπληρώνει τις τρεις πρώτες γραμμές της θέσης αυτής όταν τα εμπορεύματα μεταφορτώνονται από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο ή από ένα εμπορευματοκιβώτιο σε άλλο κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης μεταφοράς.
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια που μετακινούνται με οδικά οχήματα, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέψουν στον δικαιούχο του καθεστώτος διαμετακόμισης να μην συμπληρώσει τη θέση 7/7-7/8, εάν στο σημείο αναχώρησης η υλικοτεχνική υποδομή ενδέχεται να καθιστά αδύνατη, κατά τη στιγμή που συντάσσεται η διασάφηση διαμετακόμισης, την παροχή των στοιχείων ταυτότητας και εθνικότητας του μεταφορικού μέσου και εφόσον είναι σε θέση να διασφαλίζουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν στη συνέχεια στη θέση 7/1.
TR Eșyanın … 'dan çıkıșı.….
Άλλα περιστατικά:
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
χρησιμοποιείται η θέση 7/19.
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204
Θέση Άλλα περιστατικά κατά τη μεταφορά (7/19)
RO Expeditor agreat
Η θέση αυτή συμπληρώνεται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ισχύουν στον τομέα της διαμετακόμισης.
Authorised consignor – 99206
Επιπλέον, εάν τα εμπορεύματα φορτωθούν σε ημιρυμουλκούμενο και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς πραγματοποιηθεί αλλαγή του οχήματος έλξης (χωρίς όμως καμία παρέμβαση ή μεταφόρτωση των εμπορευμάτων), στη θέση αυτή σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας και η εθνικότητα του νέου οχήματος έλξης.
Signature waived – 99207
Στην περίπτωση αυτή, δεν χρειάζεται θεώρηση από τις αρμόδιες αρχές.
LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
Παράρτημα A5α:
LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A5α
MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
Παράρτημα A6α:
UNRESTRICTED USE – 99209
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A6α
Issued retroactively – 99210
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (ΔΕΔΟΜΕΝΑ) ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΙΔΩΝ
Various – 99211
Το αρκτικόλεξο “ΣΣΔ” (“Σχεδιασμός για τη συνέχεια των δραστηριοτήτων”) που χρησιμοποιείται στο παρόν παράρτημα αναφέρεται σε καταστάσεις όπου εφαρμόζεται η διαδικασία συνέχειας των δραστηριοτήτων που ορίζεται στο άρθρο 26 του προσαρτήματος I.
Bulk – 99212
Οι θέσεις του καταλόγου ειδών μπορούν να επεκταθούν καθέτως.
Consignor – 99213
Επιπλέον των διατάξεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις των παραρτημάτων Α1α και Β6α, πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα δεδομένα, με τη χρήση κωδικών κατά περίπτωση:
Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS
Θέση MRN — όπως ορίζεται στο παράρτημα A3α.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Τα δεδομένα των διαφόρων θέσεων σε επίπεδο είδους πρέπει να εκτυπώνονται ως ακολούθως:
Annex A3a:
Θέση Είδος διασάφησης (1/3) - εάν το καθεστώς των εμπορευμάτων είναι το ίδιο για ολόκληρη τη διασάφηση, η θέση δεν χρησιμοποιείται· σε περίπτωση μεικτής αποστολής, εκτυπώνεται το πραγματικό καθεστώς T1, T2 ή T2F.
ANNEX A3a
Πρώτη υποδιαίρεση: αύξων αριθμός του τρέχοντος εκτυπωμένου φύλλου,
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Δεύτερη υποδιαίρεση: συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων,
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Θέση Αριθ. Είδους (1/6) — αύξων αριθμός του συγκεκριμένου είδους, δ) Θέση Κωδ.
Specimen of Transit Accompanying Document
Τρόπου Πληρ.
Annex A4a:
Εξοδ.
ANNEX A4a
Μετ.
NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
(4/2) — εισάγετε τον κωδικό τρόπου πληρωμής των εξόδων μεταφοράς.
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in Article 26 of Appendix I.
Παράρτημα B5α:
The paper to be used for the Transit Accompanying Document may be of green colour.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B5α:
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed as follows:
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
Box MRN