natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που διαπιστωθούν ασυμφωνίες, οι υπάλληλοι των δασικών υπηρεσιών μπορούν να μην εγκρίνουν τα έγγραφα ελέγχου, γεγονός που συνεπάγεται την αναστολή των δραστηριοτήτων.
The Ministry of Forestry has issued a set of Guidelines providing the requirements related to verification and licensing activities.
Οι παραβάσεις που διαπιστώνουν οι υπάλληλοι των δασικών υπηρεσιών ή οι ανεξάρτητοι παρακολουθητές κοινοποιούνται στον ΦΕΣ, ο οποίος κατόπιν εξακρίβωσής τους ενδέχεται να αναστείλει ή να ανακαλέσει το εκδοθέν πιστοποιητικό νομιμότητας.
These Guidelines also include provisions for Ministry of Forestry's control over LVs verification, and specify the Ministry's procedures to authorize and oversee their licensing activities.
Οι υπάλληλοι των δασικών υπηρεσιών μπορούν να προβαίνουν στις κατάλληλες επακόλουθες ενέργειες σύμφωνα με τις κανονιστικές διαδικασίες.
Furthermore, the Ministry of Forestry shall establish an ad-hoc follow-up team in charge of investigating on a case-by-case basis any reported violation in relation to the issuance of a legality certificate and/or V-Legal Document/FLEGT licence.
Το Υπουργείο Δασοκομίας λαμβάνει επίσης αντίγραφα των εκθέσεων επαλήθευσης και των εκθέσεων της μετέπειτα εποπτείας και των ειδικών ελέγχων που εκδίδουν οι ΦΕΣ.
The composition of the follow-up team depends on the nature of the violation reported.
Οι παραβάσεις που διαπιστώνουν οι ΦΕΣ, οι υπάλληλοι των δασικών υπηρεσιών ή οι ανεξάρτητοι παρακολουθητές αντιμετωπίζονται σύμφωνα με διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες.
It can comprise different government agencies and civil society actors.
Αν υπάρχουν υπόνοιες ότι ο φορέας εκμετάλλευσης παραβιάζει τους σχετικούς κανονισμούς, οι εθνικές, επαρχιακές και περιφερειακές αρχές μπορούν να αποφασίσουν την αναστολή ή τη διακοπή των δραστηριοτήτων του.
Based on the follow-up team findings and recommendations, the Ministry of Forestry may revoke the authorization of the CAB resulting in an immediate cessation of their verification and licensing activities.
Οι ΦΕΣ προβαίνει αμέσως στην ανάκληση των πιστοποιητικών νομιμότητας, αν δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις του προτύπου νομιμότητας.
The Minister of Forestry will also immediately revoke their authorization of a CAB based on a KAN decision on withdrawal of its accreditation (e.g. resulting from KAN's annual surveillance activities of the CABs).
Το Υπουργείο Δασοκομίας συγκροτεί ad hoc ομάδα εργασίας για τη διερεύνηση και έρευνα σχετικά με οποιαδήποτε αναφερθείσα παράβαση σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικού νομιμότητας και/ή εγγράφου V-Legal/άδειας FLEGT (ομάδα παρακολούθησης), κατά περίπτωση.
CABs can appeal to KAN but not to the Ministry.
Χορήγηση αδειών FLEGT
The Ministry of Forestry also regulates the Licence Information Unit (LIU) as an information management unit which validates information concerning V-Legal Document/FLEGT licence issuance.
Η ινδονησιακή άδεια FLEGT είναι γνωστή ως “έγγραφο V-Legal”.
The LIU is also responsible for general information exchange on the TLAS, and receives and stores relevant data and information on the issuance of certificates of legality and V-Legal Documents/FLEGT licences.
Πρόκειται για άδεια εξαγωγής που αποδεικνύει ότι τα εξαγόμενα προϊόντα ξυλείας πληρούν το πρότυπο νομιμότητας της Ινδονησίας, που αναφέρεται στο παράρτημα II, και προέρχονται από αλυσίδα εφοδιασμού η οποία υπόκειται σε επαρκείς ελέγχους για την αποτροπή της εισροής ξυλείας άγνωστης προέλευσης.
It also responds to queries from competent authorities of trading partners and stakeholders.
Το έγγραφο V-Legal εκδίδεται από τους LV που ενεργούν ως αρχές αδειοδότησης (LA) και θα χρησιμοποιείται ως άδεια FLEGT για τις αποστολές προς την Ένωση όταν τα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την έναρξη εφαρμογής του συστήματος αδειών FLEGT.
The LIU also manages the due diligence based import recommendation process through its SILK online system.
Οι διαδικασίες για την έκδοση των αδειών FLEGT/εγγράφων V-Legal προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του TLAS.
In addition, the Ministry of Forestry controls the registration of technical governmental field supervisors (Wasganis) and technical company field staff (Ganis).
Το Υπουργείο Δασοκομίας θέσπισε μονάδα ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες, η οποία τηρεί βάση δεδομένων με αντίγραφα όλων των εγγράφων V-Legal και των εκθέσεων των LA που αφορούν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Wasganis are tasked to carry out the supervision and control of log measurements.
Η μονάδα ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες θα επιτρέψει την ηλεκτρονική πρόσβαση στη βάση δεδομένων της στις αρμόδιες αρχές της Ένωσης.
They also terminate the mandatory transport documents and carry out data reconciliation (for further details refer to the Appendix of this Annex).
Σε περίπτωση έρευνας σχετικά με τη γνησιότητα, την πληρότητα και την εγκυρότητα μιας άδειας FLEGT, οι αρμόδια αρχή της Ένωσης θα μπορεί να επαληθεύσει τις πληροφορίες σχετικά με την άδεια χρησιμοποιώντας την ηλεκτρονική βάση δεδομένων SILK.
Ganis prepare the production and transport documents from all production in state forests.
Για περισσότερες πληροφορίες, οι αρμόδιες αρχές της Ένωσης μπορούν να έρχονται σε επαφή με τη μονάδα ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες, η οποία θα επικοινωνεί με την οικεία LA, αν χρειαστεί.
Ganis can also terminate the mandatory transport documents in the case of Wasganis' absence for more than 48 hours.
Το έγγραφο V-Legal/η άδεια FLEGT εκδίδεται στο σημείο στο οποίο ενοποιείται η αποστολή πριν από την εξαγωγή.
Both Wasganis and Ganis are registered with the Ministry of Forestry.
Η διαδικασία έχει ως εξής:
On a yearly basis, they are evaluated by the Ministry of Forestry through an official examination.
Το προηγούμενο στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού πρέπει να περιλαμβάνεται στο εσωτερικό σύστημα ιχνηλασιμότητας του εξαγωγέα.
CABs carry out conformity assessments to verify compliance.
Για ένα έγγραφο V-Legal/μια άδεια FLEGT, όλοι οι προμηθευτές στην αλυσίδα εφοδιασμού του εξαγωγέα που απαρτίζουν το φορτίο πρέπει να έχουν καλυφθεί από έγκυρο πιστοποιητικό νομιμότητας ή ΒΔΔ ή από έγγραφο SDoC.
To reduce the burden on private forest owners, as well as traders and household industries/craftsmen/artisans fully depending on timber from privately owned/privately utilized forests (private land permit), such operators are allowed in clearly described cases to issue a Supplier's Declaration of Conformity as an alternative to obtaining an SVLK certification (see paragraph 5.2 below for more detail).
Για να τους χορηγηθεί έγγραφο V-Legal, οι εταιρείες πρέπει να είναι καταχωρισμένοι εξαγωγείς (κάτοχοι πιστοποιητικού ETPIK) που διαθέτουν έγκυρο πιστοποιητικό νομιμότητας.
Legality verification process by CABs
Ο κάτοχος πιστοποιητικού ETPIK υποβάλλει αίτηση στην LA, στην οποία επισυνάπτει τα εξής έγγραφα με τα οποία αποδεικνύει ότι οι πρώτες ύλες ξυλείας που περιέχουν τα προϊόντα του προέρχονται μόνο από ελεγμένες νόμιμες πηγές (πιστοποίηση SVLK ή δήλωση SDoC):
In accordance with ISO/IEC 17065 and the TLAS Guidelines, the legality verification process consists of the following:
συνοπτικές εκθέσεις ισολογισμού σχετικά με την ξυλεία/τις πρώτες ύλες και τη μεταποιημένη ξυλεία από τον τελευταίο έλεγχο και έπειτα (μέχρι δώδεκα μήνες).
Application and contracting:
Στη συνέχεια, η LA προβαίνει στα εξής στάδια επαλήθευσης:
The operator submits to the CAB an application that defines the scope of verification, operator's profile and other necessary information.
επαλήθευση της εγκυρότητας του πιστοποιητικού νομιμότητας του φορέα εκμετάλλευσης και της καταχώρισης ETPIK, χρησιμοποιώντας την ίδια τη βάση δεδομένων της LA καθώς και το SILK·
A contract between the operator and the CAB, setting out the conditions for verification, is required prior to the commencement of the verification activities.
διασταύρωση στοιχείων με βάση τη συνοπτική παρουσίαση των εγγράφων μεταφοράς και τις συνοπτικές εκθέσεις ισολογισμού σχετικά με την ξυλεία/τις πρώτες ύλες και τη μεταποιημένη ξυλεία·
Verification plan:
έλεγχο του (των) ποσοστού(-ών) ανάκτησης για κάθε είδος προϊόντος με βάση την ανάλυση των συνοπτικών εκθέσεων ισολογισμού σχετικά με την ξυλεία/τις πρώτες ύλες και τη μεταποιημένη ξυλεία·
After the signing of the verification contract, the CAB prepares a verification plan, which includes nomination of the audit team, verification programme and schedule of activities.
όπου κρίνεται σκόπιμο, μπορεί να πραγματοποιηθεί επιτόπια επίσκεψη μετά τη διασταύρωση των στοιχείων, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια με τα στοιχεία που θα αναφέρονται στο έγγραφο V-Legal.
The plan is communicated to the auditee, to the relevant Provincial Forestry Authority and other relevant authorities at provincial and regional levels, and the dates of verification activities are agreed upon.
Η εν λόγω επίσκεψη μπορεί να συνίσταται σε δειγματοληπτικό έλεγχο της προς εξαγωγή αποστολής και επιθεώρηση της λειτουργίας και της τήρησης αρχείων του εργοστασίου.
This information shall be made available in advance for the independent monitors and to the public through the websites of the CABs and the Ministry of Forestry, and/or mass media or letters.
Αποτέλεσμα της επαλήθευσης:
Verification activities:
αν ο κάτοχος του πιστοποιητικού ETPIK συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την αλυσίδα εφοδιασμού, η LA εκδίδει έγγραφο V-Legal έγγραφο V-Legal/άδεια FLEGT σύμφωνα με το μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα IV·
The verification audit consists of three stages:
ο κάτοχος του πιστοποιητικού ETPIK που πληροί τις ως άνω απαιτήσεις έχει το δικαίωμα να τοποθετεί σήμανση συμμόρφωσης (ετικέτα V-Legal) στα προϊόντα και/ή στη συσκευασία.
opening audit meeting and coordination, (ii) document verification & field observation and (iii) closing audit meeting.
Οι εθνικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση της σήμανσης συμμόρφωσης περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του TLAS.
Opening audit meeting and coordination:
αν ο κάτοχος του πιστοποιητικού ETPIK δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την αλυσίδα εφοδιασμού, η LA συντάσσει έκθεση μη συμμόρφωσης αντί να εκδώσει το έγγραφο V-Legal/την άδεια FLEGT.
coordinate with relevant regional, provincial and district offices to inform about audit plans and to gather initial information from those offices.
Η έκθεση μη συμμόρφωσης ανακόπτει την κυκλοφορία της σχετικής ξυλείας και/ή προϊόντων ξυλείας.
The CAB may also disseminate information and build communication with relevant CSOs to add to the initial information.
Σε περίπτωση που τα χαρακτηριστικά της αποστολής αλλάξουν πριν από την αναχώρηση από τον λιμένα εξαγωγής (π.χ. αλλαγή του προορισμού, του όγκου, του είδους όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του TLAS), ο εξαγωγέας οφείλει να ζητήσει από την αρχή αδειοδότησης να ακυρώσει την αρχική άδεια εξαγωγής και να εκδώσει νέα(-ες) άδεια(-ες).
The CAB discusses the audit's objective, scope, schedule and methodology with the auditee in the opening audit meeting, so as to allow the auditee to raise questions on methods and conduct of verification activities;
Η αρμόδια αρχή πρέπει να ενημερώνει την LIU για όλες τις ακυρώσεις αδειών εξαγωγής.
Document verification and field observation stage:
Σε περίπτωση κακής χρήσης ή παραποίησης των πιστοποιητικών νομιμότητας και/ή των αδειών εξαγωγής από φορέα εκμετάλλευσης, επιβάλλεται κύρωση από το Υπουργείο Δασοκομίας, όπως ορίζονται στους εφαρμοστέους κανονισμούς.
in order to collect evidence on the auditee's compliance with the Indonesian TLAS requirements, the CAB checks the auditee's systems and procedures, relevant documents and records.
Η LA:
The CAB then carries out field checks to verify compliance, including cross-checking their findings with the findings of official inspection reports.
διαβιβάζει αντίγραφο του εγγράφου V-Legal ή της έκθεσης μη συμμόρφωσης στο Υπουργείο Δασοκομίας εντός είκοσι τεσσάρων ωρών από τη λήψη της απόφασης·
The CAB also checks the auditee's timber traceability system to ensure that there is evidence that all timber entering the supply meets the legality requirements.
υποβάλλει ανά τρίμηνο στο Υπουργείο Δασοκομίας περιεκτική έκθεση και δημόσια συνοπτική έκθεση στην οποία αναφέρονται ο αριθμός των εκδοθέντων εγγράφων V-Legal/άδειες FLEGT, καθώς και ο αριθμός και το είδος των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που διαπιστώθηκαν στο Υπουργείο Εμπορίου και στο Υπουργείο Βιομηχανίας.
Closing audit meeting:
Παρακολούθηση
the verification results, in particular any non-compliances that may be detected, are presented to the auditee.
Το TLAS της Ινδονησίας περιλαμβάνει παρακολούθηση από την κοινωνία των πολιτών (ανεξάρτητη παρακολούθηση).
The auditee may raise questions on the verification results and provide clarification on the evidence presented by the CAB.
Σε αυτήν προστέθηκε και η περιοδική αξιολόγηση (ΠΑ) προκειμένου να καταστεί το σύστημα αποτελεσματικότερο για την ΕΣΕΣ με αντικείμενο το FLEGT.
Reporting and decision making:
Η ανεξάρτητη παρακολούθηση (ΑΠ) πραγματοποιείται από την κοινωνία των πολιτών με στόχο την εκτίμηση της συμμόρφωσης των φορέων εκμετάλλευσης, των LP και των LV με τις απαιτήσεις του ινδονησιακού TLAS, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων και των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις διαπιστεύσεις.
The audit team draws up a verification report, following a structure provided by the Ministry of Forestry.
Στο πλαίσιο αυτό ο όρος “κοινωνία των πολιτών” αναφέρεται σε νομικές οντότητες της Ινδονησίας, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, κοινότητες και μεμονωμένους πολίτες της χώρας.
The report, which includes a description of any findings of non-compliances and the decision on certification taken, is shared with the auditee within fourteen calendar days after the closing audit meeting and submitted by the CAB to the Ministry of Forestry.
Στόχος της ΠΑ είναι η παροχή ανεξάρτητης διασφάλισης της λειτουργίας του ινδονησιακού TLAS σύμφωνα με τις περιγραφές, ενισχύοντας με αυτόν τον τρόπο την αξιοπιστία των αδειών FLEGT που εκδίδονται.
The audit team findings are used primarily to decide on the outcome of the verification audit by the CAB.
Στο πλαίσιο της ΠΑ αξιοποιούνται τα πορίσματα και οι συστάσεις της ΑΠ.
The CAB takes the decision on whether to issue a legality certificate based on the verification report prepared by the audit team.
Οι όροι αναφοράς για την ΠΑ παρατίθενται στο παράρτημα VI.
In cases of any non-compliance, the CAB will refrain from issuing a legality certificate, which will prevent the timber from entering the supply chain of verified legal timber.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
Once the non-compliance has been addressed, the operator may resubmit a request for legality verification.
Έλεγχος της αλυσίδας εφοδιασμού
Infringements, which are discovered by a CAB during the verification, are reported to the Ministry of Forestry and handled by the responsible authorities in accordance with administrative or judicial procedures.
Όπως περιγράφεται στο παράρτημα V, σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού, οι δηλώσεις και τα αρχεία που τηρούν οι φορείς εκμετάλλευσης (π.χ. έγγραφα μεταφοράς, εκθέσεις ισολογισμού) πρέπει να αναφέρουν αν η ξυλεία ή τα προϊόντα ξυλείας είναι πιστοποιημένα με το σύστημα SVLK, αν έχουν κηρυχθεί νόμιμα με χρήση της δήλωσης συμμόρφωσης του προμηθευτή (SDoC) ή προέρχονται από απαλλοτριωμένη πηγή.
If an operator is suspected of breaching regulations, the national, provincial and district authorities may decide to halt the operator's activities.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΓΙΑ ΞΥΛΕΙΑ ΑΠΟ ΚΡΑΤΙΚΑ ΔΑΣΗ
Issuance of the legality certificate and recertification:
Οι επιχειρησιακοί έλεγχοι της αλυσίδας εφοδιασμού για κρατικά δάση (φυσικά δάση και δασικές φυτείες) ρυθμίζονται από τους κανονισμούς P.41/Menhut-II/2014 και P.42/Menhut-II/2014 του υπουργού Δασοκομίας σχετικά με τη διαχείριση της ξυλείας.
the CAB will issue a legality certificate if an auditee is found to fully comply with all the indicators and verifiers in the legality standard, including the rules on control of the timber supply chain.
Αυτό περιλαμβάνει τον κανονισμό P.43/Menhut-II/2014 του υπουργού Δασοκομίας σχετικά με τα πρότυπα SVLK και, ακολούθως, τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές P.14/VI-BPPHH/2014 του γενικού διευθυντή Εκμετάλλευσης των Δασών και την επιστολή κυκλοφορίας της ΓΔ SE 8/VI-BPPHH/2014 του Αυγούστου 2014.
The CAB may report at any time to the Ministry of Forestry on issued, changed, suspended and withdrawn certificates and every three months shall issue a report.
Όλες οι διαδικασίες και οι κανόνες για τη λήψη αποφάσεων που σχετίζονται με την εξακρίβωση, τη διασταύρωση στοιχείων και τη διαχείριση της μη συμμόρφωσης σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού που απαριθμούνται παρακάτω ισχύουν για όλα τα είδη των αδειών που χορηγούνται σε κρατικά δάση: Παραχωρήσεις φυσικών δασών (IUPHHK-HA/HPH), παραχωρήσεις βιομηχανικής δασικής φυτείας (IUPHHK-HT/HPHTI), παραχωρήσεις αποκατάστασης δασικού οικοσυστήματος (IUPHHK-RE), δικαίωμα διαχείρισης για τις δασικές φυτείες (Perum Perhutani), παραχωρήσεις κοινοτικής δασικής φυτείας (IUPHHK-HTR) και παραχωρήσεις των κοινοτικών δασών (IUPHHK-HKM), παραχωρήσεις δασών των χωριών (IUPHHK-HD), παραχωρήσεις εκμετάλλευσης της ξυλείας από αναδασωμένες εκτάσεις (IUPHHK-HTHR) και εκμετάλλευσης της ξυλείας από μη δασικές περιοχές ή μετατρέψιμα παραγωγικά δάση (IPK).
The Ministry of Forestry will then publish these reports on its website.
Αυτές οι διαδικασίες και οι κανόνες περιγράφονται στις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπουν οι κανονισμοί P.41/Menhut-II/2014 και P.42/Menhut-II/2014 του υπουργού Δασοκομίας σχετικά με τη διαχείριση της ξυλείας.
According to the type of permit held by the auditee, a legality certificate is valid for a period of three to 10 years, after which the operator is subject to a re-certification audit.
Όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν άδεια συγκομιδής ξυλείας από παραχωρήσεις φυσικών δασών πρέπει να δηλώνουν όλα τα στοιχεία παραγωγής στο εθνικό σύστημα ηλεκτρονικής ανίχνευσης σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού, από την παραχώρηση δάσους έως τον ενδιάμεσο τόπο αποθήκευσης κορμοτεμαχίων και τη βιομηχανία πρώτης μεταποίησης.
The re-certification shall be done prior to the expiry date of the certificate.
Υλοτόμιο
Surveillance:
Κύριες δραστηριότητες:
According to the type of permit held by the auditee, operators with a legality certificate are subject to annual or biennial surveillance that follow the principles of the verification activities summarised above.
Απογραφή του δάσους (καταμέτρηση δένδρων για παραχωρήσεις φυσικών δασών ή Perum Perhutani) ή απογραφή ξυλείας (για παραχωρήσεις δασικής φυτείας ή για να προταθεί IPK) από τον κάτοχο της άδειας.
The CAB may also carry out surveillance earlier than scheduled if the scope of the verification has been extended.
Σύνταξη έκθεσης απογραφής του δάσους ή έκθεσης απογραφής ξυλείας από τον κάτοχο της άδειας.
The surveillance team draws up a surveillance report.
Έλεγχος και έγκριση της έκθεσης απογραφής του δάσους ή της έκθεσης απογραφής ξυλείας από τον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας.
A copy of the report, including a description of any non-compliance found, is submitted to the Ministry of Forestry.
Υποβολή προτεινόμενου ετήσιου προγράμματος εργασιών (ή πρόγραμμα εργασιών/Bagan Kerja για να προταθεί IPK) από τον κάτοχο της άδειας.
Non-compliances detected by the surveillance will result in suspension or withdrawal of the legality certificate.
Έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασιών (ή πρόγραμμα εργασιών/Bagan Kerja για IPK) από τον υπάλληλο της επαρχιακής δασικής υπηρεσίας.
Special audits:
Σημειωτέον ότι ο φορέας εκμετάλλευσης που διαθέτει έγκυρο πιστοποιητικό βιώσιμης διαχείρισης των δασών (ΒΔΔ) που εκδίδεται σύμφωνα με το SVLK μπορεί να χορηγήσει από μόνος του έγκριση και να εκδώσει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του.
Operators with a legality certificate are obliged to report to the CAB any significant changes in ownership, structures, management, and operations that may affect the quality of its legality controls during the period of validity of the certificate.
Η συμμόρφωση με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών επαληθεύεται από τον ΦΕΣ κατά την πραγματοποίηση των αρχικών ελέγχων και των ελέγχων εποπτείας.
The CAB may carry out special audits to investigate any complaints or disputes filed by the independent monitors, government institutions or other stakeholders or upon receipt of the operator's report on changes that affect the quality of its legality controls.
Εργασίες υλοτομίας από τον κάτοχο της άδειας, συμπεριλαμβανομένης της μετατόπισης των κορμοτεμαχίων μέχρι τον δασόδρομο.
CABs also carry out special audits if the operator reports that he intends to process impounded timber.
Οι ετικέτες αυτές αποτελούνται από τρία αποσπώμενα τμήματα, που στερεώνονται στο πρέμνο, στα υλοτομηθέντα κορμοτεμάχια και στην έκθεση του φορέα εκμετάλλευσης.
The SDoC can be used by (i) private forest owners, (ii) registered timber depots (only timber depots that exclusively receive timber from privately owned forests/lands or receive SVLK certified timber from Perum Perhutani), (iii) household industries/craftsmen/artisans, (iv) primary and secondary industries that exclusively process timber from privately owned forests/lands and hold no export permit.
Κάθε τμήμα περιλαμβάνει τις απαιτούμενες πληροφορίες για την ιχνηλασιμότητα της ξυλείας, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού του δένδρου και της θέσης του.
The SDoC applies to (a) timber from privately-owned forests/lands, (b) timber from regenerations of roadsides and graveyards, (c) recycled/demolished timber, and (d) imported timber or timber products.
Η απογραφή ξυλείας για παραχωρήσεις δασικών φυτειών ή η IPK διενεργείται από τους κατόχους άδειας.
The SDoC contains information about the supplier, products and their sources, transport document, recipient of the products, and date of issuance.
Ο κάτοχος της άδειας συντάσσει έκθεση απογραφής των δασών ή έκθεση απογραφής ξυλείας, η οποία περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τον αριθμό, τον εκτιμώμενο όγκο, την προσημείωση των ειδών και τη θέση των δένδρων (ή την τοποθεσία υλοτομίας για παραχωρήσεις δασικής φυτείας ή IPK) που πρόκειται να υλοτομηθούν, και σύνοψη αυτής χρησιμοποιώντας τα επίσημα έντυπα του Υπουργείου Δασοκομίας.
The SDoC by private forest owners shall also include a proof of ownership of the land the timber comes from.
Ο κάτοχος της άδειας υποβάλλει την έκθεση απογραφής των δασών ή την έκθεση απογραφής ξυλείας στον υπάλληλο της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας.
The SDoC is attached to the transport document based on timber administration regulations.
Ο υπάλληλος προβαίνει σε επαλήθευση, τόσο επιτόπια όσο και με βάση τα έγγραφα, της έκθεσης απογραφής των δασών ή της έκθεσης απογραφής ξυλείας επί τη βάσει δείγματος.
Detailed procedures for SDoC issuance and related checks are provided in the TLAS Guidelines.
Ο υπάλληλος εγκρίνει την έκθεση εφόσον όλα τα δεδηλωμένα στοιχεία συμφωνούν με τις επιτόπιες παρατηρήσεις.
The recipient of the SDoC from privately owned forest shall undertake and document internal checks on the validity of the information to be declared in the SDoC prior to signing of the purchase contract and at least once a year after the contract has been signed.
Η έκθεση απογραφής των δασών (ή η έκθεση απογραφής ξυλείας) αποτελεί τη βάση για το προτεινόμενο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών (ή πρόγραμμα εργασιών/Bagan Kerja), το οποίο καταρτίζεται από τον κάτοχο της άδειας και υποβάλλεται στον υπάλληλο της επαρχιακής δασικής υπηρεσίας προς εξέταση και έγκριση.
Information contained in SDoCs issued by timber depots is checked by the recipient of the SDoC (primary or secondary industries) in intervals of three months for the traceability of log sources.
Ο υπάλληλος της περιφερειακής δασικής υπηρεσίας εξετάζει και διασταυρώνει το προτεινόμενο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών (ή πρόγραμμα εργασιών/Bagan Kerja) με την εγκριθείσα έκθεση απογραφής των δασών (ή την έκθεση απογραφής ξυλείας) και, εφόσον δεν διαπιστώσει κάποιο πρόβλημα, εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών.
This is verified by CABs when conducting an SVLK audit of the recipient through document review in case the recipient is certified.