natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση σύστασης νομικού προσώπου, προϋπόθεση ιθαγένειας για την πλειοψηφία των διευθυνόντων συμβούλων, καθώς και για τα μέλη του διοικητικού και του εποπτικού συμβουλίου.
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέρος των μετοχών πρέπει να ανήκει σε πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
PL: Residency requirement for insurance intermediaries
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
FI: The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Καμία δέσμευση
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
Δ. Οδικές μεταφορές
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Μεταφορά φορτίων
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
(CPC 7123, εκτός από μεταφορά αλληλογραφίας για ίδιο λογαριασμό [32]).
IT: Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
Καμία δέσμευση.
LT: (for Colombia and Peru): At least one manager must be a European Union citizen.
Ε. Μεταφορά αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα [33]
LT: (for Ecuador): At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in the Republic of Lithuania.
Για τον τρόπο 1: EU:
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Για τον τρόπο 2
E. Social Services
12 ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ [34]
FR: The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
Α. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
στ) Υπηρεσίες θαλάσσιας μεταφοράς εμπορευματικών φορτίων
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες διακίνησης θαλάσσιων φορτίων, τις υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης, τις υπηρεσίες εκτελωνισμού, τις υπηρεσίες σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και τις υπηρεσίες εναπόθεσης, τις υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης, καθώς και για τις υποστηρικτικές υπηρεσίες των θαλάσσιων μεταφορών.
excluding catering in air transport services [12]
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση για τη ναύλωση σκαφών με πλήρωμα.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
HR:
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Καμία δέσμευση εκτός από τις: στ) υπηρεσίες γραφείου μεταφορών εμπορευμάτων.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Β. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Nationality condition
Βάσει των μέτρων που απορρέουν από τις υπάρχουσες ή μελλοντικές συμφωνίες σχετικά με την πρόσβαση στις εσωτερικές υδάτινες οδούς (περιλαμβανομένων των συμφωνιών μετά τη σύνδεση Ρήνου-Μάιν-Δούναβη), ορισμένα δικαιώματα διέλευσης ανήκουν αποκλειστικά σε φορείς που εδρεύουν στις ενδιαφερόμενες χώρες και πληρούν τα κριτήρια ιθαγένειας όσον αφορά τους ιδιοκτήτες τους.
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες διακίνησης θαλάσσιων φορτίων, τις υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης, τις υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης, καθώς και για τις υποστηρικτικές υπηρεσίες για τις μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών.
(other than audio-visual services)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση για τη ναύλωση σκαφών με πλήρωμα.
FR: The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
HR:
(CPC 7212 less national cabotage transport) [13]
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης.
EU: Nationality condition for ships' crews
HR:
AT: Nationality condition for the majority of managing directors
Καμία δέσμευση εκτός από τις: γ) υπηρεσίες γραφείου μεταφορών εμπορευμάτων.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
Υπηρεσίες υποστήριξης για τις οδικές μεταφορές
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση για την εκμίσθωση εμπορικών οδικών οχημάτων με οδηγό HR: Καμία δέσμευση εκτός από τις:
BG, MT: Nationality condition
υπηρεσίες γραφείου μεταφορών εμπορευμάτων και τις: στ) υπηρεσίες υποστήριξης των οδικών μεταφορών, οι οποίες υπόκεινται σε άδεια.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
Εξυπηρέτηση εδάφους (περιλαμβανομένης της τροφοδοσίας)
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
Καμία δέσμευση εκτός από την τροφοδοσία.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
Τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται από αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χορηγεί την άδεια στον αερομεταφορέα ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
AT: Nationality condition for managing directors.
Συγκεκριμένες υποχρεώσεις για παρόχους υπηρεσιών που κάνουν χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων κρατήσεων τα οποία ανήκουν σε αερομεταφορείς ή ελέγχονται από αυτούς.
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
Διαχείριση αεροδρομίου
EU: Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
Υπηρεσίες βοηθητικές προς τη μεταφορά άλλων αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα [35]
AT: Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
Φύλαξη και αποθήκευση αγαθών που μεταφέρονται με αγωγούς, εκτός από καύσιμα
DK: Requirement of residence for customs clearance services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση
EL: Nationality condition for customs clearance services
Α. Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη
IT: Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
(CPC 883) [36]
EU: Nationality condition for crews
Β. Μεταφορά καυσίμων με αγωγούς
C. Services auxiliary to road transport
Καμία δέσμευση Γ. Φύλαξη και αποθήκευση καυσίμων που μεταφέρονται με αγωγούς
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
και χονδρικό εμπόριο ηλεκτρικού ρεύματος, ατμού και ζεστού νερού
PL: National restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Καμία δέσμευση για το χονδρικό εμπόριο ηλεκτρικού ρεύματος, ατμού και ζεστού νερού.
NL: The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
και λιανικό εμπόριο ηλεκτρικού ρεύματος, αερίου (όχι σε φιάλες), ατμού και ζεστού νερού
D. Services auxiliary to rail transport [17]
Καμία δέσμευση για το λιανικό εμπόριο ηλεκτρικού ρεύματος, αερίου (όχι σε φιάλες), ατμού και ζεστού νερού.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Για το λιανικό εμπόριο μαζούτ, αερίου σε φιάλες, άνθρακα και καυσόξυλων, καμία δέσμευση εκτός από τις ταχυδρομικές παραγγελίες, όπου: καμία
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Ζ. Υπηρεσίες συναφείς προς τη διανομή ενέργειας
(CPC 883) [19]
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις συμβουλευτικές υπηρεσίες, όπου: καμία.
SK: Residence requirement.
Λουτρά και μη θεραπευτικά μασάζ, εφόσον παρέχονται για λόγους ευεξίας και χαλάρωσης και όχι για ιατρικούς λόγους ή λόγους αποκατάστασης [37]
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees
στ) Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων (CPC 7543)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Η απουσία επιφυλάξεων συγκεκριμένου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κάποιο τομέα δεν επηρεάζει τις οριζόντιες επιφυλάξεις ή τις τομεακές επιφυλάξεις στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ενδέχεται να έχουν εφαρμογή.
AT: Nationality condition for graduate trainees.
Όσον αφορά τους τομείς των υπηρεσιών, οι εν λόγω περιορισμοί δεν υπερβαίνουν τους περιορισμούς που αντικατοπτρίζονται στις υπάρχουσες δεσμεύσεις στο πλαίσιο της γενικής συμφωνίας GATS.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Η παροχή νομικών υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου, ενωσιακού δικαίου και δικαίου της δικαιοδοσίας στην οποία ο επενδυτής ή το προσωπικό του έχουν δικαίωμα να ασκήσουν τη δικηγορία, ενώ, όπως και άλλες δραστηριότητες, υπόκειται σε απαιτήσεις αδειοδότησης και διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
Νομικές υπηρεσίες σε θέματα δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχονται κατ' αρχήν από νομικό ή μέσω νομικού που διαθέτει όλα τα τυπικά προσόντα, και ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενεργεί προσωπικά, ενώ νομικές υπηρεσίες σε θέματα νομοθεσίας κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχονται κατ' αρχήν από νομικό ή μέσω νομικού που διαθέτει όλα τα τυπικά προσόντα, και ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο στο αντίστοιχο κράτος μέλος και ενεργεί προσωπικά.
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μόνον η προμήθεια συνταγογραφούμενων φαρμάκων γίνεται αποκλειστικά από φαρμακοποιούς.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες εκτύπωσης, οι οποίες υπάγονται στην κλάση CPC 88442 και παρατίθενται στο σημείο 1.ΣΤ.ιστ).
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Ο όρος «ταχυδρομικό αντικείμενο» αναφέρεται σε αντικείμενα που διακινούνται είτε από δημόσιους είτε από ιδιωτικούς ταχυδρομικούς οργανισμούς.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Μεταφορά αλληλογραφίας για ίδιο λογαριασμό με οποιοδήποτε μέσο χερσαίας μεταφοράς.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Δεν περιλαμβάνεται η συντήρηση και επισκευή, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 1.B. και 1.ΣΤ.l).
Legal services.
Δεν περιλαμβάνεται το λιανικό εμπόριο ενεργειακών προϊόντων, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 13.E και 13.ΣΤ.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
Αντιστοιχεί στις υπηρεσίες αποχέτευσης.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Αντιστοιχεί στις υπηρεσίες καθαρισμού καυσαερίων.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Αντιστοιχεί σε μέρος των υπηρεσιών προστασίας της φύσης και του τοπίου.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών υπάγονται στην κατηγορία ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 12.Δ.α) Εξυπηρέτηση εδάφους.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Η μεταφορά καυσίμων με αγωγούς υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 13.B.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Δεν περιλαμβάνονται η συντήρηση και η επισκευή μεταφορικού εξοπλισμού, που υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 1.ΣΤ.ιβ) 1 έως 1.ΣΤ.ιβ) 4.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Οι βοηθητικές υπηρεσίες προς τη μεταφορά καυσίμων με αγωγούς υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 13.Γ.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wellsDoes not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Περιλαμβάνει τις ακόλουθες υπηρεσίες που παρέχονται έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης: διαχειριστικές και συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα εξόρυξης, προετοιμασία χερσαίων εργοταξίων, εγκατάσταση χερσαίων γεωτρύπανων, γεώτρηση, διατρητικές κεφαλές, σωληνώσεις και αγωγοί γεωτρήσεων, προμήθεια λάσπης, έλεγχος στερεών, αλίευση και ειδικές εργασίες στον πυθμένα της γεώτρησης, γεωλογία γεωτρήσεων και έλεγχος διάτρησης, πυρηνοληψία, δοκιμή γεωτρήσεων, συρματόσκοινα, προμήθεια και εισπίεση ρευστών πλήρωσης (άλμες), προμήθεια και εγκατάσταση διατάξεων πλήρωσης, τσιμέντωση (με αντλίες πίεσης), υπηρεσίες διέγερσης (ρηγμάτωση, οξίνιση και άντληση υπό πίεση), συντήρηση και επιδιόρθωση παραγωγικής γεώτρησης, σφράγισμα και εγκατάλειψη γεωτρήσεων.Δεν περιλαμβάνει άμεση πρόσβαση σε φυσικούς πόρους ή εκμετάλλευση αυτών.Δεν περιλαμβάνει εργασίες προετοιμασίας εργοταξίου για εξόρυξη άλλων ορυκτών, εκτός πετρελαίου και αερίου (CPC 5115), που υπάγονται στην κατηγορία 3· ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.
CONSTRUCTION SERVICES.
Τα θεραπευτικά μασάζ και οι λουτροθεραπείες υπάγονται στις κατηγορίες 1.A.η) Άσκηση ιατρικού επαγγέλματος, 1.A.ι) 2 Υπηρεσίες νοσηλευτών, φυσιοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού, καθώς και υπηρεσίες υγείας (8.A και 8.Γ).»
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
ANNEX XIV
Ο παρών κατάλογος δεσμεύσεων είναι συμβατός με τις συνταγματικές και νομικές διατάξεις που διέπουν τον τομέα των υπηρεσιών στον Ισημερινό και τη συμβατότητά τους με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε πολυμερές επίπεδο.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the temporary presence in Ecuador of persons for business purposes and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
Για τη σύνταξη της παρούσας προσφοράς, όσον αφορά το διασυνοριακό εμπόριο υπηρεσιών, ελήφθη υπόψη η κεντρική ταξινόμηση προϊόντων των Ηνωμένων Εθνών [United Nations Statistics Division's Central Products Classification (CPC), Statistical Reports, Series M, No.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
77, provisional, 1991].
The list of reservations set out below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of the same apply, and specifies such limitations.
Ο κατάλογος που ακολουθεί αποτελείται από τα εξής στοιχεία:
Ecuador does not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
στην πρώτη στήλη αναγράφεται ο τομέας ή ο υποτομέας στον οποίο αναλαμβάνει τη δέσμευση ο Ισημερινός, καθώς και το πεδίο της δέσμευσης στο οποίο έχουν εφαρμογή οι επιφυλάξεις·
For methodological revision and analysis purposes, the list below is presented as follows:
στη δεύτερη στήλη περιγράφονται οι ισχύουσες επιφυλάξεις, ο τρόπος παροχής υπηρεσιών και η επηρεαζόμενη υποχρέωση (πρόσβαση στην αγορά — ΠσΑ ή εθνική μεταχείριση — ΕΜ).
The services sectors affected by restrictions in this offer are shown on the left-hand side headed “Sector or sub-sector”.
Οι δεσμεύσεις ΠσΑ και ΕΜ είναι ανεξάρτητες η μία από την άλλη· επομένως, αν δεν υπάρχει δέσμευση ΠσΑ (παραμένει «καμία δέσμευση»), το γεγονός αυτό δεν ακυρώνει τη δέσμευση ΕΜ.
To complement the list, the right-hand column includes the restrictions or limitations affecting the corresponding sector or sub-sector.
Για λόγους μεθοδολογικής ανασκόπησης και ανάλυσης, τονίζουμε τα ακόλουθα:
In accordance with the provisions included in Article 107(7) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures are listed that relate to regulation of the entry of natural persons into, or their temporary stay in, Ecuadorian territory, including those measures adopted or maintained by Ecuador as necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders.
Δεν υπάρχει κανενός είδους δέσμευση στους τομείς ή υποτομείς υπηρεσιών που δεν εμφανίζονται στον κατάλογο.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions.
Για τους υποτομείς υπηρεσιών στους οποίους οι δεσμεύσεις διατηρούνται ή ενσωματώνονται νέες δεσμεύσεις, οι τροποποιήσεις εμφανίζονται στην αριστερή στήλη με την επικεφαλίδα «Τομέας ή υποτομέας».
Such measures, which include but are not limited to: the need to obtain a licence, the need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, the need to pass specific examinations, including language examinations, the need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, the need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country, even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees.
Για την ολοκλήρωση του καταλόγου, η ίδια δεξιά στήλη περιλαμβάνει «παρατηρήσεις» για τις δεσμεύσεις ή τις επιφυλάξεις που ενσωματώνονται ή διατηρούνται, εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
HORIZONTAL COMMITMENTS
Οι δεσμεύσεις δεν περιλαμβάνουν μέτρα που συνδέονται με απαιτήσεις, τεχνικά πρότυπα, διαδικασίες ή διεργασίες που είναι αναγκαία για την παροχή μιας υπηρεσίας και εφαρμόζονται ακόμη και όταν δεν εμφανίζονται στον κατάλογο, εκτός αν παρουσιάζονται ως περιορισμοί στους κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση.
This proportion shall also apply to the wages and salaries of the respective staff.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω επιφυλάξεις, όροι και εξαιρέσεις θα εφαρμοστούν και θα απαιτηθούν μόνο για τους νέους τομείς και/ή τους τρόπους παροχής υπηρεσιών που καθορίζονται στον κατάλογο που ακολουθεί.
Employers, irrespective of their activity or nationality, shall give preference to the recruitment of national workers.
Παροχή υπηρεσιών σε στρατηγικούς τομείς και δημόσιες υπηρεσίες
Although this covers only the temporary entrance of persons for business purposes, it is clarified that where foreign staff are recruited for an establishment in Ecuador a written work contract, for a specified period and approved by the Ministry of Labour Relations, is required in addition to the appropriate visa.
Η παροχή δημόσιων υπηρεσιών και υπηρεσιών σε στρατηγικούς τομείς απαιτεί την εκ των προτέρων παραχώρηση δικαιωμάτων, άδειες, εγκρίσεις ή άλλες μορφές αδειών σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία που ισχύει για τον αντίστοιχο τομέα.
The recognition of academic degrees or certificates issued by foreign higher education bodies may be subject to bilateral agreements.
Όταν ορίζεται απαίτηση για υπηρεσίες που παρέχονται εν όλω ή εν μέρει στο έδαφος του Ισημερινού, είναι επίσης δυνατόν να ορίζεται απαίτηση σχετικά με την έδρα της οντότητας στον Ισημερινό, για τα νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί βάσει της νομοθεσίας άλλης χώρας και των οποίων η κύρια έδρα βρίσκεται σε άλλη χώρα.
If the higher education body does not appear on the list approved by the competent body and is not established in countries with which reciprocal agreements have been signed, an application for registration is required.
Αυτού του είδους οι απαιτήσεις ισχύουν για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών και των υπηρεσιών που αφορούν την ενεργειακή εκμετάλλευση κάθε είδους, τις τηλεπικοινωνίες, την εκμετάλλευση μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων, τη μεταφορά και τη διύλιση υδρογονανθράκων, τη βιοποικιλότητα και τη γενετική κληρονομιά, τα ύδατα και το ραδιοφάσμα.
For registration in associations or guilds, different rates may apply to Ecuadorians and to foreign nationals.
Τα κριτήρια χορήγησης κάθε είδους αδειών ή εγκρίσεων είναι διαφανή και χωρίς διακρίσεις όσον αφορά τη συμμετοχή των παρόχων υπηρεσιών από το συμβαλλόμενο μέρος Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν θέτουν ποσοτικό περιορισμό για την παροχή της υπηρεσίας.
If the employment of the person as key personnel or a graduate trainee does not involve the provision of service for third parties, this requirement does not apply.
Αλλοδαπά εθνικά ή νομικά πρόσωπα δεν μπορούν, υπό καμία ιδιότητα, να αποκτούν γη ή παραχωρήσεις σε εθνικές ζώνες ασφάλειας για λόγους οικονομικής εκμετάλλευσης.
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and representation in court cases under national law)