natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HR:
RO Unbound
Ουδέν, εκτός από τις υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού, όπου μοναδικός πάροχος στην Κροατία είναι η Central Depositary Agency (CDA).
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS (based on UN ISIC rev.3 classification)
Η πρόσβαση στις υπηρεσίες της CDΑ χορηγείται σε μη μόνιμους κατοίκους βάσει μη διακριτικής μεταχείρισης.
A. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
MT:
Agriculture, hunting excluding services
Συμβουλευτικές και άλλες επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μόνο σε σχέση με τις δραστηριότητες που αφορούν την Πολωνία.
Forestry, logging excluding services
Υποτομέας xi):
AT Reservation.
Η Τράπεζα της Λεττονίας (Κεντρική Τράπεζα) είναι ο χρηματοπιστωτικός αντιπρόσωπος της κυβέρνησης στην αγορά ομολόγων του Δημοσίου.
BG Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
Υποτομέας xiii):
CY Up to 49 % non-EU participation is allowed.
Η διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων αποτελεί κρατικό μονοπώλιο.
The indicative minimum level of investment is CY£ 100000.
LT:
FR Reservation on the establishment of agricultural enterprises by nationals of countries that are not members of the Community and the acquisition of vineyards.
Ουδέν, εκτός των όσων αναφέρονται στις οριζόντιες υποχρεώσεις του τμήματος «Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες», και για:
HR, HU Unbound.
Σύσταση μόνο με τη μορφή ανώνυμων εταιρειών (AB) και κλειστών εταιρειών (UAB), των οποίων η ίδρυση πρέπει να έχει κλειστό χαρακτήρα (όταν όλες οι αρχικά εκδιδόμενες μετοχές αποκτώνται από τους ιδρυτές).
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of land for agricultural purposes, unless an authorisation is granted; Investment by non-Community residents in flour milling activities.
Για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων απαιτείται η σύσταση ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης.
LT Unbound in relation of the acquisition by foreign subjects (natural and legal persons) into ownership of land, internal waters and forests in accordance with constitutional law.
Μόνο εταιρείες που έχουν την καταστατική έδρα τους στη Λιθουανία μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων.
MT Unbound.
Όπως αναφέρεται στις οριζόντιες υποχρεώσεις του τμήματος «Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες»: SI:
RO Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
Εξαιρουμένων των συμβουλευτικών, διαμεσολαβητικών και άλλων επικουρικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών συναφών με τη συμμετοχή σε εκδόσεις ομολόγων του Δημοσίου και με τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων.
SK Reservation on the acquisition of land for agricultural purposes and other land as set in the Foreign Exchange Act, unless an authorisation is granted.
MT:
B. FISHING
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; excluding services.
Υποτομείς v) και vi):
AT Acquisition of 25 % or more of vessels registered in Austria.
Τα πιστωτικά και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αλλοδαπής ιδιοκτησίας μπορούν να ασκούν δραστηριότητες είτε με τη μορφή υποκαταστήματος είτε με τη μορφή τοπικής θυγατρικής.
BE Reservation on the acquisition of Belgian flag vessels by shipping companies not having their principal office in Belgium.
Υποτομείς v), vi), viii) και ix) (εκτός των εγγυήσεων και των αναλήψεων υποχρεώσεων του Δημόσιου Ταμείου):
BG Unbound
Σύσταση τράπεζας μόνο με τη μορφή μετοχικής εταιρείας ή υποκαταστήματος που διαθέτει άδεια λειτουργίας.
DK Reservation on the ownership by non-EC residents of one-third or more of a business engaged in commercial fishing; ownership of flag vessels by non-EC residents except through an enterprise incorporated in Denmark.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για ορισμένα –τουλάχιστον ένα– από τα στελέχη της τράπεζας.
FR Reservation on the settling of non-Community nationals or non-EFTA nationals on the maritime State property for fish/shallfish/algae farming.
Υποτομείς x) ε), xi) (εξαιρουμένης της συμμετοχής σε εκδόσεις τίτλων του Δημοσίου), xiii) (μόνο υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου) και xvi) (συμβουλευτικές και άλλες επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μόνο σε σχέση με τις δραστηριότητες που αφορούν την Πολωνία):
FI Reservation on the ownership of Finnish flag vessels, including fishing vessels, except through an enterprise incorporated in Finland.
Σύσταση, μετά τη λήψη της άδειας, μόνο με τη μορφή μετοχικής εταιρείας ή υποκαταστήματος αλλοδαπού νομικού προσώπου που παρέχει υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών.
FR reservation on the ownership after acquisition of more than 50 per cent of a French flag vessel, unless the vessel concerned is entirely owned by enterprises having their principal office in France.
Υποτομέας xv):
DE Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
Υποχρέωση χρήσης του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα εκμετάλλευσης, σε περίπτωση διασυνοριακής παροχής και/ή κατανάλωσης των υπηρεσιών αυτών στο εξωτερικό.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by Community citizens or companies established in accordance with Community rules and that have their principal place of business in a Member State.
RO:
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Υποτομέας x) ε): Η χρηματιστηριακή εταιρεία πρέπει να είναι ρουμανική νομική οντότητα, που έχει συσταθεί ως μετοχική εταιρεία στο πλαίσιο της ρουμανικής νομοθεσίας, και να έχει ως αποκλειστικό επιχειρηματικό στόχο τη διαμεσολάβηση επί κινητών αξιών.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Υποτομέας xi) Η χρηματιστηριακή εταιρεία πρέπει να είναι ρουμανική νομική οντότητα, που έχει συσταθεί ως μετοχική εταιρεία στο πλαίσιο της ρουμανικής νομοθεσίας, και να έχει ως αποκλειστικό επιχειρηματικό στόχο τη διαμεσολάβηση επί κινητών αξιών.
EE Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.
Για κάθε δημόσια προσφορά κινητών αξιών απαιτείται, πριν από τη δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου, η έγκριση της Εθνικής Επιτροπής Κινητών Αξιών της Ρουμανίας.
EL ownership of a vessel under the Greek flag is limited to 49 per cent for non-EU natural or legal persons.
Οι εταιρείες που ασχολούνται με τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων (εκτός των επενδυτικών κεφαλαίων ανοιχτού τύπου) πρέπει να έχουν συσταθεί με τη μορφή μετοχικών εταιρειών σύμφωνα με το ρουμανικό δίκαιο.
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of sea fishing vessels registered in Ireland.
Τα επενδυτικά κεφάλαια ανοιχτού τύπου πρέπει να έχουν συσταθεί βάσει του ρουμανικού αστικού δικαίου.
IT Reservation on the purchase by foreigners other than Community residents of a majority interest in Italian flag vessels or of a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy; purchase of Italian flag vessels used to fish in Italian territorial waters.
SI:
LT Unbound.
Η σύσταση κάθε είδους τράπεζας υπόκειται στην έκδοση άδειας από την Τράπεζα της Σλοβενίας.
LV Reservation as regards registration of ownership of Latvia's fishing vessels by natural persons who are not either citizens or non-citizens of the Republic of Latvia or are not Latvia's legal persons, except through an enterprise established in Latvia.
Οι αλλοδαποί μπορούν να γίνουν μέτοχοι τραπεζών ή να αποκτήσουν συμπληρωματικές μετοχές τραπεζών μόνο μετά από προηγούμενη έγκριση της Τράπεζας της Σλοβενίας.
NL Reservation on the ownership of Netherlands flag vessels, unless the investment is made by shipping companies incorporated under Netherlands law, established in the Kingdom and having their actual place of management in the Netherlands.
(Παρατήρηση: η διάταξη αυτή καταργείται με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες.)
PT Reservation on the ownership of Portuguese flag vessels other than through an enterprise incorporated in Portugal.
Η Τράπεζα της Σλοβενίας μπορεί να επιτρέψει σε τράπεζες, θυγατρικές και υποκαταστήματα ξένων τραπεζών να παρέχουν όλες ή ορισμένες μόνο τραπεζικές υπηρεσίες, ανάλογα με το ποσό του κεφαλαίου.
SE Reservation on the acquisition of 50 per cent or more of Swedish flag vessels, except through an enterprise incorporated in Sweden; establishment of, or acquisition of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters, unless an authorisation is granted.
Καμία δέσμευση όσον αφορά την αλλοδαπή συμμετοχή σε τράπεζες υπό ιδιωτικοποίηση.
Restrictions on the right of fishing and limitations on which fishing-vessels may obtain a license and become a part of the Swedish fishing-fleet are found in the Swedish fisheries legislation.
Τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών πρέπει να έχουν συσταθεί ως εταιρεία στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και να διαθέτουν νομική προσωπικότητα.
SK Reservation on the ownership of Slovak flag vessels except through an enterprise incorporated in the Slovak Republic.
(Παρατήρηση: η διάταξη αυτή καταργείται με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες.)
UK Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 % owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 % owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
Καμία δέσμευση όσον αφορά όλα τα είδη των κτηματικών τραπεζών (τράπεζες ενυπόθηκης πίστης), τα ταμιευτήρια και τους οργανισμούς χορήγησης δανείων.
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Καμία δέσμευση όσον αφορά τη σύσταση ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων (επικουρικών συνταξιοδοτικών ταμείων).
C. MINING AND QUARRYING
Οι εταιρείες διαχείρισης είναι εμπορικές εταιρείες που έχουν συσταθεί αποκλειστικά για τη διαχείριση εταιρειών επενδύσεων.
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Οι αλλοδαποί μπορούν να αποκτήσουν άμεσα ή έμμεσα μέχρι το 20 %, κατ’ ανώτατο όριο, των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου σε εταιρείες διαχείρισης· για μεγαλύτερο ποσοστό απαιτείται έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών.
Extraction of crude petroleum and natural gas; excluding services
Μια εγκεκριμένη (για τους σκοπούς της ιδιωτικοποίησης) εταιρεία επενδύσεων είναι η εταιρεία εκείνη η οποία έχει συσταθεί αποκλειστικά για τη συγκέντρωση των πιστοποιητικών ιδιοκτησίας (κουπονιών) και την αγορά μετοχών που εκδίδονται σύμφωνα με τους κανονισμούς για τη μετατροπή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
Mining of uranium and thorium ores
Μια εγκεκριμένη εταιρεία διαχείρισης συστήνεται αποκλειστικά για τη διαχείριση των εγκεκριμένων εταιρειών επενδύσεων.
Mining of metal ores
Οι αλλοδαποί μπορούν να αποκτήσουν άμεσα ή έμμεσα μέχρι το 10 %, κατ’ ανώτατο όριο, των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου εγκεκριμένων (για τους σκοπούς της ιδιωτικοποίησης) εταιρειών διαχείρισης· για μεγαλύτερο ποσοστό απαιτείται έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών, με τη συγκατάθεση του Υπουργείου Οικονομικών Σχέσεων και Ανάπτυξης.
Other mining and quarrying
Οι τοποθετήσεις των ταμείων επενδύσεων σε κινητές αξίες ξένων εκδοτών περιορίζονται στο 10 % των επενδύσεων των ταμείων αυτών.
BG The right of prospection, exploration and exploitation of natural materials, including mineral raw materials and ores, is subject to a time-limited concession granted by the Bulgarian state.
Οι κινητές αυτές αξίες θα πρέπει να είναι εισηγμένες στα χρηματιστήρια εκείνα που έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων από τον αρμόδιο φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών.
The prospection and/or exploration and concessions for extraction are granted to natural and legal persons registered as traders in the Commercial register who possess relevant technical, management and financial possibilities.
Οι αλλοδαποί μπορούν να γίνουν μέτοχοι ή εταίροι σε χρηματιστηριακή εταιρεία μέχρι ποσοστού 24 % του κεφαλαίου της εν λόγω εταιρείας, μόνο μετά από προηγούμενη έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών.
Unbound for the extraction of gold from rivers and salt and elements from sea-water.
(Παρατήρηση: η διάταξη αυτή καταργείται με την έκδοση του νέου νόμου για τις αγορές κινητών αξιών).
CZ Unbound.
Οι κινητές αξίες αλλοδαπού εκδότη που δεν έχουν ακόμα προσφερθεί στο έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας είναι δυνατό να προσφερθούν μόνο μέσω χρηματιστηριακής εταιρείας ή τράπεζας που διαθέτει άδεια για την διενέργεια τέτοιου είδους πράξεων.
EL The right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, after approval of the Council of Ministers.
Προτού προβεί στην προσφορά των κινητών αυτών αξιών, η χρηματιστηριακή εταιρεία ή η τράπεζα λαμβάνει την έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας κινητών αξιών.
ES Reservation on investment originating in non-Community member countries in strategic minerals.
Η αίτηση για την άδεια προσφοράς κινητών αξιών αλλοδαπού εκδότη στη Δημοκρατίας της Σλοβενίας συνοδεύεται από σχέδιο ενημερωτικού δελτίου, τεκμηρίωση ότι ο εγγυητής της έκδοσης κινητών αξιών του αλλοδαπού εκδότη είναι τράπεζα ή χρηματιστηριακή εταιρεία, εκτός από την περίπτωση της έκδοσης μετοχών αλλοδαπού εκδότη.
FR Establishment by a non resident in extractive industries must be carried out in the form of a French or European subsidiary, whose manager must be resident in France or other country and declare his place of residence to the local "préfet" authorities.
CY: Όλοι οι υποτομείς, εκτός του υποτομέα x) ε): Καμία δέσμευση.
HR Unbound.
Υποτομέας x) ε): Τα πρόσωπα τα οποία ενεργούν ως μεσίτες, είτε μεμονωμένα είτε ως υπάλληλοι χρηματιστηριακών εταιρειών, πρέπει να πληρούν τα κατάλληλα κριτήρια για τη χορήγηση άδειας.
HU The right of prospecting for, exploration and exploitation of mineral raw materials may be subject to a time-limited concession granted by the Hungarian state.
EE, LT, MT, SI:
EC Reservation on prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons: In accordance with Directive 94/22/EC of 30 May 1994 (OJ No L 164 of 30/06/94), whenever it appears that a third country is not granting Community entities as regards access to and exercise of these activities treatment comparable to that which the Community grants entities from that country, the Council could, on a proposal of the Commission, authorise a Member State to refuse authorisation to an entity which is effectively controlled by the third country concerned and/or by nationals of that country (reciprocity)
Καμία δέσμευση, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στις οριζόντιες υποχρεώσεις και στις οριζόντιες υποχρεώσεις του τμήματος «Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες» και με επιφύλαξη του ακόλουθου περιορισμού: Προϋπόθεση κατοικίας.
D. MANUFACTURING
Το διοικητικό συμβούλιο διευθύνει τις δραστηριότητες ενός πιστωτικού ιδρύματος από το έδαφος της Δημοκρατίας της Κροατίας.
Manufacture of food products and beverages
Ένα τουλάχιστον μέλος του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να γνωρίζει άριστα την κροατική γλώσσα.
Manufacture of tobacco products
LV:
Manufacture of textiles
Καμία δέσμευση, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των οριζόντιων υποχρεώσεων και στις οριζόντιες υποχρεώσεις του τμήματος «Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες».
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
PL:
BG Production of alcohol beverages, distillate and spirit is subject to registration and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
Υποτομείς v), vi), viii) και ix) (εκτός των εγγυήσεων και των αναλήψεων υποχρεώσεων του Δημόσιου Ταμείου): Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».
Production of tobacco products and processing of tobacco is subject to authorisation by the Council of Ministers and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
Υποτομείς x) ε), xi) (εξαιρουμένης της συμμετοχής σε εκδόσεις τίτλων του Δημοσίου), xiii) (μόνο υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου), xv) και xvi) (συμβουλευτικές και άλλες επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μόνο σε σχέση με τις δραστηριότητες που αφορούν την Πολωνία): Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις».
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
RO:
Reservation for exploitation of nuclear installation or equipment and disposal of nuclear fuel subject to licensing.
CY: Όλοι οι υποτομείς, εκτός του υποτομέα x) ε):
Production, import and distribution of pharmaceuticals and veterinary medical products requires authorisation of the principal representative in Bulgaria.
Για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα απαιτούνται άδεια παραμονής και εργασίας.
Activities related to disposal and management of waste are subject to authorisation.
Υποτομέας x) ε): Ουδέν εκτός των όσων αναφέρονται στο κεφάλαιο «οριζόντιες υποχρεώσεις».
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
EE, LT, MT, SI:
Manufacture of paper and paper products
Ουδέν, εκτός των όσων αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των οριζόντιων υποχρεώσεων και στις οριζόντιες υποχρεώσεις του τμήματος «Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες».
Publishing, printing and reproduction of recorded media
PL: Ουδέν.
23 Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
RO:
Manufacture of chemicals and chemical products
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΕΚ
Manufacture of rubber and plastics products
ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ
Manufacture of other non-metallic mineral products
Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) επισημαίνει τη στενή συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών και εποπτικών αρχών των κρατών μελών στον τομέα των ασφαλίσεων και ενθαρρύνει τις αρχές αυτές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να βελτιώσουν τα πρότυπα εποπτείας.
Manufacture of basic metals
Τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξετάσουν, εντός έξι μηνών από την υποβολή, τις πλήρεις αιτήσεις για άδεια παροχής υπηρεσιών πρωτασφάλισης, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας επιχείρησης που υπόκειται στη νομοθεσία της Χιλής.
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Στις περιπτώσεις απόρριψης των εν λόγω αιτήσεων, η αρχή του κράτους μέλους καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενημέρωση της εν λόγω εταιρείας και την αιτιολόγηση της απόρριψης της αίτησης.
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Οι εποπτικές αρχές των εν λόγω κρατών μελών καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να απαντήσουν αμελλητί σε όλες τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών των αιτούντων σχετικά με την κατάσταση των πλήρων αιτήσεων αδειών για την παροχή υπηρεσιών πρωτασφάλισης, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας επιχείρησης που υπόκειται στη νομοθεσία της Χιλής.
Manufacture of office, accounting and computing machinery
Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξετάσει όλα τα θέματα τα σχετικά με την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων και όλους τους παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στην εν λόγω αγορά.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) σημειώνει ότι, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία που τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2001, και με την επιφύλαξη της μελλοντικής νομοθεσίας, τα ασφάλιστρα των αυτοκινήτων οχημάτων μπορούν να υπολογίζονται με βάση διάφορους συντελεστές κινδύνου.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
στ) Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) σημειώνει ότι, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία που τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2001, και με την επιφύλαξη της μελλοντικής νομοθεσίας, δεν απαιτείται κατά κανόνα προηγούμενη έγκριση από τις εθνικές εποπτικές αρχές των όρων ασφάλισης και της κλίμακας των ασφαλίστρων που σκοπεύει να εφαρμόσει η ασφαλιστική εταιρεία.
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) σημειώνει ότι, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία που τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2001, και με την επιφύλαξη της μελλοντικής νομοθεσίας, δεν απαιτείται κατά κανόνα προηγούμενη έγκριση της αύξησης των ασφαλίστρων από τις εθνικές εποπτικές αρχές.
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
ΛΟΙΠΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Manufacture of other transport equipment
Κατ’ εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών οδηγιών, τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξετάσουν, εντός 12 μηνών από την υποβολή, τις πλήρεις αιτήσεις παροχής αδειών για τη διεξαγωγή τραπεζικών δραστηριοτήτων, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας επιχείρησης που υπόκειται στη νομοθεσία της Χιλής.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Στις περιπτώσεις απόρριψης των εν λόγω αιτήσεων, το κράτος μέλος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενημέρωση της εν λόγω εταιρείας και την αιτιολόγηση της απόρριψης της αίτησης.
Recycling
Τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να απαντήσουν αμελλητί στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών των αιτούντων σχετικά με την κατάσταση των αιτήσεων παροχής αδειών για τη διεξαγωγή τραπεζικών δραστηριοτήτων, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας επιχείρησης που υπόκειται στη νομοθεσία της Χιλής.
OTHER MANUFACTURING
Κατ’ εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών οδηγιών, τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξετάσουν, εντός έξι μηνών από την υποβολή, τις πλήρεις αιτήσεις παροχής αδειών για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών στον τομέα των κινητών αξιών, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας επιχείρησης που υπόκειται στη νομοθεσία της Χιλής.
AT Production of non-military arms and ammunitions are subject to EEA-nationality requirement.
Τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να απαντήσουν αμελλητί στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών των αιτούντων σχετικά με την κατάσταση των πλήρων αιτήσεων αδειών για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών στον τομέα των κινητών αξιών, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας επιχείρησης που υπόκειται στη νομοθεσία της Χιλής.
Production of military arms and ammunitions are subject to an Austrian nationality requirement.
ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Juridical persons and partnerships: Registered office or head office in Austria.
Η Κοινότητα εξουσιοδοτήθηκε, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, να αναλάβει συγκεκριμένες υποχρεώσεις όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με βάση προσέγγιση διαφορετική από εκείνη που ακολουθούν οι γενικές διατάξεις του μέρους IV κεφάλαιο II (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
The company's professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEA-nationals.
Συμφωνήθηκε ότι η εν λόγω προσέγγιση θα μπορούσε να εφαρμοστεί, εφόσον:
BG The manufacture of and trade in arms, ammunitions, explosives and dual use items and technologies are subject to licensing or registration requirement and can be performed by entities registered under the Trade Law
δεν αντιβαίνει στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας·
E. ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
δεν θίγει τον βαθμό ελευθέρωσης που αναλαμβάνουν να εξασφαλίσουν τα συμβαλλόμενα μέρη δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
Electricity, gas steam and hot water supply.
Η Κοινότητα, με βάση τις διαπραγματεύσεις, και υπό τους όρους και περιορισμούς που τίθενται κατά περίπτωση, ενέγραψε στον πίνακά της συγκεκριμένες υποχρεώσεις σύμφωνα με την παρακάτω προσέγγιση.
AT Unbound.