natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιβλήματα (με εξαίρεση εκείνα που χρησιμοποιούνται συνήθως με φουσκωτά είδη και βαλβίδες αερολυμάτων)
Other cartridges and parts thereof:
Άλλα μέρη βαλβίδων (με εξαίρεση εκείνα που χρησιμοποιούνται για όργανα μετάδοσης της κίνησης που λειτουργούν με σύστημα ελαιοϋδραυλικό ή συμπιεσμένου αέρα και για βαλβίδες αερολυμάτων)
For riveting tools with a calibre not exceeding 6,35 mm, rimfire type
Ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες), με κώνους, με κυλίνδρους ή με βελόνες:
For captive-bolt humane killers or stunners
Ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους, στα οποία περιλαμβάνονται και οι συναρμολογήόεις κώνων και κωνικών κυλίνδρων:
Seats (excluding those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof:
Ρουλεμάν με στροφέα κλειστού τύπου, που χρησιμοποιούνται συνήθως στους άξονες τροχαίου υλικού για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές, με εξωτερική διάμετρο 170 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 210 mm
Seats (excluding garden seats or camping equipment), convertible into beds
Κωνικά ρουλεμάν (με εξαίρεση τα μονής σειράς), με εσωτερική διάμετρο 119 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 120 mm, ή 131 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 132 mm
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials:
Εξωτερικοί δακτύλιοι για αξονικά σφαιρικά έδρανα βαθέων αυλάκων με τις βαθείς αύλακες στην εσωτερική διάμετρο, τελικής μορφής (εκτός από εκείνους με εξωτερική διάμετρο μικρότερη από 31 mm ή που υπερβαίνει τα 130 mm)
Other seats, with wooden frames:
Εξωτερικοί δακτύλιοι για ρουλεμάν με στροφέα, τελικής μορφής, με εξωτερική διάμετρο 195 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 196 mm, ή 207 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 209 mm
Other seats, with metal frames:
Εσωτερικοί δακτύλιοι για αξονικά σφαιρικά έδρανα βαθέων αυλάκων με τις βαθείς αύλακες στην εξωτερική διάμετρο, τελικής μορφής (εκτός από εκείνους με εξωτερική διάμετρο μικρότερη από 20 mm ή που υπερβαίνει τα 95 mm)
Identifiable for use with aircraft seats of subheading 9401.10
Σφόνδυλοι και τροχαλίες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές τροχαλίες.
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles:
Συμπλέκτες και όργανα σύζευξης, στα οποία περιλαμβάνονται και οι αρθρωτές συναρμογές ρουλεμάν με κυλινδρικούς κυλίνδρους:
Other furniture and parts thereof:
Έδρανα, άλλα από εκείνα με ενσωματωμένα ρουλεμάν.
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials:
Κουζινέτα
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered:
Κουζινέτα, των τύπων που αποτελούνται από μισά, με εσωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 125 mm και με πάχος τοιχώματος μικρότερο από 5 mm
Mattresses:
Ελικωτοί άξονες με μπίλιες ή κυλινδρίσκους.
Blankets as defined in Additional Note 1 to Chapter 94
Υποπολλαπλασιαστές, πολλαπλασιαστές και μετατροπείς ταχύτητας, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετατροπείς ζεύξης ρουλεμάν με κυλινδρικούς κυλίνδρους
Eiderdowns and duvets:
Μεταλλοπλαστικές συναρμογές (φλάντζες).
With feather or down stuffing
Συλλογές ή συνδυασμοί συναρμογών διαφόρων συνθέσεων που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους ή μηχανικές στεγανοποιητικές συναρμογές:
Quilts and bedspreads:
Μεταλλοπλαστικές συναρμογές (φλάντζες):
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included:
Που προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για χρήση σε μηχανοκίνητα οχήματα του κεφαλαίου 87 (με εξαίρεση εκείνες των διακρίσεων 8701.10 και 8701.90)
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings (excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares):
Μηχανές και συσκευές που αναφέρονται στη σημείωση 9 σημείο Γ) του παρόντος κεφαλαίου.
Shadowless, commonly used in operating theatres or by dental surgeons
Μέρη και εξαρτήματα:
Other electric lamps and lighting fittings:
Μηχανές και συσκευές που αναφέρονται στη σημείωση 9 σημείο Γ) του παρόντος κεφαλαίου
Ships navigation lamps
Μέρη μηχανών ή συσκευών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και δεν έχουν ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη με ηλεκτρική μόνωση, διατάξεις πηνίων, επαφές, ούτε άλλα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά:
Light emitting diode (LED) lamps of the screw-in, bayonet or similar types
Έλικες για πλοία και τα πτερύγιά τους
Other, containing light emitting diodes (LED) as a source of illumination
Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες, με εξαίρεση τα συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος:
Other, with base and diffusers of base metal
Κινητήρες με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 37,5 W
Floodlights and spotlights designed for use solely or principally with theatre, stage, television or film productions
Κινητήρες κοινοί με ισχύ που υπερβαίνει τα 37,5 W
Rope lights, having a casing of polymers of vinyl (chloride) with an outside diameter of 13 mm or more but not exceeding 15 mm, internally fitted with interconnected lamps
Γεννήτριες συνεχούς ρεύματος:
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
Με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 750 W
Of glass:
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 750 W αλλά δεν υπερβαίνει τα 75 kW
For shadowless lighting fittings and ships navigation lamps
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 75 kW αλλά δεν υπερβαίνει τα 375 kW
Of plastics:
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 375 kW
For shadowless lamps and ships navigation lamps
Άλλοι κινητήρες εναλλασσόμενου ρεύματος, πολυφασικοί:
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds:
Με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 750 W:
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
Κινητήρες κυλινδρικού πλαισίου με διάμετρο μικρότερη από 100 mm, της οποίας το μήκος υπερβαίνει κατά 2,35 φορές την εξωτερική διάμετρο, κινητήρες με συστήματα ενεργοποίησης δικλείδων, κινητήρες με συλλέκτη, σύγχρονοι κινητήρες και επαγωγικοί κινητήρες απώθησης
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excluding bowling alley equipment):
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 750 W αλλά δεν υπερβαίνει τα 75 kW:
Games of skill or chance
Κινητήρες κυλινδρικού πλαισίου με διάμετρο μικρότερη από 200 mm, της οποίας το μήκος υπερβαίνει κατά 3 φορές την εξωτερική διάμετρο, κινητήρες με συστήματα ενεργοποίησης δικλείδων, κινητήρες με συλλέκτη, σύγχρονοι κινητήρες και επαγωγικοί κινητήρες απώθησης
Video games consoles and machines (excluding those of subheading 9504.30):
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 75 kW:
Of a kind used with television receivers
Κινητήρες κυλινδρικού πλαισίου των οποίων το μήκος υπερβαίνει κατά 5 φορές την εξωτερική διάμετρο, κινητήρες με συστήματα ενεργοποίησης δικλείδων, κινητήρες με συλλέκτη, σύγχρονοι κινητήρες, επαγωγικοί κινητήρες απώθησης και κινητήρες ροπής
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes:
Γεννήτριες εναλλασσόμενου ρεύματος (εναλλάκτες):
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools:
Με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 75 kVA:
Snow-skis and other snow-ski equipment:
Με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 25 kVA
Water-skis, surf-boards, sailboards and other water-sport equipment:
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 75 kVA αλλά δεν υπερβαίνει τα 375 kVA
Golf clubs and other golf equipment:
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 375 kVA αλλά δεν υπερβαίνει τα 750 kVA
Articles and equipment for table-tennis
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 750 kVA
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung:
Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και μετατροπείς στρεφόμενοι ηλεκτρικοί:
Balls (excluding golf balls and table-tennis balls):
Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος με εμβολοφόρο κινητήρα, του οποίου η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (κινητήρες ντίζελ ή ημιντίζελ):
Collapsible swimming pools and paddling pools, of polymers of vinyl chloride (PVC)
Με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 75 kVA
Artificial turf in the form of sports fields playing surfaces including marking lines, presented unassembled
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 375 kVA
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (excluding those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites:
Άλλα συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος:
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres:
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις μηχανές των κλάσεων 85.01 ή 85.02:
Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding):
Ρότορες ή επαγώγιμα, με εξωτερική διάσταση της εγκάρσιας τομής που υπερβαίνει τα 57 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 200 mm
Worked ostrich egg shells
Στάτορες ή δέσμες στατόρων, έστω και με περιέλιξη, με εσωτερική διάσταση της εγκάρσιας τομής που υπερβαίνει τα 57 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 200 mm
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (excluding gelatin of heading 35.03) and articles of unhardened gelatin
Θερμοστοιχεία για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από τη θερμική ενέργεια
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (excluding roller squeegees):
Ηλεκτρικοί μετασχηματιστές, ηλεκτρικοί μετατροπείς ρεύματος στατοί (π.χ. ανορθωτές), πηνία αντίδρασης και αυτεπαγωγής:
Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
Μετασχηματιστές με υγρό διηλεκτρικό:
Tooth brushes, including dental-plate brushes
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 650 kVA αλλά δεν υπερβαίνει τα 10000 kVA
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics:
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 10000 kVA
Artists brushes and writing brushes
Άλλοι μετασχηματιστές:
Paint, distemper, varnish or similar brushes (excluding brushes of subheading 9603.30); paint pads and rollers
Με ισχύ που δεν υπερβαίνει το 1 kVA
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles:
Με ισχύ που υπερβαίνει το 1 kVA αλλά δεν υπερβαίνει τα 16 kVA
Machine bottle brushes
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 16 kVA αλλά δεν υπερβαίνει τα 500 kVA
Parts of portable machine-tools
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 500 kVA
Parts of agricultural machinery
Ηλεκτρομαγνήτες.
Parts of other industrial or manufacturing machinery
Μαγνήτες μόνιμοι και είδη που προορίζονται να γίνουν μόνιμοι μαγνήτες μετά από μαγνητοποίηση.
Feather dusters, of ostrich feathers
Δίσκοι, σώματα πηνίων και παρόμοιες μαγνητικές ή ηλεκτρομαγνητικές διατάξεις συγκράτησης.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks:
Συζεύξεις, συμπλέκτες, διατάξεις μεταβολής της ταχύτητας και φρένα, ηλεκτρομαγνητικά.
Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor
Ηλεκτρομαγνητικές κεφαλές ανύψωσης:
Buttons:
Μαγνήτες μόνιμοι και είδη που προορίζονται να γίνουν μόνιμοι μαγνήτες μετά από μαγνητοποίηση:
Button moulds and other parts of buttons; button blanks:
Συζεύξεις, συμπλέκτες, διατάξεις μεταβολής της ταχύτητας και φρένα, ηλεκτρομαγνητικά
Button moulds and other parts of buttons
Ηλεκτρικές στήλες και συστοιχίες ηλεκτρικών στηλών:
Button blanks
Με διοξείδιο του μαγγανίου:
Slide fasteners and parts thereof:
Κυλινδρικές, με εξωτερικό όγκο που υπερβαίνει τα 300 cm3
Slide fasteners:
Άλλες, με ύψος που δεν υπερβαίνει τα 7 mm
Slide fastener chains or stringers
Άλλες, κυλινδρικές (με εξαίρεση εκείνες με ύψος που δεν υπερβαίνει τα 7 mm), διαμέτρου που υπερβαίνει τα 19 mm
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles (excluding those of heading 96.09):
Με οξείδιο του υδραργύρου:
Ball point pens
Με οξείδιο του αργύρου:
Felt tipped and other porous-tipped pens and markers
Με λίθιο:
Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Αέρα-ψευδαργύρου:
Pencils (excluding pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks:
Άλλες ηλεκτρικές στήλες και συστοιχίες ηλεκτρικών στηλών:
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed:
Κυψέλες καυσίμου
With a dry-erasable surface designed for use with non-permanent felt or fibre tipped markers
Ηλεκτρικοί συσσωρευτές, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι διαχωριστές τους, έστω και με τετράγωνο ή ορθογώνιο σχήμα:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes:
Με μόλυβδο, των τύπων που χρησιμοποιούνται για το ξεκίνημα των εμβολοφόρων κινητήρων:
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof (excluding flints and wicks):
Με διαστάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 185 mm (μήκος) × 125 mm (πλάτος) × 195 mm (ύψος)
Combs, hair-slides and the like; hair pins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like (excluding those of heading 85.16), and parts thereof:
Ηλεκτρικές σκούπες:
Combs, hair-slides and the like:
Με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 1500 W, οι οποίες διαθέτουν δοχείο συλλογής με χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τα 20 l:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations:
Με τιμή για τους σκοπούς τελωνειακών δασμών που δεν υπερβαίνει τα R650
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof (excluding glass inners)
Με τιμή για τους σκοπούς τελωνειακών δασμών που δεν υπερβαίνει τα R650, μη οικιακού τύπου
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
Άλλες, με τιμή για τους σκοπούς τελωνειακών δασμών που δεν υπερβαίνει τα R650
Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Άλλες ηλεκτρικές σκούπες:
Napkins for babies and similar articles of plastics or of other materials of headings 39.01 to 39.14
Άλλες, με τιμή για τους σκοπούς τελωνειακών δασμών που υπερβαίνει τα R650, μη οικιακού τύπου
Sanitary towels (pads), tampons and napkin liners for babies and similar articles of plastics or of other materials of heading 39.01 to 39.14
Για ηλεκτρικές σκούπες, μη οικιακού τύπου
Napkins for babies and similar articles, of knitted or crocheted textile material
Συσκευές ηλεκτρομηχανικές με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα, για οικιακή χρήση, άλλες από τις ηλεκτρικές σκούπες της κλάσης 85.08:
Napkins for babies, of woven textile material
Μηχανές στίλβωσης πατωμάτων
Sanitary towels (pads), made up from woven textile materials
Ξυριστικές μηχανές, μηχανές κουρέματος και αποτριχωτικές συσκευές με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα:
Other (excluding napkins for babies and similar articles), made up from woven, knitted or crocheted textile material
Συσκευές και διατάξεις ηλεκτρικές για την αφή ή το ξεκίνημα των κινητήρων, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθήρες ή με συμπίεση [π.χ. μαγνητοηλεκτρικές, δυναμομαγνητοηλεκτρικές, πηνία αφής, αναφλεκτήρες αφής ή θέρμανσης, εκκινητήρες (μίζες)].
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand (excluding drawings of heading 49.06 and excluding hand-painted or hand-decorated manufactured articles); collages and similar decorative plaques:
Γεννήτριες (π.χ. δυναμοηλεκτρικές, εναλλάκτες) και διατάξεις σύνδεσης-αποσύνδεσης, που χρησιμοποιούνται με τους κινητήρες αυτούς:
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper) and the like, used or unused (excluding those of heading 49.07)
Αναφλεκτήρες αφής:
Antiques of an age exceeding one hundred years
Που προορίζονται, αποκλειστικά ή κυρίως, για χρήση σε κινητήρες αεροσκαφών ή ελκυστήρων
Original equipment components:
Διανομείς.
For road tractors for semi-trailers of subheading 8701.20 of a vehicle mass not exceeding 1600 kg
Πηνία αφής:
For road tractors for semi-trailers of subheading 8701.20 of a vehicle mass exceeding 1600 kg
Διανομείς και πηνία αφής, που προορίζονται, αποκλειστικά ή κυρίως, για χρήση σε κινητήρες μηχανοκίνητων οχημάτων
For motor vehicles for the transport of ten or more persons including the driver, of heading 87.02 of a vehicle mass not exceeding 2000 kg
Εκκινητήρες (μίζες), έστω και αν λειτουργούν ως γεννήτριες:
For motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver of heading 87.02 of a vehicle mass exceeding 2000 kg (excluding vehicles of subheading 8702.10.10)
Που προορίζονται, αποκλειστικά ή κυρίως, για χρήση σε κινητήρες μηχανοκίνητων οχημάτων
For motor cars (including station wagons) of heading 87.03
Άλλες γεννήτριες:
For motor vehicles for the transport of goods of heading 87.04, of a vehicle mass not exceeding 2000 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg, or of a mass not exceeding 1600 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab (excluding dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
Ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού ή σηματοδότησης (με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 85.39), υαλοκαθαριστήρες, διατάξεις ηλεκτρικές για την αφαίρεση των κρυστάλλων πάγου και του αχνού, των τύπων που χρησιμοποιούνται για ποδήλατα ή αυτοκίνητα:
For motor vehicles for the transport of goods of heading 87.04, of a vehicle mass exceeding 2000 kg or a G.V.M. exceeding 3500 kg, or of a mass exceeding 1600 kg and of a G.V.M. exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab (excluding dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
(π.χ. με στήλες, συσσωρευτές, ηλεκτρομαγνητικές διατάξεις), άλλες από τις συσκευές φωτισμού της κλάσης 85.12:
For chassis fitted with engines of heading 87.06, of a mass not exceeding 1600 kg, or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg (excluding those for dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
Κλίβανοι ηλεκτρικοί, βιομηχανικοί ή εργαστηρίων, στους οποίους περιλαμβάνονται και εκείνοι που λειτουργούν με επαγωγή ή με διηλεκτρικές απώλειες.
For chassis fitted with engines of heading 87.06, of a mass exceeding 1600 kg and a G.V.M. exceeding 3500 kg (excluding those for dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
Άλλες συσκευές βιομηχανικές ή εργαστηρίων για τη θερμική επεξεργασία των υλών, με επαγωγή ή με διηλεκτρικές απώλειες:
Hand-made articles of:
Μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση με διάφορους τρόπους (έστω και με την ικανότητα να κόβουν), ηλεκτρικές (στις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες με αέριο που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό) ή που λειτουργούν με λέιζερ (laser) ή άλλες δέσμες φωτός ή φωτονίων, με υπερήχους, με δέσμες ηλεκτρονίων, με μαγνητικές ωθήσεις ή με εκτόξευση πλάσματος.
Leather or imitation leather
Ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές για την εκτόξευση σε θερμή κατάσταση μετάλλων ή μεταλλοκεραμικών συνθέσεων:
Wood
Μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση ισχυρή ή ελαφριά:
Plaits and similar products of plaiting materials; basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials
Μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση των μετάλλων με αντίσταση:
Plastics
Μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση των μετάλλων με τόξο ηλεκτρικό ή με εκτόξευση δέσμης πλάσματος:
Textiles
Θερμαντικές αντιστάσεις, άλλες από εκείνες της κλάσης 85.45):
Stone
Θερμαντήρες νερού και συσκευές, που βυθίζονται στο νερό για τη θέρμανσή του, ηλεκτρικά:
Glass
Θερμαντήρες νερού που βυθίζονται στο νερό για τη θέρμανσή του, οι οποίοι προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για τη θέρμανση βιομηχανικών υδάτων
Base metal
Ηλεκτρικές συσκευές για τη θέρμανση των κλειστών χώρων, του εδάφους ή για παρόμοιες χρήσεις:
Household consumables
Ηλεκτρικοί θερμαντήρες
Stores for foreign-going ships and aircrafts
Ηλεκτροθερμικές συσκευές για την κόμμωση ή για το στέγνωμα των χεριών:
Personal and household effects, new or used:
Συσκευές για το στέγνωμα των μαλλιών:
Personal effects, new or used
Χειρός
Household furniture and other household effects, new or used
Άλλες συσκευές για την κόμμωση
In the period from year 8 to year 12, SACU would provide EU exports with a preference margin of 40 per cent compared to MFN applied tariffs.
Κουζίνες, καμινέτα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι πλάκες για το ψήσιμο), σχάρες και ψηστιέρες
Explanatory notes in this column serve an indicative purpose and refer to certain tariff regimes in the TDCA.
Άλλες ηλεκτροθερμικές συσκευές:
ANNEX III
Θερμαντικές αντιστάσεις:
CUSTOMS DUTIES OF MOZAMBIQUE ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Που προορίζονται, αποκλειστικά ή κυρίως, για χρήση σε θερμάστρες, θερμαινόμενες πλάκες και φούρνους οικιακής χρήσης
The concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in Mozambique.
Που προορίζονται, αποκλειστικά ή κυρίως, για χρήση σε φούρνους και κλιβάνους βιομηχανικής χρήσης
The following staging categories apply to the elimination of customs duties by Mozambique pursuant to Article 25(2):
Για θερμαντήρες νερού που βυθίζονται στο νερό για τη θέρμανσή του, οι οποίοι προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για τη θέρμανση βιομηχανικών υδάτων
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the Mozambique's Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Για συσκευές χειρός για το στέγνωμα των μαλλιών
customs duties on originating goods listed as staging category ‘B’ (B1, B21 and B22) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
Για ηλεκτρικά σίδερα σιδερώματος
Category ‘B1’
Για άλλες ηλεκτροθερμικές συσκευές για οικιακές χρήσεις
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
Άλλες συσκευές για τη μετάδοση ή τη λήψη της φωνής, εικόνων ή άλλων δεδομένων, στις οποίες περιλαμβάνονται οι συσκευές για την επικοινωνία σε ενσύρματο ή ασύρματο δίκτυο (τοπικό δίκτυο ή δίκτυο ευρείας περιοχής), άλλες από τις συσκευές των κλάσεων 84.43, 85.25, 85.27 ή 85.28):
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;