natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης (όπως αναφέρεται στο άρθρο 70)
ANNEX XII Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII Περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, συμμετοχής σε διάλογο, σε διαπραγμάτευση ή επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος που προβλέπονται στο άρθρο 74
ANNEX XIII Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV Κατάλογος των διεθνών κοινωνικών και περιβαλλοντικών συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2
ANNEX XIV List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις τροποποίησης σύμβασης κατά τη διάρκειά της (όπως αναφέρεται στο άρθρο 89 παράγραφος 1)
ANNEX XVI Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII Υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 91
ANNEX XVII Services referred to in Article 91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκηρύξεις διαγωνισμού που αφορούν συμβάσεις για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες (όπως αναφέρεται στο άρθρο 92)
ANNEX XVIII Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-Ε ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
ANNEX XXI-E TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
ΤΗΣ 25ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1992, ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΣΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ, ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΟΔΗΓΙΑ 92/13/ΕΟΚ)
OF 25 FEBRUARY 1992 COORDINATING THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE APPLICATION OF COMMUNITY RULES ON THE PROCUREMENT PROCEDURES OF ENTITIES OPERATING IN THE WATER, ENERGY, TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS SECTORS (DIRECTIVE 92/13/EEC)
ΌΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2007/66/ΕΚ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2014/23/ΕΕ
AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU
Παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφοι 2 και 3
Paragraphs 1(b), 2 and 3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-ΣΤ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
ANNEX XXI-F TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
I.
I. OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
ΑΛΛΑ ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ
(PHASE 4)
(ΦΑΣΗ 4)
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Τα στοιχεία της οδηγίας 2014/24/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά η προσέγγισή τους συνιστάται.
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B
Η Ουκρανία μπορεί να επιτύχει προσέγγιση των στοιχείων αυτών εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο παράρτημα XXI-B
Article 2 Definitions (paragraph 1, points (14) and (16))
Άρθρο 2 Ορισμοί (παράγραφος 1 σημεία 14) και 16))
Article 20 Reserved contracts
Άρθρο 20 Συμβάσεις ανατιθέμενες κατ' αποκλειστικότητα
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Τεχνικές και εργαλεία για τη σύναψη ηλεκτρονικών και συγκεντρωτικών συμβάσεων προμηθειών
Article 37 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Άρθρο 37 Κεντρικές δραστηριότητες αγορών και κεντρικές αρχές αγορών
Article 64 Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Άρθρο 64 Επίσημοι κατάλογοι εγκεκριμένων οικονομικών φορέων και πιστοποίηση από οργανισμούς δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου
Article 77 Reserved contracts for certain services
Άρθρο 77 Αποκλειστικές συμβάσεις για ορισμένες υπηρεσίες
NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/23/ΕΕ
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Τα στοιχεία της οδηγίας 2014/23/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά η προσέγγισή τους συνιστάται.
Subject matter, scope, principles and definitions
Πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί
Section IV
Τμήμα IV
Article 24 Reserved Concessions
Άρθρο 24 Συμβάσεις παραχώρησης κατ' αποκλειστικότητα
ANNEX XXI-G TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-Ζ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
I.
Article 2 Definitions (paragraph 1, point (21))
ΑΛΛΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ
Article 22 Rules applicable to communication: paragraph 1
Άρθρο 2 Ορισμοί (παράγραφος 1 σημείο 21))
Article 26 Choice of procedures: paragraph 3, second alternative of paragraph 4
Άρθρο 22 Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες: παράγραφος 1
Article 30 Competitive dialogue
Άρθρο 26 Επιλογή των διαδικασιών: παράγραφος 3, δεύτερη εναλλακτική διατύπωση της παραγράφου 4
Article 31 Innovation Partnership
Άρθρο 30 Ανταγωνιστικός διάλογος
Article 33 Framework agreements
Άρθρο 31 Σύμπραξη καινοτομίας
Article 34 Dynamic purchasing systems
Άρθρο 33 Συμφωνίες-πλαίσια
Article 35 Electronic auctions
Άρθρο 34 Δυναμικά συστήματα αγορών
Article 36 Electronic catalogues
Άρθρο 35 Ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί
Article 38 Occasional joint procurement
Άρθρο 36 Ηλεκτρονικοί κατάλογοι
Publication and Transparency
Άρθρο 38 Από κοινού διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
Article 50 Contract award notices: paragraphs 2 and 3
Δημοσιότητα και διαφάνεια
Rules governing design contests
Άρθρο 50 Γνωστοποιήσεις συναφθεισών συμβάσεων: παράγραφοι 2 και 3
Article 78 Scope
Κανόνες που διέπουν τους διαγωνισμούς μελετών
Article 79 Notices
Άρθρο 78 Πεδίο εφαρμογής
Article 80 Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Άρθρο 79 Προκηρύξεις και γνωστοποιήσεις
Article 81 Composition of the jury
Άρθρο 80 Κανόνες σχετικά με τη διοργάνωση διαγωνισμών μελετών και την επιλογή συμμετεχόντων
Article 82 Decisions of the jury
Άρθρο 81 Σύνθεση της κριτικής επιτροπής
Part E: INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
Άρθρο 82 Αποφάσεις της κριτικής επιτροπής
Part F: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
Μέρος E: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 79 παράγραφος 1)
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
Μέρος ΣΤ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 79 παράγραφος 2)
MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥΣ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟΥΣ (ΑΡΘΡΟ 35 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4)
Section I
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/23/ΕΕ
Subject matter, scope, general principles, definitions and threshold
Τμήμα I
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές, ορισμοί και κατώτατα όρια
Article 2 Principle of free administration by public authorities
Άρθρο 1 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 1, 2 και 4
Article 3 Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Άρθρο 2 Αρχή της ελεύθερης διαχείρισης από τις δημόσιες αρχές
Article 4 Freedom to define services of general economic interest
Άρθρο 3 Αρχή της ίσης μεταχείρισης, μη διάκριση και διαφάνεια
Article 5 Definitions
Άρθρο 4 Ελευθερία καθορισμού υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
Άρθρο 5 Ορισμοί
Article 7 Contracting entities
Άρθρο 6 Αναθέτουσες αρχές: παράγραφοι 1 και 4
Article 8 Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Άρθρο 7 Αναθέτοντες φορείς
Section II
Άρθρο 8: Κατώτατα όρια και μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των συμβάσεων παραχώρησης
Article 10 Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Τμήμα II
Article 11 Specific exclusions in the field of electronic communications
Άρθρο 10 Εξαιρέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στις συμβάσεις παραχώρησης που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές και αναθέτοντες φορείς
Article 12 Specific exclusions in the field of water
Άρθρο 11 Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Article 13 Concessions awarded to an affiliated undertaking
Άρθρο 12 Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα του ύδατος
Article 14 Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Άρθρο 13 Συμβάσεις παραχώρησης που ανατίθενται σε συνδεδεμένη επιχείρηση
Article 17 Concessions between entities within the public sector
Άρθρο 14 Συμβάσεις που ανατίθενται σε κοινοπραξία ή σε αναθέτοντα φορέα που συμμετέχει σε κοινοπραξία
Section III
Άρθρο 17 Συμβάσεις παραχώρησης μεταξύ φορέων του δημόσιου τομέα
General provisions
Τμήμα III
Article 18 Duration of the concession
Γενικές διατάξεις
Article 19 Social and other specific services
Άρθρο 18 Διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης
Article 20 Mixed contracts
Άρθρο 19 Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
Article 21 Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Άρθρο 20 Μεικτές συμβάσεις
Article 22 Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Άρθρο 21 Μεικτές συμβάσεις που άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας
Article 23 Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Άρθρο 22 Συμβάσεις που καλύπτουν δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και άλλες δραστηριότητες
Article 25 Research and development services
Άρθρο 23 Συμβάσεις που καλύπτουν δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και συγχρόνως άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας
Principles
Άρθρο 25 Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Article 26 Economic operators
Αρχές
Article 27 Nomenclatures
Άρθρο 26 Οικονομικοί φορείς
Article 28 Confidentiality
Άρθρο 27 Ονοματολογίες
Article 29 Rules applicable to communication
Άρθρο 28 Εχεμύθεια
Rules on the award of concessions: General principles and procedural guarantees
Άρθρο 29 Κανόνες που εφαρμόζονται στην επικοινωνία
Article 30 General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Κανόνες για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης: Γενικές αρχές και διαδικαστικές εγγυήσεις
Article 31 Concession notices
Άρθρο 30 Γενικές αρχές: παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 32 Concession award notices
Άρθρο 31 Προκηρύξεις συμβάσεων παραχώρησης
Article 33 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Άρθρο 32 Γνωστοποιήσεις συναφθεισών συμβάσεων παραχώρησης
Article 34 Electronic availability of concession documents
Άρθρο 33 Σύνταξη και τρόπος δημοσίευσης των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 35 Combating corruption and preventing conflicts of interest
Άρθρο 34 Ηλεκτρονική διαθεσιμότητα των εγγράφων σύμβασης παραχώρησης
Procedural guarantees
Άρθρο 35 Καταπολέμηση της διαφθοράς και πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων
Article 36 Technical and functional requirements
Διαδικαστικές εγγυήσεις
Article 37 Procedural guarantees
Άρθρο 36 Τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις
Article 38 Selection of and qualitative assessment of candidates
Άρθρο 37 Διαδικαστικές εγγυήσεις
Article 39 Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Άρθρο 38 Επιλογή και ποιοτική αξιολόγηση των υποψηφίων
Article 40 Provision of information to candidates and tenderers
Άρθρο 39 Προθεσμίες παραλαβής αιτήσεων συμμετοχής για τη σύμβαση παραχώρησης
Article 41 Award criteria
Άρθρο 40 Παροχή πληροφόρησης στους υποψηφίους και στους προσφέροντες
Rules on performance of concessions
Άρθρο 41 Κριτήρια ανάθεσης
Article 42 Subcontracting
Κανόνες για την εκτέλεση των συμβάσεων παραχώρησης
Article 43 Modification of contracts during their term
Άρθρο 42 Υπεργολαβία
Article 44 Termination of concessions
Άρθρο 43 Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους
Article 45 Monitoring and Reporting
Άρθρο 44 Λύση συμβάσεων παραχώρησης
ANNEX I LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
Άρθρο 45 Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
ANNEX II ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 7) ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 5
ANNEX III LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7
ANNEX IV SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β)
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 19
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 31
ANNEX VII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 31 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
ANNEX VIII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 32
ANNEX IX FEATURES CONCERNING PUBLICATION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 32
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
ANNEX XI INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ 30 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
ANNEX XXI-H TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 43
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-H ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Point (c) of the first paragraph of Article 2b
ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/665/ΕΟΚ
Point (c) of the first paragraph of Article 2d
Άρθρο 2β πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Paragraph 5
Άρθρο 2δ πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
ANNEX XXI-I TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Παράγραφος 5
(PHASE 5)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-I ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
(ΦΑΣΗ 5)
Article 2 Definitions: point 17
I.
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
ΑΛΛΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ
Article 44 Choice of procedures: paragraph 3
Άρθρο 2 Ορισμοί: σημείο 17)
Article 48 Competitive dialogue
Άρθρο 16 Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των προμηθειών: παράγραφοι 5, 6
Article 49 Innovation Partnership
Άρθρο 44 Επιλογή των διαδικασιών:: παράγραφος 3
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
Άρθρο 48 Ανταγωνιστικός διάλογος
Article 51 Framework agreements
Άρθρο 49 Σύμπραξη καινοτομίας
Article 52 Dynamic purchasing systems
Άρθρο 50 Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού: στοιχείο ι)
Article 53 Electronic auctions
Άρθρο 51 Συμφωνίες-πλαίσια
Article 54 Electronic catalogues
Άρθρο 52 Δυναμικά συστήματα αγορών
Article 56 Occasional joint procurement
Άρθρο 53 Ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί
Article 70 Contract award notices: paragraph 2
Άρθρο 54 Ηλεκτρονικοί κατάλογοι
Article 77 Qualification systems
Άρθρο 56 Περιστασιακές από κοινού προμήθειες
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Άρθρο 70 Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης: παράγραφος 2
Article 95 Scope
Άρθρο 77 Συστήματα προεπιλογής
Article 96 Notices
Άρθρο 79 Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων: παράγραφος 1
Article 97 Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Άρθρο 95 Πεδίο εφαρμογής
Article 98 Decision of the jury
Άρθρο 96 Γνωστοποιήσεις
ANNEX VII Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
Άρθρο 97 Κανόνες σχετικά με τη διοργάνωση διαγωνισμών μελετών, την επιλογή των συμμετεχόντων και την κριτική επιτροπή
ANNEX XIX Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
Άρθρο 98 Αποφάσεις της κριτικής επιτροπής
ANNEX XX Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Πληροφορίες που τίθενται στα έγγραφα προμήθειας για ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς (άρθρο 53 παράγραφος 4)
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις διαγωνισμών μελετών (όπως αναφέρεται στο άρθρο 96 παράγραφος 1)
The further elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις διαγωνισμών μελετών (όπως αναφέρεται στο άρθρο 96 παράγραφος 1)
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B.
ΑΛΛΑ ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ
Article 2 Definitions: points 10 to 12
Τα περαιτέρω στοιχεία της οδηγίας 2014/25/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά η προσέγγισή τους συνιστάται.
Article 38 Reserved contracts
Η Ουκρανία μπορεί να επιτύχει προσέγγιση των στοιχείων αυτών εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο παράρτημα XXI-B.
Article 55 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Άρθρο 2 Ορισμοί: σημεία 10) έως 12)
Article 94 Reserved contracts for certain services
Άρθρο 38 Συμβάσεις ανατιθέμενες κατ' αποκλειστικότητα
ANNEX XXI-J TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Άρθρο 55 Κεντρικές δραστηριότητες προμηθειών και κεντρικές αρχές προμηθειών
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
Άρθρο 94 Αποκλειστικές συμβάσεις για ορισμένες υπηρεσίες
Point (c) of paragraph 1 of Article 2d,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-Ι ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
ANNEX XXI-K TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΟΚ
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Άρθρο 2δ παράγραφος 1 στοιχείο γ)
The elements of Directive 2014/24/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-ΙΑ ΤΟΥ ΚΕΦΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
I.
Article 2 Definitions: paragraph 2
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
Article 6 Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Τα στοιχεία της οδηγίας 2014/24/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν υπόκεινται στη διαδικασία της προσέγγισης.
Article 25 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Άρθρο 1 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 3 και 4
Article 39 Procurement involving contracting authorities from different Member States
Άρθρο 2 Ορισμοί: παράγραφος 2
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Άρθρο 6 Αναθεώρηση των κατώτατων ορίων και του καταλόγου των κεντρικών κυβερνητικών αρχών
Article 51 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Άρθρο 25 Προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη ΣΔΣ και άλλες διεθνείς συμφωνίες
Article 52 Publication at national level
Άρθρο 39 Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που αφορούν αναθέτουσες αρχές από διαφορετικά κράτη μέλη
Article 61 Online repository of certificates (e-Certis)
Άρθρο 44 Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα: παράγραφος 3
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Άρθρο 51 Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, παράγραφοι 2, 3 και 4, παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 6
Article 68 Life-cycle costing: paragraph 3
Άρθρο 52 Δημοσίευση σε εθνικό επίπεδο
Article 69 Abnormally low tender: paragraph 5
Άρθρο 61 Επιγραμμικό αποθετήριο πιστοποιητικών (e-Certis)
TITLE IV
Άρθρο 62 Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφος 3
Governance
Άρθρο 68 Κοστολόγηση του κύκλου ζωής: παράγραφος 3
Article 83 Enforcement
Άρθρο 69 Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφος 5
Article 84 Individual reports on procedures for the award of contracts
ΤΙΤΛΟΣ IV
Article 85 National reporting and statistical information
Διακυβέρνηση
Article 86 Administrative Cooperation
Άρθρο 83 Επιβολή
TITLE V
Άρθρο 84 Χωριστές εκθέσεις σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων
Delegated powers, implementing powers and final provisions
Άρθρο 85 Εθνικά στοιχεία εκθέσεων και στατιστικών
Article 87 Exercise of the delegation of powers
Άρθρο 86 Διοικητική συνεργασία
Article 88 Urgency procedure
ΤΙΤΛΟΣ V
Article 89 Committee procedure
Αντιτιθέμενες εξουσίες, εκτελεστικές εξουσίες και τελικές διατάξεις
Article 90 Transposition and transitional provisions
Άρθρο 87 Άσκηση της εξουσιοδότησης
Article 91 Repeals
Άρθρο 88 Διαδικασία του επείγοντος
Article 92 Review
Άρθρο 89 Διαδικασία επιτροπής
Article 93 Entry into force
Άρθρο 90 Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και μεταβατικές διατάξεις
Article 94 Addressees
Άρθρο 91 Καταργήσεις
ANNEX I CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
Άρθρο 92 Επανεξέταση
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Άρθρο 93 Έναρξη ισχύος
ANNEX XI REGISTERS
Άρθρο 94 Αποδέκτες
ANNEX XIII LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
ANNEX XV CORRELATION TABLE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI ΜΗΤΡΩΑ
The elements of Directive 2014/23/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 68 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Article 1 Subject matter and scope: paragraph 3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/23/ΕΕ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
Article 9 Revision of the threshold
Τα στοιχεία της οδηγίας 2014/23/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν υπόκεινται στη διαδικασία προσέγγισης.
Article 15 Notification of information by contracting entities
Άρθρο 1 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφος 3
Article 16 Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Άρθρο 6 Αναθέτουσες αρχές: παράγραφοι 2 και 3
Article 30 General principles: paragraph 4
Άρθρο 9 Αναθεώρηση του κατώτατου ορίου
Article 33 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Άρθρο 15 Κοινοποίηση πληροφοριών από αναθέτοντες φορείς
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Άρθρο 16 Αποκλεισμός δραστηριοτήτων που είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
Άρθρο 30 Γενικές αρχές: παράγραφος 4
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
Άρθρο 33 Σύνταξη και τρόπος δημοσίευσης των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 48 Exercise of the delegation
Τροποποιήσεις των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ
Article 49 Urgency procedure
Άρθρο 46 Τροποποιήσεις της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ
Article 50 Committee procedure
Άρθρο 47 Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ
Article 51 Transposition
Άρθρο 48 Άσκηση της ανάθεσης εξουσιών
Article 52 Transitional provisions