natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG: H παροχή νομικών συμβουλών δεν περιλαμβάνει: τη νομική εκπροσώπηση ενώπιον δικαστικών, μη δικαστικών ή διοικητικών οργάνων, ούτε την προετοιμασία των νομικών εγγράφων που απαιτούνται για τις διαδικασίες αυτές· τη διατύπωση νομικών απόψεων σχετικά με νομοθεσίες άλλες από τη νομοθεσία της χώρας στην οποία ο πάροχος των υπηρεσιών πληροί τα κριτήρια του δικηγόρου· ούτε εξωδικαστική νομική εκπροσώπηση που έχει σχέση με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υπηκόων της Βουλγαρίας.
BG: For Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services: Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission (FSC) may conduct intermediation activity.
Η πρόσβαση στα εν λόγω επαγγέλματα διέπεται από τον γαλλικό νόμο αριθ. 90-1259 της 31ης Δεκεμβρίου 1990, ο οποίος ανοίγει ολόκληρο το φάσμα των νομικών και δικαστικών δραστηριοτήτων.
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
Το διεθνές δίκαιο συμπεριλαμβάνει και το κοινοτικό.
Unbound for the actuarial services.
Η πρόσβαση στα εν λόγω επαγγέλματα διέπεται από τον γαλλικό νόμο αριθ. 90-1259 της 31ης Δεκεμβρίου 1990, ο οποίος ανοίγει ολόκληρο το φάσμα των νομικών και δικαστικών δραστηριοτήτων.
FI: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
Επεξηγηματική σημείωση: Δεδομένου ότι απαιτείται εμπορική παρουσία για την άσκηση ελεγκτικής δραστηριότητας, δεν υπάρχει καμία δέσμευση για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
Μόνο μόνιμοι ορκωτοί ελεγκτές μπορούν να εγκριθούν από τις εθνικές επαγγελματικές ενώσεις.
FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
Η έγκριση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση της δραστηριότητας.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
SI: Σύμφωνα με το σλοβενικό νόμο, οι ελεγκτικές υπηρεσίες παρέχονται από επιχειρήσεις και όχι από φυσικά πρόσωπα.
IT: Access to actuarial profession through natural persons only.
Αναγνωρίζονται οι εξετάσεις και η πείρα στο εξωτερικό που παρέχουν ισοδύναμα προσόντα.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Δηλώνει ότι η συγκεκριμένη υπηρεσία αποτελεί ένα μόνο μέρος του συνολικού φάσματος δραστηριοτήτων που καλύπτει η αντιστοιχία της CPC.
IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
Οι τιμές που χρεώνονται για ιδιωτικές υπηρεσίες καθορίζονται από τις επαγγελματικές οργανώσεις και εγκρίνονται από τον υπουργό Υγείας.
SK: License is required for provision of insurance services.
Η εγκατάσταση υπό μορφή νομικών προσώπων απαιτεί άδεια από το Υπουργείο Υγείας.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Η ένταξη στο δημόσιο δίκτυο υγείας υπόκειται σε παραχώρηση του Ιδρύματος Ασφάλισης Υγείας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
Όταν η εγκατάσταση φαρμακείων υπόκειται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών, τα κυριότερα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη είναι: ο πληθυσμός, ο αριθμός των ήδη υφιστάμενων φαρμακείων και η γεωγραφική τους πυκνότητα.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Τα κριτήρια αυτά εφαρμόζονται με βάση την εθνική μεταχείριση, με εξαίρεση τη Γαλλία.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority
Πρόσθετη υποχρέωση: στην IT επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην της σύστασης εταιρείας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Η εν λόγω υπηρεσία αφορά το επάγγελμα του κτηματομεσίτη και δεν θίγει τα δικαιώματα και/ή τους περιορισμούς των φυσικών και νομικών προσώπων όσον αφορά την αγορά ακινήτων.
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
LV: Η συγκεκριμένη υπηρεσία αποτελεί ένα μόνο μέρος του συνολικού φάσματος δραστηριοτήτων που καλύπτει η αντιστοιχία της CPC.
Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
SI: Υφίσταται δημόσια ωφέλεια· μπορούν να χορηγηθούν δικαιώματα παραχώρησης στους ιδιωτικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
Από την εν λόγω υπηρεσία εξαιρείται η εκμετάλλευση ορυχείων.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Δεν είναι εφικτή η ανάληψη υποχρέωσης γι’ αυτόν τον τρόπο παροχής.
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
Η υποχρέωση αυτή εγγράφεται στον κατάλογο σύμφωνα με την προτεινόμενη ταξινόμηση που κοινοποιήθηκε στον ΠΟΕ από την ΕΚ και τα κράτη μέλη της στις 23 Μαρτίου 2001 (έγγραφο ΠΟΕ S/CSS/W/61).
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
Ο όρος «διακίνηση» περιλαμβάνει τη συλλογή, τη διαλογή, τη μεταφορά και τη διανομή.
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
Ο όρος «ταχυδρομικό αντικείμενο» αναφέρεται σε αντικείμενα που διακινούνται είτε από δημόσιους είτε από ιδιωτικούς ταχυδρομικούς οργανισμούς.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
«Αντικείμενα αλληλογραφίας»: γραπτό μήνυμα σε φυσικό μέσο οποιασδήποτε μορφής που μεταφέρεται και επιδίδεται στη διεύθυνση που αναφέρει ο αποστολέας στο ίδιο το αντικείμενο ή στο περίβλημά του.
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
Τα βιβλία, οι κατάλογοι, οι εφημερίδες και τα περιοδικά δεν θεωρούνται αντικείμενα αλληλογραφίας.
IT: Residence requirement for actuarial profession.
Π.χ. επιστολές, ταχυδρομικά δελτάρια.
B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance)
Συμπεριλαμβάνονται τα βιβλία και οι κατάλογοι.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities are not committed.
Επιθεωρήσεις, εφημερίδες, περιοδικά.
SK: Trading of bullion, money broking, and intermediation are not committed.
Οι υπηρεσίες ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας μπορεί να περιλαμβάνουν, πέραν της μεγαλύτερης ταχύτητας και αξιοπιστίας, στοιχεία προστιθέμενης αξίας, όπως παραλαβή από το σημείο προέλευσης, επίδοση προσωπικά στον αποδέκτη, εξακρίβωση της προέλευσης και παρακολούθηση της πορείας, δυνατότητα αλλαγής του προορισμού και του αποδέκτη κατά τη διαμετακόμιση, επιβεβαίωση της παραλαβής.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Παροχή μέσων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής ειδικού χώρου και της μεταφοράς από τρίτους, που επιτρέπουν την αυτοπαράδοση με αμοιβαία ανταλλαγή ταχυδρομικών αντικειμένων μεταξύ συνδρομητών της συγκεκριμένης υπηρεσίας.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except for the limitations and conditions relating to the use of telecommunications network listed in the respective sector of the Schedule of Specific Commitments on Services.
Ο όρος «ταχυδρομικό αντικείμενο» αναφέρεται σε αντικείμενα που διακινούνται είτε από δημόσιους είτε από ιδιωτικούς ταχυδρομικούς οργανισμούς.
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Ως «ραδιοτηλεοπτική εκπομπή» νοείται η αδιάλειπτη αλυσίδα μετάδοσης που απαιτείται για τη διανομή σήματος τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού προγράμματος στο ευρύ κοινό, η οποία όμως δεν καλύπτει τις ζεύξεις συνεισφοράς μεταξύ σταθμών.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None.
Η συγκεκριμένη υπηρεσία αποτελεί ένα μόνο μέρος του συνολικού φάσματος δραστηριοτήτων που καλύπτει η αντιστοιχία της CPC.
CZ: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
Εξαιρουμένων των όπλων σε όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG.
None other than:
Εξαιρουμένων των εκρηκτικών υλών, των χημικών προϊόντων και των πολύτιμων μετάλλων σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός των AT, BG, FI, RO, SE.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Εξαιρουμένων των πυροτεχνικών προϊόντων, των εύφλεκτων ειδών, των εκρηκτικών μηχανισμών, των πολεμοφοδίων, του στρατιωτικού εξοπλισμού, του καπνού και των προϊόντων καπνού, των τοξικών ουσιών, των ιατρικών και χειρουργικών συσκευών, ορισμένων ουσιών και αντικειμένων ιατρικής χρήσης στην AT.
provide deposit services;
Εξαιρουμένης της διανομής καπνού και προϊόντων καπνού, οινοπνευματωδών ποτών· φαρμακευτικών, ιατρικών και ορθοπεδικών προϊόντων, όπλων, πυρομαχικών και στρατιωτικού εξοπλισμού· πολύτιμων μετάλλων, πολύτιμων λίθων και ειδών από τέτοια μέταλλα· πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στη BG.
trade in foreign exchange assets;
Εξαιρουμένων των πυροβόλων όπλων, των εκρηκτικών μηχανισμών και των προϊόντων καπνού στην HR.
effect non-cash cross-border payments.
Εξαιρουμένων των υπηρεσιών διανομής για πυρομαχικά, εκρηκτικές ύλες, ναρκωτικά και φάρμακα που περιέχουν ναρκωτικά, προϊόντα καπνού και χαρτί για το τύλιγμα των τσιγάρων, αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά στη RO.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
Εξαιρουμένης της διανομής πυροτεχνικών προϊόντων, εύφλεκτων ειδών και εκρηκτικών μηχανισμών, όπλων, πυρομαχικών και στρατιωτικού εξοπλισμού, τοξικών ουσιών και ορισμένων ουσιών ιατρικής χρήσης στην SI.
opening and funding of an account abroad by Czech residents,
BG: Οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις δεν περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες παραγγελιοδόχων που παρέχονται σε αγορές πρώτων υλών που λειτουργούν σε μόνιμη βάση.
capital payments abroad (except FDI),
BG: Οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις δεν περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου που παρέχονται σε αγορές πρώτων υλών που λειτουργούν σε μόνιμη βάση.
granting financial credits and guarantees,
Εξαιρουμένου του καπνού στις ES, IT.
operations in financial derivates,
Εξαιρουμένου του καπνού στις ES, IT, FR.
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act,
Στην περίπτωση των EE, LT και LV καλύπτονται οι αριθμοί 633, 6111, 61221, 63234 της CPC.
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
Εξαιρείται η CPC 613 στη LT.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
Εξαιρούνται τα φαρμακευτικά προϊόντα (μέρος της CPC 63211) σε όλα τα κράτη μέλη, τα οποία εντάσσονται στις υποχρεώσεις που αφορούν τις επαγγελματικές υπηρεσίες, στον τομέα «φαρμακοποιοί».
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Οι υπηρεσίες διανομής εκτός τόπου μόνιμης εγκατάστασης (άμεση πώληση), θεωρούνται υπηρεσίες λιανικής πώλησης.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Η CPC 633 (υπηρεσίες επισκευής προσωπικών αντικειμένων ή ειδών νοικοκυριού) εντάσσεται στις υποχρεώσεις που αφορούν τις υπηρεσίες προς επιχειρήσεις.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
Ο εν λόγω τομέας καλύπτει αποκλειστικά τη διανομή εμπορευμάτων.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Τα εμπορεύματα είναι υλικά και μεταφερόμενα.
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
Στην περίπτωση που η εγκατάσταση εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών αναγκών, τα κύρια κριτήρια είναι τα εξής: ο αριθμός των υπαρχόντων καταστημάτων και ο αντίκτυπος σε αυτά, η πυκνότητα του πληθυσμού, η γεωγραφική διασπορά, οι επιπτώσεις στις κυκλοφοριακές συνθήκες και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
Εξαιρουμένου του καπνού στις ES, FR και IT.
capital payments abroad;
Εξαιρουμένων των οινοπνευματωδών ποτών στην ΙΕ.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
Οι εν λόγω κανόνες δεν εφαρμόζονται στην πώληση σε μόνιμη βάση από σταθερό σημείο διάθεσης ή από εργοστάσιο παραγωγής.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of 150 ths SKK and bullion, is subject to reporting requirement.
Η ταξινόμηση των περιβαλλοντικών υπηρεσιών πραγματοποιείται σύμφωνα με την πρόταση ταξινόμησης που περιλαμβάνεται στο «Job 7612» (ανακοίνωση της ΕΚ και των κρατών μελών της).
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
BG: Οι υποχρεώσεις δεν ισχύουν για υπηρεσίες που συνδέονται με τη συλλογή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, τη δευτερεύουσα χρήση, την ανακύκλωση, την αποκατάσταση, τη χρησιμοποίηση για την παραγωγή ενέργειας και υλικών, και τη διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων, απορριμμάτων και ουσιών.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
BG: Πρόκειται για κανονιστικές, διοικητικές και ελεγκτικές υπηρεσίες που παρέχουν η κυβέρνηση και οι δημοτικές αρχές στον τομέα του περιβάλλοντος.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
Στην περίπτωση που η εγκατάσταση εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών αναγκών σε ένα κράτος μέλος, τα κύρια κριτήρια είναι τα εξής: ο αριθμός κλινών και/ή βαρέως ιατρικού εξοπλισμού με βάση τις ανάγκες, η πυκνότητα του πληθυσμού και η κλίμακα ηλικίας, η γεωγραφική διασπορά, η προστασία περιοχών ιδιαίτερου ιστορικού και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος, οι επιπτώσεις στις κυκλοφοριακές συνθήκες και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
CZ: Unbound for asset management.
Νόμος περί επιχειρήσεων· συμπλήρωμα 1995.
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Sampo Bank Ltd.
BG: Η μεταφορά (συμπεριλαμβανομένης της διαμετακόμισης) αποβλήτων και απορριμμάτων, επικίνδυνων εμπορευμάτων, ουσιών και υλικών, στρατιωτικού και παραστρατιωτικού εξοπλισμού, ναρκωτικών και παρόμοιων εμπορευμάτων διέπεται από ειδικούς κανόνες και δεν εντάσσεται στο πλαίσιο των υπηρεσιών που υπόκεινται σε υποχρεώσεις στον τομέα αυτό.
Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
Το ίδιο ισχύει και για όλες τις υπηρεσίες που συνδέονται τις εν λόγω μεταφορές.
SK: Unbound for asset management.
Σε περίπτωση κατάληψης δημόσιου χώρου, μπορούν να χορηγηθούν παραχωρήσεις για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ή να εφαρμοστούν διαδικασίες έκδοσης αδειών.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad
Ως «υπηρεσίες εκτελωνισμού» (ή εναλλακτικά «υπηρεσίες εκτελωνιστών») νοούνται οι δραστηριότητες που συνίστανται στη διεκπεραίωση, εξ ονόματος άλλου μέρους, τελωνειακών διατυπώσεων σχετικά με εισαγωγές, εξαγωγές ή διαμετακόμιση φορτίων, ανεξάρτητα από το αν η εν λόγω υπηρεσία αποτελεί την κύρια δραστηριότητα του παρόχου της υπηρεσίας ή συνήθη συμπληρωματική δραστηριότητα.
All Member States:
Ως «υπηρεσίες σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και υπηρεσίες εναπόθεσης» νοούνται οι δραστηριότητες που συνίστανται στην αποθήκευση εμπορευματοκιβωτίων είτε σε λιμενικές περιοχές είτε στην ενδοχώρα, με σκοπό τη φόρτωση/εκφόρτωση, επισκευή και προετοιμασία τους για αποστολή.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Ως «υπηρεσίες ναυτιλιακού πρακτορείου» νοούνται οι δραστηριότητες που συνίστανται στην εκπροσώπηση, σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή, υπό την ιδιότητα του πράκτορα, των επιχειρηματικών συμφερόντων μίας ή περισσοτέρων ναυτιλιακών γραμμών ή ναυτιλιακών εταιρειών, για τους ακόλουθους σκοπούς: την εμπορία και πώληση υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών και συναφών υπηρεσιών, από την προσφορά τιμής μέχρι την τιμολόγηση, και την έκδοση της φορτωτικής εξ ονόματος των εταιρειών, την αγορά και μεταπώληση των απαραίτητων συναφών υπηρεσιών, την κατάρτιση των σχετικών εγγράφων και την παροχή επιχειρηματικών πληροφοριών·την εκπροσώπηση των εταιρειών, την οργάνωση του ελλιμενισμού του πλοίου ή, εφόσον απαιτείται, την ανάληψη φορτίων.
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Ως «υπηρεσίες διαμεταφοράς εμπορευμάτων» νοούνται οι δραστηριότητες οργάνωσης και επόπτευσης αποστολών για λογαριασμό αποστολέων, μέσω της αγοράς υπηρεσιών μεταφοράς και συναφών υπηρεσιών, της προετοιμασίας των σχετικών εγγράφων και της παροχής επιχειρηματικών πληροφοριών.
BG: For Banking services as listed below:
Δηλώνει ότι η συγκεκριμένη υπηρεσία αποτελεί ένα μόνο μέρος του συνολικού φάσματος δραστηριοτήτων που καλύπτει η αντιστοιχία της CPC.
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Εξέταση των αναγκών με βάση τον αριθμό φορέων παροχής υπηρεσιών στη συγκεκριμένη περιοχή.
Lending, such as consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
Όταν η παροχή υπηρεσίας υπόκειται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών, η εξέταση αυτή βασίζεται κυρίως στο ήδη υπάρχον δημόσιο δίκτυο μεταφορών για τη συγκεκριμένη διαδρομή.
Payment and money transmission services
Καμία δέσμευση λόγω έλλειψης τεχνικής σκοπιμότητας
Guarantees, excluding guarantees of the State Treasury
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Financial leasing:
(Παράρτημα VIII της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 120 της συμφωνίας)
None, except for those in the Market Access column.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Foreign banks wishing to establish themselves in the Republic of Bulgaria must be duly authorised under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις ισχύουν μόνο για τις σχέσεις μεταξύ των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και των τρίτων χωρών, αφετέρου.
Unbound for caisses populaires.
UK Ηνωμένο Βασίλειο.
BG: For Other financial services as listed below:
Ως «υποκατάστημα» νομικού προσώπου νοείται τόπος επιχειρηματικής εγκατάστασης, άνευ ιδίας νομικής προσωπικότητας, με χαρακτήρα μονιμότητας, όπως η επέκταση μιας μητρικής επιχείρησης, που διαθέτει διευθυντικό προσωπικό και τον υλικό εξοπλισμό που απαιτούνται για τη διενέργεια επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με τρίτους οι οποίοι, αν και γνωρίζουν ότι, αν χρειασθεί, υφίσταται νομικός δεσμός με τη μητρική επιχείρηση, της οποίας η έδρα βρίσκεται στο εξωτερικό, δεν είναι υποχρεωμένοι να διαπραγματεύονται άμεσα με τη μητρική αυτή επιχείρηση, αλλά μπορούν να συναλλάσσονται στον τόπο επιχειρηματικής εγκατάστασης που συνιστά την επέκταση.
Participation in issuance of securities, including underwriting of securities, excluding treasury bonds
RO: Ο μόνος διαχειριστής ή ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και το ήμισυ του συνολικού αριθμού των διαχειριστών των εμπορικών εταιρειών πρέπει να είναι ρουμάνοι πολίτες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην ιδρυτική πράξη της εταιρείας ή στο καταστατικό της.
Trading for own and customers account of transferable securities
Η πλειοψηφία των ελεγκτών των εμπορικών εταιρειών και των αναπληρωτών τους πρέπει να είναι ρουμάνοι πολίτες.
Asset management (excluding pension fund management):
SE:
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 per cent or more of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Ο διευθύνων σύμβουλος υποκαταστήματος πρέπει να έχει την κατοικία του εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) [4].
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
SE:
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
Όταν η απόκτηση μετοχών από αλλοδαπούς παρέχει σε αυτούς περισσότερο από το 1/3 των δικαιωμάτων ψήφου στο πλαίσιο μεγάλης φινλανδικής εταιρείας ή μεγάλης φινλανδικής εμπορικής επιχείρησης (με περισσότερους από 1000 υπαλλήλους ή με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει το 1 δισεκατ. φινλανδικά μάρκα ή με συνολικό ισολογισμό που υπερβαίνει τα 167 εκατ. ευρώ), απαιτείται έγκριση από τις φινλανδικές αρχές· η έγκριση μπορεί να μην χορηγηθεί μόνο αν διακυβεύεται μείζον εθνικό συμφέρον.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
SK:
The direct or indirect acquisition of participation in non-financial enterprise by a bank of more than 10 per cent of the capital of this enterprise is subject to the approval of the Bulgarian National Bank.
Ένα αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο του οποίου το όνομα πρέπει να εγγραφεί στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων ως πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να ενεργεί για λογαριασμό επιχειρηματία οφείλει να προσκομίσει τίτλο διαμονής ισχύοντα στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
FI:
Condition of permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.