natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
With regard to the implementation of paragraphs 1 and 2, the following provisions shall apply:
όταν ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ θεωρεί ότι υφίστανται οι περιστάσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1, παραπέμπει αμέσως το ζήτημα για εξέταση στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
where a SADC EPA State takes the view that the circumstances set out in paragraph 1 exist, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Το οικείο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ παρέχει στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για τη διεξοδική εξέταση της κατάστασης·
The SADC EPA State concerned shall supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation;
η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης μπορεί να διατυπώσει σύσταση με στόχο να επιτευχθεί μια αποδεκτή λύση που χρειάζεται για την αποκατάσταση των περιστάσεων που έχουν ανακύψει.
the Trade and Development Committee may make any recommendation with a view to seeking an acceptable solution needed to remedy the circumstances which have arisen.
Σε περίπτωση που η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης δεν προβεί σε συστάσεις ή δεν επιτευχθεί άλλη ικανοποιητική λύση εντός τριάντα (30) ημερών από τη διαβίβαση της υπόθεσης στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης, το οικείο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με το παρόν άρθρο·
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the SADC EPA State concerned may adopt measures in accordance with this Article;
κατά την εφαρμογή των μέτρων σύμφωνα με την παράγραφο 1, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα μέτρα εκείνα που διαταράσσουν το λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας· και
in the application of measures pursuant to paragraph 1, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement; and
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται δυνάμει του παρόντος άρθρου κοινοποιείται αμέσως στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης και υπόκειται σε περιοδικές διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της εν λόγω επιτροπής.
any measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Σε κρίσιμες περιστάσεις όταν μια καθυστέρηση προξενεί ζημία που θα ήταν δύσκολο να διορθωθεί, το οικείο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ μπορεί να λάβει προσωρινά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα, χωρίς να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 4.
In critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, the SADC EPA State concerned may take measures provided for in paragraph 1 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 4.
Το μέτρο αυτό μπορεί να αναληφθεί για ανώτατο διάστημα διακοσίων (200) ημερών.
Such measure may be taken for a maximum period of two hundred (200) days.
Η διάρκεια ισχύος κάθε τέτοιου προσωρινού μέτρου συνυπολογίζεται στην αρχική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
The duration of any such provisional measure shall be counted as part of the period referred to in paragraph 3.
Το οικείο εισάγον κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ενημερώνει την ΕΕ και παραπέμπει αμέσως το ζήτημα στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης για εξέταση του εν λόγω προσωρινού μέτρου.
The importing SADC EPA State concerned shall inform the EU, and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination of such provisional measure.
Τα κράτη μέλη της SACU έχουν το δικαίωμα να κάνουν χρήση του άρθρου 26 της συμφωνίας SACU.
SACU Member States shall have the right to have recourse to Article 26 of the SACU Agreement.
Μη δασμολογικά μέτρα
Non-tariff measures
Άρθρο 39
Article 39
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εφαρμόζουν ποσοτικούς περιορισμούς, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω περιορισμοί επιβάλλονται σύμφωνα με τη συμφωνία του ΠΟΕ.
The Parties may apply quantitative restrictions provided such restrictions are applied in conformity with the WTO Agreement.
Άρθρο 40
Article 40
Εθνική μεταχείριση όσον αφορά την εσωτερική φορολογία και ρυθμίσεις
National treatment on internal taxation and regulation
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι εσωτερικοί φόροι και άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις, οι νόμοι, κανονισμοί και απαιτήσεις που επηρεάζουν την εσωτερική αγορά, την προσφορά προς πώληση, την αγορά, τη μεταφορά, τη διανομή ή τη χρήση των προϊόντων, καθώς και οι εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις για την ανάμειξη, τη μεταποίηση ή τη χρήση προϊόντων σε συγκεκριμένες ποσότητες ή αναλογίες δεν θα πρέπει να εφαρμοστούν επί των εισαγομένων ή εγχωρίων προϊόντων ώστε να προστατευτεί η εγχώρια παραγωγή.
The Parties recognise that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
Τα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους δεν υπόκεινται, άμεσα ή έμμεσα, σε εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις, οποιουδήποτε χαρακτήρα, που υπερβαίνουν τους φόρους ή τις επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται, άμεσα ή έμμεσα, σε ομοειδή εγχώρια προϊόντα.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επιβάλλουν με άλλο τρόπο εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις στα εισαγόμενα ή εγχώρια προϊόντα κατά τρόπο αντίθετο προς τις αρχές που ορίζονται στην παράγραφο 1 [4].
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1 [4].
Τα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους τυγχάνουν μεταχείρισης τουλάχιστον το ίδιο ευνοϊκής με την εφαρμοζομένη σε ομοειδή εγχώρια προϊόντα εθνικής καταγωγής έναντι όλων των νόμων, των κανονισμών και των απαιτήσεων που έχουν σχέση με την πώληση, την προσφορά προς πώληση, την αγορά, τη μεταφορά, τη διανομή ή τη χρήση τους στην εγχώρια αγορά.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν απαγορεύουν την εφαρμογή διαφοροποιημένων εσωτερικών επιβαρύνσεων μεταφοράς που βασίζονται αποκλειστικά στην οικονομική λειτουργία των μεταφορικών μέσων και όχι στην εθνικότητα του προϊόντος.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ανάμειξη, τη μεταποίηση ή τη χρήση προϊόντων σε συγκεκριμένες ποσότητες ή αναλογίες που απαιτούν, αμέσως ή εμμέσως, την προμήθεια κάποιας συγκεκριμένης ποσότητας ή ποσοστού του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο των ρυθμίσεων από εγχώριες πηγές.
The Parties shall not establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επιβάλλουν με άλλο τρόπο εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις κατά τρόπο αντίθετο προς τις αρχές που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Δεν επιβάλλονται εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ανάμειξη, τη μεταποίηση ή τη χρήση προϊόντων σε συγκεκριμένες ποσότητες ή αναλογίες κατά τρόπο ώστε να κατανεμηθεί οποιαδήποτε τέτοια ποσότητα ή αναλογία μεταξύ των εξωτερικών πηγών εφοδιασμού.
No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται σε νόμους, κανονισμούς ή όρους που διέπουν την προμήθεια από δημόσιους φορείς προϊόντων που αγοράζονται για να χρησιμοποιηθούν από της δημόσιες αρχές και όχι για να μεταπωληθούν στο εμπορικό κύκλωμα ή για να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή αγαθών που προορίζονται για εμπορική πώληση.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of products purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν απαγορεύουν την καταβολή επιδοτήσεων μόνο στους εθνικούς παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων πληρωμών που προέρχονται από το προϊόν των εσωτερικών φόρων ή επιβαρύνσεων που επιβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, και επιδοτήσεων υπό μορφή αγοράς εγχώριων προϊόντων από τις δημόσιες αρχές.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι τα εσωτερικά μέγιστα μέτρα ελέγχου των τιμών, ακόμα και αν συμμορφώνονται με τις άλλες διατάξεις του παρόντος άρθρου, μπορούν να έχουν επιζήμιες επιπτώσεις για τα συμφέροντα των συμβαλλόμενων μερών που προμηθεύουν τα εισαγόμενα προϊόντα.
The Parties recognise that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of Parties supplying imported products.
Ως εκ τούτου, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τα εν λόγω μέτρα λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των εξαγόντων συμβαλλόμενων μερών προκειμένου να αποφεύγονται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τυχόν επιζήμια αποτελέσματα.
Accordingly, Parties applying such measures shall take account of the interests of exporting Parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν κανένα συμβαλλόμενο μέρος να θεσπίζει ή να διατηρεί εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις σχετικά με εκτεθειμένες κινηματογραφικές ταινίες και είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις του άρθρου IV της GATT του 1947.
The provisions of this Article shall not prevent any Party from establishing or maintaining internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV of the GATT 1947.
Διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών
Customs and trade facilitation
Άρθρο 41
Article 41
Οι στόχοι του παρόντος κεφαλαίου είναι:
The objectives of this Chapter are to:
να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα της διευκόλυνσης των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών με σκοπό να εξασφαλίσουν ότι η σχετική νομοθεσία και διαδικασίες, καθώς και η διοικητική ικανότητα των τελωνειακών αρχών, πληρούν τους στόχους του αποτελεσματικού ελέγχου και της προαγωγής της διευκόλυνσης του εμπορίου·
reinforce cooperation in the area of customs and trade facilitation with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the customs authorities, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation;
να προωθήσουν την εναρμόνιση της τελωνειακής νομοθεσίας και των τελωνειακών διαδικασιών·
promote harmonisation of customs legislation and procedures;
να εξασφαλίσουν ότι οι θεμιτοί στόχοι δημόσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνδέονται με την ασφάλεια και την πρόληψη της απάτης στον τομέα της διευκόλυνσης των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών δεν διακυβεύονται κατά κανένα τρόπο· και
ensure that legitimate public policy objectives, including those related to security and the prevention of fraud in the area of customs and trade facilitation, shall not be compromised in any way; and
να παρέχουν την αναγκαία υποστήριξη στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ώστε οι υπηρεσίες αυτές να εφαρμόζουν αποτελεσματικά την παρούσα συμφωνία.
provide the necessary support for the SADC EPA States' customs administrations to effectively implement this Agreement.
Άρθρο 42
Article 42
Τελωνειακή και διοικητική συνεργασία
Customs and administrative cooperation
Για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και να ανταποκριθούν ουσιαστικά στους στόχους που προβλέπει το άρθρο 41, τα συμβαλλόμενα μέρη:
In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter and effectively respond to the objectives laid down in Article 41, the Parties shall:
ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την τελωνειακή νομοθεσία και τις τελωνειακές διαδικασίες·
exchange information on customs legislation and procedures;
αναπτύσσουν κοινές πρωτοβουλίες σχετικά με τη διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών και την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας·
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;
ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης σε θέματα συναφή με το παρόν κεφάλαιο·
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές για θέματα σχετικά με τις διαδικασίες εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακόμισης, καθώς και για τη βελτίωση των υπηρεσιών στην επιχειρηματική κοινότητα·
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης·
exchange experience and best practices on facilitating transit;
στ) διευκολύνουν την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών· και
facilitate the exchange of experts between customs administrations; and
προωθούν το συντονισμό μεταξύ όλων των συναρμόδιων υπηρεσιών, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα προετοιμάσουν και θα αναπτύξουν ενισχυμένη συνεργασία όσον αφορά την εφαρμογή του πλαισίου προτύπων του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων («ΠΟΤ») του 2005 για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου.
The Parties shall prepare and develop an enhanced cooperation on the implementation of the World Customs Organisation (‘WCO’) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of 2005.
Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην καταβολή προσπάθειας για αμοιβαία αναγνώριση του καθεστώτος του Εξουσιοδοτημένου Οικονομικού Φορέα και για την αναταλλαγή πληροφοριών εκ των προτέρων, ώστε να καθίσταται δυνατή η αποτελεσματική εκτίμηση της επικινδυνότητας και η διαχείριση για λόγους ασφάλειας.
This cooperation shall include initiatives in view of working towards the mutual recognition of the Authorised Economic Operator status and the exchange of advance information to allow an effective risk assessment and management for security purposes.
Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 2.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
Άρθρο 43
Article 43
Τελωνειακή νομοθεσία και διαδικασίες
Customs legislation and procedures
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι αντίστοιχες εμπορικές και τελωνειακές νομοθετικές πράξεις και διαδικασίες τους βασίζονται στο μέτρο του δυνατού:
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
στην αναθεωρημένη σύμβαση του Κυότο για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών, στα ουσιαστικά στοιχεία του πλαισίου προτύπων του ΠΟΤ για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου, στη διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων και σε άλλα διεθνή μέσα και πρότυπα που εφαρμόζονται στον τομέα των τελωνείων και του εμπορίου·
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
στην ανάγκη προστασίας και διευκόλυνσης του νόμιμου εμπορίου·
the need to protect and facilitate legitimate trade;
στην ανάγκη να αποφεύγονται περιττές και διακριτικές επιβαρύνσεις των οικονομικών φορέων, στην ανάγκη προστασίας από την απάτη και τη διαφθορά και στην ανάγκη παροχής περαιτέρω διευκολύνσεων για τους οικονομικούς φορείς με υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης·
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
στην ανάγκη κάθε συμβαλλόμενο μέρος να εφαρμόζει ένα ενιαίο διοικητικό έγγραφο ή ηλεκτρονικό ισοδύναμο·
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
στην εφαρμογή σύγχρονων τελωνειακών τεχνικών, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης της επικινδυνότητας, της απλούστευσης των διαδικασιών εισόδου και θέσης των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, των εκ των υστέρων ελέγχων και των μεθόδων λογιστικού ελέγχου των εταιρειών·
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
στ) στη διαφάνεια, στην αποτελεσματικότητα και στην αναλογικότητα, ώστε να μειώνεται το κόστος και να αυξάνεται η δυνατότητα πρόβλεψης εκ μέρους των οικονομικών φορέων·
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
στην ανάγκη για τη μη εφαρμογή διακρίσεων όσον αφορά τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων, αν και γίνεται δεκτό ότι οι αποστολές ενδέχεται να αντιμετωπίζονται διαφορετικά, ανάλογα με τα αντικειμενικά κριτήρια εκτίμησης της επικινδυνότητας·
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
στην προοδευτική ανάπτυξη συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται στην τεχνολογία πληροφοριών, για τις διαδικασίες εξαγωγής και εισαγωγής, ώστε να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οικονομικών φορέων, των τελωνειακών αρχών και άλλων υπηρεσιών·
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
στην υιοθέτηση συστημάτων που διευκολύνουν την εισαγωγή των εμπορευμάτων μέσω της χρησιμοποίησης απλουστευμένων τελωνειακών διαδικασιών και διατυπώσεων, συμπεριλαμβανομένου του εκτελωνισμού πριν από την άφιξη·
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
στην εξάλειψη κάθε απαίτησης για την υποχρεωτική διεξαγωγή ελέγχων πριν από την αποστολή ή ισοδυνάμων τους, με βάση τη συμφωνία του ΠΟΕ για τον έλεγχο πριν από την αποστολή·
the elimination of any requirements for the mandatory use of pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Preshipment Inspection, or their equivalent;
ια) στην εφαρμογή κανόνων που διασφαλίζουν ότι κάθε κύρωση που επιβάλλεται για ελάσσονες παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας ή των διαδικαστικών κανόνων είναι ανάλογη της παράβασης και, κατά την εφαρμογή της, δεν συνεπάγεται αδικαιολόγητες καθυστερήσεις του εκτελωνισμού·
the application of rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance;
ιβ) σε ένα σύστημα έκδοσης δεσμευτικών αποφάσεων για τελωνειακά θέματα, ιδίως όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη και τους κανόνες καταγωγής, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην αντίστοιχη νομοθεσία τους·
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
ιγ) στη διευκόλυνση των μετακινήσεων διαμετακόμισης·
the facilitation of transit movements;
ιδ) στην εξάλειψη κάθε απαίτησης για υποχρεωτική χρησιμοποίηση εκτελωνιστών· και
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
ιε) σε κανόνες που χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, δεν εισάγουν διακρίσεις και είναι αναλογικοί, όσον αφορά τη χορήγηση αδειών στους εκτελωνιστές.
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
Για τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας και για τη διασφάλιση διαφάνειας και αποτελεσματικότητας των τελωνειακών πράξεων, τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται:
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
να εξασφαλίζουν ότι τηρούνται οι υψηλότερες προδιαγραφές ακεραιότητας, μέσω της εφαρμογής μέτρων καταπολέμησης της διαφθοράς στο συγκεκριμένο τομέα·
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
να λαμβάνουν περαιτέρω μέτρα για τη μείωση, την απλούστευση και την τυποποίηση των δεδομένων στα έγγραφα που ζητούν οι τελωνειακές υπηρεσίες και άλλες σχετικές υπηρεσίες·
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
να απλουστεύουν τις απαιτήσεις και τις διατυπώσεις, εφόσον είναι δυνατόν, όσον αφορά την ταχεία παράδοση και εκτελωνισμό των εμπορευμάτων·
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
προβλέπουν αποτελεσματικές και ταχείες διαδικασίες που δεν εισάγουν διακρίσεις και παρέχουν το δικαίωμα προσφυγής κατά διοικητικών ενεργειών, κανόνων και αποφάσεων των τελωνειακών και άλλων αρχών που επηρεάζουν τις εισαγωγές, τις εξαγωγές ή τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων.
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
Οι διαδικασίες προσφυγής είναι εύκολα προσβάσιμες σε όλους, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων· και
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
να δημιουργούν το κατάλληλο περιβάλλον για την αποτελεσματική εκτέλεση των νομοθετικών απαιτήσεων.
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
Άρθρο 44
Article 44
Διευκόλυνση της κυκλοφορίας υπό καθεστώς διαμετακόμισης
Facilitation of transit movements