natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ενίσχυση της συμμετοχής του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στην εφαρμογή των εθνικά καθορισμένων συνεισφορών· και
The following States are at present Members of the European Union:
την παροχή βοήθειας στις συμβαλλόμενες αναπτυσσόμενες χώρες για τον προσδιορισμό των αποτελεσματικών πρακτικών προσαρμογής, των αναγκών προσαρμογής, των προτεραιοτήτων, της στήριξης που παρέχεται και λαμβάνεται για δράσεις και προσπάθειες προσαρμογής, και των προκλήσεων και των ελλείψεων, κατά τρόπο σύμφωνο με την ενθάρρυνση των ορθών πρακτικών· και
the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
την παρακολούθηση και αξιολόγηση, καθώς και τα διδάγματα από σχέδια προσαρμογής, πολιτικές, προγράμματα και δράσεις· και
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 and Article 192(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
να επανεξετάζει την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα της προσαρμογής και της στήριξης που παρέχεται για την προσαρμογή· και
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
μια εθνική έκθεση απογραφής των ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και των απορροφήσεων από καταβόθρες αερίων του θερμοκηπίου, η οποία καταρτίζεται με την εφαρμογή μεθόδων ορθής πρακτικής που έχουν εγκριθεί από τη Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος και συμφωνηθεί από τη Διάσκεψη των Μερών που επέχει θέση συνόδου των μερών της παρούσας συμφωνίας· και
protecting human health;
συγκροτεί τους επικουρικούς φορείς που κρίνονται απαραίτητοι για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας· και
prudent and rational utilisation of natural resources;
Ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης
Stepping stone Economic Partnership Agreement
μεταξύ της Γκάνας, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
ΤΙΤΛΟΣ I: ΣΤΟΧΟΙ
TITLE I: OBJECTIVES
ΤΙΤΛΟΣ II: ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
TITLE II: PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
ΤΙΤΛΟΣ III: ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
TITLE III: TRADE REGIME FOR GOODS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΜΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
CHAPTER 1: CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΜΕΤΡΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
CHAPTER 2: TRADE DEFENCE MEASURES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
CHAPTER 3: CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΦΡΑΓΜΟΙ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
CHAPTER 4: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
ΤΙΤΛΟΣ IV: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
TITLE IV: SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
ΤΙΤΛΟΣ V: ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
TITLE V: DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
CHAPTER 1: OBJECTIVE AND SCOPE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ
CHAPTER 2: CONSULTATIONS AND MEDIATION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
CHAPTER 3: DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER 4: GENERAL PROVISIONS
ΤΙΤΛΟΣ VI: ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
TITLE VI: GENERAL EXCEPTIONS
ΤΙΤΛΟΣ VII: ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE VII: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΚΑΝΑ ΣΤΗΝ ΕΚ
APPENDIX I PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
APPENDIX II COMPETENT AUTHORITIES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΓΚΑΝΑΣ
ANNEX 1: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΕΚ
ANNEX 2: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΕΛΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΓΚΑΝΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
ANNEX 3: LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΞΟΧΩΣ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΕΚ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 74
ANNEX 4: LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΜΕΤΑΞΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑΣ
THE REPUBLIC OF GHANA
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 2005 (εφεξής «συμφωνία του Κοτονού»)·
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι οι εμπορικές προτιμήσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας της Κοτονού λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2007·
HAVING regard to the fact that the trade preferences granted under the Cotonou Agreement will expire on 31 December 2007;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον πιθανό αρνητικό αντίκτυπο της λήξης των εμπορικών προτιμήσεων Κοτονού στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών εφόσον δεν θεσμοθετηθεί διάδοχη εμπορική ρύθμιση συμβατή με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008·
HAVING regard to the possible negative impact on the trade between the Parties from the expiration of the Cotonou trade preferences in case no World Trade Organisation (WTO) compatible successor trade arrangement is in place by 1 January 2008;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ, συνεπώς, την ανάγκη να συναφθεί ενδιάμεση συμφωνία που θα διαφυλάσσει τα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα των μερών·
RECOGNISING therefore the necessity to establish a stepping stone Agreement that would safeguard the economic and trade interests of the Parties;
EKTIMΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη επιθυμούν να ενισχύσουν περαιτέρω τους οικονομικούς και εμπορικούς δεσμούς τους και να δημιουργήσουν στενές και μόνιμες σχέσεις βασισμένες στην εταιρική σχέση και τη συνεργασία·
CONSIDERING the Parties wish to further strengthen their economic and trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν τα μέρη στις αρχές και τους κανόνες που διέπουν το πολυμερές εμπορικό σύστημα, και ιδίως στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπει η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ 1994) και άλλες πολυμερείς συμφωνίες που προσαρτώνται στη Συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ»), καθώς και στην ανάγκη της διαφανούς και αμερόληπτης εφαρμογής τους·
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern the multilateral trading system, in particular the rights and obligations in the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and in other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the ‘Agreement establishing the WTO’), and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους για τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, που αποτελούν τα ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας της Κοτονού, και για την ορθή διακυβέρνηση, που αποτελεί το θεμελιώδες στοιχείο της συμφωνίας της Κοτονού·
REAFFIRMING their commitment to the respect of human rights, to democratic principles and to the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ανάγκη να προωθήσουν και να επιταχύνουν την οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη, με σκοπό να συμβάλλουν στην ειρήνη και στην ασφάλεια και να προαγάγουν ένα σταθερό και δημοκρατικό πολιτικό πλαίσιο·
CONSIDERING the necessity to promote and accelerate economic, cultural and social development, with a view to contributing to peace and security and promoting a stable political and democratic framework;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν τα μέρη στους αναπτυξιακούς στόχους που συμφωνήθηκαν σε διεθνές επίπεδο, καθώς και στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας που έθεσαν τα Ηνωμένα Έθνη·
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the development objectives agreed at international level and to the Millennium Development Goals of the United Nations;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους να εργασθούν από κοινού για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας της Κοτονού, συμπεριλαμβανομένης της εξάλειψης της φτώχειας, της αειφόρου ανάπτυξης και της βαθμιαίας ενσωμάτωσης των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία·
REAFFIRMING their attachment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, notably towards poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of ACP States into the world economy;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης, προσέλκυσης επενδύσεων και βελτίωσης των όρων διαβίωσης στο έδαφος των μερών, προωθώντας παράλληλα την αειφόρο ανάπτυξη·
WILLING to create new opportunities for employment, for attracting investment and for improving the livelihood conditions in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία των παραδοσιακών δεσμών που υφίστανται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και των κρατών της Δυτικής Αφρικής, και ιδίως των ιστορικών, πολιτικών και οικονομικών δεσμών·
CONSIDERING the importance of the traditional links existing between the European Community, its Member States and West African States, notably with regard to historical, political and economic links;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη διαφορά του επιπέδου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης μεταξύ των κρατών της Δυτικής Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
RECOGNISING the difference of economic and social development levels between West African States and the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι η παρούσα συμφωνία θα δημιουργήσει ένα νέο και ευνοϊκότερο περιβάλλον για τη σχέση στους τομείς της οικονομικής διακυβέρνησης, του εμπορίου και των επενδύσεων και θα δημιουργήσει νέες προοπτικές για τη μεγέθυνση και την ανάπτυξη·
CONVINCED that this Agreement will create a new and more favourable environment for the relationship in the fields of economic governance, trade and investments and will open new perspectives for growth and development;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της αναπτυξιακής συνεργασίας για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
RECOGNISING the importance of development cooperation for the implementation of this Agreement;
ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΣ τη σύναψη συνολικής συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Δυτικής Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
WAITING for the conclusion of a global Economic Partnership Agreement between West African States and the European Community;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους να στηρίξουν την περιφερειακή ολοκλήρωση της Δυτικής Αφρικής, και ιδίως να προωθήσουν την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση ως ουσιώδες εργαλείο της ένταξης της Δυτικής Αφρικής στην παγκόσμια οικονομία, βοηθώντας την να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση και να επιτύχει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην οποία αποβλέπει,
REAFFIRMING their commitment to support regional integration within West Africa and in particular to promote regional economic integration as an essential instrument for their integration into the world economy, by assisting them to face challenges related to globalisation and to achieve the economic and social development that they aim at;
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
HAVE AGREED THE FOLLOWING:
Η παρούσα συμφωνία καθορίζει το αρχικό πλαίσιο συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ).
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of this Agreement are the following:
να μπορέσει η Γκάνα να επωφεληθεί από τη βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά που παρέχει το μέρος ΕΚ στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων ΣΟΕΣ και να αποφευχθεί έτσι η διαταραχή των συναλλαγών μεταξύ της Γκάνας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας λόγω της λήξης του μεταβατικού εμπορικού καθεστώτος της συμφωνίας της Κοτονού στις 31 Δεκεμβρίου 2007, εν αναμονή της σύναψης πλήρους ΣΟΕΣ·
Allowing Ghana to benefit from the enhanced market access granted by the EC Party within the framework of EPA negotiations and thereby avoiding trade disruption between Ghana and the European Community when the transitory trade regime of the Cotonou Agreement expires on 31 December 2007, while waiting for the conclusion of a full EPA;
να τεθούν οι βάσεις για τη διαπραγμάτευση ΣΟΕΣ, η οποία θα συμβάλλει στη μείωση της φτώχειας, θα προωθήσει την περιφερειακή ολοκλήρωση και την ορθή διακυβέρνηση στη Δυτική Αφρική και θα βελτιώσει τις δυνατότητες της Δυτικής Αφρικής στους τομείς της εμπορικής πολιτικής και των συναφών με το εμπόριο ζητημάτων·
Establishing the grounds for the negotiation of an EPA which contributes to poverty reduction, promotes regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improves capacities of West Africa in the fields of trade policy and trade-related issues;
να προαχθεί η αρμονική και βαθμιαία ενσωμάτωση της Γκάνας στην παγκόσμια οικονομία, σύμφωνα με τις πολιτικές επιλογές και τις αναπτυξιακές προτεραιότητές της·
Promoting the harmonious and gradual integration of Ghana into the world economy in accordance with its political choices and its development priorities;
να ενισχυθούν οι υφιστάμενοι δεσμοί μεταξύ των μερών με βάση την αλληλεγγύη και το αμοιβαίο συμφέρον·
Strengthening existing links between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
να εκπονηθεί συμφωνία συμβατή με το άρθρο XXIV της ΓΣΔΕ 1994.
Creating an agreement compatible with Article XXIV of GATT 1994.
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
Αναπτυξιακή συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας
Development cooperation in the framework of this Agreement
Τα μέρη δεσμεύονται να συνεργάζονται για την υλοποίηση της παρούσας συμφωνίας και να συνδράμουν το μέρος Γκάνα για την επίτευξη των στόχων της ΣΟΕΣ.
The Parties commit themselves to cooperating in order to implement this Agreement and to contribute accompanying the Ghanaian Party in the achievement of the EPA objectives.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λαμβάνει χρηματοοικονομικές και μη χρηματοοικονομικές μορφές.
This cooperation takes financial and non-financial forms.
Συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Η αναπτυξιακή συνεργασία για την περιφερειακή οικονομική συνεργασία και ολοκλήρωση, όπως προβλέπεται στη συμφωνία της Κοτονού, πραγματοποιείται έτσι ώστε να μεγιστοποιούνται τα αναμενόμενα οφέλη της παρούσας συμφωνίας.
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη μεταξύ του μέρους Γκάνα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία στηρίζει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, πραγματοποιείται στο πλαίσιο των κανόνων και των σχετικών διαδικασιών που προβλέπονται από τη συμφωνία της Κοτονού, ιδίως των διαδικασιών προγραμματισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, και στο πλαίσιο των σχετικών μέτρων που χρηματοδοτούνται από τον Γενικό Προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Community financing pertaining to development cooperation between the Ghanaian Party and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund and in the framework of the relevant financial instruments financed by the General Budget of the European Union.
Μία από τις προτεραιότητες, στο πλαίσιο αυτό, είναι και η υποστήριξη της εφαρμογής της τρέχουσας ΣΟΕΣ.
In this context, supporting the implementation of the current EPA shall be among the priorities.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναλαμβάνουν συλλογικά να υποστηρίζουν, μέσω των αντίστοιχων πολιτικών και μέσων τους για την ανάπτυξη, τις δραστηριότητες της αναπτυξιακής συνεργασίας για την περιφερειακή οικονομική συνεργασία και ολοκλήρωση και για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα με τις αρχές της συμπληρωματικότητας και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement, both at national and regional levels, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Τα μέρη συνεργάζονται προκειμένου να διευκολύνουν τη συμμετοχή και άλλων χορηγών πρόθυμων να στηρίξουν τις προσπάθειες του μέρους Γκάνα για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ghanaian Party in achieving the objectives of this Agreement.
Τα μέρη αναγνωρίζουν τη χρησιμότητα των περιφερειακών μηχανισμών χρηματοδότησης, όπως το Περιφερειακό Ταμείο ΣΟΕΣ που ιδρύθηκε από και για τις περιοχές προκειμένου να διοχετεύει τη χρηματοδότηση σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο και να υλοποιεί αποτελεσματικά τα συνοδευτικά μέτρα της παρούσας συμφωνίας.
The Parties recognise the usefulness of regional financing mechanisms such as a Regional EPA Fund established by and for the regions in order to channel the financing at regional and national levels and to implement efficiently accompanying measures to the present Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύεται να διοχετεύει τη στήριξή της είτε μέσω των ίδιων μηχανισμών χρηματοδότησης της περιφέρειας είτε μέσω των μηχανισμών που συμφωνούν τα μέρη της παρούσας συμφωνίας βάσει των κανόνων και των διαδικασιών που προβλέπει η συμφωνία της Κοτονού και σύμφωνα με τις αρχές αποτελεσματικότητας της βοήθειας που όρισε η Δήλωση του Παρισιού, με στόχο την εξασφάλιση απλής, αποτελεσματικής και ταχείας υλοποίησης.
The European Community commits to channel its support either through the own financing mechanisms of the region or through those agreed upon by the signatory parties of this Agreement in accordance with rules and procedures provided for by the Cotonou Agreement and in compliance with aid effectiveness principles established by the Paris Declaration, with a view to ensuring a simple, efficient and quick implementation.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των παραγράφων 1 έως 5, τα μέρη δεσμεύονται να συνεργάζονται σε χρηματοδοτικά και μη χρηματοδοτικά θέματα στους τομείς τους οποίους αφορούν τα άρθρα 5, 6, 7 και 8.
When implementing paragraphs 1 to 5, the Parties commit to cooperate in financial and non-financial ways in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8.
Επιχειρηματικό κλίμα
Business climate
Τα μέρη συμφωνούν ότι το επιχειρηματικό κλίμα αποτελεί ουσιαστικό όχημα οικονομικής ανάπτυξης και, συνεπώς, ότι στόχος των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας είναι να συμβάλλουν σε αυτόν τον κοινό στόχο.
The Parties agree that the business climate is an essential vector of economic development and, consequently, that the provisions of this Agreement aim at contributing to this common objective.
Τα μέρη δεσμεύονται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, να προωθούν διαρκώς τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος.
The Parties commit, in accordance with the provisions of Article 4, to constantly foster the improvement of the business climate.
Στήριξη για την εφαρμογή των κανόνων
Support to the implementation of rules
Τα μέρη συμφωνούν ότι η εφαρμογή των κανόνων που αφορούν το εμπόριο, για τους οποίους αναφέρονται λεπτομερώς οι τομείς συνεργασίας στα διάφορα κεφάλαια της παρούσας συμφωνίας, αποτελούν ουσιώδες στοιχείο για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
The Parties agree that the implementation of the trade-related rules, for which cooperation areas are detailed in the various chapters of this Agreement, constitute an essential element for achieving the objectives of this Agreement.
Η συνεργασία στον τομέα αυτόν υλοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4.
Cooperation in this field will be implemented in accordance with the provisions provided for in Article 4.
Ενίσχυση και αναβάθμιση παραγωγικών κλάδων
Reinforcing and upgrading of productive sectors
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη υπογραμμίζουν τη βούλησή τους να προωθήσουν την αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας των παραγωγικών κλάδων τους οποίους αφορά η παρούσα συμφωνία με τη Γκάνα.
In the context of the implementation of this Agreement, the Parties underline their willingness to promote the upgrading of the competitiveness of productive sectors concerned by this Agreement in Ghana.
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται μέσω των εργαλείων συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 4 και να στηρίζουν:
The Parties agree to cooperate through the cooperation instruments as defined under Article 4 and to support:
την αναδιάρθρωση του ιδιωτικού τομέα έναντι των νέων οικονομικών ευκαιριών που δημιουργεί η παρούσα συμφωνία·
the repositioning of the private sector vis-à-vis new economic opportunities created by this Agreement;
τη χάραξη και την εφαρμογή στρατηγικών αναβάθμισης·
the definition and the implementation of upgrading strategies;
τη βελτίωση του περιβάλλοντος του ιδιωτικού τομέα και του επιχειρηματικού κλίματος σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6·
the improvement of the environment of the private sector and the business climate as defined in Articles 5 and 6;
την προώθηση εταιρικής σχέσης μεταξύ των ιδιωτικών κλάδων αμφοτέρων των μερών.
the promotion of a partnership between the private sectors of both Parties.
Συνεργασία για τη χρηματοοικονομική προσαρμογή
Cooperation with respect to financial adjustment
Τα μέρη αναγνωρίζουν την πρόκληση που συνεπάγεται για τη Γκάνα η εξάλειψη ή η σημαντική μείωση των δασμών, την οποία προβλέπει η παρούσα συμφωνία και συμφωνούν να ξεκινήσουν διάλογο και συνεργασία στον τομέα αυτό.
The Parties recognise the challenge that the elimination or substantial reduction of custom duties provided for in this Agreement can pose to Ghana, and they agree to establish a dialogue and cooperation in this field.
Με βάση το χρονοδιάγραμμα ελευθέρωσης που συμφώνησαν τα μέρη στην παρούσα συμφωνία, τα μέρη συμφωνούν να ξεκινήσουν διάλογο σε βάθος για τα μέτρα δημοσιονομικής προσαρμογής που θα οδηγήσουν μελλοντικά στη δημοσιονομική ισορροπία της Γκάνας.
In the light of the liberalisation schedule agreed by the Parties in this Agreement, the Parties agree to establish an in-depth dialogue on the fiscal adaptation measures to eventually ensure the budgetary balance of Ghana.
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 4, κυρίως μέσω της διευκόλυνσης μέτρων στήριξης στους ακόλουθους τομείς:
The Parties agree to cooperate, in the framework of the provisions of Article 4, notably through the facilitation of supporting measures in the following areas: