natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 600 EUR/ετησίως ανά παραγαδιάρικο επιφανείας > 100 GT κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών και 4 200 EUR/ετησίως κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, για 60 τόνους;
EUR 60/tonne during the first two years of the application of the Protocol
2 400 EUR/ετησίως ανά παραγαδιάρικο επιφανείας ≤ 100 GT κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών και 2 800 EUR/ετησίως κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, για 40 τόνους
EUR 70/tonne during the last two years of the application of the Protocol.
Αριθμός σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία
Annual flat-rate advance fees to be paid by vessel owners:
40 σκάφη γρι γρι
EUR 11 400/year per tuna seiner during the first two years and EUR 13 300 /year during the last two years, in respect of 190 tonnes;
32 παραγαδιάρικα επιφανείας > 100 GT
EUR 3 600/year per surface longliner vessel > 100 GT for the first two years and 4 200 EUR/year for the last two years, in respect of 60 tonnes;
22 παραγαδιάρικα επιφανείας ≤ 100 GT
EUR 2 400/year per surface longliner vessel ≤ 100 GT for the first two years and 2 800 EUR/year for the last two years, in respect of 40 tonnes;
3 — Άλλα Τέλος ανά σκάφος υποστήριξης:
Number of vessels authorised to fish
3 500 EUR ανά σκάφος
40 seiner vessels
Ναυτικοί:
32 surface longliner vessels > 100 GT
Θυνναλιευτικά γρι-γρι: 2 τουλάχιστον ναυτικοί που ναυτολογούνται κατά την περίοδο αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης θα είναι υπηκοότητας Μαδαγασκάρης.
22 surface longliner vessels ≤ 100 GT
Παραγαδιάρικα επιφανείας: 1 τουλάχιστον ναυτικός που ναυτολογείται κατά την περίοδο αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης θα είναι υπηκοότητας Μαδαγασκάρης.
3 — Miscellaneous
Οι εφοπλιστές καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να ναυτολογούν επιπλέον ναυτικούς υπηκοότητας Μαδαγασκάρης.
Fee per support vessel: EUR 3 500 per vessel
Παρατηρητές:
Seamen:
Κατόπιν αιτήματος των αρχών της Μαδαγασκάρης, τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβιβάζουν παρατηρητή με σκοπό να επιτευχθεί ποσοστό κάλυψης 10 % των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης.
Tuna seiners: at least 2 seamen on board during the fishing season in the fishing zone of Madagascar will have Malagasy nationality.
Ωστόσο, τα παραγαδιάρικα επιφανείας με χωρητικότητα μικρότερη ή ίση με 100 GT απαλλάσσονται από το μέτρο αυτό.
Surface longliners: At least 1 seaman on board during the fishing season in Madagascar’s fishing zone will have Malagasy nationality.
Για κάθε σκάφος στο οποίο επιβιβάζεται παρατηρητής ζητείται από τον εφοπλιστή να καταβάλει συνεισφορά ύψους 20 EUR ανά ημέρα επιβίβασης.
Vessel owners shall endeavour to take on board additional seamen of Malagasy nationality.
Το ποσό αυτό καταβάλλεται στο πρόγραμμα παρατηρητών το οποίο διαχειρίζεται το ΚΠΑ.
Observers:
Προσάρτημα 3
European Union fishing vessels shall, at the request of the authorities of Madagascar, take on board one observer in order to reach the cover rate of 10 % of vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone.
Συντεταγμένες (γεωγραφικό πλάτος και μήκος) της αλιευτικής ζώνης της Μαδαγασκάρης
However, surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT shall be exempt from this measure.
Σημείο
With regard to any vessel taking aboard an observer, the vessel owner is asked to pay a contribution of EUR 20 for each day on board.
Σημείωση: Οι γεωγραφικές συντεταγμένες της γραμμής βάσης θα διαβιβαστούν από τη Μαδαγασκάρη το αργότερο κατά την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
This sum shall be paid to the Observers Programme administered by the FMC.
Προσάρτημα 4
Appendix 3
Γεωγραφικές συντεταγμένες της ζώνης που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τις αλιευτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας και την παραδοσιακή αλιεία της Μαδαγασκάρης
Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's Fishing Zone
Γεωγραφικό πλάτος
Point
Γεωγραφικό μήκος
NB: The geographical coordinates of the base line will be notified by Madagascar no later than the provisional application of this Protocol.
Προσάρτημα 5
Appendix 4
Υπόδειγμα τριμηνιαίας δήλωσης προσωρινών αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας
Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Πρωτόκολλο 2015-…
Latitude
Δήλωση των προσωρινών αλιευμάτων (σε τόνους) και της αλιευτικής προσπάθειας (ημέρες στη θάλασσα)
Longitude
Τρίμηνο
Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Όνομα του σκάφους
EPA Madagascar-EU
Αριθμός ΚΜΣ
Protocol 2015-…
Κατηγορία (1)
Declaration of provisional catches (tonnes) and fishing effort (days at sea)
Κοινή ονομασία
Year
Μεγα-λόθφαλ-μος τόνος
Quarter
Παλα-μίδα
Name of vessel
Τόνος μακρύ-πτερος
CFR number
Καρβούνι ή τονάκι
Albacore
Μακρύ-ουρος τόνος (LOT)
Bigeye tuna
Βασιλικό στικτο σκουμπρί Βασιλικό σκουμπρί
Skipjack tuna
Ξιφίας
Yellowfin tuna
Μαύρο μάρλιν
Bullet tuna
Γαλάζιο μάρλιν
Frigate tuna
Γραμμω-τό μάρλιν
Kawakawa
Ιστιο-φόρος
Longtail tuna
Γλαυκο-καρχα-ρίας
Indo-Pacific king mackerel
Ρυγ-χοκα ρχα-ρίας
Narrow barred Spanish Mackerel
Άλλα θυν-νοειδ ή
Swordfish
Άλλα είδη καρχαρία/ Catsharks καρχαρίες
Black marlin
Λοιπά είδη
Blue marlin
Σύνολο αλιευ-μάτων
Stripped marlin
Αριθμός ημερών στη θάλασσα
Sailfish
Μήνας
Blue shark
Κωδικός FAO
Mako shark
Ιανουάριος
Other tuna
Φεβρουάριος
Other sharks
Μάρτιος
Other species
Απρίλιος
Total catches
Μάιος
(No of days at sea)
Ιούνιος
Month
Ιούλιος
FAO Code
Αύγουστος
January
Σεπτέμβριος
February
Οκτώβριος
March
Νοέμβριος
April
Δεκέμβριος
May
Σύνολο
June
Γρι-γρι, ή
July
Παραγαδιάρικα επιφανείας > 100 GT, ή
August
Παραγαδιάρικα επιφανείας ≤ 100 GT
September
Προσάρτημα 6
October
Έντυπα για τις δηλώσεις εισόδου και εξόδου από την αλιευτική ζώνη
November
ΜΟΡΦΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΑΝΑΦΟΡΩΝ
December
ΜΟΡΦΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΕΙΣΟΔΟΥ (ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ)
Total
ΠΡΟΣ : ΚΠΑ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ
Seiners, or
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ : ΕΙΣΟΔΟΣ
Surface longliners > 100 GT, or
ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ :
Surface longliners ≤ 100 GT
ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΣ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ:
Appendix 6
ΚΡΑΤΟΣ ΣΗΜΑΙΑΣ :
Form for entry/exit catch report
ΤΥΠΟΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ :
COMMUNICATION FORMAT REPORTS
ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΔΕΙΑΣ :
ENTRY REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE ENTRY)
ΣΤΙΓΜΑ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ:
ADDRESSEE: MADAGASCAR FMC
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΩΡΑ (UTC) ΕΙΣΟΔΟΥ:
ACTION CODE: IN
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΙΧΘΥΩΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΣΕ KG :
VESSEL NAME:
YFT (Albacore/ Yellowfin tuna/τόνος κιτρινόπτερος/ Thunnus albacares) σε KG :
INTERNATIONAL RADIO CALL SIGN:
SKJ (Listao/ Skipjack/Παλαμίδα/ Katsuwonus pelamis) σε KG :
FLAG COUNTRY:
BET (Patudo/ Bigeye tuna/τόνος μεγαλόφθαλμος / Thunnus obesus) σε KG :
TYPE OF VESSEL:
ALB (Germon/ Albacore tuna/τόνος μακρύπτερος/ Thunnus alalunga) σε KG :
LICENCE NO:
ΛΟΙΠΑ (ΝΑ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΤΕΙ) σε KG :
POSITION OF ENTRY:
ΜΟΡΦΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΕΞΟΔΟΥ (ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ)
DATE AND HOUR (UTC) OF ENTRY:
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ : ΕΞΟΔΟΣ
TOTAL QUANTITY OF FISH ON BOARD (KG):
ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ:
YFT (Albacore/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) in kg:
ΤΥΠΟΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ :
SKJ (Listao/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) in kg:
ΣΤΙΓΜΑ ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ :
BET (Patudo/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) in kg:
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΩΡΑ (UTC) ΕΞΟΔΟΥ:
ALB (Germon/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) in kg:
Όλες οι αναφορές διαβιβάζονται στην αρμόδια αρχή στον ακόλουθο αριθμό φαξ ή στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: Φαξ:
OTHERS (SPECIFY) in kg:
+261 20 22 490 14 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο :
EXIT REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE EXIT)
Προσάρτημα 7
ACTION CODE: OUT
Μορφή του μηνύματος στίγματος VMS
NAME OF VESSEL:
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ VMS ΣΤΗ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
TYPE OF VESSEL
ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ VMS — ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ
POSITION OF EXIT:
Δεδομένα
DATE AND HOUR (UTC) OF EXIT:
Υποχρεωτικό/ Προαιρετικό
Fax: (+261) 20 22 490 14
Περιεχόμενα
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo
Έναρξη καταχώρισης
Appendix 7
Στοιχεία του συστήματος που προσδιορίζουν την έναρξη της καταχώρισης
Format of VMS position message
Παραλήπτης
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR
Στοιχεία του μηνύματος — Παραλήπτης, τριψήφιος κωδικός της χώρας (ISO-3166)
FORMAT OF VMS DATA — POSITION REPORT
Αποστολέας
Data Element
Στοιχεία του μηνύματος — Αποστολέας, τριψήφιος κωδικός της χώρας (ISO-3166)
Code number
Στοιχεία του μηνύματος — Σημαία κράτους, τριψήφιος κωδικός (ISO-3166)
Mandatory/Optional
Τύπος μηνύματος
Comments
Στοιχεία του μηνύματος — Τύπος μηνύματος (ENT, POS, EXI)
Start record
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS)
System detail indicating start of record
Στοιχεία του σκάφους — Διεθνές σήμα κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους (IRCS)
Addressee
Εσωτερικός αριθμός αναφοράς του συμβαλλόμενου μέρους
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Στοιχεία του σκάφους — Μοναδικός αριθμός του συμβαλλόμενου μέρους, τριψήφιος κωδικός (ISO-3166) ακολουθούμενος από τον αριθμό
From
Εξωτερικός αριθμός νηολογίου
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Στοιχεία του σκάφους — Αριθμός που εμφαίνεται στην πλευρά του σκάφους (ISO 8859.1)
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Στοιχεία στίγματος του σκάφους — στίγμα σε μοίρες και δεκαδικές μοίρες +/– DD.ddd (WGS84)
Type of message
Κατεύθυνση
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
Πορεία του σκάφους σε κλίμακα 360°
Radio call sign (IRCS)
Ταχύτητα
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
Ταχύτητα του σκάφους σε δεκάδες κόμβων
Contracting Party internal reference number
Ημερομηνία
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Στοιχεία στίγματος του σκάφους — ημερομηνία καταγραφής του στίγματος UTC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
External registration number
Ώρα
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Στοιχεία στίγματος του σκάφους — ώρα καταγραφής του στίγματος UTC (ΩΩΛΛ)
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees +/– DD.ddd (WGS84)
Τέλος καταχώρισης
Course
Στοιχεία του συστήματος που προσδιορίζουν το τέλος της καταχώρισης
Vessel course 360° scale
Η δομή μιας διαβίβασης δεδομένων έχει ως εξής:
Speed
Οι χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι σύμφωνοι με το πρότυπο ISO 8859.1
Vessel speed in tenths of knots
Μια διπλή πλάγια κάθετος (//) και οι χαρακτήρες «SR» υποδηλώνουν την αρχή του μηνύματος.
Date
Κάθε στοιχείο δεδομένου ταυτοποιείται βάσει του κωδικού του και διαχωρίζεται από τα λοιπά στοιχεία δεδομένων με μια διπλή πλάγια κάθετο (//).
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό από τα δεδομένα.
Time
Ο κωδικός «ER» ακολουθούμενος από διπλή πλάγια κάθετο (//) δηλώνει το τέλος του μηνύματος.
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Τα προαιρετικά δεδομένα στοιχείων πρέπει να παρεμβάλλονται μεταξύ της έναρξης και του τέλους του μηνύματος.
End record
Προσάρτημα 8
System detail indicating end of record
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του ηλεκτρονικού συστήματος κοινοποίησης δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες (ERS)
Each data transmission is structured as follows:
Γενικές διατάξεις
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
i.
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
Κάθε αλιευτικό σκάφος της Ένωσης πρέπει να είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονικό σύστημα, εφεξής «σύστημα ERS», με δυνατότητα καταγραφής και διαβίβασης δεδομένων σχετικά με την αλιευτική δραστηριότητα του σκάφους, εφεξής«δεδομένα ERS», όταν το εν λόγω σκάφος αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης.
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
Σκάφος της ΕΕ το οποίο δεν είναι εξοπλισμένο με σύστημα ERS ή του οποίου το σύστημα ERS δεν λειτουργεί, δεν επιτρέπεται να εισέλθει στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης προκειμένου να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες.
A single slash (/) separates the field code and the data.
Τα δεδομένα ERS διαβιβάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του κράτους σημαίας του σκάφους, ήτοι αποστέλλονται αρχικά στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας, το οποίο διασφαλίζει την αυτόματη διάθεσή τους στο ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης.
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Το κράτος σημαίας και η Μαδαγασκάρη διασφαλίζουν ότι τα οικεία ΚΠΑ είναι εφοδιασμένα με τον εξοπλισμό πληροφορικής και τα αναγκαία λογισμικά για την αυτόματη διαβίβαση των δεδομένων ERS σε μορφότυπο XML, και διαθέτουν διαδικασία διασφάλισης με δυνατότητα καταγραφής και αποθήκευσης των δεδομένων ERS σε μορφή αναγνώσιμη μέσω υπολογιστή για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 3 ετών.
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
v.
Appendix 8
Η διαβίβαση των δεδομένων ERS πραγματοποιείται με χρήση των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΕ, των επονομαζόμενων DEH (Data Exchange Highway).
Guidelines for implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
Το κράτος σημαίας και η Μαδαγασκάρη ορίζουν από έναν ανταποκριτή ERS, ο οποίος ενεργεί ως σημείο επαφής.
General provisions
α.
i.
Οι ανταποκριτές ERS διορίζονται για ελάχιστη περίοδο έξι μηνών.
All Union fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Malagasy fishing zone.
β.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Malagasy fishing zone in order to engage in fishing activities.
Τα ΚΠΑ του κράτους σημαίας και της Μαδαγασκάρης κοινοποιούν αμοιβαία, πριν από την έναρξη παραγωγής του ERS από τον προμηθευτή, τα στοιχεία (όνομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και τηλετύπου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) του αντίστοιχου ανταποκριτή ERS.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Malagasy FMC.
γ.
The flag State and Madagascar shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, and shall have a backup procedure in place capable of recording and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Οποιαδήποτε μεταβολή των στοιχείων του ανταποκριτή ERS πρέπει να κοινοποιείται αμελλητί.
v. ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Λήψη και κοινοποίηση δεδομένων ERS
The flag State and Madagascar shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Το αλιευτικό σκάφος της ΕΕ:
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
α. διαβιβάζει καθημερινά τα δεδομένα ERS για κάθε ημέρα παρουσίας στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης·
b.
β. καταγράφει για κάθε αλιευτική δραστηριότητα τις ποσότητες κάθε είδους που αλιεύεται και διατηρείται επί του σκάφους ως στοχευόμενο είδος ή ως παρεμπίπτον ή απορριπτόμενο αλίευμα·
The FMCs of the flag State and Madagascar shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
γ. για κάθε είδος που προσδιορίζεται στην εκδοθείσα από τη Μαδαγασκάρη άδεια αλιείας δηλώνει επίσης τα μηδενικά αλιεύματα·
c.
δ. ταυτοποιεί κάθε είδος βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO·
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
ε. εκφράζει την ποσότητα σε χιλιόγραμμα βάρους των ζωντανών ιχθύων και, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων·
Producing and communicating ERS data
στ. καταχωρίζει στα δεδομένα ERS, για κάθε είδος, τις ποσότητες που μεταφορτώνονται ή/και εκφορτώνονται·
i.
ζ. καταγράφει στα δεδομένα ERS, σε κάθε είσοδο (μήνυμα COE) και έξοδο (μήνυμα COX) στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης, ειδικό μήνυμα το οποίο περιλαμβάνει, για κάθε είδος που προσδιορίζεται στην άδεια αλιείας που έχει χορηγήσει η Μαδαγασκάρη, τις ποσότητες των αλιευμάτων επί του σκάφους κατά τον χρόνο κάθε διέλευσης·
Union fishing vessels shall:
η. διαβιβάζει καθημερινά τα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας, στον μορφότυπο που προβλέπεται στην παράγραφο 2 ανωτέρω, το αργότερο στις 23:59 UTC.
a. communicate daily the ERS data for each day spent in the Malagasy fishing zone,
Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των δεδομένων ERS που καταγράφονται και διαβιβάζονται.
b. record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας αποστέλλει αυτομάτως και αμέσως τα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης.
c. for each species identified in the fishing authorisation issued by Madagascar, also declare zero catches;
Το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης επιβεβαιώνει τη λήψη των δεδομένων ERS μέσω απαντητικού μηνύματος και χειρίζεται όλα τα δεδομένα ERS με εμπιστευτικότητα.
d. identify each species by its FAO alpha 3 code;
Βλάβη του συστήματος ERS επί του σκάφους, ή/και κατά τη μετάδοση δεδομένων ERS μεταξύ του σκάφους και του ΚΠΑ του κράτους σημαίας
e. express the quantities in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
i.
f. record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
Το κράτος σημαίας ενημερώνει αμελλητί τον πλοίαρχο ή/και τον πλοιοκτήτη του σκάφους που φέρει τη σημαία του, ή τον εκπρόσωπό του, για κάθε τεχνική βλάβη του συστήματος ERS που είναι εγκατεστημένο επί του σκάφους ή για οποιοδήποτε πρόβλημα λειτουργίας στη διαβίβαση των δεδομένων ERS μεταξύ του σκάφους και του ΚΠΑ του κράτους σημαίας.
g. record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Madagascar at each entry into (COE) or exit from (COX) the Malagasy fishing zone;
Το κράτος σημαίας ενημερώνει τη Μαδαγασκάρη σχετικά με την εντοπισθείσα βλάβη και τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν.
h. transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 2 above, by 23:59 UTC at the latest.
Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ERS επί του σκάφους, ο πλοίαρχος ή/και ο πλοιοκτήτης μεριμνά για την επισκευή ή την αντικατάσταση του συστήματος ERS εντός 10 ημερών.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Εάν το σκάφος καταπλεύσει σε λιμένα εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας των 10 ημερών, δεν επιτρέπεται να συνεχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης παρά μόνο όταν το σύστημα ERS θα είναι σε άριστη κατάσταση λειτουργίας, εκτός εάν λάβει σχετική άδεια από τη Μαδαγασκάρη.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Malagasy FMC.
α.
The Malagasy FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Ένα αλιευτικό σκάφος δεν μπορεί να αποπλεύσει από λιμένα εφόσον έχει σημειωθεί τεχνική βλάβη του συστήματος ERS προτού το σύστημα ERS καταστεί εκ νέου λειτουργικό, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κράτους σημαίας και της Μαδαγασκάρης, ή
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
β. εάν λάβει την άδεια του κράτους σημαίας.
i.
Στη δεύτερη περίπτωση, το κράτος σημαίας ενημερώνει τη Μαδαγασκάρη σχετικά με την απόφασή του πριν από την αναχώρηση του σκάφους.
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board the vessel or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Κάθε σκάφος της ΕΕ που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης με σύστημα ERS στο οποίο έχει σημειωθεί βλάβη, οφείλει να διαβιβάζει καθημερινά και το αργότερο ως τις 23:59 UTC όλα τα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας του με κάθε άλλο διαθέσιμο ηλεκτρονικό μέσο επικοινωνίας στο οποίο έχει πρόσβαση το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης.
The flag State shall inform Madagascar of the failure detected and the corrective measures taken.
v.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten days.
Τα δεδομένα ERS που δεν κατέστη δυνατό να τεθούν στη διάθεση της Μαδαγασκάρης μέσω του συστήματος ERS λόγω βλάβης του συστήματος διαβιβάζονται από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας στο ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης σε άλλη ηλεκτρονική μορφή που συμφωνείται από κοινού.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Malagasy fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Madagascar authorises otherwise.
Η εν λόγω εναλλακτική διαβίβαση θεωρείται ότι αποτελεί προτεραιότητα και εξυπακούεται ότι οι προθεσμίες διαβίβασης που ισχύουν συνήθως μπορούν να μην τηρηθούν.
a.
Εάν το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης δεν λάβει τα δεδομένα ERS ενός σκάφους επί 3 συνεχόμενες ημέρες, η Μαδαγασκάρη μπορεί να δώσει εντολή στο σκάφος να επιστρέψει αμέσως σε λιμένα τον οποίο θα ορίσει η Μαδαγασκάρη για έρευνα.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until its ERS functions again to the satisfaction of the flag State and Madagascar, or
Βλάβη στα ΚΠΑ — Αδυναμία λήψης των δεδομένων ERS από το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης
b. it receives authorisation from the flag State.
i.
In the latter case, the flag State shall inform Madagascar of its decision before the vessel leaves.
Σε περίπτωση που ένα ΚΠΑ δεν λαμβάνει δεδομένα ERS, o οικείος ανταποκριτής ERS ενημερώνει αμελλητί τον ανταποκριτή ERS του άλλου ΚΠΑ και, εφόσον είναι απαραίτητο, συνεργάζεται μαζί του για την επίλυση του προβλήματος.
Any EU vessels operating in the Malagasy fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Malagasy FMC.
Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης συμφωνούν από κοινού, πριν από την έναρξη λειτουργίας του ERS, σχετικά με τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των δεδομένων ERS σε περίπτωση βλάβης των ΚΠΑ, και ενημερώνονται αμοιβαία αμελλητί για οποιαδήποτε τροποποίηση.
v. ERS data which could not be made available to Madagascar via the ERS owing to the failure of the system shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Malagasy FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
Εάν το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης ενημερώσει ότι τα δεδομένα ERS δεν έχουν ληφθεί, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας εντοπίζει τα αίτια του προβλήματος και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος.
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας ενημερώνει το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης και την ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα και τα ληφθέντα μέτρα εντός 24 ωρών από τη διαπίστωση της βλάβης.
If the Malagasy FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Madagascar may instruct a vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Εάν για την επίλυση του προβλήματος απαιτείται διάστημα μεγαλύτερο των 24 ωρών, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει αμελλητί τα απαιτούμενα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης με τη χρήση ενός από τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 σημείο v).
FMC failure — ERS data not received by Malagasy FMC
v.
i.
Η Μαδαγασκάρη ενημερώνει τις οικείες αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου ώστε τα σκάφη της ΕΕ να μη θεωρηθεί ότι διαπράττουν παράβαση εξαιτίας της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS από το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης λόγω βλάβης ενός εκ των ΚΠΑ.
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.