natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας προϊόντων προτεραιότητας για τη Γκάνα και την πρόσβαση στην αγορά της ΕΚ, μεταξύ άλλων διευκολύνοντας τη στήριξη, ιδίως την οικονομική, στους ακόλουθους τομείς:
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas:
δημιουργία κατάλληλου πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των μερών·
Set-up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties;
έγκριση των τεχνικών προτύπων και κανονισμών, διαδικασιών αξιολόγησης της συμβατότητας και εναρμονισμένων υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων σε περιφερειακό επίπεδο, βάσει των σχετικών διεθνών προτύπων·
Adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures, and harmonised sanitary and phytosanitary measures at regional level, based on relevant international standards;
οικοδόμηση της ικανότητας των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων της ενημέρωσης και της κατάρτισης, με στόχο να βοηθούνται οι εξαγωγείς να συμμορφώνονται με τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΚ και να συμμετέχουν σε διεθνείς οργανισμούς·
Building the capacity of the public and private actors, including information and training, with the aim of helping exporters to conform to EC rules and standards, and of participating in international organisations;
ανάπτυξη εθνικών ικανοτήτων για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προϊόντων και την πρόσβαση στην αγορά της ΕΚ.
Development of national capacities for the assessment of product compliance and access to the EC market.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
Με βάση τη συμφωνία της Κοτονού, τα μέρη συνεργάζονται για την προώθηση όλων των απαραίτητων μέτρων που επιτρέπουν τη σύναψη, το συντομότερο δυνατόν, συνολικής ΣΟΕΣ μεταξύ της περιοχής της Δυτικής Αφρικής και της ΕΚ στους ακόλουθους τομείς:
Building on the Cotonou Agreement, the Parties will cooperate to facilitate all the necessary measures leading to the conclusion as soon as possible of a global EPA between the whole West Africa region and the EC in the following:
εμπόριο υπηρεσιών και ηλεκτρονικό εμπόριο·
trade in services and electronic commerce;
επενδύσεις·
investments;
ανταγωνισμός·
competition;
διανοητική ιδιοκτησία.
intellectual property.
Τα μέρη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύναψη συνολικής ΣΟΕΣ μεταξύ της περιοχής της Δυτικής Αφρικής και της ΕΚ πριν από το τέλος του 2008.
The Parties will take all necessary measures to endeavour to conclude a global EPA between the West Africa region and the EC before the end of 2008.
Για τα θέματα αυτά, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο θέμα συμφωνηθεί μεταξύ των μερών, τα μέρη στηρίζουν τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συνολικής ΣΟΕΣ βάσει του οδικού χάρτη ΕΚ-Δυτικής Αφρικής και των εξελίξεων που ακολούθησαν τη θέσπισή του.
On these issues, as well as on any other issues the Parties may agree on, the Parties support the negotiations of the global EPA on the basis of the EC-West Africa Road Map and subsequent developments since its adoption.
Χαιρετίζουν μια προσέγγιση δύο φάσεων που αρχίζει με τη διατύπωση και την υλοποίηση περιφερειακών πολιτικών και την οικοδόμηση περιφερειακής ικανότητας και, σε δεύτερη φάση, με την εμβάθυνση των εμπορικών μέτρων ΕΚ-Δυτικής Αφρικής που συμφωνούνται αμοιβαία για τα θέματα αυτά.
They welcome a two-step approach starting first with formulating and implementing regional policies and building regional capacity, and in a second step, deepening the EC-West Africa trade provisions mutually agreed on concerning these issues.
Το παρόν άρθρο δεν προδικάζει τη θέση των περιφερειακών οργανισμών για τα εν λόγω θέματα.
This Article does not prejudge the position of the regional organisations on the above issues.
ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Στοχος και πεδιο εφαρμογης
Objective and scope
Ο στόχος του παρόντος τίτλου είναι η αποτροπή και η διευθέτηση των διαφορών μεταξύ των μερών ενόψει της επίτευξης, όπου αυτό είναι δυνατό, αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
The objective of this Title is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving, where possible, at a mutually agreed solution.
Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται σε κάθε διαφορά που αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένου του τίτλου ΙΙ και εκτός αν ορίζεται άλλως.
This Title shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, with the exception of Title II and except where otherwise provided.
Παρά την παράγραφο 1, η διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 98 της συμφωνίας της Κοτονού εφαρμόζεται σε περίπτωση διαφοράς όσον αφορά τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία της Κοτονού.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement, shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Διαβουλευσεις και διαμεσολαβηση
Consultations and mediation
Τα μέρη επιδιώκουν τη διευθέτηση οποιασδήποτε διαφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 46 μέσω διαβουλεύσεων καλή τη πίστει και με στόχο την επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 46 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution.
Τα μέρη ζητούν την έναρξη διαβουλεύσεων με την υποβολή γραπτής αίτησης στο άλλο μέρος, αντίγραφο της οποίας αποστέλλεται στην Επιτροπή ΣΟΕΣ και στην οποία επισημαίνεται το επίμαχο μέτρο και οι διατάξεις της συμφωνίας με τις οποίες το μέρος θεωρεί ότι δεν συμμορφώνεται το μέτρο.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the EPA Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement which it considers the measure not to be in conformity with.
Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται εντός 40 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Consultations shall be held within 40 days of the date of the submission of the request.
Οι διαβουλεύσεις θεωρούνται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός 60 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, εκτός αν αμφότερα τα μέρη συμφωνήσουν τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων.
The consultations shall be deemed to be concluded within 60 days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Οι διαβουλεύσεις για επείγοντα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν αλλοιώσιμα ή εποχικά αγαθά, πραγματοποιούνται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within 15 days of the date of the submission of the request, and shall be deemed to be concluded within 30 days of the date of the submission of the request.
Αν οι διαβουλεύσεις δεν πραγματοποιηθούν εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην παράγραφο 3 ή 4, ή αν οι διαβουλεύσεις ολοκληρωθούν χωρίς την επίτευξη συμφωνίας για αμοιβαία αποδεκτή λύση, το καταγγέλον μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 49.
If consultations are not held within the time frames laid down in paragraph 3 or in paragraph 4, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 49.
Αν οι διαβουλεύσεις δεν καταλήξουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση, τα μέρη μπορούν, κατόπιν συμφωνίας, να προσφεύγουν σε διαμεσολαβητή.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Εκτός αν συμφωνήσουν άλλως τα μέρη, οι όροι για τη διαμεσολάβηση αποτελούν το αντικείμενο του αιτήματος διαβουλεύσεων.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Εφόσον τα μέρη δεν συμφωνήσουν σχετικά με διαμεσολαβητή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της συμφωνίας για την προσφυγή σε διαμεσολάβηση, ο πρόεδρος της Επιτροπής ΣΟΕΣ ή ο αντιπρόσωπός του, επιλέγει διαμεσολαβητή με κλήρωση μεταξύ των ατόμων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 20 και που δεν είναι υπήκοοι μέρους.
Unless the Parties agree on a mediator within ten days of the date of the agreement to request mediation, the chairperson of the EPA Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 64 and are not nationals of either Party.
Η επιλογή πραγματοποιείται εντός 20 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της συμφωνίας προσφυγής σε διαμεσολάβηση και παρουσία αντιπροσώπου κάθε μέρους.
The selection shall be made within 20 days of the date of the submission of the agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Ο διαμεσολαβητής συγκαλεί συνεδρίαση με τα μέρη το αργότερο 30 ημέρες μετά την επιλογή του.
The mediator will convene a meeting with the Parties not later than 30 days after being selected.
Ο διαμεσολαβητής λαμβάνει τις παρατηρήσεις κάθε μέρους το αργότερο 15 ημέρες μετά τη συνεδρίαση και κοινοποιεί τη γνώμη του το αργότερο 45 ημέρες μετά την επιλογή του.
The mediator shall receive the submissions of each Party not later than 15 days before the meeting and notify an opinion not later than 45 days after having been selected.
Η γνώμη του διαμεσολαβητή μπορεί να περιλαμβάνει σύσταση για τον τρόπο διευθέτησης της διαφοράς με συνέπεια προς τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions referred to in Article 53.
Η γνώμη του διαμεσολαβητή δεν είναι δεσμευτική.
The mediator's opinion is non-binding.
Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν τροποποίηση των προθεσμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The Parties may agree to amend the time-limits referred to in paragraph 2.
Ο διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να αποφασίσει να τροποποιήσει τις προθεσμίες κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε από τα μέρη ή κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες που συναντά το ενδιαφερόμενο μέρος ή την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.
The mediator may also decide to amend these time-limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Οι διαδικασίες που συνεπάγονται διαμεσολάβηση, και ιδίως όλες οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται και οι θέσεις που λαμβάνονται από τα μέρη στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών, παραμένουν εμπιστευτικές.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Διαδικασιες επιλυσης των διαφορων
Dispute settlement procedures
Μερος Ι
Section I
Διαδικασια διαιτησιας
Arbitration procedure
Εάν τα μέρη δεν κατορθώσουν να διευθετήσουν τη διαφορά με διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 47 ή με διαμεσολάβηση σύμφωνα με το άρθρο 48, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 47, or by recourse to mediation as provided for in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Το αίτημα για τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας υποβάλλεται γραπτώς στο μέρος κατά του οποίου γίνεται η καταγγελία και στην Επιτροπή ΣΟΕΣ.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the EPA Committee.
Το καταγγέλον μέρος επισημαίνει στην αίτησή του τα συγκεκριμένα υπό αμφισβήτηση μέτρα και εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο τα εν λόγω μέτρα αποτελούν παραβίαση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Εντός 10 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας στην Επιτροπή ΣΟΕΣ, τα μέρη διαβουλεύονται προκειμένου να επιτύχουν συμφωνία για τη σύνθεση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Within ten days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Αν τα μέρη αδυνατούν να συμφωνήσουν σχετικά με τη σύνθεση της ειδικής ομάδας διαιτησίας εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 2, έκαστο μέρος δύναται να ζητήσει από τον προεδρεύοντα της Επιτροπής ΣΟΕΣ ή από τον αντιπρόσωπό του να επιλέξει και τα τρία μέλη με κλήρωση, από τον κατάλογο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου 64, ένα μεταξύ των προσώπων που προτείνει το καταγγέλλον μέρος, ένα μεταξύ των προσώπων που προτείνει το μέρος εναντίον του οποίου υποβάλλεται η καταγγελία και ένα μεταξύ των διαιτητών που έχουν επιλέξει τα μέρη, ο οποίος εκτελεί χρέη προέδρου.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Αν τα μέρη συμφωνήσουν για ένα ή περισσότερα μέλη της ειδικής ομάδας διαιτησίας, τα υπόλοιπα μέλη διορίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής ΣΟΕΣ, ή ο αντιπρόσωπός του, επιλέγει τους διαιτητές εντός πέντε ημερών από την υποβολή της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 από οποιοδήποτε μέρος και με την παρουσία αντιπροσώπου κάθε μέρους.
The chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί στα μέρη ενδιάμεση έκθεση που περιλαμβάνει περιγραφή και συμπεράσματα, κατά γενικό κανόνα το αργότερο σε χρονικό διάστημα 120 ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than 120 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Κάθε μέρος μπορεί να υποβάλει στην ειδική ομάδα διαιτησίας γραπτές παρατηρήσεις για την ενδιάμεση έκθεσή της εντός 15 ημερών από την κοινοποίηση της έκθεσης.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within 15 days of the notification of the report.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί την απόφασή της στα μέρη και στην Επιτροπή ΣΟΕΣ εντός 150 ημερών από τη σύστασή της.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Αν θεωρεί ότι η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να τηρηθεί, ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας πρέπει να απευθύνει κοινοποίηση στα μέρη και στην Επιτροπή ΣΟΕΣ γραπτώς, αναφέροντας τους λόγους της καθυστέρησης και την ημερομηνία κατά την οποία η ειδική ομάδα προβλέπει να ολοκληρώσει τις εργασίες της.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the EPA Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Η απόφαση κοινοποιείται οπωσδήποτε το αργότερο 180 ημέρες από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Under no circumstances should the ruling be notified later than 180 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αλλοιώσιμων και εποχικών αγαθών, η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να κοινοποιήσει την απόφασή της εντός 75 ημερών από την ημερομηνία της σύστασής της.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 75 days from the date its establishment.
Η απόφαση κοινοποιείται οπωσδήποτε το αργότερο 90 ημέρες από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Under no circumstance should it take longer than 90 days from its establishment.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εκδίδει προκαταρκτική απόφαση εντός 10 ημερών από τη σύστασή της, εφόσον κρίνει ότι η συγκεκριμένη υπόθεση είναι επείγουσα.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Οποιοδήποτε μέρος μπορεί να ζητήσει από την ειδική ομάδα διαιτησίας να διατυπώσει σύσταση για τους τρόπους συμμόρφωσης του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Συμμορφωση
Compliance
Συμμόρφωση με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Compliance with the arbitration panel ruling
Κάθε μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθεια προκειμένου να συμφωνήσουν όσον αφορά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη συμμόρφωση με την απόφαση.
Article 54
Άρθρο 54
The reasonable period of time for compliance
Εύλογο χρονικό διάστημα για τη συμμόρφωση
Not later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the EPA Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Το αργότερο εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας στα μέρη, το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ανακοινώνει στο καταγγέλλον μέρος και στην Επιτροπή ΣΟΕΣ το χρονικό διάστημα που θα απαιτηθεί για την τήρησή της (εφεξής «εύλογη προθεσμία»).
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of the notification made by the Party complained against, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των μερών όσον αφορά την εύλογη προθεσμία για την τήρηση της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, το καταγγέλλον μέρος ζητά γραπτώς από την ειδική ομάδα διαιτησίας, εντός 20 ημερών από την κοινοποίηση του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, να προσδιορίσει τη διάρκεια της εύλογης προθεσμίας.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Η εν λόγω αίτηση κοινοποιείται ταυτόχρονα στο άλλο μέρος και στην Επιτροπή ΣΟΕΣ.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 30 days from the date of the submission of the request.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί την απόφασή της στα μέρη και στην Επιτροπή ΣΟΕΣ εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The arbitration panel will, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the Party complained against as being necessary to ensure compliance.
Κατά τον καθορισμό της διάρκειας της εύλογης προθεσμίας, η ειδική ομάδα διαιτησίας λαμβάνει υπόψη το χρονικό διάστημα που χρειάζεται συνήθως το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ώστε να θεσπίσει ανάλογες, νομοθετικές ή διοικητικές, διατάξεις με αυτές που επισημαίνει το εν λόγω μέρος ως απαραίτητες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης.
The arbitration panel may also take into consideration constraints which may affect the adoption by the Party complained against of the necessary measures.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί επίσης να λαμβάνει υπόψη περιορισμούς που ενδέχεται να επηρεάσουν τη λήψη των απαραίτητων μέτρων από το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 50 shall apply.
Σε περίπτωση που η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας, ή ορισμένα από τα μέλη της, αδυνατούν να συνεδριάσουν, ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 50.
The time-limit for notifying the ruling shall be 45 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Η προθεσμία κοινοποίησης της απόφασης είναι 45 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Η εύλογη προθεσμία μπορεί να παραταθεί με συμφωνία μεταξύ των μερών.
Article 55
Άρθρο 55
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Επανεξέταση των μέτρων που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία κοινοποιεί στο άλλο μέρος και στην Επιτροπή ΣΟΕΣ, πριν από το τέλος της εύλογης προθεσμίας, κάθε μέτρο που λαμβάνει για τη συμμόρφωση με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των μερών όσον αφορά τη συμβατότητα μέτρου που έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητά γραπτώς από την ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφανθεί επί του θέματος.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Η σχετική αίτηση πρέπει να καθορίζει το συγκεκριμένο μέτρο που εξετάζεται και να διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο το συγκεκριμένο μέτρο δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
The arbitration panel shall notify its ruling within 90 days of the date of the submission of the request.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας εκδίδει την απόφασή της εντός 90 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of the submission of the request.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αλλοιώσιμων και εποχικών αγαθών, η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί την απόφασή της εντός 45 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The time-limit for notifying the ruling shall be 105 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Η προθεσμία κοινοποίησης της απόφασης είναι 105 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Article 56
Άρθρο 56
Temporary remedies in case of non-compliance