natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φωτογραφικές συσκευές μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Συσκευές και υλικό για φωτογραφικά εργαστήρια (περιλαμβανομένων και των κινηματογραφικών), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό του δασμολογίου της Μοζαμβίκης.
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Νεγκατοσκόπια.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Οθόνες για προβολές
The following are the basic textile materials:
Λέιζερ (lasers) άλλες από τις διόδους λέιζερ (laser).
silk,
Άλλες συσκευές και όργανα οπτικής, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο του δασμολογίου της Μοζαμβίκης
wool,
Διόπτρες σκόπευσης για όπλα.
coarse animal hair,
Συσκευές ηλεκτροδιαγνωστικής (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές λειτουργικής εξέτασης ή παρακολούθησης των φυσιολογικών παραμέτρων):
fine animal hair,
Συσκευές ακτίνων X και συσκευές που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες άλφα, βήτα ή γάμα, έστω και για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές ακτινογραφίας ή ακτινοθεραπείας, οι σωλήνες για ακτίνες X και άλλες διατάξεις παραγωγής ακτίνων X, οι γεννήτριες τάσης, οι πίνακες χειρισμού, τα προστατευτικά πλαίσια, τα τραπέζια, οι πολυθρόνες και παρόμοια είδη για την εξέταση ή θεραπεία
horsehair,
Θερμόμετρα, μη συνδυασμένα με άλλα όργανα:
cotton,
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της παροχής, της στάθμης, της πίεσης ή των άλλων μεταβλητών χαρακτηριστικών των υγρών ή των αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, δείκτες στάθμης, μανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των κλάσεων 90.14, 90.15, 90.28 ή 90.32
paper–making materials and paper,
Άλλοι μετρητές (π.χ. μετρητές στροφών, μετρητές παραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές της απόστασης που έχει διανυθεί, βηματόμετρα).
flax,
Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 90.14 ή 90.15.
true hemp,
Στροβοσκόπια
jute and other textile bast fibres,
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα, γάμα, X, κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιονισμού
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχανές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90 του δασμολογίου της Μοζαμβίκης
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Ρολόγια του χεριού, που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια, έστω και με ενσωματωμένο χρονόμετρο:
synthetic man–made filaments,
Ρολόγια του χεριού, της τσέπης και τα παρόμοια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα των ίδιων τύπων), άλλα από εκείνα της κλάσης 91.01
artificial man–made filaments,
Ξυπνητήρια, εκκρεμή, μεγάλα ρολόγια και παρόμοιες συσκευές ωρολογοποιίας, με μηχανισμό άλλο από εκείνον του ρολογιού τσέπης ή χεριού
current conducting filaments,
Πέτρες
synthetic man–made staple fibres of polypropylene,
Άλλα μουσικά όργανα πνευστά (π.χ. κλαρινέτα, τρομπέτες, γκάιντες)
synthetic man–made staple fibres of polyester,
Οργανέτα (λατέρνες), μηχανικά ωδικά πτηνά, μουσικά πριόνια και άλλα μουσικά όργανα που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου αυτού του δασμολογίου της Μοζαμβίκης.
synthetic man–made staple fibres of polyamide,
Σφυρίχτρες κάθε τύπου, βούκινα και άλλα όργανα κλήσης ή ειδοποίησης πνευστά
synthetic man–made staple fibres of polyacrylonitrile,
Μέρη και εξαρτήματα των μουσικών οργάνων της κλάσης 92.07
synthetic man–made staple fibres of polyimide,
Απόχες για κάθε χρήση.
synthetic man–made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Δολώματα (άλλα από εκείνα των κλάσεων 92.08 ή 97.05) και παρόμοια είδη κυνηγίου
synthetic man–made staple fibres of polyphenylene sulphide,
Μολύβια (άλλα από τα μολύβια της κλάσης 96.08), λεπτές ράβδοι γραφίτη για κοινά και μηχανικά μολύβια, ράβδοι από χρωματιστή πάστα (παστέλ), ράβδοι από κάρβουνο για σχεδιάσεις, κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και κιμωλίες ραφτών
synthetic man–made staple fibres of polyvinyl chloride,
Για τους σκοπούς του άρθρου 23 παράγραφος 3, η στήλη αυτή χρησιμεύει μόνο για ενδεικτικούς σκοπούς.
other synthetic man–made staple fibres,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
artificial man–made staple fibres of viscose,
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
other artificial man–made staple fibres,
Τα γεωργικά προϊόντα και οι αντίστοιχες ποσότητες αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 35 παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
Ποσότητες αναφοράς (μετρικοί τόνοι)
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
Δασμολογικές κλάσεις
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Βρώσιμα εντόσθια
other products of heading No 5605.
Επεξεργασμένα σιτηρά
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Παρασκευάσματα κρέατος
Therefore, non–originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Γάλα εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας (UHT) ή «μακράς διαρκείας»
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Αγγουράκια και ελιές διατηρημένες
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Σοκολάτα
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Για τις δασμολογικές κλάσεις που σημειώνονται με αστερίσκο, στην περίπτωση που η ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας είναι μετά το 2015, η ποσότητα αναφοράς για το έτος 1 είναι ο μέσος όρος των εισαγωγών των προηγούμενων τριών (3) ετών από την ΕΕ στη SACU.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Οι ποσότητες αναφοράς για τα επόμενα έτη (μετά το έτος 1) αναπροσαρμόζονται αναλογικά προς τις ποσότητες αναφοράς του παρόντος πίνακα.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΜΛΝΣ
Note 6:
Τα ελευθερωμένα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 37 παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
Κωδικός ΕΣ
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Κατεψυγμένο κρέας πουλερικών του είδους Gallus domesticus απαλλαγμένο από τα οστά με μηχανικά μέσα, μη τεμαχισμένο
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Κατεψυγμένα σφάγια (εκτός από λαιμούς και εντόσθια) πουλερικών του είδους Gallus domesticus, των οποίων όλα τα τεμάχια έχουν αφαιρεθεί, μη τεμαχισμένα
Any non–textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Κατεψυγμένα πουλερικά του είδους Gallus domesticus, μη τεμαχισμένα, [εκτός από κατεψυγμένο κρέας απαλλαγμένο από τα οστά με μηχανικά μέσα και κατεψυγμένα σφάγια (εκτός από λαιμούς και εντόσθια) των οποίων όλα τα τεμάχια έχουν αφαιρεθεί].
In accordance with Note 3.5, any non–originating non–textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
Κατεψυγμένα τεμάχια πουλερικών του είδους Gallus domesticus (εκτός από τεμάχια χωρίς οστά)
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non–originating materials incorporated.
Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα [εκτός από μπιζέλια (Pisum sativum) και φασόλια (Vigna spp., Phaseolus spp.)]
vacuum distillation;
Σπανάκια, τετραγόνες (σπανάκια Νέας Ζηλανδίας) και χρυσολάχανα (σπανάκια γίγαντες), κατεψυγμένα
redistillation by a very thorough fractionation process;
Γλυκό καλαμπόκι, άβραστο ή βρασμένο στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένο
cracking;
Μείγματα λαχανικών, άβραστα ή βρασμένα στον ατμό ή στο νερό, κατεψυγμένα
reforming;
Ελιές, διατηρημένες προσωρινά, π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους, αλλά ακατάλληλες για κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται
extraction by means of selective solvents;
Αγγούρια και αγγουράκια, διατηρημένα προσωρινά, π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους, αλλά ακατάλληλα για κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Μανιτάρια του γένους Agaricus διατηρημένα προσωρινά, π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρησή τους, αλλά ακατάλληλα για κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται
polymerisation;
Κρεμμύδια ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
alkylation;
Αλεύρια δημητριακών (εκτός από τα αλεύρια σιταριού, σμιγαδιού, σίκαλης, καλαμποκιού, ρυζιού, σόργου και βρώμης)
isomerisation.
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από πατάτες
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Μαργαρίνη που περιέχει > 10 % αλλά ≤ 15 % κατά μάζα των λιπαρών ουσιών του γάλακτος (εκτός από ρευστή μαργαρίνη)
isomerisation;
Μαργαρίνη (εκτός από ρευστή μαργαρίνη), άλλα
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266–59 T method);
Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα > 10 % έως ≤ 15 % [εκτός από βρώσιμα λίπη ή λάδια και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα.
in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Βρώσιμο μείγμα παρασκευασμάτων μαγειρικών που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών)
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Πολτός πουλερικών του είδους Gallus domesticus, παρασκευασμένος ή διατηρημένος
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα από πουλερικά του είδους Gallus domesticus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, άλλα από πολτούς (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα και παρασκευάσματα από συκώτι)
in respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
Πολτός πουλερικών της κλάσης 01.05, εκτός των πουλερικών του είδους Gallus domesticus ή γάλων, παρασκευασμένος ή διατηρημένος
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high–frequency electrical brush–discharge.
Εκχυλίσματα κρέατος (εκτός από το κρέας φάλαινας)
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, που παρουσιάζονται σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους > 2 kg είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο > 2 kg, σοκολάτα και ζαχαρώδη παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο
This example is given for the purpose of explanation only.
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, που παρουσιάζονται σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους > 2 kg είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο > 2 kg, άλλα
It is not legally binding.
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο, σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους ≤ 2 kg, γεμιστά
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο, σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους ≤ 2 kg, όχι γεμιστά)
The products mentioned in the list may not all be covered by this Agreement.
Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, που περιέχουν αυγά
It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα που δεν περιέχουν αυγά
HS heading No
Ψωμί με καρυκεύματα και παρόμοια παρασκευάσματα, με ή χωρίς κακάο
Description of product
Μανιτάρια του γένους Αgaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα (εκτός από έτοιμα γεύματα)
Working or processing carried out on non–originating materials that confers originating status
Μανιτάρια παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ [εκτός από μανιτάρια του γένους Agaricus και κατεψυγμένα (εκτός από έτοιμα γεύματα)]
or (4)
Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες
Chapter 01
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), παρασκευασμένο ή διατηρημένο χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένο
Live animals
Φασόλια (Vigna spp. και Phaseolus spp.), με λοβό, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ (εκτός από τα κατεψυγμένα)
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
Φασόλια (Vigna spp. και Phaseolus spp.), χωρίς λοβό, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ (εκτός από τα κατεψυγμένα)
Chapter 02
Σπαράγγια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ (εκτός από τα κατεψυγμένα)
Meat and edible meat offal
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), παρασκευασμένο ή διατηρημένο χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ (εκτός από κατεψυγμένο)
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Ομογενοποιημένα παρασκευάσματα γλυκών κουταλιού, ζελέδων, μαρμελάδων, πολτών και πάστας καρπών ή φρούτων, που λαμβάνονται με βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
ex Chapter 03
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, από εσπεριδοειδή, που λαμβάνονται με βράσιμο, είτε περιέχουν είτε όχι πρόσθετη ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά (εκτός από ομογενοποιημένα παρασκευάσματα της διάκρισης 2007.10)
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates; except for:
Χυμός σταφυλιού (συμπεριλαμβανομένου μούστου σταφυλιών), με αξία Brix που υπερβαίνει το 30
All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Χυμός μήλων με αξία Brix που υπερβαίνει το 20
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex–works price of the product
Χυμοί φρούτων, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη, μείγματα, καθώς και χυμοί εσπεριδοειδών, ανανά, ντομάτας, σταφυλιών, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών, μήλα, μακρόκαρπα μύρτιλλα, ακτινίδια, ρόδια, κεράσια και πασιφλόρα)
ex 0306
Μείγματα χυμών φρούτων, στα οποία περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη)
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Μπίρα από βύνη, εκτός της παραδοσιακής αφρικανικής μπίρας, όπως ορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 22
ex 0307
Σαπούνι σε μορφές άλλες από μπάρα, κέικ, τεμάχια ή σχήματα σε μήτρα
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Χαρτί υγείας σε κυλίνδρους, με πλάτος ≤ 36 cm
ex 0308
Τραπεζομάντιλα και πετσέτες τραπεζιού, από χαρτοπολτό, χαρτί, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες ινών κυτταρίνης
ex Chapter 04
Χαρτί, χαρτοβάμβακας ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, των τύπων που χρησιμοποιούνται για οικιακή χρήση ή για χρήσεις υγιεινής, σε κυλίνδρους πλάτους ≤ 36 cm, ή κομμένα σε καθορισμένα μεγέθη και σχήματα· αντικείμενα από χαρτοπολτό, χαρτί, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης οικιακής χρήσης, υγιεινής ή για νοσοκομεία [εκτός από χαρτί υγείας, χαρτομάντηλα, μαντήλια και πετσέτες καθαρισμού προσώπου, τραπεζομάντηλα, πετσέτες φαγητού, πετσέτες (σερβιέτες) και ταμπόν υγείας, απορροφητικές πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής]
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ομπρέλες-μπαστούνια για τη βροχή (εκτός από ομπρέλες με τηλεσκοπική λαβή για τη βροχή, ομπρέλες κήπου για τον ήλιο και παρόμοια είδη και ομπρέλες- παιχνίδια)
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
Κλείστρα (φερμουάρ) με δόντια από κοινά μέταλλα
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Κλείστρα (φερμουάρ) (εκτός από φερμουάρ με δόντια από κοινά μέταλλα)
Manufacture in which:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΚΕΕ
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
Τα προϊόντα και οι τομείς προτεραιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 60 στοιχείο β) και στο άρθρο 65 στοιχείο ε) απαριθμούνται κατωτέρω.
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
A: Για την εναρμόνιση των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ:
ex Chapter 05
Ψάρια, προϊόντα αλιείας, προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, νωπά ή μεταποιημένα
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Βοοειδή, πρόβατα και πουλερικά
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
Νωπό κρέας
ex 0502
Μεταποιημένα προϊόντα με βάση το κρέας
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Δημητριακά
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Λαχανικά και μπαχαρικά
Chapter 06
Ελαιούχοι σπόροι
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Καρύδες
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
Ταπιόκα (cassava)
Chapter 07
Μπίρα, χυμοί
Edible vegetables and certain roots and tubers
Αποξηραμένα και κονσερβοποιημένα φρούτα
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained;
B: Για εξαγωγή από τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ στην ΕΕ:
Chapter 08
Ψάρια, προϊόντα αλιείας και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, νωπά ή μεταποιημένα
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Βοδινό κρέας και προϊόντα με βάση το βοδινό κρέας
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
Φρούτα και καρποί
ex Chapter 09
Κομμένα άνθη
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Καφές
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
Ζάχαρη
Manufacture from materials of any heading
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1
ex 0910
Για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Mixtures of spices
Ευρετήριο
Chapter 10
ΤΙΤΛΟΣ I:
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
Γενικές διατάξεις
ex Chapter 11
ΑΡΘΡΟ
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Ορισμοί
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
ΤΙΤΛΟΣ II:
ex 1106
Ορισμός της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής»
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
ΑΡΘΡΑ
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Γενικές απαιτήσεις
Chapter 12
Διμερής σώρευση
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Διαγώνια σώρευση
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
Σώρευση σε σχέση με ύλες που υπόκεινται σε δασμολογική απαλλαγή ΜΕΚ στην ΕΕ
Lac; natural gums, resins, gum–resins and oleoresins (for example, balsams)
Σώρευση σε σχέση με ύλες καταγωγής άλλων χωρών που απολαμβάνουν προτιμησιακή πρόσβαση χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις στην ΕΕ
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex–works price of the product