natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να στηριχθεί η έγκαιρη υλοποίηση των δεσμεύσεων που απορρέουν από την επίσημη προσχώρηση της Γεωργίας στην Ενεργειακή Κοινότητα, ιδίως μέσω κανονιστικών μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων στην ενεργειακή ασφάλεια και την ενεργειακή απόδοση, περιλαμβανομένης της ενίσχυσης της εντολής, της ικανότητας και της ανεξαρτησίας της ρυθμιστικής αρχής για την ενέργεια· να ενισχυθούν δίκτυα και διασυνδέσεις ενεργειακών υποδομών, καθώς και να βελτιωθούν η διαφάνεια και η λειτουργία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Support reforms of financial sector infrastructure; establishment of deposit insurance system, banking sector reform and legislation, improved credit/collateral registries, improved financial reporting and audit, measures enabling capital markets, such as development of micro-credit, leasing, factoring and insurance, establish alternative dispute resolution mechanisms for commercial disputes and contract enforcement.
Να αναπτυχθούν σημαντικές από οικονομική άποψη υποδομές, μεταξύ άλλων μέσω της περαιτέρω υλοποίησης έργων για την ανάπτυξη του κεντρικού δικτύου ΔΕΔ-Μ.
Agriculture and rural development
Περιβάλλον και δράση για το κλίμα
Implement the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020; support the development of efficient value chains, improve employment in rural areas and support SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value.
Να ενισχυθεί η προσέγγιση με το περιβαλλοντικό κεκτημένο της ΕΕ στην περιβαλλοντική διακυβέρνηση, με θέσπιση και υλοποίηση νέας νομοθεσίας περί εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης και περί περιβαλλοντικής ευθύνης· διασφαλίζοντας πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες για το περιβάλλον και συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, με τη συμμετοχή όλων των άμεσα ενδιαφερόμενων, καθώς και ενσωματώνοντας το περιβάλλον σε άλλους τομείς πολιτικής και βελτιώνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον.
Trade related reforms and sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Να οριστικοποιηθεί μια Αναπτυξιακή Στρατηγική Χαμηλών Εκπομπών.
Implement the Technical Barriers to Trade Strategy (TBT); develop infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, conformity assessment procedures; implement the Market Surveillance Strategy; further improve trade statistics; implement the strategic framework for customs cooperation; approximate legislation on customs enforcement of intellectual property rights and ensure respect of the standstill clause for applicable import duties.
Να αρχίσει η υλοποίηση της νέας παγκόσμιας συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή (Συμφωνία των Παρισίων).
Implement the Food Safety Strategy and Approximation Programme, in particular the Food Safety Code and ensure progressive adoption of the implementing horizontal legislation; ensure veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts; support the early warning system for food and feed, animal health and plant health safety and increase laboratory capacity for SPS measures.
Στον τομέα της κινητικότητας και των διαπροσωπικών επαφών
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Μετανάστευση, άσυλο και διαχείριση των συνόρων
Energy security and energy efficiency
Να εξασφαλισθεί διαρκής σεβασμός όλων των κριτηρίων αναφοράς του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων, όπως απαιτεί ο αναθεωρημένος μηχανισμός αναστολής της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης· να υλοποιηθεί αποτελεσματικά η εταιρική σχέση ΕΕ-Γεωργίας στον τομέα της κινητικότητας, της στρατηγικής της Γεωργίας για τη μετανάστευση 2016-2020 και η στρατηγική της Γεωργίας για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων 2014-2018 και τα αντίστοιχα συνοδευτικά σχέδια δράσης·
Support the timely implementation of the commitments stemming from Georgia's formal accession to the Energy Community, in particular through regulatory reforms and investment in energy security and energy efficiency, including strengthening the mandate, capacity and independence of the energy regulator; reinforcing energy infrastructure networks and interconnections, as well as improving the transparency and functioning of electricity and gas energy market.
Εκπαίδευση, απασχόληση, έρευνα και καινοτομία και νεολαία
Develop economically important infrastructure, including through further implementation of projects for the development of the core TEN-T network.
Να βελτιωθούν οι συνολικές επιδόσεις της εκπαιδευτικής έρευνας μέσω ολοκληρωμένης εκπαιδευτικής και ερευνητικής μεταρρύθμισης· και να αναπτυχθεί στρατηγική προσέγγιση της απασχόλησης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ)· να αναπτυχθούν όραμα και στρατηγική για να στηριχθεί η ανάπτυξη του γεωργιανού συστήματος ΕΤΠ, περιλαμβανομένης της γεωργιανής πολιτικής για την καινοτομία· να υλοποιηθούν βασικά εργασιακά δικαιώματα.
Environment and climate action
Ο πολιτικός διάλογος και η συνεργασία για τις μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της παρούσας Ατζέντας Σύνδεσης επιδιώκουν να συνεχίσουν να ενισχύονται ο σεβασμός δημοκρατικών αρχών, όπως ο πολιτικός πλουραλισμός, η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων χωρίς αποκλεισμούς και ο διαχωρισμός εξουσιών και η συνεργασία με την αντιπολίτευση, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες, όπως διακηρύσσονται στις βασικές συμβάσεις των ΗΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης και τα σχετικά πρωτόκολλα, καθώς και να διευκολυνθεί η παγίωση των εγχώριων πολιτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως μέσω της προσέγγισης με το κοινοτικό κεκτημένο της ΕΕ.
Enhance approximation with the EU environmental acquis in environmental governance by adopting and implementing new legislation on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, on environmental liability; by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing.
Ο διάλογος και η συνεργασία θα καλύψουν τους ακόλουθους τομείς:
Finalise a Low Emission Development Strategy.
Να ενισχυθούν η σταθερότητα, η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και ειδικότερα:
Start implementation of the new global agreement on climate change (the Paris Agreement).
Να συνεχιστεί η διασφάλιση της δημοκρατικής διεξαγωγής εκλογών, επίσης για τις τοπικές εκλογές του Οκτωβρίου 2017, με την αντιμετώπιση των υπολειπόμενων ελλείψεων στο νομοθετικό πλαίσιο και τη διαχείριση των εκλογών εντός του νέου εκλογικού κύκλου, που επισήμαναν η διυπηρεσιακή ειδική ομάδα για ελεύθερες και δίκαιες εκλογές (IATF) και ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) / Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων (ODIHR), ιδίως των συστάσεων της έκθεσης της αποστολής εκλογικών παρατηρητών του ODIHR μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές του 2016.
In the field of mobility and people to people contacts
Να συνεχίσει να διασφαλίζεται ότι οι νομοθετικές τροποποιήσεις που επηρεάζουν βασικά στοιχεία του κράτους δικαίου, όπως η ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος, αποτελούν αντικείμενο σφαιρικής διαβούλευσης σε εθνικό επίπεδο και, κατά περίπτωση, με την Επιτροπή της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης, ώστε να επιβεβαιωθεί ότι είναι χρονικώς βιώσιμα και ότι πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ιδίως όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες τροποποιήσεις του συντάγματος της χώρας, όπου η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής της Βενετίας και της Γεωργιανής Συνταγματικής Επιτροπής είναι υψίστης σημασίας·
Migration, asylum and border management
Να βελτιωθεί περαιτέρω η ισορροπία εξουσιών μεταξύ διαφόρων κυβερνητικών υπηρεσιών και των αρμοδιοτήτων του κοινοβουλίου να εκτελεί τα εποπτικά και νομοθετικά του καθήκοντα.
Ensure sustained respect of all benchmarks of the Visa Liberalisation action plan as required by the revised visa waiver suspension mechanism; effectively implement the EU-Georgia Mobility Partnership, Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the respective accompanying Action Plans.
Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης, ιδίως να διασφαλισθούν η πλήρης ανεξαρτησία των δικαστών και η ενίσχυση της λογοδοσίας, της αποτελεσματικότητας, της αμεροληψίας και του επαγγελματισμού του δικαστικού συστήματος και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, απαλλαγμένων από κάθε αθέμιτη παρέμβαση· να συνεχιστεί η καταπολέμηση της διαφθοράς:
Education, employment, research innovation and youth
Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες
Improve overall education research performance through a comprehensive education research] reform; and develop a strategic approach to employment and vocational education and training (VET); develop a vision and strategy for supporting the development of Georgian STI system, including] of Georgian Innovation policy; implement core labour rights.
Να αναπτυχθούν και να υλοποιηθούν σταδιακά η στρατηγική για τη δικαιοσύνη και το σχετικό σχέδιο δράσης, τα οποία μεταξύ άλλων ζητημάτων θα καλύπτουν τη βελτίωση της πολιτικής και της πρακτικής όσον αφορά το διορισμό, τις προαγωγές και την κατάρτιση των δικαστών, με ιδιαίτερη εστίαση στα ανθρώπινα δικαιώματα, και θα παρέχουν επαρκείς πόρους για να διασφαλισθούν κατάλληλες αρμοδιότητες του δικαστικού σώματος· να προαχθεί περαιτέρω η ανεξαρτησία της Ανώτατης Σχολής Δικαιοσύνης, ιδίως μέσω ενισχυμένων ικανοτήτων.
Political dialogue and cooperation towards reforms in the framework of this Association Agenda seek to continue strengthening respect for democratic principles, such as political pluralism, inclusiveness in decision making and separation of powers and cooperation with the opposition, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols and to contribute to consolidating domestic political reforms, in particular through approximating with the EU acquis communautaire.
Ειδικότερα, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του Ανώτατου Συμβουλίου Δικαιοσύνης, μεταξύ άλλων με τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας καθώς και της λογοδοσίας του.
The dialogue and cooperation will cover the following areas:
Να βελτιωθεί το σύστημα λογοδοσίας του δικαστικού σώματος με την αποτελεσματική εφαρμογή σαφών και λεπτομερών πειθαρχικών κανόνων, καθώς και με τη διασφάλιση του επαγγελματισμού και της ακεραιότητας των δικαστών.
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular by:
Να εξορθολογιστεί η θεσμική δομή των γενικών δικαστηρίων, μεταξύ άλλων με τη συγκρότηση, όπου απαιτείται, εξειδικευμένων επιτροπών και τμημάτων και τη μείωση των καθυστερημένων υποθέσεων στα πολιτικά τμήματα των γενικών δικαστηρίων.
Continue ensuring the democratic conduct of elections, also for the local elections of October 2017, by addressing within the new electoral cycle remaining shortcomings in the legislative framework and election administration as identified by the Inter-Agency Task Force on Free and Fair Elections (IATF) and Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) / Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in particular the recommendations of the ODIHR Election Observation Mission report after the 2016 parliamentary elections;
Να αναπτυχθεί ηλεκτρονικό σύστημα ανάθεσης υποθέσεων και να βελτιωθεί το πρόγραμμα ηλεκτρονικής διαχείρισης υποθέσεων με στόχο να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη προς το δικαστικό σώμα.
Continue ensuring that legislative amendments affecting key components of the rule of law, such as the independence of the judiciary are subject to comprehensive consultation domestically and, as the case may be, with the Council of Europe's Venice Commission to ensure that they stand the test of time and meet European standards, particularly in the case of the planned amendments to the Georgian constitution, where cooperation between the Venice Commission and the Georgian Constitutional Commission is paramount;
Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση της Εισαγγελίας με στόχο να εξασφαλιστεί περαιτέρω η ανεξαρτησία του εισαγγελικού έργου από κάθε αθέμιτη επιρροή, καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία.
Further improve the balance of power between different branches of government and capacities of parliament to perform its oversight and legislative functions.
Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του Ποινικού Κώδικα με στόχο τη φιλελευθεροποίηση των ποινών και τον εκσυγχρονισμό του δικαίου και την πλήρη συμμόρφωση με τα συναφή ενωσιακά και διεθνή πρότυπα.
Continue reforming the justice sector, in particular ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality and professionalism of the justice system, and of law enforcement agencies, free from any undue interference; continue the fight against corruption:
Να βελτιωθούν περαιτέρω το νομοθετικό και το θεσμικό πλαίσιο για την παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής υψηλής ποιότητας, καθώς και νομικών υπηρεσιών επί πληρωμή.
Short-term priorities
Να συνεχίσουν να διασφαλίζονται το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τα δικονομικά δικαιώματα σε ποινικές διαδικασίες σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της Γεωργίας δυνάμει της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, της νομολογίας του Δικαστηρίου και άλλων σχετικών συμβάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης, μέσω της πλήρους:
Develop and gradually implement the Judicial Strategy and its action plan, which among other issues will cover improvement of the policy and practice of the appointment, promotion and training of the judges, a particular focus on human rights and provide adequate resources to ensure proper judicial competencies; further promote independence of the High School of Justice, notably through enhanced capacities;
εγγύησης των δικονομικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων σε ποινικές δίκες,
In particular, improve effectiveness of the High Council of Justice inter alia by ensuring its independence as well as its accountability;
εγγύησης των δικαιωμάτων των θυμάτων εγκλήματος, περιλαμβανομένων των εγκλημάτων μίσους, για πρόσβαση στη δικαιοσύνη, προστασία, στήριξη και αποζημίωση.
Improve the system of judicial accountability by implementation of clear and exhaustive disciplinary rules which are effectively enforced as well as by guaranteeing professionalism and integrity of judges;
Να καθιερωθούν δίκαια, αποτελεσματικά και ευρύτερα χρησιμοποιούμενα εναλλακτικά μέσα επίλυσης διαφορών.
Streamline institutional structure of general courts, including where necessary, by introducing specialized panels and chambers and reduce case backlogs in civil divisions of general courts;
Να υλοποιηθούν προσεγγίσεις αποκατάστασης και κοινωνικής επανένταξης στο σωφρονιστικό σύστημα και στο σύστημα δικαστικής επιτήρησης και πέραν αυτών, για να αποτρέπουν την υποτροπή και να διατηρούν τη δέουσα ισορροπία μεταξύ διασφάλισης της δημόσιας τάξης και ασφάλειας και προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Develop electronic case allocation system and improve electronic case management program in order to raise trust towards the judiciary;
Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες
Continue the reform of the Prosecutor's office aiming at further ensuring independence of prosecutorial work from any undue influence and greater transparency and accountability;
Να εκσυγχρονισθεί η νομοθεσία στον εμπορικό, αστικό και διοικητικό τομέα, σύμφωνα με τις εθνικές στρατηγικές και το κεκτημένο της ΕΕ.
Continue reforming the Criminal Code with the objective of liberalisation of sentences and modernisation of the law and ensuring its full compliance with relevant EU and international standards;
Να διασφαλισθεί πρόσβαση στη δικαιοσύνη χωρίς αποκλεισμούς μέσω επαρκώς χρηματοδοτούμενης Υπηρεσίας Νομικής Συνδρομής.
Further improve legislative and institutional frameworks for providing high quality free legal aid as well as payable legal services;
Να αυξηθούν η λογοδοσία και η δημοκρατική εποπτεία των υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
Continue ensuring fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with Georgia's obligations under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by fully:
Για τις καταγγελίες κατά της αστυνομίας θα απαιτηθεί ένας επαγγελματικός, αποτελεσματικός μηχανισμός αξιόπιστης απόκρισης.
guaranteeing the procedural rights of accused persons in criminal proceedings;
Να εξεταστεί το ενδεχόμενο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να προωθηθεί ανεξάρτητη και αποτελεσματική διερεύνηση καταγγελιών κατά οργάνων επιβολής του νόμου.
guaranteeing the rights for victims of crime, including hate crime, for access to justice, protection, support and compensation
Να παρασχεθεί σφαιρική επαγγελματική κατάρτιση στους υπαλλήλους επιβολής του νόμου σχετικά με τα δεοντολογικά πρότυπα και τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως κατοχυρώνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Introduce fair and efficient, and more widely used, alternative means of dispute settlement;
Να επεκταθεί περαιτέρω η υλοποίηση ποινών εναλλακτικών προς τη φυλάκιση, με τη θέσπιση νέων ποινών μη στερητικών της ελευθερίας και την ενίσχυση των ικανοτήτων της υπηρεσίας αναστολής.
Implement rehabilitation and re-socialization approaches in the Penitentiary and Probation Systems and beyond in order to prevent re-offending and maintain a proper balance between ensuring public order and security and guaranteeing human rights protection.
Να συνεχιστεί η καταπολέμηση της διαφθοράς και να διασφαλίζεται αποτελεσματική υλοποίηση συναφών διεθνών νομικών πράξεων, όπως η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς και η Σύμβαση Ποινικού Δικαίου για τη Διαφθορά και το Πρόσθετο Πρωτόκολλό της, καθώς και οι συστάσεις της ομάδας κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της διαφθοράς (GRECO) και οι συστάσεις του δικτύου του ΟΟΣΑ κατά της διαφθοράς για την Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία.
Medium term priorities
Να βελτιωθεί το δικαίωμα των πολιτών για πληροφόρηση ως ένα από τα βασικά μέτρα για να αποτραπεί αποτελεσματικά η διαφθορά.
Modernize legislations in the commercial, civil and administrative areas in line with national strategies and EU acquis;
Να συνεχίσει να ενισχύεται η ικανότητα υπαρκτών φορέων εποπτείας, λογιστικού ελέγχου και χρηματοοικονομικών ερευνών.
Ensure inclusive access to justice by an adequately funded Legal Aid Service.
Να συνεχιστεί η χάραξη πολιτικής χωρίς αποκλεισμούς με συμμετοχή των πολιτών και με διάλογο μεταξύ κοινωνίας των πολιτών και εθνικών και τοπικών αρχών.
Increase the accountability and democratic oversight of law enforcement agencies.
Να ενισχυθούν οι ικανότητες εποπτείας του κοινοβουλίου με βελτίωση της ικανότητας των τομεακών επιτροπών.
Complaints against the police will require a professional, effective mechanism for credible response.
Να συνεχιστεί η υλοποίηση του χάρτη πορείας για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και να ενισχυθούν ο συντονισμός, η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων για το χάρτη πορείας και τις στρατηγικές στις οποίες στηρίζεται, τόσο σε πολιτικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο.
Consider taking further measures to promote independent and effective investigation of complaints against law enforcement officials.
Να υλοποιηθεί το νέο θεσμικό πλαίσιο δημόσιας διοίκησης για να εξασφαλιστεί πιο επαγγελματική και αξιοκρατική δημόσια διοίκηση.
Provide a comprehensive professional training of law enforcement officers on ethical standards and the human rights as guaranteed by the European Convention of Human Rights;
Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες
Further expand application of alternatives to imprisonment, by introducing new non-custodial sentences and increasing the capacities of the probation service.
Να συνεχίσει να διασφαλίζεται αποτελεσματική υλοποίηση της εθνικής στρατηγικής και του σχεδίου δράσης κατά της διαφθοράς για να αποτρέπεται, να εντοπίζεται και να αντιμετωπίζεται η διαφθορά, ιδίως η διαφθορά σε υψηλό επίπεδο.
Continue combating corruption, and ensure effective implementation of relevant international legal instruments, such as the UN Convention Against Corruption, and the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol, as well as of recommendations of the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and the recommendations of the OECD-Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia;
Να συνεχίσει να διασφαλίζεται αποτελεσματική διερεύνηση καταγγελιών για διαφθορά και να δημιουργηθεί αποτελεσματικό σύστημα πρόληψης της σύγκρουσης συμφερόντων.
Improve citizens' right to information as one of key measure to effectively prevent corruption;
Να επικαιροποιηθούν ο χάρτης πορείας για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και οι στρατηγικές στις οποίες στηρίζεται, σύμφωνα με τις Αρχές Δημόσιας Διοίκησης.
Continue strengthening capacity of existing oversight, audit and financial investigation bodies;
Να προωθηθεί υπεύθυνη, αποδοτική, αποτελεσματική και διαφανής δημόσια διοίκηση και να αναπτυχθεί αξιοκρατικό και επαγγελματικό σώμα δημόσιων υπαλλήλων.
Continue inclusive policy making with participation of citizens and dialogue between civil society and national and local authorities;
Να ενισχυθεί η μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης και της δημόσιας διοίκησης σε τοπικό επίπεδο σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Reinforce oversight capacities of the parliament by improving capacity of sectoral committees.
Να διασφαλισθεί ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών μέσω σφαιρικής συνεργασίας για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως υπογραμμίζεται, μεταξύ άλλων, στην έκθεση του Thomas Hammarberg «Η Γεωργία σε μετάβαση».
Continue implementation of the Public Administration Reform Roadmap and strengthen coordination, monitoring and reporting on the Roadmap and underlying strategies both at political and administrative level;
Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει ιδίως τα ακόλουθα:
Implement the new civil service legal framework to ensure a more professional and merit-based civil service.
Να υλοποιηθούν ενεργώς η εθνική στρατηγική και το σχέδιο δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένων των ειδικών συστάσεων των οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, του ΟΑΣΕ/ODIHR, του Συμβουλίου της Ευρώπης/της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά του Ρατσισμού και της Μισαλλοδοξίας (ECRI) και των διεθνών οργανισμών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως κατά την υλοποίηση πολιτικών κατά των διακρίσεων, την προστασία των μειονοτήτων και της ιδιωτικής ζωής και τη διασφάλιση της θρησκευτικής ελευθερίας.
Medium-term priorities
Να συνεχιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων με σκοπό να διασφαλισθεί αποτελεσματική προστασία έναντι των διακρίσεων.
Continue ensuring effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and the relevant Action plan to prevent, detect and address corruption, especially complex corruption;
Να ληφθούν μέτρα για την υπογραφή, επικύρωση και μεταφορά στην εθνική νομοθεσία συναφών πράξεων του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά των διακρίσεων, περιλαμβανομένων της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας, της λεγόμενης σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, και για την ενσωμάτωση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες στην εθνική νομοθεσία.
Continue ensuring an effective investigation of alleged cases of corruption and create an effective system for the prevention of the conflict of interest;
Να ενισχυθεί η πρόσβαση σε υπηρεσίες αναπαραγωγικής και σεξουαλικής υγείας, ενημέρωσης και πρόληψης και να εξακολουθήσει η καταπολέμηση επιβλαβών πρακτικών που στρέφονται κατά των γυναικών, μεταξύ των οποίων ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων και άλλες μορφές ταπεινωτικής μεταχείρισης, ιδίως σε αγροτικές περιοχές.
Update the Public Administration Reform Roadmap and underlying strategies in line with the Principles of Public Administration;