natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νόμος 8/2008 περί ασφάλισης
Legislative decree 285/1992 (Road Code and subsequent amendments) art.
Νόμος 566/2001 περί των χρεογράφων
85
Νόμος 483/2001 περί των τραπεζών
Legislative Decree 395/2000 art.
Επενδυτικές υπηρεσίες στην Σλοβακική Δημοκρατία μπορούν να παρέχουν εταιρείες διαχείρισης οι οποίες έχουν τη νομική μορφή συμμετοχικής εταιρείας (joint-stock company) με ίδια κεφάλαια σύμφωνα με τον νόμο (όχι υποκαταστήματα).
8 (road transport of passengers)
Άδεια απαιτείται για την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή ηλεκτρισμού, την παραγωγή αερίου και τη διανομή αέριων καυσίμων, την παραγωγή και διανομή ατμού και ζεστού νερού, τη μεταφορά καυσίμων μέσω αγωγών, τη χονδρική και λιανική πώληση ηλεκτρισμού, ατμού και ζεστού νερού, και για υπηρεσίες συναφείς με τη διανομή ενέργειας.
Law 21/1992 (Framework law on non-scheduled public road transport of passengers)
Διενεργείται εξέταση των οικονομικών αναγκών· η διενέργεια αυτή μπορεί να απορριφθεί μόνο σε περίπτωση κορεσμού της αγοράς.
Law 218/2003 art.
Για όλες αυτές τις δραστηριότητες, άδεια μπορεί να παρασχεθεί μόνο σε φυσικό πρόσωπο με μόνιμη κατοικία σε κράτος μέλος της ΕΕ ή του ΕΟΧ ή σε νομικό πρόσωπο με έδρα στην ΕΕ ή στον ΕΟΧ.
1 (transport of passenger through rented buses with driver)
Νόμος 51/1988 περί ορυχείων, άρθρο 4a
Law 151/1981 (framework law on public local transport)
Νόμος 569/2007 περί γεωλογικών δραστηριοτήτων, άρθρο 5
Acquisition of rural land
Νόμος 251/2012 περί ενέργειας, άρθρα 6, 7
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of rural land by nationals of Canada or of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.
Νόμος 657/2004 περί θερμικής ενέργειας, άρθρο 5
Law on land privatisation in rural areas, ss.
Μεταφορά
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of veterinary services.
Μεταφορές με πλωτά μέσα
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Στη Σλοβακική Δημοκρατία, οι ξένοι επενδυτές πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα στη Σλοβακική Δημοκρατία προκειμένου να είναι σε θέση να υποβάλουν αίτηση για άδεια που θα τους επιτρέψει την παροχή υπηρεσιών.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Για εμπορευματικές μεταφορές, διενεργείται εξέταση των οικονομικών αναγκών.
For passenger and freight transportation services,an authorisation is required, which is not extended to foreign registered vehicles.
CPC7111, CPC 7112
Established entities are required to use nationally registered vehicles.
Μέτρα που λαμβάνονται βάσει υφιστάμενων ή μελλοντικών συμφωνιών και διατηρούν ή περιορίζουν την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών προς τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη και προσδιορίζουν τις συνθήκες λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων των αδειών διαμετακόμισης και/ή προτιμησιακών οδικών τελών για μεταφορικές υπηρεσίες κατά την είσοδο, την κυκλοφορία, τη διέλευση και την έξοδο από τη Σλοβακία.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of strategic importance to national security which must belong to the State by the right of ownership (proportion of capital which may be held by private national or foreign persons conforming to national security interests, procedure and criteria for determination of conformity of potential national investors and potential enterprise participants, etc.).
Η Σλοβενία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την εγκατάσταση υπηρεσιών τοποθέτησης προσωπικού γραμματειακής υποστήριξης.
Law on Enterprises and Facilities of Strategic Importance for National Security and Other Enterprises of Importance to Ensuring National Security of the Republic of Lithuania of 21 July 2009 No.
Η Σλοβενία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή υπηρεσιών αναζήτησης στελεχών και παροχής προσωπικού γραμματειακής υποστήριξης.
XI-375.
Η Σλοβενία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή υπηρεσιών ασφάλειας.
Purchase of land
Η Σλοβενία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να απαιτεί εγκατάσταση και να περιορίζει τη διασυνοριακή παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure which is consistent with the commitments taken by the EU and which are applicable in Lithuania in the General Agreement on Trade in Services (GATS) with respect to land acquisition.
Η πλειονότητα των μελών του διοικητικού συμβουλίου ιδρύματος που παρέχει ιδιωτικά χρηματοδοτούμενες υπηρεσίες δευτεροβάθμιας ή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να είναι σλοβένοι υπήκοοι.
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the Constitutional Law, the Law on Land and the Law on the Acquisition of Agricultural Land.
Η Σλοβενία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών ασθενοφόρων.
However, local governments (municipalities) and other national entities of Members of the Organisation for Economic Co-operation and Development and North Atlantic Treaty Organization conducting economic activities in Lithuania, which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on, are permitted to acquire into their ownership non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
Η Σλοβενία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων κοινωνικών υπηρεσιών.
Constitution of the Republic of Lithuania
Η Ισπανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να περιορίζει τον αριθμό των παρόχων υπηρεσιών αναζήτησης στελεχών.
The Constitutional Law of the Republic of Lithuania on the Implementation of Paragraph 3 of Art. 47 of the Constitution of the Republic of Lithuania of 20 June 1996, No.
Η Ισπανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να περιορίζει τον αριθμό των παρόχων υπηρεσιών τοποθέτησης προσωπικού.
I-1392 as last amended 20 March 2003, No.
Πρόσβαση μόνο μέσω Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales και Sociedades Cooperativas.
IX-1381
Για το επάγγελμα του αναλογιστή απαιτείται μόνιμη κατοικία ή εναλλακτικά διετής πείρα.
Law on land, of 27 January 2004, No.
Η Ισπανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων κοινωνικών υπηρεσιών πέραν των υπηρεσιών που συνδέονται με τα αναρρωτήρια, τα άσυλα και τους οίκους ευγηρίας.
IX-1983
Για τις επιβατικές μεταφορές, διενεργείται εξέταση των οικονομικών αναγκών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στη CPC 7122.
Law on acquisition of agricultural land of 24 April 2014, No.
Οδικές μεταφορές (εμπορεύματα)
Attorneys from foreign countries can participate as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Η χορήγηση άδειας για την εγκατάσταση εμπορικής παρουσίας στην Ισπανία μπορεί να απορριφθεί σε παρόχους υπηρεσιών των οποίων η χώρα προέλευσης δεν παρέχει σε ισπανούς παρόχους υπηρεσιών πραγματική πρόσβαση στην αγορά.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Η Σουηδία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί διακριτικές απαιτήσεις όσον αφορά τους ιδρυτικούς εταίρους, τα υψηλόβαθμα στελέχη και τα διοικητικά συμβούλια, σε περίπτωση ένταξης νέων μορφών νομικών ενώσεων στο σουηδικό δίκαιο.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
χρηματοοικονομική βοήθεια σε εταιρείες [5] που χρησιμοποιούν περιβαλλοντική τεχνολογία (the Nordic Environment Finance Corporation).
In Lithuania, investigation services are a monopoly reserved to the State.
Η παρούσα επιφύλαξη δεν θίγει την εξαίρεση της προμήθειας από ένα συμβαλλόμενο μέρος, των επιδοτήσεων ή της κυβερνητικής στήριξης για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 8.15.5 στοιχεία a) και b) και στο άρθρο 9.2.2 στοιχεία f) και g) αντίστοιχα.
Tourism and travel-related services
Ορυχεία και λατομεία, παραγωγή ηλεκτρισμού, παροχή αερίου και νερού
In so far as Canada and its provinces and territories allow nationals of Lithuania to provide tourist guide services, Lithuania will allow nationals of Canada to provide tourist guide services under the same conditions.
ISIC αναθ.
State Enterprise ‘Infostruktura’ has exclusive rights to provide the following services: data transmission through secure state data transmission networks, granting of internet addresses ending ‘gov.lt’, certification of electronic cash-registers.
3.1 1200, 2330, ISIC αναθ.
Government Resolution of28 May 2002 No.756 On the approval of the standard procedure for setting prices and tariffs of goods and services of a monopolistic nature provided by state owned enterprises and public institutions established by ministries, governmental institutions and county governors and assigned to them.
3.1 2330, μέρος της ISIC αναθ.
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No. I-1240
3.1 4010
The right to prepare design documentation for construction works of exceptional significance is only given to a design enterprise registered in Lithuania, or a foreign design enterprise which has been approved by an institution authorised by the Government for such activities.
Η Σουηδία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την επεξεργασία πυρηνικών καυσίμων και την παραγωγή ενέργειας σε πυρηνικούς σταθμούς.
The right to perform technical activities in the main areas of construction may be granted to a non-Lithuanian person who has been approved by an institution authorised by the Government of Lithuania.
Σουηδικός Περιβαλλοντικός Κώδικας (1998:808)
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No.
Νόμος για τις δραστηριότητες πυρηνικής τεχνολογίας (1984:3)
I-1240
Λιανικό εμπόριο φαρμακευτικών, ιατρικών και ορθοπεδικών ειδών και λοιπές υπηρεσίες που παρέχονται από φαρμακοποιούς
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the cross-border supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Νόμος περί του εμπορίου φαρμακευτικών ειδών (2009:336)
National Treatment
Κανονισμός περί του εμπορίου φαρμακευτικών ειδών (2009:659)
Law on Banks of the Republic of Lithuania of 30 March 2004 No IX-2085
Ο Σουηδικός Οργανισμός Ιατρικών Προϊόντων έχει εγκρίνει περαιτέρω κανονισμούς, τα αναλυτικά στοιχεία των οποίων διατίθενται στη διεύθυνση (LVFS 2009:9)
Law on Collective Investment Undertakings of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 No IX-1709
Η Σουηδία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά τους παρόχους υπηρεσιών εκπαίδευσης που έχουν εγκριθεί από τις δημόσιες αρχές για την παροχή εκπαίδευσης.
Law on Supplementary Voluntary Pension Accumulation of the Republic of Lithuania of 3 June 1999 No VIII-1212
Αυτή η επιφύλαξη αφορά ιδιωτικά χρηματοδοτούμενους παρόχους υπηρεσιών εκπαίδευσης που λαμβάνουν κάποιας μορφής κρατική στήριξη, όπως μεταξύ άλλων τους παρόχους υπηρεσιών εκπαίδευσης οι οποίοι είναι αναγνωρισμένοι από το κράτος, τους παρόχους υπηρεσιών εκπαίδευσης υπό κρατική εποπτεία ή τους παρόχους υπηρεσιών εκπαίδευσης η οποία παρέχει το δικαίωμα στήριξης της φοίτησης.
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Ανακύκλωση
Only banks having their registered office or branch in Lithuania may act as the depositories of the assets of investment fund.
Η Σουηδία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να περιορίζει τον αριθμό των παρόχων ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών ανακύκλωσης σε επίπεδο τοπικών διοικήσεων, μέσω της σύστασης ή της διατήρησης μονοπωλίων ή της ανάθεσης παραχώρησης ή της χορήγησης αποκλειστικών δικαιωμάτων χωρίς διακρίσεις σε πάροχο ή παρόχους υπηρεσιών.
Only banks having their registered office or branch in Lithuania and authorised to provide investment services in the Member States of the EU or in the Member States of the EEA may act as the depositories of the assets of pension funds.
Ο περιορισμός της πρόσβασης στην αγορά αντικατοπτρίζει την εφαρμογή της επιφύλαξης της ΕΕ που συνδέεται με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in Lithuania.
Σουηδικός Περιβαλλοντικός Κώδικας (1998:808)
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to pipeline transportation of fuels.
Διαχείριση αποβλήτων
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No VIII-1973
Διαχείριση οικιακών αποβλήτων και αποβλήτων που συνδέονται με τις ευθύνες του παραγωγού
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Η Σουηδία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να περιορίζει τον αριθμό των παρόχων ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών διαχείρισης αποβλήτων σε επίπεδο τοπικών διοικήσεων, μέσω της σύστασης ή της διατήρησης μονοπωλίων ή της ανάθεσης σύμβασης παραχώρησης ή της χορήγησης αποκλειστικών δικαιωμάτων χωρίς διακρίσεις σε πάροχο ή παρόχους υπηρεσιών.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel.
Ενδομεταφορές
Law On Natural Gas of the Republic of Lithuania 10 October 2000 No VIII-1973 (Art 10.8)
Μπορούν να ληφθούν μέτρα σε αμοιβαία βάση που θα επιτρέπουν σε σκάφη από τον Καναδά που φέρουν τη σημαία του Καναδά να πραγματοποιούν ενδομεταφορές στη Σουηδία εφόσον ο Καναδάς και οι επαρχίες και τα εδάφη του επιτρέπουν σε σκάφη νηολογημένα με τη σημαία της Σουηδίας να πραγματοποιούν ενδομεταφορές στον Καναδά.
CPC 86764, CPC 86769, part of CPC 8868
Ο ειδικός σκοπός αυτής της επιφύλαξης εξαρτάται από το περιεχόμενο μιας δυνητικής αμοιβαία συμφωνηθείσας μελλοντικής συμφωνίας μεταξύ Καναδά και Σουηδίας.
In Lithuania, maintenance and repair services of rail transport equipment are subject to a state monopoly.
Επικουρικές υπηρεσίες στις σιδηροδρομικές και χερσαίες μεταφορές
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services in, into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών και μερών αυτού
For the purposes of the registration and licensing of a fishing vessel, the owner, captain or master of the fishing vessel shall be resident in Malta, in accordance with the terms of the provisions of the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act.
CPC 6112, CPC 6122, μέρος της CPC 8867, μέρος της CPC 8868
Art. 5 of Subsidiary Legislation 425.07 on Fishing Vessels Regulations
Στη Σουηδία, οι υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής εξοπλισμού σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών υπόκεινται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών σε περίπτωση που επενδυτής σκοπεύει να εγκαταστήσει δικές του υποδομές τερματικού σταθμού.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Βασικά κριτήρια: περιορισμοί χώρου και δυναμικότητας.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Νόμος περί χωροταξίας και δόμησης (2010:900)
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Η Σουηδία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά υπηρεσίες γραφείων κηδειών.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών λογιστικού ελέγχου.
Maltareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Νόμος περί εταιρειών του 2006 (Companies Act 2006)
This reservation applies to all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, In Malta, these services may only be provided by nationals of a Member State of the EU having prior authorisation, which may be subject to an economic needs test (ENT).
Η εγκατάσταση ιατρών στο πλαίσιο της Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας υπόκειται στον προγραμματισμό του ιατρικού προσωπικού.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded social services.
Υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες
Public bus service: The entire network is subject to a concession which includes a Public Service Obligation agreement to cater for certain social sectors (such as students and the elderly).
Το Ηνωμένο Βασίλειο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών ασθενοφόρων και υπηρεσιών υγείας από ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός των νοσοκομειακών υπηρεσιών.
CPC 7213, CPC 7214, part of 742, CPC 745, part of CPC 749
Υπηρεσίες που παρέχονται από επαγγελματίες του τομέα υγείας, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών και οδοντιατρικών υπηρεσιών καθώς και των υπηρεσιών που παρέχονται από ψυχολόγους· των υπηρεσιών που παρέχονται από μαίες·
Exclusive rights exist for the maritime link to mainland Europe through Italy with Malta.
των υπηρεσιών που παρέχονται από νοσηλευτές, φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό
The Netherlands reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Λιανικό εμπόριο φαρμακευτικών, ιατρικών και ορθοπεδικών ειδών και λοιπές υπηρεσίες που παρέχονται από φαρμακοποιούς
Preferential conditions for establishment or the cross-border supply of services, which may include the elimination or amendment of certain restrictions embodied in the list of reservations applicable in Poland, may be extended through commerce and navigation treaties.
CPC 63211, μέρος της CPC 85201, CPC 9312, μέρος της CPC 93191
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to services and service suppliers of a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fishing in the geographical area of fisheries falling within the jurisdiction of the countries involved, in accordance with international conservation practices and policies or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που απαιτεί την εγκατάσταση για τους προμηθευτές και περιορίζει τη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών στον τομέα της υγείας από παρόχους υπηρεσιών χωρίς φυσική παρουσία στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών και οδοντιατρικών υπηρεσιών, καθώς και των υπηρεσιών που παρέχονται από ψυχολόγους·των υπηρεσιών που παρέχονται από μαίες·των υπηρεσιών που παρέχονται από νοσηλευτές, φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό· του λιανικού εμπορίου φαρμακευτικών, ιατρικών και ορθοπεδικών ειδών και λοιπών υπηρεσιών που παρέχονται από φαρμακοποιούς.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων κοινωνικών υπηρεσιών πέραν των υπηρεσιών που συνδέονται με τα αναρρωτήρια, τα άσυλα και τους οίκους ευγηρίας.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Ο Καναδάς διατηρεί το δικαίωμα να μην επεκτείνει τα εν λόγω οφέλη στις επιχειρήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Όσον αφορά την Αυστρία, το τμήμα της εξαίρεσης από την μεταχείριση μάλλον ευνοούμενου κράτους που αφορά τα δικαιώματα διέλευσης καλύπτει όλες τις χώρες με τις οποίες ισχύουν ή ενδέχεται να εξεταστούν στο μέλλον διμερείς συμφωνίες σχετικά με τις οδικές μεταφορές ή άλλες ρυθμίσεις σχετικές με τις οδικές μεταφορές.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of ambulance services.
Ισχύει για εταιρείες της Ανατολικής Ευρώπης που συνεργάζονται με μία ή περισσότερες σκανδιναβικές εταιρείες.
Polandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
All passenger and freight transport services other than maritime transport
Επεξηγηματικές σημειώσεις
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 722
Ο πίνακας του Καναδά στο παρόν παράρτημα καθορίζεται ως εξής:
In so far as Canada and its provinces and territories allow the supply of transport services into and across the territory of Canada by passenger and freight transport suppliers of Poland, Poland will allow the supply of transport services by passenger and freight transport suppliers of Canada into and across the territory of Poland under the same conditions.
σημειώσεις που περιορίζουν ή αποσαφηνίζουν τις δεσμεύσεις του Καναδά όσον αφορά τις υποχρεώσεις που περιγράφονται στα στοιχεία β) και γ),
Portugal reserves the right to waive nationality requirements for the exercise of certain activities and professions by natural persons supplying services for countries in which Portuguese is the official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
στο τμήμα Α, επιφυλάξεις του Καναδά, σύμφωνα με τα άρθρα 13.10.1 και 13.10.2 (Επιφυλάξεις και εξαιρέσεις), όσον αφορά ένα υφιστάμενο μέτρο που δεν συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από:
CPC86211, CPC 86212, other than accounting services
το άρθρο 13.3 (Εθνική μεταχείριση),
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
το άρθρο 13.4 (Μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους),
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
το άρθρο 13.6 (Πρόσβαση στην αγορά),
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
το άρθρο 13.7 (Διασυνοριακή παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών) ή
The cross-border supply of security services by a foreign service supplier is not allowed
το άρθρο 13.8 (Ανώτερα διοικητικά στελέχη και διοικητικά συμβούλια),
Nationality condition for specialised personnel.
στο τμήμα B, επιφυλάξεις του Καναδά, σύμφωνα με το άρθρο 13.10.3 (Επιφυλάξεις και εξαιρέσεις), για μέτρα που ο Καναδάς μπορεί να εκδώσει ή να διατηρήσει τα οποία δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τα άρθρα 13.3 (Εθνική μεταχείριση), 13.4 (Μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους), 13.6 (Πρόσβαση στην αγορά), 13.7 (Διασυνοριακή παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών), ή 13.8 (Ανώτερα διοικητικά στελέχη και διοικητικά συμβούλια).
In Portugal,investigation services are a monopoly reserved to the State.
Σε κάθε επιφύλαξη στο τμήμα Α καθορίζονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the EU.