natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση βλάβης, το ΣΠΣ του σκάφους επισκευάζεται ή αντικαθίσταται εντός δέκα ημερών.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Μετά την εκπνοή αυτής της προθεσμίας το σκάφος δεν επιτρέπεται πλέον να αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας.
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Τα σκάφη που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας με ελαττωματικό ΣΠΣ διαβιβάζουν τα οικεία μηνύματα στίγματος με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ασύρματο ή τηλεομοιοτυπία στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας, τουλάχιστον ανά τετράωρο, και οφείλουν να παρέχουν όλες τις υποχρεωτικές πληροφορίες.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within ten days.
Ασφαλής διαβίβαση των μηνυμάτων γεωγραφικού στίγματος στη Λιβερία
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας αποστέλλει αυτομάτως τα μηνύματα γεωγραφικού στίγματος των εμπλεκομένων σκαφών στο ΚΠΑ της Λιβερίας.
Vessels fishing in the Liberian fishing zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
Τα ΚΠΑ του κράτους σημαίας και της Λιβερίας ανταλλάσσουν τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις τους και αλληλοενημερώνονται χωρίς καθυστέρηση για οιαδήποτε μεταβολή των εν λόγω διευθύνσεων.
Secure communication of the position messages to Liberia
Η διαβίβαση των μηνυμάτων γεωγραφικού στίγματος μεταξύ των ΚΠΑ του κράτους σημαίας και της Λιβερίας πραγματοποιείται ηλεκτρονικά με ασφαλές σύστημα επικοινωνίας.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Liberia.
Το ΚΠΑ της Λιβερίας ενημερώνει το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και την Ένωση για κάθε διακοπή της διαδοχικής παραλαβής μηνυμάτων στίγματος από σκάφος που διαθέτει άδεια αλιείας, εφόσον το εμπλεκόμενο σκάφος δεν έχει κοινοποιήσει την έξοδό του από τη ζώνη.
The FMCs of the flag State and Liberia shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to those addresses.
Δυσλειτουργία του συστήματος επικοινωνίας
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Liberia shall be carried out electronically using a secure communication system.
Η Λιβερία μεριμνά για τη συμβατότητα του ηλεκτρονικού εξοπλισμού της με εκείνον του ΚΠΑ και του κράτους σημαίας και ενημερώνει αμέσως την Ένωση για τυχόν δυσλειτουργία στην επικοινωνία και τη λήψη μηνυμάτων στίγματος, ώστε να επιλυθεί το τεχνικό πρόβλημα το συντομότερο δυνατόν.
The FMC of Liberia shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone.
Η Μικτή Επιτροπή επιλαμβάνεται οιασδήποτε πιθανής διαφοράς που προκύπτει.
Malfunction of the communication system
Ο πλοίαρχος θεωρείται υπεύθυνος για οιαδήποτε αποδεδειγμένη παραποίηση του ΣΠΣ του σκάφους με στόχο να διαταράξει τη λειτουργία του ή να αλλοιώσει τα μηνύματα στίγματος.
Liberia shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the communication and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Τυχόν παραβάσεις επισύρουν τις κυρώσεις που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία της Λιβερίας.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Αναθεώρηση της συχνότητας αποστολής των μηνυμάτων στίγματος
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Σε περίπτωση που υπάρχουν αποχρώσες ενδείξεις βάσει των οποίων εικάζεται ότι έχει διαπραχθεί παράβαση, η Λιβερία μπορεί να ζητήσει από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας, με κοινοποίηση στην Ένωση, να μειώσει σε τριάντα λεπτά τη συχνότητα αποστολής μηνυμάτων στίγματος σκάφους για δεδομένη χρονική διάρκεια έρευνας.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for by the Liberian legislation in force.
Τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία διαβιβάζονται αμελλητί από τη Λιβερία στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας και στην Ένωση.
Revision of the frequency of position messages
Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει αμελλητί στη Λιβερία τα μηνύματα στίγματος με τη νέα συχνότητα αποστολής.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Liberia may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Στο τέλος της καθορισμένης περιόδου έρευνας, η Λιβερία ενημερώνει αμέσως το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και την Ένωση και ακολούθως τους ενημερώνει για οιαδήποτε συνέχεια που θα δοθεί στην έρευνα.
This documentary evidence must be sent without delay by Liberia to the FMC of the flag State and to the Union.
ΤΜΗΜΑ 5
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Liberia at the new frequency.
Παρατηρητές
At the end of the set investigation period, Liberia shall immediately inform the FMC of the flag State and the Union and subsequently inform them of any follow-up.
Παρατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
SECTION 5
Τα σκάφη τα οποία διαθέτουν άδεια αλιείας υπόκεινται σε καθεστώς παρατήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων που διεξάγουν στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Observers
Το εν λόγω καθεστώς παρατήρησης ανταποκρίνεται στις συστάσεις της ICCAT.
Observation of fishing activities
Μέχρι να καταστεί επιχειρησιακό το νέο περιφερειακό πρόγραμμα παρατήρησης της ICCAT, εφαρμόζονται ο κάτωθι διατάξεις για τους παρατηρητές.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Καθορισμός σκαφών και ορισμός παρατηρητών
This observation scheme shall conform to the recommendations adopted by ICCAT.
Η BNF καθορίζει τα ενωσιακά σκάφη που δέχονται την επιβίβαση παρατηρητή, καθώς και τον παρατηρητή που ορίζεται για το συγκεκριμένο σκάφος το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία επιβίβασης του παρατηρητή.
Until such time as the new ICCAT Regional Observer Programme becomes operational, the following provisions on observers shall apply.
Κατόπιν αιτήματος των αρχών της Λιβερίας, τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη δέχονται την επιβίβαση παρατηρητή με σκοπό να επιτευχθεί ποσοστό κάλυψης 15 % των σκαφών που διαθέτουν άδεια.
Designated vessels and observers
Η BNF καταρτίζει κατάλογο των σκαφών που ορίζονται να δεχθούν την επιβίβαση παρατηρητή, καθώς και κατάλογο των ορισθέντων παρατηρητών.
The BNF shall designate the Union vessels which must allow an observer to embark and the observer assigned to them at the latest 15 calendar days before the date provided for the embarkation of the observer.
Οι κατάλογοι αυτοί επικαιροποιούνται.
Union vessels shall, at the request of the Liberian authorities, take on board one observer in order to reach the cover rate of 15 % of authorised vessels.
Διαβιβάζονται στην Ένωση μόλις καταρτιστούν και στη συνέχεια ανά τρίμηνο όταν επικαιροποιηθούν.
The BNF shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Όταν εκδίδεται άδεια αλιείας, η BNF ενημερώνει την Ένωση και τον πλοιοκτήτη, ή τον πράκτορά του, σχετικά με τα καθορισμένα σκάφη και τους παρατηρητές που θα επιβιβασθούν σε κάθε σκάφος.
Those lists shall be kept up to date.
Ο χρόνος και ο λιμένας επιβίβασης, ο οποίος είναι δυνατόν να μην είναι λιμένας της Λιβερίας, επιλέγονται από τον πλοιοκτήτη.
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and every three months thereafter when they have been updated.
Η BNF ενημερώνει αμέσως την Ένωση και τον πλοιοκτήτη, ή τον πράκτορά του, σχετικά με οποιαδήποτε μεταβολή στον καθορισμό των σκαφών και των παρατηρητών.
When the fishing authorisation is issued, the BNF shall inform the Union and the vessel owner, or his agent, of the designated vessels and the observers which will be present on board each vessel.
Η BNF προσπαθεί να μην ορίζει παρατηρητές σε σκάφη στα οποία έχει ήδη επιβιβασθεί παρατηρητής ή τα οποία υποχρεούνται ήδη ρητά να έχουν παρατηρητή κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου αλιείας, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους σε άλλες αλιευτικές ζώνες πλην εκείνης της Λιβερίας.
The time and port of embarkation, which may be a non-Liberian port, shall be chosen by the vessel-owner.
Ο χρόνος παραμονής των παρατηρητών σε σκάφη είναι ένα ταξίδι αλιείας ή, μετά από ρητό αίτημα του πλοιοκτήτη, περισσότερο από ένα ταξίδι αλιείας για συγκεκριμένο σκάφος.
The BNF shall immediately inform the Union and the vessel owner or his agent of any change in the designated vessels and observers.
Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους δεν υπερβαίνει το απαραίτητο χρονικό διάστημα για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The BNF shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Liberian fishing zone.
Κατ' αποκοπή χρηματική συνεισφορά
The time spent on board by observers shall be one fishing trip or, at the express request of the vessel-owner, more than one fishing trip for a particular vessel.
Κατά την καταβολή των ετήσιων κατ' αποκοπή τελών, ο πλοιοκτήτης καταβάλλει επίσης ετησίως στη Λιβερία για κάθε σκάφος το κατ' αποκοπή ποσό των 400 EUR για κάθε σκάφος.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Μισθός του παρατηρητή
Flat-rate financial contribution
Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν τη Λιβερία.
At the time the annual advance fee is paid, the vessel owner shall also pay Liberia a flat-rate sum of EUR 400 per year for each vessel.
Όροι επιβίβασης
Observer's salary
Οι όροι επιβίβασης του παρατηρητή, και ιδίως η διάρκεια παρουσίας του στο σκάφος ορίζονται κοινή συναινέσει μεταξύ του πλοιοκτήτη ή του ναυτικού του πράκτορα και της BNF.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Liberia.
Οι παρατηρητές στο σκάφος αντιμετωπίζονται ως αξιωματικοί.
Embarkation conditions
Εντούτοις, για την παραμονή του παρατηρητή στο σκάφος λαμβάνεται υπόψη η τεχνική δομή του σκάφους.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or his agent and the BNF.
Ο πλοιοκτήτης αναλαμβάνει τα έξοδα ενδιαίτησης και σίτισης για τον επιβιβασθέντα παρατηρητή, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στους χώρους υγιεινής, ποιότητας τουλάχιστον εξίσου καλής με εκείνη που παρέχεται για τους αξιωματικούς του αλιευτικού σκάφους.
Observers shall be treated on board as officers.
Ο πλοίαρχος λαμβάνει όλα τα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του για να εξασφαλίσει τη σωματική ασφάλεια και την καλή διαβίωση του παρατηρητή.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Ο πλοίαρχος μεριμνά ώστε ο παρατηρητής να έχει πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, τα εργαλεία και τον εξοπλισμό του σκάφους στο οποίο ο παρατηρητής πρέπει να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά του, μεταξύ των οποίων είναι:
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board, including access to washing and toilet facilities, of a quality at least as good as that supplied to officers on the fishing vessel.
η γέφυρα και ο εξοπλισμός επικοινωνίας και ναυσιπλοΐας του σκάφους,
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
τα έγγραφα και τα βιβλία, συμπεριλαμβανομένων όλων των ημερολογίων του σκάφους, εφόσον απαιτείται να υπάρχουν και να φυλάσσονται στο σκάφος με βάση τον κανονισμό περί αλιείας της Λιβερίας ή, ειδάλλως, για την επιθεώρηση των βιβλίων και την παραγωγή αντιγράφων.
The master shall ensure that the observer has access to the facilities, gear and equipment on board the vessel which the observer needs to carry out his duties, including:
Ο πλοίαρχος επιτρέπει πάντοτε στον παρατηρητή:
the bridge and the communications and navigation equipment of the vessel;
να λαμβάνει και να αποστέλλει μηνύματα και να επικοινωνεί με την ξηρά και άλλα σκάφη μέσω του εξοπλισμού επικοινωνίας του σκάφους,
the documents and records, including all logbooks of the vessel, whether required to be carried and maintained under Liberia Fisheries Regulation or otherwise for purposes of record inspection and copying;
να λαμβάνει, να μετρά, να αφαιρεί από το σκάφος και να κρατεί δείγματα ιχθύων ή ολόκληρο είδος ιχθύων,
The master shall permit the observer at all times to:
να αποθηκεύει στο σκάφος δείγματα και ολόκληρα είδη ιχθύων, καθώς και δείγματα και ολόκληρα είδη ιχθύων στις ψυκτικές εγκαταστάσεις του σκάφους,
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
να φωτογραφίζει τις αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και τα ψάρια, τα εργαλεία, τον εξοπλισμό, τα έγγραφα, τους χάρτες και τα βιβλία, και να παίρνει από το σκάφος τις εν λόγω φωτογραφίες ή τις ταινίες που ενδεχομένως έχει λάβει ή χρησιμοποιήσει ο παρατηρητής στο σκάφος.
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
Υποχρεώσεις του παρατηρητή
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
Κατά την παρουσία τους στο σκάφος οι παρατηρητές:
take photographs of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or film as the observer may have taken or used on board the vessel.
λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην διακόπτονται και να μην παρεμποδίζονται οι αλιευτικές δραστηριότητες,
Observer's obligations
σέβονται την ιδιοκτησία και τον εξοπλισμό του σκάφους,
Whilst they are on board observers shall:
τηρούν την εμπιστευτικότητα όλων των εγγράφων που ανήκουν στο σκάφος.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Επιβίβαση και αποβίβαση των παρατηρητών
respect on-board property and equipment;
Ο πλοιοκτήτης ή ο πράκτορας του κοινοποιεί στη Λιβερία, με προθεσμία προειδοποίησης δέκα ημερολογιακών ημερών πριν από την επιβίβαση, την ημερομηνία, την ώρα και τον λιμένα επιβίβασης του παρατηρητή.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Εάν ο παρατηρητής επιβιβαστεί σε άλλη χώρα, τα έξοδα ταξιδιού του για να μεταβεί στον λιμένα επιβίβασης βαρύνουν τον πλοιοκτήτη.
Embarkation and landing of observers
Εάν ο παρατηρητής δεν παρουσιαστεί προς επιβίβασή του εντός 12 ωρών από την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα, ο πλοιοκτήτης απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωσή του να τον επιβιβάσει.
The vessel owner or his agent shall notify Liberia, with a notice period of ten calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Το σκάφος μπορεί τότε να αποπλεύσει από τον λιμένα και να αρχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Εφόσον ο παρατηρητής δεν αποβιβαστεί σε λιμένα της Λιβερίας, ο πλοιοκτήτης αναλαμβάνει τα έξοδα επαναπατρισμού τού παρατηρητή στη Λιβερία το συντομότερο δυνατόν.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Εάν το σκάφος δεν φθάσει τη συμφωνηθείσα ώρα στον προαποφασισθέντα λιμένα για την επιβίβαση του παρατηρητή, ο πλοιοκτήτης καταβάλλει τα έξοδα αναμονής του παρατηρητή στον λιμένα (διαμονή, διατροφή, κ.λ.π.) με ημερήσια αποζημίωση 80 EUR για τον αριθμό ημερών αδυναμίας του παρατηρητή να επιβιβασθεί στο σκάφος.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Εάν το σκάφος δεν εμφανισθεί, χωρίς να έχει προειδοποιήσει την BNF και το NFMC, η Λιβερία μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Λιβερίας.
Where the observer is not disembarked in a Liberian port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Liberia as soon as possible.
Καθήκοντα του παρατηρητή
If the vessel does not arrive at the agreed time at the previously agreed port to receive an observer, the ship-owner shall pay the costs at a daily subsistence rate of EUR 80 for the number of days relating to the observer's inability to board while waiting at the port (accommodation, food, etc.).
Ο παρατηρητής εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
If the vessel fails to appear, without having provided the BNF and NFMC with prior notification, Liberia may take appropriate action in accordance with the applicable Liberian legislation.
παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους,
Observer's duties
τα είδη, την ποσότητα, το μέγεθος και την κατάσταση των αλιευμάτων,
The observer shall carry out the following duties:
τις μεθόδους, τις περιοχές και το βάθος αλίευσης,
observe the fishing activities of the vessel;
τα αποτελέσματα των μεθόδων αλίευσης στα ψάρια και το περιβάλλον,
the species, quantity, size and condition of fish taken;
την επεξεργασία, τη μεταφορά, τη μεταφόρτωση, την αποθήκευση ή τη διάθεση ψαριών,
the methods by which, the areas in which, and the depths at which, fish are taken;
στ) επαληθεύει το στίγμα του σκάφους κατά τη διάρκεια της αλιευτικής του δραστηριότητας,
the effects of fishing methods on fish, and the environment;
προβαίνει σε δειγματοληψίες βιολογικού υλικού στο πλαίσιο επιστημονικού προγράμματος,
processing, transportation, transhipment, storage, or disposal of any fish;
καταγράφει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία,
verify the position of the vessel during fisheries operations;
επαληθεύει τα στοιχεία αλιευμάτων στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας που καταχωρίζονται στο ημερολόγιο του πλοίου,
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
επαληθεύει τα ποσοστά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και υπολογίζει κατ' εκτίμηση τα προς απόρριψη αλιεύματα,
note the fishing gear used;
ια) κοινοποιεί τις παρατηρήσεις του με ασύρματο, τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα, όταν το σκάφος αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας, καθώς και τον όγκο των κύριων και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στο σκάφος.
verify the catch data for the Liberian fishing zone recorded in the logbook;
Έκθεση του παρατηρητή
verify the percentages of by-catch and estimate the discarded catch;
Πριν την αναχώρησή του από το σκάφος, ο παρατηρητής υποβάλλει έκθεση με τις παρατηρήσεις του στον πλοίαρχο του σκάφους, στο περιεχόμενο της οποίας συμφωνεί η Μικτή Επιτροπή.
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Liberian fishing zone, including the quantity of catch and by-catch on board.
Ο πλοίαρχος του σκάφους έχει το δικαίωμα να διατυπώσει σχόλια στην έκθεση του παρατηρητή.
Observer's report
Η έκθεση υπογράφεται από τον παρατηρητή και τον πλοίαρχο.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a summary report of his observations to the master of the vessel, the content of which shall be agreed on by the Joint Committee.
Ο πλοίαρχος λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης του παρατηρητή.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Ο παρατηρητής αποστέλλει την έκθεσή του στην BNF, η οποία διαβιβάζει αντίγραφό της στην Ένωση εντός προθεσμίας 15 ημερολογιακών ημερών από την αποβίβαση του παρατηρητή.
The report shall be signed by the observer and the master.
Οι πληροφορίες που περιέλαβε ο παρατηρητής στην έκθεσή του επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για επιστημονικούς σκοπούς και για ανάλυση της συμμόρφωσης από τις αρμόδιες αρχές της Λιβερίας και της Ένωσης.
The master shall receive a copy of the observer's report.
ΤΜΗΜΑ 6
The observer shall send his report to the BNF, which shall send a copy of it to the Union within 15 calendar days of the observer's disembarkation.
Παραβάσεις
The information contained in the observer report may be used for both science and compliance analysis by the competent Liberian and Union authorities.
Χειρισμός των παραβάσεων
SECTION 6
Κάθε παράβαση που διαπράττεται από ενωσιακό σκάφος που διαθέτει άδεια αλιείας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος πρέπει να αναφέρεται σε έκθεση παράβασης ή επιθεώρησης την οποία συντάσσει η αρμόδια αρχή της Λιβερίας.
Infringements
Η επίδοση της κοινοποίησης της παράβασης και των σχετικών εφαρμοστέων κυρώσεων στον πλοίαρχο ή την αλιευτική εταιρεία αποστέλλονται απευθείας στον πλοιοκτήτη σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία της Λιβερίας.
Handling of infringements
Αντίγραφο της κοινοποίησης αποστέλλεται στο κράτος σημαίας του σκάφους και στην Ένωση εντός 24 ωρών.
Any infringement committed by a Union vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an infringement or inspection report produced by the competent Liberian authority.
Ο πλοίαρχος του σκάφους συνεργάζεται κατά την εξέλιξη της διαδικασίας επιθεώρησης.
The notification of the infringement and the relevant applicable sanctions served on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel-owner following the procedure set in the applicable Liberian legislation.
Κράτηση σκάφους — Ενημερωτική συνάντηση
A copy of the notification shall be sent to the flag state of the vessel and to the Union within 24 hours.
Εφόσον προβλέπεται από την κείμενη νομοθεσία της Λιβερίας για την περίπτωση παράβασης, κάθε ενωσιακό σκάφος που έχει διαπράξει παράβαση είναι δυνατόν να υποχρεωθεί να παύσει την αλιευτική του δραστηριότητα και, εάν το σκάφος είναι στη θάλασσα, να επιστρέψει σε λιμένα της Λιβερίας.
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
Η Λιβερία κοινοποιεί στην Ένωση, εντός προθεσμίας 24 ωρών, τυχόν κράτηση ενωσιακού σκάφους που διαθέτει άδεια αλιείας.
Detention of a vessel — Information meeting
Η εν λόγω κοινοποίηση περιλαμβάνει έγγραφες αποδείξεις προς υποστήριξη της κράτησης του σκάφους.
Where permitted under the Liberian legislation in force regarding the infringement, any Union vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Liberian port.
Πριν τη λήψη οποιωνδήποτε μέτρων κατά του σκάφους, του πλοιάρχου, του πληρώματος ή του φορτίου, εξαιρουμένων των μέτρων για την προστασία των αποδεικτικών στοιχείων, η Λιβερία συγκαλεί, κατόπιν αιτήματος της Ένωσης, εντός μιας εργάσιμης ημέρας από την κοινοποίηση της κράτησης σκάφους, ενημερωτική συνάντηση για να διευκρινίσει τα γεγονότα που οδήγησαν στην κράτηση σκάφους και να εξηγήσει ποια περαιτέρω μέτρα μπορεί να λάβει.
Liberia shall notify the Union within 24 hours of any detention of a Union vessel holding a fishing authorisation.
Στην εν λόγω ενημερωτική συνάντηση επιτρέπεται να παρίσταται ένας εκπρόσωπος του κράτους σημαίας του σκάφους.
That notification shall include documentary evidence supporting the detention of the vessel.
Επιβολή κυρώσεων — Διαδικασία συμβιβασμού
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Liberia shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Η επιβολή κύρωσης για κάθε παράβαση καθορίζεται από τη Λιβερία σύμφωνα με τις διατάξεις της κείμενης εθνικής νομοθεσίας.
A representative of the flag State of the vessel may attend that information meeting.