natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG: Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες που συνδέονται με την έρευνα, την εξόρυξη, την κατεργασία και το εμπόριο σχάσιμων ή συντήξιμων υλικών ή των υλικών από τα οποία αυτά παράγονται, για τη συντήρηση και την επισκευή εξοπλισμού και συστημάτων στις εγκαταστάσεις παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, για τη μεταφορά των υλικών αυτών και των απορριμμάτων και αποβλήτων που προκύπτουν από την κατεργασία τους, για τη χρήση ιοντίζουσας ακτινοβολίας, και για όλες τις υπηρεσίες που συνδέονται με τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς (συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών παροχής συμβουλών, καθώς και των υπηρεσιών των σχετικών με το λογισμικό, κ.λπ.).
arranging a contract, that includes right to use of state property for more than 6 months or decides on acquiring of such property.
Ιδιωτικοποίηση [12]3) BG: Καμία δέσμευση για τη συμμετοχή σε ιδιωτικοποίηση μέσω κρατικών ομολόγων εξωτερικού χρέους και για τους τομείς υπηρεσιών και/ή τους φορείς παροχής υπηρεσιών που δεν υπόκεινται σε ιδιωτικοποίηση στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων.
SI: For financial services, authorisation is issued by the authorities indicated in sector specific commitments and according to conditions indicated in sector specific commitments.
RO:
There are no limitations on establishment of a new business establishment (‘greenfield’ investments).
Καμία δέσμευση
Subsidies
Ιδιωτικοποίηση
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub-division thereof.
BG: Καμία δέσμευση για τη συμμετοχή σε ιδιωτικοποίηση μέσω κουπονιών επενδύσεων ή άλλων προτιμησιακών μεθόδων ιδιωτικοποίησης, όταν απαιτούνται βουλγαρική υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία.
Unbound for subsidies for research and development.
RO:
Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
Καμία δέσμευση, εκτός από τα μέτρα σχετικά με την είσοδο και την προσωρινή διαμονή [13] σε κράτος μέλος, χωρίς απαίτηση υπαγωγής σε έλεγχο των οικονομικών αναγκών [14] για τις ακόλουθες κατηγορίες φυσικών προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες:
The supply of a service, or its subsidisation, within the public sector is not in breach of this commitment.
προσωρινή παρουσία, υπό την ιδιότητα ενδοϋπηρεσιακά μετατιθέμενων [15], φυσικών προσώπων στις ακόλουθες κατηγορίες, υπό τον όρο ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών είναι νομικό πρόσωπο και ότι τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα έχουν απασχοληθεί στον εν λόγω φορέα ή υπήρξαν εταίροι του εν λόγω φορέα (αλλά όχι πλειοψηφικοί μέτοχοι), τουλάχιστον για το έτος που προηγείται της εν λόγω μετάθεσης:
Commitments taken in this schedule do not require the Community or Member States to offer a subsidy to a service supplied from outside its territory.
Καμία δέσμευση, εκτός από τα μέτρα που αφορούν τις κατηγορίες φυσικών προσώπων που αναφέρονται στη στήλη για την πρόσβαση στην αγορά.
To the extent that any subsidies are made available to natural persons, their availability may be limited to nationals of a Member State.
Οι κοινοτικές οδηγίες για την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων δεν ισχύουν για υπηκόους τρίτων χωρών.
Exchange regime [6], [7], [8], [9]:
Η αναγνώριση των διπλωμάτων που απαιτούνται για την παροχή νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελματικών υπηρεσιών από υπηκόους τρίτων χωρών εξακολουθεί να εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους, εκτός αν το κοινοτικό δίκαιο ορίζει διαφορετικά.
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [10].
Το δικαίωμα παροχής νομοθετικώς κατοχυρωμένης επαγγελματικής υπηρεσίας σε ένα κράτος μέλος δεν παρέχει δικαίωμα παροχής της εν λόγω υπηρεσίας σε άλλο κράτος μέλος.
Exchange regime [11](4) CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
BG:
SK: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
Ο αριθμός των μετατιθέμενων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του μέσου ετήσιου αριθμού των βούλγαρων υπηκόων που απασχολεί το αντίστοιχο νομικό πρόσωπο της Βουλγαρίας (ο αριθμός των μετατιθέμενων μπορεί να υπερβεί, κατόπιν έγκρισης, το 10 % στην περίπτωση των εταιρειών που απασχολούν λιγότερους από 100 υπαλλήλους
In relation to capital payments, foreign exchange authorisation required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities.
Ανώτερα στελέχη νομικού προσώπου που ασκούν κατ’ εξοχήν διευθυντικά καθήκοντα υπό τη γενική εποπτεία ή τη διεύθυνση του διοικητικού συμβουλίου, των μετόχων της επιχείρησης ή εξομοιούμενων παραγόντων· στα καθήκοντά τους περιλαμβάνονται τα εξής:
Services Relating to the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes
Προϋποθέσεις κατοικίας
BG: Unbound for services relating to the exploration, extraction, and processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (including engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
Οι διευθύνοντες σύμβουλοι υποκαταστημάτων και νομικών προσώπων πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι Αυστρίας· τα φυσικά πρόσωπα που έχουν αρμοδιότητες στο πλαίσιο νομικού προσώπου ή υποκαταστήματος σχετικά με την τήρηση του αυστριακού νόμου περί εμπορίου πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι Αυστρίας.
Privatisation [12](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
MT:
RO: Unbound
διευθύνουν την εγκατάσταση ή τμήμα ή υπηρεσία της εγκατάστασης·
Privatisation
επιβλέπουν και ελέγχουν την εργασία άλλων υπαλλήλων με εποπτικές, τεχνικές ή διοικητικές αρμοδιότητες·
BG: Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
είναι αρμόδιοι να προσλαμβάνουν και να απολύουν ή να προτείνουν την πρόσληψη ή την απόλυση προσωπικού, ή να προβαίνουν σε άλλες ενέργειες που αφορούν το προσωπικό· BG:
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [13] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [14], of the following categories of natural persons providing services
τα πρόσωπα αυτά δεν ασκούν άμεσα καθήκοντα που σχετίζονται με την ίδια την παροχή των υπηρεσιών της εγκατάστασης.
the temporary presence, as intra-corporate transferee [15], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement
Οι κανονισμοί για τη μετανάστευση δυνάμει του νόμου περί μετανάστευσης (Cap 217) διέπουν το θέμα των αδειών/εγγράφων μόνιμης κατοικίας.
Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.
RO:
Community directives on mutual recognition of diplomas do not apply to nationals of third countries.
Εξακολουθούν να ισχύουν οι απαιτήσεις της κροατικής νομοθεσίας σχετικά με την είσοδο και την προσωρινή παραμονή και εργασία, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων παραμονής.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non-Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
RO:
The right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State.
Ως φυσικά πρόσωπα με διοικητικές αρμοδιότητες νοούνται τα πρόσωπα που έχουν πτυχίο ανώτατης εκπαίδευσης και τα οποία, στο πλαίσιο ενός οργανισμού, έχουν το καθήκον να διαχειρίζονται τον οργανισμό αυτό ή μία από τις υπηρεσίες ή τα τμήματά του.
BG: The number of such transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the Bulgarian citizens employed by the respective Bulgarian juridical person (where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent)
Τα άτομα που απασχολούνται από νομικό πρόσωπο και διαθέτουν ειδικές γνώσεις που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία του φορέα, τον ερευνητικό εξοπλισμό, τις τεχνικές γνώσεις ή τη διαχείριση.
Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:
Κατά την αξιολόγηση των εν λόγω γνώσεων λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι ειδικές γνώσεις που αφορούν τον φορέα, αλλά και τα τυχόν προσόντα υψηλού επιπέδου για τον συγκεκριμένο τύπο εργασίας ή εμπορίου που απαιτεί ειδικές τεχνικές γνώσεις, καθώς και την ιδιότητα μέλους αναγνωρισμένων επαγγελμάτων.
Residency requirements
RO:
AT: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
Ως φυσικά πρόσωπα που κατέχουν θέσεις εμπειρογνωμόνων νοούνται τα πρόσωπα που διαθέτουν πανεπιστημιακούς τίτλους για την ειδικότητα της θέσης τους.
directing the establishment or a department or sub-division of the establishment;
προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων στις ακόλουθες κατηγορίες:
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
Πρόσωπα που δεν έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζονται οι Συνθήκες ΕΚ, τα οποία είναι αντιπρόσωποι φορέα παροχής υπηρεσιών και ζητούν προσωρινή είσοδο για τη διαπραγμάτευση της πώλησης υπηρεσιών ή συνάπτουν συμφωνίες για την πώληση υπηρεσιών στον εν λόγω φορέα παροχής υπηρεσιών, στις περιπτώσεις που οι αντιπρόσωποι αυτοί δεν αναλαμβάνουν οι ίδιοι απευθείας πωλήσεις στο ευρύ κοινό ή την παροχή υπηρεσιών (επιπλέον, για τις EE, HU, LV, SI: ή για λογαριασμό των οποίων λαμβάνουν αποδοχές από πηγή που έχει την έδρα της στο οικείο κράτος μέλος).
having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions;
Τα ανώτερα στελέχη που ορίζονται παραπάνω στο σημείο i) στοιχείο α), νομικού προσώπου, που είναι υπεύθυνα για τη δημιουργία, σε κράτος μέλος, εμπορικής παρουσίας φορέα παροχής υπηρεσιών στη Χιλή, εφόσον:
BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
οι αντιπρόσωποι αυτοί δεν αναλαμβάνουν οι ίδιοι απευθείας πωλήσεις στο ευρύ κοινό ή την παροχή υπηρεσιών (επιπλέον, για τις EE, HU, LV, SI: ή για λογαριασμό των οποίων λαμβάνουν αποδοχές από πηγή που έχει την έδρα της στο οικείο κράτος μέλος)· και
MT: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
ο φορέας παροχής υπηρεσιών έχει ως κύριο τόπο άσκησης των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων το έδαφος της Χιλής και δεν έχει άλλον αντιπρόσωπο, γραφείο, υποκατάστημα ή θυγατρική στο εν λόγω κράτος μέλος.
HR: The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
FR:
RO: Natural persons serving in management jobs are those persons with relevant higher education who, within an organisation, have the task to manage this organisation or one of its departments or divisions.
Αν ο διευθύνων σύμβουλος βιομηχανικής, εμπορικής ή βιοτεχνικής δραστηριότητας [16] δεν διαθέτει άδεια παραμονής, πρέπει να ζητήσει ειδική άδεια.
Persons working within a legal person who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management.
IT:
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Η πρόσβαση σε βιομηχανικές, εμπορικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες εξαρτάται από τη χορήγηση άδειας παραμονής και ειδικής άδειας για τη συνέχιση της δραστηριότητας.
RO: Natural persons serving in expert jobs are those persons who have university degrees in the speciality of the position they occupy.
Καμία δέσμευση, εκτός από τα μέτρα σχετικά με την είσοδο και την προσωρινή παραμονή σε κράτος μέλος φυσικών προσώπων της παρακάτω κατηγορίας, χωρίς απαίτηση να υπόκεινται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών, εκτός αν ενδείκνυται για έναν συγκεκριμένο υποτομέα:
the temporary presence of natural persons in the following categories:
Η πρόσβαση υπόκειται στους ακόλουθους όρους [17]:
Persons not residing in the territory of a Member State to which the EC treaties apply, who are representatives of a service supplier and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned).
Τα φυσικά πρόσωπα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παρέχουν υπηρεσίες σε προσωρινή βάση ως υπάλληλοι νομικού προσώπου, το οποίο δεν έχει εμπορική παρουσία σε κανένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Persons working in a senior position, as defined in i) a) above, within a legal person, who are responsible for setting up in a Member State a commercial presence of a service provider of Chile when:
Το νομικό πρόσωπο συνάπτει σύμβαση παροχής υπηρεσιών, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες, με τελικό καταναλωτή στο εν λόγω κράτος μέλος, με διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού ή οποιαδήποτε άλλη διαδικασία εξασφαλίζει την εγκυρότητα της σύμβασης (π.χ. δημοσίευση της διάθεσης της σύμβασης) στις περιπτώσεις που η απαίτηση υπάρχει ή θεσπίζεται στο κράτος μέλος σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις απαιτήσεις της Κοινότητας ή των κρατών μελών της.
the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and
Το φυσικό πρόσωπο που επιθυμεί να έχει πρόσβαση οφείλει να παρέχει αυτές τις υπηρεσίες ως υπάλληλος του νομικού προσώπου που παρέχει τις υπηρεσίες για τουλάχιστον ένα έτος (δύο έτη στην περίπτωση της EL) αμέσως πριν από την εν λόγω μετάθεση.
the service provider has its principal place of business in the territory of Chile and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State.
Η προσωρινή είσοδος και παραμονή στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαρκεί για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε δωδεκάμηνης περιόδου (έξι μήνες στην περίπτωση της ΕΕ· 24 μήνες στην περίπτωση της NL) ή για τη διάρκεια της σύμβασης, ανάλογα με το ποια είναι η μικρότερη.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [16], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Το φυσικό πρόσωπο πρέπει να διαθέτει τα αναγκαία ακαδημαϊκά προσόντα και την αναγκαία επαγγελματική πείρα κατά τα οριζόμενα για τον οικείο τομέα ή δραστηριότητα στο κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity.
Η υποχρέωση αφορά μόνο την υπηρεσία η οποία αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης· δεν παρέχει το δικαίωμα χρήσης του επαγγελματικού τίτλου του οικείου κράτους μέλους.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
Ο αριθμός των προσώπων που καλύπτει η σύμβαση παροχής υπηρεσιών δεν υπερβαίνει τον αριθμό που είναι αναγκαίος για την εκτέλεση της σύμβασης, όπως καθορίζεται ενδεχομένως από τους νόμους, τους κανονισμούς και τις απαιτήσεις της Κοινότητας και του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία.
Access is subject to the following conditions [17]:
Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών πρέπει να συνάπτεται για μία από τις παρακάτω δραστηριότητες και υπόκειται στους πρόσθετους όρους που αναφέρει για τον υποτομέα το οικείο κράτος μέλος:
The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.
Νομικές υπηρεσίες
The legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding 3 months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.
Λογιστικές υπηρεσίες
The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
Ελεγκτικές υπηρεσίες
The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της φορολογίας
The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.
Υπηρεσίες αρχιτεκτονικής, πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου
The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.
Υπηρεσίες μηχανικού, ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού
The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.
Ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες και υπηρεσίες μαιών
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:
Κτηνιατρικές υπηρεσίες
Legal services
Υπηρεσίες νοσηλευτών, φυσιοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού
Accounting services
Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
Auditing services
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Taxation advisory services
Διαφήμιση Διαφήμιση (Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, PL και SI:
Architectural services, urban planning and landscape architectural services
Έρευνες αγοράς και δημοσκοπήσεις
Engineering services, integrated engineering services
Υπηρεσίες συμβούλων επιχειρήσεων
Medical, Dental and Midwives Services
Υπηρεσίες συναφείς με τις υπηρεσίες συμβούλων επιχειρήσεων
Veterinary services
Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Συναφείς επιστημονικές υπηρεσίες και υπηρεσίες παροχής συμβουλών
Computer and related services
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τη γεωργία, τη θήρα και τη δασοκομία
Research and development services
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα αλιείας BG:
Advertising
Υπηρεσίες σε θέματα εξόρυξης BG:
Market research and opinion polling
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού
Management consulting services
Φωτογραφικές υπηρεσίες
Services related to management consulting
Υπηρεσίες οργάνωσης συνεδρίων
Technical testing and analysis services
Υπηρεσίες μετάφρασης
Related scientific and consulting services
Κατασκευαστικές υπηρεσίες
Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry
Διερευνητικές εργασίες του χώρου των εργοταξίων
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Περιβαλλοντικές υπηρεσίες
Services Relating to Mining
Υπηρεσίες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Maintenance and repair of equipment
Υπηρεσίες εκπαίδευσης ενηλίκων
Photographic services
Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων και γραφείων οργανωμένων ταξιδιών
Convention services
Υπηρεσίες ξεναγών
Translation services
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας
Construction services
Υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων
Site investigation work
Υπηρεσίες που σχετίζονται με την πώληση εξοπλισμού ή τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Environmental Services
ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ
Higher education services
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Adult education services
Α. Επαγγελματικές υπηρεσίες
Travel agencies and tour operator services
Εθνικό και δημόσιο διεθνές δίκαιο στον τομέα της παροχής νομικών συμβουλών (εξαιρουμένης της κοινοτικής νομοθεσίας) CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK:
Tourist Guide services
EE: Καμία δέσμευση για την CPC 861, εξαιρουμένης της CPC 86190.
Entertainment services
FR, PT, SI: Καμία δέσμευση για την κατάρτιση νομικών εγγράφων.
News agency services
DK:
Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent
Καμία δέσμευση κατά την άσκηση του επαγγέλματος ως «Advokat» (δικηγόρος, νομικός σύμβουλος/δικαιούμενος να παραστεί σε ανώτερο/ανώτατο δικαστήριο-barrister) ή ως δικηγόρος του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) υπό τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο της χώρας καταγωγής του [18].
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
CY, MT:
BUSINESS SERVICES
Καμία δέσμευση.
A. Professional Services
Η παροχή νομικών συμβουλών περιορίζεται στους δικηγόρους με δανική άδεια άσκησης του επαγγέλματος και δικηγορικά γραφεία που είναι εγγεγραμμένα στη Δανία.
Legal advice home country law and public international law (excluding EC law)
SE:
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
Καμία δέσμευση κατά την άσκηση του επαγγέλματος ως «Advokat» (δικηγόρος, νομικός σύμβουλος/δικαιούμενος να παραστεί σε ανώτερο/ανώτατο δικαστήριο-barrister) ή ως δικηγόρος του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) υπό τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο της χώρας καταγωγής του.
FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.
BG:
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title [18].
όταν ο φορέας παροχής υπηρεσιών είναι δικηγόρος [19] (μέρος της CPC 861) HR:
CY, MT: Unbound.
Καμία δέσμευση για την άσκηση δικηγορίας στην Κροατία.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark.
EE:
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.
Καμία δέσμευση για την CPC 861, εξαιρουμένης της CPC 86190 AT:
BG: where the service supplier is a qualified lawyer [19] (part of CPC 861)
Οι αλλοδαποί νομικοί σύμβουλοι οφείλουν να είναι μέλη του εθνικού Δικηγορικού Συλλόγου τους· μπορούν να χρησιμοποιούν τον επαγγελματικό τους τίτλο μόνο στον τόπο εγγραφής τους στον δικηγορικό σύλλογο της χώρας καταγωγής τους.
HR: Unbound for practising of Croatian law.
AT:
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190
CY, MT: Καμία δέσμευση
AT: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.