natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις, εάν υπάρχουν, όπως μεταφορά, συσκευασία κ.λπ.
Additional special requirement, if any, such as transportation, packaging, etc.
Περιορισμός κρατικής ευθύνης
Limitation of government liability
Όνομα, υπογραφή, ημερομηνία και τίτλος του υπαλλήλου του προμηθεύοντος συμβαλλόμενου μέρους που χορηγεί στην πράξη την υλικοτεχνική υποστήριξη, τις προμήθειες, ή τις υπηρεσίες.
Name, signature, date and title of Supplying Party official who actually issues Logistic Support, Supplies, or Services.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α/ΚΑΡΤΕΛΑ Α
ANNEX A/TAB A
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
STANDARD ORDER FORM
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΓΟΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (ACSA)/ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ (ΑΥΥ)
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT (ACSA)/MUTUAL LOGISTICS SUPPORT (MLS)
Αριθ. αίτησης
Requisition No.
Συμφωνία για παροχή υποστήριξης
Support Agreement
Επιχείρηση/θέατρο της επιχείρησης
Operation/Theater
Ημερομηνία παραγγελίας
Order Date
Αιτούσα μονάδα
Requesting Unit
Αιτούν κράτος
Requesting Nation
Παρέχουσα μονάδα
Providing Unit
Παρέχον κράτος
Providing Nation
Παράδοση στη μονάδα
Deliver to Unit
Παράδοση στο κράτος
Deliver to Country
Τόπος παράδοσης
Deliver Place
Χρόνος παράδοσης
Deliver Time
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΟΥΜΕΝΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑ ΓΡΑΜΜΗ (ΒΛ.
REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET)
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΣ ΔΕΛΤΙΟ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑ ΓΡΑΜΜΗ)
Sub
Κατηγορία
Attch
Συνημμ.
Stock No. & Description
Αριθμός αποθέματος & περιγραφή
Unit of Mes
Μονάδα μέτρησης
Quantity Request (Less Previously Received)
Αιτούμενη ποσότητα (αφαιρούμενης της ποσότητας που έχει ήδη παραληφθεί)
Quantity Received
Παραληφθείσα ποσότητα
Unit Price
Τιμή μονάδας
Total
Σύνολο
Method of Payment
Τρόπος πληρωμής
Currency
Νόμισμα
Not to Exceed Amount
Μέγιστο επιτρεπόμενο ποσό
Line Item Cost
Κόστος στοιχείου ανά γραμμή
Cash Replacement-in-Kind (RIK) Equal-Value-Exchange (EVE)
Μετρητά Αντικατάσταση σε είδος (ΑΣΕ) Ανταλλαγή ίσης αξίας (ΑΙΑ)
Authorized Requestor
Εξουσιοδοτημένος αιτών
Authorized Supplier
Εξουσιοδοτημένος πάροχος
Trans Costs
Κόστος μεταφοράς
Signature
Υπογραφή
Other Costs
Λοιπά έξοδα
Name (Last, First MI Rank/Title)
Όνομα (Επώνυμο, όνομα, στρατιωτικός βαθμός/τίτλος)
Date
Ημερομηνία
Total Claimed
Συνολική αξίωση
Unit/Office
Μονάδα/Υπηρεσία
Nation/Organization
Κράτος/Οργανισμός
Agreed Return Date
Συμφωνηθείσα ημερομηνία επιστροφής
Purchase Order No.
Αριθ. δελτίου αγοράς
Fund Citation
Αναφορά κονδυλίου
Bill To
Έκδοση τιμολογίου προς:
Remarks
Παρατηρήσεις
Invoice No.
Αριθ. τιμολογίου
Acct No./Finance Tracking No.
Αριθ. λογαριασμού/Αριθμός παρακολούθησης χρηματοδότησης
Pay To
Καταβολή προς:
Receipt
Παραλαβή
Invoice
Τιμολόγιο
I Certify that the amount invoiced is exclusive of all taxes to which exemption has been granted under provisions of existing agreements and that the invoice is correct.
Βεβαιώνω ότι το ποσό που τιμολογείται είναι απαλλαγμένο από κάθε φόρο για τον οποίο έχει χορηγηθεί εξαίρεση βάσει των διατάξεων των υφιστάμενων συμφωνιών και ότι το τιμολόγιο είναι ακριβές.
REIMBURSEMENT
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
For transfers of Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, the Parties shall agree on payment either by cash (‘Reimbursable Transaction’), or by Replacement-in-Kind or an Equal-Value-Exchange (both of which are ‘Exchange Transactions’).
Για μεταβιβάσεις υλικοτεχνικής υποστήριξης, προμηθειών και υπηρεσιών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν είτε πληρωμή σε μετρητά («πράξη αποζημίωσης») είτε αντικατάσταση σε είδος είτε ανταλλαγή ίσης αξίας (τα δύο τελευταία είναι «πράξεις ανταλλαγής»).
The Receiving Party shall pay the Supplying Party as provided in either paragraph 1.a. or paragraph 1.b. of this Annex.
Το παραλαμβάνον συμβαλλόμενο μέρος πληρώνει το προμηθεύον συμβαλλόμενο μέρος όπως προβλέπεται είτε στην παράγραφο 1.α. είτε στην παράγραφο 1.β. του παρόντος παραρτήματος.
Reimbursable Transaction.
Πράξη αποζημίωσης.
The Supplying Party shall submit Invoices to the Receiving Party after delivery or performance of the Logistic Support, Supplies, and Services.
Το προμηθεύον συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί τιμολόγια στο παραλαμβάνον συμβαλλόμενο μέρος μετά την παράδοση ή την εκτέλεση της υλικοτεχνικής υποστήριξης, των προμηθειών και των υπηρεσιών.
Both Parties shall provide for the payment of all transactions, and each Party shall invoice the other Party at least once every three (3) months for all transactions not previously invoiced.
Και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για την πληρωμή όλων των πράξεων και κάθε συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί τιμολόγιο στο έτερο συμβαλλόμενο μέρος τουλάχιστον κάθε τρεις (3) μήνες για όλες τις πράξεις που δεν έχουν τιμολογηθεί προηγουμένως.
Invoices shall be accompanied by necessary support documentation and shall be paid within sixty (60) days of the date prepared and entered upon the invoice.
Τα τιμολόγια συνοδεύονται από τα αναγκαία δικαιολογητικά έγγραφα και εξοφλούνται εντός εξήντα (60) ημερών από την ημερομηνία κατάρτισης η οποία αναγράφεται στο τιμολόγιο.
Payment shall be made in the currency of the Supplying Party or as otherwise agreed in the Order.
Η πληρωμή πραγματοποιείται στο νόμισμα του προμηθεύοντος κράτους μέλους ή όπως έχει συμφωνηθεί στην παραγγελία.
In pricing a Reimbursable Transaction, the Parties agree to the following reciprocal pricing principles:
Κατά την τιμολόγηση μιας πράξης αποζημίωσης, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να τηρούν τις ακόλουθες αμοιβαίες αρχές τιμολόγησης:
In the case of a specific acquisition by the Supplying Party from its contractors on behalf of a Receiving Party, the price shall be no less favorable than the price charged the Military Forces of the Supplying Party by the contractor of the Supplying Party for identical items or services, less any amounts excluded by Article VI. of this Agreement.
Εφόσον πρόκειται για ειδική απόκτηση του προμηθεύοντος συμβαλλόμενου μέρους από τους εργολάβους του για λογαριασμό παραλαμβάνοντος συμβαλλόμενου μέρους, η τιμή δεν είναι λιγότερο ευνοϊκή από την τιμή που χρεώθηκε στις στρατιωτικές δυνάμεις του προμηθεύοντος συμβαλλόμενου μέρους από τον εργολάβο του προμηθεύοντος συμβαλλόμενου μέρους για ταυτόσημα στοιχεία ή υπηρεσίες, αφαιρουμένων τυχόν ποσών που εξαιρούνται δυνάμει του άρθρου VI της παρούσας συμφωνίας.
The price charged may take into account differentials due to delivery schedules, points of delivery, and other similar considerations.
Στην τιμή που χρεώνεται είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη διαφοροποιήσεις που οφείλονται στα χρονοδιαγράμματα παράδοσης, τα σημεία παράδοσης και άλλα παρόμοια στοιχεία.
In the case of Transfer from the Supplying Party's own resources or, in the case of the EU, the resources of its Member States, the Supplying Party shall charge the same price charged its own Military Forces for identical Logistic Support, Supplies, and Services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
Εφόσον πρόκειται για μεταβίβαση από τους ίδιους πόρους του προμηθεύοντος συμβαλλόμενου μέρους ή, στην περίπτωση της ΕΕ, από τους πόρους των κρατών μελών, το προμηθεύον συμβαλλόμενο μέρος χρεώνει την ίδια τιμή που χρεώνεται στις στρατιωτικές δυνάμεις του για ταυτόσημη υλικοτεχνική υποστήριξη, προμήθειες και υπηρεσίες την ημερομηνία της παράδοσης ή εκτέλεσης, αφαιρουμένων των ποσών που εξαιρούνται δυνάμει του άρθρου VI της παρούσας συμφωνίας.
In any case where a price has not been established or charges are not made for one's own Military Forces, the Parties shall agree on a price in advance, reflecting reciprocal pricing principles, excluding charges that are precluded under these same reciprocal pricing principles.
Σε κάθε περίπτωση, όταν δεν έχει καθοριστεί τιμή ή δεν πραγματοποιείται χρέωση για τις στρατιωτικές δυνάμεις του ίδιου του συμβαλλόμενου μέρους, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν εκ των προτέρων σχετικά με την τιμή, λαμβάνοντας υπόψη τις αμοιβαίες αρχές τιμολόγησης, εξαιρουμένων των χρεώσεων που απαγορεύονται στο πλαίσιο των ίδιων αυτών αμοιβαίων αρχών τιμολόγησης.
Exchange Transaction.
Πράξη ανταλλαγής.
Exchange Transactions may be by Replacement-in-Kind or Equal-Value-Exchange.
Οι πράξεις ανταλλαγής μπορούν να πραγματοποιούνται μέσω αντικατάστασης σε είδος ή μέσω ανταλλαγής ίσης αξίας.
The Receiving Party shall pay by transferring to the Supplying Party Logistic Support, Supplies, and Services that are agreed between the Parties to be identical (or substantially identical) or to be of equal monetary value to the Logistic Support, Supplies, and Services delivered or performed by the Supplying Party.
Το παραλαμβάνον συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει την πληρωμή μεταβιβάζοντας στο προμηθεύον συμβαλλόμενο μέρος υλικοτεχνική υποστήριξη, προμήθειες και υπηρεσίες, οι οποίες έχει συμφωνηθεί ανάμεσα στο συμβαλλόμενα μέρη ότι είναι ταυτόσημες (ή ουσιαστικά ταυτόσημες) ή ίσης νομισματικής αξίας με την υλικοτεχνική υποστήριξη, τις προμήθειες και τις υπηρεσίες που παραδίδονται ή εκτελούνται από το προμηθεύον συμβαλλόμενο μέρος.
When Equal-Value-Exchange is the agreed method of payment, prior to the provision of the requested support both Parties will agree, to the extent possible, on the goods and services that will be accepted for payment.
Όταν ο συμφωνημένος τρόπος πληρωμής είναι η ανταλλαγή ίσης αξίας, προτού παρασχεθεί η υποστήριξη που έχει ζητηθεί, αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, στο μέτρο του δυνατού, ποια αγαθά και ποιες υπηρεσίες είναι αποδεκτά για την πληρωμή.
The Receiving Party is responsible for arranging return transportation and delivery of the replacement Logistic Support, Supplies, and Services to the location mutually agreed between the Parties at the time the Order is signed.
Το παραλαμβάνον συμβαλλόμενο μέρος είναι υπεύθυνο για την οργάνωση της αντίστροφης μεταφοράς και της παράδοσης της υλικοτεχνικής υποστήριξης, των προμηθειών και των υπηρεσιών που προσφέρονται στο πλαίσιο αντικατάστασης στον τόπο που συμφωνήθηκε αμοιβαία ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη κατά την υπογραφή της παραγγελίας.
If the Receiving Party does not complete the exchange within the terms of a replacement schedule agreed to or in effect at the time of the original transaction, which may not exceed one year from the date of the original transaction, the transaction shall be deemed reimbursable and governed by paragraph 1.a. above, except that the price shall be established using actual or estimated prices in effect on the date payment otherwise would have been due.
Εάν το παραλαμβάνον συμβαλλόμενο μέρος δεν ολοκληρώσει την ανταλλαγή εντός του χρονοδιαγράμματος αντικατάστασης που συμφωνήθηκε ή ίσχυε κατά την ημερομηνία της αρχικής πράξης, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έτος από την ημερομηνία της αρχικής πράξης, είναι δυνατόν να ζητηθεί για την πράξη αποζημίωση σύμφωνα με την προαναφερθείσα παράγραφο 1.α., με μόνη εξαίρεση ότι η τιμή ορίζεται μέσω της χρήσης των πραγματικών ή εκτιμώμενων τιμών που ίσχυαν κατά την ημερομηνία κατά την οποία θα έπρεπε κανονικά να είχε καταβληθεί η πληρωμή.
Establishment of Price or Value.
Προσδιορισμός της τιμής ή της αξίας.
The following pricing mechanisms are provided to clarify application of the reciprocal pricing principles.
Οι ακόλουθοι μηχανισμοί τιμολόγησης παρέχονται για να αποσαφηνισθεί η εφαρμογή των αμοιβαίων αρχών τιμολόγησης.
The price established for inventory stock materiel shall be the Supplying Party's stock list price, which, in the case of the EU, shall be the relevant Member State's stock price.
Η τιμή που καθιερώνεται για αποθεματικό υλικό είναι η τιμή αποθέματος του προμηθεύοντος συμβαλλόμενου μέρους, η οποία στην περίπτωση της ΕΕ είναι η τιμή αποθέματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The price for new procurement shall be the same price paid to the contractor or vendor by the Supplying Party.
Η τιμή για τη νέα προμήθεια θα είναι η ίδια τιμή που καταβλήθηκε στον εργολάβο ή πωλητή από το προμηθεύον συμβαλλόμενο μέρος.
The price for services rendered will be the Supplying Party's standard price, or, if not applicable, the costs directly associated with providing the services.
Η τιμή για υπηρεσίες που προσφέρθηκαν θα είναι η κατ' αποκοπή τιμή του προμηθεύοντος συμβαλλόμενου μέρους ή, εάν δεν εφαρμόζεται, τα στοιχεία κόστους που συνδέονται άμεσα με την παροχή των υπηρεσιών.
Prices charged should exclude all taxes and duties that the Receiving Party is exempted from paying under other applicable agreements.
Οι τιμές που χρεώνονται δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν φόρους και δασμούς από τους οποίους απαλλάσσεται το παραλαμβάνον συμβαλλόμενο μέρος βάσει άλλων ισχυουσών συμφωνιών.
Upon request, the Parties agree to provide information sufficient to verify that these reciprocal pricing principles have been followed and that prices do not include waived or excluded costs.
Κατόπιν αιτήματος τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να χορηγούν επαρκείς πληροφορίες προκειμένου να επαληθεύεται ότι τηρούνται οι αμοιβαίες αρχές τιμολόγησης και ότι οι τιμές δεν περιλαμβάνουν στοιχεία κόστους για τα οποία ισχύει άρση της υποχρέωσης αποζημίωσης ή εξαίρεση.
When a definitive price for the Order is not agreed to in advance, the Order, pending agreement on final price, shall set forth a maximum liability to the Party ordering the Logistic Support, Supplies, and Services.
Εφόσον δεν έχει συμφωνηθεί εκ των προτέρων οριστική τιμή για την παραγγελία, η παραγγελία, εν αναμονή συμφωνίας για την τελική τιμή, θεσπίζει τα μέγιστα επίπεδα ευθύνης του συμβαλλόμενου μέρους που υποβάλλει την παραγγελία για υλικοτεχνική υποστήριξη, προμήθειες και υπηρεσίες.
Then the Parties shall enter into negotiations promptly to establish the final price.
Στη συνέχεια τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν χωρίς καθυστέρηση σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν την τελική τιμή.
POCs for payments and collections for each Party are identified in the notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
προσχώρησης στη συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του Ισημερινού
of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που καλούνται στο εξής «κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης»,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ (που καλείται στο εξής «Κολομβία»),
THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ (που καλείται στο εξής «Περού»),
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as ‘Peru’)
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ (που καλείται στο εξής «Ισημερινός»),
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as ‘Ecuador’),
οι οποίες εφεξής καλούνται, επίσης, «υπογράφουσες χώρες των Άνδεων»,
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στις 26 Ιουνίου 2012 υπεγράφη στις Βρυξέλλες η συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου (στο εξής «συμφωνία»), και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 330 της εν λόγω συμφωνίας, ορισμένες διατάξεις της άρχισαν να εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2013 μεταξύ της Ευρωπαικής Ένωσης και του Περού και από την 1η Αυγούστου 2013 μεταξύ της Ευρωπαικής Ένωσης και της Κολομβίας·
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), was signed at Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied, pursuant to Article 330 thereof, between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between the European Union and Colombia since 1 August 2013;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2013·
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed at Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στις 30 Ιουνίου 2015 υπεγράφη στις Βρυξέλλες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Κολομβία και το Περού το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας(στο εξής «πρόσθετο πρωτόκολλο») το οποίο καταρτίστηκε για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
WHEREAS the Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Additional Protocol’) was signed by the European Union, Colombia and Peru at Brussels on 30 June 2015;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 6 της συμφωνίας αναφέρει ότι για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «μέρος» νοείται η Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα κράτη μέλη της ή η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της εντός των αντίστοιχων πεδίων αρμοδιότητάς τους, όπως απορρέουν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής καλούμενα «συμβαλλόμενο μέρος ΕΕ»), ή εκάστη από τις υπογράφουσες χώρες των Άνδεων·
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that, for the purposes of the Agreement, ‘Party’ means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), or each of the signatory Andean Countries;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται στις διμερείς εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ, αφενός, κάθε επιμέρους υπογράφουσας χώρας των Άνδεων και, αφετέρου, του συμβαλλόμενου μέρους ΕΕ αλλά όχι στις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των επιμέρους υπογραφουσών χωρών των Άνδεων·
WHEREAS Article 7(1) of the Agreement states that the provisions of the Agreement apply to the bilateral trade and economic relations between, on the one part, each individual signatory Andean Country and, on the other part, the EU Party; but not to the trade and economic relations between individual signatory Andean Countries;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 329 της συμφωνίας καθορίζει τις διατάξεις που διέπουν την προσχώρηση άλλων χωρών μελών της Κοινότητας των Άνδεων στη συμφωνία·
WHEREAS Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Ισημερινός ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις τους στις 17 Ιουλίου 2014
WHEREAS the European Union and Ecuador concluded negotiations on 17 July 2014;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στις 5 Σεπτεμβρίου 2014 υπεβλήθη κοινοποίηση για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ισημερινού στην επιτροπή εμπορίου που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας·
WHEREAS the Trade Committee established pursuant to the Agreement was notified of the conclusion of the negotiations between the European Union and Ecuador on 5 September 2014;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η προσχώρηση του Ισημερινού στη συμφωνία πρέπει να γίνει με τη σύναψη πρωτοκόλλου προσχώρησης·
WHEREAS Ecuador's accession to the Agreement is to become effective by means of the conclusion of a protocol of accession;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για τους σκοπούς της προσχώρησης του Ισημερινού στο πρόσθετο πρωτόκολλο, οι διατάξεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου πρέπει να ενσωματωθούν στις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου·
WHEREAS for the purposes of Ecuador's accession to the Additional Protocol, the provisions of the Additional Protocol should be integrated into the provisions of this Protocol;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το κείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου εγκρίθηκε από την επιτροπή εμπορίου που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας σύμφωνα με τις διαδικασίες και απαιτήσεις του άρθρου 329 παράγραφος 4 της συμφωνίας·
WHEREAS the text of this Protocol has been approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement, in accordance with the procedures and requirements provided in Article 329(4) of the Agreement;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμφώνησαν κατά συνέπεια να διεκπεραιώσουν την προσχώρηση του Ισημερινού στη συμφωνία μέσω του παρόντος πρωτοκόλλου,
WHEREAS the Parties have therefore agreed to address the accession of Ecuador to the Agreement by means of this Protocol,
Ο Ισημερινός καθίσταται μέρος της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεών της που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο.
Ecuador hereby becomes a Party to the Agreement, including the amendments thereto set out in the Additional Protocol.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
PROVISIONS OF THE AGREEMENT
Ο τίτλος, ο κατάλογος των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων, η αιτιολογική σκέψη 11 και τα άρθρα 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 και 324 της συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι του παρόντος πρωτοκόλλου.
The title, the list of signatory Andean Countries, the eleventh recital and Articles 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 and 324 of the Agreement are amended in accordance with Annex I to this Protocol.
ΠΙΝΑΚΕΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΔΑΣΜΩΝ
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES
Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος πρωτοκόλλου, προστίθεται στο τμήμα Β του παραρτήματος I προσάρτημα 1 της συμφωνίας.
The text set out in Annex II to this Protocol is added to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος πρωτοκόλλου, προστίθεται μετά τον «Πίνακα κατάργησης δασμών του μέρους ΕΕ για τα εμπορεύματα καταγωγής Περού» στο παράρτημα Ι της συμφωνίας.
The text set out in Annex III to this Protocol is inserted after the ‘Tariff elimination schedule of the EU Party for goods originating in Peru’ in Annex I to the Agreement.
Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος πρωτοκόλλου, προστίθεται στο παράρτημα Ι προσάρτημα 1 της συμφωνίας.
The text set out in Annex IV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου, προστίθεται μετά τον «Πίνακα κατάργησης δασμών του Περού για εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης» στο παράρτημα I της συμφωνίας.
The text set out in Annex V to this Protocol is added after the ‘Tariff elimination schedule of Peru for goods originating in the European Union’ in Annex I to the Agreement.
Ο τίτλος του τμήματος A του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Section A of Appendix 2 of Annex I to the Agreement is replaced by the following:
«ΚΟΛΟΜΒΙΑ ΚΑΙ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ»
‘COLOMBIA AND ECUADOR’.
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Annex II to the Agreement is amended in accordance with Annex VI to this Protocol.
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
AGRICULTURAL SAFEGUARD MEASURES
Το κείμενο του παραρτήματος VII του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο παράρτημα IV της συμφωνίας.
The text set out in Annex VII to this Protocol is added to Annex IV of the Agreement.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Το παράρτημα VI προσάρτημα 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Appendix 1 of Annex VI to the Agreement is replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
Τα ακόλουθα σημεία επαφής και δικτυακοί τόποι για τον Ισημερινό προστίθενται υπό τα στοιχεία Α «Σημεία επαφής» και Β «Δωρεάν δικτυακοί τόποι» του προσαρτήματος 4 του παραρτήματος VI της συμφωνίας:
The following contact points and websites for Ecuador are added under ‘A. Contact Points’ and ‘B. Free websites’ in Appendix 4 of Annex VI to the Agreement:
Α. Σημεία επαφής
A. Contact Points
«Για τον Ισημερινό:
‘For Ecuador
Instituto Nacional de Pesca (INP)·
Instituto Nacional de Pesca (INP)
Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador Τηλ.:
Postal Address: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador