natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32016 R 2015: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2015 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2016, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας (ΕΕ L 312 της 18.11.2016, σ. 1).».
32016 R 2015: Commission Regulation (EU) 2016/2015 of 17 November 2016 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 312, 18.11.2016, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2015 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) 2016/2015 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουνίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
ΕΕ L 312 της 18.11.2016, σ. 1.
OJ L 312, 18.11.2016, p. 1.
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας [2018/808]
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [2018/808]
Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ καθορίζει ειδικό καθεστώς συναλλαγών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Protocol 3 to the EEA Agreement determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει ότι οι δασμοί που προβλέπονται στα παραρτήματα του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δύνανται να προσαρμοστούν από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ κατόπιν αμοιβαίων παραχωρήσεων.
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the EEA Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee taking account of mutual concessions.
Η Ισλανδία και η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησαν να καταργήσουν τους δασμούς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Iceland and the European Union have agreed to eliminate tariffs for certain products listed in Protocol 3 to the EEA Agreement.
Οι παραχωρήσεις αυτές θα εφαρμόζονται μόνο στα προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ισλανδίας, αντίστοιχα, κατά την έννοια της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.
These concessions will apply only to products originating in the European Union and in Iceland, respectively, within the meaning of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Protocol 3 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Στο άρθρο 2, στο τέλος της παραγράφου 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 2, the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
«Τα προϊόντα που καλύπτονται από τον πίνακα I καταγωγής Ισλανδίας ή Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, υπόκεινται στους δασμούς που προβλέπονται στον πίνακα I παράρτημα I σημείο 4α και στον πίνακα I παράρτημα II σημείο 1α αντίστοιχα.».
‘Products covered by Table I originating in Iceland or the European Union in accordance with the provisions of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be subject to the customs duties set out in point 4a of Annex I to Table I and point 1a of Annex II to Table I, respectively.’;
Το παράρτημα I του πίνακα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex I to Table I is amended as set out in Annex I to this Decision;
Το παράρτημα II του πίνακα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex II to Table I is amended as set out in Annex II to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουνίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ή την ίδια ημέρα έναρξης ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the same day as the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, whichever is the later.
ΕΕ L 274 της 24.10.2017, σ. 58.
OJ L 274, 24.10.2017, p. 58.
Το παράρτημα I του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
Μετά το σημείο 4 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following paragraph is added after paragraph (4):
Οι δασμοί που εφαρμόζονται στα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας είναι μηδενικοί:
The customs duties applicable to the following products originating in Iceland shall be zero:
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
Sweet corn (Zea Mays var. saccharata)
Καβουρδισμένα
Roasted
Περιεκτικότητας κατά βάρος ίσης ή ανώτερης του 1,5 % σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ίσης ή ανώτερης του 2,5 % σε πρωτεΐνες γάλακτος, ίσης ή ανώτερης του 5 % σε ζάχαρη ή ίσης ή ανώτερης του 5 % σε άμυλο
Containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch
Το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph (8) is replaced by the following:
Το παράρτημα II του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
Μετά το σημείο 1 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’
Οι δασμοί που εφαρμόζονται στα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μηδενικοί:
ANNEX II
Δασμολογικός κωδικός της Ισλανδίας
Annex II to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
Περιγραφή προϊόντων
the following paragraph is added after paragraph (1):
Τρίχες κεφαλής ανθρώπου ακατέργαστες, έστω και πλυμένες ή απολιπασμένες· απορρίμματα τριχών κεφαλής ανθρώπου
The customs duties applicable to the following products originating in the European Union shall be zero:
Τρίχες ασβού και άλλες τρίχες για την ψηκτροποιία.
Icelandic Tariff Code
Απορρίμματα των τριχών αυτών:
Product description
Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου και απορρίμματα των τριχών αυτών
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Άλλα
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair:
Δέρματα και άλλα μέρη πτηνών, με τα φτερά ή πούπουλά τους, φτερά και μέρη φτερών (έστω και κομμένα στα άκρα), πούπουλα, ακατέργαστα ή απλά καθαρισμένα, απολυμασμένα ή που έχουν υποστεί κατεργασία με σκοπό τη διατήρησή τους.
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Σκόνες και απορρίμματα φτερών ή μέρη φτερών:
Other
Φτερά των ειδών που χρησιμοποιούνται για το παραγέμισμα.
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Πούπουλα
Feathers of a kind used for stuffing; down:
Φτερά
Feathers
Πούπουλα πουπουλόπαπιας (Eider), καθαρισμένα
Eider down, cleaned
Άλλα πούπουλα
Other down
Ελεφαντόδοντο, χελωνόστρακο, κεράτινα ελάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα γένεια) φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών, κέρατα κάθε είδους, οπλές, νύχια κάθε είδους και ράμφη, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα αλλά όχι κομμένα σε σχήματα.
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products:
Σκόνες και απορρίμματα από αυτές τις ύλες:
Ivory; ivory powder and waste:
Ελεφαντόδοντο.
Whale teeth
Σκόνες και απορρίμματα από ελεφαντόδοντο:
Whalebone
Δόντια φάλαινας
Bird's claws
Κεράτινα ελάσματα φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών
Sheep horns
Νύχια πτηνών
Bovine horns
Κέρατα προβάτων
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape powder and waste thereof
Κέρατα βοοειδών
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Κοράλλι και παρόμοιες ύλες, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένα.
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Κοχύλια και όστρακα μαλακίων, μαλακοστράκων ή εχινοδέρμων και κόκαλα σουπιών, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι κομμένα σε σχήματα, οι σκόνες και τα απορρίμματά τους
Sweet corn
Χολή, έστω και αποξεραμένη.
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Αδένες και άλλες ουσίες ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα κατά τρόπο προσωρινό
Other vegetables; mixtures of vegetables:
Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar -agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Γλυκό καλαμπόκι
Vegetable saps and extracts:
Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται:
Other:
Άλλα λαχανικά.
For food preparations
Μείγματα λαχανικών:
Pectic substances, pectinates and pectates:
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Containing by weight 5 % or more of added sugar
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά:
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark):
Άλλα:
Bamboos
Για παρασκευάσματα διατροφής
Rattans
Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις:
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε προσθήκη ζάχαρης 5 % ή περισσότερο
Cotton linters
Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην καλαθοποιία ή στη σπαρτοπλεκτική (π.χ. μπαμπού, καλάμια του είδους rotin, κοινά καλάμια, βούρλα, λυγαριές, ράφια, στελέχη δημητριακών καθαρισμένα, λευκασμένα ή βαμμένα, φλούδες φιλύρας):
Teazel-heads
Μπαμπού
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Καλάμια του είδους rotin
Margarine, excluding liquid margarine:
Φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfat
Χνούδι σπόρων βαμβακιού (linters de coton)
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Κεφαλές δίψακου
Edible mixtures of animal or vegetable fats and oils for use as mould release preparations
Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης:
Chemically pure fructose
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Chemically pure maltose
Μείγματα βρώσιμα από ζωικά ή φυτικά λίπη και λάδια που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνονται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Φρουκτόζη χημικώς καθαρή
Paste of powdered almonds with added sugar, and persipan (imitations of powdered almond paste), in units of 5 kg or more
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο) και τα άλλα ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος σε ξερή κατάσταση 50 % φρουκτόζη:
Paste of powdered almonds, with added sugar, and persipan (imitations of powdered almond paste), in units of less than 5 kg
Μαλτόζη χημικώς καθαρή
Moulded ornamental sugar
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):
Liquorice, with sugar and liquorice preparations
Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη
Sugar bonbons, sweet tablets (lozenges), n.e.s
Πάστα από αμυγδαλόσκονη με προσθήκη ζάχαρης και πολτός πυρήνων (απομιμήσεις πάστας αμυγδαλόσκονης), σε μονάδες 5 kg ή περισσότερο
Caramels
Πάστα από αμυγδαλόσκονη, με προσθήκη ζάχαρης, και πολτός πυρήνων (απομιμήσεις πάστας από αμυγδαλόσκονη), σε μονάδες λιγότερο των 5 kg
Preparations of gum Arabic
Μορφοποιημένη διακοσμητική ζάχαρη
Sugar confectionery not containing gluten nor protein specially prepared for allergy and metabolism disorder
Γλυκόριζα, με ζάχαρη και παρασκευάσματα γλυκόριζας
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Καραμέλες από ζάχαρη, δισκία (παστίλιες) στα οποία έχουν προστεθεί γλυκαντικά, π.δ.κ.α.
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Καραμέλες
For the manufacture of beverages
Παρασκευάσματα από γόμα αραβική
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Ζαχαρώδη παρασκευάσματα που δεν περιέχουν γλουτένη ούτε πρωτεΐνες ειδικά προοριζόμενα για άτομα που πάσχουν από αλλεργίες και διαταραχή του μεταβολισμού
Paste of nougat in blocks of 5 kg or more
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:
Powder for making desserts
Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
Που προορίζεται για την παρασκευή ποτών
Containing added sugar or other sweetening matter
Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight less than 30 % of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
Πολτός μαντολάτου σε τεμάχια των 5 kg ή περισσότερο
Other preparations, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
Σκόνη για την παρασκευή επιδορπίων
Other preparations, excluding products of heading 1901, containing by weight less than 30 % of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
Σκόνη κακάου, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 1901, περιεκτικότητας κατά βάρος σε νωπό γάλα σκόνη ή/και αποκορυφωμένο γάλα σκόνη ίσης ή ανώτερης του 30 %, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αλλά όχι αναμειγμένη με άλλες ουσίες:
Other, in blocks, slabs or bars:
Με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Filled:
Σκόνη κακάου, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 1901, περιεκτικότητας κατά βάρος σε νωπό γάλα σε σκόνη ή/και αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη κατώτερης του 30 %, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αλλά όχι αναμειγμένη με άλλες ουσίες:
Filled chocolate in blocks, slabs or bars
Άλλα παρασκευάσματα, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 1901, περιεκτικότητας κατά βάρος σε νωπό γάλα σκόνη ή/και αποκορυφωμένο γάλα σκόνη ίσης ή ανώτερης του 30 %
Not filled:
Άλλα παρασκευάσματα, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 1901, περιεκτικότητας κατά βάρος σε νωπό γάλα σκόνη ή/και αποκορυφωμένο γάλα σκόνη κατώτερης του 30 %
Chocolate composed solely of cocoa paste, sugar and not more than 30 % of cocoa butter, in slabs and bars.
Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους:
Chocolate containing cocoa paste, sugar, cocoa butter and milk powder, in slabs or bars.
Παραγεμισμένα:
Imitation chocolate in slabs or bars
Σοκολάτα παραγεμισμένη που παρουσιάζεται σε πλακίδια ή ράβδους·
Substances for the manufacture of beverages:
Μη παραγεμισμένα:
Prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, containing by weight 5 % or more of cocoa powder calculated on a totally defatted basis, n.e.s., sugar or other sweetening matter, in addition to other minor ingredients and flavouring matter
Σοκολάτα αποτελούμενη αποκλειστικά από πάστα κακάου, ζάχαρη και βούτυρο κακάου, του οποίου η περιεκτικότητα δεν υπερβαίνει το 30 %, που παρουσιάζεται σε πλακίδια ή ράβδους.
Prepared substances for beverages, containing cocoa together with proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
Σοκολάτα που περιέχει πάστα κακάου, ζάχαρη, βούτυρο κακάου και γάλα σε σκόνη, που παρουσιάζεται σε πλακίδια ή ράβδους.
Powder for making desserts; puddings and soups
Απομίμηση σοκολάτας που παρουσιάζεται σε πλακίδια ή ράβδους
Food specially prepared for infants and for dietetic purposes
Ουσίες για την παρασκευή ποτών:
Easter eggs
Παρασκευασμένες ουσίες για ποτά από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404, που περιέχουν κατά βάρος ποσότητα ίση ή ανώτερη του 5 % σε σκόνη κακάου επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, που δεν κατονομάζονται αλλού, με την προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, και άλλων δευτερευόντων συστατικών και αρωματικών ουσιών
Ice-cream sauces and dips
Παρασκευασμένες ουσίες για ποτά, που περιέχουν κακάο μαζί με πρωτεΐνες ή/και άλλα θρεπτικά συστατικά, καθώς και βιταμίνες, ανόργανες ουσίες, φυτικές ίνες, πολυακόρεστα λιπαρά οξέα και αρωματικές ουσίες
Coated or covered, such as raisins, nuts, “puffed” cereals, liquorice, caramels and jellies
Σκόνη για την παρασκευή επιδορπίων· πουτίγκες και σούπες
Chocolate creams (konfekt)
Τροφές ειδικά παρασκευασμένες για βρέφη και για διαιτητικούς σκοπούς
Breakfast cereals
Πασχαλινά αυγά
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 5 % calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Σάλτσες και βουτήματα παγωτών
Preparations for infant use, put up for retail sale
Περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα, όπως σταφίδες, καρύδια, διογκωμένα δημητριακά, γλυκόριζα, καραμέλες και ζελέδες
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905:
Κρέμες σοκολάτας (konfekt)
Containing a total of 3 % or more of fresh milk powder, skimmed milk powder, eggs, milkfat (such as butter), cheese or meat:
Δημητριακά προγεύματος
For the preparation of crisp bread of heading 1905.1000
Παρασκευάσματα τροφίμων από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος σκόνη κακάου, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
For the preparation of gingerbread and the like of heading 1905.2000
Παρασκευάσματα για τη διατροφή βρεφών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
For the preparation of sweet biscuits of headings 1905.3110, including cookies
Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης αριθ. 1905:
For the preparation of sweet biscuits of headings 1905.3120, including cookies
Που περιέχουν συνολικά 3 % ή περισσότερο νωπό γάλα σε σκόνη, αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, αυγά, λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα (όπως βούτυρο), τυρί ή κρέας:
For the preparation of ginger snaps of heading 1905.3131
Για την παραγωγή ψωμιού τύπου φρυγανιάς με την ονομασία “Knäckebrot” της κλάσης 1905.1000
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209 containing added sugar or other sweetening matter
Για την παραγωγή ψωμιού με καρυκεύματα της κλάσης 1905.2000
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209 without added sugar or other sweetening matter
Για την παρασκευή μπισκότων με προσθήκη γλυκαντικών της κλάσης 1905.3110, συμπεριλαμβανομένων παρόμοιων προϊόντων
For the preparation of rusks, toasted bread and similar toasted products of heading 1905.4000
Για την παρασκευή μπισκότων με προσθήκη γλυκαντικών της κλάσης 1905.3120, συμπεριλαμβανομένων παρόμοιων προϊόντων
For the preparation of bread of heading 1905.9011 with filling based on butter or other dairy products
Για την παρασκευή ορεκτικών μπισκότων με καρυκεύματα της κλάσης 1905.3131
For the preparation of bread of heading 1905.9019
Για την παρασκευή γκοφρών και γκοφρετών των κλάσεων 1905.3201 και 1905.3209 με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
For the preparation of plain biscuits of headings 1905.9021 and 1905.9029
Για την παρασκευή γκοφρών και γκοφρετών των κλάσεων 1905.3201 και 1905.3209 χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
For the preparation of savoury and salted biscuits of heading 1905.9030
Για την παρασκευή φρυγανιών, ψωμιού φρυγανισμένου και παρόμοιων ψημένων προϊόντων της κλάσης 1905.4000
For the preparation of cakes and pastry of headings 1905.9041 and 1905.9049 containing added sugar or other sweetening matter
Για την παρασκευή ψωμιού της κλάσης 1905.9011 με γέμιση από βούτυρο ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα
For the preparation of cakes and pastry of headings 1905.9041 and 1905.9049 without added sugar or other sweetening matter