natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, όταν ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ αποδεικνύει ότι, ως αποτέλεσμα της προτιμησιακής εμπορικής συμφωνίας που έχει συνάψει με μια σημαντική εμπορική οικονομία, λαμβάνει ουσιαστικά ευνοϊκότερη μεταχείριση συνολικά από αυτή που προσφέρεται από την ΕΕ, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβούλευση και αποφασίζουν από κοινού ως προς τον καλύτερο τρόπο εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 2.
By derogation from paragraph 2, where a SADC EPA State demonstrates that as a result of a preferential trade agreement it has entered into with a major trading economy, it receives substantially more favourable treatment overall than that offered by the EU, the Parties shall consult and jointly decide how best to implement the provisions of paragraph 2.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θεωρείται ότι υποχρεώνουν την ΕΕ ή οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ να επεκτείνει αμοιβαία οποιαδήποτε προτιμησιακή μεταχείριση που εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα του γεγονότος ότι η ΕΕ ή οποιοδήποτε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ καθίσταται μέρος προτιμησιακής συμφωνίας με τρίτα μέρη κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige the EU or any SADC EPA State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EU or any SADC EPA State being party to a preferential trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «σημαντική εμπορική οικονομία» νοείται κάθε ανεπτυγμένη χώρα ή κάθε χώρα που αντιπροσωπεύει ποσοστό παγκόσμιων εμπορικών εξαγωγών πάνω από 1 τοις εκατό ετησίως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή κάθε ομάδα χωρών που δρα ατομικά, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης η οποία αντιπροσωπεύει συλλογικά μερίδιο των παγκόσμιων εμπορικών εξαγωγών άνω του 1,5 τοις εκατό ετησίως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όπου η ΕΕ καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος σε μια προτιμησιακή εμπορική συμφωνία με τρίτο μέρος μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας και η εν λόγω προτιμησιακή εμπορική συμφωνία προβλέπει ευνοϊκότερη μεταχείριση στο τρίτο μέρος απ' ό,τι χορηγείται από την ΕΕ στη Νότια Αφρική σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, η ΕΕ και η Νότια Αφρική προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με σκοπό να αποφασιστεί εάν και πώς μπορεί να επεκταθεί η ευνοϊκότερη μεταχείριση που περιλαμβάνεται στην προτιμησιακή εμπορική συμφωνία με τη Νότια Αφρική.
By derogation from paragraph 1, where the EU becomes party to a preferential trade agreement with a third party after the signature of this Agreement and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment to the third party than that granted by the EU to South Africa pursuant to this Agreement, the EU and South Africa shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to South Africa.
Το κοινό συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει προτάσεις για την τροποποίηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 117.
The Joint Council may adopt proposals to amend the provisions of this Agreement in accordance with Article 117.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, όταν η SACU ή οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη μιας προτιμησιακής εμπορικής συμφωνίας με μια σημαντική εμπορική οικονομία και μια τέτοια προτιμησιακή εμπορική συμφωνία προβλέπει ευνοϊκότερη μεταχείριση από τη SACU ή τις οικείες ΛΑΧ των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ της σημαντικής εμπορικής οικονομίας σε σχέση με τη μεταχείριση της ΕΕ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, η SACU ή οι οικείες ΛΑΧ των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και η ΕΕ προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με σκοπό να αποφασιστεί εάν και πώς μπορεί να επεκταθεί η ευνοϊκότερη μεταχείριση που περιλαμβάνεται στην προτιμησιακή εμπορική συμφωνία με την ΕΕ.
By derogation from paragraph 2, where SACU or a SADC EPA LDC becomes party to a preferential trade agreement with a major trading economy and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment granted by SACU or the SADC EPA LDC concerned to the major trading economy than to the EU pursuant to this Agreement, SACU or the respective SADC EPA LDC and the EU shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to the EU.
Άρθρο 29
Article 29
Ελεύθερη κυκλοφορία
Free circulation
Οι δασμοί επιβάλλονται μόνο μία φορά για τα εμπορεύματα καταγωγής ΕΕ ή κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ όταν εισάγονται στην επικράτεια της ΕΕ ή τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, κατά περίπτωση.
Customs duties shall be levied only once for goods originating in the EU or in the SADC EPA States when imported into the territory of the EU or the SADC EPA States as the case may be.
Κάθε δασμός που καταβλήθηκε κατά την εισαγωγή σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ που είναι επίσης κράτος μέλος της SACU επιστρέφεται στο σύνολό του όταν τα εμπορεύματα επανεξάγονται από το τελωνειακό έδαφος του κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ όπου εισήχθησαν για πρώτη φορά σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ το οποίο δεν είναι και κράτος μέλος της SACU.
Any duty paid upon importation in a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall be refunded fully when the goods are re-exported from the customs territory of that SADC EPA State of first importation to a SADC EPA State which is not also a SACU Member State.
Τα προϊόντα αυτά υπόκεινται, στη συνέχεια, στο δασμό της χώρας κατανάλωσης.
Such products shall then be subject to the duty in the country of consumption.
Εν αναμονή συμφωνίας εκ μέρους των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για την παρούσα παράγραφο, οι διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου συμμορφώνονται με την τελωνειακή νομοθεσία και τις διαδικασίες που ισχύουν.
Pending agreement by the SADC EPA States on the procedures for this paragraph, the operation of this paragraph shall be in accordance with applicable customs legislation and procedures.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν με σκοπό τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και την απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών εντός των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, ιδίως όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
The Parties agree to cooperate with a view to facilitating the circulation of goods and simplifying customs procedures, within the SADC EPA States, in particular as provided for in Article 13(2).
Άρθρο 30
Article 30
Ειδικές διατάξεις για τη διοικητική συνεργασία
Special provisions on administrative cooperation
Τα μέρη συμφωνούν ότι η διοικητική συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας για την εφαρμογή και τον έλεγχο της προτιμησιακής μεταχείρισης που παραχωρείται στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου και υπογραμμίζουν τη δέσμευσή τους να καταπολεμήσουν παρατυπίες και απάτες σε τελωνειακά και συναφή θέματα.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, επίσης, να συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν ότι οι αναγκαίες θεσμικές δομές καθιστούν δυνατό στις αρμόδιες αρχές να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά και εγκαίρως στις αιτήσεις συνδρομής.
The Parties also agree to cooperate in ensuring that the necessary institutional structures enable the responsible authorities to effectively respond to requests for assistance in a timely manner.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου 2, ως αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας νοείται, μεταξύ άλλων:
For the purpose of this Article, and without prejudice to Article 9 of Protocol 2, a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
η επανειλημμένη αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων για επαλήθευση του καθεστώτος καταγωγής του εκάστοτε προϊόντος ή προϊόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 38 του πρωτοκόλλου 1·
repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product or products concerned as provided for in Article 38 of Protocol 1;
η επανειλημμένη άρνηση ή αδικαιολόγητη καθυστέρηση στη διεξαγωγή και/ή στην κοινοποίηση των αποτελεσμάτων του εκ των υστέρων ελέγχου του πιστοποιητικού καταγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 38 του πρωτοκόλλου 1·
repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin as provided for in Article 38 of Protocol 1;
η επανειλημμένη άρνηση ή αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην έγκριση της διενέργειας αποστολών διοικητικής συνεργασίας με σκοπό να επαληθευτεί η γνησιότητα των εγγράφων ή η ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την παραχώρηση της συγκεκριμένης προτιμησιακής μεταχείρισης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 2.
repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question as provided for in Article 7 of Protocol 2.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ύπαρξη παρατυπιών ή απάτης διαπιστώνεται, μεταξύ άλλων, όταν παρατηρείται ραγδαία αύξηση, χωρίς εύλογη εξήγηση, εισαγωγών εμπορευμάτων, η οποία υπερβαίνει το σύνηθες επίπεδο παραγωγικής και εξαγωγικής ικανότητας του άλλου μέρους, και η οποία συνδυάζεται με αντικειμενικές πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη παρατυπιών ή απάτης.
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without legitimate explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος διαπιστώσει, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας και/ή παρατυπίες ή απάτη, το οικείο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αναστέλλει προσωρινά τη σχετική προτιμησιακή μεταχείριση του εκάστοτε προϊόντος ή προϊόντων σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may, in exceptional circumstances, temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or the products concerned, and of the specific origin concerned in accordance with this Article.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως εξαιρετικές περιστάσεις νοούνται περιστάσεις που έχουν, ή ενδέχεται να έχουν, σημαντικές αρνητικές συνέπειες για ένα συμβαλλόμενο μέρος εάν η σχετική προτιμησιακή μεταχείριση του εκάστοτε προϊόντος ή προϊόντων προβλέπεται να συνεχιστεί.
For the purposes of this Article, exceptional circumstances mean those circumstances which have or might have a significant negative effect on a Party if a relevant preferential treatment of the product or the products concerned is to be continued.
Η εφαρμογή προσωρινής αναστολής σύμφωνα με την παράγραφο 5 υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The application of a temporary suspension pursuant to paragraph 5 shall be subject to the following conditions:
το συμβαλλόμενο μέρος που διαπιστώνει, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας ή/και παρατυπίες ή απάτη, κοινοποιεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης τις διαπιστώσεις του καθώς και τις αντικειμενικές πληροφορίες και αρχίζει διαβουλεύσεις με την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης με βάση όλες τις σχετικές πληροφορίες και τις αντικειμενικές διαπιστώσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που σχετίζονται με περιορισμούς στην ικανότητα και/ή διαρθρωτικούς περιορισμούς, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής και από τα δύο μέρη·
the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, including information related to capacity and/or structural constraints, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
εφόσον η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης εξετάσει το ζήτημα και δεν καταλήξει σε αποδεκτή λύση εντός τεσσάρων (4) μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης, το οικείο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αναστείλει προσωρινά τη σχετική προτιμησιακή αντιμετώπιση του οικείου προϊόντος ή προϊόντων και της συγκεκριμένης οικείας καταγωγής.
where the Trade and Development Committee has examined the matter and has failed to agree on an acceptable solution within four (4) months from the receipt of the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or products concerned, and of the specific origin concerned.
Η προσωρινή αναστολή κοινοποιείται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
A temporary suspension shall be notified to the Trade and Development Committee without undue delay.
Κατόπιν αίτησης ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, η περίοδος να καταλήξουν σε συμφωνία επί μιας αποδεκτής λύσης μπορεί, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να ανέλθει σε πέντε (5) μήνες·
At the request of either Party, the period to agree on an acceptable solution may, where duly justified, be extended to five (5) months;
οι προσωρινές αναστολές βάσει του παρόντος άρθρου περιορίζονται στο επίπεδο που είναι αναγκαίο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους.
temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Δεν μπορούν να ισχύουν για διάστημα μεγαλύτερο των έξι (6) μηνών, περίοδος η οποία δύναται να ανανεωθεί αφού δοθεί στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης η ευκαιρία να επανεξετάσει το ζήτημα.
They shall not exceed a period of six (6) months, which may be renewed after the Trade and Development Committee has had the opportunity to re-examine the matter.
Οι προσωρινές αναστολές κοινοποιούνται αμέσως μετά τη θέσπισή τους στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Trade and Development Committee.
Οι αναστολές αυτές αποτελούν το αντικείμενο τακτικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης με σκοπό ιδίως την κατάργησή τους, μόλις πάψουν να συντρέχουν οι λόγοι εφαρμογής τους.
They shall be subject to periodic consultations within the Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer given.
Άρθρο 31
Article 31
Διαχείριση διοικητικών σφαλμάτων
Management of administrative errors
Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζει το δικαίωμα των άλλων για διόρθωση διοικητικών σφαλμάτων στη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
The Parties recognise each other's right to correct administrative errors during the implementation of this Agreement.
Όταν διαπιστώνονται σφάλματα, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης να εξετάσει τις δυνατότητες θέσπισης όλων των κατάλληλων μέτρων με σκοπό τη διόρθωση της κατάστασης.
Where errors are identified, either Party may request the Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Μέσα εμπορικής άμυνας
Trade defence instruments
Άρθρο 32
Article 32
Μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα
Anti-dumping and countervailing measures
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις αμφότερων των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών μέτρων διέπονται από τις σχετικές συμφωνίες του ΠΟΕ.
The rights and obligations of either Party in respect of the application of anti-dumping or countervailing measures shall be governed by the relevant WTO Agreements.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν υπόκεινται στις διατάξεις του Μέρους ΙΙΙ.
The provisions of this Article shall not be subject to the provisions of PART III.
Άρθρο 33
Article 33
Πολυμερείς διασφαλίσεις
Multilateral safeguards
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη να εγκρίνουν μέτρα σύμφωνα με το άρθρο XIX της GATT 1994, της συμφωνία του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης, το άρθρο 5 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη γεωργία που προσαρτάται στη συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία ΠΟΕ») και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές συμφωνίες του ΠΟΕ.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture annexed to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) and any other relevant WTO Agreements.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς αναπτυξιακούς στόχους της παρούσας συμφωνίας και το μικρό μέγεθος των οικονομιών των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, εξαιρεί τις εισαγωγές από οποιοδήποτε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ από οποιαδήποτε μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο XIX της GATT 1994, τη συμφωνία του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης και το άρθρο 5 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη γεωργία.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the SADC EPA States, exclude imports from any SADC EPA State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται για περίοδο πέντε (5) ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five (5) years, beginning from the date of entry into force of this Agreement.
Το αργότερο εκατόν είκοσι (120) ημέρες πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, το κοινό συμβούλιο επανεξετάζει τη λειτουργία της παραγράφου 2 υπό το πρίσμα των αναπτυξιακών αναγκών των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, με σκοπό να καθοριστεί η πιθανή επέκτασή τους για περαιτέρω περίοδο.
Not later than one hundred and twenty (120) days before the end of this period, the Joint Council shall review the operation of paragraph 2 in the light of the development needs of the SADC EPA States, with a view to determining their possible extension for a further period.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν υπόκεινται στις διατάξεις του Μέρους ΙΙΙ.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the provisions of Part III.
Άρθρο 34
Article 34
Γενικές διμερείς διασφαλίσεις
General bilateral safeguards
Με την επιφύλαξη του άρθρου 33, μετά την εξέταση εναλλακτικών λύσεων, οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος ή η SACU, κατά περίπτωση, μπορεί να εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης περιορισμένης διάρκειας, τα οποία παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 24 και 25, σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
Notwithstanding Article 33, after having examined alternative solutions, a Party or SACU, as the case may be, may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 24 and 25, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να ληφθούν όταν, ως αποτέλεσμα των υποχρεώσεων που προκύπτουν για ένα συμβαλλόμενο μέρος στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας συμπεριλαμβανομένων των δασμολογικών παραχωρήσεων, ένα προϊόν καταγωγής ενός συμβαλλόμενου μέρους εισάγεται στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή της SACU, κατά περίπτωση, σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν:
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken if, as a result of the obligations incurred by a Party under this Agreement, including tariff concessions, a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party or SACU, as the case may be, in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
σοβαρή ζημία στην εγχώρια βιομηχανία παραγωγής ομοειδών ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντων στο έδαφος του εισάγοντος συμβαλλόμενου μέρους ή της SACU, κατά περίπτωση·
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be; or
διαταραχές σε τομέα της οικονομίας που παράγει ομοειδή ή ευθέως ανταγωνιστικά προϊόντα, ιδίως όταν οι εν λόγω διαταραχές δημιουργούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα ή δυσκολίες, κάτι που θα μπορούσε να συνεπάγεται σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του εισάγοντος συμβαλλόμενου μέρους ή της SACU, κατά περίπτωση· ή
disturbances in a sector of the economy producing like or directly competitive products, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party or SACU, as the case may be; or
διαταραχές στις αγορές ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών γεωργικών προϊόντων στο έδαφος του εισάγοντος συμβαλλόμενου μέρους ή της SACU, κατά περίπτωση.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be.
Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης δεν πρέπει να υπερβαίνουν το επίπεδο που είναι αναγκαίο για την αποκατάσταση ή την πρόληψη σοβαρής βλάβης ή διαταραχών.
These safeguard measures shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances.
Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο έχουν τη μορφή ενός ή περισσότερων από τα παρακάτω:
Safeguard measures referred to in this Article shall take the form of one or more of the following:
ανάκληση της περαιτέρω μείωσης του ποσοστού του εισαγωγικού δασμού για το οικείο προϊόν, όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία·
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement; or
αύξηση του δασμού στο οικείο προϊόν έως ένα επίπεδο που δεν υπερβαίνει τον δασμό ΠΕΚ που εφαρμόζεται τη στιγμή που λαμβάνεται το μέτρο· ή
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure; or
εισαγωγή δασμολογικών ποσοστώσεων στο οικείο προϊόν.
introduction of tariff quotas on the product concerned.