natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νομικά πρόσωπα που έχουν εγκατασταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας με συμμετοχή ξένου κεφαλαίου δύνανται να αποκτήσουν ακίνητη περιουσία στο έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company
Τα υποκαταστήματα [4] που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας από αλλοδαπούς μπορούν να αποκτήσουν μόνο ακίνητη περιουσία, εξαιρουμένων των γαιών, η οποία είναι απαραίτητη για την άσκηση των οικονομικών δραστηριοτήτων τους.
Real estate purchases:
Για την κυριότητα ακινήτων στις παραμεθόριες περιοχές (εντός 10 χλμ. από τα σύνορα) από εταιρείες στις οποίες το μεγαλύτερο μέρος του μετοχικού κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου ανήκει άμεσα ή έμμεσα σε νομικά πρόσωπα ή υπηκόους άλλου κράτους μέλους απαιτείται ειδική άδεια.
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
SK:
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
Ουδέν, εξαιρουμένων των γαιών (για τους τρόπους παροχής 3 και 4).
EL: According to Law No 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
IE:
According to administrative practices permission is easily granted for direct investment.
Περιορισμοί όσον αφορά την κτήση ακινήτων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα.
CY: Unbound.
Οι αλλοδαποί φορείς δύνανται να αποκτούν ακίνητη περιουσία με τη σύσταση νομικών προσώπων της Τσεχίας ή με τη συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις.
HU: Unbound for the acquisition of state owned property.
Για την κτήση γαιών από αλλοδαπούς φορείς απαιτείται άδεια.
LT: Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.
Καμία δέσμευση όσον αφορά την κτήση ακίνητης περιουσίας από αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα.
MT: Unbound for the acquisition of real property.
PL: Για την άμεση ή έμμεση κτήση ακινήτων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα απαιτείται άδεια.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and legal persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
SK:
BG: Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
Περιορισμοί όσον αφορά την κτήση ακινήτων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Οι αλλοδαποί φορείς μπορούν να αποκτούν ακίνητη περιουσία με τη σύσταση νομικών προσώπων της Σλοβακίας ή με τη συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights in real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Για την κτήση γαιών από αλλοδαπούς φορείς απαιτείται άδεια (για τους τρόπους παροχής 3 και 4).
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
IT:
LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
Καμία δέσμευση για την αγορά ακινήτων.
Land lease not exceeding 99 years permitted.
(Νήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα κτήσης και κατοχής ακινήτων στις Νήσους Åland, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες αρχές των Νήσων, για τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την τοπική υπηκοότητα των Νήσων Åland και για τα νομικά πρόσωπα.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatization process (for mode 3).
FI:
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
(Νήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης και το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών για τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την τοπική υπηκοότητα των Νήσων Åland, ή για τα νομικά πρόσωπα, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες αρχές των Νήσων Åland.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
Επενδύσεις:
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
Οι αγορές από αλλοδαπούς που υπερβαίνουν το 33,33 % των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου σε ήδη υπάρχουσες γαλλικές επιχειρήσεις ή το 20 % σε γαλλικές εταιρείες εισηγμένες στο χρηματιστήριο, υπόκεινται στις ακόλουθες ρυθμίσεις:
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
έναν μήνα μετά τη σχετική κοινοποίηση, χορηγείται σιωπηρά άδεια, εκτός αν ο υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων ασκήσει, υπό εξαιρετικές συνθήκες, το δικαίωμα αναβολής της επένδυσης.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
FR:
Unbound for the acquisition of agriculture land by foreign juridical and natural persons.
Η αλλοδαπή συμμετοχή σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες μπορεί να περιορίζεται σε μεταβλητό ποσοστό του δημόσιου μετοχικού κεφαλαίου, που καθορίζεται από τη γαλλική κυβέρνηση κατά περίπτωση.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Οι επενδύσεις στην Ισπανία από αλλοδαπές δημόσιες αρχές και αλλοδαπούς δημόσιους φορείς (που συνεπάγονται όχι μόνο οικονομικά, αλλά και μη οικονομικά συμφέροντα των εν λόγω φορέων), άμεσα ή μέσω εταιρειών ή άλλων φορέων που ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από αλλοδαπές δημόσιες αρχές, απαιτούν προηγούμενη άδεια από την κυβέρνηση.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
Οι ξένες επενδύσεις είναι εγγεγραμμένες στο Υπουργείο Οικονομικών για στατιστικούς και φορολογικούς σκοπούς μόνο.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
Τα αλλοδαπά πρόσωπα ή οι εταιρείες στις οποίες η αλλοδαπή συμμετοχή εξασφαλίζει την πλειοψηφία στη λήψη αποφάσεων ή αναστέλλει τη λήψη αποφάσεων, άμεσα ή μέσω άλλων εταιρειών με αλλοδαπή συμμετοχή, πρέπει να λαμβάνουν έγκριση για:
SI: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
τη διανομή όπλων, πυρομαχικών ή στρατιωτικού εξοπλισμού·
Branches [4] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
τραπεζικές ή ασφαλιστικές δραστηριότητες, ή συμμετοχή σε τραπεζικές ή ασφαλιστικές εταιρείες·
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
έρευνα, ανάπτυξη ή εξόρυξη φυσικών πόρων από τα χωρικά ύδατα, την υφαλοκρηπίδα ή την αποκλειστική οικονομική ζώνη· ES:
SK: None except for land (for modes 3 and 4)
απόκτηση συμμετοχής που εξασφαλίζει πλειοψηφία στην έγκριση αποφάσεων ή αναστέλλει την έγκριση αυτή σε εταιρεία που αναπτύσσει οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα σημεία i), ii) και iii) παραπάνω.
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
PT:
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
H αλλοδαπή συμμετοχή σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες μπορεί να περιορίζεται σε μεταβλητό ποσοστό του δημόσιου μετοχικού κεφαλαίου που καθορίζεται από την πορτογαλική κυβέρνηση κατά περίπτωση.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.
IT:
HU: Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.
Όσον αφορά τις τραπεζικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες που αναφέρονται στα σημεία ii) και iv), τα κριτήρια έγκρισης βασίζονται στην προληπτική εποπτεία και είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις των άρθρων XVI και XVII της GATS.
PL: Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission
CY:
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
Υπάρχει δυνατότητα χορήγησης ή διατήρησης αποκλειστικών δικαιωμάτων σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
Τα δικαιώματα ψήφου σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες μπορεί να υπόκεινται σε περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).
Για πενταετή περίοδο, η απόκτηση σημαντικού ποσοστού του μετοχικού κεφαλαίου εταιρειών που ασκούν δραστηριότητες στον αμυντικό τομέα, στον τομέα των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας μπορεί να υπόκειται στην έγκριση του Υπουργείου Οικονομικών.
IT: Unbound for purchase of real estate.
Για την άσκηση ορισμένων [5] εμπορικών, βιομηχανικών ή βιοτεχνικών δραστηριοτήτων απαιτείται ειδική άδεια, αν ο διευθύνων σύμβουλος δεν διαθέτει άδεια μόνιμης παραμονής.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
CY:
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Οι φορείς με αλλοδαπή συμμετοχή πρέπει να έχουν καταβληθέν κεφάλαιο ανάλογο με τις χρηματοδοτικές απαιτήσεις τους και οι μη μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να χρηματοδοτούν τη συνεισφορά τους με την εισαγωγή συναλλάγματος.
Investments:
Στην περίπτωση που η συμμετοχή των μη μόνιμων κατοίκων υπερβαίνει το 24 %, η τυχόν επιπλέον χρηματοδότηση των απαιτήσεων του κεφαλαίου κίνησης ή των λοιπών απαιτήσεων πρέπει να εξασφαλίζεται από τοπικές και αλλοδαπές πηγές κατ’ αναλογία προς τη συμμετοχή των μόνιμων κατοίκων και των μη μόνιμων κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο του φορέα.
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulation:
Στην περίπτωση των υποκαταστημάτων των αλλοδαπών εταιρειών, το κεφάλαιο που προορίζεται για την αρχική επένδυση πρέπει να προέρχεται ολοσχερώς από ξένες πηγές.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Η λήψη δανείου από τοπικές πηγές επιτρέπεται μόνο μετά την έναρξη του έργου, για τη χρηματοδότηση των απαιτήσεων του κεφαλαίου κίνησης.
FR: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Καμία δέσμευση για την απόκτηση κρατικών περιουσιακών στοιχείων.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
MT:
BG: Foreign investments are registered with the Ministry of Finance for statistical and taxation purposes only.
Για τις εταιρείες στις οποίες συμμετέχουν νομικά ή φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την έδρα ή την κατοικία τους στη Μάλτα ισχύουν οι αυτές απαιτήσεις κεφαλαίου που ισχύουν για τις εταιρείες που ανήκουν εξ ολοκλήρου σε κατοίκους, ως εξής:
A foreign person or a company in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, directly or through other companies with foreign participation, is to obtain a permission for:
ιδιωτικές εταιρείες – 500 λίρες Μάλτας (με καταβεβλημένο τουλάχιστον το 20 % του κεφαλαίου)· εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες – 20000 λίρες Μάλτας (με καταβεβλημένο τουλάχιστον το 25 % του κεφαλαίου).
distribution of weapons, munitions or military equipment;
Η συμμετοχή των μη μόνιμων κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο πρέπει να καταβάλλεται με προερχόμενα από την αλλοδαπή κεφάλαια.
banking or insurance activities, or participation in banking or insurance companies;
Σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία, οι εταιρείες χωρίς συμμετοχή κατοίκων πρέπει να ζητούν άδεια από το Υπουργείο Οικονομικών για την απόκτηση των εγκαταστάσεων.
prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, continental shelf or the exclusive economic zone;
Για τη συμμετοχή οποιουδήποτε μη μόνιμου κατοίκου σε εταιρικό φορέα ή προσωπική εταιρεία στην Κύπρο απαιτείται η έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας.
acquisition of participation which ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions in a company engaged in any of the activities specified in (i), (ii) and (iii) above.
Η αλλοδαπή συμμετοχή σε όλους τους τομείς/υποτομείς που περιλαμβάνονται στον πίνακα υποχρεώσεων περιορίζεται κανονικά στο 49 %.
PT: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Η απόφαση των αρχών να χορηγήσουν άδεια για αλλοδαπή συμμετοχή βασίζεται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών για την οποία χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα κριτήρια εν γένει:
With respect to banking and insurance referred to in (ii) and (iv) the criteria for authorisation or permission are prudential and are consistent with the obligation of Articles XVI and XVII of the GATS.
παροχή νέων υπηρεσιών στην Κύπρο
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
προαγωγή του εξαγωγικού προσανατολισμού της οικονομίας με την ανάπτυξη των υφιστάμενων και νέων αγορών
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
μεταφορά σύγχρονης τεχνολογίας, τεχνογνωσίας και νέων τεχνικών διαχείρισης
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
βελτίωση της παραγωγικής δομής της οικονομίας ή της ποιότητας των υφιστάμενων προϊόντων και υπηρεσιών
FR: For establishing in certain [5] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
επιπλέον αντίκτυπος στις υφιστάμενες μονάδες ή δραστηριότητες στ) βιωσιμότητα του προτεινόμενου έργου
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες μια προτεινόμενη επένδυση πληροί σε μεγάλο βαθμό τα περισσότερα κριτήρια της εξέτασης των οικονομικών αναγκών, μπορεί να χορηγηθεί άδεια για αλλοδαπή συμμετοχή που υπερβαίνει το 49 %.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
Στην περίπτωση των δημόσιων εταιρειών, η αλλοδαπή συμμετοχή στο εταιρικό κεφάλαιο επιτρέπεται κανονικά έως το 30 %.
In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
Όσον αφορά τα αμοιβαία κεφάλαια, η αλλοδαπή συμμετοχή επιτρέπεται έως το 40 %.
Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
Τα νομικά πρόσωπα πρέπει να εγγράφονται δυνάμει του εταιρικού δικαίου.
HU: Unbound for the acquisition of state-owned properties.
Το εν λόγω δίκαιο ορίζει ότι οι αλλοδαπές εταιρείες που επιθυμούν να ιδρύσουν επιχειρηματική μονάδα ή γραφείο στην Κύπρο οφείλουν να εγγράψουν την εν λόγω μονάδα ή γραφείο ως αλλοδαπό υποκατάστημα.
LT: Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
Η νομοθεσία για τον έλεγχο του συναλλάγματος απαιτεί την προηγούμενη έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας για κάθε τέτοια εγγραφή.
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Η έγκριση αυτή εξαρτάται από την πολιτική ξένων επενδύσεων που εφαρμόζεται κάθε φορά όσον αφορά τις προτεινόμενες δραστηριότητες της εταιρείας στην Κύπρο και τα γενικά κριτήρια επένδυσης που ορίζονται παραπάνω.
The non-resident percentage of share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
HU:
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
Θα εξακολουθήσουν να ισχύουν ο νόμος Companies Act (Cap.386) που διέπει την παροχή υπηρεσιών από μη κατοίκους μέσω της εγγραφής τοπικής εταιρείας και ο νόμος External Transactions Act (Cap.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non-resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
233) που διέπει την έκδοση, την απόκτηση, την πώληση και την εκ νέου απόκτηση τίτλων μη εισηγμένων στο Χρηματιστήριο της Μάλτας.
Foreign participation in all sectors/subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
PL:
The decision of the authorities to grant permission for foreign participation is based on an economic needs test, for which the following criteria are used in general:
Απαιτείται άδεια εγκατάστασης για τις εταιρείες που διαθέτουν ξένο μετοχικό κεφάλαιο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Provision of services which are new to Cyprus
εγκατάσταση εταιρείας, αγορά ή κτήση μεριδίων ή μετοχών υφιστάμενης εταιρείας· επέκταση της δραστηριότητας της εταιρείας όταν η δραστηριότητα αυτή καλύπτει τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους τομείς:
Promotion of the export orientation of the economy with development of existing and new markets
διαχείριση λιμένων και αερολιμένων·
Transfer of modern technology, know-how and new management techniques
διαχείριση συναλλαγών στον τομέα των ακινήτων ή δραστηριότητες διαμεσολάβησης στον τομέα των ακινήτων·
Improvement either of the productive structure of the economy or of the quality of existing products and services
προμήθειες της αμυντικής βιομηχανίας που δεν υπόκεινται σε άλλες απαιτήσεις άδειας·
Complementary impact on existing units or activities
σύσταση κοινής επιχείρησης με ξένο μετοχικό κεφάλαιο στην οποία η πολωνική πλευρά είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου και συνεισφέρει μη χρηματικά περιουσιακά στοιχεία ως αρχικό κεφάλαιο·
In exceptional cases, in which a proposed investment satisfies most of the economic needs test criteria to a large extent, permission for foreign participation exceeding 49 per cent may be granted.
διευθέτηση σύμβασης που περιλαμβάνει το δικαίωμα χρήσης των κρατικών περιουσιακών στοιχείων για περισσότερους από έξι μήνες ή την απόφαση για την απόκτηση των στοιχείων αυτών.
In the case of public companies, foreign equity participation is normally allowed to the extent of up to 30 per cent.
Για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, εκδίδεται άδεια από τις αρχές που αναφέρονται στις ειδικές υποχρεώσεις ανά τομέα και σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στις υποχρεώσεις αυτές.
In Mutual Funds the extent of allowable foreign ownership is 40 per cent.
Δεν υπάρχουν περιορισμοί για τη δημιουργία νέας εμπορικής επιχείρησης (επενδύσεις σε «αναξιοποίητες ζώνες»).
Corporate bodies have to be registered under the Companies Law.
Επιδοτήσεις
Same Law requires that a foreign company wishing to establish a place of business or an office in Cyprus must register it as a foreign branch.
Η επιλεξιμότητα για επιδοτήσεις από την Κοινότητα ή τα κράτη μέλη μπορεί να περιορίζεται σε νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στο έδαφος κράτους μέλους ή συγκεκριμένης γεωγραφικής υποδιαίρεσής του.
For the registration the prior approval of the Central Bank is required under the Exchange Control Law.
Καμία δέσμευση για τις επιδοτήσεις για έρευνα και ανάπτυξη.
Such approval is subject to the foreign investment policy applicable at the time with regard to the Corporate Body's proposed activities in Cyprus and the general investment criteria stipulated above.
Καμία δέσμευση για υποκαταστήματα που έχουν συσταθεί σε κράτος μέλος από μη κοινοτική εταιρεία.
MT: The Companies Act (Cap.386) regulating the supply of services by non-residents through the registration of a local company and the External Transactions Act (Cap.
Η παροχή ή η επιδότηση υπηρεσίας στον δημόσιο τομέα δεν αποτελεί αθέτηση της εν λόγω υποχρέωσης.
233) which regulates the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange shall continue to apply.
Οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος πίνακα δεν απαιτούν την επιδότηση από μέρους της Κοινότητας ή των κρατών μελών υπηρεσίας που παρέχεται από πρόσωπο εκτός του σχετικού εδάφους.
PL: Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
Οι επιδοτήσεις που διατίθενται σε φυσικά πρόσωπα μπορούν να περιορίζονται στους υπηκόους ενός κράτους μέλους.
establishment of company, purchase or acquiring of shares or stocks in an existing company; extending of the activity of the company when the scope of activity embraces at least one of the following areas:
Συναλλαγματικό καθεστώς [6], [7], [8], [9]:
management of seaports and airports;
BG: Για τις πληρωμές και τα εμβάσματα στο εξωτερικό απαιτείται η έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας, όταν αυτά συνδέονται με επενδύσεις και δημόσια δάνεια ή δάνεια με εγγυήσεις του Δημοσίου [10].
dealing in real estate or acting as intermediary in real estate transactions;
Συναλλαγματικό καθεστώς [11]4) CY: Δυνάμει του νόμου για τον έλεγχο του συναλλάγματος, κατά κανόνα δεν επιτρέπεται στους μη μόνιμους κατοίκους να λαμβάνουν δάνεια από τοπικές πηγές.
supply to defence industry that is not covered by other licensing requirements;
SK: Όσον αφορά τις τρέχουσες πληρωμές, υπάρχουν περιορισμοί στην αγορά συναλλάγματος για προσωπικούς σκοπούς από τους υπηκόους που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στη χώρα αυτή.
wholesale trade in imported consumer goods;
Όσον αφορά τις πληρωμές κεφαλαίου, απαιτείται άδεια συναλλάγματος για την αποδοχή χρηματοδοτικών πιστώσεων που χορηγούνται από αλλοδαπούς φορείς, για τις άμεσες επενδύσεις κεφαλαίου στο εξωτερικό, την κτήση ακινήτων στο εξωτερικό και την αγορά ξένων τίτλων.
provision of legal advisory services.
Υπηρεσίες που συνδέονται με τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non-pecuniary assets as initial capital;