natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος «τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμός και εξαρτήματα» περιλαμβάνει κάθε τροχοφόρο όχημα, εξοπλισμό και εξάρτημα του οποίου τα χαρακτηριστικά έχουν σχέση με την οδική ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος, την εξοικονόμηση ενέργειας και τις επιδόσεις της αντικλεπτικής τεχνολογίας.
The term ‘wheeled vehicles, equipment and parts’ shall include any wheeled vehicles, equipment and parts whose characteristics have a bearing on vehicle safety, protection of the environment, energy saving and the performance of anti-theft technology;
Ο όρος «έκδοση κανονισμού του ΟΗΕ» υποδηλώνει ότι ένας κανονισμός του ΟΗΕ, μετά την κατάρτιση και την υιοθέτησή του, μπορεί σε μεταγενέστερο χρόνο να τροποποιηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παρούσα συμφωνία, και ιδίως στο άρθρο 12.
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Τόσο ο κανονισμός του ΟΗΕ που δεν έχει τροποποιηθεί όσο και ο κανονισμός του OHE που περιλαμβάνει τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις, θεωρούνται χωριστές εκδόσεις του εν λόγω κανονισμού ΟΗΕ.
The term ‘whole vehicle type-approval’ indicates that type-approvals granted pursuant to applicable UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts of a vehicle are integrated into an approval of the whole vehicle according to the provisions of the administrative IWVTA system.
Ο όρος «που εφαρμόζει κανονισμό του ΟΗΕ» υποδηλώνει ότι κανονισμός του ΟΗΕ τίθεται σε ισχύ για ένα συμβαλλόμενο μέρος.
The term ‘version of a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation, following its adoption and establishment, may subsequently be amended following the procedures described in this Agreement, in particular Article 12.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, όταν θέτουν σε ισχύ κανονισμό του ΟΗΕ, έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν την εθνική/περιφερειακή νομοθεσία τους.
The unamended UN Regulation as well as the UN Regulation, after integration of any subsequent amendment(s), are considered to be separate versions of that UN Regulation.
Εάν το επιθυμούν, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να αντικαταστήσουν την εθνική/περιφερειακή τους νομοθεσία με τις απαιτήσεις των κανονισμών του ΟΗΕ που εφαρμόζουν, χωρίς ωστόσο η αντικατάσταση αυτή να είναι δεσμευτική βάσει της συμφωνίας.
The term ‘applying a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation enters into force for a Contracting Party.
Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη αποδέχονται, ως εναλλακτική των σχετικών διατάξεων της εθνικής/περιφερειακής τους νομοθεσίας, εγκρίσεις τύπου του OHE που χορηγούνται δυνάμει της τελευταίας έκδοσης των κανονισμών του ΟΗΕ που εφαρμόζονται στη χώρα/περιφέρειά τους.
When doing so, Contracting Parties have the possibility to keep their own national/regional legislation.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών που εφαρμόζουν κανονισμό του ΟΗΕ αναλύονται στα διάφορα άρθρα της παρούσας συμφωνίας.
If they wish, they may substitute their national/regional legislation by the requirements of the UN Regulations they are applying, but they are not bound by the Agreement to do so.
Για την εφαρμογή των κανονισμών του ΟΗΕ μπορούν να υπάρχουν διάφορες διοικητικές διαδικασίες αντί της έγκρισης τύπου.
However, Contracting Parties shall accept, as an alternative to the relevant part of their national/regional legislation, UN type-approvals granted pursuant to the latest version of UN Regulations applied in their country/region.
Η μοναδική εναλλακτική διαδικασία που είναι ευρέως γνωστή και εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη είναι η αυτοπιστοποίηση, βάσει της οποίας ο κατασκευαστής πιστοποιεί, χωρίς κανένα προκαταρκτικό διοικητικό έλεγχο, ότι κάθε προϊόν που διατίθεται στην αγορά συμμορφώνεται με τον εκάστοτε κανονισμό του ΟΗΕ· οι αρμόδιες διοικητικές αρχές δύνανται να επαληθεύουν με τυχαία δειγματοληψία στην αγορά ότι τα αυτοπιστοποιούμενα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις του εκάστοτε κανονισμού του ΟΗΕ.
The rights and obligations of Contracting Parties applying a UN Regulation are detailed in the various articles of this Agreement.
Η διοικητική επιτροπή αποτελείται από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό που ορίζεται στο προσάρτημα.
For the application of the UN Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval.
Ο κανονισμός του ΟΗΕ, αφού καταρτιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο προσάρτημα, κοινοποιείται από τη διοικητική επιτροπή στον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, καλούμενος στο εξής «γενικός γραμματέας».
The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given UN Regulation.
Στη συνέχεια, ο γενικός γραμματέας γνωστοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη τον συγκεκριμένο κανονισμό του ΟΗΕ το συντομότερο δυνατόν.
The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the appendix.
Ο κανονισμός του ΟΗΕ θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτός εκτός εάν, εντός περιόδου έξι μηνών από τη γνωστοποίησή του από τον γενικό γραμματέα, περισσότερα από το ένα πέμπτο των συμβαλλόμενων μερών κατά τον χρόνο της γνωστοποίησης ενημερώσουν τον γενικό γραμματέα ότι διαφωνούν με τον κανονισμό του ΟΗΕ.
A UN Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in the appendix, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called ‘Secretary-General’.
Ο κανονισμός του ΟΗΕ καλύπτει τα εξής:
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this UN Regulation to the Contracting Parties.
σχετικά τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό ή εξαρτήματα·
The UN Regulation will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-fifth of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the UN Regulation.
τεχνικές απαιτήσεις, οι οποίες αφορούν κυρίως τις επιδόσεις, όπου αυτό θεωρείται κατάλληλο και δεν περιορίζει τον σχεδιασμό, λαμβάνουν αντικειμενικά υπόψη τις διαθέσιμες τεχνολογίες, το κόστος και τα οφέλη κατά περίπτωση και μπορούν να περιλαμβάνουν εναλλακτικές επιλογές·
The UN Regulation shall cover the following:
μεθόδους δοκιμής με τις οποίες αποδεικνύονται οι όποιες απαιτήσεις επιδόσεων·
wheeled vehicles, equipment or parts concerned;
προϋποθέσεις για τη χορήγηση έγκρισης τύπου και την αμοιβαία αναγνώρισή της, μεταξύ άλλων διοικητικές διατάξεις, τυχόν σημάνσεις έγκρισης και προϋποθέσεις για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής·
technical requirements, which shall be performance-oriented wherever appropriate and not design-restrictive, that give objective consideration to available technologies, costs and benefits as appropriate, and may include alternatives;
την(τις) ημερομηνία(-ες) έναρξης ισχύος του κανονισμού του ΟΗΕ, περιλαμβανομένης της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη που τον εφαρμόζουν μπορούν να χορηγούν εγκρίσεις δυνάμει του εν λόγω κανονισμού του ΟΗΕ, καθώς και την ημερομηνία μετά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη αποδέχονται εγκρίσεις (εάν είναι διαφορετική)·
test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
στ) δελτίο πληροφοριών που παρέχεται από τον κατασκευαστή.
conditions for granting type-approval and their reciprocal recognition including administrative provisions, any approval markings and conditions for ensuring conformity of production;
Εάν χρειαστεί, ο κανονισμός του ΟΗΕ μπορεί να περιλαμβάνει αναφορά στα διαπιστευμένα από τις αρμόδιες αρχές εργαστήρια, στα οποία διεξάγονται δοκιμές αποδοχής των τύπων τροχοφόρων οχημάτων, εξοπλισμού ή εξαρτημάτων που υποβάλλονται για έγκριση.
the date(s) on which the UN Regulation enters into force, including the date when Contracting Parties applying it can issue approvals pursuant to that UN Regulation, and the date from which they shall accept approvals (if different);
Πέραν των ανωτέρω κανονισμών του ΟΗΕ, η παρούσα συμφωνία προβλέπει τη θέσπιση κανονισμού του ΟΗΕ για την καθιέρωση συστήματος έγκρισης τύπου ολόκληρου οχήματος.
an information document to be provided by the manufacturer.
Σε αυτόν τον κανονισμό του ΟΗΕ ορίζονται το πεδίο εφαρμογής, οι διοικητικές διαδικασίες και οι τεχνικές απαιτήσεις που μπορούν να περιλαμβάνουν διαφορετικά επίπεδα αυστηρότητας σε μία έκδοση του εν λόγω κανονισμού του ΟΗΕ.
The UN Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the approval authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval shall be carried out.
Κατά παρέκκλιση των άλλων διατάξεων του άρθρου 1 και του άρθρου 12, συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον κανονισμό του ΟΗΕ σχετικά με το σύστημα IWVTA είναι υποχρεωμένο να αποδέχεται εκείνες τις εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται βάσει του υψηλότερου επιπέδου αυστηρότητας της τελευταίας έκδοσης του εν λόγω κανονισμού του ΟΗΕ.
In addition to the abovementioned UN Regulations, this Agreement provides for establishing a UN Regulation to introduce a system of whole vehicle type-approval.
Η παρούσα συμφωνία περιλαμβάνει επίσης πίνακες διοικητικών και διαδικαστικών διατάξεων τα οποία ισχύουν για όλους τους κανονισμούς του ΟΗΕ που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία και για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν έναν ή περισσότερους κανονισμούς του ΟΗΕ.
This UN Regulation shall set the scope, administrative procedures, and technical requirements that can include different levels of stringency in one version of the said UN Regulation.
Μετά την υιοθέτηση του κανονισμού του ΟΗΕ, ο γενικός γραμματέας ενημερώνει σχετικά το συντομότερο δυνατό όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, προσδιορίζοντας τα συμβαλλόμενα μέρη που έχουν εκφράσει αντιρρήσεις ή που έχουν κοινοποιήσει τη συμφωνία τους αλλά έχουν την πρόθεση να μην αρχίσουν την εφαρμογή του κανονισμού του ΟΗΕ την ημερομηνία έναρξης ισχύος, και για τα οποία ο κανονισμός του ΟΗΕ δεν τίθεται σε ισχύ.
Notwithstanding other provisions of Article 1 and Article 12, a Contracting Party applying the UN Regulation on IWVTA shall only be obliged to accept those type-approvals granted pursuant to the highest level of stringency of the latest version of the said UN Regulation.
Ο κανονισμός του ΟΗΕ που έχει υιοθετηθεί τίθεται σε ισχύ την(τις) ημερομηνία(-ες) που καθορίζεται(-ονται) σε αυτόν ως κανονισμός του ΟΗΕ που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία, για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν γνωστοποίησαν τη διαφωνία τους ή την πρόθεσή τους να μην τον εφαρμόσουν την ημερομηνία αυτή.
This Agreement also includes Schedules of Administrative and Procedural Provisions applicable to all UN Regulations annexed to this Agreement and to all Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
Κάθε νέο συμβαλλόμενο μέρος, όταν καταθέτει την πράξη προσχώρησης στη συμφωνία, μπορεί να δηλώσει ότι δεν θα εφαρμόσει ορισμένους κανονισμούς του ΟΗΕ που επισυνάπτονται τη στιγμή εκείνη στην παρούσα συμφωνία ή ότι δεν θα εφαρμόσει κανέναν από αυτούς τους κανονισμούς.
When a UN Regulation has been adopted, the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected, or have notified their agreement but have the intention not to begin applying the UN Regulation at the date of entry into force, and in respect of which the UN Regulation shall not enter into force.
Εάν, τη δεδομένη χρονική στιγμή, η διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου βρίσκεται σε εξέλιξη ως προς ένα σχέδιο κανονισμού του ΟΗΕ ή έναν κανονισμό του ΟΗΕ που έχει υιοθετηθεί, ο γενικός γραμματέας γνωστοποιεί αυτό το σχέδιο κανονισμού ή τον κανονισμό του ΟΗΕ που έχει υιοθετηθεί στο νέο συμβαλλόμενο μέρος και το σχέδιο κανονισμού ή ο κανονισμός που έχει υιοθετηθεί τίθεται σε ισχύ ως κανονισμός του ΟΗΕ για το νέο συμβαλλόμενο μέρος, εκτός εάν το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιήσει τη διαφωνία του με τον κανονισμό του ΟΗΕ που έχει υιοθετηθεί εντός περιόδου έξι μηνών από την κατάθεση της πράξης προσχώρησης.
The adopted UN Regulation shall enter into force on the date(s) specified therein as a UN Regulation annexed to this Agreement for all Contracting Parties which have not notified either their disagreement or their intention not to apply it on that date.
Ο γενικός γραμματέας γνωστοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού του ΟΗΕ.
When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it will not apply certain UN Regulations then annexed to this Agreement or that it will not apply any of them.
Ο γενικός γραμματέας κοινοποιεί επίσης σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη όλες τις δηλώσεις περί μη εφαρμογής ορισμένων κανονισμών του ΟΗΕ στις οποίες έχει ενδεχομένως προβεί οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας παραγράφου.
If, at that time, the procedure laid down in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article is in progress for a draft or adopted UN Regulation, the Secretary-General shall communicate such draft or adopted UN Regulation to the new Contracting Party and it shall enter into force as a UN Regulation for the new Contracting Party unless this Contracting Party notifies its disagreement with the adopted UN Regulation within a period of six months after the deposit of its instrument of accession.
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει κανονισμό του ΟΗΕ δύναται ανά πάσα στιγμή, με προειδοποίηση ενός έτους, να γνωστοποιήσει στον γενικό γραμματέα την πρόθεσή του να διακόψει την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού του ΟΗΕ.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force.
Η γνωστοποίηση αυτή κοινοποιείται από τον γενικό γραμματέα στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
The Secretary-General shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain UN Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.
Εγκρίσεις που έχουν ήδη χορηγηθεί δυνάμει του εν λόγω κανονισμού του ΟΗΕ από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος εξακολουθούν να ισχύουν, εκτός εάν ανακληθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
Any Contracting Party applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, about its intention to cease applying that UN Regulation.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος παύσει να χορηγεί εγκρίσεις βάσει ενός κανονισμού του ΟΗΕ:
Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties.
διατηρεί επαρκή επίβλεψη της συμμόρφωσης της παραγωγής προϊόντων για τα οποία είχε χορηγήσει στο παρελθόν έγκριση τύπου·
Approvals previously granted pursuant to that UN Regulation by that Contracting Party shall remain valid unless they are withdrawn in accordance with the provisions of Article 4.
λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 4 εάν ειδοποιηθεί από συμβαλλόμενο μέρος που συνεχίζει να εφαρμόζει τον κανονισμό του ΟΗΕ για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης·
If a Contracting Party ceases to issue approvals to a UN Regulation it shall:
συνεχίζει να γνωστοποιεί στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη την ανάκληση εγκρίσεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 5·
maintain proper supervision on conformity of production of products for which it previously granted type-approval;
συνεχίζει να χορηγεί επεκτάσεις σε ισχύουσες εγκρίσεις.
take the necessary steps set out in Article 4 when advised of non-conformity by a Contracting Party that continues to apply the UN Regulation;
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος δεν εφαρμόζει έναν κανονισμό του ΟΗΕ δύναται, ανά πάσα στιγμή, να γνωστοποιήσει στον γενικό γραμματέα ότι προτίθεται στο εξής να τον εφαρμόσει· ως αποτέλεσμα, ο κανονισμός του ΟΗΕ τίθεται σε ισχύ για το μέρος αυτό εξήντα ημέρες ύστερα από την εν λόγω γνωστοποίηση.
continue to notify the other Contracting Parties of withdrawal of approvals as set out in Article 5;
Ο γενικός γραμματέας ενημερώνει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη για κάθε έναρξη ισχύος κανονισμών του ΟΗΕ από νέο συμβαλλόμενο μέρος, η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας παραγράφου.
continue to grant extensions to existing approvals.
Τα συμβαλλόμενα μέρη για τα οποία ισχύει ένας κανονισμός του ΟΗΕ καλούνται στο εξής «τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν κανονισμό του ΟΗΕ».
Any Contracting Party not applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it and the UN Regulation will then enter into force for this Party on the 60th day after this notification.
Άρθρο 2
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a UN Regulation for a new Contracting Party affected in accordance with the terms of this paragraph.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει κανονισμούς του ΟΗΕ κυρίως μέσω της έγκρισης τύπου χορηγεί τις εγκρίσεις τύπου και τις σημάνσεις έγκρισης οι οποίες περιγράφονται σε οποιονδήποτε κανονισμό του ΟΗΕ για τους τύπους τροχοφόρων οχημάτων, εξοπλισμού ή εξαρτημάτων που καλύπτονται από τον κανονισμό του ΟΗΕ, εφόσον διαθέτει την τεχνική αρμοδιότητα και θεωρεί ικανοποιητικές τις μεθόδους για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης του προϊόντος με τον εγκεκριμένο τύπο.
The Contracting Parties for which a UN Regulation is in force shall hereinafter be referred to as ‘the Contracting Parties applying a UN Regulation’.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο χορηγεί έγκριση τύπου λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, όπως ορίζονται στο παράρτημα 1 που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία, για να εξακριβώσει ότι υπάρχουν κατάλληλες μέθοδοι που διασφαλίζουν ότι τα τροχοφόρα οχήματα, ο εξοπλισμός και τα εξαρτήματα κατασκευάζονται σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο.
Article 2
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο εκδίδει εγκρίσεις τύπου δυνάμει κανονισμού του ΟΗΕ υποδεικνύει την αρχή που χορηγεί εγκρίσεις για τον συγκεκριμένο κανονισμό του ΟΗΕ.
Each Contracting Party applying UN Regulations largely through type-approval shall grant the type-approvals and approval markings described in any UN Regulation for the types of wheeled vehicles, equipment or parts covered by the UN Regulation, provided that it has the technical competence and is satisfied with the arrangements for ensuring conformity of the product with the approved type.
Η αρχή έγκρισης είναι αρμόδια για όλες τις πτυχές έγκρισης τύπου δυνάμει του εν λόγω κανονισμού του ΟΗΕ.
Each Contracting Party which grants type-approval shall take the necessary measures as set out in Schedule 1 annexed to this Agreement to verify that adequate arrangements have been made to ensure that wheeled vehicles, equipment and parts are manufactured in conformity with the approved type.
Η εν λόγω αρχή έγκρισης δύναται να ορίσει τεχνικές υπηρεσίες οι οποίες θα διενεργούν για λογαριασμό της τις δοκιμές και επιθεωρήσεις που είναι απαραίτητες για τους απαιτούμενους ελέγχους βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Each Contracting Party issuing type-approvals pursuant to a UN Regulation shall specify an approval authority for the UN Regulation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι οι τεχνικές υπηρεσίες αξιολογούνται, ορίζονται και κοινοποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα 2 της παρούσας συμφωνίας.
The approval authority shall have the responsibility for all aspects of type-approval pursuant to the said UN Regulation.
Οι εγκρίσεις τύπου, οι σημάνσεις έγκρισης και τα αναγνωριστικά για τους τύπους τροχοφόρων οχημάτων, εξοπλισμού και εξαρτημάτων προσδιορίζονται στον κανονισμό του ΟΗΕ και χορηγούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες των πινάκων 3 έως 5 που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία.
This approval authority may designate Technical Services to carry out on its behalf the testing and inspections necessary for the verifications required in paragraph 1 of this Article.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο εφαρμόζει κανονισμό του ΟΗΕ αρνείται να χορηγήσει τις εγκρίσεις τύπου και τις σημάνσεις έγκρισης που καλύπτονται από τον κανονισμό του ΟΗΕ εάν δεν συντρέχουν οι ανωτέρω προϋποθέσεις.
Contracting Parties shall ensure that Technical Services are assessed, designated and notified in accordance with the requirements set out in Schedule 2 annexed to this Agreement.
Άρθρο 3
The type-approvals, approval markings and identifiers for the types of wheeled vehicles, equipment and parts shall be specified in the UN Regulation and granted in accordance with the procedures set out in Schedules 3 to 5 annexed to this Agreement.
Τα τροχοφόρα οχήματα, ο εξοπλισμός ή τα εξαρτήματα για τα οποία έχουν εκδοθεί εγκρίσεις τύπου από συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας θεωρείται ότι συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας όλων των συμβαλλόμενων μερών που εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό του ΟΗΕ.
Each Contracting Party applying a UN Regulation shall refuse to grant the type-approvals and approval markings covered by the UN Regulation if the abovementioned conditions are not complied with.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν κανονισμούς του ΟΗΕ αποδέχονται, στη βάση της αμοιβαίας αναγνώρισης, τη διάθεση στις αγορές τους, και με την επιφύλαξη των άρθρων 1, 8 και 12 καθώς και οποιωνδήποτε άλλων ειδικών διατάξεων των εν λόγω κανονισμών του ΟΗΕ, εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται δυνάμει αυτών των κανονισμών του ΟΗΕ, χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε περαιτέρω δοκιμή, τεκμηρίωση, πιστοποίηση ή σήμανση σχετικά με αυτές τις εγκρίσεις τύπου.
Article 3
Άρθρο 4
Wheeled vehicles, equipment or parts for which type-approvals have been issued by a Contracting Party in accordance with Article 2 of this Agreement shall be held to be in conformity with the relevant part of the national legislation of all the Contracting Parties applying the said UN Regulation.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει κανονισμό του ΟΗΕ διαπιστώσει ότι ορισμένα οχήματα, εξοπλισμός ή εξαρτήματα που φέρουν σημάνσεις εγκρίσεων οι οποίες εκδόθηκαν σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό του ΟΗΕ από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, δεν συμμορφώνονται με τους εγκεκριμένους τύπους ή τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού του ΟΗΕ, ειδοποιούν την αρμόδια αρχή του συμβαλλόμενου μέρους που χορήγησε την έγκριση.
Contracting Parties applying UN Regulations shall, by mutual recognition, accept for the placement on their markets, and subject to the provisions of Articles 1, 8 and 12 as well as any special provisions within these UN Regulations, type-approvals granted pursuant to these UN Regulations, without requiring any further testing, documentation, certification or marking concerning these type-approvals.
Το συμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε την έγκριση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την αποκατάσταση της συμμόρφωσης.
Article 4
Εάν η περίπτωση μη συμμόρφωσης οφείλεται σε μη συμμόρφωση με τις τεχνικές απαιτήσεις που ορίζονται σε κανονισμό του ΟΗΕ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), το συμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε την έγκριση ενημερώνει αμέσως όλα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη για την κατάσταση αυτή και παρέχει τακτική πληροφόρηση στα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει, στα οποία μπορεί να περιλαμβάνεται, εφόσον χρειαστεί, και η ανάκληση της έγκρισης.
Should a Contracting Party applying a UN Regulation find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said UN Regulation by one of the Contracting Parties do not conform to the approved types or the requirements of the said UN Regulation, it shall advise the approval authority of the Contracting Party which issued the approval.