natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταινίες με δοντάκια για φερμουάρ
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια (μπίλια).
‘goods’ means both materials and products;
Στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες.
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation;
Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι.
‘ex–works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EU or in a SADC EPA State in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Μεταλλικές αιχμές για αντίγραφα.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
Μηχανικά μολύβια.
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
Κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη.
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 96.09:
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια (μπίλια)
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
Ανταλλακτικά μελάνης για στυλογράφους ή μολύβια με σφαιρίδιο (μπίλια), που συνδέονται με τη μύτη τους
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Μολύβια (άλλα από τα μολύβια της κλάσης 96.08), λεπτές ράβδοι γραφίτη για κοινά και μηχανικά μολύβια, ράβδοι από χρωματιστή πάστα (παστέλ), ράβδοι από κάρβουνο για σχεδιάσεις, κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και κιμωλίες ραφτών:
‘territories’ includes territorial waters;
Πλάκες από σχιστόλιθο και πίνακες για γράψιμο ή σχεδίαση, έστω και με πλαίσιο:
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
Με επιφάνεια στεγνής διαγραφής που προορίζεται για μη ανεξίτηλους μαρκαδόρους με μύτη από πίλημα ή ίνες
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες.
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
Ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα, με ή χωρίς κουτί:
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
Αναπτήρες κάθε είδους (με εξαίρεση τα είδη ανάφλεξης της κλάσης 36.03), έστω και μηχανικοί ή ηλεκτρικοί, και τα μέρη τους εκτός από τις πέτρες και τα φιτίλια:
‘This Agreement’ means Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part.
Χτένια χτενίσματος, χτένες κόμμωσης, πιαστράκια για τα μαλλιά και παρόμοια είδη.
TITLE II
Ψεκαστήρες καλλωπισμού, οι σκελετοί τους και οι κεφαλές των σκελετών.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
Είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) ή για τη χρήση άλλων καλλυντικών ή προϊόντων καλλωπισμού:
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;
Θερμομονωτικές φιάλες και άλλα ισοθερμικά δοχεία συναρμολογημένα, στα οποία η μόνωση εξασφαλίζεται με κενό, καθώς και τα μέρη τους (με εξαίρεση τις γυάλινες εσωτερικές φιάλες)
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Σερβιέτες υγείας, από ύφασμα από υφαντικές ύλες
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Άλλα (με εξαίρεση τις πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη), από υφασμένες ή πλεκτές υφαντικές ύλες
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in the EU shall be considered as having been carried out in a SADC EPA State, when the materials undergo in the latter subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Ζωγραφικοί πίνακες και σχέδια, που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, με εξαίρεση τα σχέδια της κλάσης 49.06 και τα βιομηχανικά είδη που έχουν διακοσμηθεί με το χέρι.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo there subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Έργα από συγκόλληση (κολάζ) και παρόμοιοι μικροί πίνακες:
Article 4
Γραμματόσημα, χαρτόσημα, επιστολές με ταχυδρομικές σφραγίδες αλλά χωρίς γραμματόσημο, φάκελοι πρώτης ημέρας κυκλοφορίας, διάφορα ταχυδρομικά είδη με έντυπο ταχυδρομικό σήμα και ανάλογα, που έχουν ακυρωθεί ή δεν έχουν ακυρωθεί, άλλα από εκείνα της κλάσης 49.07
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
Αντικείμενα αρχαιολογικά, με ηλικία ανώτερη των εκατό ετών
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the SADC EPA State where the materials are incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Στοιχεία αρχικού εξοπλισμού:
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the EU goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Για οδικούς ελκυστήρες για ημιρυμουλκούμενα της διάκρισης 8701.20, με μάζα οχήματος που δεν υπερβαίνει τα 1600 kg
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the origin of the materials originating in the EU or a SADC EPA State shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Για οδικούς ελκυστήρες για ημιρυμουλκούμενα της διάκρισης 8701.20, με μάζα οχήματος που υπερβαίνει τα 1600 kg
The origin of materials originating in other ACP EPA States or in the OCTs shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with these countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Για μηχανοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά δέκα ή περισσότερων ατόμων συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, της κλάσης 87.02, με μάζα οχήματος που δεν υπερβαίνει τα 2000 kg
For cumulation provided in paragraphs 2 and 3, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories.
Για μηχανοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά δέκα ή περισσότερων ατόμων συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, της κλάσης 87.02, με μάζα οχήματος που υπερβαίνει τα 2000 kg (με εξαίρεση τα οχήματα της διάκρισης 8702.10.10)
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the SADC EPA State where the materials undergo subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Για επιβατικά αυτοκίνητα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα οχήματα τύπου break) της κλάσης 87.03
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo in the EU subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Για μηχανοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων της κλάσης 87.04, με μάζα οχήματος που δεν υπερβαίνει τα 2000 kg ή με μεικτή μάζα οχήματος που δεν υπερβαίνει τα 3500 kg, ή με μάζα οχήματος που δεν υπερβαίνει τα 1600 kg ή με μεικτή μάζα οχήματος που δεν υπερβαίνει τα 3500 kg ανά βάση (σασί) που διαθέτει θάλαμο οδήγησης (με εξαίρεση εκείνα για τα ανατρεπόμενα αυτοκίνητα που είναι κατασκευασμένα για να χρησιμοποιούνται έξω από το οδικό δίκτυο, τα οχήματα ειδικού δρομολογίου και τα αντιεκρηκτικά οχήματα χαμηλού κατασκευαστικού κόστους, για χρήση σε υπόγεια ορυχεία και φορτηγά παντός εδάφος για τη μεταφορά ξυλείας)
For cumulation provided in paragraphs 6 and 7, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value added in any one of the other countries or territories.
Για μηχανοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων της κλάσης 87.04, με μάζα οχήματος που υπερβαίνει τα 2000 kg ή με μεικτή μάζα οχήματος που υπερβαίνει τα 3500 kg, ή με μάζα οχήματος που υπερβαίνει τα 1600 kg ή με μεικτή μάζα οχήματος που υπερβαίνει τα 3500 kg ανά βάση (σασί) που διαθέτει θάλαμο οδήγησης (με εξαίρεση εκείνα για τα ανατρεπόμενα αυτοκίνητα που είναι κατασκευασμένα για να χρησιμοποιούνται έξω από το οδικό δίκτυο, τα οχήματα ειδικού δρομολογίου και τα αντιεκρηκτικά οχήματα χαμηλού κατασκευαστικού κόστους, για χρήση σε υπόγεια ορυχεία και φορτηγά παντός εδάφος για τη μεταφορά ξυλείας)
The origin of the final product shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Για βάσεις (σασί) οχημάτων με κινητήρα της κλάσης 87.06, με μάζα που δεν υπερβαίνει τα 1600 kg ή με μεικτή μάζα οχήματος που δεν υπερβαίνει τα 3500 kg (με εξαίρεση εκείνα για τα ανατρεπόμενα αυτοκίνητα που είναι κατασκευασμένα για να χρησιμοποιούνται έξω από το οδικό δίκτυο, τα οχήματα ειδικού δρομολογίου και τα αντιεκρηκτικά οχήματα χαμηλού κατασκευαστικού κόστους, για χρήση σε υπόγεια ορυχεία και φορτηγά παντός εδάφος για τη μεταφορά ξυλείας)
The cumulation provided for in paragraphs 2 and 6 may only be applied provided that:
Για βάσεις (σασί) οχημάτων με κινητήρα της κλάσης 87.06, με μάζα που υπερβαίνει τα 1600 kg και με μεικτή μάζα οχήματος που υπερβαίνει τα 3500 kg (με εξαίρεση εκείνα για τα ανατρεπόμενα αυτοκίνητα που είναι κατασκευασμένα για να χρησιμοποιούνται έξω από το οδικό δίκτυο, τα οχήματα ειδικού δρομολογίου και τα αντιεκρηκτικά οχήματα χαμηλού κατασκευαστικού κόστους, για χρήση σε υπόγεια ορυχεία και φορτηγά παντός εδάφος για τη μεταφορά ξυλείας)
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Χειροποίητα είδη από:
the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique have provided the European Commission with the details of the arrangements or agreements on administrative cooperation entered into with the other countries or territories referred to in this Article.
Ξύλο
the EU, the other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Πλεξούδες και παρόμοια είδη από πλεκτικές ύλες.
the European Commission has provided the SADC EPA States, through the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
Τεχνουργήματα καλαθοποιίας που κατασκευάζονται απευθείας σε καθορισμένη μορφή από πλεκτικές ύλες
Once the requirements of paragraphs 9 and 10 have been fulfilled and the date for the simultaneous entry into force of cumulation provided for under this Article has been agreed upon between the EU and the SADC EPA States, each Party shall fulfil its own publication and information requirements provided for in paragraph 14.
Πλαστικές ύλες
Notwithstanding paragraph 11, the date of the implementation of cumulation provided for under this Article with materials from a particular country or territory shall not be beyond a period of five (5) years starting from the date of the signature by a SADC EPA State or the EU of an agreement/arrangement on administrative cooperation with that particular country or territory provided for in paragraphs 9 and 10.
Υφαντικές ύλες
After the period specified in paragraph 12, the SADC EPA States may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 2 and 6 provided that the requirements of paragraph 9 have been fulfilled, while the EU may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 3 and 7 provided that the requirements of paragraph 10 have been fulfilled.
Πέτρα
Each party shall make public the date of entry into force of cumulation with a particular country or territory according to its own internal procedures.
Γυαλί
The cumulation provided in paragraph 2 shall not apply to materials:
Κοινά μέταλλα
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the EPA Pacific States according to Article 6(6) of Protocol II of the Interim Partnership Agreement between the European Community, on the one part, and the Pacific States, on the other part.
Αναλώσιμα οικιακά αντικείμενα
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the Pacific States according to any future provision of a comprehensive Economic Partnership Agreement between the EU and Pacific ACP States.
Εφόδια για πλοία και αεροσκάφη που εκτελούν δρομολόγια στο εξωτερικό
originating in South Africa and which cannot be imported directly into the EU duty–free quota–free.
Προσωπικά και οικιακά είδη, καινούργια ή μεταχειρισμένα:
The cumulation provided in paragraph 3 shall:
Προσωπικά είδη, καινούργια ή μεταχειρισμένα
Where the final product is exported to SACU, not apply to materials:
Οικιακά έπιπλα και άλλα είδη οικοσκευής, καινούργια ή μεταχειρισμένα
originating in non–SACU SADC states, which do not enjoy duty–free quota–free access into SACU under the SADC Protocol on Trade; and
Κατά την περίοδο από το έτος 8 έως το έτος 12, η SACU θα παραχωρήσει στις εξαγωγές της ΕΕ προτιμησιακό περιθώριο 40 τοις εκατό σε σχέση με τους εφαρμοζόμενους συντελεστές ΜΕΚ.
originating in OCTs or ACP EPA states, other than the non–SACU SADC states, which cannot be imported directly into SACU duty–free quota–free.
Οι επεξηγηματικές σημειώσεις στην παρούσα στήλη είναι ενδεικτικές και αφορούν ορισμένα δασμολογικά καθεστώτα στο πλαίσιο της ΣΕΑΣ.
Where the final product is exported to Mozambique, not apply to materials originating in OCTs or other ACP EPA states, which cannot be imported directly into Mozambique duty–free quota–free.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
In respect of of paragraphs 15(c), 16(a), 16(b), the EU, SACU and Mozambique, respectively, shall establish the list of materials concerned and shall ensure the lists are revised as necessary to ensure compliance with those paragraphs.
ΔΑΣΜΟΙ ΤΗΣ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ ΣΕ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΕ
SACU and Mozambique shall notify their respective lists and any subsequent versions thereof in track changes to the European Commission.
Η παραχώρηση, όπως περιγράφεται στο παρόν παράρτημα, εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 113 παράγραφος 2 ή τη σχετική ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 113 παράγραφος 4, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής ΕΕ που παρουσιάζονται για εκτελωνισμό στη Μοζαμβίκη.
The EU shall notify its respective list and any subsequent versions thereof in track changes to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατηγορίες σταδιακής κατάργησης των δασμών από τη Μοζαμβίκη σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2:
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures.
καταργούνται οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που απαριθμούνται ως κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Α» στο δασμολόγιο της Μοζαμβίκης, την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος.
The Parties shall publish the lists and any subsequent amendments thereof within one (1) month of receipt of the notification.
καταργούνται σταδιακά οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που απαριθμούνται ως κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Β» (Β1, Β21 και Β22) στο δασμολόγιο της Μοζαμβίκης, πέντε (5) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
In cases where lists, or their subsequent versions, are notified after the date of entry into force of cumulation, exclusion from cumulation with the materials will become effective six (6) months after the receipt of the notification.
Κατηγορία «Β1»
By way of derogation from paragraphs 15(c), 16(a), and 16(b), the EU, SACU and Mozambique may remove any material from their respective lists.
Δύο (2) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί μειώνονται στο 75 τοις εκατό του βασικού δασμού·
Cumulation with the materials that were removed from the respective list will become effective upon notification and publication of the revised lists.
Τρία (3) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί μειώνονται περαιτέρω στο 50 τοις εκατό του βασικού δασμού·
The cumulation provided for in this Article shall become applicable to the products listed in Annex IX only after 1 October 2015.
Τέσσερα (4) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί μειώνονται περαιτέρω στο 25 τοις εκατό του βασικού δασμού· και
Article 5
Πέντε (5) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί καταργούνται.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, non–originating materials which at importation into the EU are free of customs duties by means of application of conventional rates of the most–favoured nation tariff in accordance with its Common Customs Tariff shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there.
Κατηγορία «Β21»
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Δύο (2) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί μειώνονται στο 66,6 τοις εκατό του βασικού δασμού·
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of paragraph 1 shall bear the following entry:
Τέσσερα (4) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί μειώνονται περαιτέρω στο 33,3 τοις εκατό του βασικού δασμού· και
‘Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU–SADC EPA’
Πέντε (5) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί καταργούνται.
The EU shall notify yearly to the Special Committee on Customs and Trade Facilitation referred to in Article 50 of this Agreement (‘The Committee’) the list of materials to which the provisions of this Article shall apply.
Κατηγορία «Β22»
The cumulation provided for in this Article shall not apply to materials:
Τρία (3) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί μειώνονται στο 50 τοις εκατό του βασικού δασμού·
which at importation into the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
Τέσσερα (4) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί μειώνονται περαιτέρω στο 40 τοις εκατό του βασικού δασμού· και
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of conventional rates of the EU's most–favoured nation tariff.
καταργούνται σταδιακά οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που απαριθμούνται ως κατηγορία σταδιακής κατάργησης «C» (C1, C21, C22 και C22) στο δασμολόγιο της Μοζαμβίκης, δέκα (10) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Article 6
κατηγορία «C1»
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in countries and territories:
Έξι (6) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί μειώνονται στο 75 τοις εκατό του βασικού δασμού·
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ of the generalised system of preferences;
Επτά (7) έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος, οι δασμοί μειώνονται περαιτέρω στο 50 τοις εκατό του βασικού δασμού·
benefiting from duty–free quota–free access to the market of the EU under the general provisions of the generalised system of preferences;