natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδημοτικά συστήματα — Επιχειρήσεις με τη συμμετοχή του κράτους ή άλλων δημόσιων φορέων, ως πλειοψηφικών μετόχων, και ιδιωτικών επιχειρήσεων δυνάμει του Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993, όπως τροποποιήθηκε από το Decreto-Lei No 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 και το Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.
SERVICES
Επιτρέπεται και η άμεση διοίκηση από το κράτος.
In the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included *:
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (υπηρεσίες των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και εταιρειών που παράγουν, μεταφέρουν και διανέμουν νερό)·
CPC Reference No.
παραδείγματα:
Maintenance and repair services
Φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν πόσιμο νερό, σύμφωνα με πράξη παραχώρησης που χορηγείται δυνάμει του Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) και αποφάσεων των δήμων.
Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Φορείς που εκμεταλλεύονται δημόσια συστήματα ύδρευσης σχετικά με την παραγωγή ή τη μεταφορά και τη διανομή πόσιμου νερού στο κοινό βάσει εμπορικής άδειας και πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας για την εκμετάλλευση δημόσιων συστημάτων ύδρευσης χορηγούμενων δυνάμει του νόμου αριθ. 442/2002 Coll. όπως τροποποιήθηκε με τους νόμους αριθ. 525/2003 Coll., αριθ. 364/2004 Coll., αριθ. 587/2004 Coll. και αριθ. 230/2005 Coll.
712 (except 71235), 7512, 87304
Φορείς που εκμεταλλεύονται εγκαταστάσεις διαχείρισης νερού σύμφωνα με τους όρους του νόμου αριθ. 364/2004 Coll., σύμφωνα με τους νόμους αριθ. 587/2004 Coll. και αριθ. 230/2005 Coll., βάσει άδειας χορηγούμενης δυνάμει του νόμου αριθ. 135/1994 Coll. όπως τροποποιήθηκε με τους νόμους αριθ. 52/1982 Coll., αριθ. 595/1990 Coll., αριθ. 128/1991 Coll., αριθ. 238/1993 Coll., αριθ. 416/2001 Coll., αριθ. 533/2001 Coll., και ταυτόχρονα προνοούν για τη μεταφορά ή διανομή πόσιμου νερού στο κοινό δυνάμει του νόμου αριθ. 442/2002 Coll. σύμφωνα με τους νόμους αριθ. 525/2003 Coll., αριθ. 364/2004 Coll., αριθ. 587/2004 Coll. και αριθ. 230/2005 Coll.
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Οργανισμοί ύδρευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 του vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
73 (except 7321)
Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και δημοτικές επιχειρήσεις που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν πόσιμο νερό δυνάμει του lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
Transport of mail by land, except rail, and by air
Εταιρείες που έχουν οριστεί ως εργολάβοι ύδρευσης ή αποχέτευσης δυνάμει του Water Industry Act 1991
Telecommunications services
Οργανισμός ύδρευσης και αποχέτευσης δυνάμει του άρθρου 62 του Local Government etc (Scotland) Act 1994.
Financial services
Department for Regional Development (Βόρεια Ιρλανδία)
Insurance services
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕ ΑΣΤΙΚΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΪ Η ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Banking and investments services***
Ιδιωτικές εταιρείες που απολαύουν ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων
Computer and related services
«Метрополитен» ЕАД, София
Market research and public opinion polling services
«Столичен електротранспорт» ЕАД, София
Management consulting services and related services
«Столичен автотранспорт» ЕАД, София
Architectural services; engineering services and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
«Бургасбус» ЕООД, Бургас
Advertising services
«Градски транспорт» ЕАД, Варна
Building-cleaning services and property management services
«Тролейбусен транспорт» ЕООД, Враца
874, 82201 to 82206
«Общински пътнически транспорт» ЕООД, Габрово
Publishing and printing services on a fee or contract basis
«Автобусен транспорт» ЕООД, Добрич
Cleaning services of exhaust gases
«Тролейбусен транспорт» ЕООД, Добрич
Noise abatement services
«Тролейбусен транспорт» ЕООД, Пазарджик
Other environmental protection services n.e.c.
«Тролейбусен транспорт» ЕООД, Перник
* Except for public service concessions and services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
«Автобусни превози» ЕАД, Плевен
** Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
«Тролейбусен транспорт» ЕООД, Плевен
Except for the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities.
«Градски транспорт Пловдив» ЕАД, Пловдив
In Sweden, payments to and from governmental agencies shall be transacted through the Swedish Postal Giro System (Postgiro).
«Градски транспорт» ЕООД, Русе
**** Except arbitration and conciliation services.
«Пътнически превози» ЕАД, Сливен
Procurement by entities listed in Subsections 1, 2 and 3 of any of the services listed under this Subsection is a procurement to which the provisions of Title VI of this Agreement shall apply with regard to a service provider of Ecuador only to the extent that Ecuador has listed that same service under Subsection 5 of Section D of this Agreement.
«Автобусни превози» ЕООД, Стара Загора
SUBSECTION 6
«Тролейбусен транспорт» ЕООД, Хасково
CONSTRUCTION SERVICES
Όλοι οι αναθέτοντες φορείς παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών με αστικό σιδηρόδρομο, τραμ, τρόλεϊ ή λεωφορείο, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του νόμου αριθ. 137/2006 Coll. περί δημοσίων συμβάσεων, όπως τροποποιήθηκε.
A/Construction services:
Φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες μεταφοράς με λεωφορείο (συνήθεις τακτικές μεταφορές) βάσει αδείας δυνάμει του lov om buskørsel, βλ. κωδικοποιημένο νόμο αριθ. 107 της 19ης Φεβρουαρίου 2003.
Definition:
Επιχειρήσεις που παρέχουν στο κοινό μεταφορικές υπηρεσίες μικρών αποστάσεων βάσει άδειας δυνάμει του Personenbeförderungsgesetz της 21ης Μαρτίου 1961, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 31 Οκτωβρίου 2006.
A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product Classification (hereinafter referred to as “Division 51, CPC”).
Φορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων (RT I 21.02.2007,15, 76) και του άρθρου 14 του νόμου περί ανταγωνισμού (RT I 2001, 56332)
List of Division 51, CPC:
Φορείς που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών στο κοινό δυνάμει του τροποποιημένου Road Transport Act 1932
All services listed in Division 51.
«Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.»
B/Works concessions:
(«Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.»)
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in subsections 1 and 2, and provided their value equals or exceeds 5000000 SDR, are covered by the national treatment principle established in Article 175, paragraphs 1 and 2 and by Articles 173, 174, 179, 190 and 294 of this Agreement.
(Athens Pireaeus Trolley Buses S.A), που ιδρύθηκαν και λειτουργούν δυνάμει του νομοθετικού διατάγματος 768/1970 (Α'273), του νόμου 588/1977 (Α'148) και του νόμου 2669/1998 (Α'283)
Group
«Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς» («Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.»)
Class
(Athens-Piraeus Electric Railways), που ιδρύθηκαν και λειτουργούν βάσει του νόμου 352/1976 (Α' 147) και του νόμου 2669/1998 (Α'283)
Subclass
«Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.»
Title
(«Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.»)
Corresponding ISCI
(Athens Urban Transport Organization S.A), που ιδρύθηκε και λειτουργεί βάσει του νόμου 2175/1993 (Α'211) και του νόμου 2669/1998 (Α'283)
SECTION 5
«Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.»
CONSTRUCTION WORK AND CONSTRUCTIONS: LAND
(«Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.»), (Company of Thermal Buses S.A.) που ιδρύθηκε και λειτουργεί βάσει του νόμου 2175/1993 (Α ' 211) και του νόμου 2669/1998 (Α'283)
DIVISION 51
«Αττικό Μετρό Α.Ε.»
CONSTRUCTION WORK
(Attiko Metro S.A), που ιδρύθηκε και λειτουργεί βάσει του νόμου 1955/1991
Pre-erection work at construction sites
«Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης» («Ο.Α.Σ.Θ.»), που ιδρύθηκε και λειτουργεί βάσει του διατάγματος 3721/1957, του νομοθετικού διατάγματος 716/1970, του νόμου 866/79 και του νόμου 2898/2001 (Α'71)
Site investigation work
«Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων» («Κ.Τ.Ε.Λ.»), που λειτουργεί βάσει του νόμου 2963/2001 (Α'268)
Demolition work
«Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω», γνωστές με την επωνυμία «ΡΟΔΑ» και «ΔΕΑΣ ΚΩ» αντίστοιχα, που λειτουργούν βάσει του νόμου 2963/2001 (Α'268)
Site formation and clearance work
Φορείς που παρέχουν υπηρεσίες δημόσιων αστικών μεταφορών δυνάμει του Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local της 2ας Απριλίου 1985· Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local και της αντίστοιχης περιφερειακής νομοθεσίας, κατά περίπτωση.
Excavating and earthmoving work
Φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες μεταφοράς με λεωφορεία σύμφωνα με την τρίτη μεταβατική διάταξη του Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Site preparation work for mining
Παραδείγματα:
Scaffolding work
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français and other entities providing transport services on the basis of an authorisation granted by the Syndicat des transports d'Île-de-France, pursuant to Ordonnance no59-151 of 7 January 1959 as amended and the Decrees implementing it with regard to the organisation of passenger transport in the Île-de-France region
Construction work for buildings
Réseau ferré de France, κρατική εταιρεία που συστάθηκε με το νόμο αριθ. 97-135 της 13ης Φεβρουαρίου 1997
For one- and two-dwelling buildings
Οι αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι είναι δημόσιες επιχειρήσεις ή αναθέτουσες αρχές και οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στον τομέα της παροχής ή διαχείρισης των δικτύων παροχής υπηρεσιών στο κοινό στον τομέα των αστικών μεταφορών με αστικό σιδηρόδρομο, αυτόματα συστήματα, τραμ, λεωφορεία, τρόλεϊ ή καλώδια· τέτοιοι είναι οι φορείς που ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες στο πλαίσιο παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον νόμο περί επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας (Επίσημη Εφημερίδα 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).
For multi-dwelling buildings
Φορείς, εταιρείες και επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών μέσω σιδηροδρόμων, αυτοματοποιημένων συστημάτων, τραμ, τρόλεϊ ή λεωφορείων, ή διαχειρίζονται τις σχετικές υποδομές σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
For warehouses and industrial buildings
Περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάριν:
For commercial buildings
Φορείς, εταιρείες και επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών βάσει άδειας δυνάμει του Decreto του Ministro dei Trasporti No316 της 1ης Δεκεμβρίου 2006 Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale
For public entertainment buildings
Φορείς, εταιρείες και επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών στο κοινό δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 4 ή παράγραφος 15 του Regio Decreto No 2578 της 15ης Οκτωβρίου 1925 — Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province.
For hotel, restaurant and similar buildings
Φορείς, εταιρείες και επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών στο κοινό δυνάμει του Decreto Legislativo No422 της 19ης Νοεμβρίου 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 4 του Legge No59 της 15ης Μαρτίου 1997 — όπως τροποποιήθηκε με το Decreto Legislativo No 400 της 20ής Σεπτεμβρίου 1999, και με το άρθρο 45 του Legge No166 της 1ης Αυγούστου 2002.
For educational buildings
Φορείς, εταιρείες και επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών δυνάμει του άρθρου 113 του κωδικοποιημένου κειμένου των νόμων περί διάρθρωσης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, που εγκρίθηκε με τον Legge No267 της 18ης Αυγούστου 2000, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 35 του Legge No448 της 28ης Δεκεμβρίου 2001.
For health buildings
Φορείς, εταιρείες και επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται βάσει παραχώρησης δυνάμει των άρθρων 242 ή 256 του Regio Decreto No1447 της 9ης Μαΐου 1912 που εγκρίνει το κωδικοποιημένο κείμενο των νόμων για: le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
For other buildings
Φορείς, εταιρείες και επιχειρήσεις και οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης που δραστηριοποιούνται βάσει παραχώρησης δυνάμει του άρθρου 4 του Legge No410 της 4ης Ιουνίου 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Construction work for civil engineering
Φορείς, εταιρείες και επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται βάσει παραχώρησης δυνάμει του άρθρου 14 του Legge No1221 της 2ας Αυγούστου 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways
Φορείς δημοσίου και ιδιωτικού δικαίου που παρέχουν υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών με λεωφορεία, τρόλεϊ και/ή τραμ τουλάχιστον στις πόλεις: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne and Ventspils.
For bridges, elevated highways, tunnels and subways
Akcinė bendrovė «Autrolis»
For waterways, harbours, dams and other water works
Uždaroji akcinė bendrovė «Vilniaus autobusai»
For long distance pipelines, communication and power lines (cables)
Uždaroji akcinė bendrovė «Kauno autobusai»
For local pipelines and cables; ancillary works
Uždaroji akcinė bendrovė «Vilniaus troleibusai»
For constructions for mining and manufacturing
Άλλοι φορείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) που δραστηριοποιούνται στον τομέα των μεταφορών με αστικό σιδηρόδρομο, τραμ, τρόλεϊ ή λεωφορείο σύμφωνα με τον κώδικα οδικών μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 119-2772, 1996).
For constructions for sport and recreation
Επιχειρήσεις μεταφορών με λεωφορεία που ασκούν δραστηριότητες δυνάμει του règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées της 3ης Φεβρουαρίου 1978.
For stadia and sports grounds
Φορείς που παρέχουν τακτικές δημόσιες αστικές και υπεραστικές μεταφορές με λεωφορείο δυνάμει των άρθρων 162-163 του 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.
For other sport and recreation installations (e.g. swimming pools, tennis courts, golf courses)
Φορείς που παρέχουν δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές σε εθνική κλίμακα δυνάμει των άρθρων 162-163 του 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről και 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
For engineering works n.e.c.
Φορείς που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών στο κοινό δυνάμει του κεφαλαίου II (Openbaar Vervoer) του Wet Personenvervoer.
Assembly and erection of prefabricated constructions
Φορείς εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών δυνάμει του Eisenbahngesetz, BGBl.
Special trade construction work
Φορείς που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών με αστικό σιδηρόδρομο και οι οποίοι λειτουργούν βάσει παραχώρησης που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον ustawa z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym
Foundation work, including pile driving
στους οποίους περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, και οι εξής:
Roofing and water proofing
Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o, Białystok
Concrete work
Komunalny Zakład Komunikacyjny Sp. z o.o Białystok
Steel bending and erection (including welding)
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej «SOKOŁÓW» w Sokołowie Podlaskim S.A.
Masonry work
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe«Transgór» Sp. z o.o.
Other special trade construction work
Metropolitano de Lisboa, E.P., δυνάμει του Decreto-Lei n.o 439/78 de 30 de dezembro de 1978
Installation work
Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, υπηρεσίες τοπικής αυτοδιοίκησης και επιχειρήσεις τοπικής αυτοδιοίκησης δυνάμει του νόμου αριθ. 58/98 de18 de agosto 1998, οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών δυνάμει του Lei No 159/99 de 14 de septembro 1999
Heating, ventilation and air conditioning work
Δημόσιες αρχές και δημόσιες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών δυνάμει του Lei n.o 10/90 do 17 de março 1990
Water plumbing and drain laying work
Φορείς που παρέχουν υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών δυνάμει του άρθρου 98 του Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto No 37272 de 31 de Dezembro 1948)
Gas fitting construction work
Φορείς που παρέχουν υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών δυνάμει του Lei n.o 688/73 de 21 de Dezembro 1973
Electrical work
Φορείς που παρέχουν υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών δυνάμει του Decreto-Lei n.o 38144 de 31 de Dezembro 1950
Electrical wiring and fitting work
Metro do Porto, S.A., δυνάμει του Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de Dezembro 1998, όπως τροποποιήθηκε με το Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 September 2001
Fire alarm construction work
Normetro, S.A., δυνάμει του Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de Dezembro 1998, όπως τροποποιήθηκε με το Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de Setembro 2001
Burglar alarm system construction work
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., δυνάμει του Decreto-Lei n.o 24/95 de 8 de Fevereiro 1995
Residential antenna construction work
Metro do Mondego, S.A., δυνάμει του Decreto-Lei n.o 10/2002 de 24 de janeiro 2002
Other electrical construction work
Metro Transportes do Sul, S.A., δυνάμει του Decreto-Lei n.o 337/99 de 24 de agosto 1999
Insulation work (electrical wiring, water, heat, sound)
Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και επιχειρήσεις τοπικής αυτοδιοίκησης που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών δυνάμει του Lei n.o 159/99 de 14 de Setembro 1999
Fencing and railing construction work
S.C. de Transport cu Metroul București — «Metrorex» SA
Other installation work
Εταιρείες που εκτελούν δημόσιες αστικές μεταφορές με λεωφορεία δυνάμει του Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Lift and escalator construction work
Μεταφορείς που εκμεταλλεύονται, βάσει άδειας, δημόσιες επιβατικές μεταφορές με τραμ, τρόλεϊ, ειδικό σιδηρόδρομο ή τελεφερίκ δυνάμει του άρθρου 23 του νόμου αριθ. 164/1996 Coll. σύμφωνα με τους νόμους αριθ. 58/1997 Coll., αριθ. 260/2001 Coll., αριθ. 416/2001 Coll. και αριθ. 114/2004 Coll.
Other installation work n.e.c.
Μεταφορείς που εκμεταλλεύονται εγχώριες τακτικές επιβατικές μεταφορές με λεωφορείο στο έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβακίας ή και σε μέρος του εδάφους ξένου κράτους ή σε καθορισμένο μέρος του εδάφους της Δημοκρατίας της Σλοβακίας βάσει άδειας εκμετάλλευσης μεταφορών με λεωφορείο και βάσει άδειας μεταφοράς για ειδικό δρομολόγιο, οι οποίες χορηγούνται δυνάμει του νόμου αριθ. 168/1996 Coll. σύμφωνα με τους νόμους αριθ. 386/1996 Coll., αριθ. 58/1997 Coll., αριθ. 340/2000 Coll., αριθ. 416/2001 Coll., αριθ. 506/2002 Coll., αριθ. 534/2003 Coll. και αριθ. 114/2004 Coll.
Building completion and finishing work
Φορείς που παρέχουν υπηρεσίες τακτικών μεταφορών με πούλμαν βάσει ειδικής ή αποκλειστικής άδειας δυνάμει του laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) και αρχές μεταφορών της τοπικής αυτοδιοίκησης και δημόσιες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες δημόσιας μεταφοράς με λεωφορείο, σιδηρόδρομο ή υπόγειο σιδηρόδρομο ή διατηρούν δίκτυο για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών μεταφορών.
Glazing work and window glass installation work
Φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών αστικού σιδηροδρόμου ή τραμ δυνάμει του lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik και του lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
Plastering work
Δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης μεταφορών με τρόλεϊ ή λεωφορείο δυνάμει του lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik και του yrkestrafiklagen (1998:490).
Painting work
Θυγατρική της Transport for London κατά την έννοια του άρθρου 424(1) του Greater London Authority Act 1999
Floor and wall tiling work
Πρόσωπο που παρέχει τοπικές μεταφορές στο Λονδίνο (London local service), όπως ορίζονται στο άρθρο 179(1) του Greater London Authority Act 1999 (μεταφορά με λεωφορείο) δυνάμει συμφωνίας με την Transport for London βάσει του άρθρου 156(2) του εν λόγω νόμου ή δυνάμει συμφωνίας μεταφορών με θυγατρική κατά τον ορισμό του άρθρου 169 του εν λόγω νόμου
Other floor laying, wall covering and wall papering work
Πρόσωπο που κατέχει άδεια οδικών μεταφορών βάσει του άρθρου 4(1) του Transport Act (Northern Ireland) 1967, η οποία του επιτρέπει να παρέχει τακτικές υπηρεσίες κατά την έννοια της εν λόγω άδειας.
Wood and metal joinery and carpentry work
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ 'Η ΛΙΜΕΝΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΠΛΩΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ Ή ΑΛΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ
Interior fitting decoration work
Φορείς οι οποίοι, βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, εκμεταλλεύονται για δημόσιες μεταφορές τους εθνικής σπουδαιότητας λιμένες ή μέρη αυτών, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα 1 του άρθρου 103α του Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
Ornamentation fitting work
«Пристанище Варна» ЕАД
Other building completion and finishing work
«Порт Балчик» АД
Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator
«БМ Порт» АД
SUBSECTION 7
«Пристанище Бургас» ЕАД
GENERAL NOTES AND EXTENSIONS/DEROGATIONS
«Пристанищен комплекс — Русе» ЕАД
General Notes:
«Пристанищен комплекс — Лом» ЕАД
Title VI of this Agreement shall not apply to: procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (e.g. food aid including urgent relief aid).
«Пристанище Видин» ЕООД
However, it shall apply to procurements in the framework of the Programme of Food Aid to the most deprived persons in the European Union insofar as the procurement is carried out by, or on behalf of, a contracting authority/entity covered by Title VI of this Agreement.
«Драгажен флот — Истър» АД
Title VI of this Agreement shall not apply to procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
«Дунавски индустриален парк» АД
The Title VI of this Agreement shall not apply to public service concessions.
Φορείς οι οποίοι, βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, εκμεταλλεύονται για δημόσιες μεταφορές τους εθνικής σπουδαιότητας λιμένες ή μέρη αυτών, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα 2 του άρθρου 103α του Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
Contracts awarded by procuring entities covered under Subsections 1 and 2 in connection with activities in the fields of drinking water, electricity, gas distribution and transport, railways, urban transport, ports and airports are covered under Subsection 3 and subject to the value thresholds applying thereto.
«Фиш Порт» АД
Finland reserves its position with regard to the application of Title VI of this Agreement to the Åland Islands (Ahvenanmaa).
Кораборемонтен завод «Порт — Бургас» АД
Extensions:
«Либърти металс груп» АД
For suppliers of Peru: in Subsection 5, coverage includes the entire CPC Division 94 (Sewage and refuse disposal, sanitation, and other environmental protection services).
«Трансстрой — Бургас» АД
Threshold calculation formula:
«Одесос ПБМ» АД
The threshold shall be adjusted at two-year intervals with each adjustment taking effect on January 1, beginning on January 1, 2014.