natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 % ή περισσότερο ζαχαρόζη
Lactose syrup
Σε σκόνη, έστω και συσσωματωμένη
Glucose syrup and maltodextrine syrup
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009:
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
Sparkling wine
Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
Άλλα 20056000
In containers holding 2 litres or less:
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C:
Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους:
With a protected geographical indication (PGI)
Αράπικα φιστίκια:
Produced in the European Union:
Αράπικα φιστίκια: - - - Άλλα, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου: - - - - Που δεν υπερβαίνει το 1 kg:
Wine with a protected designation of origin (PDO):
Καβουρδισμένα
White:
Ανανάς:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 22 % vol:
Με προσθήκη αλκοόλης:
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI):
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg:
Madeira and Setubal muscatel
Άλλα: - - - Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg:
Samos and Muscat de Lemnos
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 19 % κατά βάρος
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
Άλλα: - - - Χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
White
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg:
Other grape must:
Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος:
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 %mas
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid:
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 15 % κατά βάρος
Wine vinegar, in containers holding:
Άλλα - - - - Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg:
More than 2 litres
Ροδάκινα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines
Other, in containers holding:
Φράουλες:
2 litres or less
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg
1).
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα με εξαίρεση εκείνα της διάκρισης 200819:
ANNEX IIIb
Άλλα: - - - Με προσθήκη αλκοόλης: - - - - Σταφύλια:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas:
Not exceeding 3 %:
Τροπικά φρούτα
Cheese and curd:
Ζιγγίβερι
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
Processed cheese, not grated or powdered:
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης: - - - - - Δαμάσκηνα σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
5 kg ή περισσότερο
Not exceeding 48 %
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Exceeding 48 %
Χυμοί πορτοκαλιού:
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
Κατεψυγμένοι:
Other cheese:
Αξίας Brix που υπερβαίνει το 67:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους:
Not exceeding 47 %:
Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους και περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Αξίας Βrix που υπερβαίνει το 20 αλλά δεν υπερβαίνει το 67:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Χυμοί φραπών ή γκρέιπ-φρουτ:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς:
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Άλλα:
Exceeding 72 %
Άλλα - - - - Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους:
Of fowls of the species Gallus domesticus
Άλλων εσπεριδοειδών:
Leeks and other alliaceous vegetables
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Sweet peppers
Χυμοί ανανά:
Mushrooms:
Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών):
Mixtures of vegetables
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους:
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh:
Συμπυκνωμένοι - - - - Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους:
Melons (including watermelons):
Συμπυκνωμένοι
Plums
Χυμοί μήλων:
Other fruit, fresh:
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
Strawberries
Μείγματα χυμών:
Raspberries
Άλλα - - - - - - Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος:
Blackberries and mulberries
Μείγματα χυμών από τροπικά φρούτα
Apples
Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών:
Seeds of cumin:
Ισογλυκόζης
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries:
Λακτόζης
Saffron
Γλυκόζης ή μαλτοδεξτρίνης
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009:
Thyme:
Κρασιά αφρώδη
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
Άλλα κρασιά.
Wheat or meslin flour
Μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίσθηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης:
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l:
Rice flour
Κρασιά, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 220410, που παρουσιάζονται σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού που συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων, καθώς και κρασιά που παρουσιάζονται αλλιώς, τα οποία, σε θερμοκρασία 20 °C έχουν υπερπίεση, που οφείλεται στο διάλυμα του ανθρακικού ανυδρίτη, τουλάχιστον 1 bar και κατώτερη των 3 bar
Rye flour
Οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
Of barley:
Άλλα:
Of rye
Που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση - - - - - Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 %vol:
Flour, meal and powder
Οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ):
Of the products of Chapter 8:
Κρασιά λευκά:
Of bananas
Άλλα - - - - - Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το 22 % vol:
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Άλλα: - - - - - Οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ):
Of bovine animals
Κρασί Madeira και μοσχάτο Setubal
Other, including preparations of blood of any animal:
Κρασί Σάμου και Μοσχάτο Λήμνου
Preparations of blood of any animal
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 22 %vol
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Κρασιά λευκά
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Άλλοι μούστοι σταφυλιών:
Tomatoes, whole or in pieces
Που έχουν υποστεί μερική ζύμωση, έστω και αν η ζύμωση έχει ανασταλεί με άλλο τρόπο εκτός απ αυτών της προσθήκης αλκοόλης
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Ξίδια και υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που λαμβάνονται από οξικό οξύ:
Other, including mixtures:
Ξίδι από κρασί, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:
Homogenised vegetables
Που υπερβαίνει τα 2 l
Potatoes:
Ξίδι από κρασί, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: 22090019 - - Που υπερβαίνει τα 2 l - Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο:
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Που δεν υπερβαίνει τα 2 l
Beans, shelled
Οι αναφορές σε κωδικούς και περιγραφές εμπορευμάτων είναι σύμφωνες με τη συνδυασμένη ονοματολογία που εφαρμόζεται το έτος 2014 σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1001/2013 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2013, περί τροποποιήσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ ΕΕ L 290 της 31.10.2013, σ. 1).
Globe artichokes
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙβ
Sauerkraut
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 1 %:
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Που δεν υπερβαίνει το 3 %:
Cherries
Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος, και πηγμένο γάλα για τυρί
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Τυριά λιωμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη:
Exceeding 1 kg
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 36 % και περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης:
With a sugar content exceeding 17 % by weight
Που δεν υπερβαίνει το 48 %
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Που υπερβαίνει το 48 %
Grapes
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 36 %
Plums and prunes
Άλλα: - - - - - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 40 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό στη μη λιπαρή ύλη:
Of less than 5 kg
Που δεν υπερβαίνει το 47 %:
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
Άλλα - - - - - - Που υπερβαίνει το 47 % αλλά δεν υπερβαίνει το 72 %:
Of a Brix value not exceeding 20
Άλλα τυριά, περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό στη μη λιπαρή ύλη:
Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
Που υπερβαίνει το 47 % αλλά δεν υπερβαίνει το 52 %
Of a Brix value not exceeding 30
Που υπερβαίνει το 52 % αλλά δεν υπερβαίνει το 62 %
Mixtures of apple and pear juice:
Που υπερβαίνει το 62 % αλλά δεν υπερβαίνει το 72 %
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice:
Που υπερβαίνει το 72 %
Wine with a protected geographical indication (PGI):
Από όρνιθες του είδους Gallus domesticus
Other varietal wines:
Πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Γλυκοπιπεριές
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock:
Μανιτάρια:
Other waste of wool or of fine animal hair
Του γένους Agaricus
The references to the goods codes and descriptions are in accordance the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
Μείγματα λαχανικών
1).
Κρεμμύδια
ANNEX IIIc
Μανιτάρια του γένους Agaricus
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty i.e. 9 %;
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας, νωπά:
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια):
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty, i.e. 7 %;
Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα:
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
Δαμάσκηνα
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %;
Άλλοι καρποί και φρούτα νωπά:
on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %;
Φράουλες
on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %;
Σμέουρα
on 1 January of the ninth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
Μούρα ή βατόμουρα και μούρα-σμέουρα
Potatoes, fresh or chilled:
Με καφεΐνη
Tomatoes, fresh or chilled
Θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Shallots
Κρόκος (ζαφορά) - Άλλα μπαχαρικά:
White cabbages and red cabbages
Άγριο θυμάρι (Thymus serpyllum L.)
Cucumbers
Αλεύρια σιταριού ή σμιγαδιού
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού:
Watermelons
Αλεύρι ρυζιού
Apples, pears and quinces, fresh:
Αλεύρι σίκαλης
Apples:
Κριθαριού:
ANNEX IIId
Αλεύρι σιμιγδάλι και σκόνη
SPECIFIC PROVISIONS FOR TRADE IN CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Από προϊόντα του κεφαλαίου 8:
Referred to in Article 29(3)
Μπανάνας
The basic duty applied to the products listed in this Annex shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
Που περιέχουν 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών
For the manufacture of starch
Βοοειδών
New, from 1January to 30June
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων:
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
Παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, τουλάχιστον 20 % αλλά λιγότερο από 50 % φρουκτόζη με εξαίρεση το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο):
With a protected designation of origin (PDO)
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ:
Other varietal wines
Ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια
ANNEX IV
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
EU CONCESSIONS FOR KOSOVO FISHERY PRODUCTS
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα:
Referred to in Article 31(2)
Λαχανικά ομογενοποιημένα
Imports into the EU of the following products originating in Kosovo shall be subject to the concessions set out below, in the form of a tariff quota.
Πατάτες:
CN Code
Τηγανητές σε λίπος ή λάδι, αλατισμένες ή αρωματισμένες, σε ερμητικά κλειστές συσκευασίες, που προορίζονται για άμεση κατανάλωση
Description
Φασόλια σε σπόρους
Quota volume per year
Αγκινάρες
Duty rate
Ξινολάχανο
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση):
15 tonnes
Κεράσια
Exemption
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % αλλά δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
20 tonnes
Που υπερβαίνει το 1 kg
ANNEX V
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 17 % κατά βάρος
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU FISH AND FISHERY PRODUCTS
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
Referred to in Article 32(2)
Σταφύλια
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Δαμάσκηνα
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal:
Λιγότερο των 5 kg
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Μη κατεψυγμένοι, αξίας Βrix που δεν υπερβαίνει το 20
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1).
Αξίας που υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
ANNEX VI
Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 30
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
Μείγματα χυμού μήλων και χυμού αχλαδιών:
Referred to in Article 50
Μείγματα χυμού εσπεριδοειδών και χυμού ανανά:
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
Άλλα - - - - - - Οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ):
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
Άλλα - - - - - Άλλα ποικιλιακά κρασιά:
Financial services include the following activities:
Κρασιά, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 220410, που παρουσιάζονται σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού που συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων, καθώς και κρασιά που παρουσιάζονται αλλιώς, τα οποία, σε θερμοκρασία 20 °C έχουν υπερπίεση, που οφείλεται στο διάλυμα του ανθρακικού ανυδρίτη, τουλάχιστον 1 bar και κατώτερη των 3 bar
A. All Insurance and insurance-related services:
Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, με εξαίρεση όμως τα ξεφτίδια:
direct insurance (including co-insurance):
Άλλα απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας:
life;
Οι αναφορές σε κωδικούς και περιγραφές εμπορευμάτων είναι σύμφωνες με τη συνδυασμένη ονοματολογία που εφαρμόζεται το έτος 2014 σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1001/2013 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2013, περί τροποποιήσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ ΕΕ L 290 της 31.10.2013, σ. 1).
non-life;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙγ
reinsurance and retrocession;
την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός θα μειωθεί στο 90 % του βασικού δασμού, δηλαδή 9 %,
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
την 1η Ιανουαρίου του τρίτου έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός θα μειωθεί στο 80 % του βασικού δασμού, δηλαδή 8 %,
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
την 1η Ιανουαρίου του τέταρτου έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός θα μειωθεί στο 70 % του βασικού δασμού, δηλαδή 7 %,
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
την 1η Ιανουαρίου του πέμπτου έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός θα μειωθεί στο 60 % του βασικού δασμού, δηλαδή 6 %,
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
την 1η Ιανουαρίου του έκτου έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός θα μειωθεί στο 50 % του βασικού δασμού, δηλαδή 5 %,
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
στ) την 1η Ιανουαρίου του έβδομου έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός θα μειωθεί στο 30 % του βασικού δασμού, δηλαδή 3 %,
financial leasing;
την 1η Ιανουαρίου του όγδοου έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός θα μειωθεί στο 10 % του βασικού δασμού, δηλαδή 1 %,
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
την 1η Ιανουαρίου του ένατου έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, θα καταργηθούν οι εναπομένοντες εισαγωγικοί δασμοί.
guarantees and commitments;
Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits);
Ασκαλώνια
foreign exchange;
Κράμβες λευκές και κόκκινες
derivative products including, but not limited to, futures and options;
Αγγούρια
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements;
Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta:
transferable securities;
Καρπούζια
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά:
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
Μήλα:
money broking;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙδ
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3
provision and transfer of financial information, and processing of financial data and related software by providers of other financial services;
Ο δασμός που εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα είναι ο βασικός δασμός του 10 % που εφαρμόζεται στο Κοσσυφοπέδιο από τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
Που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου
The following activities are excluded from the definition of financial services:
Πρώιμες, από 1η Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
Πατάτες, έστω και κομμένες σε τεμάχια ή σε φέτες, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένες
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;