natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης που βασίζεται σε ηλεκτρονικό έγγραφο μεταφοράς ως διασάφηση διαμετακόμισης για αεροπορικές μεταφορές·
the unnumbered paragraph becomes paragraph 1;
τη χρήση τελωνειακής διασάφησης με μειωμένες απαιτήσεις δεδομένων για την υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.»·
in paragraph 1, the following points are added:
προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
the common transit procedure based on an electronic transport document as a transit declaration for air transport;
Οι άδειες βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο θ) για τη χρήση τελωνειακής διασάφησης με μειωμένες απαιτήσεις δεδομένων για την υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης χορηγούνται για:
the use of a customs declaration with reduced data requirements to place goods under the common transit procedure.’;
σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων·
the following paragraphs are added:
αεροπορική μεταφορά εμπορευμάτων κατά την οποία δεν χρησιμοποιείται ηλεκτρονικό έγγραφο μεταφοράς ως διασάφηση διαμετακόμισης.
The authorisations in accordance with paragraph 1(i) to use of a customs declaration with reduced data requirements to place goods under the common transit procedure shall be granted for:
Έως τις ημερομηνίες έναρξης της αναβάθμισης του NCTS, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578, εφαρμόζονται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης σε έντυπη μορφή για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε), και το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης σε έντυπη μορφή ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ).
transport of goods by rail;
Μετά τις εν λόγω ημερομηνίες, τα εν λόγω καθεστώτα κοινής διαμετακόμισης δεν εφαρμόζονται.
transport of goods by air where an electronic transport document is not used as a transit declaration.
Έως την 1η Μαΐου 2018, το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης που βασίζεται σε ηλεκτρονικό δηλωτικό για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε), εφαρμόζεται για εκείνους τους οικονομικούς φορείς που δεν έχουν ακόμη αναβαθμίσει τα συστήματα που είναι αναγκαία για τη χρήση του ηλεκτρονικού εγγράφου αναφοράς ως διασάφησης διαμετακόμισης για αεροπορικές μεταφορές, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο η).
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the paper based common transit procedure for goods carried by air as referred to in paragraph 1(e) and the paper based common transit procedure specific for the goods carried by rail as referred to in paragraph 1(f) shall apply.
Μετά την εν λόγω ημερομηνία, δεν εφαρμόζεται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης που βασίζεται σε ηλεκτρονικό δηλωτικό για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε).
After those dates, those common transit procedures shall not apply.
Έως τις ημερομηνίες έναρξης της αναβάθμισης του NCTS, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578 της Επιτροπής, δεν εφαρμόζεται η απλούστευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο θ).».
Until 1 May 2018, the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air as referred to in paragraph 1(e) shall apply to those economic operators who have not yet upgraded the systems necessary for the use of the electronic transport document as a transit declaration for air transport as referred to in paragraph 1(h).
Το άρθρο 56 τροποποιείται ως εξής:
After that date, the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air referred to in paragraph 1(e) shall not apply.
στην παράγραφο 1, οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχεία β) και γ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)»·
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the simplification referred to in paragraph 1(i) shall not apply.’.
στην παράγραφο 2, οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχείο δ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο δ)»·
Article 56 is amended as follows:
στην παράγραφο 3, οι λέξεις «Η απλούστευση που αναφέρεται στο άρθρο 55 στοιχείο ε) εφαρμόζεται» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Οι απλουστεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και η) εφαρμόζονται»·
in paragraph 1, the words ‘Article 55(b) and (c)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b) and (c)’;
στην παράγραφο 4, οι λέξεις «Η απλούστευση που αναφέρεται στο άρθρο 55 στοιχεία α) και στ) εφαρμόζεται» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Οι απλουστεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχεία α), στ) και θ) εφαρμόζονται».
in paragraph 2, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’;
Το άρθρο 57 τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 3, the word ‘simplification’ is replaced by ‘simplifications’ and the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e) and (h)’;
στην παράγραφο 1, οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχείο α)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο α)»·
in paragraph 4, the word ‘simplification’ is replaced by ‘simplifications’ and the words ‘Article 55(a) and (f)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a), (f) and (i)’.
στην παράγραφο 2, οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχεία β), γ) και δ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), δ) και θ)»·
Article 57 is amended as follows:
στην παράγραφο 3, οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχείο ε)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο ε)»·
in paragraph 1, the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’;
στην παράγραφο 4, οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχείο στ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο στ)»·
in paragraph 2, the words ‘Article 55(b), (c) and (d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b), (c), (d) and (i)’;
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
in paragraph 3, the words the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’;
Οι άδειες που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο η) χορηγούνται σε αιτούντες που πληρούν τις κάτωθι προϋποθέσεις:
in paragraph 4, the words ‘Article 55(f)’ are replaced by ‘Article 55(1)(f)’;
ο αιτών είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος συμβαλλόμενου μέρους·
the following paragraph is inserted:
ο αιτών δηλώνει ότι θα χρησιμοποιεί τακτικά το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
The authorisations referred to in Article 55(1)(h) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
ο αιτών δεν έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση ή επανειλημμένες παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας και των φορολογικών κανόνων, μεταξύ άλλων δεν έχει καταδικασθεί για σοβαρά ποινικά αδικήματα σχετιζόμενα με την οικονομική δραστηριότητά του·
the applicant is established in the customs territory of a Contracting Party;
ο αιτών επιδεικνύει υψηλό επίπεδο ελέγχου των δραστηριοτήτων του και της ροής των εμπορευμάτων μέσω ενός συστήματος διαχείρισης εμπορικών και, κατά περίπτωση, μεταφορικών καταχωρίσεων, το οποίο επιτρέπει τη διεξαγωγή κατάλληλων τελωνειακών ελέγχων·
the applicant declares that he will regularly use the common transit arrangements;
ο αιτών διαθέτει τα πρακτικά κριτήρια επάρκειας ή επαγγελματικών προσόντων που σχετίζονται άμεσα με την ασκούμενη δραστηριότητα·
the applicant has not committed any serious infringement or repeated infringement of customs legislation and taxation rules, including no record of serious criminal offences relating to his economic activity;
στ) ο αιτών εκτελεί σημαντικό αριθμό πτήσεων μεταξύ αερολιμένων στα συμβαλλόμενα μέρη·
the applicant demonstrates a high level of control of his operations and of the flow of goods, by means of a system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
ο αιτών αποδεικνύει ότι μπορεί να διασφαλίσει ότι τα στοιχεία του ηλεκτρονικού εγγράφου αναφοράς διατίθενται στο τελωνείο αναχώρησης του αερολιμένα αναχώρησης και στο τελωνείο προορισμού του αερολιμένα προορισμού και ότι τα εν λόγω στοιχεία είναι όμοια στο τελωνείο αναχώρησης και στο τελωνείο προορισμού.»·
the applicant has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
στ) η τρέχουσα παράγραφος 5 γίνεται παράγραφος 6.
the applicant operates a significant number of flights between airports in the Contracting Parties;
Το άρθρο 61 τροποποιείται ως εξής:
the applicant demonstrates that he will be able to ensure that the particulars of the electronic transport document are available to the customs office of departure at the airport of departure and to the customs office of destination at the airport of destination and that those particulars are the same at the customs office of departure and the customs office of destination.’;
στην παράγραφο 1, οι λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος γ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο γ)»·
the current paragraph 5 becomes paragraph 6.
στην παράγραφο 3, οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχεία α), β), ε) και στ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), ε), στ), η) και θ)»·
Article 61 is amended as follows:
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in paragraph 1, the words ‘Article 55(c)’ are replaced by ‘Article 55(1)(c)’;
Όταν είτε εγκεκριμένος αποστολέας όπως αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο γ) είτε αιτών που υποβάλλει αίτηση για την απλούστευση που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο γ) υποβάλλει επίσης αίτηση και για την απλούστευση που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β), η εν λόγω αίτηση μπορεί να υποβάλλεται στην αρμόδια για τη λήψη απόφασης τελωνειακή αρχή της χώρας στην οποία πρόκειται να αρχίσουν οι πράξεις κοινής διαμετακόμισης του εγκεκριμένου αποστολέα.».
in paragraph 3, the words ‘Article 55(a), (b) (e) and (f)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a), (b), (e), (f), (h) and (i)’;
Το άρθρο 70 απαλείφεται.
the following paragraph is added:
Το άρθρο 71 τροποποιείται ως εξής:
Where either an authorised consignor as referred to in Article 55(1)(c) or an applicant who is applying for the simplification referred to in Article 55(1)(c) also applies for the simplification referred to in Article 55(1)(b), that application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the country where the common transit operations of the authorised consignor are due to begin.’.
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 70 is deleted.
«Οι άδειες που έχουν χορηγηθεί βάσει του άρθρου 44 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), δ) ή ε) του προσαρτήματος I της σύμβασης, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/2008 ή που έχουν χορηγηθεί βάσει του άρθρου 44 παράγραφος 1 στοιχείο στ) σημεία i) ή ii) όπου χρησιμοποιήθηκε η απλουστευμένη διαδικασία - επίπεδο 1 και οι οποίες ισχύουν την 1η Μαΐου 2016 και οι οποίες δεν έχουν περιορισμένη περίοδο ισχύος επαναξιολογούνται έως την 1η Μαΐου 2019.»·
Article 71 is amended as follows:
στην παράγραφο 2, οι λέξεις «του άρθρου 55 στοιχεία α), β), δ) και ε) της σύμβασης, όπως τροποποιήθηκε» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του άρθρου 44 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), δ) και ε) του προσαρτήματος I της σύμβασης, όπως τροποποιήθηκε»·
paragraph 1 is replaced by the following:
η παράγραφος 4 απαλείφεται.
‘Authorisations that have been granted on the basis of Article 44(1)(a), (b), (d), or (e) of Appendix I to the Convention as amended by Decision No 1/2008, or have been granted on the basis of Article 44(1)(f)(i) or (ii) where the simplified procedure level 1 has been used, and which are valid on 1 May 2016 and which do not have a limited period of validity, shall be reassessed by 1 May 2019.’;
Στο άρθρο 73, οι λέξεις «παράρτημα Α2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «προσάρτημα I παράρτημα II».
in paragraph 2, the words ‘Article 55(a), (b), (d) and (e) of the Convention amended’ are replaced by ‘Article 44(1)(a), (b), (d) and (e) of Appendix I to the Convention as amended’;
Το άρθρο 74 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 4 is deleted.
στην παράγραφο 6, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο ως πρώτο εδάφιο:
In Article 73, the words ‘Annex A2’ are replaced by ‘Annex II to Appendix I’.
«Από τις ημερομηνίες έναρξης της αναβάθμισης του NCTS, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578, οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν την εγγύηση.»·
Article 74 is amended as follows:
Η παρακολούθηση της εγγύησης για εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης με χρήση της απλούστευσης που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο στ) κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της λήξης της απαλλαγής που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 και των ημερομηνιών έναρξης της αναβάθμισης του NCTS που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578 διασφαλίζεται μέσω τακτικών και κατάλληλων ελέγχων.».
in paragraph 6, the following subparagraph is inserted as a first subparagraph:
Στο άρθρο 81 παράγραφος 1, οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχείο β)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β)».
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs authorities shall monitor the guarantee.’;
Το άρθρο 82 τροποποιείται ως εξής:
The monitoring of the guarantee for goods placed under the common transit procedure using the simplification referred to in Article 55(1)(f) during the period between the expiry of the waiver referred to in Article 13(2) and the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578 shall be ensured by regular and appropriate audits.’.
στην παράγραφο 2 στοιχείο α), οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχείο β)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β)»·
In Article 81(1), the words ‘Article 55(b)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b)’.
στην παράγραφο 4, οι λέξεις «παράρτημα II του παρόντος προσαρτήματος» αντικαθίστανται από τις λέξεις «προσάρτημα I παράρτημα II της σύμβασης».
Article 82 is amended as follows:
Στο άρθρο 84, οι λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος γ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο γ)» και οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχείο α)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο α)».
in paragraph 2(a), the words ‘Article 55(b)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b)’;
Το άρθρο 86 τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 4, the words ‘Annex II to this Appendix’ are replaced by ‘Annex II to Appendix I to the Convention’.
στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 84, the words ‘Article 55(c)’ are replaced by ‘Article 55(1)(c)’ and the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’.
«Από τις ημερομηνίες έναρξης της αναβάθμισης του ΝΜΣΔ, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578, ο εγκεκριμένος αποστολέας εκτυπώνει συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης υπό την προϋπόθεση ότι έχει παραλάβει τη γνωστοποίηση της παράδοσης των εμπορευμάτων προς υπαγωγή στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης από το τελωνείο αναχώρησης.».
Article 86 is amended as follows:
Στο άρθρο 87, οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχείο δ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο δ)».
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 88 παράγραφος 1, οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχείο δ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο δ)».
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the authorised consignor shall print a transit accompanying document, provided that he has received the notification of the release of the goods for the common transit procedure from the customs office of departure.’.
Το άρθρο 90 τροποποιείται ως εξής:
In Article 87, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
στην παράγραφο 1, οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχείο δ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο δ)»·
In Article 88(1), the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
στην παράγραφο 2, οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχείο δ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο δ)».
Article 90 is amended as follows:
Στο άρθρο 97 παράγραφος 3, οι λέξεις «κράτος μέλος της Ένωσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
in paragraph 1, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’;
Το άρθρο 107 τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 2, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
Ο τίτλος του κεφαλαίου VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 97(3), the words ‘Member State of the Union’ are replaced by ‘Member State of the European Union’.
«Καθεστώς κοινής διαμετακόμισης σε έντυπη μορφή για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς, καθεστώς κοινής διαμετακόμισης που βασίζεται σε ηλεκτρονικό δηλωτικό για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς και καθεστώς κοινής διαμετακόμισης που βασίζεται σε ηλεκτρονικό έγγραφο μεταφοράς ως διασάφηση διαμετακόμισης για αεροπορικές μεταφορές».
Article 107 is amended as follows:
Στο άρθρο 108 παράγραφος 2, οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχείο ε)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο ε)».
The title of Chapter VII is replaced by the following:
Στο άρθρο 110 παράγραφος 3, οι λέξεις «άρθρο 55 στοιχείο ε)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο ε)».
‘Paper based common transit procedure for goods carried by air, common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air and common transit procedure based on an electronic transport document as a transit declaration for air transport’.
Το άρθρο 111 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 108(2), the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’.
Αεροπορική εταιρεία μπορεί να λάβει άδεια χρήσης ηλεκτρονικού δηλωτικού ως διασάφησης διαμετακόμισης για τη χρήση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς.
In Article 110(3), the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’.
Μετά την παραλαβή της αίτησης για τη χορήγηση της εν λόγω άδειας, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές ενημερώνουν σχετικά τις λοιπές χώρες, στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι αερολιμένες αναχώρησης και προορισμού που συνδέονται με ηλεκτρονικά συστήματα που επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών.
Article 111 is replaced by the following:
Εφόσον δεν υπάρξουν αντιρρήσεις εντός 60 ημερών, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές εκδίδουν την άδεια.
An airline company may be authorised to use an electronic manifest as a transit declaration for the use of the common transit procedure for goods carried by air.
Η αεροπορική εταιρεία, κάνοντας χρήση ηλεκτρονικού συστήματος που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών, διαβιβάζει στον αερολιμένα προορισμού το δηλωτικό που καταρτίζεται στον αερολιμένα αναχώρησης.
On the acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other countries in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated.
Η αεροπορική εταιρεία καταχωρίζει έναν από τους ακόλουθους κωδικούς δίπλα στα σχετικά είδη που περιλαμβάνονται στο δηλωτικό:
Provided that no objection is received within 60 days, the competent customs authorities shall issue the authorisation.
“Τ1” αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1·
The airline company shall transmit to the airport of destination the manifest drawn up at the airport of departure using an electronic system allowing for the exchange of information.
τον κωδικό “Τ2” ή “Τ2F”, κατά περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2 και στην περίπτωση που, σύμφωνα με τις ενωσιακές διατάξεις, η αναγραφή του εν λόγω κωδικού είναι υποχρεωτική·
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
“TD” για εμπορεύματα τα οποία κυκλοφορούν ήδη έχοντας υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης· στις περιπτώσεις αυτές, η αεροπορική εταιρεία θέτει επίσης τον κωδικό “TD” στην αντίστοιχη αεροπορική φορτωτική, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς του καθεστώτος που χρησιμοποιήθηκε, τον αριθμό και την ημερομηνία της διασάφησης διαμετακόμισης ή του εγγράφου μεταφοράς και το όνομα του τελωνείου έκδοσης·
‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
“C” (ισοδύναμο του “Τ2L”) ή “F” (ισοδύναμο του “T2LF”), κατά περίπτωση, για τα ενωσιακά εμπορεύματα τα οποία δεν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης·
the code ‘T2’ or ‘T2F’, as appropriate, where the goods move under the T2 procedure and, where under the Union provisions entry of this code is mandatory;
“X” για ενωσιακά εμπορεύματα των οποίων ολοκληρώθηκε η εξαγωγή και επιβεβαιώθηκε η έξοδος και τα οποία δεν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης.
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure; in such cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
Το δηλωτικό περιλαμβάνει επίσης τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 109 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως στ) και στο άρθρο 109 παράγραφος 2.
‘C’ (equivalent to ‘T2L’) or ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’), as appropriate, for Union goods not placed under a transit procedure;
Το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης θεωρείται ότι έχει λήξει, όταν το δηλωτικό που έχει διαβιβαστεί με ηλεκτρονικό σύστημα που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων τελωνειακών αρχών του αερολιμένα προορισμού και τα εμπορεύματα έχουν προσκομιστεί σε αυτές.
‘X’ for Union goods for which the export was ended and exit confirmed and which are not placed under a transit procedure.
Τα αρχεία που τηρούνται από την αεροπορική εταιρεία για να επιτρέπουν στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές να διενεργούν αποτελεσματικούς ελέγχους περιέχουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
The manifest shall also include the information referred to in Article 109(1)(c) to (f) and (2).
Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού διαβιβάζουν, εφόσον είναι απαραίτητο, τα λεπτομερή στοιχεία των δηλωτικών που έχουν παραληφθεί μέσω ηλεκτρονικού συστήματος που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης προς επαλήθευση.
The common transit procedure shall be deemed to have ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
Η αεροπορική εταιρεία γνωστοποιεί στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές κάθε παράβαση ή παρατυπία.
The records kept by the airline company to enable the competent customs authorities to carry out effective controls shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού γνωστοποιούν, το ταχύτερο δυνατό, στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης και στην αρμόδια τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας κάθε παράβαση ή παρατυπία.».
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
«Άρθρο 111α
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’.
Διαβούλευση πριν από τη χορήγηση άδειας χρήσης ηλεκτρονικού εγγράφου μεταφοράς ως διασάφησης διαμετακόμισης για αεροπορικές μεταφορές
The following Articles are inserted: