natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το πρωτόκολλο I της ΣΟΕΣ και σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2 του εν λόγω πρωτοκόλλου, ανδρικά ή παιδικά παντελόνια, κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο ή κοντά παντελόνια (σορτς) από ύφασμα «denim» του κωδικού ΕΣ ex 6203.42 (κωδικός ΣΟ 62034231), τα οποία παράγονται από μη καταγόμενο ύφασμα των κωδικών ΕΣ 5209.42 και 5513.19 (κωδικοί ΣΟ 52094200 και 55131900) και κόβονται στη Δομινικανή Δημοκρατία, ράβονται εκτός του εδάφους των κρατών CARIFORUM και ακολούθως πλένονται, σιδερώνονται ή πρεσάρονται, υποβάλλονται σε επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών και λογοτύπων και συσκευάζονται στη Δομινικανή Δημοκρατία θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Δομινικανής Δημοκρατίας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας απόφασης.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για ένα έτος για τα προϊόντα και τις ποσότητες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ από τη Δομινικανή Δημοκρατία κατά την περίοδο από τις 7 Ιουλίου 2017 έως τις 6 Ιουλίου 2018.
By way of derogation from Protocol I to the EPA and in accordance with Article 39(2) of that Protocol, men's or boys' denim trousers, breeches or shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) manufactured from non-originating fabric of HS codes 5209.42 and 5513.19 (CN codes 52094200 and 55131900) and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently washed, ironed or pressed, affixed or printed with marks, labels and logos and packed in the Dominican Republic shall be regarded as originating in the Dominican Republic in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Η διαχείριση των ποσοτήτων που καθορίζονται στο παράρτημα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447.
The derogation provided for in Article 1 shall apply for 1 year to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the EU from the Dominican Republic during the period from 7 July 2017 to 6 July 2018.
Οι τελωνειακές αρχές της Δομινικανής Δημοκρατίας διεξάγουν ποσοτικούς ελέγχους στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Πριν από το τέλος του μήνα που έπεται κάθε τριμήνου, οι τελωνειακές αρχές της Δομινικανής Δημοκρατίας διαβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της γραμματείας της ειδικής επιτροπής για την τελωνειακή συνεργασία και τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών.
Article 4
Άρθρο 5
The customs authorities of the Dominican Republic shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Στη θέση 7 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Dominican Republic shall forward to the European Commission, via the Secretariat of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
«Derogation — Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017»,
Article 5
«Dérogation — Décision n° 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017»,
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
«Excepción — Decisión n° 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017».
‘Derogation — Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017’;
Άρθρο 6
‘Dérogation — Décision no 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017’;
Σε περίπτωση που η ΕΕ διαπιστώσει, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, παρατυπίες ή απάτη ή επανειλημμένη αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 της παρούσας απόφασης, μπορεί να επιδιώξει την προσωρινή αναστολή της παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφοι 4 και 5 της ΣΟΕΣ CARIFORUM-ΕΕ.
‘Excepción — Decisión no 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017’.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 είναι δυνατό να ανανεωθεί για άλλο ένα έτος με απόφαση της επιτροπής, σε περίπτωση που δεν ολοκληρωθεί η διαδικασία επικύρωσης από την Αϊτή έως το τέλος του πρώτου έτους της παρέκκλισης, με την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο κράτος CARIFORUM θα υποβάλει, τρεις μήνες πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, αποδεικτικά στοιχεία ότι εξακολουθεί να αδυνατεί να ανταποκριθεί στους όρους του πρωτοκόλλου I.
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 20(4) and (5) of the CARIFORUM-EU EPA.
Άρθρο 8
Article 7
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2017.
The derogation provided for in Article 1 may be renewed for another year by a Decision of the Committee, should the ratification process by Haiti not be completed by the end of the first year of the derogation, provided that the CARIFORUM State concerned submits, 3 months before the end of that period, proof that it is still unable to meet the conditions of Protocol I.
Τζορτζτάουν και Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2017.
Article 8
Αντιπρόσωπος CARIFORUM
This Decision shall enter into force on 7 July 2017.
εξ ονόματος των κρατών CARIFORUM
Done at Georgetown and Brussels, 7 July 2017.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
CARIFORUM Representative
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on behalf of the CARIFORUM States
ΕΕ L 289 της 30.10.2008, σ. 3.
European Commission
Απόφαση αριθ. 1/2015 της ειδικής επιτροπής CARIFORUM-ΕΕ για την τελωνειακή συνεργασία και τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, της 10ης Μαρτίου 2015, σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο I της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Δομινικανής Δημοκρατίας όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα [2015/600] (ΕΕ L 99 της 16.4.2015, σ. 34).
on behalf of the European Union
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation of 10 March 2015 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products (2015/600) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 34).
Αύξων αριθ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Κωδικός ΕΣ
558).
Περιγραφή εμπορευμάτων
Order No
Ανδρικά ή παιδικά παντελόνια, κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και κοντά παντελόνια (σορτς) από ύφασμα «denim»
Period
7.7.2017 — 6.7.2018
Quantities
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τη Δομινικανή Δημοκρατία, οι εξαγωγές προϊόντων του κωδικού ΕΣ 6203.42 στο πλαίσιο της παρέκκλισης ανήλθαν σε 161634 τεμάχια κατά την περίοδο από τον Μάρτιο του 2015 έως τον Μάρτιο του 2016.
(in pieces)
Οι ποσότητες που πρόκειται να κατανεμηθούν για το 2017 και το 2018 θα πρέπει να είναι συνεπείς με αυτή τη χρήση.
Men's or boys' trousers, breeches and shorts of denim
Σύσταση αριθ. 1/2017 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Recommendation No 1/2017 of the EU-Republic of Moldova Association Council
της 4ης Αυγούστου 2017
of 4 August 2017
για την ατζέντα σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας [2017/1489]
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda [2017/1489]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου [1] (η «συμφωνία») υπεγράφη στις 27 Ιουνίου 2014 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Σύμφωνα με το άρθρο 436 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης έχει την εξουσία να εκδίδει συστάσεις που ενδείκνυνται για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 453 παράγραφος 1 της συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων που περιέχονται σε αυτήν.
Pursuant to Article 453(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Στην αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας προτάθηκε η έναρξη μιας νέας φάσης συνεργασίας με τους εταίρους, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα για μεγαλύτερη οικειοποίηση και από τις δύο πλευρές.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Η Ένωση και η Δημοκρατία της Μολδαβίας έχουν συμφωνήσει να εδραιώσουν την εταιρική σχέση τους μέσω συμφωνίας σχετικά με ένα σύνολο προτεραιοτήτων για την περίοδο 2017-2019, με σκοπό τη στήριξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, ενώ παράλληλα επιδιώκουν στενότερη πολιτική σύνδεση και βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση.
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
Τα μέρη της συμφωνίας κατέληξαν σε συμφωνία επί του κειμένου της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας, μέσω της οποίας θα υποστηριχθεί η εφαρμογή της συμφωνίας, θέτοντας στο επίκεντρο της συνεργασίας τα κοινά συμφέροντα που έχουν καθοριστεί και από τις δύο πλευρές,
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Republic of Moldova Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Το συμβούλιο σύνδεσης συνιστά στα μέρη να υλοποιήσουν την ατζέντα σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας, ως έχει στο παράρτημα.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex.
Η ατζέντα σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας, ως έχει στο παράρτημα, αντικαθιστά την ατζέντα σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας που εγκρίθηκε στις 26 Ιουνίου 2014.
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
Η παρούσα σύσταση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Κισινάου, 4 Αυγούστου 2017.
Done at Chisinau, 4 August 2017.
ΕΕ L 260 της 30.8.2014, σ. 4.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
ΑΤΖΕΝΤΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Ατζέντα σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Association Agenda between the European Union and the Republic of Moldova
Αρχές, μέσα και πόροι για την εφαρμογή της ατζέντας σύνδεσης
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Προτεραιότητες της ατζέντας σύνδεσης
Priorities of the Association Agenda
Πολιτικός διάλογος, χρηστή διακυβέρνηση και ενίσχυση των θεσμών
Political dialogue, Good Governance and Strengthening Institutions
Ενίσχυση της σταθερότητας, της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova
Περαιτέρω μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης, ειδικότερα διασφάλιση της ανεξαρτησίας, της αμεροληψίας, του επαγγελματισμού και της αποτελεσματικότητας του δικαστικού σώματος
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary
Διασφάλιση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms
Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες
Human rights and fundamental freedoms
Συνεργασία στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών
Civil society cooperation
Κακομεταχείριση και βασανιστήρια
Ill-treatment and torture
Δικαιώματα του παιδιού
Children's rights
Ενδοοικογενειακή βία
Domestic violence
Δικαιώματα συνδικαλιστικών ενώσεων και βασικά πρότυπα εργασίας
Trade union rights and core labour standards
Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Foreign and security policy
Τρομοκρατία, μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και παράνομες εξαγωγές όπλων
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Η σύγκρουση στην Υπερδνειστερία
The Transnistria conflict
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
The International Criminal Court
Συνεργασία για την ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Cooperation on freedom, security and justice
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Combating organised crime
Αστυνομική συνεργασία και βάσεις δεδομένων
Police co-operation and databases
Καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών
Tackling illicit drugs
Καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών
Fighting child sexual abuse and sexual exploitation
Καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο
Fighting cybercrime
Πρόληψη και καταπολέμηση της διαφθοράς και της σύγκρουσης συμφερόντων
Prevention and fight against corruption and conflict of interest
Καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και του οικονομικού εγκλήματος
Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing and combatting financial crime
Συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης, του ασύλου και της διαχείρισης των συνόρων
Cooperation on migration, asylum and border management
Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα (ΣΒΖΕΣ)
Trade and trade related matters (DCFTA)
Τεχνικοί κανονισμοί, τυποποίηση και σχετική υποδομή
Technical regulations, standardisation and related infrastructure
Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα
Sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Εγκατάσταση, εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών και ηλεκτρονικό εμπόριο
Establishment, trade in services and electronic commerce
Τρέχουσες πληρωμές και κυκλοφορία κεφαλαίων
Current payments and movement of capital
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)
Intellectual property rights (IPR)
Οικονομική ανάπτυξη και ευκαιρίες της αγοράς
Economic development and Market Opportunities
Εταιρικό δίκαιο, λογιστική και λογιστικός έλεγχος, και εταιρική διακυβέρνηση
Company law, accounting and auditing, and corporate governance
Απασχόληση, κοινωνικές πολιτικές και ισότητα ευκαιριών
Employment, social policies and equal opportunities
Βιομηχανική πολιτική και πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
Industrial and enterprise policy
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Agriculture and rural development
Κοινωνία των πληροφοριών / Ψηφιακή οικονομία και κοινωνία
Information society/Digital Economy and Society
Πολεοδομικός σχεδιασμός και κατασκευές
Urban Planning and Construction
Αλιεία και ναυτιλιακή πολιτική
Fisheries and maritime policy
Συνδεσιμότητα, ενεργειακή απόδοση, δράση για το κλίμα, περιβάλλον και πολιτική προστασία
Connectivity, Energy Efficiency, Climate Action, Environment and Civil Protection
Κινητικότητα και διαπροσωπικές επαφές
Mobility and People to People
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
Education, training, and youth
Πολιτισμός, πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα και μέσα ενημέρωσης
Culture, audiovisual policy and media
Συμμετοχή σε οργανισμούς και προγράμματα της ΕΕ
Participation in EU Agencies and Programmes
Ενημέρωση του κοινού και προβολή
Public outreach and visibility
Στις 27 Ιουνίου 2014 η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και η Δημοκρατία της Μολδαβίας —εφεξής «τα μέρη»— υπέγραψαν μια φιλόδοξη και καινοτόμο συμφωνία σύνδεσης (ΣΣ), η οποία περιλαμβάνει σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (ΣΒΖΕΣ).
On 27 June 2014, the European Union, its Member states and the Republic of Moldova — ‘the Parties’ — signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Η συμφωνία σύνδεσης περιέχει δεσμευτικές διατάξεις που βασίζονται σε κανόνες και προβλέπει ενισχυμένη συνεργασία πέραν της προβλεπόμενης στις παραδοσιακές συμφωνίες, η οποία καλύπτει όλους τους τομείς ενδιαφέροντος.
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Η συμφωνία εφαρμόστηκε σε προσωρινή βάση από την 1η Σεπτεμβρίου 2014 έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης, με την οποία κατέστη δυνατή η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης την 1η Ιουλίου 2016.
The Agreement was provisionally applied from 1 September 2014 until completion of the ratification process, which allowed the full application of the Association Agreement on 1 July 2016.
Για να προετοιμάσουν και να διευκολύνουν την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης, τα μέρη ενέκριναν ατζέντα σύνδεσης στις Βρυξέλλες, στις 26 Ιουνίου 2014, καταρτίζοντας κατάλογο προτεραιοτήτων για κοινή εργασία κατά την περίοδο 2014-2016.
With a view to prepare and facilitate the implementation of the Association Agreement the Parties agreed in Brussels on 26 June 2014 on an Association Agenda, drawing-up of a list of priorities for joint work in the period 2014-2016.
Οι ακόλουθες κοινές αρχές θα κατευθύνουν την εφαρμογή της ατζέντας σύνδεσης:
It distinguishes between short-term (on which significant progress should be achieved by end 2017) and medium-term priorities (on which significant progress should be achieved in the following 2 years).
Οι προτεραιότητες της ατζέντας σύνδεσης αντικατοπτρίζουν την ευθύνη της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας σύνδεσής τους, δεδομένου ότι έχει πλέον τεθεί σε πλήρη ισχύ.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries for citizens of the Republic of Moldova holding a biometric passport entered into force in April 2014.
Αμφότερα τα μέρη πρέπει να συμμετέχουν στην εφαρμογή της ατζέντας σύνδεσης, με πλήρη σεβασμό των αρχών της ιδίας ευθύνης, της διαφάνειας, της λογοδοσίας και του μη αποκλεισμού.
The Visa Liberalisation Action Plan's benchmarks need to be continuously fulfilled to ensure the sustainability of the visa-free regime and thus contribute to mobility and people-to-people contacts between the EU and the Republic of Moldova, which are some of the fundamental elements underpinning political association and economic integration of the Republic of Moldova with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της ατζέντας σύνδεσης θα αποτελέσουν σημαντική συμβολή προς την εκπλήρωση των προτεραιοτήτων του 2020 που θα συμφωνηθούν κατά τη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στις Βρυξέλλες.
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
Η ατζέντα σύνδεσης αποσκοπεί στην επίτευξη απτών και βιώσιμων αποτελεσμάτων μέσω της σταδιακής εφαρμογής πρακτικών μέτρων και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερομένων.
Actions undertaken as part of the Association Agenda should be implemented in the spirit of the overall objectives of political association and economic integration;
Αμφότερα τα μέρη θα εξασφαλίσουν, ιδίως, ότι οποιαδήποτε νομοθεσία και έγγραφα στρατηγικής αναπτυχθούν στο πλαίσιο της ατζέντας σύνδεσης, θα προετοιμαστούν βάσει διαδικασίας χωρίς αποκλεισμούς και βασισμένης σε αποδείξεις.
The priorities of the Association Agenda reflect the responsibility of the EU and the Republic of Moldova to fully implement the provisions of their Association Agreement, now that it has fully entered into force;
Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της στήριξης των συμφωνημένων προτεραιοτήτων με κατάλληλα και επαρκή πολιτικά, τεχνικά και χρηματοοικονομικά μέσα.
Both parties must be involved in implementing the Association Agenda, in full respect of the principles of ownership, transparency, accountability and inclusiveness;
Η εφαρμογή της ατζέντας σύνδεσης θα αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης, ετήσιων εκθέσεων και αξιολόγησης.
The deliverables achieved under the Association Agenda will be an important contribution towards fulfilling the 2020 priorities to be agreed at the Brussels Eastern Partnership Summit;
Θα εξετάζεται η σημειωθείσα πρόοδος, μεταξύ άλλων και κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων των διμερών δομών που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης.
The Association Agenda aims to achieve tangible, defined and sustainable results through the progressive implementation of practical measures and involving civil society and other stakeholders.
Επίσης, η κοινωνία των πολιτών θα ενθαρρυνθεί να εστιάσει στην ατζέντα σύνδεσης τις δραστηριότητες παρακολούθησης που διενεργεί.
Both parties will especially ensure that any legislation and strategic documents developed in the framework of the Association Agenda will be prepared in an inclusive and evidence-based process;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίξει τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην εφαρμογή των στόχων και προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην ατζέντα σύνδεσης.
The parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means;