natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές υπηρεσίες είναι δυνατό να αναλαμβάνουν οι ίδιες την εκτύπωση των εντύπων ή να την αναθέτουν σε εγκεκριμένα από αυτές τυπογραφεία.
actual alcoholic strength by volume
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε έντυπο.
total dry extract
Τα έντυπα φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή του.
total acidity, expressed as tartaric acid
Προμηθευτής (1)
volatile acidity, expressed as acetic acid
ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
citric acidity
για την έκδοση
residual sugar
για τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
total sulphur dioxide.
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The Parties shall mutually determine the specific details of these rules referred to in paragraph 1, in particular the forms to be used and the information to be given [1].
των ΚΡΑΤΩΝ ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ
In applying paragraph 6 of Section C of Annex II, the Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the OIV and published by that Organization or, where an appropriate method does not appear in this publication, a method of analysis complying with the standards recommended by the International Organisation for Standardisation (ISO), shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
Παραλήπτης (1)
To be done through a decision of the Special Committee established under Article 13 of this Protocol.
Μεταποιητής (1)
DECLARATIONS
Κράτος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η επεξεργασία ή μεταποίηση
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON BOTTLE SIZES AND ALCOHOLIC STRENGTHS OF SPIRITS
Τελωνείο εισαγωγής (1)
The Parties hereby declare that bottle sizes and minimum alcoholic strengths by volume for release for human consumption of spirit drinks should not unnecessarily burden exporters in both Parties.
Για υπηρεσιακή χρήση
They further declare that they will encourage further harmonisation.
Έγγραφο εισαγωγής (2)
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON CERTIFICATION AND ANALYSIS
Έντυπο:
The Parties hereby declare that the following parameters are subject to analysis for spirit import certification procedures provided for under South Africa's rules on spirit importation procedures:
Σειρά:
Spirits other than those referred to points (b) and (c):
Ημερομηνία:
% of alcoholic strength by volume,
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol,
Σήματα, αριθμοί, ποσότητα και είδος συσκευασίας
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol.
Αριθμός κλάσης/διάκρισης (κωδικός ΕΣ) στο εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων καταγωγής
Blended whisky:
Ποσότητα (1)
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol,
Αξία (4)
higher alcohols amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Spirit based beverages:
Χώρα
Liqueur, spirit cocktail:
Ποσότητα (3)
residual sugar g/litre
Αξία (2) (5)
Spirit cooler:
Είδος πραγματοποιηθείσας επεξεργασίας ή μεταποίησης
total sulphur dioxide,
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
Cream liqueur:
Πιστοποιείται η ακρίβεια της δήλωσης:
residual sugar,
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι οι πληροφορίες του παρόντος πιστοποιητικού είναι ακριβείς.
butterfat
Έγγραφο:
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol.
Έντυπο: Αριθ.:
DECLARATION BY THE EU ON THE USE OF THE GEOGRAPHICAL INDICATION SYMBOL
Τελωνείο: Τόπος:
The EU hereby declares that it may consider duly motivated requests from South Africa for the names protected under Annex I Section A.1 of this Protocol, to be eligible to be marketed in the EU accompanied by the symbol designating protected GIs.
Ημερομηνία:
DECLARATION BY SOUTH AFRICA ON CHEESE STANDARDS
Ημερομηνία:
South Africa declares that in a forthcoming amendment of its labelling provisions for cheese products, and within ten (10) years of the entry into force of this Protocol, South Africa shall take into account the product specifications of cheese products designated by GIs listed in Annex I, Section B.1 of this Protocol to ensure that they can be marketed in South Africa under the appropriate designations.
Βλ. υποσημειώσεις στην πίσω σελίδα.
PROTOCOL 4
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
As of the date of entry into force of this Agreement pursuant to Article 113 of this Agreement:
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
the following provisions of TDCA are hereby repealed:
Ο υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ την επαλήθευση της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος δελτίου πληροφοριών.
Articles contained in Titles II (Trade) and III (Trade–Related Issues) and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of Article 31 (Maritime transport) which remains applicable in relations between the Parties to the TDCA;
Βάσει της επαλήθευσης που διενήργησε ο υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος διαπιστώθηκε ότι το παρόν δελτίο πληροφοριών:
Paragraphs 9 and 10 of Article 104;
εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή (*)
Paragraphs 5 and 7 of the attachment to the exchange of letters contained in Annex X to the TDCA.
δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλ. τις συνημμένες στο παρόν παρατηρήσεις) (*).
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall no longer have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions repealed pursuant to paragraph (a)
Επίσημη Σφραγίδα
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall no longer be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions repealed pursuant to paragraph (a)
(Υπογραφή υπαλλήλου)
In case of provisional application of this Agreement by the EU and ratification by South Africa pursuant to Article 113 of this Agreement:
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
the application of Articles to be repealed under paragraph 1 shall be suspended.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall not have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions suspended pursuant to paragraph 2(a).
Όνομα προσώπου ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση.
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall not be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions suspended pursuant to paragraph 2(a).
Προαιρετική πληροφορία.
In the event of any inconsistency between the TDCA and this Agreement, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency.
Χιλιόγραμμα, εκατόλιτρα, κυβικά μέτρα ή άλλη μονάδα μέτρησης.
The representatives of:
Οι συσκευασίες θεωρείται ότι αποτελούν ενιαίο σύνολο με τα εμπορεύματα που περιέχουν.
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε συσκευασίες που δεν ανήκουν στις συνήθους χρήσης συσκευασίες για το συσκευασμένο προϊόν και οι οποίες έχουν χρησιμότητα διαρκούς χαρακτήρα πέραν του σκοπού της συσκευασίας.
THE EUROPEAN UNION,
Η αξία πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με τις διατάξεις για τους κανόνες καταγωγής.
of the one part, and
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
Εμπορική περιγραφή του έτοιμου προϊόντος
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’ (‘the SADC EPA States’),
Δασμολογική κατάταξη (κωδικός ΕΣ)
of the other part,
Προβλεπόμενος ετήσιος όγκος εξαγωγών στην ΕΕ (βάρος, αριθμός τεμαχίων, μέτρα ή άλλη μονάδα)
meeting at Kasane on the tenth day of June in the year two thousand and sixteen for the signature of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part,
Εμπορική περιγραφή υλών τρίτων χωρών Δασμολογική κατάταξη (κωδικός ΕΣ)
and the SADC EPA States, of the other part, have at the time of signature of the Agreement:
Ποσότητα υλών τρίτων χωρών που προβλέπεται να χρησιμοποιείται κατ’ έτος να χρησιμοποιείται
adopted the following Annexes, Protocols and Declarations:
·Αξία υλών τρίτων χωρών
ANNEX I Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
Αξία έτοιμων προϊόντων
ANNEX II Customs duties of SACU on products originating in the EU
Καταγωγή των υλών τρίτων χωρών
ANNEX III Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
Αξία των υλών από κράτη ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6
PROTOCOL 1 Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
Ύψος πραγματοποιηθείσας/προβλεπόμενης επένδυσης
DECLARATION BY NAMIBIA ON THE ORIGIN OF FISHERIES PRODUCTS
Απασχολούμενο/προβλεπόμενο να απασχοληθεί προσωπικό
Namibia reaffirms her point of view expressed throughout the EPA negotiations on the rules of origin in respect of fishery products and consequently maintains that following the exercise of her sovereign rights over fishery resources in the waters within her national jurisdiction, including the Exclusive Economic Zone, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, all catches effected in those waters and obligatory landed in ports of Namibia for processing shall enjoy originating status.
Προστιθέμενη αξία από τις επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο(στα) κράτος(-η) ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ:
DECLARATION BY THE EU RELATING TO PROTOCOL 1 ON THE EXTENT OF TERRITORIAL WATERS
Εργατικό δυναμικό:
The EU, recalling that the relevant acknowledged principles of international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea, restrict the maximum extent of territorial waters to 12 nautical miles, declares that this limit shall be taken into account in applying the provisions of the Protocol whenever the latter refers to this concept.
Πιθανές εξελίξεις όσον αφορά την εξάλειψη της ανάγκης για παρέκκλιση
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Άλλες πιθανές πηγές εφοδιασμού των υλών
The mediator's opinion is non-binding.
Παρατηρήσεις
Yautia (Xanthosoma spp.)
Το έντυπο θα πρέπει κατά το δυνατόν να συνοδεύεται από δείγματα ή άλλο απεικονιστικό υλικό (φωτογραφίες, σχέδια, καταλόγους κ.λπ.) του τελικού προϊόντος και των υλών.
Dextrins
Πλαίσιο 12: Εφόσον, πριν από τη διενέργεια περαιτέρω επεξεργασίας στο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ που ζητά την παρέκκλιση, ύλες τρίτων χωρών έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου χωρίς να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής, αναφέρεται η επεξεργασία ή η μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε στα κράτη ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Yautia (Xanthosoma spp.):
Πλαίσιο 13: Αναγράφονται η αρχική και η καταληκτική ημερομηνία της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας τα πιστοποιητικά EUR.1 μπορούν να εκδίδονται με το καθεστώς της παρέκκλισης.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Πλαίσιο 18: Η προστιθέμενη αξία αναγράφεται είτε ως ποσοστό της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος είτε ως ποσό ανά μονάδα προϊόντος.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Πλαίσιο 19: Εάν υφίστανται εναλλακτικές πηγές προμήθειας υλών, αναγράφονται οι πηγές αυτές και, αν είναι δυνατόν, οι κοστολογικές ή άλλες αιτίες της μη αξιοποίησής τους.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo there subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Πλαίσιο 20: Αναγράφονται πιθανές περαιτέρω επενδύσεις ή διαφοροποίηση προμηθευτών που καθιστούν την παρέκκλιση αναγκαία μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου ως «υπερπόντιες χώρες και εδάφη» νοούνται οι κατωτέρω χώρες και τα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα II της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique have provided the European Commission with the details of the arrangements or agreements on administrative cooperation entered into with the other countries or territories referred to in this Article.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
8536.30 Other apparatus for protecting electrical circuits:
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
1806.20.10
Το πρωτόκολλο 1 εφαρμόζεται κατ' αναλογία με σκοπό τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.
2004.90.40
«εμπορεύματα» όλα τα εμπορεύματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Εναρμονισμένου Συστήματος, ανεξαρτήτως του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας· β)
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
«τελωνειακή νομοθεσία» όλες οι νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα εδάφη των συμβαλλόμενων μερών, οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση των εμπορευμάτων καθώς και την υπαγωγή τους σε οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς ή διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου· γ)
The text of the origin declaration appears in Annex IV; or
«αιτούσα αρχή» η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου· δ)
When Articles 3(2), 3(3), 4(2), and 4(3) of this Protocol are applied, the evidence of originating status within the meaning of this Protocol of the materials coming from a SADC EPA State, from the EU, from another ACP EPA State or from an OCT shall be given by a movement certificate EUR.1, an origin declaration or the supplier's declaration, a specimen of which appears in Annex V A, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
τα εμπορεύματα που μεταφέρονται ή ενδέχεται να μεταφερθούν κατά τρόπο που δημιουργεί εύλογες υπόνοιες ότι τα εν λόγω εμπορεύματα πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας· και
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
τα μέσα μεταφοράς που χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο που δημιουργεί εύλογες υπόνοιες ότι τα εν λόγω μέσα μεταφοράς πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
Άρθρο 4
Mosel
Αυτεπάγγελτη συνδρομή
Lisboa
Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν, με δική τους πρωτοβουλία και σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές τους διατάξεις, αμοιβαία συνδρομή, αν θεωρήσουν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, παρέχοντας ιδίως τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν σχετικά με:
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
δραστηριότητες που συνιστούν ή φαίνεται ότι συνιστούν πράξεις που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας και οι οποίες ενδέχεται να ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος,
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions laid down in South African regulations, subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this protocol.
νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας,
Section A.2.
εμπορεύματα που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας,
Documentation and certification referred to in Article 12(1) of this Protocol
φυσικά ή νομικά πρόσωπα, για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι εμπλέκονται ή έχουν εμπλακεί σε πράξεις που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας, και
Section B.1.
μεταφορικά μέσα για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι έχουν χρησιμοποιηθεί, χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για την τέλεση πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(2) of this Protocol
Επίδοση και κοινοποίηση
Section B.2.
Κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, εντός του πλαισίου των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων της, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Documentation and certification referred to in Article 12(2) of this Protocol
να επιδίδει όλα τα έγγραφα που προέρχονται από την αιτούσα αρχή και τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, σε παραλήπτη που διαμένει ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και, όπου συντρέχει περίπτωση·
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in South Africa of ‘Retsina’ originating in Greece and produced in accordance with European Union rules.
να κοινοποιεί όλες τις αποφάσεις που προέρχονται από την αιτούσα αρχή και οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, σε παραλήπτη που διαμένει ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
It shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as ‘flavoured grape liquor’ in terms of South African legislation.
Οι αιτήσεις επίδοσης εγγράφων ή κοινοποίησης αποφάσεων πρέπει να έχουν συνταχθεί γραπτώς σε επίσημη γλώσσα της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από την αρχή αυτή.
Within the European Union, with regard to the provisions of Regulation (EC) No 261/2006, the traditional terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ therein specified may be used in labelling of fortified wines concerned, in line with their definition as laid down in South African law, in combination with any of the GIs listed in Annex I Section A.3 for which the fortified wine qualifies and for which the geographical indication is located in the Eastern, Northern or Western Cape Provinces.
Τύπος και ουσία των αιτήσεων συνδρομής
That fortified wine shall be labelled with the relevant geographical indication and with the traditional term hyphenated or otherwise in visual combination with the term ‘Cape’.
Οι αιτήσεις κατ' εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου υποβάλλονται γραπτώς.
and
Οι αιτήσεις μπορούν επίσης να κοινοποιούνται και σε ηλεκτρονική μορφή.
Alsace
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Motor 2
το όνομα της αιτούσας αρχής·
Getters for vacuum tubes Alkaline iron oxide for the purification of gas
το αιτούμενο μέτρο·
natural fibres, man–made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
το αντικείμενο και τον λόγο της αίτησης·
Manufacture from yarn [5].
τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις και άλλα συναφή νομικά στοιχεία·
However jute fabric may be used as backing
όσο το δυνατόν πιο ακριβή και πλήρη στοιχεία σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης· και
Manufacture from [8]: natural fibres, or
στ) περίληψη των σχετικών πραγματικών περιστατικών και των ερευνών που έχουν ήδη διεξαχθεί.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Οι αιτήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Αυτό δεν ισχύει για τυχόν έγγραφα τα οποία συνοδεύουν την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
Εκτέλεση των αιτήσεων
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z … (2).
Για να διεκπεραιώσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων και των διαθέσιμων πόρων της, όπως θα ενεργούσε για δικό της λογαριασμό ή κατόπιν αίτησης άλλων αρχών του ιδίου συμβαλλόμενου μέρους, παρέχοντας πληροφορίες που ήδη διαθέτει, διεξάγοντας κατάλληλες έρευνες ή ζητώντας τη διεξαγωγή τους.
Section A.1.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται και σε οιαδήποτε άλλη αρχή, στην οποία διαβιβάζεται η αίτηση εκ μέρους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, εφόσον η τελευταία δεν δύναται να ενεργήσει μόνη της.
Agricultural products and foodstuffs
Η χρηματοδότηση της ΕΕ σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη μεταξύ των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και της ΕΕ, η οποία στηρίζει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, πραγματοποιείται στο πλαίσιο των κανόνων και των σχετικών διαδικασιών που προβλέπονται από τη συμφωνία του Κοτονού, ιδίως των διαδικασιών προγραμματισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, και στο πλαίσιο των σχετικών μέτρων που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The EU financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
αύξηση ικανότητας και κατάρτιση,
capacity building and training;
τεχνικές συμβουλευτικές υπηρεσίες, στ) διοικητικές υπηρεσίες,
technical advisory services;
στήριξη τους τομείς των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων (ΥΦΥ) και των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο (TΕΕ), και
administrative services;
Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναβεβαιώνουν τις δεσμεύσεις τους δυνάμει του άρθρου 46 της συμφωνίας του Κοτονού και τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις ευελιξίες τους όπως ορίζονται στη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΓ της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία TRIPS»).
Article 16
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παρέχουν και να εξασφαλίζουν κατάλληλη, αποτελεσματική και ισότιμη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας («ΔΔΙ») και να προβλέπουν μέτρα για την επιβολή των δικαιωμάτων αυτών σε περίπτωση προσβολής τους, σύμφωνα με τις διατάξεις των διεθνών συμφωνιών στις οποίες είναι συμβαλλόμενο μέρος.
Cooperation on protection of intellectual property rights