natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμβάσεις που συνάπτουν αναθέτοντες φορείς οι οποίοι καλύπτονται από τα μέρη 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος σε σχέση με δραστηριότητες στους τομείς του πόσιμου νερού, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, εκτός εάν καλύπτονται από το μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος.
Production of petroleum products, gas, electricity, steam, hot water and heat In some Member States of the European Union restrictions may apply;
4.
Acquisition of real estate including land
Όσον αφορά τις συμβάσεις που συνάπτονται από φορείς στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, η κάλυψη περιορίζεται στα εμπορεύματα τα οποία συνιστούν μη ευαίσθητα και μη πολεμικά υλικά.
In some Member States of the European Union, restrictions may apply to the acquisition of real estate, including land, by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
5.
Agriculture including hunting
Οι συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς για στοιχεία εμπορευμάτων ή υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων οι οποίες δεν καλύπτονται αυτές καθαυτές από την παρούσα συμφωνία δεν θεωρούνται καλυπτόμενες συμβάσεις.
In some Member States of the European Union, national treatment is not applicable to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which wish to undertake an agricultural enterprise;
Για τη Δημοκρατία του Καζαχστάν:
the acquisition of vineyards by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan is subject to notification or, as necessary, authorisation.
Οι συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς για στοιχεία εμπορευμάτων ή υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων οι οποίες δεν καλύπτονται αυτές καθαυτές από την παρούσα συμφωνία δεν θεωρούνται καλυπτόμενες συμβάσεις.
Aquaculture activities
στ) συμβάσεις παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο μέρος 5 του παρόντος παραρτήματος.
National treatment does not apply to aquaculture activities in the territory of the European Union.
Το κεφάλαιο 8 (Δημόσιες συμβάσεις) του τίτλου III (Εμπόριο και επιχειρήσεις) της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση πλεονεκτήματος υπέρ μικρών επιχειρήσεων, επιχειρήσεων μειοψηφικής ιδιοκτησίας ή επιχειρήσεων που απασχολούν άτομα με ειδικές ανάγκες.
Extraction and processing of fissionable and fusionable materials or materials from which they are derived
Ως πλεονέκτημα νοείται κάθε μορφή προτίμησης, όπως το αποκλειστικό δικαίωμα παροχής εμπορεύματος ή υπηρεσίας, ή προτιμησιακής τιμής.
In some Member States of the European Union restrictions may apply.
Το κεφάλαιο 8 (Δημόσιες συμβάσεις) του τίτλου III (Εμπόριο και επιχειρήσεις) της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει τις συμβάσεις που συνάπτει αναθέτων φορέας εξ ονόματος μη καλυπτόμενου φορέα.
Article 64 of Law No 415 of 13 May 2003 on joint stock companies of the Republic of Kazakhstan and Article 12 of Law No 220-I of 22 April 1998 on limited liability companies and additional liability companies of the Republic of Kazakhstan.
Οι συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς που καλύπτονται από τα μέρη 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος σε σχέση με δραστηριότητες στους τομείς του πόσιμου νερού, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, εκτός εάν καλύπτονται από το μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος.
ANNEX II
ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1.
LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
Εξαιρούνται οι υπηρεσίες τις οποίες οι αναθέτοντες φορείς οφείλουν να προμηθεύονται από άλλον φορέα δυνάμει αποκλειστικού δικαιώματος που προβλέπεται από δημοσιευμένη νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη.
A juridical person of the European Union attracting intra-corporate transferees (ICTs) in a non-services sector must be engaged in production of goods [1].
Όσον αφορά τη Δημοκρατία του Καζαχστάν, εξαιρούνται οι τοπικές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και ραδιοεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών δορυφορικών επικοινωνιών, άλλων από αυτές που παρέχονται από αλλοδαπούς φορείς εκμετάλλευσης δορυφόρων σε νομικά πρόσωπα της Δημοκρατίας του Καζαχστάν τα οποία είναι κάτοχοι άδειας παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, όπως προβλέπεται σχετικά στον πίνακα ειδικών υποχρεώσεων GATS της Δημοκρατίας του Καζαχστάν
Employment of ICTs as managers and specialists shall meet the requirements of economic needs test [2].
Εξαιρούνται οι υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού.
Upon expiration of a five-year period after the Republic of Kazakhstan's accession to the WTO, economic needs test shall not be applied [3].
Εξαιρούνται οι υπηρεσίες χωρομέτρησης για τους σκοπούς της νομικής οριοθέτησης, οι υπηρεσίες αεροφωτογραφιών και οι υπηρεσίες εναέριας χαρτογράφησης, καθώς και ο κωδικός СРС 86754, όπως προβλέπεται στον πίνακα ειδικών υποχρεώσεων GATS της Δημοκρατίας του Καζαχστάν.
The number of ICTs is limited to 50 % of the total number of executives, managers and specialists within each category in companies with a minimum of three individuals.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
The entry and temporary stay of ICTs of the Party shall be permitted for three years, based on the permits, annually issued by the authorised body.
ΜΕΣΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 (ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ) ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ III (ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ)
Attraction of ICTs within subsurface use contracts will be performed in accordance with the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
ΜΕΣΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Work permit is issued only after search of appropriate candidates in the database of the competent authority and publication of vacancy announcement in mass media is completed.
Για την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ:
These procedures shall take no longer than one month.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Permission for the ICT shall be granted after these procedures have been completed unless the company has identified a local candidate who meets its needs.
ΒΕΛΓΙΟ
ANNEX III
Νόμοι, βασιλικά διατάγματα, υπουργικοί κανονισμοί, υπουργικές εγκύκλιοι — Le Moniteur Belge
SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Νομολογία — Pasicrisie
PART 1
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Νόμοι και κανονισμοί — Държавен вестник (Εφημερίδα της κυβερνήσεως)
Thresholds referred to in Article 120(2)(c) of this Agreement:
Δικαστικές αποφάσεις — www.sac.government.bg
300000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
Διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και όλες οι διαδικασίες — www.aop.bg και www.cpc.bg
7 million SDRs for construction services (Part 6 of this Annex)
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
For the European Union:
Νόμοι και κανονισμοί — Sbírka zákonů České republiky (Συλλογή νόμων της Τσεχικής Δημοκρατίας)
The central government entities of the Member States of the European Union listed in Annex 1 of the European Union to Appendix 1 to the WTO Agreement on Government Procurement.
Αποφάσεις της Υπηρεσίας Προστασίας του Ανταγωνισμού — Συλλογή αποφάσεων της Υπηρεσίας Προστασίας του Ανταγωνισμού
The coverage of Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement does not include the entities marked by an asterisk (*) in that list, nor the Ministries of Defence mentioned therein.
ΔΑΝΙΑ
Note:
Νόμοι και κανονισμοί — Lovtidende
The list of procuring entities covers also any subordinated entity of any listed procuring entity of a Member State of the European Union provided it does not have a separate legal personality.
Δικαστικές αποφάσεις — Ugeskrift for Retsvaesen
For the Republic of Kazakhstan:
Αποφάσεις και διαδικασίες διοικητικού περιεχομένου — Ministerialtidende
Ministry of Investments and Development of the Republic of Kazakhstan
Αποφάσεις της επιτροπής προσφυγών για τις δημόσιες συμβάσεις — Konkurrenceredets Dokumentation
Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan
Νόμοι και κανονισμοί — Bundesanzeiger
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan
Δικαστικές αποφάσεις:
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
ΕΣΘΟΝΙΑ
Ministry of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan
Νόμοι, κανονισμοί και διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής:
Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan
Δικαστικές αποφάσεις το Ανωτάτου Δικαστηρίου της Εσθονίας:
Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
Riigi Teataja (Μέρος 3)
Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Ministry of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan
Νομοθεσία και κανονισμοί — Iris Oifigiuil (Επίσημη Εφημερίδα της ιρλανδικής κυβέρνησης)
Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget
ΕΛΛΑΔΑ
Agency for Civil Service Affairs and Anti-Corruption Enforcement of the Republic of Kazakhstan
Εφημερίδα της κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
National Centre on Human Rights.
ΙΣΠΑΝΙΑ
The organisation and the carrying out of procurement procedures for the above-mentioned state bodies can be conducted by a single institution, determined in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Νομοθεσία — Boletin Oficial des Estado
PART 2
Δικαστικές αποφάσεις — καμία επίσημη δημοσίευση
REGIONAL AND LOCAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
ΓΑΛΛΙΑ
400000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
Νομοθεσία — Journal Officiel de la République française
All regional government entities of the Member States of the European Union
Νομολογία — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
Notes:
ΚΡΟΑΤΙΑ
For the purposes of this Agreement, ‘regional government entities’ shall be understood as procuring entities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1].For the Republic of Kazakhstan:
ΙΤΑΛΙΑ
Administration of Almaty oblast
Νομοθεσία — Gazetta Ufficiale
Administration of Atyrau oblast
Νομολογία — καμία επίσημη δημοσίευση
Administration of Aktobe oblast
ΚΥΠΡΟΣ
Administration of Akmola oblast
Νομοθεσία — Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας
Administration of the Eastern Kazakhstan oblast
Δικαστικές αποφάσεις:
Administration of Zhambyl oblast
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας
Administration of Western Kazakhstan oblast
ΛΕΤΤΟΝΙΑ
Administration of the Karaganda oblast
Νομοθεσία — Latvijas vēstnesis (Επίσημη Εφημερίδα)
Administration of Kyzylorda oblast
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Administration of Kostanay oblast
Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις — Valstybės Žinios (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας)
Administration of Mangistau oblast
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Administration of Pavlodar oblast
Νομοθεσία — Memorial
Administration of the North Kazakhstan oblast
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Administration of the South-Kazakhstan oblast
Νομοθεσία — Magyar Közlöny (Επίσημη Εφημερίδα της Ουγγρικής Δημοκρατίας)
Administration of Astana city
Νομολογία — Közbeszerzési Értesíto — a Közbeszerzések Tanácsa
Administration of Almaty city.
Hivatalos Lapja (Φύλλο δημοσίευσης Δημόσιων Συμβάσεων — Επίσημη Εφημερίδα του Συμβουλίου Δημοσίων Συμβάσεων)
PART 3
ΜΑΛΤΑ
ALL OTHER ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Νομοθεσία — Government Gazette
(none)
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
PART 4
Νομοθεσία –Nederlandse Staatscourant ή/και Staatsblad
GOODS COVERED
ΑΥΣΤΡΙΑ
For the European Union and the Republic of Kazakhstan:
Νομοθεσία — Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
This Agreement applies to the procurement of all goods by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, unless otherwise specified in this Agreement.
Δικαστικές αποφάσεις, νομολογία — Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
List of goods referred to in Article 137 of this Agreement:
ΠΟΛΩΝΙΑ
The HS code numbers of the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation (HS) provided for in the following table identify the goods referred to in Article 137 of this Agreement.
Νομοθεσία — Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Πολωνίας)
The description is given for information only.
Δικαστικές αποφάσεις, νομολογία — «Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
HS Codes
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie» (Επιλογή αποφάσεων διαιτητικών οργάνων και του περιφερειακού δικαστηρίου της Βαρσοβίας)
Commodity groups
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
0401 to 0402
Νομοθεσία — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
Milk and cream
Δημοσιεύσεις δικαστικού περιεχομένου — Boletim do Ministério da Justiça
0701 to 0707
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Certain edible vegetables
Νόμοι και κανονιστικές ρυθμίσεις — Monitorul Oficial al României (Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας)
2501 to 2530
Δικαστικές αποφάσεις, διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και διάφορες διαδικασίες — www.anrmap.ro
Other non-metallic mineral products
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
2801 to 2940
Νομοθεσία — Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Σλοβενίας
Certain chemicals and chemical products
Δικαστικές αποφάσεις — καμία επίσημη δημοσίευση
3101 to 3826
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Pipes, tubes, hoses, and fittings therefor of plastics
Νομοθεσία — Zbierka zákonov (Συλλογή νομοθεσίας)
Newsprint, in rolls or sheets
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Toilet paper napkins or facial tissue, towels or diapers and other household paper — domestic or sanitary — hygienic products
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (Συλλογή της φινλανδικής νομοθεσίας)
5101 to 6006
ΣΟΥΗΔΙΑ
Textile and textile articles
Svensk Författningssamling (Συλλογή της Σουηδικής Νομοθεσίας)
7201 to 8113
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Base metals and articles of base metals
Νομοθεσία — HM Stationery Office
8201 to 8311
Νομολογία — Law Reports
Finished metal products, except machinery and equipment
«Public Bodies» — HM Stationery Office
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
Για ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΑΖΑΧΣΤΑΝ:
8501 to 8517
Δικτυακός τόπος της Δημοκρατίας του Καζαχστάν για τις δημόσιες συμβάσεις http://goszakup.gov.kz
Certain machinery and equipment
Σύστημα νομικών πληροφοριών κανονιστικών νομοθετικών πράξεων της Δημοκρατίας του Καζαχστάν — http://adilet.zan.kz
8535 to 8548
ΜΕΣΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΩΝ
Certain electrical equipment
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης http://simap.europa.eu
Track-laying tractors
«σύμβουλος» το πρόσωπο που προσλαμβάνεται από ένα εκ των μερών κατά τη διαδικασία επίλυσης της διαφοράς για να του παρέχει συμβουλές ή συνδρομή κατά τη διαδικαστηςτης ειδικής ομάδας διαιτησίας, β) «διαιτητής»
Motor vehicles for the transport of goods
το μέλος ειδικής ομάδας διαιτησίας που συγκροτείται βάσει του άρθρου 177 της παρούσας συμφωνίας, γ)
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
«βοηθός» το πρόσωπο το οποίο, ενόψει του διορισμού διαιτητή, διενεργεί έρευνα ή επικουρεί τον διαιτητή στο έργο του, δ) «καταγγέλλον μέρος»
Trailers and semi-trailers;
το μέρος το οποίο ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας βάσει του άρθρου 176 της παρούσας συμφωνίας, ε) «μέρος κατά του οποίου υποβάλλεται η καταγγελία»
other vehicles, not mechanically propelled;
το μέρος εναντίον του οποίου προβάλλεται ισχυρισμός περί παραβίασης των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 173 της παρούσας συμφωνίας, στ) «ειδική ομάδα διαιτησίας»
parts thereof
η ειδική ομάδα που συγκροτείται βάσει του άρθρου 177 της συμφωνίας, ζ)
Helicopters and spacecraft
«εκπρόσωπος μέρους» ο υπάλληλος ενός μέρους τον οποίο διορίζει το εν λόγω μέρος για τους σκοπούς της επίλυσης διαφοράς στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η)
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
«ημέρα» η ημερολογιακή ημέρα, θ)
Lamps and lighting equipment
«εργάσιμες ημέρες» όλες οι ημέρες εκτός από τις αργίες, τις Κυριακές και τα Σάββατα.
PART 5
Τα μέρη μοιράζονται τις δαπάνες οι οποίες απορρέουν από οργανωτικά θέματα, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής και των εξόδων του διαμεσολαβητή.
SERVICES COVERED
Κοινοποιήσεις
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, of the following services, which are identified in accordance with Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPCprov) as contained in the Services sectoral classification list of the WTO (MTN.GNS/W/120) [2]:
Η αίτηση για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων και η αίτηση για τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας διαβιβάζονται στο άλλο μέρος μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεομοιοτυπίας, συστημένης ταχυδρομικής επιστολής, ταχυμεταφοράς ή άλλων μέσων επικοινωνίας που παρέχουν τη δυνατότητα καταχώρισης της αποστολής.
Description
Εκτός από την αίτηση για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων και την αίτηση για τη σύσταση ειδικής ομάδας, καθένα από τα μέρη της διαφοράς και η ειδική ομάδα διαιτησίας διαβιβάζουν όλα τα έγγραφα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεομοιοτυπίας, συστημένης ταχυδρομικής επιστολής, ταχυμεταφοράς ή άλλων μέσων επικοινωνίας που παρέχουν τη δυνατότητα καταχώρισης της αποστολής, στο άλλο μέρος και, κατά περίπτωση, σε κάθε διαιτητή χωριστά.
CPCprov Reference No.
Εάν δεν υπάρχουν αποδείξεις περί του αντιθέτου, τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θεωρείται ότι παραλαμβάνονται κατά την ημερομηνία αποστολής τους.
Telecommunications services
Εάν οποιοδήποτε από τα έγγραφα τεκμηρίωσης είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα ή υπερβολικά μεγάλου όγκου ώστε να αποσταλεί μέσω μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, το μέρος που αποστέλλει το έγγραφο μπορεί να το διαβιβάσει με διαφορετική ηλεκτρονική μορφή στο άλλο μέρος και, κατά περίπτωση, σε κάθε διαιτητή χωριστά εντός 24 ωρών από την παράδοση του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Financial auditing services
Στις περιπτώσεις αυτές, το μέρος που διαβιβάζει το έγγραφο ενημερώνει με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το άλλο μέρος και, κατά περίπτωση, κάθε διαιτητή χωριστά για την αποστολή του εγγράφου και αναφέρει το περιεχόμενό του.
Accounts auditing services
Όλες οι κοινοποιήσεις απευθύνονται στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζαχστάν και στη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αντιστοίχως.
Market research services
Εντός 30 ημερών από την έναρξη της εφαρμογής του τίτλου III (Εμπόριο και επιχειρήσεις) της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη ανταλλάσσουν τα σχετικά με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες δυνάμει των άρθρων 3 και 4 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Management consulting services
Τυχόν αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλης μορφής ηλεκτρονικής επικοινωνίας κοινοποιείται αμελλητί στο άλλο μέρος και στην ειδική ομάδα διαιτησίας, κατά περίπτωση.
Services related to management consulting
Τυπογραφικά σφάλματα ήσσονος σημασίας σε αίτηση, ανακοίνωση, γραπτό υπόμνημα ή άλλο έγγραφο που αφορά τη διαδικασία της ειδικής ομάδας διαιτησίας μπορούν να διορθώνονται με την έγκαιρη διαβίβαση νέου εγγράφου, στο οποίο αναφέρονται με σαφήνεια οι αλλαγές.
Architectural services
Εάν η τελευταία ημέρα για την παράδοση εγγράφου συμβαίνει να είναι Σάββατο, Κυριακή ή συμπίπτει με δημόσια αργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στη Δημοκρατία του Καζαχστάν, ως τελευταία ημέρα παράδοσης ορίζεται η αμέσως επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Engineering services
Εάν έγγραφο παραδίδεται σε ένα εκ των μερών ημέρα που συμπίπτει με αργία στο εν λόγω μέρος, το έγγραφο θεωρείται ότι παραδόθηκε την αμέσως επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Integrated engineering services
Ως ημερομηνία παραλαβής εγγράφου νοείται η ίδια ημερομηνία με την ημερομηνία παράδοσης.
Urban planning and landscape architectural services
Έναρξη της διαιτησίας
Related scientific and technical consulting services
Εάν σύμφωνα με το άρθρο 177 της παρούσας συμφωνίας ή με τα άρθρα 19, 20 ή 47 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, ένας διαιτητής επιλέγεται με κλήρο, η κλήρωση διεξάγεται σε χρόνο και τόπο που αποφασίζεται από το καταγγέλλον μέρος και κοινοποιείται πάραυτα στο μέρος κατά του οποίου υποβάλλεται η καταγγελία.
The services covered are subject to the limitations and conditions specified in each Party's Schedule of Specific Commitments under the GATS.
Το μέρος κατά του οποίου υποβάλλεται η καταγγελία δύναται, εφόσον το επιθυμεί, να παρίσταται κατά την κλήρωση.
PART 6
Σε κάθε περίπτωση, η κλήρωση διενεργείται με το μέρος ή τα μέρη που είναι παρόντα.
CONSTRUCTION SERVICES COVERED
Τα μέρη κοινοποιούν στους επιλεγέντες διαιτητές τον ορισμό τους.
PART 7
Τα μέρη και η ειδική ομάδα διαιτησίας προσδιορίζουν τα θέματα τα οποία τα μέρη ή η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνουν σκόπιμο να θίξουν, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής και των εξόδων που πρέπει να καταβληθούν στους διαιτητές.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid);
Το καταγγέλλον μέρος διαβιβάζει το αρχικό γραπτό υπόμνημά του το αργότερο εντός 20 ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes, including procurement for food security purposes, and human feeding programmes (for example food aid including urgent relief aid);
Το μέρος κατά του οποίου υποβάλλεται η καταγγελία διαβιβάζει το γραπτό του υπόμνημα αντίκρουσης το αργότερο εντός 20 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αρχικού γραπτού υπομνήματος.
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Λειτουργία των ειδικών ομάδων διαιτησίας
procurement of goods, works and services pursuant to Article 41(3) of Law No 303-III on Government Procurement of 21 July 2007 when it involves information which constitutes a state secret;
Ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας προεδρεύει σε όλες τις συνεδριάσεις της.
procurement in the field of research and exploration of space for peaceful purposes, international cooperation in the implementation of joint projects and programs in the field of space activities;
Η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται να εξουσιοδοτεί τον πρόεδρο να λαμβάνει διοικητικές και διαδικαστικές αποφάσεις.
procurement of goods, works and services that are exclusively provided by a natural or state monopoly;
Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στο κεφάλαιο 14 (Επίλυση διαφορών) του τίτλου III (Εμπόριο και Επιχειρήσεις) της παρούσας συμφωνίας, η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται να εκτελεί τις δραστηριότητές της με οποιοδήποτε μέσο, μεταξύ άλλων τηλεφωνικώς, μέσω τηλεομοιοτυπίας ή μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
procurement of financial services, unless specified in Part 5 of this Annex.
Στις συσκέψεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας μπορούν να συμμετέχουν μόνο οι διαιτητές, αλλά η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να επιτρέψει στους βοηθούς των διαιτητών να παρίστανται στις συσκέψεις της.
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not apply to any set-aside for the benefit of small or minority-owned businesses or businesses that employ people with special needs.
Η σύνταξη έκθεσης παραμένει αποκλειστική ευθύνη της ειδικής ομάδας διαιτησίας και δεν πρέπει να εκχωρείται.
A set-aside means any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference.
Όταν προκύπτει διαδικαστικό ζήτημα που δεν καλύπτεται από τις διατάξεις του κεφαλαίου 14 (Επίλυση διαφορών) του τίτλου III (Εμπόριο και Επιχειρήσεις) της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων V έως VII της παρούσας συμφωνίας, η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα μέρη, να υιοθετεί κατάλληλη διαδικασία, συμβατή με τις εν λόγω διατάξεις.
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.