natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΤΕΜΑ και η Μοζαμβίκη κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους αντίστοιχους καταλόγους τους και κάθε μεταγενέστερη έκδοσή τους με εμφανείς τις αλλαγές (track changes).
ex 2525
Η ΕΕ κοινοποιεί στη γραμματεία της ΤΕΜΑ και στο Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου της Μοζαμβίκης τον δικό της κατάλογο και κάθε μεταγενέστερη έκδοσή του με εμφανείς τις αλλαγές (track changes).
Grinding of mica or mica waste
Τα μέρη δημοσιεύουν τους καταλόγους και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους σε ένα (1) μήνα από την παραλαβή της κοινοποίησης.
Earth colours, calcined or powdered
Όταν οι κατάλογοι ή οι μεταγενέστερες εκδόσεις τους κοινοποιούνται μετά την έναρξη ισχύος της σώρευσης, η εξαίρεση από τη σώρευση με τις ύλες παράγει αποτελέσματα έξι (6) μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης.
Calcination or grinding of earth colours
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 15 στοιχείο γ) και την παράγραφο 16 στοιχεία α) και β), η ΕΕ, η ΤΕΜΑ και η Μοζαμβίκη έχουν τη δυνατότητα να αφαιρέσουν οποιαδήποτε ύλη από τους αντίστοιχους καταλόγους τους.
Chapter 26
Η σώρευση με τις ύλες που αφαιρέθηκαν από τον αντίστοιχο κατάλογο παράγει αποτελέσματα μετά την κοινοποίηση και τη δημοσίευση των αναθεωρημένων καταλόγων.
Ores, slag and ash
Η σώρευση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο εφαρμόζεται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΧ μόνο μετά την 1η Οκτωβρίου 2015.
ex Chapter 27
Άρθρο 5
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, οι μη καταγόμενες ύλες οι οποίες μπορούν να εισάγονται στην ΕΕ χωρίς δασμούς κατ' εφαρμογή των συμβατικών δασμών του μάλλον ευνοουμένου κράτους, σύμφωνα με το κοινό δασμολόγιο, θεωρούνται ύλες καταγωγής κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, όταν ενσωματώνονται σε ένα προϊόν που κατασκευάζεται σε αυτό το κράτος.
ex 2707
Οι ύλες αυτές δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο, όμως, ότι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non–aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 (στο πλαίσιο 7) ή οι δηλώσεις τόπου καταγωγής που εκδίδονται κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 1 φέρουν την ακόλουθη ένδειξη:
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
«Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA»
Other operations than those referred to in column (3) in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Η ΕΕ κοινοποιεί ετησίως στην ειδική επιτροπή τελωνείων και διευκόλυνσης του εμπορίου που αναφέρεται στο άρθρο 50 της παρούσας συμφωνίας («επιτροπή τελωνείων») τον κατάλογο των υλών στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος άρθρου.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
που κατά την εισαγωγή τους στην ΕΕ υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικούς δασμούς όταν κατάγονται από τη χώρα που υπόκειται στους εν λόγω δασμούς αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικούς δασμούς·
Crude oils obtained from bituminous minerals
που ταξινομούνται στις διακρίσεις του εναρμονισμένου συστήματος οι οποίες περιλαμβάνουν, στο κοινό δασμολόγιο της ΕΕ, οκταψήφιες δασμολογικές γραμμές που δεν είναι απαλλαγμένες από δασμούς, κατ' εφαρμογήν των συμβατικών δασμών του μάλλον ευνοουμένου κράτους της ΕΕ.
Destructive distillation of bituminous materials
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, οι ύλες καταγωγής χωρών και εδαφών:
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
που υπάγονται στο «ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών», στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων·
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
θεωρούνται ύλες καταγωγής κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, όταν είναι ενσωματωμένες σε προϊόν που παράγεται σε αυτό το κράτος, υπό την προϋπόθεση ότι η επεξεργασία ή μεταποίηση που πραγματοποιήθηκαν υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut–backs)
Η σώρευση που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο δεν εφαρμόζεται:
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare–earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
στις ύλες που κατά την εισαγωγή τους στην ΕΕ υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικούς δασμούς όταν κατάγονται από χώρα που υπόκειται στους εν λόγω δασμούς αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικούς δασμούς·
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
στα προϊόντα τόνου που ταξινομούνται στα κεφάλαια 3 και 16 του εναρμονισμένου συστήματος, τα οποία καλύπτονται από τα άρθρα 7 και 12 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, και από τα κείμενα που τροποποιούν τον εν λόγω κανονισμό και τα άλλα συναφή νομοθετικά κείμενα·
ex 2805
Ύστερα από αίτηση κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, ύλες καταγωγής χωρών ή εδαφών που αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών ή ρυθμίσεων που προβλέπουν πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις θεωρούνται ύλες καταγωγής κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Η αίτηση υποβάλλεται, από το κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, στην ΕΕ, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία λαμβάνει απόφαση σχετικά με την αίτηση σύμφωνα με τις εσωτερικές της διαδικασίες.
ex 2811
Οι ύλες αυτές δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο, όμως, ότι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Sulphur trioxide
Η καταγωγή υλών από τις ενδιαφερόμενες χώρες ή εδάφη καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών ή ρυθμίσεων της ΕΕ με τις εν λόγω χώρες και εδάφη και σύμφωνα με το άρθρο 30 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Manufacture from sulphur dioxide
Η σώρευση που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο δεν εφαρμόζεται στις ύλες:
ex 2833
που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος ή περιλαμβάνονται στον κατάλογο προϊόντων που παρατίθεται στο παράρτημα 1 παράγραφος 1 σημείο ii) της συμφωνίας για τη γεωργία, η οποία περιλαμβάνεται στη ΓΣΔΕ του 1994, εκτός εάν οι ύλες αυτές απολαμβάνουν πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις βάσει συμφωνίας, εκτός των ΣΟΕΣ, μεταξύ κράτους ΑΚΕ και της ΕΕ·
Aluminium sulphate
που κατά την εισαγωγή τους στην ΕΕ υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικούς δασμούς όταν κατάγονται από τη χώρα που υπόκειται στους εν λόγω δασμούς αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικούς δασμούς·
ex 2840
που ταξινομούνται στις διακρίσεις του εναρμονισμένου συστήματος οι οποίες περιλαμβάνουν, στο κοινό δασμολόγιο της ΕΕ, οκταψήφιες δασμολογικές γραμμές που δεν είναι απαλλαγμένες από δασμούς, κατ' εφαρμογήν συμφωνιών ή ρυθμίσεων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
Sodium perborate
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2.2 στοιχείο α), για την υποστήριξη της αφρικανικής ολοκλήρωσης, τα μέρη θα εξετάσουν κατά πόσον μπορεί μια ύλη που αναφέρεται στην παράγραφο 2.2 στοιχείο α) και είναι καταγωγής κράτους της αφρικανικής ηπείρου το οποίο δεν ανήκει στα κράτη ΑΚΕ να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς σώρευσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Manufacture from disodium tetraboratepentahydrate
Εφαρμόζεται σε ύλες που απολαμβάνουν πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις και υπό τον όρο ότι κάθε μέρος εφαρμόζει συμφωνία ελεύθερου εμπορίου σύμφωνα με τη ΓΣΔΕ του 1994 με το εν λόγω μέρος, το οποίο δεν είναι μέλος της ΑΚΕ.
Non–chemically defined aluminosilicates
Τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε ετήσια βάση, τις χώρες στις οποίες εφαρμόστηκε σώρευση βάσει της παραγράφου 1.
Mercury compounds of Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
της παραγράφου 1, φέρουν την ακόλουθη ένδειξη: «Application of Article 6(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA»
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
της παραγράφου 2, φέρουν την ακόλουθη ένδειξη: «Application of Article 6(2) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA»
Mercury compounds of Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Η σώρευση που προβλέπεται στις παραγράφους 1, 2 και 3 εφαρμόζεται μόνο υπό τον όρο ότι:
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
όλες οι χώρες που συμμετέχουν στην απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής έχουν συνάψει συμφωνία ή διακανονισμό διοικητικής συνεργασίας μεταξύ τους που εγγυάται την ορθή εφαρμογή του παρόντος άρθρου και περιλαμβάνει αναφορά στη χρήση των σχετικών πιστοποιητικών καταγωγής·
Mercury compounds of Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) την ημερομηνία κατά την οποία η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση μπορεί να εφαρμοστεί για τις χώρες ή τα εδάφη του παρόντος άρθρου που πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις.
ex Chapter 29
Άρθρο 7
Organic chemicals; except for:
Θεωρούνται ως παραγόμενα εξ ολοκλήρου στο έδαφος κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή στο έδαφος της ΕΕ:
ex 2901
τα ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται από το έδαφός τους ή από τον θαλάσσιο πυθμένα τους·
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
τα φρούτα και λαχανικά που παράγονται εκεί·
ex 2902
τα ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται εκεί·
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
τα προϊόντα που λαμβάνονται με τη σφαγή ζώων τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί εκεί·
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
τα προϊόντα της θήρας ή αλιείας που ασκείται εκεί·
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
τα προϊόντα που παράγονται επάνω στα πλοία-εργοστάσιά τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο ζ)·
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συγκεντρωθεί στα κράτη αυτά και δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνον για την ανάκτηση πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των μεταχειρισμένων ελαστικών που χρησιμοποιούνται μόνον για αναγόμωση ή ως απορρίμματα·
ex 2932
τα απόβλητα και απορρίμματα που προέρχονται από μεταποιητικές εργασίες οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί εκεί·
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
ιβ) τα εμπορεύματα που παράγονται εκεί αποκλειστικά από τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ια).
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Οι όροι «σκάφη τους» και «πλοία-εργοστάσιά τους» στην παράγραφο 1 στοιχεία ζ) και η), ισχύουν μόνο για τα σκάφη και τα πλοία-εργοστάσια:
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
που είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ·
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero–atom(s) only
που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της ΕΕ ή κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ·
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
που πληρούν έναν από τους ακόλουθους όρους:
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
ανήκουν, κατά ποσοστό 50 % τουλάχιστον, σε υπηκόους κράτους μέλους της ΕΕ ή κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή
ex 2937
ανήκουν σε εταιρείες που έχουν την έδρα τους και τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους σε κράτος μέλος της ΕΕ ή σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και οι οποίες ανήκουν, κατά ποσοστό 50 % τουλάχιστον, σε κράτος μέλος της ΕΕ ή σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή σε δημόσιους οργανισμούς ή υπηκόους των εν λόγω κρατών.
Other heterocyclic compounds with nitrogen hetero–atom(s) only
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2, η ΕΕ αναγνωρίζει, ύστερα από κοινοποίηση της Ναμίμπια, ότι σκάφη, γυμνά πλοία ναυλωμένα ή μισθωμένα από υπηκόους της Ναμίμπια, άλλα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή την ΕΕ αντιμετωπίζονται ως «σκάφη της» για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της και τα αλιεύματα που βρίσκονται σ' αυτά θεωρούνται καταγωγής της υπό τον όρο ότι, για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου:
Other nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
το γυμνό σκάφος που ναυλώθηκε ή μισθώθηκε φέρει τη σημαία της Ναμίμπια, κράτους μέλους της ΕΕ ή κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για τη διάρκεια της ναύλωσης ή μίσθωσης·
ex 2939
οι ποσοστώσεις βασίζονται στα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και στις συμβουλές του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου Θαλάσσιων Πόρων·
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
οι κάτοχοι αλιευτικών δικαιωμάτων είναι υπήκοοι της Ναμίμπια ή οντότητες εγγεγραμμένες στο εμπορικό μητρώο της Ναμίμπια και υπό τον ουσιαστικό έλεγχό της ή κοινοπραξίες εγγεγραμμένες στο εμπορικό μητρώο της Ναμίμπια και υπό τον ουσιαστικό έλεγχό της·
ex Chapter 30
λειτουργεί σύστημα κοινοποίησης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όλων των αλιευτικών σκαφών και αναφοράς όλων των αλιευμάτων βάσει της παραγράφου 3 στοιχείο α)·
Pharmaceutical products; except for:
οι υποχρεώσεις αναφοράς στις οικείες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας εφαρμόζονται στον βαθμό που απαιτείται από τις οικείες πράξεις των προαναφερόμενων οργανώσεων·
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro–organisms (excluding yeasts) and similar products:
όλη η εμπορική αλιεία παρακολουθείται από παρατηρητές αλιείας επί του σκάφους·
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
τα αλιεύματα εκφορτώνονται σε λιμένες της Ναμίμπια ή τίθενται υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών για καταμέτρηση και πιστοποίηση·
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
τα αλιεύματα υφίστανται επεξεργασία σε επίγειες εγκαταστάσεις της Ναμίμπια ή σε πλοία-εργοστάσια της Ναμίμπια όπως ορίζονται στην παράγραφο 2 ή σε πλοίο-εργοστάσιο όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), στον βαθμό που το οικείο μισθωμένο ή ναυλωμένο πλοίο-εργοστάσιο είναι εκείνο που εκτελεί τις συναφείς δραστηριότητες αλιείας και του οποίου το προσωπικό αποτελείται κατά 50 τοις εκατό τουλάχιστον από υπηκόους της Ναμίμπια·
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
τα ύδατα της Ναμίμπια είναι υπό διαρκή επιτήρηση για παράνομες αλιευτικές δραστηριότητες·
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
οι κινήσεις όλων των αλιευτικών σκαφών παρακολουθούνται με δορυφική τεχνολογία [σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS)] και η γεωγραφική θέση όλων των αλιευμάτων είναι γνωστή·
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
οι εξαγωγές της Ναμίμπια στην ΕΕ συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Για να επωφεληθεί από τις διατάξεις της παραγράφου 3 στοιχείο α), δύο (2) μήνες πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου, η Ναμίμπια υποβάλλει έκθεση για την εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχείο α) και κοινοποιεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα σκάφη που αλιεύουν βάσει της παραγράφου 3 κατά τη συγκεκριμένη αλιευτική περίοδο.
Other carboxyimide–function compounds (including saccharin and its salts) and imine–function compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
Η επιτροπή τελωνείων ενημερώνεται από τη Ναμίμπια σχετικά με κάθε αλλαγή στη νομοθεσία της όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες και κατά πόσον πληρούνται οι όροι για την εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχείο α) μετά τις νομοθετικές αλλαγές.
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Η παράγραφος 3 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται εάν δεν έχει σταλεί κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο β) ή εάν δεν έχει ενημερωθεί η επιτροπή τελωνείων σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο γ).
Other hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes
Εάν ο αριθμός των σκαφών που αλιεύουν βάσει της παραγράφου 3 στοιχείο α) θεωρηθεί ασυνήθιστα υψηλός, σε σύγκριση με την αλιεία των προηγούμενων ετών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να θέσει το θέμα αυτό στην επιτροπή τελωνείων με σκοπό τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Other polyethers, in primary forms, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
στ) Καθένα από τα μέρη μπορεί να θέτει ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχεία α) έως ε) στο κοινό συμβούλιο, αν η απόφαση της επιτροπής τελωνείων σχετικά με την εφαρμογή αυτών των διατάξεων δεν είναι ικανοποιητική.
Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Όταν ένα ζήτημα αναφορικά με την εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχεία α) έως ε) παραπέμπεται στο κοινό συμβούλιο, το κοινό συμβούλιο καταλήγει σε απόφαση εντός εκατόν ογδόντα (180) ημερών.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex–works price of the product
Εάν το κοινό συμβούλιο δεν μπορέσει να καταλήξει σε απόφαση εντός εκατόν ογδόντα (180) ημερών, αναστέλλεται η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 έως ότου υπάρξει συμφωνία.
3003 and 3004
Ένα μέρος μπορεί επίσης να αποφασίσει να παραπέμψει το ζήτημα στον μηχανισμό επίλυσης διαφορών που προβλέπεται στο ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ της παρούσας συμφωνίας, εάν δεν βρεθεί ικανοποιητική λύση στο πλαίσιο του κοινού συμβουλίου.
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
Άρθρο 8
Obtained from amikacin of heading No 2941
Για τους σκοπούς του άρθρου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα, όταν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο παράρτημα II.
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ α) μπορούν να θεωρηθούν επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα, για τους σκοπούς του άρθρου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, εάν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Οι όροι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω προβλέπουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υφίστανται οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες.
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex–works price of the product;
Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται είτε στο παράρτημα ΙΙ είτε στο παράρτημα ΙΙ α), χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι όροι που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο ενσωματώνεται δεν ισχύουν και ως προς το ενσωματωθέν προϊόν, και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του.
ex 3006
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, μη καταγόμενες ύλες οι οποίες, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος ΙΙ και του παραρτήματος ΙΙ α) δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ενός δεδομένου προϊόντος, μπορούν ωστόσο να χρησιμοποιηθούν, υπό τον όρο ότι:
Appliances identifiable for ostomy use made of plastic
η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 τοις εκατό της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
Sterile absorbable surgical or dental yarn and sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ ή στο παράρτημα ΙΙ α) για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών.
Made of plastic (ex 3920 or ex 3921):
Οι διατάξεις της παραγράφου 4 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
Ionomer sheet or film
Άρθρο 9
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των προϊόντων καταγωγής, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 8 του παρόντος πρωτοκόλλου:
Foils of plastic, metallised
οι εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των προϊόντων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους·
Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron
το πλύσιμο, το καθάρισμα· η αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
το σιδέρωμα ή πρεσσάρισμα κλωστοϋφαντουργικών ειδών·
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
οι απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης· στ) η αποφλοίωση, η μερική ή ολική λεύκανση, η στίλβωση και το γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product;
οι εργασίες για τον χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή κύβων ζάχαρης· η μερική ή ολική άλεση κρυσταλλικής ζάχαρης·
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
η αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·
Made of fabrics
το ακόνισμα, η απλή λείανση ή ο απλός τεμαχισμός·
Manufacture from yarn