natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της ΣΣΣ δύνανται να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από τη Σερβία στην Κροατία είτε από την Κροατία στη Σερβία, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 3 της ΣΣΣ και τα οποία, την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, βρίσκονται είτε καθ' οδόν είτε σε προσωρινή αποθήκευση σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στη Σερβία ή την Κροατία.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Serbia to Croatia or from Croatia to Serbia, which comply with the provisions of Protocol 3 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Serbia or in Croatia.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε αναδρομικά από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
Preferential treatment may be granted in cases referred to in paragraph 1, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Ποσοστώσεις κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου
Quotas in the first year of application of the protocol
Κατά το πρώτο έτος προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, οι όγκοι των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων και οι αυξήσεις των όγκων των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ' αναλογία των βασικών ετήσιων όγκων, με βάση την περίοδο του έτους πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
In the first year of provisional application of this Protocol, the volumes of the new tariff quotas and the increases in the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic annual volumes, taking into account the part of the year elapsed before the date of the application of this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, καθώς και από τη Σερβία σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Serbia in accordance with their own procedures.
Τα μέρη αλληλοενημερώνονται για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης..
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Εάν δεν έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου πριν από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία υπογραφής, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.
Η ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής είναι η πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία υπογραφής.
The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική καθώς και στη σερβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Serbian languages, each of those texts being equally authentic.
Το κείμενο της ΣΣΣ, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής, καθώς και η Τελική Πράξη και οι δηλώσεις που είναι προσαρτημένες σ' αυτή, συντάσσονται στην κροατική γλώσσα και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto, shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ε)
‘ANNEX IIIe
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
SERBIAN TARIFF CONCESSIONS FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
(που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3)
Referred to in Article 27(3)
Οι τελωνειακοί δασμοί (κατ' αξίαν και/ή ειδικοί δασμοί) θα εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα, στις ποσότητες που αναφέρονται για κάθε προϊόν στο παρόν παράρτημα, από την ημερομηνία έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση)
Custom duties (ad valorem and/or specific duties) for the products listed in this Annex will be applied within the quantities indicated for each product in this Annex from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Κωδικός ΣΟ (2013)
CN Code (2013)
Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 1,5 %:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Not containing added sugar or other sweetening matter:
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1,5 %:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί:
Cheese and curd:
Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος, και πηγμένο γάλα για τυρί
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 40 %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Τυριά λιωμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη
Processed cheese, not grated or powdered:
Για την παρασκευή των οποίων δεν χρησιμοποιούνται άλλα τυριά, εκτός των emmental, gruyère και appenzell και, ενδεχομένως, ως προσθήκη, του glaris με χορταρικά (με την ονομασία “schabziger”), συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης κατώτερης ή ίσης του 56 %
In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
Φέτα
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Τυριά πρόβεια ή βουβαλίσια, σε δοχεία που περιέχουν άρμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή κατσίκας
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
Που υπερβαίνει το 52 % αλλά δεν υπερβαίνει το 62 %:
Feta
Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Λαχανικά (άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένα:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό:
Not exceeding 47 %:
Καλαμπόκι:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Χοιροειδών:
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Βοοειδών:
Exceeding 72 %
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση:
Potatoes, fresh or chilled:
Ζάχαρη ακατέργαστη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Ζάχαρη από τεύτλα:
Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
Άλλη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο:
Peas (Pisum sativum)
Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Wheat and meslin:
Ζάχαρη άσπρη:
Maize (corn):
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Seed:
Χυμοί κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού:
Hybrid:
Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67:
Simple hybrids
Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα:
Double and top cross hybrid maize seed
Χυμοί κερασιών
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί.
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
Απορρίμματα καπνού:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Καπνά χωρίς αφαίρεση των μίσχων:
Homogenised preparations
Καπνά light air cured
Of swine:
Καπνά sun cured ανατολικού τύπου
Hams and cuts thereof
Καπνά flue cured
Shoulders and cuts thereof
Καπνά με μερική ή ολική αφαίρεση των μίσχων:
Other, including mixtures
Απορρίμματα καπνού
Of bovine animals
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗ ΣΕΡΒΙΑ
Beet sugar:
Όπως αναφέρονται στο άρθρο 25
Other cane sugar:
Κωδικός ΣΟ (2013)
Containing added flavouring or colouring matter
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:
White sugar
Γιαούρτια:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου:
Juice of any other single fruit or vegetable:
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες:
Of a Brix value not exceeding 67:
Που δεν υπερβαίνει το 3 %
Not containing added sugar:
Που υπερβαίνει το 3 % αλλά δεν υπερβαίνει το 6 %:
Cherry juice
Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:
Unmanufactured tobacco;
Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:
tobacco refuse:
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο.
Tobacco, not stemmed/stripped:
Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα οποιουδήποτε τίτλου:
Light air-cured tobacco
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο
Sun-cured oriental type tobacco
Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού:
Flue-cured tobacco
Τσιγάρα που περιέχουν καπνό
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Tobacco refuse
Οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση των ακόλουθων οίνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου τυγχάνουν των ακόλουθων παραχωρήσεων:
ANNEX II
Κωδικός ΣΟ
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
(σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 2)
TARIFF QUOTAS APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO SERBIA
εφαρμοστέος δασμός
Referred to in Article 25
ετήσια ποσότητα (hl)
CN code (2013)
ειδικές διατάξεις
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Αφρώδης οίνος ποιότητας
Yogurt:
Οίνοι από νωπά σταφύλια
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
απαλλαγή
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
Κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη μπορούν να γίνουν διαβουλεύσεις για να προσαρμοστούν οι ποσοστώσεις με τη μεταφορά ποσοτήτων από τη ποσόστωση που αφορά την κλάση ex220429 στην ποσόστωση που αφορά τις κλάσεις ex220410 και ex220421.».
Not exceeding 3 %
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ
Other, of a milkfat content, by weight:
Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Βουλγαρικό κείμενο
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Ισπανικό κείμενο
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Cigarettes containing tobacco:
Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις που περιέχονται σε παρενθέσεις παραλείπονται ή ο προβλεπόμενος χώρος παραμένει κενός.
ANNEX III
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Imports into the European Union of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλλας, ο εξαγωγέας τα προσδιορίζει σαφώς στο έγγραφο στο οποίο συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο “CM”.
CN code
Τσεχικό κείμενο
(in accordance with Article 2 (1)(b) of Protocol 2)
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
applicable duty
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
annual quantity (hl)
Δανικό κείμενο
special provisions
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Quality sparkling wine
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Wine of fresh grapes
Γερμανικό κείμενο
exemption
Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
ANNEX IV
Εσθονικό κείμενο
‘ANNEX IV TO PROTOCOL 3
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
) deklareerib, et need tooted on … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Ελληνικό κείμενο
However, the footnotes do not have to be reproduced.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Bulgarian version
Αγγλικό κείμενο
Spanish version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Γαλλικό κείμενο
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech version
Κροατικό κείμενο
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Ιταλικό κείμενο
Danish version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Λετονικό κείμενο
German version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Λιθουανικό κείμενο
Estonian version
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Ουγγρικό κείμενο
Greek version
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Μαλτέζικο κείμενο
English version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Ολλανδικό κείμενο
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
French version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Πολωνικό κείμενο
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Croatian version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Πορτογαλικό κείμενο
Italian version
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Ρουμανικό κείμενο
Latvian version