natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινό συμβούλιο μπορεί να υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις για την εκτέλεση της παρούσας στο Συμβούλιο Υπουργών που έχει συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας του Κοτονού.
The Joint Council
Άρθρο 102
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
Αρμοδιότητες και διαδικασίες λήψης αποφάσεων
Article 101
Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, το κοινό συμβούλιο έχει την αρμοδιότητα να λαμβάνει αποφάσεις για όλα τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
Composition and functions
Οι αποφάσεις του κοινού συμβουλίου λαμβάνονται συναινετικά και είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the EU and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
The first meeting of the Joint Council shall be co-chaired by the Parties.
Σε ό,τι αφορά διαδικαστικά θέματα και διαδικασίες διευθέτησης των διαφορών, το κοινό συμβούλιο εγκρίνει αποφάσεις και συστάσεις με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
In relation to matters where SACU acts collectively for purposes of this Agreement, SACU shall act collectively in such matters under this provision and the EU shall treat SACU as such.
Το κοινό συμβούλιο συνέρχεται σε τακτά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα δύο (2) έτη και εκτάκτως όταν το απαιτούν οι περιστάσεις και συμφωνούν τα συμβαλλόμενα μέρη.
In relation to matters where Member States of SACU act individually in such matters under this provision, the specific SACU Member State shall act in that capacity and the EU shall treat that Member State as such.
Άρθρο 103
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the functions of the Joint Council shall be to:
Eπιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης
be responsible for the operation and implementation of this Agreement and monitor the fulfilment of its objectives;
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το κοινό συμβούλιο επικουρείται από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης που αποτελείται από αντιπροσώπους των μερών, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων.
examine any major issues arising under this Agreement that are of common interest and affect trade between the Parties;
Η προεδρία της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης ασκείται εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο καθενός από τα μέρη για θητεία ενός έτους.
examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement;
Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης προεδρεύεται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη.
make appropriate recommendations;
Η εν λόγω επιτροπή μπορεί να συγκροτεί ειδικές τεχνικές ομάδες που ασχολούνται με ειδικά ζητήματα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
monitor the development of economic and trade relations between the Parties;
Η εν λόγω επιτροπή καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό των ειδικών τεχνικών ομάδων που συγκροτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
monitor and assess the impact of the cooperation provisions of this Agreement on sustainable development;
Η εν λόγω επιτροπή αναφέρεται και λογοδοτεί στο κοινό συμβούλιο.
monitor and review progress on all matters covered by this Agreement;
Η εν λόγω επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις ή διατυπώνει συστάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία ή όταν έχει εξουσιοδοτηθεί με τη σχετική αρμοδιότητα από το κοινό συμβούλιο.
establish its own rules of procedure;
Στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών:
perform any other duties under this Agreement.
παρακολουθεί και αξιολογεί την εφαρμογή των αποφάσεων του κοινού συμβουλίου·
The Joint Council may provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
διευκολύνει και εποπτεύει την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας·
Article 102
εξετάζει και συνιστά προτεραιότητες συνεργασίας στο κοινό συμβούλιο·
Decision-making powers and procedures
διατυπώνει συστάσεις στο κοινό συμβούλιο ώστε να αποφεύγονται δυνητικές διαφορές στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία·
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
εκτελεί όλα τα λοιπά καθήκοντα που της αναθέτει το κοινό συμβούλιο·
The decisions of the Joint Council shall be taken by consensus and shall be binding on the Parties.
εποπτεύει το έργο των ειδικών τεχνικών ομάδων που αναφέρονται στην παράγραφο 3·
The Parties shall take all the measures necessary to implement such decisions in accordance with their respective internal rules.
παρακολουθεί την ανάπτυξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης και των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών·
For procedural matters and dispute settlement procedures, the Joint Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
αναλύει και αναλαμβάνει ενέργειες που μπορούν να διευκολύνουν τις εμπορικές συναλλαγές, τις επενδύσεις και τις επιχειρηματικές ευκαιρίες μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών· και
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two (2) years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
αναλύει όλα τα ζητήματα που εντάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και κάθε ζήτημα που ενδέχεται να επηρεάσει την επίτευξη των στόχων της.
Article 103
Στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας:
Trade and Development Committee
παρακολουθεί την εφαρμογή των διατάξεων συνεργασίας που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία και συντονίζει τις σχετικές ενέργειες με τρίτα μέρη — δωρητές·
The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
διατυπώνει συστάσεις για την εμπορική συνεργασία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών·
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
υποβάλλει σε περιοδική αναθεώρηση τις προτεραιότητες συνεργασίας που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία και προβαίνει σε συστάσεις για τη συμπερίληψη νέων προτεραιοτήτων, εάν το κρίνει σκόπιμο·
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the Parties.
επανεξετάζει και αναλύει θέματα συνεργασίας που αφορούν την περιφερειακή ολοκλήρωση και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας· και
This Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters falling within their competence.
παρακολουθεί και αξιολογεί τον αντίκτυπο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας στη βιώσιμη ανάπτυξη των συμβαλλόμενων μερών.
This Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups established under paragraph 3.
ΜΕΡΟΣ VΙ
This Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
This Committee shall take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
Άρθρο 104
In this event the Committee shall take its decisions by consensus.
Ορισμός των συμβαλλόμενων μερών και τήρηση των υποχρεώσεων
This Committee shall have, in particular, the following functions:
Τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας είναι η Μποτσουάνα, το Λεσόθο, η Ναμίμπια, η Νότια Αφρική, η Σουαζιλάνδη και η Μοζαμβίκη, αφενός («τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ»), και η Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα κράτη μέλη της ή η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητάς τους όπως προκύπτουν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), αφετέρου («ΕΕ»).
In the area of trade, to:
Ο όρος «συμβαλλόμενο μέρος» αναφέρεται στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ σε ατομική βάση αφενός ή στην ΕΕ αφετέρου, ανάλογα με την περίπτωση·
monitor and evaluate the implementation of the decisions of the Joint Council;
Στις περιπτώσεις που στην παρούσα συμφωνία γίνεται μνεία στη SACU, όπως στο άρθρο 25 παράγραφος 1, στα άρθρα 34, 35 και 101 και στο μέρος III, η Μποτσουάνα, το Λεσόθο, η Ναμίμπια, η Νότια Αφρική και η Σουαζιλάνδη, ενεργεί συλλογικά, όπως προβλέπεται στη συμφωνία SACU.
facilitate and supervise the implementation of the provisions of this Agreement;
Το κοινό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει την εφαρμογή της παραγράφου 3.
consider and recommend cooperation priorities to the Joint Council;
Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που αυτή καθορίζει.
make recommendations to the Joint Council to avoid potential conflicts in areas covered by this Agreement;
Άρθρο 105
carry out any other function assigned to it by the Joint Council;
Για να διευκολύνεται η επικοινωνία όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, μόλις η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ, τα συμβαλλόμενα μέρη ορίζουν έναν συντονιστή για την ανταλλαγή πληροφοριών.
supervise the work of the special technical groups as referred to in paragraph 3;
Ο ορισμός του συντονιστή για την ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται με την επιφύλαξη συγκεκριμένου ορισμού των αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο συγκεκριμένων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
Κατόπιν αιτήματος ενός εκ των δύο συμβαλλόμενων μερών, ο συντονιστής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους υποδεικνύει την αρμόδια υπηρεσία ή τον αρμόδιο υπάλληλο για κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και παρέχει την απαιτούμενη στήριξη για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας με το συμβαλλόμενο μέρος που διατυπώνει το αίτημα.
discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
Κατόπιν αιτήματος ενός εκ των δύο συμβαλλόμενων μερών, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, στον βαθμό που επιτρέπεται από νομική άποψη, παρέχει πληροφορίες και άμεσες απαντήσεις σε κάθε θέμα που αφορά ισχύον ή προτεινόμενο μέτρο, το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
discuss any matters under this Agreement and any issue that may affect the attainment of its objectives.
Άρθρο 106
In the area of development cooperation, to:
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δημοσιεύει ή δημοσιοποιεί τους νόμους, τους κανονισμούς, τις διαδικασίες και τις διοικητικές αποφάσεις γενικής ισχύος, καθώς και όλες τις λοιπές δεσμεύσεις στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών σχετικά με οποιοδήποτε εμπορικό ζήτημα που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία.
monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and coordinate such action with third party donors;
Οποιοδήποτε τέτοιο μέτρο θεσπίζεται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας γνωστοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας για τη διαφάνεια, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο θεωρείται ότι γνωστοποιούνται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος όταν:
keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
τίθενται, με κατάλληλη κοινοποίηση, στη διάθεση του ΠΟΕ·ή
review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement; and
αναρτώνται στον επίσημο διαδικτυακό τόπο στον οποίο υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση χωρίς καταβολή τελών· ή
monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
κοινοποιούνται σε συντονιστή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
PART VI
Εντούτοις, όταν η ΕΕ έχει παράσχει σχετικές πληροφορίες οι οποίες δεν έχουν κοινοποιηθεί στον ΠΟΕ μέσω επίσημου δικτυακού τόπου στον οποίο υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση χωρίς καταβολή τελών, εάν τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, λόγω περιορισμών ικανότητας, αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης στον εν λόγω δικτυακό τόπο, μπορούν να ζητήσουν από την ΕΕ να παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες στον αρμόδιο συντονιστή.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει συμβαλλόμενο μέρος να παρέχει εμπιστευτικές πληροφορίες, η αποκάλυψη των οποίων θα εμπόδιζε την επιβολή των νόμων ή θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον, ή θα έβλαπτε τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα συγκεκριμένων δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων, εκτός εάν θεωρείται απαραίτητο στο πλαίσιο διαδικασίας διευθέτησης διαφοράς σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
Article 104
Εάν η εν λόγω δημοσιοποίηση κρίνεται αναγκαία από ειδική ομάδα που συγκροτείται βάσει του μέρους ΙΙΙ, η ειδική ομάδα εξασφαλίζει την πλήρη προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Άρθρο 107
The Parties of this Agreement shall be Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland and Mozambique, of the one part (‘the SADC EPA States’), and the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of the other part (‘the EU’).
Προσωρινά προβλήματα εφαρμογής
The term ‘Party’ shall refer to the SADC EPA States individually on the one part or the EU on the other part as the case may be.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος αντιμετωπίζει δυσκολίες στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών του στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας ως αποτέλεσμα παραγόντων που διαφεύγουν του ελέγχου του, θέτει αμέσως το ζήτημα υπόψη του κοινού συμβουλίου.
Where reference is made to SACU in this Agreement, as in Articles 25(1), 34, 35 and 101 and in PART III, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, shall act collectively as provided for in the SACU Agreement.
Άρθρο 108
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.
Περιφερειακές προτιμήσεις
The Parties shall adopt any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει συμβαλλόμενο μέρος να επιφυλάσσει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος τυχόν ευνοϊκότερη μεταχείριση, η οποία εφαρμόζεται από ένα συμβαλλόμενο μέρος στο πλαίσιο της αντίστοιχης διαδικασίας του για την περιφερειακή ολοκλήρωση.
Article 105
Κάθε ευνοϊκότερη μεταχείριση και πλεονέκτημα που ενδέχεται να χορηγηθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας από οποιοδήποτε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ προς την ΕΕ χορηγείται και στα υπόλοιπα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
In order to facilitate communication relating to the effective implementation of this Agreement, the Parties shall designate a coordinator for the exchange of information upon the entry into force of this Agreement.
Άρθρο 109
The designation of a coordinator for the exchange of information is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Πλέον απομεμακρυσμένες περιοχές της ΕΕ
At the request of either Party, the coordinator of the other Party shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική εγγύτητα των εξόχως απόκεντρων περιοχών της ΕΕ και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και με σκοπό την ενίσχυση των οικονομικών και των κοινωνικών δεσμών μεταξύ των εν λόγω περιοχών και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν να διευκολύνουν τη συνεργασία σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών της ΕΕ και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
At the request of either Party, the other Party shall, to the extent legally possible, provide information and reply promptly to any question relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Η επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 επιδιώκεται επίσης, στο μέτρο του δυνατού, μέσω της ενθάρρυνσης της συμμετοχής των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και των εξόχως απόκεντρων περιοχών της ΕΕ στο πλαίσιο συγκεκριμένων προγραμμάτων της ΕΕ σε τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
Article 106
Η ΕΕ μεριμνά για την εξασφάλιση συντονισμού μεταξύ των διαφόρων χρηματοοικονομικών μέσων των πολιτικών συνοχής και ανάπτυξης της ΕΕ με σκοπό την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και των εξόχως απόκεντρων περιοχών της ΕΕ στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
A Party shall publish or make publicly available its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει την ΕΕ να εφαρμόσει τα ισχύοντα μέτρα που αποσκοπούν στην κάλυψη της διαρθρωτικής οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των εξόχως απόκεντρων περιοχών της, σύμφωνα με το άρθρο 349 ΣΛΕΕ.
Any such measures adopted after the entry into force of this Agreement shall be brought to the attention of the other Party.
Η παρούσα διάταξη δεν επιτρέπει τη διατήρηση των δασμών στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών εκτός από εκείνους που επιτρέπονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του μέρους ΙΙΙ του παραρτήματος Ι.
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been brought to the attention of the other Party when the information has been made available:
Άρθρο 110
by appropriate notification to the WTO; or
Σχέσεις με τη συμφωνία του Κοτονού
on the official, fee-free and publicly accessible website; or
Εξαιρουμένων των διατάξεων αναπτυξιακής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στον τίτλο II του μέρους 3 της συμφωνίας του Κοτονού, σε περίπτωση ασυμφωνίας των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας με τις διατάξεις του τίτλου II του μέρους 3 της συμφωνίας του Κοτονού, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν όσον αφορά την ασυμφωνία.
to the coordinator of the other Party.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι εμποδίζει τη θέσπιση από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος κατάλληλων μέτρων δυνάμει της συμφωνίας του Κοτονού.
However, where the EU has provided such information and it has not been notified to the WTO through an official, fee-free and publicly accessible website, the SADC EPA States, which, because of capacity constraints, have difficulties accessing such a website, may request the EU to provide such information to the relevant coordinator.
Άρθρο 111
Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under this Agreement.
Σχέσεις με τη συμφωνία ΣΕΑΣ
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under PART III, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Η σχέση μεταξύ της παρούσας συμφωνίας και της ΣΕΑΣ διέπεται από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4.
Article 107
Άρθρο 112
Temporary difficulties in implementation
Σχέσεις με τη συμφωνία ΠΟΕ
A Party encountering difficulties in meeting its obligations under this Agreement as a result of factors beyond its control shall immediately bring the matter to the attention of the Joint Council.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν τα υποχρεώνει να ενεργήσουν κατά τρόπο αντίθετο προς τις υποχρεώσεις τους έναντι του ΠΟΕ.
Article 108
Άρθρο 113
Regional preferences
Έναρξη ισχύος
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party any more favourable treatment which is applied by a Party as part of its respective regional integration process.
Η παρούσα συμφωνία υπογράφεται, κυρώνεται ή εγκρίνεται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους συνταγματικούς ή εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by a SADC EPA State to the EU shall be enjoyed by the other SADC EPA States.
Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει τριάντα (30) ημέρες μετά την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής.
Article 109
Εκκρεμούσης της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η ΕΕ και τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ συμφωνούν να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας οι οποίες εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους («προσωρινή εφαρμογή»).
Outermost regions of the EU
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με την προσωρινή εφαρμογή, στο μέτρο του δυνατού, ή με την κύρωση της παρούσας συμφωνίας.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the EU and the SADC EPA States and in order to reinforce economic and social links between those regions and the SADC EPA States, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement between the outermost regions of the EU and the SADC EPA States.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά μεταξύ της ΕΕ και ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ δέκα (10) ημέρες μετά την παραλαβή της επιστολής κοινοποίησης της προσωρινής εφαρμογής από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή την κύρωση ή την προσωρινή εφαρμογή από το εν λόγω κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
The objectives of paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the framework and specific programmes of the EU in areas covered by this Agreement.
Από την προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και ένα μέλος της SACU εξαιρούνται οι γεωργικές παραχωρήσεις πρόσβασης στην αγορά και οι αλιευτικές παραχωρήσεις πρόσβασης στην αγορά που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και στο άρθρο 25 παράγραφος 1 και που σημειώνονται με αστερίσκο (*) στα δασμολόγια, όπως ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, έως ότου όλα τα μέλη της SACU έχουν επικυρώσει ή εφαρμόσει προσωρινά την παρούσα συμφωνία.
The EU shall endeavour to ensure coordination between the various financial instruments of the EU's cohesion and development policies in order to foster cooperation between the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the areas covered by this Agreement.
Από την προσωρινή εφαρμογή ή έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και ένα μέλος της SACU εξαιρούνται οι γεωργικές παραχωρήσεις πρόσβασης στην αγορά που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και στο άρθρο 25 παράγραφος 1 και που σημειώνονται με αστερίσκο (*) στα δασμολόγια, όπως ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, έως ότου πληρωθούν οι όροι που τίθενται στο άρθρο 16 του πρωτοκόλλου 3.
Nothing in this Agreement shall prevent the EU from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of its outermost regions pursuant to Article 349 of the TFEU.
Οι κοινοποιήσεις σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή ή επικύρωση αποστέλλονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποτελεί το θεματοφύλακα της συμφωνίας.
This provision shall not permit the maintenance of tariffs on trade between the Parties other than those permitted pursuant to paragraph 2 of PART III of ANNEX I.
Επικυρωμένα αντίγραφα των κοινοποιήσεων υποβάλλονται στον εκτελεστικό γραμματέα της γραμματείας της SADC.
Article 110