natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο αυτής καθαυτής της συμφωνίας και του προσαρτήματός της μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
In such a case, the procedures set out in Schedule 7 annexed to this Agreement shall apply.
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προτείνει μία ή περισσότερες τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας και του προσαρτήματος της.
Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a UN Regulation by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and its entry into force, the UN Regulation in question shall enter into force for that Contracting Party unless, within a period of six months from its notification of accession by the Secretary-General, that Party has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.
Το κείμενο οποιασδήποτε προτεινόμενης τροποποίησης της συμφωνίας και του προσαρτήματός της διαβιβάζεται στον γενικό γραμματέα, ο οποίος το διαβιβάζει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και ενημερώνει όλες τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας.
Article 13
Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση που διαβιβάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, θεωρείται ότι γίνεται αποδεκτή εάν κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν εκφράσει αντίρρηση μέσα σε περίοδο έξι μηνών από την ημερομηνία διαβίβασης της προτεινόμενης τροποποίησης από τον γενικό γραμματέα.
The text of the Agreement itself and of its appendix may be amended in accordance with the following procedure:
Ο γενικός γραμματέας ενημερώνει το συντομότερο δυνατό όλα τα συμβαλλόμενα μέρη αν έχει διατυπωθεί αντίρρηση σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση.
Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its appendix.
Εάν έχει διατυπωθεί αντίρρηση επί της προτεινόμενης τροποποίησης, η τροποποίηση θεωρείται ότι δεν έχει γίνει αποδεκτή και δεν έχει καμία ισχύ.
The text of any proposed amendment to the Agreement and its appendix shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof.
Εάν δεν διατυπωθεί καμία τέτοια αντίρρηση, η τροποποίηση τίθεται σε ισχύ για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, τρεις μήνες μετά τη λήξη της περιόδου των εννέα μηνών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of nine months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
Άρθρο 13α
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
Οι πίνακες διοικητικών και διαδικαστικών διατάξεων που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatsoever.
Οι τροποποιήσεις στους πίνακες διοικητικών και διαδικαστικών διατάξεων καταρτίζονται από τη διοικητική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και σύμφωνα με τη διαδικασία που υποδεικνύεται στο άρθρο 7 του προσαρτήματος της παρούσας συμφωνίας.
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of nine months referred to in paragraph 2 of this Article.
Η τροποποίηση στους πίνακες διοικητικών και διαδικαστικών διατάξεων κοινοποιείται από τη διοικητική επιτροπή στον γενικό γραμματέα.
Article 13 bis
Στη συνέχεια, ο γενικός γραμματέας γνωστοποιεί το ταχύτερο δυνατό τις τροποποιήσεις στα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν έναν ή περισσότερους κανονισμούς τους ΟΗΕ.
The Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
Η τροποποίηση στους πίνακες διοικητικών και διαδικαστικών διατάξεων θεωρείται ότι εκρίνεται εάν, εντός περιόδου έξι μηνών από τη γνωστοποίησή τους από τον γενικό γραμματέα, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει έναν ή περισσότερους κανονισμούς του ΟΗΕ δεν ενημερώσει τον γενικό γραμματέα ότι διαφωνεί με την τροποποίηση.
Amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by the Administrative Committee as referred to in Article 1.1 and in accordance with the procedure indicated in Article 7 of the appendix to this Agreement.
Ο γενικός γραμματέας γνωστοποιεί το συντομότερο δυνατό σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν έναν ή περισσότερους κανονισμούς του ΟΗΕ αν έχει διατυπωθεί αντίρρηση επί της προτεινόμενης τροποποίησης.
An amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General.
Εάν δεν εκφραστεί καμία αντίρρηση, η τροποποίηση τίθεται σε ισχύ για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν έναν ή περισσότερους κανονισμούς του ΟΗΕ τρεις μήνες μετά τη λήξη της περιόδου έξι μηνών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
Η προσθήκη νέου παραρτήματος θεωρείται τροποποίηση των πινάκων διοικητικών και διαδικαστικών διατάξεων και, ως εκ τούτου, καταρτίζεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία που προσδιορίζεται στο παρόν άρθρο.
An amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions will be considered to be adopted if, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, no Contracting Party applying one or more UN Regulations has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.
Άρθρο 14
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, ο γενικός γραμματέας γνωστοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη:
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties applying one or more UN Regulations three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this Article.
προσχωρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 6·
A new schedule shall be considered as an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions and, therefore, established according to the same procedure as specified in this Article.
τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 7·
Article 14
καταγγελίες σύμφωνα με το άρθρο 8·
In accordance with the provisions of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of:
γνωστοποιήσεις που παραλαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 9·
accessions in accordance with Article 6;
δηλώσεις και γνωστοποιήσεις που λαμβάνονται σύμφωνα το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2·
the dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 7;
στ) την έναρξη ισχύος οποιουδήποτε νέου κανονισμού του ΟΗΕ και οποιασδήποτε τροποποίησης ισχύοντος κανονισμού του ΟΗΕ σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφοι 2, 3, 5 και 7 και το άρθρο 12 παράγραφος 2·
denunciations in accordance with Article 8;
την έναρξη ισχύος οποιασδήποτε τροποποίησης επέρχεται στη συμφωνία, σε προσάρτημά της ή στους πίνακες διοικητικών και διαδικαστικών διατάξεων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 ή σύμφωνα με το άρθρο 13α παράγραφος 3 αντίστοιχα·
notifications received in accordance with Article 9;
τη διακοπή εφαρμογής κανονισμών του ΟΗΕ από συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6.
declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 11;
Σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τους συνημμένους πίνακες διοικητικών και διαδικαστικών διατάξεων, ο εκτελεστικός γραμματέας της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη γνωστοποιεί:
the entry into force of any new UN Regulation and any amendment to an existing UN Regulation in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 7 of Article 1, and paragraph 2 of Article 12;
στον γενικό γραμματέα και στα συμβαλλόμενα μέρη τη θέσπιση τροποποίησης κανονισμού του ΟΗΕ σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 12·
the entry into force of any amendment to the Agreement, its appendix or to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions in accordance with paragraph 3 of Article 13 or with paragraph 3 of Article 13bis, respectively;
στα συμβαλλόμενα μέρη την απόφαση της διοικητικής επιτροπής σχετικά με αιτήματα χορήγησης έγκρισης απαλλαγής και, στη συνέχεια, την έγκριση της απαλλαγής σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παραρτήματος 7.
the cessation of application of UN Regulations by Contracting Parties in accordance with paragraph 6 of Article 1.
Άρθρο 15
In accordance with the provisions of this Agreement and the annexed Schedules of Administrative and Procedural Provisions, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall notify:
Εάν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των ανωτέρω διατάξεων βρίσκονται σε εξέλιξη οι προβλεπόμενες από το άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4 διαδικασίες της προηγούμενης έκδοσης της συμφωνίας για την υιοθέτηση νέου κανονισμού του ΟΗΕ, ο εν λόγω νέος κανονισμός του ΟΗΕ τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4 του εν λόγω άρθρου.
the Secretary-General and the Contracting Parties of the establishment of an amendment to a UN Regulation in accordance with paragraph 2 of Article 12;
Εάν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των ανωτέρω διατάξεων βρίσκονται σε εξέλιξη οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 της προηγούμενης έκδοσης της συμφωνίας για την υιοθέτηση τροποποίησης κανονισμού του ΟΗΕ, η εν λόγω τροποποίηση τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
the Contracting Parties of the decision by Administrative Committee on an exemption approval request and, subsequently, of its adoption in accordance with paragraph 5 of Schedule 7.
Εάν όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία συμφωνήσουν, οποιοσδήποτε κανονισμός του ΟΗΕ έχει υιοθετηθεί σύμφωνα με τους όρους της προηγούμενης έκδοσης της συμφωνίας μπορεί να αντιμετωπιστεί ως εάν ήταν κανονισμός του ΟΗΕ που είχε υιοθετηθεί σύμφωνα με τους όρους των ανωτέρω διατάξεων.
Article 15
Άρθρο 16
If at the date the above provisions come into effect the procedures envisaged in Article 1, paragraphs 3 and 4 of the previous version of the Agreement are under way for adopting a new UN Regulation, the said new UN Regulation shall enter into force under the provisions of paragraph 4 of the said Article.
Η παρούσα συμφωνία συντάχθηκε στη Γενεύη σε ένα μόνο αντίγραφο στην αγγλική, γαλλική και ρωσική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12, paragraph 1 of the previous version of the Agreement are under way for the adoption of an amendment to a UN Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article.
Παλαιότεροι τίτλοι της Συμφωνίας:
If all Contracting Parties to the Agreement agree, any UN Regulation adopted under the terms of the previous version of the Agreement may be treated as though it were a UN Regulation adopted under the terms of the above provisions.
Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων έγκρισης και αμοιβαίας αναγνώρισης της έγκρισης εξοπλισμού και εξαρτημάτων μηχανοκινήτων οχημάτων, η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 20 Μαρτίου 1958 (πρωτότυπη έκδοση)·
Article 16
Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές, η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 5 Οκτωβρίου 1995 (αναθεώρηση 2).
This Agreement was done at Geneva in a single copy in the English, French and Russian languages, each text being equally authentic.
ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ
Former titles of the Agreement:
Σύνθεση και εσωτερικός κανονισμός της διοικητικής επιτροπής
Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958 (original version);
Τα μέλη της διοικητικής επιτροπής αποτελούνται από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στην τροποποιημένη συμφωνία.
Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 5 October 1995 (Revision 2).
Ο εκτελεστικός γραμματέας της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη παρέχει στην επιτροπή υπηρεσίες γραμματειακής υποστήριξης.
APPENDIX
Η επιτροπή, στην πρώτη συνεδρίαση κάθε έτους, εκλέγει πρόεδρο και αντιπρόεδρο.
Composition and rules of procedure of the Administrative Committee
Ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών συγκαλεί την επιτροπή υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη όποτε πρέπει να υιοθετηθεί νέος κανονισμός του ΟΗΕ, τροποποίηση κανονισμού του ΟΗΕ, γνωστοποίηση σύμφωνα με τη διαδικασία για την έγκριση απαλλαγής που αφορά νέες τεχνολογίες (προβλέπεται στο παράρτημα 7) ή τροποποίηση των πινάκων διοικητικών και διαδικαστικών διατάξεων.
The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement.
Οι προτεινόμενοι νέοι κανονισμοί του ΟΗΕ τίθενται σε ψηφοφορία.
The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services.
Κάθε χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας διαθέτει από μία ψήφο.
The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and vice-chairman.
Για τη λήψη αποφάσεων απαιτείται απαρτία όχι μικρότερη του μισού των συμβαλλόμενων μερών.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new UN Regulation, an amendment to a UN Regulation, a notification according to the procedure for an exemption approval for new technologies (set out in Schedule 7) or an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions is required to be established.
Για τον προσδιορισμό της απαρτίας, η ψήφος των περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία ισοδυναμεί με το άθροισμα των ψήφων των κρατών μελών των οικείων περιφερειακών οργανισμών.
Proposed new UN Regulations shall be put to the vote.
Ο εκπρόσωπος περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης δύναται να εκφράζει τις ψήφους των κυριάρχων κρατών που είναι μέλη του.
Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
Τα νέα σχέδια κανονισμών του ΟΗΕ εγκρίνονται με πλειοψηφία τεσσάρων πέμπτων επί των παρόντων και επί των ψηφισάντων.
A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις επί των κανονισμών του ΟΗΕ τίθενται σε ψηφοφορία.
For the determination of the quorum regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
Κάθε χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία και εφαρμόζει τον κανονισμό του ΟΗΕ διαθέτει από μία ψήφο.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
Για τη λήψη αποφάσεων απαιτείται απαρτία όχι μικρότερη από το μισό των συμβαλλόμενων μερών που εφαρμόζουν τον κανονισμό του ΟΗΕ.
New draft UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Για τον προσδιορισμό της απαρτίας, η ψήφος των περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία ισοδυναμεί με το άθροισμα των ψήφων των κρατών μελών των οικείων περιφερειακών οργανισμών.
Proposed amendments to UN Regulations shall be put to the vote.
Ο εκπρόσωπος ενός περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης δύναται να εκφράζει τις ψήφους των κυρίαρχων κρατών που είναι μέλη του και εφαρμόζουν τον κανονισμό του ΟΗΕ.
Each country, Contracting Party to the Agreement applying the UN Regulation, shall have one vote.
Τα σχέδια τροποποιήσεων επί των κανονισμών του ΟΗΕ εγκρίνονται με πλειοψηφία τεσσάρων πέμπτων επί των παρόντων και επί των ψηφισάντων.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the UN Regulation is required for the purposes of taking decisions.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις των πινάκων διοικητικών και διαδικαστικών διατάξεων που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία τίθενται σε ψηφοφορία.
For the determination of the quorum, regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία που εφαρμόζει έναν ή περισσότερους κανονισμούς του ΟΗΕ διαθέτει από μία ψήφο.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the UN Regulation.
Για τη λήψη αποφάσεων απαιτείται απαρτία όχι μικρότερη από το μισό των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία που εφαρμόζουν έναν ή περισσότερους κανονισμούς του ΟΗΕ.
Draft amendments to UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Ο εκπρόσωπος ενός περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης δύναται να εκφράζει τις ψήφους των κυρίαρχων κρατών που είναι μέλη του και εφαρμόζουν έναν ή περισσότερους κανονισμούς του ΟΗΕ.
Proposed amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement shall be put to the vote.
Τα σχέδια τροποποιήσεων των πινάκων διοικητικών και διαδικαστικών διατάξεων εγκρίνονται με ομοφωνία των παρόντων και των ψηφισάντων.
Each Contracting Party to the Agreement applying one or more UN Regulations shall have one vote.
Το αίτημα που υποβάλλει συμβαλλόμενο μέρος για να λάβει εξουσιοδότηση προκειμένου να χορηγήσει προτεινόμενη έγκριση απαλλαγής που αφορά νέες τεχνολογίες τίθεται σε ψηφοφορία.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations is required for the purposes of taking decisions.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον κανονισμό του ΟΗΕ διαθέτει από μία ψήφο.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply one or more UN Regulations.
Η εξουσιοδότηση του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους να χορηγήσει έγκριση απαλλαγής εγκρίνεται με πλειοψηφία τεσσάρων πέμπτων επί των παρόντων και επί των ψηφισάντων.
Draft amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by unanimous vote of those present and voting.
Πίνακες διοικητικών και διαδικαστικών διατάξεων
The request of a Contracting Party for an authorisation to grant a proposed exemption approval concerning new technologies shall be put to the vote.
Οι ακόλουθοι πίνακες διοικητικών και διαδικαστικών διατάξεων επισυνάπτονται στη συμφωνία του 1958 και περιλαμβάνουν τις διοικητικές και διαδικαστικές διατάξεις οι οποίες ισχύουν για όλους τους κανονισμούς του ΟΗΕ που επισυνάπτονται στη συμφωνία του 1958:
Each Contracting Party applying the UN Regulation shall have one vote.
Πίνακας 1 Διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής
The authorisation to grant an exemption approval for the said Contracting Party shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Πίνακας 2 Αξιολόγηση, ορισμός και κοινοποίηση τεχνικών υπηρεσιών
Schedules of Administrative and Procedural Provisions
Πίνακας 3 Διαδικασίες για τις εγκρίσεις τύπου ΟΗΕ
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions (SAPP) are annexed to the 1958 Agreement and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement:
Πίνακας 4 Αρίθμηση εγκρίσεων τύπου ΟΗΕ
Schedule 1 Conformity of production procedures
Πίνακας 5 Διαβίβαση εγγράφων έγκρισης
Schedule 2 Assessment, designation and notification of Technical Services
Πίνακας 6 Διαδικασίες για τη διευθέτηση ζητημάτων ερμηνείας σχετικά με την εφαρμογή κανονισμών του ΟΗΕ και για τη χορήγηση εγκρίσεων δυνάμει των εν λόγω κανονισμών του ΟΗΕ.
Schedule 3 Procedures for UN type-approvals
Πίνακας 7 Διαδικασία για εγκρίσεις απαλλαγής που αφορούν νέες τεχνολογίες
Schedule 4 Numbering of UN type-approvals
Πίνακας 8 Γενικές προϋποθέσεις για τις μεθόδους εικονικής δοκιμής
Schedule 5 Circulation of approval documentation
Πίνακας 1
Schedule 6 Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής
Schedule 7 Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Στόχοι
Schedule 8 General conditions for virtual testing methods
Με τη διαδικασία συμμόρφωσης της παραγωγής διασφαλίζεται ότι κάθε τροχοφόρο όχημα, εξοπλισμός ή εξάρτημα παράγεται σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο.
Schedule 1
Αναπόσπαστο μέρος των διαδικασιών είναι η αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας, αναφερόμενη στο εξής ως «αρχική αξιολόγηση», και η επαλήθευση των ελέγχων που αφορούν το αντικείμενο της έγκρισης και το προϊόν, αναφερόμενοι στο εξής ως «μέθοδοι συμμόρφωσης του προϊόντος».
Conformity of production procedures
Αρχική αξιολόγηση
Objectives
Η αρχή έγκρισης ενός συμβαλλόμενου μέρους επαληθεύει πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΟΗΕ την ύπαρξη ικανοποιητικών μεθόδων και διαδικασιών με τις οποίες διασφαλίζεται η άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου και η συμμόρφωση των παραγόμενων οχημάτων, εξοπλισμών ή εξαρτημάτων με τον εγκεκριμένο τύπο.
The conformity of production procedure aims to ensure that each produced wheeled vehicle, equipment or part is in conformity with the approved type.
Οδηγίες για τη διεξαγωγή αξιολογήσεων περιλαμβάνονται στο διεθνές πρότυπο ISO 19011:2002 Κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας και/ή συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification of the approval subject and product-related controls, referred to as ‘product conformity arrangements’.
Η απαίτηση της παραγράφου 1.1 επαληθεύεται κατά τρόπο που να ικανοποιεί την αρχή που χορηγεί την έγκριση τύπου ΟΗΕ.
Initial assessment
Η αρχή έγκρισης που χορηγεί την έγκριση τύπου ΟΗΕ κρίνει ικανοποιητική την αρχική αξιολόγηση και τις μεθόδους συμμόρφωσης προϊόντος του τμήματος 2 κατωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη κατά περίπτωση μία από τις περιγραφόμενες στις παραγράφους 1.3.1 έως 1.3.3 μεθόδους ή συνδυασμό των μεθόδων αυτών, συνολικά ή εν μέρει, κατά περίπτωση.
The approval authority of a Contracting Party shall verify — before granting UN type-approval — the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that wheeled vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Η πραγματική αρχική αξιολόγηση και/ή επαλήθευση των μεθόδων συμμόρφωσης προϊόντος διενεργείται από την αρχή έγκρισης που χορηγεί την έγκριση τύπου ΟΗΕ ή από τεχνική υπηρεσία που ορίζεται για να ενεργεί για λογαριασμό της εν λόγω αρχής έγκρισης.
Guidance for conducting assessments may be found in the international standard ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Σε ό,τι αφορά το εύρος της αρχικής αξιολόγησης που πρέπει να διενεργηθεί, η αρχή έγκρισης μπορεί να λαμβάνει υπόψη διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με:
The requirement in paragraph 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting UN type-approval.