natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλαγή σε οποιοδήποτε άλλο προϊόν της κλάσης 35.04 από οποιαδήποτε άλλη κλάση, εκτός από μη καταγόμενη ύλη των κεφαλαίων 2 έως 4 ή της κλάσης 11.08· ή
A change from any other chapter, except from Chapter 3.
Αλλαγή σε οποιοδήποτε άλλο προϊόν της κλάσης 35.04 από τα κεφάλαια 2 έως 4 ή την κλάση 11.08, ανεξαρτήτως αν υπάρχει επίσης αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία μη καταγόμενων υλών των κεφαλαίων 2 έως 4 ή της κλάσης 11.08 δεν υπερβαίνει το 40 % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
Chapter 17
Αλλαγή εντός οποιασδήποτε από αυτές τις κλάσεις, ανεξαρτήτως αν υπάρχει επίσης αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία μη καταγόμενων υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το τελικό προϊόν δεν υπερβαίνει το 40 % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
A change from any other heading, provided that:
Κεφάλαιο 36
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product; or
Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες.
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
Είδη πυροτεχνίας.
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Σπίρτα.
Chapter 18
Πυροφορικά κράματα.
Cocoa and cocoa preparations
Εύφλεκτες ύλες
1803.10-1803.20
Κεφάλαιο 37
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, and
Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα
Chapter 19
Αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, εκτός από την κλάση 37.01.
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Αλλαγή εντός οποιασδήποτε από αυτές τις κλάσεις, ανεξαρτήτως αν υπάρχει επίσης αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία μη καταγόμενων υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το τελικό προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
Αλλαγή σε καθαρισμένα αιθέρια έλαια που προκύπτουν κατά την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας από οποιαδήποτε άλλη διάκριση, ή από ακατέργαστα αιθέρια έλαια που προκύπτουν κατά την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας ως αποτέλεσμα καθαρισμού με απόσταξη· ή
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Αλλαγή σε οποιοδήποτε άλλο προϊόν της διάκρισης 3805.10 από οποιαδήποτε άλλη διάκριση.
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, εκτός από την κλάση 10.06 ή τις κλάσεις 11.01 έως 11.08· ή
1902.11-1902.19
Αλλαγή από τις κλάσεις 10.06 ή 11.01 έως 11.08, ανεξαρτήτως αν υπάρχει επίσης αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι το βάρος μη καταγόμενων υλών των κλάσεων 10.06 ή 11.01 έως 11.08 που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή δεν υπερβαίνει το 20 % του καθαρού βάρους του προϊόντος.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, εκτός από τη διάκριση 2905.31 ή 2905.49· ή
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the weight of the net weight of the product.
Αλλαγή από τη διάκριση 2905.31 ή 2905.49, ανεξαρτήτως αν υπάρχει επίσης αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία μη καταγόμενων υλών της διάκρισης 2905.31 ή 2905.49 δεν υπερβαίνει το 50 % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
the net weight of non-originating material of Chapter 2, 3 or 16 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
Αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη διάκριση, εκτός από τις κλάσεις 11.01 έως 11.08, 17.01, 17.02 ή τη διάκριση 2905.44· ή
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Αλλαγή από τις κλάσεις 11.01 έως 11.08, 17.01, 17.02 ή από τη διάκριση 2905.44, ανεξαρτήτως αν υπάρχει επίσης αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη διάκριση, υπό την προϋπόθεση ότι το βάρος μη καταγόμενης ύλης των κλάσεων 11.01 έως 11.08, 17.01, 17.02 ή της διάκρισης 2905.44 δεν υπερβαίνει το 20 % του καθαρού βάρους του προϊόντος.
1902.30-1902.40
Αλλαγή σε βιοντίζελ από οποιαδήποτε άλλη κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι το βιοντίζελ μετεστεροποιείται στο έδαφος ενός μέρους·
the net weight of non-originating material of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Αλλαγή σε προϊόντα που περιέχουν αιθανόλη από οποιαδήποτε άλλη κλάση, εκτός από αιθανόλη της κλάσης 22.07 ή της διάκρισης 2208.90· ή
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι το βιοντίζελ μετεστεροποιείται στο έδαφος ενός μέρους.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
Τμήμα VII
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες.
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ
Chapter 20
Κεφάλαιο 39
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες
A change from any other heading, in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Αλλαγή εντός οποιασδήποτε από αυτές τις κλάσεις, ανεξαρτήτως αν υπάρχει επίσης αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία μη καταγόμενων υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το τελικό προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος· ή
A change to preparations of blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Αλλαγή εντός οποιασδήποτε από αυτές τις κλάσεις, ανεξαρτήτως αν υπάρχει επίσης αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι το καθαρό βάρος μη καταγόμενης ύλης που υπάγεται στην ίδια κλάση με το τελικό προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 % του καθαρού βάρους του προϊόντος.
A change to any other product of heading 20.06 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Κεφάλαιο 40
2007.10-2007.91
Καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Τμήμα VIII Δέρματα, γουνοδέρματα και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες.
A change to jams, fruit jellies, fruit spreads or fruit butters from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Αλλαγή εντός της παρούσας διάκρισης ή από οποιαδήποτε άλλη διάκριση.
2008.20-2008.50
Αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, εκτός από τη διάκριση 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 ή 4106.92· ή
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product.
Αλλαγή από τη διάκριση 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 ή 4106.92, ανεξαρτήτως αν υπάρχει επίσης αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες των διακρίσεων 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 ή 4106.92 υποβάλλονται σε εργασίες επαναδέψησης στο έδαφος ενός μέρους.
A change to mixtures containing blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Κεφάλαιο 42 Τεχνουργήματα από δέρμα.
A change to any other product of subheading 2008.97 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα.
A change to preparations of blueberries, loganberries, raspberries, or Saskatoon berries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια.
A change to any other product of subheading 2008.99 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 percent of the net weight of the product.
Τεχνουργήματα από έντερα
2009.11-2009.79
Κεφάλαιο 43
A change to mixtures containing blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice from any other subheading, except from non-originating blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice of heading 20.09, provided that:
Γουνοδέρματα και γουναρικά.
the net weight of non-originating juice of heading 20.09 in single strength form used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
Τεχνητά γουνοδέρματα
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
Τμήμα IX Ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουργήματα από ξύλο.
A change to any other product of subheading 2009.90 from any other heading, provided that net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό.
Chapter 21
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής ή καλαθοποιίας
Miscellaneous edible preparations
Κεφάλαιο 44
2101.11-2101.30
Ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουργήματα από ξύλο
2102.10-2102.30
Κεφάλαιο 45
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Κεφάλαιο 46
A change to tomato ketchup or barbeque sauce from any other subheading, provided that:
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
Τμήμα X
the net weight of non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυτταρινικές ινώδεις ύλες.
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product; or
Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα).
A change to any other product of subheading 2103.20 from any other subheading, provided that:
Χαρτί και οι εφαρμογές του
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Κεφάλαιο 47
For the purposes of the rule of origin for subheading 2103.90, mixed condiments and mixed seasonings are food preparations that may be added to a food in order to enhance or impart flavour during the food's manufacture or preparation before it is served, or after the food has been served.
Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυτταρινικές ινώδεις ύλες.
A change to barbeque sauce, fruit-based sauces, mixed condiments or mixed seasonings from any other subheading, provided that:
Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα)
A change to any other product of subheading 2103.90 from any other subheading, provided that:
Χαρτί και χαρτόνια.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
Τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι
Chapter 22
Κεφάλαιο 49
Beverages, spirits and vinegar
Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του Τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες.
A change to beverages containing milk from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that:
Κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
Υφαντικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες
A change from any other heading, except from subheading 0806.10, 2009.61 or 2009.69, heading 22.07 or 22.08.
Νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών ή συνθετικών ή τεχνητών ινών, εξώθηση συνθετικών ή τεχνητών συνεχών ινών ή στρίψιμο, συνοδευόμενα σε κάθε περίπτωση από ύφανση·
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Ύφανση συνοδευόμενη από βαφή·
2303.20-2303.30
Βαφή νήματος συνοδευόμενη από ύφανση· ή
A change from any other heading, except from Chapter 2 or 3, provided that:
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (π.χ. καθαρισμός, λεύκανση, μερσερισμός, θερμική σταθεροποίηση, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιόρθωση σχισμών, κατεργασία για τον εντοπισμό υφαντικών λαθών), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
the net weight of non-originating material of Chapter 10 or 11 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς.
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Νήματα και υφάσματα από χοντρότριχες
Production in which all the material of heading 24.01 used is wholly obtained.
Νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών ή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή εξώθηση συνθετικών ή τεχνητών συνεχών ινών, συνοδευόμενη σε κάθε περίπτωση από ύφανση·
A change from any other heading, except from subheading 2403.10, provided that the net weight of the material of heading 24.01 that is wholly obtained is at least 10 per cent by net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
Κεφάλαιο 52
Section V
Βαμβάκι
Mineral Products
Ύφανση συνοδευόμενη από βαφή ή επίχριση·
Chapter 25
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προετοιμασίας ή τελειώματος (π.χ. καθαρισμός, λεύκανση, μερσερισμός, θερμική σταθεροποίηση, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αντοχή στη συστολή και στο τσαλάκωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιόρθωση σχισμών, κατεργασία για τον εντοπισμό υφαντικών λαθών), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials; lime and cement
Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες.
2515.11-2516.90
Νήματα από χαρτί και υφάσματα από νήματα από χαρτί
2518.10-2520.20
Κεφάλαιο 54
2524.10-2525.30
Εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από νηματοποίηση ή νηματοποίηση φυσικών ινών.
Chapter 26
Στρίψιμο ή τεξτουράρισμα, συνοδευόμενο από ύφανση υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των νημάτων που δεν έχουν υποβληθεί σε στρίψιμο ή τεξτουράρισμα δεν υπερβαίνει το 47,5 % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος· ή
Ores, slag and ash
Συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Εξώθηση τεχνητών ινών.
A change from within any one of these headings or any other heading.
Νήματα ειδικά.
Section VI
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά.
Products of the Chemical or Allied Industries
Είδη σχοινοποιίας
Chapter 28
Εξώθηση συνθετικών ή τεχνητών ινών συνοδευόμενη από σχηματισμό υφάσματος, ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιούνται συνεχείς ίνες από πολυπροπυλένιο της κλάσης 54.02, μη συνεχείς ίνες από πολυπροπυλένιο της κλάσης 55.03 ή 55.06, ή δέσμες ινών από πολυπροπυλένιο της κλάσης 55.01, εφόσον σε όλες τις περιπτώσεις τα απλά νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω των 9 decitex, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος· ή
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Μόνο σχηματισμός υφάσματος στην περίπτωση των πιλημάτων από φυσικές ίνες.
A product of this Chapter is an originating product if it is the result of any one of the following:
Εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από σχηματισμό υφάσματος· ή
an applicable change in tariff classification specified in the rules of origin of this Chapter;
Μόνο σχηματισμός υφάσματος στην περίπτωση άλλων πιλημάτων από φυσικές ίνες.
a chemical reaction as described in Note 2 below; or
Εξώθηση τεχνητών ινών ή χρήση φυσικών ινών, συνοδευόμενη από τεχνικές χωρίς ύφανση, όπως η διάτρηση με βελόνες.
purification as described in Note 3 below.
Νήματα από καουτσούκ (επικαλυμμένα με υφαντικά)
Note 2: Chemical reaction and change of Chemical Abstract Service number
Παραγωγή από νήματα ή σχοινιά από καουτσούκ, μη επικαλυμμένα με υφαντικές ύλες.
A product of this Chapter shall be treated as an originating product if it is the result of a chemical reaction and that chemical reaction results in a change of Chemical Abstract Service (CAS) number.
Αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, εκτός από νήματα των κλάσεων 50.04 έως 50.06, 51.06 έως 51.10, 52.04 έως 52.07, 53.06 έως 53.08, 54.01 έως 54.06 ή 55.09 έως 55.11·
For the purposes of this Chapter, a ‘chemical reaction’ is a process (including a biochemical process) that results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
Εξώθηση συνθετικών ή τεχνητών ινών συνοδευόμενη από νηματοποίηση ή νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών ή συνθετικών ή τεχνητών ινών.
The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of determining whether a product is originating:
Εξώθηση συνθετικών ή τεχνητών ινών συνοδευόμενη από νηματοποίηση ή νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών ή συνθετικών ή τεχνητών ινών·
dissolution in water or in another solvent;
Νηματοποίηση συνοδευόμενη από φλοκάρισμα· ή
the elimination of solvents, including solvent water; or
Φλοκάρισμα συνοδευόμενο από βαφή.
the addition or elimination of water of crystallization.
Εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από νηματοποίηση ή νηματοποίηση φυσικών ινών· ή
Note 3: Purification
Φλοκάρισμα συνοδευόμενο από βαφή ή τύπωση.
A product of this Chapter that is subject to purification shall be treated as an originating product provided that the purification occurs in the territory of one or both of the Parties and results in the elimination of not less than 80 per cent of the impurities.
Αλλαγή από οποιαδήποτε άλλη κλάση, εκτός από νήματα των κλάσεων 50.04 έως 50.06, 51.06 έως 51.10, 52.04 έως 52.07, 54.01 έως 54.06 ή 55.09 έως 55.11·
Note 4: Separation prohibition
Κεφάλαιο 57
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory of one or both of the Parties.
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες
2801.10-2853.00
Παραγωγή από νήματα κοκκοφοίνικα, σιζάλ ή γιούτας·
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Φλοκάρισμα συνοδευόμενο από βαφή ή τύπωση·
Chapter 29
Κατασκευή θυσάνων συνοδευόμενη από βαφή ή τύπωση· ή
Organic Chemicals
Εξώθηση συνθετικών ή τεχνητών ινών συνοδευόμενη από τεχνικές χωρίς ύφανση συμπεριλαμβανομένης της διάτρησης με βελόνα, ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιούνται συνεχείς ίνες από πολυπροπυλένιο της κλάσης 54.02, μη συνεχείς ίνες από πολυπροπυλένιο της κλάσης 55.03 ή 55.06, ή δέσμες ινών από πολυπροπυλένιο της κλάσης 55.01, εφόσον σε όλες τις περιπτώσεις τα απλά νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω των 9 decitex, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory or one or both of the Parties.
Υφαντικές φουντωτές επιφάνειες.
3001.20-3005.90
Δαντέλες.
3006.10-3006.60
Για τα προϊόντα της κλάσης 58.11, οι ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βατών πρέπει να εξωθούνται στο έδαφος ενός ή αμφότερων των μερών.
A change from any other heading; or
Ύφανση συνοδευόμενη από βαφή, φλοκάρισμα ή επίχριση·
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Βαφή νήματος, συνοδευόμενη από ύφανση ή σχηματισμό υφάσματος· ή
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Εργασίες παραγωγής στις οποίες η αξία του συνόλου των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της συναλλακτικής αξίας ή της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
3201.10-3210.00
Ύφανση, πλέξιμο ή διεργασία χωρίς ύφανση, συνοδευόμενα σε κάθε περίπτωση από βαφή, φλοκάρισμα ή επίχριση·
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Βαφή νήματος, συνοδευόμενη από ύφανση, πλέξιμο ή διεργασία χωρίς ύφανση· ή
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Κεφάλαιο 59
Chapter 33
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις.
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Είδη για τεχνικές χρήσεις από υφαντικές ύλες
3301.12-3301.90
Ύφανση, πλέξιμο ή διεργασία χωρίς ύφανση, συνοδευόμενα σε κάθε περίπτωση από βαφή, φλοκάρισμα ή επίχριση· ή
A change from any other heading, provided that the weight of non-originating material of heading 17.01 or 17.02 does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 % κατά βάρος υφαντικές ύλες
Chapter 34
Ύφανση, πλέξιμο ή διεργασία χωρίς ύφανση.
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster