natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης, της οικονομικής συνεργασίας και της χρηστής διακυβέρνησης, δημιουργώντας και εφαρμόζοντας έτσι ένα αποτελεσματικό, προβλέψιμο και διαφανές ρυθμιστικό πλαίσιο εμπορίου και επενδύσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ·
promote regional integration, economic cooperation and good governance to establish and implement an effective, predictable and transparent regional regulatory framework for trade and investment between the Parties and among the SADC EPA States;
η προαγωγή της βαθμιαίας ενσωμάτωσης των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ στην παγκόσμια οικονομία, σύμφωνα με τις πολιτικές επιλογές και τις αναπτυξιακές προτεραιότητές τους·
promote the gradual integration of the SADC EPA States into the world economy in conformity with their political choices and development priorities;
η βελτίωση της ικανότητας των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ όσον αφορά την πολιτική για το εμπόριο και τα ζητήματα που συνδέονται με το εμπόριο·
improve the SADC EPA States' capacity in trade policy and trade-related issues;
η υποστήριξη των συνθηκών για την αύξηση των επενδύσεων και των ιδιωτικών πρωτοβουλιών, καθώς και η ενίσχυση της ικανότητας παροχής, της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής μεγέθυνσης στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ· και
support the conditions for increasing investment and private sector initiatives and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the SADC EPA States; and
στ) η ενίσχυση των υφιστάμενων σχέσεων των συμβαλλόμενων μερών με βάση την αλληλεγγύη και το αμοιβαίο συμφέρον.
strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
Για τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του ΠΟΕ, η παρούσα συμφωνία ενισχύει εμπορικές και οικονομικές σχέσεις, παγιώνει την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για το εμπόριο στα κράτη της περιοχής της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (ΚΑΜΑ) που υπογράφηκε στις 24 Αυγούστου 1996 («Πρωτόκολλο ΚΑΜΑ για το εμπόριο») και της συμφωνίας SACU, ενώ υποστηρίζει μια νέα εμπορική δυναμική μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών μέσω της προοδευτικής, ασύμμετρης απελευθέρωσης του εμπορίου μεταξύ τους και ενισχύει, διευρύνει και εμβαθύνει τη συνεργασία σε όλους τους τομείς τους σχετικούς με το εμπόριο.
To this end, consistent with WTO obligations, this Agreement shall enhance commercial and economic relations, consolidate the implementation of the Protocol on Trade in the Southern African Development Community (SADC) Region, signed on 24 August 1996 (‘SADC Protocol on Trade’) and the SACU Agreement, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade.
Η παρούσα συμφωνία βασίζεται στις θεμελιώδεις αρχές καθώς και στα ουσιώδη και θεμελιώδη στοιχεία, όπως παρατίθενται στα άρθρα 2 και 9, αντίστοιχα, της συμφωνίας του Κοτονού.
This Agreement is based on the Fundamental Principles, as well as the Essential and Fundamental Elements, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Η παρούσα συμφωνία αξιοποιεί τα επιτεύγματα της συμφωνίας του Κοτονού, της ΣΕΑΣ και των προηγούμενων συμφωνιών ΑΚΕ-ΕΚ στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης, καθώς και στον τομέα της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
This Agreement shall build on the achievements of the Cotonou Agreement, the TDCA and the previous ACP-EC agreements in regional cooperation and integration, as well as economic and trade cooperation.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται κατά συμπληρωματικό και αλληλοενισχυόμενο τρόπο σε σχέση με τη συμφωνία του Κοτονού και τη ΣΕΑΣ, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 110 και 111.
This Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner with respect to the Cotonou Agreement and the TDCA, subject to Articles 110 and 111.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας κατά τρόπον ώστε να είναι σύμφωνη με τις αναπτυξιακές πολιτικές και τα προγράμματα περιφερειακής ολοκλήρωσης στα οποία συμμετέχουν ή ενδέχεται να συμμετάσχουν τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
The Parties agree to cooperate to implement this Agreement in a manner that is consistent with the development policies and regional integration programmes in which the SADC EPA States are or may be involved.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν με σκοπό την εκπλήρωση των δεσμεύσεων και των υποχρεώσεών τους και να διευκολύνουν την ικανότητα των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ να εφαρμόσουν την παρούσα συμφωνία.
The Parties agree to cooperate to fulfil their commitments and obligations and to facilitate the capacity of the SADC EPA States to implement this Agreement.
Περιφερειακή ολοκλήρωση
Regional integration
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της εταιρικής σχέσης τους, καθώς και ισχυρό μέσο για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
The Parties recognise that regional integration is an integral element of their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεπιβεβαιώνουν τη σημασία της περιφερειακής και της υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για να επιτύχουν μεγαλύτερες οικονομικές ευκαιρίες, ενισχυμένη πολιτική σταθερότητα και να ενισχύσουν την αποτελεσματική ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
The Parties reaffirm the importance of regional and sub-regional integration among the SADC EPA States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster the effective integration of developing countries into the world economy.
Τα συμβαλλόμενα μέρη στηρίζουν ιδίως τις διαδικασίες ολοκλήρωσης βάσει της συνθήκης ΣΟΕΣ, της συμφωνίας SACU, και της Ιδρυτικής Πράξης της Αφρικανικής Ένωσης που εγκρίθηκε στις 11 Ιουλίου 2000, καθώς και των αναπτυξιακών πολιτικών και των πολιτικών στόχων που συνδέονται με αυτές τις διαδικασίες.
The Parties support, in particular, the integration processes based on the SACU Agreement, the SADC Treaty, and the Constitutive Act of the African Union adopted on 11 July 2000, as well as the development policies and political objectives related to such processes.
Στόχος των συμβαλλόμενων μερών είναι η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας βάσει αμοιβαίας υποστήριξης με τα όργανα αυτά, συνεκτιμώντας τα αντίστοιχα επίπεδα ανάπτυξης, τις ανάγκες, τα γεωγραφικά δεδομένα και τις στρατηγικές βιώσιμης ανάπτυξης.
The Parties aim at implementing this Agreement in a mutually supportive manner with those instruments, taking into account the respective levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να παρακολουθούν συνεχώς τη λειτουργία και τον αντίκτυπο της παρούσας συμφωνίας μέσω των αντίστοιχων συμμετοχικών διαδικασιών και θεσμών τους, καθώς και εκείνων που θα συσταθούν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ώστε να εξασφαλίζουν ότι υλοποιούνται οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας, ότι η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται κατάλληλα και ότι μεγιστοποιούνται τα οφέλη τα οποία απορρέουν για τους λαούς τους, ιδίως δε για τις πιο ευάλωτες ομάδες.
The Parties undertake to continuously monitor the operation and impact of this Agreement through appropriate mechanisms and timing within their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of this Agreement are achieved, that it is properly implemented and that the benefits for their people deriving from it, in particular the most vulnerable groups, are maximised.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προβαίνουν άμεσα σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους ως προς την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
The Parties undertake to consult each other promptly over any issue concerning the implementation of this Agreement.
Συνεργασία στους διεθνείς κύκλους
Cooperation in international fora
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιχειρούν να συνεργάζονται στο πλαίσιο όλων των διεθνών κύκλων όταν συζητούνται ζητήματα σχετικά με την παρούσα συμφωνία.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this Agreement are discussed.
Εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη
Trade and sustainable development
Πλαίσιο και στόχοι
Context and objectives
Τα μέρη επικαλούνται την Ατζέντα 21 του 1992 για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, τη διακήρυξη της ΔΟΕ του 1998 για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία, το σχέδιο εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ του 2002 για τη βιώσιμη ανάπτυξη, την υπουργική διακήρυξη του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών του 2006 για την επίτευξη πλήρους και παραγωγικής απασχόλησης και αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, τη διακήρυξη της ΔΟΕ του 2008 σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη για μια έντιμη παγκοσμιοποίηση και τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών του 2012 για τη βιώσιμη ανάπτυξη με τίτλο «Το μέλλον που θέλουμε» («The Future We Want»).
The Parties recall the Agenda 21 on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN Conference on Sustainable Development of 2012 entitled ‘The Future We Want’.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τις δεσμεύσεις τους να προωθήσουν την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου κατά τρόπο που να συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης στους τρεις πυλώνες στήριξής της (οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική ανάπτυξη και περιβαλλοντική προστασία) προς όφελος της ευημερίας των σημερινών και των μελλοντικών γενεών, και θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι ο στόχος αυτός ενσωματώνεται και αντικατοπτρίζεται σε όλα τα επίπεδα των εμπορικών τους σχέσεων.
The Parties reaffirm their commitments to promote the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, in its three pillars (economic development, social development, and environmental protection) for the welfare of present and future generations, and will strive to ensure that this objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν υπόκεινται στις διατάξεις του ΜΕΡΟΥΣ III, με εξαίρεση το άρθρο 7.
The provisions of this Chapter shall not be subject to the provisions of PART III, with the exception of Article 7.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεπιβεβαιώνουν ότι ο στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να εφαρμοστεί και να ενσωματωθεί σε κάθε επίπεδο της οικονομικής εταιρικής σχέσης τους, προς εκπλήρωση των κυρίαρχων δεσμεύσεων που καθορίζονται στα άρθρα 1, 2 και 9 της συμφωνίας του Κοτονού και ιδίως της γενικής δέσμευσης για τη μείωση και, μακροπρόθεσμα, την εξάλειψη της φτώχειας κατά τρόπο που να είναι σύμφωνος με τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overriding commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο στόχος αυτός εφαρμόζεται στην περίπτωση της παρούσας συμφωνίας ως δέσμευση ότι:
The Parties understand this objective to apply in the case of this Agreement as a commitment that:
κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας λαμβάνεται πλήρως υπόψη με τον καλύτερο τρόπο το ανθρώπινο, πολιτιστικό, οικονομικό, κοινωνικό, υγειονομικό και περιβαλλοντικό συμφέρον των αντίστοιχων πληθυσμών τους και των μελλοντικών γενεών· και
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective populations and of future generations; and
οι μέθοδοι λήψης αποφάσεων λαμβάνουν υπόψη τις θεμελιώδεις αρχές της ιδιοκτησίας, της συμμετοχής και του διαλόγου.
the decision-making methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
Κατά συνέπεια, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν μεταξύ τους για την επίτευξη μιας βιώσιμης ανάπτυξης με επίκεντρο τον άνθρωπο.
As a result, the Parties agree to work cooperatively towards the achievement of people-centred sustainable development.
Πολυμερείς περιβαλλοντικές και εργασιακές προδιαγραφές και συμφωνίες
Multilateral environmental and labour standards and agreements
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την αξία της διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης και των συμφωνιών ως αντίδραση της διεθνούς κοινότητας στα παγκόσμια ή περιφερειακά περιβαλλοντικά προβλήματα, καθώς και την αξιοπρεπή εργασία για όλους ως βασικό στοιχείο της βιώσιμης ανάπτυξης για όλες τις χώρες και ως πρωταρχικό στόχο της διεθνούς συνεργασίας.
The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to global or regional environmental problems as well as decent work for all as a key element of sustainable development for all countries and as a priority objective of international cooperation.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συμφωνία του Κοτονού, και ειδικότερα τα άρθρα 49 και 50, τα συμβαλλόμενα μέρη, στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, επιβεβαιώνουν τα δικαιώματά τους και τη δέσμευσή τους να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες («ΠΠΣ») και τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας («ΔΟΕ») που έχουν επικυρώσει αντίστοιχα.
Taking into account the Cotonou Agreement, and in particular its Articles 49 and 50, the Parties, in the context of this Article, reaffirm their rights and their commitment to implement their obligations in respect of the Multilateral Environmental Agreements (‘MEAs’) and the International Labour Organisation (‘ILO’) conventions that they have ratified respectively.
Δικαίωμα ρύθμισης και επίπεδα προστασίας
Right to regulate and levels of protection
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν το δικαίωμα κάθε μέρους να καθορίζει τα δικά του επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος και της εργασίας, καθώς και να θεσπίζει ή να τροποποιεί ανάλογα το συναφές δίκαιο και την πολιτική του, με συνέπεια προς τις διεθνώς αναγνωρισμένες προδιαγραφές και συμφωνίες στις οποίες αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly its relevant laws and policies, consistently with internationally recognised standards and agreements to which they are a party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία της προστασίας που παρέχει η εγχώρια εργατική και περιβαλλοντική νομοθεσία.
The Parties reaffirm the importance of protection as afforded in domestic labour and environmental laws.
Αναγνωρίζοντας ότι είναι αθέμιτο να ενθαρρύνονται το εμπόριο ή οι επενδύσεις μέσω της αποδυνάμωσης ή της μείωσης των εγχώριων επιπέδων της εργασίας και της προστασίας του περιβάλλοντος, ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν παρεκκλίνει από την περιβαλλοντική και εργατική νομοθεσία του ούτε επιβάλλει συστηματικά την αποτελεσματική εφαρμογή της για τον σκοπό αυτό.
Recognising that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing domestic levels of labour and environmental protection, a Party shall not derogate from, or persistently fail to effectively enforce, its environmental and labour laws to this end.
Εμπόριο και επενδύσεις που προωθούν τη βιώσιμη ανάπτυξη
Trade and investment favouring sustainable development
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη δέσμευσή τους να ενισχύσουν τη συμβολή του εμπορίου και των επενδύσεων στον στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης, στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάστασή της.
The Parties reconfirm their commitment to enhance the contribution of trade and investment to the goal of sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει, μέσω της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης, την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με το άλλο μέρος όσον αφορά κάθε ζήτημα που ανακύπτει στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου.
A Party may request, through the Trade and Development Committee, consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter.
Στον διάλογο και τη συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με το παρόν κεφάλαιο, μέσω της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης, μπορούν να συμμετάσχουν άλλες αρμόδιες αρχές και ενδιαφερόμενα μέρη.
Dialogue and cooperation on this Chapter by the Parties, through the Trade and Development Committee, may involve other relevant authorities and stakeholders.
Συνεργασία στον τομέα του εμπορίου και της βιώσιμης ανάπτυξης
Working together on trade and sustainable development
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές των περιβαλλοντικών και εργατικών πολιτικών, με σκοπό την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
The Parties recognise the importance of working together on trade related aspects of environmental and labour policies in order to achieve the objectives of this Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρίες σχετικά με τις δράσεις τους για την προαγωγή της συνοχής και της αμοιβαίας υποστήριξης μεταξύ εμπορικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων, ενώ ενισχύουν τον διάλογο και τη συνεργασία για ζητήματα βιώσιμης ανάπτυξης που μπορεί να προκύψουν στο πλαίσιο των εμπορικών σχέσεων.
The Parties may exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of trade relations.
Όσον αφορά τις παραγράφους 1 και 2, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους τομείς:
In respect of paragraphs 1 and 2, the Parties may cooperate, inter alia, in the following areas:
στις εμπορικές πτυχές των εργασιακών ή περιβαλλοντικών πολιτικών στα διεθνή φόρα, όπως η Ατζέντα της Αξιοπρεπούς Εργασίας της ΔΟΕ και οι ΠΠΣ·
the trade aspects of labour or environmental policies in international fora, such as the ILO Decent Work Agenda and MEAs;
στον αντίκτυπο της παρούσας συμφωνίας στη βιώσιμη ανάπτυξη·
the impact of this Agreement on sustainable development;
στην εταιρική κοινωνική ευθύνη και λογοδοσία·
corporate social responsibility and accountability;
στις εμπορικές πτυχές κοινού ενδιαφέροντος για την προώθηση της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της βιολογικής ποικιλότητας·
trade aspects of mutual interest to promote the conservation and sustainable use of biological diversity;
στις εμπορικές πτυχές της βιώσιμης διαχείρισης των δασών· και
trade aspects of sustainable forest management; and
στ) στις εμπορικές πτυχές της βιώσιμης διαχείρισης των αλιευτικών πρακτικών.
trade aspects of sustainable fishing practices.
Πεδία συνεργασίας
Areas of cooperation
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να συνεργαστούν για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και να στηρίζουν τις εμπορικές και αναπτυξιακές στρατηγικές των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ στο πλαίσιο της γενικής διαδικασίας περιφερειακής ολοκλήρωσης της ΣΟΕΣ.
The Parties commit to cooperating in order to implement this Agreement and to support the SADC EPA States' trade and development strategies within the overall SADC regional integration process.
Η συνεργασία μπορεί να λάβει χρηματοοικονομικές και μη χρηματοοικονομικές μορφές.
The cooperation may take both financial and non-financial forms.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η αναπτυξιακή συνεργασία αποτελεί ζωτικό στοιχείο της εταιρικής σχέσης τους, καθώς και ουσιώδη παράγοντα για την υλοποίηση των στόχων της παρούσας συμφωνίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 1.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the achievement of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Η συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης για την περιφερειακή οικονομική συνεργασία και ολοκλήρωση, όπως προβλέπεται στη συμφωνία του Κοτονού, πραγματοποιείται έτσι ώστε να στηρίζει και να προωθεί τις προσπάθειες των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για την επίτευξη των στόχων και να μεγιστοποιήσει τα αναμενόμενα οφέλη της παρούσας συμφωνίας.
Development finance cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out to support and promote the efforts of the SADC EPA States to achieve the objectives and to maximise the expected benefits of this Agreement.
Οι τομείς της συνεργασίας και της τεχνικής βοήθειας καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, κατά περίπτωση.
Areas of cooperation and technical assistance are set out in this Agreement, as appropriate.
Η συνεργασία εφαρμόζεται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article.
Οι λεπτομέρειες αυτές τελούν υπό συνεχή επανεξέταση και αναθεωρούνται, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 116.
Such modalities shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary in accordance with the provisions of Article 116.
Η χρηματοδότηση της ΕΕ [1] σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη μεταξύ των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και της ΕΕ, η οποία στηρίζει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, πραγματοποιείται στο πλαίσιο των κανόνων και των σχετικών διαδικασιών που προβλέπονται από τη συμφωνία του Κοτονού, ιδίως των διαδικασιών προγραμματισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, και στο πλαίσιο των σχετικών μέτρων που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The EU [1] financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
Μία από τις προτεραιότητες στο πλαίσιο αυτό είναι και η υποστήριξη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be a priority.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναλαμβάνουν συλλογικά να υποστηρίξουν, μέσω των αντίστοιχων πολιτικών και μέσων τους για την ανάπτυξη, τις δραστηριότητες της αναπτυξιακής συνεργασίας για την περιφερειακή οικονομική συνεργασία και ολοκλήρωση και για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και σε περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα με τις αρχές της συμπληρωματικότητας και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας όπως αυτές που περιλαμβάνονται στη Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας του 2005 και στο σχέδιο δράσης της Άκρα του 2008.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in the SADC EPA States and at regional level, in conformity with the principles of complementarity and aid effectiveness such as those contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι θα απαιτηθούν οι κατάλληλοι πόροι για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και για να επιτευχθούν τα μέγιστα οφέλη.
The Parties recognise that adequate resources will be required for the implementation of this Agreement and the fullest achievement of its benefits.