natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Συμβουλίου 2006/325/EK, της 27ης Απριλίου 2006, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 22).
Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 120, 5.5.2006, p. 22).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής (ΕΕ L 7 της 10.1.2009, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1).
ΕΕ L 149 της 12.6.2009, σ. 80.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 80.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1215/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2012, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 351 της 20.12.2012, σ. 1).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
ΕΕ L 79 της 21.3.2013, σ. 4.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής καλούμενα «κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης»,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’, represented by the Council of the European Union,
στο εξής αναφερόμενη ως «Ευρωπαϊκή Ένωση» ή «Μέρος ΕΕ»,
of the one part,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ (καλουμένη εφεξής «Κολομβία»)
THE REPUBLIC OF COLOMBIA, (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ (καλουμένη εφεξής «Περού»),
THE REPUBLIC OF PERU, (hereinafter referred to as ‘Peru’),
οι οποίες εφεξής καλούνται επίσης «υπογράφουσες χώρες των Άνδεων»,
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συμφωνία Εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου (καλουμένη εφεξής «η Συμφωνία»), υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουνίου 2012 και ότι ορισμένες από τις διατάξεις της εφαρμόστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 330 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Περού από την 1η Μαρτίου 2013 και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κολομβίας από την 1η Αυγούστου 2013·
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed in Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied pursuant to Article 330 thereof between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between European Union and Colombia since 1 August 2013;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας (καλουμένη εφεξής «Κροατία») στην Ευρωπαϊκή Ένωση (καλουμένη εφεξής «Συνθήκη για την προσχώρηση») υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013·
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την προσχώρηση, η προσχώρησή της Κροατίας στη Συμφωνία πρέπει να επισημοποιηθεί με τη σύναψη Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας·
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, attached to the Treaty of Accession, Croatia’s accession to the Agreement is to be formalised by the conclusion of a Protocol to the Agreement;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 6 της Συμφωνίας αναφέρει ότι «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «Μέρος» νοείται η Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα κράτη μέλη της ή η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της εντός των αντίστοιχων πεδίων αρμοδιότητάς τους, όπως απορρέουν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής καλούμενα «το μέρος ΕΕ») ή εκάστη από τις υπογράφουσες χώρες των Άνδεων»·
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that ‘For the purposes of this Agreement, “Party” means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the “EU Party”), or each of the signatory Andean Countries’;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 9 της Συμφωνίας αναφέρει ότι «Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό τους όρους που προβλέπονται στις Συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στα εδάφη της Κολομβίας και του Περού, αντιστοίχως»·
WHEREAS Article 9 of the Agreement states that ‘This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied under the conditions established in those Treaties, and on the other hand, to the territories of Colombia and Peru, respectively’;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συμφωνία καθορίζει τις διατάξεις για την αντιμετώπιση των συνεπειών της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση στη Συμφωνία·
WHEREAS the Agreement lays down the provisions to address the effects of an accession of new Member States to the European Union upon the Agreement;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κροατία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση όταν η Συμφωνία δεν είχε ακόμη εφαρμοστεί στην Κολομβία και η Συμφωνία δεν προέβλεπε περίπτωση, μία χώρα να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση πριν εφαρμοστεί η ίδια η Συμφωνία και στα τρία Μέρη·
WHEREAS Croatia acceded to the European Union when the Agreement was not yet applied in Colombia, and the Agreement did not provide for a situation where a country acceded to the European Union before the Agreement itself was applied for the three parties;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα Μέρη κατανοούν από το αντικείμενο και τον σκοπό του άρθρου 328 της Συμφωνίας ότι επιτρέπει την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε περιπτώσεις όπως αυτή της Κροατίας·
WHEREAS the Parties understand from the object and purpose of Article 328 of the Agreement that it allows the accession of new European Union member states to the Agreement, in cases like the one of Croatia;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα Μέρη, σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, συμφώνησαν να αντιμετωπίσουν την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και οποιαδήποτε συνέπεια της προσχώρησης αυτής στη Συμφωνία μέσω του παρόντος Πρωτοκόλλου,
WHEREAS the Parties, in line with the above mentioned, have agreed to address the accession of Croatia to the European Union as well as any effect of such accession on the Agreement by means of this Protocol,
Η Κροατία καθίσταται Μέρος της Συμφωνίας.
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 παράγραφος 2 του παραρτήματος II της Συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex II to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Το προσάρτημα 4 του παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Appendix 4 of Annex II to the Agreement shall be replaced by Annex II to this Protocol.
Οι διατάξεις της Συμφωνίας εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από την Κολομβία ή το Περού στην Κροατία είτε από την Κροατία στην Κολομβία ή το Περού, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας και τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, βρίσκονταν είτε υπό διαμετακόμιση είτε υπό προσωρινή αποθήκευση σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στην Κολομβία, το Περού ή την Κροατία.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Colombia or Peru to Croatia or from Croatia to Colombia or Peru, which comply with the provisions of Annex II to the Agreement and that on the date of entry into force of this Protocol were either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Colombia, Peru or Croatia.
Στις περιπτώσεις αυτές παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές του Μέρους εισαγωγής, εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, αποδεικτικό καταγωγής το οποίο εκδίδεται ή συντάσσεται εκ των υστέρων στο Μέρος εξαγωγής, καθώς και, κατόπιν αιτήματος, έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα έχουν μεταφερθεί απευθείας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ άρθρο 13 της Συμφωνίας.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing Party, within twelve months of the date of entry into force of this Protocol, of a proof of origin issued or made out retrospectively in the exporting Party together with, upon request, the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13 of Annex II to the Agreement.
Το παράρτημα VII τμήμα Β της Συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Section B of Annex VII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Το παράρτημα VΙΙΙ τμήμα Β της Συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος ΙV του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Section B of Annex VIII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Το παράρτημα IX προσάρτημα 1 τμήμα Β της Συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος V του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Το παράρτημα IX προσάρτημα 2 τμήμα Β της Συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος VΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Section B of Appendix 2 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VI to this Protocol.
Το παράρτημα Χ της Συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος VΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Annex X to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
GOVERNMENT PROCUREMENT
Οι φορείς της Κροατίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος VIII του παρόντος Πρωτοκόλλου προστίθενται στις σχετικές ενότητες του παραρτήματος ΧΙΙ προσάρτημα 1 τμήμα Β της Συμφωνίας.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant subsections of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Η Κροατία περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΧΙΙ προσάρτημα 1 τμήμα Β ενότητα 1 για τον κατάλογο των προϊόντων και του εξοπλισμού που αγοράζουν τα υπουργεία Άμυνας και οι υπηρεσίες άμυνας ή ασφάλειας.
Croatia is included in the list of goods and equipment purchased by Ministries of Defence and Agencies for Defence or Security Activities in Subsection 1 of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Ο κατάλογος των μέσων δημοσίευσης της Κροατίας που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΧ του παρόντος Πρωτοκόλλου προστίθεται στο παράρτημα ΧΙΙ προσάρτημα 2 της Συμφωνίας.
The list of publication means of Croatia provided for in Annex IX to this Protocol shall be added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement.
Η Κολομβία και το Περού αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην προβάλουν αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα και να μην τροποποιήσουν ούτε να ανακαλέσουν παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 ή το άρθρο ΧΧΙ της συμφωνίας GATS όσον αφορά την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Colombia and Peru undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
Το παρόν Πρωτόκολλο συνάπτεται από το μέρος ΕΕ, την Κολομβία και το Περού σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές τους διαδικασίες.
This Protocol shall be concluded by the EU Party, by Colombia and by Peru in accordance with their respective internal procedures.
Το Μέρος ΕΕ και κάθε υπογράφουσα χώρα των Άνδεων κοινοποιούν γραπτώς σε όλα τα άλλα Μέρη και στον Θεματοφύλακα που αναφέρεται στην παράγραφο 5 την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου.
The EU Party and each signatory Andean Country shall notify in writing the completion of its internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all other Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Το παρόν Πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει μεταξύ του μέρους ΕΕ και κάθε υπογράφουσας χώρας των Άνδεων την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας κοινοποίησης, που προβλέπεται στην παράγραφο 2, μεταξύ του μέρους ΕΕ και της εν λόγω υπογράφουσας χώρας των Άνδεων.
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt of the last notification foreseen in paragraph 2 corresponding to the EU Party and that signatory Andean Country.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, τα Μέρη συμφωνούν ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών του μέρους ΕΕ για την έναρξη ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, μπορούν να εφαρμόζουν προσωρινά το παρόν Πρωτόκολλο [1].
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the EU Party for the entry into force of this Protocol, they may provisionally apply this Protocol [1].
Κάθε Μέρος κοινοποιεί στον Θεματοφύλακα και σε όλα τα άλλα Μέρη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την αντίστοιχη εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Each Party shall notify the Depositary and all other Parties of the completion of the internal procedures required for the corresponding application of this Protocol.
Η εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου μεταξύ του μέρους ΕΕ και μιας υπογράφουσας χώρας των Άνδεων αρχίζει δέκα (10) ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής από τον Θεματοφύλακα της τελευταίας κοινοποίησης από το μέρος ΕΕ και την εν λόγω υπογράφουσα χώρα των Άνδεων.
The application of this Protocol between the EU Party and a signatory Andean Country shall begin ten (10) days after the date of receipt by the Depositary of the last notification of the EU Party and such signatory Andean Country.
Η κοινοποίηση αποστέλλεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ενεργεί ως Θεματοφύλακας του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Όταν, σύμφωνα με την παράγραφο 4, τα Μέρη εφαρμόζουν διάταξη της Συμφωνίας εν αναμονή της έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, κάθε αναφορά στη διάταξη αυτή σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου θεωρείται ότι αφορά την ημερομηνία από την οποία τα Μέρη συμφωνούν να εφαρμόσουν την εν λόγω διάταξη σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Where in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Το παρόν Πρωτόκολλο συντάσσεται εις τριπλούν, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα.
This Protocol shall be drawn up in triplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
The European Union shall communicate to Colombia and Peru the Croatian language version of the Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί στην Κολομβία και το Περού το κείμενο της Συμφωνίας στην κροατική γλώσσα.
Subject to entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, το κείμενο στην κροατική γλώσσα καθίσταται αυθεντική υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις υφιστάμενες γλωσσικές εκδόσεις του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Article 337 of the Agreement is modified accordingly.
Το άρθρο 337 της Συμφωνίας τροποποιείται ανάλογα.
Article 14
Αρθρο 14
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Το παρόν Πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Συμφωνίας.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Τα παραρτήματα του παρόντος Πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο.
This provision shall be applied by each Party after the completion of its respective internal procedures.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται από κάθε Μέρος μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών του.
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX II TO THE TRADE AGREEMENT
ΝΕΕΣ ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Article 17(4) shall be amended to read:
Τροποποίηση του άρθρου 17 παράγραφος 4 ως εξής:
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
Δανικό κείμενο
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος Παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Article 18(2) shall be amended to read:
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
SV “DUPLIKAT” ’
Λιθουανικό κείμενο
ANNEX II
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος Παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
‘APPENDIX 4
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
INVOICE DECLARATION
Ουγγρικό κείμενο
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
Μαλτεζικό κείμενο
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
Ολλανδικό κείμενο
The footnotes do not have to be reproduced.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος Παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Bulgarian version
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Πολωνικό κείμενο
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος Παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Πορτογαλικό κείμενο
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος Παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Czech version