natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας, το οποίο ανακοινώθηκε στη διάσκεψη του Λονδίνου της 4ης Φεβρουαρίου 2016 με θέμα «Στήριξη της Συρίας και της ευρύτερης περιοχής», αποτελεί μια θετική απόκριση στην πρόταση της Ιορδανίας για τη σύναψη ενός «συμφώνου» με τη διεθνή κοινότητα, με το οποίο προκρίνεται η υιοθέτηση ολιστικής προσέγγισης για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης της Συρίας.
Should circumstances so require Jordan or the EU can request a review at any time during this period.
Το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας είναι ένα δυναμικό έγγραφο, το οποίο πρέπει να επικαιροποιείται σε τακτική βάση, και αντικατοπτρίζει τους τρεις πυλώνες και το πνεύμα του «διεθνούς συμφώνου» για την Ιορδανία, το οποίο έχουν προσυπογράψει η κυβέρνηση της Ιορδανίας και οι συνδιοργανωτές της διάσκεψης του Λονδίνου.
Also, to support the delivery of the EU-Jordan Compact, regular review of the Compact will take place in the context of the bilateral cooperation between the EU and Jordan as well as other relevant dialogues and meetings.
Το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας βασίζεται, μεταξύ άλλων, στο σχέδιο της Ιορδανίας για την αντιμετώπιση της κρίσης κατά την περίοδο 2016-2018 και στη στρατηγική «Ιορδανία 2025 — Εθνικό όραμα και στρατηγική».
Where appropriate and in line with the principle of greater ownership of the ENP, the EU will take part in coordinating mechanisms with the Government of Jordan and other partners, including civil society and local authorities.
Εστιάζει στην ενίσχυση της οικονομικής ανθεκτικότητας της Ιορδανίας, με την αύξηση παράλληλα των οικονομικών ευκαιριών για τους Σύριους πρόσφυγες, μέσω μεγαλύτερης προστασίας και πρόσβασης στην απασχόληση και σε ποιοτική εκπαίδευση.
Matching the ambitions outlined in the Partnership Priorities and the annexed Compact, the EU is committed to sustain financial support and engage within the international community in support of Jordan.
Το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας, το οποίο στοχεύει στην εφαρμογή των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας, βαίνει πέραν του πεδίου εφαρμογής του διεθνούς συμφώνου, δεδομένου ότι καθορίζει αμοιβαίες δεσμεύσεις και μηχανισμούς επανεξέτασης για τους διάφορους τομείς των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης που περιλαμβάνονται σε αυτό.
ANNEX TO EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES
Στο πλαίσιο αυτό, το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας αξιοποιεί πλήρως τους διαλόγους πολιτικής και τη συνεργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας, το ενιαίο πλαίσιο στήριξης της περιόδου 2014-2017 για τη στήριξη της ΕΕ προς την Ιορδανία, τη στρατηγική «Ιορδανία 2025» και τα τριετή εκτελεστικά αναπτυξιακά προγράμματά της.
EU-Jordan Compact
Προστασία και αναπτυξιακές ευκαιρίες για τους Σύριους πρόσφυγες
The purpose of this document is to complement the EU-Jordan Partnership Priorities, outlining mutual commitments as well as review mechanisms.
Η Ιορδανία φιλοξενεί περίπου 1,3 εκατομμύρια Σύριους, εκ των οποίων 630000 είναι καταγεγραμμένοι ως πρόσφυγες από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR)· ποσοστό άνω του 70 % είναι γυναίκες και παιδιά, ενώ, σύμφωνα με αναφορές, δύο στους τρεις πρόσφυγες ζουν κάτω από το απόλυτο όριο της φτώχειας της Ιορδανίας.
The EU-Jordan Compact, announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of 4 February 2016 is a positive response to Jordan's proposal for a ‘Compact’ with the international community, advocating a holistic approach for dealing with the Syrian refugee crisis.
Η Ιορδανία τηρεί τη διαρκή δέσμευσή της για παροχή πρόσβασης στο έδαφός της σε ευπαθή άτομα που διαφεύγουν από περιοχές συγκρούσεων, και η ΕΕ επαινεί τις συνεχείς προσπάθειες της Ιορδανίας για την παροχή πρόσβασης, προστασίας και αρωγής στους Σύριους πρόσφυγες από την έναρξη της κρίσης.
The EU-Jordan Compact is a living document, requiring regular update, and reflecting the three pillars and the spirit of the ‘International Compact’ for Jordan undersigned by the Government of Jordan and the London conference co-hosts.
Η Ιορδανία θα συνεχίσει επίσης να παρέχει κατάλληλο περιβάλλον προστασίας και συνθήκες που διασφαλίζουν αξιοπρεπή ζωή, συμπεριλαμβανομένου ενός νομικού καθεστώτος για τους Σύριους πρόσφυγες που ζουν εντός ή εκτός των καταυλισμών.
The EU-Jordan Compact builds on the Jordan Response Plan (JRP) 2016-18 and the ‘Jordan 2025 — National Vision and Strategy’ amongst others.
Η εξασφάλιση κατάλληλου περιβάλλοντος προστασίας για τους πρόσφυγες είναι σημαντική για την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών και, ως εκ τούτου, η προστασία θα παραμείνει στον πυρήνα της ανθρωπιστικής δραστηριότητας της ΕΕ στην Ιορδανία.
It focuses on strengthening the economic resilience of Jordan while enhancing economic opportunities for Syrian refugees, through increased protection and access to employment and quality education.
Στο πλαίσιο της στήριξης των προσπαθειών της Ιορδανίας, η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει σταθερό επίπεδο ανθρωπιστικής βοήθειας, θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στην παροχή βασικής διασωστικής βοήθειας, την κάλυψη των βασικών αναγκών τόσο των πλέον ευπαθών προσφύγων που ζουν σε καταυλισμούς και σε αστικές περιοχές όσο και των νεοαφιχθέντων, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των παιδιών και των γυναικών.
The EU-Jordan Compact, aiming at implementing the EU-Jordan Partnership Priorities, goes beyond the International Compact, by spelling out mutual commitments and review mechanisms for the different Partnership Priority areas retained.
Και οι δύο πλευρές θα καθορίσουν τα μέτρα που είναι οικονομικά αποδοτικότερα για τους πλέον ευπαθείς πληθυσμούς προσφύγων.
In doing so, the EU-Jordan Compact fully builds on: policy dialogues and cooperation in the context of the EU Jordan Association Agreement; the 2014-17 Single Support Framework (SSF) for EU Support to Jordan; the Jordan 2025 Strategy and its three-year executive development programmes.
Αναγνωρίζοντας πλήρως την προτεραιότητα που έχει για την Ιορδανία η δημιουργία σταθερότητας και ασφάλειας στα σύνορά της και στο εσωτερικό της χώρας, το σύμφωνο ΕΕ-Ιορδανίας αντικατοπτρίζει τον φιλόδοξο στόχο της ενίσχυσης της συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και του βίαιου εξτρεμισμού, με τη διατήρηση παράλληλα ενός περιβάλλοντος που να διασφαλίζει πρόσβαση και προστασία στους αιτούντες άσυλο που την έχουν ανάγκη.
Protection and Development Opportunities for Syrian Refugees
Λαμβανομένου υπόψη ότι η παρουσία Σύριων προσφύγων έχει εξελιχθεί σε μια διαρκή κατάσταση, και ότι η Ιορδανία αποδέχεται συγκαταβατικά την παραμονή τεράστιου αριθμού προσφύγων στη χώρα έως ότου δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες στη Συρία για την επιστροφή τους εκεί, η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, επικροτεί θερμά τη δέσμευση της Ιορδανίας να επιτρέψει στους Σύριους πρόσφυγες να έχουν πρόσβαση σε ευκαιρίες διαβίωσης και δέχτηκε να στηρίξει την Ιορδανία για τον σκοπό αυτό.
Jordan hosts around 1,3 million Syrians out of which 630000 are refugees registered by UNHCR; over 70 % are women and children and two out of three refugees are reported to live below the Jordanian absolute poverty line.
Με τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας, και ειδικότερα με τη δέσμευση της ΕΕ για την επανεξέταση του συστήματός της όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, που συνδέεται με τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης τόσο για τον πληθυσμό των τοπικών κοινοτήτων υποδοχής όσο και για τους Σύριους πρόσφυγες, η κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να επιτρέψει την απασχόληση Σύριων προσφύγων σε ορισμένους τομείς στους οποίους ο ανταγωνισμός με τους Ιορδανούς εργαζόμενους είναι ελάχιστος.
Jordan stands by its ongoing commitment to provide access to its territory to vulnerable persons fleeing conflict and the EU commends Jordan's continuous efforts in providing access, protection and assistance to the Syrian refugees since the beginning of the crisis.
Αυτή η σημαντική εξέλιξη είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη και αποδίδει, επιπλέον, στην κοινότητα των χορηγών βοήθειας την ουσιαστική ευθύνη για τη μετατροπή της προσφυγικής κρίσης της Συρίας σε ευκαιρία ανάπτυξης.
Jordan will also continue to provide an appropriate protection environment and conditions for a dignified life including a legal status for Syrian refugees, living inside or outside camps.
Η στήριξη προς τους Σύριους πρόσφυγες δεν θα αποβεί εις βάρος άλλων ανθρώπων που διαμένουν και ζητούν προστασία στην Ιορδανία· προς τον σκοπό αυτό, η ΕΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τις ιορδανικές αρχές, τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους εκτελεστικούς εταίρους σε διεθνή και εθνική κλίμακα.
An appropriate protection environment for refugees is important for addressing the emergency needs and, as such, protection will remain at the core of the EU humanitarian operation in Jordan.
Η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της με στόχο τη διατήρηση της παρεχόμενης στήριξης τόσο από την ίδια όσο και από την ευρύτερη διεθνή κοινότητα, για τις πληττόμενες κοινότητες υποδοχής και τους πληθυσμούς προσφύγων στην Ιορδανία.
In support of Jordan's efforts, the EU will continue to provide a sustained level of humanitarian assistance, the EU will continue focusing on core life-saving assistance, responding to the basic needs of the most vulnerable refugees living in camps and urban settings, as well as of new arrivals, with a specific emphasis on children's and women's needs.
Συνολικά, η ΕΕ και η Ιορδανία θα δώσουν προτεραιότητα στην ενίσχυση των ευκαιριών και προοπτικών ανάπτυξης για τους Ιορδανούς, συμπεριλαμβανομένων των ευπαθών κοινοτήτων υποδοχής, καθώς και για τους πρόσφυγες, έως ότου δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για την επιστροφή τους στην πατρίδα τους.
Both sides will identify the most cost-efficient support measures for the most vulnerable refugee populations
Εντωμεταξύ, η ΕΕ και η Ιορδανία θα συνεργαστούν με την προοπτική να προσφέρουν τη δυνατότητα στους πρόσφυγες που εγκατέλειψαν τη Συρία για να ξεφύγουν από τη σύγκρουση τη δυνατότητα να ζήσουν με αξιοπρέπεια μαζί με τον τοπικό πληθυσμό στην Ιορδανία, εξασφαλίζοντάς τους το απαραίτητο νομικό και διοικητικό πλαίσιο, καθώς και τη συνακόλουθη πρόσβαση σε μέσα διαβίωσης, εκπαίδευση και οικονομικά προσιτή υγειονομική περίθαλψη.
Fully acknowledging the priority for Jordan to generate stability and security along its borders and in the country, the EU-Jordan Compact reflects the ambition to strengthen cooperation in the fight against terrorism and the prevention of radicalisation and violent extremism, while sustaining an environment ensuring access and protection to asylum seekers in need.
Στο ίδιο πνεύμα, καίριας σημασίας είναι και η δέσμευση της Ιορδανίας να παράσχει στους πρόσφυγες τη δυνατότητα απόκτησης αδειών εργασίας, σύστασης μικρών επιχειρήσεων και άσκησης εμπορικών δραστηριοτήτων, κατά περίπτωση και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
With the Syrian refugee presence having evolved into a protracted situation, and with Jordan positively accepting that the bulk of the refuges will remain in Jordan until the situation in Syria allows for their return, the international community including the EU have highly welcomed Jordan's commitment to allow Syrian refugees access to livelihoods opportunities and accepted to support Jordan accordingly.
Διευκόλυνση του εμπορίου μεταξύ ΕΕ-Ιορδανίας με στόχο την ενίσχυση των επενδύσεων, των εξαγωγών και των ευκαιριών απασχόλησης, μεταξύ άλλων και για τους Σύριους πρόσφυγες
With the support of the international community, notably the EU's engagement to review its system of rules of origin, linked to the creation of job opportunities for Syrian refugees along the host population, the Government has announced its intention to allow Syrian refugees to work in a number of sectors where there is little competition with Jordanian workers.
Με το διεθνές σύμφωνο ζητούνται μέτρα για το άνοιγμα της αγοράς της ΕΕ, ειδικότερα μέσω απλουστευμένων κανόνων καταγωγής, που ευνοούν την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας για Ιορδανούς καθώς και για Σύριους πρόσφυγες.
This breakthrough is very welcome and also places substantial responsibility on the donor community to turn the Syrian refugee crisis into a development opportunity.
Ανταποκρινόμενη θετικά, η ΕΕ δεσμεύτηκε να απλουστεύσει για περίοδο δέκα ετών τους κανόνες καταγωγής τους οποίους εφαρμόζει για συγκεκριμένα προϊόντα που παράγονται σε εγκαταστάσεις παραγωγής οι οποίες βρίσκονται σε προκαθορισμένες ειδικές οικονομικές ζώνες (ΕΟΖ) ανάπτυξης και βιομηχανικές περιοχές, υπό την προϋπόθεση ότι συνδέονται με ευκαιρίες απασχόλησης που προσφέρονται υπό τους ίδιους όρους τόσο για τους Ιορδανούς πολίτες όσο και για τους Σύριους πρόσφυγες (15 % των θέσεων εργασίας κατά τα πρώτα δύο έτη· 25 % στη συνέχεια), με απώτερο σκοπό την επίτευξη του στόχου των 200000 ευκαιριών απασχόλησης για Σύριους πρόσφυγες στο σύνολο της χώρας, όπως προβλέπεται στη δήλωση του διεθνούς συμφώνου.
Support to Syrian refugees will not be to the detriment of other people residing and seeking protection in Jordan; the EU will continue its close cooperation in that regard with the Jordanian authorities, UN and other international and national implementing partners.
Αφού επιτευχθεί ο τελευταίος αυτός στόχος, η ΕΕ θα εξετάσει το ενδεχόμενο της περαιτέρω επέκτασης των παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής και της απλούστευσης των αναγκαίων προϋποθέσεων υπό τις οποίες οι παραγωγοί στην Ιορδανία θα μπορούν να επωφεληθούν από το συγκεκριμένο καθεστώς των κανόνων καταγωγής.
The EU will continue its efforts in view of sustaining its support, as well as the support by the broader international community, for affected host communities and refugee populations in Jordan.
Η ΕΕ και η Ιορδανία συμφωνούν να συμμετάσχουν και διεθνείς οργανισμοί με συναφή εμπειρογνωμοσύνη, όπως η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) και/ή η Παγκόσμια Τράπεζα, στην υποστήριξη και τη συμβολή στη δημιουργία απασχόλησης, καθώς και στη μελλοντική διαδικασία παρακολούθησης.
Overall, the EU and Jordan will prioritise strengthening development opportunities and prospects for Jordanians, including vulnerable hosting communities as well as refugees until the conditions are favourable for their return to their home country.
Η ΕΕ επαινεί την Ιορδανία για τις συγκεκριμένες ενέργειες στις οποίες προέβη, προκειμένου να επιτρέπεται στους Σύριους πρόσφυγες να έχουν πρόσβαση σε προσωρινές άδειες εργασίας, όπως διατυπώθηκαν αρχικά στην πρότασή της με τίτλο «Αντιμετώπιση, σε οικονομικό επίπεδο, της προσφυγικής κρίσης της Συρίας: πιλοτική εφαρμογή μιας ολιστικής προσέγγισης».
In the meantime, the EU and Jordan will work together to allow refugees who fled the Syrian conflict to live with dignity alongside the local population in Jordan, ensuring the required legal and administrative framework and accompanying access to livelihoods, education and affordable health care.
Η λειτουργία μιας ευρύτερης επίσημης αγοράς εργασίας έχει ευεργετικά και πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στα δημόσια οικονομικά μιας χώρας.
In that spirit, the Jordanian commitment to enable refugees to obtain work permits, set up small businesses and engage in trade activities where applicable and in accordance with the national legislation, is central.
Με την ολιστική προσέγγιση της Ιορδανίας προτείνεται η ιδέα να επιτραπεί η συμμετοχή Σύριων εργαζομένων στην αγορά εργασίας:
EU-Jordan trade facilitation in view of enhancing investments, export, job opportunities including for Syrian refugees
σε 18«ειδικές οικονομικές ζώνες (ΕΟΖ)», σε προσφυγικούς καταυλισμούς, σε ορισμένους τομείς (π.χ. γεωργικός και κατασκευαστικός τομέας, σύμφωνα με προκαθορισμένες ποσοστώσεις), καθώς και σε δημοτικά δημόσια έργα που χρηματοδοτούνται από επιχορηγήσεις της κοινότητας των χορηγών βοήθειας (υποδομές ή άλλες κοινοτικές υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας), υπό την προϋπόθεση ότι οι Σύριοι δεν αντικαθιστούν Ιορδανούς εργαζόμενους.
The International Compact calls for measures opening up the EU market, specifically through simplified rules of origin, conducive to engendering investments and creating jobs for Jordanians and Syrian refugees.
Η δημιουργία εργασιακών ευκαιριών στις ΕΟΖ αποτελεί κεντρικό σημείο της πρότασης της Ιορδανίας.
In a positive response, the EU has committed to simplify its rules of origin for a ten-year period for specific goods produced in production facilities located in pre-determined Special Development Zones (SEZ) and Industrial Areas, as long as these are linked to job opportunities under the same conditions for both Jordanians and Syrian refugees (15 % of jobs in first two years; 25 % thereafter), with the overall aim to reach the target of 200000 job opportunities for Syrian refugees at Country level, as per the International Compact statement.
Οι εν λόγω ζώνες αναμένεται να προσελκύσουν επενδύσεις από την Ευρώπη και άλλες περιοχές, μεταξύ άλλων, και κυρίως, από τη συριακή διασπορά που επιζητεί «ασφαλές καταφύγιο», και να προωθήσουν τις εξαγωγές προς την ΕΕ.
Once the latter target is achieved, the EU will consider further extending the Rule of Origin derogations and simplifying the conditions necessary for producers in Jordan to benefit from these new rules of origin regime.
Προκειμένου να επιταχυνθεί αυτή η διαδικασία, κατόπιν αιτήματος της Ιορδανίας και σύμφωνα με τα ως άνω οριζόμενα, η ΕΕ δεσμεύεται να εφαρμόσει λιγότερο αυστηρούς κανόνες καταγωγής για τα προϊόντα που παράγονται από πρόσφυγες εργαζόμενους στις ΕΟΖ της Ιορδανίας, καθώς και σε άλλες βιομηχανικές περιοχές της επικράτειας.
The EU and Jordan agree to involve international organisations with relevant expertise such as the International Labour Organisation (ILO) and/or the World Bank in supporting and contributing to the employment generation and future monitoring process.
Η ΕΕ είναι επίσης διατεθειμένη να στηρίξει συγκεκριμένες ανάγκες σε επίπεδο κατάρτισης και ανάπτυξης δεξιοτήτων με γνώμονα την αγορά εργασίας, προκειμένου να ενισχυθεί η παραγωγικότητα στις ΕΟΖ και πέραν αυτών.
The EU commends Jordan for the concrete steps taken to let Syrian refugees access temporary working permits, as initially formulated in its Economic Response to the Syrian Refugee Crisis: Piloting a Holistic Approach.
Αξίζει, ωστόσο, να υπενθυμιστεί ότι, βάσει της ισχύουσας συμφωνίας σύνδεσης Ιορδανίας-ΕΕ, η Ιορδανία έχει ήδη άνευ δασμών και ποσοστώσεων πρόσβαση στην αγορά βιομηχανικών προϊόντων της ΕΕ, καθώς και ευρύτατη πρόσβαση για τα γεωργικά προϊόντα.
A larger formal labour market has beneficial and multiplying effects on national public finance.
Ωστόσο, οι Ιορδανοί παραγωγοί δεν αποκομίζουν ακόμη όλα τα οφέλη από το συγκεκριμένο καθεστώς διότι δεν είναι ακόμη σε θέση να πληρούν τις απαιτήσεις των κανόνων καταγωγής και των τεχνικών προτύπων που εφαρμόζονται δυνάμει της συμφωνίας.
Jordan's holistic approach introduces the idea to allow Syrian workforce to participate in the labour market in: 18 ‘Special Economic Zones (SEZ)’; in refugee camps; certain sectors (e.g. agriculture and construction according to predetermined quotas); and for municipal public works funded by donor community grants (infrastructure or other labour-intensive community services), provided that Syrians do not replace Jordanian labour.
Η ΕΕ έχει προτείνει, και η Ιορδανία έχει επικροτήσει, την πιθανότητα καθιέρωσης σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA), ωστόσο δεν έχουν ξεκινήσει ακόμη οι σχετικές διαπραγματεύσεις.
The creation of labour opportunities in SEZ is a central point of the Jordanian proposal.
Η ΕΕ έχει προτείνει επίσης το ενδεχόμενο διεξαγωγής διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (ΣΔΣΑ) προκειμένου να καταστεί δυνατή η είσοδος ιορδανικών προϊόντων από επιλεγμένους τομείς στην αγορά της ΕΕ χωρίς επιπρόσθετους τεχνικούς ελέγχους.
These zones are expected to attract investments from Europe and other regions, including, most importantly, from the Syrian diaspora in search of ‘a safe haven’, and to foster exports towards the EU.
Η Ιορδανία έχει σημειώσει αξιόλογη πρόοδο όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη ΣΔΣΑ και τη σύγκλιση με τη νομοθεσία της ΕΕ στους επιλεγμένους τομείς, αν και εξακολουθεί να απαιτείται ενδεχομένως ορισμένου βαθμού τεχνική υποστήριξη.
To accelerate this, upon Jordan's request and as specified above, the EU is committed to soften Rules of Origin for products manufactured with refugee labour in the Jordanian SEZ as well as other Industrial Areas of the territory.
Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί απολογισμός σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων μεταξύ των αρχών της Ιορδανίας και των υπηρεσιών της ΕΕ.
The EU is also ready to support specific needs for labour market-oriented training and skills development to enhance productivity in SEZ and beyond.
Στη συνέχεια, μπορούν να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για τη ΣΔΣΑ.
It is worth recalling however that, under the existing Jordan-EU Association Agreement, Jordan already has duty-free and quota-free access to the EU market for industrial products, as well as a very wide access for agricultural products.
Απαιτείται διαρκής προσπάθεια για την ενίσχυση του διμερούς εμπορικού και επενδυτικού πλαισίου, την ενθάρρυνση των επενδύσεων και τη στήριξη των Ιορδανών εξαγωγέων ώστε να αξιοποιήσουν περισσότερο την προνομιακή πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ.
However, Jordanian producers have not yet taken full advantage of this because they are not yet able to meet the rules of origin and the technical standards applied under the Agreement
Προώθηση της μακροοικονομικής σταθερότητας, της έξυπνης και βιώσιμης ανάπτυξης
The EU has offered and Jordan welcomed the possibility of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), whose negotiations yet remain to be launched.
Η Ιορδανία τονίζει ότι είναι αναγκαίο να λάβει περισσότερες επιχορηγήσεις ώστε να είναι σε θέση να μειώσει το επίπεδο του χρέους της.
The EU has also offered the possibility of negotiations over an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAA) to enable Jordanian products from selected sectors to enter the EU market without additional technical controls.
Η Ιορδανία τονίζει επίσης την ανάγκη αύξησης της χρηματοδότησης με ευνοϊκούς όρους, μεταξύ άλλων μέσω του διεθνούς συμφώνου, για τη μείωση του σημαντικού ελλείμματος χρηματοδότησης.
Jordan has advanced well in the ACAA preparations and approximation to EU legislation in the selected sectors, even if some technical support might still be needed.
Εκτός από το γεγονός ότι για την κάλυψη των αναγκών της χώρας, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών που προκύπτουν λόγω των επιπτώσεων της προσφυγικής κρίσης, θα απαιτηθεί περαιτέρω χρηματοδότηση με τη μορφή επιχορηγήσεων, η Ιορδανία βρίσκεται επίσης αντιμέτωπη με την επιτακτική ανάγκη της υλοποίησης επενδύσεων σε υποδομές.
Expert level stock-taking should take place between the Jordanian authorities and EU services.
Στο πλαίσιο του Ταμείου Επενδύσεων Γειτονίας (NIF), η ΕΕ χορηγεί σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους με ευνοϊκούς όρους για επενδυτικά έργα μεγάλης κλίμακας, μεταξύ άλλων με στόχο την ανάπτυξη ενός περιφερειακού συστήματος μεταφορών.
Subsequently, the ACAA negotiations could be launched.
Ομοίως, η ΕΤΕπ διατηρεί μια ευέλικτη προσέγγιση ως προς τις χρηματοδοτικές της προτεραιότητες στην Ιορδανία για την υποστήριξη των στόχων της κυβέρνησης, της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της προώθησης του ιδιωτικού τομέα / των ΜΜΕ.
Sustained efforts will be necessary to strengthen the bilateral trade and investment framework, to encourage investment and support Jordanian exporters in making fuller use of preferential access to the EU Market.
Με το ίδιο σκεπτικό λειτουργεί και η ΕΤΑΑ.
Promoting macro-economic stability, smart and sustainable growth
Δεδομένου του υψηλού επιπέδου του δημόσιου χρέους της Ιορδανίας, τα νέα δάνεια θα πρέπει να δίνουν προτεραιότητα σε επενδύσεις με υψηλό ποσοστό απόδοσης, π.χ. υποδομές που ευνοούν τη διευκόλυνση των εξαγωγών, εκκολαπτήρια επιχειρήσεων κ.λπ., οι οποίες αναμένεται να έχουν θετικές επιπτώσεις στο ποσοστό απασχόλησης στην Ιορδανία, καθώς και έμμεσες επιπτώσεις υπό τη μορφή της αύξησης της παραγωγικότητας και των κρατικών εσόδων.
Jordan stresses the need to receive more grants in order to reduce its debt level.
Διαμόρφωση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας
The EU, under the Neighbourhood Investment Facility (NIF), makes available significant financial resources at concessional terms for large-scale investment projects including in view of developing a regional transport system.