natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Καμία δέσμευση.
Noise and vibration abatement
Κοινωνικές υπηρεσίες
Protection of biodiversity and landscape
Όλα τα κράτη μέλη, εξαιρουμένων των AT, EE, LT και LV: Μόνον αναρρωτήρια, άσυλα και οίκοι ευγηρίας.
Nature and landscape protection services
AT, EE και LV: Το σύνολο της CPC 933.
(part of CPC 9406)
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση.
Other environmental and ancillary services (CPC 94090)
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ
EU: Unbound except for consulting services.
Ξενοδοχειακές υπηρεσίες, υπηρεσίες εστίασης και υπηρεσίες τροφοδοσίας
FINANCIAL SERVICES
(CPC 641, CPC 642 και CPC 643) εξαιρουμένης της τροφοδοσίας στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών
Insurance and insurance-related services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων και γραφείων οργανωμένων ταξιδιών
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
(συμπεριλαμβανομένων των αρχηγών εκδρομών)
goods in international transit.
BG, CY, HU: Καμία δέσμευση.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Αλλοδαποί φορείς παροχής υπηρεσιών πρέπει να εκπροσωπούνται από γραφείο ταξιδιών με έδρα στην Κύπρο.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Austria.
LT: Η παροχή υπηρεσιών αρχηγού εκδρομών υπόκειται σε απαιτήσεις εγκατάστασης στη Λιθουανία και απόκτησης άδειας που εκδίδεται από το Υπουργείο Τουρισμού της Λιθουανίας.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Union.
Υπηρεσίες ξεναγών
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Καμία δέσμευση.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Germany.
IT: Για την άσκηση του επαγγέλματος του ξεναγού, ξεναγοί από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να λάβουν ειδική άδεια από την περιφέρεια.
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Union.
BG, CY, EL, ES: Προϋπόθεση ιθαγένειας κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις υπηρεσίες ξεναγών.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Union.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
(εκτός από υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων)
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EU; only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
(συμπεριλαμβανομένων των θεάτρων, των μουσικών συγκροτημάτων, των τσίρκων και των ντισκοτέκ)
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Καμία δέσμευση.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance, except for reinsurance, retrocession and insurance of risks relating to:
BG: Καμία δέσμευση, εκτός από τις υπηρεσίες θεατρικού παραγωγού, χορωδίας, μουσικού συγκροτήματος και ψυχαγωγικής ορχήστρας (CPC 96191)· τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς, συνθέτες, γλύπτες, διασκεδαστές και άλλους μεμονωμένους καλλιτέχνες (CPC 96192)· και τις επικουρικές θεατρικές υπηρεσίες (CPC 96193).
maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
EE: Καμία δέσμευση για άλλες υπηρεσίες ψυχαγωγίας (CPC 96199), εκτός από τις υπηρεσίες εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών.
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
LT, LV: Καμία δέσμευση, εκτός από τις υπηρεσίες εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών (μέρος της CPC 96199).
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Καμία δέσμευση.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Βιβλιοθήκες, αρχεία, μουσεία και άλλες υπηρεσίες πολιτισμού
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising herefrom; and
Υπηρεσίες αθλητισμού
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
AT: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες χιονοδρομικών σχολών και οδηγών ορειβασίας.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση.
BG, LV, LT: Unbound for insurance intermediation.
CY, EE, HR: Καμία δέσμευση.
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance intermediaries.
Υπηρεσίες πάρκων αναψυχής και παραλιών
FI: Only insurers having their head-office in the EU or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
IT: Unbound for the actuarial profession.
Διεθνείς μεταφορές επιβατών
ES: For actuarial services, residence requirement and three-years relevant experience.
(CPC 7211, μη συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ενδομεταφορών).
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
Διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
(CPC 7212, μη συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ενδομεταφορών)
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
EU: Καμία δέσμευση για τις εθνικές θαλάσσιες ενδομεταφορές (καμποτάζ).
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance services, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI, SE: Υπηρεσίες μεταφόρτωσης από πλοία feeder κατόπιν χορήγησης άδειας.
Banking and other financial services (excluding insurance)
Εσωτερικές πλωτές μεταφορές
LT: The right is reserved to require commercial presence for pension fund management, and that at least one head of a bank's administration permanently reside in LT and speak Lithuanian language.
Μεταφορά επιβατών
IT: Unbound for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
(CPC 7221, μη συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ενδομεταφορών)
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Εμπορευματικές μεταφορές
IE: The right is reserved to require the following: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
(CPC 7222, μη συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ενδομεταφορών)
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the EU directive on investment and services.
EU: Καμία δέσμευση για τις εθνικές ενδομεταφορές (καμποτάζ) μέσω εσωτερικών πλωτών οδών.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
EU: Η παροχή υπηρεσιών εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών επιτρέπεται μόνον από μεταφορέα ο οποίος πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
ο φορέας παροχής υπηρεσιών είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος·
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
είναι εξουσιοδοτημένος στο εν λόγω κράτος να εκτελεί (διεθνείς) μεταφορές εμπορευμάτων ή επιβατών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών και
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
χρησιμοποιεί πλοία που είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος ή διαθέτουν πιστοποιητικό ότι ανήκουν στον στόλο κράτους μέλους.
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Επιπλέον, τα πλοία πρέπει να ανήκουν στην ιδιοκτησία φυσικών προσώπων τα οποία έχουν την κατοικία τους σε κράτος μέλος και είναι υπήκοοι κράτους μέλους ή να ανήκουν στην ιδιοκτησία νομικών προσώπων τα οποία έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος.
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση η πρόβλεψη παρεκκλίσεων από την απαίτηση της κατά πλειοψηφία κυριότητας.
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office or branch in Lithuania can act as depositories of the assets of investment funds.
Στην Ισπανία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία δεν γίνεται νομική διάκριση μεταξύ των θαλάσσιων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third-country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EU Investment Services Directive.
Ο κανονισμός για τις θαλάσσιες μεταφορές ισχύει εξίσου και για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
LV: Unbound except for provision of financial information and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
AT: Ισχύει απαίτηση εγγεγραμμένης εταιρείας στα οικεία μητρώα ή μόνιμης εγκατάστασης στην Αυστρία.
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Επιβατικές μεταφορές (CPC 7111)
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
Εμπορευματικές μεταφορές (CPC 7112)
SI: Unbound except for lending of all types, the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors, the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services, advisory and other auxiliary financial services on all these activities, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
(CPC 7121 και CPC 7122)
SI: A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
(CPC 7123, εκτός από μεταφορά αλληλογραφίας για ίδιο λογαριασμό).
Additionally, a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
EU: Καμία δέσμευση (με εξαίρεση την μεταφορά αντικειμένων μέσω υπηρεσιών ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών για ίδιο λογαριασμό).
HU: Non EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through its Hungarian branch.
Μεταφορά άλλων αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
Για τον τρόπο 1:
Hospital services
Για τον τρόπο 2:
Ambulance services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
Residential health facilities other than hospital services
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
FR: Unbound for privately funded laboratory analysis and testing services (part of 9311).
Επικουρικές υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Υπηρεσίες διακίνησης θαλάσσιων φορτίων
Social services
Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης
All Member States except AT, EE, LT and LV: Only convalescent and rest houses, old people's homes.
(μέρος της CPC 742)
AT, EE and LV: all CPC 933.
Υπηρεσίες εκτελωνισμού
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Unbound.
Υπηρεσίες σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και εναπόθεσης
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Υπηρεσίες ναυτιλιακού πρακτορείου
Hotel, restaurants and catering
Υπηρεσίες προώθησης φορτίων διά θαλάσσης
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643) excluding catering in air transport services
Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Υπηρεσίες υποστήριξης θαλάσσιων μεταφορών
Travel agencies and tour operators services
(μέρος της CPC 745)
(including tour managers)
Λοιπές υποστηρικτικές και επικουρικές υπηρεσίες
BG, CY, HU: Unbound.
(μέρος της CPC 749)
Foreign services providers must be represented by resident travel office.
EU: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες εκτελωνισμού, για υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης και για υπηρεσίες πλοήγησης και πρόσδεσης.
LT: The supply of tour manager services is subject to the establishment in Lithuania and a licence issued by the Lithuanian State Department of Tourism.
EU: Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες διακίνησης θαλάσσιων φορτίων και τις υπηρεσίες στάθμευσης εμπορευματοκιβωτίων και εναπόθεσης.
Tourist guides services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση για τη ναύλωση πλοίων με πλήρωμα.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
BG: Καμία δέσμευση.
IT: Tourist guide from non EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης.
BG, CY, EL, ES: EU nationality condition for tourist guide services.
HR: Καμία δέσμευση, εκτός από τις υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
FI: Επικουρικές υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών παρέχονται μόνον από πλοία που φέρουν φινλανδική σημαία.
(other than audio-visual services)
Επικουρικές υπηρεσίες εσωτερικών πλωτών μεταφορών
Entertainment services
Υπηρεσίες διακίνησης φορτίων (μέρος της CPC 741)
(including theatre, live bands, circus and discotheque services)
Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης (μέρος της CPC 742)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound.
Υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών (μέρος της CPC 748)
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Ναύλωση πλοίων με πλήρωμα (CPC 7223)
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); ancillary theatrical services (CPC 96193).
Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης (CPC 7224)
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
στ) Υποστηρικτικές υπηρεσίες εσωτερικών πλωτών μεταφορών (μέρος της CPC 745)
LT, LV: Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
EU: Βάσει των μέτρων που απορρέουν από υφιστάμενες ή μελλοντικές συμφωνίες σχετικά με την πρόσβαση σε εσωτερικές πλωτές οδούς (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών μετά τη σύνδεση Ρήνου-Μάιν-Δούναβη), ορισμένα δικαιώματα διέλευσης ανήκουν αποκλειστικά σε μεταφορείς που εδρεύουν στις ενδιαφερόμενες χώρες και πληρούν τα κριτήρια ιθαγένειας όσον αφορά το καθεστώς ιδιοκτησίας τους.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
Κανονισμοί για την εφαρμογή της σύμβασης του Μάνχαϊμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
EU: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες εκτελωνισμού, για υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης και για υπηρεσίες πλοήγησης και πρόσδεσης.
Libraries, archives museums and other cultural services
AT: Καμία δέσμευση για τη ναύλωση πλοίων με πλήρωμα, υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης, υπηρεσίες πλοήγησης και πρόσδεσης, υπηρεσίες βοηθημάτων ναυσιπλοΐας και υπηρεσίες λειτουργίας λιμένων και πλωτών οδών.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση για τη ναύλωση πλοίων με πλήρωμα.
Sporting services
BG: Δεν επιτρέπεται η απευθείας ίδρυση υποκαταστήματος (απαιτείται σύσταση εταιρείας για την παροχή επικουρικών υπηρεσιών εσωτερικών πλωτών μεταφορών).
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
Επικουρικές υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης (CPC 7113)
CY, EE, HR: Unbound.
Υποστηρικτικές υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών (CPC 743)
Recreation park and beach services
στ) Λοιπές υποστηρικτικές και επικουρικές υπηρεσίες (μέρος της CPC 749)
TRANSPORT SERVICES
EU: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες εκτελωνισμού και για υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης.
International passenger transportation
HR: Καμία δέσμευση, εκτός από τις υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών.
(CPC 7211 less national cabotage transport)
BG, CZ: Δεν επιτρέπεται η απευθείας ίδρυση υποκαταστήματος (απαιτείται σύσταση εταιρείας για την παροχή επικουρικών υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών).
International freight transportation
Επικουρικές υπηρεσίες οδικών μεταφορών
(CPC 7212 less national cabotage transport)
Ναύλωση επαγγελματικών οδικών οχημάτων με χειριστές (CPC 7124)
EU: Unbound for maritime national cabotage transport.
Υποστηρικτικές υπηρεσίες οδικών μεταφορών (CPC 744)
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI, SE: Feedering services by authorisation.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση για τη ναύλωση επαγγελματικών οδικών οχημάτων με χειριστές.
Inland waterways transport
HR: Καμία δέσμευση, εκτός από τις υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών και τις υποστηρικτικές υπηρεσίες οδικών μεταφορών, οι οποίες υπόκεινται σε χορήγηση άδειας.
Passenger transportation
SE: Για τις ήδη εγκατεστημένες οντότητες ισχύει απαίτηση χρήσης οχημάτων με εθνικό αριθμό κυκλοφορίας.
(CPC 7221 less national cabotage transport)
Επικουρικές υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών
Freight transportation
Υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών τροφοδοσίας)
(CPC 7222 less national cabotage transport)
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
EU: Unbound for inland waterways national cabotage transport.
Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης
EU: Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
Υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών
the supplier is established in a Member State;
(μέρος της CPC 748)
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway; and
BG: Η παροχή υπηρεσιών από αλλοδαπά πρόσωπα επιτρέπεται μόνο μέσω της συμμετοχής τους σε εταιρείες βουλγαρικού δικαίου, με ανώτατο όριο 49 % στο μετοχικό κεφάλαιο και μέσω υποκαταστημάτων.
uses vessels registered in a Member State or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State.
Ναύλωση αεροσκαφών με πλήρωμα
In addition, the vessels shall be owned by natural persons domiciled in a Member State and who are Member State nationals, or owned by legal persons registered in a Member State.
EU: Τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται από αερομεταφορείς της Ένωσης πρέπει να είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη που χορηγούν την άδεια στους αερομεταφορείς ή σε άλλη περιοχή της Ένωσης.
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
Για τη νηολόγηση αεροσκάφους ενδέχεται να ισχύει η απαίτηση το αεροσκάφος να ανήκει στην ιδιοκτησία είτε φυσικών προσώπων που πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια ιθαγένειας είτε νομικών προσώπων που πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια όσον αφορά την κατοχή του κεφαλαίου και τον έλεγχο.
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and inland waterways.