natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά ένα δεδομένο έργο, εάν ο δείκτης παρακολούθησης δεν έχει επιτευχθεί κατά 100 %, η μεταβίβαση για το έτος Ν + 1 θα αντιστοιχεί στο αποτέλεσμα του i) ποσοστού επίτευξης του δείκτη και ii) στο τμήμα του ετήσιου κονδυλίου της τομεακής στήριξης που προορίζεται για το εν λόγω έργο.
a monitoring indicator for each project;
Το ποσοστό επίτευξης του δείκτη είναι ο λόγος μεταξύ i) του επιπέδου του δείκτη που όντως πραγματοποιήθηκε και ii) του επιπέδου — στόχου του δείκτη που πρέπει να επιτευχθεί κατά το υπό εξέταση έτος.
an indicative timeframe for implementation;
Το υπόλοιπο που δεν μεταβιβάζεται από το τμήμα του ετήσιου ποσού που προορίζεται για το έργο μπορεί να μεταβιβαστεί εντός 6 μηνών από την αρχική ημερομηνία αποδέσμευσης των πόρων, εάν ο δείκτης αποτελεσμάτων για το οικονομικό έτος Ν έχει επιτευχθεί πλήρως.
an indication of the impact on the Mauritanian fishing sector;
Σε αντίθετη περίπτωση, το υπόλοιπο που δεν μεταβιβάζεται από το τμήμα του ετήσιου ποσού που προορίζεται για το έργο μεταφέρεται στην περίοδο υποβολής στοιχείων του επόμενου έτους.
the distribution of sums per year and per project.
Το τμήμα που δεν μεταβιβάζεται από το ετήσιο κονδύλιο που προορίζεται για το έργο μπορεί να μεταβιβαστεί αργότερα, εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους 6 μήνες από την αρχική ημερομηνία αποδέσμευσης των πόρων, εφόσον ο δείκτης αποτελεσμάτων που έχει καθοριστεί για το οικονομικό έτος Ν τελικά συμπληρωθεί ή δικαιολογηθεί.
The parties may make comments within 30 days of receiving the multi-annual programme.
Κατά την έγκριση του προγραμματισμού του έτους N + 1, η μεικτή επιτροπή λαμβάνει υπόψη το πραγματικό επίπεδο κατανάλωσης κατά το έτος Ν των ετήσιων κονδυλίων που προορίζονται για καθένα από τα έργα.
The programme will then be approved jointly by the Joint Committee.
Όταν λόγοι ανεξάρτητοι από τη θέληση του κατόχου του έργου διαταράσσουν την εφαρμογή όπως είχε αρχικά προβλεφθεί για το εν λόγω έργο, η μεικτή επιτροπή δύναται, κατά την έγκριση του προγραμματισμού του έτους N + 1, να αποφασίσει να εφαρμόσει ένα επίπεδο μεταβίβασης διαφορετικό από εκείνο που θα προέκυπτε από την εφαρμογή των κανόνων που αναφέρονται στο σημείο ii), σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με τη δέουσα αιτιολόγηση από τον ανάδοχο του έργου.
With a view to ensuring this approval, the Joint Committee shall ensure that the funds allocated to the various projects and their distribution year on year are consistent with the nature of these projects and the conditions and restrictions relating to their implementation.
Αναστολή και αναθεώρηση
Monitoring indicators and impact indicators
Σε περίπτωση δυσκολιών που συναντώνται κατά την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από το παρόν παράρτημα και στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, τα δύο μέρη διαβουλεύονται το συντομότερο δυνατόν σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που θα επιτρέψουν την εξάλειψή τους.
Monitoring indicators
Σε περίπτωση μη τήρησης των όρων που προβλέπονται από το παρόν παράρτημα και από το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, τα δύο μέρη διαβουλεύονται το συντομότερο δυνατόν σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμόρφωση με την εφαρμογή της τομεακής στήριξης.
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol shall identify, for each project included in the programming, a monitoring indicator, by specifying the end objective, the target to be achieved at the end of each year (N + 1, 2, 3) and an amount assigned to this indicator per year as a proportion of the annual tranche paid under the sectoral aid.
Κατά περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει κάθε νέα πληρωμή σύμφωνα με το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου.
The indicator must be quantitatively verifiable.
Προβολή
Indication of the impact on the Mauritanian fishing sector
Η Μαυριτανία διασφαλίζει την προβολή των δράσεων που εφαρμόζονται μέσω της παρούσας στήριξης.
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol will communicate for each project included in its programming a series of indicators showing the impact on the fisheries sector.
Για τον σκοπό αυτό, οι δικαιούχοι συντονίζονται με την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Nouakchott ώστε να θέσουν σε εφαρμογή τις «Κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την προβολή», όπως αυτές έχουν οριστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These indicators are based on statistical data, whether publicly available or not, which are verifiable in quantitative or qualitative terms, and are presented for the purpose of assessing the likely economic and social impact of each project funded by the sectoral support.
Συγκεκριμένα, κάθε σχέδιο πρέπει να συνοδεύεται από ρήτρα προβολής της στήριξης που λαμβάνει από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως μέσω της παρουσίασης του λογότυπου («Έμβλημα της ΕΕ»).
Annual programming and reporting
Τέλος, κάθε επίσημη έναρξη οργανώνεται και υλοποιείται από τη Μαυριτανία σε στενή σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In accordance with Article 3 of the Protocol, the sectoral support is to be the subject of an annual programme, ongoing monitoring and annual reporting of results.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Pursuant to Article 3, paragraph 3.2, of the Protocol, the implementation unit shall forward, by 31 December each year, a progress report on the projects implemented in the past year and the programme for the next year, using the standard model contained in this Annex.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ/ΕΚΘΕΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΤΟΜΕΑΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
The report is to include in particular:
I.
A reminder of the programming for year N of the sectoral support with the objectives for completed year N, for each project;
Σχέδια που προτείνονται στο πλαίσιο της τομεακής στήριξης
Indicators of results and targets set, reached and otherwise, stating the difficulties identified and the corrective measures taken and the use made of the tranche paid by the EU;
Στο πλαίσιο του έτους [N] του πρωτοκόλλου, [X] έργα ξεκίνησαν και [Y] άλλα συνεχίστηκαν σύμφωνα με τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής [μήνας/έτος].
An assessment of the annual tranche to be transferred by the EU on the basis of the amount to be paid for each indicator achieved.
Προς υπενθύμιση, η περιγραφή των έργων, καθώς και τα στάδια προόδου τους εντός προθεσμίας και ο αναμενόμενος αντίκτυπός τους αναφέρονται λεπτομερώς κατωτέρω:
For each objective established for each project and achieved during year N, a portion of the annual allocation as stated in the annual programming;
Έργο 1
A description of the annual programming for year N + 1 and an update of the multiannual programme.
Περιγραφή του έργου
No later than 30 days after sending, the progress report for year N and the programme for year N + 1 will be the subject of joint approval by the Joint Committee.
Κατάσταση προόδου του έργου
If a Joint Committee meeting cannot be held during this time, the approval may be given by written procedure, by means of an Exchange of Letters.
Υπενθύμιση των προηγούμενων εκταμιεύσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του έργου και της δόσης της τομεακής στήριξης που προορίζεται γι' αυτές
Both parties are to encourage joint technical missions, which may be organised at the request of either party, for the purpose of providing any additional information necessary to ensuring the effective management of funds.
Υπενθύμιση/επικαιροποίηση των αναμενόμενων οικονομικών επιπτώσεων
Arrangements for transferring the sectoral support by the European Union
Έργο 2
Once the programming for year N + 1 has been approved, the European Union will transfer the tranche of sectoral support.
Έργο N
The arrangements for the European Union transferring tranches of sectoral support will follow a procedure based on the results of the implementation of projects, as follows:
Συνοπτικός πίνακας που περιλαμβάνει τα επίπεδα υλοποίησης των δεικτών παρακολούθησης που ορίζονται στο πλαίσιο του τρέχοντος έτους καθώς και τις χρηματοοικονομικές ροές των έργων σύμφωνα με τον μορφότυπο που ακολουθεί:
Tranches of the sectoral support for subsequent years will be transferred as follows:
Συνολική επένδυση (MRO)
100 % of the annual funds (EUR X million) for year N + 1 is transferred by the European Union if all monitoring indicators for each project, as established in the annual programme, have been achieved for year N.
Αρχικό ποσό της τομεακής στήριξης που είναι αφιερωμένο στο έργο για το τρέχον έτος (Mευρώ) [1]
For a given project, if a monitoring indicator has not been achieved in its entirety, the transfer for year N + 1 shall correspond to the sum of (i) a percentage reflecting the degree to which the indicator has been achieved and (ii) the portion of the annual allocation for sectoral support allocated to the project concerned.
Ποσό της τομεακής στήριξης που προορίζεται για το έργο κατά το Ν
The percentage indicating the degree to which the indicator has been achieved corresponds to the ratio between (i) the level of the indicator actually performed and (ii) the target level of the indicator to be achieved during the year concerned.
(Mευρώ)
The non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project may be transferred within a period of no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Δείκτης παρακολούθησης για τη διάρκεια του έργου
Otherwise, the non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project will be carried over to the review exercise for the next year.
Στόχος του δείκτη για το έτος Ν
No transfer if the extent to which the indicator of a project has been achieved is not stated or justified in the progress report, the proportion of the annual allocation for the project in question cannot be the subject of a transfer by the EU for year N + 1.
Επίτευξη κατά το N
The non-transferred balance of the annual allocation earmarked for the project may be the subject of a subsequent transfer no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Ποσοστό επίτευξης του δείκτη κατά το N
At the time of the approval of the programming for year N + 1, the Joint Committee will take account of the actual level of use in year N of the annual allocations for each of the projects.
Έργο 3
Where circumstances beyond the control of the project promoter have disrupted the implementation as originally planned, the Joint Committee may decide, when approving the programming for the year N + 1, to apply a level of transfer which is different from that which would result from applying the rules referred to in paragraph (ii), in exceptional cases and where adequate justification is provided by the project promoter.
Σύνολο
Review and suspension
X Mευρώ
In case of difficulties in the implementation of the provisions of this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties will discuss as soon as possible any corrective measures to overcome the obstacles.
Υποβολή των έργων για το έτος N+1 Σχέδιο
In the event of non-compliance with the rules laid down in this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties shall discuss as soon as possible the corrective measures to be taken in order to ensure compliance with the implementation of the sectoral support.
Στόχος του δείκτη στο τέλος του έτους υπό εξέταση έτους
Where appropriate, the European Union reserves the right to suspend any further payment in accordance with Article 10 of the Protocol.
Πρόταση μεταβίβασης
Visibility
Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση, καθώς και με βάση κριτήρια για την εκταμίευση των δόσεων που προβλέπονται στο ανωτέρω σημείο, το κλιμάκιο υλοποίησης κρίνει ότι η πρόοδος στην εφαρμογή της τομεακής στήριξης αιτιολογεί μεταβίβαση ύψους [προσδιορίστε το ποσό]
Mauritania will ensure the visibility of the measures implemented with financial support.
Παραρτήματα
To this end, the beneficiaries shall coordinate with the Delegation of the European Union at Nouakchott their work on implementing the visibility guidelines defined by the European Commission.
Αίτηση μεταβίβασης
In particular, each project shall be subject to a clause ensuring visibility for the support of the European Union, notably through use of the logo (EU flag).
Δικαιολογητικά έγγραφα (για όλους τους δείκτες)
Lastly, all inaugurations are organised and held by Mauritania in close cooperation with the European Union.
Αντιστοιχεί στο μερίδιο της τομεακής στήριξης που προορίζεται για το έργο με την παραδοχή ότι το σύνολο του τμήματος του προηγούμενου έτους είχε καταβληθεί στο ακέραιο.
SAMPLE
Ένα σκάφος το οποίο αλίευσε από 1 ως 30 ημέρες κατά τη διάρκεια του έτους θα καταβάλει φόρο για ένα μήνα.
REPORT ON THE USE OF TRANCHES OF SECTORAL AID
Η δεύτερη μηνιαία δόση του φόρου αυτού θα οφείλεται μετά την πρώτη περίοδο των 30 ημερών και ούτω καθεξής.
I. Projects launched under the sectoral support
Οι συμπληρωματικές μηνιαίες δόσεις θα καταβάλλονται το αργότερο 10 ημέρες μετά την πρώτη ημέρα κάθε συμπληρωματικής περιόδου.
During the [Nth] year of the Protocol, [X] projects were commenced, and [Y] other projects were continued in accordance with decisions made by the Joint Committee meeting of [month/year].
Οι υπάλληλοι της ακτοφυλακής της Μαυριτανίας δύνανται να εξετάζουν όλους τους χώρους, τον εξοπλισμό, τα αλιευτικά εργαλεία, τα αλιεύματα, τα έγγραφα και τα αρχεία των συναλλαγών που θεωρούν αναγκαίες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με την παρούσα συμφωνία.
By way of reminder, please find below a description of these projects, progress made to date and likely consequences:
Δύνανται επίσης να ανακρίνουν τον πλοίαρχο και τα μέλη του πληρώματος ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο επί του υπό επιθεώρηση σκάφους.
Project 1
Ο επιστημονικός παρατηρητής μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου από τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δραστηριοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
Project description
Συντάσσει έκθεση σχετικά με αυτό το θέμα.
Progress made with the project to date
400 ευρώ/τόνο
Reminder of previous disbursements made under the project and of the tranche of sectoral support earmarked for the project
Η άδεια θα χορηγείται ύστερα από προκαταβολή 1000 ευρώ ανά σκάφος, ποσό το οποίο θα αφαιρείται από το συνολικό ποσό του τέλους και θα καταβάλλεται στην αρχή κάθε δίμηνης περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί στο σκάφος άδεια αλιείας.
Reminder/update on likely economic consequences
90 ευρώ/τόνο
Project 2
Η άδεια θα χορηγείται ύστερα από προκαταβολή 1000 ευρώ ανά σκάφος, ποσό το οποίο θα αφαιρείται από το συνολικό ποσό του τέλους και θα καταβάλλεται στην αρχή κάθε τρίμηνης περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί στο σκάφος άδεια αλιείας.
Project N
105 ευρώ/τόνο
Summary of projects commenced during year N
123 ευρώ/τόνο
The summary table below indicates the degree to which the monitoring indicators established for this year and the financial flow for projects have been met, using the following format:
Η άδεια θα χορηγείται ύστερα από προκαταβολή 5000 ευρώ ανά σκάφος, ποσό το οποίο θα αφαιρείται από το συνολικό ποσό του τέλους και θα καταβάλλεται στην αρχή κάθε τρίμηνης περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί στο σκάφος άδεια αλιείας.
Project
Η άδεια θα χορηγείται ύστερα από προκαταβολή 5000 ευρώ, ποσό το οποίο θα αφαιρείται από το συνολικό ποσό του τέλους και θα καταβάλλεται στην αρχή κάθε τρίμηνης περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί στο σκάφος άδεια αλιείας.
Total investment
Εάν το επίπεδο υλοποίησης του δείκτη ενός έργου δεν προσδιορίζεται ούτε αιτιολογείται στην έκθεση προόδου, το ποσοστό του ετήσιου κονδυλίου για το εν λόγω έργο δεν μπορεί να μεταφερθεί από την ΕΕ για το έτος Ν + 1.
Amount of sectoral support earmarked for the project in year N
Πλήρης μεταβίβαση
(MEUR)
Μερική μεταβίβαση
Monitoring indicator for the duration of the project
Δείκτης παρακολούθησης
Achievement percentage during year N
το σκάφος καταβάλλει πρόστιμο ίσο προς το ελάχιστο της κλίμακας που προβλέπεται από τη νομοθεσία της Μαυριτανίας,
X MEUR
το φορτίο επί του σκάφους εκφορτώνεται και δημεύεται,
Presentation of projects for year N + 1
το σκάφος καταβάλλει πρόστιμο ίσο προς το μέγιστο της ψαλίδας που προβλέπεται από τη νομοθεσία της Μαυριτανίας,
Initial amount of sectoral support earmarked for the project for the current year (MEUR) [1]
Σε περίπτωση διαφυγής του σκάφους που πραγματοποιεί την παράβαση, το υπουργείο ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση και το κράτος μέλος σημαίας προκειμένου να εφαρμοστούν οι κυρώσεις που προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 1.11.
Monitoring indicator
Διατάξεις σχετικά με την επιθεώρηση εν πλω και στον λιμένα
Reminder of the indicator situation for N–1 (percentage of achievement)
Η Μαυριτανία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι επιθεωρήσεις εν πλω και στον λιμένα των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας:
Target indicator at the end of the current year
Προς τον σκοπό αυτό, ορίζουν αντιπροσώπους που παρευρίσκονται στους ελέγχους και στις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται από τις αντίστοιχες εθνικές υπηρεσίες ελέγχου και μπορούν να διατυπώνουν παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
Transfer request
Οι αντιπρόσωποι συνοδεύουν τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου στις επιθεωρήσεις τους στα λιμάνια στα αγκυροβολημένα σκάφη, στα κέντρα πώλησης με πλειστηριασμό, στα καταστήματα των χονδρεμπόρων, στις ψυκτικές αποθήκες και στους άλλους χώρους που έχουν σχέση με τις εκφορτώσεις και την αποθήκευση ιχθύων πριν από την πρώτη πώληση στον τόπο όπου πραγματοποιείται η πρώτη διάθεση στην αγορά.
Supporting documents (for all indicators)
Τα δύο μέρη δύνανται να αποφασίζουν την πραγματοποίηση τουλάχιστον δύο επιθεωρήσεων ετησίως, εναλλάξ στη Μαυριτανία και στην Ευρώπη.
Corresponds to the proportion of sectoral support earmarked for the project, assuming that all of the previous tranche was paid out in full
Και στις δύο περιπτώσεις και μετά από τη λήξη της παράβασης, το σκάφος συνεχίζει τις αλιευτικές δραστηριότητες.
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at fifty-five (55) million euro.
Πριν από τη διευθέτηση της παράβασης και το αργότερο 24 ώρες μετά την κοινοποίηση της παράβασης, η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει από την Μαυριτανία όλες τις λεπτομερείς πληροφορίες που αποτελούν το αντικείμενο της παραβάσεως και τη συνέχεια που ενδεχομένως έχει δοθεί σε αυτή.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 to 10 and Article 16 of this Protocol.
Τα αποτελέσματα της επιτροπής συνδιαλλαγής κοινοποιούνται μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες στον εφοπλιστή ή στον αντιπρόσωπό του και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της Αντιπροσωπείας.
Article 13 National law
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
This certificate must be kept on board at all times.
Τηλ.
The second monthly payment of this charge shall be due after the first period of 30 days and so on.
Φαξ Ηλεκτρονική διεύθυνση:
Additional monthly payments shall be made no later than 10 days after the first day of each additional period.
Όνομα του πλοιάρχου:
The inspection report must be signed by the official from the Mauritanian coast guard who drew up the report and also by the master of the European Union vessel.
ΙΙ — ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
The signature of the master only provides acknowledgement of receipt of a copy of the report.
Χώρα σημαίας:
Scientific observers shall ensure that European Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone comply with the terms of this Protocol.
Αριθμός ΚΜΣ:
50 mm
Αριθμός Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) (κατά περίπτωση):
06 cm
Τόνος μακρύ-πτερος
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
ΜΕ ΣΚΟΠΟ την περαιτέρω ανάπτυξη των φιλικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και επιθυμώντας να διευκολύνουν τη μετάβαση εξασφαλίζοντας στους πολίτες τους είσοδο χωρίς θεώρηση και βραχεία διαμονή,
THE KINGDOM OF TONGA, hereinafter referred to as ‘Tonga’,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας κατά τη βραχεία διαμονή τους δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και, συνεπώς, για την κατηγορία αυτή εξακολουθούν να ισχύουν οι σχετικοί κανόνες του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου των κρατών μελών και του εθνικού δικαίου της Τόνγκα όσον αφορά την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και την πρόσβαση σε απασχόληση,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
Αρθρο 1
DESIRING to safeguard the principle of equal treatment of all EU citizens,
Σκοπός
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Tonga on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
Η παρούσα συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ένωσης και για τους πολίτες της Τόνγκα, όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Αρθρο 2
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Ορισμοί
Article 1
ως «κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος της Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία·
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Tonga when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
ως «πολίτης της Ένωσης» νοείται υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·
Article 2
ως «πολίτης της Τόνγκα» νοείται κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια της Τόνγκα·
Definitions
ως «χώρος Σένγκεν» νοείται ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
For the purpose of this Agreement:
Αρθρο 3
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
Πεδίο εφαρμογής
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
Οι πολίτες της Ένωσης που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος της Τόνγκα χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
‘a citizen of Tonga’ shall mean any person who holds the citizenship of Tonga;
Οι πολίτες της Τόνγκα που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από τη Τόνγκα μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.
Article 3
Γι' αυτή την κατηγορία προσώπων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα αν θα επιβάλει υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες της Τόνγκα ή αν θα την ανακαλέσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 [2] του Συμβουλίου.Γι' αυτήν την κατηγορία προσώπων, η Τόνγκα μπορεί να αποφασίσει σχετικά με την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία.
Scope of application