natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που δεν παρέχεται χρηματοδότηση σε νομικές οντότητες εγκατεστημένες εκτός Φερόων Νήσων, οι δαπάνες των εγκατεστημένων στην Ένωση νομικών οντοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου τους στις γενικές διαχειριστικές και διοικητικές δαπάνες του έργου, βαρύνουν τις ίδιες.
The participation of legal entities established in the Union, created under the national law of one of the Member States of the Union or under the Union law, in projects of the Faroese research and development programmes may require the joint participation of at least one Faroese legal entity.
Οι προτάσεις για έρευνα, ανεξαρτήτως τομέα, πρέπει να υποβάλλονται στο Συμβούλιο Έρευνας των Φερόων Νήσων (Granskingarráðið).
Proposals for such participation shall be submitted jointly, where required, with the Faroese legal entity/ies.
Οι Φερόες Νήσοι ενημερώνουν τακτικά την Ένωση σχετικά με τα τρέχοντα προγράμματά τους και τις δυνατότητες συμμετοχής νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων στην Ένωση.
Subject to paragraph 1 of this section and to Annex II, the rights and obligations of legal entities established in the Union participating in the Faroese research projects within research and development programmes, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts in such projects shall be subject to the Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to Faroese legal entities and assuring equitable treatment, taking into account the nature of the cooperation between the Faroes and the Union in this field.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).)
Funding of legal entities established in the Union participating in Faroese research projects within research and development programmes shall be subject to Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to non-Faroese legal entities participating in the Faroese research projects within research and development programmes.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
In the case where funding is not provided to the non-Faroese legal entities, Union legal entities shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Proposals for research in all fields are to be submitted to the Faroese Research Council (Granskingarráðið).
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
The Faroes shall regularly inform the Union of current Faroese programmes and participation opportunities for legal entities established in the Union.
I.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Εφαρμογή
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
ANNEX II
ο όρος «διανοητική ιδιοκτησία» νοείται κατά το άρθρο 2 της σύμβασης για την ίδρυση Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας, η οποία υπεγράφη στη Στοκχόλμη, στις 14 Ιουλίου 1967·
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ως «γνώσεις» νοούνται τα αποτελέσματα, ανεξαρτήτως της δυνατότητας προστασίας τους και συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών, καθώς και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ή δικαιώματα επί των εν λόγω πληροφοριών, τα οποία απορρέουν από αιτήσεις έκδοσης ή την έκδοση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καταχωρισμένων σχεδίων ή φυτικών ποικιλιών, πιστοποιητικών συμπληρωματικής προστασίας ή από άλλες ανάλογες μορφές προστασίας.
I. Application
ΙΙ.
For the purposes of this Agreement:
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των νομικών οντοτήτων των μερών
‘intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
Κάθε Μέρος μεριμνά ώστε τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των νομικών οντοτήτων του άλλου Μέρους που συμμετέχουν σε δραστηριότητες διεξαγόμενες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τα σχετικά δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή αυτή, να συνάδουν προς τις αντίστοιχες διεθνείς συμβάσεις που ισχύουν για τα Μέρη, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η συμφωνία TRIPS (συμφωνία για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, την οποία διαχειρίζεται ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου), η σύμβαση της Βέρνης (πράξ η των Παρισίων, του 1971) και η σύμβαση των Παρισίων (πράξη της Στοκχόλμης, του 1967).
‘knowledge’ shall mean the results, including information, whether or not those results can be protected, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection.
Οι εγκατεστημένες στις Φερόες Νήσους νομικές οντότητες που συμμετέχουν σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» έχουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 και στις συμφωνίες επιχορήγησης και/ή συμβάσεις που συνάπτονται αναλόγως με την Ένωση· τα εν λόγω δικαιώματα και υποχρεώσεις πρέπει να είναι σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος τμήματος.
Intellectual property rights of legal entities of the Parties
Σε περίπτωση συμμετοχής νομικών οντοτήτων από τις Φερόες Νήσους σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» που υλοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 185 και 187 της ΣΛΕΕ, οι εγκατεστημένες στις Φερόες Νήσους νομικές οντότητες έχουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και αντίστοιχες υποχρεώσεις σύμφωνα, αφενός με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 και, αφετέρου, με τις διατάξεις των σχετικών συμφωνιών επιχορήγησης.
Each Party shall ensure that the intellectual property rights of legal entities of the other Party participating in activities carried out pursuant to this Agreement, and the related rights and obligations arising from such a participation, shall be consistent with the relevant international conventions that are applicable to the Parties, including the TRIPS Agreement (Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
Οι νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε κράτη μέλη της Ένωσης και συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα ή έργα των Φερόων Νήσων έχουν, όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εγκατεστημένες στις Φερόες Νήσουςνομικές οντότητες που συμμετέχουν στα ίδια ερευνητικά προγράμματα ή έργα, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος τμήματος.
Legal entities established in the Faroes participating in indirect actions of Horizon 2020 shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and in the grant agreements and/or contracts concluded with the Union accordingly, and that shall comply with paragraph 1 of this section.
ΙΙΙ.
Where legal entities of the Faroes participate in an indirect action under Horizon 2020, implemented pursuant to Articles 185 and 187 of the TFEU, the legal entities established in the Faroes shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and provisions of the relevant grant agreements.
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των μερών
Legal entities established in the Member States of the Union participating in Faroese research programmes or projects shall have the same intellectual property rights and obligations as those of legal entities established in the Faroes participating in such research programmes or projects in accordance with paragraph 1 of this section.
Εκτός αντίθετης ειδικής συμφωνίας των μερών, για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των μερών, τα οποία προκύπτουν κατά τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Intellectual property rights of the Parties
η κυριότητα της διανοητικής ιδιοκτησίας ανήκει στο Μέρος που την έχει δημιουργήσει.
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to the intellectual property rights generated by the Parties in the course of activities carried out within Article 1(3) of this Agreement:
Όταν δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το μερίδιο των εργασιών που αναλογεί σε κάθε Μέρος, τα Μέρη έχουν συγκυριότητα επί της διανοητικής ιδιοκτησίας·
the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.
το Μέρος που έχει την κυριότητα παραχωρεί στο άλλο Μέρος δικαιώματα πρόσβασης στη διανοητική ιδιοκτησία και χρήσης της για τους σκοπούς των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας.
Where their respective shares of the work cannot be determined, the Parties shall co-own the intellectual property;
Τα εν λόγω δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται δωρεάν.
the Party holding ownership shall grant the other Party rights of access to and the use of the intellectual property with a view to the activities referred to in Article 1(3) of this Agreement.
Εκτός αντίθετης ειδικής συμφωνίας των μερών, για τις επιστημονικές δημοσιεύσεις των μερών ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
όταν ένα Μέρος δημοσιεύει επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, πληροφορίες και αποτελέσματα και εκδίδει περιοδικά, άρθρα, εκθέσεις, βιβλία, συμπεριλαμβανομένων των οπτικοακουστικών έργων, και λογισμικό, τα οποία προκύπτουν από δραστηριότητες διεξαγόμενες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και σχετίζονται με αυτές, παραχωρείται δωρεάν στο άλλο μέρος παγκόσμια, μη αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας κυκλοφορίας των εν λόγω έργων, εκτός εάν αυτό αποκλείεται λόγω υφιστάμενων δικαιωμάτων διανοητ ικής ιδιοκτησίας τρίτων μερών·
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to scientific publication from the Parties:
όλα τα αντίτυπα δεδομένων και πληροφοριών που προστατεύονται με δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, προορίζονται για δημόσια κυκλοφορία και έχουν εκπονηθεί δυνάμει της παρούσας ενότητας φέρουν τα ονόματα του ή των δημιουργών του εκάστοτε έργου, εκτός ρητής άρνησης των τελευταίων.
where a Party publishes scientific and technical data, information and results, journals, articles, reports, books, including audiovisual, works and software, arising and relating to activities undertaken under this Agreement, a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence shall be granted to the other Party to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works, unless precluded by existing intellectual property rights of third parties;
Φέρουν επίσης ευδιάκριτη μνεία της στήριξης που παρείχαν τα Μέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.
all copies of data and information, protected by copyright, that have to be publicly distributed and prepared under this section, shall indicate the names of the author or authors of the work, unless an author explicitly declines to be named.
Εκτός αντίθετης ειδικής συμφωνίας των μερών, για τις ακοινοποίητες πληροφορίες των μερών ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
κάθε Μέρος, όταν γνωστοποιεί στο άλλο Μέρος πληροφορίες σχετικά με δραστηριότητες που διεξάγονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, επισημαίνει τις πληροφορίες που επιθυμεί να μην κοινοποιηθούν·
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to undisclosed information of the Parties:
για τους συγκεκριμένους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, το Μέρος που λαμβάνει τις εν λόγω ακοινοποίητες πληροφορίες μπορεί, με δική του ευθύνη, να τις γνωστοποιήσει σε φορείς ή πρόσωπα υπό τον έλεγχό του, ως διαβαθμισμένες πληροφορίες και με την υποχρέωση τήρησης εμπιστευτικότητας·
when communicating information relating to activities carried out pursuant to this Agreement to the other Party, each Party shall identify that information which it wishes to remain undisclosed;
με την εκ των προτέρων έγγραφη συγκατάθεση του Μέρους που παρέχει ακοινοποίητες πληροφορίες, το Μέρος που τις λαμβάνει μπορεί να τις διαδώσει σε ευρύτερη κλίμακα από εκείνη που επιτρέπει το στοιχείο β).
for the specific purposes of implementing this Agreement, the receiving Party may communicate such undisclosed information under its own responsibility as classified information to bodies or persons under its authority and under obligation to keep the information confidential;
Τα Μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και λήψης της εκ των προτέρων έγγραφης συγκατάθεσης για ευρύτερη διάδοση και κάθε Μέρος παρέχει αυτή τη συγκατάθεση, στον βαθμό που το επιτρέπουν οι εσωτερικές του πολιτικές και οι οικείες κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις·
with the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted by point (b).
οι ακοινοποίητες πληροφορίες, πλην των στοιχείων τεκμηρίωσης, ή άλλες εμπιστευτικές ή προνομιακές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται στο πλαίσιο σεμιναρίων και άλλων συναντήσεων εκπροσώπων των μερών, που διοργανώνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την ανάληψη έμμεσων δράσεων, παραμένουν εμπιστευτικές, όταν ο παραλήπτης των εν λόγω ακοινοποίητων ή άλλων εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών έχει προηγουμένως ενημερωθεί κατά τη στιγμή κοινοποίησης για τον εμ πιστευτικό χαρακτήρα τους σύμφωνα με το στοιχείο α)·
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party shall provide such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws;
κάθε Μέρος επιδιώκει να διασφαλίσει τον έλεγχο των ακοινοποίητων πληροφοριών τις οποίες λαμβάνει σύμφωνα με τα στοιχεία α) και γ), όπως προβλέπει η παρούσα συμφωνία.
non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings between representatives of the Parties arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities or indirect actions, shall remain confidential when the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information was made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication was made, in accordance with point (a);
Εάν ένα από τα Μέρη διαπιστώσει ότι αδυνατεί, ή ότι θα είναι λογικώς αδύνατον, να τηρήσει τις διατάξεις των στοιχείων α) και γ) περί μη διάδοσης, ενημερώνει αμέσως το άλλο Μέρος.
each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received in accordance with points (a) and (c) is controlled as provided for in this Agreement.
Στη συνέχεια, τα Μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους για να καθορίσουν τον ενδεδειγμένο τρόπο δράσης.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be, reasonably expected to become unable to meet the non-dissemination provisions laid down in points (a) and (c), it shall immediately inform the other Party.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΦΕΡΟΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ 2020»
ANNEX III
I.
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE FAROES TO HORIZON 2020
Υπολογισμός της οικονομικής συνεισφοράς των Φερόων Νήσων
I. Calculation of the financial contribution of the Faroes
Η οικονομική συνεισφορά των Φερόων Νήσων στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» καθορίζεται σε ετήσια βάση, κατ' αναλογία και επιπλέον του ποσού που προβλέπεται κατ' έτος στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης ως πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή, τη διαχείριση και τη λειτουργία του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The financial contribution of the Faroes to Horizon 2020 shall be established on a yearly basis in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the Union for commitment appropriations needed for the implementation, management and operation of Horizon 2020.
Ο παράγοντας αναλογίας για τη συμμετοχή των Φερόων Νήσων προκύπτει με υπολογισμό του λόγου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος των Φερόων Νήσων, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ακαθάριστων εγχώριων προϊόντων, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ένωσης.
The proportionality factor governing the contribution of the Faroes shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of the Faroes, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union.
Ο λόγος αυτός υπολογίζεται, για μεν τα κράτη μέλη της Ένωσης, με βάση τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή (Eurostat) κατά τον χρόνο δημοσίευσης του σχεδίου προϋπολογισμού της Ένωσης για το ίδιο έτος, για δε τις Νήσους Φερόε, με βάση τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία που διαθέτει η Εθνική Στατιστική Υπηρεσία των Φερόων Νήσων (Hagstova Føroya), για το ίδιο έτος, κατά τον χρόνο δημοσίευσης του σχεδίου προϋπολογισμού της Ένωσης.
Those ratios shall be calculated, for the Member States of the Union, on the basis of the latest statistical data from the Commission (Eurostat) available at the time of publication of the draft budget of the Union for the same year and for the Faroes on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the National Statistical Authority of the Faroes (Hagstova Føroya) available at the time of publication of the draft budget of the Union.
Το συντομότερο δυνατόν και, το αργότερο, την 1η Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του εκάστοτε οικονομικού έτους, η Επιτροπή κοινοποιεί στις Φερόες Νήσου ςτα ακόλουθα στοιχεία, συνοδευόμενα από βασικές πληροφορίες για την κατανόησή τους:
The Commission shall communicate to the Faroes, as soon as possible, and at the latest on 1 September of the year before each financial year, the following information together with relevant background material:
τα ποσά των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που εμφαίνονται στην κατάσταση δαπανών του σχεδίου προϋπολογισμού της Ένωσης η οποία αντιστοιχεί στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020»·
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the draft budget of the Union corresponding to Horizon 2020,
το κατ' εκτίμηση ύψος των συνεισφορών που αντιστοιχεί στη συμμετοχή των Φερόων Νήσωνστο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3, όπως προκύπτει από το σχέδιο προϋπολογισμού της Ένωσης.
the estimated amount of the contributions derived from the draft budget of the Union, corresponding to the participation of the Faroes in Horizon 2020 in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
Καταβολή της οικονομικής συνεισφοράς των Φερόων Νήσων
In the fourth year afte r this Agreement becomes applicable, the Parties shall review the proportionality factor governing the financial contribution of the Faroes, on the basis of the data concerning participation of Faroese legal entities in indirect and direct actions under Horizon 2020 in the years 2014-2016.
Το αργότερο τον Ιανουάριο και τον Ιούνιο εκάστου οικονομικού έτους, η Επιτροπή απευθύνει στις Φερόες Νήσους πρόσκληση καταβολής που αντιστοιχεί στη συνεισφορά τους βάσει της παρούσας συμφωνίας.
Payment of the financial contribution of the Faroes
Οι εν λόγω προσκλήσεις καταβολής συνεισφορών προβλέπουν, αντιστοίχως, την καταβολή των έξι δωδέκατων της συνεισφοράς των Φερόων Νήσων, εντός 30 ημερών από την παραλαβή των προσκλήσεων.
The Commission shall issue a call for funds to the Faroes corresponding to its contribution under this Agreement, at the latest in January and June of each financial year.
Ωστόσο, τα έξι δωδέκατα προς καταβολή εντός 30 ημερών από την παραλαβή της πρόσκλησης του Ιανουαρίου υπολογίζονται με βάση το ποσό που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του σχεδίου προϋπολογισμού: η εκκαθάριση του ποσού αυτού γίνεται με την καταβολή των έξι δωδέκατων εντός 30 ημερών από την παραλαβή της πρόσκλησης καταβολής συνεισφορών που εκδίδεται, το αργότερο, τον Ιούνιο.
Such call for funds shall provide, respectively, for the payment of six-twelfths of the Faroese contribution 30 days after receipt of the calls for funds.
Για το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας η Επιτροπή απευθύνει την πρώτη πρόσκληση καταβολής συνεισφορών εντός 30 ημερών από την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής της.
However, the six-twelfths to be paid 30 days after receipt of the call issued in January shall be calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths 30 days after receipt of the call for funds issued at the latest in June.
Εάν η πρόσκληση αυτή εκδοθεί μετά τις 15 Ιουνίου, προβλέπει την καταβολή, εντός 30 ημερών, των δώδεκα δωδέκατων της συνεισφοράς των Φερόων Νήσων, υπολογιζόμενων με βάση το ποσό που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.
For the first year of implementation of this Agreement, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its provisional application.
Η συνεισφορά των Φερόων Νήσων υπολογίζεται και καταβάλλεται σε ευρώ.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the Faroese contribution within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the budget.
Οι πληρωμές των Φερόων Νήσων πιστώνονται στα ενωσιακά προγράμματα ως έσοδα του προϋπολογισμού, καταχωριζόμενα στο κατάλληλο κονδύλιο της κατάστασης εσόδων του ετήσιου προϋπολογισμού της Ένωσης.
The contribution of the Faroes shall be expressed and paid in euro.
Στη διαχείριση των πιστώσεων εφαρμόζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός.
Payment by the Faroes shall be credited to the Union programmes as budgetary revenue allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the annual budget of the Union.
Οι Φερόες Νήσοι καταβάλλουν τη συνεισφορά που απορρέει από την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της παραγράφου 1.
The Financial Regulation shall apply to the management of the appropriations.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς συνεπάγεται επιβάρυνση των Φερόων Νήσων με τόκους υπερημερίας επί του ανεξόφλητου ποσού, υπολογιζόμενους από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής.
The Faroes shall pay its contribution under this Agreement in accordance with the schedule in paragraph 1.