natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσωτερικός κανονισμός και κώδικας δεοντολογίας
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ως προς την έκδοση εσωτερικού κανονισμού και κώδικα δεοντολογίας εντός δώδεκα (12) μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας· ο εσωτερικός κανονισμός και ο κώδικας δεοντολογίας εγκρίνονται από το κοινό συμβούλιο.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the arbitral ruling and of its request to end the application of appropriate measures by the complaining Party.
Οι ακροάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι ανοικτές στο κοινό, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, εκτός αν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει διαφορετικά είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αίτησης των μερών.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of notification, the complaining Party shall request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας συνέρχεται κεκλεισμένων των θυρών όταν οι παρατηρήσεις ή τα επιχειρήματα ενός συμβαλλόμενου μέρους περιέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες.
Such request shall be notified to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Άρθρο 90
The arbitral ruling shall be notified to the Parties and to the Trade and Development Committee within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Πληροφορίες και τεχνικές συμβουλές
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel shall determine whether the complaining Party may continue to apply appropriate measures.
Κατόπιν αιτήματος ενός συμβαλλόμενου μέρους ή με δική της πρωτοβουλία, η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να λάβει πληροφορίες από άλλη πηγή, συμπεριλαμβανομένων των μερών που εμπλέκονται στη διαφορά, την οποία θεωρεί κατάλληλη για τη διαδικασία διαιτησίας.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας έχει επίσης το δικαίωμα να ζητήσει τη γνώμη σχετικών εμπειρογνωμόνων, εφόσον το θεωρεί σκόπιμο.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 80 shall apply.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να υποβάλλουν παρατηρήσεις amicus curiae στην ειδική ομάδα διαιτησίας σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Κάθε πληροφορία που συγκεντρώνεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να κοινοποιείται και στα δύο συμβαλλόμενα μέρη για τη διατύπωση παρατηρήσεων.
Common provisions
Άρθρο 91
Article 88
Γλώσσες υποβολής παρατηρήσεων
Mutually agreed solution
Οι γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις των συμβαλλόμενων μερών υποβάλλονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα των μερών.
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθεια να συμφωνήσουν σε κοινή γλώσσα εργασίας για οποιαδήποτε συγκεκριμένη διαδικασία στο πλαίσιο του παρόντος μέρους.
They shall notify the Trade and Development Committee and the arbitration panel, if any, of such a solution.
Εάν τα μέρη αδυνατούν να συμφωνήσουν ως προς μια κοινή γλώσσα εργασίας, κάθε μέρος προβαίνει στις σχετικές διευθετήσεις και επιβαρύνεται με τις δαπάνες μετάφρασης των γραπτών παρατηρήσεών του και διερμηνείας κατά τις ακροάσεις στη γλώσσα επιλογής του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, εκτός αν η εν λόγω γλώσσα είναι η επίσημη γλώσσα του εν λόγω μέρους.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated.
Κατά την προσπάθεια συμφωνίας ως προς την κοινή γλώσσα εργασίας, η ΕΕ συνεκτιμά το δυνητικό αντίκτυπο αυτών των δαπανών για τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
Article 89
Άρθρο 92
Rules of Procedure and Code of Conduct
Κανόνες ερμηνείας
The Parties shall agree on Rules of Procedure and a Code of Conduct within twelve (12) months of the entry into force of this Agreement which shall be adopted by the Joint Council.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας ερμηνεύει τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες για την ερμηνεία του δημοσίου διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν κωδικοποιηθεί στη Σύμβαση της Βιέννης περί του δικαίου των Συνθηκών.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν είναι δυνατόν να αυξήσουν ή να μειώσουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submissions or arguments of a Party contain confidential information.
Άρθρο 93
Article 90
Διαιτητικές αποφάσεις
Information and technical advice
Η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να λαμβάνει κάθε απόφαση με συναίνεση.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration proceeding.
Παρά ταύτα, σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να ληφθεί απόφαση με συναίνεση, η σχετική απόφαση λαμβάνεται με πλειοψηφία.
The arbitration panel shall also have the right to seek the opinion of relevant experts as it deems appropriate.
Στην απόφαση αναφέρονται τα πραγματικά περιστατικά, η δυνατότητα εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και η αιτιολόγηση των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων τα οποία διατυπώνει η ειδική ομάδα διαιτησίας.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης δημοσιοποιεί τις διαιτητικές αποφάσεις, εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά.
Any information obtained in this manner must be disclosed to the Parties and submitted for their comments.
Άρθρο 94
Article 91
Κατάλογος διαιτητών
Languages of the submissions
Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης, το αργότερο εντός τριών (3) μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, καταρτίζει κατάλογο εισόδου είκοσι ενός (21) προσώπων που είναι πρόθυμα και ικανά να ασκήσουν καθήκοντα διαιτητή.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official language of the Parties.
Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη επιλέγει οκτώ (8) πρόσωπα ως διαιτητές.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επίσης ως προς πέντε (5) πρόσωπα που δεν είναι υπήκοοι κανενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, προκειμένου να εκτελέσουν χρέη προέδρου της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.
Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης εξασφαλίζει ότι ο κατάλογος διατηρείται πάντα σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The EU shall, when seeking to agree on a common working language, take into account the potential impact of such costs on the SADC EPA States.
Οι διαιτητές διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία ή εμπειρία στους τομείς του διεθνούς εμπορικού δικαίου.
Article 92
Είναι ανεξάρτητοι, συμμετέχουν σε ατομική βάση, δεν λαμβάνουν οδηγίες από κάποιον οργανισμό ή δημόσια αρχή, ούτε συνδέονται με την κυβέρνηση οιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη και συμμορφώνονται με τον κώδικα δεοντολογίας που προσαρτάται στον εσωτερικό κανονισμό.
Rules of interpretation
Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης μπορεί να καταρτίσει συμπληρωματικό κατάλογο δεκαπέντε (15) ατόμων με εξειδικευμένη εμπειρογνωμοσύνη σε συγκεκριμένα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η διαδικασία επιλογής του άρθρου 80, ο/η πρόεδρος της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης μπορεί να χρησιμοποιεί τον εν λόγω τομεακό κατάλογο με τη συμφωνία αμφότερων των μερών.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Άρθρο 95
Article 93
Σχέση με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ
Arbitral rulings
Οι φορείς διαιτησίας που θεσπίζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, δεν διευθετούν διαφορές σχετικά με τα δικαιώματα και υποχρεώσεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Η προσφυγή στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για τη διευθέτηση διαφορών δεν επηρεάζει την ανάληψη τυχόν δράσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της δράσης για τη διευθέτηση των διαφορών.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Ωστόσο, αν ένα μέρος έχει κινήσει διαδικασία διευθέτησης των διαφορών, όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα, είτε δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, είτε δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ, δεν κινεί διαδικασία διευθέτησης των διαφορών όσον αφορά το ίδιο θέμα στο πλαίσιο του άλλου φόρουμ πριν περατωθεί η πρώτη διαδικασία.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, θεωρείται ότι, οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ κινούνται όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας δυνάμει του άρθρου 6 του Μνημονίου σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών του ΠΟΕ.
The Trade and Development Committee shall make the arbitral ruling publicly available unless it decides not to do so.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει συμβαλλόμενο μέρος να εφαρμόζει την αναστολή των υποχρεώσεων που εγκρίνεται από το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
Article 94
Άρθρο 96
List of arbitrators
Προθεσμίες
The Trade and Development Committee shall, no later than three (3) months after the entry into force of this Agreement, establish a list of twenty-one (21) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Οποιαδήποτε προθεσμία που προβλέπεται στο παρόν μέρος, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών κοινοποίησης των αποφάσεων από τις ειδικές ομάδες διαιτησίας, υπολογίζεται σε ημερολογιακές ημέρες από την ημέρα που έπεται της πράξης ή του γεγονότος που αφορούν.
Each of the Parties shall select eight (8) individuals to serve as arbitrators.
Κάθε προθεσμία που αναφέρεται στο παρόν μέρος μπορεί να παρατείνεται με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών.
The Parties shall also agree on five (5) individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson of the arbitration panel.
ΜΕΡΟΣ IV
The Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained in accordance with this Article.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
Arbitrators shall have specialised knowledge on matters covered by this Agreement or experience in law and international trade.
Άρθρο 97
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the governments of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Γενική ρήτρα εξαίρεσης
The Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συνιστούν μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όπου επικρατούν παρόμοιες συνθήκες, ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του διεθνούς εμπορίου, καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη να λαμβάνουν ή να επιβάλλουν μέτρα:
When recourse is made to the selection procedure of Article 80, the Chairperson of the Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
τα οποία είναι αναγκαία για την προστασία της δημόσιας ηθικής·
Article 95
τα οποία είναι αναγκαία για την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών,
Relation with WTO obligations
που αφορούν την εισαγωγή ή την εξαγωγή χρυσού ή αργύρου·
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not arbitrate disputes on a Party's rights and obligations under the WTO Agreement.
τα οποία είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με νόμους ή κανονισμούς που δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται στην επιβολή των τελωνειακών μέτρων, την επιβολή μονοπωλίων τα οποία λειτουργούν βάσει του άρθρου ΙΙ παράγραφος 4 και του άρθρου XVII της GATT, την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, των βιομηχανικών και εμπορικών σημάτων και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και την πρόληψη δόλιων πρακτικών·
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
που επιβάλλονται για την προστασία εθνικών θησαυρών με καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία· στ) που αφορούν τη διατήρηση ζώντων και μη ζώντων εξαντλήσιμων φυσικών πόρων, εφόσον τα μέτρα αυτά καθίστανται αποτελεσματικά σε συνδυασμό με περιορισμούς επί της εγχώριας παραγωγής ή κατανάλωσης·
However, where a Party has, with regard to a particular measure, initiated a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
που αφορούν τη διατήρηση εξαντλήσιμων φυσικών πόρων σε περίπτωση που τα μέτρα αυτά καταστούν εκτελεστά από κοινού με τους περιορισμούς για την εγχώρια παραγωγή ή κατανάλωση·
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU.
που λαμβάνονται με σκοπό τη συμμόρφωση με υποχρεώσεις που απορρέουν από οποιαδήποτε διακυβερνητική συμφωνία σχετικά με βασικό εμπόρευμα, η οποία ανταποκρίνεται σε προϋποθέσεις που έχουν υποβληθεί στα συμβαλλόμενα μέρη της GATT και δεν έχουν απορριφθεί από αυτά ή η οποία έχει υποβληθεί η ίδια στα συμβαλλόμενα μέρη και δεν έχει απορριφθεί από αυτά·
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
που επιβάλλουν περιορισμούς στις εξαγωγές εγχώριων πρώτων υλών αναγκαίων για τη διασφάλιση ουσιωδών ποσοτήτων τέτοιων υλών για την εγχώρια μεταποίηση σε περιόδους κατά τις οποίες η εγχώρια τιμή των πρώτων αυτών υλών διατηρείται κάτω από την παγκόσμια τιμή στο πλαίσιο κρατικού προγράμματος σταθεροποίησης· τα ανωτέρω ισχύουν υπό την προϋπόθεση ότι οι περιορισμοί δεν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των εξαγωγών ή την προστασία του εγχώριου μεταποιητικού κλάδου και δεν παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τη μη διακριτική μεταχείριση· ή
Article 96
Άρθρο 98
Time limits
Εξαιρέσεις για λόγους ασφαλείας
Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι:
Any time limits referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να παρέχουν πληροφορίες την κοινοποίηση των οποίων θεωρούν αντίθετη προς τα ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειάς τους·
PART IV
εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη να προβαίνουν σε ενέργειες τις οποίες κρίνουν αναγκαίες για την προάσπιση των ουσιωδών συμφερόντων ασφάλειάς του και οι οποίες:
GENERAL EXCEPTIONS
όσον αφορά τα σχάσιμα υλικά ή τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σχάσιμων υλικών, ή
Article 97
όσον αφορά το εμπόριο όπλων, πυρομαχικών και λοιπού πολεμικού υλικού, καθώς και τις συναλλαγές με αντικείμενο άλλα προϊόντα και υλικά, οι οποίες αποσκοπούν αμέσως ή εμμέσως στον εφοδιασμό ενόπλων δυνάμεων, ή
General exception clause
λαμβάνονται σε καιρό πολέμου ή άλλης έκτακτης κατάστασης στις διεθνείς σχέσεις· ή
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
εμποδίζει οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος να λαμβάνει μέτρα για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που υπέχει για τη διαφύλαξη της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας βάσει του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
necessary to protect public morals;
Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ), καθώς και σχετικά με τη λήξη της ισχύος τους.
necessary to protect human, animal or plant life or health;
Άρθρο 99
relating to the importation or exportation of gold or silver;
Φορολογία
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε άλλης ρύθμισης που έχει εγκριθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη, κατά την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων των φορολογικών τους νομοθεσιών, να κάνουν διακρίσεις μεταξύ φορολογουμένων που δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση, ειδικότερα όσον αφορά τον τόπο διαμονής τους ή τον τόπο όπου επενδύουν τα κεφάλαιά τους.
relating to the products of prison labour;
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε άλλης ρύθμισης που έχει εγκριθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι εμποδίζει τη θέσπιση ή την εκτέλεση μέτρων που στοχεύουν στην πρόληψη της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής, σύμφωνα με τις φορολογικές διατάξεις που περιέχονται σε συμφωνίες για την αποφυγή της διπλής φορολογίας ή σε άλλες φορολογικές ρυθμίσεις ή στην εθνική φορολογική νομοθεσία.
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους που προβλέπονται από φορολογική σύμβαση.
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; Provided that any such measures shall be consistent with the principle that the Parties and the SADC EPA States are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of this Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.
Άρθρο 100
Article 98
Το κοινό συμβούλιο
Security exceptions
Ιδρύεται κοινό συμβούλιο κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ — ΕΕ («κοινό συμβούλιο»), το οποίο επιβλέπει και διαχειρίζεται την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Nothing in this Agreement shall be construed to:
Άρθρο 101
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
Σύνθεση και καθήκοντα
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Το κοινό συμβούλιο αποτελείται, αφενός, από τα σχετικά μέλη του Συμβουλίου της ΕΕ και τα σχετικά μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή τους εκπροσώπους τους και, αφετέρου, από τους σχετικούς υπουργούς των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή τους εκπροσώπους τους.
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
Η πρώτη συνεδρίαση του κοινού συμβουλίου προεδρεύεται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη.
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or
Σε σχέση με ζητήματα όπου η SACU ενεργεί συλλογικά για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η SACU θα ενεργεί συλλογικά όσον αφορά τέτοια ζητήματα δυνάμει της παρούσας διάταξης και η ΕΕ αντιμετωπίζει τη SACU ως συλλογική οντότητα.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Σε ό,τι αφορά ζητήματα για τα οποία τα κράτη μέλη της SACU ενεργούν μεμονωμένα σε τέτοια ζητήματα σύμφωνα με την παρούσα διάταξη, το συγκεκριμένο κράτος μέλος της SACU ενεργεί υπό την ιδιότητα αυτή και η ΕΕ θα πρέπει να αντιμετωπίζει το εν λόγω κράτος μέλος σε ατομική βάση.
prevent either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
Με την επιφύλαξη των καθηκόντων του Συμβουλίου Υπουργών όπως ορίζεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας του Κοτονού, το κοινό συμβούλιο έχει τα εξής καθήκοντα:
The Trade and Development Committee shall be informed of measures taken under paragraph 1(b) and (c) and of their termination.
είναι αρμόδιο για τη λειτουργία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και παρακολουθεί την επίτευξη των στόχων της·
Article 99
εξετάζει κάθε μείζον ζήτημα που ανακύπτει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, το οποίο παρουσιάζει κοινό ενδιαφέρον και επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών·
Taxation
εξετάζει προτάσεις και συστάσεις των συμβαλλόμενων μερών για την επανεξέταση της παρούσας συμφωνίας·
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent either Party from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις·
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
παρακολουθεί την ανάπτυξη των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών· στ) παρακολουθεί και εκτιμά τον αντίκτυπο των διατάξεων περί συνεργασίας της παρούσας συμφωνίας στη βιώσιμη ανάπτυξη·
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
παρακολουθεί και εξετάζει την πρόοδο σε όλα τα ζητήματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία·
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της·
PART V
θεσπίζει τους εσωτερικούς κανονισμούς της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης·
INSTITUTIONAL PROVISIONS
παρακολουθεί το έργο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης· και
Article 100