natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή αδειοδότησης εκδίδει άδειες FLEGT που καλύπτουν τις αποστολές προϊόντων ξυλείας που έχουν παραχθεί νόμιμα, οι οποίες προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση.
The Licensing Authority shall not issue FLEGT licences for any timber products that are composed of, or include, timber products imported into Indonesia from a third country in a form in which the laws of that third country forbid export, or for which there is evidence that those timber products were produced in contravention of the laws of the country where the trees were harvested.
Η αρχή αδειοδότησης δεν εκδίδει άδειες FLEGT για προϊόντα ξυλείας που αποτελούνται από ή περιλαμβάνουν προϊόντα ξυλείας που εισήχθησαν στην Ινδονησία από τρίτη χώρα υπό μορφή υπό την οποία η νομοθεσία της εν λόγω τρίτης χώρας απαγορεύει την εξαγωγή ή για τα οποία υπάρχουν στοιχεία ότι παρήχθησαν κατά παράβαση της νομοθεσίας της χώρας στην οποία υλοτομήθηκαν τα δένδρα.
The Licensing Authority will maintain and make publicly available its procedures for issuing FLEGT licences.
Η αρχή αδειοδότησης διατηρεί και δημοσιοποιεί τις διαδικασίες της για την έκδοση αδειών FLEGT.
The Licensing Authority will also maintain records of all shipments covered by FLEGT licences and consistent with national legislation concerning data protection will make these records available for the purposes of independent monitoring, while respecting the confidentiality of exporters' proprietary information.
Διατηρεί επίσης αρχεία όλων των αποστολών που συνοδεύονται από άδειες FLEGT και, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων, κοινοποιεί τα αρχεία αυτά για τους σκοπούς της ανεξάρτητης παρακολούθησης, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ιδιόκτητων πληροφοριών των εξαγωγέων.
Indonesia shall establish a Licence Information Unit that will serve as a contact point for communications between the competent authorities and the Licensing Authorities as set out in Annexes III and V.
Η Ινδονησία πρόκειται να δημιουργήσει μια μονάδα ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες, η οποία θα λειτουργεί ως σημείο επαφής για την επικοινωνία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των αρχών αδειοδότησης κατά τα οριζόμενα στα παραρτήματα ΙΙΙ και V.
Indonesia shall notify contact details of the Licensing Authority and the Licence Information Unit to the European Commission.
Η Ινδονησία οφείλει να κοινοποιήσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα στοιχεία επικοινωνίας της αρχής αδειοδότησης και της μονάδας ενημέρωσης σχετικά με τις άδειες.
The Parties shall make this information available to the public.
Τα μέρη δημοσιοποιούν αυτές τις πληροφορίες.
Article 5
Αρθρο 5
Competent Authorities
Αρμόδιες αρχές
The competent authorities shall verify that each shipment is covered by a valid FLEGT licence before releasing that shipment for free circulation in the Union.
Οι αρμόδιες αρχές επαληθεύουν ότι κάθε αποστολή καλύπτεται από έγκυρη άδεια FLEGT, πριν τεθεί η εν λόγω αποστολή σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση.
The release of the shipment may be suspended and the shipment detained if there are doubts regarding the validity of the FLEGT licence.
Η θέση της αποστολής σε ελεύθερη κυκλοφορία μπορεί να αναστέλλεται και η αποστολή να κρατείται σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς την εγκυρότητα της άδειας FLEGT.
The competent authorities shall maintain and publish annually a record of FLEGT licences received.
Οι αρμόδιες αρχές διατηρούν και δημοσιεύουν σε ετήσια βάση κατάσταση των αδειών FLEGT τις οποίες παρέλαβαν.
The competent authorities shall grant persons or bodies designated as independent market monitor access to the relevant documents and data, in accordance with their national legislation on data protection.
Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους για την προστασία των δεδομένων, οι αρμόδιες αρχές παρέχουν πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα και δεδομένα στα πρόσωπα και στους φορείς που επιφορτίζονται με την ανεξάρτητη παρακολούθηση της αγοράς.
The competent authorities shall not perform the action described in Article 5(1) in the case of a shipment of timber products derived from species listed under the Appendices of the CITES as these are covered by the provisions for verification set out in the Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Οι αρμόδιες αρχές δεν προβαίνουν στις ενέργειες που περιγράφονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 όσον αφορά τις αποστολές προϊόντων ξυλείας που προέρχονται από τα είδη που απαριθμούνται στα προσαρτήματα της σύμβασης περί διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES), καθώς τα προϊόντα αυτά καλύπτονται από τις σχετικές με την επαλήθευση διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους.
The European Commission shall notify Indonesia of the contact details of the competent authorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί στην Ινδονησία τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών.
Article 6
Αρθρο 6
FLEGT Licences
Άδειες FLEGT
FLEGT licences shall be issued by the Licensing Authority as a means of attesting that timber products have been legally produced.
Οι άδειες FLEGT εκδίδονται από την αρχή αδειοδότησης ως μέσο πιστοποίησης της νομιμότητας της παραγωγής των προϊόντων ξυλείας.
The FLEGT licence shall be laid out and completed in English.
Οι άδειες FLEGT συντάσσονται και συμπληρώνονται στην αγγλική γλώσσα.
The Parties may, by agreement, establish electronic systems for issuing, sending and receiving FLEGT licences.
Τα μέρη μπορούν, με συμφωνία, να θεσπίσουν ηλεκτρονικό σύστημα για την έκδοση, τη διαβίβαση και την παραλαβή των αδειών FLEGT.
The technical specifications of the licence are set out in Annex IV.
Οι τεχνικές προδιαγραφές των εν λόγω αδειών περιγράφονται στο παράρτημα ΙV.
The procedure for issuing FLEGT licences is set out in Annex V.
Η διαδικασία έκδοσης των αδειών FLEGT περιγράφεται στο παράρτημα V.
Article 7
Αρθρο 7
Verification of Legally-Produced Timber
Επαλήθευση της νομιμότητας της παραχθείσας ξυλείας
Indonesia shall implement a TLAS to verify that timber products for shipment have been legally produced and to ensure that only shipments verified as such are exported to the Union.
Η Ινδονησία εφαρμόζει σύστημα διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας (TLAS) για να επαληθεύεται ότι τα προϊόντα ξυλείας που πρόκειται να αποσταλούν έχουν παραχθεί νόμιμα και να διασφαλίζεται ότι οι εξαγωγές στην Ένωση αποτελούνται μόνο από αποστολές επαληθευμένης νομιμότητας.
The system for verifying that shipments of timber products have been legally produced is set out in Annex V.
Το σύστημα επαλήθευσης της νόμιμης παραγωγής των αποστολών προϊόντων ξυλείας καθορίζεται στο παράρτημα V.
Article 8
Αρθρο 8
Release of Shipments covered by a FLEGT Licence
Αποδέσμευση αποστολών που συνοδεύονται από άδεια FLEGT
The procedures governing release for free circulation in the Union for shipments covered by a FLEGT licence are described in Annex III.
Οι διαδικασίες που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση για τις αποστολές που συνοδεύονται από άδεια FLEGT περιγράφονται στο παράρτημα III.
Where the competent authorities have reasonable grounds to suspect that a licence is not valid or authentic or does not conform to the shipment it purports to cover, the procedures contained in Annex III may be applied.
Εάν οι αρμόδιες αρχές έχουν βάσιμες υπόνοιες ότι μια άδεια δεν είναι έγκυρη, γνήσια ή σύμφωνη προς την αποστολή την οποία φέρεται να συνοδεύει, μπορούν να εφαρμοστούν οι διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Where persistent disagreements or difficulties arise in consultations concerning FLEGT licences the matter may be referred to the Joint Implementation Committee.
Σε περίπτωση επίμονων διαφωνιών ή δυσχερειών κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που αφορούν άδειες FLEGT, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί προς εξέταση στην κοινή επιτροπή εφαρμογής της συμφωνίας.
Article 9
Αρθρο 9
Irregularities
Παρατυπίες
The Parties shall inform each other if they suspect or have found evidence of any circumvention or irregularity in the FLEGT Licensing Scheme, including in relation to the following:
Τα μέρη αλληλοενημερώνονται εάν έχουν υπόνοιες ή στοιχεία καταστρατήγησης ή παρατυπίας στο σύστημα αδειών FLEGT, μεταξύ άλλων σε σχέση με τα ακόλουθα:
circumvention of trade, including by re-direction of trade from Indonesia to the Union via a third country;
καταστρατήγηση του εμπορίου, ιδίως με την ανακατεύθυνση των εμπορικών ροών από την Ινδονησία προς την Ένωση μέσω τρίτης χώρας·
FLEGT licences covering timber products which contain timber from third countries that is suspected of being illegally produced; or
έκδοση αδειών FLEGT για προϊόντα ξυλείας που περιλαμβάνουν ξυλεία από τρίτες χώρες για την οποία υπάρχουν υποψίες ότι έχει παραχθεί παράνομα· ή γ)
fraud in obtaining or using FLEGT licences.
απάτη όσον αφορά την απόκτηση ή τη χρήση αδειών FLEGT.
Article 10
Αρθρο 10
Application of the Indonesian TLAS and Other Measures
Εφαρμογή του TLAS της Ινδονησίας και λοιπά μέτρα
Using the Indonesian TLAS, Indonesia shall verify the legality of timber exported to non-Union markets and timber sold on domestic markets, and shall endeavour to verify the legality of imported timber products using, where possible, the system developed for implementing this Agreement.
Η Ινδονησία, χρησιμοποιώντας το οικείο TLAS, επαληθεύει τη νομιμότητα της εξαγόμενης σε αγορές εκτός της Ένωσης ξυλείας και της ξυλείας που πωλείται σε εγχώριες αγορές και προσπαθεί να επαληθεύει τη νομιμότητα των εισαγόμενων προϊόντων ξυλείας χρησιμοποιώντας, όταν είναι δυνατόν, το σύστημα που έχει αναπτυχθεί για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
In support of such endeavours, the Union shall encourage the use of the abovementioned system with respect to trade in other international markets and with third countries.
Για να ενισχύσει αυτές τις προσπάθειες, η Ένωση ενθαρρύνει τη χρήση του προαναφερθέντος συστήματος στις συναλλαγές σε άλλες διεθνείς αγορές και με τρίτες χώρες.
The Union shall implement measures to prevent the placing on the Union market of illegally-harvested timber and products derived therefrom.
Η Ένωση εφαρμόζει μέτρα για την πρόληψη της διάθεσης στην ενωσιακή αγορά παράνομα συγκομισμένης ξυλείας και προϊόντων που παράγονται από αυτήν.
Article 11
Αρθρο 11
Stakeholder Involvement in the Implementation of the Agreement
Συμμετοχή των ενδιαφερομένων στην εφαρμογή της Συμφωνίας
Indonesia will hold regular consultations with stakeholders on the implementation of this Agreement and will in that regard promote appropriate consultation strategies, modalities and programmes.
Η Ινδονησία πραγματοποιεί τακτικές διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και σε αυτό το πλαίσιο προωθεί κατάλληλες στρατηγικές, όρους και προγράμματα διαβούλευσης.
The Union will hold regular consultations with stakeholders on the implementation of this Agreement, taking into account its obligations under the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention)
Η Ένωση πραγματοποιεί τακτικές διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Σύμβαση του Aarhus του 1998 για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (Σύμβαση του Aarhus).
Article 12
Αρθρο 12
Social Safeguards
Κοινωνικές διασφαλίσεις
In order to minimize possible adverse impacts of this Agreement, the Parties agree to develop a better understanding of the impacts on the timber industry as well as on the livelihoods of potentially affected indigenous and local communities as described in their respective national laws and regulations.
Για την ελαχιστοποίηση των ενδεχόμενων δυσμενών επιπτώσεων της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν να επιδιώξουν καλύτερη κατανόηση των επιπτώσεων στον κλάδο της ξυλείας, καθώς και στα μέσα διαβίωσης των αυτοχθόνων και τοπικών κοινοτήτων που ενδέχεται να θιγούν, όπως περιγράφονται στους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς τους.
The Parties will monitor the impacts of this Agreement on those communities and other actors identified in paragraph 1, while taking reasonable steps to mitigate any adverse impacts.
Τα μέρη παρακολουθούν τις επιπτώσεις της παρούσας συμφωνίας στις κοινότητες και στους παράγοντες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνοντας ταυτόχρονα εύλογα μέτρα για τον μετριασμό τυχόν δυσμενών επιπτώσεων.
The Parties may agree on additional measures to address adverse impacts.
Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν τη λήψη πρόσθετων μέτρων για την αντιμετώπιση δυσμενών επιπτώσεων.
Article 13
Αρθρο 13
Market Incentives
Κίνητρα αγοράς
Taking into account its international obligations, the Union shall promote a favourable position in the Union market for the timber products covered by this Agreement.
Λαμβανομένων υπόψη των διεθνών υποχρεώσεών της, η Ένωση προωθεί την ευνοϊκή θέση στην αγορά της των προϊόντων ξυλείας που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
Such efforts will include in particular measures to support:
Ειδικότερα, οι σχετικές προσπάθειες περιλαμβάνουν μέτρα για τη στήριξη:
public and private procurement policies that recognise a supply of and ensure a market for legally harvested timber products; and
πολιτικών για δημόσιες και ιδιωτικές προμήθειες που αναγνωρίζουν την προσφορά προϊόντων ξυλείας που έχουν συγκομισθεί νόμιμα και εξασφαλίζουν αγορά για τα εν λόγω προϊόντα και
a more favourable perception of FLEGT-licensed products on the Union market.
ευνοϊκότερης αντίληψης των προϊόντων που καλύπτονται από άδεια FLEGT στην αγορά της Ένωσης.
Article 14
Αρθρο 14
Joint Implementation Committee
Κοινή επιτροπή εφαρμογής
The Parties shall establish a joint mechanism (hereinafter referred to as the "Joint Implementation Committee" or "JIC"), to consider issues relating to the implementation and review of this Agreement.
Τα μέρη συγκροτούν κοινό μηχανισμό (εφεξής καλούμενο «κοινή επιτροπή εφαρμογής» ή «ΚΕΕ») για τη εξέταση ζητημάτων σχετικά με την εφαρμογή και την αναθεώρηση της παρούσας συμφωνίας.
Each Party shall nominate its representatives on the JIC which shall take its decisions by consensus.
Κάθε μέρος διορίζει τους εκπροσώπους του στην ΚΕΕ, η οποία λαμβάνει τις αποφάσεις της με ομοφωνία.
The JIC shall be co-chaired by senior officials; one from the Union and the other from Indonesia.
Την προεδρία της ΚΕΕ ασκούν από κοινού δύο ανώτερα μέλη της, ένα από την Ένωση και το δεύτερο από την Ινδονησία.
The JIC shall establish its rules of procedure.
Η ΚΕΕ καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The JIC shall meet at least once a year, on a date and with an agenda which are agreed in advance by the Parties.
Η ΚΕΕ συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Additional meetings may be convened at the request of either of the Parties.
Η ημερομηνία και η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων συμφωνούνται εκ των προτέρων από τα μέρη.
The JIC shall:
Είναι δυνατόν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε από τα μέρη.
consider and adopt joint measures to implement this Agreement;
Η ΚΕΕ:
review and monitor the overall progress in implementing this Agreement including the functioning of the TLAS and market-related measures, on the basis of the findings and reports of the mechanisms established under Article 15;
εξετάζει και εγκρίνει κοινά μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
assess the benefits and constraints arising from the implementation of this Agreement and decide on remedial measures;
εξετάζει και παρακολουθεί τη συνολική πρόοδο ως προς την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ άλλων τη λειτουργία του TLAS και των μέτρων που αφορούν την αγορά, με βάση τις διαπιστώσεις και τις εκθέσεις των μηχανισμών που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 15·
examine reports and complaints about the application of the FLEGT licensing scheme in the territory of either of the Parties;
αξιολογεί τα οφέλη και τους περιορισμούς που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και αποφασίζει σχετικά με τη λήψη διορθωτικών μέτρων·
agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the TLAS on the basis of the criteria set out in Annex VIII;
εξετάζει εκθέσεις και καταγγελίες σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος αδειών FLEGT στην επικράτεια αμφότερων των μερών·
identify areas of cooperation to support the implementation of this Agreement;
εγκρίνει την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του συστήματος αδειών FLEGT κατόπιν αξιολόγησης της λειτουργίας του TLAS με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα VIII· στ) προσδιορίζει τομείς συνεργασίας για την υποστήριξη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας·
establish subsidiary bodies for work requiring specific expertise, if necessary;
Τα μέρη συμφωνούν να χρησιμοποιούν τις εκθέσεις και τις διαπιστώσεις των δύο κατωτέρω μηχανισμών για την αξιολόγηση της εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας της παρούσας συμφωνίας.
The Parties agree to use the reports and findings of the following two mechanisms to evaluate the implementation and effectiveness of this Agreement.
Σε συνεννόηση με την Ένωση, η Ινδονησία προσλαμβάνει περιοδικό αξιολογητή για την εκτέλεση των καθηκόντων που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
Indonesia, in consultation with the Union, shall engage the services of a Periodic Evaluator to implement the tasks as set out in Annex VI.
Σε συνεννόηση με την Ινδονησία, η Ένωση προσλαμβάνει ανεξάρτητο παρακολουθητή της αγοράς για την εκτέλεση των καθηκόντων που καθορίζονται στο παράρτημα VΙΙ.
the Union, in consultation with Indonesia, shall engage the services of an Independent Market Monitor to implement the tasks as set out in Annex VII.
Συνοδευτικά μέτρα
Supporting Measures
Η παροχή των πόρων που απαιτούνται για τα μέτρα υποστήριξης της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και προσδιορίζονται δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 5 στοιχείο στ) καθορίζεται στο πλαίσιο του προγραμματισμού της Ένωσης και των κρατών μελών της αναφορικά με τη συνεργασία με την Ινδονησία.
The provision of any resources necessary for measures to support the implementation of this Agreement, identified pursuant to Article 14(5) (f) above shall be determined in the context of the programming exercises of the Union and its Member States for cooperation with Indonesia.
Τα μέρη μεριμνούν ώστε οι δραστηριότητες που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας να συντονίζονται με τα υφιστάμενα και μελλοντικά αναπτυξιακά προγράμματα και πρωτοβουλίες.
The Parties shall ensure that activities associated with the implementation of this Agreement are coordinated with existing and future development programmes and initiatives.
Αθρορ 17
Article 17
Εκθέσεις και δημοσιοποίηση πληροφοριών
Reporting and Public Disclosure of Information
Τα μέρη διασφαλίζουν τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια των εργασιών της ΚΕΕ.
The Parties shall ensure that the workings of the JIC are as transparent as possible.
Οι εκθέσεις που προκύπτουν από τις εργασίες της καταρτίζονται από κοινού και δημοσιοποιούνται.
Reports arising out of its work shall be jointly prepared and made public.
Η ΚΕΕ δημοσιοποιεί ετήσια έκθεση, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, λεπτομέρειες σχετικά με:
The JIC shall make public a yearly report that includes inter alia, details on:
τις ποσότητες προϊόντων ξυλείας που εξάγονται στην Ένωση βάσει του συστήματος αδειών FLEGT, ανά σχετική κλάση του ΕΣ (Εναρμονισμένο Σύστημα)·
quantities of timber products exported to the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading;
τον αριθμό αδειών FLEGT που εξέδωσε η Ινδονησία·
the number of FLEGT licences issued by Indonesia;
την πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας και ζητήματα που άπτονται της εφαρμογής της·
progress in achieving the objectives of this Agreement and matters relating to its implementation;
τα μέτρα για την πρόληψη της εξαγωγής, εισαγωγής και διάθεσης ή εμπορίας στην εγχώρια αγορά παράνομα παραχθέντων προϊόντων ξυλείας·
actions to prevent illegally-produced timber products being exported, imported, and placed or traded on the domestic market;
τις ποσότητες ξυλείας και προϊόντων ξυλείας που εισήχθηκαν στην Ινδονησία και τις ενέργειες για την πρόληψη των εισαγωγών παράνομα παραχθέντων προϊόντων ξυλείας και τη διατήρηση της ακεραιότητας του συστήματος αδειών FLEGΤ· στ) τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με το σύστημα αδειών FLEGT και τις ενέργειες που αναλαμβάνονται για την αντιμετώπισή τους·
quantities of timber and timber products imported into Indonesia and actions taken to prevent imports of illegally-produced timber products and maintain the integrity of the FLEGT Licensing Scheme;
τις ποσότητες προϊόντων ξυλείας που εισήχθηκαν στην Ένωση στο πλαίσιο του συστήματος αδειών FLEGT, ανά σχετική κλάση του ΕΣ και ανά κράτος μέλος της ΕΕ στο οποίο πραγματοποιήθηκε η εισαγωγή στην Ένωση·
cases of non-compliance with the FLEGT Licensing Scheme and the action taken to deal with them;
τον αριθμό των αδειών FLEGT από την Ινδονησία που παρέλαβε η Ένωση·
quantities of timber products imported into the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading and Union Member State in which importation into the Union took place;
Κανένα από τα μέρη δεν δημοσιοποιεί, ούτε επιτρέπει στις αρχές του να δημοσιοποιούν τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και συνιστούν εμπορικό απόρρητο ή εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες.
In order to achieve the objective of improved governance and transparency in the forest sector and to monitor the implementation and impacts of this Agreement in both Indonesia and the Union, the Parties agree that the information as described in Annex IX shall be made publicly available.
Αρθρο 18
The Parties agree not to disclose confidential information exchanged under this Agreement, in accordance with their respective legislation.
Επικοινωνία σχετικά με την εφαρμογή
Neither Party shall disclose to the public, nor permit its authorities to disclose, information exchanged under this Agreement concerning trade secrets or confidential commercial information.
Οι αντιπρόσωποι των μερών που είναι υπεύθυνοι για τις επίσημες ανακοινώσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας είναι:
Article 18
Για την Ινδονησία:
Communication on Implementation
Για την Ένωση:
The representatives of the Parties responsible for official communications concerning implementation of this Agreement shall be:
Ο Γενικός Διευθυντής
For Indonesia:
Εκμετάλλευσης Δασών, Υπουργείο Δασοκομίας
For the Union:
Ο επικεφαλής της Αντιπροσωπείας
The Director-General of Forest
της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ινδονησία
Utilisation, Ministry for Forestry
Τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία και έγκαιρα τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων της παραγράφου 1.
The Head of Delegation
Αρθρο 19
of the European Union in Indonesia
Εδαφική εφαρμογή
The Parties shall communicate to each other in a timely manner the information necessary for implementing this Agreement, including changes in paragraph 1
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους της εν λόγω Συνθήκης, αφενός, και στο έδαφος της Ινδονησίας, αφετέρου.
Article 19
Αρθρο 20
Territorial Application
Επίλυση διαφορών
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Indonesia, on the other.
Τα μέρη επιδιώκουν να επιλύουν κάθε διαφορά σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας με επείγουσες διαβουλεύσεις.
Article 20
Εάν μια διαφορά δεν επιλυθεί με διαβουλεύσεις εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της αρχικής αίτησης για διαβούλευση, κάθε μέρος μπορεί να παραπέμψει τη διαφορά στην ΚΕΕ η οποία προσπαθεί να την επιλύσει.
Settlement of Disputes
Στην ΚΕΕ κοινοποιούνται όλες οι απαραίτητες πληροφορίες, ώστε να εξετάζει διεξοδικά την κατάσταση, με στόχο την εξεύρεση αποδεκτής λύσης.
The Parties shall seek to resolve any dispute concerning the application or interpretation of this Agreement through prompt consultations.