natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έκθεση ανά διετία σχετικά με τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την επιβολή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης.
a biennial report on legislative, regulatory and administrative measures taken to enforce the provisions of the present Convention.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου πρέπει να είναι στη διάθεση του κοινού εφόσον αυτό δεν είναι ασυμβίβαστο προς την έννομο τάξη του οικείου συμβαλλόμενου μέρους.
The information referred to in paragraph 7 of this Article shall be available to the public where this is not inconsistent with the law of the Party concerned.
Διαχειριστικά όργανα και επιστημονικές αρχές
Management and Scientific Authorities
Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει:
Each Party shall designate for the purposes of the present Convention:
ένα ή περισσότερα διαχειριστικά όργανα αρμόδια να εκδίδουν άδειες και πιστοποιητικά εξ ονόματος του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους· και
one or more Management Authorities competent to grant permits or certificates on behalf of that Party; and
μία ή περισσότερες επιστημονικές αρχές.
one or more Scientific Authorities.
Κατά την κατάθεση της πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κάθε κράτος κοινοποιεί στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα το όνομα και τη διεύθυνση του διαχειριστικού οργάνου που είναι εξουσιοδοτημένο να επικοινωνεί με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη και με τη Γραμματεία.
A State depositing an instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall at that time inform the Depositary Government of the name and address of the Management Authority authorised to communicate with other Parties and with the Secretariat.
Κάθε τροποποίηση των ορισμών αρμοδίων ή εξουσιοδοτήσεων που γίνονται σε εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου πρέπει να κοινοποιείται από το οικείο συμβαλλόμενο μέρος στη Γραμματεία για να διαβιβασθεί σε όλα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
Any changes in the designations or authorisations under the provisions of this Article shall be communicated by the Party concerned to the Secretariat for transmission to all other Parties.
Το διαχειριστικό όργανο της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, κατόπιν αιτήματος της Γραμματείας ή του διαχειριστικού οργάνου άλλου συμβαλλόμενου μέρους, κοινοποιεί το αποτύπωμα των σφραγίδων που χρησιμοποιεί για την επικύρωση γνησιότητας των αδειών και πιστοποιητικών του.
Any Management Authority referred to in paragraph 2 of this Article shall, if so requested by the Secretariat or the Management Authority of another Party, communicate to it impression of stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Εμπόριο με κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση
Trade with States not Party to the Convention
Σε περίπτωση εξαγωγής ή επανεξαγωγής με προορισμό κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα σύμβαση, ή εισαγωγής από ένα τέτοιο κράτος, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, αντί για τις άδειες και τα πιστοποιητικά που απαιτούνται από την παρούσα σύμβαση, να δέχονται παρόμοια έγγραφα χορηγούμενα από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους.
Where export or re-export is to, or import is from, a State not a Party to the present Convention, comparable documentation issued by the competent authorities in that State which substantially conforms with the requirements of the present Convention for permits and certificates may be accepted in lieu thereof by any Party.
Συνδιάσκεψη των Μερών
Conference of the Parties
Η Γραμματεία συγκαλεί σύνοδο της Συνδιάσκεψης των Μερών το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης.
The Secretariat shall call a meeting of the Conference of the Parties not later than two years after the entry into force of the present Convention.
Στη συνέχεια, η Γραμματεία συγκαλεί τακτικές συνόδους της Συνδιάσκεψης των Μερών τουλάχιστον μία φορά ανά διετία, εκτός εάν η Συνδιάσκεψη αποφασίσει διαφορετικά, και έκτακτες συνόδους όταν το ζητήσει γραπτώς το ένα τρίτο των συμβαλλόμενων μερών.
Thereafter the Secretariat shall convene regular meetings at least once every two years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the Parties.
Κατά τις τακτικές και έκτακτες συνόδους της Συνδιάσκεψης τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν συνολικά την πορεία εφαρμογής της παρούσας σύμβασης και μπορούν:
At meetings, whether regular or extraordinary, the Parties shall review the implementation of the present Convention and may:
να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να επιτρέψουν στη Γραμματεία να ασκήσει τις αρμοδιότητές της και να θεσπίσουν οικονομικές διατάξεις·
make such provision as may be necessary to enable the Secretariat to carry out its duties, and adopt financial provisions;
να εξετάζουν τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων Ι και ΙΙ και να τις κάνουν δεκτές, σύμφωνα με το άρθρο XV·
consider and adopt amendments to Appendices I and II in accordance with Article XV;
να εξετάζουν την πρόοδο που σημειώθηκε προς την αποκατάσταση και τη διατήρηση των ειδών των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ·
review the progress made towards the restoration and conservation of the species included in Appendices I, II and III;
να δέχονται και να εξετάζουν κάθε αναφορά που παρουσιάζεται από τη Γραμματεία ή από ένα συμβαλλόμενο μέρος· και
receive and consider any reports presented by the Secretariat or by any Party; and
να διατυπώνουν, κατά περίπτωση, συστάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της παρούσας σύμβασης.
where appropriate, make recommendations for improving the effectiveness of the present Convention.
Σε κάθε τακτική σύνοδο, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να ορίσουν την ημερομηνία και τον τόπο της επόμενης τακτικής συνόδου που θα πρέπει να λάβει χώρα σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
At each regular meeting, the Parties may determine the time and venue of the next regular meeting to be held in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.
Σε κάθε σύνοδο, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να καταρτίζουν και να κάνουν δεκτό τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας της συνόδου.
At any meeting, the Parties may determine and adopt rules of procedure for the meeting.
Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, οι εξειδικευμένοι οργανισμοί του, η Διεθνής Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας, καθώς και κάθε κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης, μπορούν να αντιπροσωπεύονται στις συνόδους της Συνδιάσκεψης από παρατηρητές, που μπορούν να συμμετέχουν στη σύνοδο χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The United Nations, its Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Party to the present Convention, may be represented at meetings of the Conference by observers, who shall have the right to participate but not to vote.
Κάθε οργανισμός ή οργάνωση που είναι τεχνικώς ειδικευμένη στον τομέα της προστασίας, της διατήρησης ή της διαχείρισης της άγριας πανίδας και χλωρίδας, που έχει κοινοποιήσει στη Γραμματεία την επιθυμία να αντιπροσωπευθεί στις συνόδους της Συνδιάσκεψης από παρατηρητές, γίνεται δεκτή —εκτός εάν το 1/3 των συμβαλλόμενων μερών αντιτίθεται— εφόσον ανήκει σε μία από τις επόμενες κατηγορίες:
Any body or agency technically qualified in protection, conservation or management of wild fauna and flora, in the following categories, which has informed the Secretariat of its desire to be represented at meetings of the Conference by observers, shall be admitted unless at least one-third of the Parties present object:
διεθνείς οργανισμοί ή οργανώσεις, κυβερνητικοί ή μη κυβερνητικοί, και εθνικοί κυβερνητικοί οργανισμοί και οργανώσεις· και
international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies; and
εθνικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί ή οργανώσεις που έχουν εγκριθεί γι' αυτό τον σκοπό από το κράτος στο οποίο έχουν την έδρα τους.
national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located.
Αφού γίνουν δεκτοί, οι παρατηρητές αυτοί έχουν το δικαίωμα να παρίστανται αλλά όχι να ψηφίζουν.
Once admitted, these observers shall have the right to participate but not to vote.
Η Γραμματεία
The Secretariat
Από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, ο γενικός διευθυντής του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον θα παράσχει τη Γραμματεία.
Upon entry into force of the present Convention, a Secretariat shall be provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
Στο μέτρο και με τον τρόπο που το κρίνει σκόπιμο, ο ανωτέρω γενικός διευθυντής μπορεί να τύχει της συνδρομής των κατάλληλων διεθνών ή εθνικών οργανισμών, κυβερνητικών ή μη, αρμόδιων σε θέματα προστασίας, διατήρησης και διαχείρισης της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
To the extent and in the manner he considers appropriate, he may be assisted by suitable inter-governmental or non-governmental international or national agencies and bodies technically qualified in protection, conservation and management of wild fauna and flora.
Οι αρμοδιότητες της Γραμματείας είναι οι εξής:
The functions of the Secretariat shall be:
να οργανώνει τις συνεδριάσεις των μερών και να προφέρει τις σχετικές υπηρεσίες·
to arrange for and service meetings of the Parties;
να εκτελεί τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων XV και XVI της παρούσας σύμβασης·
to perform the functions entrusted to it under the provisions of Articles XV and XVI of the present Convention;
να αναλαμβάνει επιστημονικές και τεχνικές μελέτες, σύμφωνα με τα προγράμματα που αποφασίζονται από τη Συνδιάσκεψη των Μερών και που θα συμβάλουν στην εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των μελετών σχετικά με τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται για την κατάλληλη συσκευασία και μεταφορά των ζωντανών δειγμάτων και με τα μέσα εξακρίβωσης των δειγμάτων·
to undertake scientific and technical studies in accordance with programmes authorised by the Conference of the Parties as will contribute to the implementation of the present Convention, including studies concerning standards for appropriate preparation and shipment of living specimens and the means of identifying specimens;
να μελετά τις αναφορές των συμβαλλόμενων μερών και να ζητά από τα μέρη κάθε συμπληρωματική πληροφορία που θεωρεί αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης·
to study the reports of Parties and to request from Parties such further information with respect thereto as it deems necessary to ensure implementation of the present Convention;
να εφιστά την προσοχή των συμβαλλόμενων μερών σε κάθε υπόθεση που σχετίζεται με τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης· στ) να δημοσιεύει ανά τακτά διαστήματα και να κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη ενημερωμένους καταλόγους των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, καθώς και κάθε πληροφορία που θα διευκολύνει την ταυτοποίηση των δειγμάτων ειδών που περιλαμβάνονται στα εν λόγω προσαρτήματα·
to invite the attention of the Parties to any matter pertaining to the aims of the present Convention;
να συντάσσει ετήσιες εκθέσεις προς τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τις εργασίες της και την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, καθώς και άλλες εκθέσεις που μπορεί να ζητηθούν από τις συνεδριάσεις των συμβαλλόμενων μερών·
to publish periodically and distribute to the Parties current editions of Appendices I, II and III together with any information which will facilitate identification of specimens of species included in those Appendices;
να κάνει συστάσεις για την επίτευξη των σκοπών και την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών πληροφοριών επιστημονικής ή τεχνικής φύσης·
to prepare annual reports to the Parties on its work and on the implementation of the present Convention and such other reports as meetings of the Parties may request;
Όταν η Γραμματεία, σύμφωνα με πληροφορίες που έλαβε, θεωρεί ότι κάποιο είδος των προσαρτημάτων Ι ή ΙΙ απειλείται από το εμπόριο δειγμάτων του είδους αυτού ή ότι οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης στην πραγματικότητα δεν εφαρμόζονται, το γνωστοποιεί στο αρμόδιο διαχειριστικό όργανο του οικείου συμβαλλόμενου μέρους ή των οικείων συμβαλλόμενων μερών.
Article XIII
Το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο κοινοποιούνται γεγονότα της πρώτης παραγράφου του παρόντος άρθρου πληροφορεί το ταχύτερο δυνατό, και στο μέτρο που η νομοθεσία του το επιτρέπει, τη Γραμματεία για όλα αυτά τα γεγονότα και, κατά περίπτωση, προτείνει διορθωτικά μέτρα.
International Measures
Όταν το συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι πρέπει να διενεργηθεί έρευνα, η έρευνα αυτή μπορεί να διενεργηθεί από ένα ή περισσότερα πρόσωπα ρητώς εξουσιοδοτούμενα από το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος.
When the Secretariat in the light of information received is satisfied that any species included in Appendix I or II is being affected adversely by trade in specimens of that species or that the provisions of the present Convention are not being effectively implemented, it shall communicate such information to the authorised Management Authority of the Party or Parties concerned.
Οι πληροφορίες που παρέχονται από το συμβαλλόμενο μέρος ή που προκύπτουν από οποιαδήποτε έρευνα προβλεπόμενη από την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου εξετάζονται στην επόμενη σύνοδο της Συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών, η οποία μπορεί να απευθύνει στο συμβαλλόμενο αυτό μέρος κάθε σύσταση που κρίνει κατάλληλη.
When any Party receives a communication as indicated in paragraph 1 of this Article, it shall, as soon as possible, inform the Secretariat of any relevant facts insofar as its laws permit and, where appropriate, propose remedial action.
Άρθρο XIV
Where the Party considers that an inquiry is desirable, such inquiry may be carried out by one or more persons expressly authorised by the Party.
Επιπτώσεις της σύμβασης στις εθνικές νομοθεσίες και στις διεθνείς συμβάσεις
The information provided by the Party or resulting from any inquiry as specified in paragraph 2 of this Article shall be reviewed by the next Conference of the Parties which may make whatever recommendations it deems appropriate.
Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν επηρεάζουν το δικαίωμα των συμβαλλόμενων μερών να θεσπίζουν:
Article XIV
αυστηρότερα εσωτερικά μέτρα που μπορούν να φθάσουν μέχρι πλήρη απαγόρευση, όσον αφορά τις προϋποθέσεις διεξαγωγής, του εμπορίου, της σύλληψης ή συγκομιδής, της κατοχής ή της μεταφοράς δειγμάτων ειδών των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ· ή
Effect on Domestic Legislation and International Conventions
εσωτερικά μέτρα που περιορίζουν ή απαγορεύουν το εμπόριο, τη σύλληψη ή συγκομιδή, την κατοχή ή τη μεταφορά δειγμάτων ειδών που δεν περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ.
The provisions of the present Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt:
Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν επηρεάζουν τα εσωτερικά μέτρα και τις υποχρεώσεις των μερών που απορρέουν από οποιαδήποτε συνθήκη, σύμβαση ή διεθνή συμφωνία σχετικά με άλλες πλευρές του εμπορίου, της σύλληψης ή συγκομιδής, της κατοχής ή μεταφοράς δειγμάτων, που ισχύουν ή μπορούν να ισχύσουν έναντι οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, συμπεριλαμβανομένου κάθε μέτρου που αφορά σε τελωνεία, δημόσια υγεία, υγειονομική απομόνωση ζώων ή φυτών.
stricter domestic measures regarding the conditions for trade, taking, possession or transport of specimens of species included in Appendices I, II and III, or the complete prohibition thereof; or
Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν επηρεάζουν τις διατάξεις ή τις υποχρεώσεις που απορρέουν από συνθήκες, συμβάσεις ή διεθνείς συμφωνίες, που συνάπτονται ή πρόκειται να συναφθούν μεταξύ κρατών και δημιουργούν ένωση ή περιφερειακή εμπορική ζώνη, ιδρύουν ή διατηρούν κοινούς εξωτερικούς τελωνειακούς ελέγχους και καταργούν εσωτερικούς τελωνειακούς ελέγχους, στο μέτρο που αφορούν το εμπόριο μεταξύ των κρατών που είναι μέλη της εν λόγω ένωσης ή συμφωνίας.
domestic measures restricting or prohibiting trade, taking, possession or transport of species not included in Appendix I, II or III.
Ένα κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης και το οποίο είναι επίσης συμβαλλόμενο μέρος μιας άλλης συνθήκης, σύμβασης ή διεθνούς συμφωνίας που ισχύει τη στιγμή έναρξης της ισχύος της παρούσας σύμβασης και της οποίας οι διατάξεις παρέχουν προστασία σε θαλάσσιο είδος του προσαρτήματος ΙΙ απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που του επιβάλλονται από τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης όσον αφορά το εμπόριο δειγμάτων ειδών του προσαρτήματος ΙΙ που έχουν συλληφθεί από πλοία νηολογημένα στο συγκεκριμένο κράτος και σύμφωνα με τις διατάξεις της άλλης αυτής συνθήκης, σύμβασης ή διεθνούς συμφωνίας.
The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of any domestic measures or the obligations of Parties deriving from any treaty, convention, or international agreement relating to other aspects of trade, taking, possession or transport of specimens which is in force or subsequently may enter into force for any Party including any measure pertaining to the Customs, public health, veterinary or plant quarantine fields.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων III, IV και V, για κάθε εξαγωγή δείγματος που έχει συλληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου απαιτείται μόνο πιστοποιητικό του διαχειριστικού οργάνου του κράτους στο οποίο έχει εισαχθεί, το οποίο πιστοποιεί ότι το δείγμα έχει συλληφθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της άλλης συνθήκης, σύμβασης ή διεθνούς συμφωνίας.
The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of, or the obligations deriving from, any treaty, convention or international agreement concluded or which may be concluded between States creating a union or regional trade agreement establishing or maintaining a common external Customs control and removing Customs control between the parties thereto in so far as they relate to trade among the States members of that union or agreement.
Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν προδικάζει την κωδικοποίηση και τη διαμόρφωση του δικαίου της θαλάσσης από τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας που συγκλήθηκε με την απόφαση αριθ. 2750 C.
A State party to the present Convention, which is also a party to any other treaty, convention or international agreement which is in force at the time of the coming into force of the present Convention and under the provisions of which protection is afforded to marine species included in Appendix II, shall be relieved of the obligations imposed on it under the provisions of the present Convention with respect to trade in specimens of species included in Appendix II that are taken by ships registered in that State and in accordance with the provisions of such other treaty, convention or international agreement.
(XXV) της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών ούτε τις διεκδικήσεις και νομικές θέσεις, παρούσες ή μέλλουσες, οποιουδήποτε κράτους όσον αφορά το δίκαιο της θάλασσας, τη φύση και έκταση της παράκτιας δικαιοδοσίας του και τη δικαιοδοσία που ασκεί στα πλοία που φέρουν τη σημαία του.
Notwithstanding the provisions of Articles III, IV and V, any export of a specimen taken in accordance with paragraph 4 of this Article shall only require a certificate from a Management Authority of the State of introduction to the effect that the specimen was taken in accordance with the provisions of the other treaty, convention or international agreement in question.
Άρθρο XV
Nothing in the present Convention shall prejudice the codification and development of the law of the sea by the United Nations Conference on the Law of the Sea convened pursuant to Resolution 2750 C (XXV) of the General Assembly of the United Nations nor the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.
Τροποποιήσεις των προσαρτημάτων I και II
Article XV
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων Ι και ΙΙ κατά τις συνδιασκέψεις των συμβαλλόμενων μερών:
Amendments to Appendices I and II
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προτείνει τροποποίηση του προσαρτήματος Ι ή ΙΙ προς συζήτηση κατά την επόμενη σύνοδο.
The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II at meetings of the Conference of the Parties:
Το κείμενο της προτεινόμενης τροποποίησης κοινοποιείται στη Γραμματεία τουλάχιστον 150 ημέρες πριν από τη σύνοδο.
Any Party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration at the next meeting.
Η Γραμματεία συμβουλεύεται τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη και ενδιαφερόμενα όργανα για την τροποποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις των εδαφίων β) και γ) της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου και κοινοποιεί τις απαντήσεις σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη σύνοδο.
The text of the proposed amendment shall be communicated to the Secretariat at least 150 days before the meeting.
Οι τροποποιήσεις εγκρίνονται με πλειοψηφία των 2/3 των συμβαλλόμενων μερών που είναι παρόντα και ψηφίζοντα.
The Secretariat shall consult the other Parties and interested bodies on the amendment in accordance with the provisions of subparagraphs (b) and (c) of paragraph 2 of this Article and shall communicate the response to all Parties not later than 30 days before the meeting.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «παρόντα και ψηφίζοντα» νοούνται τα συμβαλλόμενα μέρη που είναι παρόντα και ψήφισαν καταφατικά ή αρνητικά.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Στον υπολογισμό της πλειοψηφίας των 2/3 που απαιτείται για να γίνει δεκτή η τροποποίηση δεν υπολογίζονται οι αποχές.
For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν δεκτές σε μια σύνοδο της Συνδιάσκεψης αρχίζουν να ισχύουν 90 ημέρες μετά την εν λόγω σύνοδο για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη εκτός από εκείνα που έχουν εκφράσει επιφύλαξη, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
Parties abstaining from voting shall not be counted among the two-thirds required for adopting an amendment.
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων Ι και ΙΙ που υιοθετούνται στο διάστημα μεταξύ δύο συνόδων της Συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών:
Amendments adopted at a meeting shall enter into force 90 days after that meeting for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προτείνει τροποποίηση του προσαρτήματος Ι ή ΙΙ για να εξετασθεί μεταξύ δύο συνόδων της Συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών με τη διαδικασία ψηφοφορίας δι'αλληλογραφίας που περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο.
The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II between meetings of the Conference of the Parties:
Όσον αφορά τα θαλάσσια είδη, η Γραμματεία, μόλις λάβει την πρόταση τροποποίησης, την κοινοποιεί αμέσως στα συμβαλλόμενα μέρη.
Any Party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration between meetings by the postal procedures set forth in this paragraph.
Συμβουλεύεται επίσης τους αρμόδιους διακυβερνητικούς οργανισμούς, ειδικότερα για να αποκτήσει όλα τα επιστημονικά δεδομένα τα οποία οι οργανισμοί αυτοί έχουν τη δυνατότητα να παράσχουν, και να εξασφαλίσει τον συντονισμό των μεθόδων διατήρησης που εφαρμόζονται από τους εν λόγω οργανισμούς.
For marine species, the Secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties.
Η Γραμματεία κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη, το συντομότερο δυνατόν, τις γνώμες που εκφράζονται και τα δεδομένα που παρέχονται από τους εν λόγω οργανισμούς καθώς και τα συμπεράσματά της και τις συστάσεις της.
It shall also consult inter-governmental bodies having a function in relation to those species especially with a view to obtaining scientific data these bodies may be able to provide and to ensuring coordination with any conservation measures enforced by such bodies.
Για τα μη θαλάσσια είδη, η Γραμματεία, μόλις λάβει την πρόταση τροποποίησης, την κοινοποιεί αμέσως στα συμβαλλόμενα μέρη και, στη συνέχεια, τους διαβιβάζει τις δικές της συστάσεις όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Secretariat shall communicate the views expressed and data provided by these bodies and its own findings and recommendations to the Parties as soon as possible.