natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ανάγκη διασφάλισης ότι τα εν λόγω μέτρα δεν έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταβίβαση, άμεσα ή έμμεσα, δυσανάλογου φόρτου από απόψεως δράσεων διατήρησης σε αναπτυσσόμενα κράτη μέρη, καθώς και εδάφη και κτήσεις.
Each member of the Commission, where it has reasonable grounds for believing that a fishing vessel flying the flag of another State has engaged in any activity that undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted for the Convention Area, shall draw this to the attention of the flag State concerned and may, as appropriate, draw the matter to the attention of the Commission.
Η επιτροπή ιδρύει ταμείο για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής συμμετοχής των αναπτυσσόμενων κρατών μερών, ιδίως μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών και, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, εδαφών και κτήσεων, στο έργο της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των συνεδριάσεών της καθώς και εκείνων των επικουρικών οργάνων της.
To the extent permitted by its national laws and regulations it shall provide the flag State with full supporting evidence and may provide the Commission with a summary of such evidence.
Οι δημοσιονομικοί κανονισμοί της επιτροπής περιλαμβάνουν κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση του ταμείου καθώς και κριτήρια επιλεξιμότητας για παροχή συνδρομής.
The Commission shall not circulate such information until such time as the flag State has had an opportunity to comment, within a reasonable time, on the allegation and evidence submitted, or to object as the case may be.
Η συνεργασία με αναπτυσσόμενα κράτη, καθώς και εδάφη και κτήσεις, για τους σκοπούς που καθορίζονται στο παρόν άρθρο μπορούν να περιλαμβάνουν την παροχή οικονομικής συνδρομής, συνδρομής που έχει σχέση με την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων, τεχνική συνδρομή, μεταφορά τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων ίδρυσης κοινών επιχειρήσεων, καθώς και συμβουλευτικές υπηρεσίες.
The members of the Commission may take action in accordance with the Agreement and international law, including through procedures adopted by the Commission for this purpose, to deter fishing vessels which have engaged in activities which undermine the effectiveness of or otherwise violate the conservation and management measures adopted by the Commission from fishing in the Convention Area until such time as appropriate action is taken by the flag State.
Η εν λόγω συνδρομή έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων:
The Commission, when necessary, shall develop procedures which allow for non-discriminatory trade measures to be taken, consistent with the international obligations of the members of the Commission, on any species regulated by the Commission, against any State or entity whose fishing vessels fish in a manner which undermines the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.
τη βελτίωση της διατήρησης και διαχείρισης των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων μέσω της συλλογής, αναφοράς, επαλήθευσης, ανταλλαγής και ανάλυσης δεδομένων και σχετικών πληροφοριών στον τομέα της αλιείας·
Article 26
την παρακολούθηση, τον έλεγχο, την επιτήρηση, τη συμμόρφωση και την εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένης της επιμόρφωσης και της δημιουργίας δεξιοτήτων σε τοπικό επίπεδο, την ανάπτυξη και χρηματοδότηση εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων παρατηρητών και την πρόσβαση στην τεχνολογία και τον εξοπλισμό.
Boarding and inspection
ΜΕΡΟΣ IX
For the purposes of ensuring compliance with conservation and management measures, the Commission shall establish procedures for boarding and inspection of fishing vessels on the high seas in the Convention Area.
ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
All vessels used for boarding and inspection of fishing vessels on the high seas in the Convention Area shall be clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to undertake high seas boarding and inspection in accordance with this Convention.
Άρθρο 31
If, within two years of the entry into force of this Convention, the Commission is not able to agree on such procedures, or on an alternative mechanism which effectively discharges the obligations of the members of the Commission under the Agreement and this Convention to ensure compliance with the conservation and management measures established by the Commission, Articles 21 and 22 of the Agreement shall be applied, subject to paragraph 3, as if they were part of this Convention and boarding and inspection of fishing vessels in the Convention Area, as well as any subsequent enforcement action, shall be conducted in accordance with the procedures set out therein and such additional practical procedures as the Commission may decide are necessary for the implementation of Articles 21 and 22 of the Agreement.
Διαδικασίες για τη διευθέτηση διαφορών
Each member of the Commission shall ensure that fishing vessels flying its flag accept boarding by duly authorised inspectors in accordance with such procedures.
Οι διατάξεις σχετικά με τη διευθέτηση διαφορών, οι οποίες θεσπίζονται στο μέρος VIII της συμφωνίας, εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, σε οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ μελών της επιτροπής, ανεξάρτητα από το εάν είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Such duly authorised inspectors shall comply with the procedures for boarding and inspection.
ΜΕΡΟΣ X
Article 27
ΜΗ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Measures taken by a port State
Άρθρο 32
A port State has the right and the duty to take measures, in accordance with international law, to promote the effectiveness of subregional, regional and global conservation and management measures.
Μη συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης
When taking such measures a port State shall not discriminate in form or in fact against the fishing vessels of any State.
Κάθε μέλος της επιτροπής λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση, τη συμφωνία και το διεθνές δίκαιο για την απαγόρευση των δραστηριοτήτων των σκαφών που φέρουν σημαίες μη συμβαλλομένων μερών της παρούσας σύμβασης, οι οποίες υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζονται από την επιτροπή.
Whenever a fishing vessel of a member of the Commission voluntarily enters a port or offshore terminal of another member, the port State may, inter alia, inspect documents, fishing gear and catch on board such fishing vessel.
Τα μέλη της επιτροπής ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες αλιευτικών σκαφών που φέρουν σημαίες μη συμβαλλομένων μερών της παρούσας σύμβασης, τα οποία ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης.
Members of the Commission may adopt regulations empowering the relevant national authorities to prohibit landings and transhipments where it has been established that the catch has been taken in a manner which undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
Η επιτροπή εφιστά την προσοχή οποιουδήποτε κράτους, το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης, σε οποιαδήποτε δραστηριότητα η οποία αναλαμβάνεται από τους υπηκόους του ή σκάφη που φέρουν τη σημαία του, η οποία, κατά τη γνώμη της επιτροπής, επηρεάζει την εφαρμογή των στόχων της παρούσας σύμβασης.
Nothing in this article affects the exercise by Contracting Parties of their sovereignty over ports in their territory in accordance with international law.
Τα μέλη της επιτροπής ζητούν, σε ατομική βάση ή από κοινού, από τα μη συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης, να συνεργάζονται πλήρως στην εφαρμογή μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί από την επιτροπή με στόχο τη διασφάλιση της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων σε όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης.
PART VII
Τα εν λόγω συνεργαζόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης απολαύουν οφέλη από τη συμμετοχή στην αλιεία ανάλογα με τη δέσμευσή τους να συμμορφωθούν και τις επιδόσεις συμμόρφωσής τους προς τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που αφορούν τα σχετικά αποθέματα.
REGIONAL OBSERVER PROGRAMME AND REGULATION OF TRANSHIPMENT
Τα μη συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης δύνανται, κατόπιν αιτήσεως και κατόπιν συναίνεσης των μελών της επιτροπής και βάσει των κανόνων διαδικασίας σχετικά με την αναγνώριση καθεστώτος παρατηρητή, να καλούνται να παρίστανται σε συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.
Article 28
ΜΕΡΟΣ XI
Regional observer programme
ΚΑΛΗ ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
The Commission shall develop a regional observer programme to collect verified catch data, other scientific data and additional information related to the fishery from the Convention Area and to monitor the implementation of the conservation and management measures adopted by the Commission.
Άρθρο 33
The observer programme shall be coordinated by the Secretariat of the Commission, and shall be organised in a flexible manner which takes into account the nature of the fishery and other relevant factors.
Καλή πίστη και κατάχρηση δικαιωμάτων
In this regard, the Commission may enter into contracts for the provision of the regional observer programme.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Each member of the Commission shall ensure that fishing vessels flying its flag in the Convention Area, except for vessels that operate exclusively within waters under the national jurisdiction of the flag State, are prepared to accept an observer from the regional observer programme, if required by the Commission.
Άρθρο 34
The provisions of paragraph 4 shall apply to vessels fishing exclusively on the high seas in the Convention Area, vessels fishing on the high seas and in waters under the jurisdiction of one or more coastal States, and vessels fishing in waters under the jurisdiction of two or more coastal States.
Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση
When a vessel is operating on the same fishing trip both in waters under the national jurisdiction of its flag State and in the adjacent high seas, an observer placed under the regional observer programme shall not undertake any of the activities specified in paragraph 6(e) when the vessel is in waters under the national jurisdiction of its flag State, unless the flag State of the vessel agrees otherwise.
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή για υπογραφή από την Αυστραλία, τον Καναδά, την Κίνα, τις Νήσους Κουκ, τα Ομόσπονδα Κράτη της Μικρονησίας, τις Νήσους Φίτζι, τη Γαλλία, την Ινδονησία, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία του Κιριμπάτι, τη Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ, τη Δημοκρατία του Ναουρού, τη Νέα Ζηλανδία, το Νιούε, τη Δημοκρατία του Παλάου, το ανεξάρτητο κράτος Παπούα Νέα Γουινέα, τη Δημοκρατία των Φιλιππινών, τη Δημοκρατία της Κορέας, το ανεξάρτητο κράτος της Σαμόα, τη Νήσο Σολομώντος, το Βασίλειο του Τόνγκο, το Τουβαλού, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας σε σχέση με τις Νήσους Πίτκερν, Χέντερσον, Ducie και Oeno, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τη Δημοκρατία του Βανουάτου και θα παραμείνει ανοικτή για υπογραφή επί δώδεκα μήνες από την πέμπτη ημέρα του Σεπτεμβρίου του 2000.
The regional observer programme shall operate in accordance with the following guidelines and under the conditions set out in Article 3 of Annex III of this Convention:
Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα υπογράφοντα μέρη.
the programme shall provide a sufficient level of coverage to ensure that the Commission receives appropriate data and information on catch levels and related matters within the Convention Area, taking into account the characteristics of the fisheries;
Τα νομικά έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
each member of the Commission shall be entitled to have its nationals included in the programme as observers;
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι μέλος της επιτροπής που θεσπίζεται από την παρούσα σύμβαση.
observers shall be trained and certified in accordance with uniform procedures to be approved by the Commission;
Άρθρο 35
observers shall not unduly interfere with the lawful operations of the vessel and, in carrying out their functions, they shall give due consideration to the operational requirements of the vessel and shall communicate regularly with the captain or master for this purpose;
Προσχώρηση
the activities of observers shall include collecting catch data and other scientific data, monitoring the implementation of conservation and management measures adopted by the Commission and reporting of their findings in accordance with procedures to be developed by the Commission;
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή για προσχώρηση των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1, και οποιασδήποτε άλλης οντότητας που αναφέρεται στο άρθρο 305 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε) της σύμβασης του 1982, τα οποία βρίσκονται στην περιοχή της σύμβασης.
the programme shall be cost effective, shall avoid duplication with existing regional, subregional and national observer programmes, and shall, to the extent practicable, seek to minimise disruption to the operations of vessels fishing in the Convention Area;
Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, κατόπιν ομοφωνίας, να καλέσουν άλλα κράτη και περιφερειακές οργανώσεις οικονομικής ολοκλήρωσης, των οποίων υπήκοοι και αλιευτικά σκάφη επιθυμούν να αλιεύσουν άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων στην περιοχή της σύμβασης, να προσχωρήσουν στην παρούσα σύμβαση.
a reasonable period of notice of the placement of an observer shall be given.
Τα νομικά έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
The Commission shall develop further procedures and guidelines for the operation of the regional observer programme, including:
Άρθρο 36
to ensure the security of non-aggregated data and other information which the Commission deems to be of a confidential nature;
Έναρξη ισχύος
for the dissemination of data and information collected by observers to the members of the Commission;
Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει 30 ημέρες μετά την κατάθεση των νομικών εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης από:
for boarding of observers which clearly define the rights and responsibilities of the captain or master of the vessel and the crew when an observer is on board a vessel, as well as the rights and responsibilities of observers in the performance of their duties.
επτά κράτη που βρίσκονται νοτίως του 20ού παραλλήλου βορείου γεωγραφικού πλάτους.
The Commission shall determine the manner in which the costs of the observer programme would be defrayed.
Εάν, εντός τριών ετών από την έκδοσή της, η παρούσα σύμβαση δεν έχει επικυρωθεί από τρία από τα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την κατάθεση του δεκάτου τρίτου εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής έγκρισης ή προσχώρησης ή σύμφωνα με την παράγραφο 1, οποιοδήποτε γεγονός από τα δύο συμβεί ενωρίτερα.
Article 29
Για κάθε κράτος, οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 305 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε) της σύμβασης του 1982, το οποίο βρίσκεται στην περιοχή της σύμβασης, ή περιφερειακή οργάνωση οικονομικής ολοκλήρωσης η οποία επικυρώνει, επιβεβαιώνει επισήμως, αποδέχεται ή εγκρίνει τη σύμβαση ή προσχωρεί σ' αυτήν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει τη δέκατη τρίτη ημέρα από την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης, επίσημης επιβεβαίωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησής της.
Transhipment
Άρθρο 37
In order to support efforts to ensure accurate reporting of catches, the members of the Commission shall encourage their fishing vessels, to the extent practicable, to conduct transhipment in port.
Επιφυλάξεις και εξαιρέσεις
A member may designate one or more of its ports as transhipment ports for the purposes of this Convention, and the Commission shall circulate periodically to all members a list of such designated ports.
Άρθρο 38
The Commission shall develop procedures to obtain and verify data on the quantity and species transhipped both in port and at sea in the Convention Area and procedures to determine when transhipment covered by this Convention has been completed.
Δηλώσεις και αναφορές
Transhipment at sea in the Convention Area beyond areas under national jurisdiction shall take place only in accordance with the terms and conditions set out in Article 4 of Annex III to this Convention, and any procedures established by the Commission pursuant to paragraph 3 of this article.
Το άρθρο 37 δεν αποκλείει το δικαίωμα ενός κράτους, οντότητας που αναφέρεται στο άρθρο 305 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε) της σύμβασης του 1982, που βρίσκεται στην περιοχή της σύμβασης, ή περιφερειακής οργάνωσης οικονομικής ολοκλήρωσης, κατά την υπογραφή, επικύρωση ή προσχώρηση στην παρούσα σύμβαση, να υποβάλει δηλώσεις ή αναφορές, καθ' οιονδήποτε τρόπο διατυπωμένες ή αποκαλούμενες, με σκοπό, μεταξύ άλλων, την εναρμόνιση των νόμων και κανονισμών τους προς τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω δηλώσεις ή αναφορές δεν επιδιώκουν να αποκλείσουν ή να τροποποιήσουν τη νομική επίπτωση των διατάξεων της παρούσας σύμβασης κατά την εφαρμογή τους στο εν λόγω κράτος, οντότητα ή περιφερειακή οργάνωση οικονομικής ολοκλήρωσης.
Such procedures shall take into account the characteristics of the fishery concerned.
Άρθρο 39
Notwithstanding paragraph 4 above, and subject to specific exemptions which the Commission adopts in order to reflect existing operations, transhipment at sea by purse-seine vessels operating within the Convention Area shall be prohibited.
Σχέση με άλλες συμφωνίες
PART VIII
Η παρούσα σύμβαση δεν μεταβάλλει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών καθώς και των αλιευτικών οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, οι οποίες απορρέουν από άλλες συμφωνίες που συμβιβάζονται προς την παρούσα σύμβαση και οι οποίες δεν θίγουν τα δικαιώματα άλλων συμβαλλομένων μερών ή την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας σύμβασης.
REQUIREMENTS OF DEVELOPING STATES
Τροποποίηση
Recognition of the special requirements of developing States
Οποιοδήποτε μέλος της επιτροπής μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης προκειμένου να εξεταστούν από την επιτροπή.
The Commission shall give full recognition to the special requirements of developing States Parties to this Convention, in particular small island developing States, and of territories and possessions, in relation to conservation and management of highly migratory fish stocks in the Convention Area and development of fisheries for such stocks.
Οποιαδήποτε τέτοια πρόταση κοινοποιείται εγγράφως στον εκτελεστικό διευθυντή 60 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής κατά την οποία πρόκειται να εξεταστεί.
In giving effect to the duty to cooperate in the establishment of conservation and management measures for highly migratory fish stocks, the Commission shall take into account the special requirements of developing States Parties, in particular small island developing States, and of territories and possessions, in particular:
Ο εκτελεστικός διευθυντής διαβιβάζει αμελλητί την εν λόγω κοινοποίηση σε όλα τα μέλη της επιτροπής.
the vulnerability of developing States Parties, in particular small island developing States, which are dependent on the exploitation of marine living resources, including for meeting the nutritional requirements of their populations or parts thereof;
Οι τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης εξετάζονται κατά την ετήσια συνεδρίαση της επιτροπής, εκτός εάν η πλειοψηφία των μελών ζητήσει τη διεξαγωγή ειδικής συνεδρίασης για την εξέταση της προτεινόμενης τροποποίησης.
the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and fishworkers, as well as indigenous people in developing States Parties, particularly small island developing States Parties, and territories and possessions;
Μία ειδική συνεδρίαση μπορεί να συγκληθεί κατόπιν προειδοποίησης 60 τουλάχιστον ημερών.
the need to ensure that such measures do not result in transferring, directly or indirectly, a disproportionate burden of conservation action onto developing States Parties, and territories and possessions.
Οι τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης εγκρίνονται με ομοφωνία.
The Commission shall establish a fund to facilitate the effective participation of developing States Parties, particularly small island developing States, and, where appropriate, territories and possessions, in the work of the Commission, including its meetings and those of its subsidiary bodies.
Το κείμενο οποιασδήποτε τροποποίησης που εγκρίνεται από την επιτροπή διαβιβάζεται αμελλητί από τον εκτελεστικό διευθυντή σε όλα τα μέλη της επιτροπής.
The financial regulations of the Commission shall include guidelines for the administration of the fund and criteria for eligibility for assistance.
Οι τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης αρχίζουν να ισχύουν για τα συμβαλλόμενα μέρη που επικυρώνουν ή προσχωρούν σε αυτές την τριακοστή ημέρα από την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης ή προσχώρησης από την πλειοψηφία των συμβαλλομένων μερών.
Cooperation with developing States, and territories and possessions, for the purposes set out in this article may include the provision of financial assistance, assistance relating to human resources development, technical assistance, transfer of technology, including through joint venture arrangements, and advisory and consultative services.
Στη συνέχεια, για κάθε συμβαλλόμενο μέρος που επικυρώνει ή προσχωρεί σε τροποποίηση μετά την κατάθεση του απαιτούμενου αριθμού των εν λόγω εγγράφων, η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από την κατάθεση του εγγράφου του που αφορά την επικύρωση ή την προσχώρηση.
Such assistance shall, inter alia, be directed towards:
Άρθρο 41
improved conservation and management of highly migratory fish stocks through collection, reporting, verification, exchange and analysis of fisheries data and related information;
Παραρτήματα
stock assessment and scientific research;
Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας σύμβασης και, εφόσον δεν υπάρχει ρητή διαφορετική πρόβλεψη, οποιαδήποτε αναφορά στην παρούσα σύμβαση ή σε ένα από τα μέρη της συνιστά αναφορά στα σχετικά παραρτήματά της.
monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and capacity-building at the local level, development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment.
Τα παραρτήματα της παρούσας σύμβασης μπορούν να αναθεωρούνται από καιρού εις καιρόν και οποιοδήποτε μέλος της επιτροπής δύναται να προτείνει αναθεωρήσεις σε ένα παράρτημα.
PART IX
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 40, σε περίπτωση που εγκρίνεται αναθεώρηση ενός παραρτήματος κατόπιν ομοφωνίας σε συνεδρίαση της επιτροπής, η αναθεώρηση ενσωματώνεται στην παρούσα σύμβαση και αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έγκρισής της ή από οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία η οποία δυνατόν να προσδιοριστεί στην αναθεώρηση.
PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES
Άρθρο 42
Article 31
Απόσυρση
Procedures for the settlement of disputes
Κατόπιν έγγραφης κοινοποίησης προς το θεματοφύλακα, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, να αποσυρθούν από την παρούσα σύμβαση και δύνανται να αναφέρουν τους σχετικούς λόγους.
The provisions relating to the settlement of disputes set out in Part VIII of the Agreement apply, mutatis mutandis, to any dispute between members of the Commission, whether or not they are also Parties to the Agreement.
Η απόσυρση αρχίζει να ισχύει ένα έτος μετά την ημερομηνία λήψης της κοινοποίησης, εκτός εάν η κοινοποίηση προσδιορίζει μεταγενέστερη ημερομηνία.
PART X
Η απόσυρση από την παρούσα σύμβαση ενός συμβαλλομένου μέρους δεν επηρεάζει τις οικονομικές υποχρεώσεις του εν λόγω μέρους οι οποίες δημιουργήθηκαν πριν τεθεί σε ισχύ η απόσυρσή του.
NON-PARTIES TO THIS CONVENTION
Η απόσυρση από την παρούσα σύμβαση ενός συμβαλλόμενου μέρους δεν επηρεάζει καθ' οποιονδήποτε τρόπο το καθήκον του εν λόγω μέρους να εκπληρώσει οποιαδήποτε υποχρέωση η οποία προβλέπεται στην παρούσα σύμβαση, από την οποία θα δεσμευόταν βάσει του διεθνούς δικαίου ανεξαρτήτως της παρούσας σύμβασης.
Article 32
Άρθρο 43
Non-parties to this Convention
Συμμετοχή εδαφών
Each member of the Commission shall take measures consistent with this Convention, the Agreement and international law to deter the activities of vessels flying the flags of non-parties to this Convention which undermine the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.