natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοικητικό συμβούλιο ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο μέλη τα οποία είναι Ούγγροι πολίτες, κάτοικοι κατά την έννοια των συναφών κανονισμών περί συναλλάγματος και να διαθέτουν μόνιμη κατοικία στην Ουγγαρία επί ένα τουλάχιστον έτος.
ES: With respect to security services: EEA nationality condition for natural and juridical persons and for private security personnel is required.
IE: Σε περίπτωση οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που έχουν συσταθεί με τη μορφή αμοιβαίων κεφαλαίων ή εταιρειών μεταβλητού κεφαλαίου (εκτός από τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες, ΟΣΕΚΑ), ισχύει απαίτηση σύστασης του θεματοφύλακα/καταπιστευματοδόχου και της εταιρείας διαχείρισης στην Ιρλανδία ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όχι υποκαταστήματα).
FI: EEA residency is required for certified translators.
Σε περίπτωση ετερόρρυθμης εταιρείας επενδύσεων, τουλάχιστον ένας ομόρρυθμος εταίρος πρέπει να έχει συσταθεί ως εταιρεία στην Ιρλανδία.
FR: Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospection services for scientific and technical consulting services.
Για να αποκτήσει την ιδιότητα μέλους του χρηματιστηρίου αξιών της Ιρλανδίας, ένα νομικό πρόσωπο πρέπει είτε α) να έχει λάβει άδεια στην Ιρλανδία, για την οποία απαιτείται σύσταση ως κεφαλαιουχικής εταιρείας ή ως συνεταιριστικής επιχείρησης με κεντρική/καταστατική έδρα στην Ιρλανδία, είτε β) να έχει λάβει άδεια από άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
HR: No national treatment and most favourable nation treatment obligations for investigation and security services.
PT: Όσον αφορά τις τραπεζικές και λοιπές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (εξαιρουμένων των ασφαλιστικών υπηρεσιών), η διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων επιτρέπεται μόνον από ειδικές προς τον σκοπό αυτό εταιρείες που έχουν συσταθεί στην Πορτογαλία και από ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Πορτογαλία, οι οποίες διαθέτουν άδεια άσκησης δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής, ή από οντότητες που έχουν λάβει άδεια διαχείρισης συνταξιοδοτικών ταμείων σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For printing and publishing services, residency requirement apply for publisher and editorial board.
Όσον αφορά τις ασφαλιστικές και τις συναφείς με ασφάλειες υπηρεσίες, για τη σύσταση υποκαταστήματος στην Πορτογαλία, αλλοδαπές ασφαλιστικές εταιρείες πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν τουλάχιστον πενταετή πείρα στη λειτουργία ασφαλιστικών εταιρειών.
HU: Provision of arbitration and conciliation services (CPC 86602) subject to authorisation and residency requirement.
Η απευθείας ίδρυση υποκαταστήματος δεν επιτρέπεται για την παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικής διαμεσολάβησης, οι οποίες παρέχονται μόνον από εταιρείες που ιδρύονται σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
IT: Italian or EU nationality and residency requirement in order to obtain the necessary authorisation to supply security guard services.
Η σύναψη συμβολαίων ασφάλισης αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών, που καλύπτουν εμπορεύματα, αεροσκάφη, κύτη και αστική ευθύνη, επιτρέπεται μόνον από εταιρείες εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Owners of publishing and printing company and publishers must be citizens of a EU Member State.
FI: Για ασφαλιστικές εταιρείες που παρέχουν υποχρεωτική συνταξιοδοτική ασφάλιση: τουλάχιστον το 50 % των ιδρυτικών χρηματοδοτών, των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των μελών του εποπτικού συμβουλίου πρέπει να έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκτός εάν έχει χορηγηθεί εξαίρεση από τις αρμόδιες αρχές.
No national treatment and MFN obligation for collection agency and credit reporting services.
Για άλλες ασφαλιστικές εταιρείες πέραν εκείνων που παρέχουν υποχρεωτική συνταξιοδοτική ασφάλιση: απαίτηση μόνιμης κατοικίας τουλάχιστον για ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου και του εποπτικού συμβουλίου, καθώς και για τον διευθύνοντα σύμβουλο.
LV: With respect to investigations services, only detective companies whose head and every person who has an office in the administration institutions thereof is a national of the EU or the EEA are entitled to obtain a licence.
Ο γενικός πράκτορας αρμενικής ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Φινλανδίας, εκτός εάν τα κεντρικά γραφεία της εταιρείας βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
With respect to security services at least half of the equity capital should be possessed by physical and juridical persons of the EU or the EEA to obtain a licence.
Αλλοδαποί ασφαλιστές δεν μπορούν να λάβουν άδεια στη Φινλανδία για την εγκατάσταση υποκαταστήματος με σκοπό την παροχή υποχρεωτικής συνταξιοδοτικής ασφάλισης.
Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
Η παροχή υπηρεσιών πρωτασφάλισης (συμπεριλαμβανομένης της συνασφάλισης) επιτρέπεται μόνον από ασφαλιστές που έχουν την κεντρική έδρα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή διαθέτουν υποκατάστημα στη Φινλανδία.
LT: The activity of security services, may only be undertaken by persons with the citizenship of the European Economic Area or a NATO country.
Η παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικής μεσιτείας υπόκειται σε απαίτηση μόνιμης επιχειρηματικής έδρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
LT: The right is reserved to limit the commercial presence to incorporated juridical persons for printing and publishing services (CPC 88442).
Ενδέχεται να ισχύουν απαιτήσεις μόνιμης κατοικίας για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
EU except NL: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for hallmarking services (part of CPC 893).
Για τραπεζικές υπηρεσίες: απαίτηση μόνιμης κατοικίας τουλάχιστον για έναν από τους ιδρυτές, για ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου και του εποπτικού συμβουλίου, για τον διευθύνοντα σύμβουλο και για το πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει εξ ονόματος του πιστωτικού ιδρύματος.
NL: To provide hallmarking services, commercial presence in the Netherlands is required.
IT: Η Ιταλία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο το οποίο αφορά τις δραστηριότητες των «consulenti finanziari» (χρηματοοικονομικοί σύμβουλοι).
The hallmarking of precious metal articles is currently exclusively granted to two Dutch public monopolies (part of CPC 893).
Η χορήγηση άδειας διαχείρισης του συστήματος διακανονισμού τίτλων σε εταιρεία με εγκατάσταση στην Ιταλία υπόκειται σε απαίτηση σύστασης εταιρείας στην Ιταλία (όχι υποκαταστήματα).
PL: With respect to investigation services, the professional licence can be granted to a person holding Polish citizenship or to a citizen of another EU Member State, EEA or Switzerland.
Η χορήγηση άδειας για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης κεντρικού αποθετηρίου τίτλων με εγκατάσταση στην Ιταλία υπόκειται σε απαίτηση σύστασης εταιρείας στην Ιταλία (όχι υποκαταστήματα).
With respect to security service, a professional licence may be granted only to a person holding Polish citizenship or to a citizen of another EU Member State, EEA or Switzerland.
Σε περίπτωση άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων εκτός των ΟΣΕΚΑ που έχουν εναρμονιστεί με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ισχύει απαίτηση σύστασης του θεματοφύλακα/καταπιστευματοδόχου και της εταιρείας διαχείρισης είτε στην Ιταλία είτε σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εγκατάσταση υποκαταστήματος στην Ιταλία.
EU nationality condition for sworn translators.
Για τις εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ που δεν έχουν εναρμονιστεί με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύει επίσης απαίτηση σύστασής τους ως εταιρειών στην Ιταλία (όχι υποκαταστήματα).
Polish nationality condition to provide aerial photographic services and for the editor-in chief of newspaper and journals.
Μόνον οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι εταιρείες επενδύσεων και οι εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ που έχουν εναρμονιστεί με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν τη νόμιμη κεντρική έδρα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και ΟΣΕΚΑ που έχουν συσταθεί στην Ιταλία, επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητα διαχείρισης πόρων συνταξιοδοτικών ταμείων.
PT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for investigation services.
Για την άσκηση δραστηριοτήτων πώλησης κατ’ οίκον, οι διαμεσολαβητές πρέπει να χρησιμοποιούν χρηματοοικονομικούς συμβούλους που διαθέτουν άδεια και είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο της Ιταλίας.
An EU nationality condition for investors to provide collection agency services and credit reporting services.
Τα γραφεία αντιπροσωπείας αλλοδαπών διαμεσολαβητών δεν δύνανται να ασκούν δραστηριότητες που αποσκοπούν στην παροχή επενδυτικών υπηρεσιών.
Nationality requirement for specialised personnel for security services.
LT: Για τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων απαιτείται σύσταση ειδικής εταιρείας διαχείρισης (όχι υποκαταστήματα).
RO: Concerning building-cleaning services, nationality condition for specialists.
Μόνον εταιρείες που έχουν την καταστατική τους έδρα ή υποκατάστημα στη Λιθουανία μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες συνταξιοδοτικών ταμείων.
SE: Natural persons who are owners of periodicals that are printed and published in Sweden must reside in Sweden or be citizens of the EEA.
Μόνον τράπεζες που έχουν την καταστατική τους έδρα ή υποκατάστημα στη Λιθουανία και διαθέτουν άδεια παροχής επενδυτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε κράτος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων συνταξιοδοτικών ταμείων.
SK: With respect to investigation services and security services, licences may be granted only if there is no security risk and if all managers are citizens of the EU, EEA or Switzerland.
Τουλάχιστον ένας επικεφαλής της διοίκησης τραπεζικού ιδρύματος πρέπει να ομιλεί τη λιθουανική γλώσσα και να είναι μόνιμος κάτοικος Λιθουανίας.
Communication services
PL: Για την παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικής διαμεσολάβησης απαιτείται σύσταση τοπικής εταιρείας (όχι υποκαταστήματα).
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to broadcast transmission services, excluding satellite broadcast transmission services.
Όσον αφορά την παροχή και διαβίβαση χρηματοοικονομικών πληροφοριών, καθώς και την επεξεργασία χρηματοοικονομικών δεδομένων και το συναφές λογισμικό, η Πολωνία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβλέπει την απαίτηση χρήσης του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου παρόχου.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Αλλοδαπές ασφαλιστικές εταιρείες δύνανται να αναλαμβάνουν και να ασκούν δραστηριότητες ασφαλιστικών υπηρεσιών στη Δημοκρατία της Πολωνίας μόνο μέσω των κύριων υποκαταστημάτων τους.
BE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with regard to satellite broadcast transmission services.
RO: Τραπεζικές και λοιπές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (εξαιρουμένων των ασφαλιστικών υπηρεσιών): ως φορείς της αγοράς νοούνται νομικά πρόσωπα ρουμανικού δικαίου τα οποία έχουν συσταθεί με τη μορφή ανώνυμων εταιρειών σύμφωνα με τις διατάξεις του εταιρικού δικαίου.
Construction and related engineering services
Τα εναλλακτικά συστήματα συναλλαγών μπορεί να τελούν υπό τη διαχείριση είτε φορέα της αγοράς που έχει συσταθεί βάσει των προϋποθέσεων που περιγράφονται ανωτέρω είτε επενδυτικής εταιρείας που έχει λάβει σχετική άδεια από την επιτροπή CNVM.
CY: Specific conditions apply and authorisation is required for third-country nationals for establishment.
SK: Αλλοδαποί υπήκοοι επιτρέπεται να ιδρύσουν ασφαλιστική εταιρεία με τη μορφή ανώνυμης εταιρείας ή να παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες μέσω θυγατρικών με καταστατική έδρα στη Σλοβακία (όχι μέσω υποκαταστημάτων).
Distribution services
Η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών στη Σλοβακία είναι δυνατή από τράπεζες, εταιρείες επενδύσεων, αμοιβαία κεφάλαια και χρηματιστές που έχουν τη νομική μορφή ανώνυμης εταιρείας, με το μετοχικό κεφάλαιο που προβλέπεται από τη νομοθεσία (όχι υποκαταστήματα).
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to distribution of arms, munitions and explosives and other war materials, the distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
SE: Η παροχή υπηρεσιών πρωτασφάλισης επιτρέπεται μόνο μέσω φορέα παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στη Σουηδία, υπό την προϋπόθεση ότι ο αλλοδαπός φορέας παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών και η σουηδική ασφαλιστική εταιρεία ανήκουν στον ίδιο όμιλο εταιρειών ή έχουν συνάψει μεταξύ τους συμφωνία συνεργασίας.
EU: Nationality condition and residency requirement applies in some countries to operate a pharmacy and operate as tobacconists.
Η εγκατάσταση πρακτορείων ασφαλειών που δεν έχουν συσταθεί ως εταιρείες σουηδικού δικαίου επιτρέπεται μόνο μέσω υποκαταστήματος.
HR: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to distribution of tobacco and tobacco products.
Ο ιδρυτής τράπεζας καταθέσεων ταμιευτηρίου πρέπει να είναι φυσικό πρόσωπο και μόνιμος κάτοικος του ΕΟΧ.
FR: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to granting of exclusive rights in the areas of tobacco retail.
SI: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις ασφαλιστικές υπηρεσίες και τις συναφείς υπηρεσίες διαμεσολάβησης, εξαιρουμένης της ασφάλισης κινδύνων που αφορούν i) τις θαλάσσιες μεταφορές και την εμπορική αεροπορία, καθώς και τις διαστημικές εκτοξεύσεις και μεταφορές (συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων), η οποία καλύπτει το σύνολο ή τμήμα από τα ακόλουθα: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται, το όχημα που μεταφέρει τα εμπορεύματα και όλες τις συνεπαγόμενες ευθύνες· και ii) τα εμπορεύματα σε καθεστώς διεθνούς διαμετακόμισης.
FI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to distribution of alcohol (part of CPC 62112, 62226, 63107, 8929) and pharmaceuticals (CPC 62251, 62117, 8929).
Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις τραπεζικές και λοιπές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, με εξαίρεση όλες τις μορφές δανεισμού, την αποδοχή εγγυήσεων και δεσμεύσεων αλλοδαπών πιστωτικών ιδρυμάτων από εγχώρια νομικά πρόσωπα, την παροχή και διαβίβαση χρηματοοικονομικών πληροφοριών, καθώς και την επεξεργασία χρηματοοικονομικών δεδομένων και το συναφές λογισμικό, από φορείς παροχής λοιπών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, συμβουλευτικών και άλλων επικουρικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο όλων των προαναφερόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης και ανάλυσης της πιστοληπτικής ικανότητας, της έρευνας και της παροχής συμβουλών για επενδύσεις και συγκρότηση χαρτοφυλακίων, της παροχής συμβουλών για εξαγορές, καθώς και για την αναδιάρθρωση και τη στρατηγική επιχειρήσεων.
AT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to distribution of pharmaceuticals, except for Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211).
Καμία δέσμευση για συμμετοχή σε υπό ιδιωτικοποίηση τράπεζες και ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία (μη υποχρεωτική ασφάλιση γήρατος).
Concerning retail sales of tobacco (CPC 63108), only natural persons may apply for an authorisation to operate as a tobacconist (priority is given to EEA nationals).
Υπηρεσίες υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες εκπαίδευσης
BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to distribution of alcoholic beverages, chemical products, tobacco and tobacco products, pharmaceuticals, medical and orthopaedic goods, weapons, munitions and military equipment, petroleum and petroleum products, gas, precious metals, precious stones.
EU: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης και μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά το σύνολο των υπηρεσιών υγείας, των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών εκπαίδευσης που λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση ή κρατική στήριξη υπό οποιαδήποτε μορφή, και δεν θεωρείται συνεπώς ότι χρηματοδοτούνται από τον ιδιωτικό τομέα.
Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist and/or to open a pharmacy for the retail of pharmaceuticals and certain medical goods to the public.
EU: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά το σύνολο των ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών υγείας, εκτός των ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων νοσοκομειακών υπηρεσιών, των υπηρεσιών ασθενοφόρων και των υπηρεσιών υγείας από ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες (οι οποίες καλύπτονται από τη CPC 9311, 93192 και 93193).
Nationals of other countries or persons who have not passed the German pharmacy exam may only obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three years.
EU: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης και μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις δραστηριότητες ή τις υπηρεσίες που αποτελούν μέρος κρατικού συνταξιοδοτικού συστήματος ή υποχρεωτικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
ES: State monopoly on retail sales of tobacco.
EU: Όσον αφορά τις ιδιωτικά χρηματοδοτούμενες υπηρεσίες εκπαίδευσης, ενδέχεται να ισχύουν προϋποθέσεις ιθαγένειας για την πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
Establishment is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
EU: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά την παροχή άλλων ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών εκπαίδευσης, δηλαδή άλλων υπηρεσιών εκτός από τις υπηρεσίες που χαρακτηρίζονται ως υπηρεσίες πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας, τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και εκπαίδευσης ενηλίκων.
IT: Concerning distribution of tobacco (part of CPC 6222, part of CPC 6310), for an intermediary between wholesale and retail, owners of magazines (‘magazzini’), EU nationality is required.
BG, CY, FI, MT, RO SE: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά την παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (CPC 921, 922).
SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to the retail sales of alcoholic beverages.
AT, SI, PL: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά την παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών ασθενοφόρων (CPC 93192).
Environmental services
BG: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις νοσοκομειακές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες ασθενοφόρων και τα υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες (CPC 9311, 93192, 93193).
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations in respect of the provision of services relating to the collection, purification and distribution of water to household, industrial, commercial or other users, including the provision of drinking water, and water management.
DE: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης της Γερμανίας, στο πλαίσιο του οποίου επιτρέπεται να παρέχονται υπηρεσίες από διάφορες εταιρείες ή οντότητες που προϋποθέτουν στοιχεία ανταγωνισμού και, επομένως, δεν αποτελούν «υπηρεσίες που εκτελούνται αποκλειστικά στο πλαίσιο άσκησης της κρατικής εξουσίας».
SK: For processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (residency requirement) (part of CPC 9402).
DE: Η Γερμανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εξασφαλίζει καθεστώς καλύτερης μεταχείρισης στο πλαίσιο διμερούς εμπορικής συμφωνίας σχετικά με την παροχή υπηρεσιών υγείας και κοινωνικών υπηρεσιών (CPC 93).
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
CY, CZ, FI, HR, HU, MT, NL, PL, RO, SE, SI, SK: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά το σύνολο των ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων κοινωνικών υπηρεσιών (CPC 933).
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, PT, UK: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά την παροχή άλλων ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων κοινωνικών υπηρεσιών πέραν των υπηρεσιών που συνδέονται με τα αναρρωτήρια, τα άσυλα και τους οίκους ευγηρίας.
AT: Licence for a branch office of a foreign insurer shall be denied if the foreign insurer does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
CY, CZ, MT, SE, SK: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά τις ιδιωτικά χρηματοδοτούμενες νοσοκομειακές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες ασθενοφόρων και τα υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες (CPC 9311, 93192, 93193).
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
DE: Η Γερμανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να διατηρεί την εθνική κυριότητα επί των ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων νοσοκομειακών ιδρυμάτων που τελούν υπό τη διαχείριση των γερμανικών αρχών.
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Η Γερμανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να κρατικοποιεί άλλα, καίριας σημασίας, ιδιωτικά χρηματοδοτούμενα νοσοκομειακά ιδρύματα.
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
FR: Όσον αφορά τις υπηρεσίες υγείας και τις κοινωνικές υπηρεσίες, παρότι οι επενδυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύνανται να συστήσουν εταιρείες με άλλες νομικές μορφές, οι αλλοδαποί επενδυτές επιτρέπεται να συστήσουν εταιρείες μόνο με τη μορφή της «société d’exercice libéral» και της «société civile professionnelle».
Before establishing a branch or agency to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin.
Η άσκηση διοικητικών καθηκόντων υπόκειται στη χορήγηση άδειας.
Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Κατά τη διαδικασία αδειοδότησης συνεκτιμάται η διαθεσιμότητα ημεδαπών διευθυντικών στελεχών.
Residency requirement for the members of managing and supervisory body of (re)insurance undertakings and every person authorised to manage or represent the (re)insurance undertaking.
FR: Όσον αφορά τις υπηρεσίες πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (CPC 921, 922, 923): Η διδασκαλία σε ιδιωτικά χρηματοδοτούμενα εκπαιδευτικά ιδρύματα υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας.
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Παρά ταύτα, αλλοδαποί υπήκοοι δύνανται να λάβουν σχετική άδεια διδασκαλίας από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Αλλοδαποί υπήκοοι δύνανται επίσης να αποκτήσουν άδεια ίδρυσης και λειτουργίας εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in Germany.
Η εν λόγω αδειοδότηση εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των αρχών.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.