natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μόνιμη κατοικία ή επαγγελματική έδρα στην Ιταλία αποτελεί προϋπόθεση για την εγγραφή στο μητρώο των γεωλόγων, η οποία είναι απαραίτητη για την άσκηση του επαγγέλματος του τοπογράφου ή του γεωλόγου με σκοπό την παροχή υπηρεσιών συναφών με την έρευνα και την εκμετάλλευση ορυχείων κ.λπ. Παρά την προϋπόθεση της ιθαγένειας κράτους μέλους της ΕΕ, η εγγραφή αλλοδαπών στο οικείο μητρώο επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.
Decree of the Council of Ministers No. 24/1986 on Official translation and interpretation
Η μόνιμη κατοικία και η εγγραφή στο επαγγελματικό μητρώο αποτελούν προϋπόθεση για τους βιολόγους, τους χημικούς αναλυτές, τους γεωπόνους και τους «periti agrari».
Official translations, official certifications of translations, and certified copies of official documents in foreign languages may only be provided by the Hungarian Office for Translation and Attestation (OFFI).
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να εγγραφούν στο οικείο μητρώο υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.
Act XCVIII of 2006 on the General Provisions Relating to the Reliable and Economically Feasible Supply of Medicinal Products and Medical Aids and on the Distribution of Medicinal Products
10, ISICαναθ.
EEA nationality is required in order to operate a pharmacy.
3.1 11, ISICαναθ.
Banking and other financial services
Επίπεδο διακυβέρνησης: Εθνικό και περιφερειακό (για την εξερεύνηση κοιτασμάτων) Μέτρα:
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises
προεδρικό διάταγμα 1443/1927· νομοθετικό διάταγμα 112/1998, άρθρο 34
Non-EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through their Hungarian branch.
Τα ορυχεία κρατικής ιδιοκτησίας διέπονται από ειδικούς κανόνες έρευνας και εξόρυξης.
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises; Act CXX of 2001 on the Capital Market
Πριν από την άσκηση οποιασδήποτε δραστηριότητας έρευνας, απαιτείται η χορήγηση άδειας εξερεύνησης κοιτασμάτων («permesso di ricerca», άρθρο 4 του βασιλικού διατάγματος 1443/1927).
The board of directors of a credit institution shall have at least two members recognised as resident according to foreign exchange laws and having had prior permanent residence in Hungary for at least one year.
Η άδεια αυτή έχει ορισμένη διάρκεια ισχύος, ορίζει επακριβώς τα όρια του εδάφους στο οποίο πραγματοποιούνται οι δραστηριότητες έρευνας και προβλέπεται η δυνατότητα χορήγησης περισσότερων από μία αδειών εξερεύνησης για την ίδια περιοχή σε διαφορετικά πρόσωπα ή εταιρείες (η άδεια αυτού του είδους δεν είναι απαραιτήτως αποκλειστικού χαρακτήρα).
Branches of non-EEA investment fund management companies may not engage in the management of European investment funds and may not provide asset management services to private pension funds.
Για την επεξεργασία και την εκμετάλλευση ορυκτών, απαιτείται η χορήγηση άδειας («concessione», άρθρο 14) από την περιφερειακή αρχή.
Act CLXIV of 2005 on Trade, Government Decree No. 213/1996 (XII.23.) on Travel Organization and Agency Activities
Νόμος 773/1931 περί δημόσιας ασφάλειας (TULPS), άρθρα 133-141,
The supply of Travel Agent and Tour Operators services, and Tourist Guide Services on a cross-border basis is subject to a licence issued by the Hungarian Trade Licensing Office.
βασιλικό διάταγμα 635/1940, άρθρο 257
Licences are reserved to nationals of a Member State of the EEA and juridical persons having their seats in the EEA Member States.
Η ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ και η μόνιμη κατοικία ή έδρα αποτελούν προϋπόθεση για την απόκτηση της απαιτούμενης άδειας παροχής υπηρεσιών φρούρησης και μεταφοράς τιμαλφών.
Act XLII of 2000 on Shipping
Νομοθετικό διάταγμα 184/2003
To register a vessel in Hungary in order to fly a national flag, a majority EEA-ownership of the vessel is required.
Νόμος 165/1962
EEA nationality is required for the captain and first officer of vessels.
Νόμος 3/2003
Reservations applicable in Ireland
Νόμος 1293/1957
Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933
Νόμος 907/1942
Establishment by Canadian residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Προεδρικό διάταγμα 1074/1958
Mining of coal and lignite
Η χορήγηση άδειας αποτελεί προϋπόθεση για τη διανομή και πώληση καπνού.
Extraction of peat
Η άδεια χορηγείται μέσω δημόσιων διαδικασιών.
Mining of metal ores
Η χορήγηση άδειας υπόκειται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Services Incidental to Mining
Βασικά κριτήρια: ο πληθυσμός και η γεωγραφική πυκνότητα των υφιστάμενων σημείων πώλησης.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
Η ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για τους μεσάζοντες μεταξύ των εμπόρων χονδρικής πώλησης και των ιδιοκτητών καταστημάτων λιανικής πώλησης (magazzini).
National and regional
Νόμος 362/1991, άρθρα 1, 4, 7 και 9
Minerals Development Acts 1940 — 1999, Planning Acts and Environmental Regulations
Νομοθετικό διάταγμα CPS 233/1946, άρθρα 7-9
A Prospecting License gives the holder the right to explore for certain specific minerals.
Προεδρικό διάταγμα (D.P.R.) 221/1950, παράγραφοι 3 και 7
Only holders of current Prospecting Licenses are considered for State Mining Leases or Licenses to develop such minerals within the lease or licence area, whether the minerals are State-owned or privately-owned.
Η χορήγηση άδειας αποτελεί προϋπόθεση για τη λειτουργία φαρμακείου και υπόκειται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Exploration and mining companies operating in Ireland are required to have a presence there.
Τα νέα ή κενά φαρμακεία λαμβάνουν άδεια μετά τη διενέργεια δημόσιου διαγωνισμού.
In the case of minerals exploration, there is a requirement that companies (Irish and foreign) employ either the services of an agent or a resident exploration manager in Ireland while work is being undertaken.
Μόνον οι υπήκοοι κρατών μελών της ΕΕ που είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο φαρμακοποιών («albo») έχουν το δικαίωμα συμμετοχής σε δημόσιο διαγωνισμό.
In the case of mining, it is a requirement that a State Mining Lease or License be held by a company incorporated in Ireland, which has power in its memorandum of association to comply with the various covenants in the Lease or License.
Η άσκηση του επαγγέλματος είναι δυνατή μόνο για φυσικά πρόσωπα που είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο, καθώς και για νομικά πρόσωπα που έχουν τη μορφή εταιρειών, στο πλαίσιο των οποίων κάθε εταίρος πρέπει να είναι εγγεγραμμένος στα οικεία μητρώα φαρμακοποιός.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Irish law, including representation before courts.
Για την εγγραφή στο επαγγελματικό μητρώο των φαρμακοποιών, η ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ ή η μόνιμη κατοικία και η άσκηση του επαγγέλματος στην Ιταλία αποτελούν προϋπόθεση.
Lawyers in Ireland are divided into two distinct categories: solicitors and barristers.
Οι αλλοδαποί πολίτες που διαθέτουν τα απαραίτητα επαγγελματικά προσόντα έχουν δικαίωμα εγγραφής στο μητρώο εάν είναι πολίτες χώρας με την οποία η Ιταλία έχει συνάψει ειδική συμφωνία, βάσει της οποίας επιτρέπεται η άσκηση του επαγγέλματος υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας (νομοθετικό διάταγμα CPS 233/1946, άρθρα 7-9 και προεδρικό διάταγμα (D.P.R.) 221/1950, παράγραφοι 3 και 7).
The Law Society of Ireland is the statutory legal professional body that governs admission of solicitors in Ireland.
Βασιλικό διάταγμα 1592/1933 (νόμος περί δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης)
The Honorable Society of King's Inns governs the admission of barristers in Ireland.
Νόμος 243/1991 (Περιστασιακή δημόσια εισφορά για τα ιδιωτικά πανεπιστήμια)
Veterinary Practice Act 2005
Ψήφισμα 20/2003 της CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario)
Access through partnership or natural persons only.
Προεδρικό διάταγμα (DPR) 25/1998
Mercantile Marine Act 1955 as amended by the Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act 1998
Για την ίδρυση και λειτουργία ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων πανεπιστημίων, τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα να εκδίδουν αναγνωρισμένα διπλώματα ή τίτλους σπουδών τριετούς προγράμματος σπουδών, διενεργείται εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Foreign investors investing in a body corporate established under and subject to the law of a Member State of the EU, and which has its principal office in Ireland or another Member State of the EU, may register a vessel on the Irish Ship Register.
Βασικά κριτήρια: πληθυσμός και πυκνότητα των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
Reservations applicable in Italy
Η χορήγηση αναγνωρισμένων από το κράτος διπλωμάτων επιτρέπεται μόνον από νομικά πρόσωπα ιταλικού δικαίου.
Publishing and printing
Νόμος 194/1942, άρθρο 4
ISIC rev 3.1 221, ISIC rev 3.1 222
Νόμος 4/1999 περί μητρώου
Law 416/1981, art.
Η μόνιμη κατοικία ή έδρα στην Ιταλία αποτελεί προϋπόθεση για την εγγραφή στο επαγγελματικό μητρώο αναλογιστών, η οποία είναι απαραίτητη για την άσκηση του επαγγέλματος του αναλογιστή.
1 (and subsequent amendments)
Νομοθετικό διάταγμα 58/1998, άρθρα 1, 19, 28, 30-33, 38, 69 και 80
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian nationals and enterprises to conduct these activities, Italy will allow nationals of Canada and enterprises to conduct these activities under the same conditions.
Κοινός κανονισμός της Τράπεζας της Ιταλίας και της Consob, της 22ας Φεβρουαρίου 1998, άρθρα 3 και 41
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in a Canadian publishing company, then Italy will allow Canadian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in an Italian publishing company under the same conditions.
Κανονισμός της Τράπεζας της Ιταλίας, της 25ης Ιανουαρίου 2005, τίτλος V κεφάλαιο VII τμήμα II
Royal Decree 1578/1933, art.
Κανονισμός 16190 της Consob, της 29ης Οκτωβρίου 2007, άρθρα 17-21, 78-81, 91-111
17 law on the legal profession
Για να λάβει μια εταιρεία άδεια να διαχειρίζεται το σύστημα διακανονισμού τίτλων ή το κεντρικό αποθετήριο τίτλων με εγκατάσταση στην Ιταλία, απαιτείται να έχει συσταθεί στην Ιταλία (όχι υποκαταστήματα).
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Italian law, including representation before courts.
Στην περίπτωση των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων άλλων από τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες («ΟΣΕΚΑ») που έχουν εναρμονιστεί με τη νομοθεσία της ΕΕ, ο θεματοφύλακας ή καταπιστευματοδόχος πρέπει να έχει συσταθεί στην Ιταλία ή σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ και να έχει εγκατασταθεί στην Ιταλία με υποκατάστημα.
To provide legal services in respect of EU and Italian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Οι εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ που δεν έχουν εναρμονιστεί με τη νομοθεσία της ΕΕ πρέπει επίσης να έχουν συσταθεί στην Ιταλία (όχι υποκαταστήματα).
Auditing: Legislative Decree 58/1998, art.
Μόνον οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι εταιρείες επενδύσεων και οι εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ που έχουν εναρμονιστεί με την ενωσιακή νομοθεσία και έχουν τη νόμιμη κεντρική τους έδρα στην ΕΕ, καθώς και ΟΣΕΚΑ που έχουν συσταθεί στην Ιταλία, μπορούν να ασκήσουν δραστηριότητα διαχείρισης πόρων συνταξιοδοτικών ταμείων.
155, 158 and 161
Για την άσκηση δραστηριοτήτων πώλησης κατ' οίκον, οι διαμεσολαβητές πρέπει να χρησιμοποιούν ασφαλιστές που διαθέτουν άδεια και κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους της ΕΕ.
Decree of the President of the Republic 99/1998
Τα γραφεία αντιπροσωπείας ξένων διαμεσολαβητών δεν μπορούν να διεξάγουν δραστηριότητες που αποσκοπούν στην παροχή επενδυτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών, της τοποθέτησης και αναδοχής χρηματοπιστωτικών μέσων (απαιτείται η ίδρυση υποκαταστήματος).
Legislative Decree 39/2010, art.
νόμος 40/2007 (DL 7/2007)
Accounting, Bookkeeping and Taxation: Legislative Decree 139/2005, Law 248/2006
Για την άσκηση του επαγγέλματος του ξεναγού, ξεναγοί από χώρες εκτός της ΕΕ πρέπει να λάβουν ειδική άδεια από την περιφέρεια.
For auditing services or taxation advisory services, residency in Italy is required for individual auditors or tax advisors.
Οι ξεναγοί από κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να εργαστούν ελεύθερα χωρίς να υπόκεινται στην απαίτηση της έκδοσης ειδικής άδειας.
Residence or business domicile is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the provision of accounting and bookkeeping services.
Η άδεια χορηγείται σε ξεναγούς που αποδεικνύουν ότι διαθέτουν επαρκή προσόντα και γνώσεις.
Royal Decree 2537/1925 regulation on the profession of architect and engineer
Νομική βάση:βασιλικό διάταγμα 327/1942 (όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο 222/2007), άρθρα 143 και 221 (κώδικας ναυσιπλοΐας)
Law 1395/1923
Μόνον αλλοδαποί που είναι μόνιμοι κάτοικοι της ΕΕ μπορούν να κατέχουν πλειοψηφικό μερίδιο σε πλοία υπό ιταλική σημαία ή να έχουν ελέγχουσα συμμετοχή σε πλοιοκτήτριες εταιρείες που εδρεύουν στην Ιταλία.
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 328/2001
Μέρος της CPC 745
Residency in Italy is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the practice of the profession.
Ναυτιλιακός κώδικας
Legislative Decree C.P.S.
Νόμος 84/1994
233/1946, arts.
Υπουργικό διάταγμα 585/1995
7-9
Για τις υπηρεσίες διακίνησης φορτίων που μεταφέρονται μέσω θαλάσσης διενεργείται εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Decree of the President of the Republic (DPR) 221/1950, para.
Βασικά κριτήρια: αριθμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων και αντίκτυπος σε αυτές, πυκνότητα πληθυσμού, γεωγραφική διασπορά και δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
7
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στη Λεττονία
Research and experimental development services on social sciences and humanities — psychologists
Μέτρα:
Law 56/1989 on the psychologist profession
Η απόκτηση αστικής γης από καναδούς υπηκόους ή υπηκόους τρίτων χωρών επιτρέπεται μέσω εταιρειών που έχουν συσταθεί και είναι καταχωρισμένες στη Λεττονία ή σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ:
CPC 8675, CPC 8676, part of CPC 881
εάν άνω του 50 % του μετοχικού τους κεφαλαίου ανήκει, μεμονωμένα ή συνολικά, στην κυριότητα υπηκόων κρατών μελών της ΕΕ, της λετονικής κυβέρνησης ή λετονικών δημοτικών αρχών·
Geologists: Law 112/1963, arts.
εάν άνω του 50 % του μετοχικού τους κεφαλαίου ανήκει στην κυριότητα φυσικών προσώπων και εταιρειών τρίτης χώρας με την οποία η Λεττονία έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες σχετικά με την προώθηση και την αμοιβαία προστασία επενδύσεων, οι οποίες έχουν εγκριθεί από το λετονικό κοινοβούλιο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1996·
2 and 5; D.P.R. 1403/1965, art.
εάν άνω του 50 % του μετοχικού τους κεφαλαίου ανήκει στην κυριότητα φυσικών προσώπων και εταιρειών τρίτης χώρας με την οποία η Λεττονία έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες σχετικά με την προώθηση και την αμοιβαία προστασία επενδύσεων μετά την 31η Δεκεμβρίου 1996, εφόσον στις εν λόγω συμφωνίες έχουν καθοριστεί τα δικαιώματα των λεττονικών φυσικών προσώπων και εταιρειών σχετικά με την κτήση γης στην αντίστοιχη τρίτη χώρα·
1
εάν άνω του 50 % του μετοχικού τους κεφαλαίου ανήκει στην κατοχή προσώπων τα οποία πληρούν σωρευτικά τις προϋποθέσεις των στοιχείων α) έως γ)·
Biologists, chemical analysts: Law 396/1967 on the profession of biologists; Royal Decree 842/1928 on the profession of chemical analysts
οι οποίες είναι συμμετοχικές εταιρείες (joint stock companies) του Δημοσίου, εάν οι μετοχές τους είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο.
Agronomists: Law 3/1976 on the profession of agronomists ‘Periti agrari’: Law 434/1968 as amended by Law 54/1991
Εφόσον ο Καναδάς, οι επαρχίες και τα εδάφη του επιτρέπουν σε υπηκόους και επιχειρήσεις της Λεττονίας να αγοράζουν αστικά ακίνητα στα εδάφη τους, η Λεττονία θα επιτρέπει επίσης σε υπηκόους και επιχειρήσεις του Καναδά να αγοράζουν αστικά ακίνητα στη Λεττονία υπό τους ίδιους όρους με τους λεττονούς υπηκόους.
Residency or professional domicile in Italy is required for enrolment in the geologists' register, which is necessary for the practice of the professions of surveyor or geologist in order to provide services relating to exploration and the operation of mines, etc.
Νόμος περί φαρμακοποιών, άρθρο 38
There is a nationality of a Member State of the EU requirement, however, foreigners may enrol under condition of reciprocity.
Για την έναρξη δραστηριότητας σε φαρμακείο υπό την ιδιότητα ελεύθερου επαγγελματία, αλλοδαπός φαρμακοποιός ή βοηθός φαρμακοποιού που έχει φοιτήσει σε εκπαιδευτικό ίδρυμα κράτους το οποίο δεν είναι κράτος μέλος της ΕΕ ή κράτος μέλος του ΕΟΧ, πρέπει να έχει εργαστεί σε φαρμακείο υπό την εποπτεία φαρμακοποιού για χρονικό διάστημα τουλάχιστον ενός έτους.
For biologists, chemical analysts, agronomists and ‘periti agrari’, residency and enrolment in the professional register is required.
Νόμος περί δικηγόρων της Δημοκρατίας της Λεττονίας, άρθρο 4
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
Η λεττονική ιθαγένεια αποτελεί προϋπόθεση για την εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος, η οποία είναι απαραίτητη για την άσκηση του επαγγέλματος του ορκωτού νομικού συμβούλου ή του βοηθού ορκωτού νομικού συμβούλου.
National and regional (for exploration)
Οι ορκωτοί νομικοί σύμβουλοι οι οποίοι είναι υπήκοοι κράτους μέλους της ΕΕ, και οι οποίοι έχουν εγγραφεί στο συμβούλιο ορκωτών δικηγόρων της Λεττονίας, έχουν δικαίωμα συμμετοχής και δικαίωμα ψήφου στη γενική συνέλευση των ορκωτών δικηγόρων.
Exploration services: Royal Decree 1443/1927; Legislative Decree 112/1998, art.
Η παροχή εγχώριων νομικών υπηρεσιών (οι υπηρεσίες δικηγόρου και νομικής εκπροσώπησης σε ποινικές διαδικασίες) στη Λεττονία σύμφωνα με το λεττονικό δίκαιο επιτρέπεται μόνον από:
34
ορκωτούς νομικούς συμβούλους ή βοηθούς ορκωτών νομικών συμβούλων που έχουν τη λεττονική ιθαγένεια· ή
Mines belonging to the State have specific exploration and mining rules.
υπηκόους κρατών μελών της ΕΕ που έχουν την επαγγελματική ιδιότητα του δικηγόρου σε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ· ή
Prior to any exploitation activity, a permit for exploration is needed (‘permesso di ricerca’, art.
αλλοδαπούς δικηγόρους, στο πλαίσιο συμφωνίας για την παροχή νομικής βοήθειας που έχει συναφθεί μεταξύ της Λεττονίας και της αντίστοιχης ξένης χώρας.
4 Royal Decree 1443/1927).
Για τους δικηγόρους κρατών μελών της ΕΕ ή για τους αλλοδαπούς δικηγόρους, ισχύουν ειδικές προϋποθέσεις.
This permit has a duration, defines exactly the borders of the ground under exploration and more than one exploration permit may be granted for the same area to different persons or companies (this type of licence is not necessarily exclusive).
Για παράδειγμα, η παράσταση ενώπιον ποινικών δικαστηρίων επιτρέπεται μόνον εφόσον ο αλλοδαπός δικηγόρος συνεργάζεται με δικηγόρο του Συμβουλίου Ορκωτών Δικηγόρων της Λεττονίας.
In order to cultivate and exploit minerals, an authorisation (‘concessione’, art.
Νόμος περί ορκωτών ελεγκτών
14) from the regional authority is required.
Σε εμπορική εταιρεία ορκωτών ελεγκτών, αλλοδαποί επενδυτές δύνανται να κατέχουν μερίδιο άνω του 50 % των δικαιωμάτων ψήφου, μόνον εφόσον έχουν πιστοποιηθεί ως ορκωτοί ελεγκτές ή εμπορικές εταιρείες ορκωτών ελεγκτών ή ως ελεγκτές ή εμπορικές εταιρείες ελεγκτών σε κράτη μέλη της ΕΕ ή σε κράτη μέλη της ΕΟΧ και έχουν το δικαίωμα, σύμφωνα με τους νόμους του κράτους μέλους της ΕΕ ή του κράτους μέλους του ΕΟΧ, να ασκούν νομίμως την επαγγελματική δραστηριότητα του ορκωτού ελεγκτή ή της εταιρείας ορκωτών ελεγκτών, όπως ορίζεται η συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα από τη νομοθεσία της Λεττονίας.
Law on public security (TULPS) 773/1931, arts.
Εκτυπώσεις και εκδόσεις
133-141,
Νόμος περί Τύπου και λοιπών μέσω μαζικής ενημέρωσης, άρθρο 8
Royal Decree 635/1940, art.
Δικαίωμα δημιουργίας και διάθεσης στο κοινό μέσων μαζικής ενημέρωσης έχουν μόνο νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί στη Λεττονία και φυσικά πρόσωπα της Λεττονίας.
257
Δεν επιτρέπεται η σύσταση υποκαταστημάτων.
Nationality of a Member State of the EU and residency is required in order to obtain the necessary authorisation to supply security guard services and the transport of valuables.
Νόμος περί «ναυτιλιακού κώδικα»
Legislative Decree 184/2003
Η λεττονική σημαία χορηγείται μόνο σε πλοία που είναι εγγεγραμμένα στο νηολόγιο της Λεττονίας, και τα πλοία αυτά πρέπει να τελούν υπό τη διαχείριση νομικού προσώπου που είναι καταχωρισμένο στην ΕΕ.
Law 165/1962
Αλλοδαποί ιδιοκτήτες που δεν έχουν συστήσει εταιρεία στην ΕΕ μπορούν να νηολογούν πλοία στο λεττονικό νηολόγιο, υπό τον όρο ότι η τεχνική διαχείριση των πλοίων ασκείται από νομικό πρόσωπο που έχει καταχωριστεί στη Λεττονία βάσει σύμβασης διαχείρισης πλοίων.
Law 3/2003
Επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στη Λιθουανία
Law 1293/1957
Νόμος αριθ. IX-2066 της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 18ης Μαρτίου 2004, περί του δικηγορικού επαγγέλματος, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 17 Νοεμβρίου 2011 — αριθ. XI-1688
Law 907/1942
Νόμος αριθ. I-2882 της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 15ης Σεπτεμβρίου 1992, περί του επαγγέλματος του συμβολαιογράφου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 19 Απριλίου 2012 — αριθ. X-1979)
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 1074/1958
Δικηγόροι από ξένες χώρες μπορούν να ασκήσουν τη δικηγορία στα δικαστήρια της Λιθουανίας μόνο βάσει διμερών συμφωνιών για την παροχή νομικής βοήθειας.
In order to distribute and sell tobacco, a licence is needed.
CPC 86211, CPC 86212 εκτός των υπηρεσιών λογιστικής
The licence is granted through public procedures.
Νόμος αριθ. VIII -1227, της 15ης Ιουνίου 1999, περί λογιστικών ελέγχων (νέα έκδοση της 3ης Ιουλίου 2008 — αριθ. X-1676)
The granting of licences is subject to an economic needs test.
Τουλάχιστον το 75 % των μετοχών ανήκουν σε ελεγκτές ή εταιρείες ελεγκτών της ΕΕ ή του ΕΟΧ.
Main criteria: population and geographical density of existing selling points.
Η έκθεση του ελεγκτή πρέπει να καταρτίζεται σε συνεργασία με διαπιστευμένο ελεγκτή της Λιθουανίας.
For an intermediary between wholesale and retail, owners of shops (magazzini), nationality of a Member State of the EU is required.
Δεν επιτρέπεται η σύσταση εταιρειών με τη μορφή ανώνυμων εταιρειών (AB).
Law 362/1991, arts.
Μέρος της CPC 879
1, 4, 7 and 9
Νόμος αριθ. VIII-1981, της 10ης Οκτωβρίου 2000, περί εμπορικών σημάτων
Legislative Decree CPS 233/1946, arts.
Νόμος αριθ. IX-1181, της 7ης Νοεμβρίου 2002, περί σχεδίων ή υποδειγμάτων
7-9 Decree of the President of the Republic (D.P.R.
Νόμος αριθ. I-372, της 18ης Ιανουαρίου 1994, περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
221/1950, pars.
Νόμος της 16ης Ιουνίου 1998 περί νομικής προστασίας της τοπογραφίας προϊόντων ημιαγωγών
3 and 7
Κανονισμός περί δικηγόρων με ειδίκευση στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ο οποίος εγκρίθηκε με το κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 362 της Δημοκρατίας της Λιθουανίας της 20ής Μαΐου 1992 (όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 8 Νοεμβρίου 2004 — αριθ. 1410)
An authorisation is needed to open a pharmacy which is subject to an economic needs test.
Δεν επιτρέπεται η εγγραφή υπηκόων τρίτων χωρών (που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ) στο μητρώο των δικηγόρων με ειδίκευση στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
New or vacant pharmacies are authorised following a public competition.
Η παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στη Λιθουανία επιτρέπεται μόνον από δικηγόρους που ειδικεύονται στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Only nationals of a Member State of the EU enrolled in the Register of pharmacists (‘albo’) are able to participate in a public competition.
Διανομή αντικειμένων πυροτεχνικής
The practice of the profession is possible only for natural persons enrolled in the register, as well as for juridical persons in the form of partnerships, where every partner of the company must be an enrolled pharmacist.
Νόμος περί επίβλεψης της κυκλοφορίας αντικειμένων πυροτεχνικής εμπορικής χρήσης (23 Μαρτίου 2004. αριθ. IX-2074)
Enrolment in the pharmacist professional register requires nationality of a Member State of the EU or residency and the practice of the profession in Italy.
Η διανομή αντικειμένων πυροτεχνικής υπόκειται σε χορήγηση άδειας.
Foreign nationals having the necessary qualifications may enrol if they are citizens of a country with whom Italy has a special agreement, authorising the exercise of the profession, under condition of reciprocity (D. Lgsl.
Η σχετική άδεια χορηγείται μόνο στα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην ΕΕ.
CPS 233/1946 arts.
Μεταφορά καυσίμων με αγωγούς
7-9 and D.P.R. 221/1950 pars.