natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 79 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 δεν εφαρμόζεται για τους σκοπούς του στοιχείου β) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.»
Delegated Regulation (EU) No 913/2014 is amended as follows:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Article 2 is amended as follows:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τις ενέργειες απόσυρσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού για προορισμούς άλλους από τη δωρεάν διανομή ανέρχεται στο 75 % των ανώτατων ποσών της στήριξης για άλλους προορισμούς, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011.»
Paragraph 1 is replaced by the following.
Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
For the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) Union financial assistance shall be available as follows:
Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
for market withdrawals for free distribution under Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 Union financial assistance shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation;
Χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης σε παραγωγούς ροδάκινων και νεκταρινιών οι οποίοι δεν είναι μέλη αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών, σύμφωνα με το παρόν άρθρο για:
by way of derogation from the first subparagraph of Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, for market withdrawals for destinations other than free distribution Union financial assistance shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of peaches and nectarines of each producer organisation.
Για τις αποσύρσεις από την αγορά που αναφέρονται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου, τα ανώτατα ποσά της χρηματοδοτικής συνδρομής είναι τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011.
However, amounts that are disposed of in one of the ways referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 or any other way approved by Member States under Article 80(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not be taken into account in that proportion.
Για τις αποσύρσεις από την αγορά που αναφέρονται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου, τα ανώτατα ποσά της χρηματοδοτικής συνδρομής ανέρχονται στο 50 % των ποσών που καθορίζονται στο παράρτημα XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011.
The third subparagraph of Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply for the purposes of point (b) of the first subparagraph of this paragraph.’
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, διατίθεται σε παραγωγούς ροδάκινων και νεκταρινιών που δεν είναι μέλη αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών, για την παράδοση προϊόντων που στη συνέχεια αποσύρονται από την αγορά, με την επιφύλαξη της τήρησης του χαμηλότερου από τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.»
The following paragraph 1a is inserted:
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4α:
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.’
Για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, όπως είναι ο περιορισμένος βαθμός οργάνωσης των παραγωγών στο σχετικό κράτος μέλος, και κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε παραγωγό που δεν είναι μέλος αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών να προβεί σε κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, αντί να υπογράψει τη σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Article 3 is amended as follows:
Για την κοινοποίηση αυτή εφαρμόζεται αναλόγως το άρθρο 78 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011.
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Οι ποσότητες που παραδίδονται από παραγωγούς που δεν είναι μέλη πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
Union financial assistance shall be granted to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation in accordance with this Article for:
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θεσπίζουν νέους εθνικούς κανόνες ή διαδικασίες ή εφαρμόζουν τους υφιστάμενους.»
For market withdrawals referred to in point (a) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Στο άρθρο 4 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
For market withdrawals referred to in point (b) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
«Ωστόσο, για τις ενέργειες απόσυρσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4α, οι πρωτοβάθμιοι έλεγχοι καλύπτουν το 100 % της ποσότητας των προϊόντων που έχουν αποσυρθεί.»
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation for the delivery of products which are subsequently withdrawn from the market, subject to respecting the lower of the ceilings set out in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.’
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
The following paragraph 4a is inserted:
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer not being member of a recognised producer organisation makes a notification to the competent authority of the Member State, instead of signing the contract referred to in paragraph 3.
Άρθρο 15
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
The quantities delivered by producers not being members shall comply with the conditions of paragraph 3 of this Article.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.’
Το κεφάλαιο Ι εφαρμόζεται από τις 18 Αυγούστου 2014.
In Article 4, the following second paragraph is added:
Το κεφάλαιο ΙΙ εφαρμόζεται από τις 11 Αυγούστου 2014.
‘However, for withdrawal operations referred to in Article 3(4a), the first level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.’
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
CHAPTER III
Βρυξέλλες, 29ης Αυγούστου 2014.
FINAL PROVISIONS
Για την Επιτροπή
Article 15
Ο Πρόεδρος
Entry into force and application
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1).
Chapter I shall apply from 18 August 2014.
Κατ ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2014 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2014, σχετικά με τη θέσπιση προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τους παραγωγούς ροδάκινων και νεκταρινιών (ΕΕ L 248 της 22.8.2014, σ. 1)
Chapter II shall apply from 11 August 2014.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ανώτατα ποσά στήριξης για αποσύρσεις από την αγορά για προϊόντα που δεν αναφέρονται στο παράρτημα XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, αναφερόμενα στα άρθρα 3, 4 και 5 του παρόντος κανονισμού
Done at Brussels, 29 August 2014.
Προϊόν
For the Commission
Ανώτατο όριο στήριξης (ευρώ/100 kg)
The President
Δωρεάν διανομή
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Άλλοι προορισμοί
671.
Καρότα
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
Λάχανα
1).
Γλυκοπιπεριές
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p.1)
Μπρόκολα
ANNEX I
Αγγούρια και αγγουράκια
Maximum amounts of support for market withdrawals for products not listed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as referred to in Articles 3, 4 and 5 of this Regulation
Μανιτάρια
Product
Δαμάσκηνα
Maximum support (EUR/100 kg)
Κόκκινα φρούτα
Free distribution
Νωπά επιτραπέζια σταφύλια
Other destinations
Ακτινίδια
Carrots
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Cabbages
Υποδείγματα για κοινοποιήσεις, αναφερόμενα στο άρθρο 8
Sweet peppers
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΣΥΡΣΕΩΝ — ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗ
Headed broccoli
Κράτος μέλος:
Cucumbers and gherkins
Καλυπτόμενη περίοδος:
Mushrooms
Ημερομηνία:
Plums
* Πρέπει να συμπληρώνεται διαφορετικό φύλλο Excel για κάθε εβδομάδα (συμπεριλαμβανομένων των μηδενικών κοινοποιήσεων για εβδομάδες χωρίς ενέργειες, στην περίπτωση των κρατών μελών που έχουν υποβάλει προηγούμενη κοινοποίηση).
Soft fruit
Οργανώσεις παραγωγών
Fresh table grapes
Παραγωγοί μη μέλη
Kiwifruit
Συνολικές ποσότητες
ANNEX II
Συνολική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης
Templates for notifications as referred to in Article 8
(σε ευρώ)
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Ποσότητες
Member State:
Χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης (σε ευρώ)
Period covered:
απόσυρση
Date:
μεταφορά
* One different Excel sheet shall be completed for every week (including nil notifications for weeks with no operations, in case Member States that have made a previous notification).
διαλογή και συσκευασία
Producer organisations
ΣΥΝΟΛΟ
Producer non-members
= (β) + (γ) + (δ) (στ)
Total quantities
= (ζ) + (η) + (θ)
Total Union financial assistance
(ια) = (α) + (στ)
(EUR)
(ιβ) = (ε) + (ι)
Quantities
Μήλα
Union financial assistance (EUR)
Αχλάδια
withdrawal
ΣΥΝΟΛΟ (Α)
transport
Ντομάτες
sorting and packing
Κουνουπίδια και μπρόκολα
TOTAL
Αγγούρια και αγγουράκια
= (b) + (c) + (d)
ΣΥΝΟΛΟ (Β)
= (g) + (h) + (i)
ΣΥΝΟΛΟ (A + B)
= (a) + (f)
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΣΥΡΣΕΩΝ — ΑΛΛΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
= (e) + (j)
= (α) + (γ)
Pears
(στ) = (β) + (δ)
TOTAL (A)
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗΣ ΚΑΙ ΠΡΩΪΜΗΣ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗΣ
Producer non-mem bers
Συνολική έκταση
Tomatoes
Έκταση
Cauliflowers and Headed broccoli
ΣΥΝΟΛΟ (A+B)
Cucumbers and Gherkins
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
TOTAL (B)
ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
TOTAL (A + B)
ΑΠΟΣΥΡΣΕΙΣ — ΑΛΛΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Ανώτατα ποσά στήριξης που καθορίζονται από το κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 79 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 και τα άρθρα 3 και 4 του παρόντος κανονισμού
Union financial assistance
Συνεισφορά της οργάνωσης παραγωγών
= (a) + (c)
(ευρώ/100 kg)
= (b) + (d)
ΜΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ ΚΑΙ ΠΡΩΪΜΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Ανώτατα ποσά στήριξης που καθορίζονται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 και το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού
Total area
Υπαίθρου
Area
Θερμοκηπίου
TOTAL (A+B)
(ευρώ/εκτάριο)
ANNEX III
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011, καθώς και το άρθρο 3 παράγραφοι 6 έως 9 του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται αναλόγως, όσον αφορά το παρόν άρθρο.
TABLES TO BE SENT WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(3)
Σε περίπτωση που οι οργανώσεις παραγωγών και οι παραγωγοί που δεν είναι μέλη οργάνωσης παραγωγών έχουν υποβάλει κοινοποιήσεις στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 78 παράγραφος 1 και 85 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη ενημερώνουν τις οργανώσεις παραγωγών και τους παραγωγούς, όχι νωρίτερα από δύο ημερολογιακές ημέρες μετά την κοινοποίηση προς την Επιτροπή, ότι οι εν λόγω κοινοποιήσεις έχουν παραληφθεί από την Επιτροπή και ότι ενδέχεται να είναι επιλέξιμοι για την καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 11 όσον αφορά τις εν λόγω κοινοποιήσεις.
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Η συνολική δαπάνη της Ένωσης που πραγματοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου δεν υπερβαίνει το ποσό των 125000000 ευρώ.
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 3 and 4 of this Regulation
Από το ποσό αυτό, 82000000 ευρώ διατίθενται για χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία θ) και ι) και 43000000 ευρώ για τα λοιπά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Producer Organisation ' s contribution
Ο κατ ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, Οι εν λόγω τροποποιήσεις θα πρέπει να εφαρμοσθούν αναδρομικά, από την ημερομηνία εφαρμογής του κατ ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2014.
(EUR/100 kg)
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για αποσύρσεις από την αγορά για προορισμούς άλλους από τη δωρεάν διανομή ανέρχεται στο 75 % των ανώτατων ποσών της στήριξης για άλλους προορισμούς, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 και στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας τηςΤουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2014, καθώς η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 7 Αυγούστου 2014.
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 October 2014, the procedure provided for in Article 24(2) of the Agreement having been completed on 7 August 2014.
Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίησή τους στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία
Notice concerning the entry into force of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίησή τους, το οποίο επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα και που εγκρίθηκε στις 29 Οκτωβρίου 2010, θα τεθεί σε ισχύ, δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 1, στις 12 Οκτωβρίου 2014.
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity adopted on 29 October 2010 will enter into force, by virtue of Article 33(1) of the Protocol, on 12 October 2014.
ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 234.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 234.
Κοινοποίηση σχετικά με την έναρξη ισχύος εκ μέρους της Ένωσης του πρωτοκόλλου της Ναγκόγια για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίησή τους, το οποίο επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα
Notification concerning the entry into force for the Union of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Η Ένωση ενέκρινε το πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίησή τους, το οποίο επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, στις 16 Μαΐου 2014 [1].Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1, το προαναφερθέν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης του πεντηκοστού εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
The Union approved the ‘Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity’ on 16 May 2014 [1].According to its Article 33(1), the aforementioned Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Στις 14 Ιουλίου 2014 κατατέθηκε το πεντηκοστό έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
On 14 July 2014, the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession was deposited.
Κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει για την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 12 Οκτωβρίου 2014.
Accordingly, the Protocol will enter into force for the European Union on 12 October 2014.
ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 231.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 231.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1012/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 1012/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν λόγω της προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
adapting Regulation (EC) No 1340/2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan, by reason of the accession of Croatia to the European Union
Σύμφωνα με το άρθρο 50 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας, όταν ορισμένες πράξεις των θεσμικών οργάνων εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση και πρέπει να προσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης, οι δε σχετικές προσαρμογές δεν προβλέπονται από την πράξη προσχώρησης ή τα παραρτήματά της, οι προς τούτο απαιτούμενες πράξεις εκδίδονται από το Συμβούλιο εφόσον η αρχική πράξη δεν είχε εκδοθεί από την Επιτροπή.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, if the original act was not adopted by the Commission.
Επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 του Συμβουλίου [1], εκδόθηκε πριν από την προσχώρηση της Κροατίας και πρέπει να προσαρμοσθεί λόγω της συγκεκριμένης προσχώρησης και η προσαρμογή αυτή δεν προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης της Κροατίας, ούτε και στα παραρτήματά της.
Council Regulation (EC) No 1340/2008 [1] was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προστεθοεί «HR» που προσδιορίζει την Κροατία ως κράτος μέλος του προβλεπόμενου προορισμού στον τυποποιημένο αύξοντα αριθμό που προσαρτάται σε κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο και να προστεθεί η επωνυμία και τα στοιχεία επικοινωνίας της κροατικής εθνικής αρχής στον κατάλογο των αρμόδιων εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1340/2008.
Therefore, it is appropriate to add ‘HR’ to identify Croatia as a Member State of intended destination in the standardised serial number attached to each export licence or equivalent document and add the name and contact details of the Croatian national authority to the list of competent national authorities in charge of implementation of Regulation (EC) No 1340/2008.
Είναι απαραίτητη η αναδρομική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για να διασφαλιστεί ότι δεν επηρεάζεται το εμπόριο των προϊόντων χάλυβα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1340/2008.
Retroactive application of this Regulation is necessary to ensure that trade in steel products under Regulation (EC) No 1340/2008 is not affected.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1340/2008 should, therefore, be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
Ο αύξων αριθμός απαρτίζεται από τα παρακάτω στοιχεία:
The serial number shall be composed of the following elements:
KZ = Δημοκρατία του Καζακστάν,
KZ = Republic of Kazakhstan,
BE = Βέλγιο
BE = Belgium
DE = Γερμανία
DE = Germany
HR = Κροατία
HR = Croatia
LU = Λουξεμβούργο
LU = Luxembourg
NL = Κάτω Χώρες
NL = Netherlands
GB = Ηνωμένο Βασίλειο
GB = United Kingdom,
έναν μονοψήφιο αριθμό για την αναγνώριση του έτους ποσόστωσης, που αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του υπό εξέταση έτους, π.χ. “9” για το έτος 2009,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009,
έναν διψήφιο αριθμό για την αναγνώριση της αρχής έκδοσης στη χώρα εξαγωγής,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
έναν πενταψήφιο αύξοντα αριθμό, από το 00 001 έως το 99 999, που αποδίδεται στο εκάστοτε κράτος μέλος προορισμού»
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.’
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 1340/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν (ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan (OJ L 348, 24.12.2008, p. 1).
LV-1519 Rīga Fakss:
Fax (385) 1 6444601
Ανακοίνωση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part and Ukraine, of the other part
Τα ακόλουθα μέρη της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες, στις 21 Μαρτίου 2014 και στις 27 Ιουνίου 2014, θα εφαρμοστούν προσωρινά δυνάμει του άρθρου 4 των αποφάσεων του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας [1], η δε δεύτερη όπως τροποποιήθηκε [2], αρχής γενομένης από την 1η Νοεμβρίου 2014, στο βαθμό που καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Ένωσης: Τίτλος Ι,
The following parts of the Association Agreement between the European and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Brussels on 21 March 2014 and on 27 June 2014, will be provisionally applied by virtue of Article 4 of the Council Decisions on the signing and provisional application of the Agreement [1], the second one as amended [2], as of 1 November 2014, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:
Τίτλος ΙΙ:
Title I;
άρθρα 4, 5 και 6,
Articles 4, 5 and 6 of Title II;
Τίτλος III:
Title III:
άρθρα 14 και 19,
Articles 14 and 19;
Τίτλος V:
Title V: