natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο οι Ganis όσο και οι Wasganis είναι εγγεγραμμένοι στο Υπουργείο Δασοκομίας.
The TLAS is based on specific timber legality standards covering all types of timber sources (permits and operators) and all operators' activities.
Σε ετήσια βάση, αξιολογούνται από το Υπουργείο Δασοκομίας μέσω επίσημης εξέτασης.
These standards and their verification guidelines are set out in Annex II.
Επαλήθευση της νομιμότητας
The TLAS also incorporates the “Standard and Guidelines on Assessment of Performance in Sustainable Forest Management (SFM)”.
Η ξυλεία της Ινδονησίας θεωρείται νόμιμη όταν έχει επαληθευτεί ότι η προέλευση και η διαδικασία παραγωγής της, καθώς και η μετέπειτα μεταποίηση, μεταφορά και εμπορία της, συμμορφώνονται με όλους τους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς της Ινδονησίας, οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα II.
The assessment of sustainable forest management using the SFM standard also verifies that the auditee complies with the relevant legality criteria of the TLAS.
Οι ΦΕΣ διενεργούν εκτιμήσεις συμμόρφωσης για την επαλήθευση της συμμόρφωσης.
Permit holders operating within production forest zones on state-owned lands (permanent forest domain) must adhere to both relevant legality and SFM standards.
Για να μειωθεί η επιβάρυνση των ιδιοκτητών ιδιωτικών δασών, καθώς και των εμπόρων και οικοτεχνιών/βιοτεχνών που εξαρτώνται από ξυλεία προερχόμενη από δάση ιδιωτικής ιδιοκτησίας/ιδιωτικής εκμετάλλευσης (ιδιωτικές εκτάσεις), οι εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης μπορούν, σε σαφώς περιγραφόμενες περιπτώσεις, να εκδίδουν δήλωση συμμόρφωσης του προμηθευτή ως δυνατότητα εναλλακτική της λήψης πιστοποίησης SVLK (βλέπε σημείο 5.2 κατωτέρω για περισσότερες λεπτομέρειες).
They can opt for complying with the legality standard at first, but they must comply with both the legality standards and the sustainable forest management standards not later than the date when their initial legality certification expires.
Διαδικασία επαλήθευσης της νομιμότητας από τους ΦΕΣ
Control of the Timber Supply Chain
Σύμφωνα με το πρότυπο ISO/IEC 17065 και τις κατευθυντήριες γραμμές για το TLAS, η διαδικασία επαλήθευσης της νομιμότητας συνίσταται στα εξής:
The permit holder (in the case of concessions) or landowner (in the case of private land) or company (in the case of traders, processors and exporters) shall demonstrate that every node of their supply chain is controlled and documented as set out in the Minister for Forestry Regulations P.30/Menhut-II/2012, P.41/Menhut-II/2014 and P.42/Menhut-II/2014 (hereinafter referred to as the Regulations).
Αίτηση και σύναψη σύμβασης:
These Regulations require provincial and district forestry officials to undertake field verification and validate the documents which are submitted by permit holders, landowners, or processors at each node of the supply chain.
Ο κάτοχος της άδειας υποβάλλει στον ΦΕΣ αίτηση, στην οποία ορίζονται το πεδίο εφαρμογής της επαλήθευσης, τα χαρακτηριστικά του κατόχου της άδειας και άλλα απαραίτητα στοιχεία.
The key documents for operational controls at each point in the supply chain are summarised in Diagram 1.
Πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων επαλήθευσης, απαιτείται η σύναψη σύμβασης μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης και του ΦΕΣ, στην οποία καθορίζονται οι προϋποθέσεις της επαλήθευσης.
All consignments in a supply chain must be accompanied by relevant transport documents indicating whether the material is covered by a valid SVLK certificate, or declared legal by use of Suppliers' Declaration of Conformity (SDoC), or originates from impounded sources.
Σχέδιο επαλήθευσης:
The owner or custodian of any consignment of timber or timber products at each point in a supply chain must record whether that consignment is SVLK certified, declared legal by use of Suppliers' Declaration of Conformity, or from an impounded source.
Μετά την υπογραφή της σύμβασης επαλήθευσης, ο ΦΕΣ καταρτίζει σχέδιο επαλήθευσης που περιλαμβάνει τον διορισμό της ελεγκτικής ομάδας, το πρόγραμμα της επαλήθευσης και το χρονοδιάγραμμα των δραστηριοτήτων.
If a consignment includes any impounded timber, the owner or custodian of that consignment must apply an effective system to segregate timber or timber products from verified legal sources, from impounded timber or timber products, and maintain records that distinguish between these sources.
Το σχέδιο αυτό κοινοποιείται στον ελεγχόμενο, στην αρμόδια επαρχιακή δασική αρχή και σε άλλες αρμόδιες αρχές σε επαρχιακό και περιφερειακό επίπεδο, και συμφωνούνται οι ημερομηνίες των δραστηριοτήτων επαλήθευσης.
Operators in the supply chain are required to keep complete records on received, stored, processed and delivered timber and timber products.
Τα στοιχεία αυτά διατίθενται εκ των προτέρων στους ανεξάρτητους παρακολουθητές μέσω των δικτυακών τόπων των ΦΕΣ και του Υπουργείου Δασοκομίας και/ή από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ή με επιστολές.
These records must be sufficient to enable subsequent reconciliation of quantitative data between and within nodes of the supply chain.
Δραστηριότητες επαλήθευσης:
Such data shall be made available for provincial and district forestry officials to carry out reconciliation.
Ο έλεγχος επαλήθευσης περιλαμβάνει τρία στάδια:
Main activities and procedures, including reconciliation, for each stage of the supply chain and the role of the CABs in assessing the integrity of the supply chain, are further explained in the Appendix of this Annex.
εναρκτήρια συνεδρίαση ελέγχου και συντονισμός, ii) έλεγχος εγγράφων και επιτόπια παρατήρηση και iii) καταληκτική συνεδρίαση ελέγχου.
Diagram 1
Εναρκτήρια συνεδρίαση ελέγχου και συντονισμός:
Control of the supply chain which shows the required key documents at each point in the supply chain where data reconciliation takes place
συντονισμός με τις σχετικές περιφερειακές, επαρχιακές και περιφερειακές υπηρεσίες για ενημέρωση σχετικά με τα προγράμματα ελέγχου και συγκέντρωση των αρχικών πληροφοριών από τις εν λόγω υπηρεσίες.
Institutional set-up for Legality Verification and Export Licensing
Ο ΦΕΣ μπορεί επίσης να προβαίνουν στη διάδοση πληροφοριών και στην οικοδόμηση της επικοινωνίας με τις αρμόδιες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ώστε να εμπλουτίσουν τις αρχικές πληροφορίες.
The Indonesian TLAS is based on an approach known as “operator-based licensing” which has much in common with product or forest management certification systems.
Ο ΦΕΣ συζητούν με τον ελεγχόμενο σχετικά με τον στόχο, την έκταση, το χρονοδιάγραμμα και τη μεθοδολογία του ελέγχου, προκειμένου ο ελεγχόμενος να έχει τη δυνατότητα να υποβάλει ερωτήσεις σχετικά με τη μεθοδολογία και τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων επαλήθευσης.
The Indonesian Ministry of Forestry nominates a number of conformity assessment bodies (Lembaga Penilai/LP and Lembaga Verifikasi/LV) which it authorizes to audit the legality of operations of timber producers, traders, processors, and exporters (“operators”).
Έλεγχος εγγράφων και επιτόπια παρατήρηση:
The conformity assessment bodies (CAB) are accredited by the Indonesian National Accreditation Body (KAN).
ο ΦΕΣ ελέγχει τα συστήματα και τις διαδικασίες που εφαρμόζει ο ελεγχόμενος, καθώς επίσης και τα σχετικά έγγραφα και αρχεία του, με στόχο να συλλέξει στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή του με το TLAS της Ινδονησίας.
CABs are contracted by operators who want their operations to be certified as legal.
Διενεργεί επιτόπιους ελέγχους για την επαλήθευση της συμμόρφωσης, μεταξύ των οποίων διασταύρωση των πορισμάτων των εκθέσεων των επίσημων επιθεωρήσεων.
CABs are required to operate according to the ISO/IEC 17065 guideline.
Επίσης, ο ΦΕΣ ελέγχει το σύστημα ιχνηλασιμότητας της ξυλείας που εφαρμόζει ο ελεγχόμενος, για να διασφαλίσει ότι, με βάση επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, το σύνολο της ξυλείας πληροί τις απαιτήσεις περί νομιμότητας.
They report the outcome of the audits to the auditee and to the Ministry of Forestry.
Καταληκτική συνεδρίαση ελέγχου:
Summaries of reports are made publicly available.
παρουσιάζονται στον ελεγχόμενο τα πορίσματα της επαλήθευσης και, ιδιαίτερα, η ενδεχόμενη έλλειψη συμμόρφωσης.
A CAB checks that the operator that is audited is operating in compliance with the Indonesian legality definition as contained in Annex II, including effective implementation of controls to prevent material from unknown sources entering its supply chains.
Ο ελεγχόμενος μπορεί να υποβάλει ερωτήσεις σχετικά με τα πορίσματα της επαλήθευσης και να παράσχει διευκρινίσεις σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίζει ο ΦΕΣ.
When an auditee operating in state forests or a large industry (primary industry with a capacity above 6000 m3/year, secondary industry with an investment above IDR 500 million) is found to be compliant, an SVLK legality certificate with a validity of 3 (three) years is issued.
Υποβολή εκθέσεων και λήψη αποφάσεων:
During this period, the CAB conducts annual surveillance visits to check that compliance is being maintained.
Η ελεγκτική ομάδα συντάσσει έκθεση επαλήθευσης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρέχει το Υπουργείο Δασοκομίας.
For auditees operating small industries (primary industry with a capacity below 6000 m3/year, secondary industry with an investment below IDR 500 million) the validity of the legality certificate is 6 (six) years, and 10 (ten) years for operators in privately owned forests/lands.
H έκθεση, η οποία περιλαμβάνει περιγραφή τυχόν διαπιστωθείσας έλλειψης συμμόρφωσης και τη ληφθείσα απόφαση σχετικά με την πιστοποίηση, κοινοποιείται στον ελεγχόμενο εντός δεκατεσσάρων ημερολογιακών ημερών από την καταληκτική συνεδρίαση ελέγχου και υποβάλλεται από τον ΦΕΣ στο Υπουργείο Δασοκομίας.
In these cases CAB surveillance visits take place every second year (biennial).
Η έκθεση χρησιμοποιείται κατά πρώτο λόγο για να ληφθεί απόφαση σχετικά με το αποτέλεσμα του ελέγχου επαλήθευσης από τον ΦΕΣ.
Operators in privately owned forests/lands, household industries, craftsmen/artisans, primary industry that exclusively processes timber from privately-owned forests/lands and cannot directly export, registered depots (trading timber or processed timber that is exclusively sourced from privately owned forests/lands or from SVLK certified operations under Perum Perhutani), and importers can use Suppliers' Declaration of Conformity to demonstrate the legality of their timber and timber products and are therefore not audited by the CABs (refer to section 5.3).
Ο ΦΕΣ αποφασίζει αν θα εκδώσει πιστοποιητικό νομιμότητας ή όχι, βασιζόμενος στην έκθεση επαλήθευσης που συντάσσει η ελεγκτική ομάδα.
LVs also act as export Licensing Authorities.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, ο ΦΕΣ δεν εκδίδει το πιστοποιητικό, ώστε η συγκεκριμένη ξυλεία να μην εισέλθει στην αλυσίδα εφοδιασμού ελεγμένης νόμιμης ξυλείας.
They check the validity of the exporters' SVLK certificate and export registration, and the consistency of exporters' data declarations (monthly balance sheets) before issuing export licences in the form of V-Legal Documents or FLEGT licences.
Αφού επιληφθεί της έλλειψης συμμόρφωσης, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να υποβάλει εκ νέου αίτηση επαλήθευσης της νομιμότητας.
Thus exports of timber products covered by Annex I without an export licence are prohibited.
Οι αρμόδιες αρχές επιλαμβάνονται, σύμφωνα με διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες, των παραβάσεων που διαπιστώνει ο ΦΕΣ κατά τη διάρκεια της επαλήθευσης και οι οποίες κοινοποιούνται στο Υπουργείο Δασοκομίας.
Exports to the European Union that meet these conditions are issued with FLEGT licences, while exports to other destinations are issued with V-Legal Documents.
Αν υπάρχουν υπόνοιες ότι ο φορέας εκμετάλλευσης παραβιάζει τους σχετικούς κανονισμούς, οι εθνικές, επαρχιακές και περιφερειακές αρχές μπορούν να αποφασίσουν τη διακοπή των δραστηριοτήτων του.
The TLAS Guidelines specify that Indonesian civil society groups, individuals and communities have the right to monitor the implementation of the TLAS on the ground.
Έκδοση πιστοποιητικού νομιμότητας και επαναπιστοποίηση:
Such Independent Monitors are allowed to assess the compliance of operations against the requirements of the legality definition and also the conformity of the auditing and licensing processes against TLAS requirements and file complaints to CABs, Licensing Authorities, KAN and the Ministry of Forestry.
Ο ΦΕΣ εκδίδει πιστοποιητικό νομιμότητας εφόσον διαπιστώσει ότι ο ελεγχόμενος συμμορφώνεται με όλους τους δείκτες του προτύπου νομιμότητας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τον έλεγχο της αλυσίδας εφοδιασμού ξυλείας.
Diagram 2
Ο ΦΕΣ μπορεί να κοινοποιήσει οποτεδήποτε στο Υπουργείο Δασοκομίας στοιχεία σχετικά με τα πιστοποιητικά που έχει εκδώσει, τροποποιήσει, αναστείλει ή ανακαλέσει και καταρτίζει σχετική έκθεση ανά τρίμηνο.
Relationship between different entities involved in implementing the TLAS
Έπειτα, το Υπουργείο Δασοκομίας δημοσιεύει τις εκθέσεις αυτές στον δικτυακό του τόπο.
Conformity assessment bodies and Licencing Authorities
Το πιστοποιητικό νομιμότητας ισχύει για τρία έτη, μετά την πάροδο των οποίων ο φορέας εκμετάλλευσης υποβάλλεται σε έλεγχο επαναπιστοποίησης.
The conformity assessment bodies (CABs) play a key role in the Indonesian system.
Η επαναπιστοποίηση πραγματοποιείται πριν από την ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού.
They are authorized by the Ministry of Forestry and contracted by individual operators to verify the legality of the production, processing and trade activities of individual operators in the supply chain, including the integrity of the supply chain.
Εποπτεία:
There are two types of CABs:
Οι φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν πιστοποιητικό νομιμότητας υπόκεινται σε ετήσια εποπτεία σύμφωνα με τις αρχές επαλήθευσης που παρουσιάζονται συνοπτικά ανωτέρω.
assessment bodies (Lembaga Penilai/LP) which audit the performance of Forest Management Units (FMUs) in state forests against the sustainability standards as well as the requirements of the legality standard;
Ο ΦΕΣ μπορεί επίσης να ασκήσει την εποπτεία νωρίτερα από την προγραμματισμένη ημερομηνία και πριν από τον ετήσιο έλεγχο σε περίπτωση επέκτασης του πεδίου της επαλήθευσης.
and (ii) verification bodies (Lembaga Verifikasi/LV), which audit FMUs, forest-based industries, traders and exporters against the legality standards.
Η εποπτική ομάδα συντάσσει σχετική έκθεση.
In order to ensure that those audits that verify the legality standards as set out in Annex II are of the highest quality, the LP and LV are required to develop the necessary management systems addressing competency, consistency, impartiality, transparency, and assessment process requirements as outlined in ISO/IEC 17065.
Αντίγραφο της έκθεσης, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή της ενδεχομένως διαπιστωθείσας έλλειψης συμμόρφωσης, υποβάλλεται στο Υπουργείο Δασοκομίας.
These requirements are specified in the TLAS Guidelines.
Σε περίπτωση που κατά την εποπτική διαδικασία διαπιστωθεί έλλειψη συμμόρφωσης, αναστέλλεται ή ανακαλείται το πιστοποιητικό νομιμότητας.
LVs can also act as Licensing Authorities.
Ειδικοί έλεγχοι:
In this case the LVs issue export licences to cover timber products destined to international markets.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν πιστοποιητικό νομιμότητας υποχρεούνται να κοινοποιούν στον ΦΕΣ τυχόν σημαντικές μεταβολές της ιδιοκτησίας, της δομής, της διαχείρισης και των δραστηριοτήτων, οι οποίες επηρεάζουν την ποιότητα των ελέγχων νομιμότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού.
For non-Union markets, the Licensing Authorities will issue V-Legal Documents, and for the Union market, FLEGT licences will be issued in accordance with the requirements as outlined in Annex IV.
Ο ΦΕΣ μπορεί να διενεργεί ειδικούς ελέγχους στο πλαίσιο της διερεύνησης καταγγελιών ή διαφορών που του έχουν υποβάλει ή κοινοποιήσει οι ανεξάρτητοι παρακολουθητές, κυβερνητικοί φορείς ή άλλοι ενδιαφερόμενοι ή κατόπιν της παραλαβής της έκθεσης του φορέα εκμετάλλευσης σχετικά με τις μεταβολές που επηρεάζουν την ποιότητα των ελέγχων νομιμότητας που διενεργεί.
Detailed procedures for the V-Legal Document and FLEGT licensing of export consignments are described in the TLAS Guidelines.
Οι ΦΕΣ διενεργούν επίσης ειδικούς ελέγχους, αν ο φορέας εκμετάλλευσης αναφέρει ότι προτίθεται να κατεργαστεί την κατασχεθείσα ξυλεία.
LPs cannot act as Licensing Authorities and do not issue export licences.
Επαλήθευση της νομιμότητας με δήλωση συμμόρφωσης του προμηθευτή (SDoC) και με εσωτερικούς ελέγχους
All auditors working for CABs or Licensing Authorities must be registered and hold a valid certificate of competence from the Profession Certification Body (Lembaga Sertifikasi Profesi — LSP).
Η δήλωση συμμόρφωσης του προμηθευτή με βάση το πρότυπο SNI/ISO 17050 είναι “υπεύθυνη δήλωση”, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO/IEC 17000, δηλαδή βεβαίωση που εκδίδει ο άμεσα ενδιαφερόμενος αφού ελεγχθεί ότι η εκπλήρωση ειδικών απαιτήσεων.
The LSP will assess any alleged misconduct by an auditor brought to its notice, and may revoke the certificate of competence of that auditor.
Η SDoC περιέχει πληροφορίες σχετικά με τον προμηθευτή, τα προϊόντα και τις πηγές τους, τα έγγραφα μεταφοράς, τον αποδέκτη των προϊόντων και την ημερομηνία έκδοσης.
Accreditation body
Η SDoC από ιδιοκτήτες ιδιωτικών δασών περιλαμβάνει επίσης απόδειξη της κυριότητας της έκτασης από την οποία προέρχεται η ξυλεία.
The Indonesian National Accreditation Body (Komite Akreditasi Nasional — KAN) is an independent accreditation body established through Government Regulation (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 concerning National Standardisation and Presidential Decree (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 regarding the National Accreditation Committee.
Η SDoC επισυνάπτεται στο έγγραφο μεταφοράς με βάση τους κανονισμούς διαχείρισης της ξυλείας.
It operates under the guidance of ISO/IEC 17011 (General Requirements for Accreditation Bodies Accrediting Conformity Assessment Bodies).
Λεπτομερείς διαδικασίες για την έκδοση της SDoC και για τους σχετικούς ελέγχους προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του TLAS.
It has developed internal TLAS-specific supporting documents for the accreditation of LPs and LVs.
Ο αποδέκτης της SDoC από ιδιωτικά δάση διενεργεί και τεκμηριώνει εσωτερικούς ελέγχους σχετικά με την εγκυρότητα των πληροφοριών που πρέπει να δηλώνονται στην SDoC πριν από την υπογραφή της σύμβασης αγοράς και τουλάχιστον μία φορά το έτος μετά την υπογραφή της σύμβασης.
KAN is internationally recognised by the Pacific Accreditation Cooperation (PAC) and the International Accreditation Forum (IAF) to accredit certification bodies for Quality Management Systems, Environmental Management Systems and Product Certification.
Οι πληροφορίες που περιέχονται σε SDoC οι οποίες εκδίδονται από αποθήκες ξυλείας ελέγχονται από τον αποδέκτη της SDoC (βιομηχανίες πρώτης ή δεύτερης μεταποίησης) σε διαστήματα τριών μηνών για την ιχνηλασιμότητα των πηγών της ξυλείας.
KAN is also recognised by the Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC) and the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC).
Αυτό επαληθεύεται από τους ΦΕΣ όταν διενεργούν έλεγχο SVLK του αποδέκτη με την επανεξέταση των εγγράφων σε περίπτωση που ο δικαιούχος έχει πιστοποιηθεί.
On 14 July 2009, the KAN signed a Memorandum of Understanding with the Ministry of Forestry to provide accreditation services for the TLAS.
Επιπλέον, το Υπουργείο Δασοκομίας μπορεί να διενεργεί τυχαίες επιθεωρήσεις, οι οποίες μπορεί να ανατίθενται στα αρμόδια τρίτα μέρη.
This makes it responsible for the accreditation of CABs to ensure their continued compliance with ISO/IEC 17065.
Αν υπάρχουν ενδείξεις απάτης και παρατυπιών, το Υπουργείο Δασοκομίας μπορεί να διενεργεί ειδικές επιθεωρήσεις του φορέα εκμετάλλευσης που χρησιμοποιεί την SDoC.
Complaints concerning the performance of a LP or LV can be submitted by any interested party, including operators and independent monitors, to the KAN.
Όλα τα προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από έγγραφο V-Legal ή άδεια FLEGT πρέπει να προέρχονται από πιστοποίηση SVLK και/ή από αλυσίδα εφοδιασμού SDoC.
Auditees
Η ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από την SDoC δεν έχουν απευθείας πρόσβαση στις διεθνείς αγορές.
Auditees are operators which are subject to legality verification.
Η εν λόγω πρόσβαση είναι δυνατή μόνο μέσω ενός πιστοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης SVLK.
They include forest management units (concessionaires or timber utilization permit holders, community-based or village based forest permit holders, private forest/land owners), registered timber depots, forest-based industries, non-producer registered exporters.
Επαλήθευση της νομιμότητας της εισαγόμενης ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας
The forest management units and forest-based industries must comply with the applicable legality standard.
Ο κανονισμός 78/M-DAG/PER/10/2014 του Υπουργού Εμπορίου αναφέρει ότι η εισαγόμενη ξυλεία και προϊόντα ξυλείας απαιτούν αποδεικτικό νομιμότητας από τη χώρα υλοτόμησης.
For export purposes, the forest-based industries and non-producer registered exporters must comply with export licensing requirements.
Στο πλαίσιο αυτό, το υπόδειγμα SDoC χρησιμοποιείται επίσης και για τις εισαγωγές.
The TLAS allows auditees to submit appeals to the LP or LV on the conduct of or results of audits.
Μόνον οι εγγεγραμμένοι εισαγωγείς (έμποροι) και μεταποιητές μπορούν να εισάγουν ξυλεία και/ή προϊόντα ξυλείας στην Ινδονησία.
Independent monitor
Οι εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια κατά την εισαγωγή ξυλείας και προϊόντων ξυλείας και/ή προϊόντων ξυλείας, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος εισόδου παράνομης ξυλείας στην αλυσίδα εφοδιασμού της Ινδονησίας.
Civil society plays a key role in the Independent Monitoring (IM) of the TLAS.
Οφείλουν να παρέχουν στο υπόδειγμα δήλωσης πληροφορίες, όπως οι κωδικοί ΕΣ των προϊόντων, τα στοιχεία φορτωτικής, οι χώρες υλοτόμησης, η χώρα καταγωγής, το αποδεικτικό της νομιμότητας της ξυλείας, και ο λιμένας εξαγωγής.
Civil society groups, individuals and communities acting as Independent Monitors have the right to assess and report on the compliance of operations against legality requirements, as well as on accreditation, verification and licensing activities.
Οι διαδικασίες της δέουσας επιμέλειας περιλαμβάνουν τη συλλογή στοιχείων, την ανάλυση κινδύνων και τον μετριασμό των κινδύνων.
Findings from an Independent Monitor can also be used as part of the Periodic Evaluation (PE) which is required under this Agreement (Annex VI).
Οι διαδικασίες εκτελούνται χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό σύστημα SILK του Υπουργείου Δασοκομίας.
In the event of an irregularity related to the legality of an operator, complaints by an Independent Monitor shall be submitted directly to the concerned LP or LV.
Το Υπουργείο εκδίδει σύσταση εισαγωγής προς το Υπουργείο Εμπορίου μετά την αξιολόγηση κάθε διαδικασίας δέουσας επιμέλειας που εκτελείται από φορέα εκμετάλλευσης.
If they consider the response to a complaint by the LP or LV to be unsatisfactory, an Independent Monitor may file a report to the KAN and to the government.
Όταν οι ΦΕΣ διενεργούν ελέγχους του εισαγωγέα, προβαίνουν σε εξέταση των εγγράφων που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο του συστήματος δέουσας επιμέλειας.
In case of complaints about the issuance of export licences, the Independent Monitor may directly file complaints with the Licensing Authority or with the Ministry of Forestry.
Οι λεπτομερείς διαδικασίες για το σύστημα δέουσας επιμέλειας και οι σχετικοί έλεγχοι θα προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του TLAS και στους συναφείς κανονισμούς εισαγωγής.
The Government
Ευθύνη της κυβέρνησης για την επιβολή της νομοθεσίας
The Ministry of Forestry (as of October 2014, the Ministry of Forestry was merged with the Ministry of Environment to become the Ministry of Environment and Forestry) regulates the TLAS and authorises the accredited LPs to undertake SFM assessment and LVs to undertake legality verification.
Το Υπουργείο Δασοκομίας και οι επαρχιακές και περιφερειακές δασικές υπηρεσίες φέρουν την ευθύνη του ελέγχου των αλυσίδων εφοδιασμού ξυλείας και της εξέτασης των σχετικών εγγράφων (π.χ. ετήσια προγράμματα εργασιών, εκθέσεις υλοτόμησης, εκθέσεις ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια, έγγραφα μεταφοράς, εκθέσεις ισολογισμού σχετικά με τα κορμοτεμάχια/τις πρώτες ύλες/τα μεταποιημένα προϊόντα και δελτία καταγραφής της παραγωγής).
The Ministry of Forestry also authorises the LVs to issue export licences (V-Legal Documents or FLEGT licences).