natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να διευκολυνθεί η προσαρμογή των επιχειρήσεων της Γεωργίας για την υλοποίηση της εναρμονισμένης νομοθεσίας.
Developing infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, and conformity assessment procedures, including through EU support;
Συνεργασία στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων και στη μείωση της χρήσης αντιβιοτικών στην κτηνοτροφία για την καταπολέμηση της αντοχής στα αντιβιοτικά.
Facilitating the preparation and adaptation of stakeholders, including economic operators, for the implementation of approximated legislation;
Τα μέρη θα συνεργαστούν για να προετοιμάσουν την εναρμόνιση της νομοθεσίας της Γεωργίας με το κεκτημένο της ΕΕ και με τα διεθνή πρότυπα που παρατίθενται στο σχετικό παράρτημα της Συμφωνίας Σύνδεσης.
Continuing the implementation of the Market Surveillance Strategy for industrial goods;
Υλοποίηση του στρατηγικού πλαισίου για τελωνειακή συνεργασία.
In the Market Surveillance field, strengthening administrative capacities of relevant Georgian state institutions and market surveillance bodies;
Εναρμόνιση της νομοθεσίας της Γεωργίας περί τελωνειακής επιβολής δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με το κεκτημένο της ΕΕ, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης.
Further staff training for the administration of responsible government bodies and agencies;
Το σύστημα εγκεκριμένων οικονομικών φορέων της Γεωργίας να προσεγγίσει προς το σύστημα της ΕΕ.
Exchanging information on all relevant aspects of the Georgian TBT and Market Surveillance Strategies, including timeframes as applicable.
Να συνεχίσουν να εκσυγχρονίζονται οι τελωνειακές αρχές της Γεωργίας.
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's sanitary and phytosanitary legislation for food and feed, plant health as well as animal health and welfare and practice to that of the EU, as set out in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Να συνεχιστεί η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός των τελωνειακών διαδικασιών.
Supporting the early warning system for the food and feed, animal health and plant health safety;
Να δοθεί συνδρομή στη Γεωργία κατά την προσχώρησή της στη σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης.
Organising information campaigns with relevant agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, as well as with civil society on the relevant consumer aspects of food and feed safety;
Συνεργασία στον τελωνειακό έλεγχο βάσει ανάλυσης κινδύνου και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών που συμβάλλει στη βελτιωμένη διαχείριση των κινδύνων και στην ασφάλεια των αλυσίδων εφοδιασμού, τη διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου, και την ασφάλεια και προστασία των εισαγόμενων, εξαγόμενων ή υπό διαμετακόμιση εμπορευμάτων.
Providing further EU technical advice and support to Georgia in drafting and implementing the legislation, including training the relevant staff, providing capacity-building to the competent authority and supporting the improvement of the laboratory capacity, in line with the EU requirements;
Να εξεταστεί η προοπτική αμοιβαίας αναγνώρισης του συστήματος εγκεκριμένων οικονομικών φορέων όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης.
Supporting Georgia to strengthen the risk analysis in the SPS field; ensuring veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts;
Τα μέρη θα συνεργαστούν για να υλοποιήσουν κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο σχετικό πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σύνδεσης και απορρέουν από την προσχώρηση της Γεωργίας στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.
Facilitating the adaptation of Georgian businesses for the implementation of approximated legislation;
Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει εργασίες με σκοπό:
Collaborating in the field of animal welfare and on the reduced use of antibiotics in animal production to combat antibiotics resistance.
Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's legislation to EU acquis and international standards listed in the relevant Annex to the Association Agreement.
Να συζητηθούν οι τρέχουσες διαδικασίες που εφαρμόζουν οι τελωνειακές υπηρεσίες της Γεωργίας όταν πιστοποιούν και επαληθεύουν την καταγωγή εμπορευμάτων.
Approximation should be based on the Union Customs Code, which is implemented as of May 1st 2016.
Να αντικατασταθεί το ισχύον πρωτόκολλο για τους κανόνες καταγωγής (πρωτόκολλο 2 της Συμφωνίας Σύνδεσης) με παραπομπή στην πανευρωμεσογειακή σύμβαση για τους κανόνες καταγωγής μετά την προσχώρηση της Γεωργίας.
The relevant AA Annex shall reflect the substitution of the Community Customs Code with the Union Customs Code.
Να συνεχίσει να παρέχεται κατάρτιση στην τελωνειακή υπηρεσία της Γεωργίας σε θέματα πιστοποίησης και επαλήθευσης της προτιμησιακής καταγωγής.
Implementation of the Strategic Framework for customs cooperation;
Τα μέρη θα συνεχίσουν το διάλογο για την εγκατάσταση, το εμπόριο υπηρεσιών και το ηλεκτρονικό εμπόριο σύμφωνα με τις συναφείς διατάξεις της Συμφωνίας Σύνδεσης.
Approximating Georgia's legislation on customs enforcement of IPR to EU acquis, as envisaged by the Association Agreement.
Επιπλέον, τα μέρη θα προετοιμάσουν την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει στους τομείς των υπηρεσιών, όπως προβλέπεται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης.
Approximating Georgia's Authorised Economic Operator system to that of the EU;
Αυτό θα περιλαμβάνει παροχή κατάρτισης και δημιουργία επαρκούς διοικητικής ικανότητας για να αναληφθεί προγραμματισμένη νομοθετική εναρμόνιση και να διασφαλισθούν τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών όσον αφορά προβλεπόμενες και τρέχουσες νομοθετικές εργασίες σε τομείς που έχουν επιλεγεί προς εναρμόνιση.
Continuing to modernise Georgian customs authorities;
Ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας σχετικά με την ανάπτυξη διαλειτουργικών πλατφορμών ηλεκτρονικού εμπορίου.
Continuing to simplify and modernise customs procedures;
Ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας σχετικά με την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά την υλοποίηση των βασικών αρχών της οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, ειδικότερα της υποχρέωσης παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, καθώς και άλλης πολιτικής για τον ταχυδρομικό τομέα.
Assisting Georgia in its accession to the Convention on a common transit procedure;
Τα μέρη θα συνεχίσουν το διάλογο σχετικά με την κυκλοφορία κεφαλαίων και τις πληρωμές, ειδικότερα με στόχο την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με όλες τις υφιστάμενες δεσμεύσεις και την προετοιμασία της υλοποίησης της Συμφωνίας Σύνδεσης.
Co-operating on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
Τα μέρη θα συνεργαστούν για τις προετοιμασίες της Γεωργίας ενόψει της υλοποίησης του κεφαλαίου της Συμφωνίας Σύνδεσης το οποίο αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και των σχετικών μεταρρυθμίσεων.
Strengthening dialogue on the fight against fraud to prevent illegal trade, including in excisable products, particularly through enhanced cooperation in the framework of the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
Εδώ προβλέπονται οι εξής εργασίες:
Considering the prospect of mutual recognition of Authorised Economic Operator system as envisaged by the Association Agreement.
Να παρασχεθεί ακριβής και έγκαιρη πληροφόρηση για προγραμματιζόμενο νομοθετικό έργο που επηρεάζει την πολιτική δημόσιων συμβάσεων και την υλοποίησή της, τόσο για τη νομοθετική εναρμόνιση όσο και για τη σύσταση θεσμικών δομών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the relevant protocol to the Association Agreement and deriving from Georgia's accession to the regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Τα μέρη θα συνεργαστούν στις προετοιμασίες της Γεωργίας για την προσέγγιση με το κεκτημένο της ΕΕ και με διεθνή πρότυπα στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, περιλαμβανομένων των γεωγραφικών ενδείξεων, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης και θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, περιλαμβανομένων των γεωγραφικών ενδείξεων.
This cooperation will include work to:
Η συνεργασία θα περιλαμβάνει:
Short- term priorities
Να διασφαλισθεί υψηλού επιπέδου προστασία και επιβολή των ΔΔΙ για κατόχους δικαιωμάτων από αμφότερα τα μέρη.
Discuss the current procedures applied by Georgian customs services in certifying and verifying the origin of goods.
Να ενισχυθεί η ικανότητα επιβολής του νόμου από τους αρμόδιους κυβερνητικούς φορείς ή εκτελεστικούς οργανισμούς, καθώς και να διασφαλισθεί ορθή λειτουργία του δικαστικού συστήματος ώστε να εγγυάται στους κατόχους δικαιωμάτων πρόσβαση στη δικαιοσύνη και επιβολή κυρώσεων.
Substituting the current protocol on rules of origin (Protocol 2 of the AA) by a reference to the Pan-Euro-Mediterranean Convention on rules of origin following Georgia's accession;
Να υποστηριχθεί η λειτουργία του Εθνικού Κέντρου Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Γεωργίας «Sakpatenti» προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας· να επεκταθεί η συνεργασία με αρχές τρίτων χωρών και με βιομηχανικές ενώσεις.
Continue training on certification and verification of preferential origin to Georgia's customs service.
Να ληφθούν μέτρα ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού στον τομέα της προστασίας της διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός διάλογος με τους κατόχους δικαιωμάτων.
The Parties will continue the dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα κατά της παραποίησης και της πειρατείας, περιλαμβανομένης της παραγωγής στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες τα οποία θα πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών.
Furthermore, the Parties will prepare for the implementation of the commitments in the services areas, as envisaged in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Τα μέρη θα συνεργαστούν για την υλοποίηση του κεφαλαίου περί ανταγωνισμού της Συμφωνίας Σύνδεσης και των σχετικών μεταρρυθμίσεων.
This will include providing training and building adequate administrative capacity to undertake planned legislative approximation, and ensure regular exchanges of information as regards envisaged and ongoing work in selected areas for approximation.
Τα μέρη θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία κατά την προετοιμασία της υλοποίησης των δεσμεύσεων όσον αφορά τη διαφάνεια στη χάραξη πολιτικής σχετικής με το εμπόριο.
Exchange information and experience on raising awareness among stakeholders on implementing the key principles of the Postal Services Directive, in particular the universal postal obligation, as well as other postal sector policy.
Τα μέρη θα συζητήσουν ορθές πρακτικές και εκατέρωθεν εμπειρίες διαφανούς χάραξης πολιτικής, θα ανταλλάξουν πληροφορίες και θα παράσχουν συναφή κατάρτιση, μεταξύ άλλων σχετικά με τους μηχανισμούς επικοινωνίας και τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, καθώς και θα διεξαγάγουν σεμινάρια και άλλες εκδηλώσεις για το ευρύτερο κοινό, με στόχο να εξηγήσουν την υλοποίηση της Συμφωνίας Σύνδεσης και τη διαδικασία προσέγγισης.
The Parties will continue dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments and preparing for implementation of the Association Agreement.
Τα μέρη θα συνεχίσουν το διάλογό τους για τα ζητήματα που καλύπτονται από το κεφάλαιο της Συμφωνίας Σύνδεσης το οποίο αφορά το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη, ειδικότερα ανταλλάσσοντας πληροφορίες για την ανάπτυξη κατάλληλου συστήματος επιθεώρησης εργασίας για όλα τα διεθνή θεμελιώδη εργασιακά πρότυπα, την υλοποίηση του εργατικού κώδικα, την υλοποίηση πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών στην οποία η κάθε πλευρά είναι συμβαλλόμενο μέρος, και την υλοποίηση των δεσμεύσεών τους που αφορούν τη βιώσιμη ανάπτυξη, και επίσης θα συζητούν και θα ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές για τη μελλοντική υλοποίηση των δεσμεύσεων βάσει του κεφαλαίου που αφορά τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων και το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the implementation of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Τα μέρη θα συνεργαστούν για να στηρίξουν τη Γεωργία στην καθιέρωση μιας πλήρως λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς και τη σταδιακή προσέγγιση των πολιτικών της με τις πολιτικές της ΕΕ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές της μακροοικονομικής σταθερότητας, της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών, ενός εύρωστου χρηματοπιστωτικού συστήματος και βιώσιμου ισοζυγίου πληρωμών.
The work will include:
Για τον σκοπό αυτό, θα διασφαλίσουν την παρακολούθηση των εξελίξεων των μακροοικονομικών μεγεθών, την εξέταση των βασικών προκλήσεων σε θέματα πολιτικής και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με βέλτιστες πρακτικές, ενισχύοντας τον τακτικό διάλογο για μακροοικονομικά θέματα, για να βελτιώσουν την ποιότητα της χάραξης οικονομικής πολιτικής.
Providing precise and timely information on planned legislative work affecting procurement policy and its implementation, both for the legal approximation and the set-up of institutions in the field of public procurement.
Επιπλέον, τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν με στόχο:
A comprehensive roadmap has already been adopted by the Government of Georgia on 31 March 2016, covering five phases of actions to be implemented during the period from 2016 to 2022.
Να ενισχυθούν η ανεξαρτησία και οι ρυθμιστικές εξουσίες της Εθνικής Τράπεζας της Γεωργίας και να αξιοποιηθεί από κοινού η ενωσιακή πείρα, μεταξύ άλλων και της την ΕΚΤ, σχετικά με τη νομισματική και συναλλαγματική πολιτική, καθώς και σχετικά με τις πολιτικές για τη ρύθμιση και την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού και του τραπεζικού τομέα, για να αναπτυχθούν περαιτέρω οι ικανότητες της Γεωργίας σε αυτούς τους τομείς.
The Parties will further discuss implementation of the roadmap, also in view of ensuring the approximation of the Georgian public procurement legislation with the EU public procurement acquis as foreseen in the Association Agreement.
Να βελτιωθούν η βιωσιμότητα και η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, με την υλοποίηση δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the approximation to the EU acquis and international standards on the protection of intellectual property rights, including Geographical Indications as provided for in the Association Agreement and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications.
Να αναπτυχθεί ένα βιώσιμο, ολοκληρωμένο και άρτια στοχευμένο δίχτυ κοινωνικής προστασίας.
Cooperation will include:
Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό:
Ensuring rights holders from both Parties a high level of IPR protection and enforcement;
Έγκριση και υλοποίηση της στρατηγικής αγροτικής ανάπτυξης 2017-2020 της Γεωργίας.
Strengthening the enforcement capacity of relevant governmental bodies or executive agencies, as well as ensuring proper functioning of the judicial system to guarantee access to justice for rights holders and implementation of sanctions;
Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της αποδοτικότητας των θεσμικών οργάνων που είναι αρμόδια για τη γεωργική ανάπτυξη, μεταξύ άλλων με τη συμμετοχή όλων των σχετικών ενδιαφερομένων του τομέα στη διαδικασία αυτή.
Supporting functioning of the National Intellectual Property Centre of Georgia ‘Sakpatenti’ in order to ensure protection of industrial property rights and copyright]; extending cooperation with third country authorities and industry associations;
Διευκόλυνση της σταδιακής υιοθέτησης προτύπων εμπορίας για γεωργικά προϊόντα, για να στηρίξουν ένα υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας τροφίμων και την υλοποίηση συστημάτων ποιότητας.
Taking measures to increase public awareness in the field of intellectual and industrial property protection and ensuring effective dialogue with rights holders;
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και αειφορίας της γεωργικής παραγωγής, ενισχύοντας οικονομίες κλίμακας μέσω αγορακεντρικών αγροτικών συνεταιρισμών, αναπτύσσοντας συμβουλευτικά συστήματα και συστήματα επέκτασης για να αυξήσουν την παραγωγή και τις εξαγωγές· και διευκόλυνση της πρόσβασης σε βιώσιμους πιστωτικούς και χρηματοπιστωτικούς πόρους για τη γεωργία.
Taking effective measures against counterfeiting and piracy, including production of statistical information on those activities to be shared between the Parties.
Στήριξη της ανάπτυξης αποτελεσματικών αλυσίδων αξίας και στήριξη των μ-με για να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους σε επιλεγμένους τομείς με υψηλή εξαγωγική αξία.
The Parties will cooperate on implementation of the Competition Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Μετακίνηση προ την προοδευτική σύγκλιση και υλοποίηση αποτελεσματικών πολιτικών γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, βάσει αποδεδειγμένων προτύπων της ΕΕ.
Cooperation will tackle Georgia's institutional framework and relevant administrative capacity to guarantee effective implementation of relevant legislation, as well as enhanced dialogue on legislative enforcement in the competition area and related legislations.
Βελτίωση της απασχόλησης και των συνθηκών διαβίωσης στις αγροτικές περιοχές μέσω βελτιωμένης διαχείρισης φυσικών πόρων, βελτιωμένων υπηρεσιών και υποδομών και διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας.
The Parties will pay special attention to cooperation when preparing for the implementation of commitments on transparency in trade-related policy-making.
Στήριξη στην προώθηση γεωργιανών γεωργικών προϊόντων.
The parties will discuss best practices and respective experience in transparent policy-making, exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations, as well as conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό να διασφαλίσουν την ανάπτυξη δημόσιου δημοσιονομικού ελέγχου και εξωτερικού ελέγχου με τους εξής τρόπους:
The Parties will continue their dialogue on the issues covered by the Chapter on Trade and Sustainable Development of the Association Agreement, in particular exchanging information on the development of an appropriate labour inspection system for all international fundamental labour standards, implementation of the Labour Code, implementation of multilateral environmental agreements, which either side is party to, and implementation of their commitments related to sustainable development, as well as discuss and exchange best practices on the future implementation of the commitments under the Chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue.
Να αναπτυχθεί περαιτέρω το σύστημα εσωτερικού ελέγχου βάσει αποκεντρωμένων αρμοδιοτήτων διαχείρισης, που να περιλαμβάνουν λειτουργικά ανεξάρτητο εσωτερικό λογιστικό έλεγχο στις κρατικές αρχές διασφαλίζοντας εναρμόνιση με τα γενικώς αποδεκτά διεθνή πρότυπα και πλαίσια και την ορθή πρακτική της ΕΕ.
The Parties will cooperate to support Georgia in establishing a fully functioning market economy and gradually approximating its policies to the policies of the EU in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a robust financial system and sustainable balance of payments.
Να συνεχίσει να βελτιώνεται το σύστημα εσωτερικού ελέγχου και εσωτερικού λογιστικού ελέγχου στον δημόσιο τομέα βάσει εκτίμησης της απόκλισης μεταξύ πραγματικής πρακτικής και γενικώς αποδεκτών διεθνών προτύπων και πλαισίων και της ορθής πρακτικής της ΕΕ.
To that end they will monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policy making.
Να εξασφαλιστεί περαιτέρω ανάπτυξη της λειτουργίας εξωτερικού ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου (Κρατική Υπηρεσία Ελέγχου της Γεωργίας), σύμφωνα με τα γενικώς αποδεκτά διεθνή πρότυπα (INTOSAI).
Furthermore the Parties agree to cooperate with a view to:
Τα μέρη θα προωθήσουν και θα ενισχύσουν τη συνεργασία με σκοπό τη βελτίωση και την ανάπτυξη του φορολογικού συστήματος και της φορολογικής διοίκησης της Γεωργίας, βάσει ενωσιακών και διεθνών προτύπων, περιλαμβανομένης της προετοιμασίας για τη σταδιακή προσέγγιση με το κεκτημένο της ΕΕ και διεθνείς πράξεις, όπως προβλέπει το σχετικό παράρτημα της Συμφωνίας Σύνδεσης, και ειδικότερα με τους εξής τρόπους:
Strengthen the independence and regulatory powers of the National Bank of Georgia (NBG) and share EU experience, including from the ECB, on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop Georgia's capabilities in these areas;
Βελτιώνοντας και απλουστεύοντας τη φορολογική νομοθεσία.
Improve the sustainability and governance of public finances by implementing fiscal reforms;
Βελτιώνοντας τη διεθνή συνεργασία στον φορολογικό τομέα προκειμένου να ενισχύσουν τη χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα αυτόν, δηλαδή τις αρχές της διαφάνειας, της ανταλλαγής πληροφοριών και του θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού.
Develop a sustainable, comprehensive and well-targeted social safety net.
Βελτιώνοντας την ικανότητα της φορολογικής διοίκησης, ιδίως με τη μετακίνηση προς ένα πιο εστιασμένο σύστημα φορολογικών και λογιστικών ελέγχων βάσει ανάλυσης κινδύνου.
The Parties will cooperate on:
Λαμβάνοντας μέτρα για να εναρμονίσουν τις πολιτικές καταπολέμησης της απάτης και του λαθρεμπορίου προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Adoption of the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020 and its implementation.
Αναπτύσσοντας συνεργασία με τις φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών της ΕΕ μέσω της ανταλλαγής νέων εμπειριών και τάσεων στον τομέα της φορολογίας.
Modernising and improving the efficiency of institutions responsible for agriculture development, including through participation of all relevant sector stakeholders in this process;
Να αντιμετωπισθούν στατιστικές αποκλίσεις στη μέτρηση διμερών εμπορικών στοιχείων ΕΕ-Γεωργίας.
Facilitating the gradual adoption of marketing standards for agriculture products to support a higher food safety and the implementation of quality schemes;
Να συνεχίσει να εξασφαλίζεται διαθεσιμότητα στατιστικών στοιχείων και δεδομένων για ερευνητές, δημοσιογράφους και για το ευρύ κοινό.
Improving the competitiveness and sustainability of agricultural production, by fostering economies of scale via market-oriented agriculture cooperatives, by developing advisory and extension systems to increase production and augment exports; and by easing access to viable credit and financial resources for agriculture;
Να προετοιμασθεί η προσέγγιση με το κεκτημένο της ΕΕ, ιδίως μέσω των εξής:
Supporting the development of efficient value chains and supporting SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value;
Καθιέρωση υποβολής εκθέσεων ποιότητας για τις περισσότερες στατιστικές έρευνες.
Moving towards the progressive convergence and implementation of effective agricultural and rural development policies, on the basis of proven EU models;
Ολοκλήρωση της εισαγωγής της μεθοδολογίας SNA 2008.
Enhancing employment and living conditions in the rural areas through improved management of natural resources, improved services and infrastructure and diversification of the rural economy;
Εναρμόνιση της μεθοδολογίας στατιστικών των επιχειρήσεων με τα πρότυπα και τις στατιστικές επιχειρήσεων της ΕΕ με γνώμονα τις μελλοντικές απαιτήσεις δεδομένων όπως προβλέπει ο κανονισμός-πλαίσιο για την ενσωμάτωση των στατιστικών για τις επιχειρήσεις (FRIBS)· η προώθηση της κοινοποίησης εμπειριών από τις χώρες της ΕΕ όσον αφορά την υλοποίηση του FRIBS είναι επιθυμητή για να ενισχυθεί η διαδικασία εναρμόνισης.
Supporting the promotion of Georgian agricultural products.