natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι διαπραγματεύσεις καλύπτουν καταλόγους δεσμεύσεων, οι οποίοι καθορίζουν τους όρους που ισχύουν για την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών.
negotiations shall cover lists of commitments, setting out the conditions applicable to the liberalisation of trade in services.
Οι εν λόγω όροι πρέπει να παρατίθενται ανά τομέα που απελευθερώνεται και περιλαμβάνει, εφόσον απαιτείται, περιορισμούς ως προς την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση, καθώς και μεταβατικές περιόδους για την απελευθέρωση·
Such conditions shall be listed per sector liberalised and include, where necessary, limitations on market access and national treatment as well as transition periods for liberalisation;
οι διαπραγματεύσεις καλύπτουν επίσης τις ρυθμιστικές διατάξεις που υποστηρίζουν την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών·
negotiations shall also address regulatory provisions supporting the liberalisation of trade in services;
η απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου V της GATS·
liberalisation of trade in services shall meet the requirements of Article V of the GATS;
η απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών είναι αμοιβαία και ασύμμετρη, λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες των συμμετεχόντων κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
liberalisation of trade in services shall be reciprocal and asymmetric, taking into account the development needs of the Participating SADC EPA States.
Αυτό μπορεί επίσης να έχει ως αποτέλεσμα τη συμπερίληψη διατάξεων σχετικά με τη συνεργασία και σχετικά με την ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση·
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
στ) οι διαπραγματεύσεις βασίζονται στις σχετικές διατάξεις των ισχυόντων νομικών πλαισίων.
negotiations shall build on the relevant provisions in existing applicable legal frameworks.
Η ΕΕ και τα συμμετέχοντα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ συμφωνούν να συνεργάζονται για την ενίσχυση των κανονιστικών πλαισίων των συμμετεχόντων κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, καθώς και για τη στήριξη της εφαρμογής των δεσμεύσεων που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on strengthening the regulatory frameworks of the Participating SADC EPA States as well as to support the implementation of the commitments resulting from the negotiations in accordance with Article 13(5).
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 8, η αύξηση της εμπορικής ικανότητας μπορεί να στηρίξει την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Parties recognise that in accordance with Article 13(8) trade capacity building can support the development of economic activities.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να προσχωρήσει σε μελλοντική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών της οποίας δεν αποτελεί μέρος και η οποία έχει τύχει διαπραγμάτευσης σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, μπορεί να διαπραγματευτεί τους όρους ένταξης στην εν λόγω συμφωνία.
If a Party that is not party to an agreement on trade in services negotiated in accordance with paragraphs 1 and 2 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Εάν οποιαδήποτε συμφωνία που προκύψει από τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 4 οδηγήσει σε αποτελέσματα που αποδειχθούν ασυμβίβαστα με τη μελλοντική ανάπτυξη ενός περιφερειακού πλαισίου της ΚΑΜΑ για τις υπηρεσίες, τα συμβαλλόμενα μέρη διαπραγματεύονται, ώστε να ευθυγραμμίσουν την εν λόγω συμφωνία με το εν λόγω περιφερειακό πλαίσιο, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ισορροπία των οφελών.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional services framework, the Parties shall negotiate to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Άρθρο 74
Article 74
Η ΕΕ και τα συμμετέχοντα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ συμφωνούν να συνεργαστούν για επενδύσεις σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 6 και μπορεί στο μέλλον να εξετάσουν το ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας για τις επενδύσεις σε άλλους οικονομικούς τομείς εκτός των υπηρεσιών.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on investment in accordance with Article 13(6) and may in future consider negotiating an agreement on investment in economic sectors other than services.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να ενταχθεί σε μελλοντική συμφωνία για τις επενδύσεις στον τομέα των υπηρεσιών της οποίας δεν αποτελεί μέρος και η οποία έχει τύχει διαπραγμάτευσης σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορεί να διαπραγματευτεί τους όρους ένταξης στην εν λόγω συμφωνία.
If a Party that is not party to an agreement on investment negotiated in accordance with paragraph 1 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Εάν οποιαδήποτε συμφωνία που προκύψει από τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 οδηγήσει σε αποτελέσματα που αποδειχθούν ασυμβίβαστα με τη μελλοντική ανάπτυξη ενός περιφερειακού πλαισίου της ΚΑΜΑ για τις επενδύσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν από κοινού προσπάθειες να ευθυγραμμίσουν την εν λόγω συμφωνία με το εν λόγω περιφερειακό πλαίσιο, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ισορροπία των οφελών.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 2 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional investment framework, the Parties shall jointly endeavour to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
ΑΠΟΦΥΓΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Άρθρο 75
Article 75
Στόχος του παρόντος μέρους είναι η αποτροπή ή η επίλυση τυχόν διαφορών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών οι οποίες αφορούν την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης, όπου αυτό είναι δυνατόν.
The objective of Part III is to avoid or settle any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arrive at, where possible, a mutually agreed solution.
Για διαφορές που αφορούν τη συλλογική δράση της SACU, η SACU θα ενεργεί συλλογικά για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, και η ΕΕ ενεργεί κατά της SACU ως τέτοια.
For disputes that relate to the collective action of SACU, SACU will act as a collective for the purposes of this Part, and the EU shall act against SACU as such.
Για διαφορές που αφορούν μια μεμονωμένη δράση ενός κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, το οικείο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ενεργεί ατομικά για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, και η ΕΕ ενεργεί μόνο σε σχέση με το συγκεκριμένο κράτος που θεωρεί ότι έχει παραβιάσει διάταξη της παρούσας συμφωνίας.
For disputes that relate to an individual action of a SADC EPA State, the SADC EPA State concerned shall act individually for the purposes of this Part, and the EU shall act only against the specific State that it considers has infringed a provision of this Agreement.
Άρθρο 76
Article 76
Το παρόν μέρος εφαρμόζεται για κάθε διαφορά ως προς την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εκτός υπάρχει ρητή αντίθετη διάταξη.
Part III shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 98 της συμφωνίας του Κοτονού εφαρμόζεται σε περίπτωση διαφοράς όσον αφορά τη χρηματοδότηση της αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning the financing pertaining to development cooperation between the Parties.
Διαβουλεύσεις και διαμεσολάβηση
Consultations and mediation
Άρθρο 77
Article 77
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν τη διευθέτηση οποιασδήποτε διαφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 76 με την έναρξη διαβουλεύσεων καλή τη πίστει και με στόχο την επίτευξη συναινετικής λύσης.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 76 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an amicable solution.
Ένα μέρος επιδιώκει διαβουλεύσεις με την υποβολή γραπτού αιτήματος στο άλλο μέρος και αντίγραφο στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης, με επισήμανση του σχετικού μέτρου και των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας με τις οποίες θεωρεί ότι δεν συμμορφώνεται το μέτρο.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Agreement with which it considers the measure not to be in conformity.
Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται εντός σαράντα (40) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the receipt of the request.
Οι διαβουλεύσεις θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός εξήντα (60) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος, εκτός αν αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν τη συνέχισή τους.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Οι διαβουλεύσεις για επείγοντα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν αλλοιώσιμα ή εποχικά εμπορεύματα, πραγματοποιούνται εντός δεκαπέντε (15) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος και θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods, shall be held within fifteen (15) days of the date of the receipt of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the receipt of the request.
Εάν οι διαβουλεύσεις δεν πραγματοποιηθούν εντός των χρονικών προθεσμιών που προβλέπονται στις παραγράφους 3 ή 4 αντίστοιχα, ή εάν οι διαβουλεύσεις ολοκληρωθούν χωρίς την επίτευξη αμοιβαίως αποδεκτής λύσης, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 79.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 respectively, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 79.
Άρθρο 78
Article 78
Αν οι διαβουλεύσεις δεν καταλήξουν σε αμοιβαίως αποδεκτή λύση, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, κατόπιν συμφωνίας, να προσφύγουν σε διαμεσολαβητή.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Εκτός αν συμφωνήσουν διαφορετικά τα συμβαλλόμενα μέρη, το αντικείμενο του αιτήματος διαβουλεύσεων αποτελεί τους όρους αναφοράς για τη διαμεσολάβηση.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Εφόσον τα μέρη δεν συμφωνήσουν σχετικά με διαμεσολαβητή εντός δεκαπέντε (15) ημερών από την ημερομηνία της συμφωνίας για το αίτημα διαμεσολάβησης, ο/η πρόεδρος της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης ή εκπρόσωπός του/της, επιλέγει με κλήρωση διαμεσολαβητή μεταξύ των ατόμων τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 94 και δεν είναι υπήκοοι ενός συμβαλλόμενου μέρους.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 94 and are not nationals of either Party.
Η επιλογή πραγματοποιείται εντός είκοσι πέντε (25) ημερών από την ημερομηνία υποβολής της συμφωνίας προσφυγής σε διαμεσολάβηση και παρουσία αντιπροσώπου κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
The selection shall be made within twenty-five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Ο διαμεσολαβητής συγκαλεί συνεδρίαση με τα μέρη το αργότερο τριάντα (30) ημέρες μετά την επιλογή του.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Ο διαμεσολαβητής λαμβάνει τις παρατηρήσεις του κάθε συμβαλλόμενου μέρους το αργότερο δεκαπέντε (15) ημέρες πριν από τη συνεδρίαση και κοινοποιεί τη γνώμη του το αργότερο σαράντα πέντε (45) ημέρες μετά τον διορισμό του.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty-five (45) days after having been selected.
Ο διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να αποφασίσει την τροποποίηση των εν λόγω προθεσμιών κατόπιν σχετικού αιτήματος οποιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη ή κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες που συναντά το σχετικό συμβαλλόμενο μέρος ή την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.
The mediator's opinion is non-binding.
Οι διαδικασίες που συνεπάγονται διαμεσολάβηση και ιδίως όλες οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται και οι θέσεις που λαμβάνονται από τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών, παραμένουν εμπιστευτικές.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Διαδικασία επίλυσης των διάφορων
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Άρθρο 79
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings, shall remain confidential.
Έναρξη της διαδικασίας διαιτησίας
Dispute settlement procedures
Αν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να επιλύσουν τη διαφορά με διαβουλεύσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 77 ή με διαμεσολάβηση σύμφωνα με το άρθρο 78, το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Article 79
Το αίτημα για σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας υποβάλλεται γραπτώς στο συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου απευθύνεται η καταγγελία και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
Initiation of the arbitration procedure
Το καταγγέλλον μέρος επισημαίνει στην αίτησή του τα συγκεκριμένα υπό εξέταση μέτρα και τεκμηριώνει τον τρόπο με τον οποίο εν λόγω μέτρα συνιστούν παραβίαση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 77, or by recourse to mediation as provided for in Article 78, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Άρθρο 80
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Trade and Development Committee.
Σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Συστήνεται ειδική ομάδα διαιτησίας που αποτελείται από τρεις (3) διαιτητές.
Article 80
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει ένα διαιτητή εντός δέκα (10) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος για σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Establishment of the arbitration panel
Οι δύο διαιτητές ορίζουν ένα τρίτο διαιτητή ο οποίος προεδρεύει στην ειδική ομάδα διαιτησίας, εντός είκοσι (20) ημερών από την παραλαβή του αιτήματος για σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας.
An arbitration panel shall be composed of three (3) arbitrators.
Ο/η πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν είναι υπήκοος χώρας των συμβαλλόμενων μερών και δεν κατοικεί μόνιμα στο έδαφος χώρας των συμβαλλόμενων μερών.
Each Party shall appoint one arbitrator within ten (10) days of the date of the receipt of the request for the establishment of an arbitration panel.
Εάν και οι τρεις (3) διαιτητές δεν έχουν διοριστεί εντός είκοσι (20) ημερών ή εάν, δέκα (10) ημέρες μετά το διορισμό του τρίτου διαιτητή, ένα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης αιτιολογημένη γραπτή αντίρρηση για τους διαιτητές που έχουν οριστεί, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει από τον/την πρόεδρο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης ή τον εκπρόσωπό του/της, να επιλέξει τα τρία (3) μέλη με κλήρωση από τον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με τον άρθρο 94: ένα μέλος από τα πρόσωπα που προτείνει το καταγγέλλον μέρος, ένα από τα πρόσωπα που προτείνει το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και ένα από τα πρόσωπα που έχουν επιλέξει τα μέρη, το οποίο ασκεί καθήκοντα προέδρου.
The two (2) arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be the chairperson of the arbitration panel, within twenty (20) days of the receipt of the request for the establishment of a panel.
Στην περίπτωση που τα μέρη συμφωνήσουν για ένα ή περισσότερα μέλη της ειδικής ομάδας διαιτησίας, τα υπόλοιπα μέρη επιλέγονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
The chairperson of the arbitration panel shall not be a national of the Parties nor permanently reside in the territory of the Parties.
Ο/η πρόεδρος της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης ή ο εκπρόσωπός του/της επιλέγει τους διαιτητές εντός πέντε (5) ημερών από την παραλαβή του αιτήματος ενός από τα μέρη, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, παρουσία εκπροσώπου καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
If all three (3) arbitrators are not appointed within twenty (20) days, or if, within ten (10) days of the appointment of the third arbitrator, either Party submits a reasoned written objection to the appointed arbitrators to the Trade and Development Committee, either Party may request the Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three (3) members by lot from the list established under Article 94, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against, and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Η ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι η ημερομηνία τελικής επιλογής των τριών (3) διαιτητών.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the procedure laid down in this paragraph.
Άρθρο 81
The Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of receipt of the request made by either Party referred to in paragraph 3 and in the presence of a representative of each Party.
Ενδιάμεση έκθεση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three (3) arbitrators are finally selected.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη ενδιάμεση έκθεση που περιλαμβάνει περιγραφή και συμπεράσματα, κατά γενικό κανόνα το αργότερο σε χρονικό διάστημα εκατόν είκοσι (120) ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Article 81
Σε επείγουσες περιπτώσεις η προθεσμία μειώνεται σε εξήντα (60) ημέρες.
Interim panel report
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν στην ειδική ομάδα διαιτησίας γραπτές παρατηρήσεις για την ενδιάμεση έκθεσή της εντός δεκαπέντε (15) ημερών από την υποβολή της έκθεσης αυτής.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Άρθρο 82
In cases of urgency, the time limit shall be reduced to sixty (60) days.
Διαιτητική απόφαση
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί την απόφασή της στα συμβαλλόμενα μέρη και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης εντός εκατόν πενήντα (150) ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Article 82
Αν θεωρεί ότι η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να τηρηθεί, ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας πρέπει να ενημερώσει τα συμβαλλόμενα μέρη και την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης γραπτώς, αναφέροντας τους λόγους της καθυστέρησης και την ημερομηνία κατά την οποία η ειδική ομάδα προβλέπει να ολοκληρώσει τις εργασίες της.
Arbitral ruling
Η απόφαση κοινοποιείται οπωσδήποτε το αργότερο εκατόν ογδόντα (180) ημέρες από τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within one hundred and fifty (150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αναλώσιμων και εποχικών αγαθών, η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εκδώσει την απόφασή της εντός ενενήντα (90) ημερών από τη σύστασή της.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εκδώσει προκαταρκτική απόφαση εντός δέκα (10) ημερών από τη σύστασή της, εφόσον κρίνει ότι η συγκεκριμένη υπόθεση είναι επείγουσα.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει από την ειδική ομάδα διαιτησίας να διατυπώσει σύσταση για τους τρόπους συμμόρφωσης του συμβαλλόμενου μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within ninety (90) days from the date of its establishment.
Άρθρο 83
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Συμμόρφωση με τη διαιτητική απόφαση
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με τη διαιτητική απόφαση και τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες να συμφωνήσουν όσον αφορά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εφαρμογή της απόφασης.
Article 83
Άρθρο 84
Compliance with the arbitral ruling
Εύλογο χρονικό διάστημα για τη συμμόρφωση
The Party complained against shall take any steps necessary to comply with the arbitral ruling and the Parties shall seek to agree on the period of time to comply with that ruling.
Το αργότερο εντός τριάντα (30) ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της διαιτητικής απόφασης από τα συμβαλλόμενα μέρη, το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ανακοινώνει στο καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης το εύλογο χρονικό διάστημα που θα απαιτηθεί για τη συμμόρφωσή του με τη διαιτητική απόφαση.
Article 84
Μετά την κοινοποίηση από το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες να συμφωνήσουν όσον αφορά το σχετικό εύλογο χρονικό διάστημα.
The reasonable period of time for compliance
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των μερών όσον αφορά το εύλογο χρονικό διάστημα για την εφαρμογή της διαιτητικής απόφασης, το καταγγέλλον μέρος ζητά γραπτώς από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας, εντός είκοσι (30) ημερών από την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να προσδιορίσει τη διάρκεια του εύλογου χρονικού διαστήματος.
No later than thirty (30) days after the receipt of notification of the arbitral ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of the reasonable period of time it will require to bring itself into compliance with the arbitral ruling.