natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της προστασίας των εργαζομένων (κατανομή των αρμοδιοτήτων).
Statement from the Council relevant to the provisional application of protection of workers (allocation of competences).
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις αποφάσεις της μεικτής επιτροπής CETA.
Commission declaration regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Δήλωση του Συμβουλίου και των κρατών μελών σχετικά με τις αποφάσεις της μεικτής επιτροπής CETA.
Statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη λήξη της προσωρινής εφαρμογής της CETA.
Statement from the Council regarding the termination of provisional application of CETA.
Δήλωση της Γερμανίας και της Αυστρίας σχετικά με τη λήξη της προσωρινής εφαρμογής της CETA.
Statement by Germany and Austria regarding the termination of provisional application of CETA.
Δήλωση της Πολωνίας σχετικά με τη λήξη της προσωρινής εφαρμογής της CETA.
Statement by Poland regarding the termination of provisional application of CETA.
Δήλωση της Σλοβενίας (σχετικά με το διμερές Σύστημα Επενδυτικών Δικαστηρίων και διάφορα άλλα θέματα).
Statement by Slovenia (on the bilateral investment court system and various other issues).
Δήλωση της Αυστρίας (σχετικά με τις θέσεις που πρέπει να ληφθούν εξ ονόματος της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή).
Statement by Austria (on the positions to be adopted on the Union's behalf in the Joint Committee).
Δήλωση της Πολωνίας (σχετικά με το πεδίο της εθνικής αρμοδιότητας και διάφορα άλλα θέματα).
Statement by Poland (on the scope of national competence and various other issues).
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχιση της απαγόρευσης ουσιών με ορμονική δράση για την προώθηση της ανάπτυξης ζώων εκμετάλλευσης (όπως του κρέατος από βοοειδή στα οποία έχουν χορηγηθεί ορμόνες)
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef).
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
Commission Declaration on Public Procurement.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το βελγικό σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης και τις αλληλασφαλιστικές ενώσεις που διέπονται από το βελγικό δίκαιο.
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες.
Commission Declaration on Public Services.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη διατήρηση της ισχύος της νομοθεσίας της ΕΕ για τα γενετικά τροποποιημένα προϊόντα, που αφορά τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και τις καλλιέργειες.
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το νόημα του όρου «substantial business activities» στο άρθρο 8.1 της συμφωνίας («Ορισμοί» των επενδύσεων).
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement (‘Definitions’ of investment).
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη γεωργία στο πλαίσιο της CETA.
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας των θεωρήσεων με τον Καναδά για τους υπηκόους της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens.
Δήλωση της Βουλγαρίας (σχετικά με τα άνευ θεωρήσεων ταξίδια).
Declaration by Bulgaria (regarding visa-free travel).
Δήλωση της Ρουμανίας (σχετικά με τα άνευ θεωρήσεων ταξίδια).
Declaration by Romania (regarding visa-free travel).
Δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των επενδύσεων και το Επενδυτικό Δικαστήριο («ICS»)
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’).
Δήλωση του Βασιλείου του Βελγίου σχετικά με τις προϋποθέσεις της εξουσιοδότησης από το ομοσπονδιακό κράτος και τις ομόσπονδες οντότητες για την υπογραφή της CETA
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA.
Δήλωση της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική φύση της κοινής ερμηνευτικής πράξης.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ:
STATEMENTS:
Οι ακόλουθες δηλώσεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του πλαισίου εντός του οποίου το Συμβούλιο εκδίδει την απόφαση με την οποία επιτρέπεται η υπογραφή της CETA εξ ονόματος της Ένωσης.
The following statements and declarations form an integral part of the context in which the Council adopts the decision to authorise the signature of CETA on behalf of the Union.
Καταχωρίζονται εν προκειμένω στα πρακτικά του Συμβουλίου.
They will be entered into the Council minutes on this occasion.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το άρθρο 20.12:
Statement from the Council on Article 20.12:
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι η συμφωνία που επιτεύχθηκε από τα κράτη μέλη όσον αφορά την επιβολή ποινικών κυρώσεων για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας δεν θα αποτελέσει προηγούμενο για μελλοντικές συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
The Council declares that the agreement reached by Member States on the criminal enforcement of intellectual property rights will not constitute a precedent for future agreements between the European Union and third countries.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του άρθρου 20.7:
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7:
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι η απόφασή του, στον βαθμό που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή από την ΕΕ του άρθρου 20.7, δεν προδικάζει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών εφόσον αφορά ηθικά δικαιώματα που προστατεύονται από τη σύμβαση της Βέρνης.
The Council declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of article 20.7 does not prejudge the allocation of competences between the EU and the Member States insofar it concerns moral rights protected by the Berne Convention.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή διατάξεων στον τομέα των μεταφορών και των υπηρεσιών των μεταφορών:
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services:
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δηλώνει ότι η απόφασή του, στον βαθμό που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή από την ΕΕ διατάξεων στον τομέα των υπηρεσιών των μεταφορών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, δεν προδικάζει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ τους στον τομέα αυτό και δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ασκούν τις αρμοδιότητές τους με τον Καναδά για ζητήματα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία αυτή, ή με άλλη τρίτη χώρα στον τομέα των υπηρεσιών των μεταφορών που εμπίπτουν στο εν λόγω πεδίο εφαρμογής.
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in the field of transport services, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country in the field of transport services falling within the said scope.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των κεφαλαίων 22, 23 και 24:
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24:
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δηλώνει ότι η απόφασή του, στον βαθμό που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή από την ΕΕ διατάξεων που περιέχονται στα κεφάλαια 22, 23 και 24 που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, δεν προδικάζει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ τους στον τομέα αυτό και δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ασκούν τις αρμοδιότητές τους με τον Καναδά για ζητήματα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία αυτή, ή με άλλη τρίτη χώρα.
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in Chapters 22, 23 and 24, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 912/2014:
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014:
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 912/2014, της 23ης Ιουλίου 2014, για τη θέσπιση πλαισίου διαχείρισης της χρηματοδοτικής ευθύνης σε σχέση με δικαστήρια επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτή και κράτους που συστήνονται βάσει διεθνών συμφωνιών στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, εφαρμόζεται σε όλες τις αξιώσεις και διαφορές που στρέφονται κατά της ΕΕ ή οποιουδήποτε κράτους μέλους της δυνάμει του κεφαλαίου 8 τμήμα ΣΤ (Επίλυση επενδυτικών διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών) της CETA.
The Council notes Regulation (EU) No 912/2014 of 23 July 2014 establishing a framework for managing financial responsibility linked to investor-to-state dispute settlement tribunals established by international agreements to which the European Union is party applies to all claims and disputes directed against the EU or any of its Member States pursuant to Section F (Resolution of investment disputes between investors and states) of Chapter 8 of CETA.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων:
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications:
Η Επιτροπή, σε όλες τις υπό εξέλιξη ή μελλοντικές διαπραγματεύσεις για τις γεωγραφικές ενδείξεις, μεταξύ των οποίων οι ΠΟΠ και οι ΠΓΕ, θα διατηρεί στενή επαφή με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μέσω των διαθέσιμων δομών διαβούλευσης και θα καλωσορίζει ad hoc αιτήματα για περαιτέρω διαβουλεύσεις.
The Commission will, throughout ongoing or future negotiations on geographical indications, including PDOs and PGIs, maintain close contact with each interested Member State through the available consultative structures and will welcome ad hoc requests for further consultations.
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να επιτύχει το μέγιστο δυνατό επίπεδο προστασίας των καταχωρισμένων γεωγραφικών ενδείξεων της Ένωσης στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη ή μελλοντικών διαπραγματεύσεων εμπορικών συμφωνιών, με βάση την κατάσταση της αγοράς κάθε εμπορικού εταίρου και τα συμφέροντα των κρατών μελών.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of Union registered geographical indications under ongoing or future negotiations of trade agreements in light of the market situation in each trading partner and the interests of the Member States.
Η Επιτροπή σημειώνει τις ανησυχίες της Ελλάδας σχετικά με τα αποτελέσματα που αφορούν στην προστασία ορισμένων γεωγραφικών ενδείξεων στο πλαίσιο της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (CETA) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, ιδίως σε ό,τι αφορά την προστασία της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ) «φέτα».
The Commission takes note of Greece's concerns as to the results regarding the protection of certain geographical indications under the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in particular in respect of the Protected Designation of Origin Feta.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το επίπεδο προστασίας που παρέχουν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα αναφορικά με τους όρους που εμπίπτουν στο άρθρο 20.21 της CETA, συμπεριλαμβανομένου του όρου «φέτα», δεν δημιουργεί προηγούμενο για τις τρέχουσες ή τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
The Commission recognises that the results achieved regarding the terms covered under CETA Article 20.21, including FETA, provide a level of protection that does not create a precedent for ongoing or future negotiations.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεσή της, ενόψει της συμφωνίας CETA, να εξασφαλίσει την αυστηρή εφαρμογή της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία, μεταξύ άλλων, των διατάξεών της για τα διοικητικά μέτρα επιβολής και εκείνων σχετικά με τις οντότητες που δικαιούνται εξαιρέσεις σύμφωνα με το άρθρο 20.21.
The Commission confirms its intention, in view of the CETA agreement, to ensure strict implementation of the protection of geographical indications foreseen in this Agreement, inter alia, of its provisions on administrative enforcement, and regarding entities entitled to use exceptions under Article 20.21.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να αξιοποιήσει πλήρως τους μηχανισμούς της επιτροπής CETA για τις γεωγραφικές ενδείξεις που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 26.2 της συμφωνίας, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι καταναλωτές του Καναδά θα ενημερώνονται καταλλήλως για την εγγενή ποιότητα και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που εμπίπτουν στο άρθρο 20.21 της CETA.
The Commission commits to make full use of the mechanisms of the CETA Committee on Geographical Indications established under Article 26.2 of the Agreement so as to ensure that Canadian consumers are adequately informed about the intrinsic quality and characteristics of the products covered under CETA Article 20.21
Η Επιτροπή δεσμεύεται, το αργότερο εντός πέντε ετών, να χρησιμοποιήσει τους κατάλληλους μηχανισμούς που παρέχει η συμφωνία CETA με στόχο να επιτύχει το ίδιο επίπεδο προστασίας για όλες τις γεωγραφικές ενδείξεις της ΕΕ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 20-Α της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της ένδειξης «φέτα».
The Commission commits within five years at the latest to use the appropriate mechanisms provided within the CETA Agreement, with the aim to achieve for all EU geographical indications listed in Annex 20-A of the Agreement, including Feta, the same level of protection.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να αξιοποιήσει πλήρως τους μηχανισμούς της CETA σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις (ΓΕ) που συστήνονται με το άρθρο 26.2 με σκοπό την προσθήκη νέων ΓΕ στη συμφωνία βάσει αιτήματος κράτους μέλους της ΕΕ.
The Commission is committed to make full use of the mechanisms established in Article 26.2 of CETA on Geographical Indications (GIs) with the aim of including new GIs in the agreement on the basis of a request by an EU Member State.
Με βάση τις δυνατότητες που παρέχει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1144/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης που αφορούν τα γεωργικά προϊόντα και εφαρμόζονται στην εσωτερική αγορά και σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει υποστήριξη για την προώθηση των γεωγραφικών ενδείξεων στα κράτη μέλη, καθώς και στους παραγωγούς και εξαγωγείς προϊόντων με γεωγραφική ένδειξη, και δη στους πλέον ευάλωτους.
In view of the possibilities offered under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries, the Commission will continue offering Member States as well as geographical indication producers and exporters, especially the most vulnerable among them, support to promote geographical indications.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία της αρχής της προφύλαξης στην CETA:
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA:
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η CETA διατηρεί την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της να εφαρμόζουν τις θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τις κανονιστικές τους δραστηριότητες.
The Commission confirms that CETA preserves the ability of the European Union and its Member States to apply their fundamental principles governing regulatory activities.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στις αρχές αυτές περιλαμβάνονται εκείνες που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα η αρχή της προφύλαξης που αναφέρεται στο άρθρο 191 και αντικατοπτρίζεται στο άρθρο 168 παράγραφος 1 και το άρθρο 169 παράγραφοι 1 και 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the European Union, those principles include those established in the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and include, in particular, the precautionary principle as mentioned in Article 191 and reflected in Articles 168(1), 169(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Συνεπώς, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι κανένα στοιχείο της CETA δεν παρεμποδίζει την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως ορίζεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently the Commission confirms that nothing in CETA prevents the application of the precautionary principle in the European Union as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το νερό:
Commission Declaration in respect of water:
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει εκ νέου ότι κανένα στοιχείο της CETA δεν θίγει το δικαίωμα οποιουδήποτε κράτους μέλους να αποφασίζει αυτόνομα για τον τρόπο χρήσης και την προστασία των υδάτινων πόρων του.
The Commission reaffirms that nothing in CETA will interfere with the right of any Member State to decide autonomously how to use and protect its water sources.
Το άρθρο 1.9 της CETA επιβεβαιώνει ότι καμία διάταξη της συμφωνίας δεν υποχρεώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να επιτρέπει την εμπορική χρήση του νερού για οποιονδήποτε λόγο.
Article 1.9 in CETA reaffirms that nothing in the Agreement obliges the European Union to permit the commercial use of water for any purpose.
Η CETA θα εφαρμοστεί στον τομέα αυτό μόνο εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση ή ένα κράτος μέλος της αποφασίσει αυτόνομα να επιτρέψει την εμπορική χρήση του νερού.
CETA would only apply in this sector if the European Union or its Member State autonomously decided to allow the commercial use of water.
Ακόμα και αν ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίσει να επιτρέψει την εμπορική χρήση του νερού, η CETA διαφυλάσσει πλήρως τη δυνατότητα του να ανακαλέσει τις σχετικές αποφάσεις του, καθώς επίσης και το δικαίωμα να ρυθμίζει την εμπορική χρήση του νερού για την επίτευξη σκοπών δημόσιας πολιτικής.
Even if a Member State of the European Union does decide to allow a commercial use of water, CETA fully safeguards the possibility for a Member State to reverse its decisions in this regard, as well as the right to regulate the commercial use of water for public policy purposes.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο των νομικών βάσεων:
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases:
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Συμβούλιο έχει προσθέσει το άρθρο 43 παράγραφος 2, το άρθρο 153 παράγραφος 2 και το άρθρο 192 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ στις ουσιαστικές νομικές βάσεις που πρότεινε για την «απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου».
The Commission notes that the Council has added Articles 43(2), 153 (2) and 192 (1) TFEU to the substantive legal bases proposed by the Commission for the ‘Council decision on signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part’.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροποποίηση αυτή δεν δικαιολογείται, επειδή όλα τα σχετικά θέματα εμπίπτουν πλήρως στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 207 της ΣΛΕΕ.
The Commission considers that this amendment is unwarranted because all the matters concerned fall entirely within the scope of Article 207 TFEU.
Δήλωση της Ιρλανδίας:
Statement by Ireland:
Σε περίπτωση που η εφαρμογή της συμφωνίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί προσφυγή σε μέτρα σύμφωνα με τον τίτλο V του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα τηρούνται πλήρως.
Should the implementation of the Agreement by the European Union necessitate a recourse to measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, will be fully respected.
Δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου:
Statement by the United Kingdom:
Το Ηνωμένο Βασίλειο χαιρετίζει την υπογραφή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου.
The United Kingdom welcomes the signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.
Ωστόσο, θεωρεί ότι η συμφωνία περιέχει διατάξεις που αφορούν την προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων για επιχειρηματικούς λόγους και την επανεισδοχή που διέπονται από τον τίτλο V του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης.
However, the United Kingdom considers that the Agreement contains provisions related to the temporary presence of natural persons for business and readmissions which are pursuant to Title V of Part III of the Treaty on the Functioning of the Union.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21) των Συνθηκών για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καμία διάταξη οιασδήποτε διεθνούς συμφωνίας που συνάπτει η Ένωση δυνάμει του εν λόγω τίτλου δεν έχει δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο εκτός εάν, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, γνωστοποιήσει την πρόθεσή του ότι επιθυμεί να συμμετάσχει στη θέσπιση και εφαρμογή προτεινόμενου μέτρου.
The United Kingdom recalls that, in accordance with Article 2 of Protocol (No 21) to the Treaties on the position of the United Kingdom and Ireland in Respect of the Area of Freedom, Security and Justice, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title shall be binding upon on or applicable in the United Kingdom unless, in accordance with Article 3 of the Protocol, it notifies its intention that it wishes to take part in the adoption and application of a proposed measure.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21), το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ότι, εφόσον οι αποφάσεις αφορούν την προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων για επιχειρηματικούς λόγους, προτίθεται να συμμετάσχει στις αποφάσεις του Συμβουλίου.
As a result, in accordance with Article 3 of Protocol (No 21), the United Kingdom notified the President of the Council that, to the extent that the Decisions relate to the temporary presence of natural persons for business, it intends to take part in the Council Decisions.
Δήλωση της Ουγγαρίας σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Καναδά, αφετέρου:
Statement by Hungary regarding the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of one part, and Canada, of the other part: