natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ΕΤΣΕ, τα πρακτικά του διοικητικού συμβουλίου δημοσιεύονται μόλις εγκριθούν από το διοικητικό συμβούλιο.
Changes to sector or geographic concentration limits of EFSI portfolio
Τα εν λόγω πρακτικά, μαζί με τη γραπτή αιτιολόγηση του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με κάθε τροποποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 6.1, διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις καταστούν διαθέσιμα, και σε κάθε περίπτωση το αργότερο ταυτόχρονα με τη δημοσίευση των πρακτικών.
In accordance with point 8 of Annex II to the EFSI Regulation, if the Steering Board of the EFSI decides to modify the indicative sector or geographical concentration limits set for the EFSI portfolio, it shall explain its decision in that respect to the European Parliament.
ΤΜΗΜΑ II
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of the EFSI Regulation, the minutes of the Steering Board shall be published as soon as the Steering Board has approved them.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
Those minutes, together with the Steering Board's written explanation concerning any modification referred to in Article 6.1, shall be forwarded to the European Parliament as soon as they become available and in any event at the latest simultaneously with the publication of the minutes.
Άρθρο 7
SECTION II
Υποβολή έκτακτων εκθέσεων, ακροάσεις και λοιπές συνεδριάσεις
AD HOC REPORTING AND RESPONDING TO QUESTIONS
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού ΕΤΣΕ, μετά από αίτημα των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος της ΕΤΕπ συμμετέχει σε τουλάχιστον μία ακρόαση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για θέματα που αφορούν χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις της ΕΤΕπ καλυπτόμενες από τον κανονισμό ΕΤΣΕ.
Article 7
Οι αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η ΕΤΕπ συμφωνούν σχετικά με την ημερομηνία της εν λόγω ακρόασης, η οποία διεξάγεται κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
Ad hoc reporting, hearings and other meetings
Στη βάση ερωτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την ΕΤΕπ σε σχέση με χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις καλυπτόμενες από τον κανονισμό ΕΤΣΕ, οι αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να προσκαλούν τον πρόεδρο της ΕΤΕπ σε πρόσθετες έκτακτες συνεδριάσεις για τα συγκεκριμένα θέματα.
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall participate in at least one hearing before the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
Οι αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η ΕΤΕπ επιδιώκουν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την ημερομηνία των εν λόγω έκτακτων συνεδριάσεων, η οποία ορίζεται το συντομότερο πρακτικά δυνατόν και το αργότερο εντός πέντε εβδομάδων από την ημερομηνία του αιτήματος των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall agree on a date that falls in the course of the following year for the holding of such hearing.
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι εν λόγω ακροάσεις και έκτακτες συνεδριάσεις μπορεί να είναι εμπιστευτικές.
Pursuant to questions addressed by the European Parliament to the EIB on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite the President of the EIB to additional ad hoc meetings on such issues.
Κατόπιν αιτήματος του προέδρου της ΕΤΕπ ή του προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με αμοιβαία συμφωνία, ανώτερα στελέχη της ΕΤΕπ ή του ΕΤΕ μπορούν να συμμετέχουν στις ακροάσεις και στις έκτακτες συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών συνεδριάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 7.1 και 7.2.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall seek agreement on the date for such ad hoc meetings, which date shall be as soon as practicable and at the latest within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
Κατόπιν αιτήματος του προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στη βάση ερωτήσεων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις της ΕΤΕπ καλυπτόμενες από τον κανονισμό ΕΤΣΕ, οι αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να προσκαλούν ανώτερα στελέχη της ΕΤΕπ σε έκτακτες ανταλλαγές απόψεων για τα συγκεκριμένα θέματα, οι οποίες διεξάγονται σε από κοινού συμφωνούμενη ημερομηνία.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such hearings and ad hoc meetings may be confidential.
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι εν λόγω έκτακτες ανταλλαγές απόψεων μπορεί να είναι εμπιστευτικές.
At the request of the President of the EIB or of the Chair of the competent committee of the European Parliament and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Articles 7.1 and 7.2.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΤΣΕ, κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής του ΕΤΣΕ παρέχει ενημέρωση για τις επιδόσεις του ΕΤΣΕ, μεταξύ άλλων συμμετέχοντας σε ακροάσεις ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At the request of the Chair of the competent committee of the European Parliament, pursuant to questions addressed by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite senior staff of the EIB to ad hoc exchanges of views on such issues, to be held on a mutually agreed date.
Οι αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο εκτελεστικός διευθυντής του ΕΤΣΕ επιδιώκουν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την ημερομηνία των εν λόγω ακροάσεων, η οποία ορίζεται το συντομότερο πρακτικά δυνατόν και σε κάθε περίπτωση εντός πέντε εβδομάδων από την ημερομηνία του αιτήματος των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such ad hoc exchanges of views may be confidential.
Η εν λόγω παροχή ενημέρωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον εκτελεστικό διευθυντή του ΕΤΣΕ σχετικά με τις επιδόσεις του ΕΤΣΕ μπορούν να λάβουν τη μορφή έκτακτων συνεδριάσεων με τις αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που οργανώνονται κατόπιν αιτήματος των εν λόγω αρμόδιων επιτροπών, σε ημερομηνία που συμφωνείται από κοινού.
In accordance with Article 17(1) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the Managing Director of the EFSI shall report on the performance of the EFSI, including by participating in hearings before the European Parliament.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος του εκτελεστικού διευθυντή του ΕΤΣΕ ή του προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και με αμοιβαία συμφωνία, ανώτερα στελέχη της ΕΤΕπ ή του ΕΤΕ μπορούν να συμμετέχουν στις ακροάσεις και στις έκτακτες συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών συνεδριάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7.5.
The competent committees of the European Parliament and the Managing Director of the EFSI shall seek agreement on the date for such hearings, which date shall be as soon as practicable and in any event within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
Άρθρο 8
Such reporting to the European Parliament by the Managing Director of the EFSI on the performance of the EFSI may take the form of ad hoc meetings with the competent committees of the European Parliament, to be organised at the request of such competent committees, on a mutually agreed date.
Απάντηση σε ερωτήσεις
At the reasoned request of the Managing Director of the EFSI or of the Chair of the competent committee of the European Parliament, and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and the ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Article 7.5.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού ΕΤΣΕ, μετά από αίτημα των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος της ΕΤΕπ απαντά, προφορικώς ή γραπτώς, στις ερωτήσεις που απευθύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ΕΤΕπ σχετικά με καλυπτόμενες από τον κανονισμό ΕΤΣΕ χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες.
Article 8
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΤΣΕ, ο εκτελεστικός διευθυντής του ΕΤΣΕ απαντά, προφορικώς ή γραπτώς, στις ερωτήσεις που απευθύνονται στο ΕΤΣΕ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Responding to questions
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απευθύνει ερωτήσεις στον πρόεδρο της ΕΤΕπ δυνάμει του άρθρου 8.1 μέσω του προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall reply orally or in writing to questions addressed to the EIB by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
Απευθύνει ερωτήσεις στον εκτελεστικό διευθυντή του ΕΤΣΕ δυνάμει του άρθρου 8.2 μέσω του προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μέσω της Γραμματείας του ΕΤΣΕ.
In accordance with Article 17(2) of the EFSI Regulation, the Managing Director of the EFSI shall reply, orally or in writing, to questions addressed to the EFSI by the European Parliament.
Ερωτήσεις που απευθύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς τον πρόεδρο της ΕΤΕπ δυνάμει του άρθρου 8.1, ή προς τον εκτελεστικό διευθυντή του ΕΤΣΕ δυνάμει του άρθρου 8.2, απαντώνται το ταχύτερο δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση εντός πέντε εβδομάδων από την ημερομηνία παραλαβής της ερώτησης.
The European Parliament shall address any questions to the President of the EIB pursuant to Article 8.1 through the Chair of the competent committee of the European Parliament.
Οι προφορικές απαντήσεις σε ερωτήσεις που απευθύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον πρόεδρο της ΕΤΕπ δυνάμει του άρθρου 8.1, ή στον εκτελεστικό διευθυντή του ΕΤΣΕ δυνάμει του άρθρου 8.2, μπορεί να δίνονται σε ειδικές συνεδριάσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7.2 και στο άρθρο 7.5 τρίτο εδάφιο, αντίστοιχα.
It shall address any questions to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2 through the Chair of the competent committee of the European Parliament and the Secretariat of the EFSI.
ΤΜΗΜΑ III
Any questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, shall be answered as quickly as possible and in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Oral replies to questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, may take the form of ad hoc meetings, as provided for in Article 7.2 and in the third subparagraph of Article 7.5, respectively.
Διαδικασία επιλογής εκτελεστικού διευθυντή και αναπληρωτή εκτελεστικού διευθυντή
SELECTION PROCEDURES
Η ΕΤΕπ ορίζει τα κριτήρια για την επιλογή του εκτελεστικού διευθυντή και του αναπληρωτή εκτελεστικού διευθυντή του ΕΤΣΕ σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΤΣΕ, συμπεριλαμβανομένης της απαιτούμενης εξισορρόπησης δεξιοτήτων, γνώσεων και πείρας, με στόχο την προώθηση των υψηλότερων προτύπων και την εξασφάλιση πολυμορφίας, μεταξύ άλλων ως προς το φύλο.
Article 9
Η ΕΤΕπ ενημερώνει τις αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για κενή θέση δύο εβδομάδες πριν από τη δημοσίευση της εν λόγω κενής θέσης, παρέχοντας τις λεπτομέρειες της ανοικτής διαδικασίας επιλογής που θα εφαρμόσει η ΕΤΕπ.
Selection procedure for Managing Director and Deputy Managing Director
Η ΕΤΕπ ενημερώνει τις αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύνθεση της ομάδας των υποψηφίων (αριθμός αιτήσεων, μείγμα επαγγελματικών δεξιοτήτων, ισορροπία ως προς το φύλο και την εθνικότητα), καθώς και για τη μέθοδο που θα εφαρμόσει για την πρώτη επιλογή από την ομάδα αυτή.
The EIB shall draw up the criteria for selection of the Managing Director and Deputy Managing Director of the EFSI in accordance with the EFSI Regulation, including the required balance of skills, knowledge and experience, seeking to promote the highest standards and to ensure diversity, including gender diversity.
Η εν λόγω επιλογή οδηγεί σε τελικό κατάλογο δύο τουλάχιστον επικρατέστερων υποψηφίων, τους οποίους θα προτείνει η ΕΤΕπ στο διοικητικό συμβούλιο.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of a vacancy two weeks before the publication of that vacancy, giving details of the open selection procedure that the EIB will follow.
Η ΕΤΕπ κοινοποιεί στις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου τον τελικό κατάλογο των επικρατέστερων υποψηφίων.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance), as well as the method to be used to screen the pool.
Η ΕΤΕπ παρέχει τον εν λόγω κατάλογο τουλάχιστον τρεις εβδομάδες πριν το διοικητικό συμβούλιο επιλέξει τον τελικό υποψήφιο.
Such screening shall result in a shortlist of at least two potential candidates proposed by the EIB to the Steering Board.
Οι αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να υποβάλλουν ερωτήσεις σχετικά με τα κριτήρια επιλογής ή τον τελικό κατάλογο, ή και τα δύο, εντός μίας εβδομάδας από τη λήψη του καταλόγου επικρατέστερων υποψηφίων.
The EIB shall provide the relevant committees of the European Parliament with the shortlist of candidates.
Η ΕΤΕπ απαντά εγγράφως μέσα σε δύο εβδομάδες.
The EIB shall provide such shortlist at least three weeks before the Steering Board selects the final candidate.
Η διαδικασία έγκρισης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
The relevant committees of the European Parliament may submit questions concerning the selection criteria or the shortlist, or both, within a week of receiving the shortlist of candidates.
η ΕΤΕπ διαβιβάζει τα ονόματα του προτεινόμενου εκτελεστικού διευθυντή και αναπληρωτή εκτελεστικού διευθυντή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μαζί με γραπτές επεξηγήσεις των λόγων για τις συγκεκριμένες επιλογές·
The EIB shall reply in writing within two weeks.
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οργανώνει το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο μέσα σε τέσσερις εβδομάδες, ακρόαση με τον υποψήφιο για κάθε θέση·
The approval process shall comprise the following steps:
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφαίνεται σχετικά με την έγκριση των προτάσεων μέσω ψηφοφορίας σε καθεμία από τις αρμόδιες επιτροπές επί του σχεδίου ψηφίσματος, και στη συνέχεια με ψηφοφορία για την έγκριση ή την απόρριψη του ψηφίσματος αυτού, οι οποίες πρέπει να ολοκληρωθούν εντός έξι εβδομάδων από την υποβολή των προτάσεων.
the EIB shall send the names of the proposed Managing Director and Deputy Managing Director to the European Parliament, together with written explanations of the reasons for that selection;
Σε συνέχεια έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο πρόεδρος της ΕΤΕπ διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή και τον αναπληρωτή εκτελεστικό διευθυντή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ΕΤΣΕ.
the European Parliament shall organise as rapidly as possible, and at the latest within four weeks, a hearing with the candidate for each position;
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εγκρίνει την πρόταση της ΕΤΕπ, η ΕΤΕπ μπορεί να επιλέξει άλλα πρόσωπα από την υφιστάμενη ομάδα υποψηφίων, ή να κινήσει νέα διαδικασία επιλογής.
the European Parliament shall decide on the approval of the proposals through a vote in each of the relevant committees on a draft resolution followed by a vote for approval or rejection on that resolution, to be completed within six weeks of the proposals.
Η ΕΤΕπ ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση για κάθε παραίτηση, απόλυση, προσωρινή αντικατάσταση ή κένωση θέσης συμβεί στη δομή διακυβέρνησης του ΕΤΣΕ.
Following approval by the European Parliament, the President of the EIB shall appoint the Managing Director and the Deputy Managing Director in accordance with the provisions of the EFSI Regulation.
ΤΜΗΜΑ IV
If the European Parliament does not approve a proposal of the EIB, the EIB may draw on the pool of existing candidates or relaunch the selection procedure.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The EIB shall notify without undue delay any resignation, dismissal, temporary replacement or vacancy occurring in the governance structure of EFSI to the European Parliament.
Άρθρο 10
SECTION IV
Εμπιστευτικότητα
GENERAL PROVISIONS
Λαμβανομένου υπόψη ότι ορισμένες από τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας μπορεί να έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα ή να είναι εμπορικά ευαίσθητες, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να απέχουν από τη δημοσιοποίηση χωρίς προηγούμενη γραπτή συναίνεση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους εμπιστευτικών πληροφοριών που λαμβάνουν στο πλαίσιο αυτό.
Article 10
Η υποχρέωση αυτή, ωστόσο, δεν αφορά την κοινοποίηση πληροφοριών που απαιτούνται από τη νομοθεσία, τους κανονισμούς, τις Συνθήκες, ή διάταξη δικαστηρίου το οποίο έχει δικαιοδοσία επί του θέματος, και ισχύει με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων του κανονισμού ΕΤΣΕ σχετικά με τη διαφάνεια και τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών.
Confidentiality
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «εμπιστευτική πληροφορία» νοείται κάθε πληροφορία, σε γραπτή ή άλλη μόνιμη (συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής) μορφή η οποία προσδιορίζεται σαφώς ως εμπιστευτική.
Having regard to the fact that some of the information exchanged in the context of this Agreement may be of a confidential character or commercially sensitive, the Parties undertake to abstain from disclosing without the prior written consent of the other any confidential information received by them in this context.
Για τον προσδιορισμό πληροφοριών ως εμπιστευτικών πληροφοριών, η ΕΤΕπ ακολουθεί την πολιτική της για τη διαφάνεια όπως δημοσιεύεται στον ιστότοπό της κατά τη στιγμή που αυτές οι πληροφορίες παρέχονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That undertaking, however, shall not affect any communication of information which is required by law, regulation, treaty, or by an order of a court having jurisdiction on the matter and shall be without prejudice to the relevant provisions of the EFSI Regulation on transparency and public disclosure of information.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χειρίζεται και προστατεύει τις εμπιστευτικές πληροφορίες που παρέχει η ΕΤΕπ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως του άρθρου 210α (Διαδικασία που εφαρμόζεται για την εξέταση από επιτροπή εμπιστευτικών πληροφοριών που διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο), και της απόφασης του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Απριλίου 2013 σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την επεξεργασία των εμπιστευτικών πληροφοριών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [4], όσον αφορά τις «άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες» (όπως ορίζονται εκεί).
For the purposes of this Agreement, ‘confidential information’ shall mean any information in written or other permanent (including electronic) form which is clearly identified as confidential.
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τηρεί κατάλογο των προσώπων που χειρίζονται εμπιστευτικές πληροφορίες.
In designating information as confidential information, the EIB shall comply with its Transparency Policy, as published on its website at the time such information is provided to the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕΤΕπ αλληλοενημερώνονται σχετικά με την κίνηση και την έκβαση δικαστικών, διοικητικών ή άλλων διαδικασιών στις οποίες τρίτος ζητά πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες που παρέχονται από την ΕΤΕπ προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament shall handle and protect any confidential information provided by the EIB pursuant to this Agreement in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rule 210a (Procedure for the consultation by a committee of confidential information received by Parliament) thereof, and with the Decision of the Bureau of the European Parliament of 15 April 2013 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament [4], in respect of ‘other confidential information’ (as defined therein).
Άρθρο 11
In accordance with the relevant provisions of its Rules of Procedure, the European Parliament shall maintain a list of persons handling confidential information.
Προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις υπηρεσιακού επιπέδου
The European Parliament and the EIB shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which a third party seeks access to confidential information provided by the EIB to the European Parliament.
Για την προετοιμασία ανταλλαγών απόψεων, ακροάσεων ή άλλων μορφών αλληλεπίδρασης που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, συγκαλούνται συνεδριάσεις υπηρεσιακού επιπέδου μετά από σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της ΕΤΕπ.
Article 11
Οι συνεδριάσεις υπηρεσιακού επιπέδου διεξάγονται τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από την ανταλλαγή απόψεων, την ακρόαση ή άλλη μορφή συνεργασίας την οποία αφορούν.
Staff-level preparatory meetings
Άρθρο 12
In order to prepare exchanges of views, hearings or other forms of interaction foreseen in this Agreement, staff-level meetings shall be organised if so requested by the European Parliament or by the EIB.
Γλωσσικές ρυθμίσεις
Staff-level meetings shall be held at least one week in advance of the exchange of views, hearing or other form of interaction to which they relate.
Κάθε αίτηση που προέρχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δυνάμει της παρούσας συμφωνίας μπορεί να διαβιβαστεί στην ΕΤΕπ σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ένωσης.
Article 12
Η ΕΤΕπ απαντά στα αγγλικά.
Linguistic arrangements
Άρθρο 13
Any request originating from the European Parliament under this Agreement may be transmitted to the EIB in any official language of the Union.
Τελικές διατάξεις
The replies of the EIB shall be in English.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αξιολογούν περιοδικά την πρακτική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και διεξάγουν επανεξέταση μόλις τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός για την παράταση της διάρκειας του ΕΤΣΕ και ξανά μέχρι τις 30 Ιουνίου 2019, υπό το φως της πρακτικής πείρας της εφαρμογής.
Article 13
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την επομένη της υπογραφής της.
Final provisions
Η παρούσα συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Parties shall periodically assess the practical implementation of this Agreement and shall carry out a review as soon as the regulation extending the duration of EFSI enters into force and again by 30 June 2019, in the light of practical experience of implementation.
Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2017.
This Agreement shall enter into force on the day following that of its signature.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 2 May 2017.
Λουξεμβούργο, 3 Απριλίου 2017.
For the European Parliament
Για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The President
ΕΕ L 169 της 1.7.2015, σ. 1.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
For the European Investment Bank
ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
ΕΕ C 96 της 1.4.2014, σ. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΤΣΕ επιβάλλει στην ΕΤΕπ να αξιολογεί τη λειτουργία του ΕΤΣΕ έως τις 5 Ιανουαρίου 2017.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Η ΕΤΕπ υποβάλλει την αξιολόγησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή·
OJ C 96, 1.4.2014, p. 1.
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κοσσυφοπεδίου [1] σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε προγράμματα της Ένωσης
between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes