natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 εκατ. ΕΤΔ για κατασκευαστικές υπηρεσίες (μέρος 6 του παρόντος παραρτήματος)
The provisional application begins on the first day of the first month following the date on which:
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
the European Union has notified the Republic of Kazakhstan of the completion of the necessary procedures, indicating, where relevant, the parts of this Agreement that shall be provisionally applied;
Οι φορείς κεντρικής διοίκησης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που παρατίθενται στο παράρτημα 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης του προσαρτήματος 1 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
the Republic of Kazakhstan has notified the European Union of the ratification of this Agreement.
Η κάλυψη του κεφαλαίου 8 (Δημόσιες συμβάσεις) του τίτλου III (εμπόριο και επιχειρήσεις)της παρούσας συμφωνίας δεν περιλαμβάνει τους φορείς που επισημαίνονται με αστερίσκο (*) στον εν λόγω κατάλογο, ούτε τα Υπουργεία Άμυνας που αναφέρονται σε αυτόν.
Title III (Trade and Business) of this Agreement, unless otherwise specified therein, shall apply provisionally as of the date of provisional application referred to in paragraph 4, provided that the Republic of Kazakhstan has become a Member of the WTO by that date.
Σημείωση:
In case the Republic of Kazakhstan becomes a Member of the WTO after the date of the provisional application of this Agreement but before its entry into force, Title III (Trade and Business), unless otherwise specified therein, shall apply provisionally as of the date the Republic of Kazakhstan has become a Member of the WTO.
Ο κατάλογος των αναθετόντων φορέων καλύπτει επίσης όλους τους υπαγόμενους φορείς στους αναθέτοντες φορείς κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιλαμβάνονται στον συγκεκριμένο κατάλογο, υπό τον όρο ότι δεν αποτελούν διακριτή νομική προσωπικότητα.
For the purposes of the relevant provisions of this Agreement, including the Annexes and Protocols thereto, any reference in such provisions to the ‘date of entry into force of this Agreement’ shall be understood to also refer to the date from which this Agreement is provisionally applied in accordance with paragraphs 4 and 5.
Για τη Δημοκρατία του Καζαχστάν:
Upon the entry into force of this Agreement, the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed in Brussels on 23 January 1995 and in force from 1 July 1999, shall be terminated.
Υπουργείο Επενδύσεων και Ανάπτυξης της Δημοκρατίας του Καζαχστάν
During the period of the provisional application, in so far as the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed in Brussels on 23 January 1995 and which entered into force on 1 July 1999, are not covered by the provisional application of this Agreement, they continue to apply.
Υπουργείο Ενέργειας της Δημοκρατίας του Καζαχστάν
This Agreement replaces the Agreement referred to in paragraph 7.
Υπουργείο Γεωργίας της Δημοκρατίας του Καζαχστάν
References to that Agreement in all other agreements between the Parties shall be construed as referring to this Agreement.
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας της Δημοκρατίας του Καζαχστάν
This Agreement is concluded for an unlimited period, with the possibility of termination by either Party by means of a written notification delivered to the other Party through diplomatic channels.
Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας του Καζαχστάν
The termination shall take effect six months after receipt by a Party of the notification to terminate this Agreement.
Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Ανάπτυξης της Δημοκρατίας του Καζαχστάν
Such termination shall not affect ongoing projects commenced under this Agreement prior to the receipt of the notification.
Υπουργείο Οικονομικών της Δημοκρατίας του Καζαχστάν
Either Party may terminate the provisional application by means of a written notification delivered to the other Party through diplomatic channels.
Υπουργείο Δικαιοσύνης της Δημοκρατίας του Καζαχστάν
The termination shall take effect six months after receipt by a Party of the notification to terminate the provisional application of this Agreement.
Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Δημοκρατίας του Καζαχστάν
Article 282
Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού της Δημοκρατίας του Καζαχστάν
Existing agreements between the Parties relating to specific areas of cooperation falling within the scope of this Agreement shall be considered part of their overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
Λογιστική Επιτροπή Ελέγχου Εκτέλεσης του Κρατικού Προϋπολογισμού
Article 283
Οργανισμός Δημόσιας Διοίκησης και Καταπολέμησης της Διαφθοράς της Δημοκρατίας του Καζαχστάν
The Parties may by mutual consent amend, revise, and expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation.
Εθνικό Κέντρο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The Parties may complement this Agreement by concluding specific international agreements between them in any area falling within its scope.
Η διοργάνωση και η διεξαγωγή διαδικασιών σύναψης συμβάσεων για τους προαναφερόμενους κρατικούς φορείς μπορούν να πραγματοποιούνται από έναν μόνο οργανισμό, ο οποίος καθορίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Δημοκρατίας του Καζαχστάν.
Such specific international agreements between the Parties shall be an integral part of their overall bilateral relations, as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
ΜΕΡΟΣ 2
Article 284
ΦΟΡΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Annexes and Protocols
400000 ειδικά τραβηχτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) για εμπορεύματα και για υπηρεσίες πλην των κατασκευαστικών υπηρεσιών (μέρη 4 και 5 του παρόντος παραρτήματος)
Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Όλοι οι φορείς περιφερειακής διοίκησης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 285
Σημειώσεις:
Definition of the Parties
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «φορείς περιφερειακής διοίκησης» νοούνται οι αναθέτοντες φορείς των διοικητικών μονάδων που εμπίπτουν στα επίπεδα NUTS 1 και NUTS 2, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) [1].Για τη Δημοκρατία του Καζαχστάν:
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ shall mean the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective powers, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part.
Διοικητική αρχή της επαρχίας Almaty
Article 286
Διοικητική αρχή της επαρχίας Atyrau
Territorial application
Διοικητική αρχή της επαρχίας Aktobe
This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of the Republic of Kazakhstan.
Διοικητική αρχή της επαρχίας Akmola
Article 287
Διοικητική αρχή της επαρχίας Ανατολικού Καζαχστάν
Authentic texts
Διοικητική αρχή της επαρχίας Zhambyl
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being equally authentic.
Διοικητική αρχή της επαρχίας Δυτικού Καζαχστάν
IN WITNESS WHEREOF, the respective representatives have signed this Agreement.
Διοικητική αρχή της επαρχίας Karaganda
The sole fact of requiring a visa for natural persons of certain countries and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under this Agreement.
Διοικητική αρχή της επαρχίας Kyzylorda
A juridical person is controlled by another juridical person if the latter has the power to appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
Διοικητική αρχή της επαρχίας Kostanay
The terms ‘constitution’ and ‘acquisition’ of a juridical person shall be understood as including capital participation in a juridical person with a view to establishing or maintaining lasting economic links.
Διοικητική αρχή της επαρχίας Mangistau
Representative offices of a juridical person of the other Party are not allowed to carry out an economic activity on a commercial basis in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Διοικητική αρχή της επαρχίας Pavlodar
The European Union reserves the right to reciprocate in this regard.
Διοικητική αρχή της επαρχίας Βόρειου Καζαχστάν
For greater clarity, for the purpose of this chapter, services shall be deemed to be those listed in the WTO document MTN.GNS/W/120 in its up to date version.
Διοικητική αρχή της επαρχίας Νότιου Καζαχστάν
For the Republic of Kazakhstan the reference includes the Chapter on Services of the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
Διοικητική αρχή της πόλης Αστάνα
For greater clarity, the partners shall be part of the same juridical person.
Διοικητική αρχή της πόλης Almaty
The service contract shall comply with the laws, regulations and legal requirements of the Party where the contract is executed.
ΜΕΡΟΣ 3
For greater clarity, the reservations include also the reservations in the definitions of the categories of intra-corporate transferees and business visitors for establishment purposes.
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
All other requirements, laws and regulations regarding entry, stay and work shall continue to apply.
(Ουδείς)
For greater clarity, for the Republic of Kazakhstan, ‘economic needs test’ means procedures undertaken by a juridical person of the Republic of Kazakhstan when attracting contractual service suppliers, whereby account must be taken of the admission of a foreign labour force based on the national labour market conditions.
ΜΕΡΟΣ 4
These conditions are fulfilled when after the publication of a vacancy announcement in the mass media and after a search for a competent person in the database of the competent authority, none of the applicants meets the requirements described in the vacancy.
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
This should not take longer than one month.
Κατάλογος των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 137 της παρούσας συμφωνίας:
For the Republic of Kazakhstan the reference includes the Section on Services of the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
Οι κωδικοί αριθμοί ΕΣ της Ονοματολογίας Εναρμονισμένου Συστήματος επωνυμίας και κωδικοποίησης του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων (ΕΣ) που προβλέπονται στον ακόλουθο πίνακα χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 137 της παρούσας συμφωνίας.
Licensing fees do not include fees for the use of natural resources, payments for auction, tendering or other non-discriminatory means of awarding concessions, or mandated contributions to universal service provision.
Η περιγραφή παρέχεται αποκλειστικά για ενημερωτικούς σκοπούς.
The public order exception may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society.
Κωδικοί ΕΣ
Measures aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes include measures taken by a Party under its taxation system which:(i) apply to non-resident investors and services suppliers in recognition of the fact that the tax obligation of non-residents is determined with respect to taxable items sourced or located in the Party's territory;(ii) apply to non-residents in order to ensure the imposition or collection of taxes in the Party's territory;(iii) apply to non-residents or residents in order to prevent the avoidance or evasion of taxes, including compliance measures;(iv) apply to consumers of services supplied in or from the territory of another Party in order to ensure the imposition or collection of taxes on such consumers derived from sources in the Party's territory;(v) distinguish investors and service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from other investors and service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base between them;
Ομάδες εμπορευμάτων
or(vi) determine, allocate or apportion income, profit, gain, loss, deduction or credit of resident persons or branches, or between related persons or branches of the same person, in order to safeguard the Party's tax base.Tax terms or concepts in point (f) and in this footnote are determined according to tax definitions and concepts, or equivalent or similar definitions and concepts, under the domestic law of the Party taking the measure.
Χαρτί υγείας, χαρτοπετσέτες, πετσέτες για τον καθαρισμό από τα παρασκευάσματα καλλωπισμού και πετσέτες χεριών ή πάνες μιας χρήσης και άλλα είδη χαρτιού οικιακής χρήσης ή υγιεινής, προϊόντα υγιεινής
design rights;
5101 έως 6006
patent rights, including rights derived from supplementary protection certificates;
Υφαντικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες
geographical indications;
7201 έως 8113
utility model rights;
Μέταλλα κοινά και τεχνουργήματα από τα μέταλλα αυτά
plant variety rights; and trade names in so far as these are protected as exclusive rights by domestic law.
8201 έως 8311
The European Union shall be deemed to have complied with this obligation if it notifies any rectifications to the Republic of Kazakhstan in parallel to the cycle of notifications in the framework of the WTO Agreement on Government Procurement.
Τελικά μεταλλικά προϊόντα, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού
A subsidy is proportionate if its amount is limited to what is necessary to achieve the objective.
Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες (angledozers), ισοπεδωτήρες, αναμοχλευτήρες, αποξέστες δρόμων, μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και φορτωτές-φτυαριστές, συμπιεστές και οδοστρωτήρες
The enquiry point for the Republic of Kazakhstan is the enquiry point set up under the GATS Agreement.
8501 έως 8517
‘Nullification and impairment’ is interpreted as ‘nullification and impairment’ pursuant to the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
Ορισμένα μηχανήματα και είδη εξοπλισμού
In particular Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44) and Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the European Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
8535 έως 8548
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ορισμένα είδη ηλεκτρικού εξοπλισμού
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the European Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Ελκυστήρες με ερπύστριες
As defined in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, ‘irregularity’ shall mean any infringement of a provision of law of the European Union, this Agreement or ensuing agreements and contracts resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the European Union, or by an unjustified item of expenditure.
Οχήματα-ελκυστήρες άλλα από εκείνα της κλάσης 8701 (με εξαίρεση τα οχήματα-ελκυστήρες της κλάσης 8709)
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the European Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά δέκα ή περισσοτέρων προσώπων, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Επιβατικά αυτοκίνητα και άλλα αυτοκίνητα οχήματα που είναι κατασκευασμένα κυρίως για τη μεταφορά προσώπων (άλλα από εκείνα της κλάσης 8702),συμπεριλαμβανομένων των αυτοκινήτων εμπορικής χρήσης και των αγωνιστικών οχημάτων
ANNEX I
Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων
RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
Αυτοκίνητα οχήματα ειδικών χρήσεων, άλλα από εκείνα που είναι κατασκευασμένα κυρίως για τη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων (π.χ. αυτοκίνητα αποκομιδής οχημάτων για επισκευή, αυτοκίνητα-γερανοί, οχήματα πυροσβεστικά, φορτηγά-αναμεικτήρες σκυροδέματος (μπετονιέρες), αυτοκίνητα καθαρισμού δρόμων, αυτοκίνητα-καταβρεχτήρες, αυτοκίνητα-εργαστήρια, αυτοκίνητα-ακτινολογικά εργαστήρια)
A. RESERVATIONS BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
Ελικόπτερα και διαστημικά οχήματα
The Republic of Kazakhstan reserves the right to maintain or adopt any measure inconsistent with national treatment commitments as set out below:
Έπιπλα από ξύλο των τύπων που χρησιμοποιούνται στις κρεβατοκάμαρες
Subsurface sector
Λαμπτήρες και φωτιστικά εξαρτήματα
Use of surface and subsurface in the Republic of Kazakhstan is subject to establishment in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan (i.e. subsidiary company).
ΜΕΡΟΣ 5
The State has a priority right to purchase the subsurface use right (or a part thereof) and/or an object related to subsurface use rights.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Strategic resources and objects
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων από τους φορείς που απαριθμούνται στα μέρη 1 έως 3 του παρόντος παραρτήματος για τις υπηρεσίες που παρατίθενται κατωτέρω, και οι οποίες προσδιορίζονται βάσει του κλάδου 51 της Προσωρινής Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων των Ηνωμένων Εθνών (CPCprov), όπως περιλαμβάνεται στον κατάλογο τομεακής κατάταξης υπηρεσιών τουΠΟΕ (MTN.GNS/W/120): [2]
The Republic of Kazakhstan may refuse to permit juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan to carry out transactions on the use of strategic resources and/or purchase of strategic objects in the Republic of Kazakhstan, if such use or purchase may lead to a concentration of rights with one person or group of persons from the same countries.
Περιγραφή
The compliance with this condition is also mandatory with respect to affiliates as defined in the relevant legislation of the Republic of Kazakhstan [1].
Αριθ. αναφοράς CPCprov
The Republic of Kazakhstan may establish limits on ownership rights and transfer of ownership rights for strategic resources and objects of the Republic of Kazakhstan based on national security interests.3.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
Real estate
Υπηρεσίες διαχειριστικού ελέγχου
Juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan cannot privately own lands used for farming/agricultural production or forest planning purposes.
Υπηρεσίες οικονομικού διαχειριστικού ελέγχου
Juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan may be granted the right of temporary land use for farming/agricultural production purposes for a period of up to 10 years, renewable.
Υπηρεσίες ερευνών αγοράς
Private ownership of land plots located in the border zone, in the borderland and within seaports of the Republic of Kazakhstan is prohibited for juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Υπηρεσίες συμβούλων επιχειρήσεων
Lease-holding of land plots for agricultural purposes adjacent to the State border of the Republic of Kazakhstan is restricted for juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Υπηρεσίες συναφείς με τις εταιρείες παροχής συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης
The right of permanent land use cannot be granted to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες
Fauna
Υπηρεσίες μηχανικών
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime and internal waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of the Republic of Kazakhstan is restricted to fishing vessels flying the flag of the Republic of Kazakhstan and registered in the territory of the Republic of Kazakhstan unless otherwise provided for.
Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικών
Fishing vessels owned by subsidiaries of juridical persons of the European Union established in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan shall not be prohibited from flying the flag of the Republic of Kazakhstan.
Υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου
The priority in granting usage of wildlife in a particular area or water zone is given to juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
Συναφείς υπηρεσίες επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών
Establishment requirements for licensing purposes
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Limitations may be introduced within the continental shelf of the Republic of Kazakhstan.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων από τους φορείς που παρατίθενται στα μέρη 1 έως 3 του παρόντος παραρτήματος για όλες τις κατασκευαστικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στην Προσωρινή Κεντρική Ταξινόμηση Προϊόντων των Ηνωμένων Εθνών (CPCprov).
B. RESERVATIONS BY THE EUROPEAN UNION
ΜΕΡΟΣ 7
The European Union reserves the right to maintain or adopt any measure inconsistent with national treatment commitments differentiated by its Member States, where applicable, as set out below.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Mining and quarrying including the extraction of oil and natural gas
συμβάσεις για γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο προγραμμάτων γεωργικής στήριξης (συμπεριλαμβανομένης των προμηθειών για σκοπούς επισιτιστικής ασφάλειας) και προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας (π.χ. επισιτιστική βοήθεια συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας έκτακτης ανάγκης), β) συμβάσεις για την αγορά, την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη συμπαραγωγή υλικού για προγράμματα από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και συμβάσεις που αφορούν τον χρόνο ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων,
In some Member States of the European Union restrictions may apply;
συμβάσεις για γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο προγραμμάτων γεωργικής στήριξης και προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας (π.χ. επισιτιστική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας έκτακτης ανάγκης) και
the European Union may apply restrictions to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which account for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.