natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καταγγέλλον μέρος επισημαίνει στην αίτησή του τα συγκεκριμένα υπό εξέταση μέτρα και τεκμηριώνει τον τρόπο με τον οποίο εν λόγω μέτρα συνιστούν παραβίαση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Άρθρο 80
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 94 and are not nationals of either Party.
Συστήνεται ειδική ομάδα διαιτησίας που αποτελείται από τρεις (3) διαιτητές.
The selection shall be made within twenty-five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει ένα διαιτητή εντός δέκα (10) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος για σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Οι δύο διαιτητές ορίζουν ένα τρίτο διαιτητή ο οποίος προεδρεύει στην ειδική ομάδα διαιτησίας, εντός είκοσι (20) ημερών από την παραλαβή του αιτήματος για σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty-five (45) days after having been selected.
Εάν και οι τρεις (3) διαιτητές δεν έχουν διοριστεί εντός είκοσι (20) ημερών ή εάν, δέκα (10) ημέρες μετά το διορισμό του τρίτου διαιτητή, ένα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης αιτιολογημένη γραπτή αντίρρηση για τους διαιτητές που έχουν οριστεί, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει από τον/την πρόεδρο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης ή τον εκπρόσωπό του/της, να επιλέξει τα τρία (3) μέλη με κλήρωση από τον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με τον άρθρο 94: ένα μέλος από τα πρόσωπα που προτείνει το καταγγέλλον μέρος, ένα από τα πρόσωπα που προτείνει το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και ένα από τα πρόσωπα που έχουν επιλέξει τα μέρη, το οποίο ασκεί καθήκοντα προέδρου.
The mediator's opinion is non-binding.
Στην περίπτωση που τα μέρη συμφωνήσουν για ένα ή περισσότερα μέλη της ειδικής ομάδας διαιτησίας, τα υπόλοιπα μέρη επιλέγονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Ο/η πρόεδρος της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης ή ο εκπρόσωπός του/της επιλέγει τους διαιτητές εντός πέντε (5) ημερών από την παραλαβή του αιτήματος ενός από τα μέρη, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, παρουσία εκπροσώπου καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Η ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι η ημερομηνία τελικής επιλογής των τριών (3) διαιτητών.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings, shall remain confidential.
Άρθρο 81
Dispute settlement procedures
Ενδιάμεση έκθεση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
Article 79
Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη ενδιάμεση έκθεση που περιλαμβάνει περιγραφή και συμπεράσματα, κατά γενικό κανόνα το αργότερο σε χρονικό διάστημα εκατόν είκοσι (120) ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Initiation of the arbitration procedure
Σε επείγουσες περιπτώσεις η προθεσμία μειώνεται σε εξήντα (60) ημέρες.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 77, or by recourse to mediation as provided for in Article 78, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν στην ειδική ομάδα διαιτησίας γραπτές παρατηρήσεις για την ενδιάμεση έκθεσή της εντός δεκαπέντε (15) ημερών από την υποβολή της έκθεσης αυτής.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Trade and Development Committee.
Άρθρο 82
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Διαιτητική απόφαση
Article 80
Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί την απόφασή της στα συμβαλλόμενα μέρη και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης εντός εκατόν πενήντα (150) ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Establishment of the arbitration panel
Αν θεωρεί ότι η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να τηρηθεί, ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας πρέπει να ενημερώσει τα συμβαλλόμενα μέρη και την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης γραπτώς, αναφέροντας τους λόγους της καθυστέρησης και την ημερομηνία κατά την οποία η ειδική ομάδα προβλέπει να ολοκληρώσει τις εργασίες της.
An arbitration panel shall be composed of three (3) arbitrators.
Η απόφαση κοινοποιείται οπωσδήποτε το αργότερο εκατόν ογδόντα (180) ημέρες από τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Each Party shall appoint one arbitrator within ten (10) days of the date of the receipt of the request for the establishment of an arbitration panel.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αναλώσιμων και εποχικών αγαθών, η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εκδώσει την απόφασή της εντός ενενήντα (90) ημερών από τη σύστασή της.
The two (2) arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be the chairperson of the arbitration panel, within twenty (20) days of the receipt of the request for the establishment of a panel.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εκδώσει προκαταρκτική απόφαση εντός δέκα (10) ημερών από τη σύστασή της, εφόσον κρίνει ότι η συγκεκριμένη υπόθεση είναι επείγουσα.
The chairperson of the arbitration panel shall not be a national of the Parties nor permanently reside in the territory of the Parties.
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει από την ειδική ομάδα διαιτησίας να διατυπώσει σύσταση για τους τρόπους συμμόρφωσης του συμβαλλόμενου μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.
If all three (3) arbitrators are not appointed within twenty (20) days, or if, within ten (10) days of the appointment of the third arbitrator, either Party submits a reasoned written objection to the appointed arbitrators to the Trade and Development Committee, either Party may request the Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three (3) members by lot from the list established under Article 94, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against, and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Άρθρο 83
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the procedure laid down in this paragraph.
Συμμόρφωση με τη διαιτητική απόφαση
The Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of receipt of the request made by either Party referred to in paragraph 3 and in the presence of a representative of each Party.
Το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με τη διαιτητική απόφαση και τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες να συμφωνήσουν όσον αφορά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εφαρμογή της απόφασης.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three (3) arbitrators are finally selected.
Άρθρο 84
Article 81
Εύλογο χρονικό διάστημα για τη συμμόρφωση
Interim panel report
Το αργότερο εντός τριάντα (30) ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της διαιτητικής απόφασης από τα συμβαλλόμενα μέρη, το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ανακοινώνει στο καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης το εύλογο χρονικό διάστημα που θα απαιτηθεί για τη συμμόρφωσή του με τη διαιτητική απόφαση.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Μετά την κοινοποίηση από το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες να συμφωνήσουν όσον αφορά το σχετικό εύλογο χρονικό διάστημα.
In cases of urgency, the time limit shall be reduced to sixty (60) days.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των μερών όσον αφορά το εύλογο χρονικό διάστημα για την εφαρμογή της διαιτητικής απόφασης, το καταγγέλλον μέρος ζητά γραπτώς από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας, εντός είκοσι (30) ημερών από την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να προσδιορίσει τη διάρκεια του εύλογου χρονικού διαστήματος.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Η αίτηση αυτή κοινοποιείται ταυτόχρονα στο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
Article 82
Η ειδική ομάδα διαιτησίας διαβιβάζει την απόφασή της στα συμβαλλόμενα μέρη και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
Arbitral ruling
Κατά τον καθορισμό της διάρκειας του εύλογου χρονικού διαστήματος, η ειδική ομάδα διαιτησίας λαμβάνει υπόψη το χρονικό διάστημα που συνήθως απαιτεί το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, ώστε να θεσπίσει ανάλογες νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις με αυτές που επισημαίνει το εν λόγω μέρος ως απαραίτητες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within one hundred and fifty (150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας λαμβάνει επίσης υπόψη τους περιορισμούς ικανότητας και τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης που ενδέχεται να επηρεάζουν το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία κατά τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας ή ορισμένων από τα μέλη της, ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 80.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Η προθεσμία κοινοποίησης της απόφασης είναι σαράντα πέντε (45) ημέρες από την ημερομηνία της παραλαβής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within ninety (90) days from the date of its establishment.
Το εύλογο χρονικό διάστημα μπορεί να παραταθεί με συμφωνία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Άρθρο 85
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Επανεξέταση των μέτρων που θεσπίστηκαν για τη συμμόρφωση με τη διαιτητική απόφαση
Article 83
Το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία κοινοποιεί στο καταγγέλον συμβαλλόμενο μέρος και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης, πριν από το τέλος του εύλογου χρονικού διαστήματος, κάθε μέτρο που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση με τη διαιτητική απόφαση.
Compliance with the arbitral ruling
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τη συμβατότητα μέτρου που έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητά γραπτώς από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να κρίνει το ζήτημα.
The Party complained against shall take any steps necessary to comply with the arbitral ruling and the Parties shall seek to agree on the period of time to comply with that ruling.
Η σχετική αίτηση πρέπει να καθορίζει το συγκεκριμένο μέτρο που εξετάζεται και να διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο το συγκεκριμένο μέτρο δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις αυτής της συμφωνίας.
Article 84
Η ειδική ομάδα διαιτησίας εκδίδει την απόφασή της εντός ενενήντα (90) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
The reasonable period of time for compliance
Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αλλοιώσιμων και εποχικών εμπορευμάτων, η ειδική ομάδα διαιτησίας εκδίδει την απόφασή της εντός σαράντα πέντε (45) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
No later than thirty (30) days after the receipt of notification of the arbitral ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of the reasonable period of time it will require to bring itself into compliance with the arbitral ruling.
Η προθεσμία κοινοποίησης της απόφασης είναι εκατόν πέντε (105) ημέρες από την ημερομηνία της παραλαβής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Upon notification by the Party complained against, the Parties shall seek to agree on such a reasonable period of time.
Άρθρο 86
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitral ruling, the complaining Party shall, within thirty (30) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Προσωρινά μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
Such request shall be notified simultaneously to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Εάν το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία παραλείψει να κοινοποιήσει οποιοδήποτε μέτρο που έχει λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με τη διαιτητική απόφαση πριν από τη λήξη του εύλογου χρονικού διαστήματος, ή εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι το κοινοποιηθέν μέτρο βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1 δεν συνάδει με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία παρουσιάζει προσφορά για προσωρινή αποζημίωση αν το ζητήσει το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the receipt of the request.
Η εν λόγω αποζημίωση μπορεί να περιλαμβάνει ή να αποτελείται από οικονομική αποζημίωση, μολονότι καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία να προσφέρει τέτοιου είδους οικονομική αποζημίωση.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by such Party as being necessary to ensure compliance.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία για την αποζημίωση εντός τριάντα (30) ημερών από τη λήξη του εύλογου χρονικού διαστήματος ή από την ημερομηνία έκδοσης της διαιτητικής απόφασης βάσει του άρθρου 85 ότι το μέτρο που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση δεν συμβιβάζεται με την παρούσα συμφωνία, το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος δικαιούται, μετά από ανακοίνωση στο συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, να εγκρίνει τα κατάλληλα μέτρα.
The arbitration panel shall also take into consideration capacity constraints and the different level of development which may affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Κατά τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων το καταγγέλλον μέρος επιδιώκει να επιλέγει μέτρα αναλογικά της παραβίασης που επηρεάζουν στο ελάχιστο την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας και λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπό τους στην οικονομία του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στα μεμονωμένα κράτη ΣΟΕΣ με την ΚΑΜΑ.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 80 shall apply.
Εάν η ΕΕ παραλείψει να κοινοποιήσει οποιοδήποτε μέτρο που έχει λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με τη διαιτητική απόφαση το αργότερο έως τη λήξη του εύλογου χρονικού διαστήματος, ή εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι το κοινοποιηθέν μέτρο βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1 δεν συνάδει με τις υποχρεώσεις αυτού του μέρους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, και εάν το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία διαβεβαιώνει ότι η έγκριση κατάλληλων μέτρων συνεπάγεται σοβαρή ζημία για την οικονομία του, η ΕΕ εξετάζει το ενδεχόμενο παροχής οικονομικής αποζημίωσης.
The time limit for notifying the ruling shall be forty-five (45) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Η ΕΕ επιδεικνύει την αρμόζουσα μετριοπάθεια όταν ζητά την παροχή αποζημίωσης ή τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Τα μέτρα αποκατάστασης ή τα κατάλληλα μέτρα έχουν προσωρινό χαρακτήρα και εφαρμόζονται μόνον έως ότου το μέτρο που έχει κριθεί ότι παραβιάζει τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αρθεί ή τροποποιηθεί ώστε να συμμορφωθεί με τις εν λόγω διατάξεις, ή έως ότου τα συμβαλλόμενα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία για τη διευθέτηση της διαφοράς.
Article 85
Για τους σκοπούς των άρθρων 86 και 87, τα κατάλληλα μέτρα αφορούν μέτρα παρόμοια με αυτά που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών («DSU») που περιέχεται στο παράρτημα 2 της συμφωνίας ΠΟΕ.
Review of any measure taken to comply with the arbitral ruling
Άρθρο 87
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee, before the end of the reasonable period of time, of any measure that it has taken to comply with the arbitral ruling.
Επανεξέταση των μέτρων που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση μετά τη λήψη των κατάλληλων μέτρων
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία κοινοποιεί στο καταγγέλον συμβαλλόμενο μέρος και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης, όλα τα μέτρα που λαμβάνει προκειμένου να συμμορφωθεί με τη διαιτητική απόφαση και την αίτησή του για τη λήξη της εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων από το καταγγέλλον μέρος.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Εάν τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος μέτρου με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητήσει γραπτώς από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφασίσει σχετικά με το ζήτημα.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the receipt of the request.
Η αίτηση αυτή κοινοποιείται στο συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Η διαιτητική απόφαση κοινοποιείται στα μέρη και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης εντός σαράντα πέντε (45) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Αν η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνει ότι μέτρο που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση δεν συνάδει με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, η ειδική ομάδα διαιτησίας καθορίζει αν το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει τα κατάλληλα μέτρα.
Article 86
Αν η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνει ότι το μέτρο που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση, συνάδει με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, η εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων τερματίζεται.
Temporary remedies in case of non-compliance
Σε περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας ή ορισμένων εκ των μελών της, ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 80.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
Η προθεσμία για την κοινοποίηση της απόφασης είναι εξήντα (60) ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Such compensation may include or consist of financial compensation, although nothing in this Agreement shall oblige the Party complained against to offer such financial compensation.
Κοινές διατάξεις
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitral ruling under Article 85 that a measure taken to comply is not compatible with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the Party complained against, to adopt appropriate measures.
Άρθρο 88
In adopting such measures the complaining Party shall seek to select measures proportionate to the violation which least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual SADC EPA States.
Αμοιβαίως αποδεκτή λύση
If the EU fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling by the expiry of the reasonable period of time at the latest, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with that Party's obligations under this Agreement, and the complaining Party asserts that the adoption of appropriate measures would result in significant damage to its economy, the EU shall consider providing financial compensation.
Τα μέρη μπορούν ανά πάσα στιγμή να καταλήξουν σε αμοιβαίως αποδεκτή λύση όσον αφορά μια διαφορά στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου.
The EU shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2.
Ενημερώνουν σχετικά την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης και την ειδική ομάδα διαιτησίας για οποιαδήποτε τέτοια λύση.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Με την έγκριση της αμοιβαίως αποδεκτής λύσης, η διαδικασία διευθέτησης της διαφοράς τερματίζεται.
For the purposes of Articles 86 and 87, appropriate measures refer to measures similar to those available under Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes contained in Annex 2 of the WTO Agreement (‘DSU’).
Άρθρο 89
Article 87