natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3701 και 3702 με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 3701 ή 3702
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτογραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν εμφανιστεί
Country, group of countries or territory of destination
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 3701 έως 3704
Transport details (Optional)
ex κεφάλαιο 38
Remarks
Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών, με εξαίρεση:
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Γραφίτης κολλοειδής που αιωρείται σε λάδι και γραφίτης ημικολλοειδής· ανθρακούχοι πολτοί για ηλεκτρόδια
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα γραφίτη, με αναλογία πάνω από 30 % κατά βάρος, και ορυκτελαίων
Invoices (Optional)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 3403 δεν υπερβαίνει το 20 % της αξίας εκ του εργοστασίου του προϊόντος
CUSTOMS ENDORSEMENT
Ταλλέλαιο εξευγενισμένο
Declaration certified
Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλελαίου
Export document (2)
Αιθέριο έλαιο που προκύπτει κατά την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας, καθαρισμένο
Form No
Καθαρισμός με απόσταξη ή εξευγενισμό ακατέργαστου αιθερίου ελαίου το οποίο προκύπτει από την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας
Customs office
Παρασκευή από ρητινικά οξέα
Issuing country or territory
Πίσσα σκληρή μαύρη (φυτική πισσάσφαλτος)
Date
Απόσταξη ξυλόπισσας
(Signature)
Εντομοκτόνα, ποντικοφάρμακα, μυκητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, ανασχετικά της βλάστησης και ρυθμιστικά της ανάπτυξης των φυτών, απολυμαντικά και παρόμοια προϊόντα που παρουσιάζονται σε μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση ή ως παρασκευάσματα ή με μορφή ειδών, όπως ταινίες, φιτίλια, θειαφοκέρια και μυγοκτόνο χαρτί
Stamp
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
DECLARATION BY THE EXPORTER
Αντικροτικά παρασκευάσματα, ανασχετικά της οξείδωσης, προσθετικά εξουδετέρωσης καταλοίπων, βελτιωτικά του ιξώδους των λιπαντικών λαδιών, προσθετικά κατά της διάβρωσης και άλλα παρασκευασμένα προσθετικά, για ορυκτά λάδια (στα οποία περιλαμβάνεται και η βενζίνη) ή για άλλα υγρά που χρησιμοποιούνται για τους ίδιους σκοπούς με τα ορυκτά λάδια:
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια, που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Place and date
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 3811 δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας εκ του εργοστασίου του προϊόντος
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
Παρασκευάσματα με την ονομασία «επιταχυντές βουλκανισμού»· σύνθετα προϊόντα για την πλαστικοποίηση του καουτσούκ ή των πλαστικών υλών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα κατά της οξείδωσης και άλλα σύνθετα προϊόντα για τη στερεοποίηση του καουτσούκ ή των πλαστικών υλών
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Συνθέσεις και γομώσεις για πυροσβεστικές συσκευές· πυροσβεστικές φιάλες και βόμβες
Request for verification, to:
Διαλυτικά και αραιωτικά οργανικά μείγματα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα για την αφαίρεση των χρωμάτων επίχρισης ή των βερνικιών
Result of verification
Υγρά για υδραυλικά φρένα και άλλα παρασκευασμένα υγρά για υδραυλικές μεταδόσεις κίνησης, που δεν περιέχουν ή περιέχουν λιγότερο του 70 % κατά βάρος λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Verification carried out shows that this certificate (*)
Αντιψυκτικά παρασκευάσματα και άλλα υγρά για την απομάκρυνση του πάγου
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Μέσα καλλιέργειας παρασκευασμένα για τη διατήρηση μικροοργανισμών (συμπεριλαμβανομένων των ιών και παρόμοιων οργανισμών) ή φυτικών, ανθρώπινων ή ζωικών κυττάρων
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Αντιδραστήρια διαγνωστικής ή εργαστηρίου σε υπόθεμα και παρασκευασμένα αντιδραστήρια διαγνωστικής ή εργαστηρίου έστω και σε υπόθεμα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 3002 ή 3006
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά· όξινα λάδια από εξευγενισμό
(Place and date)
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 3823
Insert X in the appropriate box.
Τα κατωτέρω προϊόντα της παρούσας κλάσης:
NOTES
Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών ρητινών
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατά τους και οι εστέρες τους
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης 2905
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Σουλφονικά άλατα πετρελαίου, με εξαίρεση τα σουλφονικά άλατα πετρελαίου μετάλλων αλκαλίων, αμμωνίου ή αιθανολαμινών· σουλφονικά οξέα λαδιών ασφαλτούχων ορυκτών, θειοφαινικά και τα άλατα αυτών
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Ιοντοανταλλάκτες
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Αμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό του φωταερίου
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Σουλφοναφθενικά οξέα και άλατα αδιάλυτα στο νερό και εστέρες τους
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Ζυμέλαια και λάδι Dippel
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά ανιόντα
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Προϊόντα που είναι υπολείμματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· αστικά απορρίμματα· λυματολάσπη· άλλα απορρίμματα που αναφέρονται στη σημείωση 6 του παρόντος κεφαλαίου:
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
DECLARE
Κλινικά απορρίμματα: Είδη γαντοποιίας (κοινά γάντια, γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα)
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Βιοντίζελ και μείγματα αυτού, τα οποία δεν περιέχουν ή περιέχουν λιγότερο από 70 % κατά βάρος λάδια πετρελαίου και ασφαλτούχων ορυκτών
SPECIFY
3901 έως 3915
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Πλαστικές ύλες σε αρχικές μορφές, απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα από πλαστικές ύλες, με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex 3907 και 3912, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω:
SUBMIT
Συμπολυμερή, από πολυανθρακικά άλατα και συμπολυμερή του ακρυλονιτριλίου βουταδιενίου στυρολίου (ABS)
the following supporting documents (1):
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες που υπάγονται στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [3]
UNDERTAKE
Πολυεστέρες
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Παρασκευή κατά την οποία η αξία οποιασδήποτε χρησιμοποιούμενης ύλης του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος και/ή παρασκευή από πολυανθρακικά τετραβρωμο-(δισφαινόλης A)
REQUEST
3916 έως 3921
the issue of the attached certificate for these goods.
Ημικατεργασμένα προϊόντα και τεχνουργήματα από πλαστικές ύλες, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων ex 3916, ex 3917, ex 3920 και ex 3921, για τα οποία οι εφαρμοζόμενοι κανόνες παρατίθενται στη συνέχεια:
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [3]
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
ex 3916 και ex 3917
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Είδη καθορισμένης μορφής και σωλήνες
Bulgarian version
η αξία των υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το προϊόν δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
3922 έως 3926
Spanish version
Αντικείμενα από πλαστικό
Croatian version
ex κεφάλαιο 40
Czech version
Καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ, με εξαίρεση:
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
Ελασμένα τεμάχια φύλλων καουτσούκ τύπου «κρεπ» για σόλες υποδημάτων
Danish version
Έλαση φύλλων φυσικού καουτσούκ
German version
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών, εκτός από το φυσικό καουτσούκ, δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Επίσωτρα αναγομωμένα, συμπαγή ή ημισυμπαγή, από καουτσούκ
Estonian version
Αναγόμωση μεταχειρισμένων επισώτρων
Greek version
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4011 ή 4012
English version
Τεχνουργήματα από καουτσούκ σκληρυμένο
French version
Κατασκευή από καουτσούκ σκληρυμένο
Italian version
ex κεφάλαιο 41
Latvian version
Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα), με εξαίρεση:
Lithuanian version
Δέρματα ακατέργαστα προβάτων, αποτριχωμένα
Hungarian version
Αφαίρεση του μαλλιού από πρόβεια δέρματα, μη αποτριχωμένα
Maltese version
4104 έως 4106
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Δέρματα δεψασμένα ή μη κατεργασμένα, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Dutch version
Δεύτερη δέψη δεψασμένων δερμάτων
Polish version
4107, 4112 και 4113
Portuguese version
Δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση και δέρματα περγαμηνοειδή, αποτριχωμένα, και δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη και δέρματα περγαμηνοειδή, ζώων χωρίς τρίχες, έστω και σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα της κλάσης 4114
Romanian version
Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 4107, 4112 ή 4113, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
Κεφάλαιο 42
Slovenian version
Τεχνουργήματα από δέρμα· είδη σελοποιίας ή σαγματοποιίας· είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα [άλλα από μεταξότριχες αλιείας (μεσσηνέζες)]
Slovak version
ex κεφάλαιο 43
Finnish version
Γουνοδέρματα και συνθετικά γουναρικά· κατασκευές από αυτά, με εξαίρεση:
Swedish version
Γουνοδέρματα δεψασμένα ή κατεργασμένα που έχουν συναρμολογηθεί:
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Φύλλα, σάκοι, σταυροί, τετράγωνα και παρόμοιες μορφές
Notes
Λεύκανση ή βαφή, παράλληλα με την κοπή και συναρμολόγηση των μη συναρμολογημένων, δεψασμένων ή κατεργασμένων γουνοδερμάτων
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302
Origin of products to be indicated.
ex κεφάλαιο 44
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ξυλεία και τεχνουργήματα από ξύλο· ξυλοκάρβουνα, με εξαίρεση:
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Ξυλεία ορθογωνισμένη
See Article 24(5) of this Protocol.
Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη ή απλώς χοντροπελεκημένη
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
ANNEX V A
Πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή συγκόλληση με δακτυλικό αρμό
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) πάχους όχι μεγαλύτερου των 6 mm (έστω και συγκολλημένα) και άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλληση με δακτυλικό αρμό
Note
Ξυλεία με καθορισμένη μορφή σ' όλο το μήκος μίας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό:
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό
The footnotes do not have to be reproduced.
Λείανση με ελαφρόπετρα ή συγκόλληση με δακτυλικό αρμό
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
ex 4410 έως ex 4413
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, καλούπια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρόμοια
Place and date.
Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοια είδη συσκευασίας από ξύλο
Name and function in company.
Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις κανονικές διαστάσεις
Signature.
Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο
ANNEX V B
Κατασκευή από δούγες από ξύλο, έστω και πριονισμένες και στις δύο κύριες επιφάνειες, αλλά όχι αλλιώς επεξεργασμένες
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές από ξύλο
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
Description is to be given in all cases.
Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα· ξυλόπροκες υποδηματοποιίας
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Κατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλάσης εκτός από ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της κλάσης 4409
Customs values to be given only if required.
ex κεφάλαιο 45
Country of origin to be given only if required.
Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό, με εξαίρεση:
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
Κατασκευή από φελλό της κλάσης 4501
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Κεφάλαιο 46
Information certificate
Τεχνουργήματα από φελλό ή τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής· τεχνουργήματα καλαθοποιίας
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Κεφάλαιο 47
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυτταρινικές ινώδεις ύλες· χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα)
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
ex κεφάλαιο 48
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Χαρτί και χαρτόνι· τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι, με εξαίρεση:
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Xαρτί και χαρτόνι, απλώς γραμμογραφημένο, με γραμμές ή με τετραγωνίδια
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), αυτοαντιγραφόμενο και άλλα χαρτιά για την αποτύπωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλήρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευασμένα σε κουτιά
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Κατασκευή στην οποία:
Supplier (1)
Κουτιά, σάκοι, θύλακες, χωνιά και άλλες συσκευασίες από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης
INFORMATION CERTIFICATE
Συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επιστολές
to facilitate the issue of a
Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορισμένα μεγέθη
for preferential trade between the
ex κεφάλαιο 49
EUROPEAN UNION
Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του Τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες· κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια, με εξαίρεση:
the SADC EPA STATES
Κατασκευή από ύλες μη υπαγόμενες στις κλάσεις 4909 ή 4911
Consignee (1)
Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων των οποίων αφαιρούνται τα φύλλα:
Processor (1)
Ημερολόγια «διαρκείας» ή με μπλοκ που μπορούν να αντικατασταθούν, τοποθετημένα σε βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι
State in which the working or processing has been carried out
Κατασκευή από ύλες μη υπαγόμενες στις κλάσεις 4909 ή 4911
Customs office of importation (1)
ex κεφάλαιο 50
For official use
Μετάξι, με εξαίρεση:
Import document (2)
Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια), λαναρισμένα ή χτενισμένα
Form:
Χτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μεταξιού
Series
5004 έως ex 5006
Date :
Νήματα από μετάξι και νήματα από απορρίμματα μεταξιού
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
Κατασκευή από [5]ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, λαναρισμένα ή χτενισμένα ή επεξεργασμένα με άλλο τρόπο για την κλώση,
Marks, numbers, quantity and kind of package
άλλες φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς ή
Quantity (1)
ύλες παραγωγής χαρτιού
Value (4)
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες κατασκευής ή τελειώματος [π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, μερσερισμός, θερμο-φιξάρισμα, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αποφυγή συστολής («μάζεμα»), οριστικό τελείωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιορθώσεις υφαντικών ελαττωμάτων και αφαίρεση κόμπων], όπου η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
IMPORTED GOODS USED
ex κεφάλαιο 51
Country of origin
Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς· νήματα και υφάσματα από τρίχες χαίτης ή ουράς αλόγων, με εξαίρεση:
Quantity (3)
5106 έως 5110
Value (2) (5)
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς ή από τρίχες χαίτης ή ουράς αλόγων
Nature of the working or processing carried out
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
DECLARATION BY THE SUPPLIER
5111 έως 5113
Declaration certified:
Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς ή από τρίχες χαίτης ή ουράς αλόγων:
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες κατασκευής ή τελειώματος [π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, μερσερισμός, θερμο-φιξάρισμα, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αποφυγή συστολής («μάζεμα»), οριστικό τελείωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιορθώσεις υφαντικών ελαττωμάτων και αφαίρεση κόμπων], όπου η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Document:
ex κεφάλαιο 52
Form: No:
Βαμβάκι, με εξαίρεση:
Customs office:
5204 έως 5207
Place: Date:
Νήματα από βαμβάκι
Date:
5208 έως 5212
See footnotes on verso.
Βαμβακερά υφαντά υφάσματα
REQUEST FOR VERIFICATION
ex κεφάλαιο 53
RESULT OF VERIFICATION
Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες· νήματα από χαρτί και υφάσματα από νήματα από χαρτί, με εξαίρεση:
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
5306 έως 5308
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
5309 έως 5311
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Υφάσματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες· υφάσματα από νήματα από χαρτί:
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
5401 έως 5406
Official Stamp