natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 R 2120: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2120 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με την πρόσβαση στο ανοικτό διαδίκτυο και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/22/ΕΚ για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 531/2012 για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών εντός της Ένωσης (ΕΕ L 310 της 26.11.2015, σ. 1).».
32015 R 2120: Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2120 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2352 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EU) 2015/2120 and Implementing Regulation (EU) 2015/2352 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 310 της 26.11.2015, σ. 1.
OJ L 310, 26.11.2015, p. 1.
ΕΕ L 331 της 17.12.2015, σ. 7.
OJ L 331, 17.12.2015, p. 7.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2043]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2043]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/130 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2016, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2016/130 of 1 February 2016 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32016 R 0130: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/130 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2016 (ΕΕ L 25 της 2.2.2016, σ. 46).».
32016 R 0130: Commission Regulation (EU) 2016/130 of 1 February 2016 (OJ L 25, 2.2.2016, p. 46).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/130 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) 2016/130 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 25 της 2.2.2016, σ. 46.
OJ L 25, 2.2.2016, p. 46.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2044]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2044]
Η οδηγία (EE) 2015/2087 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Directive (EU) 2015/2087 of 18 November 2015 amending Annex II to Directive 2000/59/EC of the European Parliament and the Council on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Στο σημείο 56θ (οδηγία 2000/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in point 56i (Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 L 2087: Οδηγία (ΕΕ) 2015/2087 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 302 της 19.11.2015, σ. 99).».
32015 L 2087: Commission Directive (EU) 2015/2087 of 18 November 2015 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 99).’
Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2087 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive (EU) 2015/2087 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 302 της 19.11.2015, σ. 99.
OJ L 302, 19.11.2015, p. 99.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2045]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2045]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2338 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 όσον αφορά τις απαιτήσεις για συσκευές καταγραφής στοιχείων πτήσης, υποβρύχιες συσκευές εντοπισμού και συστήματα ιχνηλάτησης αεροσκαφών [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) 2015/2338 of 11 December 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards requirements for flight recorders, underwater locating devices and aircraft tracking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 2338: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2338 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2015 (ΕΕ L 330 της 16.12.2015, σ. 1).».
32015 R 2338: Commission Regulation (EU) 2015/2338 of 11 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2338 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) 2015/2338 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 330 της 16.12.2015, σ. 1.
OJ L 330, 16.12.2015, p. 1.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2046]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2046]
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2322 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 2322: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2322 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2015 (ΕΕ L 328 της 12.12.2015, σ. 67).».
32015 R 2322: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 (OJ L 328, 12.12.2015, p.
Άρθρο 2
67).’
Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2322 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Article 2
Άρθρο 3
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2322 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2].
Article 3
Άρθρο 4
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2016.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Done at Brussels, 29 April 2016.
ΕΕ L 328 της 12.12.2015, σ. 67.
The President
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
OJ L 328, 12.12.2015, p.
για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2047]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2047]
Η οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης [1], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 114 της 5.5.2015, σ. 24, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2014/24/ΕΕ καταργεί την οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2014/24/EU repeals Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Η οδηγία 2014/25/ΕΕ καταργεί την οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2014/25/EU repeals Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Το παράρτημα XVI της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων 1 έως 14 αυτού, τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Τα κείμενα της οδηγίας 2014/23/ΕΕ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 114 της 5.5.2015, σ. 24, και των οδηγιών 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2014/23/EU, as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, 2014/24/EU and 2014/25/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Το παράρτημα XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων 1 έως 14 αυτού, τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στα ακόλουθα άρθρα.
Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Στην παράγραφο 1 των προσαρμογών κατά τομείς, οι λέξεις «2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «2014/23/ΕΕ, 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ».
The words ‘2004/17/EC and 2004/18/EC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU’.
Το σημείο 2 (οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
32014 L 0024: οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65).
32014 L 0024: Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Οι παραπομπές στο άρθρο 107 ΣΛΕΕ νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
References to Article 107 TFEU shall be read as references to Article 61 of the EEA Agreement.
Οι παραπομπές στο άρθρο 346 ΣΛΕΕ νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 123 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
References to Article 346 TFEU shall be read as references to Article 123 of the EEA Agreement.
Τα παραρτήματα I, III και ΧΙ συμπληρώνονται με τα προσαρτήματα 1 έως 3 του παρόντος παραρτήματος·
Annexes I, III and XI are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex.
Στο άρθρο 73 οι λέξεις “από τις Συνθήκες και την παρούσα οδηγία, σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ” αντικαθίσταται από τη φράση “δυνάμει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και της παρούσας οδηγίας όπως έχει αποφανθεί το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 31 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου”.
In Article 73 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared by the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
Το άρθρο 25 δεν εφαρμόζεται.
Article 25 shall not apply.
Στο παράρτημα X, οι αναφορές στις συμβάσεις της ΔΟΕ δεν εφαρμόζονται στο Λιχτενστάιν.
In Annex X the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
Ωστόσο, το Λιχτενστάιν θα εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με πρότυπα ισοδύναμα με αυτά που καθορίζονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ και παρατίθενται στο παράρτημα X.».
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex X.’
Το σημείο 4 (οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
32014 L 0025: οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243).
32014 L 0025: Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Τα άρθρα 43, 85, και 86 δεν εφαρμόζονται.
Articles 43, 85 and 86 shall not apply.
Στο άρθρο 90 οι λέξεις “από τις Συνθήκες και την παρούσα οδηγία, σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ” αντικαθίσταται από τη φράση “δυνάμει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και της παρούσας οδηγίας όπως έχει αποφανθεί το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 31 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου”.
In Article 90 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared under the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
Στο παράρτημα XIV, οι αναφορές στις συμβάσεις της ΔΟΕ δεν εφαρμόζονται στο Λιχτενστάιν.
In Annex XIV the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
Ωστόσο, το Λιχτενστάιν θα εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με πρότυπα ισοδύναμα με αυτά που καθορίζονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ και παρατίθενται στο παράρτημα XIV.».
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex XIV.’
Στο σημείο 5 (οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 5α (οδηγία 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added in points 5 (Council Directive 89/665/EEC) and 5a (Council Directive 92/13/EEC):
32014 L 0023: οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 114 της 5.5.2015, σ. 24.».
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.’
Μετά το σημείο 6ε (οδηγία 2014/55/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 6e (Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0023: οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 114 της 5.5.2015, σ. 24.
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.
Το άρθρο 44 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 44(c) shall be replaced by the following:
“Το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ αποφαίνεται, στο πλαίσιο διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 31 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, ότι ένα κράτος της ΕΖΕΣ δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του δυνάμει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ λόγω του γεγονότος ότι αναθέτουσα αρχή ή αναθέτων φορέας που ανήκει στο εν λόγω κράτος της ΕΖΕΣ έχει αναθέσει τη σχετική σύμβαση παραχώρησης χωρίς να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις του δυνάμει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και της παρούσας οδηγίας.”
“the EFTA Court finds, in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, that an EFTA State has failed to fulfil its obligations under the EEA Agreement by the fact that a contracting authority or contracting entity belonging to that EFTA State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the EEA Agreement and this Directive.”
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ
LISTS OF CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2(1) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
I.
I. In ICELAND:
Στην ΙΣΛΑΝΔΙΑ:
Prime Minister's Office
Γραφείο του Πρωθυπουργού
Ministry of Industries and Innovation
Υπουργείο Βιομηχανίας και Καινοτομίας
Ministry of Finance and Economic Affairs
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Υποθέσεων
Ministry of the Interior
Υπουργείο Εσωτερικών
Ministry of Education, Science and Culture
Υπουργείο Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού
Ministry for the Environment and Natural Resources
Υπουργείο Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων
Ministry for Foreign Affairs
Υπουργείο Εξωτερικών
Ministry of Welfare
Υπουργείο Πρόνοιας
In LIECHTENSTEIN:
Στο ΛΙΝΧΤΕΝΣΤΑΪΝ:
Government of the Principality of Liechtenstein
Κυβέρνηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν
In NORWAY:
Στη ΝΟΡΒΗΓΙΑ:
Office of the Prime Minister
Γραφείο του πρωθυπουργού
Ministry of Labour and Social Affairs
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
Υπουργείο Παιδιών, Ισότητας και Κοινωνικής Ένταξης
Ministry of Finance
Υπουργείο Οικονομικών
Ministry of Defence
Υπουργείο Άμυνας
Ministry of Health and Care Services
Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
Ministry of Justice and Public Security
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημόσιας Ασφάλειας
Ministry of Climate and Environment
Υπουργείο Κλίματος και Περιβάλλοντος
Ministry of Local Government and Modernisation
Υπουργείο Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Εκσυγχρονισμού
Ministry of Culture
Υπουργείο Πολιτισμού
Ministry of Education and Research
Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας
Ministry of Agriculture and Food
Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων
Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Αλιείας
Ministry of Petroleum and Energy
Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας
Ministry of Transport and Communication
Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών
Ministry of Foreign Affairs
Υπουργείο Εξωτερικών
Agencies and Institutions subordinate to these Ministries.
Οργανισμοί και φορείς που υπάγονται στα εν λόγω υπουργεία.
APPENDIX 2
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
LISTS OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) OF DIRECTIVE 2014/24/EU WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
ICELAND
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
LIECHTENSTEIN
ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ
NORWAY:
ΝΟΡΒΗΓΙΑ:
The only text applicable for the purposes of this Agreement is that in Annex 4 point 2 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Το μόνο αυθεντικό κείμενο όσον αφορά τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας είναι το περιεχόμενο στο παράρτημα 4 σημείο 2 της ΣΔΠ στο οποίο βασίζεται ο ακόλουθος ενδεικτικός κατάλογος προϊόντων:
Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Κεφάλαιο 25 Αλάτι· θείο· γαίες και πέτρες· Γύψος, ασβέστης και τσιμέντα
Chapter 26 Metallic ores, slag and ash
Κεφάλαιο 26 Μεταλλεύματα, σκουριές και τέφρες
Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except:
Κεφάλαιο 27 Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊόντα της απόσταξης αυτών· ασφαλτώδεις ύλες· κεριά ορυκτά, εκτός από:
special engine fuels
ειδικά καύσιμα κινητήρων
Chapter 28 Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radioactive elements and of isotopes, except:
Κεφάλαιο 28 Ανόργανα χημικά προϊόντα· ενώσεις ανόργανες και οργανικές πολύτιμων μετάλλων, μετάλλων σπανίων γαιών, ραδιενεργών στοιχείων και ισοτόπων, εκτός από:
explosives
εκρηκτικά
tear gas
δακρυγόνα
toxic products
τοξικά προϊόντα
Chapter 29 Organic chemicals, except:
Κεφάλαιο 29 Οργανικά χημικά προϊόντα, εκτός από:
Chapter 30 Pharmaceutical products
Κεφάλαιο 30 Φαρμακευτικά προϊόντα
Chapter 31 Fertilisers
Κεφάλαιο 31 Λιπάσματα
Chapter 32 Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Κεφάλαιο 32 Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα· ταννίνες και τα παράγωγά τους· χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια, μαστίχες (στόκοι), μελάνια
Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Κεφάλαιο 33 Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή· προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού και καλλυντικά παρασκευάσματα
Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”