natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες αντασφάλισης και επανεκχώρησης, εκτός των υπηρεσιών αντασφάλισης ζωής και ζημιών.
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to authorisation from the Romanian Insurance Supervisory Commission.
Καμία δέσμευση για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και τις επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλών, αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση κινδύνου και διακανονισμός απαιτήσεων.
RO: The establishment and the activity of the banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
Περιορισμοί:
There are no restrictions for the establishment of a foreign bank in Romania, other than the observance of prudential measures set up by the National Bank of Romania.
CZ: Περιορισμοί:
RO: The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
Οι αλλοδαποί φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορούν να συστήσουν ασφαλιστική εταιρεία με έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, υπό μορφή μετοχικής εταιρείας, ή να ασκούν ασφαλιστικές δραστηριότητες μέσω των υποκαταστημάτων τους με καταστατική έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου για τις ασφαλίσεις.
RO: After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
Για τον φορέα παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών απαιτείται εμπορική παρουσία και άδεια όσον αφορά:
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
την παροχή ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υπηρεσιών, και
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
τη σύναψη σύμβασης διαμεσολάβησης με διαμεσολαβητή, με στόχο τη σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης μεταξύ του φορέα παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών και τρίτων.
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης για τις αεροπορικές μεταφορές μπορούν να συνάπτονται μόνο από επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
DK:
A. Insurance and Insurance-Related Services
Κανένα φυσικό πρόσωπο ή εταιρεία (συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών εταιρειών) δεν δύναται να συμμετέχει στη Δανία, για επιχειρηματικούς σκοπούς, στην άσκηση δραστηριοτήτων πρωτασφάλισης για άτομα που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στη Δανία, για δανικά πλοία ή για ακίνητα στη Δανία, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας δυνάμει της δανικής νομοθεσίας ή από τις αρμόδιες αρχές της Δανίας.
EE: Compulsory social security services are not committed.
DE:
LV: (i), (ii) (3): As a general rule and in non-discriminatory manner, insurance institutions incorporated in Latvia must adopt a specific legal form.
Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης αεροπορικών μεταφορών μπορούν να συνάπτονται μόνο από θυγατρική εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή από υποκατάστημα εγκατεστημένο στη Γερμανία.
LV: (iii) (3): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
FR:
Direct insurance (including co-insurance):
Καμία δέσμευση για το επάγγελμα του αναλογιστή.
life
FI:
non-life
Μόνο ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν την καταστατική έδρα τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή που έχουν υποκατάστημα στη Φινλανδία μπορούν να παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως αναφέρεται στο εδάφιο 3 στοιχείο α) του μνημονίου συμφωνίας.
Life insurance (including intermediation):
FI:
No insurer can offer life insurance services in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Για την παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικής μεσιτείας απαιτείται μόνιμος τόπος επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
CY, EE, LV, LT: None.
FR:
Life insurance, non-life insurance and reinsurance and retrocession: None.
Ασφάλιση κινδύνων που σχετίζονται με τις χερσαίες μεταφορές μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
IT:
Reinsurance and retrocession
Συμβόλαια ασφάλισης για τη μεταφορά εμπορευμάτων, την ασφάλιση οχημάτων και την ασφάλιση αστικής ευθύνης για κινδύνους στο έδαφος της Ιταλίας μπορούν να συνάπτουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
Non-life insurance (including intermediation):
Αυτή η επιφύλαξη δεν ισχύει για διεθνείς μεταφορές που συνίστανται σε εισαγωγές στην Ιταλία.
No insurer can offer non-life insurance services (except Marine, Aviation and Transit) in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
SK:
PL: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
Απαιτείται εμπορική παρουσία για την παροχή των ακόλουθων υπηρεσιών:
RO: Unbound except for reinsurance and retrocession
ασφάλιση ζωής μόνιμων κατοίκων της Σλοβακικής Δημοκρατίας·
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
ασφάλιση ακινήτων στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας·
RO: Not committed.
ασφάλιση αστικής ευθύνης για απώλειες ή ζημίες που προκαλούνται από τις δραστηριότητες φυσικών και νομικών προσώπων στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας·
Reinsurance and retrocession (including intermediation):
ασφάλιση αεροπορικών και τις θαλάσσιων μεταφορών, η οποία καλύπτει τα εμπορεύματα, τα αεροσκάφη, τα σκάφη και την αστική ευθύνη.
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
SE:
Services auxiliary to insurance: None.
Η παροχή υπηρεσιών πρωτασφάλισης επιτρέπεται μόνο μέσω φορέα παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στη Σουηδία, υπό την προϋπόθεση ότι ο αλλοδαπός φορέας παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών και η σουηδική ασφαλιστική εταιρεία ανήκουν στον ίδιο όμιλο εταιρειών ή έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τους.
EE: None.
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες αντασφάλισης και επανεκχώρησης, την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και τις επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλών, αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση κινδύνου και διακανονισμός απαιτήσεων.
Marine, aviation and transport insurance, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
Για τις υπηρεσίες ασφάλισης ζωής, συνταξιοδοτικών ταμείων και ασφάλισης ζημιών (εκτός της ασφάλισης τραπεζικών καταθέσεων και παρόμοιων συστημάτων αποζημίωσης, καθώς και συστημάτων υποχρεωτικής ασφάλισης [21]): Φυσικά και νομικά πρόσωπα της Βουλγαρίας καθώς και αλλοδαποί που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, μπορούν να συνάπτουν ασφαλιστικές συμβάσεις για τις δραστηριότητές τους στη Βουλγαρία μόνο με παρόχους που έχουν την άδεια να ασκούν ασφαλιστική δραστηριότητα στη Βουλγαρία.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), and reinsurance and retrocession: Unbound.
Οι ασφαλιστικές αποζημιώσεις που προκύπτουν από τις εν λόγω συμβάσεις καταβάλλονται στη Βουλγαρία.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
BG:
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Αλλοδαπή ασφαλιστική εταιρεία μπορεί να συνάπτει ασφαλιστικές συμβάσεις μόνο μέσω υποκαταστήματος.
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
BG:
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Οι κατωτέρω ασφαλιστικές υπηρεσίες δεν μπορούν να αποκτώνται στο εξωτερικό.
marine, aviation, transport.
Ασφάλιση ζωής μόνιμων κατοίκων της Τσεχικής Δημοκρατίας·
Life insurance, non-life insurance and insurance intermediation: Unbound.
ασφάλιση ακινήτων στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας·
Reinsurance and retrocession, and services auxiliary to insurance: None.
ασφάλιση αστικής ευθύνης για απώλειες ή ζημίες που προκαλούνται από τις δραστηριότητες φυσικών και νομικών προσώπων στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Life insurance, non-life insurance (except for maritime and aviation insurance), and insurance intermediation: Unbound.
DK:
Maritime and aviation insurance, reinsurance and retrocession and services auxiliary to insurance: None.
Οι ασφαλιστικές υπηρεσίες που καλύπτονται από τον τρόπο παροχής 1), με εξαίρεση την ασφάλιση αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών, η οποία καλύπτει τα εμπορεύματα, τα αεροσκάφη, τα πλοία και την αστική ευθύνη, δεν μπορούν να αποκτώνται στο εξωτερικό.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation: None.
AT: Δεν χορηγείται άδεια σε υποκαταστήματα αλλοδαπών ασφαλιστών αν ο ασφαλιστής, στη χώρα καταγωγής, δεν έχει νομική μορφή αντίστοιχη ή συγκρίσιμη με μετοχική εταιρεία ή αλληλασφαλιστική ένωση.
Life insurance, non-life insurance (except for marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession (except for marine, aviation and transport reinsurance), and services auxiliary to insurance:
Για τις υπηρεσίες ασφάλισης ζωής, συνταξιοδοτικών ταμείων και ασφάλισης ζημιών (εκτός της ασφάλισης τραπεζικών καταθέσεων και παρόμοιων συστημάτων αποζημίωσης, καθώς και συστημάτων υποχρεωτικής ασφάλισης [22]): Τα ασφαλιστικά κεφάλαια που προέρχονται από ασφαλιστικές συμβάσεις, καθώς και τα ίδια κεφάλαια, πρέπει να επενδύονται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και μπορούν να μεταφερθούν στο εξωτερικό μόνο με έγκριση της επιτροπής εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Life insurance, non-life insurance and services auxiliary to insurance: Unbound.
Οι αλλοδαποί πάροχοι δεν μπορούν να συνάπτουν ασφαλιστικές συμβάσεις με τοπικά φυσικά και νομικά πρόσωπα μέσω μεσιτών.
Reinsurance and retrocession: Reinsurance on the international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
BG:
Marine, aviation and transport insurance:
Για τις υπηρεσίες ασφάλισης ζωής, συνταξιοδοτικών ταμείων και ασφάλισης ζημιών (εκτός της ασφάλισης τραπεζικών καταθέσεων και παρόμοιων συστημάτων αποζημίωσης, καθώς και συστημάτων υποχρεωτικής ασφάλισης [23]):
Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
Οι πάροχοι ασφαλιστικών υπηρεσιών δεν μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες ασφάλισης ζωής και παράλληλα ασφάλισης ζημιών.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: Unbound.
Οι αλλοδαποί μπορούν να παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες μόνο μέσω της συμμετοχής τους σε βουλγαρικές ασφαλιστικές εταιρείες, χωρίς περιορισμό όσον αφορά τη συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο, όπως επίσης και απευθείας, μέσω υποκαταστήματος με καταστατική έδρα στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Για την εγκατάσταση υποκαταστημάτων ξένων ασφαλιστικών εταιρειών απαιτείται η χορήγηση άδειας από την επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
non-life insurance:
Πριν από την ίδρυση υποκαταστήματος στη Βουλγαρία για την παροχή υπηρεσιών σε ορισμένους ασφαλιστικούς κλάδους, ο αλλοδαπός ασφαλιστής πρέπει να διαθέτει άδεια λειτουργίας στους ίδιους ασφαλιστικούς κλάδους στη χώρα καταγωγής του για τουλάχιστον πέντε έτη.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες εκτός των υπηρεσιών αντασφάλισης ζωής και ζημιών.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession: None.
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες εκτός των υπηρεσιών αντασφάλισης ζωής και ζημιών.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
Καμία δέσμευση για ασφάλιση τραπεζικών καταθέσεων και παρόμοια συστήματα αποζημίωσης, καθώς και για τα συστήματα υποχρεωτικής ασφάλισης.
personal or property risk insurance that is not available in the Republic of Croatia; - companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; - for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); - personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
BG:
Reinsurance and retrocession: Ceding in reinsurance on the international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες αντασφάλισης και επανεκχώρησης, εκτός των υπηρεσιών αντασφάλισης ζωής και ζημιών.
Life insurance and non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance): Unbound.
Οι πάροχοι αντασφαλιστικών υπηρεσιών δεν μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες αντασφάλισης ζωής και παράλληλα αντασφάλισης ζημιών.
Reinsurance and retrocession:
Οι αλλοδαποί μπορούν να παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες μόνο μέσω της συμμετοχής τους σε βουλγαρικές ασφαλιστικές εταιρείες, χωρίς περιορισμό όσον αφορά τη συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο.
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
Οι ξένες αντασφαλιστικές εταιρείες μπορούν να παρέχουν απευθείας υπηρεσίες αντασφάλισης μέσω υποκαταστήματος με καταστατική έδρα στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
Για την εγκατάσταση υποκαταστημάτων ξένων ασφαλιστικών εταιρειών απαιτείται η χορήγηση άδειας από την επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Οι αλλοδαποί πάροχοι δεν μπορούν να συνάπτουν αντασφαλιστικές συμβάσεις με τοπικά φυσικά και νομικά πρόσωπα μέσω μεσιτών.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
SK:
Life and non-life insurance (including intermediation):
Το διοικητικό συμβούλιο των ασφαλιστικών εταιρειών πρέπει να αποτελείται, κατά το μεγαλύτερο μέρος του, από πρόσωπα που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στη Σλοβακική Δημοκρατία.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
SE:
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Οι εταιρείες ασφάλισης ζημιών που δεν έχουν συσταθεί στη Σουηδία αλλά ασκούν δραστηριότητες στη χώρα αυτή φορολογούνται με βάση τα έσοδα τα οποία προκύπτουν από τα ασφάλιστρα που εισπράττονται από δραστηριότητες πρωτασφάλισης, αντί να φορολογούνται ανάλογα με το καθαρό αποτέλεσμα.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
SE:
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
Ο ιδρυτής ασφαλιστικής εταιρείας είναι φυσικό πρόσωπο που έχει την κατοικία του εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: None.
BG:
Life and non-life insurance:
Για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και τις επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλών, αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση κινδύνου και διακανονισμός απαιτήσεων: δραστηριότητες διαμεσολάβησης μπορούν να ασκούν μόνο οι εμπορικές εταιρείες που έχουν καταχωριστεί στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας δυνάμει του νόμου περί εμπορίου και έχουν λάβει άδεια από την επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Αν η δραστηριότητα διαμεσολάβησης πρόκειται να ασκηθεί για υποκατάστημα με καταστατική έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, ο διαμεσολαβητής πρέπει να έχει λάβει τη σχετική άδεια.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
FI:
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
Ο γενικός διευθυντής, τουλάχιστον ένας ελεγκτής και τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτών και των μελών του διοικητικού συμβουλίου και του εποπτικού συμβουλίου μιας ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να έχουν την κατοικία τους εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, εκτός αν χορηγηθεί απαλλαγή από το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
FI:
Currently there is no local reinsurance company.
Οι αλλοδαποί ασφαλιστές δεν μπορούν να λάβουν άδεια στη Φινλανδία για την ίδρυση υποκαταστήματος με σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης (υποχρεωτικής ασφάλισης συνταξιοδότησης, υποχρεωτικής ασφάλισης ατυχημάτων).
EE, HR, LV, LT: None
FR: Η ίδρυση υποκαταστημάτων υπόκειται στη χορήγηση ειδικής άδειας για τον αντιπρόσωπο του υποκαταστήματος.
PL: Establishment in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
EL: Το δικαίωμα εγκατάστασης δεν καλύπτει τη σύσταση γραφείων αντιπροσωπείας ούτε άλλες μορφές μόνιμης παρουσίας ασφαλιστικών εταιρειών, εκτός αν πρόκειται για πρακτορεία, υποκαταστήματα ή κεντρικά γραφεία.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
IT:
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (πλην της σύστασης εταιρείας) μεταξύ φυσικών προσώπων.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
IT: Η παροχή άδειας για την εγκατάσταση υποκαταστημάτων υπόκειται εν τέλει στην αξιολόγηση των εποπτικών αρχών.
Life insurance: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
IE: Το δικαίωμα εγκατάστασης δεν καλύπτει τη σύσταση γραφείων αντιπροσωπείας.
The representatives of foreign companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons.
SK: Για την παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών απαιτείται άδεια.
Non-life insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Οι αλλοδαποί μπορούν να συστήσουν ασφαλιστική εταιρεία με έδρα στη Σλοβακική Δημοκρατία, υπό μορφή μετοχικής εταιρείας, ή να ασκούν ασφαλιστικές δραστηριότητες μέσω των θυγατρικών τους με καταστατική έδρα στη Σλοβακική Δημοκρατία, σύμφωνα με τους γενικούς όρους της ασφαλιστικής νομοθεσίας.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons and for their goods.
Ως ασφαλιστική δραστηριότητα νοείται η ασφαλιστική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της ασφαλειομεσιτείας και της αντασφάλισης.
Reinsurance and retrocession: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Οι δραστηριότητες διαμεσολάβησης που αποβλέπουν στη σύναψη ασφαλιστικών συμβάσεων μεταξύ τρίτων και της ασφαλιστικής εταιρείας μπορούν να ασκούνται μόνο από φυσικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους στη Σλοβακία ή από νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στη Σλοβακία για λογαριασμό ασφαλιστικών εταιρειών στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια από την εποπτική αρχή του ασφαλιστικού τομέα.
Services auxiliary to insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Οι συμβάσεις διαμεσολάβησης που αποσκοπούν στη σύναψη ασφαλιστικών συμβάσεων μεταξύ τρίτων και της ασφαλιστικής εταιρείας μπορούν να συνάπτονται από ημεδαπές ή αλλοδαπές ασφαλιστικές εταιρείες μόνο μετά τη χορήγηση άδειας από την εποπτική αρχή του ασφαλιστικού τομέα.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
Οι χρηματοοικονομικοί πόροι ειδικών ασφαλιστικών ταμείων εξουσιοδοτημένων ασφαλιστικών φορέων, που προέρχονται από την ασφάλιση ή την αντασφάλιση κατόχων ασφαλιστήριων συμβολαίων που έχουν την κατοικία ή την καταστατική έδρα τους στη Σλοβακική Δημοκρατία, πρέπει να κατατίθενται σε τράπεζα που έχει την έδρα της στη Σλοβακική Δημοκρατία και δεν μπορούν να μεταβιβαστούν στο εξωτερικό.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts:
SE: Οι εταιρείες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης που δεν έχουν συσταθεί στη Σουηδία μπορούν να αποκτήσουν εμπορική παρουσία μόνο μέσω υποκαταστήματος.
insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods;
Καμία δέσμευση για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και τις επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλών, αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση κινδύνου και διακανονισμός απαιτήσεων.
reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
DK:
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Το διοικητικό συμβούλιο μιας εταιρείας εγκατεστημένης στην Ελλάδα πρέπει να αποτελείται, κατά το μεγαλύτερο μέρος του, από υπηκόους ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Τη διαχείριση υποκαταστήματος πρέπει να αναλαμβάνουν δύο φυσικά πρόσωπα που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στην Αυστρία.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
BG:
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
Ο γενικός πράκτορας υποκαταστήματος ασφαλιστικής εταιρείας θα πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Δανίας κατά τα δύο τελευταία έτη, εκτός αν είναι υπήκοος ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Ο υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να χορηγήσει απαλλαγή.
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
DK:
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας για τα διευθυντικά στελέχη και τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρείας.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Εντούτοις, ο υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να χορηγήσει απαλλαγή από την εν λόγω απαίτηση.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons
Η απαλλαγή χορηγείται χωρίς διακρίσεις.
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.