natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παρακάτω έγγραφα πρέπει να φυλάσσονται πάντοτε επί του σκάφους, όσο αυτό βρίσκεται στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας ή σε συμφωνηθέντα προκαθορισθέντα λιμένα της υποπεριοχής:
For the first and last years of application of the Protocol, the advance fee referred to in Section 2 shall be calculated pro rata temporis.
η άδεια αλιείας,
Documents to be carried onboard
το πιστοποιητικό νηολόγησης του πλοίου,
While the fishing vessel is in the Liberian fishing zone or in an agreed designated port in the sub-region, the following documents must be carried on board the vessel at all times:
το πιστοποιητικό εγγραφής στο νηολόγιο από τις ναυτιλιακές αρχές της Λιβερίας,
the fishing authorization;
επικαιροποιημένα και επικυρωμένα σχέδια ή περιγραφές της διάταξης του αλιευτικού σκάφους και ιδίως ο αριθμός των κυτών αλιευμάτων των αλιευτικών σκαφών, με την ικανότητα αποθήκευσης σε κυβικά μέτρα,
the vessel certificate of registry;
εάν έχουν τροποποιηθεί τα χαρακτηριστικά του αλιευτικού σκάφους ως προς το συνολικό του μήκος, την ολική χωρητικότητα, την ιπποδύναμη της κύριας μηχανής ή των μηχανών του ή τη χωρητικότητα του κύτους του, πιστοποιητικό επικυρωμένο από την αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας, το οποίο να περιγράφει το είδος των εν λόγω τροποποιήσεων,
Liberia Maritime Authority certificate of number;
εάν το αλιευτικό σκάφος είναι εξοπλισμένο με ψυχρές ή ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο νερό, έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας του σκάφους όπου αναγράφεται η βαθμονόμηση των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα,
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessels and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic meters;
αντίγραφο της ισχύουσας νομοθεσίας της Λιβερίας, το οποίο παρέχει η Λιβερία, και
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 4.
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic meters;
ΤΜΗΜΑ 2
a copy of the applicable Liberia fisheries legislation, to be provided by Liberia; and
Όροι έκδοσης άδειας αλιείας - τέλη και προκαταβολές
the documents referred to in point 4.
Τα τέλη καταβλητέα από τους πλοιοκτήτες τέλη υπολογίζονται με βάση τους ακόλουθους συντελεστές ανά τόνο αλιευμένων ιχθύων στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας:
SECTION 2
55 EUR ανά τόνο για το πρώτο έτος εφαρμογής,
Fishing authorisation conditions — fees and advance payments
60 EUR ανά τόνο για το δεύτερο και το τρίτο έτος εφαρμογής,
The fees to be paid by the shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught in the Liberian fishing zone:
65 EUR ανά τόνο για το τέταρτο έτος εφαρμογής,
EUR 55 per tonne for the first year of application;
70 EUR ανά τόνο για το πέμπτο έτος εφαρμογής.
EUR 60 per tonne for the second and third years of application;
Οι άδειες αλιείας χορηγούνται μετά την προκαταβολή των τελών από τους πλοιοκτήτες στις αρμόδιες αρχές της Λιβερίας:
EUR 65 per tonne for the fourth year of application;
για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι:
EUR 70 per tonne for the fifth year of application.
7150 EUR ανά σκάφος, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε οφειλόμενα τέλη για 130 τόνους ετησίως για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου,
Fishing authorisations shall be issued once the following advance fees have been paid by the shipowners to the competent authorities of Liberia:
7150 EUR ανά σκάφος, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε οφειλόμενα τέλη για 119,17 τόνους ετησίως για το για το δεύτερο και το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου,
for tuna seiners:
7150 EUR ανά σκάφος, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε οφειλόμενα τέλη για 110 τόνους ετησίως για το τέταρτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου,
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 130 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
7150 EUR ανά σκάφος, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε οφειλόμενα τέλη για 102,14 τόνους ετησίως για το πέμπτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου,
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 119,17 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
για τα παραγαδιάρικα επιφανείας:
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 110 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
2200 EUR ανά σκάφος, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε οφειλόμενα τέλη για 40 τόνους ετησίως για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου,
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 102,14 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol;
2200 EUR ανά σκάφος, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε οφειλόμενα τέλη για 36,67 τόνους ετησίως για το για το δεύτερο και το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου,
for surface longliners:
2200 EUR ανά σκάφος, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε οφειλόμενα τέλη για 33,85 τόνους ετησίως για το τέταρτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου,
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
2200 EUR ανά σκάφος, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε οφειλόμενα τέλη για 31,43 τόνους ετησίως για το πέμπτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 36,67 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
Στα προκαταβαλλόμενα τέλη περιλαμβάνονται όλες οι εθνικές και τοπικές επιβαρύνσεις, εξαιρουμένων των λιμενικών τελών και των εξόδων παροχής υπηρεσιών.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 33,85 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
Όταν η διάρκεια ισχύος της άδειας αλιείας είναι μικρότερη του ενός έτους, το ποσό των προκαταβλητέων τελών προσαρμόζεται κατ' αναλογία της αιτούμενης διάρκειας ισχύος.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 31,43 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol.
Εάν το ποσό της τελικής εκκαθάρισης των τελών είναι υψηλότερο από τα προκαταβλητέα από τον πλοιοκτήτη τέλη για την απόκτηση άδειας αλιείας, ο πλοιοκτήτης καταβάλλει το υπόλοιπο στη Λιβερία το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου του έτους που έπεται της αλίευσης.
The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Εάν το ποσό της τελικής εκκαθάρισης είναι κατώτερο από το ποσό τα προκαταβλητέα τέλη που αναφέρονται στο σημείο 2, η διαφορά δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
Where the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, the amount of the advance fee shall be adapted pro-rata temporis to the duration of the period of validity requested.
ΤΜΗΜΑ 3
If the final statement of fees is higher than the advance fee paid by the vessel-owner for obtaining the fishing authorisation, the vessel-owner shall pay the balance to Liberia no later than 30 September of the year following which the catches were made.
Σκάφη υποστήριξης
Where the final statement is less than the advance fee referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Η Λιβερία επιτρέπει στα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας να επικουρούνται από σκάφη υποστήριξης.
SECTION 3
Τα σκάφη υποστήριξης φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ένωσης και δεν επιτρέπεται να φέρουν εξοπλισμό αλιείας ή να χρησιμοποιούνται για μεταφόρτωση.
Support vessels
Η Λιβερία καθορίζει τις δραστηριότητες υποστήριξης και τους όρους απόκτησης άδειας και καταρτίζει κατάλογο των σκαφών υποστήριξης τον οποίο αποστέλλει αμελλητί στην εθνική αρχή που είναι αρμόδια για τον έλεγχο της αλιείας και στην ΕΕ.
Liberia shall authorise Union vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Το εφαρμοστέο ετήσιο τέλος αδείας για τα σκάφη υποστήριξης είναι 3000 EUR ανά σκάφος.
The support vessels shall fly the flag of a Member State of the Union, and shall not be equipped for catching fish or be used for transhipments.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Liberia shall define its support activities and the conditions for obtaining authorisations and shall draw up a list of authorised support vessels and send it without delay to the national body for controlling fishing and to the Union.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
The annual authorisation fee applicable to the support vessel is EUR 3000 per vessel.
Τα τεχνικά μέτρα συντήρησης που εφαρμόζονται στα σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας, σχετικά με τη ζώνη αλιείας, τα αλιευτικά εργαλεία και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, καθορίζονται για κάθε κατηγορία αλιείας στα τεχνικά δελτία του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.
CHAPTER III
Τα σκάφη τηρούν όλες τις συστάσεις της ICCAT και τις διατάξεις της σχετικής νομοθεσίας της Λιβερίας.
CONSERVATION TECHNICAL MEASURES
Η χρήση φυσικού παρασυρόμενου εξοπλισμού συγκέντρωσης ιχθύων (ΕΣΙ) στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας περιορίζεται σε τεχνητά υποστηρίγματα με υποβρύχια συστήματα συγκέντρωσης ιχθύων χωρίς εμπλοκή.
Conservation technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Η ανάπτυξη και η χρήση του ανωτέρω τεχνητού παρασυρόμενου ΕΣΙ υπόκειται στην έγκριση σχεδίου διαχείρισης από την Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις που έχει θεσπίσει η ICCAT.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT and the provisions under the relevant Liberian legislation.
Τα ενωσιακά σκάφη διεξάγουν όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες κατά τρόπο που δεν διαταράσσει την παραδοσιακή, τοπική αλιεία και ελευθερώνουν όλες τις χελώνες, τα θαλάσσια θηλαστικά, τα θαλάσσια πτηνά και τα ψάρια των υφάλων, ώστε να παρέχονται στα εν λόγω μικτά αλιεύματα μεγαλύτερες πιθανότητες επιβίωσης.
The use of drifting fish aggregating devices (FADs) in the Liberian fishing zone shall be limited to artificial supports with non-entangling underwater hanging structures.
Τα ενωσιακά σκάφη, οι πλοίαρχοι και οι φορείς εκμετάλλευσής τους διεξάγουν όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες κατά τρόπο που δεν διαταράσσει τις αλιευτικές δραστηριότητες άλλων αλιευτικών σκαφών και δεν παρεμβαίνουν στα αλιευτικά εργαλεία άλλων αλιευτικών σκαφών.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Union vessels shall conduct all fishing activities in a manner which will not disrupt traditional, local-based fisheries, and shall release all turtles, marine mammals, seabirds and reef fish in a manner which will provide this miscellaneous catch with the greatest chance of survival.
ΕΛΕΓΧΟΣ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Union vessels, their masters and operators shall conduct all fishing operations in a manner, which will not disrupt the fishing activities of other fishing vessels and shall not interfere with the fishing gear of other fishing vessels.
Δήλωση των αλιευμάτων
CHAPTER IV
Ημερολόγιο αλιείας
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
Ο πλοίαρχος ενωσιακού σκάφους που αλιεύει δυνάμει της συμφωνίας τηρεί ημερολόγιο αλιείας, το υπόδειγμα του οποίου για κάθε κατηγορία αλιείας περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Catch reporting
Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο για κάθε ημέρα παρουσίας του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας.
Fishing logbook
Ο πλοίαρχος καταγράφει ημερησίως στο ημερολόγιο αλιείας την ποσότητα κάθε είδους, ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO, που έχει αλιευθεί και διατηρείται επί του σκάφους, εκφρασμένη σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανού ιχθύος ή, εάν χρειάζεται, σε αριθμό ιχθύων.
The master of an Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Για κάθε κύριο είδος ο πλοίαρχος καταγράφει και το παρεμπίπτον αλίευμα.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Liberian fishing zone.
Κατά περίπτωση, ο πλοίαρχος καταγράφει επίσης ημερησίως στο ημερολόγιο αλιείας:
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
τις ποσότητες των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κάθε είδους, εκφρασμένες σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών ιχθύων και, εάν χρειάζεται, σε αριθμό ιχθύων,
For each main species, the master shall also include the bycatch.
τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία,
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook:
το στίγμα μεσημβρίας του σκάφους και, κατά περίπτωση, τη θέση πόντισης των αλιευτικών εργαλείων και τον χρόνο παραμονής στο νερό ή τον αριθμό αγκιστριών και την επιφανειακή θερμοκρασία της θάλασσας,
the quantities of each species discarded, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
τον συνολικό αριθμό ανασύρσεων ημερησίως, τον συνολικό χρόνο κάθε ανάσυρσης και τον συνολικό αριθμό ημερών αλίευσης ανά αλιευτικό ταξίδι και
the gear type used;
όποιες άλλες πληροφορίες αποφασίσει η Μικτή Επιτροπή.
the noon position of the vessel and, where applicable, the set position of the fishing gear and soak time or the number of hooks and the sea surface temperature;
Σε περίπτωση που ένα σκάφος δεν πραγματοποίησε ποντίσεις μια συγκεκριμένη ημέρα ή εάν πραγματοποιήθηκε πόντιση και δεν υπήρξαν αλιεύματα, ο πλοίαρχος του σκάφους καταγράφει τις πληροφορίες αυτές στο έντυπο ημερήσιας καταγραφής του ημερολογίου πλοίου.
the total number of hauls per day, aggregate time for each haul and total number of days fished per fishing trip; and
Τις ημέρες κατά τις οποίες δεν διεξάγονται αλιευτικές δραστηριότητες, πριν από τα μεσάνυκτα σε τοπική ώρα της συγκεκριμένης ημέρας, το σκάφος πρέπει να καταγράψει στο ημερολόγιο αλιείας το γεγονός ότι δεν διεξήχθησαν αλιευτικές δραστηριότητες.
such other information as may be decided by the Joint Committee.
Ο χρόνος και η ημερομηνία εισόδων και εξόδων από την αλιευτική ζώνη της Λιβερίας καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου αμέσως μετά την είσοδο και την έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Λιβερίας.
If no sets were made by a vessel for a particular day, or if a set is made and no fish are caught, the vessel master shall be required to record this information on the daily log sheet form.
Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται ευανάγνωστα, με κεφαλαία γράμματα και υπογράφεται από τον πλοίαρχο.
On days when no fishing operations are conducted, by midnight local time of that day, the vessel must record on the logbook the fact that no operations were conducted.
Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των δεδομένων που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας.
Time and date of entries in and departures from the Liberia fishing zone shall be recorded in the logbook immediately after entry in and departure from the Liberia fishing zone.
Ο πλοίαρχος κοινοποιεί τα αλιεύματα του σκάφους υποβάλλοντας στην Υπηρεσία Εθνικής Αλιείας (BNF) τα ημερολόγια αλιείας που αντιστοιχούν στην περίοδο παρουσίας του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Τα ημερολόγια αλιείας υποβάλλονται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
σε περίπτωση κατάπλου σε λιμένα της Λιβερίας, το πρωτότυπο κάθε ημερολογίου αλιείας υποβάλλεται στον τοπικό εκπρόσωπο της Λιβερίας, ο οποίος βεβαιώνει εγγράφως την παραλαβή του,
The master shall notify the vessel's catch by submitting its fishing logbooks for the period of its presence in the Liberian fishing zone to the Bureau of National Fisheries (BNF).
σε περίπτωση εξόδου από την αλιευτική ζώνη της Λιβερίας χωρίς προηγούμενο κατάπλου σε λιμένα της Λιβερίας, το πρωτότυπο κάθε ημερολογίου αλιείας αποστέλλεται εντός 14 ημερολογιακών ημερών από τον κατάπλου σε οποιονδήποτε άλλο λιμένα, και ούτως ή άλλως εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Λιβερίας,
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
κατά προτίμηση με ηλεκτρονικό μήνυμα υπό μορφή σκαναρισμένου αντιγράφου ή
when calling into a Liberian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Liberia, who shall confirm receipt thereof in writing;
με τηλεομοιοτυπία (φαξ) ή
when leaving the Liberian fishing zone without first passing through a Liberian port, each fishing logbook shall be sent within a period of 14 calendar days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 calendar days after leaving the Liberian fishing zone.
το πρωτότυπο ταχυδρομικώς.
preferably by e-mail in the form of a scanned copy; or
Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να συγκροτήσουν σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής όλων των δεδομένων με στόχο την ταχύτερη διαβίβασή τους.
by fax; or
Μόλις είναι δυνατή η διαβίβαση των δηλώσεων αλιευμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ο πλοίαρχος διαβιβάζει τα ημερολόγια αλιείας στη Λιβερία στην ηλεκτρονική διεύθυνση που κοινοποιείται από τη Λιβερία.
the original by letter.
Η Λιβερία επιβεβαιώνει αμελλητί την παραλαβή τους με απάντηση στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
The Parties shall make every effort to establish a system for the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Ο πλοίαρχος αποστέλλει αντίγραφο όλων των ημερολογίων αλιείας στην αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Λιβερία.
As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Liberia at the e-mail address given by Liberia.
Για κάθε αλιευτικό σκάφος, ο πλοίαρχος αποστέλλει επίσης αντίγραφο όλων των ημερολογίων αλιείας στην BNF και σε ένα από τα κάτωθι επιστημονικά ιδρύματα:
Liberia shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
IRD (Ινστιτούτο Αναπτυξιακής Έρευνας/Institut de Recherche pour le Développement),
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Liberia.
IEO (Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο/(Instituto Español Oceanografia),
For each vessel, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the BNF and one of the following scientific institutes:
IPMA (Πορτογαλικό Ινστιτούτο Θαλασσών και Ατμόσφαιρας/Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).
IRD (Institut de recherche pour le développement);
Η επιστροφή του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της στη Λιβερία εντός της περιόδου ισχύος της οικείας άδειας αλιείας συνεπάγεται την υποβολή νέας δήλωσης αλιευμάτων.
IEO (Instituto Español de Oceanografia);
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων που αφορούν τη δήλωση αλιευμάτων, η Λιβερία μπορεί να αναστείλει την άδεια αλιείας του συγκεκριμένου σκάφους μέχρις ότου λάβει την ελλείπουσα δήλωση αλιευμάτων και να επιβάλει στον πλοιοκτήτη την κύρωση που προβλέπεται στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).
Εάν το αδίκημα επαναληφθεί, η Λιβερία μπορεί να αρνηθεί την ανανέωση της άδειας αλιείας.
The return of the vessel into the Liberian fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Η Λιβερία ενημερώνει αμελλητί την Ένωση σχετικά με οποιεσδήποτε εφαρμοζόμενες κυρώσεις στο πλαίσιο αυτό.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Liberia may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Μετάβαση σε ηλεκτρονικό σύστημα
If the offence is repeated, Liberia may refuse to renew the fishing authorisation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν την κοινή βούλησή τους να διασφαλίσουν τη μετάβαση σε ηλεκτρονικό σύστημα δήλωσης των αλιευμάτων βάσει των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται στο προσάρτημα 6 του παρόντος παραρτήματος.
Liberia shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν από κοινού τις ρυθμίσεις της εν λόγω μετάβασης με στόχο το σύστημα να καταστεί λειτουργικό το συντομότερο δυνατόν.
Transition to an electronic system
Η Λιβερία ενημερώνει την Ένωση μόλις εκπληρωθούν οι όροι της εν λόγω μετάβασης.
The Parties indicate their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6 to this Annex.
Από την ημερομηνία διαβίβασης της πληροφορίας αυτής, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι το σύστημα θα καταστεί πλήρως λειτουργικό εντός δύο μηνών.
The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
Τριμηνιαίες δηλώσεις αλιευμάτων
Liberia shall inform the Union as soon as the conditions for this transition have been met.
Μέχρι να τεθεί σε λειτουργία το ηλεκτρονικό σύστημα που προβλέπεται στο σημείο 16, τα κράτη μέλη της Ένωσης ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το αργότερο εντός 15 ημερολογιακών ημερών από το τέλος κάθε τριμήνου, για τις ποσότητες αλιευμάτων του προηγούμενου τριμήνου, όπως έχουν επικυρωθεί από τις εθνικές υπηρεσίες και επιβεβαιωθεί από τα επιστημονικά ιδρύματα που αναφέρονται στο σημείο 13.
From the date this information is sent, the Parties shall agree to have the system fully operational within two months.
Τα επιστημονικά ιδρύματα διενεργούν ανάλυση των δεδομένων για τα αλιεύματα με διασταύρωση των διαθέσιμων δεδομένων στα ημερολόγια αλιείας, τις δηλώσεις εκφόρτωσης, πώλησης και, κατά περίπτωση, τις επιστημονικές εκθέσεις παρατηρητών.
Quarterly catch declarations
Στη βάση αυτή, η Ένωση συντάσσει, για κάθε σκάφος που διαθέτει άδεια αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας, τριμηνιαία δήλωση αλιευμάτων στην οποία η αλιεία αναλύεται ανά είδος αλιεύματος και ανά μήνα, σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 8 του παρόντος παραρτήματος.
Until the electronic system for declaring catches referred to under point 16 is in place, Member States of the Union shall inform the European Commission, not later than 15 calendar days from the end of each quarter, of the tonnages caught during the past quarter, as validated by their national administrations and confirmed by the scientific institutes referred to in point 13.
Τα συγκεντρωτικά δεδομένα που προέρχονται από τα ημερολόγια αλιείας θεωρούνται προσωρινά μέχρι να κοινοποιηθεί στην Ένωση η ετήσια οριστική εκκαθάριση των τελών που προβλέπεται στο σημείο 23.
The scientific institutes shall conduct an analysis of the catch data by cross-checking the available data in the fishing logbooks, landing declarations, sales declarations and, where applicable, scientific observation reports.
Οριστική εκκαθάριση τελών
On this basis, the Union shall draw up, for each vessel authorised to fish in the Liberian fishing zone, a quarterly catch declaration broken down per species and per month, in accordance with the template provided in Appendix 8 to this Annex.
Μέχρι να τεθεί σε λειτουργία το ηλεκτρονικό σύστημα που προβλέπεται στο σημείο 16, τα κράτη μέλη της Ένωσης ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Μαΐου κάθε έτους, για τις ποσότητες αλιευμάτων του προηγούμενου έτους, όπως έχουν επικυρωθεί από τις εθνικές υπηρεσίες και επιβεβαιωθεί από τα επιστημονικά ιδρύματα που αναφέρονται στο σημείο 13.
The aggregated data originating from the fishing logbooks shall be considered provisional until notification by the Union of the final statement of fees referred to in point 23.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιούν τα ερευνητικά ιδρύματα αλιείας της Ένωσης για την ανάλυση του επιπέδου και της σύνθεσης των αλιευμάτων στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας γνωστοποιείται στην BNF.
Final statement of fees