natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bord Iascaigh Mhara — [ανάπτυξη της αλιείας]
“ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
Άλλοι δημόσιοι οργανισμοί που εμπίπτουν στον ορισμό του οργανισμού δημοσίου δικαίου
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
Δημόσιες επιχειρήσεις και δημόσιοι φορείς
“Бяла” — ЕООД, Севлиево
Τα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου που ανήκουν στο κράτος ή επιχορηγούνται τακτικά, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις, από κρατικούς πόρους κατά το 50 % τουλάχιστον του ετήσιου προϋπολογισμού τους ή των οποίων το εταιρικό κεφάλαιο ανήκει κατά 51 % τουλάχιστον στο κράτος
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
Τα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου που ανήκουν σε νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, σε φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης οποιασδήποτε βαθμίδας, συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής Ένωσης Δήμων και Κοινοτήτων Ελλάδας (ΚΕΔΚΕ), σε τοπικές ενώσεις δήμων και κοινοτήτων, σε δημόσιες επιχειρήσεις ή δημόσιους φορείς, σε νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στο δεύτερο σημείο, ή τα οποία επιχορηγούνται τακτικά από αυτά, κατά το 50 % τουλάχιστον του ετήσιου προϋπολογισμού τους, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις ή με το καταστατικό τους, ή τα προαναφερόμενα νομικά πρόσωπα που κατέχουν τουλάχιστον το 51 % του εταιρικού κεφαλαίου αυτών των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου
“В и К” — ООД, Сливен
Οργανισμοί και φορείς δημοσίου δικαίου που διέπονται από τον «Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público» [ισπανική νομοθεσία περί δημόσιων συμβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω νόμου, πλην εκείνων που αποτελούν μέρος της Administración General del Estado (γενική διοίκηση του κράτους), της Administración de las Comunidades Autónomas (διοίκηση των αυτόνομων κοινοτήτων) και των Corporaciones Locales (φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης).
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social — (διαχειριστικοί φορείς και κοινές υπηρεσίες των κοινωνικών ασφαλίσεων).
“Софийска вода” — АД, София
Εθνικοί δημόσιοι οργανισμοί:
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
Groupements d'intérêt public·[ Ενώσεις δημοσίου συμφέροντος], παραδείγματα:
“Стамболово” — ЕООД, Стамболово
Δημόσια ιδρύματα διοικητικού χαρακτήρα σε περιφερειακό, νομαρχιακό ή τοπικό επίπεδο:
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
Ενώσεις φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης:
“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
Οι αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 3 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90 /11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11 ), δηλαδή τα νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί με τον συγκεκριμένο σκοπό να καλύψουν ανάγκες γενικού συμφέροντος, χωρίς βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα, και τα οποία πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό ή τον προϋπολογισμό μονάδας της τοπικής ή της περιφερειακής αυτοδιοίκησης ή άλλου παρόμοιου νομικού προσώπου κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 50 %, ή
“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
υπόκεινται σε διαχειριστική εποπτεία από κρατικούς φορείς, μονάδες της τοπικής ή της περιφερειακής αυτοδιοίκησης ή άλλο παρόμοιο νομικό πρόσωπο, ή
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
διαθέτουν εποπτικό συμβούλιο, διοικητικό ή διευθυντικό συμβούλιο, των οποίων περισσότερα από τα μισά μέλη διορίζονται από κρατικούς φορείς, μονάδες της τοπικής ή της περιφερειακής αυτοδιοίκησης ή άλλο παρόμοιο νομικό πρόσωπο.
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
Παραδείγματος χάριν:
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
Οργανισμός Alan d.o.o.·
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
APIS IT d.o.o — Οργανισμός στήριξης συστημάτων πληροφορικής και τεχνολογιών πληροφορικής·
All contracting entities in the sectors which supply services in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act.
Εθνικό Συγκρότημα Λαϊκών Χορών της Κροατίας «Lado»·
No 137/2006 Sb. on Public Contracts
CARnet (Κροατικό Ακαδημαϊκό και Ερευνητικό Δίκτυο)·
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007.
Κέντρα βοήθειας και μέριμνας·
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)
Κέντρα κοινωνικής πρόνοιας·
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder
Οίκοι κοινωνικής πρόνοιας·
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002
Κέντρα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης·
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder
Κρατικά αρχεία·
Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities
Κρατικό Ίδρυμα Προστασίας της Φύσης·
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
Ταμείο χρηματοδότησης του παροπλισμού του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Krško και της διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από το NEK και των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων·
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
Ταμείο αποζημίωσης κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων·
‘Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.’
Ταμείο για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη του Vukovar·
(‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ or ‘Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.’).
Ταμείο επαγγελματικής αποκατάστασης και απασχόλησης ατόμων με αναπηρίες·
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999
Ταμείο περιβαλλοντικής προστασίας και ενεργειακής απόδοσης·
‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’
Κροατική Ακαδημία Επιστημών και Τεχνών·
(‘Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.’) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α')
Κροατική Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης·
‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), which operates pursuant to Law No 890/1979
(Croatia Control Ltd.)·
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης’, (water supply and sewerage Municipal companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980
(Κροατικός Οργανισμός Λαχείων)·
‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (municipal and community water supply associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
Ίδρυμα Κροατικής Κληρονομιάς·
‘Δήμοι και Κοινότητες’, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
Κροατικό Γεωργικό Επιμελητήριο·
Other public entities which are part of or depend on the “Comunidades Autónomas” and on the “Corporaciones locales” and which are active in the field of drinking water distribution
Κροατική Ραδιοτηλεόραση·
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the “Corporaciones locales” in the field of drinking water distribution
Κροατική Ένωση Τεχνολογικού Πολιτισμού·
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
Κροατικό Οπτικοακουστικό Κέντρο·
Régies des eaux, (examples: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Κροατικό Κέντρο Εκτροφής Ίππων — Κρατικά ιπποφορβεία Đakovo και Lipik·
Water transport, delivery and production bodies (examples: Syndicat des eaux d'Île-de-France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
Κροατικό Κέντρο Γεωργίας, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων·
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water; such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).
Κροατικό Κέντρο Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων·
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Κροατικό Κέντρο Μνήμης και Τεκμηρίωσης του Εμφυλίου Πολέμου·
No 902 of 4 October 1986 and Legislative Decree No 267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
Κροατική Ολυμπιακή Επιτροπή·
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Lege Regionale No 81 of 9 August 1980, in liquidazione con Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (art.
Κροατικός Φορέας της Αγοράς Ενέργειας·
1)
Κροατική Παραολυμπιακή Επιτροπή·
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Law No 9 of 5 July 1963.
Κροατικός Νηογνώμων·
Poi ESAF S.p.A. nel 2003 — confluita in ABBANOA S.p.A:: ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
Κροατικό Ίδρυμα Συντήρησης·
no 7 (art.
Κροατική Αθλητική Ομοσπονδία Κωφών·
5, comma 1)- Legge finanziaria 2005
Κροατικό Ιατρικό Ίδρυμα Αντιμετώπισης Έκτακτων Περιστατικών·
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
Κροατικό Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας·
Subjects of public and private law which produce transmit and distribute potable water to a fixed system, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
Κροατικό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγείας·
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activity in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 82-3260, 2006).
Κροατικό Ινστιτούτο Ασφάλισης Συντάξεων·
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Κροατικό Ινστιτούτο Προτύπων·
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre of 31 July 1962:
Κροατικό Ινστιτούτο Τηλεϊατρικής·
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.
Κροατικό Ινστιτούτο Τοξικολογίας και Αντιντόπινγκ·
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
Κροατικό Εθνικό Ινστιτούτο Ιατρικής των Μεταγγίσεων·
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
Κροατική Υπηρεσία Απασχόλησης·
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out economic activity in the provision of water to the public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
Κροατικό Ινστιτούτο Προστασίας της Υγείας και Ασφάλειας στην εργασία·
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
Κροατικό Ινστιτούτο Ασφάλισης Ασθενείας·
Wrocław
Κροατικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Ασφάλισης Υγείας·
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993, amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.
Jadrolinija (ναυτιλιακή εταιρεία)·
Direct administration by the State is permissible.
Κροατικό Ολυμπιακό Κέντρο (δημόσιο ίδρυμα)·
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006, de 29 de dezembro 2006, and to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993 amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.)
Δημόσια ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produces, transport and distribute water);
Εθνικοί Δρυμοί (δημόσια ιδρύματα)·
examples:
Φυσικά πάρκα (δημόσια ιδρύματα)·
Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities.
Δημόσια Επιστημονικά Ιδρύματα·
Entities operating public water systems in connection with the production or transport and distribution of drinking water to the public on the basis of a trade licence and certificate of professional competency for the operation of public water systems granted pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts.
Θέατρα, μουσεία, εκθεσιακά κέντρα, βιβλιοθήκες και άλλα ιδρύματα στον τομέα του πολιτισμού που έχουν συσταθεί από μονάδες της τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης·
No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Σωφρονιστικά καταστήματα·
Entities operating water management plants pursuant to the conditions referred to in Act No. 364/2004 Coll. in wording of Acts No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll., on the basis of the permission granted pursuant to Act No. 135/1994 Coll. in wording of Acts No. 52/1982 Coll., No. 595/1990 Coll., No. 128/1991 Coll., No. 238/1993 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 533/2001 Coll. and simultaneously provide for transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Νοσοκομεία·
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
Νοσοκομειακά κέντρα·
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
Κλινικές·
A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991
Λεξικογραφικό Ινστιτούτο «Miroslav Krleža»·
A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government etc (Scotland) Act 1994.
Λιμενικές Αρχές·
The Department for Regional Development (Northern Ireland)
Σανατόρια·
URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES
Φαρμακεία που έχουν ιδρυθεί από μονάδες περιφερειακής αυτοδιοίκησης·
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)/Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
Matica hrvatska (Matrix Croatia)·
Private companies benefiting from special or exclusive rights
Διεθνές Κέντρο Υποβρύχιας Αρχαιολογίας·
“Метрополитен” ЕАД, София
Εθνική και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη·
“Столичен електротранспорт” ЕАД, София
Εθνικό Ίδρυμα για την υποστήριξη του επιπέδου διαβίωσης μαθητών και σπουδαστών·
“Столичен автотранспорт” ЕАД, София
Εθνικό Ίδρυμα για την Ανάπτυξη της Κοινωνίας των Πολιτών·
“Бургасбус” ЕООД, Бургас
Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών, Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Τεχνολογικής Ανάπτυξης της Δημοκρατίας της Κροατίας·
“Градски транспорт” ЕАД, Варна
Εθνικό Κέντρο για την Εξωτερική Αξιολόγηση της Εκπαίδευσης·
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца
Εθνικό Συμβούλιο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης·
“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово
Εθνικό Συμβούλιο Επιστημών·
“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич
Επίσημη Εφημερίδα (Narodne novine d.d.)·
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич
Σωφρονιστήρια/αναμορφωτήρια·
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик
Εκπαιδευτικά ιδρύματα που έχουν ιδρυθεί από τη Δημοκρατία της Κροατίας ή μονάδες της τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης·
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник
Γενικά νοσοκομεία·
“Автобусни превози” ЕАД, Плевен
(κρατική εταιρεία υπεύθυνη για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας)·
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен
Πολυκλινικές·
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив
Ειδικά νοσοκομεία·
“Градски транспорт” ЕООД, Русе
Κεντρικό Μητρώο Ασφαλισμένων·
“Пътнически превози” ЕАД, Сливен
Πανεπιστημιακό Κέντρο Πληροφορικής·
“Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора
Αθλητικές ενώσεις·
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково
Αθλητικές ομοσπονδίες·
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in section 4 paragraph 1 letter f) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Φορείς ιατρικής περίθαλψης έκτακτων περιστατικών·
Dopravní podnik města Brna, a. s.
Ιδρύματα παρηγορητικής αγωγής·
Entities providing bus services to the public (ordinary regular services) on the basis of an authorisation pursuant to lov om buskørsel, see Consolidation Act No 107 of 19 February 2003.
Ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης·
Undertakings providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public pursuant to the Personenbeförderungsgesetz of 21 March 1961, as last amended on 31 October 2006.
Ίδρυμα Αστυνομικής Αλληλεγγύης·
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007,15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
Φυλακές·
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932
Ινστιτούτο για την Αποκατάσταση του Ντουμπρόβνικ·
‘Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.’
Ινστιτούτο Σπόρων προς Σπορά και Φυταρίων·
(‘Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.’)
Φορείς δημόσιας υγείας·
(Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α'273), Law No 588/1977 (Α'148) and Law No 2669/1998 (Α'283)
Αεροναυτικό Τεχνικό Κέντρο (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.)·
‘Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς’ (‘Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.’)
Διοικήσεις περιφερειακών οδών.
(Athens-Piraeus Electric Railways), established and operating pursuant to Laws Nos 352/1976 (Α' 147) and 2669/1998 (Α'283)
Consorzi per le opere idrauliche (όμιλοι επιχειρήσεων για υδραυλικά έργα)
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.’
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (κρατικά πανεπιστήμια, κρατικά πανεπιστημιακά ινστιτούτα, όμιλοι επιχειρήσεων για τις εργασίες ανάπτυξης των πανεπιστημίων)
(‘Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.’)
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (δημόσια προνοιακά και φιλανθρωπικά ιδρύματα)
(Athens Urban Transport Organization S.A), established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (ανώτερα επιστημονικά και πολιτιστικά ινστιτούτα, αστρονομικά, αστροφυσικά, γεωφυσικά ή ηφαιστειολογικά παρατηρητήρια)
‘Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’
Enti di ricerca e sperimentazione (φορείς που διεξάγουν ερευνητικές και πειραματικές εργασίες)
(‘Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.’), ) (Company of Thermal Buses S.A.) established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (φορείς που διαχειρίζονται υποχρεωτικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής πρόνοιας)
‘Αττικό Μετρό Α.Ε.’
Consorzi di bonifica (όμιλοι επιχειρήσεων εγγείων βελτιώσεων)
(Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
Enti di sviluppo e di irrigazione (οργανισμοί ανάπτυξης ή ύδρευσης)
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης’ (‘Ο.Α.Σ.Θ.’), established and operating pursuant to Decree No 3721/1957, Legislative Decree No 716/1970 and Laws Nos 866/79 and 2898/2001 (Α'71)
Consorzi per le aree industriali (όμιλοι επιχειρήσεων για τις βιομηχανικές ζώνες)
‘Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων’ (‘Κ.Τ.Ε.Λ.’), operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (οργανισμοί κοινής ωφέλειας)
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω’, otherwise known as ‘ΡΟΔΑ’ and ‘ΔΕΑΣ ΚΩ’ respectively, operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268).
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (δημόσιοι οργανισμοί των οποίων οι δραστηριότητες αφορούν τα θεάματα, τον αθλητισμό, τον τουρισμό και την αναψυχή)
Entities that provide urban public transport services pursuant to Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local of 2 April 1985; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local and corresponding regional legislation, if appropriate.
Enti culturali e di promozione artistica (οργανισμοί προαγωγής του πολιτισμού και των τεχνών)
Entities providing bus services to the public pursuant to the transitory provision number three of Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Συμβούλια Αποχετεύσεων (στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν τα Συμβούλια Αποχετεύσεων που έχουν ιδρυθεί και λειτουργούν σύμφωνα με τις διατάξεις του περί Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) του 1971)
Examples:
Συμβούλια Σφαγείων (στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν τα διοικούμενα από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων που έχουν ιδρυθεί και λειτουργούν σύμφωνα με τις διατάξεις του περί Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) του 2003)
Metro de Málaga, S.A.,
Σχολικές Εφορείες (στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν οι Σχολικές Εφορείες που έχουν ιδρυθεί και λειτουργούν σύμφωνα με τις διατάξεις του περί Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 του 2003)
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 of 30 December 1982.
Οργανισμοί ιδιωτικού δικαίου που προβαίνουν σε αγορές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του «Publisko iepirkumu likums»
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français and other entities providing transport services on the basis of an authorisation granted by the Syndicat des transports d'Île-de-France, pursuant to Ordonnance no 59-151 of 7 January 1959 as amended and the Decrees implementing it with regard to the organisation of passenger transport in the Île-de-France region