natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν ημεδαποί επαγγελματίες εξειδικευμένοι στις εργασίες που επιτελούνται από τις εν λόγω επιχειρήσεις ή κοινοπραξίες, υποχρεούνται να τους προσλαμβάνουν με σκοπό να τους εκπαιδεύουν στον αντίστοιχο τομέα εξειδίκευσης.
Chapter 38:
ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Miscellaneous chemical products
ιβ) Έρευνες και ασφάλεια (CPC 873)
ex 38.19: toxic products
Μόνον οι πολίτες του Ισημερινού επιτρέπεται να διοικούν κρατικές υπηρεσίες ασφαλείας, υπηρεσίες κινητής ασφάλειας, ατομικής προστασίας, μεταφοράς τιμαλφών, ηλεκτρονικής ασφάλειας, ασφάλειας μέσω δορυφόρου, ερευνών και κατάρτισης στον τομέα αυτό.
Chapter 39:
Το προσωπικό που παρέχει υπηρεσίες σε εταιρείες αυτού του είδους, με την ιδιότητα φρουρών ασφαλείας και ιδιωτικών αστυνομικών πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις ιθαγένειας.
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Απαιτήσεις διαμονής προβλέπονται για νομικούς πληρεξουσίους και εκπροσώπους.
ex 39.03: explosives
A.
Chapter 40:
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
(συμπεριλαμβανομένου του θεάτρου, των ορχηστρών και των τσίρκων)
ex 40.11: bullet-proof tyres
Οι αλλοδαποί καλλιτέχνες πρέπει να λάβουν «carnet ocupacional» (επαγγελματική άδεια) και να παρουσιάσουν επικαιροποιημένη πιστοποίηση από την Εθνική Ομοσπονδία Επαγγελματιών Καλλιτεχνών.
Chapter 41:
Πριν από την παραλαβή της άδειας εργασίας που χορηγείται σε αλλοδαπούς καλλιτέχνες από το Υπουργείο Εργασιακών Σχέσεων, οι καλλιτέχνες ή ο εκπρόσωπός τους οφείλουν να υπογράψουν σύμβαση ότι θα δώσουν δωρεάν παράσταση σε τοποθεσία που ορίζεται από το Υπουργείο Εργασιακών Σχέσεων σε συμφωνία με την αντίστοιχη αποκεντρωμένη αυτόνομη δημοτική κυβέρνηση.
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
A.
Chapter 42:
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Διεθνείς μεταφορές φορτίων και επιβατών
Chapter 43:
(CPC 7211 και CPC 7212)
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Εκτός των ενδομεταφορών
Chapter 44:
Οι αλλοδαποί αξιωματικοί και τα πληρώματα των εθνικών σκαφών χρειάζονται έγκριση από τη Διεύθυνση Εμπορικής Ναυτιλίας και Ακτών στην περίπτωση σκαφών που απαιτούν εξειδικευμένο χειρισμό και ελλείψει διαθέσιμου κατάλληλου προσωπικού από τον Ισημερινό.
Wood and articles of wood, wood charcoal
Τα πλοία ή τα εμπορικά πλοία που φέρουν τη σημαία του Ισημερινού και είναι μεγαλύτερα των 500 τόνων μπορούν να τα κυβερνούν μόνο πλοίαρχοι οι οποίοι έχουν γεννηθεί στον Ισημερινό: οι αξιωματικοί τους μπορούν να έχουν γεννηθεί στον Ισημερινό ή να έχουν πολιτογραφηθεί υπήκοοι του Ισημερινού και πρέπει να έχουν επίσης εκπληρώσει τις απαιτήσεις που προβλέπει ο σχετικός κανονισμός.
Chapter 45:
Η Διεύθυνση Εμπορικής Ναυτιλίας και Ακτών μπορεί να επιτρέψει την πρόσληψη αλλοδαπού προσωπικού ως αξιωματικών και πληρώματος σε περιπτώσεις που αιτιολογούνται δεόντως και για λόγους παροχής τεχνικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τις ποσοστώσεις που καθορίζονται κάθε χρόνο για κάθε σκάφος, ανάλογα με την ικανότητα και την εξειδίκευση υπηρεσίας, αλλά σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται το ποσοστό τους να υπερβαίνει το 40 % του συνολικού πληρώματος επί του σκάφους.
Cork and articles of cork
Πλοία κάτω των 500 τόνων μπορούν να τα κυβερνούν πλοίαρχοι οι οποίοι έχουν γεννηθεί στον Ισημερινό ή έχουν πολιτογραφηθεί υπήκοοι του Ισημερινού, και οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου ισχύουν και για τους αξιωματικούς και το πλήρωμα των εν λόγω πλοίων.
Chapter 46:
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
Επισκευή και συντήρηση αεροσκαφών (μέρος της CPC 8868)
Chapter 47:
Άδειες για αεροπορικό προσωπικό για τους πολίτες ξένων χωρών θα χορηγούνται από τον γενικό διευθυντή της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας, κατόπιν επαλήθευσης των προτύπων βάσει των οποίων εκδόθηκε η άδεια ή της συμφωνίας αμοιβαιότητας με την ξένη χώρα.
Paper-making material
Στις εταιρείες του Ισημερινού, μόνο το αεροναυτικό τεχνικό προσωπικό με ιθαγένεια Ισημερινού μπορεί να εκτελεί αμειβόμενη αεροναυτική δραστηριότητα στη χώρα και η χρήση αλλοδαπών τεχνικών ή αλλοδαπών εκπαιδευτών των τεχνικών του Ισημερινού επιτρέπεται μόνον εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την παροχή ή τη βελτίωση μιας αεροναυτικής υπηρεσίας.
Chapter 48:
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΔΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Ο Ισημερινός διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει ή να διατηρεί οποιοδήποτε μέτρο αφορά δραστηριότητες διεθνών χερσαίων επιβατικών ή εμπορευματικών μεταφορών σε παραμεθόριες περιοχές.
Chapter 49:
Μεταφορά επιβατών (CPC 7121+7122)
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Μεταφορά φορτίων (CPC 7123)
Chapter 65:
Εκτός των οδικών ενδομεταφορών
Headgear and parts thereof
Ενοικίαση επαγγελματικών οχημάτων με οδηγό (CPC 7121+7122+7123+7124)»
Chapter 66:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Στον κατάλογο επιφυλάξεων που ακολουθεί παρατίθενται οι τομείς υπηρεσιών που απελευθερώνονται από το μέρος ΕΕ δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 127 παράγραφοι 2 και 3 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οι συγκεκριμένοι περιορισμοί που εισάγουν διακρίσεις και εφαρμόζονται στους τομείς αυτούς.
Chapter 67:
στη δεύτερη στήλη περιγράφονται οι ισχύοντες περιορισμοί.
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Όταν δεν ισχύουν συγκεκριμένοι περιορισμοί, πέραν των όσων απαριθμούνται στον τίτλο IV της παρούσας συμφωνίας, ούτε για τους συμβασιούχους παρόχους υπηρεσιών (εφεξής: «ΣΠΥ») ούτε για τους ανεξάρτητους επαγγελματίες (εφεξής: «ΑΕ»), δίπλα από το/τα αντίστοιχο/-α κράτος/-η μέλος/-η της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγράφεται η ένδειξη «καμία επιφύλαξη».
Chapter 68:
Για τον προσδιορισμό των επιμέρους τομέων και υποτομέων, ο όρος «CPC» δηλώνει την κεντρική ταξινόμηση προϊόντων, που καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Στον κατάλογο που ακολουθεί δεν περιλαμβάνονται μέτρα που σχετίζονται με απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και διαδικασίες, τεχνικά πρότυπα και διαδικασίες ή απαιτήσεις αδειοδότησης, και μέτρα σχετικά με τους όρους απασχόλησης, εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης, όταν δεν συνιστούν περιορισμό που εισάγει διακρίσεις κατά την έννοια του άρθρου 126 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 127 παράγραφοι 2 και 3 της παρούσας συμφωνίας.
Chapter 69:
Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη λήψης άδειας, ανάγκη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων σε ρυθμιζόμενους τομείς, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, ανάγκη σύστασης νόμιμης έδρας στην επικράτεια στην οποία ασκείται η οικονομική δραστηριότητα, ανάγκη συμμόρφωσης με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές σχετικά με τις κατώτατες αμοιβές και με τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας στη χώρα υποδοχής), ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ισχύουν ούτως ή άλλως για τους ΣΠΥ και τους ΑΕ άλλου μέρους.
Ceramic products
Εξακολουθούν να ισχύουν όλες οι απαιτήσεις που επιβάλλουν η νομοθεσία και οι κανονισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της όσον αφορά την είσοδο, την παραμονή, την εργασία και την κοινωνική ασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών που αφορούν την περίοδο παραμονής, τους κατώτατους μισθούς ή ημερομίσθια καθώς και τις συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις, ακόμα και αν δεν αναφέρονται παρακάτω.
Chapter 70:
Στους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται εξέταση των οικονομικών αναγκών, τα βασικά κριτήρια θα είναι η εκτίμηση της κατάστασης της αντίστοιχης αγοράς στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην περιφέρεια στην οποία πρόκειται να παρασχεθεί η υπηρεσία, συνεκτιμώντας μεταξύ άλλων το πλήθος των υπαρχόντων παρόχων υπηρεσιών και τον αντίκτυπο σ' αυτούς.
Glass and glassware
Οι δεσμεύσεις σχετικά με τους ΣΠΥ και τους ΑΕ δεν ισχύουν σε περιπτώσεις κατά τις οποίες σκοπός ή συνέπεια της προσωρινής παρουσίας τους είναι η παρεμβολή ή η με άλλο τρόπο επίδραση στην έκβαση διαφορών ή διαπραγματεύσεων μεταξύ εργαζομένων και εργοδοσίας.
Chapter 71:
ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ [1]
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Μεταβατικές περίοδοι BG, RO:
Chapter 73:
Οι δεσμεύσεις τίθενται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2014.
Iron and steel and articles thereof
AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
Chapter 74:
Οι οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων ισχύουν μόνον για πολίτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Copper and articles thereof
Το δικαίωμα παροχής νομοθετικώς κατοχυρωμένης επαγγελματικής υπηρεσίας σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν παρέχει δικαίωμα παροχής της εν λόγω υπηρεσίας σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Chapter 75:
Παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπών δικαίων (δηλ. δικαίων κρατών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης)
Nickel and articles thereof
(μέρος της CPC 861) [3]
Chapter 76:
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
Aluminium and articles thereof
ES, IT, HR, EL, PL: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
Chapter 77:
LV:
Magnesium and beryllium and articles thereof
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΣΠΥ.
Chapter 78:
BE:
Lead and articles thereof
Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ οι ετήσιες αποδοχές των οποίων υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
Chapter 79:
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Zinc and articles thereof
DK:
Chapter 80:
Απαιτείται (απλουστευμένη) εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος κατόπιν δοκιμασίας.
Tin and articles thereof
HR:
Chapter 81:
Η εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος, η οποία απαιτείται για υπηρεσίες νομικής εκπροσώπησης, υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας.
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
Chapter 82:
AT:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
Ο εργοδότης πρέπει να είναι μέλος της αντίστοιχης επαγγελματικής ένωσης στη χώρα προέλευσης, εφόσον υπάρχει τέτοια ένωση.
ex 82.05: tools
BE:
ex 82.07: tools, parts
FR: Απαίτηση άδειας.
Chapter 83:
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
Miscellaneous articles of base metal
CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
Chapter 84:
AT:
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Ο εργοδότης πρέπει να είναι μέλος της σχετικής επαγγελματικής ένωσης στη χώρα του, εφόσον υπάρχει τέτοια ένωση.
ex 84.06: engines
Προϋπόθεση ιθαγένειας για εκπροσώπηση ενώπιον των αρμόδιων αρχών.
ex 84.08: other engines
BE:
ex 84.45: machinery
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
ex 84.53: automatic data-processing machines
PT:
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
Καμία δέσμευση.
ex 84.59: nuclear reactors
HR, HU: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
Chapter 85:
CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
Electrical machinery and equipment, parts thereof
ES, HR, IT, PL: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
ex 85.13: telecommunication equipment
BE:
ex 85.15: transmission apparatus
Τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να αποδείξουν ότι κατέχουν τις εξειδικευμένες γνώσεις που απαιτούνται για την παροχή της συγκεκριμένης υπηρεσίας.
Chapter 86:
BE:
Chapter 87:
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
AT:
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
Άσκηση ιατρικού (περιλαμβανομένων των ψυχολόγων) και οδοντιατρικού επαγγέλματος
ex 87.01: tractors
Καμία επιφύλαξη.
ex 87.02: military vehicles
CY, CZ, DE, DK, EE, ES [5], IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
ex 87.03: breakdown lorries
AT:
ex 87.09: motorcycles
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Καμία δέσμευση.
Chapter 89:
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
Ships, boats and floating structures
AT, BG, FR, HR, HU, LV, PT, SK, UK: Καμία δέσμευση.
ex 89.01 A: warships Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof except:
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
ex 90.05: binoculars
BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Καμία δέσμευση.
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
Υπηρεσίες που παρέχονται από νοσηλευτές, φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό
ex 90.14: telemeters
Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Κανένας.
ex 90.11: microscopes
ES, IT, PL: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
ex 90.17: medical instruments
LV:
ex 90.18: mechano-therapy appliances
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: εξέταση οικονομικών αναγκών.
ex 90.19: orthopaedic appliances
HR:
ex 90.20: X-ray apparatus
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους ΣΠΥ.
Chapter 91:
Καμία δέσμευση για τους ΑΕ.
Manufacture of watches and clocks
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
Chapter 92:
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
LT, PT:
Chapter 94:
Καμία δέσμευση για υπηρεσίες δημοσκοπήσεων (CPC 86402).
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
HU:
ex 94.01 A: aircraft seats
Εξέταση των οικονομικών αναγκών εκτός από τις υπηρεσίες δημοσκοπήσεων (CPC 86402), όπου: Καμία δέσμευση.
Chapter 95:
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
Articles and manufactures of carving or moulding material
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
Chapter 96:
AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
HU:
Chapter 98:
Εξέταση των οικονομικών αναγκών, εκτός από υπηρεσίες διαιτησίας και επιδιαιτησίας (CPC 86602), όπου: Καμία δέσμευση.
Miscellaneous manufactured articles
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Καμία επιφύλαξη.
SUBSECTION 2
BE:
SUBCENTRAL GOVERNMENT ENTITIES
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK (μόνο για την Κολομβία): Εξέταση οικονομικών αναγκών.
Title VI of this Agreement shall apply to the sub-central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, in accordance with Article 173, paragraphs 6 to 8, of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
UK (μόνο για τον Ισημερινό): Καμία δέσμευση.
Threshold SDR 200000
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών
Construction services:
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (μόνο για την Κολομβία): Καμία επιφύλαξη.
All regional contracting entities
BE:
All local contracting entities
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
All contracting entities which are bodies governed by public law as defined by European Union Procurement Directives
Συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών, μηχανοκίνητων ελκήθρων και εξοπλισμού οδικών μεταφορών
Note to this Subsection:
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Καμία επιφύλαξη.
A “body governed by public law” means a body:
BE:
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
Εξέταση οικονομικών αναγκών.
having legal personality, and
UK (μόνο για την Κολομβία):
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies or, having an administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων (CPC 6112, CPC 6122, μέρος της CPC 8867).
An indicative list of contracting authorities which are bodies governed by public law is included.
Καμία δέσμευση.
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES WHICH ARE BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS DEFINED BY THE EUROPEAN UNION PROCUREMENT DIRECTIVES
Συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών και μερών αυτών
Bodies:
Συντήρηση και επισκευή μεταλλικών προϊόντων, μηχανών (εκτός από μηχανές γραφείου), εξοπλισμού (εκτός από εξοπλισμό γραφείου και μεταφορικό εξοπλισμό) και ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 και CPC 8866)
Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces —Algemeen –Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën Astrid
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement “Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes”) — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings— en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd “Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten”)
BE:
Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales —Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën
Υπηρεσίες σχεδιασμού
Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés — Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Καμία δέσμευση.
Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées —Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
ES:
Categories:
Καμία επιφύλαξη για τους ΣΠΥ, καμία δέσμευση για τους ΑΕ.
State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):
Χημική μηχανολογία, φαρμακευτική, φωτοχημεία
Национална компания “Железопътна инфраструктура”
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Καμία δέσμευση.
ДП “Пристанищна инфраструктура”
ES, IT: Καμία επιφύλαξη για τους ΣΠΥ, καμία δέσμευση για τους ΑΕ.
ДП “Ръководство на въздушното движение”
Υπηρεσίες τεχνολογίας καλλυντικών
ДП “Строителство и възстановяване”
Εξειδικευμένες υπηρεσίες τεχνολογίας, μηχανολογίας, μάρκετινγκ και πωλήσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
ДП “Транспортно строителство и възстановяване”
AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Καμία δέσμευση.
ДП “Съобщително строителство и възстановяване”
IT:
ДП “Радиоактивни отпадъци”
Καμία επιφύλαξη για τους ΣΠΥ, εξέταση των οικονομικών αναγκών για τους ΑΕ.
ДП “Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда”
Υπηρεσίες εμπορικού σχεδιασμού και μάρκετινγκ για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας μόδας, της ένδυσης, της υπόδησης και των αξεσουάρ
ДП “Български спортен тотализатор”
(CPC 87905, εκτός από επίσημες ή πιστοποιημένες υπηρεσίες)
ДП “Държавна парично-предметна лотария”
CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
ДП “Кабиюк”, Шумен
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
ДП “Фонд затворно дело”
HR:
State Universities, established pursuant to Article 13 of the Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
Καμία δέσμευση για τους ΑΕ.
Великотърновски университет “Св. св.
Σημείωση για λόγους διαφάνειας σχετικά με το Βέλγιο: όταν γίνεται αναφορά στο ποσό των ετήσιων αποδοχών, διευκρινίζεται ότι το ποσό αυτό ανέρχεται επί του παρόντος στα 33677 ευρώ (Μάρτιος 2007).
Кирил и Методий”
Προκειμένου υπήκοοι τρίτων χωρών να αποκτήσουν αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους με ισχύ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, απαιτείται συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης, η διαπραγμάτευση της οποίας γίνεται στο πλαίσιο που ορίζεται στο άρθρο 129 της παρούσας συμφωνίας.
Висше военноморско училище “Н.
Η παροχή αυτών των υπηρεσιών, όπως και η παροχή άλλων υπηρεσιών, υπόκειται στις απαιτήσεις αδειοδότησης και τις διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Й.
Οι απαιτήσεις αυτές μπορεί, μεταξύ άλλων, να συνεπάγονται συμμόρφωση προς τους εθνικούς κώδικες δεοντολογίας, χρήση του τίτλου της χώρας προέλευσης (εκτός αν αποκτηθεί αναγνώριση με τον τίτλο της χώρας υποδοχής), απαιτήσεις ασφάλισης, απλή εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο της χώρας υποδοχής ή απλουστευμένη εξέταση για την εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο της χώρας υποδοχής και νόμιμη ή επαγγελματική έδρα στη χώρα υποδοχής.
Вапцаров” — Варна
Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικών συμβουλών και νομικής εκπροσώπησης σε φορολογικά θέματα, που υπάγονται στην κατηγορία «Παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπών δικαίων».
Висше строително училище “Любен Каравелов” — София
Για την άσκηση του ιατρικού (περιλαμβανομένων των ψυχολόγων) και του οδοντιατρικού επαγγέλματος (CPC 9312 και μέρος της CPC 85201) και όσον αφορά την Ισπανία μόνο, η απαίτηση για εξέταση των οικονομικών αναγκών δεν ισχύει για την Κολομβία.
Висше транспортно училище “Тодор Каблешков” — София
Για τις κτηνιατρικές υπηρεσίες (CPC 932) και όσον αφορά την Ισπανία μόνο, η απαίτηση για εξέταση των οικονομικών αναγκών δεν ισχύει για την Κολομβία.
Военна академия “Г.
Η συντήρηση και επισκευή μηχανών και εξοπλισμού γραφείου, περιλαμβανομένων των υπολογιστών (CPC 845) υπάγεται στην κατηγορία «Υπηρεσίες πληροφορικής». »
С.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Раковски” — София
Στον κατάλογο επιφυλάξεων που ακολουθεί παρατίθενται οι οικονομικές δραστηριότητες που ελευθερώνονται δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 127 παράγραφοι 2 και 3 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οι συγκεκριμένοι περιορισμοί που εισάγουν διακρίσεις και εφαρμόζονται σ' αυτές τις δραστηριότητες.
Национална музикална академия “Проф.
Ο Ισημερινός δεν αναλαμβάνει καμία δέσμευση για τους συμβασιούχους παρόχους υπηρεσιών και τους επαγγελματίες των οποίων οι δραστηριότητες δεν ελευθερώνονται σύμφωνα με τα άρθρα 126 και 127 της παρούσας συμφωνίας.
Панчо Владигеров” — София
Οι τομείς υπηρεσιών, στους οποίους περιλαμβάνονται οι τομείς που επηρεάζονται από τους περιορισμούς που προβλέπονται στην παρούσα προσφορά, παρατίθενται στην αριστερή πλευρά που τιτλοφορείται «Τομέας ή υποτομέας».
Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна
Οι δεσμεύσεις σε συγκεκριμένους τομείς ή υποτομείς υπόκεινται στις οριζόντιες επιφυλάξεις και περιορισμούς που περιλαμβάνονται στο πρώτο τμήμα και που εφαρμόζονται σε όλα τα επαγγέλματα και άνευ όρων στις κατηγορίες συμβασιούχων παρόχων υπηρεσιών και ανεξάρτητων επαγγελματιών.
Минно-геоложки университет “Св.
Στον κατάλογο που ακολουθεί δεν περιλαμβάνονται μέτρα σχετικά με απαιτήσεις και διαδικασίες όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα, τεχνικά πρότυπα και απαιτήσεις όσον αφορά τα διπλώματα, καθώς και διαδικασίες σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης, εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης.
Иван Рилски” — София