natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σερβία διορίζει ένα δημόσιο υπάλληλο ως εθνικό αξιωματικό σύνδεσμο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007.
Serbia shall nominate a government official as the National Liaison Officer referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Εντός τεσσάρων μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η Σερβία διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα ονόματα, τα προσόντα και τα στοιχεία επικοινωνίας των προσώπων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Within four months of the entry into force of this Decision, Serbia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Τα δεδομένα που παρέχονται ή ανακοινώνονται από τον Οργανισμό μπορούν να δημοσιευτούν και να τεθούν στη διάθεση του κοινού, με την επιφύλαξη ότι ο βαθμός προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών στην Σερβία είναι ο ίδιος με τον βαθμό προστασίας τους στην Ένωση.
The data supplied to, or emanating from, the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Serbia as it is afforded within the Union.
Ο Οργανισμός διαθέτει στη Σερβία την ίδια νομική ικανότητα όπως αυτή αναγνωρίζεται στις νομικές οντότητες σύμφωνα με το δίκαιο της Σερβίας.
The Agency shall enjoy in Serbia the same capacity as that accorded to legal entities under Serbia's law.
Για να μπορεί ο Οργανισμός και το προσωπικό του να εκτελούν τα καθήκοντα τους, η Σερβία χορηγεί τα ίδια προνόμια και ασυλίες με αυτά που ορίζονται στα άρθρα 1 έως 4, 5, 6, 10 έως 13, 15, 17 και 18 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Serbia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας απόφασης και τα κοινοποιούν στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council.
Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2018.
Done at Brussels, 8 May 2018.
Για το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Σερβίας
For the EU-Serbia Stabilisation and Association Council
ΕΕ L 278 της 18.10.2013, σ. 16.
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ ΣΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
FINANCIAL CONTRIBUTION OF SERBIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
Η χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβληθεί από τη Σερβία στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της χώρας στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Οργανισμός»), όπως ορίζεται παρακάτω στο σημείο 2, αντιπροσωπεύει το πλήρες κόστος της συμμετοχής της για την πρώτη τριετία.
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Από το τέταρτο έτος, τα ποσά θα καθοριστούν σύμφωνα με το σημείο 6.
As of year four, the amounts will be determined in accordance with point 6.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβληθεί από τη Σερβία στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης για την πρώτη τριετία είναι η ακόλουθη:
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
180000 EUR
EUR 180000
183000 EUR
EUR 183000
186000 EUR
EUR 186000
Η ενδεχόμενη παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στο πλαίσιο προγραμμάτων συνδρομής της Ένωσης θα αποφασιστεί χωριστά με βάση το σχετικό πρόγραμμα της Ένωσης.
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Union programme.
Η διαχείριση της συνεισφοράς της Σερβίας πραγματοποιείται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The contribution of Serbia will be managed in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union.
Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Σερβίας σε σχέση με τη συμμετοχή τους στις εργασίες του Οργανισμού ή σε συνεδριάσεις στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος εργασιών του Οργανισμού επιστρέφονται από τον Οργανισμό υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν επί του παρόντος για τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Serbia for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στη Σερβία πρόσκληση για την καταβολή ποσού αντίστοιχου προς τη συνεισφορά της στον Οργανισμό δυνάμει της παρούσας απόφασης.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Serbia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Για το πρώτο ημερολογιακό έτος της συμμετοχής της, η Σερβία καταβάλλει συνεισφορά η οποία υπολογίζεται κατ' αναλογία από την ημερομηνία έναρξης της συμμετοχής μέχρι τη λήξη του έτους.
For the first calendar year of its participation, Serbia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Για τα επόμενα έτη, η συνεισφορά θα είναι σύμφωνη με τον πίνακα του σημείου 2 του παρόντος παραρτήματος.
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Από το τέταρτο έτος, η συνεισφορά θα προσαρμοστεί υπό το πρίσμα τυχόν αύξησης ή μείωσης της επιχορήγησης του Οργανισμού προκειμένου να διατηρηθεί η αναλογία μεταξύ της συνεισφοράς για τη Σερβία και τον προϋπολογισμό του Οργανισμού για την ΕΕ-28.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Serbia and the Agency's budget for the EU-28.
Η συνεισφορά μπορεί επίσης να επανεξεταστεί κατά τα επόμενα οικονομικά έτη με βάση τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύονται από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat).
The contribution may also be reviewed in the following financial years on the basis of the latest statistical data published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat).
Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Η Σερβία θα καταβάλει τη συνεισφορά της σύμφωνα με την πρόσκληση καταβολής για το τμήμα που της αναλογεί εντός 30 ημερών μετά την αποστολή της πρόσκλησης από την Επιτροπή.
Serbia will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωμή τόκων από τη Σερβία για το οφειλόμενο ποσό από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Serbia on the outstanding amount as from the due date.
Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής, για τις συναλλαγές της σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαία μονάδα.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank on the due date for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Απόφαση αριθ. 1/2018 της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
της 28ης Σεπτεμβρίου 2018
of 28 September 2018
που απαλλάσσει τον Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ) όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 2001, 2002 και 2003 [2018/1525]
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2001, 2002 and 2003 [2018/1525]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4 του Παραρτήματος III,
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
την απόφαση αριθ. 1/2000 της Επιτροπής των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 27ης Ιουλίου 2000, όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα τα οποία εφαρμόζονται από 2ας Αυγούστου 2000 έως την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
Having regard to Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transitional measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement,
τους ισολογισμούς του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Τεχνικής Συνεργασίας για τα οικονομικά έτη 2001, 2002 και 2003, οι οποίοι έκλεισαν στις 31 Δεκεμβρίου 2001, 31 Δεκεμβρίου 2002 και 31 Δεκεμβρίου 2003 αντίστοιχα,
Having regard to the balance sheets of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2001, 2002 and 2003, adopted on 31 December 2001, 31 December 2002 and 31 December 2003 respectively,
τις εκθέσεις των ελεγκτών για τους λογαριασμούς του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 2001, 2002 και 2003,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2001, 2002 and 2003,
έχοντας λάβει γνώση των απαντήσεων του Διευθυντή του Κέντρου στις παρατηρήσεις των ελεγκτών,
Having taken note of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
Τα έσοδα του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 2001, 2002 και 2003 συνίσταντο κυρίως σε συνεισφορές από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ύψους 13151076 ευρώ, 15906102 ευρώ και 14880000 ευρώ αντίστοιχα.
The revenue of the Centre for the financial years 2001, 2002 and 2003 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 13151076, EUR 15906102 and EUR 14880000 respectively.
Η συνολική εκτέλεση των προϋπολογισμών του Κέντρου από τον Διευθυντή κατά τα οικονομικά έτη 2001, 2002 και 2003 ήταν τέτοια ώστε θα πρέπει να του δοθεί απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση αυτών των προϋπολογισμών,
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2001, 2002 and 2003 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Η επιτροπή, βάσει των εκθέσεων των ελεγκτών και των λογαριασμών διαχείρισης για τα αντίστοιχα οικονομικά έτη, απαλλάσσει τον Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 2001, 2002 και 2003.
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the balance sheets for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2001, 2002 and 2003.
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 28 September 2018.
Για την Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
ΕΕ L 195 της 1.8.2000, σ. 46.
OJ L 195, 1.8.2000, p. 46.
Απόφαση αριθ. 2/2018 της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 2/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
που απαλλάσσει τον Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ) όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 2004, 2005 και 2006 [2018/1526]
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2004, 2005 and 2006 [2018/1526]
τους ισολογισμούς του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Τεχνικής Συνεργασίας για τα οικονομικά έτη 2004, 2005 και 2006, οι οποίοι έκλεισαν στις 31 Δεκεμβρίου 2004, 31 Δεκεμβρίου 2005 και 31 Δεκεμβρίου 2006 αντίστοιχα,
Having regard to the balance sheets of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2004, 2005 and 2006, adopted on 31 December 2004, 31 December 2005 and 31 December 2006 respectively,
τις εκθέσεις των ελεγκτών για τους λογαριασμούς του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 2004, 2005 και 2006,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2004, 2005 and 2006,
Τα έσοδα του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 2004, 2005 και 2006 συνίσταντο κυρίως σε συνεισφορές από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ύψους 15770000 ευρώ, 15770000 ευρώ και 14200000 ευρώ αντίστοιχα.
The revenue of the Centre for the financial years 2004, 2005 and 2006 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 15770000, EUR 15770000 and EUR 14200000 respectively.
Η συνολική εκτέλεση των προϋπολογισμών του Κέντρου από τον Διευθυντή κατά τα οικονομικά έτη 2004, 2005 και 2006 ήταν τέτοια ώστε θα πρέπει να του δοθεί απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση αυτών των προϋπολογισμών,
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2004, 2005 and 2006 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Η επιτροπή, βάσει των εκθέσεων των ελεγκτών και των λογαριασμών διαχείρισης για τα αντίστοιχα οικονομικά έτη, απαλλάσσει τον Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 2004, 2005 και 2006.
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the balance sheets for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2004, 2005 and 2006.
Απόφαση αριθ. 3/2018 της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 3/2018 of the ACP-EU committee of ambassadors
που απαλλάσσει τον Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ) όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 2007-2016 [2018/1527]
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2007-2016 [2018/1527]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4 του Παραρτήματος III,
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
την απόφαση αριθ. 3/2006 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 27ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ),
Having regard to Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA),
τους ισολογισμούς του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Τεχνικής Συνεργασίας για τα οικονομικά έτη 2007 έως 2016, οι οποίοι έκλεισαν αντίστοιχα στις 31 Δεκεμβρίου του καθενός από τα ανωτέρω έτη,
Having regard to the financial statements of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2007 to 2016, adopted on 31 December of each of those years respectively,
την έκθεση των ελεγκτών για τους λογαριασμούς του Κέντρου όσον αφορά για τα οικονομικά έτη 2007 έως 2016,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2007 to 2016,
Τα έσοδα του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 2007 έως 2016 συνίσταντο κυρίως σε συνεισφορές από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ύψους 20148346 ευρώ για το 2007, 17812007 ευρώ για το 2008, 16334434,15 ευρώ για το 2009, 22132300 ευρώ για το 2010, 17556601 ευρώ για το 2011, 19776871 ευρώ για το 2012, 22327270 ευρώ για το 2013, 25656397 ευρώ για το 2014, 15177000 ευρώ για το 2015 και 16859000 ευρώ για το 2016.
The revenue of the Centre for the financial years 2007 to 2016 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 20148346 for 2007, EUR 17812007 for 2008, EUR 16334434,15 for 2009, EUR 22132300 for 2010, EUR 17556601 for 2011, EUR 19776871 for 2012, EUR 22327270 for 2013, EUR 25656397 for 2014, EUR 15177000 for 2015 and EUR 16859000 for 2016.
Η συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου από τον Διευθυντή του κατά τα οικονομικά έτη 2007 έως 2016 ήταν τέτοια ώστε θα πρέπει να του δοθεί απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση αυτών των προϋπολογισμών,
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2007 to 2016 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Η επιτροπή, βάσει της έκθεσης των ελεγκτών και των δημοσιονομικών καταστάσεων των αντίστοιχων οικονομικών ετών, απαλλάσσει τον Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 2007 έως 2016.
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the financial statements for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2007 to 2016.
ΕΕ L 350 της 12.12.2006, σ. 1.
OJ L 350, 12.12.2006, p. 1.
Σύσταση αριθ. 1/2018 του συμβουλίου συνεργασίας ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν
Recommendation No 1/2018 of the EU-Azerbaijan Cooperation Council
σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν [2018/1598]
on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities [2018/1598]
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ,
THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου και ιδίως το άρθρο 81,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, and in particular Article 81 thereof,
Η συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 22 Απριλίου 1996 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1999.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 81 της συμφωνίας, το συμβούλιο συνεργασίας δύναται να υποβάλλει τις πρέπουσες συστάσεις για τον σκοπό της επίτευξης των στόχων της συμφωνίας.
In accordance with Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας, τα μέρη της συμφωνίας οφείλουν να λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
In accordance with Article 98 of the Agreement, the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Στην επανεξέταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας προτάθηκε η έναρξη μιας νέας φάσης συνεργασίας με τους εταίρους, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα για μεγαλύτερη αίσθηση ευθύνης και από τις δύο πλευρές.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Αζερμπαϊτζάν επιθυμούν να εδραιώσουν την εταιρική σχέση τους μέσω συμφωνίας σχετικά με μια σειρά προτεραιοτήτων για την περίοδο 2018-2020, με σκοπό τη στήριξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας του Αζερμπαϊτζάν.
The European Union and Azerbaijan wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Azerbaijan.
Τα μέρη της συμφωνίας έχουν καταλήξει, ως εκ τούτου, σε συμφωνία επί του κειμένου των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν, μέσω των οποίων θα υποστηριχτεί η εφαρμογή της συμφωνίας, θέτοντας στο επίκεντρο της συνεργασίας κοινά συμφέροντα που έχουν καθοριστεί και από τις δύο πλευρές,
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Το συμβούλιο συνεργασίας συνιστά στα μέρη της συμφωνίας να εφαρμόσουν τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν, όπως παρατίθενται στο παράρτημα.
The Cooperation Council recommends that the Parties to the Agreement implement the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, as set out in the Annex.
ΕΕ L 246 της 17.9.1999, σ. 3.
OJ L 246, 17.9.1999, p. 3.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
PARTNERSHIP PRIORITIES BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND AZERBAIJAN
ΠΛΑΙΣΙΟ
In the context of the Review of the European Neighbourhood Policy, the EU and Azerbaijan have agreed on joint Partnership Priorities with a view to further strengthening their relationship, based on mutual interest and common values, respect for human rights, democracy and the rule of law as well as commitments to the respect of and support for the territorial integrity, inviolability of international borders of states, independence and sovereignty of each other, to shape cooperation with due regard to economic sustainability and to guide the Partnership mainly for the next period (2018-2020).