natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ημερομηνία έναρξης ισχύος του ορισμού της υπηρεσίας και η ημερομηνία λήξης·
the identity and logo of the approval authority;
συνοπτική περιγραφή ή αναφορά στο πεδίο ορισμού της υπηρεσίας (εφαρμοστέοι κανονισμοί του ΟΗΕ ή μέρη τους)·
the unique identity of the designated Technical Service;
δήλωση συμμόρφωσης και παραπομπή στο παρόν παράρτημα.
the effective date of granting of designation and the expiry date;
Επαναξιολόγηση και επιτήρηση
a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable UN Regulations or parts thereof);
Η επαναξιολόγηση είναι παρόμοια με την αρχική αξιολόγηση με τη διαφορά ότι λαμβάνει υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί από τις προηγούμενες αξιολογήσεις.
a statement of conformity and a reference to this Schedule.
Οι επιτόπιες αξιολογήσεις επιτήρησης είναι λιγότερο εκτενείς από τις επαναξιολογήσεις.
Reassessment and surveillance
Η αρμόδια αρχή καταρτίζει το σχέδιό της για την επαναξιολόγηση και επιτήρηση κάθε οριζόμενης τεχνικής υπηρεσίας με τέτοιον τρόπο ώστε να αξιολογούνται αντιπροσωπευτικά δείγματα του πεδίου του ορισμού σε τακτική βάση.
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των επιτόπιων αξιολογήσεων, είτε πρόκειται για επαναξιολογήσεις είτε για επιτηρήσεις, εξαρτάται από τη σταθερότητα που εμφανίζει η τεχνική υπηρεσία.
Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
Εάν, κατά την επιτήρηση ή την επαναξιολόγηση, εντοπίζονται περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, η αρμόδια αρχή θέτει αυστηρά χρονικά όρια για την υλοποίηση διορθωτικών ενεργειών.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated Technical Service, so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Εάν δεν πραγματοποιηθούν διορθωτικές ή βελτιωτικές ενέργειες εντός του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος ή εάν οι ενέργειες αυτές δεν κριθούν επαρκείς, η αρμόδια αρχή λαμβάνει ενδεδειγμένα μέτρα όπως διενέργεια περαιτέρω αξιολογήσεων ή αναστολή/ανάκληση του ορισμού της τεχνικής υπηρεσίας για μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες για τις οποίες έχει οριστεί η τεχνική υπηρεσία.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability of the Technical Service.
Εάν η αρμόδια αρχή αποφασίσει να αναστείλει ή να ανακαλέσει τον ορισμό τεχνικής υπηρεσίας, ενημερώνει την εν λόγω υπηρεσία με συστημένη επιστολή και ενημερώνει αντιστοίχως και τη γραμματεία της ΟΕΕ/ΗΕ.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for the implementation of corrective actions.
Σε κάθε περίπτωση, η αρμόδια αρχή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει τη συνέχεια των δραστηριοτήτων που έχει ήδη αναλάβει η τεχνική υπηρεσία.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures such as, conducting further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.
Αρχεία για τις οριζόμενες τεχνικές υπηρεσίες
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a Technical Service, it shall inform the latter by registered mail, and shall inform the UNECE secretariat thereof accordingly.
Η αρμόδια αρχή τηρεί αρχεία για τις τεχνικές υπηρεσίες ώστε να καταδεικνύεται ότι οι απαιτήσεις του ορισμού της υπηρεσίας, περιλαμβανομένων των ικανοτήτων της, πληρούνται στο ακέραιο.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the Technical Service.
Η αρμόδια αρχή φυλάσσει τα αρχεία για τις τεχνικές υπηρεσίες ώστε να διασφαλίζεται ο εμπιστευτικός τους χαρακτήρας.
Records on designated Technical Services
Τα αρχεία για τις τεχνικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
The competent authority shall maintain records on Technical Services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
τη σχετική αλληλογραφία·
The competent authority shall keep the records on Technical Services secure to ensure confidentiality.
αρχεία και εκθέσεις αξιολόγησης·
Records on Technical Services shall include at least:
αντίγραφα πιστοποιητικών ορισμού.
relevant correspondence;
Πίνακας 3
assessment records and reports;
Διαδικασίες για τις εγκρίσεις τύπου ΟΗΕ
copies of designation certificates.
Αίτηση για έγκριση τύπου ΟΗΕ και διενέργεια σχετικής διαδικασίας
Schedule 3
Η αίτηση για έγκριση τύπου ΟΗΕ υποβάλλεται στην αρχή έγκρισης συμβαλλόμενου μέρους από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο του αντιπρόσωπο (στο εξής o «αιτών»).
Procedures for UN type-approvals
Για συγκεκριμένο τύπο οχήματος, εξοπλισμού ή εξαρτήματος μπορεί να υποβληθεί μία μόνο αίτηση και η αίτηση αυτή μπορεί να υποβληθεί σε ένα μόνο συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τους κανονισμούς του ΟΗΕ δυνάμει των οποίων ζητείται έγκριση τύπου.
Application for and conduct of UN type-approval
Για κάθε τύπο προς έγκριση υποβάλλεται χωριστή αίτηση.
An application for UN type-approval shall be submitted to the approval authority of a Contracting Party by the manufacturer or their authorised representative (hereinafter referred to as the ‘applicant’).
Η αίτηση συνοδεύεται από έγγραφο πληροφοριών όπως προσδιορίζονται στους κανονισμούς του ΟΗΕ δυνάμει των οποίων ζητείται έγκριση.
Only one application may be submitted for a particular type of vehicle, equipment or part and it may be submitted in only one Contracting Party applying the UN Regulations pursuant to which UN type-approval is sought.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν αναλυτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προς έγκριση τύπου, μεταξύ άλλων, σχέδια, διαγράμματα και εικόνες ανάλογα με την περίπτωση.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
Με αιτιολογημένο αίτημα, η αρχή έγκρισης μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή να υποβάλει τυχόν πρόσθετες πληροφορίες οι οποίες είναι απαραίτητες για να ληφθεί απόφαση σχετικά με τις απαιτούμενες δοκιμές έγκρισης ή για να διευκολυνθεί η διενέργεια των δοκιμών αυτών.
The application shall be accompanied by the information as specified in the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Ο αιτών θέτει στη διάθεση της αρχής έγκρισης όσα τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό ή εξαρτήματα είναι απαραίτητα για τη διενέργεια των δοκιμών που απαιτούνται από τους κανονισμούς του ΟΗΕ δυνάμει των οποίων ζητείται έγκριση.
This information shall contain a detailed description of the particulars of the type to be approved, including drawings, diagrams and pictures as necessary.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς του ΟΗΕ αποδεικνύεται με κατάλληλες δοκιμές οι οποίες διενεργούνται σε αντιπροσωπευτικά τροχοφόρα οχήματα, σε αντιπροσωπευτικό εξοπλισμό και σε αντιπροσωπευτικά εξαρτήματα του προς έγκριση τύπου.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the applicant to supply any additional information necessary to enable decision on the approval tests required or facilitating the execution of those tests.
Η αρχή έγκρισης εφαρμόζει την αρχή της «δυσμενέστερης περίπτωσης», επιλέγοντας την παραλλαγή ή έκδοση του συγκεκριμένου τύπου η οποία, για τον σκοπό της δοκιμής, θα αντιπροσωπεύει τον τύπο που πρόκειται να εγκριθεί με βάση τις δυσμενέστερες συνθήκες.
The applicant shall make available to the approval authority as many wheeled vehicles, equipment or parts as are required for the performance of the tests required by the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται και η αιτιολόγησή τους καταγράφονται στα έγγραφα έγκρισης.
Compliance with the requirements laid down in the UN Regulations shall be demonstrated by means of appropriate tests performed on wheeled vehicles, equipment and parts which are representative of the type to be approved.
Ωστόσο, σε συμφωνία με την αρχή έγκρισης, ο αιτών μπορεί να επιλέξει όχημα, εξοπλισμό ή εξάρτημα που, μολονότι δεν είναι αντιπροσωπευτικά του προς έγκριση τύπου, συνδυάζουν ορισμένα από τα πλέον δυσμενή χαρακτηριστικά όσον αφορά το επίπεδο επιδόσεων που απαιτείται από τους κανονισμούς του ΟΗΕ (δυσμενέστερη περίπτωση).
The approval authority shall apply the principle of ‘worst-casing’, by selecting the variant or version from the specified type that for the purpose of testing will represent the type to be approved under the worst conditions.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων κατά την επιλογή της δυσμενέστερης περίπτωσης, μπορούν να χρησιμοποιούνται μέθοδοι εικονικής δοκιμής.
The decisions taken along with their justification shall be recorded in the approval documentation.
Οι δοκιμές έγκρισης θα διενεργούνται ή θα εποπτεύονται από τεχνικές υπηρεσίες.
However, the applicant may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, equipment or part which, while not representative of the type to be approved, combines a number of most unfavourable features with regard to the level of performance required by the UN Regulations (worst-casing).
Οι διαδικασίες δοκιμής που πρέπει να εφαρμοστούν και ο ειδικός εξοπλισμός και τα εργαλεία που πρέπει να χρησιμοποιηθούν ορίζονται στους κανονισμούς του ΟΗΕ.
Virtual testing methods may be used to aid the decision-making on the selection of the worst case.
Αντί των διαδικασιών δοκιμής που αναφέρονται στις παραγράφους 1.6 και 1.7 ανωτέρω, ύστερα από αίτημα του αιτούντος, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εικονικές δοκιμές εφόσον αυτό προβλέπεται στους αντίστοιχους κανονισμούς του ΟΗΕ και με την επιφύλαξη της εκπλήρωσης των γενικών προϋποθέσεων που ορίζονται στο παράρτημα 8 το οποίο επισυνάπτεται στη συμφωνία του 1958.
The approval tests will be performed or supervised by Technical Services.
Τα συμβαλλόμενα μέρη χορηγούν εγκρίσεις τύπου μόνο εφόσον διασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων συμμόρφωσης της παραγωγής του παραρτήματος 1 που επισυνάπτεται στη συμφωνία του 1958.
The test procedures to be applied and the specific equipment and tools to be used shall be those specified in the UN Regulations.
Όταν από τις δοκιμές έγκρισης αποδειχθεί ότι ο τύπος συμμορφώνεται με τις τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού του ΟΗΕ, χορηγείται έγκριση αυτού του τύπου, δίδεται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα 4 που επισυνάπτεται στη συμφωνία του 1958 καθώς και σήμα έγκρισης σε κάθε τύπο σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις του αντίστοιχου κανονισμού του ΟΗΕ.
As an alternative to the test procedures referred to in paragraphs 1.6 and 1.7 above, virtual testing may be used at the request of the applicant, in as far as this is provided for in the relevant UN Regulations and subject to the fulfilment of the general conditions as set out in Schedule 8 annexed to the 1958 Agreement.
Η αρχή έγκρισης διασφαλίζει ότι στα έγγραφα έγκρισης περιλαμβάνονται τα εξής:
Contracting Parties shall issue type-approvals only where compliance with conformity of production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement is ensured.
καταγραφή της επιλογής της δυσμενέστερης περίπτωσης και αιτιολόγηση αυτής της επιλογής.
When the approval tests have demonstrated that the type complies with the technical requirements of the UN Regulation, an approval of that type shall be granted, an approval number shall be assigned according to Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and an approval mark shall be assigned to each type in accordance with the specific provisions of the UN Regulation concerned.
Αυτό μπορεί να συνοδεύεται και από πληροφορίες που παρείχε ο κατασκευαστής·
The approval authority shall ensure that the following is included in the approval documentation:
καταγραφή κάθε σημαντικής τεχνικής ερμηνείας, διαφόρων μεθόδων δοκιμής που εφαρμόστηκαν ή νέας τεχνολογίας που καθιερώθηκε·
a record of the worst-case selection and the justification for that selection.
έκθεση δοκιμής της τεχνικής υπηρεσίας που περιλαμβάνει τις καταγραφείσες τιμές που προέκυψαν από τις μετρήσεις και τις δοκιμές, όπως προβλέπεται στον κανονισμό του ΟΗΕ·
This may include information provided by the manufacturer;
δελτία πληροφοριών του κατασκευαστή, στα οποία προσδιορίζονται επαρκώς τα χαρακτηριστικά του προς έγκριση τύπου·
a record of any significant technical interpretation made, different test methods applied, or new technology introduced;
δήλωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις συμμόρφωσης της παραγωγής του παραρτήματος 1 που επισυνάπτεται στη συμφωνία του 1958, στην οποία προσδιορίζεται ποιες από τις μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο .3 του παραρτήματος 1 που επισυνάπτεται στη συμφωνία του 1958 έχουν ληφθεί υπόψη ως βάση για την αρχική αξιολόγηση, καθώς επίσης και η ημερομηνία της αρχικής αξιολόγησης και τυχόν δραστηριοτήτων επιτήρησης·
a test report from the Technical Service that includes recorded values achieved for measurements and tests as required by the UN Regulation;
στ) το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
information documents from the manufacturer, properly specifying the characteristics of the type to be approved;
Τροποποιήσεις σε εγκρίσεις τύπου ΟΗΕ
a statement of compliance with the conformity of the production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement, detailing which of the arrangements referred to in paragraph 1.3 of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement have been taken into account as the basis for the initial assessment as well as the date of the initial assessment and any surveillance activities;
Ο κατασκευαστής που διαθέτει έγκριση τύπου ΟΗΕ για όχημα, εξοπλισμό ή εξάρτημά του ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση το συμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε την έγκριση τύπου ΟΗΕ για οποιαδήποτε αλλαγή στα χαρακτηριστικά του τύπου, όπως καταγράφονται στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.3.
the type-approval certificate.
Το συμβαλλόμενο μέρος αποφασίζει ποια από τις δύο διαδικασίες για την τροποποίηση της έγκρισης τύπου ΟΗΕ, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2.5 και 2.6, πρόκειται να ακολουθηθεί.
Amendments to UN type-approvals
Εάν χρειαστεί, το συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αποφασίσει σε συνεννόηση με τον κατασκευαστή τη χορήγηση νέας έγκρισης τύπου ΟΗΕ.
The manufacturer holding a UN type-approval for their vehicle, equipment or part shall inform without delay the Contracting Party that issued the UN type-approval of any change in the particulars of the type as recorded in the information referred to in paragraph 1.3.
Η αίτηση για τροποποίηση έγκρισης τύπου ΟΗΕ μπορεί να υποβληθεί μόνο στο συμβαλλόμενο μέρος που είχε χορηγήσει την αρχική έγκριση τύπου ΟΗΕ.
The Contracting Party shall decide which of the two procedures to amend the UN type-approval as laid down in paragraphs 2.5 and 2.6 is to be followed.
Εάν το συμβαλλόμενο μέρος, για τον σκοπό της τροποποίησης της έγκρισης τύπου OHE, κρίνει απαραίτητη τη διενέργεια επιθεωρήσεων ή δοκιμών, ενημερώνει αναλόγως τον κατασκευαστή.
Where necessary, the Contracting Party may decide, in consultation with the manufacturer that a new UN type-approval may need to be granted.
Στην περίπτωση που τα χαρακτηριστικά του τύπου που καταγράφονται στα δελτία πληροφοριών και στις εκθέσεις δοκιμής έχουν αλλάξει και το συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι οι αλλαγές είναι μάλλον απίθανο να έχουν αξιόλογο δυσμενή αντίκτυπο στο περιβάλλον και/ή στις επιδόσεις λειτουργικής ασφάλειας και ότι, σε κάθε περίπτωση, ο τύπος συνεχίζει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των σχετικών κανονισμών του ΟΗΕ, η τροποποίηση της έγκρισης τύπου ΟΗΕ χαρακτηρίζεται «αναθεώρηση».
An application for amending a UN type-approval may only be submitted to the Contracting Party that issued the original UN type-approval.
Στην περίπτωση αυτή, το συμβαλλόμενο μέρος εκδίδει τις αναθεωρημένες σελίδες των δελτίων πληροφοριών και των εκθέσεων δοκιμών όπου χρειάζεται, επισημαίνοντας τις αλλαγές σε κάθε αναθεωρημένη σελίδα για να φαίνεται επακριβώς το είδος της τροποποίησης και η ημερομηνία επανέκδοσης.
If the Contracting Party finds it necessary, for the purpose of amending the UN type-approval, to carry out inspections or tests, it shall inform the manufacturer accordingly.
Η ενοποιημένη, επικαιροποιημένη έκδοση των δελτίων πληροφοριών και των εκθέσεων δοκιμών, συνοδευόμενη από την αναλυτική περιγραφή της τροποποίησης, θεωρείται ότι πληροί την παρούσα απαίτηση.
When particulars of the type as recorded in the information documents and test reports have changed and the Contracting Party considers that the changes are unlikely to have an appreciable adverse effect on the environmental and/or functional safety performance, and that in any case the type still complies with the requirements of the UN Regulations concerned, the modification of the UN type-approval shall be designated as a ‘revision’.
Η τροποποίηση έγκρισης τύπου ΟΗΕ θεωρείται «επέκταση» εάν, πέραν της αλλαγής των στοιχείων που περιλαμβάνουν τα δελτία πληροφοριών:
In such a case, the Contracting Party shall issue the revised pages of the information documents and test reports as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of reissue.
απαιτούνται περαιτέρω επιθεωρήσεις ή δοκιμές· ή
A consolidated, updated version of the information documents and test reports, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
οποιαδήποτε πληροφορία του εγγράφου κοινοποίησης (εξαιρουμένων των συνημμένων του) έχει αλλάξει· ή
The amendment to a UN type-approval shall be designated as an ‘extension’ if, in addition to the change of the data recorded in the information documents:
ζητείται η έγκριση με μεταγενέστερη σειρά τροποποιήσεων μετά την έναρξη ισχύος της, η οποία μπορεί να χορηγηθεί εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις της μεταγενέστερης σειράς τροποποιήσεων.
further inspections or tests are required; or
Η επιβεβαίωση ή η άρνηση της τροποποίησης της έγκρισης τύπου ΟΗΕ, καθώς και οι ακριβείς μεταβολές, κοινοποιούνται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον κανονισμό του ΟΗΕ μέσω εντύπου κοινοποίησης.
any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed; or
Επιπλέον, το ευρετήριο των εγγράφων πληροφοριών και των εκθέσεων δοκιμών, το οποίο επισυνάπτεται στο δελτίο πληροφοριών, τροποποιείται αναλόγως για να φαίνεται η ημερομηνία της τελευταίας αναθεώρησης ή επέκτασης.
approval to a later series of amendments is requested after its entry into force, which can be granted provided that the requirements of a later series of amendments are fulfilled.
Η αρχή έγκρισης τύπου που χορηγεί την επέκταση της έγκρισης επικαιροποιεί τον αριθμό έγκρισης με έναν αριθμό επέκτασης ο οποίος αυξάνεται ανάλογα με τον αριθμό των διαδοχικών επεκτάσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί σύμφωνα με το παράρτημα 4 που επισυνάπτεται στη συμφωνία του 1958 και εκδίδει αναθεωρημένο έντυπο κοινοποίησης το οποίο φέρει αυτόν τον αριθμό επέκτασης.
Confirmation or refusal of amending the UN type-approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying the UN Regulation by means of a communication form.
Πίνακας 4
In addition, the index to the information documents and to the test reports, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
Αρίθμηση εγκρίσεων τύπου ΟΗΕ
The type-approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and issue a revised communication form denoted by this extension number.
Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του 1958, τα συμβαλλόμενα μέρη εκδίδουν αριθμό έγκρισης τύπου σύμφωνα με την παράγραφο 1.10 του παραρτήματος 3 για κάθε νέα έγκριση τύπου και κάθε επέκταση της εκάστοτε έγκρισης.
Schedule 4
Σε κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Numbering of UN type-approvals
Τέταρτο μέρος Διψήφιος αύξων αριθμός (με μηδενικά στην αρχή κατά την περίπτωση) με τον οποίον επισημαίνεται η επέκταση.
Section 1 The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type-approval.
Ο αύξων αριθμός ξεκινάει από το 00.
Section 2 The number of the relevant UN Regulation, followed by the letter ‘R’, successively followed by:
Παράδειγμα της πρώτης επέκτασης της 2439ης έγκρισης τύπου που χορήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας για έγκριση οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό του ΟΗΕ αριθ. 83, τρίτη σειρά τροποποιήσεων, έκδοση οχήματος κατηγορίας M, N1 κλάση I όσον αφορά τις εκπομπές ρύπων σύμφωνα με τις απαιτήσεις καυσίμων του κινητήρα:
The sequence shall start from 0001.
Πίνακας 5
Section 4 A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Διαβίβαση εγγράφων έγκρισης
The sequence shall start from 00.
Όταν μια αρχή έγκρισης πρέπει να προσκομίσει ή της ζητείται να προσκομίσει αντίγραφο έγκρισης και των συνημμένων εγγράφων της, αποστέλλει τα έγγραφα σε έντυπη μορφή ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε ηλεκτρονική μορφή ή χρησιμοποιώντας την ασφαλή διαδικτυακή βάση δεδομένων που έχει δημιουργηθεί από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
All digits shall be Arabic digits.
Τα έγγραφα που αποθηκεύονται στην ασφαλή διαδικτυακή βάση δεδομένων περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα έγγραφα που προσδιορίζονται στον εκάστοτε κανονισμό του ΟΗΕ.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another approval.
Στα έγγραφα αυτά συγκαταλέγονται έγγραφα με τα οποία ενημερώνονται τα συμβαλλόμενα μέρη για την έγκριση, την επέκταση, την άρνηση χορήγησης ή την ανάκληση της έγκρισης ή για την οριστική διακοπή της παραγωγής ενός τύπου τροχοφόρων οχημάτων, εξοπλισμού ή εξαρτημάτων δυνάμει του κανονισμού του ΟΗΕ.
Examples:
Εάν οι εγκρίσεις τύπου που ισχύουν για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό ή εξαρτήματα φυλάσσονται στην ασφαλή διαδικτυακή βάση δεδομένων, τότε οι σημάνσεις έγκρισης που απαιτούνται από τους κανονισμούς του ΟΗΕ μπορούν να αντικατασταθούν από έναν μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό (ΜΑΝ), του οποίου θα προηγείται το σύμβολο
Example of the second extension to the fourth type-approval issued by the Netherlands according to UN Regulation No 58 in its original version:
, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στους κανονισμούς του ΟΗΕ.
Example of the first extension to the 2439th type-approval issued by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a vehicle approval according to UN Regulation No 83, third series of amendments, version for a vehicle of category M, N1 Class I with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements:
Ο συγκεκριμένος μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός δημιουργείται αυτόματα από τη βάση δεδομένων.
Schedule 5
Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν κανονισμό του ΟΗΕ έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες για τον συγκεκριμένο κανονισμό του ΟΗΕ οι οποίες περιέχονται στη βάση δεδομένων, χρησιμοποιώντας τον μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό ο οποίος παρέχει πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες της(των) εκάστοτε έγκρισης(-εων).
Circulation of approval documentation
Οι κανονισμοί του ΟΗΕ που επισυνάπτονται στη συμφωνία του 1958 ενδέχεται να προβλέπουν τη διαβίβαση των εγκρίσεων τύπου σε ηλεκτρονική μορφή μέσω της ασφαλούς διαδικτυακής βάσης δεδομένων, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο για την αποτελεσματική λειτουργία της διαδικασίας έγκρισης, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων πρόσβασης που προσδιορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Where an approval authority is required to or is requested to provide a copy of an approval and its attachments, it shall send the documents as paper copies, or by email in electronic format, or by utilising the secure internet database established by the United Nations Economic Commission for Europe.
Πίνακας 6
Documents stored on the secure internet database shall consist of at least the documents specified in each UN Regulation.