natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών λειτουργούν ως πηγή πληροφόρησης σχετικά με τον δασικό τομέα σύμφωνα με τους κανονισμούς του Υπουργού Δασοκομίας.
Forest management practices: forest use plans, annual work plans including maps and equipment permit, minutes of consultation meetings with communities living in and around permit area required for the development of the annual work plans, forest timber exploitation work plan and annexes, Environmental Impact Assessment documents and minutes of public consultation meetings required for the development of the Environmental Impact Assessment reports, log production reports, and stand inventory data in state-owned forest land.
Ο Υπουργός Δασοκομίας εξέδωσε τον κανονισμό αριθ. P.7/Menhut-II/2011, της 2ας Φεβρουαρίου 2011, ο οποίος προβλέπει ότι τα αιτήματα πρόσβασης σε πληροφορίες που κατέχει το Υπουργείο Δασοκομίας πρέπει να απευθύνονται στον Διευθυντή του Κέντρου Δημοσίων Σχέσεων του Υπουργείου Δασοκομίας στα πλαίσια μιας πολιτικής πληροφόρησης ενιαίας εξυπηρέτησης.
Transport and supply chain information, e.g. log or forest product transport documents and annexes and timber reconciliation reports, inter-island timber transportation registration documents, and documents showing ship identity.
Το Υπουργείο Δασοκομίας καταρτίζει επιπλέον κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή.
Processing and industry information: e.g. company establishment deed, business licence and company registration number, report of the Environmental Impact Assessment, industrial business licence or industrial registration numbers, industrial raw material supply plans for primary forest product industries, registration of the exporter of forest industry products, raw material and processed product reports, list of holders of rights to processing, and information on companies in secondary processing.
Για τις πληροφορίες που διαθέτουν οι περιφερειακές και επαρχιακές δασικές αρχές υπάρχει δυνατότητα απευθείας πρόσβασης.
Forest-related fees: e.g. area-based payment fees and payment slip invoices, payment orders and invoices for reforestation and forestry resource fees.
Για να είναι πρακτικά εφαρμόσιμο το παρόν παράρτημα, πρέπει να αναπτυχθούν και να εγκριθούν οι διαδικασίες/κατευθυντήριες γραμμές/οδηγίες για την ικανοποίηση των αιτήσεων πληροφοριών από τους αναφερθέντες οργανισμούς.
Verification and licensing information: quality guidance and standard of procedures for accreditation; name and address of each accredited CAB dates of granting accreditation and expiry dates; scopes of accreditation; list of CAB personnel (auditors, decision makers) associated with each certificate; clarification on what is considered commercially confidential information; audit plan to know when public consultations take place; announcement of audit by CAB; minutes from public consultations with CAB including list of participants; public summary of audit result; recap reports by auditing body of certificate issuance; status report on all audits: certificates passed, failed, those currently in process, granted, suspended and withdrawn certificates and any changes to the above; cases of non-compliance relevant to audits and licensing and the action taken to deal with them; issued export licences; regular recap reports from licensing authorities.
Επιπλέον, θα διευκρινιστούν οι διατάξεις περί υποβολής εκθέσεων και δημοσιοποίησης των πληροφοριών που ισχύουν για τους φορείς επαλήθευσης και τις αρχές αδειοδότησης.
Monitoring and complaint procedures: standard operating procedures for complaints to KAN, verification bodies and licensing authorities, including procedures to monitor the progress of complaint reports and close out of complaint report.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ TLAS Νόμοι και κανονισμοί:
A list of key documents of relevance to forest monitoring, the agencies that hold these documents as well as the procedure by which this information can be acquired is contained in the appendix to this Annex.
Το σύνολο των νόμων, κανονισμών, προτύπων και κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται στα πρότυπα νομιμότητας.
CATEGORIES OF INFORMATION USED TO REINFORCE LARGER VPA OBJECTIVES
Παραχώρηση γαιών και δασικών εκτάσεων:
Record of Discussions in the JIC
χάρτες παραχώρησης εκτάσεων και επαρχιακά χωροταξικά σχέδια, διαδικασίες παραχώρησης εκτάσεων, δικαιώματα παραχώρησης ή εκμετάλλευσης δασικών εκτάσεων και άλλα δικαιώματα εκμετάλλευσης και μεταποίησης, καθώς και τα σχετικά έγγραφα, όπως χάρτες παραχωρήσεων, άδεια παραχώρησης δασικής έκτασης, τίτλοι και χάρτες έγγειας ιδιοκτησίας.
The annual report of the JIC outlining:
Πληροφορίες για τις μεταφορές και την αλυσίδα εφοδιασμού:
the number of cases and quantities of timber products involved where consultations between the competent authorities and the Indonesian Licence Information Unit were undertaken.
π.χ. έγγραφα μεταφοράς κορμοτεμαχίων ή δασικών προϊόντων και παραρτήματα αυτών και εκθέσεις διασταύρωσης δεδομένων σχετικά με την ξυλεία, έγγραφα καταχώρισης για μεταφορές ξυλείας μεταξύ νήσων και έγγραφα που πιστοποιούν την ταυτότητα του πλοίου.
Full report and summary report of the PE.
Πληροφορίες για τη μεταποίηση και τη βιομηχανία:
Full report and summary report of the IMM.
π.χ. ιδρυτική πράξη της εταιρείας, άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας και αριθμός καταχώρισης της εταιρείας στο μητρώο, έκθεση εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, άδεια άσκησης βιομηχανικής δραστηριότητας ή αριθμοί καταχώρισης στα μητρώα βιομηχανιών, προγράμματα εφοδιασμού με βιομηχανικές πρώτες ύλες για τις βιομηχανίες πρωτογενών δασικών προϊόντων, καταχώριση του εξαγωγέα δασικών βιομηχανικών προϊόντων στα μητρώα, εκθέσεις για τις πρώτες ύλες και τα μεταποιημένα προϊόντα, κατάλογος κατόχων δικαιωμάτων μεταποίησης και πληροφορίες για τις εταιρείες δεύτερης μεταποίησης.
Complaints about the PE and the IMM and how they have been handled.
Δασικά τέλη:
Time schedule for implementation of this Agreement and overview of activities undertaken.
π.χ. καταβολή τελών με βάση την έκταση και αποκόμματα πληρωμής τιμολογίων, εντάλματα πληρωμής και τιμολόγια για την καταβολή της εισφοράς για το ταμείο αναδάσωσης και τους δασικούς πόρους.
Any other data and information of relevance to the implementation and functioning of this Agreement.
Πληροφορίες σχετικά με την επαλήθευση και την αδειοδότηση:
This includes:
κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα και πρότυπα για τις διαδικασίες διαπίστευσης, όνομα και διεύθυνση κάθε διαπιστευμένου ΦΕΣ, ημερομηνίες διαπίστευσης και ημερομηνίες λήξης, πεδία εφαρμογής της διαπίστευσης, κατάλογος υπαλλήλων των ΦΕΣ (ελεγκτές, υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων) που εμπλέκονται σε κάθε πιστοποιητικό, προσδιορισμός των πληροφοριών που θεωρούνται εμπιστευτικές για εμπορικούς λόγους, πρόγραμμα ελέγχων για την ενημέρωση σχετικά με τον χρόνο διενέργειας δημόσιων διαβουλεύσεων, αναγγελία ελέγχου από ΦΕΣ, πρακτικά δημόσιων διαβουλεύσεων με τους ΦΕΣ και κατάλογος συμμετεχόντων, δημόσια συνοπτική παρουσίαση των πορισμάτων του ελέγχου, συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις του ελεγκτικού φορέα που είναι υπεύθυνος για την έκδοση των πιστοποιητικών, έκθεση προόδου για όλους τους ελέγχους: εγκριθείσες και απορριφθείσες αιτήσεις για πιστοποιητικά, πιστοποιητικά για τα οποία η διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη, πιστοποιητικά που χορηγήθηκαν, ανεστάλησαν και ανακλήθηκαν και τυχόν μεταβολές των ανωτέρω, περιπτώσεις μη συμμόρφωσης ως προς τους ελέγχους και την αδειοδότηση και ενέργειες που αναλαμβάνονται για την αντιμετώπισή τους, εκδοθείσες άδειες εξαγωγής, τακτικές συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις από τις αρχές αδειοδότησης.
Legal information
Διαδικασίες παρακολούθησης και υποβολής καταγγελιών: πρότυπες επιχειρησιακές διαδικασίες για την υποβολή καταγγελιών στον ΚΑΝ, τους φορείς επαλήθευσης και τις αρχές αδειοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για την παρακολούθηση της προόδου των εκθέσεων καταγγελιών και την τελική διεκπεραίωσή τους.
The text of this Agreement, its Annexes and any amendments
Στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος παρατίθεται κατάλογος των βασικών εγγράφων που έχουν σημασία για την παρακολούθηση του δασικού τομέα, καθώς και των φορέων που διατηρούν τα έγγραφα αυτά.
The text of all laws and regulations referred to in Annex II
Παρουσιάζεται επίσης η διαδικασία με την οποία καθίσταται δυνατή η πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
Implementing regulations and procedures
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΕΥΡΥΤΕΡΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΕΣΕΣ
Information on production:
Πρακτικά των συζητήσεων στο πλαίσιο της ΚΕΕ
Total annual timber production in Indonesia;
Ετήσια έκθεση της ΚΕΕ που παρουσιάζει συνοπτικά:
Annual volumes of timber products exported (total and to the Union);
τις ποσότητες προϊόντων ξυλείας που εξήχθησαν από την Ινδονησία στην Ένωση στο πλαίσιο του συστήματος αδειών FLEGT, ανά σχετική κλάση του ΕΣ και ανά κράτος μέλος της ΕΕ στο οποίο πραγματοποιήθηκε η εισαγωγή στην Ένωση·
Information on allocation of concessions:
Πλήρης και συνοπτική έκθεση της ΠΑ.
Total area of forestry concessions allocated;
Πλήρης και συνοπτική έκθεση της ΑΠΑ.
List of concessions, the names of the companies to whom they have been allocated and the names of the companies by whom they are managed;
Καταγγελίες σχετικά με την ΠΑ και την ΑΠΑ και τρόπος χειρισμού τους.
Location map of all logging concessions;
Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και επισκόπηση των δραστηριοτήτων που ανελήφθησαν.
List of registered forestry companies (production, processing, trade and exports);
Άλλα δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
List of SVLK-certified forestry companies (production, processing, trade and exports);
Σε αυτά περιλαμβάνονται:
Information on management
Νομικές πληροφορίες
List of concessions under management by type;
το κείμενο της παρούσας συμφωνίας, τα παραρτήματα και οι τροποποιήσεις της,
List of certified forestry concessions and the type of certificate under which they are managed;
το κείμενο όλων των νόμων και των κανονισμών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ,
Information on authorities:
οι εκτελεστικοί κανονισμοί και οι διαδικασίες εφαρμογής·
List of Licensing Authorities in Indonesia including address and contact details;
Στοιχεία για την παραγωγή:
Address and contact details of the Licence Information Unit;
συνολική ετήσια παραγωγή ξυλείας της Ινδονησίας,
List of competent authorities in the Union including address and contact details;
ετήσιος όγκος των εξαγωγών προϊόντων ξυλείας (συνολικά και με προορισμό την Ένωση)·
This information will be made available through the websites of the Parties.
Στοιχεία σχετικά με την παραχώρηση εκτάσεων:
IMPLEMENTATION OF PUBLIC DISCLOSURE PROVISIONS
συνολική παραχωρηθείσα δασική έκταση,
As part of the implementation of this Annex the Parties will assess:
κατάλογος παραχωρήσεων, επωνυμίες των εταιρειών στις οποίες παραχωρήθηκαν εκτάσεις και επωνυμίες των εταιρειών που τις διαχειρίζονται,
the need for capacity-building on the use of public information for independent monitoring;
Στοιχεία σχετικά με τις αρχές:
The importer shall lodge the original with the competent authority and the relevant copy with the customs authority of the Member State of the Union in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται μέσω των δικτυακών τόπων των μερών.
This includes: Legal information
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΕΡΙ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
and
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος, τα μέρη εκτιμούν:
OSH equipment Employment injury records
την ανάγκη ανάπτυξης ικανοτήτων όσον αφορά τη χρήση των δημόσιων πληροφοριών για ανεξάρτητη παρακολούθηση·
Legal status of area and right to utilise K.1.1.
την ανάγκη ευαισθητοποίησης του δημοσίου τομέα και των ενδιαφερομένων σχετικά με τις διατάξεις περί δημοσιοποίησης πληροφοριών που περιλαμβάνει η παρούσα συμφωνία.
This Annex is in line with the Indonesian Law on Freedom of Information No. 14/2008.
και
According to this Law, it is mandatory for every public institution to develop regulations on access to information by the public.
εκτελεί κάθε άλλο καθήκον που συμφωνεί να αναλάβει.
prepare, approve, distribute, and make public annual reports, reports of its meetings and other documents arising out of its work. (i) perform any other tasks it may agree to carry out.
τον αριθμό των περιπτώσεων διενέργειας διαβουλεύσεων δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 και τις εμπλεκόμενες ποσότητες προϊόντων ξυλείας.
the number of FLEGT licences received by the Union; (i) the number of cases and quantities of timber products involved where consultations took place under Article 8(2).
εξαγωγείς μεταποιημένων προϊόντων, διαθέτουν έγκυρες άδειες
Exporters of processed products are in possession of valid permits
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali)
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ («ΕΕ» ή «Ένωση»),
THE EUROPEAN UNION (‘EU’ or ‘Union’),
καλούμενες ομού εφεξής «τα μέρη»,
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) [1],την από 18ης Σεπτεμβρίου 2013 επιστολή του προϊσταμένου του ομοσπονδιακού τμήματος εξωτερικών υποθέσεων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, με την οποία παρέχεται συνεισφορά στη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali), περιοριζόμενη σε μη στρατιωτικές δυνατότητες,
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1],the letter dated 18 September 2013 from the Head of the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation, offering a contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) limited to a civilian capacity,
την απόφαση EUTM Mali/3/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 12ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) [2],την απόφαση EUTM Mali/2/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 12ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) [3],
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/3/2013 of 12 November 2013 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [2],Political and Security Committee Decision EUTM Mali/2/2013 of 12 November 2013 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [3],
Συμμετοχή στην αποστολή
Participation in the mission
Η Ελβετική Συνομοσπονδία συμπράττει στην απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ, καθώς και σε οποιαδήποτε άλλη απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση της EUTM Mali, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και των τυχόν απαιτούμενων εκτελεστικών ρυθμίσεων.
The Swiss Confederation shall associate itself with Decision 2013/34/CFSP and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUTM Mali, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Η συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην EUTM Mali δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
The contribution of the Swiss Confederation to EUTM Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της Ελβετίας που συμμετέχει στην EUTM Mali εκτελεί την αποστολή του σύμφωνα με:
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUTM Mali undertake their mission in conformity with:
την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ και τις τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις της,
Decision 2013/34/CFSP and any possible subsequent amendments;
το σχέδιο αποστολής,
the Mission Plan;
Το προσωπικό που αποσπά η Ελβετική Συνομοσπονδία στην αποστολή εκτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της EUTM Mali.
Personnel seconded to the mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUTM Mali in mind.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία ενημερώνει, σε εύλογο διάστημα, τον διοικητή αποστολής της ΕΕ για κάθε μεταβολή της συμμετοχής της στην αποστολή.
The Swiss Confederation shall inform the EU Mission Commander in due time of any change to its participation in the mission.
Το καθεστώς του προσωπικού με το οποίο συμβάλλει η Ελβετική Συνομοσπονδία στην EUTM Mali διέπεται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι όσον αφορά το καθεστώς, στη Δημοκρατία του Μάλι, της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) [4] («η συμφωνία για το καθεστώς των δυνάμεων»), η οποία υπεγράφη στις 4 Απριλίου 2013.
The status of personnel contributed to EUTM Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [4] (the ‘Agreement on the status of forces’), signed on 4 April 2013.
Με την επιφύλαξη της συμφωνίας για το καθεστώς των δυνάμεων, η Ελβετική Συνομοσπονδία ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του προσωπικού της που συμμετέχει στην EUTM Mali.
Without prejudice to the Agreement on the status of forces, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUTM Mali.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία ευθύνεται να αντικρούει τυχόν αξιώσεις που συνδέονται με τη συμμετοχή στην EUTM Mali και οι οποίες εγείρονται από το προσωπικό της ή το αφορούν.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUTM Mali, from or concerning any of its personnel.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία είναι υπεύθυνη να κινεί οποιαδήποτε διαδικασία, ιδίως νομική ή πειθαρχική, κατά μέλους του προσωπικού της, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της.
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations.
Τα μέρη συμφωνούν να παραιτούνται αμοιβαίως από κάθε άλλη αξίωση, πέραν των συμβατικών αξιώσεων, για ζημία, απώλεια ή καταστροφή περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν σε ή χρησιμοποιούνται από οποιοδήποτε μέρος, που προκύπτει από την εκτέλεση των καθηκόντων τους σε σχέση με δραστηριότητες που διεξάγονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου.
The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει να προβεί σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις έναντι οποιουδήποτε κράτους που συμμετέχει στην EUTM Mali, πράττει δε τούτο κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement.
Η Ένωση αναλαμβάνει να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα προβούν σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις όσον αφορά τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην EUTM Mali, πράττουν δε τούτο κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement.
Η συμφωνία μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών [5] εφαρμόζεται στο πλαίσιο της EUTM Mali.Άρθρο 4
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUTM Mali.Article 4
Το προσωπικό της Ελβετίας που συμμετέχει στην EUTM Mali τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών του αρχών.
Swiss personnel participating in EUTM Mali shall remain under the full command of their national authorities.
Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν την επιχειρησιακή και τακτική διοίκηση ή/και έλεγχο των δυνάμεων και του προσωπικού τους στον Διοικητή αποστολής της ΕΕ.
National authorities shall transfer the operational and tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Mission Commander.
Ο Διοικητής αποστολής της ΕΕ έχει το δικαίωμα ανάθεσης των εξουσιών του.
The EU Mission Commander is entitled to delegate his authority.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την τρέχουσα διαχείριση της αποστολής, με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the mission as participating EU Member States.
Ο διοικητής αποστολής της ΕΕ δύναται, ανά πάσα στιγμή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ελβετική Συνομοσπονδία, να ζητήσει την απόσυρση της συνεισφοράς της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία διορίζει ανώτερο αντιπρόσωπο ("ΑΑ") ο οποίος εκπροσωπεί την εθνική της δύναμη στην EUTM Mali.
A Senior Representative (SR) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUTM Mali.
Ο ΑΑ διαβουλεύεται με τον διοικητή αποστολής της ΕΕ επί όλων των θεμάτων που επηρεάζουν την αποστολή και είναι υπεύθυνος για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.
The SR shall consult with the EU Mission Commander on all matters affecting the mission and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή της στην EUTM Mali.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUTM Mali.
Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας φυσικών ή νομικών προσώπων από το ή τα κράτη στα οποία διεξάγεται η αποστολή, η Ελβετική Συνομοσπονδία, εφόσον αποδειχθεί η ευθύνη της, καταβάλλει αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία για το καθεστώς των δυνάμεων.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the Agreement on the status of forces.
Η Ένωση απαλλάσσει την Ελβετική Συνομοσπονδία από κάθε χρηματική συνεισφορά στις κοινές δαπάνες της EUTM Mali.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUTM Mali.
Κάθε αναγκαία τεχνική και διοικητική ρύθμιση στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας συνάπτεται μεταξύ των αρμόδιων αρχών της Ένωσης και των αρμόδιων αρχών της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Union and the appropriate authorities of the Swiss Confederation.