natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον βαθμό που ο Καναδάς και οι επαρχίες και τα εδάφη του επιτρέπουν σε παρόχους από τη Βουλγαρία να παρέχουν υπηρεσίες διακίνησης φορτίων και υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης σε θαλάσσιους και ποτάμιους λιμένες, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών σχετικών με εμπορευματοκιβώτια και εμπορεύματα σε εμπορευματοκιβώτια, η Βουλγαρία θα επιτρέπει σε παρόχους υπηρεσιών από τον Καναδά να παρέχουν υπηρεσίες διακίνησης φορτίων και υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης σε θαλάσσιους και ποτάμιους λιμένες, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών που αφορούν εμπορευματοκιβώτια και εμπορεύματα σε εμπορευματοκιβώτια που υπόκεινται στους ίδιους όρους.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the transportation services via space and the rental of space craft.
Μέτρα που λαμβάνονται βάσει υφιστάμενων ή μελλοντικών συμφωνιών και διέπουν τα δικαιώματα διέλευσης, τους όρους λειτουργίας και την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών στην επικράτεια της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας καθώς και μεταξύ αυτών των χωρών.
Electricity and gas transmission systems
Μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο υφιστάμενων ή μελλοντικών συμφωνιών που διατηρούν ή περιορίζουν την παροχή αυτού του είδους των μεταφορικών υπηρεσιών και προσδιορίζουν τους όρους και τις προϋποθέσεις της παροχής, συμπεριλαμβανομένων των αδειών διαμετακόμισης ή των προτιμησιακών οδικών τελών, στην επικράτεια της Βουλγαρίας ή κατά τη διέλευση των συνόρων της Βουλγαρίας.
Oil and gas pipeline transport
Για επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές, αποκλειστικά δικαιώματα ή άδειες χορηγούνται μόνο σε υπηκόους κρατών μελών της ΕΕ και σε νομικά πρόσωπα της ΕΕ που έχουν την έδρα τους στην ΕΕ.
ISIC rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
Απαιτείται σύσταση εταιρείας.
Where a Member State of the EU permits foreign ownership of a gas or electricity transmission system, or an oil and gas pipeline transport system, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports, in order to guarantee the security of the energy supply of the EU as a whole, or of an individual Member State of the EU.
Για τα φυσικά πρόσωπα ισχύει η προϋπόθεση ιθαγένειας κράτους μέλους της ΕΕ.
This reservation does not apply to advisory and consultancy services provided as services incidental to energy distribution.
Γεωργία, θήρα
This reservation does not apply to HU and LT (for LT, only CPC 7131) with regard to the pipeline transport of fuels, nor to LV with regard to services incidental to energy distribution, nor to SI with regard to services incidental to the distribution of gas.
ISIC αναθ.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI and SK.
3.1011, ISIC αναθ.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
3.1012, ISIC αναθ.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
3.1013, ISIC αναθ.
Manufacture of nuclear fuel, electricity, gas and water supply
3.1014, ISIC αναθ.
Nuclear based electricity generation, processing of nuclear material and fuel, transportation and handling of nuclear material
3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 εκτός από παροχή συμβουλών
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Η Κροατία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά γεωργικές και θηρευτικές δραστηριότητες.
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Constitutional Law on a Nuclear Free Austria), BGBl.
Πολεοδομικός σχεδιασμός
Supply services of office support personnel
Η Κροατία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών πολεοδομικού σχεδιασμού.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of supply services of office support personnel, and the establishment of suppliers of placement services of office support personnel and other workers.
Η Κροατία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της ασφάλειας και υπηρεσίες φύλαξης.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded higher education services.
Η Κροατία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας επίσημων εγγράφων.
Austria reserves the right to prohibit the cross-border supply of privately funded adult education services by means of radio or television broadcasting.
CPC 7111 και CPC 7112
Austriareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Μέτρα που λαμβάνονται βάσει υφιστάμενων ή μελλοντικών συμφωνιών για τις διεθνείς οδικές μεταφορές και διατηρούν ή περιορίζουν την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών προς τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη και προσδιορίζουν τις συνθήκες λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων των αδειών διαμετακόμισης ή των προτιμησιακών οδικών τελών για μεταφορικές υπηρεσίες κατά την είσοδο, την κυκλοφορία, τη διέλευση και την έξοδο από την Κροατία.
A fishing licence is mandatory for performing marine fishing activities in Belgium.
Επικουρικές υπηρεσίες για όλα τα μέσα μεταφοράς
The owner of a vessel who has a fishing licence is either a legal person or a natural person.
Η Κροατία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά τη διασυνοριακή παροχή επικουρικών υπηρεσιών στις μεταφορές πέραν των υπηρεσιών πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών, των υπηρεσιών προετοιμασίας εγγράφων μεταφοράς και των υποστηρικτικών υπηρεσιών των οδικών μεταφορών που χρήζουν άδειας.
The natural person has to be a resident of Belgium when applying for a fishing licence.
Η Κύπρος επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την εγκατάσταση υπηρεσιών τοποθέτησης προσωπικού γραμματειακής υποστήριξης.
The legal person has to be a domestic firm and the managers of the domestic firm have to be active in fisheries and to be residents of Belgium when applying for a fishing licence.
Η Κύπρος επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή υπηρεσιών ασφάλειας.
The supply of security services by a foreign provider on a cross-border basis is not allowed.
Η Κύπρος επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας, τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και εκπαίδευσης ενηλίκων.
Requirement of nationality of a Member State of the EU for members of boards of directors of companies providing guard and security services, as well as consultancy and training relating to security services.
Η Κύπρος επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών νοσοκομείων, ασθενοφόρων και υπηρεσιών υγείας από ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός των νοσοκομειακών υπηρεσιών.
The senior management of companies providing guard and security consultancy services are required to be resident nationals of a Member State of the EU.
Η Κύπρος επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων κοινωνικών υπηρεσιών πέραν των υπηρεσιών που συνδέονται με τα αναρρωτήρια, τα άσυλα και τους οίκους ευγηρίας.
Mail order is only authorised for pharmacies open to the public, thus establishment in Belgium is required for the retail of pharmaceuticals
ISIC αναθ.
Residential health services other than hospital services
3.1232, ISIC αναθ.
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance and residential health services other than hospital services.
3.1 4010, ISIC αναθ.
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services, veterinary services
3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, και CPC 887 (εκτός από παροχή συμβουλών)
Part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191, CPC932
Η Κύπρος επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που περιορίζει τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών φύλαξης και αποθήκευσης καυσίμων που μεταφέρονται μέσω αγωγών, καθώς και το λιανικό εμπόριο μαζούτ και αερίου σε φιάλες πέραν της ταχυδρομικής παραγγελίας, και απαιτεί την εγκατάσταση για την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of medical, dental and midwives services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and veterinary services.
Η Κύπρος επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παραγωγή προϊόντων διύλισης πετρελαίου, εφόσον ο επενδυτής υπόκειται σε έλεγχο από φυσικό ή νομικό πρόσωπο προερχόμενο από χώρα εκτός ΕΕ η οποία ευθύνεται για ποσοστό άνω του 5 % των εισαγωγών πετρελαίου ή φυσικού αερίου της ΕΕ, καθώς και την παραγωγή αερίου, τη διανομή αέριων καυσίμων μέσω των κεντρικών αγωγών για ίδιο λογαριασμό, την παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρισμού, τη μεταφορά καυσίμων μέσω αγωγού, την παροχή υπηρεσιών συναφών με τη διανομή ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου πέραν των συμβουλευτικών υπηρεσιών, της πώλησης χονδρικής ηλεκτρισμού, της λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης, ηλεκτρισμού και αερίου που δεν διατίθεται σε φιάλες.
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Οι περί ρύθμισης της αγοράς ηλεκτρισμού νόμοι του 2003 έως το 2008 (άρθρα 34 παράγραφος 2, και 37)
Cargo handling services can only be operated by accredited workers, eligible to work in port areas designated by royal decree.
Οι περί ρύθμισης της αγοράς φυσικού αερίου νόμοι του 2004 έως το 2007
Belgium reserves the right to restrict the availability of licences to provide taxi services.
Ο περί πετρελαιοειδών (αγωγοί) νόμος, κεφάλαιο 273 του Συντάγματος της Κυπριακής Δημοκρατίας
For the Brussels Capital Region: A maximum number of licences is fixed by law.
Ο περί πετρελαιοειδών νόμος, Ν. 64(I)/1975
For the Flemish Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Οι περί προδιαγραφών πετρελαιοειδών και καυσίμων νόμοι του 2003 έως το 2009
This number can be adjusted, in which case an economic needs test is applied.
Η Τσεχική Δημοκρατία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά τη διασυνοριακή παροχή κτηματομεσιτικών υπηρεσιών.
Main criteria: degree of urbanisation, average occupancy rate of existing taxis.
Υπηρεσίες πλειστηριασμών
For the Walloon Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
μέρος της CPC 612, μέρος της CPC 621, μέρος της CPC 625, μέρος της 85990
Main criteria: average occupancy rate of existing taxis.
Για την παροχή υπηρεσιών πλειστηριασμών στην Τσεχική Δημοκρατία απαιτείται άδεια.
Production of electricity
Για την έκδοση άδειας (παροχής υπηρεσιών εκούσιων πλειστηριασμών), μια εταιρεία πρέπει να έχει συστηθεί στην Τσεχική Δημοκρατία και ένα φυσικό πρόσωπο υποχρεούται να διαθέτει άδεια διαμονής, ενώ η εταιρεία ή το φυσικό πρόσωπο πρέπει να είναι εγγεγραμμένα στο Εμπορικό Επιμελητήριο της Τσεχικής Δημοκρατίας.
An individual authorisation for the production of electricity of a capacity of 25 MW requires establishment in the EU, or in another State which has a similar regime to that enforced by Directive 96/92/EC in place, and where the company has an effective and continuous link with the economy.
Νόμος αριθ. 455/1991 Συλλ., νόμος περί εμπορικής άδειας
The offshore production of electricity within the offshore territory of Belgium is subject to concession and a joint venture obligation with a company from a Member State of the EU, or a foreign company from a country having a similar regime to that of Directive 2003/54/EC, particularly with regard to conditions relating to the authorisation and selection.
Μόνο μια επιχείρηση της οποίας ποσοστό τουλάχιστον 60 % των συμμετοχών στο κεφάλαιο ή των δικαιωμάτων ψήφου βρίσκονται στα χέρια υπηκόων της Τσεχικής Δημοκρατίας ή των κρατών μελών της ΕΕ μπορεί να λάβει άδεια διενέργειας λογιστικών ελέγχων στην Τσεχική Δημοκρατία.
The construction of electrical power lines which link offshore production to the transmission network of Elia requires authorisation and the company must meet the previously specified conditions, except for the joint venture requirement.
Νόμος της 14ης Απριλίου 2009 αριθ. 93/2009 Συλλ., περί ελεγκτών
Energy transmission services and bulk storage services of gas
Η Τσεχική Δημοκρατία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την εγκατάσταση υπηρεσιών τοποθέτησης προσωπικού γραμματειακής υποστήριξης.
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, part of CPC 742, CPC 887 (other than consultancy services)
Η Τσεχική Δημοκρατία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή υπηρεσιών αναζήτησης στελεχών και παροχής προσωπικού γραμματειακής υποστήριξης.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to the types of legal entities and to the treatment of public or private operators to whom Belgium has conferred exclusive rights.
Η Τσεχική Δημοκρατία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή υπηρεσιών ασφάλειας.
Establishment is required within EU for energy transmission services and for bulk storage services of gas.
Στην Τσεχική Δημοκρατία,η πλειονότητα των μελών του διοικητικού συμβουλίου ιδρύματος που παρέχει ιδιωτικά χρηματοδοτούμενες υπηρεσίες εκπαίδευσης πρέπει να διαθέτουν την ιθαγένεια της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Energy distribution services and services incidental to energy distribution
Η Τσεχική Δημοκρατία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών νοσοκομείων, ασθενοφόρων και υπηρεσιών υγείας από ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός των νοσοκομειακών υπηρεσιών.
CPC 887 (other than consultancy services)
Νόμος αριθ. 372/2011 Sb. για τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και τους όρους για την παροχή αυτών
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to energy distribution services and services incidental to energy distribution.
Άλλες συνδεόμενες με την υγεία υπηρεσίες
Transport via pipeline of fuel
CPC 9312, μέρος της CPC 9319
Cross-border Trade in Services
Η Τσεχική Δημοκρατία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή του συνόλου των επαγγελματικών υπηρεσιών στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που παρέχονται από επαγγελματίες, όπως ιατροί, οδοντίατροι, μαίες, νοσηλευτές, φυσιοθεραπευτές, εκπρόσωποι παραϊατρικών επαγγελμάτων και ψυχολόγοι καθώς και άλλες υπηρεσίες στον τομέα της υγείας που αφορούν τον χειρισμό ανθρώπινων ιστών, οργάνων και κυττάρων που προορίζονται για χρήση σε ανθρώπους.
The pipeline transport of natural gas and other fuels is subject to an authorisation requirement.
Νόμος αριθ. 296/2008 Συλλ. για τη διασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που προορίζονται για χρήση σε ανθρώπους (νόμος περί ανθρώπινων ιστών και κυττάρων)
An authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU (in accordance with Art. 3 of the AR of 14 May 2002).
Νόμος αριθ. 378/2007 Συλλ. για τα φαρμακευτικά προϊόντα και για τροποποιήσεις σε ορισμένους συναφείς νόμους (νόμος περί φαρμακευτικών προϊόντων)
Where the authorisation is requested by a company then:
Νόμος αριθ. 123/2000 Συλλ., περί των ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων
the company must be established in accordance with Belgian law, or the law of another Member State of the EU, or the law of a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas; and
Νόμος αριθ. 285/2002 Συλλ., για τη δωρεά, τη λήψη και τη μεταμόσχευση ιστών και οργάνων και για την τροποποίηση ορισμένων νόμων (νόμος περί μεταμοσχεύσεων)
the company must hold its administrative seat, its principal establishment or its head office within a Member State of the EU, or a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, provided that the activity of this establishment or head office represents an effective and continuous link with the economy of the country concerned.
Η Τσεχική Δημοκρατία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων κοινωνικών υπηρεσιών.
Wholesaling services of electricity and gas
Μέτρα που λαμβάνονται βάσει υφιστάμενων ή μελλοντικών συμφωνιών και διέπουν τα δικαιώματα διέλευσης, τους όρους λειτουργίας και την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών στην επικράτεια της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας, καθώς και μεταξύ αυτών των χωρών.
An authorisation is necessary for the supply of electricity by an intermediary having customers established in Belgium who are connected to the national grid system or to a direct line whose nominal voltage is higher than 70,000 volts.
Μέτρα που λαμβάνονται βάσει υφιστάμενων ή μελλοντικών συμφωνιών και διατηρούν ή περιορίζουν την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών προς τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη και προσδιορίζουν τις συνθήκες λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων των αδειών διαμετακόμισης και/ή των προτιμησιακών οδικών τελών για μεταφορικές υπηρεσίες κατά την είσοδο, την κυκλοφορία, τη διέλευση και την έξοδο από την Τσεχική Δημοκρατία.
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in the EEA.
Μέτρα που έχουν λάβει η Δανία, η Σουηδία και η Φινλανδία με σκοπό την προώθηση της σκανδιναβικής συνεργασίας:
In general, the supply of natural gas to customers (customers being both distribution companies and consumers whose overall combined consumption of gas arising from all points of supply attains a minimum level of one million cubic metres per year) established in Belgium is subject to an individual authorisation provided by the minister, except where the supplier is a distribution company using its own distribution network.
χρηματοδοτική στήριξη έργων έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) (Nordic Industrial Fund)·
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU.
χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας για διεθνή σχέδια (Nordic Fund for Project Exports)· και
Nuclear energy
χρηματοοικονομική βοήθεια σε εταιρείες [3] που χρησιμοποιούν περιβαλλοντική τεχνολογία (the Nordic Environment Finance Corporation).
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, processing or transportation of nuclear material and generation or distribution of nuclear-based energy.
Η παρούσα επιφύλαξη δεν θίγει την εξαίρεση της προμήθειας από ένα συμβαλλόμενο μέρος, των επιδοτήσεων ή της κυβερνητικής στήριξης για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 8.15.5 στοιχεία a) και b) και στο άρθρο 9.2.2 στοιχεία f) και g) αντίστοιχα.
Mining and quarrying, manufacturing and energy
Οι μη μόνιμοι κάτοικοι ΕΕ επιτρέπεται να κατέχουν λιγότερο από το ένα τρίτο επιχείρησης που δραστηριοποιείται στον τομέα της εμπορικής αλιείας στη Δανία.
Mining and quarrying, manufacture of refined petroleumproducts and nuclear fuel, electricity, gas and hot water supply
Οι μη μόνιμοι κάτοικοι ΕΕ δεν επιτρέπεται να κατέχουν πλοίο υπό δανική σημαία παρά μόνο μέσω επιχείρησης που έχει συσταθεί στη Δανία.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, part of ISIC rev 3.1 4010, part of ISIC rev 3.1 4020, part of ISIC rev 3.1 4030
Για να επιτραπεί σε εταιρεία να νηολογήσει σκάφος της ως δανικό αλιευτικό σκάφος, τουλάχιστον δύο τρίτα των ιδιοκτητών της εταιρείας πρέπει να είναι εγγεγραμμένοι ως αλιείς που διαθέτουν άδεια αλιείας κατηγορίας Α ή τα δύο τρίτα των μετοχών της εταιρείας πρέπει να κατέχονται από άλλη εταιρεία που ανήκει εξ ολοκλήρου σε αλιείς που διαθέτουν άδεια κατηγορίας Α.
With the exception of the mining of metal ores and other mining and quarrying, enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports may be prohibited from obtaining control of the activity.
Προκειμένου να εκδοθεί άδεια αλιείας κατηγορίας Α, ένα φυσικό πρόσωπο πρέπει να έχει διαμείνει στη Δανία για διάστημα δύο ετών πριν από το αίτημα έκδοσης άδειας ή απόκτησης της δανικής ιθαγένειας.
Incorporation is required (no branching).
Οι εν λόγω περιορισμοί δεν ισχύουν για άτομα που προέρχονται από το εσωτερικό της ΕΕ ή των κρατών μελών του ΕΟΧ.
Acquisition ofreal estate
Η Δανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή υπηρεσιών φύλαξης αερολιμένων.
Foreign natural and foreign juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land in Bulgaria.
Προϋπόθεση για την παροχή υπηρεσιών ασφάλειας στη Δανία αποτελεί η ιδιότητα του εθνικού νομικού προσώπου.
Juridical persons of Bulgaria with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Κανένα φυσικό πρόσωπο ή εταιρεία (συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών εταιρειών) δεν δύναται να συμμετέχει στη Δανία, για επιχειρηματικούς λόγους, στην άσκηση δραστηριοτήτων πρωτασφάλισης για άτομα που έχουν την κατοικία τους στη Δανία, για δανικά πλοία ή για ακίνητα στη Δανία, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας δυνάμει της δανικής νομοθεσίας ή από τις αρμόδιες αρχές της Δανίας.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes) of real estate.
Η Δανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την παροχή ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων κοινωνικών υπηρεσιών πέραν των υπηρεσιών που συνδέονται με τα αναρρωτήρια, τα άσυλα και τους οίκους ευγηρίας.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Μόνο φυσικό πρόσωπο που αποτελεί υπήκοο της Εσθονίας ή κράτους μέλους του ΕΟΧ ή νομικό πρόσωπο που είναι εγγεγραμμένο στο κατάλληλο μητρώο της Εσθονίας μπορεί να αποκτήσει ακίνητη περιουσία που χρησιμοποιείται με σκοπό το κέρδος, για χρήση γης που περιλαμβάνει μεταξύ άλλων γεωργική ή δασική έκταση, και μόνο με την εξουσιοδότηση του περιφερειάρχη.
Constitution of the Republic of Bulgaria, art.
Η επιφύλαξη αυτή δεν ισχύει για την απόκτηση γεωργικών ή δασικών εκτάσεων που προορίζονται για την παροχή υπηρεσίας που έχει ελευθερωθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
22
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (νόμος περί των περιορισμών στην απόκτηση ακίνητης περιουσίας) κεφάλαια 2 και 3
Law on Ownership and Use of Agricultural Land, art.
Η Εσθονία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να θεσπίζει ή να διατηρεί κάθε μέτρο που αφορά την εγκατάσταση υπηρεσιών τοποθέτησης προσωπικού γραμματειακής υποστήριξης.
3