natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους εκδότες.
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τον εκδότη.
Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τον αρχισυντάκτη εφημερίδας ή περιοδικού.
Airport management
(CPC 861) [5]εκτός από υπηρεσίες νομικού συμβούλου και σύνταξης και επικύρωσης νομικών εγγράφων που παρέχονται από επαγγελματίες νομικούς που ασκούν δημόσιο λειτούργημα, όπως συμβολαιογράφοι, δικαστικοί επιμελητές ή άλλοι δημόσιοι λειτουργοί και νομικοί υπάλληλοι υπουργείων
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
Στην Ισπανία, ενδέχεται να χορηγηθεί εξαίρεση από τις αρμόδιες αρχές.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
Η εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος, η οποία απαιτείται για υπηρεσίες νομικής εκπροσώπησης, υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας (υπηκοότητα κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
A. Services Incidental to Mining
Το πεδίο άσκησης νομικών δραστηριοτήτων για τους αλλοδαπούς δικηγόρους περιορίζεται στην παροχή νομικών συμβουλών, η οποία διεξάγεται στη βάση σύμβασης συνεργασίας που συνάπτεται με ούγγρο δικηγόρο ή ουγγρική δικηγορική εταιρεία.
B. Pipeline Transportation of fuels
Η παροχή νομικών συμβουλών έναντι αμοιβής γίνεται μόνον από δικηγόρους με άδεια άσκησης της δικηγορίας στη Δανία.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Προϋπόθεση ιθαγένειας για την παροχή νομικών υπηρεσιών σε θέματα εθνικού και ενωσιακού δικαίου.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Η παροχή υπηρεσιών λογιστικής και τήρησης βιβλίων επιτρέπεται κατόπιν απόφασης του υπουργού Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας, και με τη σύμφωνη γνώμη του υπουργού Εξωτερικών.
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Η απαίτηση κατοικίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 5 έτη.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
Προϋπόθεση ιθαγένειας για εκπροσώπηση ενώπιον των αρμόδιων αρχών και για τη διενέργεια ελέγχων που προβλέπονται σε συγκεκριμένους αυστριακούς νόμους (π.χ. νόμος περί ανωνύμων εταιρειών, νόμος περί χρηματιστηρίου αξιών, νόμος περί τραπεζών κ.λπ.).
Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order where:
Προϋπόθεση ιθαγένειας για ορκωτούς λογιστές και για διαχειριστές, μέλη του ΔΣ και εταίρους εταιρειών οι οποίες δεν καλύπτονται από την 8η κοινοτική οδηγία σχετικά με το δίκαιο των εταιρειών.
G. Services incidental to energy distribution
Προϋπόθεση ιθαγένειας για ορκωτούς ελεγκτές.
Unbound except for consultancy services where:
Μόνον οι ορκωτοί ελεγκτές που είναι κάτοχοι άδειας επίσημα αναγνωρισμένης από το Κροατικό Επιμελητήριο των Ορκωτών Ελεγκτών μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες ελέγχου.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
Προϋπόθεση ιθαγένειας για διαχειριστές, μέλη του ΔΣ και εταίρους εταιρειών οι οποίες δεν καλύπτονται από την 8η κοινοτική οδηγία σχετικά με το δίκαιο των εταιρειών.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
Προϋπόθεση μόνιμης κατοικίας για τους μεμονωμένους ελεγκτές.
None’
Προϋπόθεση ιθαγένειας για το εξειδικευμένο προσωπικό.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
Απαίτηση κατοικίας.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
Τουλάχιστον ένας από τους υπεύθυνους (διαχειριστής του έργου ή σύμβουλος) πρέπει να είναι κάτοικος Εσθονίας.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Το αλλοδαπό εξειδικευμένο προσωπικό πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον διετή πείρα στον κλάδο των κατασκευών.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
EL, HR, HU, SK:
Medical and dental services.
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
Για αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα απαιτείται άδεια από τις αρμόδιες αρχές.
COMPUTER SERVICES.
Όσον αφορά τους ασκούμενους πτυχιούχους, για αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα απαιτείται άδεια από τις αρμόδιες αρχές.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Προϋπόθεση ιθαγένειας.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Προϋπόθεση ιθαγένειας, η οποία μπορεί να αρθεί κατ’ εξαίρεση προς το συμφέρον της δημόσιας υγείας.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Μπορεί να χορηγηθεί περιορισμένη άδεια για την εκτέλεση συγκεκριμένου καθήκοντος για μέγιστο διάστημα 18 μηνών με προϋπόθεση την κατοικία.
‘Items of correspondence’:
Παρά ταύτα, υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης στο πλαίσιο ποσοστώσεων που ορίζονται σε ετήσια βάση.
Transportation of mail on own account by any land Mode.
Για την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος από αλλοδαπούς απαιτείται άδεια των τοπικών υγειονομικών αρχών, με βάση τις οικονομικές ανάγκες σε ιατρούς και οδοντιάτρους σε μια δεδομένη περιοχή.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Για την άσκηση ιατρικής από αλλοδαπούς απαιτείται άδεια.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
Οι αλλοδαποί γιατροί έχουν περιορισμένα δικαιώματα εκπροσώπησης στα επαγγελματικά επιμελητήρια.
Corresponds to sewage services.
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους ψυχολόγους.
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Προϋπόθεση ιθαγένειας. ιη) 4.
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
Απαίτηση ιθαγένειας.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
Τα αλλοδαπά πρόσωπα μπορούν να υποβάλουν αίτηση για άδεια ασκήσεως επαγγέλματος.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
Για άσκηση του επαγγέλματος, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να έχει ασκήσει το εν λόγω επάγγελμα για τουλάχιστον μία τριετία πριν από την έναρξη άσκησής του στην Αυστρία.
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Εξέταση των οικονομικών αναγκών βάσει του συνολικού αριθμού μαιών σε συγκεκριμένη περιοχή, οι οποίες έχουν άδεια άσκησης του επαγγέλματος από τις τοπικές υγειονομικές αρχές.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
Οι αλλοδαποί μπορούν να υποβάλουν αίτηση για άδεια εξασκήσεως επαγγέλματος.
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3;
Οι αλλοδαποί πάροχοι υπηρεσιών επιτρέπεται να ασκήσουν μόνον τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).
Κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
ANNEX V
Οι αποφάσεις εξαρτώνται από τις κενές θέσεις εργασίας και τις ελλείψεις ειδικοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο.
(Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement referred to in Article 124 of the Agreement)
Οι οικονομικές ανάγκες καθορίζονται από τον συνολικό αριθμό νοσηλευτών σε μια δεδομένη περιοχή, οι οποίοι έχουν άδεια άσκησης επαγγέλματος από τις τοπικές υγειονομικές αρχές.
RESERVATIONS REGARDING TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
Παρά ταύτα, υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης στο πλαίσιο ποσοστώσεων, εφόσον ο πάροχος της υπηρεσίας είναι κάτοχος γαλλικού πτυχίου φαρμακευτικής.
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES
Προϋπόθεση ιθαγένειας
(referred to in Article 124 of this Agreement)
Προϋπόθεση ιθαγένειας, εκτός από το λιανικό εμπόριο φαρμακευτικών ειδών και το λιανικό εμπόριο ιατρικών και ορθοπαιδικών ειδών (CPC 63211).
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
Δ. Κτηματομεσιτικές υπηρεσίες [8]
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply;
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας, εκτός αν προβλέπει παρέκκλιση ο Δανικός Οργανισμός Εμπορίου και Εταιρειών.
a second column describing the applicable limitations.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους ασκούμενους πτυχιούχους.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to article 114 of this Agreement.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για το εξειδικευμένο προσωπικό
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για εξειδικευμένο προσωπικό και ασκούμενους πτυχιούχους.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Απαίτηση κατοικίας για βιολόγους και χημικούς αναλυτές.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
Απαίτηση κατοικίας για γεωπόνους και “periti agrari” (τεχνολόγους γεωπονίας).
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τα διοικητικά στελέχη.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τα διοικητικά στελέχη και για τις υπηρεσίες φρούρησης αεροδρομίων.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για το εξειδικευμένο προσωπικό.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους διευθύνοντες συμβούλους και τους διευθυντές.
Economic needs test
Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση μόνιμης κατοικίας για την απόκτηση της απαραίτητης άδειας παροχής υπηρεσιών φρούρησης αεροδρομίου και μεταφοράς τιμαλφών.
Economic needs test is required for graduate trainees.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τοπογράφους που έχουν διοριστεί από το κράτος.
Scope of intra-corporate transfers
Προϋπόθεση ιθαγένειας για “τοπογραφική αποτύπωση” με σκοπό τη σύσταση εμπράγματων δικαιωμάτων ή την εφαρμογή της χωροταξικής νομοθεσίας.
The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person:
Για τη συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, προϋπόθεση ιθαγένειας για το εξειδικευμένο προσωπικό και τους ασκούμενους πτυχιούχους. ιβ) 5.
Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
Συντήρηση και επισκευή μεταλλικών προϊόντων, μηχανών (εκτός από μηχανές γραφείου), εξοπλισμού (εκτός από εξοπλισμό γραφείου και μεταφορικό εξοπλισμό) και ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης [9]
Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για εξειδικευμένες υπηρεσίες φωτογράφισης.
Managing directors and auditors
Προϋπόθεση ιθαγένειας για παροχή υπηρεσιών αεροφωτογράφισης.
Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria;
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους εκδότες και τους ιδιοκτήτες εκδοτικών και εκτυπωτικών εταιρειών.
natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για εξειδικευμένο προσωπικό και προϋπόθεση ιθαγένειας για ασκούμενους πτυχιούχους.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 και CPC 518)
The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
(εκτός από διανομή όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού)
Recognition
Γ. Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου [11]
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους καπνοπώλες (buraliste).
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
Παρά ταύτα, υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να λάβουν από τις αρμόδιες αρχές άδεια ίδρυσης και διοίκησης εκπαιδευτικού ιδρύματος, καθώς και άδεια διδασκαλίας.
MANUFACTURING [3]
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους παρόχους εκπαιδευτικών υπηρεσιών που έχουν άδεια χορήγησης διπλωμάτων αναγνωρισμένων από το κράτος.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους εκπαιδευτικούς.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους εκπαιδευτικούς.
Residency requirement for publishers.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για την παροχή εκπαιδευτικών υπηρεσιών συναφών με τη δευτεροβάθμια τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση μαθητών με ειδικές ανάγκες (CPC 9224).
Nationality condition for publisher.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για υπηρεσίες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, εκτός από υπηρεσίες μεταδευτεροβάθμιας τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης (CPC 92310).
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους καθηγητές.
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Διευθυντές υποκαταστήματος πρέπει να είναι δύο φυσικά πρόσωπα κάτοικοι Αυστρίας.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Για πρωτασφάλιση, το διοικητικό όργανο ανώνυμης ασφαλιστικής εταιρείας με συμμετοχή αλλοδαπών κεφαλαίων μπορεί να περιλαμβάνει ως μέλη πολίτες τρίτων χωρών εκτός ΕΕ, ο αριθμός των οποίων θα είναι αναλογικός της ξένης συμμετοχής και δεν θα ξεπερνά το ήμισυ των μελών του διοικητικού οργάνου.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
Ο επικεφαλής της διοίκησης θυγατρικής ή ανεξάρτητης εταιρείας πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Εσθονίας.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας και τριετούς πείρας για το επάγγελμα του αναλογιστή.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
Απαίτηση κατοικίας.
Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για το επάγγελμα του αναλογιστή.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
Οι εκτελεστικοί διευθυντές και ο εκπρόσωπος της διοίκησης πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι Βουλγαρίας.
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
Το διοικητικό συμβούλιο διευθύνει τις δραστηριότητες του πιστωτικού ιδρύματος από την επικράτεια της Κροατίας.
Residence requirement.
Ένα τουλάχιστον μέλος του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να γνωρίζει άριστα την κροατική γλώσσα.
Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Οι “promotori di servizi finanziari” (πωλητές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών) πρέπει να κατοικούν μόνιμα στην επικράτεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Condition of nationality for statutory auditors.
Τουλάχιστον ένας διευθυντής πρέπει να είναι πολίτης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Απαίτηση ιθαγένειας για τουλάχιστον ένα από τα στελέχη της τράπεζας.
Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Ε. Κοινωνικές υπηρεσίες
Residence requirement for individual auditors.
Για την άδεια που απαιτείται για την πρόσβαση σε διοικητικά καθήκοντα συνεκτιμάται η διαθεσιμότητα ημεδαπών διοικητικών στελεχών.
Nationality condition for specialists.
Εξέταση των οικονομικών αναγκών για γιατρούς, οδοντιάτρους, μαίες, νοσηλευτές, φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό.
Residency requirement
εκτός από υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών [12]
At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
Ο αριθμός των αλλοδαπών διευθυντικών στελεχών δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό των διευθυντικών στελεχών βουλγαρικής υπηκοότητας, εφόσον το μερίδιο του δημοσίου (κρατικών και/ή δημοτικών αρχών) στο μετοχικό κεφάλαιο βουλγαρικής εταιρείας ξεπερνά το 50 %.
Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
Απαίτηση ιθαγένειας για υπηρεσίες φιλοξενίας και τροφοδοσίας σε νοικοκυριά και αγροικίες.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services
Ο αριθμός των αλλοδαπών διευθυντικών στελεχών δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό των διευθυντικών στελεχών βουλγαρικής υπηκοότητας, εφόσον το μερίδιο του δημοσίου (κρατικών και/ή δημοτικών αρχών) στο μετοχικό κεφάλαιο βουλγαρικής εταιρείας ξεπερνά το 50 %.
Residence requirement
Προϋπόθεση ιθαγένειας
Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος ανήκει αποκλειστικά στις τοπικές οργανώσεις ξεναγών.
For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΕΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Condition of nationality.
(εκτός από οπτικοακουστικές υπηρεσίες)
Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
Η άδεια που απαιτείται για την πρόσβαση σε διοικητικά καθήκοντα υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας όταν ζητείται για διάστημα άνω των δύο ετών.
Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months and requires residence.
(CPC 7212 πλην εθνικών θαλάσσιων ενδομεταφορών) [13]
However, access is possible within annually established quotas.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τα πληρώματα των πλοίων
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για την πλειοψηφία των διευθύνοντων συμβούλων
Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για πρόσωπα και μετόχους εξουσιοδοτημένους να εκπροσωπούν νομικό πρόσωπο ή προσωπική εταιρεία
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση μόνιμης κατοικίας για τα διευθυντικά στελέχη.
Residence requirement for psychologists.
(CPC 7123, εκτός από μεταφορά αλληλογραφίας για ίδιο λογαριασμό [14]).
Nationality condition.
Προϋπόθεση ιθαγένειας και απαίτηση κατοικίας για τα διευθυντικά στελέχη.
Nationality condition and residence requirement.
Ε. Μεταφορά αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα [15]
Nationality requirement.
Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους διευθύνοντες συμβούλους.
Foreign persons may apply for permission to practice
ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ [16]
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.