natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται εξέταση των οικονομικών αναγκών, τα βασικά κριτήρια θα είναι η εκτίμηση της κατάστασης της αντίστοιχης αγοράς στην Αρμενία στην οποία θα παρέχεται η υπηρεσία, λαμβανομένου υπόψη, μεταξύ άλλων, του αριθμού των υφιστάμενων φορέων παροχής υπηρεσιών και του αντικτύπου σε αυτούς.
Printing, publishing (CPC 88442)
Η Δημοκρατία της Αρμενίας επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών στο έδαφός της από φορείς παροχής υπηρεσιών επί συμβάσει και ανεξάρτητους επαγγελματίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της παρουσίας φυσικών προσώπων, με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στα άρθρα 156 και 157 της παρούσας συμφωνίας αντιστοίχως, στους ακόλουθους υποτομείς υπηρεσιών προς επιχειρήσεις:
(CPC 7511+7512)
νομικές υπηρεσίες (CPC 861)·
Voice telephone services
υπηρεσίες λογιστικής και τήρησης λογιστικών βιβλίων (CPC 862)·
Facility based packet- and circuit-switched data transmission services, and facility based facsimile services
φορολογικές υπηρεσίες (CPC 863)·
Packet- and circuit-switched data transmission services on a resale basis; facsimile services on a resale basis
υπηρεσίες αρχιτεκτονικής (CPC 8671)·
Telex and telegraph services, facility based and on a resale basis
υπηρεσίες μηχανικού (CPC 8672)·
Private leased circuit services
στ) ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού (CPC 8673)·
Public mobile services, including analogue/digital cellular services, personal communication services (PCS), specialised mobile radio (SMR), Global System Mobile Communications (GSM), mobile satellite services (MSS)
υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου (CPC 8674)·
Paging services, and mobile data services, facility based and on a resale basis
ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες (CPC 9312)·
(CPC 75213 + CPC 75291)
υπηρεσίες συμβούλου σε θέματα εγκατάστασης υλισμικού υπολογιστών (CPC 841)·
electronic mail;
ια) υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού (CPC 842)·
voice mail;
ιβ) υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων (CPC 843)·
online information and data base retrieval;
ιγ) υπηρεσίες βάσεων δεδομένων (CPC 844)·
electronic data interchange;
ιδ) υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μηχανημάτων και εξοπλισμού γραφείου, συμπεριλαμβανομένων των υπολογιστών (CPC 845)·
enhanced/ value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve;
ιε) άλλες υπηρεσίες πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών προετοιμασίας δεδομένων (CPC 849)·
code and protocol conversion;
ιστ) υπηρεσίες Ε&Α (CPC 851-853)·
online information and/or data processing (including transaction processing)
ιζ) κτηματομεσιτικές υπηρεσίες: όσον αφορά ιδιόκτητα ή μισθωμένα ακίνητα (CPC 821)·
(CPC 7523 + CPC 843)
ιη) κτηματομεσιτικές υπηρεσίες: έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης (CPC 822)·
International value added telecommunications services on a resale basis, and domestic value added telecommunications services, facility based and on a resale basis, wire based or radio based, including:
ιθ) υπηρεσίες ναύλωσης/χρηματοδοτικής μίσθωσης χωρίς χειριστές: όσον αφορά αεροσκάφη (CPC 83104)·
Telecommunication related services (CPC 754)
υπηρεσίες ναύλωσης/χρηματοδοτικής μίσθωσης χωρίς χειριστές: όσον αφορά τον λοιπό εξοπλισμό μεταφορών (CPC 83101, 83102)·
Audiovisual services
κα) υπηρεσίες ναύλωσης/χρηματοδοτικής μίσθωσης χωρίς χειριστές: όσον αφορά άλλα μηχανήματα και εξοπλισμό (CPC 83106-83109)·
Motion picture and video tape production and distribution services
κβ) υπηρεσίες διαφήμισης (CPC 871)·
Motion picture projection service
κγ) υπηρεσίες έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων (CPC 864)·
Radio and television services (not including transmission services)
κδ) υπηρεσίες συμβούλων επιχειρήσεων (CPC 865)·
Sound recording services
κε) υπηρεσίες συναφείς με τις υπηρεσίες συμβούλων επιχειρήσεων (CPC 866)·
General construction work for buildings
κστ) υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων (CPC 8676)·
General construction work for civil engineering
κζ) συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα μεταποίησης (CPC 884, 885)·
Installation and assembly work
κη) συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού (μη συμπεριλαμβανομένων των πλοίων, των αεροσκαφών και λοιπού εξοπλισμού μεταφορών) (CPC 633, 8861-8866)·
Building completion and finishing work
κθ) εκτυπώσεις, εκδόσεις (CPC 88442)·
(CPC 512, 513, 514+516, 517)
υπηρεσίες οργάνωσης συνεδρίων (CPC 87909)· και
Educational services
λα) υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας (CPC 87905).
Higher education (CPC 923)
Χορηγείται άδεια εισόδου για μέγιστο χρονικό διάστημα τριών ετών.
Adult education (CPC 924)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
Waste water services (sewage services)
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ, ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ
Refuse disposal services
Μέρος Α
Sanitation and similar services
Νομοθεσία των συμβαλλόμενων μερών
Protection of ambient air and climate (cleaning services of exhaust gases)
Νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water (nature and landscape protection services)
Κανονισμός (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, με τους κανόνες εφαρμογής του.
Other environmental and ancillary services
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, με τους κανόνες εφαρμογής του,
Mode 1: Unbound except for consulting services.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, με τους κανόνες εφαρμογής του.
Mode 1: Unbound for the following sectors:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 251/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου.
Direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Νομοθεσία της Δημοκρατίας της Αρμενίας
Insurance intermediation services except for reinsurance, retrocession, and insurance of risks relating to:
Νόμος της Δημοκρατίας της Αρμενίας για τις «Γεωγραφικές ενδείξεις» HO-60-N που θεσπίστηκε στις 29.4.2010 και τέθηκε σε ισχύ την 1.7.2010.
Banking and other financial services
Αστικός Κώδικας της Δημοκρατίας της Αρμενίας, άρθρα 1179-1183.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Κανόνες σχετικά με τη «Συμπλήρωση, αρχειοθέτηση και επεξεργασία αιτήσεων γεωγραφικών ενδείξεων, ονομασιών προέλευσης και εγγυημένων παραδοσιακών προϊόντων», που επιβεβαιώθηκαν με την απόφαση 310 — Ν της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας στις 10.3.2011.
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
Μέρος B
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
Στοιχεία για την καταχώριση, τον έλεγχο και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων
Participation in issues of all kinds of securities, including under-writing and placement as agent and provision of services related to such issues.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει ότι το οικείο σύστημα για την καταχώριση, τον έλεγχο και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων περιλαμβάνει:
Money broking.
μητρώο που περιλαμβάνει τις γεωγραφικές ενδείξεις που προστατεύονται στο έδαφός του·
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services.
διοικητική διαδικασία με την οποία επαληθεύεται ότι οι γεωγραφικές ενδείξεις δηλώνουν ότι ένα προϊόν κατάγεται από έδαφος, περιοχή ή τοποθεσία ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, εφόσον μια δεδομένη ποιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του προϊόντος μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στη γεωγραφική του καταγωγή·
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
απαίτηση βάσει της οποίας μια καταχωρισμένη ονομασία αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο προϊόν ή συγκεκριμένα προϊόντα, για τα οποία έχει καθοριστεί προδιαγραφή του προϊόντος η οποία μπορεί να τροποποιηθεί μόνο μέσω κατάλληλης διοικητικής διαδικασίας·
Health and social services
διατάξεις για τον έλεγχο, που εφαρμόζονται για την παραγωγή·
Hospital services (direct ownership and management on a fee basis)
εφαρμογή της προστασίας καταχωρισμένων γεωγραφικών ενδείξεων με κατάλληλες διοικητικές πράξεις εκ μέρους των κρατικών αρχών·
Other human health services (direct ownership and management on a fee basis)
νομικές διατάξεις που προβλέπουν ότι καταχωρισμένη γεωγραφική ένδειξη:
Mode 1: Technically not feasible.
επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από κάθε εμπορευόμενο που διαθέτει στο εμπόριο το γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο το οποίο πληροί τις σχετικές προδιαγραφές· και
Tourism and related services
προστατεύεται από:
Hotels and restaurants (CPC 641-643)
κάθε άμεση ή έμμεση εμπορική χρήση καταχωρισμένης γεωγραφικής ένδειξης όσον αφορά τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από την καταχώριση, στο μέτρο που τα προϊόντα αυτά είναι συγκρίσιμα με τα προϊόντα που έχουν καταχωρισθεί με τη συγκεκριμένη γεωγραφική ένδειξη ή στο μέτρο που η χρήση της γεωγραφικής ένδειξης εκμεταλλεύεται τη φήμη της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης·
Tourist guide services
οιαδήποτε αντιποίηση, απομίμηση ή υπαινιγμό, ακόμη και αν αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του προϊόντος ή εάν η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη χρησιμοποιείται σε μετάφραση ή συνοδεύεται από εκφράσεις όπως «είδος», «τύπος», «μέθοδος», «τρόπος», «απομίμηση» ή παρόμοιες·
Recreational, cultural, and sporting services
οιαδήποτε άλλη ψευδή ή παραπλανητική ένδειξη, όσον αφορά την προέλευση, την καταγωγή, τη φύση ή τις βασικές ιδιότητες του προϊόντος, αναγραφόμενη στη συσκευασία ή στο περιτύλιγμα, στο διαφημιστικό υλικό ή σε έγγραφα που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν, καθώς και στη συσκευασία του προϊόντος σε δοχείο που μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένη εντύπωση ως προς την καταγωγή του· και
Entertainment services (other than audiovisual)
οιαδήποτε άλλη πρακτική ικανή να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
News agency services
κανόνα βάσει του οποίου οι προστατευόμενες ονομασίες δεν μπορούν να καταστούν κοινές·
Sporting and recreational services
διατάξεις σχετικά με την καταχώριση ή και την άρνηση καταχώρισης ομώνυμων όρων ή εν μέρει ομώνυμων με καταχωρισμένους όρους, όρων που χρησιμοποιούνται συνήθως στην καθομιλουμένη και αποτελούν κοινή ονομασία των προϊόντων και όρων που περιλαμβάνουν ή συνίστανται σε ονομασίες φυτικών ποικιλιών ή ζωικών φυλών.
Maritime transport services
Στις διατάξεις αυτές λαμβάνονται υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών·
Rental services of ships with operator
κανόνες όσον αφορά τη σχέση μεταξύ γεωγραφικών ενδείξεων και εμπορικών σημάτων, που προβλέπουν περιορισμένης έκτασης εξαιρέσεις από τα δικαιώματα που απορρέουν από το δίκαιο των σημάτων ούτως ώστε η ύπαρξη προηγούμενου εμπορικού σήματος να μην εμποδίζει την καταχώριση και χρήση ονομασίας ως καταχωρισμένης γεωγραφικής ένδειξης, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες, λόγω της αναγνωρισιμότητας ενός εμπορικού σήματος και της διάρκειας χρησιμοποίησής του, η καταχώριση και η χρήση της γεωγραφικής ένδειξης σε προϊόντα που δεν καλύπτονται από το εμπορικό σήμα θα μπορούσε να παραπλανήσει τους καταναλωτές·
Supporting services for water transport
το δικαίωμα για κάθε παραγωγό, ο οποίος είναι εγκατεστημένος στη γεωγραφική περιοχή και υπόκειται στον σχετικό έλεγχο, να παράγει το προϊόν που φέρει την ετικέτα με την προστατευόμενη ονομασία, υπό τον όρο ότι ο εν λόγω παραγωγός πληροί τις προδιαγραφές του προϊόντος, και·
Air transport services
διαδικασία ένστασης που επιτρέπει τη συνεκτίμηση των νόμιμων συμφερόντων των προηγούμενων χρηστών των ονομασιών, είτε οι εν λόγω ονομασίες προστατεύονται ως μορφή διανοητικής ιδιοκτησίας είτε όχι.
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
Selling and marketing of air transport services, including computer reservation systems services (CPC 748+749)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ
Ground-handling services
Γεωγραφικές ενδείξεις των προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 231 παράγραφος 3
Airport management
Κατάλογος αρωματισμένων οίνων
Rail transport services
Κράτος μέλος
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868**)
Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
Supporting services for railway transport (CPC 743)
Μεταγραφή σε αρμενικούς χαρακτήρες
Road transport services
Κατάλογος γεωργικών προϊόντων και τροφίμων εκτός από οίνους, αλκοολούχα ποτά και αρωματισμένους οίνους
Rental services of commercial freight vehicles with operator
Τύπος (ΠΟΠ/ΠΓΕ)
Mode 1: Differential treatment with respect to taxes and charges for operation and preservation of public roads and for issuing entry permits.
Τύπος προϊόντος
Maintenance and repair of road transport equipment (CPC 6112)
Μεταγραφή της ονομασίας σε αρμενικούς χαρακτήρες
Cargo handling services (CPC 741)
ΠΟΠ
Storage and warehouse services (CPC 742)
Τυριά
Other supporting and auxiliary transport services
ΠΓΕ
Mode 1: Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
Pipeline transportation of fuels (CPC 7131)
Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα
natural gas pipeline transportation except for consulting services.
Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)
Mode 2: Unbound for the following sectors:
Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.)
Services sectoral classification list based on MTN.GNS/W/120.
Άνθη και καλλωπιστικά φυτά
A legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of Republic of Armenia's law ‘On Auditing Activity’, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα και προϊόντα μπισκοτοποιίας
The commitments taken by Armenia are based on the scheduling principles provided in the WTO documents: ‘Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments’ (S/GBT/W/2/Rev.1) and ‘Market Access Limitations on Spectrum Availability’ (S/GBT/W/3).
Αιθέρια έλαια
Armenia also undertakes the obligations contained in the Reference Paper on Regulatory Principles.
Μπίρες
ANNEX VIII-G
Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Νωπά κρέατα (και παραπροϊόντα σφαγίων)
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual service suppliers and independent professionals of the European Union through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών
The Republic of Armenia does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου κ.λπ.)
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the European Union.
Πολτός μουστάρδας
All other requirements of the laws and regulations of the Republic of Armenia regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Ζυμαρικά
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the Republic of Armenia in Annexes VIII-E and VIII-F.
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Τροιζηνία»
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in Armenia where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո «Տրիզինիա»
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual services suppliers and independent professionals of the European Union through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Articles 156 and 157 of this Agreement respectively, in the following business services sub-sectors:
Φυσικές γόμες και ρητίνες
legal services (CPC 861);
Κοχενίλλη (ακατέργαστο προϊόν ζωικής προέλευσης)
accounting and bookkeeping services (CPC 862);
Uva de mesa embolsada «Vinalopó»
taxation services (CPC 863);
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա «Վինալոպո»
architectural services (CPC 8671);
Μαλλί
engineering services (CPC 8672);
Κατάλογος αλκοολούχων ποτών
integrated engineering services (CPC 8673);
FR (Διαμερίσματα Nord (59) και Pas-de-Calais (62))
urban planning and landscape architectural services (CPC 8674);
BE, NL, FR (Διαμερίσματα Nord (59) και Pas-de-Calais (62)), DE (Γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια Nordrhein-Westfalen και Niedersachsen)
medical and dental services (CPC 9312);
BE, NL, FR (Διαμερίσματα Nord (59) και Pas-de-Calais (62))
veterinary services (CPC 932);
DE, AT, BE (Γερμανόφωνη Κοινότητα)
consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
HU, AT (για αποστάγματα βερίκοκκου που παράγονται μόνο στα ομοσπονδιακά κρατίδια: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
software implementation services (CPC 842);
Κατάλογος οίνων
data processing services (CPC 843);
Ισοδύναμος όρος / Μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες
data base services (CPC 844);
Γεωγραφικές ενδείξεις των προϊόντων της Δημοκρατίας της Αρμενίας που αναφέρονται στο άρθρο 231 παράγραφος 4
maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845);
Ονομασία
other computer services, including data preparation services (CPC 849);
Μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες
R&D services (CPC 851-853);
Τύπος προϊόντος
real estate services: involving own or leased property (CPC 821);
Ψάρια και θαλασσινά
real estate services: on a fee or contract basis (CPC 822);
Με την επιφύλαξη της θετικής έκβασης της διαδικασίας ένστασης που αναφέρεται στο άρθρο 231 παράγραφος 4.
rental/leasing services without operators: relating to aircraft (CPC 83104);
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ XI
rental/leasing services without operators: relating to other transport equipment (CPC 83101, 83102);
ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΚΑΛΥΠΤΌΜΕΝΕΣ ΔΗΜΌΣΙΕΣ ΣΥΜΒΆΣΕΙΣ
rental/leasing services without operators: relating to other machinery and equipment (CPC 83106-83109);
Ευρωπαϊκή Ένωση:
advertising services (CPC 871);
Συμβάσεις παραχώρησης έργων που καλύπτονται από την οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης, όπως τροποποιήθηκε, όταν ανατίθενται από φορέα που απαριθμείται στα παραρτήματα 1 και 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του προσαρτήματος I της συμφωνίας περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών του ΠΟΕ στο πλαίσιο του καθεστώτος της εν λόγω οδηγίας.
market research and public opinion polling services (CPC 864);
Το καθεστώς αυτό συνάδει με τα άρθρα I, II, IV, VI, VII (με εξαίρεση το σημείο 2 στοιχεία ε) και ιβ)), XVI (εξαιρουμένων των παραγράφων 3 και 4) και XVIII της συμφωνίας περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών του ΠΟΕ.
management consulting service (CPC 865);
Δημοκρατία της Αρμενίας:
services related to management consulting (CPC 866);
Συμβάσεις παραχώρησης που καλύπτονται στο πλαίσιο του καθεστώτος του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων, όταν ανατίθενται από φορέα που απαριθμείται στα παραρτήματα 1 και 2 της Δημοκρατίας της Αρμενίας, του προσαρτήματος I της συμφωνίας περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών του ΠΟΕ.
technical testing and analysis services (CPC 8676);
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII στο ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2:
(aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ του ΤΙΤΛΟΥ VII: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
(bb) maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633, 8861-8866);
Σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(cc) printing, publishing (CPC 88442);
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις της εν λόγω σύμβασης:
(dd) convention services (CPC 87909); and
Άρθρο 1 — Γενικές διατάξεις, ορισμοί
(ee) translation and interpretation services (CPC 87905).
Άρθρο 2 παράγραφος 1 με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε οι αναφερόμενες στο άρθρο 1 συμπεριφορές, καθώς και η συνέργεια, η ηθική αυτουργία και η απόπειρα που συνδέονται με τις συμπεριφορές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφο 1 να επισύρουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις
Entry granted for up to three years.
Χρονοδιάγραμμα: οι διατάξεις αυτές της εν λόγω σύμβασης εφαρμόζονται κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
ANNEX IX
Άρθρο 3 — Ποινική ευθύνη διευθυντών επιχείρησης.
LEGISLATION OF THE PARTIES AND ELEMENTS FOR REGISTRATION, CONTROL AND PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Χρονοδιάγραμμα: οι διατάξεις αυτές της εν λόγω σύμβασης εφαρμόζονται εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Part A
Πρωτόκολλο της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Legislation of the Parties
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου:
Legislation of the European Union
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρο 1 παράγραφος 2 — Σχετικοί ορισμοί
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, with its implementing rules.
Άρθρο 2 — Παθητική δωροδοκία
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, with its implementing rules.
Άρθρο 3 — Ενεργητική δωροδοκία
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, with its implementing rules.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε οι συμπεριφορές που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, καθώς και η συνέργεια ή η ηθική αυτουργία που συνδέονται με αυτές, να επισύρουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές.
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
Το άρθρο 7 στο μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 3 της σύμβασης.
Legislation of the Republic of Armenia
Χρονοδιάγραμμα: οι διατάξεις αυτές του εν λόγω πρωτοκόλλου εφαρμόζονται κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Law of the Republic of Armenia on ‘Geographical Indications’, HO-60-N which was adopted on 29.04.2010 and entered into force on 01.07.2010.
Δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Civil Code of the Republic of Armenia, articles 1179-1183.