natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 465 παράγραφος 2 της συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να μεταβιβάζει μέρος των εξουσιών του, περιλαμβανομένης της εξουσίας του να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις, στην Επιτροπή Σύνδεσης.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
Δυνάμει του άρθρου 465 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η εν λόγω Επιτροπή πρέπει να συνέρχεται με ειδική σύνθεση για να εξετάσει όλα τα θέματα που συνδέονται με τον τίτλο IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας.
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade-Related matters) of the Agreement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας εξουσιοδότησε την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα («επιτροπή εμπορίου»), με την απόφαση αριθ. 3/2014, να επικαιροποιήσει ή να τροποποιήσει ορισμένα συναφή με το εμπόριο παραρτήματα, μεταξύ των οποίων ο τίτλος IV κεφάλαιο 1 παραρτήματα I-Γ και Ι-Δ της συμφωνίας.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο για την επιτροπή εμπορίου να εκδώσει απόφαση για τον εκ νέου υπολογισμό των πινάκων κατάργησης των εξαγωγικών δασμών που ορίζονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παραρτήματα I-Γ και Ι-Δ της συμφωνίας,
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annex I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Ο τίτλος IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Γ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 1 to this Decision.
Ο τίτλος IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Δ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, αντικαθίσταται από το παράρτημα του προσαρτήματος 2 της παρούσας απόφασης.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 2 to this Decision.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I-Γ
ANNEX I-C
ΠΙΝΑΚΕΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
SCHEDULES OF EXPORT DUTY ELIMINATION
Δασμοί που εκφράζονται σε %, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Duties expressed in % unless otherwise specified.
Ζώα ζωντανά και πρώτες ύλες από δέρματα
Livestock and hide raw materials
ΕΕΙ (2016)
EIF (2016)
ΕΕΙ + 1 (2017)
EIF + 1 (2017)
ΕΕΙ + 2 (2018)
EIF + 2 (2018)
ΕΕΙ + 3 (2019)
EIF + 3 (2019)
ΕΕΙ + 4 (2020)
EIF + 4 (2020)
ΕΕΙ + 5 (2021)
EIF + 5 (2021)
ΕΕΙ + 6 (2022)
EIF + 6 (2022)
ΕΕΙ + 7 (2023)
EIF + 7 (2023)
ΕΕΙ + 8 (2024)
EIF + 8 (2024)
ΕΕΙ + 9 (2025)
EIF + 9 (2025)
ΕΕΙ + 10 (2026)
EIF + 10 (2026)
0102 90 05 00 Κατοικίδια με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 80 kg 8,0 7,2 6,4
Live bovine animals of domestic species, except pure-bred breeding animals:
Κατοικίδια με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 160 kg που προορίζονται για σφαγή
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg for slaughter
Κατοικίδια με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 160 kg που δεν προορίζονται για σφαγή
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg not slaughter
Κατοικίδια με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 kg που προορίζονται για σφαγή
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg for slaughter
Κατοικίδια με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 kg που δεν προορίζονται για σφαγή
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg not slaughter
Δαμαλίδες (θηλυκά βοοειδή που δεν έχουν ποτέ γεννήσει), με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg που προορίζονται για σφαγή
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Δαμαλίδες (θηλυκά βοοειδή που δεν έχουν ποτέ γεννήσει), με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg που δεν προορίζονται για σφαγή
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Αγελάδες με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg που προορίζονται για σφαγή
Cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Αγελάδες με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg που δεν προορίζονται για σφαγή
Cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Κατοικίδια, εκτός από δαμαλίδες και αγελάδες, με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg που προορίζονται για σφαγή
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Κατοικίδια, εκτός από δαμαλίδες και αγελάδες, με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg που δεν προορίζονται για σφαγή
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Μη κατοικίδια βοοειδή
Not domestic bovines
Πρόβατα, ζωντανά:
Live sheep:
αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Pure-bred breeding animals
άλλα ζωντανά πρόβατα, εκτός ζώων αναπαραγωγής καθαρής φυλής και αρνιών (ηλικίας μέχρις 1 έτους)
Other live sheep except pure-bred breeding animals and lambs (up to a year old)
βλέπε παράρτημα I-Δ
see Annex I-D
Δέρματα ακατέργαστα προβάτων ή αρνιών (νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, αλλά όχι δεψασμένα ούτε περγαμηνοειδή ούτε παρασκευασμένα με άλλο τρόπο), έστω και αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα που αποκλείονται στη σημείωση 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου αυτού
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
1,25 0,0 βλέπε παράρτημα I-Δ 4103 90 Άλλα δέρματα ακατέργαστα (νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, αλλά όχι δεψασμένα ούτε περγαμηνοειδή, ούτε παρασκευασμένα με άλλο τρόπο), έστω και αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα που αποκλείονται στη σημείωση 1 στοιχεία β) και γ) του κεφαλαίου αυτού, εκτός από δέρματα ερπετών και χοιροειδών
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter except of reptiles and swine
Σπόροι ορισμένων τύπων καλλιεργειών ελαιοπαραγωγής
Seeds of some types of oil-yielding crops
Σπέρματα ψευδολιναριού (Camelina spp.)
False flax seeds (Camelina spp.)
Απορρίμματα κραμάτων σιδηρούχων μετάλλων, μη σιδηρούχων μετάλλων και ημικατεργασμένων προϊόντων από αυτά
Alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them
ΕΕΙ + 10 (2026)
EIF + 10 (2026) Safeguard measures
Μέτρα διασφάλισης
7202 99 80 00
κράμα νικελίου και σιδηροχρωμίου και άλλα σιδηροκράματα
7204 21 Waste and scrap of stainless steel
απορρίμματα και θραύσματα ανοξείδωτου χάλυβα
3,0 2,0
ράβδοι χυτοσιδήρου για την κατασκευή σύρματος (ράβδοι για σύρμα) από καθαρισμένο χαλκό
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Άλλα κράματα χαλκού (με εξαίρεση τα μητρικά κράματα της κλάσης 7405)· κράματα χαλκού και νικελίου (νικελιόχαλκος), ή κράματα χαλκού, νικελίου και ψευδαργύρου (νεάργυρος)
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
σκόνες και ψήγματα χαλκού
Copper powders and flakes
σχάρες και πλέγματα από χάλκινο σύρμα
Copper wire grates and meshes
άλλα χάλκινα είδη χωρίς νήματα, με εξαίρεση τις ροδέλες (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ροδέλες για ελατήρια)
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
άλλα χάλκινα είδη με νήματα [εκτός από βίδες για ξύλο, άλλες βίδες, μπουλόνια και περικόχλια (παξιμάδια)]
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
είδη οικιακής χρήσης ή οικιακής οικονομίας και μέρη αυτών, από χαλκό (εκτός από σπόγγους, σύρμα για τον καθαρισμό ή τη στίλβωση, γάντια και παρόμοια είδη και συσκευές για το ψήσιμο ή τη θέρμανση, των τύπων που χρησιμεύουν για οικιακές χρήσεις, μη ηλεκτρικά, και μέρη αυτών)
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
άλλα τεχνουργήματα από χαλκό
Other articles of copper
απορρίμματα και θραύσματα νικελίου
Nickel waste and scrap
απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου
Aluminum waste and scrap
απορρίμματα και θραύσματα μολύβδου
Lead waste and scrap
απορρίμματα και θραύσματα ψευδαργύρου
Zinc waste and scrap
απορρίμματα και θραύσματα κασσιτέρου
Tin waste and scrap
απορρίμματα και θραύσματα βολφραμίου
Tungsten waste and scrap
απορρίμματα και θραύσματα κοβαλτίου και τεχνουργήματα από αυτά
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
απορρίμματα και θραύσματα τιτανίου και τεχνουργήματα από αυτά
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
απορρίμματα και θραύσματα κεραμομεταλλουργικών συνθέσεων και τεχνουργήματα από αυτά
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
Απορρίμματα και θραύσματα σιδηρούχων μετάλλων
Waste products and scrap of ferrous metals
απορρίμματα και θραύσματα χυτοσιδήρου
Waste and scrap of cast iron
9,5 ευρώ ανά τόνο
9,5 euro per tonne
7,5 ευρώ ανά τόνο
7,5 euro per tonne
5 ευρώ ανά τόνο
5 euro per tonne
3 ευρώ ανά τόνο
3 euro per tonne
απορρίμματα και θραύσματα από επικασσιτερωμένο σίδηρο ή χάλυβα
Waste and scrap of tinned iron or steel
αποτορνεύματα, βοστρυχωτά αποκόμματα, αποκόμματα, υπολείμματα αλέσματος, πριονίσματα και ρινίσματα
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
απορρίμματα από το κόψιμο σε σχήματα και την αποτύπωση, σε δέματα
Trimmings and stampings in bundles
απορρίμματα από το κόψιμο σε σχήματα και την αποτύπωση, όχι σε δέματα
Trimmings and stampings in not bundles
απορρίμματα και θραύσματα σιδηρούχων μετάλλων, κομματιασμένα
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
απορρίμματα και θραύσματα σιδηρούχων μετάλλων σε δέματα
Waste and scrap ferrous metals in bundles
απορρίμματα και θραύσματα σιδηρούχων μετάλλων, ξεδιαλεγμένα και μη
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
απορρίμματα σιδηρούχων μετάλλων εκτός από χαλυβοκράματα, σε ράβδους (παλιοσίδερα) για τήξη
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
Στο εξής, το 2016 αναφέρεται για ενημερωτικό σκοπό και μόνο για να δηλώνεται η στιγμή της έναρξης ισχύος (ΕΕΙ) της συμφωνίας και η συμβατότητα των δεδομένων στον πίνακα με το συμφωνηθέν επίπεδο εξαγωγικών δασμών.
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force (EIF) of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I-Δ
ANNEX I-D
ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
Κατά τη διάρκεια των δεκαπέντε (15) ετών μετά το ΕΕΙ της συμφωνίας, η Ουκρανία μπορεί να εφαρμόζει μέτρο διασφάλισης υπό μορφή προσαύξησης των εξαγωγικών δασμών για τα προϊόντα που απαριθμούνται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Δ της συμφωνίας, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 11, εάν, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους μετά το ΕΕΙ, ο συνολικός όγκος των εξαγωγών από την Ουκρανία στην ΕΕ που υπάγεται σε κάθε καταχωρισμένο ουκρανικό τελωνειακό κωδικό υπερβαίνει ένα επίπεδο ενεργοποίησης, όπως καθορίζεται στον πίνακα που περιλαμβάνεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Δ περί εμπορίου και συναφών με το εμπόριο θεμάτων της συμφωνίας σύνδεσης.
During the fifteen (15) years following the entry into force (EIF) of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV on Trade and Trade-Related Matters of the Association Agreement.
Η προσαύξηση την οποία μπορεί να εφαρμόζει η Ουκρανία βάσει της παραγράφου 1 καθορίζεται σύμφωνα με τον πίνακα του τίτλου IV κεφάλαιο 1 παράρτημα I-Δ της συμφωνίας και ισχύει μόνο για το υπόλοιπο της περιόδου, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
Η Ουκρανία εφαρμόζει κάθε μέτρο διασφάλισης με διαφανή τρόπο.
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
Προς τον σκοπό αυτό, η Ουκρανία υποβάλλει το συντομότερο δυνατόν γραπτή γνωστοποίηση προς την ΕΕ σχετικά με την πρόθεσή της να εφαρμόσει ένα τέτοιο μέτρο και παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον όγκο (σε τόνους) της εγχώριας παραγωγής ή της συλλογής υλικού και τον όγκο των εξαγωγών προς την Ένωση και τον υπόλοιπο κόσμο.
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tons) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
Η Ουκρανία καλεί την Ένωση για διαβουλεύσεις, όσο το δυνατόν νωρίτερα πριν από τη λήψη του εν λόγω μέτρου, με σκοπό τη συζήτηση των σχετικών πληροφοριών.
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
Κανένα μέτρο δεν λαμβάνεται στο διάστημα 30 εργάσιμων ημερών μετά την πρόσκληση για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
Η Ουκρανία διασφαλίζει ότι οι στατιστικές που χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία για τη λήψη τέτοιων μέτρων είναι αξιόπιστες, κατάλληλες και προσιτές στο κοινό εγκαίρως.
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
Η Ουκρανία παρέχει χωρίς καθυστέρηση τις τριμηνιαίες στατιστικές σχετικά με τους όγκους (σε τόνους) των εξαγωγών προς την Ένωση και τον υπόλοιπο κόσμο.
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tons) of exports to the Union and to the world.
Η εφαρμογή και η λειτουργία του άρθρου 31 της παρούσας συμφωνίας και των σχετικών παραρτημάτων μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης και επανεξέτασης στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου που αναφέρεται στο άρθρο 465 της παρούσας συμφωνίας.
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
Οι προμήθειες των εν λόγω εμπορευμάτων που βρίσκονταν ήδη καθ' οδόν, κατόπιν σύμβασης που είχε συναφθεί πριν επιβληθεί η προσαύξηση σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3, εξαιρούνται από την εν λόγω προσαύξηση.
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
Στο παρόν παράρτημα καθορίζονται: τα προϊόντα καταγωγής τα οποία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 31 της παρούσας συμφωνίας, τα επίπεδα ενεργοποίησης για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων που έχουν καθοριστεί για κάθε αναφερόμενο κωδικό του ουκρανικού τελωνειακού κώδικα και η μέγιστη προσαύξηση στους εξαγωγικούς δασμούς που μπορεί να εφαρμόζεται για κάθε περίοδο ενός έτους και σε κάθε ένα από τα εν λόγω εμπορεύματα.
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
Όλοι οι δασμοί εκφράζονται σε εκατοστιαίο ποσοστό, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά· ΕΕΙ είναι η περίοδος 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· ΕΕΙ + 1 είναι η περίοδος 12 μηνών που αρχίζει την πρώτη επέτειο της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· και ούτω καθεξής έως το ΕΕΙ + 15.
All duties are expressed in % unless otherwise specified; EIF refers to the 12-month period following the date of entry into force of the Agreement; EIF + 1 refers to the 12-month period beginning on the first anniversary of entry into force of the Agreement; and so on until EIF + 15.
Για τις πρώτες ύλες από δέρμα που αναφέρονται κατωτέρω:
For the hide raw materials as covered below:
Κάλυψη: οι πρώτες ύλες από δέρμα που υπάγονται στους ακόλουθους ουκρανικούς τελωνειακούς κωδικούς: 4101, 4102, 4103 90.
Coverage: the hide raw materials falling within the following Ukrainian customs codes: 4101, 4102, 4103 90.
Έτος (ΠΟΕ)
Year (WTO)
Δέσμευση της Ουκρανίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ
Ukraine WTO commitment
Έτος (Συμφωνία)
Year (Agreement)
ΕΕΙ + 2
EIF + 2
ΕΕΙ + 3
EIF + 3
ΕΕΙ + 4
EIF + 4
ΕΕΙ + 5
EIF + 5
Δασμός επί των εξαγωγών της Ουκρανίας προς την ΕΕ
Ukraine export duty to EU
Επίπεδο ενεργοποίησης (σε τόνους)
Trigger Level (tonne)
Μέγιστη προσαύξηση
Maximum surcharge
ΕΕΙ + 6
EIF + 6
ΕΕΙ + 7
EIF + 7
ΕΕΙ + 8
EIF + 8
ΕΕΙ + 9
EIF + 9
ΕΕΙ + 10
EIF + 10
ΕΕΙ + 11
EIF + 11
ΕΕΙ + 12
EIF + 12
ΕΕΙ + 13
EIF + 13
ΕΕΙ + 14
EIF + 14
ΕΕΙ + 15
EIF + 15
Για τα σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα, που αναφέρονται κατωτέρω:
For the sunflower seeds, whether or not broken as covered below:
Κάλυψη: τα σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα, που υπάγονται στους ακόλουθους ουκρανικούς τελωνειακούς κωδικούς: 1206 00.
Coverage: the sunflower seeds, whether or not broken falling within the following Ukrainian customs codes: 1206 00.
Για τα θραύσματα κραμάτων σιδηρούχων μετάλλων, μη σιδηρούχων μετάλλων και ημικατεργασμένων προϊόντων από αυτά, που αναφέρονται κατωτέρω:
For the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them as covered below:
Κάλυψη: τα απορρίμματα και θραύσματα χαλυβοκραμάτων που υπάγονται στους ακόλουθους ουκρανικούς τελωνειακούς κωδικούς: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Coverage: the waste and scrap of alloyed steel falling within the following Ukrainian customs codes: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Κάλυψη: ο ανοξείδωτος χάλυβας σε μορφή πλινθωμάτων και σε άλλες πρωτογενείς μορφές που υπάγεται στον ακόλουθο ουκρανικό τελωνειακό κωδικό: 7218 10 00 00.
Coverage: the stainless steel in form of ingots and in other primary forms falling within the following Ukrainian customs codes: 7218 10 00 00.
Κάλυψη: ο χαλκός που υπάγεται στους ακόλουθους ουκρανικούς τελωνειακούς κωδικούς: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Κάλυψη: ο χαλκός που υπάγεται στους ακόλουθους ουκρανικούς τελωνειακούς κωδικούς: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Έτος (ΠΟΕ)
Year (FTA)
Κάλυψη: τα θραύσματα κραμάτων σιδηρούχων μετάλλων, μη σιδηρούχων μετάλλων και ημικατεργασμένων προϊόντων από εκείνα που υπάγονται στους ακόλουθους ουκρανικούς τελωνειακούς κωδικούς: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
Coverage: the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them falling within the following Ukrainian customs codes: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
Για τα πέντε έτη μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή, μεταξύ του ΕΕΙ + 10 και του ΕΕΙ + 15, ο μηχανισμός διασφάλισης θα εξακολουθήσει να είναι διαθέσιμος.
For the five years following the end of the transitional period, i.e., between EIF + 10 and EIF + 15, the safeguard mechanism will continue to be available.
Η μέγιστη τιμή προσαύξησης θα μειωθεί γραμμικά από την τιμή που καθορίζεται κατά το ΕΕΙ + 10 έως το 0 κατά το ΕΕΙ + 15.
The maximum surcharge value will decrease linearly from its value specified at EIF + 10 to 0 at EIF + 15.
Στο εξής, το 2016 αναφέρεται για ενημερωτικό σκοπό και μόνο για να δηλώνεται η στιγμή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας και η συμβατότητα των δεδομένων στον πίνακα με το συμφωνηθέν επίπεδο εξαγωγικών δασμών
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
ΕΕΙ
EIF
ΕΕΙ + 1
EIF + 1
Απόφαση αριθ. 55/2017 της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Decision No 55/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
της 5ης Ιουνίου 2018
of 5 June 2018
σχετικά με την καταχώριση φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στο τομεακό παράρτημα για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα [2018/1051]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1051]
Υπεγράφη στην Ουάσινγκτον στις 30 Μαΐου 2018
On behalf of the United States of America
Για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Signed in Washington DC, on 30 May 2018
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Ιουνίου 2018
On behalf of the European Union
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A
Signed in Brussels, on 5 June 2018
Απόφαση αριθ. 56/2017 της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Decision No 56/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
σχετικά με την καταχώριση φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στο τομεακό παράρτημα για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα [2018/1052]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1052]
Το συγκεκριμένο πεδίο του καταλόγου των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο προσάρτημα Α, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη τα οποία και θα τον επικαιροποιούν.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Η παρούσα απόφαση, που εκδίδεται εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής οι οποίοι εξουσιοδοτούνται να ενεργούν για λογαριασμό των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.