natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νήματα μονόινα και νήματα για ράψιμο από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
5407 και 5408
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς:
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
5501 έως 5507
ANNEX VII
Συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Commercial description of the finished product
Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
Customs classification (H.S. code)
5508 έως 5511
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Νήματα και νήματα για ράψιμο από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συνεχείς
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
5512 έως 5516
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
Υφάσματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συνεχείς:
Value of third country materials
ex κεφάλαιο 56
Value of finished products
Bάτες, πιλήματα και υφάσματα μη υφασμένα· νήματα ειδικά· σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά· είδη σχοινοποιίας με εξαίρεση:
Origin of third country materials
Κατασκευή από:
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
νήματα κοκοφοίνικα,
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
φυσικές ίνες,
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
ύλες παραγωγής χαρτιού
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς, ή
Duration requested for derogation from to
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά· υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη:
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
Κατασκευή από νήματα ή σχοινιά από καουτσούκ, μη επικαλυμμένα με υφαντικά
Capital structure of the firm(s) concerned
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Amount of investments made/foreseen
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυασμένα με μέταλλα με μορφή νημάτων, λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλα
Staff employed/expected
συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405 περιτυλιγμένα με νήματα από υφαντικές ίνες (άλλα από εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα από τα νήματα από χονδροειδείς τρίχες χαίτης και ουράς αλόγων περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες)· νήματα σενίλλης (στα οποία περιλαμβάνονται τα νήματα από χνούδια σενίλλης)· νήματα με την ονομασία «αλυσιδίτσα»
Labour:
Κεφάλαιο 57
Overheads:
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες:
Others:
από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
Possible developments to overcome the need for a derogation
φυσικές ίνες ή
Other possible sources of supply for materials
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς.
Observations
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ύφασμα γιούτας ως υπόθεμα
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Από άλλα πιλήματα
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Κατασκευή από νήμα.
A form shall be completed for each product covered by the request.
ex κεφάλαιο 58
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Υφάσματα ειδικά· υφαντικές φουντωτές επιφάνειες· δαντέλες· είδη επίστρωσης· είδη ταινιοπλεκτικής· κεντήματα, με εξαίρεση:
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Είδη επίστρωσης υφασμένα με το χέρι (τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας, Ομπισόν, Μποβέ και παρόμοια) και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα (π.χ. ανεβατό, σταυροβελονιά), έστω και έτοιμα
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλαστική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
Box 18: Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες κατασκευής ή τελειώματος [π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, μερσερισμός, θερμο-φιξάρισμα, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αποφυγή συστολής («μάζεμα»), οριστικό τελείωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιορθώσεις υφαντικών ελαττωμάτων και αφαίρεση κόμπων], όπου η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Box 19: If alternative sources of material exist, indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other reasons why they are not used.
Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
Box 20: Indicate possible further investments or suppliers' differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
Άλλα υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα· υφάσματα ζωγραφισμένα για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων ή για ανάλογες χρήσεις.
ANNEX VIII
Αμίαντα φωτισμού, εμποτισμένα
Within the meaning of this Protocol ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the EU listed below:
Κατασκευή από σωληνοειδή πλεκτά υφάσματα αμιάντων φωτισμού
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
5909 έως 5911
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Υφάσματα και είδη από υφαντικές ύλες για βιομηχανική χρήση:
Greenland.
Δίσκοι και κορόνες στίλβωσης εκτός των εκ πιλήματος της κλάσης 5911
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Κατασκευή από νήμα ή άχρηστα υφάσματα ή ράκη της κλάσης 6310
New Caledonia and Dependencies,
Υφάσματα πιληματοποιημένα ή μη, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, των τύπων των συνήθως χρησιμοποιούμενων στις χαρτοποιητικές μηχανές ή σε άλλες τεχνικές χρήσεις, σωληνοειδή ή ατέρμονα, με απλούς ή πολλαπλούς στήμονες και/ή κρόκους ή υφασμένα κατά τρόπο επίπεδο, αλλά με πολλαπλούς στήμονες και/ή κρόκους της κλάσης 5911
French Polynesia,
Κεφάλαιο 60
French Southern and Antarctic Territories,
Υφάσματα πλεκτά ή κροσέ
Wallis and Futuna Islands,
Κεφάλαιο 61
Saint Barthelemy,
Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, πλεκτά ή κροσέ:
Saint Pierre and Miquelon.
Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων που έχουν προηγουμένως κοπεί ή παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Κατασκευή από ύφασμα
Aruba,
ex κεφάλαιο 62
Bonaire,
Ενδύματα και συμπληρώματα ενδύματος, άλλα από τα πλεκτά, με εξαίρεση:
Curaçao,
6213 και 6214
Saba,
Μαντίλια, μαντιλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη:
Sint Eustatius,
Κεντημένα
Sint Maarten.
Κατασκευή από μη κεντημένα υφάσματα υπό τον όρο ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη κεντημένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Ράψιμο και στη συνέχεια τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες κατασκευής ή τελειώματος [πλύσιμο, λεύκανση, μερσερισμός, θερμο-φιξάρισμα, χνούδιασμα, καλανδράρισμα, κατεργασία για την αποφυγή συστολής («μάζεμα»), οριστικό τελείωμα, δεκάτισμα, εμποτισμός, επιδιορθώσεις υφαντικών ελαττωμάτων και αφαίρεση κόμπων] υπό τον όρο ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων ειδών των κλάσεων 6213 και 6214 δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Anguilla,
Άλλα έτοιμα συμπληρώματα ενδύματος· μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων της ένδυσης, εκτός αυτών της κλάσης 6212
Bermuda
Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικεκαλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου
Cayman Islands,
Κατασκευή από μη επικαλυμμένο ύφασμα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του χρησιμοποιούμενου μη επικαλυμμένου υφάσματος δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Falkland Islands,
Εσωτερικές επενδύσεις για περιλαίμια και μανικέτια, κομμένες
South Georgia and South Sandwich Islands,
ex κεφάλαιο 63
Montserrat,
Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη· συνδυασμοί· μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη· ράκη, με εξαίρεση:
Pitcairn,
6301 έως 6304
Saint Helena and its Dependencies,
Κουβέρτες, κλινοσκεπάσματα κ.λπ.· κουρτίνες κ.λπ.· άλλα είδη επίπλωσης:
British Antarctic Territory,
Από πιλήματα, από μη υφασμένα υφάσματα
British Indian Ocean Territory,
Κατασκευή από μη κεντημένο ύφασμα (άλλο από πλεκτό ή κροσέ ύφασμα) υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του μη κεντημένου υφάσματος δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Turks and Caicos Islands,
Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα (πατρόν)
British Virgin Islands.
Κάθε τεμάχιο του συνόλου (σετ) πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβάνονταν στο σύνολο.
ANNEX IX
Ωστόσο, μη καταγόμενα είδη μπορούν να ενσωματωθούν υπό τον όρο ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
ex κεφάλαιο 64
HS/CN–code
Υποδήματα, γκέτες και ανάλογα είδη, με εξαίρεση:
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης εκτός από σύνολα πάνω τμημάτων προσαρμοσμένα σε εσωτερικά πέλματα ή σε άλλα συστατικά μέρη πελμάτων της κλάσης 6406
corresponding to 17049099
Μέρη υποδημάτων (στα οποία περιλαμβάνονται τα πάνω τμήματα έστω και προσαρμοσμένα σε πέλματα άλλα από τα εξωτερικά πέλματα)· εσωτερικά κινητά πέλματα, υποφτέρνια και παρόμοια κινητά είδη· γκέτες, κολάν και παρόμοια είδη και τα μέρη τους
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
ex κεφάλαιο 65
corresponding to 18061030
Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών, εκτός από:
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, πλεγμένα ή κροσέ ή κατασκευασμένα από δαντέλες, πίλημα ή άλλα υφαντουργικά προϊόντα, σε τεμάχια (αλλά όχι σε ταινίες), έστω και στολισμένα· δίχτυα και φιλέδες για τα μαλλιά του κεφαλιού, από κάθε ύλη, έστω και στολισμένα
corresponding to 18061090
Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
ex κεφάλαιο 66
corresponding to 18062095
Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι (μπαστούνια), ράβδοι-καθίσματα, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους, με εξαίρεση:
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ομπρέλες-ράβδοι για τη βροχή, οι ομπρέλες κήπου για τον ήλιο και παρόμοια είδη)
corresponding to 19019099
Κεφάλαιο 67
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα· τεχνητά άνθη· τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
corresponding to 21011298
ex κεφάλαιο 68
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες, με εξαίρεση:
corresponding to 21012098
Αντικείμενα από φυσικό ή συσσωματωμένο σχιστόλιθο
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Κατασκευή από κατεργασμένο φυσικό σχιστόλιθο
corresponding to 21069059
Αντικείμενα από αμίαντο· αντικείμενα από μείγματα με βάση τον αμίαντο ή από μείγματα με βάση τον αμίαντο και το ανθρακικό μαγνήσιο
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
Αντικείμενα από μαρμαρυγία, στα οποία περιλαμβάνεται και ο συσσωματωμένος ή ανασχηματισμένος μαρμαρυγίας σε υπόθεμα από χαρτί, χαρτόνι ή άλλη ύλη
corresponding to 21069098
Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπεριλαμβανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου μαρμαρυγία)
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Κεφάλαιο 69
corresponding to 33021029
Προϊόντα κεραμευτικής
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
ex κεφάλαιο 70
ANNEX X
Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί, με εξαίρεση:
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
ex 7003 ex 7004 και ex 7005
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
Γυαλί με μη ανακλαστική στρώση
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
Furthermore, when in EU's or SADC's view implementation difficulties arise, evaluations of the operational capacity of the SADC EPA States to administer and control the functioning of the relevant provisions will take place jointly between European Commission, EU Member State and SADC EPA State experts.
Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με λοξοτμημένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες:
The outcome of such evaluations will be raised at the Committee with a view to adopting any appropriate measures to improve the situation where necessary and to fine–tuning the capacity–building efforts provided by the EU.
Πλάκες από γυαλί (υποστρώματα), επικαλυμμένες με στρώμα διηλεκτρικού μετάλλου, ημιαγώγιμες σύμφωνα με τα πρότυπα του SEMII
ANNEX XI
Κατασκευή από μη επικαλυμμένη πλάκα γυαλιού (υπόστρωμα) της κλάσης 7006
JOINT DECLARATION
Γυάλινες μονωτικές πλάκες με πολλαπλές επιφάνειες
Concerning the Principality of Andorra
Καθρέφτες από γυαλί, έστω και με πλαίσιο, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι οπισθοσκοπικοί καθρέφτες
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Χάραξη (ταγιάρισμα) του γυάλινου αντικειμένου, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του μη χαραγμένου αντικειμένου δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης διαμερισμάτων ή παρόμοιων χρήσεων, άλλα από εκείνα των κλάσεων 7010 ή 7018
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
Διακόσμηση με το χέρι (εξαιρείται η μεταξοτυπία) φυσητού με το χέρι γυάλινου αντικειμένου, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του φυσητού αντικειμένου δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Concerning the Republic of San Marino
Αντικείμενα από υαλόινες (άλλα από νήματα)
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
φιτίλια, νήματα με απανωτές στρώσεις (rovings), τεμαχισμένα κλώσματα, μη χρωματιστά, ή υαλοβάμβακα
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
ex κεφάλαιο 71
PROTOCOL 2
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων· νομίσματα, με εξαίρεση:
Mutual administrative assistance in customs matters
Μαργαριτάρια φυσικά ή καλλιέργειας, ταιριασμένα, σε αρμαθιές, προσωρινά, για την ευκολία της μεταφοράς
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
ex 7102 ex 7103 και ex 7104
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες (φυσικές, συνθετικές ή ανασχηματισμένες), κατεργασμένες
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Κατασκευή από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, ακατέργαστες
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
7106, 7108 και 7110
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Πολύτιμα μέταλλα:
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Κατασκευή από ύλες μη υπαγόμενες στην κλάση 7106, 7108 ή 7110
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός πολύτιμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή 7110
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Κατασκευή κράματος πολύτιμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με κοινά μέταλλα
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Ημικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
ex 7107 ex 7109 και ex 7111
Assistance on request
Μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ημικατεργασμένα
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Κατασκευή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ακατέργαστα
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
Τεχνουργήματα από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες (φυσικές, συνθετικές ή ανασχηματισμένες)
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
Κατασκευή από μέρη κοινών μετάλλων, μη επιστρωμένων ή επικαλυμμένων με πολύτιμα μέταλλα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
ex κεφάλαιο 72
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of: