natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex–works price of the product ex Chapter 09 Coffee, tea, maté and spices; except for:
Ευρετήριο
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
ΤΙΤΛΟΣ I:
Manufacture from materials of any heading
Γενικές διατάξεις
ex 0910
ΑΡΘΡΟ
Mixtures of spices
Ορισμοί
Chapter 10
ΤΙΤΛΟΣ II:
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
Ορισμός της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής»
ex Chapter 11
ΑΡΘΡΑ
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Γενικές απαιτήσεις
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
Διμερής σώρευση
ex 1106
Διαγώνια σώρευση
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
Σώρευση σε σχέση με ύλες που υπόκεινται σε δασμολογική απαλλαγή ΜΕΚ στην ΕΕ
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Σώρευση σε σχέση με ύλες καταγωγής άλλων χωρών που απολαμβάνουν προτιμησιακή πρόσβαση χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις στην ΕΕ
Chapter 12
Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
Lac; natural gums, resins, gum–resins and oleoresins (for example, balsams)
Μονάδα χαρακτηρισμού
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar–agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Ουδέτερα στοιχεία
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
ΤΙΤΛΟΣ III:
Manufacture from non–modified mucilages and thickeners
Αρχή της εδαφικότητας
Chapter 14
Μη αλλοίωση
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Λογιστικός διαχωρισμός
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
Αποστολή ζάχαρης
ex Chapter 15
Εκθέσεις
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
ΤΙΤΛΟΣ IV:
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Πιστοποιητικό καταγωγής
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503:
Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
Fats from bones or waste
Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR.1
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503:
Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τόπου καταγωγής
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Εγκεκριμένος εξαγωγέας
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού καταγωγής
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές
ex 1505
Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
Refined lanolin
Διαδικασία πληροφόρησης για τους σκοπούς της σώρευσης
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Δικαιολογητικά έγγραφα
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής και των δικαιολογητικών εγγράφων
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
1507 to 1515
Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ
Vegetable oils and their fractions:
ΤΙΤΛΟΣ V:
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Διοικητικοί όροι για την υπαγωγή προϊόντων στην παρούσα συμφωνία
Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515
Κοινοποίηση στις τελωνειακές αρχές
Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained
Αμοιβαία συνδρομή
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Επαλήθευση των πιστοποιητικών καταγωγής
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
Επαλήθευση των δηλώσεων προμηθευτών
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
Διευθέτηση διαφορών
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Ελεύθερες ζώνες
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
Παρεκκλίσεις
ex Chapter 16
ΤΙΤΛΟΣ VI:
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; except for:
Θέουτα και Μελίγια
Manufacture from animals of Chapter 1
Ειδικοί όροι
1604 and 1605
ΤΙΤΛΟΣ VII:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
Τελικές διατάξεις
ex Chapter 17
Αναθεώρηση και εφαρμογή των κανόνων καταγωγής
Sugars and sugar confectionery; except for:
Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
ex 1701
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του παραρτήματος II
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1:
Chemically pure maltose and fructose
Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διεξάγονται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου να μπορέσει να αποκτήσει το παρασκευαζόμενο προϊόν τον χαρακτήρα καταγωγής
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ(α) ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1:
Other sugars in solid form, flavoured or coloured
Παρεκκλίσεις από τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται σε μη καταγόμενες ύλες, ώστε το παραχθέν προϊόν να μπορεί να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου
Manufacture in which all the materials used must already be originating
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1:
ex 1703
Έντυπο πιστοποιητικού κυκλοφορίας
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1:
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Δήλωση τόπου καταγωγής
Chapter 18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V A ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1:
Cocoa and cocoa preparations
Δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα με προτιμησιακό χαρακτήρα καταγωγής
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Β ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1:
Manufacture from cereals of Chapter 10
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1:
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained
Δελτίο πληροφοριών
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1:
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
Εντυπο αίτησησ παρέκκλισησ
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 1108
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Προϊόντα για τα οποία οι αναφερόμενες στο άρθρο 4 του παρόντος πρωτοκόλλου διατάξεις σώρευσης ισχύουν μετά την 1η Οκτωβρίου 2015
Manufacture:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1:
from materials not classified within heading No 1806;
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates and Zea indurata maize) used must be wholly obtained;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1:
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ για το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας
Manufacture from materials of any heading except those of Chapter 11
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
ex Chapter 20
ΤΙΤΛΟΣ I
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
κάθε αναφορά σε αρσενικό γένος συνεπάγεται ταυτόχρονα αναφορά και σε θηλυκό γένος και αντίστροφα· β) «κατασκευή/παρασκευή»:
ex 2004 and ex 2005
κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένων της συναρμολόγησης ή ειδικών εργασιών· γ) «ύλη»:
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
κάθε συστατικό, πρώτη ύλη, κατασκευαστικό στοιχείο, μέρος κ.λπ. που χρησιμοποιείται για την κατασκευή/παρασκευή του προϊόντος· δ) «προϊόν»:
Vegetables, fruit, nuts, fruit–peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
το προϊόν που κατασκευάζεται, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία· ε) «εμπορεύματα»:
ex 2008
τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα· στ) «δασμολογητέα αξία»:
Nuts, not containing added sugar or spirit
η αξία που προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας του 1994 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία· ζ) «τιμή εκ του εργοστασίου»:
Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex–works price of the product
η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή, στην ΕΕ ή σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, στου οποίου την επιχείρηση διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επιστράφηκαν ή είναι δυνατόν να επιστραφούν κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος· η) «αξία υλών»:
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην ΕΕ ή στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ· θ) «αξία καταγόμενων υλών»:
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
η αξία αυτών των υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο η), που εφαρμόζεται κατ' αναλογία· ι) «προστιθέμενη αξία»:
ex Chapter 21
για τους σκοπούς του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου, η τιμή εκ του εργοστασίου, αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία κάθε ενσωματωθείσας ύλης η οποία είναι καταγωγής των άλλων χωρών ή εδαφών που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου στα οποία εφαρμόζεται σώρευση ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην ΕΕ ή σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ· ια) «προστιθέμενη αξία»:
Miscellaneous edible preparations; except for:
για τους σκοπούς του άρθρου 43 του παρόντος πρωτοκόλλου, η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία κάθε ενσωματωθείσας ύλης η οποία εισάγεται στο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ το οποίο ζητά παρέκκλιση ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην ΕΕ ή σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ· ιβ) «κεφάλαια», «κλάσεις» και «διακρίσεις»:
all the chicory used must be wholly obtained
τα κεφάλαια, οι κλάσεις με τετραψήφιο κωδικό και οι διακρίσεις με εξαψήφιο κωδικό που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία που αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, το οποίο αναφέρεται στο παρόν πρωτόκολλο ως «εναρμονισμένο σύστημα» ή «ΕΣ»· ιγ) «υπαγόμενος»:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
αναφέρεται στην ταξινόμηση προϊόντος ή ύλης σε συγκεκριμένο κεφάλαιο, κλάση ή διάκριση· ιδ) «αποστολή/φορτίο αποστολής»:
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
ιε) «εδάφη»: περιλαμβάνονται τα χωρικά ύδατα·
ex 2104
ιζ) «άλλα κράτη ΣΟΕΣ της ΑΚΕ»: όλα τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, με εξαίρεση τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, τα οποία έχουν εφαρμόσει, τουλάχιστον προσωρινά, ΣΟΕΣ με την ΕΕ.
ex Chapter 22
ιη) «δήλωση προμηθευτή»: δήλωση του προμηθευτή που αφορά τον χαρακτήρα των προϊόντων σε σχέση με τους κανόνες καταγωγής.
Beverages, spirits and vinegar; except for:
ιθ) «η παρούσα συμφωνία»: η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και, αφετέρου, των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non–alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
ΤΙΤΛΟΣ II
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product;
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
Άρθρο 2
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται προϊόντα καταγωγής ΕΕ:
using materials not classified in headings 2207 or 2208,
τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην ΕΕ κατά την έννοια του άρθρου 7 του παρόντος πρωτοκόλλου·
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
τα προϊόντα που παράγονται στην ΕΕ αλλά περιέχουν και ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ' αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στην ΕΕ επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 8 του παρόντος πρωτοκόλλου.
from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208,
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται προϊόντα καταγωγής κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ:
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
τα προϊόντα που παράγονται σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και στα οποία έχουν ενσωματωθεί ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σε αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση στο εν λόγω κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ κατά την έννοια του άρθρου 8 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Άρθρο 3
ex 2301
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση σώρευσης μεταξύ, αφενός, κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ και, αφετέρου, της ΕΕ.
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, οι ύλες καταγωγής κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου θεωρούνται ύλες καταγωγής ΕΕ, όταν είναι ενσωματωμένες σε προϊόν που παράγεται στην ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην ΕΕ υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου και ότι το προϊόν εξάγεται στο ίδιο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, η επεξεργασία και η μεταποίηση που πραγματοποιούνται στην ΕΕ θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκαν σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, όταν οι ύλες υποβάλλονται, στο εν λόγω κράτος, σε μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση που υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained
Άρθρο 4 Διαγώνια σώρευση 1.
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % by weight of olive oil
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στη σώρευση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained
Για τους σκοπούς των παραγράφων 2 και 3, η καταγωγή των υλών καταγωγής ΕΕ ή κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με το άρθρο 30 του παρόντος πρωτοκόλλου.
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Η καταγωγή υλών καταγωγής άλλων κρατών ΣΟΕΣ της ΑΚΕ ή ΥΧΕ καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών της ΕΕ με τις εν λόγω χώρες και εδάφη και σύμφωνα με το άρθρο 30 του παρόντος πρωτοκόλλου.
ex Chapter 24
Για τη σώρευση που προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3, όταν η επεξεργασία ή η μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή στην ΕΕ δεν υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής του εν λόγω κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή της ΕΕ μόνον όταν η προστιθέμενη αξία στο κράτος αυτό ή στην ΕΕ είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μίας από τις άλλες χώρες ή ενός από τα άλλα εδάφη.
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used must be wholly obtained
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, η επεξεργασία και η μεταποίηση που πραγματοποιούνται σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, στην ΕΕ, σε άλλα κράτη ΣΟΕΣ της ΑΚΕ ή σε ΥΧΕ θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκαν σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, όταν οι ύλες υποβάλλονται σε μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση που υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
8.
Smoking tobacco
Για τη σώρευση που προβλέπεται στις παραγράφους 6 και 7, όταν η επεξεργασία ή η μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε σε κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή στην ΕΕ δεν υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής του εν λόγω κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή της ΕΕ μόνον όταν η προστιθέμενη αξία στο κράτος αυτό ή στην ΕΕ είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μίας από τις άλλες χώρες ή ενός από τα άλλα εδάφη.
ex Chapter 25
Η σώρευση που προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 6 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται μόνο υπό τον όρο ότι:
ex 2504
Η σώρευση που προβλέπεται στις παραγράφους 3 και 7 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται μόνο υπό τον όρο ότι:
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Παρά τη διάταξη της παραγράφου 11, η ημερομηνία εφαρμογής της σώρευσης που προβλέπεται στο παρόν άρθρο με ύλες από συγκεκριμένη χώρα ή έδαφος δεν υπερβαίνει χρονικό διάστημα πέντε (5) ετών, που ξεκινά από την ημερομηνία υπογραφής, από κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή από την ΕΕ, της συμφωνίας/του διακανονισμού διοικητικής συνεργασίας με τη συγκεκριμένη χώρα ή έδαφος που προβλέπεται στις παραγράφους 9 και 10.
ex 2515
Μετά την παρέλευση του χρονικού διαστήματος που ορίζεται στην παράγραφο 12, τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ μπορούν να αρχίσουν να εφαρμόζουν τη σώρευση που προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 6, υπό τον όρο ότι έχουν πληρωθεί οι απαιτήσεις της παραγράφου 9, ενώ η ΕΕ μπορεί να αρχίσει να εφαρμόζει τη σώρευση που προβλέπεται στις παραγράφους 3 και 7, υπό τον όρο ότι έχουν πληρωθεί οι απαιτήσεις της παραγράφου 10.
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν εφαρμόζεται στις ύλες:
ex 2516
που υπάγονται στις κλάσεις 1604 και 1605 του εναρμονισμένου συστήματος και είναι καταγωγής κρατών του Ειρηνικού δυνάμει διατάξεων μελλοντικής συνολικής συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ του Ειρηνικού.
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
καταγωγής Νότιας Αφρικής που δεν μπορούν να εισαχθούν απευθείας στην ΕΕ ατελώς και χωρίς ποσοστώσεις.
ex 2518
Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 3:
Calcined dolomite
όταν το τελικό προϊόν εξάγεται στην ΤΕΜΑ, δεν εφαρμόζεται στις ύλες:
Calcination of dolomite not calcined
καταγωγής κρατών της ΚΑΜΑ που δεν είναι μέλη της ΤΕΜΑ και τα οποία δεν απολαμβάνουν πρόσβαση χωρίς τελωνειακούς δασμούς και χωρίς ποσοστώσεις στην ΤΕΜΑ, βάσει του πρωτοκόλλου της ΚΑΜΑ σχετικά με το εμπόριο· και
ex 2519
καταγωγής ΥΧΕ ή κρατών ΣΟΕΣ της ΑΚΕ, εκτός των κρατών της ΚΑΜΑ που δεν είναι μέλη της ΤΕΜΑ, ύλες οι οποίες δεν μπορούν να εισαχθούν απευθείας στην ΤΕΜΑ χωρίς δασμούς και χωρίς ποσοστώσεις.
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically–sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead–burned (sintered) magnesia
Σε σχέση με την παράγραφο 15 στοιχείο γ) και με την παράγραφο 16 στοιχεία α) και β), η ΕΕ, η ΤΕΜΑ και η Μοζαμβίκη ορίζουν, αντίστοιχα, τον κατάλογο των σχετικών υλών και φροντίζουν να επικαιροποιούνται οι κατάλογοι όποτε χρειάζεται, ώστε να εξασφαλίζεται συνέπεια με τις εν λόγω παραγράφους.
ex 2520
Η ΤΕΜΑ και η Μοζαμβίκη κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους αντίστοιχους καταλόγους τους και κάθε μεταγενέστερη έκδοσή τους με εμφανείς τις αλλαγές (track changes).
Plasters specially prepared for dentistry
Η ΕΕ κοινοποιεί στη γραμματεία της ΤΕΜΑ και στο Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου της Μοζαμβίκης τον δικό της κατάλογο και κάθε μεταγενέστερη έκδοσή του με εμφανείς τις αλλαγές (track changes).
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Μετά την κοινοποίηση, όπως αυτή προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, κάθε μέρος δημοσιεύει τους εν λόγω καταλόγους, σύμφωνα με τις δικές του εσωτερικές διαδικασίες.
ex 2524