natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CZ:
For Canada, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Canadian Agreement on Internal Trade, dated 18 July 1994, between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories of Canada (‘AIT’) as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to the AIT and from regional agreements on the free movement of persons and services.
Απαίτηση για άδεια εργασίας για πάνω από επτά ημέρες εντός διαστήματος ενός μηνός ή 30 ημερών εντός διαστήματος ενός ημερολογιακού έτους.
A provincial or territorial government in Canada may accord a more favourable treatment pursuant to the AIT and these regional agreements to those natural persons who are residents in the territory of a party to the AIT or regional agreement or to enterprises formed in accordance with the law of a party to the AIT or regional agreement that have their registered office, central administration or principal place of business within Canada, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
FI: Μπορεί να ζητηθεί άδεια παραμονής ανάλογα με τη δραστηριότητα.
ANNEX 9-B
SE:
UNDERSTANDING ON NEW SERVICES NOT CLASSIFIED IN THE UNITED NATIONS PROVISIONAL CENTRAL PRODUCT CLASSIFICATION (CPC), 1991
Απαίτηση για άδεια εργασίας, με εξαίρεση i) τα άτομα που συμμετέχουν σε κατάρτιση, δοκιμές, προετοιμασία ή ολοκλήρωση παράδοσης ή παρόμοιες δραστηριότητες στο πλαίσιο επιχειρηματικών συναλλαγών και ii) το προσωπικό εγκατάστασης ή τεχνικής ρύθμισης για επείγουσες εγκαταστάσεις ή επισκευές μηχανημάτων για διάρκεια έως και δύο μηνών σε έκτακτο περιστατικό.
The Parties agree that Chapter Twelve (Domestic Regulation) and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 do not apply to a measure relating to a new service that cannot be classified in the CPC 1991.
Δεν διενεργείται εξέταση των οικονομικών αναγκών.
To the extent possible, each Party shall notify the other Party prior to adopting a measure inconsistent with Chapter Twelve (Domestic Regulation), and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 with respect to a new service, as referred to in paragraph 1.
Εμπορικές συναλλαγές AT:
At the request of a Party, the Parties shall enter into negotiations to incorporate the new service into the scope of this Agreement.
FI: Τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να παρέχουν υπηρεσίες ως μισθωτοί επιχείρησης με έδρα στο έδαφος του άλλου μέρους.
For greater certainty, paragraph 1 does not apply to an existing service that could be classified in the CPC 1991, but that could not previously be supplied on a cross-border basis due to lack of technical feasibility.
Καμία δέσμευση.
The Parties share the following understanding with respect to the application of Articles 8.2.2(a) (Scope) and 9.2.2(e) (Scope).
Απαίτηση για άδεια εργασίας, με εξαίρεση τους οδηγούς και το προσωπικό τουριστικών λεωφορείων.
The Parties confirm that courier services are covered by Chapters Eight (Investment) and Nine (Cross-Border Trade in Services), subject to applicable reservations as set out in the Parties' Schedules to Annexes I and II.
Μετάφραση και διερμηνεία AT, NL:
For greater certainty, the treatment offered to courier services under Chapters Eight and Nine does not include the grant of air traffic rights for courier service suppliers.
Απαίτηση για άδεια εργασίας, συμπεριλαμβανομένης εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
These rights are subject to the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on December 18, 2009.
PL:
ANNEX 10-A
Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει ως προς τις επιφυλάξεις του UK.
LIST OF CONTACT POINTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10-Γ
For the purposes of this Annex, the abbreviations are as defined in paragraph 8 of Annex 10-E.
ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΟΥΣ
For residence and visa issues:
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
Department III/4 — Residence, Civil Status and Citizenship Matters
για τους μηχανικούς τεχνολόγους (κωδικοί CPC 8672 και 8673): το πτυχίο μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από επίσημα αναγνωρισμένο ίδρυμα μηχανικών τεχνολόγων έπειτα από τριετείς σπουδές θεωρείται ισοδύναμο με πανεπιστημιακό πτυχίο· και
Federal Ministry of the Interior
για τους επιστήμονες τεχνολόγους (κωδικοί CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 και 883): το πτυχίο μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από επίσημα αναγνωρισμένο ίδρυμα στους τομείς της Γεωργίας, της Αρχιτεκτονικής, της Βιολογίας, της Χημείας, της Φυσικής, της Δασοκομίας, της Γεωλογίας, της Γεωφυσικής, των Εξορύξεων και της Ενέργειας έπειτα από τριετείς σπουδές θεωρείται ισοδύναμο με πανεπιστημιακό πτυχίο.
For labour market issues:
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection
συνεδριάσεις και διαβουλεύσεις
Direction générale Potentiel économique
φυσικά πρόσωπα που παρίστανται σε συνεδριάσεις ή διασκέψεις ή συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις με επιχειρηματικούς εταίρους·
Politique Commerciale
έρευνα και σχεδιασμός
Director of International labour migration and mediation
τεχνικοί, επιστημονικοί και στατιστικοί ερευνητές που διεξάγουν ανεξάρτητη έρευνα ή έρευνα για λογαριασμό επιχείρησης με έδρα στο έδαφος του άλλου μέρους·
Employment Agency
έρευνα για τη διάθεση στο εμπόριο
Director of Civil Registry and Migration Department
εμπορικοί ερευνητές και αναλυτές που διεξάγουν έρευνα ή ανάλυση για λογαριασμό επιχείρησης με έδρα στο έδαφος του άλλου μέρους·
Ministry of Interior
σεμινάρια κατάρτισης
Ministry of Industry and Trade
προσωπικό επιχείρησης που μεταβαίνει στο έδαφος του άλλου μέρους για να συμμετάσχει σε κατάρτιση σχετικά με τεχνικές και εργασιακές πρακτικές, το οποίο απασχολείται από εταιρείες ή οργανώσεις στο εν λόγω μέρος, εφόσον η παρεχόμενη κατάρτιση περιορίζεται αποκλειστικά στην παρατήρηση, εξοικείωση και διδασκαλία εντός αίθουσας·
Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations
εμπορικές εκθέσεις
CETA Advisor
προσωπικό που συμμετέχει σε εμπορικές εκθέσεις με σκοπό την προώθηση της εταιρείας του ή των προϊόντων ή υπηρεσιών της·
Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.
πωλήσεις
Danish Agency for Labour Market and Recruitment
εκπρόσωποι προμηθευτή υπηρεσιών ή αγαθών που δέχονται παραγγελίες ή διαπραγματεύονται την πώληση υπηρεσιών ή αγαθών ή συνάπτουν συμφωνίες για την πώληση υπηρεσιών ή αγαθών για τον εν λόγω προμηθευτή, αλλά που δεν παραδίδουν οι ίδιοι αγαθά ή δεν παρέχουν οι ίδιοι υπηρεσίες.
Ministry of Employment
Οι βραχυπρόθεσμοι επιχειρηματικοί επισκέπτες δεν επιδίδονται σε απευθείας πωλήσεις προς το ευρύτερο κοινό·
Head of Migration- and Border Policy Department
αγορές
Estonian Ministry of the Interior
αγοραστές αγαθών ή υπηρεσιών για λογαριασμό επιχείρησης ή διευθυντικό και ελεγκτικό προσωπικό που εκτελεί εμπορικές συναλλαγές στο έδαφος του άλλου μέρους·
Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues
υπηρεσίες εξυπηρέτησης μετά την πώληση ή τη μίσθωση
Ministry of Foreign Affairs
προσωπικό εγκατάστασης, προσωπικό επισκευής και συντήρησης, προσωπικό ελέγχου, με εξειδικευμένες γνώσεις καίριας σημασίας για την εκπλήρωση συμβατικής υποχρέωσης του πωλητή, το οποίο παρέχει υπηρεσίες ή κατάρτιση σε εργαζόμενους για την παροχή υπηρεσιών, σύμφωνα με εγγύηση ή άλλη σύμβαση παροχής υπηρεσιών σχετική με την πώληση ή τη μίσθωση εμπορικού ή βιομηχανικού εξοπλισμού ή μηχανημάτων, όπως λογισμικών πληροφορικής τα οποία αγοράστηκαν ή μισθώθηκαν από επιχείρηση εκτός του εδάφους του μέρους στο οποίο ζητείται προσωρινή είσοδος κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης ή της σύμβασης παροχής υπηρεσιών·
Ministry of Employment and Social Security
εμπορικές συναλλαγές
Ministry of Economy and Competitiveness — Trade and Investment General-Directorate
διευθυντικό και ελεγκτικό προσωπικό και προσωπικό χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού ασφαλιστικών επιχειρήσεων, τραπεζών και επενδυτικών ταμείων) που συμμετέχει σε εμπορικές συναλλαγές για επιχείρηση με έδρα στο έδαφος του άλλου μέρους·
Immigration Unit, Section for employed persons
τουριστικό προσωπικό
Finnish Immigration Service
τουριστικοί πράκτορες, ξεναγοί ή διοργανωτές ταξιδίων που παρίστανται ή συμμετέχουν σε συνέδρια ή συνοδεύουν ταξίδια με αφετηρία το έδαφος του άλλου μέρους· και
Direction générale des étrangers en France (DGEF).
μετάφραση και διερμηνεία
Ministère de l'Intérieur
μεταφραστές ή διερμηνείς που εκτελούν υπηρεσίες ως μισθωτοί επιχείρησης με έδρα στο έδαφος του άλλου μέρους.
Head of Trade Policy Department
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10-Ε
Ministry of Foreign and European Affairs
Κάθε μέρος επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών στο έδαφός του από παρόχους υπηρεσιών επί συμβάσει ή ανεξάρτητους επαγγελματίες του άλλου μέρους μέσω της παρουσίας φυσικών προσώπων, σύμφωνα με το άρθρο 10.8, για τους τομείς που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα και με την επιφύλαξη των σχετικών περιορισμών.
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
Ο κατάλογος των επιφυλάξεων απαρτίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Immigration and Citizenship Policy Division
η πρώτη στήλη δηλώνει τον τομέα ή τον υποτομέα στον οποίο εφαρμόζεται η επιφύλαξη· και
Irish Naturalisation & Immigration Service
η δεύτερη στήλη περιγράφει τους περιορισμούς που εφαρμόζονται.
DG Trade Policy
Για τον Καναδά οι τομεακές υποχρεώσεις εφαρμόζονται στα επαγγέλματα που παρατίθενται στο επίπεδο «0» και «A» της Εθνικής Επαγγελματικής Ταξινόμησης του Καναδά («NOC»).
Ministry for Economic Development
Πέραν από τον κατάλογο επιφυλάξεων του παρόντος παραρτήματος, το κάθε μέρος μπορεί να εγκρίνει ή να διατηρεί μέτρα που αφορούν απαιτήσεις για επαγγελματικά προσόντα, διαδικασίες απόκτησης επαγγελματικών προσόντων, τεχνικά πρότυπα, απαιτήσεις ή διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας άσκησης επαγγέλματος που δεν αποτελούν περιορισμό κατά την έννοια του άρθρου 10.8.
International Economic Organizations Division
Τα μέτρα αυτά, που περιλαμβάνουν απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας, την αναγνώριση προσόντων σε ρυθμιζόμενους τομείς ή τη συμμετοχή σε συγκεκριμένες εξετάσεις, όπως είναι οι εξετάσεις γλωσσών, ακόμα και αν δεν αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, εφαρμόζονται, σε κάθε περίπτωση, στους παρόχους υπηρεσιών επί συμβάσει ή στους ανεξάρτητους επαγγελματίες των μερών.
External Economic Relations Department
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται εξέταση των οικονομικών αναγκών, τα κύρια κριτήρια είναι η αξιολόγηση της κατάστασης στην οικεία αγορά στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην περιοχή παροχής της υπηρεσίας, κατά την οποία συνεκτιμώνται ο αριθμός των υφιστάμενων παρόχων υπηρεσιών και ο αντίκτυπος σε αυτούς.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει υποχρεώσεις όσον αφορά το άρθρο 10.8 οι οποίες διαφοροποιούνται από τις υποχρεώσεις των κρατών μελών της, όπως ορίζεται στον κατάλογο των επιφυλάξεων στο παρόν παράρτημα.
Bureau des Passeports, Visas et Légalisations
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν παράρτημα δεν είναι άμεσης εφαρμογής και δεν παρέχουν άμεσα δικαιώματα σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα
Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia
Στον κατάλογο των επιφυλάξεων που περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
Director Citizenship and Expatriate Affairs
AT Αυστρία
Citizenship and Expatriate Affairs Department
BE Βέλγιο
Ministry for Home Affairs & National Security
BG Βουλγαρία
Directorate General for Foreign Economic Relations
CY Κύπρος
Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities
CZ Τσεχική Δημοκρατία
Department of Trade Policy
DE Γερμανία
Ministry of Economy
DK Δανία
Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country — Migration Directorate
EST Εσθονία
General Inspectorate for Immigration (GII)
ES Ισπανία
National Board of trade
EE Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της
Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy
FI Φινλανδία
Migration Policy and Legislation Division
FR Γαλλία
Migration Office
EL Ελλάδα
Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate
HR Κροατία
Ministry of the Interior
HU Ουγγαρία
Aliens Police Department
IE Ιρλανδία
Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force
IT Ιταλία
Trade Policy Department
LV Λεττονία
Head of Migration Policy
LT Λιθουανία
Immigration and Border Policy Directorate
LU Λουξεμβούργο
Home Office
MT Μάλτα
ANNEX 10-B
NL Κάτω Χώρες
RESERVATIONS AND EXCEPTIONS APPLYING IN SPECIFIC MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION FOR KEY PERSONNEL AND SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
PL Πολωνία
Articles 10.7 and 10.9 do not apply to any existing non-conforming measure listed in this Annex, to the extent of the non-conformity.
PT Πορτογαλία
A measure listed in this Annex may be maintained, continued, promptly renewed, or amended, provided that the amendment does not decrease the conformity of the measure with Articles 10.7 or 10.9, as it existed immediately before the amendment.
RO Ρουμανία
[1]
SK Σλοβακική Δημοκρατία
Business visitors for investment purposes
SI Σλοβενία
All sectors
SE Σουηδία
AT: Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
UK Ηνωμένο Βασίλειο
CZ: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
CAN Καναδάς
SK: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
CSS Πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει
Work permit required, including economic needs test.
IP Ανεξάρτητοι επαγγελματίες
UK: Permissible length of stay: up to 90 days in any twelve month period.
Το άρθρο 10.8 παράγραφος 1 εφαρμόζεται στους ακόλουθους τομείς ή υποτομείς:
Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Υπηρεσίες νομικών συμβουλών όσον αφορά το δημόσιο διεθνές δίκαιο και το αλλοδαπό δίκαιο [1]
Investors
Υπηρεσίες λογιστικής και τήρησης λογιστικών βιβλίων
AT: Economic needs test.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της φορολογίας
CZ, SK: Work permit, including economic needs test, required in case of investors employed by an enterprise.
Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου
DK: Maximum stay of 90 days within any six month period.
Υπηρεσίες μηχανικού και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού
If investors wish to establish a business in Denmark as self-employed, a work permit is required.
Ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες
FI: Investors need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, in a position of middle or top management.
Κτηνιατρικές υπηρεσίες
HU: Maximum length of stay 90 days where the investor is not employed by an enterprise in Hungary.
Υπηρεσίες μαιών
Economic needs test required where the investor is employed by an enterprise in Hungary.
Υπηρεσίες νοσοκόμων, φυσικοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού
IT: Economic needs test required where the investor is not employed by an enterprise.
Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
LT, NL, PL: the category of investors is not recognised with regard to natural persons representing the investor.
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
LV: For pre-investment phase maximum length of stay is limited to 90 days within any six months period.
Διαφημιστικές υπηρεσίες
Extension in post-investment phase to one year, subject to criteria in national legislation such as field and amount of investment made.
στ) Έρευνες αγοράς και δημοσκοπήσεις
UK: The category of investors is not recognised: Unbound.
Υπηρεσίες συμβούλων επιχειρήσεων
Intra-corporate transferees (specialists and senior personnel)
Υπηρεσίες συναφείς με τις υπηρεσίες συμβούλων επιχειρήσεων
BG: The number of foreign natural persons employed within a Bulgarian enterprise may not exceed ten per cent of the average annual number of citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian enterprise.
Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων
Where less than 100 persons are employed, the number may, subject to authorisation, exceed ten per cent.
Συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών
AT, CZ, SK, UK: Intra-corporate transferees need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Ορυχεία
FI: Senior personnel needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation.
Συντήρηση και επισκευή σκαφών
HU: Natural persons who have been a partner in an enterprise do not qualify to be transferred as intra-corporate transferees.
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών
Intra-corporate transferees (graduate trainees)
Συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών, μηχανοκίνητων ελκήθρων και εξοπλισμού οδικών μεταφορών
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: The training which is to be delivered as a result of the transfer of a graduate trainee to an enterprise must be linked to the university degree which has been obtained by the graduate trainee.
ιη) Εξορύξεις ιθ) Συντήρηση και επισκευή σκαφών
BG, HU: Economic needs test.
Υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας
CZ, FI, SK, UK: Graduate trainee needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
All activities in Annex 10-D
ιβ) Ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχυμεταφορών
DK, HR: Work permit, including economic needs test, required in case the short-term business visitor provides a service in the territory of Denmark or Croatia, respectively.
κδ) Υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας
LV: Work permit required for operations/activities to be performed on the basis of a contract.
κε) Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
SK: In case of providing a service in the territory of Slovakia, a work permit, including economic needs test, is required beyond seven days in a month or 30 days in calendar year.
κστ) Ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχυμεταφορών κζ) Κατασκευαστικές υπηρεσίες και συναφείς υπηρεσίες μηχανικού
UK: The category of short-term business visitors is not recognised: Unbound.
κη) Διερευνητικές εργασίες του χώρου εργοταξίων
Research and Design
κθ) Υπηρεσίες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης λ) Υπηρεσίες σχετικά με τη γεωργία, τη θήρα και τη δασοκομία
AT: Work permit, including economic needs test, required, except for research activities of scientific and statistical researchers.
λα) Περιβαλλοντικές υπηρεσίες λβ) Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με ασφάλειες και συναφείς με τις ασφάλειες υπηρεσίες
NL: Work permit required, including economic needs test.
λγ) Άλλες υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Marketing research
λδ) Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τις μεταφορές
AT: Work permit required, including economic needs test.
λε) Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων και γραφείων οργανωμένων ταξιδιών
Economic needs test is waived for research and analysis activities for up to seven days in a month or 30 days in a calendar year.
λστ) Υπηρεσίες ξεναγών λζ) Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με την παρασκευή προϊόντων
University degree required.
Το άρθρο 10.8 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στους ακόλουθους τομείς ή υποτομείς:
Trade Fairs and Exhibitions
Υπηρεσίες νομικών συμβουλών όσον αφορά το δημόσιο διεθνές δίκαιο και το αλλοδαπό δίκαιο [2]
AT: Work permit, including economic needs test, required for activities beyond seven days in a month or 30 days in a calendar year.
Υπηρεσίες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
After-Sales or After-Lease Service
ιδ) Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με συναφείς με τις ασφάλειες υπηρεσίες
Economic needs test is waived for natural persons training workers to perform services and possessing uncommon knowledge.
ιε) Άλλες υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
CZ: Work permit is required beyond seven days in a month or 30 days in calendar year.
ιστ) Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τις μεταφορές
FI: Depending on the activity, a residence permit may be required.
ιζ) Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με την παρασκευή προϊόντων
SE: Work permit required, except for (i) people who participate in training, testing, preparation or completion of deliveries, or similar activities within the framework of a business transaction, or (ii) fitters or technical instructors in connection with urgent installation or repair of machinery for up to two months, in the context of an emergency.
Κατάλογος επιφυλάξεων
No economic needs test performed.
Τομέας ή υποτομέας
Commercial Transactions
Περιγραφή των επιφυλάξεων EΕ — ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
FI: The natural person needs to be providing services as an employee of an enterprise located in the territory of the other Party.
Διάρκεια παραμονής
Tourism personnel
Στις AT, UK:
PL: Unbound.
Η μέγιστη διαμονή για CSS και IP αφορά σωρευτική περίοδο το πολύ έξι μηνών εντός διαστήματος 12 μηνών ή ολόκληρη τη διάρκεια της σύμβασης, ανάλογα με το ποια περίοδος είναι βραχύτερη.
SE: Work permit required, except for drivers and staff of tourist buses.
Στην LT:
Translation and Interpretation
Η μέγιστη διαμονή για CSS και IP αφορά περίοδο έξι μηνών με δυνατότητα μίας ανανέωσης για άλλους έξι μήνες ή ολόκληρη τη διάρκεια της σύμβασης, ανάλογα με το ποια περίοδος είναι βραχύτερη.
AT, NL: Work permit required, including economic needs test.
Στις BE, CZ, MT, PT:
This paragraph does not apply to UK reservations.
Η μέγιστη διαμονή για CSS και IP αφορά περίοδο το πολύ 12 διαδοχικών μηνών ή ολόκληρη τη διάρκεια της σύμβασης, ανάλογα με το ποια περίοδος είναι βραχύτερη.
ANNEX 10-C
Τεχνολόγοι CAN:
EQUIVALENT QUALIFICATIONS FOR ENGINEERING TECHNOLOGISTS AND SCIENTIFIC TECHNOLOGISTS
Το παράρτημα 10-Γ εφαρμόζεται στην EΕ με εξαίρεση τις: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.
For the purpose of this Agreement:
Στην CY:
for engineering technologists (CPC 8672, and 8673): completion of a three year post-secondary degree from an officially recognised institution in engineering technology is considered equivalent to a university degree; and
Το παράρτημα 10-Γ εφαρμόζεται μόνο όσον αφορά τους τεχνολόγους που είναι ενεργοί στους υποτομείς CPC 8676, 851, 852, 853 και 883.
for scientific technologists (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675, and 883): completion of a three year post-secondary degree from an officially recognised institution in the disciplines of agriculture, architecture, biology, chemistry, physics, forestry, geology, geophysics, mining and energy is considered equivalent to a university degree.
Στη FI:
ANNEX 10-D
Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
ACTIVITIES OF SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
Στη FR:
meetings and consultations
Το παράρτημα 10-Γ εφαρμόζεται μόνο όσον αφορά τους τεχνολόγους που είναι ενεργοί στον υποτομέα CPC 86721.
natural persons attending meetings or conferences, or engaged in consultations with business associates;
Στην PL:
research and design
Οι τεχνολόγοι πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον τίτλο ισοδύναμο με πανεπιστημιακό πτυχίο (bachelor's degree).
technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in the territory of the other Party;
CAN — ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
marketing research
Εφαρμόζεται το παράρτημα 10-Γ.
market researchers and analysts conducting research or analysis for an enterprise located in the territory of the other Party;
Υπηρεσίες νομικών συμβουλών όσον αφορά το δημόσιο διεθνές δίκαιο και αλλοδαπό δίκαιο
training seminars
(μέρος του CPC 861)
personnel of an enterprise who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices who are employed by companies or organisations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarisation and classroom instruction only;
CSS: EE:
trade fairs and exhibitions
Στις AT, BE, CY, DE, EST, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Καμία επιφύλαξη.
personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
Στις BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών.
sales
CAN:
representatives of a supplier of services or goods taking orders or negotiating the sale of services or goods or entering into agreements to sell services or goods for that supplier, but not delivering goods or supplying services themselves.