natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανάπτυξη ικανοτήτων για ανάλυση της επικινδυνότητας, εναρμόνιση, συμμόρφωση, δοκιμές, πιστοποίηση, παρακολούθηση καταλοίπων, ιχνηλασιμότητα και διαπίστευση, μεταξύ άλλων μέσω της αναβάθμισης ή της ίδρυσης εργαστηρίων και άλλου εξοπλισμού που θα βοηθήσει τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ να συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα.
Article 66
Στο θέμα αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας και την ανάγκη συνεκτίμησης των προϊόντων και των τομέων προτεραιότητας που εντοπίζονται με βάση το παρόν κεφάλαιο· και
Consultations
η στήριξη της συμμετοχής των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ στους σχετικούς διεθνείς φορείς τυποποίησης.
If either Party considers that the other Party has taken measures which may affect or have affected access to its market, appropriate consultations shall be held to avoid undue delays and to find an appropriate solution in conformity with the WTO SPS Agreement.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
In this regard, the Parties shall exchange names and addresses of contact points with sanitary and phytosanitary expertise in order to facilitate communication and the exchange of information.
Γεωργικός
Article 67
Άρθρο 68
Cooperation, capacity building and technical assistance
Συνεργασία στον γεωργικό τομέα
promote cooperation between the equivalent institutions of the Parties;
Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν τη σημασία του γεωργικού τομέα στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για την επισιτιστική ασφάλεια, τη δημιουργία αγροτικής απασχόλησης, την αύξηση των εισοδημάτων των γεωργικών νοικοκυριών, τη δημιουργία μιας χωρίς αποκλεισμούς αγροτικής οικονομίας και ως βάση για έναν ευρύτερο εκβιομηχανισμό και βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και τη συμβολή του στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
cooperate in facilitating regional harmonisation of measures and the development of appropriate regulatory frameworks and policies within and between the SADC EPA States, thereby enhancing intra-regional trade and investment; and
Η χρήση των εξαγωγικών επιδοτήσεων στα γεωργικά προϊόντα στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών δεν επιτρέπεται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
cooperate in the following priority areas:
Συνάπτεται γεωργική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών για τη γεωργία, μεταξύ άλλων, την επισιτιστική ασφάλεια, την ανάπτυξη, τις περιφερειακές αλυσίδες αξίας και την ολοκλήρωση.
building of technical capacity in the public and private sectors of the SADC EPA States to enable sanitary and phytosanitary control, including training and information events for inspection, certification, supervision and control;
Η κάλυψη των ζητημάτων και οι επιχειρησιακοί κανόνες για τη γεωργική εταιρική σχέση καταρτίζονται με κοινή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 103.
building of capacity in the SADC EPA States to maintain and expand their market access opportunities;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
building of capacity to ensure that measures adopted do not become unnecessary barriers to trade, while recognising the Parties' rights to set their own appropriate levels of protection;
Τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων
enhancement of technical capacity for the implementation and monitoring of SPS measures, including promoting greater use of international standards;
Άρθρο 69
promotion of cooperation on the implementation of the WTO SPS Agreement, particularly strengthening SADC EPA States' notification procedures and enquiry points as well as other matters concerning relevant international standards setting bodies;
Τρέχουσες πληρωμές
development of capacities for risk analysis, harmonisation, compliance, testing, certification, residue monitoring, traceability and accreditation including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment to help the SADC EPA States comply with international standards.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 70 και 71, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να μην επιβάλλουν περιορισμούς και να επιτρέπουν να πραγματοποιούνται όλες οι πληρωμές για τις τρέχουσες συναλλαγές μεταξύ κατοίκων τους σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα.
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account the priority products and sectors identified in accordance with this Chapter; and
Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά πιστώσεων που δεν συμμορφώνονται με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις ενός συμβαλλόμενου μέρους.
support for the participation of the SADC EPA States in relevant international standards setting bodies.
Άρθρο 70
CHAPTER VII
Μέτρα διασφάλισης
Agriculture
Εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι πληρωμές και οι κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρές δυσκολίες ως προς τη λειτουργία της νομισματικής ή της συναλλαγματικής πολιτικής σε ένα ή περισσότερα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΕ ή το οικείο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ μπορούν να λάβουν τα απολύτως απαραίτητα μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις πληρωμές και τις κινήσεις κεφαλαίων για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Article 68
Το κοινό συμβούλιο ενημερώνεται αμέσως για την έκδοση τυχόν μέτρων διασφάλισης και, το ταχύτερο δυνατόν, για το χρονοδιάγραμμα άρσης τους.
Cooperation on agriculture
Άρθρο 71
The Parties underline the importance of the agricultural sector to the SADC EPA States for food security, generating rural employment, increasing incomes of farm households, creating an inclusive rural economy, and as a basis for wider industrialisation and sustainable development, as well as to contribute to the objectives of this Agreement.
Δυσχέρειες σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών
The use of export subsidies on agricultural goods in the trade between the Parties shall not be allowed from the date of entry into force of this Agreement.
Όταν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών ή εξωτερικές δημοσιονομικές δυσχέρειες ή βρίσκεται υπό την απειλή τους, μπορεί να εγκρίνει περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία του ΠΟΕ και τα άρθρα της συμφωνίας του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, τα οποία έχουν περιορισμένη διάρκεια και δεν υπερβαίνουν το απολύτως αναγκαίο για την αποκατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών.
An agricultural partnership is established between the EU and the SADC EPA States to facilitate an exchange of views between the Parties on agriculture, inter alia, food security, development, regional value chains and integration.
Το συμβαλλόμενο μέρος που έχει εγκρίνει ή διατηρεί τέτοια μέτρα ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και του υποβάλλει το ταχύτερο δυνατό χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση αυτών των μέτρων.
The coverage of issues and operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Committee referred to in Article 103.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
CHAPTER VIII
Εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών και επενδύσεις
Current payments and capital movements
Άρθρο 72
Article 69
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την αυξανόμενη σημασία των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και των επενδύσεων για την ανάπτυξη των οικονομιών τους και επανεπιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους σχετικά με τις υπηρεσίες δυνάμει των άρθρων 41 έως 43 της συμφωνίας του Κοτονού και τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Γενική συμφωνία για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών («GATS»).
Current payments
Άρθρο 73
Subject to the provisions of Articles 70 and 71, the Parties undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between their residents to be made in freely convertible currency.
Συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
The Parties may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1 are not used to make transfers that are not compliant with a Party's laws and regulations.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να διαπραγματευτούν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών με στόχο τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
Article 70
Στο πλαίσιο αυτό, η Μποτσουάνα, το Λεσόθο, η Μοζαμβίκη και η Σουαζιλάνδη («συμμετέχοντα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ»), αφενός, και η ΕΕ, αφετέρου, έχουν ήδη αρχίσει και θα συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
Safeguard measures
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των συμμετεχόντων κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ διέπεται από τις ακόλουθες αρχές:
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more SADC EPA States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to payments and capital movements that are strictly necessary may be taken by the EU or the SADC EPA State concerned for a period not exceeding six (6) months.
οι διαπραγματεύσεις καλύπτουν τους ορισμούς και τις αρχές για την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών·
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
οι διαπραγματεύσεις καλύπτουν καταλόγους δεσμεύσεων, οι οποίοι καθορίζουν τους όρους που ισχύουν για την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών.
Article 71
Οι εν λόγω όροι πρέπει να παρατίθενται ανά τομέα που απελευθερώνεται και περιλαμβάνει, εφόσον απαιτείται, περιορισμούς ως προς την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση, καθώς και μεταβατικές περιόδους για την απελευθέρωση·
Balance of payment difficulties
οι διαπραγματεύσεις καλύπτουν επίσης τις ρυθμιστικές διατάξεις που υποστηρίζουν την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών·
Where one or more Member States of the European Union or a SADC EPA State is in serious balance of payments difficulties or external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt restrictive measures in accordance with the conditions established under the WTO Agreement and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
η απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου V της GATS·
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
η απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών είναι αμοιβαία και ασύμμετρη, λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες των συμμετεχόντων κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
CHAPTER IX
Αυτό μπορεί επίσης να έχει ως αποτέλεσμα τη συμπερίληψη διατάξεων σχετικά με τη συνεργασία και σχετικά με την ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση·
Trade in services and investment
στ) οι διαπραγματεύσεις βασίζονται στις σχετικές διατάξεις των ισχυόντων νομικών πλαισίων.
Article 72
Η ΕΕ και τα συμμετέχοντα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ συμφωνούν να συνεργάζονται για την ενίσχυση των κανονιστικών πλαισίων των συμμετεχόντων κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, καθώς και για τη στήριξη της εφαρμογής των δεσμεύσεων που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5.
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 8, η αύξηση της εμπορικής ικανότητας μπορεί να στηρίξει την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων.
Article 73
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να προσχωρήσει σε μελλοντική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών της οποίας δεν αποτελεί μέρος και η οποία έχει τύχει διαπραγμάτευσης σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, μπορεί να διαπραγματευτεί τους όρους ένταξης στην εν λόγω συμφωνία.
Trade in services
Εάν οποιαδήποτε συμφωνία που προκύψει από τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 4 οδηγήσει σε αποτελέσματα που αποδειχθούν ασυμβίβαστα με τη μελλοντική ανάπτυξη ενός περιφερειακού πλαισίου της ΚΑΜΑ για τις υπηρεσίες, τα συμβαλλόμενα μέρη διαπραγματεύονται, ώστε να ευθυγραμμίσουν την εν λόγω συμφωνία με το εν λόγω περιφερειακό πλαίσιο, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ισορροπία των οφελών.
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
Άρθρο 74
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
Εμπόριο και επενδύσεις
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
Η ΕΕ και τα συμμετέχοντα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ συμφωνούν να συνεργαστούν για επενδύσεις σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 6 και μπορεί στο μέλλον να εξετάσουν το ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας για τις επενδύσεις σε άλλους οικονομικούς τομείς εκτός των υπηρεσιών.
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να ενταχθεί σε μελλοντική συμφωνία για τις επενδύσεις στον τομέα των υπηρεσιών της οποίας δεν αποτελεί μέρος και η οποία έχει τύχει διαπραγμάτευσης σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορεί να διαπραγματευτεί τους όρους ένταξης στην εν λόγω συμφωνία.
negotiations shall cover lists of commitments, setting out the conditions applicable to the liberalisation of trade in services.
Εάν οποιαδήποτε συμφωνία που προκύψει από τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 οδηγήσει σε αποτελέσματα που αποδειχθούν ασυμβίβαστα με τη μελλοντική ανάπτυξη ενός περιφερειακού πλαισίου της ΚΑΜΑ για τις επενδύσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν από κοινού προσπάθειες να ευθυγραμμίσουν την εν λόγω συμφωνία με το εν λόγω περιφερειακό πλαίσιο, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ισορροπία των οφελών.
Such conditions shall be listed per sector liberalised and include, where necessary, limitations on market access and national treatment as well as transition periods for liberalisation;
ΜΕΡΟΣ III
negotiations shall also address regulatory provisions supporting the liberalisation of trade in services;
ΑΠΟΦΥΓΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
liberalisation of trade in services shall meet the requirements of Article V of the GATS;
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
liberalisation of trade in services shall be reciprocal and asymmetric, taking into account the development needs of the Participating SADC EPA States.
Άρθρο 75
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
Στόχος
negotiations shall build on the relevant provisions in existing applicable legal frameworks.
Στόχος του παρόντος μέρους είναι η αποτροπή ή η επίλυση τυχόν διαφορών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών οι οποίες αφορούν την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης, όπου αυτό είναι δυνατόν.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on strengthening the regulatory frameworks of the Participating SADC EPA States as well as to support the implementation of the commitments resulting from the negotiations in accordance with Article 13(5).
Για διαφορές που αφορούν τη συλλογική δράση της SACU, η SACU θα ενεργεί συλλογικά για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, και η ΕΕ ενεργεί κατά της SACU ως τέτοια.
The Parties recognise that in accordance with Article 13(8) trade capacity building can support the development of economic activities.
Για διαφορές που αφορούν μια μεμονωμένη δράση ενός κράτους ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, το οικείο κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ενεργεί ατομικά για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, και η ΕΕ ενεργεί μόνο σε σχέση με το συγκεκριμένο κράτος που θεωρεί ότι έχει παραβιάσει διάταξη της παρούσας συμφωνίας.
If a Party that is not party to an agreement on trade in services negotiated in accordance with paragraphs 1 and 2 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Άρθρο 76
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional services framework, the Parties shall negotiate to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Το παρόν μέρος εφαρμόζεται για κάθε διαφορά ως προς την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εκτός υπάρχει ρητή αντίθετη διάταξη.
Article 74
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 98 της συμφωνίας του Κοτονού εφαρμόζεται σε περίπτωση διαφοράς όσον αφορά τη χρηματοδότηση της αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Trade and investment
Διαβουλεύσεις και διαμεσολάβηση
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on investment in accordance with Article 13(6) and may in future consider negotiating an agreement on investment in economic sectors other than services.
Άρθρο 77
If a Party that is not party to an agreement on investment negotiated in accordance with paragraph 1 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν τη διευθέτηση οποιασδήποτε διαφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 76 με την έναρξη διαβουλεύσεων καλή τη πίστει και με στόχο την επίτευξη συναινετικής λύσης.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 2 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional investment framework, the Parties shall jointly endeavour to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Ένα μέρος επιδιώκει διαβουλεύσεις με την υποβολή γραπτού αιτήματος στο άλλο μέρος και αντίγραφο στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης, με επισήμανση του σχετικού μέτρου και των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας με τις οποίες θεωρεί ότι δεν συμμορφώνεται το μέτρο.
PART III
Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται εντός σαράντα (40) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Οι διαβουλεύσεις θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός εξήντα (60) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος, εκτός αν αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν τη συνέχισή τους.
Objective and scope
Όλες οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται κατά τις διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικές.
Article 75
Οι διαβουλεύσεις για επείγοντα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν αλλοιώσιμα ή εποχικά εμπορεύματα, πραγματοποιούνται εντός δεκαπέντε (15) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος και θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
Objective
Εάν οι διαβουλεύσεις δεν πραγματοποιηθούν εντός των χρονικών προθεσμιών που προβλέπονται στις παραγράφους 3 ή 4 αντίστοιχα, ή εάν οι διαβουλεύσεις ολοκληρωθούν χωρίς την επίτευξη αμοιβαίως αποδεκτής λύσης, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 79.
The objective of Part III is to avoid or settle any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arrive at, where possible, a mutually agreed solution.
Άρθρο 78
For disputes that relate to the collective action of SACU, SACU will act as a collective for the purposes of this Part, and the EU shall act against SACU as such.
Μεσολάβηση
For disputes that relate to an individual action of a SADC EPA State, the SADC EPA State concerned shall act individually for the purposes of this Part, and the EU shall act only against the specific State that it considers has infringed a provision of this Agreement.
Αν οι διαβουλεύσεις δεν καταλήξουν σε αμοιβαίως αποδεκτή λύση, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, κατόπιν συμφωνίας, να προσφύγουν σε διαμεσολαβητή.
Article 76
Εκτός αν συμφωνήσουν διαφορετικά τα συμβαλλόμενα μέρη, το αντικείμενο του αιτήματος διαβουλεύσεων αποτελεί τους όρους αναφοράς για τη διαμεσολάβηση.
Part III shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Εφόσον τα μέρη δεν συμφωνήσουν σχετικά με διαμεσολαβητή εντός δεκαπέντε (15) ημερών από την ημερομηνία της συμφωνίας για το αίτημα διαμεσολάβησης, ο/η πρόεδρος της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης ή εκπρόσωπός του/της, επιλέγει με κλήρωση διαμεσολαβητή μεταξύ των ατόμων τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 94 και δεν είναι υπήκοοι ενός συμβαλλόμενου μέρους.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning the financing pertaining to development cooperation between the Parties.
Η επιλογή πραγματοποιείται εντός είκοσι πέντε (25) ημερών από την ημερομηνία υποβολής της συμφωνίας προσφυγής σε διαμεσολάβηση και παρουσία αντιπροσώπου κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
Consultations and mediation
Ο διαμεσολαβητής συγκαλεί συνεδρίαση με τα μέρη το αργότερο τριάντα (30) ημέρες μετά την επιλογή του.
Article 77
Ο διαμεσολαβητής λαμβάνει τις παρατηρήσεις του κάθε συμβαλλόμενου μέρους το αργότερο δεκαπέντε (15) ημέρες πριν από τη συνεδρίαση και κοινοποιεί τη γνώμη του το αργότερο σαράντα πέντε (45) ημέρες μετά τον διορισμό του.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 76 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an amicable solution.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να τροποποιήσουν τις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Agreement with which it considers the measure not to be in conformity.
Ο διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να αποφασίσει την τροποποίηση των εν λόγω προθεσμιών κατόπιν σχετικού αιτήματος οποιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη ή κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες που συναντά το σχετικό συμβαλλόμενο μέρος ή την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the receipt of the request.
Οι διαδικασίες που συνεπάγονται διαμεσολάβηση και ιδίως όλες οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται και οι θέσεις που λαμβάνονται από τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών, παραμένουν εμπιστευτικές.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Διαδικασία επίλυσης των διάφορων
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Άρθρο 79
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods, shall be held within fifteen (15) days of the date of the receipt of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the receipt of the request.
Έναρξη της διαδικασίας διαιτησίας
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 respectively, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 79.
Αν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να επιλύσουν τη διαφορά με διαβουλεύσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 77 ή με διαμεσολάβηση σύμφωνα με το άρθρο 78, το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Article 78
Το αίτημα για σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας υποβάλλεται γραπτώς στο συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου απευθύνεται η καταγγελία και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
Mediation