natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισοδύναμος όρος: Aegean Sea
Equivalent term: Ilion
Ισοδύναμος όρος: Anavyssos
Equivalent term: Ismaros
Ισοδύναμος όρος: Argolida
Equivalent term: Agora
Ισοδύναμος όρος: Arkadia
Equivalent term: Aegean Sea
Ισοδύναμος όρος: Atalanti Valley
Equivalent term: Anavyssos
Ισοδύναμος όρος: Attiki
Equivalent term: Argolida
Ισοδύναμος όρος: Αchaia
Equivalent term: Arkadia
Ισοδύναμος όρος: Βελβεντό
Equivalent term: Atalanti Valley
Ισοδύναμος όρος: Gerania
Equivalent term: Attiki
Ισοδύναμος όρος: Grevena
Equivalent term: Αchaia
Ισοδύναμος όρος: Drama
Equivalent term: Velvento
Ισοδύναμος όρος: Dodekanese
Equivalent term: Gerania
Ισοδύναμος όρος: Zakynthos
Equivalent term: Grevena
Ισοδύναμος όρος: Epanomi
Equivalent term: Drama
Ισοδύναμος όρος: Evia
Equivalent term: Dodekanese
Ισοδύναμος όρος: Έβρος
Equivalent term: Zakynthos
Ισοδύναμος όρος: Elassona
Equivalent term: Epanomi
Ισοδύναμος όρος: Ilia
Equivalent term: Evia
Ισοδύναμος όρος: Imathia
Equivalent term: Evros
Ισοδύναμος όρος: Heraklion
Equivalent term: Elassona
Ισοδύναμος όρος: Thebes
Equivalent term: Ilia
Ισοδύναμος όρος: Thapsana
Equivalent term: Imathia
Ισοδύναμος όρος: Thasos
Equivalent term: Heraklion
Ισοδύναμος όρος: Thessalia
Equivalent term: Thebes
Ισοδύναμος όρος: Thessaloniki
Equivalent term: Thapsana
Ισοδύναμος όρος: Thrace
Equivalent term: Thasos
Ισοδύναμος όρος: Ikaria
Equivalent term: Thessalia
Ισοδύναμος όρος: Ioannina
Equivalent term: Thessaloniki
Ισοδύναμος όρος: Karystos
Equivalent term: Thrace
Ισοδύναμος όρος: Kavala
Equivalent term: Ikaria
Ισοδύναμος όρος: Corfu
Equivalent term: Ioannina
Ισοδύναμος όρος: Kissamos
Equivalent term: Karystos
Ισοδύναμος όρος: Karditsa
Equivalent term: Kavala
Ισοδύναμος όρος: Kastoria
Equivalent term: Corfu
Ισοδύναμος όρος: Klimenti
Equivalent term: Kissamos
Ισοδύναμος όρος: Kozani
Equivalent term: Karditsa
Ισοδύναμος όρος: Crete
Equivalent term: Kastoria
Ισοδύναμος όρος: Krania
Equivalent term: Klimenti
Ισοδύναμος όρος: Krannona
Equivalent term: Kozani
Ισοδύναμος όρος: Cyclades
Equivalent term: Crete
Ισοδύναμος όρος: Κοs
Equivalent term: Krania
Ισοδύναμος όρος: Korinthos
Equivalent term: Krannona
Ισοδύναμος όρος: Lakonia
Equivalent term: Cyclades
Ισοδύναμος όρος: Lasithi
Equivalent term: Κοs
Ισοδύναμος όρος: Letrini
Equivalent term: Korinthos
Ισοδύναμος όρος: Lefkada
Equivalent term: Lakonia
Ισοδύναμος όρος: Lesvos
Equivalent term: Lasithi
Ισοδύναμος όρος: Lilantio Pedio
Equivalent term: Letrini
Ισοδύναμος όρος: Metsovo
Equivalent term: Lefkada
Ισοδύναμος όρος: Magnissia
Equivalent term: Lesvos
Ισοδύναμος όρος: Macedonia
Equivalent term: Lilantio Pedio
Ισοδύναμος όρος: Mantzavinata
Equivalent term: Metsovo
Ισοδύναμος όρος: Markopoulo
Equivalent term: Magnissia
Ισοδύναμος όρος: Μartino
Equivalent term: Macedonia
Ισοδύναμος όρος: Messinia
Equivalent term: Mantzavinata
Ισοδύναμος όρος: Meteora
Equivalent term: Markopoulo
Ισοδύναμος όρος: Metaxata
Equivalent term: Μartino
Ισοδύναμος όρος: Monemvasia-Malvasia
Equivalent term: Messinia
Ισοδύναμος όρος: Nea Mesimvria
Equivalent term: Meteora
Ισοδύναμος όρος: Opountia Locris
Equivalent term: Metaxata
Ισοδύναμος όρος: Pella
Equivalent term: Monemvasia-Malvasia
Ισοδύναμος όρος: Pangeon
Equivalent term: Nea Mesimvria
Ισοδύναμος όρος: Pallini
Equivalent term: Opountia Locris
Ισοδύναμος όρος: Parnasos
Equivalent term: Pella
Ισοδύναμος όρος: Peloponnese
Equivalent term: Pangeon
Ισοδύναμος όρος: Pieria
Equivalent term: Pallini
Ισοδύναμος όρος: Pisatis
Equivalent term: Parnasos
Ισοδύναμος όρος: Slopes of Aigialia
Equivalent term: Peloponnese
Ισοδύναμος όρος: Slopes of Paiko
Equivalent term: Pieria
Ισοδύναμος όρος: Slopes of Ambelos
Equivalent term: Pisatis
Ισοδύναμος όρος: Slopes of Vertiskos
Equivalent term: Slopes of Aigialia
Ισοδύναμος όρος: Slopes of Parnitha
Equivalent term: Slopes of Paiko
Ισοδύναμος όρος: Slopes of Pendeliko
Equivalent term: Slopes of Ambelos
Ισοδύναμος όρος:Slopes of Ainos
Equivalent term: Slopes of Vertiskos
Ισοδύναμος όρος: Pylia
Equivalent term: Slopes of Parnitha
Ισοδύναμος όρος: Rethimno
Equivalent term: Slopes of Pendeliko
Ισοδύναμος όρος: Retsina of Attiki
Equivalent termSlopes of Ainos
Ισοδύναμος όρος: Retsina of Viotia
Equivalent term: Pylia
Ισοδύναμος όρος: Retsina of Gialtra
Equivalent term: Rethimno
Ισοδύναμος όρος: Retsina of Evoia
Equivalent term: Retsina of Attiki
Ισοδύναμος όρος: Retsina of Thebes (Voiotias)
Equivalent term: Retsina of Viotia
Ισοδύναμος όρος: Retsina of Karystos
Equivalent term: Retsina of Gialtra
Ισοδύναμος όρος: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Equivalent term: Retsina of Evoia
Ισοδύναμος όρος: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Thebes (Voiotias)
Ισοδύναμος όρος: Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki
Equivalent term: Retsina of Karystos
Ισοδύναμος όρος: Retsina of Mesogia (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Ισοδύναμος όρος: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
Equivalent term: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Ισοδύναμος όρος: Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina of Pallini/Retsina of Pallini Attiki
Equivalent term: Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki
Ισοδύναμος όρος: Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina of Pikermi Attiki/Retsina of Pikermi
Equivalent term: Retsina of Mesogia (Attiki)
Ισοδύναμος όρος: Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina of Spata/Retsina of Spata Attiki
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
Ισοδύναμος όρος: Retsina of Halkida (Evoia)
Equivalent term: Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina of Pallini/Retsina of Pallini Attiki
Ισοδύναμος όρος: Ritsona
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina of Pikermi Attiki/Retsina of Pikermi
Ισοδύναμος όρος: Σέρρες
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina of Spata/Retsina of Spata Attiki
Ισοδύναμος όρος: Siatista
Equivalent term: Retsina of Halkida (Evoia)
Ισοδύναμος όρος: Sithonia
Equivalent term: Ritsona
Ισοδύναμος όρος: Spata
Equivalent term: Serres
Ισοδύναμος όρος: Στερεά Ελλάδα
Equivalent term: Siatista
Ισοδύναμος όρος: Tegea
Equivalent term: Sithonia
Ισοδύναμος όρος: Trifilia
Equivalent term: Spata
Ισοδύναμος όρος: Tyrnavos
Equivalent term: Sterea Ellada
Ισοδύναμος όρος: Florina
Equivalent term: Tegea
Ισοδύναμος όρος: Fthiotida/Phthiotis
Equivalent term: Trifilia
Ισοδύναμος όρος: Halikouna
Equivalent term: Tyrnavos
Ισοδύναμος όρος: Halkidiki
Equivalent term: Florina
Ισοδύναμος όρος: Candia
Equivalent term: Fthiotida/Phthiotis
Ισοδύναμος όρος: Malvasia Χάνδακας-Candia
Equivalent term: Halikouna
Ισοδύναμος όρος: Chania
Equivalent term: Halkidiki
Ισοδύναμος όρος: Chios
Equivalent term: Candia
Ισοδύναμος όρος: Vin de Bandol
Equivalent term: Malvasia Χάνδακας-Candia
Ισοδύναμος όρος: Vin de Bellet
Equivalent term: Chania
Ισοδύναμος όρος: Côtes de Bourg / Bourgeais
Equivalent term: Chios
Ισοδύναμος όρος: Crozes-Ermitage
Equivalent term: Vin de Bandol
Ισοδύναμος όρος: l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Equivalent term: Vin de Bellet
Ισοδύναμος όρος: Moulis-en-Médoc
Equivalent term: Côtes de Bourg / Bourgeais
Ισοδύναμος όρος: Pineau Charentais
Equivalent term: Crozes-Ermitage
Ισοδύναμος όρος: Savigny
Equivalent term: l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Ισοδύναμος όρος: Taburno
Equivalent term: Moulis-en-Médoc
Ισοδύναμος όρος: Bagnoli
Equivalent term: Pineau Charentais
Ισοδύναμος όρος: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Equivalent term: Savigny
Ισοδύναμος όρος: Custoza
Equivalent term: Taburno
Ισοδύναμος όρος: Acqui
Equivalent term: Bagnoli
Ισοδύναμος όρος: Terralba
Equivalent term: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Ισοδύναμος όρος: Piglio
Equivalent term: Custoza
Ισοδύναμος όρος: Affile
Equivalent term: Acqui
Ισοδύναμος όρος: Olevano Romano
Equivalent term: Terralba
Ισοδύναμος όρος: Terre del Colleoni
Equivalent term: Piglio
Ισοδύναμος όρος: Asolo- Prosecco
Equivalent term: Affile
Ισοδύναμος όρος: Trasimeno
Equivalent term: Olevano Romano
Ισοδύναμος όρος: Collio
Equivalent term: Terre del Colleoni
Ισοδύναμος όρος: Diano d'Alba
Equivalent term: Asolo- Prosecco
Ισοδύναμος όρος: Dolcetto d'Ovada
Equivalent term: Trasimeno
Ισοδύναμος όρος: Lessini Durello
Equivalent term: Collio
Ισοδύναμος όρος: Caluso
Equivalent term: Diano d'Alba
Ισοδύναμος όρος: Isonzo del Friuli
Equivalent term: Dolcetto d'Ovada
Ισοδύναμος όρος: Cortese di Gavi
Equivalent term: Lessini Durello
Ισοδύναμος όρος: Lacrima di Morro d'Alba
Equivalent term: Caluso
Ισοδύναμος όρος: Caldaro / Kalterer / Kalterersee
Equivalent term: Isonzo del Friuli
Ισοδύναμος όρος: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo
Equivalent term: Cortese di Gavi
Ισοδύναμος όρος: Mamertino
Equivalent term: Lacrima di Morro d'Alba
Ισοδύναμος όρος: Martina Franca
Equivalent term: Caldaro / Kalterer / Kalterersee
Ισοδύναμος όρος: del Molise
Equivalent term: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo
Ισοδύναμος όρος: Lessini
Equivalent term: Mamertino
Ισοδύναμος όρος: Passito di Pantelleria / Pantelleria
Equivalent term: Martina Franca
Ισοδύναμος όρος: Pentro
Equivalent term: del Molise
Ισοδύναμος όρος: Ormeasco di Pornassio
Equivalent term: Lessini
Ισοδύναμος όρος: Garda Bresciano
Equivalent term: Passito di Pantelleria / Pantelleria
Ισοδύναμος όρος: Dolceacqua
Equivalent term: Pentro
Ισοδύναμος όρος: Orvietano Rosso
Equivalent term: Ormeasco di Pornassio
Ισοδύναμος όρος: San Colombano
Equivalent term: Garda Bresciano
Ισοδύναμος όρος: Moscato di Scanzo
Equivalent term: Dolceacqua
Ισοδύναμος όρος: Vigneti della Serenissima
Equivalent term: Orvietano Rosso
Ισοδύναμος όρος: Moscato di Terracina
Equivalent term: San Colombano
Ισοδύναμος όρος: Tullum
Equivalent term: Moscato di Scanzo
Ισοδύναμος όρος: Terradeiforti Valdadige
Equivalent term: Vigneti della Serenissima
Ισοδύναμος όρος: Verduno
Equivalent term: Moscato di Terracina
Ισοδύναμος όρος: Sillaro
Equivalent term: Tullum
Ισοδύναμος όρος: Histonium
Equivalent term: Terradeiforti Valdadige
Ισοδύναμος όρος: Dell'Emilia
Equivalent term: Verduno
Ισοδύναμος όρος: del Frusinate
Equivalent term: Sillaro
Ισοδύναμος όρος: Provincia di Modena / di Modena
Equivalent term: Histonium
Ισοδύναμος όρος: Terre degli Osci
Equivalent term: Dell'Emilia
Ισοδύναμος όρος: Veronese
Equivalent term: del Frusinate
Ισοδύναμος όρος: Terre dell'Aquila
Equivalent term: Provincia di Modena / di Modena
Ισοδύναμος όρος: Toscana
Equivalent term: Terre degli Osci
Ισοδύναμος όρος: Weinberg Dolomiten
Equivalent term: Veronese
Ισοδύναμος όρος: Commandaria
Equivalent term: Terre dell'Aquila
Ισοδύναμος όρος: Krasohoria Lemesou - Afames
Equivalent term: Toscana
Ισοδύναμος όρος: Krasohoria Lemesou - Laona
Equivalent term: Weinberg Dolomiten
Ισοδύναμος όρος: Laona Akama
Equivalent term: Commandaria
Ισοδύναμος όρος: Pitsilia
Equivalent term: Krasohoria Lemesou - Afames
Ισοδύναμος όρος: Larnaka
Equivalent term: Krasohoria Lemesou - Laona
Ισοδύναμος όρος: Lemesos
Equivalent term: Laona Akama
Ισοδύναμος όρος: Lefkosia
Equivalent term: Pitsilia
Ισοδύναμος όρος: Pafos
Equivalent term: Larnaka
Ισοδύναμος όρος: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Equivalent term: Lemesos
Ισοδύναμος όρος: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Equivalent term: Lefkosia
Ισοδύναμος όρος: Txakolí de Álava
Equivalent term: Pafos
Ισοδύναμος όρος: Chacolí de Bizkaia
Equivalent term: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Ισοδύναμος όρος: Bizkaiko Txakolina
Equivalent term: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Ισοδύναμος όρος: Getariako Txakolina
Equivalent term: Txakolí de Álava
Ισοδύναμος όρος: Chacolí de Getaria
Equivalent term: Chacolí de Bizkaia
Ισοδύναμος όρος: Vino de pago de Arinzano
Equivalent term: Bizkaiko Txakolina
Ισοδύναμος όρος: Arabako Txakolina
Equivalent term: Getariako Txakolina
Οίνοι της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που προστατεύονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Equivalent term: Chacolí de Getaria
ΜΕΡΟΣ Β
Equivalent term: Vino de pago de Arinzano
Αλκοολούχα ποτά της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προστατεύονται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
Equivalent term: Arabako Txakolina
Τύπος προϊόντος
Wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
PART B
Άλλα αλκοολούχα ποτά
Spirit drinks of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Απόσταγμα οίνου
Product Type
Απόσταγμα φρούτων
Juniper-Flavoured Spirit Drinks
Λικέρ
Other Spirit Drinks
Απόσταγμα σιτηρών
Wine Spirit
Γεντιανή
Fruit Spirit
Πικρά αλκοολούχα ποτά/bitter
Liqueur
Απόσταγμα στεμφύλων
Grain Spirit
Ρούμι
Gentian
Αποστάγματα μηλίτη και απίτη
Bitter tasting Spirit Drinks/ Bitter
Αλκοολούχα ποτά με άνισο
Vodka
Άλλα αλκοολούχα ποτά
Grape Marc Spirit
Αλκοολούχα ποτά της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που προστατεύονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Distilled Anis
ΜΕΡΟΣ Γ
Rum
Αρωματισμένοι οίνοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προστατεύονται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
Cider Spirits & Perry Spirits
Αρωματισμένοι οίνοι της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που προστατεύονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks
Λέσβος / Μυτιλήνη
Other Spirit Drinks Other Spirit Drinks
Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais (ΠΓΕ)
Spirits drinks of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Moselle
PART C
Ρώμη
Aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Conca de Barbera
Aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Barbera d’Asti
Hessischer Handkäse or Hessischer Handkäs
Αποκόρωνας Χανίων Κρήτης
Λέσβος / Mυτιλήνη
Κουμ κουάτ Κέρκυρας
Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
Ραβένα
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence
της 10ης Νοεμβρίου 2016
of 10 November 2016
για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII-Γ και του μέρους Β του παραρτήματος XVII-Δ της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [2016/2128]
amending Annex XVII-C and Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2016/2128]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 179 παράγραφος 3 στοιχείο β),
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 179(3)(b) thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2012.
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2012.
Η εν λόγω συμφωνία ενσωματώθηκε στη συνέχεια στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), και άρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
Το άρθρο 171 της συμφωνίας προβλέπει τη δυνατότητα προσθήκης στα παραρτήματα XVII-Γ και XVII-Δ νέων προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων, μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ένστασης και κατόπιν εξέτασης της σύνοψης των προδιαγραφών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 170 παράγραφοι 3 και 4, και εφόσον αυτή κριθεί ικανοποιητική από αμφότερα τα μέρη.
Article 171 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XVII-C and XVII-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 170(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Η εν λόγω διαδικασία και η εξέταση έχουν ολοκληρωθεί και, ως εκ τούτου, το παράρτημα XVII-Γ και το παράρτημα XVII-Δ μέρος Β μπορούν να τροποποιηθούν,
That procedure and examination have been completed and Annex XVII-C and Part B of Annex XVII-D may therefore be amended,
Το παράρτημα XVII-Γ της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Annex XVII-C to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα XVII-Δ μέρος Β της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 10 November 2016.
Η Πρόεδρος και Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της ΕΕ
The Chair and the Head of the EU Delegation
Οι γραμματείς της υποεπιτροπής
The Sub-Committee Secretaries
Γραμματέας της Γεωργίας
Georgia Secretary
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII - Γ
‘ANNEX XVII - C
Γεωγραφικές ενδείξεις των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 170 παράγραφοι 3 και 4
Geographical indications of products as referred to in Article 170(3) and (4)
MEΡΟΣ Α
PART A
Γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα εκτός από οίνους, αλκοολούχα ποτά και αρωματικούς οίνους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προστατεύονται στη Γεωργία
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of the European Union to be protected in Georgia
Κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Member State of the European Union
Ονομασία προς προστασία
Name to be protected
Μεταγραφή με γεωργιανούς χαρακτήρες
Transcription in Georgian characters
Φρούτα και λαχανικά
Fruit, vegetables
Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Συνθήκη») (μπαχαρικά κ.λπ.)
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices, etc.)
Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών.
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων)
Natural gums and resines
Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου κ.λπ.)
Essential oils
Uva de mesa embolsada "Vinalopó"
Fresh meat ( and offal)
Ξηρό χόρτο
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Καλλωπιστικά άνθη και φυτά
Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya
Μαλλί
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
«ΜΕΡΟΣ Β
Hay
Απόσταγμα οίνου
Flowers and ornamental plants
Λικέρ
Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Πικρά αλκοολούχα ποτά - bitter
Fresh Meat (and offal)
Βότκα
Wool
Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc)
Αποσταγμένο άνισο
PART B
Ρούμι
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of Georgia to be protected in the European Union
Απόσταγμα μηλίτη ή απίτη
Transcription in Latin characters
Αλκοολούχα ποτά με άνισο
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares’
Αρωματισμένο με άνισο
ANNEX II
Η ονομασία “Cognac” ενδέχεται να συμπληρώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις:
‘PART B
Βότκα με βότανα, από τη Βόρεια Ποντλασία, αρωματισμένη με εκχύλισμα ιεροχλόης / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Spirit drinks of the European Union to be protected in Georgia
Αλκοολούχα ποτά της Γεωργίας που προστατεύονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Product type
Άλλα αλκοολούχα ποτά»
Juniper-flavoured spirit drinks
Clementinas de las Tierras del Ebro· Clementines de les Terres de l’Ebre
Other Spirit Drinks
Piment d'Espelette· Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra
Wine spirit
Ouzo / Ούζο
Fruit spirit
Ammerländer Dielenrauchschinken· Ammerländer Katenschinken
Liqueur
Nürnberger Bratwürste· Nürnberger Rostbratwürste
Grain spirit
Λέσβος· Μυτιλήνη
Gentian
Cordero de Navarra· Nafarroako Arkumea
Bitter-tasting spirit drinks-bitter
Ternera de Navarra· Nafarroako Aratxea
Vodka
Queso Palmero· Queso de la Palma
Grape marc spirit
Aceite del Baix Ebre-Montsià· Oli del Baix Ebre-Montsià
Distilled Anis
Patatas de Prades· Patates de Prades
Rum
Ensaimada de Mallorca· Ensaimada mallorquina
Cider spirit and perry spirit
Turrón de Agramunt· Torró d'Agramunt
Aniseed-flavoured spirit drinks
Sidra de Asturias· Sidra d'Asturies
Aniseed-flavoured
კანტალი; ფურმ დე კანტალი;
The denomination “Cognac” may be supplemented by the following terms:
ბეღ შაღანტ-პუატუ; ბეღ დე შაღანტ;
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Pruneaux d'Agen· Pruneaux d'Agen mi-cuits
Spirit drinks of Georgia to be protected in the European Union
Cidre de Bretagne· Cidre Breton
Other Spirit Drinks’
Cidre de Normandie· Cidre Normand
The geographical indication Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland.
Carne de Bísaro Transmontano· Carne de Porco Transmontano
Reblochon; Reblochon de Savoie
Butelo de Vinhais· Bucho de Vinhais· Chouriço de Ossos de Vinhais ბუტელო დე ვინიას;
Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel
της 11ης Ιουνίου 2015
of 11 June 2015
για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2165]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2165]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής [1], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 30 Ιουνίου 2012, και συνεπώς η αναφορά σε αυτόν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 175/2010 της Επιτροπής [2], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 30 Απριλίου 2011, και συνεπώς η αναφορά σε αυτόν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 175/2010 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 April 2011 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 92/424/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] καταργήθηκε με την απόφαση 97/794/ΕΚ της Επιτροπής [4], οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 92/424/ΕΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 92/424/EEC [3] was repealed by Commission Decision 97/794/EC [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 92/424/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Η απόφαση 92/432/ΕΟΚ της Επιτροπής [5] καταργήθηκε με την απόφαση 97/794/ΕΚ της Επιτροπής [6], οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 92/432/ΕΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Decision 92/432/EEC [5] was repealed by Commission Decision 97/794/EC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 92/432/EEC should be deleted from the EEA Agreement.