natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τέταρτη παράγραφο, το κείμενο «κύριο υπόχρεο» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχο του καθεστώτος».
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
Ο τίτλος II κεφάλαιο II τροποποιείται ως εξής:
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
Το τμήμα Α τροποποιείται ως εξής:
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT’.
Το κείμενο «ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ» διαγράφεται.
Article 5(1) is replaced by the following:
Το κείμενο «ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ κύριος υπόχρεος» αντικαθίσταται από το κείμενο «ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ δικαιούχος του καθεστώτος».
‘Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.’.
Το κείμενο «ΤΕΘΕΙΣΕΣ ΜΟΛΥΒΔΟΣΦΡΑΓΙΔΕΣ» αντικαθίσταται από το κείμενο «ΤΕΘΕΙΣΕΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ».
Article 5(2) is replaced by the following:
Στην ομάδα δεδομένων «ΕΓΓΥΗΣΗ», τα «ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚ» αντικαθίστανται από το κείμενο «ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ», και, το κείμενο «ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΕΚΤΟΣ ΕΚ» αντικαθίσταται από το κείμενο «ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΕΚΤΟΣ ΕΕ».
‘Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.’.
Στο τμήμα Β, η ομάδα δεδομένων ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ τροποποιείται ως εξής:
In Article 5(4)(a), the words ‘the status of Community goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Στο χαρακτηριστικό «Είδος διασάφησης (θέση αριθ. 1)», το κείμενο «άρθρο 23» αντικαθίσταται από το κείμενο «άρθρο 28» και η τελική φράση «Πρέπει να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό.» διαγράφεται.
In Article 5(4)(b), the words ‘fallback procedure’ are replaced by ‘business continuity procedure for transit’.
Το χαρακτηριστικό «Ταυτότητα κατά την αναχώρηση (θέση αριθ. 18)»τροποποιείται ως εξής:
In Article 6(2), the words ‘COMMUNITY TRANSIT’ are replaced by ‘UNION TRANSIT’.
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
In Article 7(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
στο δεύτερο εδάφιο, το κείμενο «κύριος υπόχρεος» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχος του καθεστώτος»·
In Article 8(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
In Article 9(1), the words ‘conform to’ are replaced by ‘be provided using the form set out in’.
Στο τρίτο εδάφιο, το κείμενο «κύριο υπόχρεο» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχο του καθεστώτος».
In Article 9, paragraphs 2 and 3 are deleted.
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
ANNEX E
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
Amendments to Annex A1 to Appendix III Annex A1 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
Title I is amended as follows:
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
in the first and fifth paragraphs, the words ‘the transit declaration’ are replaced by ‘the EDI transit declaration’;
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
in the fourth paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
Στο τμήμα Β, η ομάδα δεδομένων «ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ» τροποποιείται ως εξής:
In Title II, Chapter II is amended as follows:
Στο χαρακτηριστικο «Κωδικός εμπορευμάτων (θέση αριθ. 33)», δεύτερη παράγραφος, η πρώτη ένδειξη «-», η λέξη «ή», ανάμεσα στις δύο περιπτώσεις, και η δεύτερη περίπτωση διαγράφονται·και στο τέταρτο εδάφιο το κείμενο «χώρα ΕΖΕΣ» αντικαθίσταται από το κείμενο «χώρα κοινής διαμετακόμισης».
Section A is amended as follows:
Στην ομάδα δεδομένων χαμηλότερης κατηγορίας «ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ (θέση αριθ. 31)», διαγράφονται ο τίτλος και το κείμενο.
the words ‘SGI CODES’ are deleted;
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
the words ‘TRADER principal’ are replaced by ‘TRADER holder of the procedure’;
Στην ομάδα δεδομένων χαμηλότερης κατηγορίας ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ (θέση αριθ. 40), στην πρώτη παράγραφο, το κείμενο «τελωνειακού προορισμού» αντικαθίσταται από το κείμενο «τελωνειακού καθεστώτος»·και στη δεύτερη παράγραφο το κείμενο, «χώρα ΕΖΕΣ» αντικαθίσταται από το κείμενο «χώρα κοινής διαμετακόμισης»· (η πρώτη αλλαγή για τη δεύτερη παράγραφο δεν αφορά την ελληνική έκδοση)
the words ‘SEALS INFO’ are replaced by ‘SEALS INFORMATION’;
Στην ομάδα δεδομένων χαμηλότερης κατηγορίας «ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΟΜΕΝΑ ΕΓΓΡΑΦΑ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ (θέση αριθ. 44)», το κείμενο «τους αριθμούς καταχώρησης των αντιτύπων ελέγχου Τ5», διαγράφεται.
in the data group ‘GUARANTEE’, the words ‘VALIDITY LIMITATION EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION EU’, and the words ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
Στην ομάδα δεδομένων χαμηλότερης κατηγορίας ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ (θέση αριθ. 44), στο χαρακτηριστικό «Εξαγωγή από την ΕΚ (θέση αριθ. 44)» ο τίτλος γίνεται «Εξαγωγή από την EE» και στην παράγραφο ο όρος «ΕΚ» αντικαθίσταται από τη λέξη «EE».
in Section B, the data group VTRANSIT OPERATION' is amended as follows:
Στην ομάδα δεδομένων χαμηλότερης κατηγορίας ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ (θέση αριθ. 44), στο χαρακτηριστικό «Εξαγωγή από τη χώρα» (θέση αριθ. 44) η λέξη «ΕΚ» γίνεται «ΕΕ».
in the attribute ‘Declaration type (box 1)’, the words ‘Article 23’ are replaced by ‘Article 28’, and the final sentence ‘The attribute shall be used.’ is deleted;
Στο τμήμα Β, ο τίτλος της ομάδας δεδομένων ο όρος «ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ κύριος υπόχρεος (θέση 50)» αντικαθίσταται από «ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ (θέση αριθ. 50)».
the attribute ‘Identity at departure (box 18)’ is amended as follows:
στ) Στο τμήμα Β, ομάδα δεδομένων «ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ (θέση αριθ. 50)», το κείμενο «κύριος υπόχρεος» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχος του καθεστώτος». ζ) (Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’,
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
in the second paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
Στο τμήμα Β, της ομάδας δεδομένων «ΤΕΘΕΙΣΕΣ ΜΟΛΥΒΔΟΣΦΡΑΓΙΔΕΣ (θέση αριθ. Δ)» στην πρώτη παράγραφο, το κείμενο «κύριο υπόχρεο» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχο του καθεστώτος».
the attribute ‘Nationality at departure (box 18)’ is amended as follows:
(η πρώτη αλλαγή δεν αφορά την ελληνική έκδοση)· στην ομάδα δεδομένων χαμηλότερης κατηγορίας «ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ»μετά το χαρακτηριστικό «NRG (θέση αριθ. 52)», το κείμενο «μηχανογραφικό σύστημα διαμετακόμισης» αντικαθίσταται από το κείμενο «το ηλεκτρονικό σύστημα διαμετακόμισης»·
in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
μετά το χαρακτηριστικό «Κωδικός πρόσβασης» στην ομάδα δεδομένων χαμηλότερης κατηγορίας ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, το κείμενο «κύριο υπόχρεο» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχο του καθεστώτος»·
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’;
η ομάδα δεδομένων χαμηλότερης κατηγορίας «ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚ» αντικαθίσταται από το κείμενο «ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ»·
in the attribute ‘Container (box 19)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
στην ομάδα δεδομένων χαμηλότερης κατηγορίας «ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚ», το χαρακτηριστικό «Δεν ισχύει για την ΕΚ (θέση αριθ. 52)» αντικαθίσταται από το κείμενο «Δεν ισχύει για την ΕΕ (θέση αριθ. 52)»·
in the attribute ‘Identity crossing border (box 21)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
η ομάδα δεδομένων χαμηλότερης κατηγορίας «ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΕΚΤΟΣ ΕΚ» αντικαθίσταται από το κείμενο «ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΕΚΤΟΣ ΕΕ»·
in the attribute ‘Transport mode at border (box 25)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
στην ομάδα δεδομένων χαμηλότερης κατηγορίας «ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΕΚΤΟΣ ΕΚ», η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση».
in the attribute ‘Dialogue language indicator at Departure’, the title is replaced by ‘Dialogue language indicator at departure’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Το σημείο 4 διαγράφεται:
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’, the attribute ‘Declaration type (ex box 1)’, first paragraph, the word ‘Code’ is replaced by ‘code’;
Το σημείο 6 τροποποιείται ως εξής:
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’ is amended as follows:
στον κωδικό T2 το κείμενο «κοινοτικά εμπορεύματα» αντικαθίσταται από το κείμενο «ενωσιακά εμπορεύματα»·
the attribute ‘Commodity code (box 33)’, second paragraph, the first ‘-’ sign, the word ‘or’ between the two indents, and the second indent are deleted; and in the fourth paragraph, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
στον κωδικό T2F, το κείμενο «κοινοτικά εμπορεύματα» αντικαθίσταται από το κείμενο «ενωσιακά εμπορεύματα», το κείμενο «του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους» αντικαθίσταται από το κείμενο «του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης» και το κείμενο «τις κοινοτικές διατάξεις κανόνες» αντικαθίσταται από το κείμενο «τους ενωσιακούς κανόνες»·
the title of and text under the lower indent data group ‘SGI Codes (box 31)’ are deleted;
στον κωδικό T2CIM, το κείμενο «Κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «Ενωσιακά εμπορεύματα» και το κείμενο «ή ενός δελτίου παράδοσης TR» διαγράφεται·
in the lower indent data group ‘PACKAGES (box 31)’, the attribute ‘Number of packages (box 31)’ and the attribute ‘Number of pieces (box 31)’, the word ‘unpacked’ is replaced by ‘Unpacked’;
στον κωδικό T2TIR, το κείμενο «Κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «Ενωσιακά εμπορεύματα».
in the lower indent data group ‘PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)’, first paragraph, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’, and, in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
στον κωδικό T2ATA, το κείμενο «Κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «Ενωσιακά εμπορεύματα». στ) στον κωδικό T2L το κείμενο «τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «τον τελωνειακό χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων»·
in the lower indent data group ‘PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)’, first paragraph, the words ‘the serial number of the T5 control copy,’ are deleted;
στον κωδικό T2LF, το κείμενο «τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «τον τελωνειακό χαρακτήρας ενωσιακών εμπορευμάτων», το κείμενο «του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους» αντικαθίσταται από το κείμενο «του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης» και το κείμενο «τις κοινοτικές διατάξεις κανόνες» αντικαθίσταται από το κείμενο «τους ενωσιακούς κανόνες»·
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from EC (box 44)’, the title is replaced by ‘Export from EU (box 44)’; and in the paragraph, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’,
Το σημείο 7 τροποποιείται ως εξής:
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from country (box 44)’, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’;
στην 24η γραμμή, το κείμενο «Αντίτυπο ελέγχου Τ5 823» διαγράφεται·
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)’, first paragraph, the words ‘the intended office of entry’ are replaced by ‘the intended customs office of entry’, and the words ‘the office of exit’ is replaced by ‘the customs office of exit’;
στην 33η γραμμή, το κείμενο «Πιστοποιητικό καταγωγής υπόδειγμα ΣΓΠ» αντικαθίσταται από το κείμενο «Πιστοποιητικό καταγωγής υπόδειγμα Α (ΣΓΠ)»·
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)’, the attribute ‘Reference number (box 53)’, first paragraph, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’;
στην 39η γραμμή, το κείμενο «Πιστοποιητικό καταγωγής ευρώ» αντικαθίσταται από το κείμενο «Πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.
in Section B, the data group ‘SEALS INFORMATION (box D)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
1».
in Section B, the data group ‘GUARANTEE’ is amended as follows:
Το σημείο 9 τροποποιείται ως εξής:
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘GRN (box 52)’, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’, and the words ‘the computerised transit system’ are replaced by ‘the electronic transit system’;
στο DG0 το κείμενο «χώρα ΕΖΕΣ» αντικαθίσταται από το κείμενο «χώρα κοινής διαμετακόμισης» και ο όρος «ΕΚ» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση»·
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘Access code’, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
Το σημείο 10 τροποποιείται ως εξής:
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION EC’, the attribute ‘Not valid for EC (box 52)’ is replaced by ‘Not valid for EU (box 52)’;
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση)·
the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ is replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
στην ένατη γραμμή στη στήλη Κατάσταση, το κείμενο «του παραρτήματος IV του προσαρτήματος I» αντικαθίσταται από το κείμενο «του παραρτήματος I του προσαρτήματος I»
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση)·
Amendments to Annex A2 to Appendix III Annex A2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
Point 4 is deleted.
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
Point 6 is amended as follows:
Η δεύτερη παράγραφος, εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in Code T2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
«Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης εκτυπώνεται με βάση τα δεδομένα που προέρχονται από τη διασάφηση διαμετακόμισης, όπως τροποποιήθηκε από τον δικαιούχο του καθεστώτος ή/και επαληθεύθηκε από το τελωνείο αναχώρησης και συμπληρώνεται με τα ακόλουθα:».
in Code T2F, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ are replaced by ‘the customs territory of the Union’, and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
στην τρίτη παράγραφο το κείμενο «των αρμοδίων αρχών» αντικαθίσταται από το κείμενο «των τελωνειακών αρχών».
in Code T2ATA, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
in Code T2L, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
in Code T2LF, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ is replaced by ‘the customs territory of the Union’ and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
η φράση «σε περίπτωση εφαρμογής της εφεδρικής διαδικασίας» αντικαθίσταται από το κείμενο «σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας συνέχειας των δραστηριοτήτων»,
in Code T1, the words ‘non-community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
προστίθεται η ακόλουθη φράση ως τελευταία παράγραφος:
Point 7 is amended as follows:
«Οποιαδήποτε αναφορά στον “κύριο υπόχρεο” νοείται ως αναφορά στον “δικαιούχο του καθεστώτος”.».
in the twelfth row, the words ‘CIM consignment note (rail) 720’ are replaced by ‘SMGS consignment note (rail) 722’;
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
in the thirteenth row, the words ‘Road list SMGS 722’ are deleted;
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση)·
in the 24th row, the words ‘Control document T5 823’ are deleted;
η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the 33rd row, the words ‘Certificate of origin form GSP’ are replaced by ‘Certificate of origin form A (GSP)’;
«Οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου διέλευσης ή του τελωνείου προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούνται να εισάγουν στο σύστημα τα δεδομένα που προστέθηκαν στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
in the 39th row, the words ‘EUR 1 certificate of origin’ are replaced by ‘Movement certificate EUR.1’.
Τα δεδομένα μπορούν επίσης να εισαχθούν από τον εγκεκριμένο παραλήπτη».
Point 9 is amended as follows:
η πέμπτη παράγραφος της υποκατηγορίας «Θέση 55: Μεταφορτώσεις» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in DG0 the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’;
«Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια που μετακινούνται με οδικά οχήματα, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέψουν στον δικαιούχο του καθεστώτος να μην συμπληρώσει τη θέση 18, εάν στο σημείο αναχώρησης η υλικοτεχνική υποδομή ενδέχεται να καθιστά αδύνατη, κατά τη στιγμή που συντάσσεται η διασάφηση διαμετακόμισης, την παροχή των στοιχείων ταυτότητας και εθνικότητας του μεταφορικού μέσου και εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη είναι σε θέση να διασφαλίζουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν στη συνέχεια στη θέση 55».
in DG1, the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’.
Τροποποιήσεις στο παράρτημα Α6 του προσαρτήματος III
Point 10 is amended as follows:
Ο τίτλος του παραρτήματος B2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the ninth row in the column ‘Situation’, the words ‘Annex IV to Appendix I’ are replaced by ‘Annex I to Appendix I’;
«ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΕΝΩΣΙΑΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ»
in the column ‘Additional information’, final indent, the words ‘office of guarantee’ are replaced by ‘customs office of guarantee’.
το μέρος Α.
In point 11, final sentence, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’.
«Γενικές διατάξεις» τροποποιείται ως εξής:
Amendments to Annex A4 to Appendix III Annex A4 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
στο σημείο 1, το κείμενο «του κοινοτικύ χαρακτήρα των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται από το κείμενο «του τελωνειακού χαρακτήρας ενωσιακών εμπορευμάτων»,
In the first paragraph, the words ‘can be green’ are replaced by ‘can be green in colour’.
στο σημείο 4 το κείμενο «την κατάθεση νέας διασάφησης» αντικαθίσταται από το κείμενο «την υποβολή νέου εντύπου».
The second paragraph, introductory wording is replaced by the following:
Το Μέρος B.
‘The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed with:’.
«Ενδείξεις σχετικές με τις διάφορες θέσεις» τροποποιείται ως εξής:
Point 1 is amended as follows:
στη Θέση 33, το κείμενο «χώρα ΕΖΕΣ» αντικαθίσταται από το κείμενο «χώρα κοινής διαμετακόμισης»·
in the heading, the words ‘MRN (movement reference number)’ are replaced by ‘MRN (Master Reference Number)’;
στη Θέση 38 και στη Θέση 44, το κείμενο «στις χώρες ΕΖΕΣ» αντικαθίσταται από το κείμενο «στις χώρες κοινής διαμετακόμισης»·
in the third paragraph, the words ‘the competent authorities’ are replaced by ‘the customs authorities’.
Τροποποιήσεις στο παράρτημα Β3 του προσαρτήματος III
In point 2, the third indent is replaced by ‘— shall not be used when there is only one item’.
Τροποποιήσεις στο παράρτημα Β5 του προσαρτήματος III
Point 3 is amended as follows:
Το παράρτημα B5 του προσαρτήματος III της σύμβασης τροποποιείται ως ακολούθως:
the phrase ‘if the fallback procedure is used’ is replaced by ‘where the business continuity procedure for transit is used’;
Στον τίτλο II σημείο 1.1. πρώτο μέρος, το κείμενο «ο κύριος υπόχρεος θέτει» αντικαθίσταται από το κείμενο «ο δικαιούχος του καθεστώτος θέτει» (η δεύτερη αλλαγή δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
the following sentence is added as the last paragraph:
Ο τίτλος III τροποποιείται ως εξής:
‘Any references to ‘principal’ are understood as referring to the ‘holder of the procedure’.’.
στο τρίτο εδάφιο, το κείμενο «κύριο υπόχρεο» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχο του καθεστώτος».
In point 4, the first and the second indents, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
Στον τίτλο II, το Μέρος I.
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’;
«Διατυπώσεις στη χώρα αναχώρησης», Θέση 1, τροποποιείται ως εξής:
the fourth paragraph is replaced by the following:
στο σημείο 3 το κείμενο «άρθρο 23» αντικαθίσταται από το κείμενο «άρθρο 28»·
The data can also be incorporated by the authorised consignee.’;
Τ2 Εμπορεύματα που έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
Amendments to Annex A6 to Appendix III
Τ2F Εμπορεύματα που έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων και τα οποία διακινούνται μεταξύ τμήματος του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου ή της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, και χώρας κοινής διαμετακόμισης.
Annex A6 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
στη Θέση 18: «Ταυτότητα και εθνικότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση», (η πρώτη αλλαγή δεν αφορά την ελληνική έκδοση)· στο δεύτερο εδάφιο, το κείμενο «κύριο υπόχρεο» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχο του καθεστώτος»·
In point 2, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση)·
2.
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση)·
In point 4, the words ‘MRN — movement reference number as defined in Annex 4’ are replaced by ‘MRN — Master Reference Number’.
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση)· στ) (Δεν αφορά την ελληνική έκδοση)·
Amendments to Annex B1 to Appendix III
στο δεύτερο εδάφιο της υποκατηγορίας Θέση 33: «Κωδικός εμπορευμάτων», πρώτο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται ως ακολούθως: «- η σύμβαση ορίζει ότι η χρήση του είναι υποχρεωτική.» και στο τρίτο εδάφιο της υποκατηγορίας Θέση 33: Κωδικός «εμπορεύματα», το κείμενο «χώρα ΕΖΕΣ» αντικαθίσταται από το κείμενο «χώρα κοινής διαμετακόμισης»
Annex B1 to Appendix III to the Convention is amended as follows: In Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
στη Θέση 44: «Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες», το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Amendments to Annex B2 to Appendix III Annex B2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
«Αναφέρονται οι ενδείξεις που απαιτούνται σύμφωνα με τις ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν ενδεχομένως στη χώρα αποστολής/εξαγωγής, καθώς και οι αριθμοί αναφοράς των εγγράφων που προσκομίζονται προς επίρρωση της διασάφησης, ή οποιαδήποτε πρόσθετη αναφορά η οποία θεωρείται αναγκαία σε σχέση με τη διασάφηση ή τα εμπορεύματα που καλύπτονται από τη διασάφηση (π.χ. αριθμός έγκρισης/άδειας εξαγωγής, δεδομένα σχετικά με κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές ρυθμίσεις, αριθμός φορτωτικής).
The title of Annex B2 is replaced by the following:
στο πρώτο εδάφιο της υποκατηγορίας Θέση 50: Κύριος υπόχρεος και ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος, τόπος, ημερομηνία και υπογραφή, το κείμενο «κύριου υπόχρεου» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχου του καθεστώτος»·
Part A ‘General description’ is amended as follows:
ιβ) (Δεν αφορά την ελληνική έκδοση)· ιγ) (Δεν αφορά την ελληνική έκδοση)·
in point 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
in point 4, the words ‘a new declaration to be lodged’ are replaced by ‘a new form to be submitted’.
Στον τίτλο III, στον Πίνακα, η ένδειξη «Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής — 99205» στη στήλη «Κωδικοί», διαγράφεται, όπως και όλες οι γλώσσες που παρατίθενται στην αντίστοιχη στήλη «Γλωσσικές αναφορές».
Part B ‘Particulars to be entered in the different boxes’ is amended as follows:
στο σημείο 2.1, το κείμενο «κύριος υπόχρεος» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχος του καθεστώτος»·
Amendments to Annex B3 to Appendix III