natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που ένα μέρος δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία, το έτερο μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, με επίδοση προειδοποίησης ενός μηνός.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
Έναρξη ισχύος και καταγγελία
Entry into force and termination
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα αφότου τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό εσωτερικών διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of its signature.
Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ καθόσον διαρκεί η συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the mission.
Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος.
Each Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party.
Η καταγγελία επιφέρει τα αποτελέσματά της 3 μήνες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
The termination becomes effective 3 months after the date of such notification.
Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι οκτώ Απριλίου του δύο χιλιάδες δεκατέσσερα, στην αγγλική γλώσσα, σε δύο αντίτυπα.
Done at Brussels, on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and fourteen in the English language, in two copies.
ΕΕ L 14 της 18.1.2013, σ. 19.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
ΕΕ L 320 της 30.11.2013, σ. 33.
OJ L 320, 30.11.2013, p. 33.
ΕΕ L 320 της 30.11.2013, σ. 31.
OJ L 320, 30.11.2013, p. 31.
ΕΕ L 106 της 16.4.2013, σ. 2.
OJ L 106, 16.4.2013, p. 2.
ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 58.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 58.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία εφαρμόζουν την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, σχετικά με τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι στο Μάλι (EUTM Mali), θα επιδιώξουν, στον βαθμό που τους το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη τους, να παραιτηθούν, κατά το δυνατόν, από τις τυχόν αξιώσεις τους έναντι της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, για τον τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού τους ή για ζημίες ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων τους που τους ανήκουν και χρησιμοποιούνται από την EUTM Mali, αν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια:
The EU Member States applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by EUTM Mali, if such injury, death, damage or loss:
προκλήθηκε από προερχόμενο από την Ελβετική Συνομοσπονδία προσωπικό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την EUTM Mali, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
ήταν αποτέλεσμα της χρήσης οιουδήποτε περιουσιακού στοιχείου που ανήκει στην Ελβετική Συνομοσπονδία, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την αποστολή και εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου από μέρους του προερχόμενου από την Ελβετική Συνομοσπονδία προσωπικού της EUTM Mali που χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel from the Swiss Confederation using those assets.
Δήλωση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Declaration by the Swiss Confederation
Η Ελβετική Συνομοσπονδία, η οποία εφαρμόζει την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, σχετικά με τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι στο Μάλι (EUTM Mali), θα επιδιώξει, στον βαθμό που της το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη της, να παραιτηθεί, κατά το δυνατόν, από τις τυχόν αξιώσεις της έναντι οποιουδήποτε άλλου κράτους που συμμετέχει στην EUTM Mali, για τον τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού της ή για ζημίες ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων της που της ανήκουν και χρησιμοποιούνται από την EUTM Mali, αν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια:
The Swiss Confederation applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUTM Mali for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by EUTM Mali if such injury, death, damage or loss:
προκλήθηκε από το προσωπικό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την EUTM Mali, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
ήταν αποτέλεσμα της χρήσης οιουδήποτε περιουσιακού στοιχείου που ανήκει σε κράτη που συμμετέχουν στην EUTM Mali, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την αποστολή και εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου από μέρους του προσωπικού της EUTM Mali που χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.
arose from the use of any assets owned by States participating in the EUTM Mali, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel using those assets.
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών
between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
Η ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,
THE RUSSIAN FEDERATION,
αποκαλούμενες εφεξής «τα μέρη»,
hereinafter referred to as the ‘The Parties’,
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 κατά του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, αποκαλούμενη εφεξής (η «σύμβαση του 1988»)·
WITHIN THE FRAMEWORK of the United Nations Convention of 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the ‘1988 Convention’;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να αποτρέψουν και να καταπολεμήσουν την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών με την αποτροπή της εκτροπής από το νόμιμο εμπόριο των ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά κατά την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (εφεξής αποκαλούμενες «πρόδρομες ουσίες»)·
DETERMINED to prevent and to combat the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion from the legitimate trade of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (hereinafter referred to as the ‘precursors’);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη το συνολικό νομικό πλαίσιο μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
TAKING into account the overall legal framework between the Russian Federation and the European Union;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι το διεθνές εμπόριο ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για την εκτροπή των σχετικών πρόδρομων ουσιών·
NOTING that international trade may be used for the diversion of such precursors;
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ για την αναγκαιότητα να συναφθούν και να εφαρμόζονται συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών με σκοπό την καθιέρωση ευρείας συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους των εισαγωγών και εξαγωγών·
CONVINCED of the necessity to conclude and to implement agreements between the Parties concerned, with the purpose of establishing wide cooperation, in particular pertaining to export and import controls;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι πρόδρομες ουσίες χρησιμοποιούνται επίσης, κατά κύριο λόγο και σε μεγάλο βαθμό, για νόμιμους σκοπούς και ότι δεν πρέπει να παρεμποδίζεται το διεθνές εμπόριο με υπερβολικές διαδικασίες ελέγχου,
RECOGNISING that precursors are also mainly and widely used for legitimate purposes and that international trade must not be hindered by excessive monitoring procedures.
Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας
Scope of the Agreement
Η παρούσα συμφωνία καθορίζει μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των μερών, ώστε να αποτραπεί η εκτροπή από το νόμιμο εμπόριο προδρόμων ουσιών, χωρίς να θίγεται το νόμιμο εμπόριο των εν λόγω πρόδρομων ουσιών.
This Agreement sets out measures to strengthen cooperation between the Parties to prevent the diversion from the legitimate trade of precursors, without prejudice to the legitimate trade in these precursors.
Τα μέρη βοηθούνται εκατέρωθεν, ως εκτίθεται στην παρούσα συμφωνία, ιδίως με:
The Parties shall assist each other, as set out in this Agreement, in particular by:
την παρακολούθηση του εμπορίου προδρόμων ουσιών μεταξύ των μερών, με σκοπό την αποτροπή της χρήσης τους για παράνομους σκοπούς,
monitoring the trade between the Parties in the precursors with the aim of preventing their use for illicit purposes;
την παροχή αμοιβαίας συνδρομής, με σκοπό την αποτροπή της εκτροπής των εν λόγω πρόδρομων ουσιών.
providing mutual assistance for the purpose of prevention of diversion of such precursors.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εφαρμόζονται στις πρόδρομες ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας συμφωνίας («διαβαθμισμένες πρόδρομες ουσίες»).
The measures referred to in paragraph 2 of this Article shall apply to the precursors listed in Annex I of this Agreement (hereinafter referred to as ‘scheduled precursors’).
Τα μέρη ενημερώνονται εκατέρωθεν γραπτώς σχετικά με τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές τους.
The Parties shall inform each other in writing about their respective competent authorities.
Οι αρχές αυτές επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας.
These authorities shall communicate directly with one another for the purposes of this Agreement.
Τα μέρη ενημερώνονται εκατέρωθεν σχετικά με τις αντίστοιχες νομικές διατάξεις τους και άλλα μέτρα που εφαρμόζονται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
The Parties shall inform each other about their respective legal provisions and other measures applied to implement this Agreement.
Παρακολούθηση του εμπορίου
Trade monitoring
Οι αρμόδιες αρχές των μερών ενημερώνονται εκατέρωθεν, κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας, εφόσον έχουν βάσιμους λόγους να πιστεύουν ότι οι διαβαθμισμένες πρόδρομες ουσίες στο νόμιμο εμπόριο μεταξύ των μερών ενδέχεται να εκτραπούν προς την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
The competent authorities of the Parties shall inform each other on their own initiative whenever they have reasonable grounds to believe that scheduled precursors in legitimate trade between the Parties may be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Όσον αφορά τις διαβαθμισμένες πρόδρομες ουσίες, οι αρμόδιες αρχές του μέρους εξαγωγής διαβιβάζουν, στις αρμόδιες αρχές του μέρους εισαγωγής, σχετική κοινοποίηση πριν από την εξαγωγή, η οποία περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 10 στοιχείο α) της σύμβασης του 1988.
With regard to the scheduled precursors the competent authorities of the exporting Party shall forward a pre-export notification containing the information referred to in Article 12 (10) point a) of the 1988 Convention to the competent authorities of the importing Party.
Η γραπτή απάντηση από τις αρμόδιες αρχές του μέρους εισαγωγής παρέχεται με τη βοήθεια τεχνικών μέσων επικοινωνίας εντός προθεσμίας 21 ημερών από την παραλαβή του μηνύματος από τις αρμόδιες αρχές του μέρους εξαγωγής.
The reply in writing by the competent authorities of the importing Party shall be provided through technical means of communication within 21 days after the receipt of the message from the competent authorities of the exporting Party.
Η έλλειψη απάντησης εντός της εν λόγω προθεσμίας εκλαμβάνεται ότι ισοδυναμεί με μη διατύπωση αντίρρησης κατά της αποστολής.
The absence of a reply within this period shall be considered as non-objection to sending the shipment.
Η τυχόν αντίρρηση κοινοποιείται γραπτώς με τεχνικά μέσα επικοινωνίας στις αρμόδιες αρχές του μέρους εξαγωγής εντός της εν λόγω προθεσμίας μετά την παραλαβή της κοινοποίησης πριν από την εξαγωγή και αναφέρει τους λόγους της άρνησης.
Any objection shall be notified in writing through technical means of communication to the competent authorities of the exporting Party within this period after the receiptof the pre-export notification giving the reasons for refusal.
Τα μέρη, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, παρέχουν εκατέρωθεν αμοιβαία συνδρομή μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 10 στοιχείο α) της σύμβασης του 1988 για την παρεμπόδιση της εκτροπής των διαβαθμισμένων πρόδρομων ουσιών για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
The Parties shall within the scope of this agreement provide each other mutual assistance through exchange of information referred to in Article 12 (10) point a) of the 1988 Convention to prevent the diversion of scheduled precursors to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για να παρεμποδίζουν την εν λόγω εκτροπή, σύμφωνα με τη νομοθεσία των μερών.
They shall, in accordance with the legislation of the Parties, take appropriate steps to prevent diversion.
Τα μέρη παρέχουν επίσης εκατέρωθεν, κατόπιν γραπτής αιτήσεως ή με δική τους πρωτοβουλία, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον υπάρχουν λόγοι να πιστεύουν ότι άλλα σχετικά στοιχεία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το άλλο μέρος.
The Parties shall also provide each other upon written request or at their own initiative with mutual assistance if there are reasons to believe that other relevant information is of interest to the other Party.
Η αίτηση συνδρομής περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
The request shall contain information about the following:
τον στόχο και την αιτιολογική βάση της αίτησης,
aim and foundation of the request;
τη χρονική στιγμή της αναμενόμενης εκτέλεσης της αίτησης,
time of the expected execution of the request;
άλλες πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση της αίτησης.
other information that may be used for the execution of the request.
Η αίτηση συνδρομής που απευθύνεται γραπτώς με επίσημη επιστολή που φέρει τον λογότυπο των αρμόδιων αρχών του μέρους που υποβάλλει την αίτηση συνοδεύεται από μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες του μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση και υπογράφεται από δεόντως εξουσιοδοτημένα άτομα των αρμοδίων αρχών του αιτούντος μέρους.
The request directed in writing on the official letter head of the competent authorities of the requesting Party shall be accompanied by a translation in one of the official languages of the requested Party and shall be signed by duly authorised persons of the competent authorities of the requesting Party.
Οι αρμόδιες αρχές του μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη εκτέλεση της αίτησης συνδρομής, το συντομότερο δυνατόν.
The competent authorities of the requested Party shall take all necessary measures for the complete execution of the request as promptly as possible.
Οι αιτήσεις συνδρομής εκτελούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία του μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legislation of the requested Party.
Οι αρμόδιες αρχές του μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση θα πρέπει, το συντομότερο δυνατόν, να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του αιτούντος μέρους σχετικά με τις περιστάσεις που εμποδίζουν ή καθυστερούν την εκτέλεση της αίτησης συνδρομής.
The competent authorities of the requested Party should as promptly as possible inform the competent authorities of the requesting Party about the circumstances that prevent or delay the execution of the request.
Εάν οι αρμόδιες αρχές του μέρους που υποβάλλει την αίτηση αναφέρουν ότι δεν υπάρχει πλέον ανάγκη διεκπεραίωσης της αίτησης, ενημερώνουν, το συντομότερο δυνατόν, τις αρμόδιες αρχές του μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, αναλόγως.
If the competent authorities of the requesting Party state that there is no more necessity to complete the request, they shall as promptly as possible inform the competent authorities of the requested Party accordingly.
Τα μέρη μπορούν να συνεργάζονται μεταξύ τους για να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο παράνομης μεταφοράς φορτίων διαβαθμισμένων πρόδρομων ουσιών που εισέρχονται ή εξέρχονται από το έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας και από το τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Parties may cooperate with each other to minimise the risk of illicit shipments of scheduled precursors brought into or out of the territory of the Russian Federation and the customs territory of the European Union.
Η συνδρομή που προβλέπεται στο παρόν άρθρο παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις και σε θέματα έκδοσης και δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση πληροφοριών που λαμβάνονται κατά την άσκηση εξουσιών κατόπιν αιτήματος δικαστικής αρχής, εκτός εάν η ανακοίνωση των πληροφοριών αυτών επιτρέπεται από την εν λόγω αρχή.
Assistance provided under this Article shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters and extradition, nor shall it apply to information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Εμπιστευτικότητα και προστασία των δεδομένων
Confidentiality and data protection
Τα μέρη λαμβάνουν όλα τα μέτρα για την διασφάλιση της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που λαμβάνονται.
The Parties shall take all measures to ensure confidentiality of the received information.
Εάν είναι αδύνατο να διασφαλισθεί η εμπιστευτικότητα των ζητούμενων πληροφοριών, το μέρος που ζήτησε τις πληροφορίες ενημερώνει αντιστοίχως το άλλο μέρος, το οποίο αποφασίζει κατά πόσο θα παράσχει τις πληροφορίες υπό τις συνθήκες αυτές.
If it is impossible to ensure confidentiality of the requested information, the Party requesting the information shall inform the other Party accordingly which shall decide whether to provide the information upon these conditions.
Οι πληροφορίες που λαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, και δεν πρέπει να διατηρούνται επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από όσο χρειάζεται για τους σκοπούς για τους οποίους διαβιβάζονται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
Information obtained under this Agreement, including personal data, shall be used solely for the purposes of this Agreement and must not be kept longer than necessary for the purposes for which it is transferred pursuant to this Agreement.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, η χρήση των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, για άλλους σκοπούς από τις αρχές ή τους δημόσιους φορείς του μέρους που έλαβε τις πληροφορίες, επιτρέπεται μόνον μετά από προηγούμενη ρητή και γραπτή έγκριση της αρχής του μέρους που διαβίβασε τις πληροφορίες, σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω μέρους.
By derogation to paragraph 2, the use of information, including personal data, for further purposes by the Authorities or public bodies of the Party which received the information shall only be authorized after prior express and written approval of the authority of the Party which transmitted the information in accordance with the legislation of that Party.
Η χρήση αυτή υπόκειται, εν συνεχεία, σε οποιουσδήποτε όρους καθορίζονται από την εν λόγω αρχή.
Such use shall then be subject to any conditions established by that authority.
Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα, σε διαδικασίες που έχουν κινηθεί λόγω μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για τις διαβαθμισμένες πρόδρομες ουσίες, να χρησιμοποιούν, ως αποδεικτικά στοιχεία, πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που έχουν συμβουλευθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, μετά από προηγούμενη γραπτή συναίνεση των αρμόδιων αρχών του μέρους από το οποίο ζητήθηκαν, το οποίο χορηγεί τα δεδομένα.
The Parties may in proceedings instituted for failure to comply with legislation on scheduled precursors use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement following prior written consent of the competent authorities of the requested Party which provided the data.
Σε περίπτωση που ανταλλάσσονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, η επεξεργασία τους συνάδει με τις αρχές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, οι οποίες είναι υποχρεωτικές για τα μέρη της συμφωνίας.
In case personal data are exchanged, their processing shall comply with the principles set out in Annex II which are mandatory for the Parties to the Agreement.
Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής αμοιβαίας συνδρομής
Exceptions to the obligation to provide mutual assistance
Η παροχή συνδρομής είναι δυνατόν να απορριφθεί ή μπορεί να εξαρτηθεί από ορισμένες προϋποθέσεις ή απαιτήσεις, σε περιπτώσεις που το μέρος κρίνει ότι η εν λόγω συνδρομή βάσει της παρούσας συμφωνίας ενδέχεται να θίξει την κυριαρχία, την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή άλλα ζωτικά συμφέροντα της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το οποίο έχει ζητηθεί η παροχή συνδρομής βάσει της παρούσας συμφωνίας.
Provision of assistance may be refused or may be made subject to certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Agreement would be likely to prejudice the sovereignty, the security, the public policy or other essential interests of the Russian Federation or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Agreement.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η απόφαση των αρμόδιων αρχών του μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση και η αιτιολόγησή της πρέπει να γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές του μέρους που υποβάλλει την αίτηση, το συντομότερο δυνατό.
For the cases referred to in this Article, the decision of the competent authorities of the requested Party and the reasons therefore must be communicated to the competent authorities of the requesting Party as promptly as possible.
Συνεργασία όσον αφορά τις πρόδρομες ουσίες οι οποίες δεν απαριθμούνται στο παράρτημα I
Cooperation regarding precursors not listed in Annex I
Τα μέρη δύνανται, σε εθελοντική βάση, να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με πρόδρομες ουσίες που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα I της παρούσας συμφωνίας («μη διαβαθμισμένες πρόδρομες ουσίες»).
The Parties may, on a voluntary basis, exchange information about precursors not listed in Annex I of this Agreement (hereinafter referred to as ‘non-scheduled precursors’).
Στην περίπτωση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφοι 2 έως 9.
In the case of paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 4 (2) — (9) shall apply.
Τα μέρη μπορούν να ανταλλάσσουν τους διαθέσιμους καταλόγους τους μη διαβαθμισμένων πρόδρομων ουσιών.
The Parties may exchange their available lists of non-scheduled precursors.
Τεχνική και επιστημονική συνεργασία
Technical and scientific cooperation