natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1991, c. 45 μπορεί να υποβάλλει αίτηση πρώτης εγγραφής για να ασκεί δραστηριότητες ως εταιρεία χορήγησης δανείων ή ως εταιρεία παρακαταθηκών και καταθέσεων στο Ontario.
Services must be supplied through a commercial presence in British Columbia.
Επιφύλαξη IIIA-PT-72
Reservation IIIA-PT-15
1994, c.
All payment and money transmission services — trust and loan companies
11, s.
48 through 51
332
Reservation IIIA-PT-16
Μια πιστωτική ένωση πρέπει να συσταθεί στο Ontario.
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are neither resident nor registered in British Columbia.
Επιφύλαξη IIIA-PT-73
Reservation IIIA-PT-17
Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, εκτός από τις υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδοτικών ταμείων
National Instrument 81-102 Investment Funds, B.C.
Πιστωτικές ενώσεις και caisses populaires
Reg.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994,S.O.
20/2000, Part 6
Μόνο ένα φυσικό πρόσωπο που είναι μέλος πιστωτικής ένωσης, ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών και καναδός πολίτης ή πρόσωπο που έχει γίνει δεκτό στον Καναδά για μόνιμη κατοικία ο οποίος διαμένει συνήθως στον Καναδά, είναι επιλέξιμος για τη θέση διευθυντή σε πιστωτική ένωση.
A non-resident sub-custodian may be used if the sub-custodian has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
Επιφύλαξη IIIA-PT-74
Reservation IIIA-PT-18
Βοηθητικές υπηρεσίες συναφείς με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, εκτός από τις ασφαλίσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
Insurance services in Manitoba can be provided only through:
Χρηματομεσίτες ενυπόθηκων δανείων
a corporation incorporated under Manitoba laws;
2006, c. 29 Mortgage Brokers and Agents: Licensing, O.
Reservation IIIA-PT-19
Reg.
To operate as a trust and loan company under the Manitoba regime an entity must be a body corporate to which PART XXIV of The Corporations Act applies.
409/07
Reservation IIIA-PT-20
Χρηματομεσίτης ή πράκτορας ενυπόθηκου δανείου (και τα δύο επαγγέλματα ασκούνται από φυσικό πρόσωπο) πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος του Καναδά.
The direct or indirect acquisition of Canadian-controlled companies by non-residents is restricted to 10 per cent individually and 25 per cent collectively.
2006, c. 29; Mortgage Brokerages: Licensing, O.
The Corporations Act, C.C.S.M. c.
Ένα άτομο ή μια επιχείρηση πρέπει να καταχωριστεί για τις συναλλαγές μέσω εμπόρων και χρηματομεσιτών που δεν είναι κάτοικοι ούτε έχουν καταχωριστεί στο Ontario.
A credit union or caisse populaire must be incorporated in Manitoba.
Επιφύλαξη IIIA-PT-86
Reservation IIIA-PT-31
Τα τρία τέταρτα των διευθυντών εταιρειών παρακαταθηκών και των ταμιευτηρίων πρέπει να είναι καναδοί πολίτες.
To operate as a trust and loan company under the New Brunswick regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Companies Act applies.
Η πλειονότητα των διευθυντών των ασφαλιστικών εταιρειών, των εταιρειών αλληλοβοήθειας, των ταμιευτηρίων και των εταιρειών καταπιστευμάτων διαμένουν στο Québec.
Reservation IIIA-PT-32
Η άμεση ή έμμεση απόκτηση υπό καναδικό έλεγχο ταμιευτηρίων ή εταιρειών παρακαταθηκών από μη κατοίκους περιορίζεται στο 10 τοις εκατό σε ατομικό επίπεδο και στο 25 τοις εκατό σε συλλογικό επίπεδο.
At least two of the directors of a trust and loan company must be resident in New Brunswick.
Επιφύλαξη IIIA-PT-87
Reservation IIIA-PT-33
Κάθε νομικό πρόσωπο που δεν έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του Québec και δεν έχει τα κεντρικά γραφεία στο Québec, κατά την υποβολή της αίτησης για την άδεια, διορίζει κύριο εκπρόσωπο στο Québec.
Incorporation or registration of a trust and loan company in New Brunswick will be refused unless authorities are satisfied that there exists a public benefit and advantage for an additional corporation.
Ο εκπρόσωπος πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένο πρόσωπο κάτοικος του Québec.
Reservation IIIA-PT-34
Κάθε νομικό πρόσωπο που δεν έχει συσταθεί βάσει της νομοθεσίας του Québec, όσον αφορά τις δραστηριότητες που διενεργεί στο Québec, έχει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ασφαλιστικής εταιρείας ή ένωσης αλληλοβοήθειας που έχει συσταθεί βάσει της νομοθεσίας του Québec, ανάλογα με την περίπτωση.
Securities Act, S.N.B.
Είναι επίσης δεσμευτική η συμμόρφωση με την ιδρυτική πράξη αν είναι πιο περιοριστική.
There is a requirement for an individual or firm to register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in New Brunswick.
Επιφύλαξη IIIA-PT-88
Reservation IIIA-PT-35
Οι υπηρεσίες ασφάλισης στο Québec μπορούν να παρέχονται μόνο μέσω:
A credit union must incorporate in New Brunswick.
εταιρείας που συστάθηκε σύμφωνα με τη νομοθεσία του Québec·
Reservation IIIA-PT-36
υποκαταστήματος αλλοδαπής εταιρείας που έχει εγκριθεί σε ομοσπονδιακό επίπεδο· ή
A director of a Community Bonds corporation must be a resident of New Brunswick.
ένωσης που συστάθηκε σύμφωνα με το σχέδιο που είναι γνωστό ως Lloyd's.
Reservation IIIA-PT-37
Επιφύλαξη IIIA-PT-96
to an individual, or
Μια πιστωτική ένωση πρέπει να συσταθεί στο Saskatchewan.
a corporation incorporated under Northwest Territory laws;
Επιφύλαξη IIIA-PT-101
reciprocal insurance exchanges; or
Ο διευθυντής εταιρείας Community bonds corporations πρέπει να είναι κάτοικος του Saskatchewan.
fraternal societies.
Επιφύλαξη IIIA-PT-102
Reservation IIIA-PT-46
Υπάρχει υποχρέωση εγγραφής για συναλλαγές μέσω εμπόρων και χρηματομεσιτών που δεν είναι κάτοικοι ούτε έχουν καταχωριστεί στην επαρχία στην οποία πραγματοποιείται το εμπόριο.
Federal or provincial incorporation of a trust and loan company is required in the Northwest Territories.
Έμποροι και χρηματομεσίτες (dealers and brokers) τίτλων πρέπει να συσταθούν ή να συνεχίσουν να δραστηριοποιούνται βάσει ομοσπονδιακής, επαρχιακής ή εδαφικής νομοθεσίας.
Reservation IIIA-PT-49
Για να λειτουργεί μια οντότητα ως εταιρεία παρακαταθηκών, καταθέσεων και δανείων στο πλαίσιο του καθεστώτος του Yukon, πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο για το οποίο εφαρμόζεται ο νόμος Business Corporations Act.
Reservation IIIA-PT-53
Επιφύλαξη IIIA-PT-111
At least two of the directors of a provincial company must be ordinarily resident in Nova Scotia and a majority of the directors must be ordinarily resident in Canada.
Επιφύλαξη IIIA-PT-114
Reservation IIIA-PT-56
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μη κάτοικος υποθεματοφύλακας αν έχει ίδια κεφάλαια ύψους τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων δολαρίων Καναδά.
1989, c. 291 and any subsidiary measure made thereto
46, του νόμου Insurance Companies Act, S.C.
Reservation IIIA-PT-60
1991, c.
Reservation IIIA-PT-61
45, αν, μετά την εξαγορά, το πρόσωπο κατέχει πάνω από το 10 τοις εκατό των μετοχών κάθε κατηγορίας.
Where an advisor provides advice in Nova Scotia such services must be supplied through a commercial presence in Nova Scotia.
Ο Καναδάς διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίσει ή να διατηρήσει μέτρο, έτσι ώστε κανένα πρόσωπο (Καναδός ή αλλοδαπός) να μην μπορεί να κατέχει πάνω από το 20 τοις εκατό των δικαιωμάτων ψήφου κάθε κατηγορίας ή το 30 τοις εκατό όλων των μετοχών χωρίς δικαίωμα ψήφου κάθε κατηγορίας:
Reservation IIIA-PT-62
μιας τράπεζας ή χρηματοδοτικής εταιρίας συμμετοχών με κεφάλαια ύψους 12 δισεκατομμυρίων δολαρίων Καναδά ή περισσότερα· ή
Reservation IIIA-PT-63
ομοσπονδιακά ρυθμιζόμενου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που έχει συσταθεί βάσει του νόμου Bank Act, του νόμου Insurance Companies Act ή του νόμου Trust and Loan Companies Act το οποίο, τη στιγμή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, έχει ευρεία συμμετοχή [3] διότι έτσι απαιτείται, και λόγω του χαρακτηρισμού του ως εγχώριου συστημικά σημαντικού χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
Insurance services in Nunavut can be provided only through:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο α), το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπόκειται σε κανονιστική ρύθμιση ως τράπεζα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή οποιοδήποτε άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπόκειται σε ενωσιακή ρύθμιση με ευρεία συμμετοχή, μπορεί να συνεχίσει να ελέγχει τράπεζα ή χρηματοδοτική εταιρία συμμετοχών, εφόσον είχε τον έλεγχο της τράπεζας ή της χρηματοδοτικής εταιρίας συμμετοχών την ημέρα που η τράπεζα ή η χρηματοδοτική εταιρία συμμετοχών έφτασε το ισχύον κατώφλι για την απαίτηση ευρείας συμμετοχής και ελέγχει την τράπεζα από την ημέρα εκείνη και μετά.
a corporation incorporated under Nunavut laws;
Επιφύλαξη IIIB-C-3
Reservation IIIA-PT-64
Ο Καναδάς διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίσει ή να διατηρήσει μέτρο που απαγορεύσει σε υποκαταστήματα τραπεζών γενικών εργασιών και υποκαταστήματα πιστωτριών τραπεζών να γίνουν μέλη του Canada Deposit Insurance Corporation.
Reservation IIIA-PT-65
Η ασφάλιση οχημάτων στη British Columbia παρέχεται από κρατικό μονοπώλιο.
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction; or
Επιφύλαξη IIIB-PT-4
Reservation IIIA-PT-69
Επιφύλαξη IIIB-PT-10
1991, c. 45 may apply for initial registration to carry on business as a loan corporation or as a trust corporation in Ontario.
Επιφύλαξη IIIB-PT-11
Reservation IIIA-PT-72
Reg.
332
347/04
A credit union must incorporate in Ontario.
Επιφύλαξη IIIB-PT-13
Credit unions and caisses populaires
Επιφύλαξη IIIB-PT-14
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, S.O.
Στο Québec η ασφάλιση αυτοκινήτου, όσον αφορά τις σωματικές βλάβες και το θάνατο, παρέχεται από κρατικό μονοπώλιο.
Only a natural person who is a member of the credit union, at least 18 years of age, and a Canadian citizen or a person admitted to Canada for permanent residency who is ordinarily resident in Canada, is eligible to be a director of a credit union.
Η αποδοχή καταθέσεων δημόσιων και ημιδημόσιων ιδρυμάτων και η διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων δημόσιων και ημιδημόσιων ιδρυμάτων πραγματοποιούνται από κρατικό μονοπώλιο στο Québec.
Services auxiliary to financial intermediation other than insurance and pension funding
Επιφύλαξη IIIB-PT-16
Mortgage brokers
Επιφύλαξη IIIB-PT-17
2006, c. 29
The Securities Act, 1988,S.S.
Mortgage Brokers and Agents: Licensing, O. Reg.
Επιφύλαξη IIIB-PT-18
409/07
Στο Saskatchewan οι ασφάλειες οχημάτων παρέχονται από κρατικό μονοπώλιο.
A mortgage broker or mortgage agent (both are occupations practised by a natural person) must be a resident of Canada.
Επιφύλαξη IIIB-PT-19
Reservation IIIA-PT-75
Για παράδειγμα, οι συμπράξεις και οι ατομικές επιχειρήσεις με περιορισμένη ή απεριόριστη ευθύνη κατά κανόνα δεν είναι αποδεκτές νομικές μορφές για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στον Καναδά.
2006, c. 29;
Η σημείωση αυτή καθαυτή δεν προορίζεται να επηρεάσει ή να περιορίσει την επιλογή ενός επενδυτή άλλου συμβαλλόμενου μέρους μεταξύ υποκαταστημάτων και θυγατρικών.
Mortgage Brokerages: Licensing, O. Reg.
Για λόγους σαφήνειας, εταιρεία χαρτοφυλακίου η οποία ιδρύθηκε βάσει του ομοσπονδιακού εθνικού δικαίου αποτελεί χρηματοπιστωτικό ίδρυμα για τους σκοπούς του άρθρου 13.1.
408/07
Για του σκοπούς της παραγράφου 2 στοιχείο β), χρηματοδοτικό ίδρυμα θεωρείται ότι έχει ευρεία συμμετοχή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας αν:
Mortgage Administrators: Licensing, O. Reg.
Κάθε μέρος παρέχει εθνική μεταχείριση στα αγαθά του άλλου μέρους σύμφωνα με το άρθρο III της GATT 1994.
411/07
Προς τον σκοπό αυτό, το άρθρο ΙΙΙ της συμφωνίας GATT 1994 ενσωματώνεται στην παρούσα συμφωνία και καθίσταται μέρος της.
A mortgage brokerage or a mortgage administrator (business entities) must be a corporation incorporated in a Canadian jurisdiction, a partnership formed under the laws of a Canadian jurisdiction, or a sole proprietor who is a resident of Canada.
Προς τον σκοπό αυτό, το άρθρο XI της GATT 1994 ενσωματώνεται στην παρούσα συμφωνία και καθίσταται μέρος της.
National Instrument 33-109 Registration Requirements and Related Matters
Για κάθε άλλο πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των διαδόχων ή των εκδοχέων του, το οποίο έχει κάνει εμπορική χρήση των εν λόγω ενδείξεων όσον αφορά προϊόντα που εμπίπτουν στις κατηγορίες «κρέατα διατηρημένα με ξηρή μέθοδο» και «τυριά» για λιγότερο από δέκα έτη πριν από τις 18 Οκτωβρίου 2013, ισχύει μεταβατική περίοδος πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος άρθρου κατά την οποία δεν εμποδίζεται η χρήση των παραπάνω ενδείξεων.
Insurance services in Prince Edward Island can be provided only through:
Τα μέρη υπενθυμίζουν τη διακήρυξη του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη του 1992, το Πρόγραμμα Δράσης 21 για το περιβάλλον και την ανάπτυξη του 1992, τη διακήρυξη του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002 και το πρόγραμμα εφαρμογής που υιοθέτησε η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη του 2002, την υπουργική διακήρυξη του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών για τη δημιουργία περιβάλλοντος, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, ευνοϊκού για τη δημιουργία πλήρους και παραγωγικής απασχόλησης και αξιοπρεπούς εργασίας για όλους και τις επιπτώσεις του στην αειφόρο ανάπτυξη του 2006, καθώς και τη δήλωση της ΔΟΕ σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη για μια έντιμη παγκοσμιοποίηση του 2008.
a corporation incorporated under Prince Edward Island laws;
Αριθ. 11
An Act to amend the Act respecting ‘Québec Health Services’ ‘Les Services de Santé du Québec’ and respecting SSQ, Mutuelle de gestion and SSQ, Life Insurance Company Inc., S.Q.
Αριθ. 8
An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec, C.Q.L.R., c. C-2
Αριθ. 57
Three-quarters of the directors of trust companies and savings companies must be Canadian citizens.
Αριθ. 72
A majority of the directors of insurance companies, mutual insurance companies, saving companies and trust companies, shall reside in Québec.
Αριθ. 48
It is also bound to comply with its constituting Act if it is more restrictive.
Αριθ. 87
Reservation IIIA-PT-88
Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών
Services must be supplied through a commercial presence in Québec.
Νόμος αριθ. 95/1999 Συλλ. (σχετικά με τις προϋποθέσεις που αφορούν τη μεταβίβαση γεωργικών και δασικών εκτάσεων από την κυριότητα του κράτους στην κυριότητα άλλων νομικών προσώπων)
A director of a Community Bonds corporation must be resident of Saskatchewan.
Δικαστικά έξοδα
a bank or bank holding company with CAD$12 billion or more in equity; or
Άρθρο 20.48
a federally-regulated financial institution constituted under the Bank Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act that, at the time of entry into force of the Agreement, is widely held [3] because it is so required, including by reason of its designation as a domestic systemically important financial institution.
Μέσα έννομης προστασίας
Notwithstanding subparagraph 2(a), a European Union financial institution that is regulated as a bank in the European Union or any other European Union financial institution that is regulated in the European Union and is widely held, may continue to control a bank or a bank holding company if it controlled the bank or bank holding company on the day the bank's or bank holding company's equity reached the applicable threshold for the widely held requirement and it has controlled the bank since that day.
Περιγραφή:
Reg.
Επενδύσεις και διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
153/73
Διάταγμα σχετικά με τις απαιτήσεις έκδοσης αδειών σε νομικά πρόσωπα για την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων προστασίας του περιβάλλοντος (OG αριθ. 57/10), άρθρα 32-35
Motor vehicle insurance in British Columbia is provided by public monopoly.
Περιγραφή:
Reservation IIIB-PT-4
Διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
Motor vehicle insurance
Søloven (Δανικός νόμος περί εμπορικής ναυτιλίας), παράγραφος 1 σημείο 2.
Motor vehicle insurance in Manitoba is provided by public monopoly.
3.1 0501, ISIC αναθ.
Reservation IIIB-PT-9
3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Reservation IIIB-PT-10
ISIC αναθ.
Reservation IIIB-PT-11
3.1 0501, ISIC αναθ.
54(1), 386(1), 386(2), 403
ISIC αναθ.
for Canada, information within the scope of Section 29 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
3.1 14
C-34; and
ISIC αναθ.
Cymbidium
3.1 1531
No. 98
ISIC αναθ.
No. 112
3.1 0501, ISIC αναθ.
No. 113
3.1 10, ISIC αναθ.
No. 31
3.1 11, ISIC αναθ.
No. 57
Τα μέρη συνεργάζονται με στόχο την προώθηση και την ενίσχυση της προστασίας των φυτικών ποικιλιών με βάση την πράξη του 1991 της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών, η οποία υπογράφηκε στο Παρίσι στις 2 Δεκεμβρίου 1961.
The term ‘value’ refers to the eligible costs in the procurement of mass transit vehicles for components, sub-components and raw materials produced in Canada, including labour or other related services such as after-sale and maintenance services, as determined in the tender.
Τμήμα Γ
It also includes all costs related to a final assembly of the mass transit vehicle in Canada.
τους κατόχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του,
http://www.gnb.ca/soumissions
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Beskæftigelsesministeriet — Ministry of Employment
Κάθε μέρος μεριμνά ώστε οι αρμόδιες αρχές του να έχουν την εξουσία να απαιτούν από έναν δικαιούχο ο οποίος ζητά την εφαρμογή των διαδικασιών που περιγράφονται στο άρθρο 20.43 να παρέχει εύλογη εγγύηση ή ισοδύναμη ασφάλεια η οποία να επαρκεί για την προστασία του καθ' ου και των αρμόδιων αρχών και την αποτροπή της καταχρηστικής προσφυγής στις διαδικασίες.
Forsvarsministeriet — Ministry of Defence
Προς την κατεύθυνση αυτή, κάθε μέρος ορίζει σημεία επαφής στο πλαίσιο του διοικητικού του μηχανισμού, και είναι πρόθυμο να ανταλλάξει πληροφορίες σχετικά με το εμπόριο αγαθών που παραβιάζουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Kirkeministeriet — Ministry of Ecclesiastical Affairs
Η συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά μηχανισμούς συγκέντρωσης πληροφοριών από δικαιούχους, βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών σχετικά με στρατηγικές διαχείρισης των κινδύνων, καθώς και πληροφοριών για τον εντοπισμό αποστολών για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες ότι περιέχουν προϊόντα που παραβιάζουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Kulturministeriet — Ministry of Culture
http://www.ksd.mb.ca
Federal Ministry of Finance
http://www.mysterynet.mb.ca
Federal Ministry of Defence
ιθ) Pembina Trails:
Institut national des jeunes aveugles — Paris
κα) Portage la Prairie:
Institut national des jeunes sourds — Chambéry
149 Commercial Fisheries and Mariculture:
Portal javnih naročil — http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφεξής «τα κράτη μέλη», και
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
εφεξής «η Ευρωπαϊκή Ένωση»,
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
Η ΒΟΣΝΙΑ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ,
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
Έχοντας υπόψη την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας (εφεξής «η Κροατία») στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013,
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
Η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 16 Ιουνίου 2008 και ίσχυε από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 31 Μαΐου 2015.
The Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxemburg on 16 June 2008 and was in force from 1 July 2008 until 31 May 2015.
Η Συνθήκη για την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «η Συνθήκη Προσχώρησης») υπεγράφη στις 9 Δεκεμβρίου 2011, στις Βρυξέλλες.
The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Η Κροατία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, (εφεξής «η ΣΣΣ») υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 16 Ιουνίου 2008 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2015.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Κροατίας, η προσχώρηση της Κροατίας στη ΣΣΣ εγκρίνεται με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ΣΣΣ.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 3 της ΣΣΣ, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις για να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που αναφέρονται στην εν λόγω συμφωνία,
Consultations pursuant to Article 37(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Bosnia and Herzegovina referred to in that Agreement,
Η Κροατία είναι μέρος της ΣΣΣ που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 16 Ιουνίου 2008, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κείμενα της ΣΣΣ, καθώς και των κοινών δηλώσεων, και των μονομερών δηλώσεων που προσαρτώνται στην τελική πράξη που υπεγράφη την ίδια ημερομηνία.
Croatia shall be Party to the SAA, signed in Luxembourg on 16 June 2008, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΣΣΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΗΣ
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO
Γεωργικα προϊοντα με τη στενη εννοια
Agricultural products sensu stricto
Στο άρθρο 27 παράγραφος 3 της ΣΣΣ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 27(3) of the SAA, the following subparagraph is added:
«Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή, σε περίπτωση που το εν λόγω πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του, η ετήσια δασμολογική ποσόστωση που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται σε 13210 τόνους (καθαρό βάρος).».
‘From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the annual tariff quota set out in the first subparagraph shall be 13210 tonnes (net weight).’.
Στο άρθρο 27 της ΣΣΣ εισάγεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 27 of the SAA, the following paragraph is inserted: