natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανείς διαιτητής ή πρώην διαιτητής δεν επιτρέπεται σε καμία χρονική στιγμή να αποκαλύπτει ή να κάνει χρήση οποιασδήποτε μη δημόσιας πληροφορίας που αφορά τη διαδικασία ή που προέκυψε κατά τη διαδικασία, παρά μόνο για τους σκοπούς της εν λόγω διαδικασίας, και δεν δύναται σε καμία περίπτωση να αποκαλύπτει ή να κάνει χρήση οποιασδήποτε τέτοιας πληροφορίας για να αποκομίσει προσωπικά οφέλη ή οφέλη για άλλους ή για να βλάψει τα συμφέροντα άλλων.
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within seven working days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Ο διαιτητής δεν αποκαλύπτει αποφάσεις ή τμήματα αποφάσεων της ειδικής ομάδας διαιτησίας πριν από τη δημοσίευσή τους σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
Remuneration for each arbitrator's assistant shall not exceed 50 per cent of the total remuneration of that arbitrator.
Διαιτητής ή πρώην διαιτητής δεν επιτρέπεται σε καμία χρονική στιγμή να αποκαλύπτει τις συζητήσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας ή τις απόψεις οποιουδήποτε μέλους της.
Arbitrators and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
Δαπάνες
Unless the Parties agree otherwise, within five working days of the date of the establishment of the arbitration panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Κάθε διαιτητής τηρεί αρχείο και αποδίδει τελικό λογαριασμό σχετικά με τον χρόνο που διέθεσε για τη διαδικασία και τις δαπάνες που πραγματοποίησε, καθώς και σχετικά με τον χρόνο και τις δαπάνες του βοηθού του.
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 29.2 and to make a ruling in accordance with Articles 29.10, 29.17 and 29.18.’.
Διαμεσολαβητές
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within three working days of their agreement.
Ο παρών κώδικας δεοντολογίας ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, για τους διαμεσολαβητές.
The arbitration panel may rule on its own jurisdiction.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 29-Γ
Initial submissions
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ
The requesting Party shall deliver its initial written submission no later than 10 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Άρθρο 1
The responding Party shall deliver its written counter-submission no later than 21 days after the date of delivery of the initial written submission.
Συμπληρωματικά προς το άρθρο 29.5, στόχος του παρόντος παραρτήματος είναι να διευκολύνει την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης μέσω ολοκληρωμένης και μη χρονοβόρου διαδικασίας με τη βοήθεια διαμεσολαβητή.
Working of arbitration panels
Διαδικασία διαμεσολάβησης
The chairperson of the arbitration panel shall preside over all meetings.
Άρθρο 2
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Έναρξη της διαδικασίας
Hearings shall take place in person.
Ένα μέρος μπορεί να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, αίτημα για την έναρξη διαδικασίας διαμεσολάβησης με το άλλο μέρος.
Unless otherwise provided in this Chapter and without prejudice to paragraph 30, the arbitration panel may conduct its other activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Το αίτημα αυτό απευθύνεται στο άλλο μέρος γραπτώς.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
Το αίτημα είναι αρκούντως αναλυτικό ώστε να παρουσιάζει σαφώς τον προβληματισμό του αιτούντος μέρους και πρέπει:
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and must not be delegated.
να προσδιορίζει το συγκεκριμένο επίμαχο μέτρο·
Findings, determinations and recommendations of the arbitration panel under Articles 29.9 and 29.10 should be made by consensus, but if consensus is not possible then by a majority of its members.
να προσδιορίζει τις εικαζόμενες αρνητικές συνέπειες τις οποίες το αιτούν μέρος θεωρεί ότι έχει ή θα έχει το μέτρο για το εμπόριο ή τις επενδύσεις μεταξύ των μερών· και
Arbitrators may not issue separate opinions on matters not unanimously agreed.
να επεξηγεί τον τρόπο με τον οποίο το αιτούν μέρος θεωρεί ότι οι συνέπειες αυτές συνδέονται με το μέτρο.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement), the arbitration panel, after consulting with the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions and that ensures equal treatment between the Parties.
Η διαδικασία διαμεσολάβησης μπορεί να κινηθεί μόνο κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας των μερών.
If the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment as may be required for the fairness or efficiency of the proceedings, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment and of the period or adjustment needed.
Όταν ένα μέρος ζητήσει διαμεσολάβηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, το άλλο μέρος εξετάζει το αίτημα καλή τη πίστει και απαντά γραπτώς εντός 10 ημερών από την παραλαβή του.
The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after having consulted the Parties.
Άρθρο 3
Any time limit referred to in this Chapter and in this Annex may be modified by mutual consent of the Parties.
Επιλογή του διαμεσολαβητή
Upon request of a Party, the arbitration panel may modify the time limits applicable in the proceedings.
Κατά την έναρξη της διαδικασίας διαμεσολάβησης, τα μέρη πρέπει να συμφωνήσουν σε έναν διαμεσολαβητή, εάν είναι δυνατόν, το αργότερο 15 ημέρες μετά την παραλαβή της απάντησης στο αίτημα για διαμεσολάβηση.
The arbitration panel shall suspend its work:
Ο διαμεσολαβητής δεν πρέπει να είναι πολίτης κανενός εκ των μερών, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
at the request of the requesting Party for a period specified in the request but not to exceed 12 consecutive months, and shall resume its work at the request of the requesting Party; or
Ο διαμεσολαβητής επικουρεί, κατά τρόπο αμερόληπτο και διαφανή, τα μέρη στην προσπάθειά τους να αποσαφηνίσουν το μέτρο και τις πιθανές εμπορικές του συνέπειες και να καταλήξουν σε από κοινού συμφωνημένη λύση.
after it has issued its interim report or in the case of a proceeding on a disagreement on equivalence under Article 29.14 or a proceeding under Article 29.15, only upon the request of both Parties for a period specified in the request, and shall resume its work at the request of either Party.
Συμπληρωματικά προς την παράγραφο 21 του παραρτήματος 29-B, ο κώδικας δεοντολογίας για διαιτητές και διαμεσολαβητές εφαρμόζεται στους διαμεσολαβητές.
If there is no request for the resumption of the arbitration panel's work by the end of the period specified in the request for suspension, the proceeding shall be terminated.
Εφαρμόζονται επίσης, τηρουμένων των αναλογιών, οι παράγραφοι 3 έως 7 και 48 έως 54 του εσωτερικού κανονισμού σχετικά με τη διαιτησία στο παράρτημα 29-Α.
The termination of the arbitration panel's work is without prejudice to the rights of the Parties in another proceeding on the same matter under Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
Άρθρο 4
Replacement
Εσωτερικός κανονισμός σχετικά με τη διαμεσολάβηση
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 29.7.3.
Εντός 10 ημερών από τον ορισμό του διαμεσολαβητή, το μέρος που έχει ζητήσει τη διαδικασία διαμεσολάβησης υποβάλλει γραπτώς λεπτομερή περιγραφή του προβλήματος στον διαμεσολαβητή και στο άλλο μέρος, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία του επίμαχου μέτρου και των εμπορικών του συνεπειών.
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the code of conduct of Annex 29-B (‘Code of Conduct’) and for this reason must be replaced, that Party shall notify the other Party within 15 days from the time it came to know of the circumstances underlying the arbitrator's non-compliance with the Code of Conduct.
Εντός 20 ημερών από την ημερομηνία παράδοσης της ανωτέρω περιγραφής, το άλλο μέρος μπορεί να παράσχει, γραπτώς, τις παρατηρήσεις του σχετικά με την περιγραφή του προβλήματος.
Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 29.7.3.
Οποιοδήποτε μέρος μπορεί να συμπεριλάβει στην περιγραφή ή στις παρατηρήσεις του κάθε πληροφορία που κρίνει σχετική.
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Ο διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει σχετικά με τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο αποσαφήνισης του εξεταζόμενου μέτρου και των ενδεχόμενων επιπτώσεών του στο εμπόριο.
If, pursuant to such a request, the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall draw a new arbitrator by lot from the names on the list referred to in Article 29.8.1 and on which the original arbitrator was included.
Ειδικότερα, ο διαμεσολαβητής μπορεί να διοργανώνει συναντήσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, να διαβουλεύεται από κοινού ή ξεχωριστά με τα μέρη, να ζητά βοήθεια ή να διενεργεί διαβουλεύσεις με σχετικούς εμπειρογνώμονες [1] και ενδιαφερόμενους φορείς και να παρέχει κάθε πρόσθετη στήριξη που ζητείται από τα μέρη.
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 29.7, the replacement shall be drawn by lot from the individuals proposed by the requesting Party and by the responding Party under Article 29.8.1.
Ωστόσο, προτού ζητήσει βοήθεια ή διενεργήσει διαβουλεύσεις με σχετικούς εμπειρογνώμονες και ενδιαφερόμενους φορείς, ο διαμεσολαβητής διαβουλεύεται με τα μέρη.
The selection of the new arbitrator shall be made within five working days of the date of the submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Ο διαμεσολαβητής μπορεί να προσφέρει συμβουλές και να προτείνει λύσεις προς εξέταση από τα μέρη, τα οποία μπορούν να αποδεχθούν ή να απορρίψουν την προτεινόμενη λύση ή να συμφωνήσουν να εφαρμόσουν διαφορετική λύση.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall dismiss the chairperson and select a replacement following the procedure set out in 29.7.3.
Ωστόσο, ο διαμεσολαβητής δεν συμβουλεύει ούτε σχολιάζει κατά πόσον το επίμαχο μέτρο συνάδει με την παρούσα συμφωνία.
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to the two remaining arbitrators.
Η διαδικασία πραγματοποιείται στο έδαφος του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα ή, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας των μερών, σε οποιονδήποτε άλλο τόπο ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο.
The decision by the arbitrators on the need to replace the chairperson shall be final.
Τα μέρη επιδιώκουν την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης εντός 60 ημερών από τον ορισμό του διαμεσολαβητή.
If the arbitrators decide that the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, they shall draw a new chairperson by lot among the remaining names on the list referred to in Article 29.8.1.
Εν αναμονή της τελικής συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εξετάζουν πιθανές ενδιάμεσες λύσεις, ιδίως εάν το μέτρο αφορά ευπαθή εμπορεύματα.
The selection of the new chairperson shall be made within five working days of the date of the submission of the request referred to in this paragraph.
Η λύση μπορεί να εγκριθεί με απόφαση της μεικτής επιτροπής ΣΟΕΣ.
If the arbitrators cannot reach a decision within 10 days of the matter being referred to them, the procedure set out in Article 29.7 shall apply.
Οι αμοιβαία συμφωνηθείσες λύσεις δημοσιοποιούνται.
The arbitration proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedure provided for in paragraphs 21 through 24.
Ωστόσο, η έκδοση που διατίθεται στο κοινό μπορεί να μην περιλαμβάνει πληροφορίες τις οποίες ένα μέρος έχει χαρακτηρίσει εμπιστευτικές.
Hearings
Κατόπιν αιτήματος των μερών, ο διαμεσολαβητής κοινοποιεί γραπτώς στα μέρη σχέδιο έκθεσης των πραγματικών περιστατικών, στο οποίο παρουσιάζονται συνοπτικά το επίμαχο μέτρο στο πλαίσιο της διαδικασίας, η διαδικασία που ακολουθήθηκε και η τυχόν αμοιβαία συμφωνηθείσα λύση που αποτελεί την τελική έκβαση της εν λόγω διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων πιθανών ενδιάμεσων λύσεων.
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other arbitrators, and confirm this in writing to the Parties.
Ο διαμεσολαβητής δίνει στα μέρη προθεσμία 15 ημερών για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επί του σχεδίου έκθεσης.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceeding, subject to paragraph 39.
Μετά την εξέταση των παρατηρήσεων τις οποίες υπέβαλαν τα μέρη εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας, ο διαμεσολαβητής υποβάλλει γραπτώς στα μέρη εντός 15 ημερών την τελική έκθεση για τα πραγματικά περιστατικά.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the requesting Party is Canada and in Ottawa if the requesting Party is the European Union.
Η έκθεση για τα πραγματικά περιστατικά δεν περιέχει ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.
As a general rule there should be only one hearing.
Η διαδικασία περατώνεται:
The arbitration panel may on its own initiative or on the request of a Party convene one additional hearing when the dispute involves issues of exceptional complexity.
με γραπτή δήλωση του διαμεσολαβητή, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη, ότι κρίνονται αλυσιτελείς περαιτέρω προσπάθειες στο πλαίσιο της διαμεσολάβησης·
No additional hearing shall be convened for the procedures established under Articles 29.14 and 29.15, except in the case of a disagreement on compliance and equivalence.
με γραπτή δήλωση ενός μέρους μετά τη διερεύνηση αμοιβαία συμφωνηθεισών λύσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας διαμεσολάβησης και αφού έχουν εξεταστεί από τον διαμεσολαβητή τυχόν συμβουλές και προτεινόμενες λύσεις· η δήλωση αυτή δεν μπορεί να εκδοθεί πριν από τη λήξη της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 4.5· ή
All arbitrators shall be present during the entirety of the hearing.
σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας με αμοιβαία συμφωνία των μερών.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceeding is open to the public or not:
Εφαρμογή
representatives of the Parties;
Άρθρο 5
advisers to the Parties;
Εφαρμογή αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
Όταν τα μέρη έχουν συμφωνήσει σε κάποια λύση, κάθε μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης εντός του συμφωνηθέντος χρονικού πλαισίου.
arbitrators' assistants.
Το μέρος εφαρμογής ενημερώνει το άλλο μέρος γραπτώς σχετικά με τυχόν βήματα που έγιναν ή μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή της αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης.
Only the representatives of and advisers to the Parties may address the arbitration panel.
ΤΜΗΜΑ Γ
No later than five working days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel and to the other Party a list of the names of natural persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Άρθρο 6
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the requesting Party and the responding Party are afforded equal time:
Εμπιστευτικότητα και σχέση με την επίλυση διαφορών
Argument
Εάν τα μέρη δεν συμφωνήσουν διαφορετικά, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4.6, όλα τα βήματα της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών και των προτεινόμενων λύσεων, είναι εμπιστευτικά.
argument of the requesting Party
Ωστόσο, κάθε μέρος μπορεί να γνωστοποιήσει στο κοινό ότι διεξάγεται διαμεσολάβηση.
argument of the responding Party
Η υποχρέωση τήρησης του απορρήτου δεν εκτείνεται σε ήδη δημοσιοποιημένα στοιχεία ως προς τα πραγματικά περιστατικά.
Rebuttal Argument
Η διαδικασία διαμεσολάβησης εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των μερών δυνάμει των διατάξεων σχετικά με την επίλυση διαφορών που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία ή σε οποιαδήποτε άλλη συμφωνία.
reply of the requesting Party
Δεν απαιτούνται διαβουλεύσεις πριν από την έναρξη της διαδικασίας διαμεσολάβησης.
counter-reply of the responding Party
Ωστόσο, ένα μέρος πρέπει κανονικά να κάνει χρήση άλλων διατάξεων περί συνεργασίας ή διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία πριν από την έναρξη της διαδικασίας διαμεσολάβησης.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
Τα μέρη δεν βασίζονται ούτε προβάλλουν ως αποδεικτικά στοιχεία σε άλλες διαδικασίες επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο της παρούσας ή οποιασδήποτε άλλης συμφωνίας, ούτε η ειδική ομάδα διαιτησίας λαμβάνει υπόψη:
The arbitration panel, after having received the comments of the Parties, shall issue to the Parties a final transcript of each hearing.
τις θέσεις που έλαβε το άλλο μέρος κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαμεσολάβησης ή τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί βάσει του άρθρου 4.2·
Each Party may deliver to the arbitrators and to the other Party a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 working days of the date of the hearing.
το γεγονός ότι το άλλο μέρος έχει εκφράσει τη βούλησή του να αποδεχθεί λύση για το μέτρο που αποτελεί αντικείμενο της διαμεσολάβησης· ή
Questions in writing
τις συμβουλές που έχει παράσχει ή τις προτάσεις που έχει διατυπώσει ο διαμεσολαβητής.
The arbitration panel may at any time during the proceeding address questions in writing to one or both Parties.
Ο διαμεσολαβητής δεν μπορεί να ενεργήσει ως μέλος της ειδικής ομάδας σε διαδικασία επίλυσης των διαφορών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας ή με βάση τη συμφωνία του ΠΟΕ που αφορά το ίδιο θέμα για το οποίο έχει υπηρετήσει ως διαμεσολαβητής.
Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
Άρθρο 7
Each Party shall also provide the other Party with a copy of its written response to the questions of the arbitration panel.
Προθεσμίες
Each Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party's reply within five working days of the date of receipt.
Όλες οι προθεσμίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα μπορούν να τροποποιηθούν κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας των μερών.
Transparency and confidentiality
Άρθρο 8
Subject to paragraph 39, each Party shall make its submissions publicly available and, unless the Parties decide otherwise, the hearings of the arbitration panel shall be open to the public.
Επιβαρύνσεις
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential business information.
Κάθε μέρος βαρύνεται με τις δαπάνες για τη συμμετοχή στη διαδικασία διαμεσολάβησης.
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings when they are held in closed session.
Τα μέρη μοιράζονται από κοινού και εξίσου τις δαπάνες που απορρέουν από οργανωτικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων της αμοιβής και των εξόδων του διαμεσολαβητή.
Each Party and its advisers shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
Η αμοιβή του διαμεσολαβητή πρέπει να είναι σύμφωνη με την αμοιβή του προέδρου της ειδικής ομάδας διαιτησίας που προβλέπεται στην παράγραφο 8 του παραρτήματος 29-Α.
Where a Party's submission to the arbitration panel contains confidential information, that Party shall also provide, within 15 days, a non-confidential version of the submission that could be disclosed to the public.
Άρθρο 9
Ex parte contacts
Αναθεώρηση
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
Πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης του μηχανισμού διαμεσολάβησης με βάση την εμπειρία που θα έχει αποκτηθεί και την ανάπτυξη τυχόν αντίστοιχου μηχανισμού στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
No arbitrator may discuss any aspect of the subject-matter of the proceeding with a Party or the Parties in the absence of the other arbitrators.
Τα μέρη δεν δύνανται να αντιταχθούν στη διαβούλευση εμπειρογνώμονα στο πλαίσιο μιας διαδικασίας επίλυσης διαφορών δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου ή δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ με μόνο επιχείρημα ότι ο εμπειρογνώμονας κλήθηκε να γνωμοδοτήσει δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Information and technical advice
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 30-Α
Upon the request of a disputing Party, or on its own initiative, the arbitration panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, subject to any terms and conditions agreed by the Parties.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΜΕΡΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Any information obtained in this manner must be disclosed to each Party and submitted for their comments.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας και της κυβέρνησης του Καναδά για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων, η οποία συνήφθη στην Οτάβα στις 3 Φεβρουαρίου 1997.
Amicus curiae submissions
Συμφωνία μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και του Καναδά για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων, η οποία συνήφθη στην Πράγα στις 6 Μαΐου 2009.
Non-governmental persons established in a Party may submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the following paragraphs.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης του Καναδά για την προώθηση και την αμοιβαία προστασία των επενδύσεων, η οποία συνήφθη στην Οτάβα στις 3 Οκτωβρίου 1991.
Unless the Parties agree otherwise within five days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within 10 days of the date of the establishment of the arbitration panel, and in no case longer than 15 typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issue under consideration by the arbitration panel.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λετονίας και της κυβέρνησης του Καναδά για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων, η οποία συνήφθη στη Ρίγα στις 5 Μαΐου 2009.
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including the nature of that person's activities and the source of that person's financing, and specify the nature of the interest that that person has in the arbitration proceeding.
Ανταλλαγή διακοινώσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Καναδά και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μάλτας που συνιστούν συμφωνία σχετικά με την ασφάλιση ξένων επενδύσεων, η οποία υπεγράφη στη Βαλέτα στις 24 Μαΐου 1982.
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with paragraphs 48 and 49.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης του Καναδά για την προώθηση και την αμοιβαία προστασία των επενδύσεων, η οποία συνήφθη στη Βαρσοβία στις 6 Απριλίου 1990.
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to these Rules.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ρουμανίας και της κυβέρνησης του Καναδά για την προώθηση και την αμοιβαία προστασία των επενδύσεων, η οποία συνήφθη στο Βουκουρέστι στις 8 Μαΐου 2009.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.