natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξουσιοδοτημένος κτηματομεσίτης: Προϋπόθεση κατοικίας, εκτός αν προβλέπει παρέκκλιση ο Δανικός Οργανισμός Εμπορίου και Εταιρειών.
HR, HU, LT and SI: Unbound except as indicated in the horizontal section
Μη εξουσιοδοτημένος κτηματομεσίτης: Προϋπόθεση κατοικίας, εκτός αν προβλέπει παρέκκλιση ο Δανικός Οργανισμός Εμπορίου και Εταιρειών.
LV: None
DK:
Placement and Supply Services of Personnel
Εξουσιοδοτημένος και μη εξουσιοδοτημένος κτηματομεσίτης: Προϋπόθεση κατοικίας, εκτός αν προβλέπει παρέκκλιση ο Δανικός Οργανισμός Εμπορίου και Εταιρειών.
Executive Search Services
Ε. Υπηρεσίες ενοικίασης/χρηματοδοτικής μίσθωσης χωρίς χειριστή
AT, BG, DE, ES, FI, HR, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Σχετικά με τα πλοία
AT, BG, FI, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI Unbound
FR: Για τη ναύλωση οποιουδήποτε τύπου πλοίου απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση.
AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
BG, CY, HU, MT, PL, RO: Καμία δέσμευση
ES: State monopoly.
BG, CY, MT, PL, RO: Καμία δέσμευση
AT, BG, DE, ES, FI, IE, HR, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Για να μπορεί ένα πλοίο να φέρει τη σουηδική σημαία, πρέπει να αποδεικνύεται η δεσπόζουσα επιρροή της Σουηδίας όσον αφορά την εκμετάλλευσή του, σε περίπτωση που το πλοίο ανήκει εν μέρει σε αλλοδαπούς.
AT, BG, DE, FI, HR, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
LT: Τα πλοία πρέπει να ανήκουν σε Λιθουανούς ή σε εταιρείες εγκατεστημένες στη Λιθουανία.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
Σχετικά με τα αεροσκάφη
Placement Services
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση
All Member States except HU: Unbound
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση
HU: None
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται από κοινοτικούς αερομεταφορείς πρέπει να είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που χορηγεί την άδεια στον αερομεταφορέα ή σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Unbound
Μπορεί να επιτραπούν παρεκκλίσεις για συμβάσεις βραχυπρόθεσμης χρηματοδοτικής μίσθωσης ή υπό εξαιρετικές περιστάσεις.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Για την καταχώρισή του στο νηολόγιο των εν λόγω κρατών μελών, το αεροσκάφος πρέπει να ανήκει είτε σε φυσικά πρόσωπα που πληρούν ειδικά κριτήρια ιθαγένειας είτε σε νομικά πρόσωπα που πληρούν ειδικά κριτήρια ως προς την κατοχή του κεφαλαίου και τον έλεγχο (συμπεριλαμβανομένης της ιθαγένειας των διευθυντών).
DE: Subject to a mandate given to the service supplier by the competent authority.
Σχετικά με τον λοιπό εξοπλισμό στον τομέα των μεταφορών (CPC 83101, 83102, 83105)
The mandate will be granted in function of the situation and development of the labour market.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Καμία δέσμευση
BE, FR, ES, IT: State monopoly.
BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Καμία δέσμευση
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, SK: Unbound
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Καμία δέσμευση
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: Unbound
Σχετικά με άλλα μηχανήματα και εξοπλισμό
Supply Services of Office Support Personnel
Άλλο (CPC 832) EE, HR, LV, LT:
AT, BG, DE, FR, IT, IE, HR,NL, PT, RO, SK: Unbound.
Συμπεριλαμβανομένων προεγγεγραμμένων κασετών βίντεο που προορίζονται για ψυχαγωγικό εξοπλισμό στο σπίτι
AT, BG, FI, HR,RO, SK: Unbound
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HR, LV, LT: Καμία δέσμευση
AT, BG, DE, FI, HR, PT, RO, SK: Unbound
EE, HR, LT, LV: Ουδέν
IT: State monopoly.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HR, HU, LV, LT: Καμία δέσμευση
AT, BG, DE, FR, HR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Unbound.
EE, HR, HU, LV, LT: Ουδέν
AT, BG, FI, HR, RO, SK: Unbound
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των EE, HU, LV, LT: Καμία δέσμευση
AT, BG, DE, FI, HR,PT, RO, SK: Unbound
EE, HU, LV, LT: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
Security Services
EE, HU: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
LV, LT: Ουδέν
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Υπηρεσίες ενοικίασης με χειριστές
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Ενοικίαση σκαφών με πλήρωμα
ES: Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Καμία δέσμευση.
Access is subject to prior authorisation.
AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων προϋποθέσεων:
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση.
DK: Requirement of residence and nationality for majority of members of the board and for managers.
AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση.
Unbound for airport guard services.
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
DK: Unbound for airport guard services.
Καμία δέσμευση Ενοικίαση εμπορικών οχημάτων με οδηγό
Requirement to be a national legal person.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση
In granting the authorisation, the Ministry of Justice takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, experience and good reputation of the firm seeking establishment.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση ΣΤ.
Nationality requirement for managers.
Άλλες υπηρεσίες προς επιχειρήσεις
FR: Requirement of nationality for managing directors and directors.
CPC 871· BG:
BE: Condition of nationality for management personnel.
CPC 871 εκτός των διαφημίσεων οινοπνευματωδών ποτών, φαρμακευτικών προϊόντων, καπνού και προϊόντων καπνού· PL:
Residence requirement for managers.
CPC 871 εκτός των διαφημίσεων προϊόντων καπνού, οινοπνευματωδών ποτών, φαρμακευτικών προϊόντων·
BE: Residence requirement for management personnel.
CPC 8711 [77] και 8712 [77] εκτός των ανεπίκλητων διαφημιστικών μηνυμάτων, των διαφημίσεων σε εξωτερικούς χώρους, των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε άδεια εισαγωγής και των φαρμακευτικών προϊόντων)
IT: Residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
ES, PT: Nationality requirement for specialised personnel.
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Σχετικοί τίτλοι και τριετής επαγγελματική πείρα.
IT: Nationality requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
IT, UK: Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Related Scientific and Technical Consulting Services [37]
Σχετικοί τίτλοι και πενταετής επαγγελματική πείρα.
FR: Unbound for exploration services.
IT, IE, SE, UK:
HR: None, except that services of basic geological, geodetic and mining research as well as related environmental protection research services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all surveying services which are performed from abroad.
Έρευνες αγοράς και δημοσκοπήσεις
FR: ‘Surveying’: Access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA and SARL only.
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο πανεπιστημίου ή ισοδύναμο τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα στον τομέα.
FR: ‘Exploration and prospection services’ subject to authorisation.
BE:
IT: For certain exploration services activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.), exclusive rights may exist.
Υπηρεσίες συμβούλων επιχειρήσεων
ES: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών: IT, UK:
PT: Access restricted to natural persons.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τα διευθυντικά στελέχη και τους ανώτερους συμβούλους, για τους οποίους απαιτούνται: πτυχίο πανεπιστημίου και τριετής επαγγελματική πείρα.
IT: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
Καμία δέσμευση, εξαιρουμένων των επαγγελματιών: πτυχίο πανεπιστημίου και πενταετής επαγγελματική πείρα σε σχετικό τομέα.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» EE, LV:
DE: Conditions of nationality for publicly appointed surveyors.
Υπηρεσίες συναφείς με τις υπηρεσίες συμβούλων επιχειρήσεων
FR: ‘Surveying’ – operations relating to the establishment of property rights and to land law are reserved for EC ‘experts-géomètres’.
Καμία δέσμευση RO:
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
(Όλα τα κράτη μέλη εκτός της BG: CPC 8676.
EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years working experience in a related field.
BG: Μόνο οι τεχνικές υπηρεσίες δοκιμών και αναλύσεων, εκτός των υπηρεσιών που συνδέονται με την έκδοση επίσημων πιστοποιητικών και ανάλογων εγγράφων (μέρος της CPC 8676))
Maintenance and Repair of Equipment
IT: Καμία δέσμευση για το επάγγελμα του βιολόγου και του χημικού αναλυτή.
(not including Maritime Vessels, Aircraft or Other Transport Equipment)
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Καμία δέσμευση
(All Member States except BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Καμία δέσμευση
BG: Repair services of personal and household goods (excluding jewellery) CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309.
ES: Η πρόσβαση στο επάγγελμα του χημικού αναλυτή περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα.
EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
IT:
Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Η πρόσβαση στο επάγγελμα του βιολόγου και του χημικού αναλυτή περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα.
Building-Cleaning Services
Η πρόσβαση στο επάγγελμα του βιολόγου και του χημικού αναλυτή περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα.
Unbound [38]
IT, PT: Προϋπόθεση κατοικίας για βιολόγους και χημικούς αναλυτές.
Photographic Services
CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση
(All Member States except BG: CPC 875.
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
All Member States excluding BG, CZ, EE, LV, PL: excluding retail.
BE, DE, DK, ES, UK, SE: Πτυχίο πανεπιστημίου ή τεχνικό δίπλωμα που αποδεικνύει το επίπεδο των γνώσεων και τριετής επαγγελματική πείρα.
BG: part of CPC 87501, 87502, 87503, part of 87504, 87506, 87507 excluding passport and aerial photography.
EE:
PL: excluding aerial photography)
Απαιτείται συμμόρφωση με εξέταση των οικονομικών αναγκών
All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
BG, EE, HU, LV, LT, PL: None
στ) Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τη γεωργία, τη θήρα και τη δασοκομία (SE: με εξαίρεση τη θήρα)
BG: None, except for the X-ray photo labs that are subject to licensing.
IT: Καμία δέσμευση για τις δραστηριότητες που προορίζονται για τους αγρονόμους και τους «periti agrari».
All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
RO:
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: None
μέρος της CPC 881 LV, LT, PL:
Packaging Services
υπηρεσίες συναφείς με τη γεωργία, τη θήρα και τη δασοκομία (CPC 881)
Unbound
ES: H πρόσβαση στο επάγγελμα του αγρονόμου και του δασικού μηχανικού περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα.
Printing and Publishing
PT:
IT: Foreign participation in publishing companies limited to 49 % of capital or of voting rights.
Η πρόσβαση στο επάγγελμα του αγρονόμου περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
LT: Establishment rights in publishing sector granted only to Lithuanian incorporated legal persons.
H πρόσβαση στο επάγγελμα του αγρονόμου και των «periti agrari» περιορίζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα.
LV: Establishment rights in publishing sector granted only to Latvian incorporated legal persons
IT, PT: Προϋπόθεση κατοικίας για τους αγρονόμους RO:
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK και ES, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με την επιφύλαξη των παραπάνω προϋποθέσεων και των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
SK: Establishment rights in publishing sector granted only to Slovak incorporated legal persons
Καμία δέσμευση, εκτός των BE, DE, DK και ES, όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
HR, PL: Nationality requirements for the editor-in-chief of newspapers and journals.
μέρος της CPC 882
Convention Services
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
(AT: only exhibition management services; HR: CPC 87909, planning, managing and marketing services for conventions and similar events)
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση
Other
Υπηρεσίες βάσει σύμβασης για την επισκευή και την αποσυναρμολόγηση εξοπλισμού σε κοιτάσματα πετρελαίου και αερίου (μέρος της CPC 883)
Translation Services
BG, HR, RO: Καμία δέσμευση
(HU: except official translation.
Καμία δέσμευση
PL: excluding services of sworn interpreters.
ES, PT: Η πρόσβαση μεταλλειολόγων περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
SK: except authorised public translation and interpretation)
BG, HR, LT, RO: Καμία δέσμευση
HR: None, except for official documents.
Το δικαίωμα αναζήτησης, διεκδίκησης και εκμετάλλευσης κοιτάσματος περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ.
HR: None, except for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να χορηγήσει εξαιρέσεις όσον αφορά την προϋπόθεση κατοικίας.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
HR, LT, RO: Καμία δέσμευση
DK: Authorised public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να χορηγήσει εξαιρέσεις όσον αφορά την προϋπόθεση κατοικίας.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Υπηρεσίες συναφείς με τη μεταποίηση BG:
IT, IE, SE, UK: Relevant qualifications and three years' professional experience.
Υπηρεσίες βάσει σύμβασης για την εγκατάσταση, την επισκευή και τη συντήρηση εργοστασιακού εξοπλισμού (μέρος της CPC 885)
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, EE, HR, HU: Καμία δέσμευση
Interior Design Services
BG, EE, HR, HU: Ουδέν EE:
BG, HR,RO: Unbound
υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τον μεταποιητικό τομέα (μέρος της CPC 884 + μέρος της 885, με εξαίρεση το 88442)
COMMUNICATION SERVICES
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των BG, EE, HU: Καμία δέσμευση HU:
Postal and Courier services [40] Services relating to the handling [41] of postal items [42] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations.
υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τον μεταποιητικό τομέα (μέρος της CPC 884 + μέρος της CPC 885) BG, EE, HU:
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Licencing systems may be established for sub-sectors (i) to (v) for which a general Universal Service Obligation exists.
Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
These licences may be subject to particular universal service obligations and/or financial contribution to a compensation fund.
Υπηρεσίες συναφείς με τη διανομή ενέργειας (LV:
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound.
μόνο υπηρεσίες παροχής συμβουλών, ex CPC 887.
EE, LT,: Unbound except for (v): None
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των HR,HU, LV, LT, SI: Καμία δέσμευση
PL: Unbound except for (v): None, excluding written correspondence (e.g. letters).
HU, LV, LT, SI: Ουδέν
CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None
HR: Ουδέν
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: None
Όλα τα κράτη μέλη εκτός των HR, HU, LV, LT, SI: Καμία δέσμευση
Independent national regulatory authorities have been established to ensure compliance with postal regulation and to deal with conflicts between commercial partners (public or private).
HR, HU, LV, LT, SI: Ουδέν LT:
The right to a postal universal service is ensured.
Καλύπτει τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με την επί πληρωμή μεταφορά και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος, αερίων καυσίμων, ατμού και ζεστού νερού στα νοικοκυριά, τις βιομηχανίες, τις εμπορικές επιχειρήσεις και άλλους χρήστες – CPC 887 [35]SI: Υπηρεσίες συναφείς με τη διανομή ενέργειας – μόνο για το αέριο [36] – μέρος της CPC 887)
Sub-sectors (i), (iv) and (v) may be excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams [43], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
HR, HU, LT, LV, SI: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound
HR, HU, LT και SI: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση τις διατάξεις του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις»
CZ, EE, LT, PL, SK: Unbound except for (v) where unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) (PL: excluding written correspondence, e.g. letters)
LV: Ουδέν
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [44], including
ια) Υπηρεσίες τοποθέτησης και παροχής προσωπικού
Hybrid mail service
Υπηρεσίες αναζήτησης στελεχών
Direct mail
AT, BG, DE, ES, FI, HR, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
Handling of addressed parcels and packages [45]
AT, BG, FI, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI Καμία δέσμευση
Handling of addressed press products [46]
AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση ES:
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail
Κρατικό μονοπώλιο.
Express delivery services [47] for items referred to in (i) to (iii) above
AT, BG, DE, ES, FI, IE, HR, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
Handling of non-addressed items
AT, BG, DE, FI, HR, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση
Document exchange [48]
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση
Other services not elsewhere specified
Υπηρεσίες τοποθέτησης
C Telecommunications services
Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Καμία δέσμευση
Telecommunications services are the transport of electro-magnetic signals - sound, data image and any combinations thereof, excluding broadcasting [49].
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση
The provision of that content, transported via a telecommunications service, is subject to the specific commitments undertaken by the Community and its Member States in other relevant sectors.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Καμία δέσμευση DE:
BG: Measures Applicable to All Sectors in Communication Services:
Περιορίζεται στους φορείς παροχής υπηρεσιών που έχουν λάβει εντολή από την αρμόδια αρχή.
The setting up of public or private telecommunications networks is subject to licensing.
Η εντολή αυτή χορηγείται σε συνάρτηση με την κατάσταση και την ανάπτυξη της αγοράς εργασίας.
All services have to be provided over licensed networks or over leased lines as part of licensed networks.
BE, FR, ES, IT: Κρατικό μονοπώλιο.
Licences are issued by a Bulgarian authorised body to the applicant personally and cannot be transferred to a third party.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση
Simple resale of telecommunication services is not permitted.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: Καμία δέσμευση
The connection to a public network is permitted according to the licence conditions for the public network and depending on technical possibilities.
Υπηρεσίες παροχής προσωπικού στήριξης γραφείου
Terminal equipment intended for direct or indirect connection to a public or private telecommunications network can be connected to a network termination point if it is assessed for conformity with essential requirements.
AT, BG, DE, FR, IT, IE, HR,NL, PT, RO, SK: Καμία δέσμευση.
Natural and juridical persons exercising statistical activity and setting up information systems are to use concepts, nomenclatures and classifications which are compatible with those established by the National Statistical Institute.
AT, BG, FI, HR,RO, SK: Καμία δέσμευση
Domestic and international
AT, BG, DE, FI, HR, PT, RO, SK: Καμία δέσμευση IT:
Domestic and international services provided using any network technology, on a facilities based or resale basis, for public and non-public use, in the following market segments (these correspond to the following CPC numbers: 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 and 7529 [50], broadcasting is excluded):
Κρατικό μονοπώλιο.
ALL SECTORS
AT, BG, DE, FR, HR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Καμία δέσμευση.
BG: The installation and usage of telecommunication equipment and networks and the provision of telecommunication services require a concession, licence, permission or registration from a Bulgarian authorised body.
AT, BG, FI, HR, RO, SK: Καμία δέσμευση
BG: As annexed.
AT, BG, DE, FI, HR,PT, RO, SK: Καμία δέσμευση
The number of licences may be limited depending on the availability of scarce resources and for technical reasons (numbering capacity, temporary lack of access points).
ιβ) Υπηρεσίες ασφαλείας
BTC LTD - Bulgarian Telecommunications company LTD
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: Καμία δέσμευση.
RO: Licenses and permissions are granted only to entities with Romanian juridical personality established according to Romanian legislation.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση
Only Romanian Signatories have the right to links with International Satellite Organisations.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση.
RO: As attached.
DK:
Network operations and services supply require licences or permissions issued by the regulatory authority.
ES: Πρόσβαση μόνο μέσω Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales και Sociedades Cooperativas.
Licensing conditions, for all subsectors, may provide for the application of the universal service principles as defined by the regulatory authority.
Η πρόσβαση εξαρτάται από προηγούμενη έγκριση.
a.
Για τη χορήγηση της έγκρισης αυτής, το υπουργικό συμβούλιο λαμβάνει υπόψη κριτήρια όπως οι ικανότητες, η επαγγελματική ακεραιότητα και ανεξαρτησία, η καταλληλότητα της προστασίας που παρέχεται για την ασφάλεια του πληθυσμού και την τήρηση της δημόσιας τάξης.
Voice telephone services