natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να δημοσιεύει τις προδιαγραφές προϊόντος ή σύνοψή τους και τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων προσώπων για τις διατάξεις ελέγχου που αντιστοιχούν στις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις του άλλου συμβαλλομένου μέρους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
Each Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to the protected geographical indications of the other Party pursuant to this Agreement.
Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν για τη σύσταση κοινής επιτροπής απαρτιζόμενης από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας, προκειμένου να παρακολουθεί εξελίξεις σχετικές με την παρούσα συμφωνία και να εντείνει τη συνεργασία και τον διάλογο για τις γεωγραφικές ενδείξεις.
Both Parties agree to set up a Joint Committee consisting of representatives of the European Union and Iceland to monitor developments relating to this Agreement and to intensify cooperation and dialogue on geographical indications.
Η κοινή επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις συναινετικά.
The Joint Committee shall adopt its decisions by consensus.
Καθορίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
It shall determine its own rules of procedure.
Συνεδριάζει κατόπιν αιτήματος ενός εκ των συμβαλλομένων μερών, εναλλάξ στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ισλανδία, σε χρόνο, σε τόπο και με τρόπο (περιλαμβανομένης, ενδεχομένως, της βιντεοδιάσκεψης) που καθορίζονται αμοιβαία από τα συμβαλλόμενα μέρη, το αργότερο εντός 90 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος.
It shall meet at the request of either Party, alternately in the European Union and in Iceland, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Parties, but no later than 90 days after the request has been made.
Η κοινή επιτροπή μεριμνά επίσης για την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα συνδεόμενο με την εφαρμογή και τη λειτουργία της.
The Joint Committee shall also see to the proper functioning of this Agreement and may consider any matter related to its implementation and operation.
την τροποποίηση του μέρους Α του παραρτήματος Ι, όσον αφορά τις παραπομπές στην εφαρμοστέα νομοθεσία στις επικράτειες των συμβαλλομένων μερών·
amending Part A of Annex I as regards the references to the law applicable on the Parties' territories;
την τροποποίηση του μέρους Β του παραρτήματος I όσον αφορά τα στοιχεία καταχώρισης και τον έλεγχο των γεωγραφικών ενδείξεων·
amending Part B of Annex I as regards the elements for registration and control of geographical indications;
την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις·
amending Annex II as regards geographical indications;
την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με τις νομοθετικές και πολιτικές εξελίξεις στις γεωγραφικές ενδείξεις και τυχόν άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα των γεωγραφικών ενδείξεων·
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications;
την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με τις γεωγραφικές ενδείξεις με στόχο την εξέταση της προστασίας τους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their internal procedures.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποίησαν αμοιβαία ότι έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Subject to paragraph 3, this Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Εάν η ημερομηνία αυτή προηγείται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας που θα έχει επιτευχθεί με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας ΕΟΧ, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις είκοσι τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με την εν λόγω συμφωνία ΕΟΧ.
If this date is before the date of the entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the EEA Agreement, done at Brussels on the twenty third day of March in the year two thousand and seventeen, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
Νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών
The Parties' legislation
Νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Legislation of the European Union:
Κανονισμός (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των ενωσιακών συμβόλων για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα και όσον αφορά ορισμένους κανόνες σχετικά με την προέλευση, ορισμένους διαδικαστικούς κανόνες και ορισμένες πρόσθετες μεταβατικές διατάξεις
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Νομοθεσία της Ισλανδίας:
Legislation of Iceland:
Νόμος αριθ. 130 της 22ας Δεκεμβρίου 2014 για την προστασία ονομασιών προϊόντων ως ονομασίες προέλευσης, γεωγραφικές ενδείξεις ή παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα
Act on the protection of product names as designation of origin, geographical indications or traditional speciality, 2014 No 130, 22 December
Στοιχεία για την καταχώριση και τον έλεγχο των αναφερόμενων στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 γεωγραφικών ενδείξεων
Elements for registration and control of geographical indications as referred to in Article 2(1) and (2)
Μητρώο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων στην επικράτεια.
A register listing geographical indications protected in the territory.
Διοικητική διαδικασία με την οποία εξακριβώνεται ότι οι γεωγραφικές ενδείξεις δηλώνουν ότι ένα προϊόν κατάγεται από έδαφος, περιοχή ή τοποθεσία ενός ή περισσοτέρων κρατών, εφόσον δεδομένη ποιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του προϊόντος μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στη γεωγραφική του καταγωγή.
An administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one or more states, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
Απαίτηση βάσει της οποίας μια καταχωρισμένη ονομασία αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο προϊόν ή συγκεκριμένα προϊόντα, για το/τα οποίο/-α έχει καθοριστεί σχετική προδιαγραφή η οποία μπορεί να τροποποιηθεί μόνο μέσω κατάλληλης διοικητικής διαδικασίας.
A requirement that a registered name shall correspond to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process.
Διατάξεις ελέγχου που εφαρμόζονται στην παραγωγή.
Control provisions applying to production.
Δικαίωμα για κάθε παραγωγό, ο οποίος είναι εγκατεστημένος στην περιοχή και υπόκειται στο σύστημα ελέγχου, να παράγει το προϊόν που φέρει την ετικέτα με την προστατευόμενη ονομασία, εάν ο εν λόγω παραγωγός πληροί την προδιαγραφή του προϊόντος.
A right for any producer established in the area who submits to the system of controls to produce the product labelled with the protected name if that producer complies with the product specification.
Διαδικασία ένστασης που καθιστά δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των προηγούμενων χρηστών των ονομασιών, είτε προστατεύονται ως μορφή διανοητικής ιδιοκτησίας οι εν λόγω ονομασίες είτε όχι.
An objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names to be taken into account, whether those names are protected as a form of intellectual property or not.
Κανόνας βάσει του οποίου οι προστατευόμενες ονομασίες δεν μπορούν να καταστούν κοινές.
A rule that protected names may not become generic.
Διατάξεις σχετικά με την καταχώριση στις οποίες μπορεί να περιλαμβάνεται η άρνηση καταχώρισης ομώνυμων όρων ή εν μέρει ομώνυμων με καταχωρισμένους όρους, όρων που χρησιμοποιούνται συνήθως στην καθομιλουμένη και αποτελούν κοινή ονομασία των προϊόντων, όρων που εμπεριέχουν ή συμπεριλαμβάνουν ονομασίες φυτικών ποικιλιών ή ζωικών φυλών.
Provisions on the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods, terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
Στις διατάξεις αυτές λαμβάνονται υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all parties concerned.
Κριτήρια που πρέπει να περιλαμβάνονται στην αναφερόμενη στο άρθρο 2 διαδικασία ένστασης
Criteria to be included in the objection procedure referred to in Article 2
Κατάλογος ονομασίας(ιών) με την αντίστοιχη μεταγραφή, κατά περίπτωση, σε λατινικούς χαρακτήρες.
List of name(s) with, where applicable, the corresponding transcription into Latin characters.
Πληροφορίες σχετικά με την κλάση του προϊόντος.
Information about the product class.
Κλήση οποιουδήποτε κράτους μέλους, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή τρίτης χώρας ή οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου που έχει νόμιμο συμφέρον και είναι εγκατεστημένο ή διαμένει σε κράτος μέλος, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Ισλανδία ή σε τρίτη χώρα, να υποβάλει ένσταση κατά της εν λόγω προστασίας με κατάθεση δεόντως τεκμηριωμένης δήλωσης.
Invitation to any Member State, in the case of the European Union, or third country or any natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State in the case of the European Union, in Iceland or in a third country to submit objections to such protection by lodging a duly substantiated statement.
Οι δηλώσεις ένστασης πρέπει να παραλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή την κυβέρνηση της Ισλανδίας (Ισλανδική Αρχή Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (MAST)) εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ενημερωτικής ανακοίνωσης.
Statements of objection must reach the European Commission or the Icelandic Government (the Icelandic Food and Veterinary Authority (MAST)) within two months from the date of publication of the information notice.
Οι δηλώσεις ένστασης γίνονται αποδεκτές μόνο εάν παραληφθούν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 4 και εάν αποδεικνύουν ότι η προστασία της προτεινόμενης ονομασίας:
Statements of objection shall be admissible only if they are received within the time-limit set out in point 4 and if they show that the protection of the name proposed would:
θα δημιουργούσε σύγχυση με την ονομασία φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής η οποία, με τη σειρά της, θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική καταγωγή του προϊόντος·
conflict with the name of a plant variety or an animal breed and as a result be likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
θα δημιουργούσε σύγχυση με ομώνυμη ονομασία η οποία θα δημιουργούσε στον καταναλωτή την εσφαλμένη εντύπωση ότι τα προϊόντα προέρχονται από άλλο έδαφος·
conflict with a homonymous name which would mislead the consumer into believing that products come from another territory;
λόγω της φήμης ενός εμπορικού σήματος, της αναγνωρισιμότητάς του και της διάρκειας χρησιμοποίησής του, θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την αληθινή ταυτότητα του προϊόντος·
in the light of a trademark's reputation and renown and the length of time it has been used, be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;
θα έβλαπτε ύπαρξη πλήρως ή μερικώς ταυτόσημης ονομασίας ή εμπορικού σήματος ή την ύπαρξη προϊόντων τα οποία κυκλοφόρησαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της ενημερωτικής ανακοίνωσης·
jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trademark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication of the information notice;
θα δημιουργούσε σύγχυση με ονομασία που θεωρείται γενική.
conflict with a name that is considered generic.
Τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 5 αξιολογούνται με γνώμονα το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο στην περίπτωση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αφορά μόνον το έδαφος ή τα εδάφη όπου προστατεύονται τα εν λόγω δικαιώματα, ή με γνώμονα το έδαφος της Ισλανδίας.
The criteria referred to in point 5 shall be evaluated in relation to the territory of the European Union, which in the case of intellectual property rights refers only to the territory or territories where the rights are protected, or in relation to the territory of Iceland.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 3 ΚΑΙ 4
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) AND (4)
Γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα πλην των οίνων, των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων και των αλκοολούχων ποτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προστατεύονται στην Ισλανδία [1]Χώρα
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of the European Union to be protected in Iceland [1]Country
Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
Name to be protected
Μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες
Transcription in Latin Characters
Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κλπ.)
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Συνθήκη»)
other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’)
Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κλπ.)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα και άλλα προϊόντα μπισκοτοποιίας
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης (μπαχαρικά κλπ.)
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Νωπά κρέατα
Fresh meat
Hessischer Handkäse ή Hessischer Handkäs
Hessischer Handkäse or Hessischer Handkäs
Schwäbische Maultaschen ή Schwäbische Suppenmaultaschen
Schwäbische Maultaschen or Schwäbische Suppenmaultaschen
Exeretiko partheno eleolado «Trizinia»
Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’
Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου κλπ.)
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Pimiento de Gernika ή Gernikako Piperra
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
Uva de mesa embolsada «Vinalopó»
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény / Szegedi paprika
Μαλλί
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca
Τύπος προϊόντος
Wool
Ονομασίες που πρέπει να προστατεύονται, καταχωρισμένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως τις 28 Φεβρουαρίου 2014, οι οποίες έχουν υποβληθεί σε διαδικασία ένστασης από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 2.
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of Iceland to be protected in the European Union
Kelifoto fistiki Fthiotidas
Type of product
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
Names to be protected registered in the European Union until 28 February 2014, which have been subject to objection procedure by the Republic of Iceland in accordance with Article 2.
Πρέβεζα
Kelifoto fystiki Fthiotidas
Cordero de Extremadura
Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
Σας επιβεβαιώνω ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων έχουν ως εξής:
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the ogressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Η Ισλανδία δεσμεύεται να χορηγήσει πρόσβαση άνευ δασμών στα προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I.
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.
Η Ισλανδία δεσμεύεται να καθορίσει ποσοστώσεις δασμολογικής ατέλειας για τα προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II.
I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Η Ισλανδία δεσμεύεται να μειώσει τους εισαγωγικούς δασμούς για τα προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα III.
Iceland undertakes to grant duty-free access to products originating in the European Union, listed in Annex I.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να χορηγήσει πρόσβαση άνευ δασμών στα προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
Iceland undertakes to provide duty free quotas for products originating in the European Union, as specified and listed in Annex II.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να καθορίσει ποσοστώσεις δασμολογικής ατέλειας για τα προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα V.
Iceland undertakes to reduce import duties on products originating in the European Union, listed in Annex III.
Οι κωδικοί δασμολογίου που παρατίθενται στα παρατήματα I έως V αναφέρονται σε εκείνους που εφαρμόζονταν στα συμβαλλόμενα μέρη την 1η Ιανουαρίου 2015.
The European Union undertakes to grant duty-free access to products originating in Iceland, listed in Annex IV.
Οι εν λόγω διμερείς παραχωρήσεις αντικαθιστούν και ενοποιούν όλες τις υφιστάμενες διμερείς παραχωρήσεις στον τομέα των γεωργικών προϊόντων που βρίσκονται σήμερα σε ισχύ, δυνάμει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The European Union undertakes to provide duty free quotas for products originating in Iceland, as specified and listed in Annex V.
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [1], εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα I έως V.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διασφαλίζουν ότι τα οφέλη που χορηγούν αμοιβαία δεν θα υπονομευτούν από άλλα περιοριστικά μέτρα εισαγωγών.
These bilateral concessions replace and consolidate all existing bilateral concessions in agricultural products that are currently in force, by virtue of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διασφαλίζουν ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων θα γίνεται κατά τρόπο που εγγυάται ότι οι εισαγωγές πραγματοποιούνται τακτικά και ότι οι ποσότητες που έχουν συμφωνηθεί για εισαγωγή μπορούν πράγματι να εισαχθούν.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [1], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθούν το εμπόριο φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων και προϊόντων με γεωγραφική ένδειξη.
The Parties agree to ensure that the benefits, which they grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων στις επικράτειες αμφοτέρων των μερών, έλαβαν χώρα διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις, παράλληλα με την παρούσα συμφωνία.
The Parties agree to ensure that tariff quotas will be managed in such a way that imports may take place regularly and that the quantities agreed for import can effectively be imported.
Τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου, τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, τις τιμές και οποιαδήποτε άλλη χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τις αντίστοιχες εσωτερικές αγορές και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
The Parties agree to promote trade in eco-friendly products and products with a geographical indication.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος οιουδήποτε των συμβαλλομένων μερών, θα πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις για κάθε θέμα που σχετίζεται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
In order to strengthen the protection of geographical indications in the territories of both Parties, an agreement on geographical indications was negotiated in parallel to this Agreement.
Σε περίπτωση δυσκολίας στην εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οι διαβουλεύσεις αυτές θα πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό, με σκοπό τη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων.
The Parties agree to exchange at regular interval information on traded products, tariff quota management, price quotations and any useful information concerning the respective domestic markets and the implementation of this Agreement.
Οι πρώτες διαβουλεύσεις σχετικά με την παρούσα συμφωνία θα πραγματοποιηθούν προτού τεθούν σε ισχύ ρυθμίσεις περί εφαρμογής της.
Consultations will be held at the request of either Party on any question on the implementation of this Agreement.
Τούτο έχει ως σκοπό την ομαλή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
If difficulties arise in the implementation of this Agreement, these consultations will be held as promptly as possible, with a view to adopting appropriate corrective measures.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του έβδομου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαιτούμενων εσωτερικών διαδικασιών.
The first consultations relating to this Agreement will be held before implementing arrangements are put in place.