natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις επέτρεψαν να επιτευχθεί συμβιβασμός σχετικά με τις αποδεκτές τροποποιήσεις όσον αφορά τους βασικούς δασμούς, τις ποσότητες και το χρονοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών που είχαν αρχικά προβλεφθεί, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα πρωτόκολλα αριθ. 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης.
As a result of the consultations, an agreement was reached on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule initially established for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το ενδεχόμενο μονομερούς τροποποίησης των δασμολογικών διατάξεων που έχουν συμφωνηθεί.
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
Ωστόσο, το μέρος που προβαίνει σε τροποποίηση πρέπει να συμφωνεί, όσον αφορά τις εισαγωγές του άλλου μέρους, στη χορήγηση παρεμφερούς πλεονεκτήματος.
However, the Party making the modification is to accord imports originating in the other Party a comparable advantage.
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας σύνδεσης, προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Αλγερία («η επιτροπή σύνδεσης») συνέρχεται για να λάβει υπόψη τα συμφέροντα του εν λόγω μέρους.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
Το άρθρο 97 της συμφωνίας προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για τη διαχείριση της συμφωνίας.
By virtue of Article 97 of the Association Agreement, the Association Committee has the power to take decisions for the management of that Agreement.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις να ληφθούν με απόφαση της επιτροπής σύνδεσης,
It is therefore necessary for the Association Committee to adopt a decision in respect of the modifications envisaged,
Οι όροι όσον αφορά τους συντελεστές και τη διάρκεια που συμφωνήθηκαν κατά τις διμερείς διαβουλεύσεις και παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, τροποποιούν τους όρους δασμολόγησης που είχαν αρχικά προβλεφθεί για τα αντίστοιχα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα των πρωτοκόλλων αριθ. 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης.
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Βρυξέλλες, 27 Δεκεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 27 December 2018.
Για την επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας
For the EU-Algeria Association Committee
ΕΕ L 265 της 10.10.2005, σ. 2.
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
Μετά την υποβολή από την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας («Αλγερία») επίσημης αίτησης για την αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος κατάργησης των δασμών των γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων κατά την 5η σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης που πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιουνίου 2010 και μετά από έξι συνόδους διαβουλεύσεων, τα μέρη συμφώνησαν, στις 11 Ιουλίου 2011, σε νέες διατάξεις για την τροποποίηση των δασμολογικών διατάξεων που προβλέπονται στα πρωτόκολλα αριθ. 2 και 5 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, («η συμφωνία σύνδεσης»), με βάση κατάλογο 36 επιμέρους δασμολογικών διακρίσεων (34 διακρίσεις για γεωργικά προϊόντα και δύο διακρίσεις για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα).
Following the submission by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) of a formal request to revise the schedule for dismantling the tariffs for agricultural products and processed agricultural products at the fifth session of the Association Council held on 15 June 2010 and following six consultation sessions, on 11 July 2011 the Parties agreed on new provisions to modify the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Association Agreement’) based on a list of 36 tariff subheadings (34 subheadings for agricultural products and two subheadings for processed agricultural products).
Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει ότι το μέρος το οποίο τροποποιεί τους προβλεπόμενους στα παραρτήματα όρους της εν λόγω συμφωνίας, πρέπει να αποζημιώσει το έτερο μέρος με παρεμφερές πλεονέκτημα.
In accordance with Article 16 of the Association Agreement, the Party that modifies the arrangements laid down in that Agreement is to provide the other Party with compensation with equivalent effect.
Το υπόμνημα της Αλγερίας τον Ιούνιο του 2010 προέβλεπε την κατάργηση 34 προτιμησιακών δασμολογικών διακρίσεων για την Ένωση όσον αφορά γεωργικά προϊόντα και δύο διακρίσεων όσον αφορά μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
The Algerian memorandum of June 2010 envisaged the elimination of preferential tariffs for the Union for 34 tariff subheadings for agricultural products and of two subheadings for processed agricultural products.
Οι τροποποιήσεις στους δασμολογικούς όρους όπως αναφέρονται στα πρωτόκολλα αριθ. 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης εφαρμόστηκαν μονομερώς από την Αλγερία από την 1η Ιανουαρίου 2011 και επανεξετάστηκαν κατόπιν ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών.
Details of these changes are set out in this Annex.
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται από την Αλγερία από την 1η Οκτωβρίου 2012.
The preferential tariffs initially established in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement shall apply to the remaining products referred to in Article 14(2) of that Agreement.
Οι προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην Ένωση στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα καταργήθηκαν από την Αλγερία την 1η Οκτωβρίου 2012:
The modifications to the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement were unilaterally applied by Algeria from 1 January 2011 and were then revised following the consultations between the Parties.
Ονοματολογία Αλγερίας
Algeria has applied the following provisions since 1 October 2012.
Περιγραφή
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Εφαρμοζόμενοι δασμοί (%)
Algerian nomenclature
Μείωση τελωνειακών δασμών (%)
Description
Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις (σε τόνους)
Applied tariff (%)
Κωδικός Ένωσης
Reduction in customs duties (%)
Νεοσσοί μίας ημέρας «κρεατοπαραγωγής»
Preferential tariff quotas (tonnes)
Νεοσσοί μίας ημέρας «ωοτοκίας»
Union code
Νεοσσοί μίας ημέρας «αναπαραγωγής – κρεατοπαραγωγής»
Day-old broiler chicks
Νεοσσοί μίας ημέρας «αναπαραγωγής-ωοτοκίας»
Day-old layer chicks
Μπιζέλια
Day-old breeding, broiler chicks
Ρεβίθια (garbanzos)
Day-old breeding, layer chicks
Φασόλια των ειδών mungo hepper radiata
Peas
Φασόλια «μικρά κόκκινα»
Chickpeas
Φασόλια κοινά
Mungo, Hepper or radiata beans
Άλλα φασόλια
Small red beans
Φακές
Kidney beans
Κουκιά
Other beans
Άλλα λαχανικά λοβοφόρα
Lentils
Πορτοκάλια:
Broad beans
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)· Κλημεντίνες (clementines), wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Other leguminous vegetables
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ
Oranges
Λεμόνια (citrus limon, citrus limonum) και γλυκολέμονα (citrus aurantifolia, citrus latifolia)
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Λοιπά εσπεριδοειδή
Grapefruit, including pomelos
Νιφάδες, κόκκοι και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) από πατάτες
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Βύνη μη φρυγμένη (ακαβούρδιστη)
Other citrus fruit
Άμυλα καλαμποκιού
Flakes, granules and pellets of potatoes
Μπιζέλια (Pisum sativum), παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 20.06.
Malt, not roasted
Σπαράγγια
Maize starch
Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών
Peas (Pisum Sativum), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
Μη ομογενοποιημένα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα των εσπεριδοειδών
Asparagus
Οι δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγήθηκαν στην Ένωση στο πρωτόκολλο αριθ. 5, παράρτημα 2 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τα ακόλουθα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, καταργήθηκαν από την Αλγερία την 1η Οκτωβρίου 2012:
Other vegetables and mixtures of vegetables
Παγωτό και άλλα είδη βρώσιμου πάγου
Non-homogenised preparations, of other than citrus fruit
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
The preferential quotas granted to the Union in Annex 2 to Protocol No 5 to the Association Agreement in relation to the following processed agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Οι προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην Ένωση στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα αντικαταστάθηκαν από την Αλγερία με τις ακόλουθες διατάξεις, την 1η Οκτωβρίου 2012:
Ice cream and other edible ice
Βοοειδή ζωντανά αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Dextrins and other modified starches
Σιτάρι σκληρό, άλλο από αυτό που προορίζεται για σπορά
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were replaced by Algeria on 1 October 2012 as follows:
Οι προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην Ένωση στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα αποκαταστάθηκαν από την Αλγερία στο σύνολό τους την 1η Οκτωβρίου 2012:
Live bovine animals: pure-bred breeding animals
Γαλακτοπαραγωγές αγελάδες
Durum wheat, other than for sowing
Έγκυοι δαμαλίδες και δαμαλίδες που έχουν μόλις γεννήσει
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the agricultural products below were re-established in their entirety by Algeria on 1 October 2012:
Άλλα
Dairy cows
Άλλα τυριά με μαλακή, άψητη μάζα ή συμπιεσμένη, ψημένη ή ημιψημένη
Heifers in calf and female calves
(πλην της 90.01)
Other
Άλλα τυριά (ιταλικού τύπου και gouda)
Other soft uncooked cheeses, and other pressed cheeses, half- or fully cooked
Κριθάρι, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
(except 90.01)
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης
Other cheeses (of Italian and Gouda style)
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, εκτός από την ακατέργαστη, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Barley, other than for sowing
Ύστερα από έξι συνεδριάσεις (μεταξύ Σεπτεμβρίου 2010 και Ιουλίου 2011) που κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφή πρακτικών στις 11 Ιουλίου 2011, τα μέρη συμφώνησαν στην κατάργηση 25 προτιμησιακών διακρίσεων για γεωργικά προϊόντα στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας σύνδεσης και δύο διακρίσεων για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα στο πρωτόκολλο αριθ. 5 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τις εξαγωγές της Ένωσης προς την Αλγερία και στην αποζημίωση της Ένωσης με παρεμφερές πλεονέκτημα σε ό, τι αφορά την απώλεια τελωνειακών δασμών για τους ενωσιακούς επιχειρηματίες, μέσω της αύξησης δύο υφιστάμενων γεωργικών προτιμησιακών δασμολογικών διακρίσεων όσον αφορά: τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής και τον μαλακό σίτο, εκτός εκείνου που προορίζεται για σπορά.
Margarine, excluding liquid margarine
Απόφαση αριθ. 1/2018 του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης
Decision No 1/2018 of the Stabilisation and Association Council
όσον αφορά τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης [2019/83]
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement [2019/83]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου (η «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της συμφωνίας προβλέπει μεταβατική περίοδο μέγιστης διάρκειας δέκα ετών που υποδιαιρείται σε δύο διαδοχικά στάδια.
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of 10 years divided into two successive stages.
Το πρώτο στάδιο άρχισε την 1η Απριλίου 2004, που ήταν η ημερομηνία της θέσης σε ισχύ της συμφωνίας.
The first stage began on 1 April 2004, which was the date of entry into force of the Agreement.
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει επιπλέον ότι, το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης αξιολογεί την πραγματοποιηθείσα πρόοδο και αποφασίζει για τη μετάβαση στη δεύτερη φάση και τη διάρκειά της, καθώς και για ενδεχόμενες αλλαγές του περιεχομένου των διατάξεων που διέπουν το δεύτερο στάδιο.
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Τα μέρη είναι αποφασισμένα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που συνδέονται με τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της σύνδεσης.
The Parties are determined to comply with the obligations related to the transition to the second stage of the Association.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θέσπισε τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της εκπλήρωσης όλων των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο,
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Has ADOPTED THIS DECISION:
Η μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3 της συμφωνίας τίθεται σε ισχύ.
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
ΕΕ L 84 της 20.3.2004, σ. 13.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
Απόφαση αριθ. 1/2018 της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας
Decision No 1/2018 of the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
της 21ης Νοεμβρίου 2018
of 21 November 2018
για την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου I της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [2019/101]
replacing Protocol I to the EU-Ukraine Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2019/101]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 2,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 26(2) thereof,
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο I της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Το άρθρο 26 παράγραφος 2 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, («η συμφωνία»), παραπέμπει στο πρωτόκολλο I της συμφωνίας («πρωτόκολλο I») όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής.
Article 26(2) of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2017.
The Agreement entered into force on 1 September 2017.
Το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου I προβλέπει ότι η υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 83 του κεφαλαίου 5 του Τίτλου IV της συμφωνίας μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου και να αντικαταστήσει τους κανόνες καταγωγής που παρατίθενται σε αυτό.
Article 39 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee established under Article 83 of Chapter 5 of Title IV of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol and replace the rules of origin set out in that Protocol.
Η περιφερειακή σύμβαση για τους πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής («η σύμβαση») έχει στόχο να αντικαταστήσει τα πρωτόκολλα για τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στις χώρες της πανευρωμεσογειακής ζώνης με ενιαία νομική πράξη.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force in the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Άρθρο 1
The European Union deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012.
Το πρωτόκολλο I της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Ukraine deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 19 December 2017.
Άρθρο 2
As a consequence, in application of Article 10(2) and (3) thereof, the Convention entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ουκρανίας.
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol which refers to the Convention,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Article 1
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2018.
Article 2
Για την υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union and in the Official Bulletin of Ukraine.
Γραμματείς
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ΕΕ L 161 της 29.5.2014, σ. 3.
It shall apply from 1 January 2019.
ΕΕ L 54 της 26.2.2013, σ. 4.
Done at Brussels, 21 November 2018.
Απόφαση αριθ. 1/2017 της μεικτής επιτροπής της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, της 16ης Μαΐου 2017, όσον αφορά το αίτημα της Ουκρανίας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής [2017/1367] (ΕΕ L 191 της 22.7.2017, σ. 11).
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ I
Secretaries
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΈΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Εφαρμοστέοι κανόνες καταγωγής
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται το προσάρτημα I και οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής («η σύμβαση»).
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of 16 May 2017 as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367] (OJ L 191, 22.7.2017, p. 11).
Όλες οι παραπομπές στη «συναφή συμφωνία» στο προσάρτημα I και στις σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα συμφωνία.
ANNEX
Επίλυση διαφορών
PROTOCOL I
Όταν ανακύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 32 του προσαρτήματος I της σύμβασης, οι οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια του εν λόγω ελέγχου, υποβάλλονται στην υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας.
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Οι διατάξεις σχετικά με τον μηχανισμό επίλυσης διαφορών του κεφαλαίου 14 (Επίλυση διαφορών) του τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται.
Applicable rules of origin
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) shall apply.
Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as referring to this Agreement.
Η υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να αποφασίζει την τροποποίηση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
Dispute settlement
Άρθρο 4
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Αποχώρηση από τη σύμβαση
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Εάν είτε η Ευρωπαϊκή Ένωση είτε η Ουκρανία γνωστοποιήσει γραπτώς στον θεματοφύλακα της σύμβασης την πρόθεσή της να αποχωρήσει από τη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 9 της σύμβασης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ουκρανία αρχίζουν αμέσως διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Μέχρι την έναρξη ισχύος των εν λόγω κανόνων καταγωγής που προέκυψαν από τις νέες διαπραγματεύσεις, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, ενδεχομένως, οι συναφείς διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης που εφαρμόζονταν τη στιγμή της αποχώρησης, εξακολουθούν να διέπουν την παρούσα συμφωνία.
Amendments to the Protocol